Dieses Buch ist den treuen Pastoren und Gemeindeleitern gewidmet, die in der Shepherd’s Conference und der Shepherd’s Fellowship mit uns zusammengearbeitet haben. Möge der Herr euren weiteren Dienst segnen.
Es ist nicht alles GOLD was glänzt John MacArthur Herausgeber Nathan Busenitz, Scott Lang, Phil Johnson Mitherausgeber
Christliche Literatur-Verbreitung Postfach 110135 • 33661 Bielefeld
$XÀDJH ‹ GHU DPHULNDQLVFKHQ $XVJDEH E\ 7KH 6KHSKHUG¶V )HOORZVKLS 2ULJLQDOWLWHO )RRO¶V *ROG" 2ULJLQDOYHUODJ &URVVZD\ %RRNV :KHDWRQ ,OOLQRLV 86$ ‹ GHU GHXWVFKHQ $XVJDEH E\ &/9 ‡ &KULVWOLFKH /LWHUDWXU 9HUEUHLWXQJ 3RVWIDFK ‡ %LHOHIHOG &/9 LP ,QWHUQHW ZZZ FOY GH hEHUVHW]XQJ 0HODQLH 5HLPHU XQG /DUV .LOLDQ .DSLWHO
6DW] &/9 8PVFKODJ /XFLDQ %LQGHU 0HLQHU]KDJHQ ,6%1
Inhalt
I
0LWDUEHLWHU GHV %XFKHV ................................................................. (LQOHLWXQJ GHV +HUDXVJHEHUV .......................................................
Teil 1 Biblisches Unterscheidungsvermögen im Zeitalter der blinden Akzeptanz .........................................17 .DSLWHO (V LVW QLFKW DOOHV *ROG « (LQ $XIUXI ]X ELEOLVFKHU %HXUWHLOXQJ .......................................... John MacArthur
Es ist nicht alles Gold, was glänzt
6
.DSLWHO ª3OH[LJODVSUHGLJWHQ© 'LH YHUKHHUHQGHQ )ROJHQ HLQHU YHUZlVVHUWHQ %RWVFKDIW ............. John MacArthur
Teil 2 Biblisches Unterscheidungsvermögen in der christlichen Buchhandlung ............................................49 .DSLWHO (LQ *HI KO YRQ 9LVLRQ (LQH $XVZHUWXQJ GHU $QVSU FKH YRQ Leben mit Vision .............. Nathan Busenitz .DSLWHO 'LH ª$OWH 3DXOXV 3HUVSHNWLYH© (LQH NULWLVFKH (LQI KUXQJ ]X What Saint Paul Really Said ........ Phil Johnson .DSLWHO 5DXH 6LWWHQ (LQH $QDO\VH GHU %RWVFKDIW YRQ Der ungezähmte Mann ............ Daniel Gillespie .DSLWHO :HQQ GLH :DKUKHLW ]XU =HLWVFKULIW ZLUG (LQH QlKHUH %HWUDFKWXQJ GHV Revolve New Testament .............. Rick Holland
7
Inhaltsverzeichnis
Teil 3 Biblisches Unterscheidungsvermรถgen in der Gemeinde ......127 .DSLWHO 6ROLG 5RFN" :DV GLH %LEHO ]X ]HLWJHQ|VVLVFKHU $QEHWXQJVPXVLN VDJW ......... John MacArthur .DSLWHO =X GLU NDQQ LFK VR NRPPHQ ZLH LFK ELQ (LQH QlKHUH %HWUDFKWXQJ YRQ %HNHKUXQJVDXIUXIHQ XQG $OWDUUXIHQ ........................................................................... Carey Hardy .DSLWHO 6R ODVVW HXHU /LFKW QXQ OHXFKWHQ (LQH %HWUDFKWXQJ GHU DPHULNDQLVFK FKULVWOLFKHQ $QQlKHUXQJ DQ GLH 3ROLWLN ............................................................................. Phil Johnson .DSLWHO 'LH 4XDO GHU :DKO 'DV .RQVXPGHQNHQ XQG GLH $XVVDJHQ GHU %LEHO ....................... Kurt Gebhards
Es ist nicht alles Gold, was glรคnzt
8
Teil 4 Biblisches Unterscheidungsvermรถgen im Alltag ..................205 .DSLWHO 'LQJH Iย U GLH HV VLFK ]X NlPSIHQ ORKQW (LQ OHKUPlย LJHV )XQGDPHQW ]XP (UOHUQHQ YRQ 8QWHUVFKHLGXQJVYHUP|JHQ ................................................. Dan Dumas .DSLWHO 'HQ *ODXEHQ EHZDKUHQ (LQ SUDNWLVFKHU :HJZHLVHU Iย U SHUV|QOLFKHV 8QWHUVFKHLGXQJVYHUP|JHQ ............................. John MacArthur $QPHUNXQJHQ ............................................................................ %LEHOVWHOOHQYHU]HLFKQLV .............................................................
