255657

William MacDonald

Kommentar zum Alten Testament

Christliche Literatur-Verbreitung e.V. Postfach 11 01 35 ¡ 33661 Bielefeld

Wï1 1XVV[ ñ1 1.1 1 1 ¢1.1 1 1W__X1 ¢1 1 1 1 1 1XVV[ ¢1 1 1 1 , 1WW1VW1Y[1 1YY\\W1 ñ1 ï ï t £ ñ1 1 ð1 1 ð1 1 1 1 ð1 1 ð1 1 1 ñ1 ï ð1 £ñ1 1 1 ñ1 1 ð1 ã 1Y,^_Y_],\[],Z

Inhaltsverzeichnis t 1 1 1................................................................................................................ ] t 1 1 1 ................................................................................................... ] 1 1 .......................................................................................................... ^ û 1 1 ....................................................................................... 9 û £ .................................................................................................................. 11 1 § 1 ã .............................................................................. 11 1 § 1 ......................................................................................... 11 1 1 ..................................................................................................... WX 1 1 ................................................................................................................ WY 1 1 ã 1 ............................................................................ WY û 1 1 1 1 ............................................................................... 1[ û 1 1 1 1 .................................................................................... XY Wï1 ............................................................................................................................. X9 ¡ ñ1 1 1 1 1............................................................... [Y ¡ ñ1 ¡ § 1 ......................................................................................... [Z ¡ ñ1 ¢ 1 .................................................................................................... ]Z Xï1 ............................................................................................................................. ^Y ¡ ñ1 1 1 1 £ 1 ............................................... WVX ¡ ñ1 1 û4 1-1 4 1 1 1 1 ........................................... 11^ Yï1 ........................................................................................................................... WY1 Zï1 1 .......................................................................................................................... W\[ [ï1 ........................................................................................................................... 19[ û 1 1 1 1 û ..................................................................... XX]

............................................................................................................................... XY1 ¡ ñ1 1 § 1 ................................................................................ XZ\ ............................................................................................................................ X[Y ¡ ñ1 1 1 1 1 ............................................................................... X\X .................................................................................................................................. X]9 Wï1 ....................................................................................................................... X^] Xï1 ....................................................................................................................... YW[ Wï1 ã ........................................................................................................................ YZY ¡ ñ1 1 1 1 .......................................................................... Y\V Xï1 ã ........................................................................................................................ Y]9 Wï1 ...................................................................................................................... ZWY Xï1 ...................................................................................................................... ZYY ¡ ñ1 1 û ....................................................................... ZYZ ................................................................................................................................. Z\1 ........................................................................................................................ Z]1 ................................................................................................................................ Z^[ û 1 1 1 1 û ........................................................................ Z_] 1 1 .............................................................................................................. [VY 1 1 1 ................................................................................................. [Y[ ¡ ñ1 1 ............................................................................... ]V^

Inhaltsverzeichnis

6

1 û ................................................................................................................... ]]Y ......................................................................................................................... ^\] 1 1 ................................................................................................ 911 û 1 1 1 ...................................................................................... _X1

............................................................................................................................... _X[

........................................................................................................................... _^[ .................................................................................................................. WVW9

....................................................................................................................... WVX[ ¡ ñ1 1 1 § 1 ......................................................... WV[^ ........................................................................................................................... WV\Y

........................................................................................................................... 1V^Y

................................................................................................................................ WV9[ ............................................................................................................................ 11VW .......................................................................................................................... 11V9

............................................................................................................................... 11WY ........................................................................................................................... 1119 ......................................................................................................................... 11X[

...................................................................................................................... 11X9 ......................................................................................................................... 11Y[

.......................................................................................................................... 11ZW ........................................................................................................................ 11Z[ ...................................................................................................................... 11\W ............................................................................................................... 11\] 1 1£ 1 1 1 1 1 1 ................................. 11][

Über den Autor 1 1 1 1 § £ 1 1 1 1 1 û 1 \V1 1 1 1 1 1 ã 1 û ð1 1 1 1 1 1 1 1û £ 1 ï1 1 1 1 1 û 1û 1 û 1 1 1 1 1£ 1 ï 1 1 1 1 1 , û 1 1 1 1û £ 1 , § ü1 1 1 1 1 ð1 1 ï1 1 1 ð1 , 1 1 1 û 1 1 ð1 1 1 1 , 1 1 ð1 1 1 1 1 1 ã 1 ð1 1 1 û 1 1 , 1 1 ï

1 1 1 ã 1 1 1 1 1 1 1 , 1 1 1 W_ZX,W_Z_1 1 1 1 , 1 1 4 ð1 1 , 1 1 1 § 1 1 , , 1û £ 1 ü1 ï1 1 1 1 1W_Z],W_\[ï1 1W_[_1 1 1 1 1 ï 1W_\[,W_]X1 1 1 1 , 1 1 1 ï1 1 1 û 1 1 1 1 1 £1 ð1 1 1 1 , 1 1 ï 1 W_]Y1 ã 1 1 £ 1 , 1 1 1 1 1 1 1 1 ð1 ï

Über den Herausgeber 1 1 1 £ 1 1 1 ð1 1 1 û 1 1 1 ,1 1 1 1 1 1 1 1 ð1 1 1 1

1 1 1 , ï 1 1 1 1 1 , ¢1 1 1 û ï ïü1 ð1 1 , ð1 1 , 1 1 1 1 1 1 , 1 ¢ï1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 û 1 1 1 1 , ï1 1 1 1 1 1 û 1 1 ï 1 1 1 1 1 1 , 1 1 1 1 1 ð1 1 û 1 1 1 1 1 1 û 1 1 1 ð1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 ð1 1 1 , 1 § 1 1 1 1 1 1 1 £ 1 ï1 1 1 û 1 1 1 û 1 1 £ ð1 1 1 1 , 1 1 1 1 1 1 1 £ 1 ð1 1 1 1 1 , 1 § 1 1 , £ ï ï1 1 1 1 1 û , 1£ 1 1 1 û 1 1 1 ï 1 1 £ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ¢1 ¡ 1 ï 1 1 § 1 1 , 1 1 1 1 1 1 1 1 § 1 1 ï1

