1
2
Äàâèä è Íåòòè Äæåêñîí
Îñîáîå çàäàíèå Äàâèäà
3
Íàçâàíèå îðèãèíàëà: The Warrior's Challenge – David Zeisberger
© ðóññêîãî èçäàíèÿ 2002 by CLV Christliche Literatur-Verbreitung Postfach 110135, 33661 Bielefeld Internet: www.clv.de Òèïîãðàôèÿ: Ebner Ulm ISBN 3-89397-480-6
4
Ñîäåðæàíèå Ïðåäèñëîâèå Íà ïóòè â îáåòîâàííóþ çåìëþ Âñàäíèê â êîðçèíå Ïëàêñà Íî÷íàÿ áîðüáà Îõîòà Âîñêðåñíûé âîð Îïå÷å Ñìåëîå Ñåðäöå Íåîïðàâäàííîå äîâåðèå Âåòî÷êà ìàëèíû ×åðåç ðåêó Ïåðåõîä äðóãîé ðåêè Ýïèëîã Íà÷àëî áîãåìñêèõ áðàòüåâ Ìèññèîíåð ñðåäè èíäåéöåâ
5
7 8 17 26 35 42 51 61 70 81 91 101 110 117 119 121
6
Ïðåäèñëîâèå Ýòà èñòîðèÿ î Äàâèäå Öàéñáåðãåðå âçÿòà èç êíèãè ñòîëåòíåé äàâíîñòè «Ìîðàâñêèå èíäåéöû». Àâòîð êíèãè íåèçâåñòåí, ìû çíàåì òîëüêî, ÷òî îí òàêæå íàïèñàë êíèãó «Ñîáèðàòåëè ÿãîä». Ýòà ïîâåñòü ðåàëüíàÿ èñòîðèÿ. Ãðóïïà ëþäåé, îáúÿòûõ ñëåïîé íåíàâèñòüþ, íàïàëà íà ìèðíûõ èíäåéöåâ-õðèñòèàí, êîòîðûå ðàäè áåçîïàñíîñòè ïåðåïðàâëÿëèñü â Ôèëàäåëüôèþ. Ñðåäè èíäåéöåâ äåéñòâèòåëüíî áûë õðîìîé ìàëü÷èê, êîòîðûé íà ïóòè èç Ïåíñèëüâàíèè â Îãàéî çàáîëåë è óìåð. È ñïèñîê òåõ, êòî äåñÿòüþ ãîäàìè ïîçæå áûë óáèò íà áåðåãó ðåêè Ìóñêàèíãóí, ñîäåðæèò èìåíà: Èîñèô Ñàáîø è Äæîí Ìàéåð.  êíèãå «Ìîðàâñêèå èíäåéöû» ãîâîðèòñÿ, ÷òî Äàâèä Öàéñáåðãåð ïðîøåë âåñü ïóòü âìåñòå ñ ïëåìåíåì èíäåéöåâ-õðèñòèàí, õîòÿ â åãî àâòîáèîãðàôèè ñêàçàíî, ÷òî îí âñòðåòèë èõ íà ïîëïóòè è ñîïðîâîæäàë äî íîâîé ðîäèíû. Åùå â êíèãå «Ìîðàâñêèå èíäåéöû» ãîâîðèòñÿ, ÷òî Èîñèô è åãî îòåö èíäåéöû. Äðóãèå æå áèîãðàôè÷åñêèå èñòî÷íèêè ñîîáùàþò, ÷òî óáèòûé â 1781 ãîäó Äæîí Ñàáîø, áûë ñûíîì áåëîãî áðàòà èç Åâðîïû, êîòîðîãî çâàëè Äæîí Èîñèô Ñàáîø. Ýòîò ÷åëîâåê áûë æåíàò íà èíäèàíêå.
7
Íà ïóòè â îáåòîâàííóþ çåìëþ Èîñèô îïðîêèíóë ïîñëåäíåå âåäðî êóêóðóçíîé êàøè â âûäîëáëåííûé ñòâîë äåðåâà è ñ îòâðàùåíèåì ñìîðùèë íîñ. Ãëóïàÿ, îòâðàòèòåëüíàÿ ñêîòèíà, ïðîâîð÷àë îí. Âû òîëüêî è ìîæåòå, ÷òî âàëÿòüñÿ â âîíþ÷åé ãðÿçè è ïðèáàâëÿòü ìíå ðàáîòó. È çà÷åì òîëüêî âçðîñëûå ðåøèëè äåðæàòü êîðîâ è ñâèíåé? íåäîâîëüíî ïðîãîâîðèë îí. Åñëè áû ìû ÷àùå õîäèëè íà îõîòó, ó íàñ áûëî áû äîñòàòî÷íî ìÿñà. Ñ ïóñòûì âåäðîì îí ïåðåëåç ÷åðåç çàáîð, ó êîòîðîãî ñòîÿë, ïðèñëîíèâøèñü ñïèíîé ê áîëüøîìó ïíþ, åãî äðóã Äàâèä Õåêøòàéí. Óñëûøàâ ñëîâà Èîñèôà, Äàâèä âåñåëî ïðèùóðèë ãëàçà. Ðàíî èëè ïîçäíî òû âñå ïåðåâîäèøü íà îõîòó, óëûáíóëñÿ îí. Íå ïåðåæèâàé, Èîñèô. Òåáå óæå ñêîðî ÷åòûðíàäöàòü ëåò. Òâîé îòåö ñêîðî áóäåò áðàòü òåáÿ íà îõîòó ñëåäóþùåé âåñíîé îáÿçàòåëüíî. Íà ïåðâûé âçãëÿä, êàçàëîñü, ÷òî îáà ìàëü÷èêà áðàòüÿ. Îáà íîñèëè êîæàíûå ìîêàñèíû, à ïîâåðõ øèðîêèõ áðþê ïðîñòûå ñàìîòêàíûå ðóáàøêè. Ãëàäêèå âîëîñû ñâîáîäíî ïàäàëè íà ïëå÷è, êàê ó âñåõ âåðóþùèõ èíäåéöåâ, êîòîðûå ñòðèãëè ñâîè âîëîñû. Íî, ïðèãëÿäåâøèñü, ìîæíî áûëî çàìåòèòü ìåæäó íèìè íåêîòîðûå ðàçëè÷èÿ. Èîñèô âûãëÿäåë íàìíîãî ñòàðøå ñâîåãî äðóãà, ñòàòíûé, êðåïêèé. Ó íåãî áûëè òåìíûå ãëàçà, ãóñòûå ÷åðíûå âîëîñû, åãî çàãîðåëîå òåëî èçëó÷àëî çäîðîâüå è ñèëó. Äâåíàäöàòèëåòíèé Äàâèä, íàïðîòèâ, áûë ìàëåíüêèì è õóäûì, 8