M
Mitarbeiter des Buches
Nathan Busenitz LVW 'LUHNWRU GHU 6KHSKHUG¶V )HOORZVKLS HLQHU EHUNRQIHVVLRQHOOHQ 9HUHLQLJXQJ YRQ *HPHLQGHQ XQWHU GHU /HLWXQJ GHU *UDFH &RPPXQLW\ &KXUFK VRZLH DX HURUGHQWOLFKHV )DNXOWlWV PLWJOLHG GHV 0DVWHU¶V &ROOHJH DQG 6HPLQDU\ =XVlW]OLFK LVW HU OHL WHQGHU 5HGDNWHXU YRQ Pulpit GHP 2QOLQHPDJD]LQ GHU 6KHSKHUG¶V )HOORZVKLS 1DWKDQ PDFKWH VHLQHQ $EVFKOXVV DP 0DVWHU¶V 6HPLQDU\ (U XQG VHLQH )UDX %HWKDQ\ KDEHQ ]ZHL .LQGHU $VKOH\ XQG ,VDDF 1DWKDQ LVW HEHQIDOOV $XWRU YRQ Living a Life of Hope %DUERXU %RRNV Dan Dumas LVW 3DVWRU GHU *UDFH &RPPXQLW\ &KXUFK LQVEHVRQ GHUH GHU Cornerstone-*HPHLQGHJUXSSH HLQH $UEHLW XQWHU MXQJHQ (KHSDDUHQ XQG )DPLOLHQ (U RUJDQLVLHUW .RQIHUHQ]HQ XQG OHLWHW GHUHQ 3ODQXQJ 'DQ PDFKWH VHLQHQ $EVFKOXVV DP 0DVWHU¶V
Es ist nicht alles Gold, was glänzt
10
6HPLQDU\ %HYRU HU ]XU *UDFH &KXUFK NDP ZDU 'DQ DQ GHU :HVW VLGH %DSWLVW &KXUFK LQ -DFNVRQYLOOH )ORULGD XQG DQ GHU +RWWDJH +LOO %DSWLVW &KXUFK LQ 0RELOH $ODEDPD DOV 3DVWRU I U GLH $UEHLW XQWHU &ROOHJH 6WXGHQWHQ XQG 6LQJOHV ]XVWlQGLJ (U XQG VHLQH )UDX -DQH KDEHQ HLQHQ 6RKQ $LGDQ Kurt Gebhards OHLWHW 7KH )RXQGU\ GHQ $UEHLWVEHUHLFK GHU *UDFH &KXUFK I U MXQJH DOOHLQ VWHKHQGH (UZDFKVHQH LP $OWHU YRQ ]ZDQ]LJ ELV YLHU]LJ -DKUHQ XQG GLH /RJRV (TXLSSLQJ 0LQLVWULHV GLH /DLHQELEHOVFKXOH GHU *UDFH &KXUFK .XUW PDFKWH DP 0DVWHU¶V 6HPLQDU\ VHLQHQ 0DVWHU RI 'LYLQLW\ XQG VHLQHQ 0DVWHU RI 7KHRORJ\ .XUW XQG VHLQH )UDX -XOLH KDEHQ GUHL .LQGHU ± 5HLOO\ 6KHD XQG 0F.LQOH\ Daniel Gillespie LVW 'LUHNWRU GHU 6KHSKHUG¶V &RQIHUHQFH GHU MlKU OLFKHQ 3DVWRUHQNRQIHUHQ] GHU *UDFH &KXUFK XQG GHV ([SRVLWRU¶V ,QVWLWXWH MlKUOLFKHV $EVFKOXVVVHPLQDU GHU *UDFH &KXUFK I U 3UH GLJHU %HYRU HU QDFK .DOLIRUQLHQ ]RJ ZDU 'DQLHO DQ GHU 1RUWK &DUROLQD 6WDWH 8QLYHUVLW\ HYDQJHOLVWLVFK WlWLJ 'DQLHO PDFKWH VHLQHQ $EVFKOXVV DP 0DVWHU¶V 6HPLQDU\ (U XQG VHLQH )UDX /LVD KDEHQ HLQHQ 6RKQ -DFRE Carey Hardy LVW OHLWHQGHU 3DVWRU GHU *UDFH &RPPXQLW\ &KXUFK XQG &KHIVHNUHWlU YRQ -RKQ 0DF$UWKXU (U LVW HEHQVR YHUDQWZRUW OLFK I U GLH 0DLQVWUHDP *HPHLQGHJUXSSH HLQH $UEHLW XQWHU MXQ JHQ (KHSDDUHQ XQG )DPLOLHQ )HUQHU LVW HU DX HURUGHQWOLFKHU 3UR IHVVRU DP 0DVWHU¶V &ROOHJH DQG 6HPLQDU\ 'DV 0DVWHU¶V 6HPLQDU\ VFKORVV HU DE %HYRU HU ]XU *UDFH &KXUFK NDP ZDU &DUH\ /HLWHU HLQHU FKULVWOLFKHQ 6FKXOH XQG 0XVLNSDVWRU LQ 7H[DV (U XQG VHLQH )UDX 3DP KDEHQ YLHU .LQGHU ± &KULVWHQ 1DWKDQ /XNH XQG &DWKHULQH Rick Holland LVW /HLWHU GHU 6WXGHQWHQDUEHLW VRZLH &ROOHJH 3DVWRU DQ GHU *UDFH &RPPXQLW\ &KXUFK (U PDFKW VHLW -DKUHQ -XJHQGDU EHLW XQG XQWHUULFKWHW DP 0DVWHU¶V &ROOHJH DOV DX HURUGHQWOLFKHU 3UR IHVVRU -XJHQGDUEHLW )HUQHU LVW HU 'LUHNWRU GHV 'RFWRU RI 0LQLVWULHV 3URJUDPPV DP 0DVWHU¶V 6HPLQDU\ 1DFKGHP 5LFN GRUW VHLQHQ 0DVWHU RI 'LYLQLW\ PDFKWH EHHQGHWH HU VHLQ 'RNWRUDQGHQVWX GLXP DP 6RXWKHUQ %DSWLVW 7KHRORJLFDO 6HPLQDU\ ' 0LQ 5LFN XQG VHLQH )UDX .LP KDEHQ GUHL 6|KQH ± /XNH -RKQ XQG 0DUN
11
Über die Mitwirkenden
