Peymana Nû (Încîl)
BI KURDÎ (Zaravayê Kurmancî) .XUGtVFK .XUPDQGVFKt 'tDOHNW +€Q GtNDUtQ Gt GHUKHTr ZHUJHUr GH ItNU € UDPDQrQ [ZH Mt PH UH EtQtYvVtQ ‹ +RIIQXQJ XQG /HEHQ H 9 .RPHOD +rYv € -t\DQr 3RVWIDFK kj km rl mmokm %tHOHIHOG *HUPDQ\ ( 0DtO ,QFtONXUG#ZHE GH ZZZ +RIIQXQJ /HEHQ tQIR &/9 &KUtVWOtFKH /tWHUDWXU 9HUEUHtWXQJ H 9 5DYHQVEHUJHU %OHtFKH p mmpns %tHOHIHOG *HUPDQ\ ZZZ FOY GH dDS 'UXFN +H]vUDQ ljkp -XQt ljkp lopjll ,6%1 sqr m rppss jll q
Naverok 3rúJRWtQD ERQD oDSD oDUHPvQ
7
0t]JvQt\D ÌVD 0HVvK Ot JRU 0HWD
9
0t]JvQt\D ÌVD 0HVvK Ot JRU 0DUTRV
70
0t]JvQt\D ÌVD 0HVvK Ot JRU /€TD
107
0t]JvQt\D ÌVD 0HVvK Ot JRU <€KHQD
171
.DUrQ ùDJtUWDQ
217
1DPH\D 3DZORV \D Mt 5RPt\DQ UH
278
1DPH\D 3DZORV \D \HNHPvQ Mt .RUvQWt\DQ UH
305
1DPH\D 3DZORV \D GXZHPvQ Mt .RUvQWt\DQ UH
331
1DPH\D 3DZORV \D Mt *DODWt\DQ UH
349
1DPH\D 3DZORV \D Mt (IHVt\DQ UH
359
1DPH\D 3DZORV \D Mt )vOvSt\DQ UH
369
1DPH\D 3DZORV \D Mt .RORVt\DQ UH
376
1DPH\D 3DZORV \D \HNHPvQ Mt 6HODQvNt\DQ UH
383
1DPH\D 3DZORV \D GXZHPvQ Mt 6HODQvNt\DQ UH
389
1DPH\D 3DZORV \D \HNHPvQ Mt 7vPRWr\RV UH
393
1DPH\D 3DZORV \D GXZHPvQ Mt 7vPRWr\RV UH
401
1DPH\D 3DZORV \D Mt 7vW€V UH
407
1DPH\D 3DZORV \D Mt )vOrPRQ UH
411
1DPH\D Mt ÌEUDQt\DQ UH
413
1DPH\D $T€S
433
1DPH\D 3rWU€V \D \HNHPvQ
441
1DPH\D 3rWU€V \D GXZHPvQ
449
1DPH\D <€KHQD \D \HNHPvQ
454
1DPH\D <€KHQD \D GXZHPvQ
462
1DPH\D <€KHQD \D VrZHPvQ
464
1DPH\D &tK€GD
466
3H\[DPD <€KHQD
469
5DVWHND PHQDQ
499
)HUKHQJRN
505
.D NHQJv Gr VHUv Ot NX ErWH GD\vQ
519
7
Pêşgotina bona çapa çaremîn :HUJHUD .tWrED 3vUR] ERQD PH ZHUJHUYDQDQ PvQD [HZQHNr G€U € ErGHUIHW E€ -t EHU KHU ot TDV HP Ot 0H]UDERWDQ € Gt QDYD oDQGD StUUROv GH Mt\vEtQ GvVD Mv oDQGD 0HVvKv G€Uv PH E€ ]tPDQr PH\v ]tNPDNv THGH[H E€ PH WvS € HOIDEH JHOHNv Et GHUHQJv QDVNtUvE€Q € TDVv NX PH Mt GHYr GD\tNrQ [ZH EtKvVWtE€Q HP Sr YH KvQ E€E€Q *HOHN DVWHQJt\rQ PH NrPDVt\rQ PH € WtUVrQ PH KHE€Q 7tUVD PH \D KHUv PH]tQ GtMZDUt\D Et ]tPDQHNv ]HODO € Et DZD\HNv UDVW ZHUJHUDQGtQ E€ 3tUVJtUrND PH \D PH]tQ Mv Mt KrOD DERUt\r E€ -t EHU ZHNv NX PH Gt KHU GX oDSrQ GtQ GH Mv JRWtQ QH VD]v QH SDUWv QH RUJDQv]DV\RQ € QH Mv GHZOHWHNv StúWJtUt\r GtGD [HEDWD PH 7HQr Et DOvNDUt\D ;ZHGDQr 'tORYDQ € GtOQt]Pt\D EDZHUPHQGDQ HY [HEDW Et VDODQ H GtGRPH € GtJtKrMH JHOr PH\v KtVWX[ZDU ÌURM HP Ot GHUEDVt\D [HEDWrQ [ZH GtQrUtQ € VSDVv € SHVQDKt\r Mt 0HVvK ÌVD UH GtNtQ -t EHU NX Gt QDYD KHPv ErGHUIHWt\DQ GH [HEDWD PH \D ZHUJHUr JtKDúW DVWD KHUv EtOtQG 0H TDVv StUW€N[DQH\HNr GDJtUH StUW€N € UvVDOHWDQ ZHUJHUDQGtQ -t 3H\PDQD 1€ KHWD =HE€U 5€W 4HVvGH\rQ ;ZHGDQv € .tWrED 3vUR] Et GHKDQ StUW€N GXFDU GXFDU KDWtQ ZHúDQGtQ /t oDU DOt\r GtQr Yr [HEDWD PH GHQJ GD JtKDúW GHVWr JHOr PH Mt ÌUDQ WD 6ZrGr Mt )UDQVr WD .DQDGD EDONtúDQG € KDWH [ZHVWtQ € [ZHQGtQ dDSD \HNHPvQ Gt VDOD ljjn¶DQ GH Ot *HUPHQvVWDQr Mt DOt\r :HúDQ[DQD *%9 *XWH %RWVFKDIW 9HUODJ dDSD GXZHPvQ Gt VDOD ljjq¶DQ GH Ot 7tUNt\r Mt DOt\r :HúDQ[DQD 3tUW€NrQ %HUYH 5DVWHTvQt\r *HUoH÷H 'R÷UX .tWDSODUÕ <D\ÕQHYt YH Et GHK KH]DUDQ KDWtQ oDSNtUtQ dDSD 6rZHPvQ Mt DOt\r .RPHOD +rYv € -t\DQr € *%9 *XWH %RWVFKDIW 9HUODJ YH Ot %HODU€Vr KDWH FDSNtUtQ -t URMD NX PH GHVW Et [HEDWD ZHUJHUr NtUtQ KHWD vURMr KHU WtP Mt DOt\r ]tPrQ PH NRQWUROHN Er VHNtQ Ot VHU ZHUJHUr GDQH PHúDQGtQ € Mt EHU NX ]tPDQ WtúWHNv ]tQGt\H MvQGDU H € JHú GtEH PH Mv ]tPDQr ZHUJHUD [ZH WtP € WtP Ot JRUD Q€E€Q € JHúE€QrQ =tPDQr .XUGv Q€NtUtQ € Srú YH EtUtQ
8
ÌURM HY oDSD oDUHPvQ Gt GHVWr ZH GD QH %t UDVWv oDSD \HNHPvQ ERQD PH [HZQHN E€ Or HY oDSD oDUHPvQ Et [ZH Mv Q€ZD]H \H Mt Q€ZD]H\rQ P€Ft]HWrQ ;HODVNHUr PH\v =tQGv ÌVD 0HVvK QXZD]H\HN KHUv EtOtQG H :v Et [ZH StúWv ljjj VDOv Ur GD € 0t]JvQv € [HODVt\D UDVWHTvQ Et GHVW€UD Zv Gt ]tPDQr GD\tND PH GD YHJHUt\D D[D SvUR] \D 0H]RSRWDP\D\r %tOD SHVQDKv KHU WtP Mt QDYr :v UH EH ÌVD 0HVvK ZXVD JRW ³+HP€ UD\HGDUt\D H]PDQ € HUGr Mt PtQ UH KDWt\H GD\vQ 1tKD K€Q KHUtQ KHP€ QHWHZH\DQ EtNtQ úDJtUW € ZDQ Et QDYr %DY € /DZ € 5XKr 3vUR] YH YDIWv] EtNtQ € Et JtUWtQD KHP€ WtúWrQ NX PtQ Mt ZH UH HPtU NtUtQH KvQv ZDQ EtNtQ Ó D YD\ H] KHP€\D URMDQ KHWD GDZt\D GtQr Et ZH UH PH ´ ÌQFvO 0HWD lr kr lj %HOr Gt KHU Vr oDSrQ SrúvQ GH Et GHK KH]DUDQ StUW€N KDWtQ oDSNtUtQ EHODYNtUtQ € [ZHQGtQ +tP Q€E€QrQ ]tPrQ KtP Mv GD[ZD]t\D JHOr PH oDSD oDUHPvQ Mv PvQD EDUHNv GDQv VHU PtOrQ PH € DYDNtUtQD Yr SH\ZtUr GD Srút\D PH« (P EDZHU tQ NX Et SrúYHo€QD [HEDWr Gr DútWt\D ;ZHGDQr PH Ot VHU D[D ZHODWr PH \D Et [ZvQ € MDQ € rúDQ YH KDWt\H úXúWtQ Gr Et DZD\HNv UDVWHTvQv EtFvK EtEH € TDP EtGH %tOD ;HODVNHUr PH ÌVD 0HVvK € ;ZHGD\r %tUDKvP ÌVKDT € $T€S DúWv KH]NtUtQ € [HODVt\D UDVWHTvQ EtNH SDUD JHOr PH Mv %tOD KHU WtP URQDKt\D ;HODVNHUr PH ÌVD 0HVvK Ot D[D ZHODWr PH EtEtUtTH € URQDKt\r EtGH GRU € EHUD HUGHQvJDUr« $PvQ
9
Mizgîniya Îsa Mesîh1 li gor Meta Mesîhê Xwedê: Serwer, Hikumdar Pêşgotin (Y EHúD EtUUD 1€oH\D .rI[ZHúNtUtQr \D NX Mt 0HWD UH KDWt\H SH\[DP NtUtQr \H ÌVD Gt GHPD [t]PHWD [ZH \v U€\r HUGr GH EDQJv GRQ]GHK úDJtUWrQ [ZH NtU 'HPD 0HWD QDYr GRQ]GHK úDJtUWrQ Zv GtGH kj m [ZH Mv Et QDYr ³0HWD\r [HUFD EDFr GtGH KHY´ GtGH QDVvQ 0HWD &tK€\HNv Ot VHU KtVDEr 5RPt\DQ [HUFr GtGD KHY E€ 't H\Qv GHPr GH Et QDYr ³/rZt\r /DZr $OIrRV´ Mv Wr QDVvQ 0DUT l kq 'HPD ÌVD ERQD NX úDJtUWt\r Mr UH EtNH EDQJv 0HWD NtU Zv Mv KHP€ NDUrQ [ZH EHUGD € Ot Sr\ ÌVD o€ /€T o lq lr 0HWD HQGDPr ovQHN €VD E€ NX WX JHO Mt Zr ovQr KH] QHGtNtU /r EHOr Ot Sr\ EDQJD ÌVD o€ € Ur\HNv GtQ Mt [ZH UH EtMDUW ;ZDUtQHN Et UHZQDTv GD € ÌVD\r NX Mt Zv UH JRWtE€ ³Ot Sr\ PtQ ZHUH´ Mv EDQJv Yr úDKt\D NtU /€T o ls 7r ]DQvQ NX HY QtYvVD Gt QDYD VHGVDOD \HNHPvQ GH Ot $QWDT\D\r KDWt\H QtYvVDQGtQ € Mt EDZHUNtUrQ SrúvQ UH E€\H oDYNDQt\HN PH]tQ ÌVD\r NX 0HWD Mt PtURYDQ UH QDVvQ GD\H 0HVvKr ;ZHGr \H 4tUDOr NX Gr ZHUH \H l l lk o ll kk lo mn lq kk mq nl ÌVD KH\úW FDUv Et QDYr /DZr 'DZtG Wr GDQDVvQ (Z ;XODPr ;ZHGr \r NX ÌúD\D SH\[DPEHU TDOD Zv NtUt\H kl kr NHVr NX QH[ZHúv € GHUGrQ PtURYDQ Ot [ZH EDU NtUt\H \v r kq ÌVD PDQH\HNr Q€ GD ]DJRQrQ UXKDQv \rQ NX ;ZHGr Gt 3H\PDQD .HYtQ GH GD\H [X\D NtUtQ o lk ln lq mj mm mq *tUrGDQD GHU€Qv \D NX QH Et WvSrQ KHUIrQ =DJRQr JtUrGDQD Et UXKr =DJRQr JHOOHNDQ Ot EHU Zv 1vMDGD ROr \D Et útNOv Et Zr YH JtUrGD\v \H ZtQGDNtUtQD ÌVD Mt [ZH NtUtQ DUPDQFD EtQJHKvQ <D GDZvQ Mv Gt Yr DUPDQFD [ZH GH Et VHU NHWtQ 'r Yv NDUr QvMDGD NX Et útNOv Et =DJRQr YH JtUrGD\v QH Et Yv DZD\v EtoH GDZt\r 6HUZHUt\D ;ZHGr Gr Mt ZDQ Er VWDQGtQ € Mt NHVrQ EHUrQ THQF GtGtQ UH Er GD\vQ lk nm 1 Încîla Îsa Mesîh.
