-XOLD 3IHUGHKLUW PLW 'DYH
1HWD -DFNVRQ
&XUULFXOXP +DQGEXFK 1DWH 6DLQW 8QWHUQHKPHQ $XFDV
+LQZHLV ]XU GHXWVFKHQ hEHUVHW]XQJ 'HU 7H[W GHV 2ULJLQDOZHUNV &XUULFXOXP *XLGH 1DWH 6DLQW 7KH )DWH RI WKH <HOORZ :RRGEHH ZXUGH DQ ZHQLJHQ 6WHOOHQ DEJHlQGHUW 'LHV JHVFKDK YRU DOOHQ 'LQJHQ LQ GHQ %HUHLFKHQ ª%HJULIIH XQG :RUWVFKDW]© 9RFDEXODU\ DQG &RQFHSWV XQG ª$NWLYLWlWHQ ± /LWHUDWXU 6SUDFKH© $FWLYLWLHV ± /LWHUDWXUH DQG /DQJXDJH $UWV XP HLQ HUIROJUHLFKHV %HQXW]HQ GHV +DQGEXFKV LQ GHXWVFKHU 6SUDFKH ]X JHZlKUOHLVWHQ ,Q VROFKHQ )lOOHQ LQ GHQHQ HLQ LP 2ULJLQDOEXFK JHOLVWHWHV %XFK DXFK LQ GHXWVFKHU 6SUDFKH ]XU 9HUI•JXQJ VWHKW LVW GLHV LQQHUKDOE HLQHU VROFKHQ ª> @© .ODPPHU DXIJHI•KUW $QVRQVWHQ ¿QGHQ 6LH GHXWVFKVSUDFKLJH 5HV VRXUFHQ DXFK LP $QVFKOXVV DQ GLH $XÀLVWXQJ GHU HQJOLVFKVSUDFKLJHQ :LFKWLJ HUVFKLHQ PLU SHUV|QOLFK HLQH HUGHQNOLFKVW JHQDXH hEHUVHW]XQJ XQG GHQQRFK HLQHQ EHVWP|JOLFKHQ *HEUDXFK GHV +DQGEXFKV VLFKHU]XVWHOOHQ
,FK Z•QVFKH ,KQHQ XQG ,KUHQ .LQGHUQ YLHO 6SD‰ XQG )UHXGH PLW GLHVHP +DQGEXFK 0LUMDP )HOV
$XÁDJH 2ULJLQDODXVJDEH &XUULFXOXP *XLGH )ORUHQFH 1LJKWLQJDOH 7KH 'UXPPHU %R\·V %DWWOH ‹ E\ -XOLD 3IHUGHKLUW ZLWK 'DYH 1HWD -DFNVRQ ‹ GHU GHXWVFKHQ $XVJDEH E\ &/9 &KULVWOLFKH /LWHUDWXU 9HUEUHLWXQJ H 9 3RVWIDFK %LHOHIHOG hEHUVHW]XQJ 0LUMDP )HOV ‹ $EHQWHXUHU *RWWHV 8QWHUQHKPHQ $XFDV ² 1DWH 6DLQW E\ &/9 &KULVWOLFKH /LWHUDWXU 9HUEUHLWXQJ H 9 3RVWIDFK %LHOHIHOG ,QWHUQHW ZZZ FOY GH ,6%1
,1+$/769(5=(,&+1,6 +LQZHLV ]XU GHXWVFKHQ hEHUVHW]XQJ hEHU GHQ (LQVDW] GLHVHV +DQGEXFKV /HNWLRQHQ .DSLWHO .DSLWHO .DSLWHO .DSLWHO .DSLWHO .DSLWHO .DSLWHO 0HKU •EHU .DUWH $NWLYLWlWHQ *HRJUDSKLH 1DWXUNXQGH XQG :LVVHQVFKDIW *HVFKLFKWH 6R]LDONXQGH XQG 9RONVEUlXFKH /LWHUDWXU XQG 6SUDFKH 'LH KHXWLJH .LUFKH 0HJD 3URMHNWH 5HVVRXUFHQ >:HLWHUH 5HVVRXUFHQ LQ GHXWVFKHU 6SUDFKH@
hEHU GHQ (LQVDW] GLHVHV +DQGEXFKV :LOONRPPHQ EHL GHQ 75$,/%/$=(5 %22.6 &XUULFXOXP *XLGHV >$%(17(85(5 *277(6 &XUULFXOXP +DQGE•FKHUQ@ $OV /HKUHU RGHU (OWHUQ GLH LKUH .LQGHU ]X +DXVH XQWHUULFKWHQ VLQG 6LH EHVWLPPW IURK GDU•EHU ZHQQ ,KUH 6FK•OHU LKUH 1DVHQ LQ %•FKHU VWHFNHQ $EHU HLQH JXWH *HVFKLFKWH LVW QXU GHU $QIDQJ GHV $EHQWHX HUV /HUQHQ 'LH 75$,/%/$=(5 %22.6 >$%(17(85(5 *277(6 %•FKHU@ I•KUHQ LKUH /HVHU •EHU GLH JDQ]H :HOW LQ YHUVFKLHGHQH .XOWXUHQ XQG =HLWSHULRGHQ 'HVKDOE |IIQHW MHGHV %XFK HLQH 7•U ]X HLQHU DXIUHJHQGHQ JHVHOOVFKDIWOLFK RULHQWLHUWHQ 6WXGLH GLH )lFKHU ZLH *HRJUDSKLH *HVFKLFKWH 6R]LDONXQGH /LWHUDWXU XQG 6SUDFKNXQGH PLW HLQEH]LHKW 'LHVHV &XUULFXOXP +DQGEXFK I•U 8QWHUQHKPHQ $XFD •EHU 1DWH 6DLQW ELHWHW ,KQHQ HLQH 9LHO]DKO DQ $NWLYLWl WHQ XQG 4XHOOHQ GLH ,KQHQ GDEHL KHOIHQ ZHUGHQ ,KUH 6FK•OHU ]X HLQHU (QWGHFNXQJVUHLVH ]X HUPXQWHUQ 'LH 9LHOIDOW DQ 0|JOLFKNHLWHQ HUP|JOLFKW ,KQHQ GLH EHVWP|JOLFKVWHQ >/HUQ @ 6FKULWWH XQG ,QKDOWH I•U ,KUH 6FK•OHU DXV]XZlKOHQ 9LHOOHLFKW P|FKWHQ 6LH ,KUHQ 6FK•OHUQ ]XQlFKVW HLQPDO GLH $XIJDEH JHEHQ GDV %XFK ]X OHVHQ XP GDQDFK DQ HLQHP RGHU ]ZHL 3URMHNW HQ ]X 9RONVEUlXFKHQ XQG (VVHQ 5HLVHQ RGHU 7RSRJUDSKLH ]X DU EHLWHQ 2GHU 6LH N|QQWHQ GDV *DQ]H QRFK YHUWLHIHQ LQGHP 6LH HLQH ]ZHLZ|FKLJH 8QWHUULFKWVHLQKHLW SODQHQ GLH GDV WlJOLFKH /HVHQ GLH (UZHLWHUXQJ GHV :RUWVFKDW]HV 5HFKHUFKHQ NUHDWLYHV 6FKUHLEHQ XQG NUHDWLYHV :HUNHQ EHLQKDOWHW 9RUDXVSODQXQJ LVW GHU 6FKO•VVHO I•U HIIHNWLYH $UEHLWHQ PLW GLHVHP +DQGEXFK $1:(1'81*6%(5(,&+ 81' $5%(,76$%/$8) 'LHVHV +DQGEXFK HQWKlOW VLHEHQ /HNWLRQHQ JHQ•JHQG I•U HLQH ]ZHLZ|FKLJH /HUQHLQKHLW -HGH /HNWLRQ GHFNW ]ZHL .DSLWHO GHV %XFKV DE $OOH /HNWLRQHQ EHVWHKHQ DXV :RUWVFKDW]DXÀLVWXQJHQ +LQWHUJUXQGLQIRUPDWL RQHQ )UDJHVWHOOXQJHQ XQG YRUJHVFKODJHQHQ $NWLYLWlWHQ $NWLYLWlWHQ VLQG QDFK 7KHPHQEHUHLFKHQ JHRUGQHW *HRJUDSKLH *(2 1DWXUNXQGH XQG :LVVHQVFKDIW 1$7 : *HVFKLFKWH *(6&+ 6R]LDONXQGH XQG 9RONV EUlXFKH 6. 