Vorwort des Autors 1 1 1 1 1 1 1 1 § 1 û 1 4 ð1 1 1 1 1 , 1 1 1 ï 1 1 1 1 § 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ð1 1 1 1 1 1 1 1 ã 1 , û 1 1 ã ï1 1 1 1 ð1 1 1 1 , 1 û 1 1 1 1 ð1 , 1 1 1 û 1 1 ð1 1 1 1 1 1 1 1 û 1 1 1 ï 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 û ð1 1 1 ï 1 1 1 ð1 1 û, 1 1 1 1 1 1 1 û 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 û 1 ï1 1 1 £ 1 ¡ 1 1 1 1 , 1 1 1 ð1 1 ð1 1 ¢ 1 1 § £ ï

4 ð1 1 1 1 1 ã 1 ð1 1 , 1 1 1 ï 1 ð1 1 û 1 1 1 1 1 1 1 û 1 1 , ð1£ 1 ð1 1 1 1 1 1£ 1 ð1£ 1 , ð1 1 1 1 § 1 1 1 1 ã ï1 1 1 ð1 1 1 ¡ 1 £ 1 ð1 1 ã ð1 , 1 § 1 £ 1 ï1 1 ¡ 1 1 1£ 1 £ ð1 1 1 û 1 £ , ð1 1 1 1 1 1 1 , 1 1 ð1 1 ï 1 1 1 1 1 1 1 4 1 ð1 1 1 1 1 1 ï1 1 1 1 1 1 ð1 1 ð1 1 , 1 1 1 £ 1 ï1 1 1 1 ð1 ð1 , 1 ð1 û 1 1 1 1 1 1 ï1 1 1 ñ1 1 1 1 1 , 1 û 1 1 ï

Einführung des Herausgebers 1 1 1 1 ï 1 1 1 1 1 1 û £ 1 , 1 1 1 1 1 1 , 1 1 1 ï1 1 1 û 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ï1 1 1 1 1 ð1 1 1 1 ï1 1 û 1 1 1 , 1 1 ð1 1£ 1 1 1 1 1 1 1 1 , 1 1 1 4 ï1 1 4 1 1 , 1 1 1 1 £ 1 , 1 1 .1 1 1 û 1 1 1 1 ¢1 ï1 ï1 1 1 1 1 1 , ð1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ð1 , ð1 1 1 1 ï1 Was ein Kommentar ist 1 1 1 1 1 ð1 1 1 1 1 1 1 õ1 û £ 1 1 1 , 1 1 1 û £ 1 , 1 1 1 û 1 ð1 1 1 1 1 1 £ 1 1 ï1 1 1 1 1 1 ð1 1 1 1 1£ï ï1 1 1 1 1 1 1 1 , £ð1 1 1 1 1 , 1 ã 1 1 .1 1 1 1 1 £ û 1.ð1 1 1 1 1 ï1 1 1 § 1 1 ¡ 1 1 1 û ü1 1 , 1£ 1 ï1 1 1 1 , 1 1 û 1 1 1 41 û 1 41 ï1 1 1 , 1 1 1 ñ1 1 1 1 1 1 1 ã 1 1 1 1 1 ï 1 1 ã 1 1 1 ð1 1 1 1 ï1 1 1 1 1 1 1 1 1 1û 1 ü1 1 1 , 1.1 1 ð1 1 1 û 1 1 ð1 1 1 1 4 1 , 1 ï1 1 ð1 1 1 1 ð1 1£ 1 ã 1 ,

1 ï1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 , 1 £ § ï1 û 1 1 1 1 ð1 1 1 1 1 1 £ 1 ð1 1 1 1 1 1 ð1 1 1 1 1 û 1 ð1 ï1 1 1 1 1 1 ï1 Die verschiedenen Arten von Kommentaren 1 ã 1 ð1 1 1 1 , 1 1 ð1 1 1 ï1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ¡ 1 , 1 1 £ 1 § 1 ð1 £ , 1 1 1 4 1 ¡ ï1 1 1 1 1 1 1 1 ð1 1 1 , 1 1 1 1 1 1 4 1 ð1 1 û 1 1 , 1 1 1 1 1 , 1 1 ï1 1 1 1 1 1 1 £ 1 1 ¡ 1 1 £ , 1 û £ 1 1 1 1 § 1 1 1 £ ü1 1 § 1 ££ 1 ï1 1 1 1 , 1 £ ï1 1 1 £ 1 1 1 ð1 1 1 1 1 1 1 1 , ð1 1 1 £ 1 1 1 1 1 £ 1 1 ¡ 1 , ð1 1 1 1 1 , 1 1 1 1 § 1 1 £ 1 ï1 ï1 1 1 1 1 ï1 1 1 1 1 ð1 1 ã 1 , ð1 1 1 1 1 ã 1 1 ð1£ 1 £ ð1 1

û 1£ 1 ï1 1 1 1 1 ð1£ 1 1 1 1 1 ã 1 .1 1 1 ð1 1 1 ð1 § , 1 1 ï1

Einführung des Herausgebers

1 1 1 1 , ð1 ð1 § , 1 ï1

10

1 1 1 1 1 1 1 ï1 1 1 1 1 1 1û 1 1 £ 1 1 1 ã üð1 1 1 1 1 £ 1 1 , 4ð1 1 1 § 1 1 1 1 ð1 1 1 ï1 1 £ 1 1.1 1 1 , 1 1 1 1 1 1 , ï1 1 1 1 1 £ 1 1 , 1 1 ¡ ð1 1 1 1 § 1 1 1 1 1 1 1 1 , ï1 1 1 ð1 1 1 1 , 1 1 1 1 1 û 1 .1 ð1 1 1 .ð1 1 1 1 ð1 1 1 1£ 1 ÷1 ï1 1 1 1 1 1 , 1 1 ñ1 1 1 1 1 ï 1 1 1 1 1 £ 1 1 1 § 1 1 ð1 1 1 1 û 1 1 £ 1 1 1 1 1 1û ð1 1 1 1 1 41 ï1 1 1 ñ1 1 1 ÷