ñëèøêîì õóäûì äëÿ ñâîåãî âîçðàñòà. Åãî âîëîñû òîæå ñïàäàëè íà ïëå÷è, íî áûëè êàøòàíîâîãî öâåòà. Ó íåãî áûëè ñåðî-ñèíèå ãëàçà íàñëåäñòâî îò îòöà, áðàòà èç Áîãåìèè, êîòîðîãî çâàëè Áåðòîëüä Õåêøòàéí. Îí íåñ çäåñü ìèññèîíåðñêîå ñëóæåíèå è áûë óáèò âðàæäåáíî íàñòðîåííûìè èíäåéöàìè, êîãäà Äàâèä áûë åùå ñîâñåì ìàëåíüêèì. Íî åãî òåìíûå áðîâè è ðåñíèöû è ñìóãëîå òåëî âûäàâàëè, ÷òî åãî ìàòü áûëà èíäèàíêà èç ïëåìåíè ìîãèêàí. Îí âñåãäà èñêðåííå óëûáàëñÿ, íî î÷åíü ÷àñòî â åãî ãëàçàõ áûëî çàìåòíî ñòðàäàíèå. Äðóçüÿ åùå íåìíîæêî ïîëåæàëè íà òðàâå, ðàäóÿñü òåïëîìó ñåíòÿáðüñêîìó ñîëíöó, êîòîðîå ñòîÿëî íàä äîëèíîé ðåêè Ñóñêóåõàííà. Ëèñòüÿ óæå ìåíÿþò îêðàñêó, ïðîãîâîðèë Äàâèä, ãëÿäÿ, êàê âåòåðîê øåâåëèò ëèñòüÿìè êëåíîâ è áåðåç. Ñêîðî ñîëíöå ñÿäåò, âñêî÷èë Èîñèô. Íàäî âîâðåìÿ ïðèíåñòè òåáÿ äîìîé íà óæèí, à òî òâîÿ ìàòü åùå íàéäåò íàøå óáåæèùå. Îí íàãíóëñÿ, ïîäõâàòèë Äàâèäà è ïîñàäèë ñåáå íà ñïèíó, ïðèäåðæèâàÿ åãî îäíîé ðóêîé, à äðóãîé ñõâàòèë âåäðî. Îí ïîñòàðàëñÿ íå òðÿñòè ìàëü÷èêà, ñïåøà ê ðîâíîìó ðÿäó áëî÷íûõ äîìèêîâ, èç êîòîðûõ ñîñòîÿëî èíäåéñêîå ñåëî Ìèðíûå Äîìà, ñòîÿùåå íà áåðåãó ðåêè Ñóñêóåõàííà. Íåîáû÷íàÿ ïàðà óæå çàâåðíóëà çà óãîë áëî÷íîãî äîìèêà, êàê Èîñèô âäðóã îñòàíîâèëñÿ. Ñìîòðè-êà, ñêàçàë Èîñèô, ñ òðóäîì ïåðåâîäÿ äûõàíèå. Äàâèä, îáõâàòèâ Èîñèôà çà øåþ, îñòîðîæíî ïîñìîòðåë èç-çà ïëå÷. Áîëüøàÿ òîëïà ëþäåé ñîáðàëàñü íà òâåðäî óòîïòàííîé óëèöå âáëèçè ìèññèîíåðñêîãî äîìà. Ñðåäè æèòåëåé áûëî íåìíîãî ìîãèêàí, áîëüøèíñòâî èç íèõ áûëè èðîêåçû îáúåäèíåíèå øåñòè îòäåëüíûõ ïëåìåí: ñåíåêè, îðíîíäàãè, êà÷óà, ìîõàêè, 9
îíåéäû è òóñêàðîðè. Èîñèô íå óäèâèëñÿ, óçíàâ â îäíîì èç ìóæ÷èí Äæîíà Õåêåâåëüäåðà, ìîëîäîãî áîãåìñêîãî ìèññèîíåðà, êîòîðûé â òå÷åíèå ïîñëåäíåãî ãîäà æèë ñ íèìè. Íî äðóãîé? Ýòî îòåö Öàéñáåðãåð! âçâîëíîâàííî âîñêëèêíóë Äàâèä. Îí âåðíóëñÿ! Ëèöî Èîñèôà ðàñïëûëîñü â øèðîêîé óëûáêå, è îí áûñòðûì øàãîì íàïðàâèëñÿ ê ìèññèîíåðñêîìó äîìó. Äàâèä Öàéñáåðãåð áûë ïàñòîðîì è äóõîâíûì âîæäåì îáùèíû, ñîñòîÿùåé èç äâóõñîò õðèñòèàíèíäåéöåâ, ïîñåëèâøèõñÿ âäîëü ðåêè Ñóñêóåõàííà. Áîëüøóþ ÷àñòü 1771 ãîäà îí ïðîâåë â ìèññèîíåðñêîì ïóòåøåñòâèè íà çàïàäå Ïåíñèëüâàíèè è Îãàéî, ÷òîáû äîñòè÷ü Åâàíãåëèåì äðóãèå ïëåìåíà. Âî âðåìÿ åãî îòñóòñòâèÿ îòâåòñòâåííûì çà ýòó ìèññèîíåðñêóþ ñòàíöèþ áûë áðàò Õåêåâåëüäåð. Íî òåïåðü îòåö Öàéñáåðãåð ñíîâà áûë äîìà! Èîñèô ðàäîâàëñÿ ýòîìó. Ïàñòîð î÷åíü íðàâèëñÿ åìó, è îí óâàæàë ýòîãî õóäîùàâîãî ñèëüíîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé áûë ÷óòü âûøå Èîñèôà, èìåë îòêðûòîå ñåðüåçíîå ëèöî, è ãîâîðèë, âñåãäà íàçûâàÿ âåùè ñâîèìè èìåíàìè, áûë ÷åñòíûì è âåðíûì â ñëîâå. «Ýòî êà÷åñòâî, èðîíè÷åñêè äóìàë Èîñèô, î÷åíü íåîáû÷íî äëÿ àíãëè÷àíèíà». Íî, õîòÿ êîæà îòöà Öàéñáåðãåðà è áðàòà Õåêåâåëüäåðà áûëà áåëîé, îíè íå áûëè àíãëè÷àíàìè. Îíè ïðèåõàëè â Àìåðèêó èç äàëåêîé Áîãåìèè. ×òîáû äîáðàòüñÿ òóäà, íóæíî áûëî ïåðåïëûòü îêåàí, êàê è â Àíãëèþ, è òàì ãîâîðèëè íà ñìåøíîì ÿçûêå, êîòîðûé íàçûâàëñÿ íåìåöêèì. Ê ñ÷àñòüþ, îáà ìèññèîíåðà âûó÷èëè ÿçûê èðîêåçîâ, íà êîòîðîì ãîâîðèëè âñå â ïëåìåíè. Êîãäà îáà ìàëü÷èêà ïîäîøëè ê âîçáóæäåííî ãîâîðÿùåé òîëïå, îíè óñëûøàëè, êàê Äàâèä Öàéñáåðãåð âîçâûñèë ãîëîñ è ñêàçàë: Áðàòüÿ, çàéäåì â äîì è ñïîêîéíî îáãîâîðèì 10
