.VL *NL WH PR*QD QDE\ü Z &HQWUXP /LWHUDWXU\ L 0X]\NL &KU]H FLMD VNLHM +XUWRZQLD L .VL JDUQLD
XO
0DMD
8VWUR WHO ID[ H PDLO ELXUR#MDFN SO NVL JDUQLD LQWHUQHWRZD KWWS ZZZ MDFN SO VSU]HGD* Z\V\áNRZD L VWDFMRQDPD %LEOLH NVL *NL PX]\ND
&]áRZLHN ± IDVF\QXM FD LVWRWD WYDANIE POLSKIE © WYDANIA NIEMIECKIEGO 7ERNER 'ITT &ASZINATION -ENSCH #,6 s #HRISTLICHE ,ITERATUR 6ERBREITUNG 0OSTFACH s $ "IELEFELD
.IEMCY )NTERNET WWW CLV DE © WYDANIA POLSKIEGO #,6 s #HRISTLICHE ,ITERATUR 6ERBREITUNG 0OSTFACH s $ "IELEFELD
.IEMCY WáXPDF]HQLH 'U 8UV]XOD 6LNRUD RSUDFRZDQLH NRPSXWHURZH 0DUHN 1DOHZDMND NRUHNWD 0LURVáDZD :yMFLN 3K‘AD #,6 0ROJEKT OK‘ADKI I OPRACOWANIE GRAlCZNE $IETER /TTEN 'UMMERSBACH $RUK -ATTHIESEN $RUCK "IELEFELD )3".
&]áRZLHN ± IDVF\QXM FD LVWRWD :HUQHU *LWW
&KULVWOLFKH /LWHUDWXU 9HUEUHLWXQJ 3RVWIDFK ‡ %LHOHIHOG
6SLV WUH FL :VW S
&]
ü , &=à2:,(. ± JHQLDOQD NRQVWUXNFMD
1DU] G\ ]P\VáyZ ± JHQLDOQLH VNRQVWUXRZDQH XU] G]HQLD XPR*OLZLDM FH REVHUZDFM 2.2 ± RNQR QD ZLDW 8&+2 ± QDU] G ]P\VáX ] VXSHUSUHF\]\MQ WHFKQLN SRPLDURZ =0<6à 32:21,(1,$ ± EDGDF] WHJR FR QLHZ\UD*DOQH =0<6à 60$.8 ± QLH W\ONR GOD VPDNRV]\ =0<6à '27<.8 ± REHFQ\ QD FDáHM VNyU]H 1$5= '< =0<6àÏ: ± Z W\P L SU]\V]á\P ZLHFLH 6(5&( ± FR ZL FHM QL* SRPSD ] WHFKQLF]Q\PL JDG*HWDPL .5(: ± XQLZHUVDOQ\ URGHN WUDQVSRUWX 1(5.$ ± UHNRUG]LVWD ¿OWUDFML .20Ï5., ± ELOLRQyZ FHJLHáHN QD MHGHQ GRP '1$ ± QLHRVL JDOQD GOD NRPSXWHUyZ WHFKQLND XNáDGyZ SDPL FLRZ\FK 0Ï=* ± QDMEDUG]LHM ]áR*RQD VWUXNWXUD ZH ZV]HFK ZLHFLH &,$à2 '86=$ '8&+ ± F]áRZLHN WR FR ZL FHM QL* PDWHULD
&]
ü ,, &=<0 -(67 &=à2:,(."
&]áRZLHN =DSODQRZDQ\ QD REUD] %RJD" &]áRZLHN SRGREQLH MDN %yJ SRWUD¿ PyZLü &]áRZLHN SRGREQLH MDN %yJ SRWUD¿ P\ OHü &]áRZLHN SRGREQLH MDN %yJ SRWUD¿ SLVDü &]áRZLHN SRGREQLH MDN %yJ PD ]GROQR FL WZyUF]H &]áRZLHN SRGREQLH MDN %yJ Z\ND]XMH ZUD*OLZR ü HVWHW\F]Q L SRWUD¿ E\ü DUW\VW &]áRZLHN SRGREQLH MDN %yJ SRVLDGD ZROQ ZRO 3RVLDGDP\ SRGREQLH MDN %yJ ]GROQR ü RFHQLDQLD L RV G]DQLD -HVWH P\ SRGREQLH MDN %yJ ]GROQL GR PLáR FL 3RWUD¿P\ SRGREQLH MDN %yJ RND]Dü ZLHUQR ü 3RWUD¿P\ PLHü VSRáHF]QR ü ] %RJLHP SRGREQLH MDN %yJ ] QDPL 'DOV]H FHFK\ RGUy*QLDM FH F]áRZLHND RG ]ZLHU] W &]\ UyZQLH* %yJ PD QDU] G\ ]P\VáyZ" %yJ ]QD ND*GHJR F]áRZLHND &]áRZLHN SR XSDGNX ± ]QLHNV]WDáFRQ\ REUD] %RJD 6]F]HJyOQ\ F]áRZLHN ± -H]XV .D*G\ F]áRZLHN MHVW SRZRáDQ\ SU]H] %RJD 'ZLH PRUVNLH RSRZLH FL Ä*XVWORII ´ L Ä7LWDQLF ´ ,QIRUPDFMH R VWDWNX Ä*XVWORII Ä ,QIRUPDFMH R Ä7LWDQLFX Ä 2VRELVWH ZLDGHFWZD 3R]QDQLH -H]XVD SRSU]H] OHNWXU 2G 2 ZL FLPLD GR -H]XVD .VL *ND SU]\F]\Q QLHVSRNRMQHM QRF\ 2G XEUDQHN QLHPRZO F\FK GR ZLDU\ 3\WDQLD QD NWyUH V]XNDP\ RGSRZLHG]L :3,6 '2 Ä.6, *, )<&,$´ MDN VL WR G]LHMH" .D*G\ ZLHU] F\ MHVW XPLáRZDQ\P %RJD 2MF]\]QD QLHER =DZV]H FKFLHOL FLH R QLP ZLHG]LHü DOH QLH PLHOL FLH RGZDJL ]DS\WDü -DN WR MHVW ] SLHNáHP" $ FR ZLDGRPR R QLHELH" 1LHER ± PLHMVFH SHáQL V]F] FLD 1LHER ± PLHMVFH UR]NRV]\ GOD ]P\VáyZ 1LHER ± XF]WD EH] NR FD 1LHER ± PLHMVFH QLHSU]HPLMDOQHJR SL NQD 1LHER ± PLHMVFH *\FLD Z SHáQL 1LHER ± PLHMVFH SHáQH PLHV]ND 1LHER ± PLHMVFH VSUDZRZDQLD ZáDG]\ 1LHER ± PLHMVFH Z NWyU\P SU]HE\ZD -H]XV : QLHELH E G]LHP\ SRGREQL GR -H]XVD 1LHER ± SRZyG GR QDGFKRG] FHM UDGR FL 2EMD QLHQLD X*\W\FK VNUyWyZ NVL J ELEOLMQ\FK 2 DXWRU]H %LEOLRJUD¿D ,QQH NVL *NL DXWRUD Z\GDQH Z M ]\NX SROVNLP
:VW S &]HJR PR*H RF]HNLZDü F]\WHOQLN VL JDM F SR NVL *N ]DW\WXáRZDQ Ä&]áRZLHN ± IDVF\QXM FD LVWRWD´" =DF]QLMP\ RG UR]ZD*HQLD X*\WHJR WX VáRZD 6áRZR ÄIDVF\QDFMD´ SRFKRG]L RG áDFL VNLHJR Z\UD]X IDVFLQDUH NWyU\ R]QDF]D ÄRF]DURZDQLH SRFL JDQLH SU]H] FR ´ &R QDV SRFL JD" &R Z\ZLHUD QD QDV VLOQH ZUD*HQLH" &R Z]EXG]D QDV] ]DFKZ\W" &]\ MHVW WR REUD] PDODU]D ]U F]QR ü VSRUWRZFD JáRV SLHZDF]NL ZLUWXR]RZVND JUD F]\ JHQLDOQ\ Z\QDOD]HN WHFKQLF]Q\" : WHM NVL *FH VWDZLDP\ EDUG]LHM RJyOQH S\WDQLH -DNL MHVW F]áRZLHN" 3HZLHQ G]LHQQLNDU] ]DMPXM F\ VL RVL JQL FLDPL QDXNL XG]LHOLá WDNLHM RGSRZLHG]L Ä&]áRZLHN MHVW FXGRZQ QLHZ\REUD*DOQLH VNRPSOLNRZDQ LVWRW :\SRVD*HQLH )DEU\ND FKHPLF]QD FHQWUDOQLH VWHURZDQD SU]H] Py]J HOHNWURZQLD XU] G]HQLH NOLPDW\]DF\MQH RF]\V]F]DOQLD FLHNyZ NRPSXWHU ] SDPL FL L GRGDWNRZ\P Z\SRVD*HQLHP W\SX ÄPLáR ü QLHQDZL ü´ ,VWRWD WD SU]H] G]LHVL WNL ODW VDPRG]LHOQLH XWU]\PXMH VL SU]\ *\FLX L G]L NL VWDáHM VDPRNRQWUROL GED R VZH EH]DZDU\MQH IXQNFMRQRZDQLH 6NáDG ELOLRQyZ PLNURVNRSLMQ\FK GHWDOL LGHDOQLH GR VLHELH GRSDVRZDQ\FK L ZVSyáG]LDáDM F\FK ]H VRE : VWDQLH GREUHJR ]GURZLD F] FL WH SRWUD¿ VL QLHXVWDQQLH RGQDZLDü D QDZHW VDPRQDSUDZLDü 3RPSD ZLHONR FL SL FL VHUFH XWU]\PXMH Z UXFKX WR FXGRZQH G]LHáR XGHU]DM F UD]\ QD GRE L UR]SURZDG]DM F SR FDá\P RUJDQL]PLH VXEVWDQFMH RG*\ZF]H ]DZDUWH Z OLWUDFK NUZL .D*GHJR GQLD SáXFD G]L NL SURFHVRZL RGG\FKDQLD SRELHUDM ] OLWUyZ SRZLHWU]D SRWU]HEQ\ WOHQ 1DWRPLDVW SRGF]DV Z\GHFKX Z\GDODM V]NRGOLZH JD]\ 1RUPDOQD WHPSHUDWXUD Z F]DVLH DNW\ZQR FL Z\QRVL ƒ &HOVMXV]D :DG\ 3RGDWQ\ QD ]X*\FLH 1DMQRZV]H PLNURVNRS\ HOHNWURQRZH PRJ FH SRZL NV]\ü REUD] UD]\ SRWUD¿ ]EDGDü ND*G\ V]F]HJyá WHM FXGRZQHM LVWRW\ ± F]áRZLHND : WHM Z\SRZLHG]L SRUXV]RQR VSUDZ\ QDG NWyU\PL ZDUWR VL Já ELHM ]DVWDQRZLü : QLQLHMV]HM NVL *FH QLH PyZLP\ R MDNLP Z\M WNRZ\P F]áRZLHNX
DOH R ND*G\P ] QDV % G]LHP\ SU]\JO GDü VL QLHNWyU\P DVSHNWRP RUJDQL]PX F]áRZLHND ± JHQLDOQLH ]DSODQRZDQ\P L Z\NRQDQ\P GHWDORP MHJR FLDáD -HGQL SR WHM OHNWXU]H ZSDGQ ]DSHZQH Z ]DFKZ\W &L NWyU]\ XZD*QLH ZV]\VWNR SU]HF]\WDM ] SHZQR FL GRMG GR ZD*Q\FK ZQLRVNyZ 8NáDG NVL *NL ']LHOL VL RQD QD GZLH JáyZQH F] FL : SLHUZV]HM RPDZLDP\ Z\EUDQH F] FL OXG]NLHJR FLDáD .LHG\ SR]QDP\ MDN FXGRZQ\P G]LHáHP MHVW F]áRZLHN SUDZGRSRGREQLH ZSUDZL QDV WR Z ]GXPLHQLH $XWRPDW\F]QLH SRMDZL VL WH* S\WDQLH &]\LP G]LHáHP MHVWH P\" .WR MHVW QDV]\P VWZyUF " 0R*OLZH V W\ONR GZLH RGSRZLHG]L DOER MHVWH P\ HIHNWHP SU]\SDGNRZHJR SURFHVX ¿]\F]QR FKHPLF]QHJR NWyUHJR QLNW QLH ]DSODQRZDá DOER WH* MHVWH P\ G]LHáHP U N JHQLDOQHJR 6WZyUF\ 'RNáDGQLHMV]H SR]QDQLH EXGRZ\ F]áRZLHND GRSRPR*H QDP GRM ü GR VáXV]QHM NRQNOX]ML : SLHUZV]HM F] FL NVL *NL SRGDQR ZLHOH OLF]E $ ]DWHP ZD*QD XZDJD : Uy*Q\FK IDFKRZ\FK NVL *NDFK L SXEOLNDFMDFK SRGDZDQH SU]H] DXWRUyZ ZDUWR FL OLF]ERZH QLH ]DZV]H V ]H VRE ]JRGQH 3RZRGHP MHVW IDNW *H PL G]\ SRV]F]HJyOQ\PL OXG(PL E G F\PL RELHNWHP EDGD LVWQLHM ]QDF]QH Uy*QLFH = GUXJLHM VWURQ\ SHZQH ZDUWR FL OLF]ERZH QS OLF]ED NRPyUHN FLDáD V X]\VNLZDQH QLH Z Z\QLNX LFK SROLF]HQLD DOH RJyOQHJR RV]DFRZDQLD = WHJR SRZRGX Uy*QLFH SRPL G]\ SRV]F]HJyOQ\PL (UyGáDPL V QLH GR XQLNQL FLD : GUXJLHM F] FL NVL *NL VWDZLDP\ S\WDQLH GRW\F] FH LVWRW\ F]áRZLHND 'ODF]HJR F]áRZLHN MHVW WDNL MDNL MHVW" 'ODF]HJR ]DFKRZXMH VL Z GDQ\ VSRVyE" 'ODF]HJR *DGQD LGHRORJLD QLH ]GRáDáD SR]\W\ZQLH ]PLHQLü OXG]NR FL" -DND SU]\V]áR ü F]HND F]áRZLHND" &]\ ZUD] ]H PLHUFL ZV]\VWNR VL NR F]\" &]\ LVWQLHMH ZLHF]QR ü" $ MH OL WDN WR