Wie man dieses Buch benutzen kann 1 1 1 1 1 1 , 1 1 1 1 ï1 1 1 1 1 1 1 , 1 1 ñ1 1 .1 1 1 1 1 ã, 1 1 ð1 1 1 1 1 1 1 §4 1 1 1 1 1 1 ð1 1 1 1 , 1 1 1£ 1 ï1 1 4 1 1 .1 1 1 1 1 1£ 1 , 1 1 1 1 4ï1 1 1 1 1 1 1 1 1 ð1 1 1 1 1 1 1 1 ï1 1 1.1 1 1 1 1 , ð1 1 £ï ï1 ð1 ð1 , § 1 1 ð1 1 ã , 1 1 1 1 4 1 , ð1 1 1£ 1 1 1 1 1 , 1 ï1 1 £ 1 1 § £ 1 1 ¡ 11£ 1 1 , 1 1 ï1 £ 1 1 1 , £ð1 1 1 1 û ã , Anmerkungen 1 1 4 1£ 1 1 111 1 § 1 1 1 , ð1 1 1 1 ð1 1 ¡ 1 1 £ 1 ð1 1 1 1 1 Y]1 1 1 û , ¡ 1 1 ï1 1 ð1 1 1 1 1 1 1 1 1 1.1 1 1 1 ¡ 1 £ ï 1 1 1 1 1 ,

Abkürzungen ï1 1 ï1 ï1 ï ï1 ï1 1 1 1 ï1 ï1 ï1

ï1 ï1 1W_WX1 1W_^Z1 1 1

1 1 1 ¡ ï ï1 1 1 1 ï ï1 1 ï1 û ü 1XVVV1 1XVVV û ï1 û £ t ï1 t £ ð1t £ ï ï1 1 ð1 1 1 ï1 ï ï1 1 ï ï1 1 ï1 ã ï1 ã £ï ï1 £ 1

§ 1 ð1 1 ð1 1 1 1 1 §

1W_WX 1W_^Z 1û ï1t ,1 £ 1 1 ü

Transliteration hebräischer Wörter 1 1 1 û 1 1 4 1 1 1 ð1 1 1 § 1 ð1 1 1 1 1 § 1 ã 1 1 ¡ 1 ï1 1 1 1 1 1 1 1 § ï

Das hebräische Alphabet

1 1

û 1 ü

Î ¡

1û ü

1 1 1û 1 1 ü

Ï ¢

1 1

Ð £

1 1 1û 1 1 1 ï1 ü1

¤

1 1

¥

1 1 ï1 X

12

Das hebräische Alphabet ¦

£

1 1

§

1 1

¨

1 1

©

¢

1 1

1û ü

1 1

1 1

× «

ª

¬ ®

­

1 1

°

¯

1 1 £

±

1 1

²

û 1 üY

Ý ´

³

1û ü

1 1 1û 1 1 ü

¶

µ

1 1 £

·

q

1 1

¸

r

1 1

È

1 1

Ç

1 1

â º

1û ü

1 1 1û 1 1 ï1 üZ

Die Konsonanten 1 4 1 § 1 1 1 £ £ £ 1 ð1 1 ò1 1 û 1 1 1 1 1 ï1 1 1 1 £ 1 1 1 1 1 ï ï1 1 1 , £ û ï1 § 1 ã 1 1 1 1 1 1 ð1 1 1 1 1 ï 1 1 1 1 1 ¢ 1 ï1û 1§ , 1 ¢ 1 1 1 û 1 1 1 1 ïü 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ð1 1 1 1 û 1 1 4 1 1£ 1 1 ï ð1 1 1 1 § 1 1 ð1 1 ð1 1 1 1 1 1 1 1 1û 1 1 1 ï

13

Die Vokale

1 1 1 1£ 1 1 1 ñ 1 1 1 1 1 £ 1 ñ1 ð1 ð1 ð1 ð1 1 1 1 1 1 £ ð1 4ð1 4 ð1 ð1 .

1 1 1 § £ 1û,ü1 1 1 ¡1ûÄü1 1 1 1 ñ ¬1 1¦1 1 1 1û£ï ïñ1 â ¬ ü ¾1 1¹1 1 1 1û£ï ïñ1 ¬ ¾ ü É1 1 1 1û£ï ïñ1 ç É ü ç1 1â1 1 1 o 1û£ï ïñ1 ¬ ç ü 1 1ú1 1 1 u 1û£ï ïñ1 ¾ ú1 ¬ ü

Transliteration griechischer Wörter 1 ¢ ¢ Pi

1 µ 1û ü 1

1 ð1 1û £ü £ 1û ü i ¡ 1û £ü r ð1¢ 1û ü 1û ü

14

Transliteration griechischer Wörter

Anmerkungen 1

X1

Y1

1 1 û ü1 §, 1 1 1 1 1 1 1 ï 1 1 § 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ï 1 1 1 1 1 1

Z1

4 ï1 1 1 1 1 û 1 § 1 1 £ 1 1 1 ï1 1 1 , 1 1 1 1 § ð1 1 1 1 1 1 1 1 ï 1 1 § 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ï

Einführung in das Alte Testament û 1 1 1 1 ã 1 § 1 1 1 1 ð1 1 1 1 1 1 1 1ó1 1 û 1 1 ã 1 § 1 1 ð1 1 1 û 1 1 ã 1 1 § 1 1 ï 1 ï ï1

I. Der Name »Altes Testament« 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ð1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ð1 1 1 ð1 1 1 1 û 1 1 1 ð1 1 1 1 1 1 ð1£ 1 § ï 1 1 1 1 1 1t , £ 1 1 § 1 1 É .1 1 1 1 Bund1 1 1 1 1 1 1 1 û , ¾ ¾üï1 û 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 , £ £ ð1 1 1 1 1 ð1 1 £ð1 1 1 1 Bund1 £ 1 41 1 1 1 ï 1 1 1 1 1 û 1 1 1 ü1 ð1 1 1 1 1 £ 1 ï1 1 § 1 1 § 1 1 1 1 1 ð1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ð1 1 1 1 1 1 û 1 1 ð1 1£ 1 ï1 1 § 1 ð1 1 1 , 1 1 1 ã 1 ï1 1 1 1 1 41 1 1 1 û 1 1 1 û £ ï1 1 § 1 1 1 1 1 § 1 1 1 1 1 ð1 1 , 1 1 1 1 £§ ð1 1 1 1 1 ð1 1 1

û 1 1 ð1 1 1 1 1 1 1 û 1 1 1 1 û 1 § 1 1 1 1 1 1 1 ï 1 1 £ 1 1 1 1 1 1 1 1 , 1 ã 1 û ñ

