John Piper
Wenn die Freude nicht mehr da ist
Christliche Literatur-Verbreitung e. V. Ravensberger Bleiche 6 ¡ 33649 Bielefeld
$XÀDJH $XÀDJH ‹ E\ &/9 &KULVWOLFKH /LWHUDWXU 9HUEUHLWXQJ 5DYHQVEHUJHU %OHLFKH %LHOHIHOG ,QWHUQHW ZZZ FOY GH ‹ GHU DPHULNDQLVFKHQ $XVJDEH E\ 'HVLULQJ *RG )RXQGDWLRQ 2ULJLQDOYHUODJ &URVVZD\ %RRNV 2ULJLQDOWLWHO :KHQ , 'RQ’W 'HVLUH *RG hEHUVHW]XQJ 0LFKDHO 7 6FKPLG 6DW] &/9 8PVFKODJ /XFLDQ %LQGHU 0DULHQKHLGH 'UXFN XQG %LQGXQJ &3, ERRNV *PE+ /HFN $UWLNHO 1U ,6%1
Inhalt Vorwort und Gebet ....................................................................................... 7
Kapitel 1 Warum ich dieses Buch geschrieben habe ................................................ 11 Das Opfer der Liebe tragen
Kapitel 2 Was ist der Unterschied zwischen Verlangen und Freude? .................... 21 Warum beides, aber auch keines von beiden das Ziel ist
Kapitel 3 Der Aufruf zum Kampf um Freude an Gott............................................. 31 Gottes Forderung nach Freude ernst nehmen
Kapitel 4 Freude an Gott ist eine Gabe Gottes ......................................................... 45 Selbst das tun, was für uns getan werden muss
Kapitel 5 Der Kampf um Freude ist ein Kampf, um zu sehen ................................ 55 Gott mit den Augen des Herzens und den Ohren des Kopfes schätzen
Kapitel 6 Wie ein gerechtfertigter Sünder um Freude kämpfen ............................. 69 Das Geheimnis des »unerschrockenen« Schuldbewusstseins entdecken
Kapitel 7 Der Wert des Wortes Gottes im Kampf um Freude................................. 93 'DV 3RWHQ]LDO GLHVHU PlFKWLJHQ :DüH HUNHQQHQ
6
Wenn die Freude nicht mehr da ist
Kapitel 8 Die Anwendung des Wortes im Kampf um Freude ............................... 113 Nachdenken, Einprägen und die Botschaft Gottes
Kapitel 9 Die zentrale Rolle des Gebets im Kampf um Freude............................. 137 Alles andere nur verlangen, weil wir Gott verlangen
Kapitel 10 Der Gebrauch des Gebets im Kampf um Freude................................... 155 Morgens, mittags und abends ohne Unterlass
Kapitel 11 Der Umgang mit der Welt im Kampf um Freude .................................. 175 Alle fünf Sinne gebrauchen, um die Herrlichkeit Gottes zu sehen
Kapitel 12 Wenn die Dunkelheit nicht weicht ........................................................... 209 Das tun, was wir können, während wir auf Gott – und Freude – warten
Anmerkungen ............................................................................................ 235
Vorwort und Gebet
I
FK KRuH GDVV 6LH NHLQHQ $QVWR‰ GDUDQ QHKPHQ ZHUGHQ ZHQQ LFK GLHVHV %XFK PLW HLQHP *HEHW I•U 6LH EHJLQQH (V JLEW HLQHQ *UXQG GDI•U /HW]WHQG OLFK LVW HV *RWW DOOHLQ GHU )UHXGH DQ *RWW VFKDuHQ NDQQ 'LH +HLOLJHQ GHU 9HU JDQJHQKHLW KDEHQ GHVKDOE QLFKW QXU QDFK )UHXGH JHVWUHEW VRQGHUQ DXFK GDUXP gebetet ª(UIUHXH XQV VR YLHOH 7DJH ZLH GX XQV JHEHXJW KDVW© 3VDOP ,Q GHU 6FK|QKHLW *RWWHV =XIULHGHQKHLW ]X ¿QGHQ LVW HWZDV ZDV I•U V•QGLJH 0HQ VFKHQ QLFKW HLQIDFK VR JHVFKLHKW 'HQQ YRQ 1DWXU DXV KDEHQ ZLU PHKU )UHXGH DQ GHQ *DEHQ *RWWHV DOV DQ LKP VHOEVW 'DKHU UXIW GLHVHV %XFK ]X HLQHU WLHIHQ XQG UDGLNDOHQ 9HUlQGHUXQJ DXI ± HWZDV ZDV QXU *RWW JHEHQ NDQQ :HQQ LFK QLFKW GDUDQ JODXEHQ Z•UGH GDVV *RWW 0LWWHO XQG :HJH EHQXW]W XP )UHXGH DQ LKP ]X HUZHFNHQ GDQQ KlWWH LFK GLHVHV %XFK QLFKW JHVFKULHEHQ ,FK KRuH GDVV 6LH HV OHVHQ ZHUGHQ XQG GDVV GLH $XJHQ ,KUHV +HU]HQV I•U GLH XQHQGOLFK EHJHKUHQVZHUWH 3HUVRQ *RWWHV JH|uQHW ZHUGHQ (U KDW VLFK LQ VHLQHP 6RKQ -HVXV &KULVWXV RuHQEDUW GHU GLH ª$XVVWUDKOXQJ VHLQHU +HUUOLFKNHLW XQG $EGUXFN VHLQHV :HVHQV LVW© +HEUlHU 'LHVH +HUUOLFKNHLW ]X VHKHQ XQG ]X JHQLH‰HQ LVW GLH 4XHOOH DOOHU XQHQGOLFKHQ )UHXGH ,FK ZXUGH HLQPDO JHIUDJW ZDUXP LFK QLFKW .DSLWHO DQ GHQ $QIDQJ JH VHW]W KDEH XQG YRQ GHQ GDULQ HQWKDOWHQHQ *HGDQNHQ DXVJHJDQJHQ ELQ XP GDV 3UREOHP ]X O|VHQ 'HU 7LWHO GHV .DSLWHOV ODXWHW ª:HQQ GLH 'XQNHOKHLW QLFKW ZHLFKW© 'HU *UXQG GDI•U LVW GDVV LFK PDFKWORV ELQ ZDV GLH /|VXQJ GLHVHV 3UREOHPV DQJHKW $EHU *RWW NDQQ GDV 3UREOHP O|VHQ 8QG HU wird HV O|VHQ ]X GHU DQJHPHVVHQHQ =HLW I•U DOO GLHMHQLJHQ GLH VHLQH UHWWHQGH *QDGH JHVFKPHFNW KDEHQ ª'HQ $EHQG ODQJ ZlKUHW GDV :HLQHQ DEHU GHV 0RUJHQV LVW )UHXGH© 3VDOP /XWKHU :HQQ GLHVH )UHXGH NRPPW GDQQ NRPPW VLH YRQ *RWW QLFKW YRQ GLHVHP %XFK .DSLWHO VWHKW DP (QGH GLHVHV %XFKHV GHQQ ZHQQ PDQ DOOHV JHWDQ KDW ZDV PDQ NDQQ NDQQ HV GHQQRFK VHLQ GDVV GLH 'XQ NHOKHLW LPPHU QRFK QLFKW JHZLFKHQ LVW ,FK KRuH GDVV 6LH GDQQ QLFKW YHU]ZHL IHOQ ZHUGHQ VRQGHUQ VLFK ]X *RWW LP *HEHW ZHQGHQ ZHUGHQ 'DV LVW GDV ZDV DXFK LFK MHW]W I•U 6LH WXQ ZHUGH 9DWHU LFK EHWH GDVV DOOH GLH ELV KLHUKLQ JHOHVHQ KDEHQ GLH 0RWLYDWL RQ XQG .UDIW KDEHQ ZHUGHQ ZHLWHU]XOHVHQ ZHQLJVWHQV VR ZHLW ZLH HV KLOIUHLFK I•U LKUHQ *ODXEHQ VHLQ ZLUG ,FK EHWH GDVV VLH PLW 9HUVWlQGQLV OHVHQ ZHUGHQ 8QG P|JHQ VLH XUWHLOVIlKLJ VHLQ GDPLW IDOOV LFK HLQHQ )HKOHU JHPDFKW KDEH VLH GLHVHQ )HKOHU HUNHQQHQ XQG PLU QLFKW IROJHQ 6FK•W]H VLH YRU GHP %|VHQ GHU YHUGUHKHQ XQG EHWU•JHQ P|FKWH 6FKHQ NH JUR‰H +LOIH GXUFK GHLQHQ *HLVW XQG P|JHQ VLH PHKU :DKUKHLW VHKHQ DOV LFK JHVHKHQ KDEH 2K GDVV GRFK GLH $XJHQ LKUHV +HU]HQV KHOO YRQ
8
Wenn die Freude nicht mehr da ist GHU +HUUOLFKNHLW &KULVWL DXI GLHVHQ 6HLWHQ VHLQ P|JHQ %HVHLWLJH MHGHV EOHQGHQGH +LQGHUQLV XQG ]HLJH LKQHQ GHLQH +HUUOLFKNHLW 8QG JLE LKQHQ DXI GLHVH :HLVH PHKU )UHXGH DOV DOOH )UHXGH GLH GLH :HOW JHEHQ NDQQ 8QG EHIlKLJH VLH GXUFK GLHVH )UHXGH LQ -HVXV &KULVWXV GD]X ]X OLHEHQ XQG ]X GLHQHQ XQG ]X RSIHUQ 8QG EHZLUNH GXUFK GLHVH )UHXGH PLW GHU VLH LKU .UHX] WUDJHQ GDVV GLH :HOW HUNHQQW ZDV GX ZLUNOLFK ZHUW ELVW $PHQ
Ihr habt sowohl mit den Gefangenen gelitten als auch den Raub eurer Güter mit Freuden aufgenommen, da ihr wisst, dass ihr für euch selbst einen besseren und bleibenden Besitz habt.
Hebräer 10,34
... indem wir hinschauen auf Jesus, den Anfänger und Vollender des Glaubens, der um der vor ihm liegenden Freude willen die Schande nicht achtete und das Kreuz erduldete und sich gesetzt hat zur Rechten des Thrones Gottes.
Hebräer 12,2
Es gibt Zeiten, da auch ich glaube, dass wir gar nicht nach dem Himmel verlanJHQ 1RFK KlX¿JHU DEHU IUDJH LFK PLFK RE ZLU ± LP ,QQHUVWHQ XQVHUHV +HU]HQV – jemals nach etwas anderem verlangt haben. … Es ist die geheime Signatur jeder Seele; das unmittelbare und unstillbare Verlangen; das, wonach wir uns sehnten, noch ehe wir unserer Frau begegnet waren, noch ehe wir unseren Beruf wählten; das, wonach wir noch auf unserem Sterbelager verlangen werden, wenn die Seele nichts mehr weiß von Frau, Freund und Arbeit. … Durch dein ganzes Leben hin war dir eine unerreichbare Entzückung vor Augen, deinem Bewusstsein gerade eben nicht mehr fasslich. Der Tag wird kommen, da du HUZDFKVW XQG VLHKVW 6LH LVW GLU ZHLW KLQDXV •EHU DOOH +RüQXQJ ZLUNOLFK ]XWHLO geworden.