Phil Johnson LVW *HVFKlIWVI KUHU YRQ ª*UDFH WR <RX© -RKQ 0DF$UWKXUV .DVVHWWHQ XQG 5DGLR 'LHQVW VRZLH YHUDQWZRUWOLFKHU 3DVWRU GHU *HPHLQGHJUXSSH *UDFH /LIH HLQHU $UEHLW GHU *UDFH &KXUFK XQWHU )DPLOLHQ =XVlW]OLFK LVW HU OHLWHQGHU 5HGDNWHXU YRQ Pulpit GHP 2QOLQHPDJD]LQ GHU 6KHSKHUG¶V )HOORZVKLS 3KLO DUEHL WHW VHLW HQJ PLW -RKQ 0DF$UWKXU ]XVDPPHQ XQG HGLWLHUW GLH PHLVWHQ VHLQHU XPIDQJUHLFKHUHQ % FKHU %HYRU HU QDFK .DOLIRUQLHQ ]RJ DUEHLWHWH 3KLO DOV VWHOOYHUWUHWHQGHU 3DVWRU LQ )ORULGD XQG DOV 5HGDNWHXU I U 0RRG\ 3UHVV 3KLO XQG VHLQH )UDX 'DUOHQH KDEHQ GUHL 6|KQH ± -HUHPLDK -HGLGLDK XQG -RQDWKDQ John MacArthur LVW VHLW 3DVWRU XQG /HKUHU DQ GHU *UDFH &RPPXQLW\ &KXUFK (U LVW 3UlVLGHQW GHV 0DVWHU¶V &ROOHJH DQG 6H PLQDU\ LVW WlJOLFK LQ ª*UDFH WR <RX© HLQHU 5DGLRVHQGXQJ GLH YRQ YHUVFKLHGHQHQ 5DGLRVHQGHUQ GHU 86$ DXVJHVWUDKOW ZLUG ]X K|UHQ XQG KDW IDVW % FKHU YHUIDVVW (U XQG VHLQH )UDX 3DWULFLD KDEHQ YLHU .LQGHU 0DWWKHZ 0DUF\ 0DUN XQG 0HOLQGD XQG GUHL]HKQ (QNHONLQGHU
E
Einleitung des Herausgebers John MacArthur
(LQH )UDX VFKULHE PLU HLQPDO GDVV GDV &KULVWHQWXP LKUHU 0HLQXQJ QDFK LQ 2UGQXQJ VHL VLH VHOEVW DEHU PHKU ªDXI =HQ VWHKH© 6LH K|UH EHLP $XWRIDKUHQ JHUQH HLQHQ FKULVWOLFKHQ 5DGLRVHQGHU ZHLO GLH 0XVLN ªLKU .DUPD DXVJOHLFKH© +LQ XQG ZLHGHU K|UH VLH VLFK DXFK HLQH %LEHODUEHLW LP 5DGLR DQ ,KUHU 0HLQXQJ QDFK VLQG GLH 3UHGLJHU GLH VLH K|UWH DOOHUGLQJV ]X HQJVWLUQLJ JHJHQ EHU DQGHUHQ 5HOLJLRQHQ 6R VFKULHE VLH YHUVFKLHGHQHQ 5DGLRSUHGLJHUQ XP VLH ]X HUPXWLJHQ HWZDV ZHLWKHU]LJHU ]X VHLQ ª(V LVW *RWW HJDO was MHPDQG JODXEW VRODQJH HU HV HUQVW PHLQW© VFKULHE VLH XQG VSLHJHOWH GDPLW HLQH 0HLQXQJ ZLGHU GLH LFK VFKRQ YLHOH 0DOH JHK|UW KDWWH ª$OOH 5HOLJLRQHQ I KUHQ OHW]WHQGOLFK ]X
Es ist nicht alles Gold, was glänzt
14
GHUVHOEHQ 5HDOLWlW (V LVW HJDO ZHOFKHQ :HJ PDQ HLQVFKOlJW XP GDKLQ ]X NRPPHQ VRODQJH PDQ VHLQHQ JHZlKOWHQ :HJ WUHX EHLEH KlOW 6HLHQ 6LH QLFKW VR NULWLVFK JHJHQ EHU GHQ DOWHUQDWLYHQ :HJHQ GLH DQGHUH 0HQVFKHQ ZlKOHQ © 'HQ /HVHUQ I U GLH GLH %LEHO GDV :RUW *RWWHV LVW VROOWH GLH 8Q VLQQLJNHLW GLHVHV *HGDQNHQJDQJV VRIRUW EHZXVVW ZHUGHQ :HQQ 5LFKWLJ XQG )DOVFK *RWWHV :RKOJHIDOOHQ XQG *RWWHV %HVWUDIXQJ /HEHQ XQG 7RG YRQ GHP DEKlQJLJ VLQG ZDV ZLU JODXEHQ P VVHQ ZLU GDUDXI DFKWHQ GDVV GDV ZDV ZLU JODXEHQ JXW GXUFKGDFKW LVW $QGHUV DXVJHGU FNW :LU P VVHQ LP ELEOLVFKHQ 8QWHUVFKHLGXQJV YHUP|JHQ ZDFKVHQ 6LFKHU %LEOLVFKHV 8QWHUVFKHLGXQJVYHUP|JHQ LVW LQ GHU KHXWLJHQ .XOWXU XQJHIlKU JHQDXVR LQ 0RGH ZLH DEVROXWH :DKUKHLW XQG 'H PXW 'LQJH NODU ]X XQWHUVFKHLGHQ XQG ]X EHXUWHLOHQ ZLGHUVSULFKW GHQ UHODWLYLVWLVFKHQ :HUWHQ XQVHUHU PRGHUQHQ *HVHOOVFKDIW 3OXUD OLVPXV XQG 0DQQLJIDOWLJNHLW ZHUGHQ DOV K|KHUH 7XJHQGHQ YHUHKUW DOV GLH :DKUKHLW :LU VROOHQ NHLQH NODUHQ /LQLHQ PHKU ]LHKHQ XQG NHLQH DEVROXWHQ :DKUKHLWHQ YHUN QGLJHQ 'DV ZLUG DOV U FNVWlQ GLJ YHUDOWHW XQG XQK|ÀLFK DQJHVHKHQ 8QG ZlKUHQG GLHVH +DOWXQJ JHJHQ EHU GHU ELEOLVFKHQ %HXUWHLOXQJ YRQ GHU VlNXODUHQ :HOW YRU DXVJHVHW]W ZLUG ZLUG VLH OHLGHU DXFK YRQ LPPHU PHKU HYDQJHOLND OHQ *HPHLQGHQ EHUQRPPHQ 'LH )ROJH LVW GDVV GHU (YDQJHOLNDOLVPXV VHLQH .ODUKHLW ]X YHU OLHUHQ EHJLQQW ± RIW ZLUG 7ROHUDQ] GHU :DKUKHLW YRUJH]RJHQ (V LVW QLFKW VR GDVV GLH PHLVWHQ (YDQJHOLNDOHQ GHQ ,VODP GHQ +LQGXLV PXV RGHU DQGHUH HLQGHXWLJ QLFKWFKULVWOLFKH 5HOLJLRQHQ DN]HSWLHUHQ $EHU YLHOH VFKHLQHQ GHQ (LQGUXFN ]X KDEHQ GDVV HV OHW]WOLFK QLFKW ZLFKWLJ LVW ZRUDQ PDQ JODXEW VRODQJH PDQ HV &KULVWHQWXP QHQQW $X HU HLQLJHQ ZHQLJHQ 6HNWHQ GLH NRQVHTXHQW GLH 'UHLHLQLJNHLW OHXJQHQ ZLUG IDVW DOOHV ZDV LP 1DPHQ &KULVWL JHOHKUW ZLUG YRQ (YDQJHOLNDOHQ DN]HSWLHUW ± DQJHIDQJHQ YRP .DWKROL]LVPXV LQ GHP EHVWULWWHQ ZLUG GDVV 6 QGHU DOOHLQ GXUFK GHQ *ODXEHQ JHUHFKWIHU WLJW ZHUGHQ ELV KLQ ]X GHU H[WUHP FKDULVPDWLVFKHQ :RUW GHV *ODX EHQV %HZHJXQJ LQ GHP GLH /HKUH &KULVWL YHUGUHKW ZLUG XQG ]HLW OLFKH *HVXQGKHLW VRZLH :RKOVWDQG GDV :HVHQWOLFKH GHU (UUHWWXQJ VLQG
