Patricia M. St. John Hamid und Kinza
Patricia M. St. John
Hamid und Kinza
Verlag Bibellesebund Marienheide / Winterthur
Christliche Literatur-Verbreitung Bielefeld
$XÀDJH 2ULJLQDOWLWHO ª6WDU RI /LJKW© HUVFKLHQHQ EHL 6FULSWXUH 8QLRQ %LEHOOHVHEXQG /RQGRQ © E\ 3DWULFLD 0 6W -RKQ 'HXWVFK YRQ ( , $HEL ‹ GHU GHXWVFKVSUDFKLJHQ $XVJDEH E\ 9HUODJ %LEHOOHVHEXQG :LQWHUWKXU 8PVFKODJ *HRUJ 'HVLJQ 0•QVWHU ,OOXVWUDWLRQHQ )UDQN &KDEU\ 'UXFN (EQHU 6SLHJHO 8OP ,6%1 ,6%1 ,6%1 ,6%1
%/% %/% &/9 &/9
VORWORT Bitte schaut euch eine Landkarte von Nordafrika an. Seht ihr den kleinen nordwestlichen Zipfel von Marokko? Dort vermischen sich die Wasser des Mittelmeeres mit den wilden Strömungen des Atlantischen Ozeans. An der Küste des Atlantiks donnern und schäumen die Wogen über weite, ununterbroFKHQH 6DQGÀlFKHQ 'D XQG GRUW LVW HLQ 'DPP HUEDXW ZRUGHQ und in dessen Schutz eine kleine Stadt. Alles Übrige ist einsames Uferland, das erst gegen die Sanddünen und schließlich gegen die Berge ansteigt. Diese Berge dehnen sich als gewaltige Gebirgszüge bis zur Mittelmeerküste aus und blicken stolz auf jene stillen, blauen Wasser herab. Manche dieser Gipfel sind sehr hoch, an den Abhängen mit Kiefern und verkümmerten Wacholderbüschen bewachsen und bis zum Sommeranfang mit Schnee bedeckt. Andere wiederum sind hohe Weidehügel oder nackte Felsgipfel, an deren Fuß Obstgärten und Olivenhaine grünen. Und zwischen diesen Hainen kauern die Dörfer: ein Ziehbrunnen in der Mitte, ringsum ein paar Lehmhütten mit Strohdächern und als Grenzbezeichnungen grüne Kaktushecken. Die Menschen, die hier leben, nennt man Mauren. Ihre Religion ist der Islam. Er wurde von Mohammed gegründet, der als Prophet verehrt wird. Ich selbst wohne in der Stadt, in die Hamid seine kleine Schwester Kinza gebracht hat, und ich habe mich auch in seinem Heimatdorf aufgehalten. Ich kenne viele kleine Jungen, die auf die Straße gesetzt wurden, weil ihre Mutter wieder geheiratet hatte. Das traurige Schicksal kleiner Kinder, die nicht erwünscht waren und deshalb irgendwo auf eine Treppenstufe gelegt wurden, und das Elendsleben kleiner Blinder, die an Bettler vermietet wurden, all das muss ich als Missi-
5
onarin immer wieder hören oder mit ansehen. Und wie viele Menschen habe ich angetroffen, die weite und beschwerliche Reisen unternommen hatten, um Heilung von ihrer Krankheit zu suchen! Manchmal haben wir Missionare ihnen helfen können. So sind denn in der Geschichte von Hamid und Kinza eine Menge von Ereignissen aus dem Leben der maurischen Jungen und Mädchen meines Bekanntenkreises zu einem Ganzen ]XVDPPHQJHÀRFKWHQ $OOHV ZDV +DPLG YRQ VHLQHP LQQHUHQ Erleben sagt, ist mir von einem heimatlosen kleinen Jungen anvertraut worden, der, soweit ich es beurteilen kann, wahrhaft glücklich geworden ist, weil er von Jesus hörte und ihm das Herz öffnete. Mehr darf ich jetzt nicht verraten. Ihr wollt ja die Geschichte selber lesen. Und wenn ihr das Buch schließlich weglegt, wollt ihr dann nicht in Gedanken ab und zu zurückkehren zu Hamid und Kinza und zu den vielen Kindern, die in den unzähligen über die Berge verstreuten Dörfern leben? Wollt ihr dann manchmal für sie und für die Missionare beten, die das Licht in ihre Finsternis tragen möchten? Ich danke euch.