1 1 1 1 1 ò1 1 1 1 1 1 ïX

ï1 1 4 1 1 1 1û ï1 ç ü1 £ 1 1 1 1 1 1 1 ð1 1 1 1 1 1 , 1 ï1 1 1 1 1 1 1 1 ã4 1 1 1 , 1 1 û 1 ð1 1 1 1 1 û 1 1 1 1 1 1 ï1 1 1 1 ð1 1 1 1 1 1 1 £ 1 û 1 ð1 1 1 1 1 ð1 1 1 1 1 1 1 1 £ 1 ã õ1 1 ã 1 1 1 ð1 1 1 ã 1 1 1 1 ð1 1 1 1 , 1 1 1 1 ¡ 1 û 1 1 1 1 üõ 1 1 ð1 1 û 1 , 1 1 1 £ 1 1 1 1 1 1 ï ï1 1 1 1 1 û 1 ï1 , § 1 1 1 û 1 1 1 ð1 1 1 1 1 ï1 4 û 1 1 1 1 1 1 , 1 1 1 1 1 1 1 1 ï1 1 , 1 1 1 1 1 1 1 û 1 1 1 û 1 1 û£ï ï1 ð1 ð1 üï 1 1 1 1 1 1 1 ñ1 1 ð1 1 1û 1 û , 1 1 1 § ü1 1 1 ïY 1 1 1 ð1 1 £ 1 1 1 1 ð1 1 , 1 ð1£ 1 1 1 £§ 1

Einführung in das Alte Testament

1 1 1 £ 1 1 ï1 1 1 1 1 ð1 1 1 1 1£ 1 § 1 1 ð1 1 1 1 1 1£ 1 1 , 1 £ 1 ð1 1 1 § 1 ð1 1 1 1 1 , ð1 1 1 1 ¡ 1 1û 1 û 1 1 1 1 üï1 1 1 1 1 1 ð1 1 1 1 1 1 4 1 1£ 1 , ð1 1 1 1 1 1 1 ð1 1 1 ð1 1 41 ð1 1 1 £ , ï1 ï1 1 ï1 1 ð1 1 , 1 1 1 1 1 , 1 1 1£ 1 § 1 Zñ 1 1 1 1 1û 1 1 ü1 1 ï1 1 û 1 1 1 1 1 1 1 , û 1 1 ð1 1 1 1 1 1 ã4 1 1 1 ï1 1 1 1 1 1 1 1 ð1 1 1 1 ð1 1 1 1 1 ï1 1 1 1 1 1 £ 1 1 1 1 1 1 1 £ £ ð1 1 1 1 1 ð1 1 , 1 1 1 1 ï[

1 1 £ ð1 1 1 1 , 1 £ 1 1 ð1 1 1 1 1 1 § ð1 1 1

1 1 £ 1 1 ï1 1 £ 1 1 1 , 1 1 1 û 1 ð1 1 1 1 1 û . 1 1 1 û 1 1 1 ð1 1 1 1 1 § 1 1 1 1 1 1 § 1 1 £ 1 1 1 û 1 1 , 1 ï1 1£ 1 1 1 1XZðX]1 1ZZð1 1Zï1 û 1 1 1 £ 1 § ð1 1 1 1 1 1 1 1 , ¢ 1£ ï

III. Die Apokryphen [ , ¡ ð1 ã , 1 1 1 1 1

16

1 1 û 1 1 £ £ 1 û 1 1 1 1 1 1 1 X\V1 ð1 1 1 1 1 ï\1 1 1 1 1 1 1 1 1 ¡ ï 1 1 1 1û 1 1 1 1 1 1 ï1 1 ã , ¡ 1 1 1 ã , , 1 ]1 £ 1£ § £ 1 1 û 1 1 1 1 û ð1 1 1 , 1 1û ï1 û 1 £ 1 ü1 1 1 1 1 1 1 ¢ 1 1 1 û ï1 û 1 ^üï 1 £ 1 1 û 1 1 ð1 1 1 ð1 1 1 1 1 1 1 1 1 t £ , 91 1 1 1 1 1 1 £ £ 1 û 1 1 , § 1 ï1 1 1 1 1 £ 1 1 û 1 1 1 1 1 1 1 û 1 ï1 1 1 1 1 1 û 1Wï1 1Xï1 ð1Wï1 1Xï1 ã 1 1 Wï1 1 Xï1 1 1 1 1 û 1 ï1 1 1 1 1 1 £ 1 1 1 1 1 1 1 1 ã ï 1 1 ã 1 û 1 1 1 1 1 ð1 1 1 1 1 1 1 1 § ð1 1 1 1 1 1 1 , 1 ï1 1 1 ð1 1 Wï1 1 Xï1 § ð1 1 1 , 1 û 1 1 1 1 1 £ 1 1 1 ï1 1 ð1 1 £ 1 1 1 1 1 ð1 1 1 1 1 1 1 , 1 ï 1 1 1 û 1 û, 1 1 1 1 û ï1 û 1 1 üð1 1 , 1 ¢ . 1 1 1 1 1 , ð1 1 1 1 1§ ¢ 1 ð1 £ 1 1 ã 1 ð1 1 1 1 1 1 û 1 ï

17

1 1 1 ¢ 1 1 , ð1 1 1 1 ð1 1 ð1 1 ¢ 1 û 1 1 , 1£ 1û £ ð1 1 1 1 1 1 ï1 1 1 ð1 1 1 1 , § 1 ¡ 1 1 1 1 ð1 1 1 û 1 1 £ 1 û 1 1 ã ï1 1 1 ð1 1 , ¢ 1 1 û 1 û 1 1 1 1 û £ ð1 1 1 1 û 1 1 ü1£ 1 1 , ï1 1 1 1 1 ã , 1 û £ 1 ð1£ï ï1 1 1 û £ ð1 1 1 1 , 1 ã 1 û £ ð1 £ï ï1 1 1 1 1 1 ï1 1 1 ã , 1 1 1 1 ¢ 1 1£ 1 1 1 1ûW\ï1 ü1 £ 1 ïWV1 1 1 û 1 ð1 1 1 1 1 1 ð1£ï ï1 1 1 û 1 1 ð1 1 1 1 ¢ 1 £ 1 1 ï1 § , 1 1 1 1 1 1 ¢ 1 1 1 1 1 û 1 1 1 ð1 1 û 1 1 1 1 1 1 1 ï1 1 1 1 1 û 1 1 1 ð1 1 1 1 1 1 1 ð1 1 1 1 1 , 1 1 1 1£ 1 , ð1 1 1 1 1 1 û 1 1 § 1 1 , 1 1 ï

ï1 1 ã4 1 1 1 1 1 1

1 ï1 1 1 ð1 ð1

1 1 1 ¢ 1 ð1 , 1 1 û 1£ 1 ï1 1 , 1 1 1 § 1 û 1 1 1 1 4 1 û 1 1 1£ 1 £ ï1 1 1 1 1 1 , 1 1 1 ã4 ï1 1 1 £ 1 1 1 1 , 1 ã4 ï1 1 ã4 1 1 , ð1 1 1 1 , 1 1 ï1 1 1 1 1 1 1 û 1 1 1 1 1 ï

Einführung in das Alte Testament

1 1 1 £ 1 , 1 1 1 1 1 1 1 ð1 1 1

1 ï1 1 1 1 1 1 1 1 ã4 1û 1 1 1 1 1 ¢, üð1 1 £ 1 , 1 1 1 1 ã4 ï1 1 ã4 1 1 1 1 û 1 1 1 1 ã ð1 £ 1 1 1£ 1 û ï

V. Datierung 1 1 1 ð1 1 1 1 1 1 1 , 1û ï1 1[V1 1WVV1 ï ïüð1 1 1 1 1 ð1 1 1 1 1 1 1 û ï1 1 WZVV1 1 ZVV1 ï ïüï111 1 1 1 , 1 1 1 1 û ï1 WZVV1 ï ïü1 1 1 1 1û , 1 ð1 1 1 1 1 1 1 1 ð1 1 1 1 , £1 1 1 1 1 üï 1 û 1 ð1 1 1 1 ¡ 1û ï1\VV1 ï ïð1£ï ï1 1 1 , üð1 § 1 1 ¡ 1û£ï ï1 1 1 ü1 1 1 1 ¡ 1 û ï1 ZVV1 ï ïð1£ï ï1 ð1 ð1 , 1 1 ü1 1 ï

VI. Inhalt 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1£ 1 ñ 1 Wï1 1[ï1 1 1 û 12

1 1 1 1 û

1 1 1 1 û

1 1 1 1 1 1 1 1 1 û 1£ 1 , 1 1 4 1£ 1 ï

Einführung in das Alte Testament

1 ð1 1 1 1 û 1 1 £ 1 1 1 § 1 1 § 1 1 1 1 1 1 ð1 1 £ 1 1 1 1 ã 1 û 1 ï 1 1 ð1 1 1 , 1 1 § 1 1 1

1 1 1 ã ï

VII. Sprachen 1. Hebräisch 1 1 1 4 1 1 § ð1 1 1 1 § 1 1 1 WYð1 , 1 1 1 û 1 1 § 1 ï 1 1 1 § 1 1 û , ð1 1 41 û 1 1 1 1 , 1 1 1 1 1 , 1 1.1 1 ð1 1 1 1 ð1 1 1 £ 1 1 1 ð1 1 1 1 1 £ 1 1 1 ï1 § 1 1 1 1 ð1 , 1 1 .1 1 1 1 1 £ ð1 1û 1 1 1 ü1 1 , WZ1 1 1 1.1 , 1 .1 1 £ 1 1 1 , ï

§ 1 1 1 1 1 1 ï1 û 1 1 1 1 1 ï1 1 1 ¡ 1 ð1 û 1 1 1 1 1 1 1 , 1 1 £ ï1 1 1 1 1 1 1 § 1 ¡ 1û 1 1

1 1 1 ð1 1 1 1 1 1 £ 1 § 1 1 1 1 1£ 1 , 1 § 1 1 1 § , 1 1 ïW[ 1 1 1 1û , 1 ü1 1 1 ð1 1 1 1 1 1 û£ 1 1 1 1 4 W\üï1 1 1 1 , 1 1 1 1 § ð1 1 1 1 1 û üï1 1 1 1 1 1 1 , ð1 1 1 1 1 ¡ 1 , 1 1 ð1 ð1 1

18

ã ð1 1 1 1 1 1 1 § 1 1 ï 1 1 1 1 1 1 1 û 1 1 ð1 1 1 1 1 û 1 § 1 1 û 1 üï1 1 1 § 1 1 1 £ 1 , 1 § 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ¡ 1 1 1 , 1 ð1 1 1 1 1 ¢ 1 1 1 1 ð1 1û 1 1 ð1 § 1 1 1 1£ £ £ 1 §, 1 1 £ 1 ð1 1 1 £ 1 1 1 1 £ £ ï1 1 1 1 , 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ð1 £ã 1 1 1 , 1 ï 1 ¡ 1 1 1 1 1 û 1 4 1 ð1 1 1 1 1 1 , 1 1 1 1 1 1 1 1 ï1 1 1 1 § 1 1 , ¡ 1 ð1 1 1 û 1 1 ð1 1 1 § 1 1 ï1 1 1 , 1 1 1 1Wï1 1Xï1 1û , 1 1 £ 1 1 û üð1 1 1 1 1 1 1 Wï1 1 , ð1 1 1 1 1 §, 1£ û £ û ï 1 1 1 £ 1 1 1 , 1 1 1 ¡ 1 1 1 1 ï1 1 1 1 , 1 1 û 1 1 1 , ð1 1 1 1 1 1 1 , 1 4 ï1 1 1 1 1 1 § 1 t £ 1 û ð1 1 1 ü1 ð1 1 1 § 1 £ ð1 , 1 1 1 1 ï1 1 4 1 1 £ £ 1 1 1 1 1 1 1 1 £ , § £ 1 1 û 1 1 , § 1 ¡ 1 .1 § ð1 1 1 1 1 1 1 ¡ 1 § ï

19

1 1 1 1 1 1t , £ 1 ð1 1 ð1 1 1 1 § 1 1 1 1û , £ 1 § 1 .1 1 1 1 £ 1 , 1 1 1 1 1 ð1 1 1 1t £ 1 1 , 1 1 £ 1 ð1 , 1 ¢ ð1 ï 1 û £ ð1 1 û 1 1 , 1 1 1 1 û 1 1 ¢ü1 1 ð1 1 1 1 1 1 ¢ 1 § 1 1 1 ï1 1 1 ð1 1 û 1 Wï1 1 1 Xï1 1 1 £ 1 1 1 1 4 1£ 1û £ ð1 1 1 1 1 1 1 , 1 û 1 1 1 ûW[Y\üï1 1 1 1 1 1 1 1 § 1 1W\WW1û , 1 1 1 1 1 1 , ï1 1 û 1 1 1 1 t £ 1 1 1 1 W_^X1 1 1 1 1 1 ã ï1 û 1 1 1 , 1 1 1 1 1 , 1 1 1 1 1 1 W_^Zð1 1 1XVVV1 1 1 1 1 1 £ ï 2. Aramäisch 1 § 1 1 1 § 1 1 1 1 û 1 1 üð1 1 1 1 1 1 1 1 1 ï1 1