9% /LWHUDWXU XQG 6SUDFKH /,7 635 XQG GLH .LUFKH KHXWH . ,QQHUKDOE MHGHV 7KHPHQEH UHLFKV ¿QGHQ 6LH 6\PEROH GLH DXI YHUVFKLHGHQH $UWHQ YRQ $NWLYLWlWHQ KLQZHLVHQ VFKUHLEHQ QDFKIRUVFKHQ VSUHFKHQ OHVHQ NUHDWLYH 3URMHNWH 9LGHR $NWLYLWlWHQ XQG 5HVVRXUFHQ GLH VSH]LHOO I•U M•QJHUH RGHU VSH]LHOO I•U lOWHUH 6FK•OHU JHHLJQHW VLQG VLQG ZLH IROJW JHNHQQ]HLFKQHW M•QJHUH lOWHUH $X‰HUGHP VLQG GUHL ELV YLHUWlJLJH 0HJD 3URMHNWH HQWKDOWHQ $OOH $QOHLWXQJHQ ZHLVHQ HLQH /LVWH GHU EHQ|WLJWHQ 5HVVRXUFHQ XQG 0DWHULDOLHQ DXI 3/$181* 9LHU ELV VHFKV :RFKHQ YRU %HJLQQ GHU /HUQHLQKHLW ‡ )O•FKWLJHV /HVHQ GHV %XFKV 8QWHUQHKPHQ $XFD GXUFKVHKHQ GHU /HNWLRQHQ $NWLYLWlWHQ DXVZlKOHQ XQG EHQ|WLJWH 0DWHULDOLHQ QRWLHUHQ ‡ 5HVHUYLHUHQ XQG RGHU NDXIHQ GHU 0DWHULDOLHQ XQG )LOPH YRQ VSH]LHOOHQ 4XHOOHQ 7LWHO XQG $XWRUHQ VLQG LQQHUKDOE GHV MHZHLOLJHQ %HUHLFKV GHU $NWLYLWlWHQ JHOLVWHW YROOVWlQGLJH ,QIRUPDWLRQ •EHU GLH +H UDXVJDEH VWHKW LQQHUKDOE GHV %HUHLFKV 5HVVRXUFHQ ]XU 9HUI•JXQJ ‡ .DXIHQ GHU %DVWHOPDWHULDOLHQ :HQQ 6LH HLQH ]ZHLZ|FKLJH /HUQHLQKHLW SODQHQ ‡ 'LH 6FK•OHU ZHUGHQ WlJOLFK HLQH /HNWLRQ VLHEHQ 7DJH ODQJ GXUFKQHKPHQ ‡ :lKOHQ 6LH HLQH RGHU PHKUHUH NXU]H DXI GLH MHZHLOLJH /HNWLRQ DEJHVWLPPWH $NWLYLWlW HQ 3DVVHQ GH $NWLYLWlWHQ VLQG LQQHUKDOE GHU 6HLWH GHU HQWVSUHFKHQGHQ /HNWLRQ DXIJHI•KUW ‡ 'LH UHVWOLFKHQ 7DJH N|QQHQ I•U GLH 0HJD 3URMHNWH YHUZHQGHW ZHUGHQ +LQZHLV :lKOHQ 6LH GLH $NWLYLWlWHQ JHPl‰ GHU $OWHUVJUXSSH GHV ,QWHUHVVHV XQG GHV /HUQEHGDUIV ,KUHU ,KUHV 6FK•OHU V DXV 9LHOOHLFKW P|FKWHQ 6LH HLQH $NWLYLWlW DXV MHGHU )DFKULFKWXQJ RGHU YHUVFKLHGHQH $UWHQ YRQ $NWLYLWlWHQ DOV (UVDW] I•U HLQH DQGHUH ZlKOHQ /(.7,21(1 ‡ 2UGQHQ 6LH HLQHQ 7DJ YRU GHU /HNWLRQ DQ GDVV GLH UHOHYDQWHQ .DSLWHO DXV 8QWHUQHKPHQ $XFD HQWZH GHU VHOEVWlQGLJ JHOHVHQ RGHU ODXW YRUJHOHVHQ ZHUGHQ ‡ 3UDLVH DQG 3UD\HU >/RE XQG *HEHW@ JHVFKULHEHQ YRQ 'DYH XQG 1HWD -DFNVRQ GHQ $XWRUHQ GHU 75$,/%/$=(5 >$%(17(85(5 *277(6@ %•FKHU ELHWHW GHQ 6FK•OHUQ HLQH *HOHJHQKHLW HLQH NXU]H =HLW LQ *RWWHV :RUW ]X YHUEULQJHQ XQG GLH ELEOLVFKHQ $VSHNWH DXFK LQ LKUHP HLJHQHQ /HEHQ DQ]XZHQGHQ ‡ /HVHQ 6LH GLH +LQWHUJUXQGLQIRUPDWLRQHQ ODXW YRU GDQDFK GLVNXWLHUHQ XQG HUOlXWHUQ 6LH GLH %HJULIIH XQG :RUWVFKDW] 6HJPHQWH 2GHU %HDXIWUDJHQ 6LH ,KUH 6FK•OHU ZlKUHQG GHV /HVHQV XQEHNDQQWH :|UWHU GXUFK GHQ =XVDPPHQKDQJ LP 7H[W RGHU GXUFK 1DFKVFKODJHQ LQ HLQHP /H[LNRQ KHUDXV]X¿Q GHQ 'DEHL VROOWHQ %HJULIIH XQG :|UWHU GLH QRFK QLFKW NODU VLQG DP )ROJHWDJ HUNOlUW ZHUGHQ
‡
‡
*HEHQ 6LH ,KUHQ 6FK•OHUQ GLH 0|JOLFKNHLW LKUH EHLP /HVHQ DXINRPPHQGHQ *HGDQNHQ XQG 5HDNWLR QHQ ]X GLVNXWLHUHQ %HQXW]HQ 6LH KLHUI•U GLH )UDJHQ DXV GHP Ä6SULFK GDU•EHU³ $EVFKQLWW ,QWHUDNWL YHV %HVSUHFKHQ 'LVNXWLHUHQ XQG 'HEDWWLHUHQ NDQQ VR OHEHQGLJ VHLQ *HQLH‰HQ 6LH HV 9HUZHQGHQ 6LH GLH HPSIRKOHQHQ RGHU GLH YRQ ,KQHQ VHOEVW DXVJHZlKOWHQ $NWLYLWlWHQ +LQZHLV :HQQ QLFKW DQGHUV YHUPHUNW EH]LHKHQ VLFK GLH 6HLWHQ XQG .DSLWHOQXPPHUQ DXI GLH GHXWVFKH hEHUVHW]XQJ GHV %XFKV 8QWHUQHKPHQ $XFD YRQ 'DYH XQG 1HWD -DFNVRQ >+LHU ZXUGH LP (QJOLVFKHQ XUVSU•QJOLFK DXI GDV 2ULJLQDO DOVR GLH HQJOLVFKH $XVJDEH 7KH )DWH RI WKH <HOORZ :RRGEHH KLQJHZLHVHQ ,QQHU KDOE GLHVHU GHXWVFKHQ hEHUVHW]XQJ YHUZHLVH LFK QDW•UOLFK DXI GLH GHXWVFKH $XVJDEH GHV %XFKV @