ýòî äåëî. Ó íàñ ó âñåõ ñâîå ìíåíèå, íî ìû äîëæíû óçíàòü, ñîîòâåòñòâóþò ëè íàøè ìûñëè âîëå Áîæüåé. Îòåö Èîñèôà Äæîí Ñàáîø çàìåòèë ìàëü÷èêîâ, îòîðâàëñÿ îò ëþäåé è ïîäîøåë ê íèì. Èîñèô, òû âûïîëíèë ñâîå çàäàíèå? Äà, ïàïà, íî ÷òî Òîãäà îòíåñè Äàâèäà ê åãî ìàòåðè. Îòåö Öàéñáåðãåð âåðíóëñÿ è íàçíà÷èë âñòðå÷ó ñî ñòàðåéøèíàìè ñåëà. ß ñåãîäíÿ ïðèäó ïîïîçæå. À òåïåðü èäè! ñòðîãî ïðèêàçàë îí. Ýòî äåëî íå äëÿ ìàëü÷èêîâ. Âû åùå óñïååòå óçíàòü îáî âñåì. Êîãäà Èîñèô ïîâåðíóëñÿ, ÷òîáû èñïîëíèòü ïîâåëåíèå îòöà, òîò äîáàâèë åìó âñëåä: Ñïîëîñíè ýòè âåäðà! Èîñèô îòíåñ Äàâèäà ê áëî÷íîìó äîìèêó Õåêøòàéíîâ, êîòîðûé áûë òî÷íî òàê æå, êàê è âñå îñòàëüíûå, ïîñòðîåí èç áðåâåí è äðåâåñíîé êîðû. Îáà áûëè ðàçî÷àðîâàíû è ìîë÷àëè. Îò íèõ ïðîñòîíàïðîñòî îòìàõíóëèñü! ×òî âîîáùå ïðîèñõîäèò? Ìîæåò, ÷òî-òî ñëó÷èëîñü? Àííà Õåêøòàéí îáðàäîâàëàñü, óâèäåâ ìàëü÷èêîâ. Êàê õîðîøî, ÷òî âû ïðèøëè! Âàñ òàê äîëãî íå áûëî, è ÿ íà÷àëà óæå íåìíîãî ïåðåæèâàòü. Îòåö Öàéñáåðãåð âåðíóëñÿ, âû óæå âèäåëè åãî? è, îáðàòèâøèñü ê ñûíó, ñïðîñèëà. Äàâèä, êàê òâîè äåëà? Ìîæåò, ñàðàè äëÿ ñâèíåé ñëèøêîì äàëåêè äëÿ òåáÿ? Ìàìà, ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ õîðîøî, óñïîêîèë åå Äàâèä, êîãäà Èîñèô îïóñòèë åãî íà ïîë, íà ìåäâåæüþ øêóðó. Îí óìîëÿþùå ïîñìîòðåë íà äðóãà, êîòîðûé ñîáðàëñÿ óõîäèòü. Èîñèô íàãíóëñÿ è ïðîøåïòàë åìó íà óõî: ß ïðèäó, êàê òîëüêî ÷òî-íèáóäü óçíàþ, ïîîáåùàë îí, è òû ïîìîæåøü ìíå âûïîëíèòü äîìàøíåå çàäàíèå. 11
Ñãîðàÿ îò ëþáîïûòñòâà, Èîñèô áðîñèë âåäðà è ïîçàäè äîìîâ ïðîáðàëñÿ íàçàä ê ìîëèòâåííîìó äîìó. Îêíà, îñâåùåííûå òåïëûì âå÷åðíèì ñîëíöåì, áûëè îòêðûòû. «Õîðîøî», ïîäóìàë Èîñèô, ïîäïîëç ïîä îäíî îêíî è, íàéäÿ óäîáíîå ïîëîæåíèå, ïðèñëîíèëñÿ ñïèíîé ê ñòåíå èç äåðåâÿííûõ áëîêîâ, îòêóäà ìîã âñå ïðåêðàñíî ñëûøàòü. ×òî ýòî çíà÷èò? Ïî÷åìó èðîêåçû ïðîäàëè íàøó çåìëþ áåëûì ïåðåñåëåíöàì? ñïðîñèë âçâîëíîâàííûé ãîëîñ âíóòðè äîìà. Èîñèô óçíàë ãîëîñ Äæîíà Ìàéåðà, ìîëîäîãî îíàíãàíäà-èðîêåçà, êîòîðûé ïðèñîåäèíèëñÿ ê èíäåéöàì-õðèñòèàíàì è äàæå ïðèíÿë õðèñòèàíñêîå èìÿ. Èðîêåçû ñåìü ëåò íàçàä îòäàëè íàì ýòó çåìëþ âäîëü ðåêè Ñóñêóåõàííà, ïðîäîëæàë Äæîí Ìàéåð. Âåðîé ìû ñòðîèëè äîìà è çàñåâàëè ïîëÿ. ß çíàþ, çíàþ, óñëûøàë îí óñïîêàèâàþùèé ãîëîñ Äàâèäà Öàéñáåðãåðà. Áîã ïîäàðèë íàì ýòî ìåñòî ìèðà è áëàãîïîëó÷èÿ, âñå ñåìü ëåò áëàãîñëîâëÿë åãî, è ìû íàäåÿëèñü, ÷òî òàê áóäåò åùå ìíîãî ëåò. Îòåö Öàéñáåðãåð, ïîñëûøàëñÿ äðóãîé ãîëîñ, ãîâîðÿùèé íà ÿçûêå èðîêåçîâ ñ íåìåöêèì àêöåíòîì, íå ìîæåì ëè ìû çàêëþ÷èòü äîãîâîð? Ïÿòü ëåò íàçàä óæå áûëà ññîðà èç-çà ýòîé çåìëè, íî òû ïîøåë íà áîëüøîé ñîâåò øåñòè ïëåìåí, è ñïîð áûë ðåøåí â íàøó ïîëüçó. Äà, ýòî áûëî òàê, áðàò Õåêåâåëüäåð, ñêàçàë Öàéñáåðãåð. Íî äàæå åñëè ïðîäàæà çåìëè íå ñîñòîèòñÿ, ôàêò îñòàåòñÿ ôàêòîì: áåëûå ïîäõîäÿò ê íàì âñå áëèæå ñî ñâîèì àëêîãîëåì è ñâîèìè ïîðîêàìè. Åñëè ìû îñòàíåìñÿ çäåñü, ìû ñíîâà áóäåì âîâëå÷åíû â èõ ññîðû è âîéíó. Ðàçâå òû çàáûë ïîñëåäíþþ âîéíó ìåæäó ôðàíöóçàìè è àíãëè÷àíàìè? Èç-çà òîãî, ÷òî ìû îòêàçàëèñü âîåâàòü, 12
íàñ ñ îáåèõ ñòîðîí ïîäîçðåâàëè â øïèîíàæå. Äàæå íàøè èíäåéñêèå áðàòüÿ èç ðàçíûõ ïëåìåí îáðàòèëèñü ïðîòèâ íàñ, ïîòîìó ÷òî ìû íå õîòåëè áðàòüñÿ çà îðóæèå. Ïîëó÷èëàñü òàêàÿ íåðàçáåðèõà, ÷òî íàì ïðèøëîñü ïðåêðàòèòü ìèññèîíåðñêóþ ðàáîòó. 13