Meta 1
10
0HWD\r 1tYvVNDU E€\HUrQ NX QtYvVDQGt\H GtGH [X\DNtUtQ NX Mt DOt\r SH\[DPEHUrQ 3H\PDQD .HYtQ YH Et HúNHUHWv KDWt\H úvURYH NtUtQ %t JRWtQD ³%t Yv DZD\v JRWtQD 3H\[DPEHUWt\r KDWH FvK´ Mv Yr UHZúr GtGH EHU oDYDQ klm &DUDQ JRWtQrQ SH\[DPEHUrQ 3H\PDQD .HYtQ GtErMH € YDQD oDZD KHY WHPDP GtNtQ GtGH EHU oDYDQ 't Yr QtYvVr GH JRWtQD ³6HUZHUt\D (]PDQDQ´ mj FDUDQ Wr JRWtQ :HNv GtQ 0HWD EvVW FDUDQ TDOD P€Fv]HWrQ ÌVD GtNH 3rQF D[DIWtQrQ ÌVD \rQ GtUrM Mv Gt Yr QtYvVD GH FvK GtJtUH 9DQD Et YDQ VHUQtYvVDQ YH WrQ Ur] NtUtQ k 6HUHWD\rQ NHYQHúRSD VtSv \D Et GtO[ZHút\r GHVW Sr GtNH o k q lq l 5DVWt\rQ NX EHUv GHVWSrND [t]PHWr ÌVD Mt úDJtUWrQ [ZH UH GtGH [X\D NtUtQ kj k nl m dvURNrQ ZHNRNv \rQ Gt GHUKHTr 6HUZHUt\D ;ZHGr GH QH km k ol n 7rNtOt\rQ THQF \rQ PtURY € FtYDNDQ kq k mo o *RWtQrQ ÌVD\r Et GXU€Wt\r YH GtSHNH € Gt GHUEDUr KDWtQD Zv \v GXZHPvQ GH QH lm k lo mp (Z GD[X\DQvNtUtQD Gt GHUKHTr Yr EDEHWD GDZvQ GH \D Mt SH\[DPEHUrQ 3H\PDQD .HYtQ YH KDWtQH JtUWtQ KHUv EDONrú H ln mj (Y KHU SrQF D[DIWtQ € TDOD ZDQ WrQ NtUtQ Mv Et YDQ JRWtQDQ YH GtTHGtQ ³'HPD ÌVD GDZt\D YDQ JRWtQDQ DQv«´ q lr kk k km om ks k lp k (Y KvQNDUt\rQ ÌVD Gt GRPt\D GHPDQ GH E€\H VHUHWD Mt\DQr € NHYQHúRSD UDVWt\D &tYDND EDZHUNtUDQ
Bûyîna Îsa Mesîh û dema zarokantiya wî
GD € EtUD\rQ Zv E€ m &tK€GD EDYr 3rUH] € =HUDK \rQ NX Mt 7DPDUD YH ZHOtGvQH E€ 3rUH] EDYr +HVNîjada Îsa Mesîh 1-17 U€Q E€ +HVU€Q EDYr $UDP E€ n Lûq 3,23-38; K.Şa 13,23 $UDP EDYr $PvQDGDE E€ $Pv(Y NtWrED QvMDGD ÌVD 0HVvKr QDGDE EDYr 1DKúRQ E€ 1DKúRQ ODZr 'DZtGr ODZr %tUDKvP H EDYr 6HOPDQ E€ o 6HOPDQ EDYr l %tUDKvP EDYr ÌVKDT E€ ÌVKDT %RD]r NX Mt 5HKDE YH ZHOtGt\H EDYr $T€S E€ $T€S EDYr &tK€- E€ %RD] EDYr 2ErGr NX Mt 5€W
k
Meta 1
11
YH ZHOtGt\H E€ 2ErG EDYr ÌúD\ E€ p € ÌúD\ EDYr TtUDO 'DZtG E€ 4tUDO 'DZtG EDYr 6tOrPDQr NX Mt MtQD ÓUt\D \H E€ q 6tOrPDQ EDYr 5HKRERDP E€ 5HKRERDP EDYr $Yt\D E€ $Yt\D EDYr $VD E€ r $VD EDYr <RúDIDW E€ <RúDIDW EDYr <RUHP E€ <RUHP EDYr Ó]t\D E€ s Ó]t\D EDYr <RWDP E€ <RWDP EDYr $KD] E€ $KD] EDYr +v]Nt\D E€ kj +v]Nt\D EDYr 0DQDúúH E€ 0DQDúúH EDYr $PRQ E€ $PRQ EDYr <Rút\D E€ kk € <Rút\D EDYr <r[RQ\D € EtUD\rQ Zv \rQ NX Gt GHPD VtUJ€QE€QD %DEvOr GH ZHOtGvQH E€ kl <r[RQ\D EDYr ùDOWt\HOr NX StúWv VtUJ€QE€QD %DEvOr ZHOtGt\H E€ ùDOWt\HO EDYr =HU€EDEHO E€ km =HU€EDEHO EDYr $Et\€G E€ $Et\€G EDYr ÇO\DTvP E€ ÇO\DTvP EDYr $]RU E€ kn $]RU EDYr 6DGRT E€ € 6DGRT EDYr $[vQ E€ $[vQ EDYr ÇOt\€G E€ ko ÇOt\€G EDYr ÇOD]DU E€ ÇOD]DU EDYr 0HWDQ E€ 0HWDQ EDYr $T€S E€ kp $T€S EDYr ÓVtYr PrUr 0HU\HPr E€ Mt 0HU\HPr Mv ÌVD\r NX Et QDYr 0HVvK YH WrWH EtQDYNtUtQ ZHOtGv kq %t Yv DZD\v QtIúH\rQ Mt %tUDKvP KHWD 'DZtG tQ oDUGHK QtIúH QH Mt 'DZtG KHWD VtUJ€QE€QD %DEvOr oDUGHK QtIúH QH € Mt VtUJ€QE€QD %DEvOr KHWD 0HVvK oDUGHK QtIúH QH
Bûyîna Îsa Mesîh Îşa 7,14; Lûq 1,26-38; 2,1-21 kr
%€\vQD ÌVD 0HVvK Mv €VD E€ 't\D Zv 0HU\HP GHVWJtUWt\D ÓVtY E€ Or EHOr EHUv NX Et Zr UH Et]HZtFH KDWH IrKP NtUtQ NX HZ Mt 5XKr 3vUR] YH GXFDQv E€\H ks /r EHOr GHVWJtUWt\r Zr ÓVtY PtURYHNv VDOtK E€ € QH[ZHVW Zr U€UHú EtNH € ItNtUv NX Gt]vND Zr EHUGH lj /r EHOr oD[r NX HZ YDQD GtItNtUv D YD\ PtO\DNHWHNv ;XGDQ Gt [HZQr GH Mt Zv UH [X\D E€ € JRW <D ÓVtYr ODZr 'DZtG PHWtUVH 0HU\HPr Mt [ZH UH MtQ EtVWvQH Mt EHU \r NX Gt PDO]DURND Zr GH orE€\H Mt 5XKr 3vUR] H lk (Z r ODZHNv EvQH € GtYr WX QDYr ÌVD Or EtNH Mt EHU NX HZ r JHOr [ZH Mt JXQHKrQ ZDQ [HODV EtNH ll (Y KHP€ orE€Q NX HZ JRWtQD ;XGDQ Et QDYJvQt\D SH\[DPEHU ErWH FvK NX GtErMH lm $ YD\ Gr Tv] GXFDQ EH ODZHN Mt Zr EtEH € Gr QDYr Zv ÌPDQ€rO1 GH\QtQ HY Mv Wr ZHUJHUDQGtQ NX ;ZHGr Et PH UH \H ln *DYD ÓVtY Mt [HZr UDE€ Ot JRU HPUr PtO\DNHWr ;XGDQ NtU € MtQD [ZH DQv FHP [ZH lo Ó HZ Et Zr UH UDQHNHW KHWD NX ODZr Zr E€ € Zv QDYr ÌVD Ot ]DURN NtU
1 Îşaya 7:14
Meta 2
Stêrknasên ji rojhilatê tên
l