=86$00(1)$6681* '(5 +,6725,( $XI GHU JDQ]HQ (UGH KDEHQ 7DXVHQGH YRQ 0HQVFKHQ QRFK QLH HWZDV •EHU -HVXV JHK|UW *DQ]H 6WlPPH N|QQHQ GLH %LEHO QLFKW OHVHQ ZHLO HV NHLQH %LEHO LQ LKUHU 6SUDFKH JLEW 'LH 0HQVFKHQ N|QQHQ QLFKW ]XU .LUFKH JHKHQ ZHLO GRUW NHLQH .LUFKHQ H[LVWLHUHQ 6LH ZLVVHQ QLFKW GDVV *RWW VLH OLHEW RGHU GDVV -HVXV VHKQV•FKWLJ ZDUWHW LKQHQ ]X YHUJHEHQ QLHPDQG LVW JHNRPPHQ XP LKQHQ GLHVH ZXQGHUYROOHQ 1DFKULFKWHQ ]X •EHUEULQ JHQ 'LHVH 0HQVFKHQ VLQG ÄXQHUUHLFKWH 0HQVFKHQ³ =ZLVFKHQ XQG WUDIHQ LQ GHQ %HUJHQ YRQ (FXDGRU ]HKQ 0LVVLRQDUH ± 1DWH XQG 0DUM 6DLQW 5REHU XQG %DUEDUD <RXGHULDQ 3HWH XQG 2OLYH )OHPLQJ (G XQG 0D ULORX 0F&XOO\ XQG -LP XQG (OLVDEHWK (OOLRW ± HLQ LQ GHU +RIIQXQJ HLQHQ ÄXQHUUHLFKWHQ³ 6WDPP GHU :DRUDQL DXFK +XDRUDQL RGHU +XRUDQL JHQDQQW ZXUGH ]X NRQWDNWLHUHQ 'LH :DRUDQL ZDUHQ ZLOGH XQG JHZDOWWlWLJH 0HQVFKHQ 6HOEVW LKUH 1DFKEDUQ GLH .RSIMlJHU -LYDUR I•UFKWHWHQ VLFK YRU LKQHQ 'LH :DRUDQL JDEHQ VLFK GLHVHQ 1DPHQ GHU ÄGDV 9RON³ EHGHXWHW 9RQ DQGHUHQ 6WlPPHQ ZXUGHQ VLH Ä$XFD³ JHQDQQW ± HLQH %HOHLGLJXQJ GLH ÄZLOG³ >JUDXVDPHV 9RON@ EHGHXWHW -HGRFK YHUGLHQWHQ GLH $XFD LKUHQ 6SLW]QD PHQ 'LH $XFD 7UDGLWLRQ LVW :HQQ GLFK MHPDQG YHUOHW]W YHUOHW]H LKQ HEHQVR :HQQ MHPDQG GHLQHQ 9HUZDQG WHQ W|WHW W|WH VHLQHQ 9HUZDQGWHQ 'HU 6WDPP KDWWH NHLQHQ )•KUHU XQG NHLQH *HVHW]H 3UREOHPH ZXUGHQ RIW GXUFK .lPSIHQ JHO|VW 'XUFK 7|WHQ .lPSIH XQG )HKGHQ VWDUEHQ YLHOH $XFDV LQ MXQJHQ -DKUHQ $QGHUH ZXUGHQ GXUFK DQGHUH 6WlPPH .UDQNKHLWHQ RGHU GLH :DIIHQ GHU ZHL‰HQ 0lQQHU JHW|WHW 'HU $XFD 6WDPP ZXUGH HEHQVR YRQ .DXWVFKXN XQG gOJHVHOOVFKDIWHQ EHGURKW $OV 6KHOO gO HLQH 6WDWLRQ LQ GHU 1lKH GHV $XFD *HELHWV HUULFKWHWH JDEHQ GLH $XFDV GHQ ZHL‰KlXWLJHQ gODUEHLWHU GHQ 1DPHQ &RZRGL )UHPGH &RZRGLV P•VVHQ .DQQLEDOH VHLQ GDFKWHQ VLFK GLH $XFDV 'LH $XFD .lPSIHU DWWDFNLHUWHQ GLH gO VWDWLRQ PLW %ODVURKUHQ XQG 6SHHUHQ 'LH gODUEHLWHU DQWZRUWHWHQ GDUDXI LQGHP VLH MHGHQ $XFD GHQ VLH VDKHQ ± EHZDIIQHW XQEHZDIIQHW 0DQQ )UDX RGHU .LQG ± QLHGHUVFKRVVHQ 'LHVH ]HKQ MXQJHQ 0LVVLRQDUH HUNDQQWHQ GDVV GLH $XFDV JHIlKUOLFK VHLQ NRQQWHQ ,KQHQ ZDU HEHQVR NODU GDVV GLH ZHL‰HQ $UEHLWHU GHQ 6WDPP JUDXVDP XQG JHZDOWWlWLJ EHKDQGHOW KDEHQ /HW]WHQGOLFK ZXVVWHQ VLH MHGRFK DXFK GDVV *RWWHV /LHEH GLH *UDXVDPNHLW XQG *HZDOW EUHFKHQ N|QQWH ,KQHQ ZDU EHNDQQW GDVV ± VHOEVW ZHQQ GLH $XFDV VLFK VFKHLQEDU IUHL LP 5HJHQZDOG EHZHJHQ NRQQWHQ ± GLHVH QLFKW ZLUNOLFK IUHL ZDUHQ 2KQH -HVXV Z•UGHQ GLH $XFDV LQ NRQVWDQWHU $QJVW XQG LP $EHUJODXEHQ OHEHQ
/HNWLRQ .DSLWHO .DSLWHO
*HUHWWHW YRQ GHU Ä+RO]ELHQH³ 2SHUDWLRQ $XFD
/2% 81' *(%(7 =8)$// « 2'(5 *277" 1DWH 6DLQW HLQ H[]HOOHQWHU 3LORW YHULUUWH VLFK« XQG HQWGHFNWH GHQ $XFD 6WDPP GHQ GLH 0LVVLRQDUH JHVXFKW KDEHQ =XIDOO" 2GHU *RWW" /LHV 6SU•FKH HEHQVR XQG :DV HU]lKOHQ XQV GLHVH 9HUVH •EHU GLH 3OlQH GLH ZLU IDVVHQ" hEHU *RWWHV 5ROOH LQ GLHVHQ 3OlQHQ" :HQQ ZLU SODQHQ ZLH VROOWH XQVHUH +DOWXQJ GDQQ DXVVHKHQ" *HGDQNH 6FKDX DXV QDFK *RWWHV $EVLFKW LQ 'LQJHQ GLH QLFKW VR YHUODXIHQ ZLH GX VLH JHSODQW KDVW *HEHW +(55 LFK ZLOO GLU YHUWUDXHQ GDVV GX KHXWH ÄPHLQH 6FKULWWH OHLWHVW³ %(*5,))( 81' :2576&+$7= :LSIHO %DOVDEDXP )OXVVEHWW HUVSlKHQ .DW]HQ¿VFK )OXVVODXI *LVFKW EHKlQGH %DPEXVVWDE 1HVVHOQ $XFD 6WDPP 6LFKHUKHLWVYRUNHKUXQJHQ WURPPHOQGHU +HU]VFKODJ SIHLIHQGHU $WHP 6SXU HLQHV -DJXDUV 5DXENDW]H +|KHQ]XJ LQ 6FKODQJHQOLQLHQ ODXIHQ %HUJDEKDQJ DQVLHGHOQ 8IHUE|VFKXQJ EDUVFK VFKQDS SHQ .•UELVÀDVFKH NHLIHQ 'VFKXQJHO +lQJHPDWWH 3DOPGDFK 6WHO]HQ 7RQWRSI 0DFKHWH 5DQNHQ 0DQL RNSÀDQ]H LQ 3DQLN YHUIDOOHQ &RZRGL .DQQLEDOH %DXPZLSIHO 6FKQHLGHUVLW] %DXPVWXPSI VFKQDWWHUQ YRQ HWZDV MHPDQGHQ 1RWL] QHKPHQ PLW GHP )LQJHU WLSSHQ 7UHLEVWRIIDQ]HLJH 7UHLEVWRIIEHKlOWHU %DVHEDOONDSSH MHPDQGHP *HVHOOVFKDIW OHLVWHQ 3DVVDJLHUH 6WHXHUNQ•SSHO /DQGHEDKQ 6FKQHLVH =XODVVXQJVQXPPHU &R GHZRUW gOJHVHOOVFKDIW )XQNYHUNHKU 2SHUDWLRQ ULVNLHUHQ SULPLWLY 3UR¿W 6HXI]HU GHU (UOHLFKWHUXQJ $QÀXJ (FXDGRU .RQWDNW DXIQHKPHQ )DNW 3HGUR 6XDUH] -HVXLWHQ 0LVVLRQVVWDWLRQ YHUVNODYHQ )RUVFKHU VWRWWHUQ NHXFKHQ U|KUHQ VFKDXGHUQ 6SULW %UXFKODQGXQJ 5LVLNR 9HUDQWZRUWXQJ DXI MHPDQGHQ DQJHZLHVHQ VHLQ EORQGHU 6FKRSI +RUL]RQW .RPSDVV PDUNDQW YRP .XUV DENRPPHQ KDDULJ DXVVHKHQ 3URSHOOHU VFKODNVLJ ]HUVDXVWHU 6FKRSI .DQLVWHU 3HQLFLOOLQVSULW]HQ KROSULJ +LPPHOVULFKWXQJ YHULUUHQ FKDUPDQW MHPDQGHQ DXVUDGLHUHQ +D]LHQGD =XÀXFKW VXFKHQ GHQ +DOV ULVNLHUHQ UHLQGUlQJHQ UXLQLHUHQ 3URMHNW +,17(5*581' 'LH $XFD ZDUHQ LVROLHUW XQG ÄSULPLWLY³ 6WHOO GLU YRU GLH $XFDV MDJWHQ PLW +RO]VSHHUHQ 1DWH 6DLQWV )OXJ]HXJ ZDU I•U VLH HLQ )XUFKW HUUHJHQGHV 'LQJ 6LH ZXVVWHQ QLFKWV •EHU :LVVHQVFKDIW XQG 7HFKQRORJLH 6LH EH VFKORVVHQ GLH Ä+RO]ELHQH³ )OXJ]HXJ PXVVWH HWZDV 0DJLVFKHV RGHU HLQ WHXÀLVFKHU *HLVW XQG GLH ZHL‰HQ 0HQVFKHQ .DQQLEDOHQ VHLQ ,VROLHUWH 6WlPPH ZLH GLH :DRUDQL $XFD ZXVVWHQ ZHQLJ •EHU GLH $X‰HQZHOW 6LH ZDUHQ ± XQG VLQG HV DXFK KHXWH QRFK ± LQ *HIDKU ,Q GHQ HUQ ZXUGHQ GLH /lQGHU YLHOHU 6WlPPH GXUFK gOERKUXQJHQ YHUXQUHLQLJW 8P GLH (UODXEQLV I•U GLH )lOOXQJ YRQ %lXPHQ DXI GHQ /lQGHUQ GHU 6WlPPH ]X HUKDOWHQ WDXVFKWHQ GLH JLHUL JHQ %DXJHVHOOVFKDIWHQ 0DFKHWHQ XQG 0HWDOOJHIl‰H HLQ 'LH 6WlPPH YHUVWDQGHQ QLFKW GDVV GLH %HEDXXQJ GHV /DQGHV GLH 7LHUH XQG 3ÀDQ]HQ ± GLH LKUH 1DKUXQJ ZDUHQ ± ]HUVW|UWH 635,&+ '$5h%(5 0DQFKH 0HQVFKHQ GHQNHQ ÄSULPLWLYH³ 6WlPPH ZLH GLH $XFD VROOWHQ EHVVHU LQ 5XKH JHODVVHQ ZHUGHQ -HJ OLFKHU .RQWDNW PLW GHU Ä$X‰HQZHOW³ YHUlQGHUW GDV /HEHQ HLQHV 6WDPPHV 6HOEVW .RQWDNWH PLW 0LVVLRQDUHQ ZLH 1DWH 6DLQW N|QQHQ XQWHUVFKLHGOLFKH 5HVXOWDWH KHUYRUUXIHQ 0LVVLRQDUH OHKUWHQ ] % GHQ 0LWJOLHGHUQ GHV 6WDPPHV GDV /HVHQ /HVHQ |IIQHW HLQH :HOW YRQ ,QIRUPDWLRQHQ XQG %HUXIHQ -XQJH 0HQVFKHQ HLJQHQ VLFK %HUXIVIlKLJNHLWHQ DQ XQG ]LHKHQ RIW ZHJ XP *HOG ]X YHUGLHQHQ 0LVVLRQDUH KDOIHQ GHQ $XFDV LQGHP VLH LKQHQ $QWLELRWLND ,PSIVHUXP XQG DQGHUH PHGL]LQLVFKH 9HUVRUJXQJ EUDFKWHQ -HGRFK VHW]WH VLH >HUVW@ GHU .RQWDNW ]X GHQ $X‰HQVWHKHQGHQ GHU 3ROLR XQG GHQ 0DVHUQ DXV 'LH $XFDV OHUQWHQ HEHQVR QHXHV LQWHUHVVDQWHV (VVHQ NHQQHQ XQG LKUH (UQlKUXQJ ZXUGH JHV•QGHU $EHU VLH EH JDQQHQ DXFK =XFNHU ]X HVVHQ XQG HWZDV LKQHQ XQEHNDQQWHV WUDW DXI ± GLH ,QGLDQHU EHNDPHQ .DULHV 6WHYH 6DLQW >GHU 6RKQ YRQ 1DWH 6DLQW@ KDW GHQ $XFDV GDEHL JHKROIHQ HLQH =DKQNOLQLN ]X HUULFKWHQ 6SULFK •EHU GLH YHUVFKLHGHQHQ $UWHQ YRQ )ROJHQ GLH DXIWUHWHQ N|QQHQ ZHQQ $X‰HQVWHKHQGH ± VHOEVW 0LVVL RQDUH ± GDPLW EHJLQQHQ DXI GDV /HEHQ HLQHV DEJHVRQGHUWHQ 6WDPPHV (LQÀXVV ]X QHKPHQ $.7,9,7b7(1 *(2 .
/HNWLRQ .DSLWHO .DSLWHO
6HOWVDPH *HVFKHQNH (LQH JHVFKQLW]WH %RWVFKDIW
/2% 81' *(%(7 ',&+ .(11(1/(51(1 (V EHGDUI VHLQH =HLW HLQH DQGHUH 3HUVRQ NHQQHQ]XOHUQHQ =ZHL 0HQVFKHQ GLH KHLUDWHQ P|FKWHQ VROOWHQ =HLW PLWHLQDQGHU XQG PLW GHQ MHZHLOLJHQ )DPLOLHQ YHUEULQJHQ 6LH VROOWHQ PLWHLQDQGHU VSUHFKHQ HLQDQGHU ]XK|UHQ XQG HLQDQGHU JXW NHQQHQOHUQHQ EHYRU VLH GLHVHQ ZLFKWLJHQ 6FKULWW PDFKHQ /LHV -RKDQQHV /XNDV /XNDV XQG 7LPRWKHXV :DV P•VVHQ ZLU WXQ ZHQQ ZLU *RWW NHQQHQ P|FKWHQ" 1LFKW QXU •EHU *RWW %HVFKHLG ZLVVHQ VRQGHUQ *RWW SHUV|QOLFK NHQQHQ DOV XQVHUHQ 5HWWHU XQG )UHXQG *HGDQNH :HQQ ZLU *RWW NHQQHQ P|FKWHQ GDQQ P•VVHQ ZLU =HLW PLW LKP XQG 6HLQHU )DPLOLH .LUFKH YHU EULQJHQ *HEHW +HUU LFK ZLOO KHXWH PLW GLU =HLW YHUEULQJHQ ± PLW GLU VSUHFKHQ GHLQH :RUWH LQ GHU %LEHO OHVHQ PLW PHL QHP +HU]HQ DXI GLFK K|UHQ %(*5,))( 81' :2576&+$7= 0DQLRNEHHW WULSSHOQ 7DSLU NHLIHQ GU|KQHQ 1HEHOVFKZDGHQ +DEVHOLJNHLWHQ 0DFKHWH 5DQNH %DXPZLSIHO 2EHUKDQG EHKDOWHQ ,QVDVVHQ 9RUJHKHQVZHLVH )UHLZLOOLJHU YHUVFKPLW]WHV /lFKHOQ )RRWEDOO DXV GHQ 6FKX KHQ KDXHQ :KLUOSRRO gIIQXQJV 0HFKDQLVPXV 3LSHU ZHLVH 3URSHOOHU 6FK•WWHOIURVW PRUJHQGOLFKHU 'XQVW PLW 6FKLOI EHGHFNWH 'lFKHU 6DQGEDQN .HVVHO =HLFKHQVSUDFKH LP :DVVHU ZDWHQ XQWHU GLH /XSH QHKPHQ DXVVSLRQLHUHQ J•WLJ OlFKHOQ .HUEHQ 'DV )OXJ]HXJ ZLUG DOV Ä'U|KQHQ³ VLHKH 6HLWH EHVFKULHEHQ :DV EHGHXWHW GDV" +,17(5*581' :HQQ 0LVVLRQDUH .RQWDNWH PLW HLQHP 6WDPP NQ•SIHQ GDQQ LVW HV ZLFKWLJ VR YLHO ZLH P|JOLFK •EHU GLH 0HQ VFKHQ KHUDXV]X¿QGHQ 1DWH 6DLQW XQG GLH DQGHUHQ 0lQQHU DUEHLWHWHQ KDUW GDUDQ P|JOLFKVW YLHOH $XFD :RUWH ]X OHUQHQ 6LH VSUDFKHQ PLW IUHXQGOLFKHQ 6WlPPHQ .DXWVFKXN]DSIHUQ XQG DQGHUHQ 0LVVLRQDUHQ (LQ *UXQG GDI•U PHKU •EHU GLH 0HQVFKHQ LQ (UIDKUXQJ ]X EULQJHQ EHYRU HLQ .RQWDNW ]XVWDQGH NRPPW LVW GDVV GLH 0LVVLRQDUH GDQQ VHQVLEHOHU DXI MHJOLFKH bQJVWH 7DEXV RGHU LQQHUKDOE GHU .XOWXU EHVWHKHQGHQ 5H JHOQ UHDJLHUHQ N|QQHQ =XP %HLVSLHO YHUVWDQGHQ GLH $XFD 0HQVFKHQ QLFKW GDVV GDV )OXJ]HXJ HLQH 0DVFKL QH ZDU 6LH GDFKWHQ HV VHL HLQ /HEHZHVHQ 635,&+ '$5h%(5 'HU $XFD 6WDPP JODXEWH ZLUNOLFK ZHL‰H 0HQVFKHQ VHLHQ .DQQLEDOHQ 6LH ZXVVWHQ LKUH HLJHQHQ 0HQVFKHQ ZDUHQ KXPDQ DEHU $X‰HQVWHKHQGH ± ZHU NRQQWH HV VDJHQ" 'HQNH ZLH HLQ $XFD 6WHOO GLU YRU (LQ 5DXPVFKLII ÀLHJW •EHU GLU :HU RGHU ZDV DXFK LPPHU GULQQHQ LVW ZLUIW FRROH *HVFKHQNH KHUXQWHU ± :DONLH 7DONLHV XQG &RPSXWHUVSLHOH 'LU JHIDOOHQ GLH *HVFKHQNH DEHU GX ELVW PLVVWUDXLVFK (LQH 7DJHV ODQGHW GDV 6FKLII 'HLQ )UHXQG GDUI PLWÀLHJHQ (U NRPPW ]XU•FN DEHU GLH *H VFKLFKWH GLH HU HU]lKOW LVW IXUFKWHUUHJHQG (U VDJW GHU .RSI GHV 3LORWHQ VHL PHQVFKOLFK DEHU GHU .|USHU KDW HLQ IDUELJHV )HOO DQVWDWW +DXW :DV Z•UGHVW GX GHQNHQ" :LH HQWVFKHLGHVW GX RE GLHVH Ä.UHDWXU³ YHUWUDXHQVYROO LVW" ,VW VLH ÄPHQVFKOLFK³" :DV VROOWHVW GX WXQ" :DV N|QQWH JHVFKHKHQ" $.7,9,7b7(1 1$7 : .