6
(
LQ NOHLQHV 0lGFKHQ NDP DQ HLQHP VWUDKOHQGHQ )U•KOLQJVPRUJHQ GHQ %HUJKDQJ KHUDEJHUDQQW )OLQN VHW]WH HV PLW VHLQHQ QDFNWHQ EUDXQHQ %HLQHQ •EHU GLH ZLOG ZDFKVHQGHQ 5LQJHOEOXPHQ KLQ ZHJ ,Q GHQ EHZlVVHUWHQ :LHVHQ ZHLWHU XQWHQ LP 7DO EO•KWHQ GLH =ZHWVFKJHQ ElXPH YRQ REHQ EHWUDFKWHW ]RJHQ VLFK ]ZHL EUHLWH %lQGHU ZLH ZHL‰HU 6FKDXP GLH )OXVVXIHU HQWODQJ hEHUP•WLJH =LFN OHLQ WROOWHQ ]ZLVFKHQ GHQ %OXPHQ XQG GLH 6W|UFKH KDWWHQ HEHQ EHJRQQHQ LKUH 1HVWHU DXI GHQ 6WURKGlFKHUQ ]X EDXHQ 'LH 1DWXU HUZDFKWH VWUDKOHQG DXV GHU :LQWHUUXKH XQG DOO GLH .LQGHU GLH •EHU GHQ %HUJ YHUVWUHXW OHEWHQ OLH‰HQ VLFK YRQ GHU )U•KOLQJVOXVW DQVWHFNHQ 6LH WDQ]WHQ XQG MDXFK]WHQ XQG OLHIHQ PLW HLQDQGHU XP GLH :HWWH 5DKPD GLH TXHU •EHU GLH :HLGHQ JHUDQQW ZDU ODQGHWH PLW HLQHP 6DW] DXI GHP )X‰ZHJ XQG K•SIWH GDUDXI ZHLWHU EHUJDE 6LH ZDU VLHEHQ -DKUH DOW XQG NOHLQ JHZDFKVHQ ZHLO VLH VHOWHQ JHQXJ ]X HVVHQ EHNDP ,KU 6WLHIYDWHU XQG VHLQH )UDX KDWWHQ VLH QLFKW JHUQ MD VLH VFKOXJHQ VLH PDQFKPDO ,KUH .OHLGHU ZDUHQ ]HUULVVHQ XQG VLH PXVVWH VR VFKZHU DUEHLWHQ DOV RE VLH VFKRQ HUZDFKVHQ ZlUH $OO GDV %HODVWHQGH LKUHV NOHLQHQ /HEHQV NRQQWH MHGRFK LKUH )UHXGH QLFKW GlPSIHQ ZHQQ LKU JHOHJHQWOLFK HLQPDO HLQ ([WUD 9HUJQ•JHQ •EHU GHQ :HJ OLHI 8QG KHXWH KDWWH VLH JUR‰HV *O•FN 6LH VROOWH DOOHLQ GLH =LHJHQ K•WHQ ZlKUHQG LKU %UXGHU LUJHQGHLQHQ JHKHLPQLVYROOHQ 6SD ]LHUJDQJ PLW GHU 0XWWHU XQWHUQDKP =ZHL 6WXQGHQ ODQJ VROOWH VLH IUHL XQG DOOHLQ VHLQ EOR‰ LQ *H VHOOVFKDIW YRQ 6W|UFKHQ XQG =LHJHQ =ZHL YROOH 6WXQGHQ PLW
7
GHQ =LFNOHLQ LQ GHU 6RQQH VSLHOHQ G•UIHQ 1LHPDQG Z•UGH VLH VFKLPSIHQ RGHU VLH DQ GHQ 0•KOVWHLQ MDJHQ RGHU LKU VFKZHUH :DVVHUHLPHU DXÀDGHQ ,KU P•GHU .