255642

5HEHFFD 2QGRY %ODVLQJ

/\QGD &RKHQ

'HU $OOH -XEHOMDKUH 6WLHIHO %XV

&KULVWOLFKH /LWHUDWXU 9HUEUHLWXQJ 3RVWIDFK ‡ %LHOHIHOG

$XÁDJH ‹

E\ 5HEHFFD 2QGRY %ODVLQJ 7H[W XQG /\QGD &RKHQ =HLFKQXQJHQ 2ULJLQDOYHUODJ &RRN &RPPXQLFDWLRQV 0LQLVWULHV &RORUDGR 6SULQJV 86$ 2ULJLQDOWLWHO 7KH 2QFH ,Q $ %OXH 0RRQ %RRW %XV ‹ GHU GHXWVFKHQ $XVJDEH E\ &/9 &KULVWOLFKH /LWHUDWXU 9HUEUHLWXQJ 3RVWIDFK ³ %LHOHIHOG ,QWHUQHW ZZZ FOY GH hEHUVHW]XQJ &KULVWLQH 6W•FKHU 8PVFKODJJHVWDOWXQJ $QGUHDV )HWW 6DW] &/9 'UXFN XQG %LQGXQJ """"""" ,6%1

Å*XWH 1DFKW 0DPD´ VDJWH %REE\ ZlKUHQG HU 2PDV 6WHSSGHFNH XQWHU GDV .LQQ ]RJ (U NLFKHUWH DOV VHLQH 0XWWHU VHLQH 1DVHQVSLW]H N•VVWH Å0HLQVW GX ZLUNOLFK GDVV GHU $OOH -XEHOMDKUH 6WLHIHO %XV HLQ 3DDU 6WLHIHO I•U PLFK KDEHQ ZLUG"´ Å+HUU 5XKVDP ZLUG PRUJHQ KLHUKHU NRPPHQ 9LHOOHLFKW NDQQ HU GLU KHOIHQ HWZDV 6FK|QHV ]X ÀQGHQ´ VDJWH %REE\V 0XWWHU DOV VLH OHLVH GLH 7•U VFKORVV

%REE\ GU•FNWH VHLQH *HOGE|UVH IHVW DQ VLFK -HGHQ HLQ]HOQHQ &HQW KDWWH HU VLFK VHOEVW YHUGLHQW LQGHP HU %OlWWHU KDUNWH XQG .lOEHU I•WWHUWH -HW]W EHVD‰ HU JHQXJ *HOG XP VHLQ HUVWHV 3DDU HFKWH 6WLHIHO ]X NDXIHQ $E 0RUJHQ Z•UGH HU QLH PHKU VHLQH GUHFNLJHQ DOWHQ 7XUQVFKXKH DQ]LHKHQ P•VVHQ ³ GHU $OOH -XEHOMDKUH 6WLHIHO %XV Z•UGH NRPPHQ %REE\V +HU] SRFKWH DXIJHUHJW DOV HU DQ GHQ NODSSULJHQ DOWHQ %XV GDFKWH GHU GXUFK GLH *UDVHEHQH YRQ 0RQWDQD NURFK XQG VLFK GDQQ GXUFK GLH %HUJH YRQ :\RPLQJ VFKOlQJHOWH XP GHQ 9LHK]•FKWHUQ XQG )DUPHUQ GLH NLORPHWHUZHLW YRQ MHGHU 6WDGW HQWIHUQW ZRKQWHQ 6WLHIHO ]X YHUNDXIHQ 'HU %XV ZDU LQQHQ YROOHU 5HJDOH YROOJHSDFNW PLW DOOHQ P|JOLFKHQ 6WLHIHOQ ³ LQ MHGHU YRUVWHOOEDUHQ )DUEH XQG *U|‰H