F]HJR QDOH*\ VL ZyZF]DV VSRG]LHZDü" : SLHUZV]HM F] FL SUH]HQWXMHP\ SU]HGH ZV]\VWNLP ZLHG] QDXNRZ Z GUXJLHM ]D FHQWUDOQ URO RGJU\ZD %LEOLD : ZL NV]R FL SU]\SDGNyZ Z\NRU]\VWDOL P\ SU]HNáDG %LEOLL GRNRQDQ\ SU]H] /XWUD ZHUVMD ]UHZLGRZDQD ] L ] SRZRGX MHJR GRELWQHJR M ]\ND 1LHNLHG\ G * F GR ZL NV]HM MDVQR FL OXE V]XNDM F OHSV]HJR VIRUPXáRZDQLD VL JQ OL P\ SR LQQH SU]HNáDG\ : SROVNLP Z\GDQLX Z\NRU]\VWDQR %LEOL :DUV]DZVN LQQH SU]HNáDG\ ]RVWDá\ R]QDF]RQH ± SU]\S UHG 'R NRJR MHVW VNLHURZDQD WD NVL *ND L MDNL MHVW MHM FHO" 1LH MHVW RQD DGUHVRZDQD GR *DGQHJR RNUH ORQHJR ]H Z]JO GX QD ZLHN Z\NV]WDáFHQLH SáHü F]\ ]DZyG NU JX F]\WHOQLNyZ :LHOH V]F]HJyáyZ GRW\F] F\FK F]áRZLHND MHVW WDN IDVF\QXM F\FK *H WHPDW WHQ ]DSHZQH ]DLQWHUHVXMH ND*GHJR 6]F]HJyOQ LQWHQFM SU]\ ZLHFDM F Z\GDQLX WHM NVL *NL E\áR SRZL ]DQLH IDNWyZ QDXNRZ\FK ]H VáRZDPL %LEOLL -HGQDN*H JáyZQ\P FHOHP WHM SUDF\ MHVW
GRSURZDG]HQLH GR ZLDU\ RVRE\ V]XNDM FH L Z WSL FH MDN WH* RERM WQH ZREHF %RJD RUD] DWHLVWyZ , QLH PDP\ WX QD P\ OL MDNLHM RJyOQLH UR]XPLDQHM ZLDU\ DOH ]EDZLDM F ZLDU Z -H]XVD &KU\VWXVD = SRZRGX ]QDF]HQLD ]EDZLHQLD RUD] FK FL ZVND]DQLX GURJL GR RVL JQL FLD WHJR FHOX SR ZL FRQR WHPX ]DJDGQLHQLX SURSRUFMRQDOQLH ZLHOH PLHMVFD .WR GRWU]H GR FHOX WHQ E G]LH ]DIDVF\QRZDQ\ ± QLH VRE DOH 7\P NWyU\ JR VWZRU]\á L NWyU\ SU]H] SURURND SRZLHG]LDá Ä'ODWHJR *H MHVWH Z PRLFK RF]DFK GURJL FHQQ\ L -D FL PLáXM ´ ,] 3RG]L NRZDQLD 'U PHG -XWWD 1HPLW] %UDXQVFKZHLJ L $QGUHDV :ROII *LHVHQ SU]HMU]HOL JUXQWRZQLH PyM PDQXVNU\SW :F]H QLHM MDN ]Z\NOH RPyZLáHP ZV]\VWNR ] PRM *RQ 1DV] V\Q &DUVWHQ VSRU] G]Lá NLOND GRZFLSQ\FK LOXVWUDFML QDU] GyZ ]P\VáyZ ']L NXM ZV]\VWNLP NWyU]\ SRPDJDOL Z SURFHVLH HG\WRUVNLP ']L NXM WH* RVRERP ] Z\GDZQLFWZD &/9 ]D PLá ZVSyáSUDF L *\F]OLZH ZVSDUFLH SU]\ Z\GDQLX WHM NVL *NL :HUQHU *LWW
&] ü , &=à2:,(. ± JHQLDOQD NRQVWUXNFMD
1$5= '< =0<6àÏ: ± JHQLDOQLH VNRQVWUXRZDQH XU] G]HQLD XPR*OLZLDM FH REVHUZDFM =P\Vá\ V MDN RNQR QD ZLDW ']L NL WHPX ÄV\VWHPRZL UDGDURZHPX´ ± ]P\VáRP ± PR*HP\ REVHUZRZDü SR]QDZDü RGF]XZDü L UR]XPLHü QDV]H RWRF]HQLH =P\Vá\ XPR*OLZLDM Z SHáQL ZLDGRPH *\FLH PDM WH* ZSá\Z QD SRGHMPRZDQLH GHF\]ML :\]ZDODM Z QDV UyZQLH* FDá JDP XF]Xü WDNLFK MDN UDGR ü V]F] FLH ZHVRá\ QDVWUyM L ]DGRZROHQLH DOH UyZQLH* EyO SU]HUD*HQLH VWUDFK L VPXWHN .LHG\ RVL JDP\ JUDQLFH PR*OLZR FL REVHUZDF\MQ\FK ]P\VáyZ SUyEXMHP\ MH SU]HNURF]\ü G]L NL XU] G]HQLRP WHFKQLF]Q\P WDNLP MDN PLNURVNRS WHOHVNRS F]\ VWHWRVNRS 1DV]H ]P\Vá\ Z\UXV]DM Z SRGUy*H NX WHPX FR QLH]QDQH L QD SRV]XNLZDQLH QRZHJR 'X* F] ü *\FLD SR ZL FDP\ QD GRVWDUF]DQLH ]P\VáRP V]F]HJyOQ\FK GR]QD RGE\ZDP\ GDOHNLH SRGUy*H E\ SR]QDü QRZH NUDMH E\ ]REDF]\ü SXVW\QLH JyU\ MH]LRUD DOER SOD*H FKRG]LP\ GR RJURGX ]RRORJLF]QHJR GR NLQD OXE WHDWUX VáXFKDP\ PX]\NL NODV\F]QHM OXE UR]U\ZNRZHM Z FKDP\ HJ]RW\F]QH ]DSDFK\ DOER QLH V]F] G]LP\ SLHQL G]\ QD UR]NRV]H NXOLQDUQH &] VWRNURü MHVWH P\ JRWRZL ]DSáDFLü ZLHOH E\ PyF ]DRIHURZDü QDV]\P ]P\VáRP FR V]F]HJyOQHJR :LGDü ]DWHP *H ]P\Vá\ ZSá\ZDM Z GHF\GXM F\ VSRVyE QD QDV] RVRERZR ü = WHJR WH* SRZRGX ]EDGDP\ JUXQWRZQLH QLH W\ONR Uy*QRURGQH PR*OLZR FL QDU] GyZ ]P\VáyZ DOH UyZQLH* V]F]HJyá\ LFK NRQVWUXNFML
2.2 ± RNQR QD ZLDW Ä2NR QLH QDV\FL VL ZLG]HQLHP´ ± SLVDá ND]QRG]LHMD 6DORPRQ .]Q 5]HF]\ZL FLH RNR MHVW MHGQ\P ] ZD*QLHMV]\FK QDU] GyZ ]P\VáyZ GRVWDUF]D ERZLHP SRQDG SRáRZ ZV]\VWNLFK LQIRUPDFML R RWDF]DM F\P ZLHFLH ']L NL QDU] GRZL Z]URNX F]\WDP\ OLVW\ F]DVRSLVPD L NVL *NL GRVWU]HJDP\ NRORU\ NZLDWyZ XNV]WDáWRZDQLH NUDMREUD]X SL NQR VWURMX DUW\]P REUD]X D SU]HGH ZV]\VWNLP OXG]L NWyU\FK NRFKDP\ L ] NWyU\PL FRG]LHQQLH VL VSRW\NDP\ )UDQFXVNLH VáRZR YLVDJH WR SR SROVNX ÄWZDU]´ DOH RGQRVL VL RQR WDN*H GR ZLG]HQLD JG\* SR áDFLQLH YLGHUH ]QDF]\ ÄZLG]LHü´ = SXQNWX ¿]MRORJLL ZV]\VWNLFK UHFHSWRUyZ F]XFLRZ\FK ]P\VáyZ F]áRZLHND ]QDMGXMH VL Z RF]DFK : ]ZL ]NX ] W\P RFHQLDP\ L UR]XPLHP\ ZLDW JáyZQLH QD WHM SRGVWDZLH WHJR FR RJO GDP\ 'ODWHJR QLH G]LZL IDNW *H FKRü SRV]F]HJyOQH M ]\NL ]QDF]QLH VL RG VLHELH Uy*QL WR MHGQDN PDM ZVSyOQ FHFK V EDUG]R REUD]RZH : ]ZURWDFK L SU]\VáRZLDFK VWRVXMHP\ F] VWR SRUyZQDQLD NWyUH E G F FR SUDZGD SU]HQR QL V SRZV]HFKQLH ]UR]XPLDáH 'RZRG] WHJR SRQL*V]H SU]\NáDG\ Ä/HMH MDN ] FHEUD´ Ä7NZLü D* SR V]\M Z GáXJDFK´ Ä0LHü VHUFH QD GáRQL´ : %LEOLL QDSLVDQR *H 6WZyUFD UR]ND]Dá Z SLHUZV]\P GQLX VWZRU]HQLD Ä1LHFK VWDQLH VL ZLDWáR ü´ 7\P VDP\P RG SRF] WNX LVWQLDá\ ZDUXQNL XPR*OLZLDM FH ZLG]HQLH 3U]\ RFHQLH G]LHáD VWZRU]HQLD SL FLRNURWQLH SRZWDU]D VL ]ZURW Ä, ZLG]LDá %yJ *H WR E\áR GREUH´ 5yZQLH* Z NR FRZ\P SRGVXPRZDQLX RFHQ XPR*OLZLDáR ZLG]HQLH Ä, VSRMU]Dá %yJ QD ZV]\VWNR FR XF]\QLá D E\áR WR EDUG]R GREUH´ 0 3R W\P SU]\SRPQLHQLX ZD*QR FL ZLG]HQLD ]DMPLHP\ VL QDU] GHP NWyU\ MH XPR*OLZLD ,QIRUPDFMH RJyOQH ZLDWáR ZLG]LDQH SU]H] OXG]L MHVW SRG Z]JO GHP ¿]\F]Q\P SURPLHQLRZDQLHP HOHNWURPDJQHW\F]Q\P R ]DNUHVLH IDO RG ¿ROHW GR F]HUZLH QDQRPHWUyZ QP P PLOLDUGRZD PHWUD PLOLRQRZD PLOLPHWUD $E\ SRZVWDá REUD] ZSDGDM FH GR