C.S. Lewis Über den Schmerz1
1 Warum ich dieses Buch geschrieben habe Das Opfer der Liebe tragen
&
KULVWOLFKHU +HGRQLVPXV LVW HLQH EHIUHLHQGH XQG HLQH QLHGHUVFKPHWWHUQGH /HKUH 6LH OHKUW GDVV GHU :HUW *RWWHV JOlQ]HQGHU LQ GHU 6HHOH VFKHLQW ZHQQ VLH LKUH WLHIVWH =XIULHGHQKHLW LQ *RWW ¿QGHW 6LH LVW HLQH EHIUHLHQGH /HKUH ZHLO VLH XQVHU DQJHERUHQHV 9HUODQJHQ QDFK )UHXGH JXWKHL‰W 8QG VLH LVW QLHGHU VFKPHWWHUQG ZHLO VLH RuHQEDUW GDVV QLHPDQG PLW GHU /HLGHQVFKDIW QDFK *RWW YHUODQJW GLH HU IRUGHUW 3DUDGR[HUZHLVH HUIDKUHQ YLHOH 0HQVFKHQ EHLGH GLHVHU :DKUKHLWHQ 'DV LVW MHGHQIDOOV PHLQH HLJHQH (UIDKUXQJ
Die befreiende und niederschmetternde Entdeckung $OV LFK VDK GDVV Gott dann am meisten in uns verherrlicht ist, wenn wir zutiefst zufrieden sind in ihm ZXUGH LFK YRQ GHU XQELEOLVFKHQ 6NODYHUHL GHU )XUFKW EHIUHLW GDVV HV XQUHFKW VHL GHU )UHXGH QDFK]XJHKHQ :DV PLU HLQVW DOV HLQH XQYHUPHLGOLFKH DEHU PDQJHOKDIWH 6XFKH QDFK GHU %HIULHGLJXQJ PHLQHU 6HHOH HUVFKLHQ ZDU MHW]W QLFKW QXU HUODXEW VRQGHUQ JHIRUGHUW (V JLQJ XP GLH (KUH *RWWHV 'DV ZDU IDVW ]X JXW XP ZDKU ]X VHLQ ± GDVV PHLQH 6XFKH QDFK )UHXGH XQG PHLQH 3ÀLFKW *RWW ]X YHUKHUUOLFKHQ QLFKW PLWHLQDQGHU LP .RQÀLNW VWDQ GHQ 6LH ZDUHQ VRJDU HLQV 'HU )UHXGH DQ *RWW QDFK]XJHKHQ ZDU HLQ :HJ *RWW ]X HKUHQ XP GHQ PDQ QLFKW YHUKDQGHOQ NRQQWH (U ZDU XQDEGLQJEDU 'DV ZDU HLQH EHIUHLHQGH (QWGHFNXQJ 6LH KDW GLH .UlIWH PHLQHV *HLVWHV XQG PHLQHV +HU ]HQV GD]X EHIUHLW PLW JDQ]HU .UDIW GHU )UHXGH GHU 6HHOH QDFK]XJHKHQ GLH *RWW I•U PLFK LQ -HVXV LVW $EHU JOHLFK]HLWLJ PLW GHU %HIUHLXQJ NDP DXFK GLH 1LHGHUVFKPHWWHUXQJ ,FK ZDU GD]X EHIUHLW PHLQHU YROOVWHQ )UHXGH DQ *RWW QDFK]XJHKHQ RKQH 6FKXOGJH I•KOH ]X KDEHQ 0LU ZXUGH VRJDU geboten GLHV ]X WXQ *OHLFKJ•OWLJNHLW LP +LQ EOLFN DXI GDV 6WUHEHQ QDFK )UHXGH DQ *RWW ZlUH *OHLFKJ•OWLJNHLW LP +LQEOLFN DXI GLH (KUH *RWWHV XQG GDV LVW 6•QGH 'DKHU KDW PHLQH 6XFKH HLQH (UQVWKDIWLJNHLW DQJHQRPPHQ YRQ GHU LFK PLU QLHPDOV HUWUlXPW KlWWH GDVV VLH 7HLO PHLQHV 6WUH EHQV QDFK )UHXGH VHLQ Z•UGH 8QG JOHLFK LP $QVFKOXVV GDUDQ NDP GLH (UNHQQWQLV
12
Wenn die Freude nicht mehr da ist
GDVV GLH LQ PLU ZRKQHQGH 6•QGH PHLQHU YROOHQ =XIULHGHQKHLW LQ *RWW LP :HJH VWHKW 6LH ZHQGHW VLFK JHJHQ PHLQ 6WUHEHQ QDFK *RWW XQG YHUGUHKW HV 6LH wendet sich dagegen LQGHP VLH DQGHUH 'LQJH DOV PHKU Z•QVFKHQVZHUW DOV *RWW HUVFKHL QHQ OlVVW 8QG VLH verdreht HV LQGHP VLH PLFK GHQNHQ OlVVW GDVV LFK GHU )UHXGH DQ *RWW QDFKJHKH REZRKO LFK LQ :LUNOLFKNHLW LQ VHLQH *DEHQ YHUOLHEW ELQ ,FK HQWGHFNWH ZDV EHVVHUH +HLOLJH DOV LFK YRU PLU HQWGHFNWHQ 'LH YROOH )UHXGH DQ *RWW LVW PHLQ OHW]WHQGOLFKHV =XKDXVH DEHU LFK ELQ QRFK ZHLW GDYRQ HQWIHUQW XQG DXI GHP :HJ GRUWKLQ $XJXVWLQXV KDW HV ZLH IROJW LQ HLQHP VHLQHU *HEHWH IRUPXOLHUW ,FK VWDXQWH GDU•EHU GDVV LFK GLFK VFKRQ OLHEWH « DEHU LFK VWDQG QLFKW IHVW JHQXJ XP PHLQHV *RWWHV ]X JHQLH‰HQ ,FK ZXUGH QXU ]X GLU PHLQHU 6FK|QKHLW HPSRUJHULVVHQ DEHU DOVEDOG ZLHGHU GXUFK PHLQ 6FKZHUJH ZLFKW LQV ,UGLVFKH KLQDEJHVFKOHXGHUW « JOHLFKVDP ZLH GHQ HUUHJHQGHQ 'XIW HLQHU 6SHLVH GLH ]X JHQLH‰HQ LFK QRFK QLFKW IlKLJ ZDU
Wie das christliche Leben unmöglich wurde 'LHVH (QWGHFNXQJ ZDU QLHGHUVFKPHWWHUQG I•U PLFK 6LH LVW HV LPPHU QRFK ,FK ZXUGH JHVFKDuHQ XP *RWW ]X NHQQHQ XQG PLFK DQ LKP ]X HUIUHXHQ 'XUFK GLH /HKUH GHV FKULVWOLFKHQ +HGRQLVPXV ZXUGH LFK EHIUHLW QDFK GLHVHU .HQQWQLV XQG GLHVHU )UHXGH PLW PHLQHP JDQ]HQ +HU]HQ ]X VWUHEHQ 8QG GDQQ HUNDQQWH LFK ]X PHLQHP (QWVHW]HQ GDVV HV NHLQH HLQIDFKH /HKUH LVW &KULVWOLFKHU +HGRQLVPXV LVW NHLQH +HUDEVHW]XQJ GHU 0HVVODWWH $XV KHLWHUHP +LPPHO VR]XVDJHQ HUNDQQ WH LFK GDVV GLH 0HVVODWWH K|KHU DQJHVHW]W ZXUGH hEHUVFKDXEDUHV GXUFK 3ÀLFKW GH¿QLHUWHV XQG DQ (QWVFKHLGXQJHQ RULHQWLHUWHV &KULVWHQWXP GHU :LOOHQVNUDIW HU VFKLHQ MHW]W HLQIDFK XQG GDV ZDKUH &KULVWHQWXP ZXUGH ]X HWZDV 8QP|JOLFKHP 'LH (PRWLRQHQ ± RGHU =XQHLJXQJHQ ZLH VLH IU•KHU DXFK JHQDQQW ZXUGHQ ± DQ GHQHQ LFK PLFK MHW]W EHIUHLW HUIUHXHQ NRQQWH HUZLHVHQ VLFK I•U PLFK DOV XQHU UHLFKEDU 'DV FKULVWOLFKH /HEHQ ZXUGH XQP|JOLFK (V ZXUGH •EHUQDW•UOLFK -HW]W JDE HV QXU QRFK HLQH +RuQXQJ GLH XQ•EHUWUHwLFKH *QDGH *RWWHV *RWW P•VVWH PHLQ +HU] YHUlQGHUQ GDPLW HV WXW ZDV HV QLFKW YRQ DOOHLQ WXQ NDQQ QlPOLFK GDV ZROOHQ ZDV HV ZROOHQ VROOWH 1XU *RWW NDQQ GDV PRUDOLVFK YHUGRUEHQH +HU] GD]X EULQJHQ QDFK *RWW ]X YHUODQJHQ $OV GLH -•QJHU -HVX VLFK HLQHV 7DJHV QDFK GHU (UUHWWXQJ HLQHV 0DQQHV HUNXQGLJW KDEHQ GHU HLQ JU|‰HUHV 9HUODQJHQ QDFK *HOG DOV QDFK *RWW KDWWH VDJWH -HVXV ]X LKQHQ ª%HL 0HQVFKHQ LVW HV XQP|JOLFK DEHU QLFKW EHL *RWW GHQQ EHL *RWW VLQG DOOH 'LQJH P|JOLFK© 0DUNXV (V LVW P|JOLFK QDFK GHP ]X VWUHEHQ ZDV ZLU ZROOHQ (V LVW HLQIDFK (V LVW HLQH DQJHQHKPH $UW GHU )UHLKHLW $EHU GLH HLQ]LJH )UHLKHLW GLH ZlKUW LVW GDV 6WUHEHQ QDFK GHP ZDV ZLU ZROOHQ DEHU QXU ZHQQ ZLU GDV ZROOHQ ZDV ZLU ZROOHQ VROOWHQ 8QG HV LVW QLHGHUVFKPHWWHUQG ]X HQWGHFNHQ GDVV ZLU HV QLFKW WXQ ± XQG GDVV ZLU HV DXFK QLFKW WXQ N|QQHQ
Warum ich dieses Buch geschrieben habe
13