15
Einleitung des Herausgebers
8P GHU (LQKHLW ZLOOHQ VROOHQ VROFKH 8QWHUVFKLHGH LQ GHU /HKU PHLQXQJ DXVGU FNOLFK nicht KLQWHUIUDJW ZHUGHQ :LU ZHUGHQ DQJH KDOWHQ HLQ]LJ XQG DOOHLQ GDUDXI ]X EHVWHKHQ GDVV MHPDQG VHLQHQ *ODXEHQ DQ -HVXV EHWHXHUW 'DU EHU KLQDXV VROOHQ VSH]L¿VFKH Glaubensinhalte GHQ 9RUOLHEHQ MHGHV (LQ]HOQHQ EHUODVVHQ ZHUGHQ 1DW UOLFK LVW GLHVH DOOJHPHLQH +DOWXQJ QLFKWV 1HXHV 0LQGHVWHQV VHLW %HJLQQ GHV -DKUKXQGHUWV EH¿QGHW GLH VLFK *HPHLQGH LQ HL QHP DQGDXHUQGHQ .DPSI LQ %H]XJ DXI )UDJHQ GHU OHKUPl LJHQ %H XUWHLOXQJ (EHQGLHVHU 5XI ]XU 2IIHQKHLW LQ UHOLJL|VHQ *UXQGVlW]HQ XQG *ODXEHQVIUDJHQ ZDU VFKRQ LPPHU GDV +HU]VW FN GHU $JHQGD GHU OLEHUDOHQ 7KHRORJLH 7DWVlFKOLFK ZDU XUVSU QJOLFK JHQDX GDV GLH %HGHXWXQJ GHV :RUWHV liberal :DV DQ GHQ KHXWLJHQ 5XIHQ QDFK 7ROHUDQ] QHX LVW LVW GLH 7DWVDFKH GDVV VLH DXV GHP HYDQJHOLNDOHQ /DJHU VHOEVW NRPPHQ ,Q GHU KHXWLJHQ *HPHLQGH LVW QLFKWV ZLFKWLJHU DOV GDVV GLH 1RW ZHQGLJNHLW YRQ ELEOLVFKHU %HXUWHLOXQJ ZLHGHU QHX EHWRQW ZLUG *H VFKLHKW GDV QLFKW KDW GLH ZDKUH *HPHLQGH HLQ HUQVWKDIWHV 3UREOHP :HQQ GHU JHJHQZlUWLJH +XQJHU QDFK |NXPHQLVFKHQ .RPSURPLV VHQ QDFK SUDJPDWLVFKHU +HLOLJXQJ XQG ]DKOHQPl LJHP (UIROJ LQ HYDQJHOLNDOHQ *HPHLQGHQ ZHLWHU )X IDVVW ZLUG GHU (YDQJHOLND OLVPXV XQJHEUHPVW DXI HLQH JHLVWOLFKH .DWDVWURSKH ]XVWHXHUQ 'LHVHV %XFK LVW GDKHU HLQ $XIUXI ]XU %HXUWHLOXQJ (V VROO GDUDQ HULQQHUQ GDVV GLH :DKUKHLW *RWWHV HLQ ZHUWYROOHV *XW LVW GDV ZLU VRUJIlOWLJ EHZDKUHQ P VVHQ ± RKQH HV PLW VHOWVDPHQ *ODXEHQVDQ VLFKWHQ ]X YHUZlVVHUQ RGHU LQ PHQVFKOLFKH 7UDGLWLRQHQ ]X ]ZlQ JHQ :HQQ *HPHLQGHQ RGHU HLQ]HOQH &KULVWHQ LKUH (QWVFKORVVHQ KHLW YHUOLHUHQ ]ZLVFKHQ JHVXQGHU /HKUH XQG ,UUOHKUH ]ZLVFKHQ *XW XQG %|VH ]ZLVFKHQ :DKUKHLW XQG / JH ]X XQWHUVFKHLGHQ |IIQHQ VLH MHGHU $UW YRQ IDOVFKHU /HKUH GLH 7 U $EHU GLHMHQLJHQ GLH DOOH %HUHLFKH GHV /HEHQV NRQWLQXLHUOLFK YRQ GHU %LEHO KHU EHXUWHLOHQ ZHUGHQ LQ GHU :HLVKHLW GHV +HUUQ ZDQGHOQ 6SU FKH ,P *HJHQVDW] GD]X EHUXKLJHQ VLFK GLH KHXWLJHQ &KULVWHQ MHGRFK JHJHQVHLWLJ PLW GHU %HKDXSWXQJ GDVV QXU ZHQLJH 'LQJH ZLUNOLFK VFKZDU] RGHU ZHL VHLHQ /HKUIUDJHQ )UDJHQ GHU 0RUDO XQG FKULVW OLFKH 3ULQ]LSLHQ ZHUGHQ DOOH LQ YHUVFKLHGHQHQ *UDXW|QHQ JH]HLFK QHW -HGHU ZLUG HUPXWLJW GDV ]X WXQ ZDV LQ VHLQHQ $XJHQ ULFKWLJ
Es ist nicht alles Gold, was glänzt
16
LVW ± JHQDX GDV ZDV *RWW YHUERWHQ KDW YJO 0RVH 5LFKWHU 'LH *HPHLQGH ZLUG LKUH 0DFKW LQ GHU *HVHOOVFKDIW QLHPDOV EH NXQGHQ N|QQHQ ZHQQ VLH QLFKW GLH OHLGHQVFKDIWOLFKH /LHEH ]XU :DKUKHLW XQG GDPLW GHQ +DVV DXI ,UUOHKUHQ ZLHGHU¿QGHW :DKUH &KULVWHQ N|QQHQ LQ LKUHU 0LWWH NHLQHQ (LQÀXVV GXOGHQ RGHU XQ EHDFKWHW ODVVHQ GHU GHP FKULVWOLFKHQ *ODXEHQ ZLGHUVSULFKW XQG JOHLFK]HLWLJ HUZDUWHQ GDVV *RWW VLH VHJQHW ª8QG GLHV WXW DOV VRO FKH GLH GLH =HLW HUNHQQHQ GDVV GLH 6WXQGH VFKRQ GD LVW GDVV LKU DXV GHP 6FKODI DXIZDFKW GHQQ MHW]W LVW XQVHUH (UUHWWXQJ QlKHU DOV GD ZLU ]XP *ODXEHQ NDPHQ 'LH 1DFKW LVW ZHLW YRUJHU FNW XQG GHU 7DJ LVW QDKH /DVVW XQV QXQ GLH :HUNH GHU )LQVWHUQLV DEOHJHQ XQG GLH :DIIHQ GHV /LFKWV DQ]LHKHQ© 5|P ª8QG XP GLHVHV EHWH LFK GDVV HXUH /LHEH QRFK PHKU XQG PHKU EHUVWU|PH LQ (UNHQQWQLV XQG DOOHU (LQVLFKW GDPLW LKU SU IW ZRUDXI HV DQNRPPW GDPLW LKU ODXWHU XQG XQDQVW| LJ VHLG DXI GHQ 7DJ &KULVWL HUI OOW PLW GHU )UXFKW GHU *HUHFKWLJNHLW GLH GXUFK -HVXV &KULVWXV JHZLUNW ZLUG ]XU +HUUOLFKNHLW XQG ]XP /RESUHLV *RWWHV© 3KLO