RND SURPLHQLH ZLHWOQH PXV] XOHF ]DáDPDQLX Z VRF]HZFH L VNXSLü VL QD VLDWNyZFH 5RJyZND FRUQHD SRVLDGD ]DVDGQLF]H IXQNFMH áDPL FH RND 3RQDGWR SRSU]H] ]PLDQ VZRMHM NU]\ZL]Q\ VRF]HZND XPR*OLZLD RVWUH ZLG]HQLH ] Uy*Q\FK RGOHJáR FL -HGQRF]H QLH RJQLVNRZD VRF]HZNL G]L NL JHQLDOQHM ]DVDG]LH MHM G]LDáDQLD ± ]PLDQLH NV]WDáWX ± PR*H E\ü ]PLHQQD Z ]DNUHVLH RG GR PLOLPHWUD ']L NL WHPX Z\VWDUF]D QDP W\ONR MHGQD VRF]HZND Z SU]HFLZLH VWZLH GR XU] G]H SU]HP\VáX RSW\F]QHJR 7 F]yZND G]LDáD SRGREQLH MDN SU]HVáRQD 'ZD PL QLH R SU]HFLZVWDZQ\P G]LDáDQLX UHJXOXM ZLHONR ü RWZRUX SU]HVáRQ\ (UHQLF\ Z ]DOH*QR FL RG VWRSQLD MDVQR FL RWRF]HQLD .V]WDáW RND MHVW ]DFKRZDQ\ G]L NL FL QLHQLX UyGJDáNRZHPX Z FLDáNX V]NOLVW\P D GHF\GXMH R QLP NRQWURORZDQ\ GRSá\Z L RGSá\Z Sá\QX NRPRURZHJR à]\ L PUXJDQLH FKURQL ] NROHL URJyZN SU]HG Z\V\FKDQLHP 2F]\ V VSR UyG ZV]\VWNLFK QDU] GyZ ]P\VáyZ W\PL NWyUH SRVLDGDM QDMZL NV]H PR*OLZR FL L ]GROQR FL DGDSWDF\MQH 6 Z\SRVD*RQH SRQDGWR Z PL QLH ± DSDUDW UXFKRZ\ NWyU\ XPR*OLZLD ]PLDQ NLHUXQNX SDWU]HQLD %XGRZD 3RG Z]JO GHP IXQNFMRQDOQ\P PR*QD Z RNX UR]Uy*QLü GZLH F] FL ± DSDUDW GLRSWU\F]Q\ ]DáDPXM F\ ZLDWáR NWyU\ VWDQRZL F] ü RSW\F]Q RUD] SRZLHU]FKQL UHFHSWRURZ VLDWNyZNL Z NWyUHM ERG(FH RSW\F]QH SREXG]DM NRPyUNL QHUZRZH ']L NL DSDUDWRZL ]DáDPXM FHPX SRZVWDMH Z RNX REUD] SRPQLHMV]RQ\ L RGZUyFRQ\ $E\ X]\VNDü QD VLDWNyZFH RVWU\ REUD] PXV] E\ü VSHáQLRQH SHZQH ZDUXQNL GRNáDGQH GRSDVRZDQLH VL VWRSQLD ]DáDPDQLD ZLDWáD SU]H] R URGNL RSW\F]QH D WH* Z\PLDU RND -X* RGFK\OHQLH R PLOLPHWUD SRZRGXMH Eá G Z\PDJDM F\ NRU\JRZDQLD JR RNXODUDPL 5RJyZND PD SU]HGH ZV]\VWNLP ]D ]DGDQLH FKURQLü ZUD*OLZH F] FL RND SU]HG XV]NRG]HQLDPL PHFKDQLF]Q\PL 0L G]\ URJyZN D VRF]HZN ]QDMGXMH VL W F]yZND ']LDáD RQD SRGREQLH MDN SU]HVáRQD DSDUDWX IRWRJUD¿F]QHJR L UHJXOXMH LOR ü ZLDWáD ZSDGDM FHJR GR RND 6RF]HZND WDN MDN XNáDG VRF]HZHN Z RELHNW\ZLH RJQLVNXMH SURPLHQLH ZLHWOQH ZSDGDM FH GR RND ]DQLP WUD¿ RQH QD VLDWNyZN UHWLQD RG áDF UHWH VLDWND :áD FLZ\
SURFHV SRVWU]HJDQLD SHUFHSFML UR]SRF]\QD VL Z VLDWNyZFH D SROHJD QD UHMHVWUDFML ZSDGDM FHJR ZLDWáD SU]H] IRWRUHFHSWRU\ SU FLNL L F]RSNL L SU]HNV]WDáFDQLX ÄV\JQDáyZ RSW\F]Q\FK´ Z V\JQDá\ SRF] WNRZR FKHPLF]QH D QDVW SQLH HOHNWU\F]QH 6\JQDá\ HOHNWU\F]QH V SU]HQRV]RQH SU]H] QHUZ Z]URNRZ\ GR Py]JX : PLHMVFX Z NWyU\P QHUZ Z]URNRZ\ RSXV]F]D VLDWNyZN WDUF]D QLH PD IRWRUHFHSWRUyZ GODWHJR VLDWNyZND MHVW Z W\P PLHMVFX QLHZUD*OLZD QD ZLDWáR = WHJR SRZRGX PLHMVFH WR QD]\ZD VL Ä OHS SODPN ´ ,QQ\P V]F]HJyOQ\P REV]DUHP VLDWNyZNL MHVW W]Z GRáHN URGNRZ\ NWyU\ MHVW PLHMVFHP R QDMZ\*V]HM RVWUR FL ZLG]HQLD QD SRZLHU]FKQL FDáHM VLDWNyZNL )RWRUHFHSWRU\ GRáND F]RSNL EH] SU FLNyZ V Z VSHFMDOQ\ VSRVyE SRZL ]DQH ] NRPyUNDPL QHUZRZ\PL 'RáHN XPR*OLZLD V]F]HJyOQ
XPLHM WQR ü NLHG\ VSRJO GDP\ QD MDNL SU]HGPLRW WR MHVW WR Z LVWRFLH VNLHURZDQLHP ]D SRPRF UXFKyZ RF]X L JáRZ\ GRáND URGNRZHJR RND QD LQWHUHVXM F\ QDV RELHNW 6LDWNyZND =D SRPRF RIWDOPRVNRSX Z]LHUQLN RF]Q\ PR*QD RJO GDü GQR RND SU]H] (UHQLF :LGRF]QD MHVW ZyZF]DV VLDWNyZND UHWLQD ] XNáDGHP QDF]\ NUZLRQR Q\FK GRáHN URGNRZ\ L WDUF]D QHUZX Z]URNRZHJR 6LDWNyZND RGJU\ZD NOXF]RZ URO Z SURFHVLH SRVWU]HJDQLD ZL]XDOQHJR -HVW WR WNDQND QHUZRZD R JUXER FL PLOLPHWUD NWyUD Z\ FLHOD ZQ WU]H JDáNL RF]QHM =DZLHUD IRWRUHFHSWRU\ L ZDUVWZ\ NRPyUHN QHUZRZ\FK RUD] NRPyUNL SRGSRURZH L QDEáRQHN EDUZQLNRZ\ áDF SLJPHQWXP EDUZQLN JU HSLWKHO ]HZQ WU]QD ZDUVWZD NRPyUHN VNyU\ 3U FLNL L F]RSNL WR W\S\
(UHQLFD
NDQDá 6FKOHPPD VLQXV YHQRVXV VFOHUDH
URJyZND FRUQHD SU]HGQLD NRPRUD RND FDPHUD DQWHULRU EXáEL
SU]HM FLH VSRMyZNL FRQMXQFWLYD ] JDáNL RF]QHM QD SRZLHN
W F]yZND LULV W\OQD NRPRUD RND FDPHUD SRVWHULRU EXáEL ] REZyGN U] VNRZ VRF]HZNL
SU]HM FLH VLDWNyZNL ZLDWáRF]XáHM SDUV RSWLFD Z F] ü OHS VLDWNyZNL SDUV FDHFD RUD VHUUDWD
PL VLH U] VNRZ\ P FLOLDULV VRF]HZND OHQV
QDF]\QLyZND FKRURLGHD
]HZQ WU]Q\ PL VLH SURVW\ RND P UHFWXV ODWHUDOLV
VLDWNyZND UHWLQD RSRQD WZDUGD Py]JX GXUD PDWHU HQFHSKDOL
WZDUGyZND VFOHUD FLDáNR V]NOLVWH FRUSXV YLWUHXP
QHUZ Z]URNRZ\ QHUYXV RSWLFXV
SODPND *yáWD PDFXOD OXWHD
WDUF]D QHUZX Z]URNRZHJR SODPND OHSD SDSLOOD QHUYL RSWLFL
R RSW\F]QD RND
3U]HNUyM SR]LRP\ SU]H] SUDZH RNR F]áRZLHND )DOOHU 6FK•QNH Ä'HU .|USHU GHV 0HQVFKHQ´ 7KLHPH 9HUODJ
NRPyUHN ZLDWáRF]Xá\FK NWyU\FK QD]ZD RGQRVL VL GR LFK NV]WDáWX 7H GHWHNWRU\ ZLDWáD V PDOXWNLPL DOH WHFKQLF]QLH GRVNRQDá\PL XU] G]HQLDPL GR SRPLDUX QDW *HQLD ZLDWáD 'RGDWNRZR ]DZLHUDM EDUZQLNL ZUD*OLZH QD ZLDWáR .D*GH RNR ]DZLHUD
RNRáR PLOLRQyZ SU FLNyZ L PLOLRQyZ F]RSNyZ 6 RQH SRá F]RQH ] NRPyUNDPL ]ZRMRZ\PL SU]H] W]Z NRPyUNL GZXELHJXQRZH )RWRUHFHSWRU\ V SRá F]RQH SR]LRPR ] MHGQHM VWURQ\ D ] GUXJLHM VWURQ\ á F] VL ÄSLRQRZR´ ] RNRáR PLOLRQD NRPyUHN ]ZRMRZ\FK 7R V SLHUZV]H QHXURQ\ ELRU FH XG]LDá Z SHUFHSFML ZUD*H Z]URNRZ\FK Z\]QDF]DM F JáyZQ\ NLHUXQHN SU]HSá\ZX V\JQDáyZ .RPyUNL ]ZRMRZH JURPDG] ZV]\VWNLH V\JQDá\ VLDWNyZNL D LFK Z\SXVWNL ]RVWDM VNXSLRQH Z QHUZLH Z]URNRZ\P á F] F\P RNR ] Py]JLHP 1HUZ Z]URNRZ\ F]áRZLHND PD JUXER ü PLOLPHWUyZ L ]DZLHUD SRQDG PLOLRQ GREU]H L]RORZDQ\FK ZáyNLHQ QHUZRZ\FK 2 WDNLP ÄNDEOX´ WHFKQLF\ WHOHNRPXQLNDFML QDZHW SR ]DVWRVRZDQLX QDMQRZV]\FK WHFKQLN ZLDWáRZRG\ PRJ W\ONR PDU]\ü 1D SRZLHU]FKQL PP VLDWNyZNL VNXSLRQ\FK MHVW RNRáR NRPyUHN Z]URNRZ\FK ]P\VáRZ\FK 7 QLHVDPRZLW ZLHONR ü PR*H SU]\EOL*\ü WDNL RWR SU]\NáDG :\REUD(P\ VRELH NXO QD SRZLHU]FKQL NWyUHM QDU\VRZDQR NRáD ZLHONR FL SLáNL WHQLVRZHM SU]\ F]\P SU]HVWU]H PL G]\ QLPL RGSRZLDGD WDN*H UHGQLF\ SLáNL -DN ZLHOND PXVLDáDE\ E\ü NXOD QD NWyUHM QDU\VRZDQR SLáHN WHQLVRZ\FK" 0LDáDE\ UHGQLF PHWUyZ F]\OL SUDZLH WU]\ UD]\ ZL FHM QL* ZLHONR ü EDORQX X*\ZDQHJR GR FHOyZ UHNODPRZ\FK )RWRUHFHSWRU\ 3U FLNL L F]RSNL Uy*QL VL RG VLHELH Z\JO GHP 3U FLNL V WZRUDPL F\OLQGU\F]Q\PL