'LH )UDJH GLH PLU DP KlX¿JVWHQ JHVWHOOW ZXUGH 'DKHU LVW GLH PLU DP KlX¿JVWHQ XQG DP GULQJHQGVWHQ JHVWHOOWH )UDJH GHU OHW]WHQ GUHL -DKU]HKQWH GLH IROJHQGH :DV NDQQ LFK WXQ" :LH NDQQ LFK GLH 3HUVRQ ZHU GHQ GLH LFK QDFK GHQ :RUWHQ GHU %LEHO VHLQ VROO" 'LH )UDJH NRPPW YRQ HLQHP %UHQQHQ LP +HU]HQ GDV GXUFK GLH +RuQXQJ JUR‰HU )UHXGH HQWIDFKW ZLUG 0HQ VFKHQ K|UHQ PHLQH ELEOLVFKHQ $UJXPHQWH I•U FKULVWOLFKHQ +HGRQLVPXV RGHU VLH OHVHQ PHLQ %XFK Sehnsucht nach Gott. 9LHOH VLQG GDYRQ •EHU]HXJW 6LH VHKHQ GDVV GLH :DKUKHLW GLH 6FK|QKHLW XQG GHU :HUW *RWWHV DP EHVWHQ DXV GHQMHQLJHQ +HLOLJHQ VWUDKOW GLH VR VHKU LQ *RWW =XIULHGHQKHLW ¿QGHQ GDVV VLH I•U GLH 6DFKH GHU /LHEH OHLGHQ N|QQHQ RKQH ]X PXUUHQ $EHU GDQQ VDJHQ VLH ª,FK ELQ QLFKW VR 0LU IHKOW GLHVH EHIUHLHQGH %HIULHGLJXQJ LQ *RWW GLH /LHEH SURGX]LHUW XQG 5LVLNHQ HLQJHKW ,FK KDEH HLQ JU|‰HUHV 9HUODQJHQ QDFK %HTXHPOLFKNHLW XQG 6L FKHUKHLW DOV QDFK *RWW © 9LHOH VDJHQ HV PLW 7UlQHQ XQG =LWWHUQ (LQLJH VLQG HKUOLFK JHQXJ XP ]X VDJHQ ª,FK ZHL‰ QLFKW RE LFK MHPDOV GLHVH $UW GHV 9HUODQJHQV JHVFKPHFNW KDEH 'DV &KULVWHQWXP ZXUGH PLU QLH VR YRUJHVWHOOW ,FK KDEH QLH JHZXVVW GDVV GDV 9HUODQJHQ QDFK *RWW XQG GLH )UHX GH DQ *RWW VR HQWVFKHLGHQG VLQG 0LU ZXUGH LPPHU JHVDJW GDVV GLH *HI•KOH QLFKW HQWVFKHLGHQG VLQG -HW]W ¿QGH LFK •EHUDOO LQ GHU %LEHO $Q]HLFKHQ GDI•U GDVV GDV 6WUHEHQ QDFK )UHXGH DQ *RWW XQG GDV (UZHFNHQ DOOHU $UWHQ YRQ JHLVW OLFKHQ (PRWLRQHQ 7HLO GHVVHQ VLQG ZDV GDV ZLHGHUJHERUHQH FKULVWOLFKH +HU] DXVPDFKW 'LHVH (QWGHFNXQJ EHJHLVWHUW PLFK XQG HUVFKUHFNW PLFK ,FK P|FKWH HV $EHU LFK I•UFKWH GDVV LFK HV QLFKW KDEH 6RZHLW LFK ZHL‰ OLHJW HV QLFKW HLQPDO LQ PHLQHU 0DFKW HV ]X HUODQJHQ :LH EHNRPPW PDQ HLQ 9HUODQJHQ GDV PDQ QLFKW KDW XQG GDV PDQ QLFKW HUVFKDuHQ NDQQ" 2GHU ZLH PDFKW PDQ HLQHQ )XQNHQ ]X HLQHU )ODPPH XP VLFKHU ]X VHLQ GDVV HV HLQ ZLUNOLFKHV )HXHU LVW"©
%HNHKUXQJ LVW GLH (UVFKDqXQJ HLQHV QHXHQ 9HUODQJHQV 8P GLHVH )UDJH ]X EHDQWZRUWHQ KDEH LFK GLHVHV %XFK JHVFKULHEHQ ,FK VHKQH PLFK GDQDFK *OlXELJHQ XQG 8QJOlXELJHQ ]X KHOIHQ GLH HLQLJH GHU UDGLNDOHQ 9HUlQGHUXQJHQ GHV +HU]HQV VHKHQ GLH LQ GHU %LEHO LQ %H]XJ DXI GDV FKULVWOLFKH /HEHQ JHIRUGHUW ZHUGHQ ± LQVEHVRQGHUH GLH 7DWVDFKH GDVV ZLU QDFK *RWW PHKU DOV QDFK DOOHP DQGHUHQ YHUODQJHQ VROOHQ ,FK KDEH NHLQ ,QWHUHVVH DP REHUÀlFK OLFKHQ lX‰HUOLFKHQ 9HUlQGHUQ GHV 9HUKDOWHQV ZDV GLH 3KDULVlHU VR JXW NRQQ WHQ ª,KU 3KDULVlHU LKU UHLQLJW GDV bX‰HUH GHV %HFKHUV XQG GHU 6FK•VVHO HXHU ,QQHUHV DEHU LVW YROOHU 5DXE XQG %RVKHLW© /XNDV 6ROFKH lX‰HUOLFKHQ 9HUlQGHUXQJHQ VLQG RKQH J|WWOLFKH *QDGH P|JOLFK ,FK P|FKWH GHQMHQLJHQ KHOIHQ GLH EHJLQQHQ ]X HUNHQQHQ GDVV GLH (UUHWWXQJ HLQ (UZHFNHQ HLQHV QHXHQ *HVFKPDFNV QDFK *RWW LVW ªSchmecket XQG VHKHW GDVV GHU +(55 J•WLJ LVW © 3VDOP 8QG LFK P|FKWH GHQMHQLJHQ KHOIHQ GLH
14
Wenn die Freude nicht mehr da ist
EHJLQQHQ ]X HUNHQQHQ GDVV GLH %HNHKUXQJ GLH (UVFKDuXQJ HLQHV QHXHQ 9HU ODQJHQV LVW QLFKW QXU YRQ QHXHQ 9HUSÀLFKWXQJHQ YRQ QHXHQ )UHXGHQ QLFKW QXU YRQ QHXHQ 7DWHQ YRQ QHXHQ .RVWEDUNHLWHQ QLFKW QXU YRQ QHXHQ $XIJDEHQ hEHUDOO HUNHQQHQ 0HQVFKHQ GLHVH :DKUKHLWHQ LQ GHU %LEHO 6LH HQWGHFNHQ GDVV GHU FKULVWOLFKH +HGRQLVPXV •EHUKDXSW QLFKWV 1HXHV LVW VRQGHUQ GDVV HU GLH HLQIDFKH WUDGLWLRQHOOH KLVWRULVFKH ELEOLVFKH UDGLNDOH FKULVWOLFKH /HEHQVDUW LVW 'LHVH /HEHQVDUW LVW VR DOW ZLH GLH 3VDOPLVWHQ GLH ]X *RWW VDJWHQ ª/DVV PLU ZLHGHUNHKUHQ GLH )UHXGH GHLQHV +HLOV© 3VDOP XQG ª6lWWLJH XQV DP 0RUJHQ PLW GHLQHU *QDGH© 3VDOP 6LH LVW VR DOW ZLH -HVXV GHU VHLQHQ 1DFKIROJHUQ GLHVHV SUDNWLVFK XQP|JOLFK ]X KDOWHQGH *HERW I•U GHQ 7DJ LKUHU 9HUIROJXQJ JDE ª)UHXW HXFK DQ MHQHP 7DJH XQG VSULQJW YRU )UHXGH GHQQ VLHKH HXHU /RKQ LVW JUR‰ LP +LPPHO© /XNDV /XWKHU 6LH LVW VR DOW ZLH GLH IU•KH *HPHLQGH YRQ GHU JHVFKULHEHQ ZLUG ª,KU KDEW GHQ 5DXE HXUHU *•WHU mit Freuden DXIJHQRPPHQ GD LKU ZLVVW GDVV LKU I•U HXFK VHOEVW HLQHQ EHVVHUHQ XQG EOHLEHQGHQ %HVLW] KDEW© +HEUlHU 6LH LVW VR DOW ZLH $XJXVWLQXV GHU GLH %HNHKUXQJ DOV GHQ 7ULXPSK XQ•EHU WUHwLFKHU )UHXGH EHVFKULHE :LH N|VWOLFK NDP HV PLU SO|W]OLFK YRU DOO GHU süßen Nichtigkeiten OHGLJ ]X VHLQ :DV IDKUHQ ]X ODVVHQ LFK JHI•UFKWHW KDWWH « du warst es, der es aus mir hinauswarf GX GLH ZDKUH XQG höchste Köstlichkeit $Q GLH 6WHO OH GHV 9HUWULHEHQHQ WUDWHVW GX HLQ GX köstlicher als alle Lust DEHU QLFKW I•U )OHLVFK XQG %OXW GX VWUDKOHQGHU DOV DOOHV /LFKW GRFK LQQHUOLFKHU DOV MHGHV *HKHLPQLV GX HUKDEHQHU DOV MHGH (KUXQJ QLFKW DEHU I•U GLH LQ VLFK VHOEVW (UKDEHQHQ « ,FK UHGHWH VWDPPHOQG PLW GLU PHLQHP 5XKP PHLQHP 5HLFKWXP PHLQHP +HLO « PHLQHP +HUUQ XQG *RWW 6LH LVW VR DOW ZLH -RKDQQHV &DOYLQ GHU JUR‰H 5HIRUPDWRU DXV *HQI GHU LQ VHLQHP :HUN Unterricht in der christlichen Religion VDJWH GDVV GDV 6WUHEHQ QDFK =XIULHGHQKHLW LQ GHU (LQKHLW PLW *RWW ªGLH REHUVWH 7lWLJNHLW GHU 6HHOH© LVW :HQQ PHQVFKOLFKH )UHXGH GHVVHQ 9ROONRPPHQKHLW LQ GHU (LQKHLW PLW *RWW LVW YRU GHP 0HQVFKHQ YHUVWHFNW ZlUH GDQQ ZlUH HU WDWVlFKOLFK YRQ GHP KDXSWVlFKOLFKHQ 1XW]HQ VHLQHV 9HUVWDQGHV EHUDXEW 'HVKDOE LVW HV GLH REHUVWH 7lWLJNHLW GHU 6HHOH GDQDFK ]X VWUHEHQ 'DUDXV IROJW -H PHKU VLFK MHPDQG EHP•KW VLFK *RWW ]X QlKHUQ GHVWR PHKU HUZHLVW HU VLFK DOV PLW 9HUVWDQG DXVJHVWDWWHW 6LH LVW VR DOW ZLH GLH 3XULWDQHU 7KRPDV :DWVRQ ]XP %HLVSLHO GHU VFKULHE GDVV *RWW VLFK PHKU JHHKUW I•KOW ZHQQ ZLU PHKU =XIULHGHQKHLW LQ VHLQHU (UUHW WXQJ HPS¿QGHQ
Warum ich dieses Buch geschrieben habe
15
:lUH HV QLFKW HLQH (UPXWLJXQJ I•U HLQHQ 8QWHUWDQ ZHQQ VHLQ 3ULQ] ]X LKP VDJHQ Z•UGH ª'X ZLUVW PLFK VHKU HKUHQ XQG PLU )UHXGH EULQJHQ ZHQQ GX ]X MHQHU *ROGPLQH JHKVW XQG VR YLHO *ROG I•U GLFK VHOEVW DXV JUlEVW ZLH GX ZHJWUDJHQ NDQQVW"© *HQDXVR DXFK EHL *RWW ZHQQ HU VDJW ª*HKH ]X GHQ 9HURUGQXQJHQ KROH GLU VR YLHO *QDGH ZLH GX EHNRPPHQ NDQQVW JUDEH VR YLHO (UUHWWXQJ DXV ZLH GX NDQQVW XQG MH PHKU )UHXGH GX KDVW GHVWR PHKU ZHUGH LFK PLFK JHHKUW I•KOHQ © 6LH LVW VR DOW ZLH -RQDWKDQ (GZDUGV GHU PLW VHLQHP JDQ]HQ LQWHOOHNWXHOOHQ 9HUP|JHQ DUJXPHQWLHUWH ª0HQVFKHQ P•VVHQ XQG VROOWHQ NHLQH *UHQ]HQ I•U LKUHQ JHLVWOLFKHQ +XQJHU QDFK *QDGH VHW]HQ © 6WDWWGHVVHQ VROOWHQ VLH « « VLFK DXI MHGH P|JOLFKH :HLVH EHP•KHQ LKU 9HUODQJHQ ]X HQWÀDPPHQ XQG ZHLWHUH JHLVWOLFKH )UHXGHQ ]X HUODQJHQ « 8QVHU +XQJHU XQG 'XUVW QDFK *RWW XQG -HVXV &KULVWXV XQG QDFK +HLOLJNHLW NDQQ QLFKW ]X JUR‰ VHLQ ZHQQ PLW LKUHP :HUW YHUJOLFKHQ GHQQ VLH VLQG YRQ XQHQGOLFKHP :HUW « %HP•KHQ 6LH VLFK GHQ JHLVWOLFKHQ +XQJHU ]X I|UGHUQ LQGHP 6LH VLFK GD]X YHUORFNHQ ODVVHQ « (V JLEW NHLQ ª=XYLHO© ZHQQ ZLU YRQ GLHVHU JHLVWOLFKHQ 1DKUXQJ QHKPHQ (V JLEW NHLQH 7XJHQG GHU 0l‰LJNHLW LP +LQEOLFN DXI HLQ JHLVWOLFKHV )HVWHVVHQ 6LH LVW VR DOW ZLH GHU 3ULQFHWRQ 7KHRORJH &KDUOHV +RGJH GHU LP -DKUKXQGHUW