Teil 1
Biblisches Unterscheidungsvermรถgen im Zeitalter der blinden Akzeptanz
Kapitel 1
1
Es ist nicht alles Gold …: Ein Aufruf zu biblischer Beurteilung1 John MacArthur
Mit diesem Kapitel soll das Fundament für biblische Beurteilung gelegt werden – ein Fundament, das von wesentlicher Bedeutung ist und doch in unserer postmodernen Gesellschaft oft übersehen wird. In den nachfolgenden Kapiteln dieses Buches wird auf dieses Fundament gebaut, indem die Prinzipien, die wir hier erwähnen, auf mehrere aktuelle christliche Trends angewendet werden. In die-
Es ist nicht alles Gold, was glänzt
20
sem Zeitalter der Offenheit haben zu viele Christen die biblische Klarheit aufgegeben und sich stattdessen fĂźr ein Leben der Verwirrung und der Kompromisse entschieden. Sie akzeptieren zu viel und beurteilen zu wenig. Gottes Wort macht deutlich, dass nicht alles, was glänzt, echtes Gold ist. Ăœberall wimmelt es von Irrlehren. Die Versuchungen, sie anzunehmen, sind groĂ&#x;. Auf dem Spiel steht die Ewigkeit. Gott ruft uns als sein Volk dazu auf, das Gute vom Schlechten zu unterscheiden. Und aus diesem Grund brauchen wir biblisches UnterscheidungsvermĂśgen. +HXUHND (V LVW HLQ HLQIDFKHV JULHFKLVFKHV :RUW eureka PLW QXU VHFKV %XFKVWDEHQ $EHU I U HLQH JDQ]H *HQHUDWLRQ 6FKDW]VXFKHU LQ GHQ VSlWHQ HU -DKUHQ ZXUGH HV ]X HLQHP /HEHQVPRWWR $XI 'HXWVFK EHGHXWHW GHU $XVGUXFN ÂŞ,FK KDEÂśV JHIXQGHQ Š $QJHEOLFK VWDPPW HU YRQ GHP JULHFKLVFKHQ 0DWKHPDWLNHU $UFKLPHGHV GHU ÂŞ+HXUHND +HXUHND Š DXVULHI DOV HU KHUDXVIDQG ZLH YLHO *ROG LQ .|QLJ +LHURV .URQH ZDU ) U -DPHV 0DUVKDOO GHU EHL 6XWWHUÂśV 0LOO *ROG HQWGHFNWH XQG YLHOH VHLQHU =HLWJHQRVVHQ QDKP GHU $XVGUXFN MH GRFK HLQH QHXH %HGHXWXQJ DQ ) U VLH EHGHXWHWH ÂŞ+HXUHNDŠ 5HLFK WXP YRUJH]RJHQHU 5XKHVWDQG XQG HLQ /HEHQ LQ VRUJORVHU %HTXHP OLFKNHLW (V LVW NHLQ :XQGHU GDVV .DOLIRUQLHQ GHU ÂŞ*ROG 6WDDWŠ GLHVHV :RUW ]XVDPPHQ PLW GHP %LOG HLQHV HLIULJHQ *ROGJUlEHUV LQ VHLQHP 6LHJHO DEJHELOGHW KDW 'LH 1HXLJNHLW YRQ 0DUVKDOOV )XQG YHUEUHLWHWH VLFK VFKQHOO LP JDQ]HQ /DQG %LV ZDUHQ KRIIQXQJVYROOH 0HQVFKHQ DXI GHP /DQGZHJ QDFK .DOLIRUQLHQ JHUHLVW XQG ZHLWHUH DXI GHP 6HHZHJ 2E PLW 3IHUGHZDJHQ RGHU PLW GHP %RRW 'LH 5HLVH ZDU DQVWUHQJHQG XQG GLH $EHQWHXUHU PXVVWHQ DXI GHU 6XFKH QDFK GHP JUR‰HQ 9HUP|JHQ )UHXQGH XQG )DPLOLH ]XU FNODVVHQ 6HOEVW DOV VLH HQGOLFK LQ 6DQ )UDQFLVFR DQJHNRPPHQ ZDUHQ ODJHQ GLH QlFKVWHQ *ROGIHOGHU QRFK .LORPHWHU HQWIHUQW 7URW] DOOHP VFKOXJHQ YLH OH GHU *ROGVXFKHU /DJHU DXI XQG ÂżQJHQ DQ ]X VFK UIHQ $XI LKUHU 5HLVH ]X GHQ XQWHUVFKLHGOLFKHQ =LHORUWHQ OHUQWHQ GLH *ROGVXFKHU VFKQHOO GDVV QLFKW DOOHV ZDV ZLH *ROG DXVVDK DXFK WDWVlFKOLFK *ROG ZDU )OXVVEHWWHQ XQG 6WHLQEU FKH NRQQWHQ YROOHU
21
Es ist nicht alles Gold …
JROGHQHU )OHFNHQ XQG WURW]GHP YROONRPPHQ ZHUWORV VHLQ 'LHVHV ª.DW]HQJROG© ZDU (LVHQS\ULW XQG GLH *ROGVXFKHU PXVVWHQ LQ GHU /DJH VHLQ HV YRP HFKWHQ *ROG ]X XQWHUVFKHLGHQ ,KUH ([LVWHQ] KLQJ GDYRQ DE (UIDKUHQH *ROGVXFKHU NRQQWHQ 3\ULW LQ GHU 5HJHO DOOHLQ GXUFK GDV $XVVHKHQ YRQ *ROG XQWHUVFKHLGHQ ,Q PDQFKHQ )lOOHQ ZDU GLH 8Q WHUVFKHLGXQJ DOOHUGLQJV QLFKW VR OHLFKW 6R HQWZLFNHOWHQ VLH 7HVWV XP KHUDXV]X¿QGHQ ZDV HFKW ZDU XQG ZDV QLFKW (LQ 7HVW EHVWDQG GDULQ LQ GHQ IUDJOLFKHQ 6WHLQ KLQHLQ]XEHL HQ (FKWHV *ROG LVW ZHL FKHU