QDWRPLDVW F]RSNL V PQLHMV]H L PDM NV]WDáW VWR*NRZ\ 3RQDGWR WH GZD W\S\ NRPyUHN Uy*QL VL SRG Z]JO GHP SHáQLRQ\FK IXQNFML 3U FLNL VáX* GR ZLG]HQLD ÄMDVQR±FLHPQR´ SU]\ VáDE\P R ZLHWOHQLX QS QRF 6 WDN F]XáH *H QDZHW DEVRUEFMD SRMHG\QF]HJR IRWRQX SRZRGXMH Z\VáDQLH V\JQDáX HOHNWU\F]QHJR :\VRND F]XáR ü MHVW MHGQDN RNXSLRQD GáXJLP F]DVHP ]JáRV]HQLD RNUHV PL G]\ DEVRUEFM IRWRQX D Z\VáDQLHP V\JQDáX HOHNWU\F]QHJR JG\* QDMSLHUZ PXVL QDVW SLü VNRPSOLNRZDQ\ SURFHV Z]PRFQLHQLD &]DV ]JáRV]HQLD Z\QRVL GOD SU FLNyZ RNRáR VHNXQG\ &]RSNL SUDFXM ]QDF]QLH V]\EFLHM D LFK F]DV ]JáRV]HQLD WR ]DOHGZLH VHNXQG\ &]RSNL MHGQDN V ]QDF]QLH PQLHM F]XáH QL* NRPyUNL SU FLNRZH D RSW\PDOQH GOD QLFK ZDUXQNL WR ZLDWáR G]LHQQH ,VWQLHM WU]\ W\S\ F]RSNyZ Uy*QL F\FK VL MHG\QLH W\P *H Z\ND]XM Uy*QH ]DNUHV\ DEVRUEFML W]Q ZLDWáR R FL OH RNUH ORQ\P ]DNUHVLH GáXJR FL IDOL MHVW DEVRUERZDQH SU]H] QLH Z VSRVyE QDMEDUG]LHM HIHNW\ZQ\ 3RV]F]HJyOQH URG]DMH UHDJXM QDMVLOQLHM QD ZLDWáR F]HUZRQH GáXJR ü IDOL RN QP ]LHORQH RN QP OXE QLHELHVNLH RN QP 3U]H] SRUyZQDQLH Ä]JáRV]H ´ Uy*Q\FK URG]DMyZ F]RSNyZ Z NRPyUNDFK ]ZRMRZ\FK Py]J LGHQW\¿NXMH IDNW\F]QLH ZLG]LDQH EDUZ\ 0R*QD E\ RF]HNLZDü *H NRPyUNL ZLDWáRF]XáH ]QDMGXM VL Z WHM F] FL VLDWNyZNL NWyUD MHVW ]ZUyFRQD Z VWURQ ZSDGDM FHJR ZLDWáD -HVW MHGQDN RGZURWQLH ZLDWáR PXVL SU]HQLNQ ü SU]H] ZDUVWZ\ VLDWNyZNL ]DQLP GRWU]H GR SU FLNyZ L F]RSNyZ = WHJR SRZRGX SRZVWDá WHUPLQ ÄRGZUyFRQH RNR´ .RPyUNL ZLDWáRF]XáH SUDFXM MDN WáXPDF]H NWyU]\ SU]HNáDGDM ERG]LHF ZLHWOQ\ QD M ]\N V\VWHPX QHUZRZHJR 0R*QD WR UyZQLH* Z\UD]Lü QDVW SXM FR .RPyUND IRWRUHFHSWRUD MHVW F]Xá\P OLF]QLNLHP NZDQWyZ ZLDWáD =DNUHV SRPLDUX MHGQHM NRPyUNL ZLDWáRF]XáHM REHMPXMH GR SRW JL .RPyUND MHVW SRQDGWR Z VWDQLH GRVWRVRZDü VZyM ]DNUHV SRPLDUX GR LVWQLHM FHM MDVQR FL DGDSWDFMD : W\P FHOX PR*H REQL*\ü VZRM F]XáR ü R Z VWRVXQNX GR QDMZL NV]HM F]XáR FL &]XáR ü 6WZyUFD GDURZDá OXG]LRP EDUG]R F]XáH QDU] G\ ]P\VáX Z]URNX D MHGQRF]H QLH UR]ZL ]Dá ZD*NL SUREOHP WHFKQLF]Q\ .D*G\ RGELRUQLN
UDGLRZ\ V]XPL MH OL QDVWDZLRQR JR QD ]E\W GX* F]XáR ü 6]XP\ WH V VSRZRGRZDQH QLHUHJXODUQ\PL UXFKDPL WHUPLF]Q\PL HOHNWURQyZ L ]ZL ]DQ\P ] W\P RSRUHP 6]XP\ WH PR*QD ]PQLHMV]\ü SU]H] RFKáDG]DQLH ZV]\VWNLFK F] FL VNáDGRZ\FK ]QDF]QLH SRQL*HM SXQNWX NU]HSQL FLD -HVW WR SUDFRFKáRQQH D SU]\ RGELRU]H VáDE\FK V\JQDáyZ ± Z JUDQLFDFK ZLHONR FL VWDW\VW\F]QHJR V]XPX ± WHFKQLF]QLH QLHPR*OLZH 5R]ZL ]DQLHP MHVW SHZLHQ Z\ELHJ V\JQDá ]RVWDMH SU]HQRV]RQ\ UyZQRF]H QLH UyZQROHJá\PL SU]HZRGDPL L SRá F]RQ\ GRSLHUR Z PLHMVFX RGELRUX ']L NL WHPX QLHUHJXODUQH ZDKDQLD Z SRMHG\QF]\FK SU]HZRGDFK F] FLRZR ]QRV] VL V]XP\ ]D ]RVWDM ]QDF]QLH ]UHGXNRZDQH 3RZ\*V]D PHWRGD SR X]XSHáQLHQLX SU]H] RSLVDQ SRQL*HM NRQFHQWUDFM ZL NV]HM LOR FL NRPyUHN ]P\VáRZ\FK ]RVWDáD ]DVWRVRZDQD Z OXG]NLP RNX : SU]\SDGNX QDU] GyZ ]P\VáyZ L NRPyUHN QHUZRZ\FK V]XP\ QLH ]DOH* RG ZDKD J VWR FL HOHNWURQyZ OHF] RG SR]LRPX QDSL FLD HOHNWU\F]QHJR QD SRZLHU]FKQLDFK JUDQLF]Q\FK NRPyUHN F]XFLRZ\FK L QHUZRZ\FK /XG]NLH NRPyUNL Z]URNRZH ]RVWDá\ SU]H] 6WZyUF ]DSODQRZDQH MDNR QDU] G]LD PDNV\PDOQLH F]XáH SRG Z]JO GHP ¿]\F]Q\P :\VWDUF]\ SRMHG\QF]\ IRWRQ F]\OL QDMPQLHMV]D ¿]\F]QD MHGQRVWND ZLDWáD E\ Z\ZRáDü HOHNWU\F]Q\ RG]HZ NRPyUNL Z]URNRZHM 2UJDQL]P EURQL VL Z QDVW SXM F\ VSRVyE SU]HG ]P\OHQLHP JR SU]H] V]XP\ 'X*H LOR FL NLONDVHW Z\VRFH F]Xá\FK NRPyUHN Z]URNRZ\FK SU FLNL MHVW SRá F]RQ\FK ] SRMHG\QF] NRPyUN QHUZRZ 7D VSHFMDOQD NRPyUND QHUZRZD SU]HND]XMH V\JQDá GDOHM W\ONR ZWHG\ JG\ Z RNUH ORQ\P F]DVLH ± RNRáR VHNXQG\ ± QDGFKRG]L Z\VWDUF]DM FR VLOQ\ V\JQDá RG FR QDMPQLHM NRPyUHN Z]URNRZ\FK 3RPLPR ZL F WHJR *H SRMHG\QF]D NRPyUND Z]URNRZD MHVW WDN F]XáD MDN WR W\ONR ¿]\F]QLH PR*OLZH WR V\VWHP QHUZRZ\ Z\NRU]\VWXMH W\ONR WH V\JQDá\ NWyUH SU]\FKRG] Z W\P VDP\P F]DVLH ± SUDZLH UyZQRF]H QLH ± RG ZL NV]HM LOR FL NRPyUHN Z]URNRZ\FK 0DNV\PDOQD PR*OLZD F]XáR ü MHVW ZL F W\ONR ZyZF]DV Z\NRU]\VWDQD JG\ ERG]LHF ZLHWOQ\ QLH MHVW SXQNWRZ\ DOH SRFKRG]L ] RNUH ORQHM SRZLHU]FKQL 2VWUR ü Z]URNX 2VWUR ü Z]URNX RVWUR ü UR]G]LHOF]D MHVW LVWRWQ\P F]\QQLNLHP SU]\ RFHQLH ZLG]HQLD : ZDUXQNDFK GREUHJR R ZLHWOHQLD
]GURZH RNR UR]Uy*QLD GZD SXQNW\ MDNR RGG]LHOQH MH OL Z\FKRG] FH ] QLFK SURPLHQLH WZRU] N W MHGQHM PLQXW\ ¶ VWRSQLD $GDSWDFMD áDF DGDSWLR GRSDVRZDQLH V]F]HJyOQLH QDU] GyZ ]P\VáX GR SDQXM F\FK ZDUXQNyZ 2NR MHVW Z VWDQLH SU]HWZRU]\ü QD REUD] ZLDWáR R QDW *HQLX ] EDUG]R V]HURNLHJR ]DNUHVX 'RVWU]HJDP\ VáDEH ZLDWáR JZLD]G QD QLHELH SRGF]DV QRF\ DOH ZLG]LP\ WH* VLOQ\ EODVN ZLDWáD QD ORGRZFX Z VáRQHF]Q\ G]LH 3U]\MPRZDQLH WDN VNUDMQ\FK ERG(FyZ MHVW PR*OLZH G]L NL GRSDVRZ\ZDQLX VL RND GR DNWXDOQHJR QDW *HQLD ZLDWáD :LG]HQLH EDUZ -DN ZLHOH E\ P\ VWUDFLOL QLH PRJ F RJO GDü NRORUyZ RWDF]DM FHJR QDV ZLDWD %DUZ\ SU]HND]XM UDGR ü SXOVXM FHJR *\FLD L GODWHJR ZSá\ZDM QD QDV] QDVWUyM .RORU\ IDVF\QXM QLH W\ONR DUW\VWyZ L NUHDWRUyZ PRG\ DOH ND*GHJR F]áRZLHND %DUZ\ RFHQLD VL QD SRGVWDZLH WU]HFK NRPSRQHQWyZ RGFLHQLD MDVQR FL L QDV\FHQLD 2NR OXG]NLH UR]Uy*QLD RGFLHQL NRORUyZ -H OL GRGDP\ GR WHJR VWRSLH MDVQR FL L QDV\FHQLD WR X]\VNDP\ NLOND PLOLRQyZ RGFLHQL EDUZ 2 MDVQR FL NRORUX GHF\GXMH MDVNUDZR ü ZLDWáD L QDV\FHQLH VWRSLH ]PLHV]DQLD ] ELHO 2 ZLG]HQLX EDUZ SU]H] RNR GHF\GXM F]RSNL %DUZQLNL ]DZDUWH Z F]RSNDFK QD]\ZDQH V URGRSV\Q JU URGHRV Uy*RZ\ F]HUZLH Z]URNRZD 6 WR F] VWHF]NL ELDáND ]áR*RQH ] RNRáR DPLQRNZDVyZ 7R Z QLFK MHVW ]DZDUW\ UHWLQDO NWyU\ QDGDMH URGRSV\QLH ]DEDUZLHQLH 5HWLQDO VSUDZLD *H EDUZQLN MHVW F]Xá\ QD ZLDWáR SRGREQLH MDN ]DSDOQLN VSUDZLD *H QDEyM MHVW ZUD*OLZ\ QD XGHU]HQLH &]RSHN ZUD] ] URGRSV\Q QLH MHVW Z VWDQLH Z\áDSDü ZV]\VWNLFK NZDQWyZ ZLHWOQ\FK NWyUH GR QLHJR GRFLHUDM =GHF\GRZDQLH OHSLHM Z\FKZ\WXMH NZDQW\ R RNUH ORQHM GáXJR FL IDOL 0R*QD WR UyZQLH* Z\UD]Lü QDVW SXM FR 3RGF]DV JG\ F]RSHN Z\FKZ\WXMH DEVRUEXMH ZLHOH DOER SUDZLH ZV]\VWNLH IRWRQ\ ÄXOXELRQHM ZLHONR FL´ WR VSR UyG ZL NV]\FK OXE PQLHMV]\FK Z\áDSXMH MHG\QLH FR DOER FR .D*GD UHMHVWUDFMD QLH]DOH*QLH RG ZLHONR FL NZDQWD Z\ZRáXMH MHGQDNRZR VLOQH SREXG]HQLH : QDV]\P RNX ]QDMGXM VL WU]\ URG]DMH F]RSNyZ ] NWyU\FK ND*G\ VSHFMDOL]XMH VL Z GHWHNFML MHGQHJR W\SX NZDQWyZ R RSW\PDOQHM GOD QLHJR GáXJR FL