DUJXPHQWLHUWH GDVV GLH ZDKUH .HQQWQLV &KULVWL EHLQKDOWH XQG QLFKW QXU GD]X I•KUH GDVV PDQ VLFK DQ &KULVWXV HUIUHXW 'LHVH .HQQWQLV ªLVW QLFKW QXU GDV LQWHOOHNWXHOOH 9HUVWlQGQLV GHVVHQ ZDV HU LVW « VRQGHUQ XPIDVVW DXFK QLFKW QXU DOV LKUH .RQVHTXHQ] VRQGHUQ DOV HLQHV LKUHU %HVWDQGWHLOH GLH HQWVSUHFKHQGHQ *HI•KOH GHU $QEHWXQJ der Freude, des Verlangens und der Zufriedenheit© 6LH LVW VR DOW ZLH *HHUKDUGXV 9RV GHU UHIRUPLHUWH *HOHKUWH GHV 1HXHQ 7HVWD PHQWV GHU $QIDQJ GHV -DKUKXQGHUWV HLQUlXPWH GDVV HV LQ GHQ 6FKULIWHQ GHV $SRVWHOV 3DXOXV ªHLQH JHLVWOLFKH $UW GHV +HGRQLVPXV© JDE 1DW•UOLFK LVW HV QLFKW EHDEVLFKWLJW ]X EHVWUHLWHQ GDVV 3DXOXV GLHVH XP JHVWDOWHWH geistliche Art des »Hedonismus« KDWWH ZHQQ PDQ HV VR QHQ QHQ P|FKWH GHU VLFK YRQ GHU JHZLVVHQ (LQVWHOOXQJ ]XP /HEHQ XQWHU VFKHLGHW GLH LQ GHU VSlWHUHQ JULHFKLVFKHQ 3KLORVRSKLH GLHVHQ 1DPHQ WUXJ 1LFKWV QRFK QLFKW HLQPDO HLQH lX‰HUVW YHUIHLQHUWH FKULVWOLFKH (U IDKUXQJ XQG .XOWLYLHUXQJ GHU 5HOLJLRQ LVW RKQH LKQ P|JOLFK « $XJXV WLQXV VSULFKW GDYRQ LQ VHLQHQ Bekenntnissen PLW GLHVHQ :RUWHQ ªGibt es doch eine Freude GLH *RWWORVHQ QLFKW JHZlKUW ZLUG VRQGHUQ QXU GHQHQ GLH GLU XPVRQVW GLHQHQ GHUHQ )UHXGH GX VHOEHU ELVW 8QG VHOLJHV /HEHQ LVW GLHV VLFK IUHXHQ ]X GLU KLQ DQ GLU XP GHLQHWZLOOHQ© %HNHQQWQLVVH 11 ;
16
Wenn die Freude nicht mehr da ist
6LH LVW VR DOW ZLH & 6 /HZLV GHU HLQHQ JUR‰HQ (LQÀXVV GDUDXI KDWWH ZLH GLH 1DWXU I•U PLFK ]X HLQHP (UOHEQLV GHU $QEHWXQJ JHZRUGHQ LVW )UHXGHQ >VLQG@ $XVVWUDKOXQJHQ GHU +HUUOLFKNHLW « 'RFK JLEW HV QLFKW DUJH XQG XQUHFKWPl‰LJH )UHXGHQ" *HZLVV JLEW HV VLH $EHU ZHQQ ZLU YRQ ªDUJHQ )UHXGHQ© UHGHQ GDQQ EHGLHQHQ ZLU XQV GRFK ZRKO HLQHU $UW .XU]VFKULIW :LU PHLQHQ )UHXGHQ GLH ZLU XQV GXUFK XQUHFKWPl‰LJHV +DQGHOQ YHUVFKDuW KDEHQ 6FKOHFKW LVW GDV 6WHKOHQ GHV $SIHOV QLFKW GHVVHQ 6•‰H 'DV 6•‰H EOHLEW ZHLWHUKLQ HLQ 6WUDKO GHU +HUUOLFKNHLW « 6HLW MHQHP $XJHQEOLFN KDEH LFK YHUVXFKW DXV MHGHU )UHXGH HLQHQ .DQDO GHU $QEHWXQJ ]X PDFKHQ ,FK PHLQH QLFKW DOOHLQ GDGXUFK GDVV LFK GD I•U GDQNH 6HOEVWYHUVWlQGOLFK PXVV PDQ GDQNHQ DEHU LFK PHLQH HWZDV DQGHUHV « 'DQNEDUNHLW UXIW ± VHKU ]X 5HFKW ± DXV ª:LH J•WLJ YRQ *RWW PLU GDV ]X VFKHQNHQ © $QEHWXQJ VSULFKW ª:LH PXVV GLHVHV :HVHQ EHVFKDuHQ VHLQ GHVVHQ IHUQHV XQG À•FKWLJHV $XÀHXFKWHQ VROFKHV KHU YRUEULQJW © 8QVHU *HLVW HLOW GHP 6RQQHQVWUDKO HQWODQJ GHU 6RQQH ]X « :HQQ GDV +HGRQLVPXV LVW VR GRFK DXFK HLQH ]LHPOLFK P•KVHOLJH =XFKW $EHU HV ORKQW VLFK GLH 0•KH 1 /HZLV KDWWH HLQHQ VROFKHQ (LQÀXVV DXI PHLQ 9HUVWlQGQLV YRQ )UHXGH XQG 9HU ODQJHQ XQG 3ÀLFKW XQG $QEHWXQJ GDVV LFK HLQ ZHLWHUHV =LWDW YRQ LKP KLQ]X I•JHQ P|FKWH 1DW•UOLFK ZDU HU QLFKW RKQH )HKOHU DEHU ZHQLJH 0HQVFKHQ LP -DKUKXQGHUW KDWWHQ $XJHQ GLH GDV VDKHQ ZDV HU JHVHKHQ KDW =XP %HLVSLHO VDKHQ ZHQLJH ZLH HU HV WDW GHQ DQJHPHVVHQHQ 3ODW] YRQ 3ÀLFKW XQG )UHXGH 9RUDXVJHVHW]W GDVV GLH 6DFKH DQ VLFK UHFKW LVW -H PHKU PDQ VLH JHUQ KDW XQG MH ZHQLJHU PDQ ªYHUVXFKHQ PXVV JXW ]X VHLQ© GHVWR EHVVHU (LQ perfekter 0HQVFK Z•UGH QLHPDOV DXV HLQHP *HI•KO GHU 3ÀLFKW KHUDXV KDQGHOQ HU Z•UGH LPPHU GLH UHFKWH 6DFKH PHKU DOV GLH XQUHFKWH wollen. 3ÀLFKW LVW QLFKWV PHKU DOV HLQ (UVDW] I•U GLH /LHEH ]X *RWW XQG ]X DQ GHUHQ 0HQVFKHQ ZLH HLQH .U•FNH GLH HLQ (UVDW] I•U HLQ %HLQ LVW 'LH PHLVWHQ YRQ XQV EHQ|WLJHQ PDQFKPDO HLQH .U•FNH DEHU QDW•UOLFK LVW HV EO|GVLQQLJ HLQH .U•FNH ]X EHQXW]HQ ZHQQ XQVHUH HLJHQHQ %HLQH XQ VHUH 9RUOLHEHQ *HVFKPlFNHU $QJHZRKQKHLWHQ XVZ GLH 5HLVH VHOEVW HUOHGLJHQ N|QQHQ 1 ,FK ]LWLHUH DOO GLHVH =HXJHQ XP ]X ]HLJHQ GDVV YLHOH 0HQVFKHQ DXV JXWHP *UXQG GDYRQ •EHU]HXJW ZHUGHQ GDVV FKULVWOLFKHU +HGRQLVPXV GLH HLQIDFKH WUDGLWLRQHOOH KLVWRULVFKH ELEOLVFKH UDGLNDOH FKULVWOLFKH /HEHQVDUW LVW QLFKW LU JHQGHLQH QHXH JHLVWOLFKH 0HWKRGH 6LH HQWGHFNHQ GDVV Gott dann am meisten in uns verherrlicht ist, wenn wir zutiefst zufrieden sind in ihm 'DV EHGHXWHW GDVV VLH HUNHQQHQ GDVV LKU 9HUODQJHQ XQG QLFKW QXU LKUH (QWVFKHLGXQJHQ YRQ ZLUNOLFKHU %HGHXWXQJ LVW (V JHKW XP GLH (KUH *RWWHV 8QG YLHOH ZROOHQ XQ
Warum ich dieses Buch geschrieben habe
17
WHU 7UlQHQ ZLVVHQ ª:DV VROO LFK PDFKHQ ZHQQ LFK NHLQ 9HUODQJHQ QDFK *RWW KDEH"© 6R *RWW ZLOO P|FKWH LFK KHOIHQ
Der Weg zur Freude ist nicht einfach ,FK QHKPH GLHVH $XIJDEH HUQVW 8QVHUH 5HLVH LQ GLHVHP %XFK I•KUW QLFKW •EHU HLQIDFK ]X EHUHLVHQGHV *HOlQGH (V JLEW *HIDKUHQ DXI DOOHQ 6HLWHQ *HLVWOLFKHV 9HUODQJHQ XQG JHLVWOLFKH )UHXGH VLQG NHLQH *HEUDXFKVJHJHQVWlQGH GLH JHNDXIW ZHUGHQ N|QQHQ 6LH VLQG NHLQH 2EMHNWH GLH DQJHIDVVW ZHUGHQ N|QQHQ 6LH VLQG (UHLJQLVVH LQ GHU 6HHOH 6LH VLQG (UIDKUXQJHQ GHV +HU]HQV 6LH KDEHQ 9HUELQ GXQJHQ XQG 8UVDFKHQ GLH LQ KXQGHUW 5LFKWXQJHQ ]X ¿QGHQ VLQG 6LH VLQG PLW GHP .|USHU XQG GHP *HKLUQ YHUÀRFKWHQ DEHU QLFKW DXI GDV 3K\VLVFKH RGHU GDV *HLVWLJH EHJUHQ]W *RWW VHOEVW RKQH .|USHU RGHU *HKLUQ HUOHEW HLQH NRPSOHWWH 5HLKH YRQ JHLVWOLFKHQ =XQHLJXQJHQ /LHEH +DVV )UHXGH =RUQ +LQJDEH XVZ $EHU XQVHUH =XQHLJXQJHQ ZHUGHQ GXUFK XQVHUHQ .|USHU XQG XQVHU *HKLUQ EH HLQÀXVVW 1LHPDQG DX‰HU *RWW NDQQ GLHVHQ 6DFKHQ DXI GHQ *UXQG NRPPHQ ª'DV ,QQHUH HLQHV MHGHQ XQG VHLQ +HU] LVW XQHUJU•QGOLFK© 3VDOP XQG QLFKW QXU XQHUJU•QGOLFK VRQGHUQ PRUDOLVFK YHUGRUEHQ ª7U•JHULVFK LVW GDV +HU] PHKU DOV DOOHV XQG XQKHLOEDU LVW HV :HU NHQQW VLFK PLW LKP DXV"© -HUHPLD 'DKHU LVW HV QLFKW HLQIDFK GLH )UDJH ]X EHDQWZRUWHQ ª:DV VROO LFK PDFKHQ ZHQQ LFK NHLQ 9HUODQJHQ QDFK *RWW KDEH"© $EHU HV LVW HLQH HQWVFKHLGHQGH )UD JH 'HU $SRVWHO 3DXOXV VDJWH ª:HQQ MHPDQG GHQ +HUUQ QLFKW OLHE KDW GHU VHL YHUÀXFKW © .RULQWKHU /LHEH LVW QLFKW HLQIDFK HLQH (QWVFKHLGXQJ GHQ .|USHU RGHU GDV *HKLUQ ]X JHEUDXFKHQ /LHEH LVW DXFK HLQH (UIDKUXQJ GHV +HU ]HQV (V JHKW DOVR XP VHKU YLHO &KULVWXV PXVV LQ (KUHQ JHKDOWHQ ZHUGHQ QLFKW QXU DXVJHZlKOW ZHUGHQ 'LH $OWHUQDWLYH LVW YHUÀXFKW ]X VHLQ 'HVKDOE LVW GDV /HEHQ HUQVW 8QG GLHVHV %XFK LVW HV HEHQVR