Îí ïðàâ. Èîñèô óçíàë ãîëîñ ñâîåãî îòöà. ß áû íå õîòåë ñíîâà ïðîñèòü àíãëè÷àí î «çàùèòå», êàê â òó óæàñíóþ çèìó, êîãäà îíè çàïåðëè íàñ â àðìåéñêèå êàçàðìû â Ôèëàäåëüôèè. Ãðîìêèå ãîëîñà ïîñëûøàëèñü èç äîìà. Äàæå Èîñèô, ñëóøàþùèé ïîä îêíîì, ïîìíèë ÿðîñòíóþ òîëïó áåëûõ ìóæ÷èí, êîòîðûå â òî âðåìÿ õîòåëè óáèòü âñåõ èíäåéöåâ âñå ðàâíî, äðóçåé èëè âðàãîâ, õðèñòèàí èëè ÿçû÷íèêîâ, ìèðíûõ èëè âðàæäóþùèõ äëÿ íèõ íå áûëî íèêàêîé ðàçíèöû. Ýòî áûëà òîëïà, êîòîðàÿ âûðâàëà Äàâèäà èç ðóê ìàòåðè è Õîä ìûñëåé Èîñèôà áûë ïðåðâàí ãîëîñîì Öàéñáåðãåðà.  ìîåì ïîñëåäíåì ïóòåøåñòâèè âîæäü Íåòàâàòâå ïðèãëàñèë ìåíÿ ïîñåòèòü äåëàâàðîâ â Îãàéî. Îí î÷åíü õî÷åò, ÷òîáû ìû îðãàíèçîâàëè ìèññèîíåðñêóþ ñòàíöèþ ó äåëàâàðîâ, è îí îáåùàë íàì çåìëþ íà áåðåãó ðåêè Ìóñêàèíãóí. Ïåðåä òåì êàê âåðíóòüñÿ ñþäà, ÿ ðàçãîâàðèâàë îá ýòîì ïðèãëàøåíèè ñ ïðåñâèòåðîì öåðêâè «Âèôëååì» â Ïåíñèëüâàíèè, à òàêæå î ñïîðå çà çåìëþ çäåñü, â Ñóñêóåõàííå. Îí ñäåëàë ïàóçó. Âñå ìîë÷àëè è æäàëè. Áîãåìñêèå áðàòüÿ ñîâåòóþò íàì, ïðîäîëæàë ïàñòîð, ïåðåíåñòè íàøó ìèññèþ íà çàïàä, íà áåðåã Ìóñêàèíãóíà. Äëÿ íàñ îòêðûâàåòñÿ ïðåêðàñíàÿ âîçìîæíîñòü ïðèíåñòè Åâàíãåëèå äåëàâàðàì. Ê òîìó æå â Îãàéî ìû ñíîâà áóäåì óäàëåíû îò áåëûõ ïåðåñåëåíöåâ íà ñîòíè ìèëü è ìîæåì æèòü â ìèðå.  äîìå ñíîâà âîöàðèëîñü ìîë÷àíèå. Èîñèô, ñèäÿùèé íà óëèöå ïîä îêíîì, îò âîëíåíèÿ çàòàèë äûõàíèå. Îñòàâèòü ýòî ìåñòî? Íî çà÷åì? Ñ òåõ ïîð, êàê íà÷àëàñü êðîâàâàÿ âîéíà ìåæäó ôðàíöóçàìè è 14
àíãëè÷àíàìè íà áåðåãàõ Ñóñêóåõàííû, ãðóïïó èíäåéöåâ-õðèñòèàí ãîíÿò ñ îäíîãî ìåñòà íà äðóãîå. Áîãåìñêèå ìèññèîíåðû óãîâîðèëè èõ ïîìåíÿòü áåñïîêîéíóþ æèçíü îõîòíèêîâ íà ðàçìåðåííóþ æèçíü ôåðìåðîâ. Çåìëÿ áûëà ïëîäîðîäíîé, è îíè ïîëó÷àëè áîëüøèå óðîæàè çåðíà, êîòîðîãî õâàòàëî íå òîëüêî äëÿ ñåáÿ, íî è áåäíûì ãîëîäàþùèì ïëåìåíàì èíäåéöåâ è ãðóïïàì îõîòíèêîâ, ïðîõîäÿùèõ ìèìî. Êðîìå ñâèíåé, â ñåëå äåðæàëè êóð, áîëüøîå ñòàäî ìîëî÷íûõ è ìÿñíûõ êîðîâ. Êàæäàÿ ñåìüÿ èìåëà âîêðóã äîìà áîëüøîé îãîðîä. Îíè ïðîäàâàëè ñàìîäåëüíûå ëîäêè è êëåíîâûé ñèðîï, êîòîðûé ñîáèðàëè ïîçäíåé çèìîé â áëèçëåæàùåì ëåñó. Õóäîæåñòâåííîå èñêóññòâî õðèñòèàí-èíäåéöåâ òîæå áûëî õîðîøî èçâåñòíî. Íî, êðîìå ýòîãî, ñåëî èìåëî öåðêîâü, øêîëó è ìèññèîíåðñêèé äîì. ×òî áóäåò ñî âñåì ýòèì? Íàøè ñòàðåéøèíû ãîâîðÿò ìóäðî. Èîñèô óñëûøàë, êàê åãî îòåö ïðåðâàë ìîë÷àíèå. Ñêîðî çèìà, è ìû èñïîëüçóåì çèìíèå ìåñÿöû, ÷òîáû âñå ïðèãîòîâèòü. Ðàáîòû ìíîãî. À âåñíîé òðîíåìñÿ, êàê òû ñêàçàë, îòåö Öàéñáåðãåð. Ýòîò çîâ îáðàùåí ê íàì îñòàâèòü íàøó ðîäèíó è ïîëó÷èòü ÷òî-òî ëó÷øåå, êàê íàðîä èçðàèëüñêèé, êîòîðûé ÷åðåç ïóñòûíþ øåë ê îáåòîâàííîé çåìëå. Áîã áóäåò ñ íàìè. Äðîæü ïðîáåæàëà ïî òåëó Èîñèôà. Îí áûë âçâîëíîâàí. Ïóòåøåñòâèå â äèêèé êðàé! Ýòî áóäåò ïî÷òè êàê â èñòîðèè, â êîòîðîé îí ñëûøàë î òîì, êàê áûëî ðàíüøå: ñâîáîäíàÿ æèçíü, êàæäûé äåíü îõîòà, ñðàæåíèå ñ äèêèìè çâåðÿìè, ÷òîáû âûæèòü Îí óëûáíóëñÿ. Íàâåðíÿêà îíè îñòàâÿò çäåñü ýòèõ ãëóïûõ ñâèíåé! È âäðóã, ñîâñåì íåîæèäàííî óëûáêà èñ÷åçëà ñ 15
åãî ëèöà. Óæàñíàÿ ìûñëü ïðîøëà ÷åðåç ãîëîâó: «Äàâèä íå ìîæåò õîäèòü. Íåóæåëè åãî íóæíî áóäåò áðîñèòü çäåñü?»