IDOL 6 WR F]RSNL ZUD*OLZH QD F]HUZLH ]LHOH L NRORU QLHELHVNL 5y*QL VL W\P *H LFK EDUZQLNL Z]URNRZH IDZRU\]XM SU]\ SRFKáDQLDQLX NZDQW\ RNUH ORQHM GáXJR FL IDOL $OH WR ZV]\VWNR QLH MHVW MHV]F]H ZLG]HQLHP EDUZ D MHG\QLH NRQLHF]Q\P ZDUXQNLHP ZVW SQ\P :UD*HQLH EDUZ SRZVWDMH GRSLHUR Z Py]JX Z Z\QLNX SURFHQWRZHJR SRUyZQDQLD SREXG]HQLD WU]HFK URG]DMyZ F]RSNyZ /XG]ND VLDWNyZND ]DZLHUD RNRáR PLOLRQyZ NRPyUHN Z]URNRZ\FK 6 RQH SRá F]RQH Z VNRPSOLNRZDQ\ VSRVyE ] GDOV]\PL NRPyUNDPL QHUZRZ\PL JG\* ] JDáNL RF]QHM Z\FKRG]L W\ONR PLOLRQ Z\SXVWHN NRPyUHN QHUZRZ\FK 7ZRU] RQH ZVSyOQLH QHUZ Z]URNRZ\ NWyU\ SU]HQRVL HOHNWU\F]Q LQIRUPDFM R REUD]LH GR Uy*Q\FK UHJLRQyZ Py]JX 1LHZLHOND W\ONR LOR ü ZáyNLHQ WHJR QHUZX VL JD UyGPy]JRZLD :L NV]R ü ZáyNLHQ QHUZX Z]URNRZHJR ELHJQLH GR ÄVWDFML SU]Há F]QLNRZHM´ 6WDPW G ZáyNQD QHUZRZH ]PLHU]DM SU]HGH ZV]\VWNLP GR SRW\OLF\ ± SLHUZRWQHJR SROD ZLG]HQLD 7R FR ]DFKRG]L SRGF]DV WHJR SURFHVX SU]HND]\ZDQLD MHVW EDUG]R LQWHUHVXM FH REUD] RJO GDQ\ RE\GZRPD RF]DPL SRMDZLD VL QD VLDWNyZNDFK GR JyU\ QRJDPL L Z RGELFLX OXVWU]DQ\P =DVNDNXM F U]HF] MHVW WR *H QHUZ\ Z]URNRZH REX RF]X QLH ELHJQ EH]SR UHGQLR GR Py]JX DOH SR GURG]H UR]V]F]HSLDM VL L F] FLRZR NU]\*XM : ]ZL ]NX ] W\P V\JQDá\ ] OHZHJR RND GRVWDM VL GR SUDZHM SRáRZ\ Py]JX D V\JQDá\ ] SUDZHJR RND SUDZHM F] FL REUD]X GR OHZHM SyáNXOL .D*GD SyáNXOD Py]JX RWU]\PXMH ]DWHP LQIRUPDFMH MHG\QLH R SRáRZLH RJO GDQHJR REUD]X 1DOH*\ WH* GRGDü *H Z\GDMH VL RQ ]QLHNV]WDáFRQ\ JG\* RNROLFD ZRNyá GRáND IRYHD áDF IRYHD Gyá G]L NL NWyUHM QDMRVWU]HM ZLG]LP\ GRVWDUF]D REUD] G]LHVL FLRNURWQLH ZL NV]\ QL* REZyG SROD ZLG]HQLD /HZD SyáNXOD Py]JX VSRVWU]HJD W\ONR OHZ SRáRZ RJO GDQHJR REUD]X SUDZ VWURQ SROD ZLG]HQLD DOH G]L NL VNRPSOLNRZDQ\P REOLF]HQLRP MHVW WR REUD] SURVW\ L QLH]QLHNV]WDáFRQ\ 1DWRPLDVW SUDZD F] ü Py]JX ]DMPXMH VL Z\á F]QLH GUXJ SRáRZ REUD]X :D*QH 0y]J SU]HWZDU]D ZLHOH HOHPHQWyZ REUD]X SRFKRG] F\FK ] RGGDORQ\FK RG VLHELH PLHMVF 5R]FLQD SROH ZLG]HQLD MDNE\ QD GZLH F] FL L á F]\ MH SRQRZQLH Z QLH SR]QDQ\ GRW\FKF]DV VSRVyE , R
%XGRZD VLDWNyZNL
SU FLNL NRPyUNL ]ZRMRZH NRPyUNL SR]LRPH + NLHUXQHN ZLDWáD NRPyUNL ZáyNQD 0•OOHUD GZXELHJXQRZH
M GUD GX*\FK NRPyUHN JOHMRZ\FK DPDNU\QRZH F]RSNL
NRPyUNL
G]LZR EH] QDMPQLHMV]\FK ODGyZ á F]HQLD +HUPDQQ YRQ +HOPKROW] ]QDNRPLW\ ;,; ZLHF]Q\ ¿]\N L ¿]MRORJ Z\FL JQ á Z URNX QDVW SXM FH ZQLRVNL SR SRUyZQDQLX DEHUUDFML Eá G RGZ]RURZDQLD RND L RELHNW\ZX Ä*G\E\ MDNL RSW\N FKFLDá PL VSU]HGDü SU]\U] G SRVLDGDM F\ Z\PLHQLRQH SRZ\*HM ZDG\ X]QDáE\P ]D X]DVDGQLRQH X*\FLH RVWU\FK VáyZ PyZL F R MHJR QLHGRFL JQL FLDFK Z SUDF\ L EH]]ZáRF]QLH ]ZUyFLáE\P PX XU] G]HQLH´ +HOPKROW] QLH PLDá UDFML JG\* SRUyZQ\ZDá VSUDZQR ü VRF]HZNL RND ] SUHF\]M SU]HELHJX SURPLHQL Z SU]\U] GDFK RSW\F]Q\FK $OH F]\ Z\SURGXNRZDQR V\VWHP VRF]HZHN NWyU\ E\ VSUDZQLH IXQNFMRQRZDá SU]H]
RNUHV *\FLD OXG]NLHJR E G F QDUD*RQ\ QD ]PLDQ\ WHPSHUDWXU\ ZLOJRWQR FL ZVWU] V\ L ]DS\OHQLH L NWyU\ E\ SRWUD¿á QDSUDZLü VDPRG]LHOQLH VZH GUREQH XV]NRG]HQLD" &]\ RSW\ND NWyU ZyZF]DV ]QDQR E\áD Z VWDQLH GRVWRVRZDü VL DXWRPDW\F]QLH GR ZDUXQNyZ RWRF]HQLD NRQWUDVWyZ MDVQR ü± FLHPQR ü RGOHJáR FL L ZLGPD ZLDWáD" , NWyU\ V\VWHP RSW\F]Q\ UR]SRF]\QD SU]HWZDU]DQLH GDQ\FK ± WDN MDN F]\QL WR RNR ± SU]HG SU]HND]DQLHP LFK GR NRPSXWHUD" $ OXG]NL Py]J WR XU] G]HQLH GDOHNR OHSV]H QL* NRPSXWHU 2NR L %LEOLD :EUHZ ZV]\VWNLP SRJO GRP MDNLH QD WHPDW SRZVWDQLD RND V UR]SRZV]HFKQLDQH SU]H] ]ZROHQQLNyZ WHRULL HZROXFML %LEOLD VNáDGD MDVQH ZLDGHFWZR 2NR SRG Z]JO GHP VZRMHM JHQLDOQHM NRQVWUXNFML MHVW MHGQR]QDF]QLH G]LHáHP 6WZyUF\ : 3VDOPLH QDSLVDQR Ä&]\ QLH ZLG]L 7HQ NWR XNV]WDáWRZDá RNR"´ -H OL WH VáRZD V SUDZG]LZH ± D MHVWHP R W\P Já ERNR SU]HNRQDQ\ ± WR ND*G\ RGPLHQQ\ SRJO G QD WHPDW SRFKRG]HQLD RND MHVW ] ]DáR*HQLD IDáV]\Z\ %LEOLD SU]HGVWDZLD RNR MDNR EDUG]R LVWRWQ\ QDU] G 2F]\ OXG]NLH QLJG\ VL QLH QDV\F 3U] D VHUFH F]áRZLHND SRG *D ]D RF]DPL -RE 1D WHM SRGVWDZLH ]DSHZQH XáR*RQR SU]\VáRZLH Ä&R RNR ZLG]L WHPX VHUFH ZLHU]\´ :\UD] QDV]\FK RF]X MHVW ]QDNLHP UR]SR]QDZF]\P RVRERZR FL 2F]\ V ]ZLHUFLDGáHP GXV]\ : .D]DQLX QD *yU]H -H]XV SU]\EOL*D W SUDZG QDXF]DM F Ä ZLDWáHP FLDáD MHVW RNR -H OL WHG\ RNR WZRMH MHVW ]GURZH FDáH FLDáR WZRMH MDVQH E G]LH $ MH OLE\ RNR WZRMH E\áR FKRUH FDáH FLDáR WZRMH E G]LH FLHPQH -H OL WHG\ ZLDWáR NWyUH MHVW Z WRELH MHVW FLHPQR FL VDPD FLHPQR ü MDND* E G]LH ´ 0W 3RSU]H] ZLHOH LQQ\FK ZHUVHWyZ %LEOLL SRXF]D *H RNR XZLGDF]QLD WR FR VL G]LHMH Z VHUFX 6HUFH PR*H E\ü *\F]OLZH 3U] Z\QLRVáH 3V 3U] 3V S\V]QH ,] EDáZRFKZDOF]H (] SHáQH FXG]RáyVWZD 3 2F]\ PRJ LVNU]\ü VL ] ZURJR FL -RE PRJ Z\UD*Dü V]\GHUVWZR 3V L EUDN PLáRVLHUG]LD 3U] 2F]\PD SDWU]\P\ WH* QD G]LHáD %R*H 3V L QLPL Z\SDWUXMHP\ SRPRF\ RG 3DQD Ä2F]\ PRMH Z]QRV] NX WRELH NWyU\ PLHV]NDV] Z QLHELH 2WR MDN RF]\ VáXJ QD U FH VZ\FK SDQyZ MDN RF]\ VáX*HEQLF\ QD U N VZHM SDQL WDN RF]\ QDV]H SDWU]
QD 3DQD %RJD QDV]HJR D* VL ]PLáXMH QDG QDPL´ 3V 6SRJO GDM F QD %RJD RF]HNXMHP\ SRPRF\ Ä2F]\ PRMH Z]QRV] NX JyURP 6N G QDGHMG]LH PL SRPRF" 3RPRF PRMD MHVW RG 3DQD NWyU\ XF]\QLá QLHER L ]LHPL ´ 3V &]áRZLHN XSDGá Z JU]HFK JG\* ]DF] á SDWU]Hü SR* GOLZLH QD RWDF]DM FH JR U]HF]\ Ä.RELHWD ]REDF]\áD *H GU]HZR WR PD RZRFH GREUH GR MHG]HQLD L *H E\á\ PLáH GOD RF]X´ 0 2NR VWDáR VL IXUWN GOD JU]HFKX 'R ZLDGF]\á WHJR UyZQLH* 6DPVRQ -HJR XSDGHN UR]SRF] á VL Z PRPHQFLH NLHG\ R*HQLá VL ] SRJDQN 1DMZD*QLHMV]H E\áR GOD QLHJR WR FR ]HZQ WU]QH ± ZLG]LDOQH ÄVSRGRED VL PRLP RF]RP´ 6G] ± %7 7DN*H ]EDZLHQLH PD ]ZL ]HN ] RF]\PD -H]XV SU]\V]HGá QD ZLDW L PyJá E\ü RJO GDQ\ 6\PHRQ SRER*Q\ VWDU]HF RWU]\PDá RELHWQLF *H ÄQLH XMU]\ PLHUFL ]DQLP E\ QLH RJO GDá &KU\VWXVD 3DQD´ .LHG\ SRWHP WU]\PDá G]LHFL -H]XV SU]\QLHVLRQH GR ZL W\QL R ZLDGF]\á Ä2F]\ PRMH ZLG]LDá\ ]EDZLHQLH WZRMH´ àN $SRVWRá -DQ SLVDá R -H]XVLH MDNR QDRF]Q\ ZLDGHN Ä8MU]HOL P\ FKZDá MHJR FKZDá MDN PD MHG\Q\ 6\Q RG 2MFD SHáQH áDVNL L SUDZG\´ 3RGF]DV SRZWyUQHJR SU]\M FLD -H]XVD ZV]\VF\ *R ]REDF] Ä2WR SU]\FKRG]L Z UyG REáRNyZ L XMU]\ JR ZV]HONLH RNR D WDN*H FL NWyU]\ JR SU]HELOL L E G ELDGDü QDG QLP ZV]\VWNLH SOHPLRQD ]LHPL´ 2EM : W\P GQLX ZV]\VF\ XMU] &KU\VWXVD ± MDNR =EDZF DOER MDNR 6 G]LHJR ']L NL R ZLHFHQLX RF]X NWyUH MHVW GDUHP %RJD PR*HP\ SR]QDZDü -HJR FKZDá L P GUR ü (I 'OD ZLHU] F\FK SU]\JRWRZDQR WDN ZVSDQLDáH U]HF]\ *H Z .RU QDSLVDQR Ä&]HJR RNR QLH ZLG]LDáR L XFKR QLH Vá\V]DáR L FR GR VHUFD OXG]NLHJR QLH ZVW SLáR WR SU]\JRWRZDá %yJ W\P NWyU]\ JR PLáXM ´ &HOHP SLHOJU]\PRZDQLD ZLHU] F\FK MHVW QLHER .LHG\ WDP GRWU XMU] 3DQD -H]XVD WDNLHJR MDNLP MHVW 1LHMHGHQ F]áRZLHN GR]QDá Z W\P ZLHFLH ZLHOX FLHUSLH L QLHGRVWDWNyZ D ZyZF]DV S\WDá Ä'ODF]HJR"´ 3R GRWDUFLX GR QLHED ZV]\VWNR VWDQLH VL MDVQH FR -H]XV ]DSRZLHG]LDá Ä$ Z RZ\P GQLX R QLF PQLH S\WDü QLH E G]LHFLH´ ± ZV]HONLH FLHUSLHQLH ]QLNQLH QD ]DZV]H 'ODWHJR Z 2EM QDSLVDQR Ä, >%yJ@ RWU]H ZV]HON á] ] RF]X LFK L PLHUFL MX* QLH E G]LH DQL VPXWNX