§ 1 û 1 1 1 1 1 , 1 ð1 1 1 1 û 1 1 1 § 1 û £ 1 ð1 1 £ 1 1 ð1 1 1 , 1 ð1 1 1 1 1 1 , 1 4 ï1 1 £ ð1 1 1 1 1 § 1 ð1 1 1 1 ZVV1 ï ï1 1 1 § 1 1 1 1£ 1 1 1 1 ð1 1 1 1 1 û 1 1 § 1 1 ïW] 1 1 ð1 1 1 û 1 1 § 1 1 ð1 , 1 1 û 1 1 § 1 1 1 1 £ ï1 1 1 1 1 1 ,

Einführung in das Alte Testament

4 ð1 1 § 1 , 1 1 § 1 1 1 , 1 1 1 1 1 ð1 £ 1 1 £ 1 1 1 ¢ 1 ¡ 1 1 ïW^

VIII. Übersetzung 1 1 1 ð1 § 1 1 1 ð1 1 t £ 1 û 1£ 1 üï1 1 1 1 , 1 1t £ 1 1 1 1 1 ï1 1 t £ 1 1 1 1 1 ¢ 1 ñ 1. Sehr wörtliche Übersetzung 1 1 1 1 1 , 1 1 ð1 1 ï ï1 1 ï ï1 ¢1 û £ 1 ð1 1 ã ò1 1 1 1 1 1 1t , £ 1 ï ï1 ¢ 1ûW^^Xü1 1 1 , 1 1 1 1W^^W1 1 1 1 1 1 1 W_VWï1 1 4 1 1 1 1 û 1 û 1 ð1 1 1 , 1 § 1 1 1 1 1 1 ð1 1 1 û 1 1 1 ï1 1 1 , 1 1 § 1 1 1 1 , 1 1 1 1 1 , ð1 1 1 û £ ð1 1 1 ã £ 1 t £ 1 £ 1 § ò1 1 1 1 1 ã 1 1 û 1 1 1 ð1 1 1 1 1 1 1 1 1 § 1 1 ã 1 1 1 1 1 1 ã 1 1 ï 2. Optimale Entsprechung 1 t £ 1 1 £ 1 ã 1 1 1 1 § 1 1 1 ð1 1 1 1 , 1 1 ð1 1 1 1 1 1 t £ 1 £ ð1 1 1 1 1 1 1 1 1 , ï1 1 1 ã 1 £ 1 1 1 1 û 1 1 1 , 1ûW_WX1 1W_^Züð1 1 1 1 1 1 ã 1 1 1 1 1 û 1 1 , û ð1 1 1 1 ï1 1 1 1 ð1 1 1 ã ,

20

Einführung in das Alte Testament

ð1 1 1 1 W_[W1 1 XVVVï1 1 1 1 ã ð1 1 1 1 1 1 1 1 1£ 1 1 1 1 ð1 1 1 1 1 ûW_^\ ïð1 1 ü1 1 1 û 1 1 t £ 1 XVVY1û 1 üï

1 1 ð1 1 1 1 1 , 1 1 1t £ ¢ 1 ð1 1 1 £ 1 ã ï1 1 1 1 1t £ ð1 1 1 ¢ 1 1 1 1 1 1 û 1 1 1 1 1 , 1 1 ð1 1 1 1 1 1 ï

3. Dynamische Entsprechung (Dynamische Äquivalenz) 1 1 1t £ 1 1 1 1 1 1 ¢ 1 1 1 , ï1 1 1 1 1 û ü1£ û 1.1 1 £ § 1 ð1 1 1 1 1 1 1 ï1 1 1 § 1 1 £ï ï1 1 1 1 ð1 1 1 1 t £ 1 1 1 1 , 1 t 1 £ 1 ï1 1 , 1 1 1 , 1 £ 1 ¢ 1 1 1 1 ï1 1 , 1£§ 1 ï ï1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 £ 1 1 ï1 1 1 1 ð1 £ 1 § 1 1£ 1 , ð1 1 1 1 1 1 1 § , ð1 1 1 1 1 1 1 , 1 §4 1 .1 1 1 1 £ ï1 ï1 1 1 1 1 1 ð1 1 1 1 1 £ 1 ï1 1 , 1 1 1 1 1 1 1 1 t £ ð1 1 1 1 ï

IX. Inspiration 4 1 1 1 1 1 1 £ 1 1 1 1 ð1 1 1 1 1 , 1 1 1 , 1£ 1 ñ 1 1 1 1 1 1 1 4 ï1 1 1 1 1 , § 1 1 ï1 1 1 1 1 1 1 1 , ï1 1 £1 1 1 1 1 ï1 1 1 1 ð1 1 1 1 1 1£ 1 ð1 1 1 4ð1 1 , 1 1 û ï1 1 1 ð1 1 1 1 1 û 1 1 ð1 , 1 1 1 1 1 ã, 1 ï1 1 41 1 ð1 1 1

1û 1 1 1 1 1 , 1 1 1 ï1 1 1 ð1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ï1 1 41 1 1 1 1 1 1 1 1 , ï1 1 1 1 û , 1 1 ð1 § 1 1 , 1 1 1 1 ð1 1 , ð1 1 1 1 1 1 1 £ , 1 ð1 1 1 1 ð1 1 1 1 1 1 1 ð1 ó1 1 1 1 4 1 ð1 1 1 1 1 ï1 1 1 1 4 1 ð1 1 1 1 ð1 1 ð1 1 § ð1 1 1 1 ï19

4. Paraphrase 1 1 1 1 , 1 1 ¡ 1 £ ð1 1 1 1 1 1 ð1 , 1 £ £ û ï1 1 1 1 1 1 ¡ 1 1 ð1 1 1 1 1 ð1 1 £ 1 1 , 1 1 ï1 1 , 1 û 1 1 1 1 1 , û ð1 1 1 ð1 1 Anmerkungen £ï ï1 1 ð1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 û 1 ð1 1 1 1 û 1 1 1 1 § 1 ï 1û ã 1 1 ü1 ï