16
Âñàäíèê â êîðçèíå Äàâèä Õåêøòàéí ñâÿçàë ñâîþ îäåæäó â óçåëîê. Çàòåì îí ñ òðóäîì ïîïîëç ïî êîìíàòå è áðîñèë ñâîé óçåë â êó÷ó, ãäå áûëè ñîáðàíû îäåæäà è êóõîííàÿ óòâàðü. Íî ýòè óñèëèÿ çàñòàâèëè åãî çàñòîíàòü îò ñèëüíîé áîëè â íîãàõ. Îí áðîñèë êîðîòêèé âçãëÿä íà ìàòü, êîòîðàÿ ñèäåëà íà ïîðîãå îòêðûòîé äâåðè, íî îíà íå çàìåòèëà åãî. Àííà Õåêøòàéí, ñ áîëüøîé ÷åðíîé êîñîé íà ñïèíå, ïëåëà îãðîìíóþ, íåîáû÷íîãî âèäà, êîðçèíó. Äîáðîå óòðî, ñåñòðà Õåêøòàéí, ïðîçâó÷àë ñ óëèöû ãîëîñ Èîñèôà. Ìîæíî ìíå âçÿòü Äàâèäà íà áåðåã ðåêè ìû ïîñìîòðèì, êàê ìóæ÷èíû áóäóò óåçæàòü íà ëîäêàõ? Ëèöî Äàâèäà ïðîñâåòëåëî, êîãäà îí óñëûøàë ïðèãëàøåíèå Èîñèôà, íî ïîòîì ñòàë êîëåáàòüñÿ. «Ìîæåò, âñå-òàêè íå îñòàâëÿòü ìàìó îäíó, ÷òîáû îíà ñàìà ïàêîâàëà âñå âåùè», ïîäóìàë ìàëü÷èê. Ïî ëèöó ñûíà Àííà ïîíÿëà, î ÷åì îí äóìàë. Èäèòå, èäèòå, ñêàçàëà îíà. ß äîëæíà çàêîí÷èòü ýòó êîðçèíó, è òû íå ìîæåøü ìíå ïîìî÷ü â ýòîé ðàáîòå. Íî áóäü î÷åíü îñòîðîæåí ñ Äàâèäîì, Èîñèô! Êîãäà Èîñèô ïîäíÿë Äàâèäà íà ñïèíó è íàïðàâèëñÿ ïî äîðîãå ê ðåêå, ìàëü÷èê øåïíóë åìó íà óõî: Èîñèô, òîëüêî íå áåãè. Èîñèô êèâíóë. Îí ïîíÿë, ÷òî ñåãîäíÿ ó Äàâèäà ñèëüíî áîëåëè íîãè. Ïðîøëè ìåñÿöû ïîñëå ðåøåíèÿ îñòàâèòü ñåëî Ìèðíûå Äîìà è ïåðåñåëèòüñÿ íà ðåêó Ìóñêàèíãóí. Îñåíüþ ñîáðàëè óðî17
æàé. Âî âðåìÿ äîëãîé çèìû áðàòüÿ ñøèëè íîâûå ìîêàñèíû, à èç òîëñòûõ ñòâîëîâ ïîñòðîèëè íîâûå ëîäêè. Êîãäà ïðèøëà âåñíà, Äàâèä Öàéñáåðãåð ñ ïÿòüþ ñåìüÿìè âûåõàëè ïåðâûìè, ÷òîáû íàéòè õîðîøåå ìåñòî äëÿ íîâîãî ñåëà. Îòåö Öàéñáåðãåð âåðíóëñÿ îáðàòíî, è òåïåðü ïðèøëî âðåìÿ îòïðàâëÿòüñÿ.  ýòî ÿñíîå èþíüñêîå óòðî 1772 ãîäà áåðåã Ñóñêóåõàííû áûë ïîëîí ìóæ÷èí, êîòîðûå çàãðóæàëè ëîäêè òÿæåëûìè îðóäèÿìè òðóäà ñ ôåðì è çàïàñàìè ïèùè. Âñå æèòåëè, æåëàþùèå ïåðåñåëèòüñÿ â Îãàéî, áûëè ðàçäåëåíû íà äâå ãðóïïû. Ãðóïïà ïîìåíüøå èç 50 ìóæ÷èí, êîòîðàÿ ñîïðîâîæäàëà òÿæåëûé ãðóç íà ëîäêàõ, òóò æå îò÷àëèëà. Ãðóïïà ïîáîëüøå, êîòîðàÿ äîëæíà áûëà èäòè ïî çåìëå, îòïðàâëÿëàñü íà ñëåäóþùèé äåíü. Èîñèô îñòîðîæíî îïóñòèë Äàâèäà íà òðàâó. Ãëÿäÿ íà äðóæíî ðàáîòàþùèõ ìóæ÷èí, ìàëü÷èêè ìîë÷àëè. Èì áûëî òàê èíòåðåñíî, ÷òî Äàâèä ïî÷òè çàáûë ñâîè áîëè. Øêîëà çàêðûëàñü íåñêîëüêî íåäåëü íàçàä. Âñå áûëè ñëèøêîì âçâîëíîâàíû è çàíÿòû, ÷òîáû çàíèìàòüñÿ óðîêàìè. Äàâèä áûë ðàä, ÷òî îí ñ ìàòåðüþ òîæå ïåðååçæàåò. Äàæå ìûñëü îñòàòüñÿ çäåñü áûëà äëÿ íåãî íåâûíîñèìà. Íî åãî ðàäîñòü îìðà÷àëàñü íåêîòîðûìè ìûñëÿìè. Êàê ìàòü áóäåò íåñòè åãî âñþ äîðîãó äî Îãàéî? Õîòÿ îíà íå áûëà ñòàðîé, ïðèâûêëà ê òÿæåëîìó òðóäó è èìåëà çäîðîâóþ ñïèíó, íî íåñòè åãî â öåðêîâü èëè íà ïðîïîëêó áûëî ñîâñåì íå òî, ÷òî ïðîéòè ñîòíè êèëîìåòðîâ ÷åðåç ëåñà, ðåêè è ãîðû. Ê òîìó æå, õîòÿ Äàâèä íèêîìó íè÷åãî íå ãîâîðèë, áûëî âèäíî, ÷òî åãî áîëè óñèëèâàþòñÿ ñ êàæäûì äíåì. Îí î÷åíü áûñòðî óñòàâàë. Ñìîæåò ëè îí âûäåðæàòü ïîñòîÿííîå äâèæåíèå â ïóòè? Ïîãðóçêà áûëà çàêîí÷åíà. Ëþäè ñòîÿëè áëèçêî äðóã ê äðóãó ïðèøëî âðåìÿ ïðîùàòüñÿ. Ñïåëè 18