1tKD JDYD ÌVD Ot %H\WOHKHPD &tK€VWDQr Gt URMrQ TtUDOHWt\D +rURGrV GH ZHOtGv D YD\ VWrUNQDV Mt URMKtODWr KDWtQ 2UúHOvPr l û Et JRWtQD .D 4tUDOr &tK€GDQ \r NX E€\t\H Ot NX GHUr \H" -t EHU NX PH Ot URMKtODWr VWrUND Zv GvW € ERQD NX HP SHUtVWtQr Mt Zv UH EtNtQ KDWtQ m *DYD NX TtUDO +rURGrV Yr\D EtKvVW HZ OHUt]v € KHP€ 2UúHOvP Mv Sr UH n :v KHP€ VHURNrQ NDKvQDQ € DOtPrQ ]DJRQr1 \rQ JHO FtYDQG € Mt ZDQ StUVv .D GtYr 0HVvK Ot NX GHUr EtZHOtGH" o :DQ Mt Zv UH JRW /t %H\WOHKHPD &tK€VWDQr Mt EHU NX Et QDYJvQt\D SH\[DPEHU €VD KDWt\H QtYvVvQ p Ó WX \D %H\WOHKHPD Ot ZDUr &tK€VWDQr 7X Gt QDY VHURNrQ &tK€VWDQr GH WX FDUv QH \r NX KHUv Eto€N v Mt EHU NX VHURNr JHOr PtQ \r NX ÌVUDrOr EDMR Gr Mt WH YH GHUNHYH2 q :r GHPr +rURGrV Et Gt]vND EDQJv VWrUNQDVDQ NtU € ZH[Wr [X\DE€QD VWrUNr Mt ZDQ WDP KvQ E€ r € Zv ZDQ úDQG %H\WOHKHPr € Mt ZDQ UH JRW +HUtQ Et EDONrúv OrNROvQr Ot KHU WtúWrQ NX Gt GHUKHTr ]DURN GH QH EtNtQ GHPD NX K€Q Zv EtEvQtQ EtJKvQtQ PtQ NX H] Mv ErP € Mt Zv UH VHFGH EtNtP 1 Alimên ku kitêbên pîroz didin hev, şîrove dikin û bikar tînin. 2 Mîka 5:2
12 s
*DYD YDQD HY WtúW Mt TtUDO YH EtKvVWtQ o€Q € D YD\ HZ VWrUND NX Ot URMKtODWr GvWtE€Q Gt Srút\D ZDQ GH Gto€ KHWD VHU Zv FvKr NX ]DURN Or E€\t\H € VHNtQv kj *DYD NX ZDQ Mv HZ VWrUN GvWtQ Et GtOúD\t\HNH ]HKI PH]tQ GtOJHú E€Q kk Ó o€Q KXQGtU ]DURN WHYv Gt\D Zv 0HU\HPr GvWtQ /t EHU Zv NHWtQ VHU U€\r [ZH € Mt Zv UH VHFGH NtUtQ [t]QH\rQ [ZH YHNtUtQ ]rU Et[€U € U€Qr ErKQ[ZHú Et Gt\DUv GDQ Zv kl Ó Mt EHU NX Gt [HZQD [ZH GH ERQD YHQHJHUtQ FHP +rURGrV KDWtQ vND] NtUtQ Mt Ur\HN GtQ YH YHJHUt\DQ ZHODWr [ZH Reva ber bi Misirê km
*DYD NX VWrUNQDV Mt ZtU o€Q PtO\DNHWr ;XGDQ Gt [HZQr GH Mt ÓVtY UH [X\D E€ € JRW 5DEH ]DURN € Gt\D Zv EtJtUH € EtUHYH 0tVtUr € Ot ZtU EtPvQH KHWD NX H] Mt WH UH ErMtP Mt EHU NX +rURGrV Ot ]DURN GtJHUH NX Zv EtNXMH kn ÓVtY Mv UDE€ ]DURN € GD\tND Zv JtUW € Et úHY o€ 0tVtUr ko Ó KHWD PtUtQD +rURGrV HZ Ot ZtU PD 9r\D €VD E€ NX HZ JRWtQD ;XGDQ Et QDYJvQt\D SH\[DPEHU KDWtE€ JRWtQ ErWH FvK 0tQ Mt 0tVtUr EDQJv /DZr [ZH NtU3
3 Hoşeya 11:1
Meta 2.3
13
Qirkirina zarokan
SH\[DPEHUDQ KDWt\H JRWtQ ErWH *DYD +rURGrV GvW NX Mt DOt\r FvK \D NX GtErMH 'r Mt Zv UH \r VWrUNQDVDQ YH KDWt\H [DSDQGtQ 1tVUHWv EtErMtQ ]HKI KrUV E€ € Ot %H\WOHKHPr € Gt KXQGtUr KHP€ VvQRUrQ Zr GH Belavoka Yehyayê vaftîzkar Ot JRU GHPD NX THQF Mt VWrUNQD- Marq 1,1-8; Lûq 3,1-19; Yû 1,6-8; 15-34 VDQ YH KvQ E€\H KHP€ ]DURNrQ 't ZDQ URMDQ GH <HK\D\r ODZ \rQ GX VDOv € Mr Eto€NWtU tQ YDIWv]NDU Gt oROD &tK€VWDQr GD NXúWtQ kq %t Yv DZD\v HY JR- GH GHUNHW KROr € GHVW Et ZD]GDWtQD NX Et QDYJvQt\D <rUHP- QD JRWtQr NtU l € JRW 7REH Et\D SH\[DPEHU YH KDWtE€ JRWtQ NtQ2 Mt EHU NX 6HUZHUt\D (]PDKDWH FvK kr -t 5DPD\r YH GHQ- nan3 Qr]vN E€\H m (Y H \r NX JHN KDW EtKvVWtQ JtUv € úvQD JtUDQ ÌúD\D SH\[DPEHU TDOD Zv NtUtE€ 5DKrO Mt ERQD ]DURNrQ [ZH GtJtUv Mt ERQD Zv JRW € QD[ZD]H Er [HPUHYvQv NtUtQ Mt 'HQJHNv Mt oROr YH EtOtQG GtEH EHU NX rGv HZ WXQH QH1 5r\D ;XGDQ DPDGH EtNtQ FvKr NX GHUEDV EtEH VHUUDVW EtNtQ4 n Ji Misirê ve vegerîn Ó NtQFr Mt StUoD GHYr € Gt StúLûq 2,39-40 Wr GH TD\vúHNv oHUPv \rQ <HK\D ks *DYD +rURGrV PtU PtO\DNHWr KHE€Q € [ZDUtQD Zv NXOv € KtQJt;XGDQ Ot 0tVtUr Gt [HZQr GH Mt Yr EHMv E€ o :r GHPr JHO Mt 2UÓVtY UH [X\D E€ € JRW lj 5DEH úHOvPr € KHP€\D &tK€VWDQr € Mt ]DURN € Gt\D Zv EtJtUH € KHUH ZH- KHP€ DOt\rQ 8UGXQr YH GtKDWtQ ODWr ÌVUDrOr Mt EHU \rQ NX Ot NXú- FHP Zv p € Ot JXQHKrQ [ZH PXNtU WtQD ]DURN GtJHUt\DQ PtUtQ GtKDWtQ € Gt dHPr 8UGXQr GH Mt lk ÓVtY UDE€ ODZtN € Gt\D Zv JtUW DOt\r <HK\D YH GtKDWtQ YDIWv] Nt€ YHJHUt\D ZHODWr ÌVUDrOr ll /r UtQ q *DYD Zv GvW NX Mt )rUtVv5 û EHOr JDYD Zv EtKvVW NX $U[rOD\R 6DG€Tt\DQ Mv JHOOHN KDWtQH ERQD Ot úXQD EDYr [ZH +rURGrV Ot VHU NX YDIWv] EtQ Zv Mt ZDQ UH JRW &tK€VWDQr E€\H TtUDO WtUVt\D NX <D QvMDGD PDUDQ 0D Nv Mt ZH UH YHJHUH ZtU Ó Gt [HZQr GH KDWH JRW NX K€Q r Mt [H]DED Wr EtUHvND] NtUtQ HZ YHNtút\D KHUrPD YtQ" r 1tKD ]DGr NX Ot\DTr WREH&HOvOr lm Ó HZ o€Q EDMDUHNv NX NtUtQr \H EvQtQ s Ó €VD Gt GtOr Mt Zr UH GtErMtQ 1tVUHW (Y €VD E€ NX HZ JRWtQD Et QDYJvQt\D 2 Ji gunehên xwe vegerin! kp