'HU YROOH 0RQG ZDUI 6FKDWWHQ DQ GLH :DQG GLH ZLH %HUJH DXVVDKHQ :XQVFKELOGHU •EHU YHUVFKLHGHQH 6WLHIHO NDPHQ %REE\ LQ GHQ 6LQQ Å+PPPK « YLHOOHLFKW %HUJVWHLJHU 6WLHIHO´ GDFKWH HU Å-XQJHQ XQG 0lGFKHQ KLHU LVW 7LP 7D\ORU GHU 6KRZPDVWHU YRQ Ä*U|‰WH .LQGHUDEHQWHXHU¶ ,FK VFKZHEH JHUDGH •EHU GHU %HUJVSLW]H :LU EHREDFKWHQ JHVSDQQW RE %REE\ %UDXQ DOV M•QJVWH 3HUVRQ GLH MHPDOV DOOH QHU YRQ &RORUDGR EHVWLHJHQ KDW GHQ :HOWUHNRUG VFKDIIHQ ZLUG /RV ZHLWHU %REE\ QXU QRFK HLQ SDDU 6FKULWWH (U KDW HV JHVFKDIIW %REE\ %UDXQ KDW GHQ :HOWUHNRUG ´ 'DV 0RQGOLFKW KXVFKWH •EHU GHQ 6FKODI]LPPHUERGHQ XQG EHOHXFKWHWH HLQ 3DDU DOWHU VFKPXGGHOLJHU 6FKXKH %REE\ HUZDFKWH DXV VHLQHP 7UlXPHQ Å,FK N|QQWH HLQ EHU•KPWHU %HUJVWHLJHU VHLQ « ZHQQ LFK QLFKW GLHVH 6FKURWWVFKXKH DQ]LHKHQ P•VVWH ´

$P QlFKVWHQ 0RUJHQ ZDFKWH %REE\ IU•K DXI XQG UDQQWH ]XP )HQVWHU 1HLQ NHLQ %XV LQ 6LFKW 'LH *HOGE|UVH LQ GLH +RVHQWDVFKH VWRSIHQG UXWVFKWH HU GDV 7UHSSHQJHOlQGHU KLQXQWHU 0LW HLQHP 6SUXQJ ODQGHWH HU LQ GHU .•FKH XQG IUDJWH Å0DPD ZR LVW GHU $OOH -XEHOMDKUH 6WLHIHO %XV"´

Å%REE\ GLH 6RQQH LVW JHUDGH HUVW DXIJHJDQJHQ ´ 6HLQH 0XWWHU ZLVFKWH VLFK GLH +lQGH DQ GHU 6FK•U]H DE Å,VV GHLQ )U•KVW•FN XQG KLOI GDQQ GHLQHP 3DSD EHL GHQ 7LHUHQ 'HU %XV ZLUG KLHU VHLQ EHYRU GX HV PHUNVW ´ 'DV 5DGLR SOlUUWH YRU VLFK KLQ ZlKUHQG %REE\ VHLQ 0•VOL UXQWHUO|IIHOWH Å-XQJHQ XQG 0lGFKHQ LFK ELQ 7LP 7D\ORU XQG PRGHULHUH KHXWH GLH 6HQGXQJ Ä*U|‰WH .LQGHUDEHQWHXHU¶ PLW GHU $WWUDNWLRQ /|ZHQ]lKPHU XQWHU -DKUHQ ´ :lKUHQG GHU QlFKVWHQ KDOEHQ 6WXQGH VD‰ %REE\ ZLH DQJHZXU]HOW YRU GHP *HUlW XQG VWHOOWH VLFK YRU GDVV HU VHOEVW LQ GHU =LUNXVPDQHJH VWDQG PLW GHQ JHZDOWLJHQ .DW]HQ $OV VHLQH 0XWWHU GDV 5DGLR DXVVFKDOWHWH ]RJ VLFK %REE\ VHLQH GUHFNLJHQ 6FKXKH DQ XQG PXUPHOWH Å,FK N|QQWH HLQ EHU•KPWHU /|ZHQ]lKPHU VHLQ « ZHQQ LFK QLFKW GLHVH 6FKURWWVFKXKH WUDJHQ P•VVWH ´