21 X1

1 1 Y1

1

1

1

Z1

[1 \1

]1

Einführung in das Alte Testament

1 1 1 ã 1 1 1û £ 1 ñ 1 1 1 1 1 ò 1 1 1 1 1 § ï 1 1 1 £ £ 1 û 1 1 1 1 1 § 1 1 1 1 1 û 1 , 1 1 ñ ï1 1 £1û ü 1 1ûWï1 ü 1 ¡ 1ûXï1 ü 1 1ûYï1 ü 1 1ûZï1 ü 1 1û[ï1 ü ï1 1 1û ü 1 Wï1 1 û 1 1

1 1 1 ã 1 Xï1 1 § 1 1

1

1

1 1 1 1 ã 1 1 û 1 1 ü ï11 1 1û ü 1 1

1 û 1 1

1 1 1 1 1 , 1 1 ï1 ð1 ¢1 1 1 1 1 ð1 ï1[_ï ï 1 1 1 1 £ 1 1 1 1 1 , 1 1 û 1 1 1 , ï1 1 1 1 1 1 1 ,1 1 § 1 1 1û 1 1 ï 1 1 1 £ 1 1 , 1 1 1 1 ¢, 1 £ 1 £ û 1 1 û 1 £ 1 1 1 1 ï1

^1

9

WV1

11

WX1

WY1

WZ1

W[1

W\1

û 1 1 1 1 1 1 1 1 û 1 ïü 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 § 1 , ï 1 1 1 1 1 1 1 û ü1 1 1 , ¢ ð1 1 1 û 1 , 1 1 ï1 1 1 1 £ 1 1 1 1 1 £ 1 ð1 1 1 , 1 1 £ 1 , ï1 1 £ 1 1 ð1 1 1W[Z[1 1W[\Y1û 1 , ü1 1 ð1 ï 1 1 1 , 1 1 § 1 ð1 1 1 £ 1 1 1 § 1 1 ï 1 1 £ 1 1 ð1 1 £ 1 1 £ £ 1 ûWï1 1 1 üð1 1 1 1 . 1 1 1 1 , 1 1 1 1 1 ð1 1 § 1 1 1 1 1 1 1 1 , ï1 £ 1 ã 1 ï ï1 ð1 ã £ ð1 1 1 §, ï ¡ 1 1 1 £ã, ð1 1 1 1 1 , § 1 £ 1 1 § 1 ã 1 1 4 1 , ã 1 ð1 1 1 1 1 1 £ £ 1 , 1£ 1 ï 1 1 ð1 1 £ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ¡ ð1 ð1 1 1 , ¢ ï1 1 § 1 1 ð1 1 1 1 1 1 1 § 1 £ 1 , 1 ï 1 1 ð1 1 1 1 1 1 1 1 £ 1 , 1 1 1û 1 , ð1 1 û 1 1 § 1 1Ado, 1 ð1 1 1 ã 1

Einführung in das Alte Testament

W]1 W^1

1 1 üð1 1 1 1 1 1 1 1 1 û 1 ð1

üð1 1 1 , 1 4 ð1 1 ï ð1 ð1 ï1WXZï 1 § 1 4 1 1 1 ñ1 1 Zð^,\ðW^ð1 ]ðWX,X\ò1 , 1WVðWWò1 1XðZ,]ðX^ï

22 19

1 1 ð1 , 1 ð1 ðX^ï1 1 1 , 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ï1 1 1 1 1 1£ ð1 1 1 1 1 ¡ 1 1 1 1 .1 1 £ 1 , 1 û 1 1 ã4 ü1 1 £ 1 ï

Einführung in den Pentateuch 1 1 1 1 1 ð1 1 1 û 1 1 1 1 £ 1 1£ 1 ð1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 û 1 1 1 1 üï1ó1 1 1 1 1 1 ð1 1 1 1 û 1 1 ð1 1 1 § 1 1 1 1 û 1 ð1 1 1 1 41 1 1 ð1 1 ï 1 ¢ 1 1 1 1 1 û 1 1 1 1 1 4 ï1 1 1 1 ð1 1 1 1 ð1 1 û 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ð1 1£ 1 1 1 ð1 1 1 1 ï 1 1 1 1 1 £ 1 û 1 1 ð1 ã 1 1£ 1 1 1 1 û 1 1 1 1 £ 1 ð1 1 1 1 1 , 1 1 1 1 , 1 ï

1 1 1 ð1 1 1 1 t £ 1 1 , 1 1 1 ð1 , 1 1 1 ð1 ¡ 1 ï1 1 1 1 1 û 1 û 1 1 1 1 û üï1 1 1 1 1 1 , I. Namen des Pentateuchs 1 1 1 û 1 , 1 1 û 1 û 1 1 1 1 û 1 1 1 , 1 1 1 £ ï1 1 û, 1 £ 1 1 £ 1 û 1 û 1 1 1 1 ¡ 1 û 1 1 1 1 1 üï 1 1 ï1 1 § 1 , 1 1 1 1 û 1 1 1 £ 1 1 £ 1 1 ¡ 1 1 1 1 1 1 § 1 û ü1£ ï1 1 , ¡ ï1 1 1 1 1 1 , ð1 1 11 ð1 , 1 ¾ É 1û 1 üï 1 1 1 £ § 1 , ï1 1 1 1 û 1 û 1 II. Inhalt des Pentateuchs 1 1 ð1 1 1 1 1 1 1 £1 1 1 1 1 ï 1 1 § 1 1

1 1 1 1 1 1 1 § 1 1tôrâï1 1 1 1 1û ï1tôrâð1 £ 1 1 , 1 1 ð1 1 1 ü1 1 1 1 1 1 1 1 1 û , 1 1 1 1 ï § 1 1 1 ï 1 1 1 1 1 1 1 1 1 û 1 , A. Erstes Buch Mose – Genesis 1 û 1 1 1 û 1 û 1 ï1 1 1 1 1 1 1 û 1 , 1 ð1 1 1 1 1 1 1 1 ð1 1 1 1 1 1 û 1 1 § 1 § ð1 1 1 1 ï1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 , 1 1 1 1 ð1 1 1 4 1 ð1 , 1 ð1 1 ð1 1 ð1 1 1 û 1 1 ð1 ¡ 1 ï1 û ð1 1 1 ð1 1 , 1 ð1 1 1 1 ð1 1 1 1 1 ð1 £ 1 1 1 ï 1 § 1 1 ï1