m
1 Yêremya 31:15
3 Qiraletî, serwerî. 4 Îşaya 40:3 5 Di Cihûdan de firqekî olê ye.
Meta 3.4
[ZH GH QHItNtUtQ € QHErMtQ %tUDKvP EDSvUr PH \H -t EHU NX H] Mt ZH UH GtErMtP NX ;ZHGr GtNDUH Mt YDQ NHYtUDQ ]DURNDQ Mt %tUDKvP UH EtDItUvQH kj $ YD\ EtYtU Mt QtKD YH Ot VHU UHKr GDUDQ H +HU GDUD NX PrZH\r THQF QHGH Gr Er EtUvQ € Er DYrWtQv QDYD DJtU kk +HU ZHNv H] ZH Mt ER WREr Et DYr YH YDIWv] GtNtP Or EHOr HZ r NX Ot SH\ PtQ YH Wr Mt PtQ [XUWWtU H H] QH KrMDPH NX oDUt[rQ Zv UDKrMtP HZ r ZH Et 5XKr 3vUR] € Et DJtU YH YDIWv] EtNH kl 0HOrYD Zv Gt GHVWr Zv GH \H € HZ r ErQGHUD [ZH SDTtM EtNH € JHQtPr [ZH EHUKHY EtNH € EDYrMH HPEDUr Or EHOr ND\r Et DJtUNv THW QDWHIH YH EtúHZtWvQH Vaftîzbûna Îsa di Çemê Urdinê de Marq 1,9-11; Lûq 3,21-22; Yû 1,32-34 km
:r oD[r ÌVD Mt &HOvOr KDW dHPr 8UGXQr FHP <HK\D NX Mt DOt\r Zv YH Er YDIWv] NtUtQ kn /r EHOr <HK\D Et JRWtQD (] PRWDMtP NX Mt DOt\r WH YH ErPH YDIWv] NtUtQ PD WX Wr FHP PtQ" Gt[ZHVW NX EtNHYH Srút\D Zv ko /r EHOr ÌVD EHUVtY GD € Mt Zv UH JRW 1tKD EtKrOH Mt EHU NX GtYr HP KHP€\D UDVWt\r Et Yv DZD\v EvQtQ FvK :r GHPr <HK\D Zv EHUGD kp Ó ÌVD YDIWv] E€ KHPD Mt DYr GHUNHW € D YD\ H]PDQ YHE€Q € Zv GvW NX 5XKr ;ZHGr PvQD NHYRNHNr GDNHW € KDWH VHU Zv kq Û a
14
YD\ GHQJHNv Mt H]PDQDQ YH JRW /DZr PtQv [RúHZvVW HY H H] Mt Zv GtO[ZHú tP Ceribandina Îsa Marq 1,12-13; Lûq 4,1-13
n
:r JDYr 5XK EHUr ÌVD GD oROr NX Mt DOt\r ÌEOvV YH Er FHUtEDQGtQ l Ó StúWv NX Zv oHO URM € oHO úHYv URMv JtUW EtUov E€ m Wê JDYr \r NX GtFHUtEvQH1 Qr]vNv Zv E€ € Mr UH JRW *HU WX /DZr ;ZHGr EH ErMH EtOD YDQ NHYtUDQ EtEtQ QDQ n ÌVD Mv Or YHJHUDQG € JRW +DWt\H QtYvVDQGtQ NX 0tURY WHQr Et QDQ QDMv Or EHOr Et KHU JRWtQD NX Mt GHYr ;ZHGr GHUGtNHYH GtMv2 o 3túW UH ÌEOvV Zv EtU EDMDUr SvUR] GHU[tVW VHU T€OH\D 3HUHVWJHKr p û Mt Zv UH JRW *HU WX /DZr ;ZHGr EH GH [ZH Mt ZtU EDYrMH [ZDU Mt EHU NX KDWt\H QtYvVDQGtQ 'r HZ r Mt ER WH HPtU EtGH PtO\DNHWrQ [ZH € Gr HZ r WH Ot VHU GHVWr [ZH KtOJtUtQ3 NX WX OtQJr [ZH Ot NHYtUHNv QH[H q ÌVD Mt Zv UH JRW (Y Mv KDWt\H QtYvVDQGtQ 7X\r ;XGDQ ;ZHGD\r [ZH QHFHUtEvQH4 r 'vVD ÌEOvV HZ GHU[tVW VHU ot\D\HNv ]HKI EtOtQG € KHP€ TtUDOHWt\rQ GtQr € EHGHZt\D ZDQ QvúDQv Zv GD s € Mt Zv UH JRW *HU WX 1 2 3 4
Îblîs. (5.Mûsa 8:3) Zebûr 91:11-12 (5.Mûsa 6:16)
Meta 4
15
EtNHYv VHU U€\r [ZH € Mt PtQ UH SHUtVWtQr EtNH H] r YDQD KHP€\DQ EtGtP WH kj :r JDYr ÌVD Mt Zv UH JRW 9HNtúH1 ÌEOvV -t EHU NX KDWt\H QtYvVDQGtQ -t ;XGDQ ;ZHGD\r [ZH UH SHUtVWtQr EtNH € WHQr Mt Zv UH T€OtWt\r EtNH2 kk :r oD[r ÌEOvV GHY Mt Zv EHUGD € D YD\ PtO\DNHW KDWtQ € Mt Zv UH [t]PHW NtUtQ Îsa li Celîlê dest bi xizmetê dike Marq 1,14-15; Lûq 4,14-15 kl
*DYD ÌVD EtKvVW NX <HK\D KDWt\H JtUWtQ o€ DOt\r &HOvOr km Û Zv 1tVUHWr EHUGD KDW .HIHUQDKXPr EHU EHKUr Ot QDY VvQRUr =HE€O€Qr € 1DIWDOt\r VHNtQv kn GD NX HZ JRWtQD Et QDYJvQt\D ÌúD\D SH\[DPEHU YH KDWt\H JRWtQ EtOD ErWH FvK ko :HODWr =HE€O€Qr € ZHODWr 1DIWDOt\r Ot VHU Ur\D EHU Et EHKUr Zv DOt\r 8UGXQr &HOvOD QHWHZH\DQ kp (Z JHOr NX Gt QDY WDUt\r GH U€GtQH ZDQ URQDKt\HN PH]tQ GvW € \rQ NX Ot ZHODW Gt Vt\D PtUtQr GH U€GtQtQ URQDKt\HN Mt ZDQ UH GHUNHW3 kq :r oD[r ÌVD GHVW Et ZD]GDQr NtU € JRW -t JXQHKrQ [ZH YHJHUtQ Mt EHU NX 6HUZHUt\D (]PDQDQ Qr]vN E€\H 1 An jî: Ji min dûr biçe! 2 (5.Mûsa 6:13) 3 An jî: Ji wan re za. Îşaya 9:1-2
Îsa bangî her çar masîgiran dike Marq 1,16-20; Lûq 5,1-11; Yû 1,35-51 kr
Ó JDYD NX ÌVD Ot EHU THUD[D EHKUD &HOvOr GtJHUt\D Zv GX EtUD GvWtQ ùvP€Qr NX Mt Zv UH GtJRWtQ 3rWU€V € $QGUr\DVr EtUD\r Zv ZDQ WRU GtDYrWtQ EHKUr Mt EHU NX HZ PDVvJtU E€Q ks Ó ÌVD Mt ZDQ UH JRW /t SH\ PtQ ZHUtQ H] r ZH EtNtP QrovUYDQr PtURYDQ lj :DQ Mv KHPD WRUrQ [ZH Gt FvK GH KtúWtQ € Ot SH\ Zv o€Q lk *DYD HZ Mt Zr GHUr KtQHNv Srú YH o€ UDVWv GX EtUD\rQ GtQ Mv KDW $T€Sr =HEHGv € <€KHQD\r EtUD\r Zv ZDQ WHYv EDYrQ [ZH =HEHGv Gt ORWNr GH WRUrQ [ZH SvQH GtNtUtQ € Zv EDQJv ZDQ NtU ll Wan Mv KHPD ORWNr € EDYr [ZH Gt FvK GH KtúWtQ € Ot SH\ Zv o€Q Îsa hîn dike û nexweşan baş dike Lûq 6,17-19 lm
ÌVD Ot KHP€\D &HOvOr GtJHUt\D Gt NHQtúWrQ ZDQ GH KvQ GtNtU € 0t]JvQt\D 6HUZHUt\D (]PDQDQ ZD] GtGD ot MDQ € QH[ZHút\rQ Gt QDYD JHO GH KHE€Q EDú GtNtU ln Ó QDYr Zv Ot KHU GHUr 6€Ut\r EHODY E€ € ZDQ KHU F€UH PtURYrQ QH[ZHú GtDQvQ FHP Zv \rQ NX F€U Et F€U Gt rú € MDQr GH E€Q \rQ Ot FtQDQ NHWv € IrGDU € N€G € Zv ZDQ EDú NtU lo Ó DMDZH\rQ PH]tQ \rQ NX Mt &HOvOr € Mt 'rNDSROvVr € Mt 2UúHOvPr € Mt &tK€VWDQr € Mt Zv DOt\r 8UGXQr YH GtKDWtQ Ot SH\ Zv o€Q
Meta 5
16
*DYD ÌVD DMDZH\r GvW KtONtút- Xwê û ronahî \D ot\r € GHPD U€QtúW úDJtUWrQ Marq 9,50; Lûq 14,34-35 Zv KDWtQ FHP Zv l Ó Zv GHYr [ZH km ;Zr\D HUGr K€Q tQ /r EHOr JHU [Zr WDPD [ZH ZtQGD EtNH YHNtU KvQv ZDQ NtU € JRW Gr PtURY oDZD WDPD [Zr EtGH Dilgeşiya rasteqîn Zr" ÇGv Gr THQFt\D Zr Et WX WtúLûq 6,20-26 WHNv UH QrEH Mt EtOv NX EDYrMtQ m ;ZH]v Ot \rQ NX Gt UXK GH [t]DQ GHUYH € Gt EtQ OtQJrQ PtURYDQ GH tQ Mt EHU NX 6HUZHUt\D (]PDQDQ ErWH SHOt[DQGtQ kn 5RQDKt\D GtQr K€Q tQ %DMDUr \D ZDQ H n ;ZH]v Ot \rQ NX Gt úvQr GH QH Mt NX Ot VHUr ot\r \H QD\r YHúDUWtQ EHU NX HZ r ErQH [HPUHYvQ NtUtQ ko 0tURY otUD Mv YrQD[tQH € QD[H o ;ZH]v Ot \rQ NX QHIVEto€N tQ Mt EtQ ROoHNr Or Zr GDWvQH VHU UHI EHU NX HZ r HUGr Et PrUDVv EtVWv- € URQDKt\r GtGH KHP€\rQ NX Gt PDOr GH QH kp ÓVD Mv EtOD URQDKtQtQ p ;ZH]v Ot \rQ NX Mt UDVWt\r UH EtU- \D ZH Ot EHU PtURYDQ úHZOH EtGH ov € Wv E€QH Mt EHU NX HZ r ErQH NX EtOD HZ Mv [HEDWrQ ZH \rQ THQF EtEvQtQ € Mt %DYr ZH \v Ot WrU NtUtQ q ;ZH]v Ot \rQ NX GtOVR] tQ Mt EHU H]PDQD \H UH útNtU EtNtQ NX Gr Mt ZDQ UH GtOVR]v ErWH NtUtQ r ;ZH]v Ot \rQ NX GtOr ZDQ SDTtM Cîhanîna Zagona Ruhanî tQ Mt EHU NX HZ r ;ZHGr EtEvQtQ kq 1HErMtQ TH\ H] ERQD Mt KROr UDs ;ZH]v Ot \rQ NX DútWv[ZD] tQ Mt NtUtQD ]DJRQ DQ Mv SH\[DPEHUDQ EHU NX Gr Mt ZDQ UH ODZrQ ;ZHGr KDWtPH (] QHKDWtP NX EHWDO EtNtP Or H] KDWtP NX ZDQ KHP€ErWH JRWtQ kj ;ZH]v Ot \rQ NX Gt R[UD UDV- \DQ WHPDP EtNtP kr %t UDVWv H] Wt\r GH ]XOPr GtNtúvQtQ Mt EHU NX Mt ZH UH GtErMtP %HUv ZtQGDE€QD HUG € H]PDQ KHUIHN DQ Mv 6HUZHUt\D (]PDQDQ \D ZDQ H kk 'HPD PtURY Gt R[UD PtQ GH QtTWXNHN Eto€N Mt ]DJRQr ZtQJD]tQDQ Ot ZH EtNtQ € ]XOPr Ot GD QDEH KHWD NX KHP€ ErQH FvK ZH EtNtQ € Ot GtMv ZH Et GHUHZDQ ks -t EHU Yr \HNr Nv Mt YDQ HPtKHP€ F€UH\rQ [HUDEt\r EtEr- UDQ \HNv KHUv Eto€N [HUD EtNH € Et MtQ [ZH]v Ot ZH kl .rIr EtNtQ Zv DZD\v KvQv PtURYDQ EtNH Gr € EtNrIr EtFRútQ Mt EHU NX [HOD- Mt Zv NHVv UH Gt 6HUZHUt\D (]PDWD ZH Ot H]PDQDQ PH]tQ H Mt EHU QDQ GH \r KHUv Eto€N ErWH JRWtQ ZDQ Ot SH\[DPEHUrQ NX EHUv ZH Or EHOr Nv NX ZDQ EvQH FvK € KvQ EtNH Gt 6HUZHUt\D (]PDQDQ GH E€Q Mv €VD ]XOPr NtUtQ