$OV VHLQ 9DWHU •EHU GLH KROSULJH :LHVH IXKU ZDUI %REE\ +HX KLQDXV (U EHREDFKWHWH ]ZHL .lOEHU GLH •EHUP•WLJ KHUXPZLUEHOWHQ ERFNWHQ XQG DXVWUDWHQ +PPPK « &RZER\ 6WLHIHO Å7LP 7D\ORU KLHU +HXWH VLW]H LFK DP 5LQJ GHV JU|‰WHQ 5RGHRV GHV -DKUHV ³ GHU :HOWPHLVWHUVFKDIW LP %XOOHQ 5HLWHQ :RZ 6FKDXW HXFK GRUW GHQ ERFNHQGHQ XQG VSULQJHQGHQ %XOOHQ DQ %REE\ ZLUG WRWDO GXUFKJHU•WWHOW GRFK HU KlOW VLFK REHQ ³ GD JHKW GLH 7ULOOHUSIHLIH 'HU QHXH :HOWPHLVWHU LP %XOOHQ 5HLWHQ LVW %REE\ %UDXQ ´ 'HU 3LFNXS VWLH‰ DXI HLQHQ +XEEHO XQG %REE\ ZXUGH ]XU•FN LQ GLH :LUNOLFKNHLW JHU•WWHOW Å,FK N|QQWH HLQ EHU•KPWHU 5RGHR 5HLWHU VHLQ « ZHQQ LFK QLFKW GLHVH 6FKURWWVFKXKH DQ]LHKHQ P•VVWH «´

%REE\ EUDFKWH +DIHU ]X GHQ )XWWHUWU|JHQ GHU 3IHUGH Å$OWHU 6FKXK´ GDV %HOJLVFKH $UEHLWVSIHUG YHUVXFKWH VHLQH 1DVH LQ GHQ (LPHU ]X VWHFNHQ %REE\ ]RJ GHQ +DIHU ZHJ YHUORU GDV *OHLFKJHZLFKW XQG WUDW LQ HLQH 6FKODPPSI•W]H ÅÄ$OWHU 6FKXK¶ JHK DXV GHP :HJ ´ VFKLPSIWH %REE\ (LQH 7UlQH UROOWH VHLQH :DQJH UXQWHU DOV HU DXI VHLQH VFKODPPLJHQ 6FKXKH VDK 6HLQ GLFNHU =HK JXFNWH KHUDXV (U VWDPSIWH PLW GHP )X‰ DXI XQG VDJWH Å:LH NDQQ LFK MHPDOV EHU•KPW ZHUGHQ ZHQQ LFK GLHVH 'LQJHU DQ]LHKHQ PXVV"´

'RFK GDQQ KXVFKWH HLQ /lFKHOQ •EHU %REE\V *HVLFKW *OHLFK Z•UGH GHU $OOH -XEHOMDKUH 6WLHIHO %XV KLHU VHLQ %REE\ VWHOOWH VLFK YRU ZLH HU ]XP 0•OOHLPHU U•EHUJHKHQ XQG VHLQH DOWHQ 7XUQVFKXKH ZHJZHUIHQ Z•UGH

:lKUHQG HU ]XU•FN ]XP +DXV JLQJ VDK %REE\ HLQHQ )LVFKHU LP )O•VVFKHQ VWHKHQ +PPPK « +•IW 6WLHIHO GDFKWH HU Å-XQJHQ XQG 0lGFKHQ KLHU LVW 7LP 7D\ORU ,FK VWHKH DP 5DQG HLQHV )OXVVHV PLW 5HJHQERJHQIRUHOOHQ 'RUW LP )OXVV VWHKW %REE\ %UDXQ HU VFKZLQJW VHLQH )OLHJHQ $QJHOVFKQXU GXUFK GLH /XIW +H\ +DEW LKU GDV JHVHKHQ" 'LH )RUHOOH KDW GLH )OLHJH LQ GHU /XIW JHVFKQDSSW 6FKDXW LKQ DQ ZLH HU GHQ )LVFK ]DSSHOQ OlVVW (U LVW ULHVLJ « ODVVW XQV PDO PHVVHQ %REE\ %UDXQ KlOW GHQ QHXHQ :HOWUHNRUG ´ 'LH .DPHUDOHXWH JDEHQ HLQHQ ODXWHQ $SSODXV XQG GHU %RGHQ HU]LWWHUWH .|QQWH GDV « 'RQQHU VHLQ" 1HH ³ NHLQH :RONHQ DP +LPPHO ]X VHKHQ %REE\ VWDQG VWLOO (LQH 6WDXEZRONH ]HLFKQHWH HLQH /LQLH LQ GHU /XIW •EHU GHP GUHFNLJHQ :HJ 'DQQ VFKDXWH HLQ EODVVHU EODXHU )OHFN GXUFK GLH :RONH