DOV PHQVFKOLFKH =lKQH ZlKUHQG .DW]HQJROG KlUWHU LVW (LQ ]HUEURFKHQHU =DKQ EHGHXWHWH GDVV GHU *ROGVXFKHU ZHLWHUVFK UIHQ PXVVWH (LQ ]ZHLWHU 7HVW EHVWDQG GDULQ PLW GHP 6WHLQ EHU HLQ 6W FN ZHL HV *HVWHLQ VR ZLH .HUDPLN ]X NUDW]HQ (FKWHV *ROG KLQWHUOlVVW HLQHQ JHOEHQ 6WUHLIHQ ZlKUHQG GLH 5 FNVWlQGH GLH YRQ .DW]HQJROG KLQWHUODVVHQ ZHUGHQ JU QOLFK VFKZDU] VLQG ,Q EHLGHQ )lOOHQ YHUOLH GHU *ROGJUlEHU VLFK DXI 7HVWV XP GLH (FKWKHLW VHLQHV )XQGHV ]X EHUSU IHQ ± VHLQ 9HUP|JHQ XQG VHLQH =XNXQIW KLQJHQ YRQ GHP (UJHEQLV DE ,Q %H]XJ DXI GLH /HKUH EH¿QGHW VLFK GLH KHXWLJH *HPHLQGH LQ HLQHU lKQOLFKHQ 6LWXDWLRQ ZLH GLH *ROGJUlEHU LQ .DOLIRUQL HQ *HLVWOLFKH 5HLFKW PHU ZHUGHQ XQV DQ MHGHU (FNH YHUVSURFKHQ 1HXH 3URJUDPPH QHXH 3KLORVRSKLHQ QHXH EHUJHPHLQGOLFKH 'LHQVWH ± MHGHV YRQ LKQHQ JOlQ]W HLQ ELVVFKHQ PHKU DOV GHU 9RU JlQJHU XQG YHUVSULFKW EHVVHUH (UJHEQLVVH XQG JU| HUHQ 5 FNODXI $EHU JHQDXVR ZLH LQ GHU 0LWWH GHV -DKUKXQGHUWV LVW DXFK KHXWH QLFKW DOOHV JXW QXU ZHLO HV JOlQ]W &KULVWHQ P VVHQ VLFK HEHQVR VHKU YRU ª.DW]HQJROG© K WHQ :LU G UIHQ NHLQH QHXHQ 7UHQGV RGHU DOWHQ 7UDGLWLRQHQ DN]HSWLHUHQ RKQH VLH YRUKHU ]X WHVWHQ XP ]X VH KHQ RE VLH *RWWHV :LOOHQ HQWVSUHFKHQ :HQQ VLH GHQ 7HVW QLFKW EH VWHKHQ VROOWHQ ZLU VLH ZHJZHUIHQ XQG DXFK DQGHUH GDYRU ZDUQHQ :HQQ VLH DEHU GHQ 7HVW EHVWHKHQ XQG PLW GHU :DKUKHLW GHV :RUWHV *RWWHV LP (LQNODQJ VWHKHQ N|QQHQ ZLU VLH DXV JDQ]HP +HU]HQ DQ QHKPHQ XQG XQWHUVW W]HQ 'LH *ROGVXFKHU .DOLIRUQLHQV ULHIHQ QXU GDQQ ª+HXUHND © ZHQQ VLH HFKWHV *ROG JHIXQGHQ KDWWHQ $OV &KULVWHQ VROOWHQ ZLU XQV EH P KHQ HV JHQDXVR ]X WXQ
Es ist nicht alles Gold, was glänzt
22
Die Notwendigkeit biblischer Beurteilung :HQQ ZLU GLH *ROGVXFKHU GHV -DKUKXQGHUWV EHWUDFKWHQ ZHUGHQ ZLU DQ GLH 1RWZHQGLJNHLW HULQQHUW ]ZLVFKHQ :DKUKHLW XQG / JH ]X ªGLVNULPLQLHUHQ© ,P DOOJHPHLQHQ 6SUDFKJHEUDXFK KDW GDV :RUW 'LVNULPLQLHUXQJ HLQHQ VWDUNHQ QHJDWLYHQ %HLNODQJ 'DV :RUW DQ VLFK KDW MHGRFK NHLQH QHJDWLYH %HGHXWXQJ 'LVNULPLQLHUHQ EHGHXWHW HLQIDFK ªGHXWOLFK XQWHUVFKHLGHQ© ,P (QJOLVFKHQ ZXUGH IU KHU MH PDQG ªD GLVFULPLQDWLQJ SHUVRQ© ªHLQH GLVNULPLQLHUHQGH 3HUVRQ© JHQDQQW ZHQQ HU HLQ JXWHV 8UWHLOVYHUP|JHQ KDWWH 0LW ª'LVNUL PLQLHUXQJ© ZXUGH GLH SRVLWLYH )lKLJNHLW EH]HLFKQHW ]ZLVFKHQ JXW XQG E|VH ZDKU XQG XQZDKU ULFKWLJ XQG IDOVFK XQWHUVFKHLGHQ ]X N|QQHQ ,Q GHU %O WH]HLW GHU DPHULNDQLVFKHQ % UJHUUHFKWVEH ZHJXQJ ZXUGH GHU %HJULII ZHLWJHKHQG I U UDVVLVWLVFKH ,QWROHUDQ] YHUZHQGHW 8QG WDWVlFKOLFK PDFKHQ VLFK 0HQVFKHQ GLH DXI XQ JHUHFKWH $UW ]ZLVFKHQ YHUVFKLHGHQHQ 5DVVHQ XQWHUVFKHLGHQ HLQHU VFKOHFKWHQ $UW GHU 'LVNULPLQLHUXQJ VFKXOGLJ /HLGHU KDW GHU %HJULII VHOEVW GLHVH QHJDWLYH %HGHXWXQJ DQJHQRP PHQ VRGDVV GLHVH QHJDWLYH 9HUZHQGXQJ KHXWH IDVW PLW MHGHP LQ 9HUELQGXQJ JHEUDFKW GHU DXI LUJHQGHLQH $UW XQG :HLVH ]X ªGLV NULPLQLHUHQ© YHUVXFKW +RPRVH[XDOLWlW DOV XQPRUDOLVFK DQ]XVHKHQ .RU 7LP ZLUG KHXW]XWDJH YRQ GHQ SROLWLVFK .RUUHNWHQ DOV LQDN]HSWDEOH $UW GHU 'LVNULPLQLHUXQJ DQJHVHKHQ 'LH $XVVDJH GDVV )UDXHQ LKUHQ (KHPlQQHUQ XQWHUWDQ VHLQ VROOWHQ (SK .RO ZLUG KHXW]XWDJH DOV XQJHUHFKWH 'LVNULPLQLH UXQJ HLQJHRUGQHW =X YHUODQJHQ GDVV .LQGHU LKUHQ (OWHUQ JHKRU FKHQ (SK ZLUG YRQ HLQLJHQ HEHQIDOOV DOV XQJHUHFKWH 'LVNUL PLQLHUXQJ EH]HLFKQHW -HGHU GHU LQ GHQ 9HUHLQLJWHQ 6WDDWHQ DQGH UH DXI GLHVH $UW XQG :HLVH ªGLVNULPLQLHUW© JHKW GDV 5LVLNR HLQ =LHOVFKUHLEH HLQHV 3UR]HVVHV GHU $&/8 $PHULFDQ &LYLO /LEHUWLHV 8QLRQ ]X ZHUGHQ 'LH ,GHH GHU 'LVNULPLQLHUXQJ VHOEVW LVW LQ 8QJQDGH JHIDOOHQ :LU VROOHQ NHLQH NODUHQ /LQLHQ ]LHKHQ :LU VROOHQ QLFKW GLVNULPLQLHUHQ 'DV LVW GHU DNWXHOOH =HLWJHLVW XQG OHLGHU KDW HU VLFK DXFK LQ GLH *H PHLQGH HLQJHVFKOLFKHQ :HQQ ZLU 0HQVFKHQ VHLQ ZROOHQ GLH VLFK LQ GHU 8QWHUVFKHLGXQJ