o
Meta 5
17 lp
Gr Mt Zv UH \r PH]tQ ErWH JRWtQ lj (] Mt ZH UH GtErMtP NX JHU UDVWt\D ZH Mt UDVWt\D ]DJRQ]DQ € )rUtVt\DQ QH ]rGHWtU EH K€Q WX FDUv QtNDUtQ WrNHYtQ 6HUZHUt\D (]PDQDQ
YH QH\r DYrWtQ %t UDVWv H] Mt WH UH GtErMtP +HWD NX WX TXUtúr [ZH \v GDZvQ QHGH WX QtNDUv Mt ZtU GHUNHYv
Xerabkiriya hêrsê
Rom 7,2-3
Lûq 12,58-59; 1.Yû3,15
lq
Zinê meke Met 19,3-9; Marq 10,2-12; 1.Kor 7,10-16.39;
lk
:H EtKvVWt\H KDWt\H JRWtQ NX =tQr PHNH5 lr /r EHOr H] Mt ZH UH GtErMtP Nv Et GtOEtMvQr Ot MtQtNHNr EtQtKrUH Zv Gt GtOr [ZH GH rGv WHYv Zr ]tQr NtUt\H ls *HU oDYr WH \v UDVWr WH EHU YH V€FNtUtQr EtEH Zv GHU[vQH € Mt [ZH EDYrMH -t EHU NX Mt WH UH KvQ Mv orWtU H NX HQGDPHNv WH ZtQGD EtEH Or EHOr KHP€ EHGHQD WH QHNHYH GRMHKr mj Û JHU GHVWr WH \v UDVWr WH EHUEt V€F NtUtQr EtEH Zv MrNH € EDYrMH -t EHU NX Mt WH UH KvQ Mv orWtU H NX HQGDPHNv WH ZtQGD EtEH Or EHOr KHP€ EHGHQD WH QHNHYH GRMHKr mk (Y Mv KDWt\H JRWtQ .v MtQD [ZH EHUGH EtOD ND[H]D MtQEHUGDQr EtGH Zr6 ml /r EHOr H] Mt ZH UH GtErMtP .v NX [H\Qv VHGHPD ]tQr MtQD [ZH EHUGH HZ GtEH VHGHPD ]tQr NtUtQD Zr € Nv NX Et MtQD EHUGD\v UH Et]HZtFH ]tQr GtNH
:H EtKvVWt\H NX Mt NDOtNDQ UH KDWt\H JRWtQ 1HNXMH .v NX EtNXMH Gr GDUD]NtUtQr Ot [ZH KHT EtNH1 ll /r EHOr H] Mt ZH UH GtErMtP +HU NHVr NX Mt EtUD\r [ZH KrUV EtEH Gr EtEH PtVWHKDTr GDUD]NtUtQr Ó KHU NHVr NX Mt EtUD\r [ZH UH EtErMH 5DND 2 Gr EtEH PtVWHKDTr &tYDWD 1HWHZv Ó KHU NHVr NX EtErMH (KPHT Gr EtEH PtVWHKDTr DJtUr GRMHKr3 lm -t EHU Yr \HNr GHPD WX [HODWD [ZH Gt SrúNrúJHKr GH SrúNrú GtNv JHU Ot Zr GHUr ErWH EvUD WH NX GtOr EtUr WH Mt WH PD\H ln [HODWD [ZH Ot Zr GHUr Ot EHU SrúNrúJHKr EtKrOH € EHUr KHUH Et EtUD\r [ZH UH Ot KHY ZHUH € SDúr YHJHUH [HODWD [ZH SrúNrú EtNH lo 'HPD WX Et GR]GDUr [ZH UH KvQ Gt Ur GH Gtov GHVWr [ZH ]€ EtJUH € Et Zv UH Ot KHY ZHUH NX HZ WH QHGH GHVWr GDGJHU € GDGJHU Mv WH QHGH Qet sond nexwin GHVWr SDVEDQ4 € WX\r Et JtUWvJHKr Aqûp 5,12; Rom 12,17-19; Lûq 6,27-36 mm :H HY Mv EtKvVWt\H NX Mt NDOtNDQ UH KDWt\H JRWtQ %t GHUHZDQ VRQG 1 (2.Mûsa 20:13 û 5.Mûsa 5:17) 2 Gotinek heqaretê. 3 Cehenemê. 4 Gardiyan, pawan.
5 (2.Mûsa 20:14) 6 (5.Mûsa 24:3)
Meta 5.6
QH[ZH € WX\r VRQGrQ [ZH Mt ;XGDQ UH EtGH1 mn /r EHOr H] Mt ZH UH GtErMtP 4HW VRQGr QH[ZtQ QH Et H]PDQDQ Mt EHU NX HZ WH[WD ;ZHGr \H mo QH Et HUGr Mt EHU NX HZ SrOtND EtQ OtQJrQ Zv \H QH Mv Et 2UúHOvPr Mt EHU NX HZ EDMDUr 4tUDOr PH]tQ H mp Ó QH Mv Et VHUr [ZH VRQGr Et[ZH Mt EHU NX WX QtNDUv WrOHNv VHUv VtSv EtNv DQ UHú EtNv mq /r EtOD JRWtQD ZH (Ur ± HUr DQ Mv 1D ± QD EH -t Yr ]rGHWtU Mt \r [HUDE H
18
Ji neyarên xwe hez bikin Lûq 6,27-28; 32-36 nm
:H EtKvVWt\H NX KDWt\H JRWtQ -t FvUDQr [ZH KH] EtNH4 Mt GtMPtQr [ZH Mv EtNHUtKH nn /r EHOr H] Mt ZH UH GtErMtP -t QH\DUrQ [ZH KH] EtNtQ € Mt ERQD \rQ NX ]XOPr Ot ZH GtNtQ GXD EtNtQ no ÓVD NX K€Q EtEtQ ]DURNrQ %DYr [ZH \v H]PDQDQ -t EHU NX HZ URMD [ZH KtP Ot VHU THQFDQ KtP Mv Ot VHU [HUDEDQ UH KtOWvQH5 € EDUDQr KtP Ot VHU UDVWDQ YH KtP Mv Ot VHU oHZWDQ YH GtEDUvQH np *HU K€Q WHQr Mt KH]NtUt\rQ [ZH KH] EtNtQ PD Gr Ji çav re çav, ji diran re diran ot THQFt\D Zr Mt ZH UH EtEH" 0D Lûq 6,29-30 NDUPHQGrQ EDFr6 Mv €VD QDNtQ" mr :H EtKvVWt\H NX KDWt\H JRWtQ nq Ó JHU K€Q WHQr VtODYr EtGtQ Et-t oDY UH oDY € Mt GtUDQ UH GtUDQ2 UD\rQ [ZH PD K€Q ot WtúWv Mt \rQ ms /r EHOr H] Mt ZH UH GtErMtP GtQ ]rGHWtU GtNtQ" 0D S€WSHUHVW Mv /t KHPEHU \r [HUDE QHVHNtQtQ €VD QDNtQ" nr -t EHU Yr \HNr oDZD JHU \HN úvUPDTHNr Ot U€\r WH \v NX %DYr ZH \v H]PDQDQ NDPtO7 H UDVWr [H \r GtQ Mv EtGH EHU nj Û K€Q Mv €VD NDPtO EtQ JHU \HN Et[ZD]H NX Et WH UH KHUH GDGJHKr € NtUDVr WH Mt WH EtVWvQH Bona xêrkirinê hînkirin %DOD [ZH EtGtQ NX K€Q [HHED [ZH Mv Mt Zv UH EtKrOH nk Û EDWrQ [ZH \rQ THQF Ot EHU JHU \HN ]RUr Ot WH EtNH PvOHNr3 WH Gt Ur YH EtEH Sr UH GX PvODQ oDYrQ PtURYDQ Mt ER QvúDQ GDQr KHUH nl %tGH \r NX Mt WH Et[ZD- PHNtQ JHU K€Q €VD EtNtQ Zr ]H € ZHFr [ZH Mt \r NX Mt WH GH\Q oD[r Gr Ot FHP %DYr ZH \v H]PDQDQ [HODWD ZH WXQH EH Et[ZD]H YHQHJHUvQH l 1tKD GHPD NX WX [rUDWr EtGv Ot Srút\D [ZH ERUt\r QHGH Or[tVWtQr
p
1 An jî: Sonda xwe li ber Xudan bîne cîh. 3.Mûsa 19:12, 4.Mûsa 30:2 û 5.Mûsa 23:21 2 (2.Mûsa 21:24, 3.Mûsa 24:20 û 5.Mûsa 19:21) 3 Hezar gav.
4 (5.Mûsa 19:18) 5 Dertîne, radike. 6 Cihûyên ji bona Romayiyên ku darazkirên biyan bûn re bacê (bêşê) didan hev. 7 Bêkêmasî.
Meta 6
19
PvQD PtURYrQ GXU€\v ERQD NX Mt DOt\r PtURYDQ YH SHVQDKt\rQ ZDQ ErQ GD\vQ Gt NHQtúW € V€NDQ GH GtNtQ %t UDVWv H] Mt ZH UH GtErMtP :DQ EHUGrOrQ [ZH VWHQGtQH m /r EHOr JDYD WX [rUr GtNv EtOD GHVWr WH \v oHSr Qt]DQtEH NX GHVWr WH \v UDVWr ot NtUt\H n ;rUD [ZH Et Gt]vND EtNH EDYr WH \v Gt Gt]vND\t\r GH GtEvQH Mv Gr EtGH WH Bona duakirinê hînkirin Lûq 11,1-4 o
kj
6HUZHUt\D WH Er PvQD Ot H]PDQDQ EtOD Ot HUGr Mv Yt\DQD1 WH EtEH kk 1DQr PH \v URMDQH vURM EtGH PH kl Ó GH\QrQ PH Mt PH UH EtEH[úvQH oDZD NX HP Mv Mt GH\QGDUrQ [ZH GtEH[úvQtQ km Ó PH QH[H FHUtEDQGtQr Or EHOr PH Mt \r [HUDE [HODV EtNH -t EHU NX VHUZHUv TXGUHW € EtOtQGDKv KHWD DEDGvQDQ \rQ WH QH $PvQ kn -t EHU NX JHU K€Q V€FrQ PtURYDQ EtEH[úvQtQ Gr %DYr ZH \v H]PDQDQ Mv ZH EtEH[úvQH ko /r EHOr JHU K€Q V€FrQ PtURYDQ QHEH[úvQtQ Gr %DYr ZH Mv V€FrQ ZH QHEH[úvQH kp *DYD NX K€Q URMv GtJtUtQ PvQD GXU€\DQ U€\r [ZH GDQHOtTvQtQ Mt EHU HZ U€\r [ZH GDGtOtTvQtQ NX PtURY Et]DQtEtQ HZ Et URMv QH %t UDVWv H] Mt ZH UH GtErMtP NX ZDQ EHUGrOrQ [ZH VWHQGtQH kq /r EHOr GHPD WX URMv GtJtUv U€Q Ot VHUr [ZH EtGH € VHUoDYr [ZH EtúR kr GD NX WX QH Mt PtURYDQ UH Or Mt %DYr [ZH \v NX QD\r GvWtQ UH Et URMv ErWH [X\D NtUtQ € %DYr WH \v NX Gt YHúDUWtQr GH GtEvQH Gr HúNHUH EtGH WH
*DYD K€Q GXD GtNtQ PvQD GXU€\DQ QHEtQ -t EHU HZ KH] GtNtQ ERQD NX PtURY ZDQ EtEvQtQ Gt NHQtúW € TDGDQ GH GtVHNtQtQ € GXD GtNtQ %t UDVWv H] Mt ZH UH GtErMtP ÇGv ZDQ KHTr [ZH VWHQGtQH p /r EHOr GHPD WX GXD GtNv EtNHYH RGD [ZH GHUt\r [ZH EtJUH € Ot EHU %DYr [ZH \v NX QD\r GvWtQr GXD [ZH EtNH Ó %DYr WH NX QD\r GvWtQr Gt YHúDUWtQr GH GtEvQH Gr HúNHUH EtGH WH q *DYD NX K€Q GXD GtNtQ PvQD S€WSHUHVWDQ TtQtNrQ YDOD QHNtQ -t EHU HZ GtItNtUtQ NX Et ]rGH D[DIWtQD ZDQ GXD\r ZDQ ErQ EtKvVWtQ r -t EHU Yr \HNr K€Q PvQD ZDQ QHEtQ -t EHU EHUv NX Dewlemendiya ezmanî K€Q Mr Et[ZD]tQ %DYr ZH Gt]D- Lûq 12,15-34; 1.Tîm 6,9-10 ks /t U€\r HUGr Mt [ZH UH [H]vQHQH ot Mt ZH UH KHZFH GtNH s -t EHU Yr \HNr K€Q €VD GXD Et- \DQ QHFtYvQtQ Ot YtU otUotUN € ]tQNtQ JDU WXQH GtNH Gt] Mv TXO GtNtQ € <D %DYr PH \v H]PDQDQ %tOD QDYr WH Er SvUR] NtUtQ 1 Daxwaz, xwestin.