Es ist nicht das Ziel, Kissen weicher zu machen, sondern Opfer zu tragen ,Q GLHVHP %XFK P|FKWH LFK DP PHLVWHQ GHP 0LVVYHUVWlQGQLV DXV GHP :HJH JHKHQ GDVV LFK VFKUHLEHQ Z•UGH GDPLW ZRKOKDEHQGH ZHVWOLFKH &KULVWHQ HV EH TXHP KDEHQ DOV RE GLH )UHXGH DQ GLH LFK GHQNH GDV SV\FKRORJLVFKH ª7•SIHO FKHQ DXI GHP L© HLQHV VFKRQ REHUÀlFKOLFKHQ &KULVWHQWXPV VHL 'DKHU VDJH LFK JOHLFK ]X %HJLQQ GHXWOLFK GDVV LFK VFKUHLEH XP HLQH )UHXGH ]X HUZHFNHQ GLH GLH WUDJHQGH .UDIW GHU %DUPKHU]LJNHLW GHU 0LVVLRQ XQG GHV 0lUW\UHUWRGV LVW 6RJDU MHW]W EHLP 6FKUHLEHQ GLHVHV 6DW]HV ZHUGHQ &KULVWHQ LQ GHU 1lKH YRQ .DQR 1LJHULD ]X 7RGH JHKDFNW *HVWHUQ ZXUGH HLQ MlKULJHU DPHULNDQLVFKHU *HVFKlIWVPDQQ LP ,UDN YRQ 7HUURULVWHQ HQWKDXSWHW :DUXP JHUDGH HU" (U ZDU
18
Wenn die Freude nicht mehr da ist
QXU ]XU IDOVFKHQ =HLW DP IDOVFKHQ 2UW 'LHVH $UW GHV 7RGHV ZLUG EHVRQGHUV I•U &KULVWHQ ]XQHKPHQ ,P 6XGDQ ZLUG GHQ &KULVWHQ V\VWHPDWLVFK GDV :DV VHU YRUHQWKDOWHQ ZlKUHQG VLH DQ 9HUGXUVWXQJ XQG 8QWHUHUQlKUXQJ VWHUEHQ XQG YHU]ZHLIHOWH 9HUVXFKH DQ GLH %UXQQHQ ]X JHODQJHQ HQGHQ PLW 0RUG 9HUJH ZDOWLJXQJ RGHU (QWI•KUXQJ -HGHQ 0RQDW NRPPHQ QHXH %HULFKWH •EHU GLH =HU VW|UXQJ FKULVWOLFKHU *HPHLQGHQ XQG GLH 9HUKDIWXQJ YRQ 3DVWRUHQ LQ &KLQD ,P OHW]WHQ -DKU]HKQW ZXUGHQ PHKU DOV FKULVWOLFKH *HPHLQGHQ LQ ,QGRQHVLHQ ]HUVW|UW $XI GHU JDQ]HQ :HOW VLQG 0LVVLRQDUH EHGURKW :HQQ LFK •EHU GLH )UDJH VSUHFKH ª:DV VROO LFK PDFKHQ ZHQQ LFK NHLQ 9HUODQJHQ QDFK *RWW KDEH"© GDQQ VSUHFKH LFK •EHU GLH )UDJH ª:LH NDQQ LFK HLQH )UHXGH LQ &KULVWXV HUODQJHQ RGHU ZLHGHUEHNRPPHQ GLH VR WLHI XQG VR VWDUN LVW GDVV VLH PLFK YRQ GHU 6NODYHUHL ZHVWOLFKHU %HTXHPOLFKNHLW XQG 6LFKHUKHLW EHIUHLW XQG GLH PLFK ]X GHQ 2SIHUQ GHU %DUPKHU]LJNHLW XQG GHU 0LVVLRQ DQWUHL EHQ ZLUG XQG PLFK LP $QJHVLFKW HLQHV 0lUW\UHUWRGV WUDJHQ ZLUG"© 9HUIROJXQJ LVW I•U &KULVWHQ QRUPDO ª$OOH DEHU DXFK GLH JRWWHVI•UFKWLJ OHEHQ ZROOHQ LQ &KULVWXV -HVXV ZHUGHQ YHUIROJW ZHUGHQ© 7LPRWKHXV ª*HOLHEWH ODVVW HXFK GXUFK GDV )HXHU GHU 9HUIROJXQJ XQWHU HXFK GDV HXFK ]XU 3U•IXQJ JH VFKLHKW QLFKW EHIUHPGHQ DOV EHJHJQH HXFK HWZDV )UHPGHV© 3HWUXV ª:LU >P•VVHQ@ GXUFK YLHOH %HGUlQJQLVVH LQ GDV 5HLFK *RWWHV KLQHLQJHKHQ© $SRVWHOJHVFKLFKWH ,P 1HXHQ 7HVWDPHQW YHUNOHLQHUW GLHVH HUQ•FKWHUQGH :DKUKHLW QLFKW GDV =HQWUXP GHU )UHXGH ± VLH YHUJU|‰HUW HV ª:LU rühmen XQV DXFK GHU 7U•EVDOH GD ZLU ZLVVHQ GDVV GLH 7U•EVDO $XVKDUUHQ EHZLUNW© 5|PHU ª*O•FNVHOLJ VHLG LKU ZHQQ VLH HXFK « YHUIROJHQ « Freut euch XQG MXEHOW GHQQ HXHU /RKQ LVW JUR‰ LQ GHQ +LPPHOQ© 0DWWKlXV ª+DOWHW HV I•U ODXWHU Freude PHLQH %U•GHU ZHQQ LKU LQ PDQFKHUOHL 9HUVXFKXQJHQ JHUDWHW LQGHP LKU HUNHQQW GDVV GLH %HZlKUXQJ HXUHV *ODXEHQV $XVKDUUHQ EHZLUNW© -DNREXV ª6LH QXQ JLQJHQ DXV GHP +RKHQ 5DW IRUW voller Freude GDVV VLH JHZ•UGLJW ZRUGHQ ZD UHQ I•U GHQ 1DPHQ 6FKPDFK ]X OHLGHQ© $SRVWHOJHVFKLFKWH 'HU .DPSI XP )UHXGH LQ &KULVWXV LVW NHLQ .DPSI XP GLH .LVVHQ ZHVWOLFKHU %HTXHPOLFKNHLW ZHLFKHU ]X PDFKHQ (V LVW HLQ .DPSI XP 6WlUNH GDPLW PDQ HLQ /HEHQ GHU DXIRSIHUQGHQ /LHEH I•KUHQ NDQQ (V LVW HLQ .DPSI XP -HVXV DXI GHP :HJ GHV .UHX]HV ]X EHJOHLWHQ XQG PLW LKP GRUW ]X EOHLEHQ JDQ] HJDO ZDV SDVVLHUW :LH ZXUGH HU DXI GLHVHP :HJ JHWUDJHQ" +HEUlHU DQWZRUWHW ª« GHU XP GHU YRU LKP OLHJHQGHQ Freude ZLOOHQ « GDV .UHX] HUGXOGHWH© 'HU 6FKO•VVHO ]XU $XVGDXHU LQ GHU $QJHOHJHQKHLW GHU DXIRSIHUQGHQ /LHEH LVW QLFKW KHOGHQKDIWH :LOOHQVNUDIW VRQGHUQ WLHIH XQHUVFK•WWHUOLFKH =XYHUVLFKW GDVV GLH )UHXGH GLH ZLU LQ GHU *HPHLQVFKDIW &KULVWL JHVFKPHFNW KDEHQ XQV LP 7RG QLFKW HQWWlXVFKHQ ZLUG 2SIHU GHU /LHEH ZXUGHQ LP 1HXHQ 7HVWDPHQW QLFKW GXUFK :LOOHQVNUDIW JHWUDJHQ VRQGHUQ GXUFK IUHXGLJH +RuQXQJ ª,KU KDEW VR ZRKO PLW GHQ *HIDQJHQHQ JHOLWWHQ DOV DXFK GHQ 5DXE HXUHU *•WHU mit Freuden DXIJHQRPPHQ GD ihr wisst, dass ihr für euch selbst einen besseren und bleibenden Besitz habt© +HEUlHU
Warum ich dieses Buch geschrieben habe
19
(V LVW QLFKW GLH $EVLFKW GLHVHV %XFKHV GDV *HZLVVHQ GHU GXUFK ZHVWOLFKH (UUXQJHQVFKDIWHQ :RKOKDEHQGHQ ]X EHUXKLJHQ (V YHUIROJW GDV =LHO GLH )lKLJ NHLW GHU /LHEH RSIHUQGH 9HUOXVWH YRQ (LJHQWXP XQG 6LFKHUKHLW XQG /HEHQ ]X HUWUDJHQ GXUFK GLH .UDIW GHU )UHXGH DXI GHP :HJ GHU /LHEH DXIUHFKW]XHUKDOWHQ (V YHUIROJW GDV =LHO GDVV -HVXV &KULVWXV DXI GHU JDQ]HQ :HOW EHNDQQW ZLUG DOV GHU DOOPlFKWLJH XQG YROONRPPHQ ZHLVH YROONRPPHQ JHUHFKWH YROONRPPHQ EDUPKHU]LJH XQG YROONRPPHQ EHIULHGLJHQGH 6FKDW] GHV 8QLYHUVXPV 'DV ZLUG SDVVLHUHQ ZHQQ &KULVWHQ QLFKW QXU sagen GDVV &KULVWXV ZHUWYROO LVW RGHU singen GDVV &KULVWXV ZHUWYROO LVW VRQGHUQ ZDKUKDIWLJ LQ LKUHQ +HU]HQ GHQ XQ•EHUWUHwLFKHQ :HUW -HVX PLW VR YLHO )UHXGH HUIDKUHQ GDVV VLH VDJHQ N|QQHQ ª,FK KDOWH DXFK DOOHV I•U 9HUOXVW XP GHU XQ•EHUWUHwLFKHQ *U|‰H GHU (UNHQQWQLV &KULVWL -HVX PHLQHV +HUUQ ZLOOHQ© 3KLOLSSHU &KULVWXV ZLUG LQ GHU :HOW YHUKHUUOLFKW ZHQQ &KULVWHQ VR VHKU LQ LKP =XIULHGHQKHLW ¿QGHQ GDVV VLH (LJHQWXP XQG 9HUZDQGWVFKDIW YHUODVVHQ XQG LKU /HEHQ I•U DQGHUH KLQJHEHQ LQ %DUPKHU]LJNHLW 0LVVLRQ XQG ± ZHQQ Q|WLJ ± 0lUW\UHUWRG (U ZLUG GDQQ DP PHLVWHQ XQWHU GHQ 9|ONHUQ JUR‰ JHPDFKW ZHQQ &KULVWHQ GLH DOOHV DXI (UGHQ YHUORUHQ KDEHQ VDJHQ ª'DV /HEHQ LVW I•U PLFK &KULVWXV XQG GDV 6WHUEHQ *H ZLQQ© 3KLOLSSHU ª'HVKDOE ODVVW XQV ]X LKP KLQDXVJHKHQ DX‰HUKDOE GHV /DJHUV XQG VHLQH 6FKPDFK WUDJHQ 'HQQ ZLU KDEHQ KLHU NHLQH EOHLEHQGH 6WDGW VRQGHUQ GLH ]X N•QIWLJH VXFKHQ ZLU© +HEUlHU 'LHV ZHUGHQ ZLU WXQ XP GHU YRU XQV OLHJHQGHQ )UHXGH ZLOOHQ 8QG GLHVH )UHXGH ZLUG XQV KDOWHQ XQG EHZDKUHQ ZHQQ ZLU VLH JHVFKPHFNW KDEHQ XQG JHNlPSIW KDEHQ XP VLH ]XU K|FKVWHQ (U IDKUXQJ XQVHUHV /HEHQV ]X PDFKHQ &KULVWXV LVW XQYHUJOHLFKOLFK KHUUOLFK XQG XQYHUJOHLFKOLFK ZHUWYROO 'HVKDOE LVW HU GHQ .DPSI ZHUW
Gott, mein Gott bist du; nach dir suche ich. Es dürstet nach dir meine Seele, nach dir schmachtet mein Fleisch in einem dürren und erschöpften Land ohne Wasser.