DQL NU]\NX DQL PR]RáX MX* QLH E G]LH DOERZLHP SLHUZV]H U]HF]\ SU]HPLQ á\´ &\WDW\ Ä=DáR*HQLH *H RNR ]H VZRLPL QLHSRZWDU]DOQ\PL PLVWHUQ\PL XU] G]HQLDPL GR QDVWDZLDQLD RVWUR FL UHJXODFML LOR FL ZSDGDM FHJR ZLDWáD L Z\UyZQ\ZDQLD DEHUUDFML VIHU\F]QHM L FKURPDW\F]QHM PRJáR SRZVWDü SU]H] QDWXUDOQ VHOHNFM MHVW PXV] WR RWZDUFLH VWZLHUG]Lü Z QDMZ\*V]\P VWRSQLX QLHGRU]HF]QR FL ´ ± .DURO 'DUZLQ Z NVL *FH Ä2 SRZVWDZDQLX JDWXQNyZ´ $QJLHOVNLH SU]\VáRZLH Ä1DMEDUG]LHM OHS\ MHVW WHQ NWR QLH FKFH ZLG]LHü´ )UDQFXVNL SLVDU] $QWRLQH GH 6DLQW ([XSHU\ Ä7\ONR VHUFHP ZLG]L VL GREU]H´
0LDU\ GáXJR FL NLORPHWU NP P PHWU P FP FHQW\PHWU FP PP PLOLPHWU PP W\VL F]QD PHWUD P PP P PLNURPHWU P W\VL F]QD PLOLPHWUD P QP P QDQRPHWU QP PLOLRQRZD PLOLPHWUD QP SP P SLNRPHWU SP PLOLDUGRZD PLOLPHWUD SP QP P
8&+2 ± QDU] G ]P\VáX ] VXSHUSUHF\]\MQ WHFKQLN SRPLDURZ *G\E\ P\ VWUDFLOL ]P\Vá VáXFKX XWUDFLOLE\ P\ MHGQRF]H QLH SRGVWDZRZH (UyGáR RULHQWDFML %\OLE\ P\ Z GX*\P VWRSQLX Z\NOXF]HQL ] FRG]LHQQ\FK ]GDU]H ± *\OLE\ P\ MDN SWDN ]DPNQL W\ Z NODWFH 2GELHUDQH SU]H] ]P\Vá VáXFKX G(ZL NL Z]ERJDFDM QDV]H ZUD*HQLD ]P\VáRZH 3U]\VáXFKXMHP\ VL FLFKHPX SOXVNDQLX IDO MH]LRUD OXE SRW *QHPX V]XPRZL NLSLHOL PRUVNLHM &LHV]\ QDV VáXFKDQLH GHOLNDWQHJR EU] F]HQLD SV]F]yá ]ELHUDM F\FK QHNWDU L SLHZX VNRZURQND 2GJáRV\ NWyUH UHMHVWUXMHP\ REHMPXM V]HURN VNDO G(ZL NyZ ± RG FLFKHJR E]\NDQLD NRPDUD SR RJáXV]DM F\ U\N VWDUWXM FHJR RGU]XWRZFD 7HUNRW PáRWD SQHXPDW\F]QHJR L ZDUNRW PDV]\Q\ WR UyZQLH* HOHPHQW\ QDV]HM FRG]LHQQR FL =QDP\ SRFKRG]HQLH W\FK V\JQDáyZ DOH RQH QLH NLHUXM GR QDV *DGQHJR SU]HVáDQLD 0\ QDWRPLDVW SRWUD¿P\ QLH W\ONR RGELHUDü G(ZL NL DOH UyZQLH* MH Z\V\áDü 0yZLHQLH L VáXFKDQLH WR SRGVWDZRZH URGNL NRPXQLNRZDQLD VL F]áRZLHND 6 WR FDáNLHP LQQH MDNR FLRZR URG]DMH G(ZL NX 7RQ\ PX]\NL F]\ SLH QL L Z\SRZLDGDQH VáRZD NU\M Z VRELH ZLHOH Já ERNLFK ]QDF]H ,GHQW\¿NDFMD SU]HVáDQLD NWyUH GDQH G(ZL NL ]DZLHUDM WR FR ZL FHM QL* SU]HWZDU]DQLH IDO G(ZL NRZ\FK 'R WHJR MHVW SRWU]HEQ\ VSHFMDOQ\ V\VWHP RFHQ 1LH]E GQ\P HOHPHQWHP SURFHVX Vá\V]HQLD MHVW Py]J 7DN*H GXV]D MHVW ]DDQJD*RZDQD Z WHQ SURFHV FR WUDIQLH Z\UD*D IUDQFXVNLH SU]\VáRZLH Ä8FKR MHVW GURJ GR VHUFD´ =P\Vá VáXFKX SRGREQLH MDN ]P\Vá Z]URNX RGJU\ZD ZD*Q URO Z NRQWDNWRZDQLX VL ] RWRF]HQLHP :V]HONLH V]PHU\ NWyUH XV]\ UHMHVWUXM V Z LVWRFLH GUJDQLDPL SRZLHWU]D XOHJDM F\PL ]DPLDQLH Z GUJDQLD K\GURG\QDPLF]QH D WH ] NROHL Z HOHNWU\F]QH LPSXOV\ QHUZRZH NWyUH Py]J UR]SR]QDMH MDNR LQIRUPDFM &]\ ZLHG]LHOL FLH *H OXG]NLH XFKR MHVW XU] G]HQLHP SRPLDURZ\P NWyUHJR HOHPHQW\ V QD WDNLP SR]LRPLH WHFKQLF]Q\P MDNLHJR *DGQD JDá ( QDXNL GRW\FKF]DV QLH RVL JQ áD" $E\ PyF VRELH X]P\VáRZLü MHJR ]QDF]HQLH QDOH*\ SR]QDü NLOND SRM ü
3R]LRP FL QLHQLD DNXVW\F]QHJR 'UJDM FH FLDáD VWURLN PHPEUDQD JáR QLND VWUXQ\ JáRVRZH F]áRZLHND Z\ZRáXM GUJDQLH RWDF]DM FHJR SRZLHWU]D D F] VWHF]NL SRZLHWU]D ] QDMEOL*V]HJR RWRF]HQLD XOHJDM SU]\VSLHV]HQLX 3RZVWDM ZyZF]DV IDOH NWyUH VL UR]FKRG] ] SU GNR FL P V 7R ]MDZLVNR QD]\ZDP\ ÄG(ZL NLHP´ : SROX DNXVW\F]Q\P LVWQLHM VWUHI\ Z NWyU\FK F] VWHF]NL SRZLHWU]D V UR]PLHV]F]RQH J FLHM OXE U]DG]LHM &L QLHQLH SRZLHWU]D Z W\FK VWUHIDFK MHVW RGSRZLHGQLR DOER SRGZ\*V]RQH DOER REQL*RQH D SU]HGVWDZLRQH JUD¿F]QLH ZDKDQLD FL QLHQLD DNXVW\F]QHJR WZRU] NU]\Z Z NV]WDáFLH IDOL 2GVW S PL G]\ GZRPD V VLDGXM F\PL ]H VRE PLHMVFDPL R W\P VDP\P FL QLHQLX DNXVW\F]Q\P QD]ZDQR ÄGáXJR FL IDOL´ 0DNV\PDOQH RGFK\OHQLH IDOL Z VWRVXQNX GR MHM SRáR*HQLD VSRF]\QNRZHJR WR DPSOLWXGD 3U]\ ]ZL NV]HQLX GáXJR FL IDOL W]Q ]PQLHMV]DQLX VL OLF]E\ GUJD Z MHGQRVWFH F]DVX Vá\V]\P\ QL*V]\ G(ZL N .LHG\ GáXJR ü IDOL VL ]PQLHMV]D W]Q Z]UDVWD OLF]ED GUJD Z MHGQRVWFH F]DVX Vá\V]\P\ G(ZL N Z\*V]\ :\VRNR ü
URQGR REUyEND
+
]DZLQL WH Z NV]WDáFLH WXQHOX RGQRJD REU END FUXV KHOLFXV ]DNU\W\ RWZyU ]HZQ WU]QHJR SU]HZRGX VáXFKRZHJR VNUDZHN WUDJXV SU]HFLZVNUDZHN MDPD PXV]OL FDYXP FRQFKDH JUREHOND REU EHN ZHM FLH GR WXQHOX REU END JX]HN PDá*RZLQ\ 'DUZLQD
U NRMH ü PáRWHF]ND
SRGVWDZD VWU]HPL F]ND PL VLH VNURQLRZ\ NR ü VNURQLRZD VWU]HPL F]NR NRZDGHáNR PáRWHF]HN EáRQD E EHQNRZD
SRGVWDZD VWU]HPL F]ND RNLHQNR RZDOQH SU]HGVLRQHN OLPDN QHUZ UyZQRZDJL QHUZ SU]HGVLRQNRZ\ QHUZ OLPDNRZ\
GáXJL Z\URVWHN
NUyWNL Z\URVWHN
NDQDá SyáNROLVW\ ERF]Q\ NDQDá SyáNROLVW\ W\OQ\ NDQDá SyáNROLVW\ SU]HGQL
PáRWHF]HN NRZDGHáNR JáRZD WU]RQ GáXJL Z\URVWHN NUyWNL Z\URVWHN ERF]Q\
WU END VáXFKRZD PDá*RZLQD XV]QD
]HZQ WU]Q\ SU]HZyG RVNOHSHN OLPDND VáXFKRZ\ NDQDá OLPDND
3ODQ EXGRZ\ OXG]NLHJR XFKD 'URJD GUJD DNXVW\F]Q\FK SURZDG]L SU]H] ]HZQ WU]Q\ SU]HZyG VáXFKRZ\ EáRQ E EHQNRZ PáRWHF]HN NRZDGHáNR L VWU]HPL F]NR RNLHQNR RZDOQH GR Z\SHáQLRQHJR Sá\QHP OLPDND 2NLHQNR RNU JáH ]DSHZQLD Z\UyZQDQLH FL QLHQLD PL G]\ OLPDNLHP D Z\SHáQLRQ\P SRZLHWU]HP XFKHP URGNRZ\P 7U]\ NDQDá\ SyáNROLVWH QDOH* GR QDU] GX UyZQRZDJL 6NáDGDM F\ VL ] GZyFK ]ZRMyZ OLPDN MHVW QDU] GHP ZUD*H VáXFKRZ\FK 3U]HZyG OLPDND ]DZLHUD QDU] G &RUWLHJR Z NWyU\P ]QDMGXMH VL NRPyUHN ]P\VáRZ\FK U] VDW\FK 2G OLPDND ELHJQLH ÄJUXE\ NDEHO´ QHUZyZ VáXFKRZ\FK GR Py]JX
G(ZL NX MHVW QD]\ZDQD ÄF] VWRWOLZR FL G(ZL NX´ L MHVW PLHU]RQD Z KHUFDFK +] GUJDQLH QD VHNXQG 1DVW SVWZHP ]ZL NV]HQLD DPSOLWXG\ MHVW FRUD] JáR QLHMV]\ G(ZL N D REQL*HQLD ± FRUD] FLFKV]\ 3RSXODUQH (UyGáD G(ZL NX HPLWXM PLHV]DQN G(ZL NyZ R ]Uy*QLFRZDQ\FK F] VWRWOLZR FLDFK L DPSOLWXGDFK $PSOLWXG FL QLHQLD G(ZL NX QD]\ZD VL