Meta 6.7
20 lj
GtGt]tQ 'rYOD Yr\D Ot H]PDQDQ Mt [ZH UH [H]vQH\DQ EtFtYvQtQ NX Ot ZtU QH otUotUN GtNDUH WXQH EtNH QH Mv ]tQJDU Gt] Mv QtNDUtQ TXO EtNtQ € EtGt]tQ lk -t EHU NX [H]vQH\D WH Ot NX EH Gr GtOr WH Mv Ot ZtU EH ll 5RQDKt\D EHGHQr oDY H JHU oDYr WH THQF EH KHP€\D EHGHQD WH URQDKv GtEH lm /r EHOr JHU oDYr WH [HUDE EH Gr KHP€\D EHGHQD WH Gt WDUt\r GH EH *HU URQDKt\D Gt WH GH WDUv EH HZ WDUv ot PH]tQ H Dilsoziya Xwedanî ln
Qt\r SvYDQHNr Et VHU TDPD [ZH YH Et[H" lr %RQD NtQFDQ otPD K€Q GtNHYtQ [HPr" 6RVtQrQ TtUr EvQtQ EHU oDYrQ [ZH ot [ZHútN EHODY GtEtQ € PH]tQ GtEtQ 1H GtúX[XOtQ QH Mv GtUrVtQ ls /r EHOr H] Mt ZH UH GtErMtP 6tOrPDQ Mv Gt QDYD KHP€ UHZQDTt\D [ZH GH PvQD YDQD Ot [ZH QHNtUtE€ € [ZH QHSroD E€ mj /r EHOr JHU ;ZHGr JvKD\r oROr \D NX vURM KH\H € VtEr Gr Et ItUQr YH ErWH DYrWtQ €VD Or GtNH PD TH\ Gr KvQ Mv ]rGH NtQFDQ Ot ZH QHNH \D EDZHUv NrPQR" mk -t EHU Yr \HNr Et JRWtQD (P r ot Et[ZtQ" DQ Mv (P r ot YH[ZtQ" $Q Mv (P r ot Ot [ZH EtNtQ" QHNHYtQ [HPr ml .HVrQ S€WSHUHVW3 KHP€ Ot YDQ WtúWDQ GtJHUtQ -t EHU %DYr ZH \v H]PDQv Gt]DQH NX KHZFHGDUt\D ZH Mt YDQ WtúWDQ KHP€\DQ UH KH\H mm /r EHOr K€Q Srút\r Ot VHUZHUv € UDVWt\D ;ZHGr YH EtJHUtQ € Gr YDQ WtúWDQ KHP€\DQ Mt ZH UH ErQ GD\vQ mn -t EHU Yr \HNr ERQD VtEr QHNHYtQ [HPr Mt EHU NX URMD VtEr Gr Mt ER [ZH [HPDQ EtNtúvQv 'HUGr URMr EHVv Zr \H
7X NHV QtNDUH Mt GX HIHQGt\DQ UH [XODPWt\r EtNH Mt EHU NX Gr DQ Mt \HNv EtNHUtKH € Mt \r GtQ KH] EtNH DQ Mv Et \HNv UH GtOVR] EtPvQH1 € \r GtQ Eto€N EtEvQH +€Q QtNDUtQ KtP Mt ;ZHGr UH € KtP Mv Mt 0DPPRQ2 UH [XODPWt\r EtNtQ lo -t ER Yr \HNr H] Mt ZH UH GtErMtP %RQD Mt\DQD [ZH Et JRWtQD HP r ot Et[ZtQ DQ ot YH[ZtQ € ERQD EHGHQD [ZH HP r ot Ot [ZH NtQ QHErMtQ € QHNHYtQ [HPr 0D FDQ Mt [ZDUtQr EHGHQ Mv Mt NtQFDQ QH EtOtQGWtU H" lp /t FtYvNrQ H]PDQDQ EtQtKrUtQ (Z QH GtovQtQ QH GtG€UtQ QH Mv Gt HPEDUDQ GH GtFtYvQtQ € GvVD Mv %DYr ZH \v Ot Kesekî din daraz mekin H]PDQDQ ZDQ WrU GtNH 0D K€Q Mt Lûq 6,37-38; 6,41-42 'DUD] PHNtQ NX K€Q QH\rQ ZDQ KvQ Mv QH EtTvPHWtU tQ" lq 't GDUD] NtUtQ l -t EHU NX K€Q Et QDYD ZH GH Nv GtNDUH Et [HPJv-
q
1 Bête girêdan. 2 Dewlemendî.
3 Gelên ku xeynî neteweya Îsraêlê.
Meta 7
21
NvMDQ GDUD]t\r GDUD] EtNtQ K€Q r Et Zr ErQ GDUD] NtUtQ € K€Q Et NvMDQ SvYDQr EtSvYtQ Gr Et Zr SvYDQr Mt ZH UH Mv Er SvYDQGtQ m 7X otPD TtUútNr Gt oDYr EtUD\r [ZH GH GtEvQv Or PtUGt\DTr Gt oDYr [ZH GH VHK QDNv1" n $Q Mv GHPD PtUGt\DT Gt oDYrQ WH GH GtVHNtQH WX oDZD Mt EtUD\r [ZH UH GtErMv %tVHNtQH H] TtUútND Gt oDYr WH GH \v GHU[vQtP" o <D NHVr Et GXU€\v 3rút\r PtUGt\DTr Gt oDYr WH GH \H GHU[vQH Zr GHPr ERQD WX TtUútND Gt oDYrQ EtUD\r [ZH GH GHU[vQv WX\r KvQ Mv THQFWtU EtEvQv p 7túWr NX SvUR] H QHGtQ N€otNDQ € tQFt\rQ [ZH QHYrMtQ EHU EHUD]DQ NX HZ ZDQ Gt EtQ OtQJrQ [ZH GH QHHFtTvQtQ € YHQHJHUtQ € ZH SHUoH QHNtQ Duaya çalak Lûq 11,5-13 q
%t[ZD]tQ Gr Mt ZH UH Er GD\vQ EtJHUtQ K€Q r EtEvQtQ Ot GHUv Et[tQ Gr Mt ZH UH ErWH YHNtUtQ r -t EHU NX KHU NHVr Et[ZD]H Gr EtJtUH \r EtJHUH Gr EtEvQH € \r Ot GHUv Et[H Gr GHUv Mt Zv UH ErWH YHNtUtQ s 't QDYD ZH GH Nv GHPD ODZr Zv Mt Zv QDQ Et[ZD]H NHYtU GtGH Zv" kj $Q Mv GHPD PDVv Et[ZD]H PDU GtGH Zv" kk 1tKD oDZD NX K€Q [HUDE tQ Mv Gt]DQtQ Gt\DUt\rQ THQF EtGtQ ]DURNrQ 1 Ferq nakî.