|USHU YRQ GHQ )HVVHOQ GHU $UEHLW EHIUHLW I•KOWH VLFK VR OHLFKW DQ ZLH HLQ :RONHQVWUHLIHQ XQG GLH 5LQJHOEOXPHQ GHU VFKLOOHUQGH )OXVV XQG GHU 6RQQHQ VFKHLQ EDXWHQ HLQH JROGHQH :HOW XP VLH DXI HLQH :HOW DXI GLH NHLQH QRFK VR WU•EH =XNXQIW LKUH 6FKDWWHQ ZHUIHQ NRQQWH 9RQ ZHLWHP HUVSlKWH 5DKPD LKUHQ %UXGHU (U ZROOWH JHUDGH HLQ 3lUFKHQ •EHUP•WLJHU =LFNOHLQ HLQIDQJHQ GDV DXI HLQ )HOG PLW MXQJHP :HL]HQ ]XOLHI 'HU )U•KOLQJ PDFKWH GLH 7LHUH JDQ] ZLOG XQG VLH UDQQWHQ LQ DOOH 5LFKWXQJHQ DX‰HU GHU ULFK WLJHQ EO|NWHQ GDEHL TXLHWVFKYHUJQ•JW XQG VSUDQJHQ KRFK LQ GLH /XIW +DPLG LKU +•WHU QDKP HV LKQHQ QLFKW •EHO ZDU LKP GRFK lKQOLFK ]XPXWH 'LFKW YRU GHP )HOG VWLH‰HQ GLH GUHL DXI HLQDQGHU XQG 5DKPD UDQQWH PLWWHQ LQ VLH KLQHLQ ,KUH GXQNOHQ .LUVFKHQDXJHQ VWUDKOWHQ XQG GDV JODWWH VFKZDU]H +DDU KLQJ LKU LQ ZLOGHQ 6WUlKQHQ XP *HVLFKW XQG 1DFNHQ /DFKHQG XQG VFKUHLHQG OHQNWHQ VLH GLH =LFNOHLQ DXI GLH :HL GH KLQDXV ZR GLH •EULJH +HUGH JUDVWH +LHU ZDQGWH VLFK +D PLG VHLQHU 6FKZHVWHU ]X XQG PXVWHUWH VLH HUVWDXQW (U ZDU HV QLFKW JHZRKQW VLH VR IU|KOLFK XQG JXWHU 'LQJH ]X VHKHQ GHQQ /DQGPlGFKHQ OHUQHQ IU•K UXKLJ XQG EHGlFKWLJ HLQKHU]X VFKUHLWHQ XQG LPPHU DXI GLH lOWHUHQ HUIDKUHQHUHQ 0HQVFKHQ ]X K|UHQ $X‰HUGHP ZDU 5DKPD VFKRQ VLHEHQ -DKUH DOW XQG EHLQDKH HLQH ªNOHLQH )UDX© ª:DUXP ELVW GX JHNRPPHQ"© IUDJWH +DPLG ª8P GLH =LHJHQ ]X K•WHQ 'LH 0XWWHU EUDXFKW GLFK © ª:HVKDOE"© ª,FK ZHL‰ HV QLFKW 'X VROOVW LUJHQGZRKLQ JHKHQ 6LH KDW JHZHLQW XQG GDEHL GDV 6FKZHVWHUFKHQ DQJHVFKDXW 9LHOOHLFKW LVW HV NUDQN © 'DV /HXFKWHQ LQ LKUHQ $XJHQ HUORVFK DOV VLH DQ GLH 7UlQHQ LKUHU KHL‰ JHOLHEWHQ 0XWWHU GDFKWH (LQ]LJ GHU 6RQQHQVFKHLQ
8
XQG GLH )UHLKHLW KDWWHQ GHQ *HGDQNHQ DQ GLH 0XWWHU LQ GHQ +LQWHUJUXQG WUHWHQ ODVVHQ 'RFK GLH 0XWWHU ZHLQWH QHXHUGLQJV RIW ZHQQ VLH PLW 5DKPD DOOHLQ ZDU VRGDVV GDV .LQG VLFK EHL QDKH GDUDQ JHZ|KQW KDWWH ª*XW© VDJWH +DPLG ªDEHU SDVV PLU DXI GLH =LHJHQ DXI 'D KDVW GX HLQHQ 6WRFN © 8QG GDPLW JLQJ HU LQ 5LFKWXQJ 'RUI ZHJ (U EHHLOWH VLFK GHQQ HU ZROOWH VHLQH 0XWWHU QLFKW ZDUWHQ ODVVHQ $EHU HU VSUDQJ QLFKW XQG VFKDXWH QLFKW XP VLFK ZLH 5DKPD HV JHWDQ KDWWH =X YLHOH )UDJHQ ZDUHQ LQ LKP HUZDFKW :DUXP VDK VHLQH 0XWWHU VHLW HLQLJHU =HLW VR EHVRUJW DXV DOV ODVWH