Psalm 63,2
So werde ich kommen zum Altar Gottes, zum Gott meiner Jubelfreude.
Psalm 43,4
Gerade wenn ich am glücklichsten war, war das Verlangen am stärksten. … 'DV 6•‰HVWH LQ PHLQHP JDQ]HQ /HEHQ ZDU GDV 9HUODQJHQ « GHQ 2UW ]X ¿QGHQ von dem all die Schönheit ausging.
C.S. Lewis Bis wir wirklich werden1
9RU GHP :HVHQ GHU )UHXGH >ZLUG@ VHOEVW XQVHUH ODQGOlX¿JH 8QWHUVFKHLGXQJ von Haben und Wollen unsinnig … Hier ist Haben gleich Wollen und Wollen gleich Haben. So war also dieser Moment, in dem ich mich danach sehnte, den Stich [der Freude] wieder zu verspüren, selbst ein solcher Stich.
C.S. Lewis Überrascht von Freude
2 Was ist der Unterschied zwischen Verlangen und Freude? Warum beides, aber auch keines von beiden das Ziel ist
I
Q GLHVHP %XFK ZHUGH LFK YLHOH :|UWHU I•U Freude EHQXW]HQ RKQH VLH GL UHNW ]X XQWHUVFKHLGHQ *O•FN )UHXGH 9HUJQ•JHQ =XIULHGHQKHLW 9HUODQJHQ 6HKQVXFKW 'XUVW /HLGHQVFKDIW XVZ (V LVW PLU GDEHL EHZXVVW GDVV DOO GLHVH :|UWHU YHUVFKLHGHQH $VVR]LDWLRQHQ EHL YHUVFKLHGHQHQ /HVHUQ ZHFNHQ 0DQFKH 0HQVFKHQ VHKHQ *O•FN DOV REHUÀlFKOLFK DQ ± XQG )UHXGH DOV WLHIJU•QGLJ (LQL JH VHKHQ 9HUJQ•JHQ DOV SK\VLVFK DQ ± XQG )UHXGH DOV lVWKHWLVFK (LQLJH VHKHQ /HLGHQVFKDIW DOV VH[XHOO DQ ± XQG 6HKQVXFKW DOV SHUV|QOLFK 'DKHU P|FKWH LFK JOHLFK ]X %HJLQQ VDJHQ GDVV GLH %LEHO LKUH HPRWLRQDOH 6SUDFKH QLFKW DXI GLHVH :HLVH HLQWHLOW 'LHVHOEHQ :|UWHU 9HUODQJHQ 9HUJQ•JHQ *O•FN )UHXGH XVZ N|QQHQ PDQFKPDO SRVLWLY XQG PDQFKPDO QHJDWLY VHLQ PDQFKPDO SK\VLVFK XQG PDQFKPDO JHLVWOLFK 'DV LVW DXFK PHLQH 9RUJHKHQVZHLVH -HGHV GLHVHU :|UWHU NDQQ HLQH JRWWHVI•UFKWLJH (UIDKUXQJ GHV +HU]HQV VHLQ DEHU HEHQVR HLQH ZHOW OLFKH (UIDKUXQJ GHV +HU]HQV ,FK ZHUGH YHUVXFKHQ GHXWOLFK ]X PDFKHQ ZLH GLHVH :|UWHU LP MHZHLOLJHQ .RQWH[W ]X YHUVWHKHQ VLQG (LQH GHU GULQJHQGVWHQ )UDJHQ GLH LQ GLHVHP =XVDPPHQKDQJ DXINRPPW EH]LHKW VLFK DXI GHQ 8QWHUVFKLHG ]ZLVFKHQ Verlangen XQG Freude :LH XQWHU VFKHLGHQ VLFK GLHVH EHLGHQ %HJULuH XQG ZDV KDEHQ VLH JHPHLQVDP" 'LH %LEHO OHKUW XQV QDFK *RWW ]X YHUODQJHQ XQG VLFK DQ *RWW ]X HUIUHXHQ %HLGHV ZLUG LOOXVWULHUW ,Q GHU %LEHO VHKHQ ZLU GDVV JRWWHVI•UFKWLJH 0HQVFKHQ WLHIHV 9HUODQ JHQ 6HKQVXFKW +XQJHU 'XUVW XQG HLQ 6FKPDFKWHQ QDFK *RWW KDEHQ $OV (UVWHV ZHUGHQ ZLU HLQHQ %OLFN GDUDXI ZHUIHQ ZLH GLH %LEHO GLHVH EHLGHQ (PRWLRQHQ 9HUODQJHQ XQG )UHXGH EHVFKUHLEW XQG GDQDFK ZHUGHQ ZLU XQV IUDJHQ ZRULQ VLH VLFK XQWHUVFKHLGHQ
Beispiele des Verlangens nach Gott 'HU YRQ *RWW KLQJHULVVHQH 3VDOPLVW $VDI VDJW ª:HQ KDEH LFK LP +LPPHO" 8QG DX‰HU GLU KDEH LFK DQ QLFKWV *HIDOOHQ DXI GHU (UGH 0DJ DXFK PHLQ /HLE XQG PHLQ +HU] YHUJHKHQ ± PHLQHV +HU]HQV )HOV XQG 7HLO LVW *RWW DXI HZLJ© 3VDOP
22
Wenn die Freude nicht mehr da ist
+LHU VHKHQ ZLU HLQ 9HUODQJHQ QDFK *RWW GDV VR VWDUN LVW GDVV HV MHGHV DQGHUH 9HUODQJHQ YHUJOHLFKVZHLVH ]XQLFKWH PDFKW $VDI ZHQGHW VLFK YRQ DOOHQ 'LQJHQ GLH +LPPHO XQG (UGH JHEHQ N|QQHQ DE XQG VDJW ª0HLQ 7HLO LVW *RWW DXI HZLJ© -HUHPLD VDJWH GDV *OHLFKH ª0HLQ $QWHLO LVW GHU +(55 VDJW PHLQH 6HHOH GDUXP ZLOO LFK DXI LKQ KRuHQ© .ODJHOLHGHU .|QLJ 'DYLG VSUDFK HEHQVR ª=X GLU KDEH LFK XP +LOIH JHVFKULHQ +(55 ,FK KDEH JHVDJW 'X ELVW « PHLQ 7HLO LP /DQG GHU /HEHQGLJHQ© 3VDOP ª,FK KDEH ]XP +(551 JHVDJW ¾'X ELVW PHLQ +HUU HV JLEW NHLQ *O•FN I•U PLFK DX‰HU GLU ½ « 'HU +HUU LVW GDV 7HLO PHLQHV (UEHV© 3VDOP 'HU VLFK VHKQHQGH 3VDOPLVW GU•FNW VHLQ 9HUODQJHQ QDFK *RWW PLW GHP %LOG HLQHV OHFK]HQGHQ +LUVFKHV DXV ª:LH HLQH +LUVFKNXK OHFK]W QDFK :DVVHUEl FKHQ VR OHFK]W PHLQH 6HHOH QDFK GLU R *RWW 0HLQH 6HHOH G•UVWHW QDFK *RWW QDFK GHP OHEHQGLJHQ *RWW© 3VDOP 'DYLG VFK•WWHW VHLQ +HU] LQ lKQ OLFKHU 6SUDFKH DXV ª*RWW PHLQ *RWW ELVW GX QDFK GLU VXFKH LFK (V G•UVWHW QDFK GLU PHLQH 6HHOH QDFK GLU VFKPDFKWHW PHLQ )OHLVFK LQ HLQHP G•UUHQ XQG HUVFK|SIWHQ /DQG RKQH :DVVHU « 'HQQ GHLQH *QDGH LVW EHVVHU DOV /HEHQ© 3VDOP 'HU 3URSKHW -HVDMD VSUXGHOWH PDQFKPDO PLW :RUWHQ GHU 6HKQVXFKW QDFK GHP +HUUQ •EHU ª0LW PHLQHU 6HHOH YHUODQJWH LFK QDFK GLU LQ GHU 1DFKW MD PLW PHLQHP *HLVW LQ PHLQHP ,QQHUQ VXFKWH LFK GLFK 'HQQ ZHQQ GHLQH *HULFKWH GLH (UGH WUHuHQ OHUQHQ GLH %HZRKQHU GHV (UGNUHLVHV *HUHFKWLJNHLW© -HVDMD 'HU $SRVWHO 3DXOXV RuHQEDUWH GLH 7LHIH VHLQHV 9HUODQJHQV QDFK &KULVWXV DP GHXWOLFKVWHQ LQ VHLQHP %ULHI DQ GLH 3KLOLSSHU ª,FK KDEH /XVW DE]XVFKHLGHQ XQG EHL &KULVWXV ]X VHLQ GHQQ HV LVW ZHLW EHVVHU « $EHU ZDV DXFK LPPHU PLU *HZLQQ ZDU GDV KDEH LFK XP &KULVWL ZLOOHQ I•U 9HUOXVW JHKDOWHQ MD ZLUNOLFK LFK KDOWH DXFK DOOHV I•U 9HUOXVW XP GHU XQ•EHUWUHwLFKHQ *U|‰H GHU (UNHQQWQLV &KULVWL -HVX PHLQHV +HUUQ ZLOOHQ XP GHVVHQWZLOOHQ LFK DOOHV HLQJHE•‰W KDEH XQG HV I•U 'UHFN KDOWH GDPLW LFK &KULVWXV JHZLQQH© 3KLOLSSHU
Beispiele der Freude an Gott (LQHU GHU EHPHUNHQVZHUWHVWHQ $XVGU•FNH GHU )UHXGH DQ *RWW VWHKW LQ +DEDNXN 0HLQH )UDX 1RsO XQG LFK KDEHQ GLHVH %LEHOVWHOOH EHL XQVHUHU +RFK]HLW YHUZHQGHW XP XQVHUH (UZDUWXQJ DXV]XGU•FNHQ GDVV GDV /HEHQ KDUW DEHU *RWW XQVHU $QWHLO VHLQ Z•UGH LQ GHP ZLU XQVHUH JDQ]H =XIULHGHQKHLW ¿QGHQ ª'HQQ GHU )HLJHQEDXP EO•KW QLFKW XQG DQ GHQ 5HEHQ LVW NHLQ (UWUDJ 'HU gOEDXP YHU VDJW VHLQH /HLVWXQJ XQG GLH 7HUUDVVHQJlUWHQ EULQJHQ NHLQH 1DKUXQJ KHUYRU 'LH 6FKDIH VLQG DXV GHU +•UGH YHUVFKZXQGHQ XQG NHLQ 5LQG LVW LQ GHQ 6WlOOHQ ± ,FK DEHU LFK ZLOO LQ GHP +(551 IURKORFNHQ ZLOO MXEHOQ •EHU GHQ *RWW PHLQHV +HLOV © 0LW DQGHUHQ :RUWHQ :HQQ DOOH 6W•W]HQ GHV PHQVFKOLFKHQ /HEHQV XQG GHV LUGLVFKHQ *O•FNV ZHJJHQRPPHQ ZHUGHQ ZLUG *RWW XQVHUH )UHXGH VHLQ 'LH VH (UIDKUXQJ LVW HLQH PHQVFKOLFK JHVHKHQ XQP|JOLFKH .HLQ QRUPDOHU 0HQVFK
Was ist der Unterschied zwischen Verlangen und Freude?