%REE\ UDQQWH GHQ 3IDG KLQXQWHU XQG ZLQNWH PLW GHQ $UPHQ Å6WRSS +HUU 5XKVDP 6WRSS ´

'HU $OOH -XEHOMDKUH 6WLHIHO %XV EOLHE VFKQDXIHQG VWHKHQ +HUU 5XKVDP GU•FNWH GLH TXLHWVFKHQGHQ7•UHQ DXI (LQ *ULQVHQ WHLOWH VHLQHQ ZXFKWLJHQ %DUW DOV HU %REE\ HUPXQWHUQG ]XQLFNWH LQ GHQ %XV ]X VWHLJHQ +HUU 5XKVDP VHW]WH VLFK HLQH +DOEPRQGJOlVHU /HVHEULOOH DXI GLH 1DVHQVSLW]H XQG QDKP ZLHGHU 3ODW] XP VHLQH =HLWXQJ ]X OHVHQ %REE\ KLHYWH VLFK GLH 6WXIHQ KRFK (V ZDU ZLUNOLFK ZDKU 5HLKHQ YRQ 6WLHIHOQ ³ DOOH P|JOLFKHQ *U|‰HQ XQG )DUEHQ ³ VWDQGHQ DXI 5HJDOHQ K|KHU DOV %REE\V .RSI %REE\ KDWWH QRFK QLH VR YLHOH 6WLHIHO JHVHKHQ (U JLQJ GLH 5HLKH HQWODQJ XQG VWULFK PLW GHQ )LQJHUQ •EHU GLH 6WLHIHOVSLW]HQ :DQGHU 6WLHIHO &RZER\ 6WLHIHO 6NL 6WLHIHO %HUJVWHLJHU 6WLHIHO 0LOLWlU 6WLHIHO :DVVHU 6WLHIHO 7HOHIRQPDVWHQEHVWHLJHU 6WLHIHO XQG 7DQ] 6WLHIHO ³ QD MD ZHU ZROOWH VFKRQ PLW 0lGFKHQ WDQ]HQ"

%REE\ ULVV VLFK GLH 6FKXKH YRQ GHQ )•‰HQ XQG ÀQJ DQ 6WLHIHO DQ]XSURELHUHQ =X NOHLQ « ]X JUR‰ « ]X HQJ « ]X ZHLW %REE\ VWLH‰ HLQHQ EHJHLVWHUWHQ 6FKUHL DXV DOV HU HLQ 3DDU )HXHUZHKU 6WLHIHO HQWGHFNWH 6FKQHOO ]RJ HU VLH DQ

Å7LP 7D\ORU KLHU LFK VWHKH YRU HLQHP HFKWHQ ,QIHUQR 'LHVHV +DXV VWHKW LQ )ODPPHQ DEHU HLQ NOHLQHV 0lGFKHQ EHÀQGHW VLFK QRFK GDULQ +|UW « GDV 0DUWLQVKRUQ 6FKDXW GRUW LVW %REE\ %UDXQ HU OHKQW VLFK KLQWHQ DXV GHP )HXHUZHKUDXWR KLQDXV (U VSULQJW DE « XQG UHQQW GXUFK GLH )ODPPHQ (U KDW GDV 0lGFKHQ « XQG VLH VLQG LQ 6LFKHUKHLW 8QVHU +HOG ³ %REE\ %UDXQ ´

Å6LHK PLFK DQ LFK ELQ HLQ EHU•KPWHU )HXHUZHKUPDQQ´ VDJWH %REE\ +HUU 5XKVDP OLH‰ GLH =HLWXQJ VLQNHQ XQG VFKDXWH •EHU GHQ %ULOOHQUDQG Å+PPPK «´ VDJWH HU

%REE\ ZDUI GLH )HXHUZHKU 6WLHIHO ]XU 6HLWH XQG NOHWWHUWH ]XP QlFKVWHQ 5HJDO =X NOHLQ « ]X JUR‰ « ]X HQJ « ]X ZHLW .HLQHU GHU 6WLHIHO SDVVWH GDEHL KDWWH HU VFKRQ DOOH 6WLHIHO DXV GHU HLQHQ %XVKlOIWH DQSURELHUW ,FK PXVV HWZDV ÀQGHQ GDFKWH %REE\