23
Es ist nicht alles Gold …
EHQ P VVHQ ZLU GLH )lKLJNHLW HQWZLFNHOQ ]ZLVFKHQ :DKUKHLW XQG ,UUOHKUH ]ZLVFKHQ JXW XQG VFKOHFKW ]X GLVNULPLQLHUHQ 'LH 8UVSUD FKHQ GHU %LEHO YHUPLWWHOQ GLHVHQ *HGDQNHQ 'DV DP KlX¿JVWHQ YHU ZHQGHWH KHEUlLVFKH :RUW I U ª8QWHUVFKHLGXQJ© LVW bin 'LHVHV :RUW XQG $EZDQGOXQJHQ GLHVHV :RUWHV ZHUGHQ LP $OWHQ 7HVWDPHQW +XQ GHUWH YRQ 0DOHQ YHUZHQGHW 2IW ZLUG HV DOV ª(LQVLFKW© ª9HUVWDQG© ª)lKLJNHLW© RGHU ª$FKWKDEHQ© EHUVHW]W ,P +HEUlLVFKHQ GHV $7 ZLUG GXUFK GLHVHQ %HJULII MHGRFK GLHVHOEH 9RUVWHOOXQJ YHUPLWWHOW ZLH GXUFK XQVHU :RUW Diskriminierung (V JHKW XP GDV 8QWHUVFKHL GHQ -D\ $GDPV ZHLVW GDUDXI KLQ GDVV GHU %HJULII bin ªPLW GHP 1RPHQ bayin ZHOFKHV ¾$EVWDQG½ RGHU ¾=ZLVFKHQUDXP½ EHGHXWHW XQG PLW GHU 3UlSRVLWLRQ ben GLH ¾]ZLVFKHQ½ EHGHXWHW YHUZDQGW LVW ,P :HVHQWOLFKHQ EHGHXWHW HV 'LQJH DXIJUXQG LKUHU $QGHUVDUWLJNHLW YRQHLQDQGHU ]X WUHQQHQ XP VLH ]X XQWHUVFKHLGHQ © Unterscheidung LVW DOVR HLQ 6\QRQ\P I U Diskriminierung 'DV JULHFKLVFKH :RUW GDV LP 1HXHQ 7HVWDPHQW PLW ªXQWHUVFKHLGHQ© EHUVHW]W ZXUGH LVW GLDNULQÀ (V EHGHXWHW ªHLQHQ 8QWHUVFKLHG PDFKHQ© XQG ZXUGH LQ $SRVWHOJHVFKLFKWH Z|UWOLFK VR EHUVHW]W 8QWHUVFKHLGXQJ LVW DOVR GHU 3UR]HVV GHU VRUJIlOWLJHQ %HXUWHLOXQJ LQ XQVHUHP 1DFKVLQQHQ EHU GLH :DKUKHLW (LQH XQWHUVFKHLGHQGH 3HUVRQ LVW MHPDQG GHU GHQ NODUHQ *HJHQVDW] ]ZLVFKHQ :DKUKHLW XQG ,UUOHKUH DXI]HLJW 8QWHUVFKHLGXQJ LVW 6FKZDU] :HL 'HQ NHQ ± HLQH EHZXVVWH :HLJHUXQJ DOOH 'LQJH LQ *UDXW|QHQ ]X PD OHQ 1LHPDQG NDQQ VLFK LQ HFKWHU 8QWHUVFKHLGXQJ EHQ ZHQQ HU QLFKW GLH )lKLJNHLW HQWZLFNHOW J|WWOLFKH :DKUKHLW YRQ GHU ,UUOHKUH ]X WUHQQHQ (UNOlUW GLH %LEHO XQV wie ZLU XQWHUVFKHLGHQ VROOHQ" 6HOEVWYHU VWlQGOLFK 3DXOXV IDVVW GHQ 3UR]HVV LQ 7KHVVDORQLFKHU VR ]XVDPPHQ ª3U IW DEHU DOOHV GDV *XWH KDOWHW IHVW 9RQ DOOHU $UW GHV %|VHQ KDOWHW HXFK IHUQ © 0LW GUHL $XIIRUGHUXQJHQ HUNOlUW HU GLH $QIRUGHUXQJHQ I U HLQHQ XQWHUVFKHLGHQGHQ 9HUVWDQG
Beurteilt alles %HWUDFKWHQ ZLU NXU] GHQ =XVDPPHQKDQJ GLHVHU %LEHOVWHOOH 9RQ 9HUV DQ OLVWHW 3DXOXV PHKUHUH NXU]H (UPDKQXQJHQ I U GLH &KULV
Es ist nicht alles Gold, was glänzt
24
WHQ LQ 7KHVVDORQLFK DXI 'LHVH N|QQWH PDQ DOV *UXQGODJHQ GHV FKULVWOLFKHQ /HEHQV YHUVWHKHQ ª)UHXW HXFK DOOH]HLW %HWHW XQDEOlV VLJ 6DJW LQ DOOHP 'DQN GHQQ GLHV LVW GHU :LOOH *RWWHV LQ &KULVWXV -HVXV I U HXFK 'HQ *HLVW O|VFKW QLFKW DXV :HLVVDJXQJHQ YHUDFKWHW QLFKW © )UHXGH *HEHW 'DQNEDUNHLW EHUHLWZLOOLJH 5HDNWLRQ DXI GLH 3UHGLJW GHV :RUWHV *RWWHV ± DOO GDV VLQG JUXQGOHJHQGH 3ÀLFKWHQ HLQHV MHGHQ &KULVWHQ (LQH ZHLWHUH 3ÀLFKW LVW GDV 8QWHUVFKHLGHQ ª3U IW DEHU DOOHV© 9 LVW HLQ $XIUXI ]XU 8QWHUVFKHLGXQJ 'LH 7DWVDFKH GDVV 3DXOXV GLH 8QWHUVFKHLGXQJ LP =XVDPPHQKDQJ PLW VHKU JUXQGOHJHQGHQ (UPDKQXQJHQ HUZlKQW LVW YRQ %HGHXWXQJ 8QWHUVFKHLGXQJ LVW HEHQVR ZLFKWLJ I U GDV /HEHQ HLQHV &KULVWHQ ZLH *HEHW XQG 'DQN EDUNHLW 'DV PDJ HLQLJH &KULVWHQ EHUUDVFKHQ ZHLO VLH 8QWHUVFKHLGXQJ HLQ]LJ XQG DOOHLQ DOV 9HUDQWZRUWXQJ GHU 3DVWRUHQ XQG bOWHVWHQ DQ VHKHQ 0LW 6LFKHUKHLW KDEHQ 3DVWRUHQ XQG bOWHVWH HLQH QRFK JU| HUH 3ÀLFKW ]XU 8QWHUVFKHLGXQJ DOV GHU GXUFKVFKQLWWOLFKH /DLH ,P 1HX HQ 7HVWDPHQW ULFKWHQ VLFK GLH PHLVWHQ $XIUXIH ]X 8QWHUVFKHLGXQJ DQ *HPHLQGHOHLWHU 7LP 7LW -HGHU bOWHVWH VROOWH IlKLJ VHLQ GLH :DKUKHLW ]X OHKUHQ XQG IDOVFKH /HKUH ]X ZLGHUOH JHQ $OV 3DVWRU ELQ LFK PLU GLHVHU 9HUDQWZRUWXQJ VWlQGLJ EHZXVVW $OOHV ZDV LFK OHVH ]XP %HLVSLHO PXVV LQ PHLQHQ *HGDQNHQ GXUFK GHQ )LOWHU GHU 'LVNULPLQLHUXQJ :HQQ 6LH VLFK PHLQH % FKHUUHJDOH DQVlKHQ Z UGHQ 6LH VRIRUW HUNHQQHQ ZHOFKH % FKHU LFK JHOHVHQ KDEH $Q GHQ 5lQGHUQ VWHKHQ EHUDOO %HPHUNXQJHQ $Q PDQFKHQ 6WHOOHQ VLQG ]XVWLPPHQGH $QPHUNXQJHQ ]X ¿QGHQ XQG HLQLJH 6WHO OHQ VLQG GLFN XQWHUVWULFKHQ $Q DQGHUHQ 6WHOOHQ VLQG )UDJH]HLFKHQ ]X ¿QGHQ ± RGHU VRJDU $EVFKQLWWH GLH URW GXUFKJHVWULFKHQ VLQG ,FK YHUVXFKH VWlQGLJ GLH :DKUKHLW YRQ IDOVFKHQ /HKUHQ ]X XQWHUVFKHL GHQ 6R OHVH LFK VR GHQNH LFK ± XQG QDW UOLFK SUHGLJH LFK DXFK VR (V LVW PHLQH /HLGHQVFKDIW GLH :DKUKHLW ]X NHQQHQ XQG VLH PLW $X WRULWlW ]X YHUN QGLJHQ 8QG GDV VROOWH GLH /HLGHQVFKDIW HLQHV MHGHQ *HPHLQGHlOWHVWHQ VHLQ ZHLO DOOHV ZDV ZLU OHKUHQ GLH +HU]HQ XQG GDV /HEHQ GHUHU EHHLQÀXVVW GLH XQV ]XK|UHQ (V LVW HLQH JHZDOWL JH 9HUDQWZRUWXQJ -HGHU *HPHLQGHOHLWHU GHU QLFKW GLH /DVW VHLQHU 3ÀLFKW HPS¿QGHW VROOWH YRQ VHLQHU /HLWXQJVSRVLWLRQ ]XU FNWUHWHQ
25
Es ist nicht alles Gold …
$EHU 8QWHUVFKHLGXQJ LVW QLFKW nur GLH 3ÀLFKW YRQ 3DVWRUHQ XQG bOWHVWHQ 'LHVHOEH VRUJIlOWLJH 8QWHUVFKHLGXQJ GLH 3DXOXV YRQ 3DV WRUHQ XQG bOWHVWHQ YHUODQJW LVW DXFK GLH 3ÀLFKW HLQHV MHGHQ &KULV WHQ 7KHVVDORQLFKHU LVW DQ GLH gesamte Gemeinde JHULFKWHW ª3U IHW DEHU DOOHV © 'DV :RUW ªVRUJIlOWLJ© ZXUGH ] % LQ GHU HQJOLVFKHQ 1$6% YRQ GHQ hEHUVHW]HUQ HLQJHI JW XP GLH %HGHXWXQJ KHUYRU]XKHEHQ :HQQ ZLU GHQ 6DW] Z|UWOLFK EHUVHW]HQ ODXWHW HU QXU ª3U IW DO OHV © $EHU GLH 9RUVWHOOXQJ GLH XQVHU :RUW sorgfältig YHUPLWWHOW LVW LQ GHP JULHFKLVFKHQ :RUW GRNLPD]À GDV KLHU PLW ªSU IHQ© EHUVHW]W ZLUG HQWKDOWHQ (V LVW LP 1HXHQ 7HVWDPHQW HLQ JHOlX¿ JHV :RUW $Q DQGHUHQ 6WHOOHQ ZLUG HV DXFK PLW ªHUNHQQHQ© RGHU ªHUSUREHQ© EHUVHW]W (V EHVFKUHLEW GHQ 3UR]HVV GHV 7HVWHQV HLQHU 6DFKH XP LKUH (FKWKHLW ]X EHVWlWLJHQ ]XP %HLVSLHO GDV 7HVWHQ ZHUWYROOHU 0HWDOOH 3DXOXV GUlQJW GLH *OlXELJHQ GD]X DOOHV ZDV VLH K|UHQ HLQJHKHQG ]X SU IHQ XP ]X HUNHQQHQ RE HV HFKW LVW XP GDV :DKUH YRP )DOVFKHQ ]X XQWHUVFKHLGHQ XP GDV *XWH YRP %|VHQ ]X XQWHUVFKHLGHQ 0LW DQGHUHQ :RUWHQ (U P|FKWH GDVV VLH DOOHV kritisch XQWHUVXFKHQ ª3U IW DOOHV© VDJW HU ª5LFKWHW EHU DOOHV © $XJHQEOLFN PDO :DV LVW GHQQ PLW 0DWWKlXV ª5LFKWHW QLFKW GDPLW LKU QLFKW JHULFKWHW ZHUGHW © " 1RUPDOHUZHLVH ]LWLHUW LUJHQG MHPDQG GLHVHQ 9HUV XQG HUNOlUW GDVV GDGXUFK MHJOLFKH $UW YRQ NUL WLVFKHU RGHU DQDO\WLVFKHU %HXUWHLOXQJ GHVVHQ ZDV DQGHUH JODXEHQ DXVJHVFKORVVHQ ZLUG :ROOWH -HVXV &KULVWHQ GDPLW YHUELHWHQ GDV ZDV LQ VHLQHP 1DPHQ JHSUHGLJW ZLUG ]X EHXUWHLOHQ" 1DW UOLFK QLFKW 'LH JHLVWOLFKH 8QWHUVFKHLGXQJ ]X GHU 3DXOXV DXIUXIW XQWHUVFKHLGHW VLFK YRQ GHU ULFKWHQGHQ (LQVWHOOXQJ GLH -H VXV YHUERW ,Q 0DWWKlXV HUNOlUW -HVXV ZHLWHU 'HQQ PLW ZHOFKHP *HULFKW LKU ULFKWHW ZHUGHW LKU JHULFKWHW ZHU GHQ XQG PLW ZHOFKHP 0D LKU PHVVW ZLUG HXFK ]XJHPHVVHQ ZHU GHQ :DV DEHU VLHKVW GX GHQ 6SOLWWHU GHU LQ GHLQHV %UXGHUV $XJH LVW GHQ %DONHQ DEHU LQ GHLQHP $XJH QLPPVW GX QLFKW ZDKU" 2GHU ZLH ZLUVW GX ]X GHLQHP %UXGHU VDJHQ (UODXEH LFK ZLOO GHQ 6SOLW WHU DXV GHLQHP $XJH ]LHKHQ XQG VLHKH GHU %DONHQ LVW LQ GHLQHP