[ZH %DYr ZH \v Ot H]PDQDQ otTDV ]rGH WtúWrQ THQF EtGH \rQ NX Mt Zv Gt[ZD]tQ kl 1tKD K€Q KHU ot Gt[ZD]tQ NX PtURY Mt ZH UH EtNtQ K€Q Mv Mt ZDQ UH €VD EtNtQ -t EHU NX ]DJRQ HZ H € SH\[DPEHUDQ Mv Deriyê teng û deriyê fireh Lûq 13,23-25 km
-t GHUt\r WHQJ YH EtNHYtQr Mt EHU NX GHUt\r GtEH WrNo€Qr ItUHK € Ur Mv KrVDQ H € \rQ NX GtNHYtQ Zr JHOOHN tQ kn /r EHOr GHUt\r NX GtEH Mt\DQr WHQJ € Ur Mv GtMZDU H € \rQ NX Zr GtEvQtQ NrP tQ Dar û fêkiyê wê Met 24,3-13.24; Lûq 6,43-46; K.Şa 20,29 ko
-t SH\[DPEHUrQ GHUHZvQ [ZH EtSDUr]tQ HZ Gt QDYD SRVWr PvKDQ GH Qr]vNv ZH GtEtQ Or EHOr Gt KXQGtU GH JXUrQ [ZvQ[ZDU tQ kp +€Q r ZDQ Mt IrNt\rQ ZDQ YH EtQDVtQ 0D PtURY Mt NHOHPDQ YH WtUv Mt GtUt\DQ YH KrMvUDQ GtGtQ KHY" kq %t Yv DZD\v KHU GDUr THQF IrNt\r THQF GtGH Or EHOr GDUr Ut]t\D\v IrNt\r [HUDE GtGH kr Darê THQF QtNDUH IrNt\r [HUDE EtGH € GDUr Ut]t\D\v Mv QtNDUH IrNt\r THQF EtGH ks +HU GDUD NX IrNt\r THQF QDGH WrWH MrNtUtQ € DYrWtQv QDY rJtU lj %t Yv DZD\v K€Q r ZDQ Mt IrNt\rQ ZDQ YH EtQDVtQ lk +HU NHVr NX Mt PtQ UH GtErMH <D ;XGDQ \D ;XGDQ 1H \r
Meta 7.8
NHWtQD 6HUZHUt\D (]PDQDQ H /r \r NX Yt\DQD1 %DYr PtQv H]PDQv EtNH Gr EtNHYr ll :r URMr Gr JHOOHNDQ Mt PtQ UH EtErMtQ <D ;XGDQ \D ;XGDQ 0D PH Et QDYr WH SH\[DPEHUv QHNtUtQ" 0D PH Et QDYr WH FtQDQ QHTHZtUDQGtQ" 0D PH Et QDYr WH JHOOHN NDUrQ EtTXGUHW QHNtUtQ" lm Ó Zr GHPr H] r Et HúNHUHWv Mt ZDQ UH ErMtP 0tQ ZH THW QDV QHNtU Mt PtQ G€U KHUtQ NHVrQ Er]DJRQ2
22
NX Zv PvQD NHVHNv UD\HGDU Mt ZDQ UH GtGD KvQNtUtQr € QH PvQD DOtPrQ ZDQv ]DJRQr Îsa yekî bi cizam pak dike Marq 1,40-45; Lûq 5,12-16
r
'HPD HZ Mt ot\D YH GDNHW DMDZH\HN PH]tQ Ot SH\ Zv o€Q l Ó D YD\ \HNv Et Ft]DP3 Qr]vNv Zv E€ € Et JRWtQD <D ;XGDQ JHU WX Et[ZD]v GtNDUv PtQ SDN EtNv Mr UH VHFGH NtU m ÌVD Mv GHVWr [ZH GtUrM NtU € GHVW Ot Zv Kesê ku mala xwe bi zaniyarî ava GD € JRW 't[ZD]tP SDN EtEH dike 't Zr GHPr GH HZ Mt Ft]DPD [ZH Lûq 6,47-49 SDN E€ n Ó ÌVD Mt Zv UH JRW 7X ln :r GHPr KHU NHVr NX YDQ JR- FDUv Mt NHVHNv UH QHErMH Or KHUH € WtQrQ PtQ GtEtKv]H € WvQH FvK [ZH QvúDQv NDKvQ EtGH € ERQD NX PvQD ]tODPr DTOr Zv Ot VHUr Zv úDKGH\r EtNtQ [HODWD NX 0€VD \r PDOD [ZH Ot VHU ]tQDUr YH DYD HPtU GD\H SrúNrúv4 ZDQ EtNH GtNH \H lo %DUDQ EDUt\D € OHKv UDE€Q € EDKR] KDW € rUvúv Zv [DQt\v Îsa zilamê Sersedekî baş dike NtUtQ Or EHOr [DQv [HUD QHE€ Mt Lûq 7,1-10 EHU NX EtQJHKD Zr Ot VHU ]tQDUr YH o *DYD ÌVD NHWH .HIHUQDK€Pr KDWtE€ DYrWtQ lp Ó KHov NHVr NX VtWYDQHN KDWH FHP Zv Ot EHU JHYDQ JRWtQrQ PtQ GtEtKv]tQ € QD\- Ut\D € JRW p <D ;XGDQ ;XODPr QtQ FvK PvQD ]tODPr ErDTtO \r PtQv N€G Ot PDOr UDGtNHYH ]HKI [DQt\r [ZH Ot VHU T€Pr YH DYDNt- rúr GtNtúvQH q ÌVD Mt Zv UH JRW (] Ut\H \v lq %DUDQ EDUt\D € OHKv UD- r ZHUtP € Zv EDú EtNtP r 6tWYDQ E€Q € EDKR] KDWtQ € rUvúv Zv [D- EHUVtYr GD € JRW <D ;XGDQ (] Qt\v NtUtQ [DQv [HUD E€ € KtP Mv QH KrMD PH NX WX Er PDOD PtQ Or EHOr WHQr JRWtQHNr ErMH € Gr [X[HUDE€QD Zr Et WtUVHKr] E€ lr Ó ZXVD E€ NX GHPD ÌVD YDQ ODPr PtQ EDú EtEH s -t EHU NX H] JRWtQDQ THGDQG JHO Et KvQNtUtQrQ Mv PtURYHNv EtQ HPU tP € Gt EtQ Zv YH JHOOHNv HFrE PDQ ls -t EHU GHVWr PtQ GH Mv OHúNHU KHQH € H] 1 Daxwaza. 2 Gunehkarno.
3 Kotîbûyî. 4 (3.Mûsa 13:49 û 14:2-9)
Meta 8
23
Mt \HNv UH GtErMtP +HUH GtoH Mt \r GtQ UH GtErMtP :HUH Wr € Mt [XODPr [ZH UH GtErMtP 9v WtúWv EtNH HZ GtNH kj Ó JDYD ÌVD Yr\D EtKvVW úDú PD € Mt \rQ Ot SDúv [ZH YH GtKDWtQ UH JRW %t UDVWv H] Mt ZH UH GtErMtP 0tQ Gt ÌVUDrOr GH Mv EDZHUt\HNH €VD PH]tQ QHGvW kk Ó H] Mt ZH UH GtErMtP NX *HOOHNDQ Gr Mt URMKtODWr € Mt URMDYD\r ErQ € Gt 6HUZHUt\D (]PDQDQ GH WHYv %tUDKvP € ÌVKDT € $T€S Gr Ot VtIUr U€QtQ kl Or EHOr Gr ]DURNrQ 6HUZHUt\r ErQH DYrWtQv WDUt\D GHUYH Ot ZtU Gr EtEH JtUv € TtUovQt\D GtUDQDQ km Ó ÌVD Mt VtWYDQ UH JRW +HUH %tOD Ot JRU EDZHUt\D WH Mt WH UH EtEH Ó Zr GHPr [t]PHWNDUr Zv EDú E€
Pêşhatina banga ezmanî Lûq 9,57-62 kr
'HPD NX ÌVD DMDZH\rQ PH]tQ Ot GRUD [ZH GvW HPtU GD úDJtUWDQ NX KHUtQ Zv DOt\r GtQv JROr ks Wê ZH[Wr DOtPHN ]DJRQr Qr]vNv Zv E€ € JRW 0DPRVWH WX Et NX GHUr YH Etov H] r Mv Ot SH\ WH ErP lj Ó ÌVD Mt Zv UH JRW 4XOrQ UrYt\DQ KHQH € KrOvQrQ WH\UrQ H]PDQr KHQH Or EHOr FvKHNv /DZr 0tURY QvQH NX HZ VHUr [ZH Or EtVtSrUH lk ùDJtUWHNv Zv \r GtQ Mv Mt Zv UH JRW ;XGDQ GHVW€Ur EtGH PtQ NX H] EHUr KHUtP € EDYr [ZH GHIvQ EtNtP ll ÌVD Mt Zv UH JRW 7X Ot SH\ PtQ ZHUH € EtKrOH EtOD PtUv PtUt\rQ [ZH GHIvQ EtNtQ
Îsa gellek nexweşan baş dike
Îsa bahozê dide sekinandin
Marq 1,29-39; Lûq 4,38-44
Marq 4,35-41; Lûq 8,22-25; Zeb 89,9
kn
lm
Ó JDYD ÌVD KDW PDOD 3rWU€V [ZHVt\D Zv Gt QDYD WD\r GH UDNHWv GvW ko ÌVD Et GHVWr Zr JtUW € WD\r Mr EHUGD € HZ Mv UDE€ € Mt Zv UH [t]PHW NtU kp *DYD rYDU E€ JHOOHN NHVrQ FtQR\v DQvQ FHP Zv Zv Et JRWtQHNr UXKrQ [HUDE GHU[tVW € KHP€ QH[ZHúDQ EDú NtU kq 9r\D €VD E€ NX HZ JRWtQD Et QDYJvQt\D ÌúD\D SH\[DPEHU YH KDWt\H JRWtQ ErWH FvK :v QH[ZHút\rQ PH JtUWtQ VHU [ZH € rúrQ PH Et [ZH NtúDQG1 1 Îşaya 53:4
*DYD ÌVD NHW ORWNHNr úDJtUWrQ Zv Mv WHYv Zv VtZDU E€Q ln Û a YD\ EDKR]HN PH]tQ Gt QDY JROr GH UDE€ ZXVD NX ORWNH Gt QDY SrODQ GH ZtQGD GtE€ HZ Mv Gt [HZ GH E€ lo Ó úDJtUW Qr]vNv Zv E€Q Zv Ktú\DU NtUtQ € JRWtQ <D ;XGDQ PH [HODV EtNH (P KHODT GtEtQ lp Ó ÌVD Mt ZDQ UH JRW dtPD K€Q GtWtUVtQ \D EDZHUvNrPQR" :r GHPr UDE€ Et EDKR] € JROr YH SHNt\D € ErGHQJt\HN PH]tQ orE€ lq Ó PtURYDQ úDú PDQ € JRWtQ (Y \HNv oDZD \H NX ED € JRO Mv Mt Zv UH vWDHW GtNtQ"
Meta 8.9
Îsa du kesî cinoyî baş dike Marq 5,1-20; Lûq 8,26-39 lr
Ó GHPD NX ÌVD KDWH ZHODWr *HUGDUvQt\DQ \D NX Ot DOt\r KHPEHU E€ GX ]tODPrQ FtQR\v \rQ Mt QDY JRUtVWDQr GHUNHWtQH SrúZD]t\r Ot Zv NtUtQ %RQD NX HZ ]HKI KDU E€Q WX NHV QtNDUvE€ Mt Zr Ur\D YH GHUEDV EtE€QD ls Ó D YD\ ZDQ NtUtQ TrUvQ € JRWtQ <D /DZr ;ZHGr 0D WH ot Mt PH \H WX Mt EHUv ZH[Wr KDWv YtU NX OrGDQr Ot PH EtNv" mj .HUt\HNv EHUD]DQ \D PH]tQ D NX Mt ZDQ G€UWtU GtorUt\D KHE€ mk &tQDQ Ot EHU Zv JHUt\DQ € JRWtQ *HU WX\r PH GHU[vQv EtKrOH HP KHUtQ EtNHYtQ QDYD NHUt\r EHUD]DQ ml Ó Zv Mt ZDQ UH JRW +HUtQ (Z GHUNHWtQ € o€Q QDY EHUD]DQ € D YD\ KHP€\D NHUt\r EHUD]DQ Mt NHQGDOr Et JROr YH KDWtQ DYrWtQ € Gt DYr GH [HQtTvQ mm /r EHOr útYDQ UHYt\DQ € o€Q EDMrU € KHU WtúWv € ot NX KDWtE€ VHUr FtQGDUDQ JRWtQ mn Ó D YD\ KHP€ PtURYrQ EDMrU GHUNHWtQ Srút\D ÌVD € JDYD HZ GvWtQ Mt Zv UtFD NtUtQ NX EtOD Mt VvQRUrQ ZDQ YH YHNtúH
24
N€G UH JRW /DZR GtODZrU1 EH JXQHKrQ WH KDWtQ EH[úDQGtQ m Ó D YD\ KtQHN DOtPrQ ]DJRQr Gt QDY [ZH GH JRWtQ (Y PtURY NXIUr GtNH n Ó ÌVD Et ]DQvQD UDPDQrQ ZDQ JRW 0D K€Q otPD Gt GtOr [ZH GH WtúWr [HUDE GtItNtUtQ" o 0D JRWtQD NvMDQr KrVDQWtU H" *XQHKrQ WH KDWtQ EH[úDQGtQ DQ 5DEH € EtPHúH" p /r EHOr ERQD NX K€Q Et]DQtEtQ /DZr 0tURY UD\HGDU H NX Ot U€\r HUGr JXQHKDQ EtEH[úvQH Mt \r N€G UH JRW 5DEH OtYvQrQ [ZH KtOGH € KHUH PDOD [ZH q Ó HZ Mv UDE€ € o€ PDOD [ZH r Ó JDYD NX JHO Yr\D GvW WtUVt\DQ € Mt ;ZHGr UH VtSDVv NtUtQ NX UD\HGDUt\D €VD GD\H PtURYDQ Îsa bangî Meta dike Marq 2,13-17; Lûq 5,27-32 s
'HPD ÌVD Mt Ur YH GHUEDV GtE€ \HNv NX QDYr [ZH 0HWD E€ Ot FvKr EDFr U€QtúWv GvW € Mt Zv UH JRW /t SH\ PtQ ZHUH Ó HZ UDE€ € Ot SH\ Zv o€ kj Ó ZXVD E€ NX GHPD HZ Ot PDOr Ot VtIUr U€QtúWtE€ D YD\ JHOOHN NDUPHQGrQ EDFr € JXÎsa mirovekî kûd baş dike QHKNDU KDWtQ WHYv ÌVD € úDJtUWrQ Marq 2,1-12; Lûq 5,17-26 Zv U€QtúWtQ kk Ó GHPD NX )rUtÓ ÌVD Ot ORWNHNr VtZDU E€ GHU- Vt\DQ HY \HN GvWtQ Mt úDJtUWrQ Zv EDVv DOt\r GtQ E€ € KDWH EDMDUr UH JRWtQ dtPD PDPRVWH\r ZH [ZH l Ó D YD\ \HNv N€G Gt QDYD WHYv PHP€UrQ EDFr € JXQHKNDOtYvQDQ GH UDNHWv DQvQ FHP Zv Ó GHPD ÌVD EDZHUt\D ZDQ GvW Mt \r 1 Cesûr, wêrek.