24

Einführung in den Pentateuch

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 , 1 §£ 1 1 1 1 1 û 1 ð1 § 1 1 1 1 û 1 1 1 1£ ñ £ ã 1 1 û £ 1 1 1 1 1 1 ð1 ð1 1 1 1 û 1 û 1 1 1 1 1 ã 1 £ ï 1 1 û 1 1 ã4 1 , B. Zweites Buch Mose – Exodus ¡ ð1 1 1 1 1 1 û 1 £ 1 1 ð1 £§ ð1 1 1 1 1 § 1 , 1 1 1 1 1 ¢ 1 1 1 1

1 £ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 , 1 1 ï1 1 1 £1 1 1 1 , 1 1 û4 1 1 1 1 1 1 ï ï1 4 1 1 1.1 1 1 1 1 û 1 1 , 1 .1 1 1 ï1 1 1 1 ð1 1 û 1 1 û 1 , 1 1 1 1 ð1 1 1 1 1 1 41£ 1 ï1 1 1 § 1 1û ¢, ü1 1 1 1 ï D. Viertes Buch Mose – Numeri 1 1 1 1 û 1 û 1 ü1 ð1 1 1 1 £§ 1 .1 1 £ 1 1 1 1 1 1 1 ï1 1 , § 1 1 û 1 1 ð1 1 1 û 1û ¬ üð1 1 ð1 1 1 1 1 1 1 , 1 1 1 1 § 1 1 û 1 ï ï1 û 1 1 1.1 Deuteronomium ð1 1 1 1 û 1£ 1 £ð1 1 1 1 1 , 1 1 1 £ 1 û 1 1 1 ð1 1 1 1 1 1 1 ï1 1 1 £ 1 1 û 1 £ 1 1 1 û ð1 1 1 ð1 1 1 1 1 1 1 1 ã 1 1 1 1 1 £§ ï

1 1 1 ï1 1 1 1 1 1 1 1 4 ð1 1 , 1 1 1 1 1 ï1 1 , 1 1 1 1 1 1 1 , 1 1 1 1 41 £ 1 4 1 § 1 1 ï1 1 £ 1 1 1 1 1 1 , 1 1 1£ 1 1 1 1 1 û 1 1 £ 1£ 1 41 1 1 1 ï1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 ð1 1 1 1 , £ 1 1 ï1 1 , 1 1 1 1 ð1 1 1 1 1 1 1 ð1 1 1 1 1 1 1 ð1 1 ã4 1 1£ 1 ï1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 £ã 1 1 1 ï1 1 û 1 1 1 £ 1 1 ð1 1 1 1 1 1 £ 1£ 1 1 1 1 1 41 1 1 1 , 1 ð1 1 1 1 ïX

III. Die Bedeutung des Pentateuchs 1 1 £ 1 ð1 1 1 1 £ 1 , ð1 1 1 1 1 1 û 1 û 1 ð1 1 1 1 1 1 û 1 1 1 , 1 1 1 1 1 ï1 1 1 1 ð1 § , 1 1 ð1 1 1 1 1 § 1 1 1 1 û, 1£ 1 ð1 1 1 1 û 1 1 1 1 1 1 1 ï1 1 1 1 1 1 ð1 1 1 1 1 1 1 , § 1 ð1 1 1 1 1 1 1 1 1 û 1 û 1 1 £ 1 1 1 û 1 1 1 , û 1 § ï

25

ï1 1 1 1 1 £1 ñ 1 1 1 1 1 1 1 ã 1 4 1 1 1 1 ï1 1 1 1 £ § 1 ð1 1 1 1 £ 1 1 £ § ïY

ï1 1 1 1 Pentateuchs

Einführung in den Pentateuch

1 ï1 1 ð1 1 1 1 1 1 1 ã ð1 1 û 1 ð1 1 1 1 1 ï1 1 1 1 û 1 1 1 1 û 1 1 1 § ð1 1 1 4 1 û 1 £ û 1 1 1 £ ï1 1 4 1 41 1 1 1 ï Xï1 1 1 1 1 ¡ 1 1 1 1 1 1 1 § ð1 1 1 1 4 1 1 1 ï1 1£ï ï1 Xï1 1W]ðWZò1XZðZò1YZðX]ò1Zï1 1YYðXò1 [ï1 1YWðW_ï

1 1 1 1 1 1 û 1 ð1 1 1 û 1 1 1 1 1 ðZ1 1 , ¡ 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 £ 1 1 1 1 , 1 1.1 1 1 1 1 Yï1 § 1 1 1 1û 1 ¡ 1 1 1 , 1 ï 1 1 1 1 1 1 ï1 1 1 ï1 1 £ï ï1 1 Wð]1 1 Wï1 1 1 £1 1 1 , ã 1XðY1 1 1 1 1XZðZZ1 1

¢ 1 ð1 1 1 1 , Wï1 1_ð_ï 1 1 4 1 ð1 , 1 1 1 û 1 ð1 1 , Zï1 1 1 û 1 1 1 1 ð1 1 û 1 ï 1 1 1 1 1 1 , Wï1 1 £ ð1 1 1 1 û 1 1 1 §, 1 1 1 1 ûW_ï1 ï1 1 ð1 1 1 1 1

ü1 1 1 1 , 1 1 1 1 1 1 1 û 1 ð1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ã 1 1 1 1 1 ð1 1 1 1 ð1 1 1 1£ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ï1 û 1 1 1 £ 1 ð1 1 1£ 1 1£ 1 1 ïü1 1 t ð1 1 1 § 1 § 1 1 1 1 , û 1 ï ð1 1 1 1 § 1 ð1 1 § ¢ 1 ¢ 1 [ï1 1 § 1 1 1 1 1 1 1 , 1 1 § ð1 ã ð1 1 1 1 ã ï1 1 1 1 1 1 , ]ðXX1 § 1 § 1 û 1 1 £ ð1 1 1 1 1 ð1 1 1 § 1 1 1 1 1 £ 1 1 § 1 ð1 1 § ð1 1 1 1 1 , 1 1 1 1 1 1 1 ¢ 1 1 ï1 £ 1 ð1 1 £ 1 ð1 1 1 ð1 1 1 1 , 1 1 1 1 1 1 1 ð1 1 1 û 1 ¡ ï1 1 1 1 1 1 ã 1 ð1 1 1 û 1 1 1 1 1 ð1 û 1 1 1 1 1 1 1 1 § 1 ã ï1 1 1 1 1 , 1 1 1 1 1 1 1 § 1 ð1 1 1 1 , 1 1 1 1 ð1 1 1 1 1 1 § 1 1 1 1 1 1 1 1 § , û£ 1 1 1 1 £1 1 1