ÄFL QLHQLHP DNXVW\F]Q\P´ NWyUH SRGREQLH MDN ND*GH LQQH FL QLHQLH Z\UD*DQH MHVW Z 1 P 1HZWRQ QD PHWU NZDGUDWRZ\ : DNXVW\FH MHGQDN X*\ZD VL LQQHM PLDU\ D PLDQRZLFLH QDW *HQLD G(ZL NX SRGDZDQH Z G% GHF\EHO 1D SRGVWDZLH SRGDQHJR FL QLHQLD DNXVW\F]QHJR RWU]\PXMH VL SU]\QDOH*Q OLF]E G% Z QDVW SXM F\ VSRVyE 7ZRU]\ VL LORUD] S[ SR SU]\ F]\P SR [ 1P MHVW GRZROQLH XVWDORQ\P QDW *HQLHP G(ZL NX :\EUDQR WXWDM QDW *HQLH G(ZL NX SR NWyUH OH*\ QD JUDQLF\ SURJX Vá\V]DOQR FL OXG]NLHJR XFKD ,ORUD] S[ SR ORJDU\WPXMH VL ORJDU\WP G]LHVL WQ\ L PQR*\ SU]H] :]yU GOD QDW *HQLD G(ZL NX / Z G% Z\QRVL ]DWHP / [ ORJ S[ SR 7D GH¿QLFMD PD V]HUHJ ]DOHW ‡ =DPLDVW SRVáXJLZDü VL SRW JDPL OLF]E\ Z FHOX RNUH OHQLD FL QLHQLD PR*QD MH Z\UD]Lü OLF]EDPL MHGQR GZX OXE WU]\F\IURZ\PL ‡ 0QR*HQLH SU]H] OLF]E\ FDáNRZLWH SRZRGXMH Z SU]\SDGNX SRV]F]HJyOQ\FK ZLHONR FL ¿]\F]Q\FK QDVW SXM FH ]DOH*QR FL ‡ ']LHVL FLRNURWQD ]PLDQD ZDUWR FL FL QLHQLD DNXVW\F]QHJR Z\UD*D VL RGVW SHP G% ‡ 3RGZRMHQLH ZDUWR FL FL QLHQLD DNXVW\F]QHJR RGSRZLDGD RGVW SRZL [ ORJ [ G% ‡ 3RWURMHQLH ZDUWR FL FL QLHQLD DNXVW\F]QHJR RGSRZLDGD RGVW SRZL G% [ ORJ [ G% Z ]DRNU JOHQLX G% ‡ (QHUJLD DNXVW\F]QD Z]UDVWD ZUD] ] NZDGUDWHP FL QLHQLD DNXVW\F]QHJR 3RGZRMHQLH ZDUWR FL HQHUJLL DNXVW\F]QHM RGSRZLDGD W\P VDP\P RGVW SRZL G% *áR QR ü 1DW *HQLH G(ZL NX MHVW ZLHONR FL ¿]\F]Q Z\UD*DQ Z 1 P DOER Z G% NWyUD
SU]Há F]DQLD ]DNUHVX SRPLDURZHJR 3U]HOLF]DQLH ZDUWR FL SRPLDURZ\FK FL QLHQLD DNXVW\F]QHJR Z XFKX REHMPXMH V]HURNL ]DNUHV ZDUWR FL ± D* G% 3RQLHZD* Z]URVW R G% SRZRGXMH SRGZRMHQLH QDW *HQLD RGELHUDQHJR G(ZL NX XFKR OXG]NLH PR*H UHMHVWURZDü G(ZL NL R HQHUJLL DNXVW\F]QHM G% G% SRW JD OLF]E\ § :]URVW JáR QR FL G(ZL NX R G% SRZRGXMH SRGZRMHQLH QDW *HQLD G(ZL NX 8FKR OXG]NLH G\VSRQXMH ]DWHP QLHVDPRZLW ]GROQR FL Uy*QLFRZDQLD HQHUJLL DNXVW\F]QHM Z WDN V]HURNLP ]DNUHVLH *H REHMPXMH RQ ZDUWR ü G% G% GR SRW JL OXE GR SRW JL [ 0R*QD WR UyZQLH* Z\UD]Lü QDVW SXM FR =DNUHV LVWQLHM F\ SRPL G]\ SURJLHP
PX]\ND PRZD
SUy
JV
á\V
]HQ L
D
F] VWRWOLZR ü I Z N+] =DNUHV Vá\V]HQLD XFKD F]áRZLHND R SUDZLGáRZ\P VáXFKX 'OD SRV]F]HJyOQ\FK F] VWRWOLZR FL XFKR SRVLDGD Uy*Q F]XáR ü SU]HELHJ NU]\ZHM Vá\V]HQLH : ]DNUHVLH RG N+] GR N+] F]XáR ü XFKD MHVW QDMZL NV]D WXWDM E G]LH MHV]F]H GRVWU]HJDQH FL QLHQLH DNXVW\F]QH [ 1 P FR RGSRZLDGD LQWHQV\ZQR FL G(ZL NX , Z]JO GQLH HQHUJLL DNXVW\F]QHM : FP 3RND]DQR ]DNUHV QDW *HQLD L F] VWRWOLZR FL GOD PRZ\ L PX]\NL 0DNV\PDOQH UR]SL WR ü VáXFKX Z\VW SXMH GOD F] VWRWOLZR FL RNRáR N+] L REHMPXMH QLHZ\REUD*DOQ\ ]DNUHV HQHUJLL DNXVW\F]QHM
FL QLHQLH NXVW\F]QH
SUyJ EyOX (QHUJLD G(ZL NX ,)
MHGQDN QLF QLH PyZL R JáR QR FL RGF]XZDOQHM VXELHNW\ZQLH )DOH G(ZL NRZH R MHGQDNRZ\P FL QLHQLX DNXVW\F]Q\P DOH R Uy*QHM F] VWRWOLZR FL QLH V RGELHUDQH VXELHNW\ZQLH MDNR MHGQDNRZR JáR QH '(ZL N R F] VWRWOLZR FL +] E G]LH RGELHUDQ\ WDN VDPR MDN G(ZL N R JáR QR FL G% L QDW *HQLX +] GRSLHUR ZWHG\ JG\ G(ZL N R QDW *HQLX +] Z]UR QLH RNRáR NURWQLH =JRGQLH ] ZF]H QLHM SRGDQ ]DVDG LVWQLHMH ]DOH*QR ü GHF\EHORZD SU]HG]LDá GHF\EHORZ\ / [ ORJ G% ']L NL WHPX Z DXGLRJUDPLH ]DOH*QR ü G% +] PR*QD Z\NUH OLü OLQLH MHGQDNRZHM JáR QR FL .U]\ZH GOD Uy*Q\FK F] VWRWOLZR FL L MHGQDNRZ\FK JáR QR FL QD]\ZDP\ ÄL]RIRQDPL´ 3XQNWHP RGQLHVLHQLD MHVW ZLHONR ü FL QLHQLD DNXVW\F]QHJR JáR QR ü WRQX R F] VWRWOLZR FL +] ]ZDQD ÄMHGQ\P IRQHP¶¶ $E\ ]DWHP ]QDOH(ü L]RIRQ GOD IRQyZ QDOH*\ SRVW SLü QDVW SXM FR 2VRELH WHVWRZDQHM RGWZDU]DP\ G(ZL N SRUyZQDZF]\ R QDW *HQLX +] L R JáR QR FL G% : SU]\SDGNX SR]RVWDá\FK F] VWRWOLZR FL RVRED WHVWRZDQD PXVL WDN GáXJR UHJXORZDü JáR QR ü D* SRGDZDQ\ WRQ E G]LH SU]H] QL WDN VDPR RGELHUDQ\ MDN WRQ RGQLHVLHQLD +] =JRGQLH ] W ]DVDG PR*QD Z\NUH OLü NU]\Z RGQLHVLHQLD GOD IRQyZ L F] VWRWOLZR FL Z +] QD RGFL WHM L JáR QR FL Z G% QD U] GQHM 7\ONR GOD F] VWRWOLZR FL +] NU]\ZD GHF\EHORZD SRNU\ZD VL ] NU]\Z Z IRQDFK 1DMQL*V]H FL QLHQLH DNXVW\F]QH SU]\ NWyU\P G(ZL N MHVW ]DXZD*DOQ\ Vá\V]DOQ\ QD]\ZDP\ ÄSURJLHP Vá\V]DOQR FL´ 2GQRVL VL WR GR L]RIRQ\ QD SR]LRPLH IRQyZ =ZL NV]DM F FL QLHQLH DNXVW\F]QH PR*HP\ X RVRE\ WHVWRZDQHM Z\ZRáDü EyO GODWHJR QDMQL*V]H QDW *HQLH SU]\ NWyU\P EDGDQ\ RGF]XZD EyO ]ZLH VL ÄSURJLHP EyOX´ 2GSRZLDGD WR NU]\ZHM L]RIRQLF]QHM IRQyZ *G\E\ XFKR G]LDáDáR MDN ]Z\NáH XU] G]HQLH GR SRPLDUX FL QLHQLD L]RIRQ\ E\á\E\ OLQLDPL SR]LRP\PL &]áRZLHN EDUG]R GREU]H RGUy*QLD JáR QR ü GZyFK WRQyZ 'ZD WRQ\ R SRGREQLH QLVNLHM F] VWRWOLZR FL RGF]XZDP\ MDNR Uy*QRJáR QH QDZHW MH OL Uy*QLFD Z QDW *HQLX Z\QRVL ]DOHGZLH G% 3U]\ ZL NV]\FK F] VWRWOLZR FLDFK Uy*QLFD QDW *HQLD PR*H E\ü MHV]F]H PQLHMV]D ± GR SRW JL EH]
EyOX D QDMFLFKV]\P Vá\V]DOQ\P G(ZL NLHP MHVW WDN GX*\ *H OLF]ED Z\UD*DM FD W Uy*QLF MHVW ]EOL*RQD GR ELOLRQD 7R ZV]\VWNR QD GRGDWHN G]LHMH VL SU]\ ]DFKRZDQLX MHGQDNRZ\FK PHWRG SRPLDUX 1LH LVWQLHMH MHV]F]H XU] G]HQLH SRPLDURZH NWyUH REHMPRZDáRE\ WDN ZLHON UR]SL WR ü EH] NRQLHF]QR FL ]PLDQ\ ]DNUHVX SRPLDURZHJR &KF F ERZLHP ]PLHU]\ü QDSL FLD RG GR ZROW ]D SRPRF MHGQHJR XU] G]HQLD ± ZROWRPLHU]D ± PR*QD WHJR GRNRQDü W\ONR ZyZF]DV MH OL ZLHORNURWQLH E G]LH VL ]PLHQLDü ]DNUHV SRPLDUX 8FKR OXG]NLH MHVW GRVNRQDOH VNRQVWUXRZDQ\P V\VWHPHP SRPLDURZ\P NWyUHJR F]XáR ü VL JD JUDQLF ¿]\F]Q\FK PR*OLZR FL )DOH G(ZL NRZH V IDODPL FL QLHQLD &L QLHQLH NWyUH Z\ZLHUD IDOD G(ZL NRZD MHVW QLHZLHONLH /HGZLH Vá\V]DOQ\ WRQ R F] VWRWOLZR FL 1P +] WR FL QLHQLH G(ZL NX U] GX [ 3U]\ WHM VDPHM F] VWRWOLZR FL JUDQLFD EyOX MHVW
PLOLRQyZ UD]\ ZL NV]D RG SURJX QDW *HQLD G(ZL NX 3ROH SUDF\ OXG]NLHJR QDU] GX VáXFKX REHMPXMH NLOND SRW J OLF]E\ LOXVWU VWU *UDQLFD Vá\V]HQLD SUyJ Vá\V]HQLD OXG]NLHJR XFKD Z\VW SXM FD Z V\WXDFML QLHZLHONLHJR FL QLHQLD G(ZL NX WR ]DUD]HP PLQLPDOQD DPSOLWXGD GUJD EáRQ\ E EHQNRZHM Z\QRV] FD ]DOHGZLH FHQW\PHWUD %\ VRELH Z\REUD]Lü WDN Z\M WNRZ F]XáR ü X*\MHP\ QLH]Z\NáHJR SRUyZQDQLD 3RZL NV]DM F GáXJR ü FLDáD F]áRZLHND PLOLRQyZ UD]\ RWU]\PDP\ RGOHJáR ü RG =LHPL GR .VL *\FD 1DZHW SU]\ WDN HNVWUHPDOQ\P SRZL NV]HQLX DPSOLWXGD Z\FK\OHQLD EáRQ\ E EHQNRZHM Z\QRVLáDE\ ]DOHGZLH PLOLPHWU\ 1LHZLHOH RVyE ZLH *H ]DNUHV F] VWRWOLZR FL OXG]NLHJR XFKD REHMPXMH RNWDZ 2NWDZD WR RGOHJáR ü RG WRQX F GR WRQX F SRGREQLH RG D GR D DOER J GR J
A
B
URQGR REU END MHVW ]DZLQL WH Z NV]WDáFLH WXQHOX JX]HN PDá*RZLQ\ 'DUZLQD
DQW\KHOL[ JUREHOND
RGQRJD EU ENDHELICUS ]DNU\W\ RWZyU ]HZQ WU]QHJR SU]HZRGX VáXFKRZHJR VNUDZHN WUDJXV
MDPD PXV]OL FDYXP FRQFKDH
SU]HFLZVNUDZHN
ZHM FLH GR WXQHOX REU END KHOL[ REU EHN
GURJD G(ZL NX ,,
GURJD G(ZL NX ,
0Dá*RZLQD XV]QD L GURJL G(ZL NX D 0Dá*RZLQD XV]QD PR*HV] VL ]D]QDMRPLü ] RNUH OHQLDPL DQDWRPLF]Q\PL SRV]F]HJyOQ\FK F] FL PDá*RZLQ\ XV]QHM SU]HGVWDZLRQ\PL QD U\VXQNX E 0R*OLZH GURJL G(ZL NX 'ZLH PR*OLZH GURJL G(ZL NX , L ,, V QDU\VRZDQH QD GLDJUDPLH PDá*RZLQ\ XV]QHM 'URJD , G(ZL N GRVWDMH VL RG JUREHONL GR
]HZQ WU]QHJR SU]HZRGX VáXFKRZHJR GURJD ,, SU]HELHJD Z]GáX* ]DZLQL WHJR Z NV]WDáFLH OLWHU\ 6 URQGD GR REU END 3RQLHZD* GUXJD GURJD Z VWRVXQNX GR SLHUZV]HM MHVW R FP GáX*V]D HIHNW\ G(ZL NRZH GRFLHUDM ] Uy*QLF F]DVRZ P PV V PLOLVHNXQG\ 3U]H] WR Z Py]JX SRZVWDMH HIHNW MDNE\ F]áRZLHN PLDá QLH GZRMH DOH F]ZRUR XV]X GZD WURFK Z\*HM L GZD WURFK QL*HM QD JáRZLH &]WHURNURWQLH Py]J RWU]\PXMH WHQ VDP V\JQDá MHGQDN SU]HVXQL W\ WURFK Z F]DVLH
1LH V WR GDQH EH]Z]JO GQH GRW\F] FH F] VWRWOLZR FL JG\* ZVND]XM MHG\QLH QD SRGZRMHQLH F] VWRWOLZR FL 'ZLH RNWDZ\ QS RG F GR F VL JDM ]DWHP RG F] VWRWOLZR FL I GR SRF]ZyUQHM F] VWRWOLZR FL I [ I WU]\ RNWDZ\ REHMPXM RGSRZLHGQLR I [ I ± R PLRNURWQR ü F] VWRWOLZR FL Z\M FLRZHM I 3U]\ RNWDZRZ\P SROX VáXFKRZ\P R]QDF]D WR F] VWRWOLZR ü § D ZL F RG +] GR N+] =GROQR ü UR]Uy*QLDQLD Z\VRNR FL WRQyZ MHVW Z SU]\SDGNX F]áRZLHND ]DG]LZLDM FD : RSW\PDOQ\P ]DNUHVLH Z\QRV] F\P RNRáR +] MHVW RQ Z VWDQLH UR]Uy*QLü F] VWRWOLZR FL NWyUH Uy*QL VL W\ONR R F]\OL R +] 5y*QLFD GZyFK WDN ]EOL*RQ\FK V\JQDáyZ NWyUHM QDV]H QDU] G\ SHUFHSFML MX* QLH UR]Uy*QLDM WR SUyJ UR]Uy*QLDQLD SU]\URVWX QDW *H NWyU\ Z\QRVL ]DOHGZLH +]
*áR QR ü F]DV WUZDQLD L SRV]F]HJyOQH F] VWRWOLZR FL G(ZL NX V FHFKDPL GRVWDUF]DM F\PL LQIRUPDFML R LVWRFLH ]MDZLVND G(ZL NRZHJR L R MHJR SRFKRG]HQLX =QDF]HQLH PD WH* NLHUXQHN ] NWyUHJR G(ZL N GRFKRG]L 6WZyUFD UR]ZL ]Dá SUREOHP ORNDOL]DFML (UyGáD G(ZL NX SU]H] GDQLH QDP SDU\ XV]X : XVWDODQLX (UyGáD G(ZL NX LVWRWQH V GZD F]\QQLNL LQWHQV\ZQR ü L F]DV WUZDQLD G(ZL NX 8FKR RGZUyFRQH RG (UyGáD G(ZL NX Vá\V]\ G(ZL N QLHFR VáDELHM L QLHFR Sy(QLHM QL* XFKR VNLHURZDQH Z VWURQ (UyGáD G(ZL NX 7DN*H RGOHJáR ü RG (UyGáD G(ZL NX RFHQLD VL QD SRGVWDZLH SRPLDUX Z]JO GQHM Uy*QLF\ JáR QR FL PL G]\ RE\GZRPD XV]DPL 7H Uy*QLFH F]DVRZH L VWRSQLD JáR QR FL V ZSUDZG]LH EDUG]R QLHZLHONLH MHGQDN ]RVWDM RGF]\WDQH Z R URGNX VáXFKX ]QDMGXM F\P VL Z Py]JX Z WDNL VSRVyE *H SRZVWDMH ZUD*HQLH NLHUXQNX 7D DSDUDWXUD SRPLDURZD MHVW WDN
C
D
3U]HGáX*HQLH GURJL
PR*OLZR FL SU]HOLF]HQLRZ\FK Z Py]JX PL G]\ RWZRUDPL ZORWRZ\PL G(ZL NX RE\GZX XV]X
WXQHO URQGD REU END JX]HN 'DUZLQD VZRM GROQ F] FL SU]\NU\ZD ZHM FLH GR WXQHOX REU END
JyUQH SROH Z\OLF]RQ\ ] Uy*QLF\ Z\VRNR FL ZORWRZH G(ZL NX VNR Q\ RGVW S RWZRUyZ JyUD
ZORWRZ\FK G(ZL NX
:\OLF]RQD Uy*QLFD Z\VRNR FL SyO ZORWRZ\FK G(ZL NX GOD SLHUZV]HM L GUXJLHM GURJL G(ZL NX
OHZD
Gyá SUDZD
G(ZL N SU]\FKRG] F\ VNR QLH ] GRáX
GROQH SROH ZORWRZH G(ZL NX
0R*OLZR FL SU]HOLF]HQLRZH G(ZL NX Z Py]JX F 6]H ü ZDUWR FL SRUyZQDZF]\FK 'OD UDFKXQNRZHM DQDOL]\ Z Py]JX Z\QLND Z ]ZL ]NX ] F]WHUHPD SU]HPLHV]F]RQ\PL Z]JO GHP VLHELH ZDUWR FLDPL V]H ü ZDUWR FL SRUyZQDZF]\FK SDWU] U\VXQHN G 3ROD UHMHVWUDFML G(ZL NX 3RáR*HQLH SyO UHMHVWUDFML G(ZL NX PR*QD XVWDOLü ]JRGQLH ] U\VXQNLHP QD SRGVWDZLH UR]ZD*D DQDWRPLF]Q\FK 3U]\ (UyGOH G(ZL NX REQL*RQ\P R G(ZL N WUD¿D GR JyUQHJR SROD ZORWRZHJR ] RSy(QLHQLHP RGSRZLDGDM F\P SU]HGáX*HQLX GURJL R RNRáR PP 7R RGSRZLDGD Z ]ZL ]NX ] SRZVWDá\P WUyMN WHP UyZQRUDPLHQQ\P Uy*QLF\ Z\VRNR FL PP
Z\OLF]RQD Uy*QLFD Z\VRNR FL
EU]HJ JUREHONL XIRUPRZDQ\ MDN REXVWURQQD Ä]MH*G*DOQLD G(ZL NX´ GROQ\ EU]HJ JUREHONL XIRUPRZDQ\ MDNR SRZLHU]FKQLD RGELFLD
3RQL*HM JX]ND 'DUZLQD ]QDMGXMH VL PLHMVFH ZORWX G(ZL NX GR ]DZLQL WHJR Z NV]WDáFLH WXQHOX URQGD REU END 2WZyU GOD NUyWV]HM GURJL G(ZL NX , ]QDMGXMH VL MHGQDNRZR SR RE\GZX VWURQDFK Z PLHMVFX JG]LH EU]HJ JUREHONL MHVW XIRUPRZDQ\ MDN Ä]MH*G*DOQLD´ 2G ZDáRZDWHM JUREHONL G(ZL N DOER ]RVWDMH RGELW\ Z NLHUXQNX URQGD REU END L SU]HSURZDG]RQ\ GáX*V] GURJ G(ZL NX ,, GR SU]HZRGX VáXFKRZHJR DOER GRVWDMH VL WDP QDMNUyWV] GURJ 3RQLHZD* QDMNUyWV]H SRá F]HQLH PL G]\ RE\GZRPD RWZRUDPL ZORWRZ\PL MHVW QDFK\ORQH R RNRáR RGVW S PL G]\ RWZRUDPL ZORWRZ\PL RE\GZX GUyJ G(ZL NX Z\QRVL RNRáR PP ZHGáXJ 0D[LPLOLDQ ( ,UUJDQJ % $QGUHVHQ
SUHF\]\MQD *H Uy*QLFD Z F]DVLH GRWDUFLD WRQX NWyU\ GR OHZHJR XFKD ZSDGD W\ONR VHNXQG\ ZF]H QLHM QL* GR XFKD SUDZHJR MHVW Z\UD(QLH Z\F]XZDQD 'OD DNXVW\F]QHM RULHQWDFML SU]HVWU]HQQHM R]QDF]D WR *H (UyGรกR G(ZL NX OH* FH W\ONR RNRรกR ฦ Z ERN RG OLQLL URGNRZHM JรกRZ\ MHVW UR]SR]QDZDQH MDNR SU]HVXQL WH 3R]LRP V]XPyZ 3RQL*V]D WDEHOD SRGDMH ZDUWR FL Uy*Q\FK V]XPyZ Z G% 6]XP\ SRQDG G% PRJ VSRZRGRZDรผ XV]NRG]HQLD VรกXFKX &L Jรก\ KDรกDV R PRF\ G% PR*H QDZHW VSDOLรผ VNyU 3RGDMHP\ QLHNWyUH (UyGรกD G(ZL NX ZUD] ] LFK ZDUWR FLDPL Z G% 'UyGรกR G(ZL NX JUDQLFD Vรก\V]DOQR FL V]XP OL FL V]HSW ELXUR VSRNRMQLH MDG F\ VDPRFKyG JU]PRW QDVLORQ\ UXFK XOLF]Q\ PDV]\QD GR SLVDQLD V]XP ZRGRVSDGX 7,5 WDUWDN
G%
RGU]XWRZLHF QD Z\VRNR FL P G\VNRWHND PLJรกRZLHF SU]\ VWDUFLH ZDUV]WDW OXVDUVNL NRQFHUW JUXS\ URFNRZHM PรกRW SQHXPDW\F]Q\ VDOZD DUW\OHU\MVND VWDQRZLVNR EDGDZF]H VLOQLNyZ ORWQLF]\FK VWDUW RGU]XWRZFD 1DGV]HGรก F]DV E\ SR]QDรผ EXGRZ XFKD 0Dรก*RZLQD XV]QD 0Dรก*RZLQD XV]QD F]รกRZLHND รก F]\ Z VRELH V]F]HJyOQH SL NQR L RU\JLQDOQ\ NV]WDรกW -HVW SHรกQ LQZHQFML SรกDVNRU]H(E ] Z\SXNรกR FLDPL L ZJรก ELHQLDPL U\QQDPL ]JUXELHQLDPL Z\VW SDPL L ]DWRNDPL RGPLHQQ\PL Z SU]\SDGNX ND*GHJR ] QDV =QDF]HQLH WHM VNRPSOLNRZDQHM L SL NQHM VWUXNWXU\ SR]QDQR GRSLHUR SU]HG NLONRPD ODW\ D RGJU\ZD RQD LVWRWQ URO Z SURFHVLH Vรก\V]HQLD '(ZL N MHVW SU]HQRV]RQ\ ] PDรก*RZLQ\ XV]QHM GR SU]HZRGX VรกXFKRZHJR GZLHPD GURJDPL R Uy*QHM GรกXJR FL '(ZL N ELHJQ F\ GรกX*V] ] QLFK GRFKRG]L R VHNXQG\ Sy(QLHM QL* WHQ NWyU\ ELHJQLH GURJ NUyWV] 3U]\ SU GNR FL G(ZL NX Z\QRV] FHM P V R]QDF]D WR QDGรกR*HQLH FHQW\PHWUD
1DU] G VSLUDOQ\ &RUWLHJR SDVPR QDF]\QLRZH ZL ]DGรกR VSLUDOQH NRPyUNL RNรกDG]LQRZH SU]HZRGX E EHQNRZHJR NRPyUNL SRGSRURZH NRPyUNL U] VDWH ]HZQ WU]QH + WXQHO ZHZQ WU]Q\ NRPyUND U] VDWD ZHZQ WU]QD EUX]GD VSLUDOQD ZHZQ WU]QD NRPyUNL ยฟODURZH QHUZ VรกXFKRZ\E NRVWQD EODV]ND VSLUDOQD
EU]HJ NRVWQHM EODV]NL VSLUDOQHM EรกRQD SRNU\ZDM FD EรกRQD SU]HGVLRQNRZD 5HLVVQHUD SU]HZyG OLPDNRZ\