îäíó ïåñíþ, ïàñòîð Öàéñáåðãåð ïîìîëèëñÿ, è áðàòüÿ îòïðàâèëèñü â ïóòü. Îíè ïî äâîå ïîøëè ê ëîäêàì, âçÿëè â ðóêè âåñëà è îòòîëêíóëèñü îò áåðåãà. Êàêîé ÷óäåñíûé âèä! Äâàäöàòü ïÿòü òÿæåëî ãðóæåíûõ ëîäîê ëåãêî ñêîëüçèëè ïî âîäå, êàê ñòàÿ ãîðáàòûõ ðûá. Ìíå èíòåðåñíî, êîãäà ìû èõ ñíîâà óâèäèì, ñåðüåçíî ñêàçàë Èîñèô, êîãäà ëîäêè èñ÷åçëè çà ïîâîðîòîì. Äà, çàäóì÷èâî ïðîãîâîðèë Äàâèä, êîòîðûé â ýòîò ìîìåíò ïîäóìàë î òîì æå. Êîãäà ìàëü÷èêè ìåäëåííî âîçâðàùàëèñü ïî ëåñíîé äîðîãå ê ñåëó, Äàâèä óâèäåë äâóõ ìóæ÷èí, ðàçãîâàðèâàâøèõ îêîëî äîìà ñ åãî ìàòåðüþ. Äàæå èçäàëåêà îí ïîíÿë, ÷òî îíè áûëè íå èç èõ äåðåâíè, òàê êàê ãîëîâû ó íèõ áûëè îñòðèæåíû íàãîëî, êðîìå îäíîé ïðÿäè âîëîñ, êîòîðàÿ áûëà óêðàøåíà ïåðüÿìè, ñåðåáðÿíûìè óêðàøåíèÿìè è æåì÷óãîì. Íà ãîëûõ ðóêàõ è íîãàõ îíè íîñèëè âûøèòûå ïîâÿçêè. Êîãäà ìàëü÷èêè ïîäîøëè ïîáëèæå, ìóæ÷èíû ïîâåðíóëèñü è âíèìàòåëüíî îãëÿäåëè èõ. Ýòî òâîé ìàëü÷èê? ñïðîñèë îäèí èç íèõ. Ëèöî Àííû Õåêøòàéí ïðîñâåòëåëî. Äà, äà, óëûáíóëàñü îíà. Ýòî ìîé Äàâèä è åãî äðóã Èîñèô. Îíà îñòîðîæíî ñíÿëà Äàâèäà ñî ñïèíû Èîñèôà è ïðèñëîíèëà åãî ê êîñÿêó äâåðè. Äàâèä, ýòî ìîé áðàò Ñåðåáðÿíûé Íîæ è íàø êóçåí Îïå÷å. Òû, êîíå÷íî, íå ïîìíèøü èõ, ïîòîìó ÷òî òû áûë ñîâñåì ìàëåíüêèì, êîãäà âèäåë èõ â ïîñëåäíèé ðàç. Äàâèä óäèâèëñÿ. ×òî îíè òóò äåëàþò, åãî äÿäÿ è äâîþðîäíûé áðàò ìàòåðè? Ìû åùå ðàç ïðîñèì òåáÿ, ñåñòðà, ñ ñåðüåçíûì âèäîì ñêàçàë Ñåðåáðÿíûé Íîæ, íå óõîäè ñ íèìè. Äîâîëüíî è òîãî, ÷òî òû îñòàâèëà íàøå ïëå19
ìÿ, ÷òîáû æèòü â ýòîì ñåëå, êîòîðîå íå ïðèíàäëåæèò íè ê êàêîìó ïëåìåíè è íè ê êàêîé ñåìüå. Ìû âñå ïðèíàäëåæèì ê ñîþçó èðîêåçîâ, íàïîìíèëà Àííà. Íî íå ìîãèêàí! ïðîøèïåë åå áðàò. Îïå÷å âûñòóïèë âïåðåä. 20
Âåðíèñü äîìîé, êóçèíà. Äàæå åñëè òâîé ñûí îò áåëîãî, ìû ïðèìåì åãî â ñâîå ïëåìÿ êàê òâîåãî ñûíà è íàó÷èì åãî îáû÷àÿì ìîãèêàí. È ê òîìó æå, ñåðäèòî âñòàâèë Ñåðåáðÿíûé Íîæ, òâîé ìàëü÷èê êàëåêà è íå ñìîæåò âûíåñòè òàêóþ äîðîãó. Àííà íå ìîãëà ñðàçó îòâåòèòü. Ñåðäöå Äàâèäà ñèëüíî ñòó÷àëî. Ëèöî Èîñèôà ñòàëî òðåâîæíûì íåóæåëè ìàòü Äàâèäà íà ñàìîì äåëå îñòàâèò èíäåéöåâ-õðèñòèàí? Íåò, ñêàçàëà ìàòü ðåøèòåëüíî. ß ðàäóþñü âàøåé çàáîòå îáî ìíå, íî ÿ íå ìîãó ïîéòè ñ âàìè. ß äîëæíà âîñïèòàòü ñûíà â âåðå åãî îòöà, à òàêæå â ìîåé âåðå. Âåëèêèé Áîã è Îòåö ïðîñòèë âñå ìîè ãðåõè è ïîäàðèë ìíå íîâóþ æèçíü âîò çäåñü âíóòðè, îíà ïîñòó÷àëà ïî ãðóäè. Ýòî òåïåðü ìîé íàðîä. Êóäà îíè ïîéäóò, òóäà è ÿ ïîéäó. Âîñïèòàòü òâîåãî ñûíà? Ñåðåáðÿíûé Íîæ ïðåçðèòåëüíî ðàññìåÿëñÿ è îãëÿäåë íåäâèæèìîå òåëî Äàâèäà, ñòîÿùåãî ó êîñÿêà. Òû ðàçâå íå âèäèøü, ÷òî îí áîëåí? Îí óìðåò íà ñëåäóþùèé ãîä. Ýòî íåïðàâäà! âîñêëèêíóëà Àííà, è åå ãëàçà çàñâåðêàëè. Îí äåíü îòî äíÿ ñòàíîâèòñÿ ñèëüíåå. Äîðîãà áóäåò òðóäíîé, íî åñëè ìû ïðèäåì â Ìóñêàèíãóí Îïå÷å ïîäíÿë ðóêó è ïðåðâàë åå: Âñå â ïîðÿäêå. Òû âûáðàëà, ñêàçàë îí, è âäðóã ïîêàçàë ïàëüöåì â ñòîðîíó Èîñèôà. Íî âû áåðåòå ñ ñîáîé è òàêèõ ìàëü÷èøåê, êàê ýòîò ñìåëü÷àê? Òû è çà íèõ õî÷åøü âûáèðàòü? Íå ãîâîðÿ áîëüøå íè ñëîâà, Îïå÷å äàë çíàê ñâîåìó êóçåíó, îíè ïîøëè âíèç ïî ãëàâíîé óëèöå è èñ÷åçëè â ëåñó. Àííà äîëãî ñìîòðåëà èì âñëåä, à çàòåì çàêðûëà ëèöî îáåèìè ðóêàìè. Èîñèô è Äàâèä ìîë÷à ñìîòðåëè íà íåå. ×òî èìåë â âèäó Îïå÷å? 21