HLQH JHKHLPH )XUFKW DXI LKU" 8QG ZDUXP VFKLHQ VLH GDV 6FKZHVWHUFKHQ YHUEHUJHQ ]X ZROOHQ VREDOG LKU 0DQQ RGHU GLH lOWHUH )UDX LQ GHU 1lKH ZDUHQ" 6LFKHU 'LH EHLGHQ KDWWHQ GLH .OHLQH QLH OHLGHQ P|JHQ DEHU VLH ZXVVWHQ GRFK GDVV VLH GD ZDU :HVKDOE VLH GHQQ YHUVWHFNHQ" -D GLH 0XWWHU VFKLHQ VLFK VFKRQ ]X VRUJHQ ZHQQ HU RGHU 5DKPD QXU PLW GHP 6FKZHVWHUFKHQ VSLHOWHQ 6LH SÀHJWH VLH JOHLFK ZHJ]XVFKLFNHQ 2E VLH VLFK YRU E|VHQ *HLVWHUQ I•UFKWHWH" 2GHU YRU *LIW" +D PLG IDQG NHLQH $QWZRUW 9LHOOHLFKW KDWWH GLH 0XWWHU LKP KHXWH HWZDV ]X VDJHQ (U JLQJ QRFK HWZDV VFKQHOOHU 0LW HLQHP 6HXI]HU HULQQHUWH VLFK +DPLG GDUDQ GDVV VHLQH 0XWWHU IU•KHU QLH VR lQJVWOLFK GUHLQJHVFKDXW KDWWH 'DPDOV KDWWHQ HU XQG 5DKPD XQG GUHL NOHLQH *HVFKZLVWHU PLW GHU 0XWWHU XQG GHP 9DWHU GHU VLH OLHEWH LQ HLQHP /HKPKlXVFKHQ ZHLWHU XQWHQ LP 7DO JHZRKQW 'RFK GDQQ KDWWHQ GLH .OHLQHQ ]X KXVWHQ EHJRQQHQ XQG ZDUHQ LPPHU PDJHUHU JHZRUGHQ $OV GHU 6FKQHH ¿HO XQG %URW XQG +HL]XQJ VSlUOLFK ZXUGHQ ZDUHQ VLH VFKZlFKHU LPPHU VFKZlFKHU JHZRUGHQ XQG VFKOLH‰OLFK LQ $EVWlQGHQ YRQ ZHQLJHQ :RFKHQ JHVWRUEHQ 0DQ KDWWH VLH DOOH GUHL DP 2VWKDQJ GHV %HUJHV ZR PDQ GHP 6RQQHQDXIJDQJ HQWJHJHQVLHKW EHJUDEHQ 5LQJHOEOXPHQ XQG *lQVHEO•PFKHQ ZXFKVHQ DXI LKUHQ *UlEHUQ
9
,P :LQWHU EHJDQQ GDQQ DXFK GHU 9DWHU ]X KXVWHQ 1LHPDQG DFKWHWH GDUDXI GHQQ HLQ 0DQQ PXVV GRFK GHQ /HEHQVXQWHUKDOW I•U VHLQH )DPLOLH YHUGLHQHQ 6R DUEHLWHWH HU VHOEVWYHUVWlQGOLFK ZHLWHU ,P )U•KMDKU SÀ•JWH HU VHLQH )HOGHU XQG VlWH *HWUHLGH (LQHV $EHQGV DEHU NDP HU QDFK +DXVH XQG VDJWH HU N|QQH QLFKW PHKU DUEHLWHQ %LV ]XP IROJHQGHQ +HUEVW ODJ HU DXI VHL QHU 0DWUDW]H XQG ZXUGH LPPHU VFKZlFKHU =RKUD VHLQH )UDX EUDFKWH PLW +DPLG XQG 5DKPD GDV UHLIH .RUQ HLQ XQG JLQJ ]XP bKUHQOHVHQ VR YLHO VLH NRQQWH XP LKQ XQG GLH )DPLOLH HLQLJHUPD‰HQ HUQlKUHQ ]X N|QQHQ $EHU HV Q•W]WH DOOHV QLFKWV (U VWDUE XQG VHLQH QRFK MXQJH VFK|QH )UDX EOLHE DOV EHWWHO DUPH :LWZH PLW GHQ EHLGHQ NOHLQHQ .LQGHUQ ]XU•FN 6LH YHUNDXIWHQ GDV +DXV GLH =LHJH GLH +•KQHU XQG GHQ $FNHU XQG ]RJHQ ]XU *UR‰PXWWHU (LQLJH 0RQDWH VSlWHU ZXUGH QRFK HLQ 6FKZHVWHUFKHQ JHERUHQ XQG PLW LKP NHKUWHQ QHXH +RIIQXQJ XQG 6RQQHQVFKHLQ LQ GLH OHLGJHSU•IWH NOHLQH )DPL OLH HLQ 6LH QDQQWHQ GDV .LQG ª.LQ]D© GDV KHL‰W ª/LHEOLQJ© XQG QLH ZXUGH HLQ .LQG OLHEHYROOHU JHKHJW XQG JHSÀHJW 6HOW VDPHUZHLVH VSLHOWH HV DEHU QLFKW ZLH DQGHUH VHLQHV $OWHUV 1LH VFKOXJ HV GLH +lQGFKHQ ]XVDPPHQ RGHU JULII QDFK 'LQJHQ (V VFKOLHI YLHO RGHU VFKLHQ LQV /HHUH ]X VWDUUHQ +DPLG KDWWH VLFK RIW JHZXQGHUW ZHVKDOE GLH EXQWHQ %OXPHQVWUlX‰FKHQ GLH HU GHP 6FKZHVWHUFKHQ EUDFKWH LKP JDU NHLQH )UHXGH ]X PDFKHQ VFKLHQHQ $OV .LQ]D HLQLJH 0RQDWH DOW ZDU KDWWH GLH 0XWWHU HLQHQ +HLUDWVDQWUDJ HUKDOWHQ XQG VRIRUW DQJHQRPPHQ 6LH KDWWH MD NHLQH $UEHLW XQG NHLQ *HOG XP %URW ]X NDXIHQ I•U LKUH .LQ GHU 6R ]RJ GLH )DPLOLH LQ LKU QHXHV +HLP HLQ (V ZDU NHLQ VRQGHUOLFK JO•FNOLFKHV +HLP 6L 0RKDPPHG GHU 0DQQ ZDU EHUHLWV PLW HLQHU lOWHUHQ )UDX YHUKHLUDWHW 'D VLH DEHU QLH .LQGHU JHKDEW KDWWH EHJHKUWH HU HLQH ]ZHLWH )UDX (V PDFKWH LKP QLFKWV DXV DXFK +DPLG EHL VLFK DXI]XQHKPHQ HLQ QHXQMlKULJHU -XQJH NRQQWH JDQ] Q•W]OLFK VHLQ XP GLH =LH
10
JHQ ]X K•WHQ $XFK JHJHQ 5DKPD KDWWH HU QLFKWV HLQ]XZHQ GHQ ZHLO HLQ VLHEHQMlKULJHV 0lGFKHQ HLQH EUDXFKEDUH NOHL QH 0DJG VHLQ NDQQ $EHU ZR]X GDV 6FKZHVWHUFKHQ JXW VHLQ VROOWH GDV NRQQWH HU QXQ DOOHUGLQJV QLFKW HLQVHKHQ 8QG VR Z•QVFKWH HU GDVV PDQ .LQ]D ZHJJDE ª0DQFKH NLQGHUORVH )UDX Z•UGH JHUQ HLQ 0lGFKHQ DXI QHKPHQ© PHLQWH HU ª8QG •EHUKDXSW :HVKDOE VROOWH LFK GDV .LQG HLQHV DQGHUHQ 0DQQHV JUR‰]LHKHQ"© 'RFK GLH MXQJH 0XWWHU EUDFK LQ IDVVXQJVORVHV :HLQHQ DXV XQG ZHLJHUWH VLFK LUJHQGZHOFKH $UEHLW DQ]XU•KUHQ EHYRU HU QLFKW VHLQH 0HLQXQJ lQGHUWH 'D ZLOOLJWH HU VFKOLH‰OLFK ZLGHU VWUHEHQG HLQ .LQ]D HLQH =HLW ODQJ ]X EHKDOWHQ 6HLWKHU ZDUHQ LKUHWZHJHQ NHLQH :RUWH PHKU JHZHFKVHOW ZRUGHQ 2GHU KDWWH VLFK LQ GHQ OHW]WHQ :RFKHQ HWZDV ]XJHWUDJHQ YRQ GHP +D PLG XQG 5DKPD QLFKWV ZXVVWHQ" :DFKWH GHVKDOE GLH 0XWWHU VR VRUJVDP •EHU .LQ]D" 6DK VLH GHVKDOE VR VRUJHQYROO DXV" (LQH 6WLPPH ZHFNWH +DPLG DXV VHLQHQ 7UlXPHQ (U VDK VHL QH 0XWWHU XQWHU HLQHP DOWHQ YHUNU•PPWHQ 2OLYHQEDXP VWH KHQ GHU VHLQH 6FKDWWHQ •EHU HLQHQ =LHKEUXQQHQ ZDUI 6LH WUXJ ]ZHL (LPHU KDWWH VLH DEHU QLFKW JHI•OOW XQG .LQ]D ZDU PLW HLQHP 7XFK DXI LKUHQ 5•FNHQ JHEXQGHQ 'LH 0XWWHU VFKLHQ HV VHKU HLOLJ ]X KDEHQ ª.RPP VFKQHOO +DPLG © ULHI VLH XQJHGXOGLJ ª:LH ODQJ VDP GX JHKVW 9HUVWHFNH GLH (LPHU LP *HE•VFK ,FK KDEH VLH QXU PLWJHEUDFKW I•U GHQ )DOO GDVV )DWLPD PLFK IUDJHQ VROOWH ZR LFK KLQZLOO .RPP MHW]W VFKQHOO © ª:RKLQ 0XWWHU"© IUDJWH GHU -XQJH HUVWDXQW ª:DUWH ELV ZLU XP GLH (FNH VLQG © 8QG VFKRQ KDVWHWH GLH 0XWWHU GXUFK GDV KRKH JU•QH *UDV GHQ %HUJ KLQDXI ª0DQ N|QQWH XQV YRP %UXQQHQ DXV VHKHQ XQG )DWLPD HU]lKOHQ ZR KLQ ZLU JHJDQJHQ VLQG 0DFK VFKQHOO *OHLFK VDJ LFK GLU¶V © 6LH HLOWHQ YRUZlUWV ELV VLH •EHU GHQ %HUJNDPP KLQZHJ ZD UHQ XQG YRP 'RUI DXV QLFKW PHKU JHVHKHQ ZHUGHQ NRQQWHQ
11
9RQ KLHU ¿HO GHU %OLFN LQ HLQ DQGHUHV 7DO 'LH 0XWWHU VHW]WH VLFK O|VWH GDV 7XFK XQG QDKP GLH .OHLQH DXI GHQ 6FKR‰ ª6FKDX VLH JXW DQ +DPLG© EHIDKO VLH ª6SLHOH PLW LKU XQG ]HLJH LKU %OXPHQ © )UDJHQG VFKDXWH +DPLG LQ GDV PHUNZ•UGLJ DOWH JHGXOGLJH *HVLFKW VHLQHU NOHLQHQ 6FKZHVWHU 6LH HUZLGHUWH VHLQ /lFKHOQ QLFKW 6LH VFKLHQ YLHOPHKU LUJHQGHWZDV LQ ZHLWHU )HUQH ]X EH WUDFKWHQ XQG LKQ JDU QLFKW ]X EHPHUNHQ 0LW HLQHP SO|W]OLFK DXIZDOOHQGHQ $QJVWJHI•KO EHZHJWH HU VHLQH +DQG YRU LKUHQ $XJHQ KLQ XQG KHU .LQ]D EOLQ]HOWH QLFKW HLQPDO 6LH EOLHE UHJXQJVORV ª6LH LVW EOLQG© KDXFKWH HU VFKOLH‰OLFK 6HLQH /LSSHQ I•KOWHQ VLFK JDQ] WURFNHQ DQ XQG VHLQ *HVLFKW ZDU EOHLFK 'LH 0XWWHU QLFNWH XQG VSUDQJ DXI ª-D© HUZLGHUWH VLH ªVLH LVW EOLQG ,FK KDEH HV YRU HLQLJHU =HLW VFKRQ EHPHUNW DEHU LFK KDEH HV YRU )DWLPD XQG PHLQHP 0DQQ YHUERUJHQ JHKDOWHQ :HQQ VLH HV ZLVVHQ ZHUGHQ VLH PLU .LQ]D EHVWLPPW