23
NDQQ LQ :DKUKHLW VR UHGHQ :HQQ *RWW DOOHLQ JHQXJ LVW XP )UHXGH ]X JHEHQ ZHQQ DOOHV DQGHUH YHUORUHQ LVW GDQQ LVW HV HLQ :XQGHU GHU *QDGH 'LH 3VDOPLVWHQ VSUHFKHQ PHKUPDOV YRQ GHU )UHXGH XQG GHU =XIULHGHQKHLW GLH VLH LQ *RWW JHIXQGHQ KDEHQ ª6R ZHUGH LFK NRPPHQ ]XP $OWDU *RWWHV ]XP *RWW PHLQHU -XEHOIUHXGH© 3VDOP ª(V VROOHQ MXEHOQ XQG VLFK IUHXHQ GLH PHLQH *HUHFKWLJNHLW Z•QVFKHQ© 3VDOP ª*UR‰ VLQG GLH :HUNH GHV +(551 ZHU VLH HUIRUVFKW GHU KDW )UHXGH GDUDQ© 3VDOP /XWKHU ª,FK DEHU LFK ZHUGH GHLQ $QJHVLFKW VFKDXHQ LQ *HUHFKWLJNHLW ZHUGH JHVlWWLJW ZHUGHQ ZHQQ LFK HUZDFKH PLW GHLQHP %LOG© 3VDOP 6RZRKO LP $OWHQ DOV DXFK LP 1HXHQ 7HVWDPHQW ZLUG XQV JHERWHQ XQV DP +HUUQ ]X HUIUHXHQ ª+DEH GHLQH /XVW DP +(551© 3VDOP ª)UHXW HXFK LP +(551 DOOH]HLW :LHGHUXP ZLOO LFK VDJHQ )UHXW HXFK © 3KLOLSSHU ,P $OWHQ 7HVWDPHQW ZDU HLQH %HNHKUXQJ YRQ GHU :HOWOLFKNHLW ]XU *RWWHVIXUFKW DXFK ]XJOHLFK GLH (QWGHFNXQJ GHU :DKUKHLW DXV 3VDOP ª'X ZLUVW PLU NXQGWXQ GHQ :HJ GHV /HEHQV )•OOH YRQ )UHXGHQ LVW YRU GHLQHP $QJHVLFKW /LHEOLFKNHLWHQ LQ GHLQHU 5HFKWHQ LPPHUGDU © ,P 1HXHQ 7HVWDPHQW ZDU GLH %H NHKUXQJ HLQ =HLFKHQ GDI•U GDVV PDQ HQWGHFNW KDWWH GDVV -HVXV HLQ 6FKDW] VROFK XQYHUJOHLFKOLFKHQ :HUWHV ZDU GDVV GLH )UHXGH GDUDQ GHP -•QJHU HUP|JOLFKHQ Z•UGH DOOHV ]X YHUODVVHQ XQG LKP QDFK]XIROJHQ ª'DV 5HLFK GHU +LPPHO JOHLFKW HLQHP LP $FNHU YHUERUJHQHQ 6FKDW] GHQ HLQ 0HQVFK IDQG XQG YHUEDUJ XQG YRU )UHXGH GDU•EHU JHKW HU KLQ XQG YHUNDXIW DOOHV ZDV HU KDW XQG NDXIW MHQHQ $FNHU© 0DWWKlXV
Was ist der Unterschied zwischen Verlangen und Freude? -HW]W N|QQHQ ZLU GLHVH ]ZHL (PRWLRQHQ ]XVDPPHQEULQJHQ $XI GHU HLQHQ 6HLWH KDEHQ ZLU 9HUODQJHQ :ROOHQ 6HKQVXFKW 'XUVW XVZ XQG DXI GHU DQGHUHQ 6HLWH KDEHQ ZLU )UHXGH 9HUJQ•JHQ )U|KOLFKNHLW *O•FN =XIULHGHQKHLW XVZ :RULQ EHVWHKW GHU 8QWHUVFKLHG" 'HU HUVWH *HGDQNH GHU GHQ PHLVWHQ 0HQVFKHQ GDEHL NRPPW LFK KDEH GLHV EHL PHLQHU DFKWMlKULJHQ 7RFKWHU DXVSURELHUW LVW GDVV Freude PLW GHQ YHUVFKLHGHQHQ 6\QRQ\PHQ GLH (UIDKUXQJ DXVGU•FNW GDVV GLH 6DFKH DQ GHU ZLU XQV HUIUHXHQ JHJHQZlUWLJ LVW QLFKW QXU ]XN•QIWLJ Verlangen GDJHJHQ PLW GHQ YHUVFKLHGHQHQ 6\QRQ\PHQ GU•FNW GLH (UIDKUXQJ DXV GDVV GLH 6DFKH DQ GHU ZLU XQV HUIUHXHQ QLFKW JHJHQZlUWLJ LVW DEHU GLH +RuQXQJ EHVWHKW GDVV VLH LQ GHU =XNXQIW JHVFKHKHQ ZLUG ,FK GHQNH GDVV GDV ZDKU DEHU ]X VWDUN YHUHLQIDFKW LVW XQG ]ZDU DXV PHK UHUHQ *U•QGHQ (LQ *UXQG LVW GDVV GDV 9HUODQJHQ DQ VLFK RIW DQJHQHKP LVW 'DV KHL‰W GDV 9HUODQJHQ VHOEVW LVW HLQH )UHXGH QLFKW QXU HLQH 6HKQVXFKW QDFK )UHXGH :HU NDQQ VFKRQ VDJHQ ZR GLH *UHQ]H ]ZLVFKHQ VH[XHOOHP 9HUODQJHQ XQG VH[XHOOHP 9HUJQ•JHQ OLHJW" 'DV 9HUODQJHQ LVW 7HLO GHV 9HUJQ•JHQV :LU
24
Wenn die Freude nicht mehr da ist
VSUHFKHQ YRQ HLQHP +|KHSXQNW QLFKW GHVKDOE ZHLO HV GDV HLQ]LJH 9HUJQ•JHQ LVW VRQGHUQ JHQDX GHVKDOE ZHLO HV QLFKW GDV HLQ]LJH 9HUJQ•JHQ LVW -HGHV 9HU ODQJHQ GDV GD]X I•KUW RGHU GHP IROJW LVW 7HLO GHV HLQHQ JUR‰HQ 9HUJQ•JHQV 2GHU ZHU NDQQ GHQQ HLQGHXWLJ VDJHQ ZR GLH *UHQ]H OLHJW ]ZLVFKHQ GHU 9RUIUHXGH GLH HLQ .LQG YHUVS•UW NXU] EHYRU 3DSL QDFK +DXVH NRPPW XQG GHU )UHXGH ZHQQ HU GDQQ DXFK ZLUNOLFK ]XU 7•U KHUHLQNRPPW" 'LHVHV 9HUODQJHQ LVW 7HLO GHU )UHXGH GDVV 3DSL DXI GHP :HJ QDFK +DXVH LVW ± XQG ]X +DXVH DQ JHNRPPHQ LVW ± XQG VLFK MHW]W GDKHLP EH¿QGHW 'DV 9HUODQJHQ LVW DOVR YRQ GHU )UHXGH XQWUHQQEDU (V LVW 7HLO GDYRQ (LQ DQGHUHU *UXQG ZDUXP HV ]X VWDUN YHUHLQIDFKW LVW ]X VDJHQ GDVV EHL Freude GHU *HJHQVWDQG GHU )UHXGH JHJHQZlUWLJ LVW ZlKUHQG HU EHL Verlangen QRFK QLFKW JHJHQZlUWLJ LVW LVW GLH 7DWVDFKH GDVV HV NHLQ 9HUODQJHQ JHEHQ Z•U GH ZHQQ PDQ GLH )UHXGH QLFKW ]XYRU VFKRQ JHNRVWHW KlWWH $XI GLHVH :HLVH YHUVS•UW GDV +HU] GDVV HWZDV EHJHKUHQVZHUW LVW 9HUODQJHQ ZLUG GXUFK .RVW SUREHQ GHU )UHXGH JHZHFNW 'LHVH .RVWSUREH NDQQ H[WUHP NOHLQ VHLQ $EHU ZHQQ HV •EHUKDXSW NHLQH .RVWSUREH JLEW GDVV HWZDV Z•QVFKHQVZHUW LVW GDQQ ZLUG HV DXFK NHLQ 9HUODQJHQ GDQDFK JHEHQ 0LW DQGHUHQ :RUWHQ 9HUODQJHQ LVW HLQH )RUP GHU )UHXGH GLH HLJHQWOLFK HUVW PLW GHP (LQWUHuHQ GHV *HZ•QVFKWHQ HUZDUWHW ZLUG 0DQ N|QQWH VDJHQ GDVV GLH )UHXGH VHOEVW VFKRQ LQ )RUP GHU (UZDUWXQJ HUIDKUHQ ZLUG
Liegen wir richtig? ,Q GHU %LEHO JLEW HV $Q]HLFKHQ GDI•U GDVV ZLU PLW GLHVHQ *HGDQNHQ ULFKWLJ OLHJHQ 6R VDJW GLH %LEHO ] % QLFKW QXU ª)UHXW HXFK LP +HUUQ© 3KLOLSSHU VLH VDJW DXFK ª:LU U•KPHQ XQV DXIJUXQG GHU +RüQXQJ GHU +HUUOLFKNHLW *RW WHV© 5|PHU (LQHUVHLWV LVW GHU +HUU GDV 2EMHNW XQVHUHU )UHXGH ª'LH /LHEH *RWWHV LVW DXVJHJRVVHQ LQ XQVHUH +HU]HQ GXUFK GHQ +HLOLJHQ *HLVW GHU XQV JH JHEHQ ZRUGHQ LVW© 5|PHU $QGHUHUVHLWV LVW GHU *HJHQVWDQG XQVHUHU )UHXGH ]XN•QIWLJ XQG QRFK QLFKW YROO XQG JDQ] HUIDKUHQ 'HQQRFK REZRKO GHU *H JHQVWDQG XQVHUHU )UHXGH ]XN•QIWLJ LVW KRuHQ ZLU GDUDXI GDV KHL‰W ZLU KDEHQ HLQ ]XYHUVLFKWOLFKHV 9HUODQJHQ GDQDFK XQG GLHVHV 9HUODQJHQ LVW YRQ )UHXGH GXUFKGUXQJHQ ª:LU U•KPHQ XQV DXIJUXQG GHU +RuQXQJ © 'LH OHW]WHQGOLFKH )UHXGH GDUDQ *RWWHV +HUUOLFKNHLW ]X VHKHQ XQG JDQ] GDYRQ XPJHEHQ ]X VHLQ ZXUGH VFKRQ JHNRVWHW XQG GDV 9HUODQJHQ GDQDFK LVW VHOEVW GDV 9HUJQ•JHQ GHU ]XN•QIWLJHQ )UHXGH GLH MHW]W LQ )RUP GHU (UZDUWXQJ HUIDKUHQ ZLUG 'DV LVW GDV ZDV 3DXOXV PHLQW ZHQQ HU VDJW ª,Q +RuQXQJ IUHXW HXFK© 5|PHU (LQ ZHLWHUHV $Q]HLFKHQ GDI•U GDVV ZLU PLW XQVHUHP 9HUVWlQGQLV YRQ 9HU ODQJHQ XQG )UHXGH ULFKWLJ OLHJHQ ¿QGHQ ZLU ZHQQ ZLU 3VDOP XQG 3VDOP PLWHLQDQGHU YHUJOHLFKHQ 3VDOP VDJW GDVV GHU JO•FNOLFKH 0DQQ ªLust KDW DP *HVHW] GHV +(551 XQG •EHU VHLQ *HVHW] VLQQW 7DJ XQG 1DFKW© 3VDOP EHVFKUHLEW GLH :RUWH GHV +HUUQ IROJHQGHUPD‰HQ ª6LH VLQG begehrens-
Was ist der Unterschied zwischen Verlangen und Freude?