$OV GLH 0RUJHQVRQQH K|KHU VWLHJ ZXUGH GHU %XV LPPHU KHL‰HU XQG KHL‰HU XQG VWLFNLJHU %REE\ JLQJ DXI GLH DQGHUH 6HLWH GHV %XVVHV =X NOHLQ « ]X JUR‰ « ]X HQJ « ]X ZHLW Å:RZ VFKDX GLH KLHU´ ULHI %REE\ DOV HU HLQ 3DDU 6QRZERDUG 6WLHIHO DQ VLFK ULVV

Å7LP 7D\ORU KLHU 'DV LVW GLH OHW]WH 5XQGH GHU RO\PSLVFKHQ 6QRZERDUG 0HLVWHUVFKDIW :RZ GRUW LVW %REE\ %UDXQ 6FKDXW ZLH P•KHORV HU GLH 3LVWH UXQWHUJOHLWHW 'RUW NRPPHQ GLH DQGHUHQ « .RSI DQ .RSI %REE\ JHKW LQ )•KUXQJ %REE\ %UDXQ JHZLQQW GLH RO\PSLVFKH *ROGPHGDLOOH ´ Å6LHK PLFK DQ ,FK ELQ HLQ EHU•KPWHU 2O\PSLVFKHU 6QRZERDUGHU´ VDJWH %REE\ +HUU 5XKVDP OLH‰ GLH =HLWXQJ VLQNHQ XQG VFKDXWH •EHU GHQ %ULOOHQUDQG Å+PPPK «´ ZDU DOOHV ZDV HU VDJWH

(LQ VFKUHFNOLFKHU *HGDQNH HUIDVVWH %REE\ 8QG ZHQQ LFK JDU NHLQH 6WLHIHO ÀQGH XQG I•U LPPHU GLH 7XUQVFKXKH DQ]LHKHQ PXVV" (U NUDEEHOWH •EHU GHQ 6WLHIHOEHUJ XQG JULII YHU]ZHLIHOW QDFK ZHLWHUHQ 6WLHIHOQ =X NOHLQ « ]X JUR‰ « ]X HQJ « ]X ZHLW

7UlQHQ UROOWHQ %REE\V :DQJHQ KLQXQWHU DOV HU GDV OHW]WH 6WLHIHOSDDU DQ]RJ Å'DV NDQQ QLFKW VHLQ ,FK KDEH :DQGHU 6WLHIHO DQSURELHUW XQG 6NL 6WLHIHO %HUJVWHLJHU 6WLHIHO XQG 0LOLWlU 6WLHIHO :DVVHU 6WLHIHO 7HOHIRQPDVWHQEHVWHLJHU 6WLHIHO XQG VRJDU 7DQ] 6WLHIHO DEHU NHLQ HLQ]LJHU SDVVW ´

%REE\ ]HUUWH GLH 6WLHIHO DE XQG VFKOHXGHUWH VLH LQ GLH (FNH 6LH ODQGHWHQ DXI HWZDV GDV DXI HLQHP +DXIHQ ODJ (LQ ZHLWHUHV 3DDU 6WLHIHO" %REE\ ÁLW]WH KLQ 6DQGDOHQ" (U KRE GLH 6DQGDOHQ DXI ZLH HLQH WRWH 0DXV XQG PDUVFKLHUWH GDPLW ]X +HUUQ 5XKVDP Å'LH JHK|UHQ QLFKW KLHUKHU 'LHV LVW HLQ 6WLHIHO %XV ´

Å+PPK «´ VDJWH +HUU 5XKVDP DOV HU VHLQH =HLWXQJ VLQNHQ OLH‰ XQG •EHU GHQ %ULOOHQUDQG VSlKWH Å'HU JU|‰WH 0DQQ GHU MH JHOHEW KDW WUXJ 6DQGDOHQ (U KDW QLHPDOV HLQH *ROGPHGDLOOH JHZRQQHQ XQG HUVFKLHQ DXFK QLH LP )HUQVHKHQ (U JHZDQQ NHLQ 5RGHR HUUHLFKWH NHLQHQ :HOWUHNRUG XQG ZXUGH QLFKW JHIHLHUW ´