s
Meta 9
25
kn
GtJRW D YD\ VHURNHN2 KDW € Mr UH VHFGH NtU € JRW 4v]D PtQ KD QtKD PtU Or EHOr WX ZHUH € GHVWr [ZH GH\QH VHU Zr Gr HZ r EtMv ks Ó ÌVD UDE€ € WHYv úDJtUWrQ [ZH Ot SH\ Zv o€ lj Ó Gt Yr QDYEHUr GH MtQtNHN QH[ZHú NX Mt GRQ]GHK VDODQ YH [ZvQ Mr Gto€ Mt SDúr YH KDW € [ZH Ot GDZD NtQFr ÌVD YH [tVW lk -t EHU NX Zr Gt GtOr [ZH GH GtJRW *HU H] WHQr GHVWr [ZH Gt NtQFr Zv GH EtGtP H] r [HODV EtP ll ÌVD Mv YHJHUt\D HZ GvW € JRW 'tODZrU EH NHoD PtQ %DZHUt\D WH WH EDú NtU Ó MtQtN Mt Zr VDHWr YH EDú E€ lm *DYD ÌVD KDWH PDOD VHURN NRPD PtURYDQ \D EtGHQJ € EtO€UYDQrQ NX Ot VHU PtUt\r EtO€Ur Gt[tVWtQ GvW ln € Mt ZDQ UH JRW 'HUNHYtQ -t EHU NX Tv]tN QHPtUt\H Or UDGtNHYH Ó HZ ]HKI Sr NHQt\DQ lo /r EHOr JDYD JHO Et GHUYH KDWtQ GHU[tVWtQ HZ o€ KXQGtU € Et GHVWr Zr JtUW € Tv]tN UDE€ VHU [ZH lp Ó DJDKt\D Yr E€\HUr Ot KHP€\rQ Zv ZHODWv EHODY E€
1 Hoşeya 6:6
2 Serokekê keniştê.
kl
UDQ Gt[ZH € YHGt[ZH" /r EHOr JDYD ÌVD HY WtúW EtKvVW Mt ZDQ UH JRW +HZFHGDUt\D WHQGXUtVWDQ Mt KHNvP UH QvQH Or QH[ZHú KHZFH QH km /r EHOr K€Q KHUtQ € Et PDQD JRWtQD NX (] GtORYDQt\r Gt[ZD]tP QH TXUEDQr1 KvQ EtEtQ -t EHU H] QH KDWtPH NX EDQJv \rQ UDVW EtNtP Or KDWtPH NX EDQJv JXQHKNDUDQ EtNtP Rojî girtin Marq 2,18-22; Lûq 5,33-39
:r oD[r úDJtUWrQ <HK\D KDWtQ FHP Zv € JRWtQ (P € )rUtVv URMt\r GtJtUtQ PD úDJtUWrQ WH otPD URMv QDJtUtQ" ko Ó ÌVD Mt ZDQ UH JRW 4HW GtEH ZHNv YH[ZHQGt\r GDZHWr úvQr EtNtQ KHWD NX ]DYD WHYv ZDQ H" /r EHOr URMr ErQ ]DYD\r Mt ZDQ YHTHWH € Zr oD[r Gr URMt\r EtJtUtQ kp 4HW NHVHN Et FDZr Q€ NtQFr NHYtQ SvQH QDNH Mt EHU NX FDZr NtQFr NHYtQ YH GtU€Wv Gr EtTHWH € GtUvQ KvQ [HUDEWtU EtEH kq 1H Mv [HPUD Q€ GtNtQ PHúNrQ NHYtQ \D QD Gr PHúN EtTHOtúH Gr [HPU EtUtMH € PHúN KHODT EtEtQ Or [HPUD Îsa du mirovên kor û yekî lal baş dike Q€ GtNtQ PHúNrQ Q€ € Et Yv DZD\v Marq 8,22-26; Met 12,22-24 lq KHUGX Mv WrQH SDUDVWtQ Ó JDYD ÌVD Mt ZtU GHUNHW o€ GX PtURYrQ NRU GDQ SH\ Zv NtUtQ Keçika serok û pîreka nexweş TrUvQ € JRWtQ /DZr 'DZtG Mt PH Marq 5,22-43; Lûq 8,41-56 UH GtORYDQt\r EtNH kr *DYD Zv YDQ WtúWDQ Mt ZDQ UH lr *DYD NX ÌVD KDWH PDO NRU KD-
Meta 9.10
WtQ FHP Zv € ÌVD Mt ZDQ StUV NtU 0D +€Q EDZHU GtNtQ NX H] GtNDUtP Yr\D EtNtP" .RUDQ Mr UH JRWtQ (Ur \D ;XGDQ ls :r oD[r ÌVD Et JRWtQD %tOD Mt ZH UH Ot JRU EDZHUt\D ZH EtEH GHVWr [ZH Gt oDYrQ ZDQ GH GD mj :r GHPr oDYrQ ZDQ YHE€Q Ó ÌVD WHPt\r Ot ZDQ NtU € JRW +D\ Mt [ZH KHEtQ EtOD WX NHV Et Yr \HNr Qt]DQtEtQ mk /r EHOr HZ GHUNHWtQ € Ot KHP€\D ZHOrW Yr\D EHODY NtUtQ ml 'HPD NX HZ GHUNHWtQ o€Q D YD\ FtQGDUHNv ODO DQvQ FHP ÌVD mm *DYD NX FtQ KDW GHU[tVWtQ ]tODPr ODO D[tIv JHO HFrE PD € JRWtQ /t ÌVUDrOr WtúWHNv €VD THW QHKDWt\H GvWtQ mn /r EHOr )rUtVt\DQ GtJRWtQ (Z Et VHURNr FtQDQ FtQDQ GHUGt[H Zad zêde ye, xebatkar kêm in mo
Ó ÌVD Ot KHP€ JXQG € EDMDUDQ JHUt\D € Gt NHQtúWrQ ZDQ GH KvQ GtNtU € 0t]JvQt\D 6HUZHUt\r ZD] GtGD € Gt QDY JHO GH KHP€ F€UH QH[ZHút\DQ EDú GtNtU mp /r EHOr JDYD ÌVD DMDZH\DQ GvW GtOr Zv Et ZDQ úHZtWv Mt EHU NX HZ PvQD PvKrQ Er útYDQ Et [HP € EHODYE€\v E€Q mq :r oD[r ÌVD Mt úDJtUWrQ [ZH UH JRW =DG ]rGH \H Or EHOr [HEDWNDU NrP tQ mr -t EHU Yr \HNr ODYDQ Mt ;XGDQr ]DGr EtNtQ NX EtOD ERQD ]DGD [ZH [HEDWNDUDQ EtúvQH
26
Bijartina donzdeh Şagirtan Marq 3,13-19; 6,7-11; Lûq 6,12-16; 9,1-5
kj
ÌVD KHU GRQ]GHK úDJtUWrQ [ZH EDQJv FHP [ZH NtU € UD\HGDUv GD ZDQ NX UXKrQ [HUDE GHU[tQ KHP€ rú € QH[ZHút\DQ Mv EDú EtNtQ l 1DYr KHU GRQ]GHK ùDQGt\DQ YDQD QH <r SrúvQ ùvP€Q NX Mt Zv UH 3rWU€V JRWtQ € EtUD\r Zv $QGUr\DV $T€Sr =HEHGv € EtUD\r Zv <€KHQD m )vOvS€V € %DUWRORPH\R 7€PDV € PHP€Ur EDFr 0HWD $T€Sr ODZr $OID\ € 7DGH\RV n ùvP€Qr :HODWSDUr] € &tK€GD\r ÌV[HU\RWv HZ r NX ErEH[Wv Mt ÌVD UH NtU o ÌVD HY KHU 'RQ]GHKDQ úDQG HPtU GD ZDQ € JRW 1HotQ Ur\rQ QHWHZH\DQ € QHNHYtQ WX EDMDUrQ 6DPvUt\DQ p Or EHOr KvQ Mv ]rGH KHUtQ QDY PvKrQ PDOD ÌVUDrOr \rQ ZtQGD E€\vQH q *DYD K€Q KHUtQ ZD] EtGtQ € ErMtQ 6HUZHUt\D (]PDQDQ Qr]vN E€\H r 1H[ZHúDQ EDú EtNtQ PtUt\DQ EtYHMvQtQ Ft]DPt\DQ SDTtM EtNtQ € FtQDQ GHU[vQtQ :H ErEHUGrO JtUWtQ € ErEHUGrO EtGtQ s 1H ]rU QH ]vY QH Mv VtItU Gt QDYD StúWD [ZH GH YHúrUtQ kj QH W€UtN Mt ERQD Ur QH GX TDW NtQF QH oDUt[ QH Mv oR EtJtUtQ Mt EHU NX [HEDWNDU Ot\DTv [ZDUtQD [ZH \H kk 'HPD K€Q WrNHYtQ EDMDUHNv DQ Mv JXQGHNv PDOHNv Ot\DT EtEvQtQ € Ot ZtU EtPvQtQ KHWD NX K€Q Mt ZtU GtotQ kl *DYD K€Q WrNHYtQ