 ýòîò ìîìåíò ê íèì ïîäáåæàë áðàò Õåêåâåëüäåð. Ñåñòðà Õåêøòàéí, êàê òâîè äåëà? ß âèäåë îáîèõ ìóæ÷èí. Àõ, Èîñèô! Òâîé îòåö èùåò òåáÿ. Ïîòîðîïèñü. Èîñèô ñâåðêíóë ãëàçàìè. Îí âçãëÿíóë íà Äàâèäà è ïîñëóøíî ïîøåë, õîòÿ åìó òàê õîòåëîñü íè÷åãî íå óïóñòèòü. Ñ òðåâîæíûì ëèöîì áðàò Õåêåâåëüäåð ïîâåðíóëñÿ ê Àííå, êîòîðàÿ ê ýòîìó âðåìåíè óæå óñïîêîèëàñü. Îíà êîðîòêî ðàññêàçàëà î ñâîåì ðàçãîâîðå ñ ðîäíûìè. ß áîþñü, ÷òî îíè õîòÿò ïåðåìàíèòü ê ñåáå íàøèõ ìîëîäûõ ëþäåé, âçâîëíîâàííî ïðîãîâîðèë áðàò Õåêåâåëüäåð. Íî òâîé áðàò ïðàâ â îäíîì, ñåñòðà Õåêøòàéí. Íå áóäåò ëè ïåðååçä ñëèøêîì òÿæåë äëÿ òåáÿ è Äàâèäà? Ìàëü÷èê ñëàá, à ó òåáÿ íåò ìóæà, êîòîðûé ñìîã áû íåñòè åãî. Íè÷åãî, ïðåðâàëà åãî Àííà, ÿ ñàìà ïîíåñó åãî. Îíà ïîäíÿëà êîðçèíó, êîòîðóþ óæå íåñêîëüêî äíåé ïëåëà èç ðå÷íîé òðàâû. Êîðçèíà èìåëà óäèâèòåëüíóþ ôîðìó, áûëà ñîâñåì íåãëóáîêîé ñ îäíîé ñòîðîíû, à ñáîêó áûëè äâà îòâåðñòèÿ. Îíà çàêèíóëà êîðçèíó çà ñïèíó è ïîïðàâèëà íà ïëå÷àõ ïëåòåíûå ðåìíè. Íó, áðàò Õåêåâåëüäåð, åñëè áû òû ñìîã ïîñàäèòü òóäà Äàâèäà ×åðåç íåñêîëüêî ìãíîâåíèé Äàâèä îêàçàëñÿ â êîðçèíå íà ñïèíå ìàòåðè, åãî õóäûå áåçäåéñòâóþùèå íîãè ñâèñàëè èç îòâåðñòèé ñáîêó. Åìó áûëî òàê æå óäîáíî, êàê ïðè åçäå íà ñïèíå Èîñèôà, òîëüêî çäåñü îí ÷óâñòâîâàë ñåáÿ åùå óâåðåííåå. *** Íåáî óæå ïîñâåòëåëî, íî ñîëíöå åùå íå âçîøëî, êîãäà æèòåëè ñåëà Ìèðíûå Äîìà íàïðàâèëèñü â 22
ìàëåíüêóþ ñåëüñêóþ öåðêîâü. Îíè íå çàõîäèëè âíóòðü, íî îñòàíàâëèâàëèñü ñî ñâîèìè ïàêåòàìè è óçëàìè â áîëüøîì ñàäó, äåðæà çà ðóêó çàñïàííûõ äåòåé. Ïîñëå òîãî êàê âñå ñîáðàëèñü, áðàò Õåêåâåëüäåð çàïåë ïåñíþ. Ãîëîñà íåìíîãî äðîæàëè, íî ñëîâà óòåøàëè. Êîãäà çàòèõëè ïîñëåäíèå çâóêè, îòåö Öàéñáåðãåð îòêðûë êíèãó è ïðî÷èòàë áëàãîñëîâåíèå, êîòîðîå äàë Ìîèñåé äâåíàäöàòè êîëåíàì èçðàèëüñêèì ïåðåä èõ âõîäîì â îáåòîâàííóþ çåìëþ: «Æåëåçî è ìåäü çàïîðû òâîè; êàê äíè òâîè, áóäåò óìíîæàòüñÿ áîãàòñòâî òâîå» (Âòîð. 33, 25). Îí îáðàòèëñÿ ñ ïðèâåòëèâûì ñëîâîì ê ñâîåé öåðêâè, êîòîðàÿ ñòîÿëà ãîòîâîé ïåðåä òðóäíîé äîðîãîé. Ìû íå çíàåì, ÷òî îæèäàåò íàñ èëè êàê äîëãî íàì ïðèäåòñÿ èäòè. Íî Áîã îáåùàåò, ÷òî Îí äàñò íàì ñèëû. Ëþäè áëàãîäàðíî ïðîãîâîðèëè: «Àìèíü». Èîñèô òîëüêî â ïîë-óõà ñëóøàë, êîãäà îòåö Öàéñáåðãåð ïðîèçíîñèë äëèííóþ ìîëèòâó. ×òî-òî îí ãîâîðèë î Áîãå, Êîòîðûé áóäåò èäòè ñ íèìè íàâñòðå÷ó íåçíàêîìûì îïàñíîñòÿì îñòàíàâëèâàòü áóðíûå âîäû çàêðûâàòü ïàñòè äèêèõ çâåðåé îõðàíÿòü èõ îò ñòðåë âðàæäåáíûõ èíäåéöåâ áóäåò õðàíèòü èõ îò ññîð è âðàæäû. Èîñèôà áîëüøå èíòåðåñîâàëà íåîáû÷àéíàÿ êîðçèíà, êîòîðóþ ñïëåëà Àííà Õåêøòàéí, ÷òîáû íåñòè â íåé ñâîåãî õðîìîãî ñûíà. Äàâèä òîæå âûãëÿäåë íåîáû÷íî, îí áûë ñìóùåí. «Íó, äà, äóìàë Èîñèô, îí äåéñòâèòåëüíî âûãëÿäèò íåìíîãî êîìè÷íî, íî ÿ ýòî íèêîãäà åìó íå ñêàæó». Ïðîçâó÷àëî «àìèíü», è áðàòüÿ íàäåëè ñîëîìåííûå øëÿïû âñå ýòî ïîêàçàëî Èîñèôó, ÷òî ìîëèòâà çàêîí÷èëàñü. Çàòåì îí óñëûøàë, êàê îòåö Öàéñáåðãåð ãðîìêî è îò÷åòëèâî ñêàçàë: Âñòàíüòå è èäèòå, ýòî íå âàøå ìåñòî ïîêîÿ! 23
Èîñèô óëûáíóëñÿ è ïîêà÷àë ãîëîâîé îò âîñõèùåíèÿ: îòåö Öàéñáåðãåð ïðåâîñõîäíî çíàë Ñâÿùåííîå Ïèñàíèå. Îí ìîã ê ëþáîé ñèòóàöèè íàéòè ïîäõîäÿùåå ìåñòî Ïèñàíèÿ. Èîñèô ïîáåæàë íà ñâîå ìåñòî, êîòîðîå áûëî ïî÷òè â íà÷àëå êîëîííû, ÷òîáû ïîìî÷ü äðóãèì ìàëü÷èêàì ãíàòü êîç, ìîëî÷íûõ êîðîâ è áû÷êîâ. «Ñâèíåé âñå æå íå âçÿëè ñ ñîáîé», äîâîëüíî äóìàë îí. Êîãäà ñòàðåéøèíû ñåëà ðåøèëè ïðîäàòü ñâèíåé, ýòî áûëî, ïî ìíåíèþ Èîñèôà, ëó÷øèì ðåøåíèåì. Ïîñëå æèâîòíûõ è ìàëü÷èêîâ øëè îñòàëüíûå ìóæ÷èíû, æåíùèíû è äåòè. Êàæäàÿ ñåìüÿ èìåëà îäíó èëè äâå ëîøàäè, êîòîðûå áûëè íàãðóæåíû ïðîäîâîëüñòâèåì è çàïàñàìè íà äîðîãó. Âåðõîì åõàëè òîëüêî ñàìûå ñòàðûå è áîëüíûå. Êîãäà ïåðåñåëåíöû äîñòèãëè êðàÿ ñåëà, Èîñèô óâèäåë, êàê Àííà Õåêøòàéí è íåêîòîðûå æåíùèíû â ïîñëåäíèé ðàç ïîñìîòðåëè íà ñâîå óþòíîå ñåëî. Ìíîãî âåùåé ïðèøëîñü îñòàâèòü: ñàìîäåëüíûå ñòîëû, ñòóëüÿ, êðîâàòè, ìåäâåæüè øêóðû è ïëåòåíûå ñòóëüÿ. Æåëòûå, ðîçîâûå è ñèðåíåâûå öâåòû, êîòîðûå öâåëè ïåðåä äîìàìè, ïðèäàâàëè áðîøåííîìó ñåëó æèëîé âèä, êàçàëîñü, ÷òî â íåì åùå îñòàëèñü ëþäè. Èîñèô æå ïîâåðíóëñÿ íà çàïàä è ïîñìîòðåë ÷åðåç äîëèíó ðåêè Ñóñêóåõàííà íà ãóñòûå ëåñà, êîòîðûå ðîñëè íà ãîðàõ Ïåíñèëüâàíèè. Ñåãîäíÿ âå÷åðîì îíè ðàçîáüþò ëàãåðü ïîä ýòèìè äåðåâüÿìè! *** Óòðåííåå ñîëíöå âñå åùå ãðåëî èõ ñïèíû, êîãäà Èîñèô óâèäåë èõ âîèíîâ-èðîêåçîâ, êîòîðûå íåîæèäàííî ïîÿâèëèñü èç ëåñà è ïåðåêðûëè èì äîðîãó. Èîñèô íå çíàë, ÷òî åìó äåëàòü: ñîîáùèòü 24
îá ýòîì îòöó Öàéñáåðãåðó èëè äîãîíÿòü êîðîâ, îòáèâøèõñÿ îò ñòàäà. Îòåö ïîìåøàë åìó ñäåëàòü âûáîð, êðèêíóâ åìó: Èîñèô, âûãîíè êîðîâ èç ëåñà! Êîãäà Èîñèô è äðóãèå ìàëü÷èêè âåðíóëè êîðîâ â ñòàäî è ñíîâà âñòàëè â êîëîííó, îòåö Öàéñáåðãåð êàê ðàç ñïðàøèâàë èíäåéöåâ, çà÷åì îíè ïåðåêðûëè èì äîðîãó. Âû îñòàâëÿåòå íàøó äîëèíó. Ìîæåò, âû íèêîãäà íå âåðíåòåñü, ñêàçàë îäèí èç ìóæ÷èí ìèìîõîäîì ÷åðåç ïëå÷î. Ìû òîëüêî õîòèì ïîïðîùàòüñÿ ñ íàøèìè äâîþðîäíûìè áðàòüÿìè, ñåñòðàìè è äðóçüÿìè. Íî êîãäà îí ãîâîðèë, åãî âçãëÿä ñêîëüçíóë íà õîðîøî óõîæåííîå ñòàäî, îõðàíÿåìîå ìàëü÷èêàìè. Òóäà æå ïîãëÿäûâàëè è äðóãèå âîèíû. Ãîëîñ Öàéñáåðãåðà îñòàâàëñÿ ïðèâåòëèâûì, íî ãëàçà åãî âñ¸ çàìå÷àëè. Õîðîøî, áûñòðî ïîïðîùàéòåñü, òàê êàê ïåðåä íàìè ñåãîäíÿ åùå äëèííàÿ äîðîãà. Îòîéäÿ íåìíîãî, ïàñòîð ïîâåðíóëñÿ ê îòöó Èîñèôà è òèõî ïðîøåïòàë: À òû ñ äðóãèìè áðàòüÿìè ïîíàáëþäàé çà íèìè. Ìîæåò, ó íèõ ÷òî-òî çëîå íà óìå. Âñêîðå ïðîçâó÷àëî ïîâåëåíèå äâèãàòüñÿ äàëüøå. Îäèí çà äðóãèì âîèíû îòñòàëè îò êîëîííû è ñêðûëèñü â ëåñó. Íî Èîñèôó, êîòîðûé ãíàë ñòàäî öåëûé äåíü, êàçàëîñü, ÷òî îí âèäèò ìåæäó äåðåâüÿìè òåíè, êîòîðûå äâèãàþòñÿ âìåñòå ñ íèìè.
25
Ïëàêñà Äàâèä áûë ðàä, ÷òî êîëîííà îñòàíîâèëàñü. Íà îáåä òîæå äåëàëè îñòàíîâêó, íî îíà áûëà î÷åíü êîðîòêîé. Àííà óáåæäàëà åãî ïîåñòü êîï÷åíîé ðûáû ñ êóêópyçíoé ëåïåøêîé, êîòîðûé îíà ïðèãîòîâèëà íà ýòîò äåíü. Äàâèä èç ëþáâè ê ìàòåðè ïîñòàðàëñÿ ñúåñòü ïîáîëüøå. Ïðîéäÿ äîëèíó, îíè âîøëè â ëåñ è ïðîøëè äîâîëüíî áîëüøîé îòðåçîê ïóòè. Áëèæå ê âå÷åðó ñíîâà ïîÿâèëàñü âîçìîæíîñòü ïåðåäîõíóòü, ïîêà áðàòüÿ èñêàëè óäîáíîå ìåñòî äëÿ íî÷ëåãà. Àííà ñèäåëà íà îáðîñøåì ìõîì ïíå è òèõî íàïåâàëà. Äàâèä ñèäåë, ïðèñëîíèâøèñü ê íåé, è æåëàë ïðî ñåáÿ, ÷òîáû îíè ìîãëè çäåñü ðàñêèíóòü ëàãåðü. Îí íàáëþäàë çà ìàëåíüêèìè äåòüìè, êîòîðûå, êàçàëîñü, âîîáùå íå óñòàâàëè. Îíè áåãàëè âîêðóã, èãðàëè â ïðÿòêè ìåæäó êóñòàìè è ðàäîâàëèñü ñâîåé ñâîáîäå. Ñåñòðà Àííà! Äàâèä! ðàçäàëñÿ ìÿãêèé ãîëîñ îòöà Öàéñáåðãåðà. Ìîè äîðîãèå äðóçüÿ, ÿ ïî÷òè íå âèäåë âàñ ñ òåõ ïîð, êàê âåðíóëñÿ èç Ìóñêàèíãóíà, îí ñåë ðÿäîì ñ íèìè íà ïîâàëåííûé ñòâîë äåðåâà. Çíà÷èò, è âû ðåøèëè ïåðåñåëèòüñÿ â íîâóþ çåìëþ? Äàâèä, êàê òâîå çäîðîâüå? Íàâåðíÿêà òû ÷óâñòâóåøü ñåáÿ ñåé÷àñ ëó÷øå, ÷åì íåñêîëüêî ìåñÿöåâ íàçàä, êîãäà ÿ óåçæàë. Î äà, òåïåðü åìó íàìíîãî ëó÷øå, ãîðÿ÷î âñòàâèëà Àííà. Òû âèäèøü, êàêîé ó íåãî çäîðîâûé ðóìÿíåö è êàê áëåñòÿò åãî ãëàçà? Îí âñåãäà áûë áëåäíûì, íî ñâåæèé ëåñíîé âîçäóõ ëó÷øå âñåõ òðàâ è ìåäèöèíû. Äàâèä çàìåòèë, êàê âíèìà26