ZHJQHKPHQ :DV JHKW GDV EOLQGH .LQG HLQHV DQGHUHQ 0DQQHV VLH DQ" (V ZLUG QLH DUEHLWHQ QLH KHLUDWHQ N|QQHQ «© 7UlQHQ HUVWLFNWHQ LKUH 6WLPPH XQG I•OOWHQ LKU GLH $XJHQ VRGDVV VLH DXI GHP KROSHULJHQ :HJ VWROSHUWH +DPLG HUJULII VLH EHLP $UP ª:RKLQ JHKHQ ZLU 0XWWHU"© IUDJWH HU ZLHGHU ª=XP *UDE GHV +HLOLJHQ© HUZLGHUWH VLH XQG HLOWH ZHLWHU ªGRUW REHQ KLQWHU GHP QlFKVWHQ +•JHO 6LH VDJHQ HU VHL HLQ PlFKWLJHU +HLOLJHU XQG KDEH VFKRQ YLHOH JHKHLOW )DWLPD KDW PLU EOR‰ QLH *HOHJHQKHLW JHJHEHQ ]X JHKHQ -HW]W GHQNW VLH LFK KROH :DVVHU ,FK ZROOWH GDVV GX PLWNRPPVW ZHLO HV HLQ HLQVDPHU :HJ LVW XQG LFK PLFK I•UFKWH DOOHLQ ]X JHKHQ © 6FKZHLJHQG VWLHJHQ VLH EHUJDXI 'RUW ZR GLH JU•QHQ EOX PHQEHVlWHQ :HLGHQ IHOVLJHP *HOlQGH ZLFKHQ ODJ LQ HLQHU 0XOGH HLQH NOHLQH YRQ HLQHP •EHUKlQJHQGHQ %XVFK JH
12
VFK•W]WH *UXIW 'HU %XVFK ZDU PLW VFKPXW]LJHQ 3DSLHUIHW] FKHQ EHKDQJHQ -HGHV GLHVHU =HWWHOFKHQ HU]lKOWH HLQH /HLGHQV JHVFKLFKWH 'HQQ KLHUKHU NDPHQ GLH .UDQNHQ GLH %HN•P PHUWHQ GLH .LQGHUORVHQ GLH 8QJHOLHEWHQ XQG EUDFKWHQ LKUH /DVWHQ ]X GHP *HULSSH GHV 9HUVWRUEHQHQ 8QG VLH DOOH JLQJHQ XQJHKHLOW XQG XQJHWU|VWHW ZLHGHU KHLP
13
'LH 0XWWHU OHJWH .LQ]D YRU GLH gIIQXQJ GHU *UXIW 6LH QHLJWH VLFK ]XU (UGH QLHGHU ULFKWHWH VLFK ZLHGHU DXI XQG ULHI GDEHL GHQ 1DPHQ *RWWHV DQ YRQ GHP VLH QLFKWV ZXVVWH XQG GHQ 3URSKH WHQ 0RKDPPHG 'DV ZDU LKUH OHW]WH +RIIQXQJ 'RFK ZlKUHQG VLH EHWHWH ]RJ HLQH :RONH YRU GHU 6RQQH YRU•EHU XQG HLQ NDOWHU 6FKDWWHQ ¿HO DXI GDV .LQG (V IU|VWHOWH EHJDQQ ]X ZHLQHQ XQG WDVWHWH QDFK 6FKXW] VXFKHQG QDFK GHQ $UPHQ GHU 0XWWHU (LQHQ $XJHQEOLFN VWDUUWH GLH )UDX ZLH JHEDQQW DXI GDV *HVLFKW LKUHV .LQGHV GDQQ KRE VLH HV PLW HLQHP HQWWlXVFKWHQ 6HXI]HU DXI *RWW KDWWH QLFKW DXI VLH JHK|UW .LQ]D ZDU QRFK LPPHU EOLQG 'HQ +HLPZHJ OHJWHQ +DPLG XQG VHLQH 0XWWHU LQ JU|‰WHU (LOH ]XU•FN (V ZDU VFKRQ VSlW GLH 6RQQH JLQJ EHUHLWV KLQWHU GHQ %HUJHQ XQWHU 'LH 6W|UFKH ÀRJHQ NODSSHUQG DQ LKQHQ YRU EHL ZLH GXQNOH *HVWDOWHQ YRU HLQHP URVDURWHQ +LQWHUJUXQG +DPLG ZDU ]XWLHIVW HQWWlXVFKW XQG HPS|UW XQG LQ KHOOHP $XI UXKU JHJHQ GHQ KHUUOLFKHQ *ODQ] GHU •EHU GHU :HOW ODJ /HXFKWHQGH 5LQJHOEOXPHQ ]DUWH MXQJH :HL]HQKDOPH IHXULJH 6RQQHQXQWHUJlQJH ± ZDV Q•W]WH DOO GDV" 'DV 6FKZHVWHUFKHQ Z•UGH VLH QLH VHKHQ N|QQHQ *RWW N•PPHUWH VLFK RIIHQEDU QLFKW GDUXP XQG GHU WRWH +HLOLJH ZROOWH ZRKO DXFK QLFKW KHOIHQ .OHL QH 0lGFKHQ ZDUHQ LKP DQVFKHLQHQG QLFKW ZLFKWLJ JHQXJ 6FKZHLJHQG HUUHLFKWHQ VLH GHQ %UXQQHQ +DPLG ]RJ GDV :DVVHU KHUDXI UHLFKWH GLH (LPHU VHLQHU 0XWWHU XQG UDVWH GD YRQ XP 5DKPD XQG GLH =LHJHQ ]X KROHQ $XI KDOEHP :HJ NDPHQ VLH LKP HQWJHJHQ GHQQ 5DKPD KDWWH VLFK YRU GHQ ZDFKVHQGHQ $EHQGVFKDWWHQ ]X I•UFKWHQ EHJRQQHQ 6LH VFKRE LKUH NOHLQH +DQG LQ VHLQH XQG GLH =LHJHQ GLH DXFK JHUQ LQ GHQ 6WDOO ZROOWHQ GUlQJWHQ VLFK XP GLH %HLQH GHU .LQGHU ª:R ELVW GX JHZHVHQ"© IUDJWH 5DKPD ª%HLP *UDE GHV +HLOLJHQ :HL‰W GX .LQ]D LVW EOLQG 9RU LK UHQ $XJHQ LVW HV LPPHU GXQNHO 'DUXP KlOW GLH 0XWWHU VLH YHU VWHFNW )DWLPD XQG 6L 0RKDPPHG VROOHQ HV QLFKW PHUNHQ © (QWVHW]W VWDQG 5DKPD VWLOO
14
ª%OLQG"© ZLHGHUKROWH VLH ª-D ± ZLH LVW¶V GHQQ PLW GHP +HL OLJHQ" +DW HU VLH QLFKW JHVXQG PDFKHQ N|QQHQ"© +DPLG VFK•WWHOWH GHQ .RSI ª,FK JODXEH QLFKW GDVV GLHVHU +HLOLJH YLHO ZHUW LVW© VDJWH HU KHUDXVIRUGHUQG ª'LH 0XWWHU LVW MD VFKRQ ]X LKP JHJDQJHQ DOV GHU 9DWHU VR JHKXVWHW KDW $EHU HV KDW QLFKWV JHQ•W]W 'HU 9DWHU LVW WURW]GHP JHVWRUEHQ © ª(V LVW *RWWHV :LOOH© PHLQWH 5DKPD DFKVHO]XFNHQG XQG PDFKWH HLQH KRIIQXQJVORVH *HElUGH ± VR DOV ZROOWH VLH VDJHQ 'D N|QQHQ ZLU QLFKWV PHKU lQGHUQ (QJ DQHLQDQGHU JHVFKPLHJW ZHLO HV LPPHU GXQNOHU ZXUGH NOHWWHUWHQ VLH GLH $QK|KH ]X LKUHP 'RUI KLQDXI 'LH $XJHQ GHU =LHJHQ OHXFKWHWHQ EHUHLWV ZLH NOHLQH JU•QH /DWHUQHQ ª,FK KDVVH GLH 'XQNHOKHLW© À•VWHUWH 5DKPD IU|VWHOQG $EHU +DPLG KRE GLH $XJHQ ]XP +LPPHO GHU WLHIEODX •EHU GHP *HlVW GHU 2OLYHQElXPH KLQJ ª,FK OLHEH GLH 6WHUQH© DQWZRUWHWH HU
15