25
werter DOV *ROG XQG YLHO )HLQJROG V•‰HU DOV +RQLJ XQG +RQLJVHLP© 6FKODFK WHU (LQHUVHLWV VHKHQ ZLU )UHXGH DP :RUW *RWWHV XQG DQGHUHUVHLWV 9HUODQJHQ GDQDFK -D HV LVW ZDKU GDVV HV PDQFKPDO 9HUODQJHQ QDFK GHP :RUW *RWWHV JLEW ZHLO HV QLFKW JHJHQZlUWLJ LVW XQG ZLU HV OHVHQ RGHU K|UHQ P|FKWHQ $EHU HV LVW DXFK ZDKU GDVV ZHQQ HV JHJHQZlUWLJ LVW XQG XQV )UHXGH VFKHQNW HV LQ GLHVHP 0RPHQW DXFK HLQ 9HUODQJHQ QDFK PHKU YRQ GHP :RUW XQG QDFK HLQHP EHVVHUHQ 9HUVWlQGQLV GDYRQ VRZLH JU|‰HUH )UHXGH DQ GHP :RUW JLEW 8QG ZHQQ GDV :RUW QLFKW JHJHQZlUWLJ LVW GDQQ RuHQEDUW GDV 9HUODQJHQ GDQDFK DXFK GLH )UHXGH GDUDQ (V JLEW GLH )UHXGH GHU (ULQQHUXQJ XQG GLH )UHXGH GHU (UZDUWXQJ 'DKHU VLQG 9HUODQJHQ QDFK XQG )UHXGH DQ *RWWHV :RUW XQWUHQQEDU
Bei Gott wird es immer mehr geben, woran wir uns erfreuen können $XV DOO GLHVHQ *U•QGHQ ZHUGH LFK QLFKW YHUVXFKHQ HLQH 0DXHU ]ZLVFKHQ 9HU ODQJHQ XQG )UHXGH ± RGHU ]ZLVFKHQ 6HKQVXFKW XQG 9HUJQ•JHQ ± DXI]XEDXHQ 0DQFKPDO ZHUGH LFK YRQ 9HUODQJHQ QDFK *RWW VSUHFKHQ ± XQG PDQFKPDO YRQ )UHXGH DQ *RWW 0DQFKPDO ZHUGH LFK YRQ GHU XQWU|VWOLFKHQ 6HKQVXFKW QDFK *RWW VSUHFKHQ ± XQG PDQFKPDO YRQ GHQ /LHEOLFKNHLWHQ LQ VHLQHU 5HFKWHQ 'HU 8QWHUVFKLHG ]ZLVFKHQ 9HUODQJHQ QDFK *RWW XQG )UHXGH DQ *RWW LVW KDXSWVlFK OLFK ZLFKWLJ XP ]X ]HLJHQ GDVV VWHUEOLFKH *HVFK|SIH ZLH ZLU PLW HLQHU JHLVW OLFKHQ 9RUOLHEH I•U GLH +HUUOLFKNHLW *RWWHV LPPHU PHKU YRQ *RWW KDEHQ P|FK WHQ DOV ZLU JHJHQZlUWLJ HUIDKUHQ VRJDU LQ GHU (ZLJNHLW (V ZLUG LPPHU PHKU DQ *RWW JHEHQ ZRUDQ ZLU XQV HUIUHXHQ N|QQHQ 'DV EHGHXWHW GDVV HV LPPHU HLQ KHLOLJHV 9HUODQJHQ JHEHQ ZLUG ELV LQ DOOH (ZLJNHLW ,Q GHU MHW]LJHQ =HLW LVW GDV IUXVWULHUHQG :LU VFKHOWHQ XQV GDI•U GDVV XQVHU 9HUODQJHQ QDFK QLFKWLJHQ 'LQJHQ PLW *RWW XP GLH %HIULHGLJXQJ XQVHUHU 6HH OHQ VWUHLWHW 'LHVHV 6FKHOWHQ LVW DXFK ULFKWLJ (V LVW HLQH JRWWHVI•UFKWLJH 7UDXHU 6FKXOGJHI•KOH XQG 5HXH VLQG JDQ] DQJHPHVVHQ :LU KDEHQ GLH (UIDKUXQJ JH PDFKW /LHEOLFKNHLWHQ LQ VHLQHU 5HFKWHQ ]X NRVWHQ XQG ZLU VHKHQ GDVV XQVHU 9HUODQJHQ GDQDFK HUElUPOLFK NOHLQ LVW YHUJOLFKHQ PLW LKUHP ZDKUHQ :HUW $Q GLHVHU 6WHOOH LVW HV KLOIUHLFK ZHQQ ZLU XQV GDUDQ HULQQHUQ GDVV XQVHU 9HUODQJHQ VR NOHLQ HV DXFK VHLQ PDJ YRQ GHU JHLVWOLFKHQ .RVWSUREH GLH ZLU HLQVW YRQ GHU *HJHQZDUW *RWWHV KDWWHQ JHZHFNW ZXUGH (V LVW HLQ %HZHLV GDI•U GDVV ZLU GDYRQ JHNRVWHW KDEHQ $Q GLHVHU 6WHOOH LVW HV HEHQIDOOV KLOIUHLFK ZHQQ ZLU XQV GDUDQ HULQQHUQ GDVV XQVHU 9HUODQJHQ QXU HLQ ZLQ]LJHU 7HLO GHVVHQ LVW ZDV NRPPHQ ZLUG 'LH *U|‰H XQVHUHV 9HUODQJHQV LVW QLFKW GDV 0D‰ GHU *U|‰H GHU OHW]WHQGOLFKHQ )UHXGH 'LHVH 7DWVDFKH NDQQ XQV YRU GHU 9HU]ZHLÀXQJ UHWWHQ XQG XQV GD]X HUPXWLJHQ I•U VR YLHO )UHXGH DQ *RWW ZLH P|JOLFK ]X NlPSIHQ 'LH 7DWVDFKH GDVV HLQH VWHUEOLFKH 6HHOH LPPHU PHKU YRQ *RWW KDEHQ ZLOO
26
Wenn die Freude nicht mehr da ist
DOV VLH ]X HLQHU EHVWLPPWHQ =HLW EHNRPPW ZLUG LQ GHU (ZLJNHLW MHGRFK QLFKW IUXVWULHUHQG VHLQ 'DQQ ZHQQ ZLU SHUIHNW JHPDFKW ZXUGHQ XQG XQVHUH $XIHU VWHKXQJVOHLEHU KDEHQ ZLUG XQVHU YHUEOHLEHQGHV 9HUODQJHQ QLFKW DXV GHP *UXQG H[LVWLHUHQ GDVV GLH 6•QGH PLW *RWW XP XQVHUH =XQHLJXQJ VWUHLWHW 8QVHU 9HU ODQJHQ QDFK *RWW ZLUG EHVWHKHQ EOHLEHQ ZHLO XQVHU EHJUHQ]WHU *HLVW QLFKW GLH )•OOH XQHQGOLFKHU *U|‰H XQG +HUUOLFKNHLW DXIQHKPHQ NDQQ 'DKHU PXVV VLH LKP DQ MHGHP QHXHQ 7DJ LQ GHU (ZLJNHLW LQ N|VWOLFKHQ DEHU ]X EHZlOWLJHQGHQ 3RUWLRQHQ JHJHEHQ ZHUGHQ ,Q GHU (ZLJNHLW ZLUG GDV 9HUODQJHQ QDFK PHKU YRQ *RWW QLHPDOV PLW 8QJH GXOG RGHU 8QGDQNEDUNHLW RGHU (QWWlXVFKXQJ YHUEXQGHQ VHLQ 6WDWWGHVVHQ ZLUG MHGHV 9HUODQJHQ GLH V•‰HVWH (UZDUWXQJ VHLQ XQG ]ZDU LPPHU WLHIHU YHUZXU]HOW LQ GHQ LPPHU ZDFKVHQGHQ (ULQQHUXQJHQ GHU )UHXGH XQG GHQ VLFK DQVDPPHOQ GHQ )UHXGHQ GHU 'DQNEDUNHLW *RWW ZLUG XQV QLFKW GLH )UHXGH ZHJQHKPHQ ZHL WHUH )UHXGHQ ]X HUZDUWHQ (U ZLUG XQV PHKU GDYRQ JHEHQ (U ZLUG XQV I•U DOOH (ZLJNHLW GLH SHUIHNWH 0LVFKXQJ YRQ JHJHQZlUWLJHU )UHXGH XQG GHU (UZDUWXQJ ]XN•QIWLJHU )UHXGH JHEHQ 'LH (UZDUWXQJ ZLUG NHLQHVZHJV IUXVWULHUHQG VHLQ (V ZLUG HLQH YROONRPPHQ IUHXGLJH 6HKQVXFKW VHLQ :LU VHKHQ ]ZHL :HLVHQ LQ GHQHQ *RWW YHUKHUUOLFKW ZLUG GLH ,QWHQVLWlW GHU JHJHQZlUWLJHQ )UHXGH DQ VHLQHU 6FK|QKHLW XQG GLH ,QWHQVLWlW GHV 9HUODQJHQV QDFK PHKU 2uHQEDUXQJHQ VHLQHU )•OOH 'LH JHJHQZlUWLJHQ )UHXGHQ ZHUGHQ LP PHU QHXHV 9HUODQJHQ HUZHFNHQ XQG GDV 9HUODQJHQ ZLUG HLQ =HLFKHQ GHU LPPHU JU|‰HUHQ ]XN•QIWLJHQ )UHXGH VHLQ 'LH )UHXGHQ ZHUGHQ LQ SHUIHNWHU :HLVH YHU ODQJW ZHUGHQ XQG GDV 9HUODQJHQ ZLUG LQ SHUIHNWHU :HLVH IUHXGLJ VHLQ :DV ZLU LQ GLHVHU JHIDOOHQHQ :HOW HUOHEHQ LVW HLQH NOHLQH :LGHUVSLHJHOXQJ GHVVHQ :LU EHZHJHQ XQV GDUDXI ]X (V LVW QRFK QLFKW 5HDOLWlW 'DV ZLVVHQ ZLU QXU DOO]X VFKPHU]KDIW $EHU XQVHUH %HUXIXQJ KLHU LVW HV XP )UHXGH ]X NlPSIHQ VRZRKO XP XQVHUH HLJHQH DOV DXFK XP GLH )UHXGH DOOHU 0HQVFKHQ GXUFK -HVXV &KULVWXV 'DV =LHO LVW GDVV *RWWHV XQHQGOLFK JUR‰HU :HUW DXI GHU JDQ]HQ :HOW EHNDQQW XQG KRFK JHVFKlW]W XQG JHSULHVHQ ZLUG 'DV LVW ZDV HV EHGHXWHW *RWW ]X YHUKHUUOLFKHQ (U ZLUG DP PHLVWHQ LQ VHLQHQ .LQGHUQ XQG GXUFK GLHVH YHU KHUUOLFKW ZHQQ ZLU ]XWLHIVW ]XIULHGHQ VLQG LQ LKP 'LH ,QWHQVLWlW XQVHUHU )UHXGH XQG XQVHUHV 9HUODQJHQV EH]HXJW GHU :HOW VHLQHQ :HUW LQVEHVRQGHUH GDQQ ZHQQ GLHVH JHJHQZlUWLJH XQG HUKRuWH )UHXGH XQV GD]X EHIUHLW GLH )UHXGHQ GLHVHU :HOW ]X YHUODVVHQ XQG HLQ /HEHQ GHU $XIRSIHUXQJ XQG GHU /LHEH I•U DQGHUH ]X OHEHQ
Weder Verlangen noch Freude ist das letztendliche Ziel (V VROOWH MHW]W RuHQVLFKWOLFK VHLQ ± DEHU P|JOLFKHUZHLVH LVW GDV QLFKW GHU )DOO ± GDVV 9HUODQJHQ XQG )UHXGH GLHV JHPHLQVDP KDEHQ .HLQHV YRQ EHLGHQ LVW GDV