/HNWLRQ .DSLWHO .DSLWHO
1DFKULFKW YRQ HLQHU YHUPLVVWHQ 6FKZHVWHU 3DOP %HDFK
/2% 81' *(%(7 0,669(567$1'(1 2IW PLVVYHUVWHKHQ 0LVVLRQDUH GLH 0HQVFKHQ DQGHUHU .XOWXUHQ ± XQG ZHUGHQ HEHQVR YRQ GLHVHQ PLVVYHU VWDQGHQ 6HOEVW LQQHUKDOE XQVHUHQ HLJHQHQ )DPLOLHQ LQ GHU 6FKXOH RGHU EHL GHU $UEHLW WXW HV ZHK ZHQQ 0HQVFKHQ QLFKW YHUVWHKHQ ZDV ZLU HLJHQWOLFK WXQ RGHU DXVGU•FNHQ ZROOHQ $EHU HV JLEW GD MHPDQGHQ GHU XQV EHVVHU DOV MHGHU DQGHUH NHQQW XQG XQV QLHPDOV PLVVYHUVWHKW /LHV 3VDOP :LH JXW NHQQW XQV *RWW ODXW GLHVHP 3VDOPLVWHQ" :DUXP" *HGDQNH -HVXV VDJWH Ä,FK ELQ GHU JXWH +LUWH XQG NHQQH GLH 0HLQHQ XQG GLH 0HLQHQ NHQQHQ PLFK³ -RKDQ QHV ± (OEHUIHOGHU hEHUVHW]XQJ *HEHW +HUU LFK GDQNH GLU GDVV GX PLFK XQG VHOEVW GLH LQ PHLQHP +HU]HQ YHUERUJHQHQ 'LQJH NHQQVW XQG PLFK WURW]GHP OLHEVW %(*5,))( 81' :2576&+$7= 9RUVSUXQJ GHV 6WURKGDFKHV 3OlQH GXUFKNUHX]HQ %RO]HQ LQ LKUHP 2KUOlSSFKHQ SROLHUWH 6SLW]H ]XVDP PHQJHSUHVVWH =lKQH VSHNXOLHUHQ JOLWVFKLJ 3DOPIDVHU ORJLVFK GLH 0DVFKLQH VWDELOLVLHUHQ +DDUQDGHONXU YHQ )OXVVODXI 0DQ|YHU VFKOLQJHUQ -DJXDU $QDFRQGD .URNRGLO $QDFRQGD 6FKODQJH IUHXQGOLFK JHVRQQHQ VHLQ 'XUFKEUXFK :LQGE|H :DV EHGHXWHW ÄDFKW 0HLOHQ /XIWOLQLH³ DXI 6HLWH " +,17(5*581' +HUDXV]X¿QGHQ ZR XQG ZLH HU GDV Ä3LSHU &UXLVHU³ )OXJ]HXJ ODQGHQ NRQQWH ZDU HLQH ZDKUH +HUDXVIRUGHUXQJ I•U 1DWH 6DLQW )OXJ]HXJH EHQ|WLJHQ HLQH HEHQH RIIHQH /DQGHEDKQ 6LH PXVV ODQJH JHQXJ VHLQ GDPLW GDV )OXJ]HXJ JHQ•JHQG 5DXP ± I•U GDV $XVJOHLWHQ QDFK GHU /DQGXQJ XQG GDV %HVFKOHXQLJHQ EHLP 7DNH 2II 6WDUW $EÀXJ KDW ,Q HLQHP WLHIHQ 'VFKXQJHO JDE HV GLHVH IUHLHQ 3OlW]H QLFKW YRQ 1DWXU DXV 'HU 6DQGVWUDQG HQWODQJ GHP &XUDUD\ )OXVV ZDU GHU OlQJVWH IUHLOLHJHQGH 2UW GHQ VLH ¿QGHQ NRQQWHQ $EHU VHOEVW GRUW ZDU GLH 1DFKJLHELJNHLW GHV 6DQGHV HLQ 3UREOHP 'LH 5lGHU GHV )OXJ]HXJV N|QQWHQ >LP 6DQG@ YHUVLQNHQ XQG GLH 0lQQHU Z•UGHQ LP $XFD *HELHW IHVWVWHFNHQ 635,&+ '$5h%(5 6FKDX DXI GLH YHUJDQJHQHQ .DSLWHO ]XU•FN XP %HLVSLHOH ]X ¿QGHQ DOV GLH :RUWH RGHU $NWLRQHQ I•U GLH 0LV VLRQDUH GLH HLQH I•U GLH $XFDV HLQH DQGHUH %HGHXWXQJ KDWWHQ :LH RIW ZXUGHQ GRFK GLH VRUJVDPHQ 3OlQH GHU 0LVVLRQDUH YRQ GHQ $XFDV PLVVYHUVWDQGHQ ,KU 3ODQ DXV GHP )OXJ]HXJ GLH %RWVFKDIW Ä:LU P|JHQ HXFK³ >,FK PDJ HXFK@ ]X •EHUEULQJHQ VROOWH )UHXQGOLFKNHLW ]HLJHQ $QVWDWW GHVVHQ VDJWHQ PDQFKH $XFDV GLH :RUWH EHZLHVHQ GDVV GLH Ä+RO]ELHQH³ HLQ WHXÀLVFKHU *HLVW ZDU $QGHUH PHLQWHQ GLH Ä+RO]ELHQH³ VHL JHI•OOW PLW &R ZRGL )UHPGHQ RGHU .DQQLEDOHQ +DWWHVW GX VFKRQ HLQPDO HLQ 0LVVYHUVWlQGQLV PLW MHPDQGHP" +DVW GX MHPDOV HWZDV JHPHLQW DEHU HUNDQQW GDVV GHLQ )UHXQG GDFKWH GX PHLQVW HWZDV JDQ] DQGHUHV" 6SULFK •EHU GLHVH =HLWHQ :LH KDVW GX GLFK GDEHL JHI•KOW" :LH KDVW GX GDV 0LVVYHUVWlQGQLV DXIJHNOlUW" +lWWHQ GLH 0LVVLRQDUH GLH 0LVVYHUVWlQGQLVVH ]ZLVFKHQ VLFK XQG GHQ $XFDV DXINOlUHQ N|QQHQ" :DUXP RGHU ZDUXP QLFKW" $.7,9,7b7(1 1$7 : *(6&+
/HNWLRQ .DSLWHO .DSLWHO
'LH $XVUHL‰HU (UVWHV 7UHIIHQ
/2% 81' *(%(7 635$&+%$55,(5( 'LH 0HQVFKHQ GHU IU•KHQ %LEHOJHVFKLFKWH KDEHQ DOOH HLQH 6SUDFKH JHVSURFKHQ /LHV *HQHVLV > 0RVH@ :DUXP KDW *RWW LKUH 6SUDFKH YHUZLUUW" /LHV QXQ $SRVWHOJHVFKLFKWH :DV JHVFKDK ]X 3¿QJV WHQ DOV *RWW GHQ +HLOLJHQ *HLVW VDQGWH" :DUXP VLHKH 9HUV " *HGDQNH *RWW ZLOO GDVV DOOH 0HQVFKHQ ± HJDO ZHOFKH 6SUDFKH VLH VSUHFKHQ ± •EHU 6HLQH /LHEH XQG 6HLQH 0DFKW VLH ]X UHWWHQ %HVFKHLG ZLVVHQ *HEHW +(55 KLOI PLU GDEHL HLQH DQGHUH 6SUDFKH ]X OHUQHQ GDPLW LFK GHLQH /LHEH PLW DQGHUHQ WHLOHQ NDQQ %(*5,))( 81' :2576&+$7= 3ODWWIRUP %DOVDEDXP .URQH >GHV %DXPV@ NDSSHQ %RKOHQ GXPSIHV 5|KUHQ :LQGHVHLOH LP 7LHIÀXJ JOHLWHQ $XVVLFKWVSXQNW SURWHVWLHUHQ Ä6W|FNH GLH ODXW NQDOOHQ³ ]ZLHVSlOWLJH *HI•KOH ]XVDPPHQUDIIHQ VFKPROOHQ .ULVH DN]HSWLHUHQ LQ 9HUOHJHQKHLW EULQJHQ $QVWDQGVGDPH 'URKJHElUGH 3IDKOZXU]HO .DSRNEDXP 8QWHU KRO] 'LFNLFKW $UJXPHQW %DPEXVVWDPP VHLQ /HEHQ UXLQLHUHQ *HK|O] %DVLV $XVU•VWXQJVJHJHQVWDQG 5HW WXQJVWHDP .DQX GHQ 0RWRU DQZHUIHQ DXIZLUEHOQ 'LVWDQ] 0LVVLRQVVWDWLRQ 3XPD %HUJO|ZH %DVLVFDPS PLW :RUWHQ XQG 3KUDVHQ H[SHULPHQWLHUHQ EHVFKZLFKWLJHQG JHVWLNXOLHUHQ KHUXPIXFKWHOQ 5XQGÀXJ :DV EHGHXWHW Ä'LH K|FKVWHQ 8UZDOGElXPH ELOGHWHQ HLQ GLFKWHV 'DFK XQG OLH‰HQ QXU ZHQLJ 6RQQHQOLFKW QDFK XQWHQ GXUFK³ DXI 6HLWH " +,17(5*581' 'LH 0LVVYHUVWlQGQLVVH ]ZLVFKHQ GHQ 0LVVLRQDUHQ XQG GHQ $XFDV KLHOWHQ DQ 'LH 0LVVLRQDUH EHIHVWLJWHQ )R WRV YRQ VLFK DQ HLQHP 6WRFN GHU PLW I•QI .HUEHQ YHUVHKHQ ZDU 'LH $XFDV VFKDXWHQ QRFK QLFKW HLQPDO DXI GLH )RWRV VLH GDFKWHQ GDVV GLHVH VHOWVDPH JOlQ]HQGH Ä%OlWWHU³ ZDUHQ $OV GLH 0LVVLRQDUH ]XP HUVWHQ 0DO DXI GLH ]ZHL $XFD )UDXHQ XQG GHQ 0DQQ WUDIHQ WUDW HLQ WUDJLVFKHV 0LVV YHUVWlQGQLV DXI 'LHVHV 0LVVYHUVWlQGQLV ZDU QXU HLQLJHQ ZHQLJHQ $XFDV EHNDQQW ELV 3HWH )OHPLQJV :LWZH GHQ 6WDPP EHVXFKWH 'LH 0LVVLRQDUH ]HLJWHQ GHQ $XFDV HLQ )RWR YRQ 'D\XPD 'DEHL ODFKWHQ VLH XQG VDJWHQ 'D\XPDV 1DPHQ 6LH GDFKWHQ HV Z•UGH GHQ $XFDV ]HLJHQ GDVV 'D\XPD DP /HEHQ ZDU XQG HLQH )UHXQGLQ GHU 0LVVLRQDUH ZDU $EHU GLH $XFDV ZXVVWHQ QLFKWV •EHU )RWRV 6LH GDFKWHQ ZLH N|QQHQ GLH &RZRGL 'D\XPD VR NOHLQ XQG ÀDFK PDFKHQ" :DV KDEHQ VLH PLW LKU JHWDQ" $P (QGH HQWVFKLHGHQ PDQFKH $XFDV GDVV GLH 0LVVLRQDUH 'D\XPD JHJHVVHQ KDEHQ 'LHV EHVWlWLJWH LKUH JUR‰H $QJVW GDVV DOOH ZHL‰HQ 0HQVFKHQ .DQQLEDOHQ VLQG 635,&+ '$5h%(5 6WHOO GLU YRU GX QLPPVW ]XP HUVWHQ 0DO .RQWDNW ]X HLQHP LVROLHUWHP 6WDPP DXI :LH N|QQWHVW GX PHKU •EHU GLHVH 0HQVFKHQ LQ (UIDKUXQJ EULQJHQ" ,KUH 6SUDFKH OHUQHQ" )UHXQGVFKDIW DXIEDXHQ" :DV Z•UGHVW GX DXI MHGHQ )DOO EHLP HUVWHQ 7UHIIHQ WXQ" :DV Z•UGHVW GX DXI MHGHQ )DOO QLFKW WXQ" $.7,9,7b7(1 *(2 /,7 635
/HNWLRQ .DSLWHO .DSLWHO
Ä.DQQLEDOHQ³ (QJHO DP +LPPHO
/2% 81' *(%(7 ',( .5$)7 816(5(5 =81*( >816(5(5 :257(@ ,P .DSLWHO YRQ 8QWHUQHKPHQ $XFD HU]lKOW 1DQNLZL HLQH /•JH XP VLFK VHOEVW ]X VFK•W]HQ :DV LVW GDV 5HVXOWDW GLHVHU /•JH" /LHV -DNREXV :HOFKHV XQVHUHU .|USHUWHLOH OlVVW VLFK DP VFKZLHULJVWHQ NRQ WUROOLHUHQ" :DUXP ZLUG HV PLW HLQHP :DOGEUDQG YHUJOLFKHQ VLHKH 9HUVH " =lKOH HLQLJH 3UREOHPH DXI GLH GXUFK GDV YRQ XQV *HVDJWH DXIWUHWHQ N|QQHQ *HGDQNH Ä8QEHGDFKWHV *HVFKZlW] VFKQHLGHW ZLH HLQ 6FKZHUW DEHU GLH :RUWH HLQHV :HLVHQ EULQJHQ +HL OXQJ³ 6SU•FKH 3KUDVH >5HGHZHQGXQJ@ GHU $XWRUHQ *HEHW +HUU OHLWH DP KHXWLJHQ 7DJ PHLQH =XQJH GDPLW PHLQH :RUWH KHLOVDP VLQG DQVWDWW ]X YHUOHW]HQ %(*5,))( 81' :2576&+$7= 7U|WHQ 7XNDQ 9RJHO VSLRQLHUHQ HU VFKLFNWH VLFK DQ PLW NHLQHU 6LOEH QDFKIUDJHQ )ODVFKHQN•UELV 0DQLRNVR ‰H YHUQHEHOW GDV 8UWHLOVYHUP|JHQ GLVNXWLHUHQ WURWWHQ VFKZDW]HQG ZLUUHV =HXJ HU]lKOHQ 7XPXOW /LFKWXQJ *UlWHQ 7|SIHUEXFKW $ODUP VFKODJHQ /XQJHQ Z•UGHQ EHUVWHQ 0DVVDNHU ZLH DQJHZXU]HOW VWHKHQ EOHLEHQ *O•KZ•UPFKHQ )OXVVWDO 9LVLRQ $QJVW OHJWH VLFK ZLH HLQH GLFNH :RONH •EHU GLH *UXSSH KDOEKHU]LJ +DEVH OLJNHLW PLW )UDJHQ ERPEDUGLHUHQ EHKDUUHQ :DV EHGHXWHW Ä'HU 6SHHU GHQ 1DQNLZL DXI LKQ JHULFKWHW KDWWH ZDU NHLQH OHHUH 'URKXQJ³ DXI 6HLWH " +,17(5*581' 1DQNLZL XQG *LPDUL JLQJHQ DOOHLQH LQ GHQ :DOG 1LZDV %UXGHU KlWWH VLH ZDKUVFKHLQOLFK EHLGH QLHGHUJHVWR FKHQ ZHQQ HU HV KHUDXVJHIXQGHQ KlWWH 'HVKDOE VDJWH 1DQNLZL GDVV GLH 0LVVLRQDUH VLH DQJHJULIIHQ KlWWHQ 6HLQH /•JH ZDU ZLH HLQ 6WUHLFKKRO] GDV 7DQQHQQDGHOQ DQ]•QGHW (LQH 'LVNXVVLRQ ZXUGH LQ *DQJH JHEUDFKW :DUHQ GLH &RZRGL ZLUNOLFK .DQQLEDOHQ" +DWWHQ VLH *HZHKUH" $P (QGH HQWVFKLHGHQ HLQLJH 6WDPPPLWJOLHGHU GDVV GLH 0LVVLRQDUH .DQQLEDOHQ ZDUHQ (LQH *UXSSH VFKZRU GLH &RZRGL ]X W|WHQ 6LH QDKPHQ LKUH 6SHHUH XQG PDFKWHQ VLFK DXI XP QDFK 3DOP %HDFK ]X JHKHQ 6WXQGHQ VSlWHU WULHEHQ GLH .|USHU GHU I•QI 0lQQHU LP &XUDUD\ )OXVV 'DQDFK JHVFKDK HWZDV EHPHUNHQVZHU WHV IDVW XQJODXEOLFKHV (QJHO HUVFKLHQHQ GHQ $XFD 0lQQHUQ 'LH $XFD K|UWHQ HLQ 6LQJHQ XQG VDKHQ JHZDO WLJH *HVWDOWHQ XQG /LFKWHUJODQ] DP +LPPHO -DKUH VSlWHU K|UWHQ GLH $XFDV HLQH $XIQDKPH HLQHV VLQJHQGHQ &KRUV 'DQDFK YHUVWDQGHQ VLH OHW]WHQGOLFK ZDV VLH DQ GLHVHP 7DJ EHL 3DOP %HDFK JHK|UW KDWWHQ 'LH $XFDV KDWWHQ QLHPDQGHP HWZDV •EHU GLH (QJHO HU]lKOW ELV 3HWH )OHPLQJV :LWZH 2OLYH LKU 'RUI EHVXFKWH 635,&+ '$5h%(5 0DQ NDQQ VLFK QXU VFKZHU YRUVWHOOHQ ZDV 1DWH 6DLQW XQG GLH DQGHUHQ 0lQQHU YLHOOHLFKW JHGDFKW KDWWHQ DOV GLH $XFD .lPSIHU VLFK PLW 6SHHUHQ QlKHUWHQ 6SlWHU VDJWH HLQHU GHU .lPSIHU GDVV 3HWH )OHPLQJ GHU OHW]WH ZDU GHU VWDUE (U VWDQG LP :DVVHU XQG ULHI Ä:DUXP W|WHW LKU XQV" :LU ZROOHQ HXFK NHQQHQ OHUQHQ ³ 6HNXQGHQ VSlWHU ZXUGH HU QLHGHUJHVWRFKHQ :DV GHQNVW GX ZDV GDFKWHQ VLFK GLH 0LVVLRQDUH" 6LH KDWWHQ *HZHKUH :DUXP EHQXW]HQ VLH GLHVH QLFKW" :DUXP YHUVXFKWH 3HWH )OHPLQJ QLFKW ]X HQWNRPPHQ" $.7,9,7b7(1 *(6&+ /,7 635
/HNWLRQ .DSLWHO .DSLWHO
&KDRV :LHGHU YHUHLQW
/2% 81' *(%(7 816(5( )(,1'( /,(%(1" :DV PHLQVW GX ZLH I•KOWHQ VLFK GLH )UDXHQ XQG .LQGHU GHU I•QI 0LVVLRQDUH DOV VLH KHUDXVJHIXQGHQ KDEHQ GDVV GLH $XFDV GLH I•QI 0lQQHU JHW|WHW KDWWHQ" :LH UHDJLHUWHQ VLH GDUDXI" :DUXP" :HQQ MHPDQG XQV RGHU GLHMHQLJHQ GLH ZLU OLHEHQ YHUOHW]W ZDV P|FKWHQ ZLU GDQQ DP OLHEVWHQ WXQ" /LHV 0DWW KlXV :DV VDJWH -HVXV ZLH VROOHQ ZLU XQVHUHQ )HLQGHQ JHJHQ•EHUWUHWHQ" /LHV /XNDV :LH DQWZRUWHWH -HVXV 6HLQHQ )HLQGHQ" +DVW GX HLQHQ Ä)HLQG³" :DUXP LVW HV VFKZHU GLHVH 3HUVRQ ]X OLHEHQ" $XI ZHOFKH :HLVH NDQQVW GX ZLH -HVXV UHDJLHUHQ" *HGDQNH Ä,FK YHUQLFKWH PHLQHQ )HLQG ZHQQ LFK LKQ PLU ]XP )UHXQGH PDFKH ³ Ä, GHVWUR\ P\ HQHP\ ZKHQ , PDNH KLP P\ IULHQG ³ ± $EUDKDP /LQFROQ *HEHW *RWW KLOI PLU 0HLQH )HLQGH ]X OLHEHQ LVW KDUW ,FK EUDXFKH GHLQH +LOIH %(*5,))( 81' :2576&+$7= *OXEVFKDXJH 7UDJ|GLH *lQVHPDUVFK HLQ EOHLHUQHV *HI•KO LP 0DJHQ 3IHIIHUEDXP 8QWHUVWDQG YHUZLUUWHU =XVWDQG .DSRNEDXP NHLQ +DDU JHNU•PPW WULXPSKLHUHQG ZLH LQ 7UDQFH XPKHUODXIHQ HWZDV GDEHL KHUDXV VSULQJHQ VHLQHQ 3ODW] EHKDXSWHQ %DOVHUKRO] 6FKHLEHQ HLQH IDVW JUHLIEDUH :LUNOLFKNHLW :DV EHGHXWHW ÄXQG GLH MHW]W GXUFK GDV (YDQJHOLXP YRU GHP $XVVWHUEHQ EHZDKUW ZRUGHQ ZDUHQ³ DXI 6HLWH " +,17(5*581' 1DWH 6DLQW XQG GLH DQGHUHQ 0lQQHU VWDUEHQ LP -DQXDU 1DFK GHQ 0RUGHQ ZXUGH GDV OHW]WH .LQG GHU 6DLQWV JHERUHQ 1DWHV 6FKZHVWHU 5DFKHO VFKORVV )UHXQGVFKDIW PLW 'D\XPD HLQHP MXQJHQ $XFD 0lGFKHQ GDV YRQ VHLQHP 6WDPP ZHJJHUDQQW ZDU 'D\XPD OHKUWH 5DFKHO GLH $XFD 6SUDFKH 5DFKHO HU]lKOWH 'D\XPD •EHU -HVXV 0LW GHU =HLW ZXUGH 'D\XPD GLH HUVWH $XFD &KULVWLQ 8QJHIlKU ]ZHL -DKUH VSlWHU IROJWHQ 5DFKHO 6DLQW (OLVDEHWK (OOLRW XQG GLH NOHLQH 9DOHULH (OOLRW 'D\XPD ]XP $XFD 'RUI 'LH $XFDV KDWWHQ NHLQH $QJVW YRU LKQHQ ± OHW]WHQGOLFK ZDV N|QQWHQ ]ZHL )UDXHQ XQG HLQ NOHLQHV 0lGFKHQ VFKRQ WXQ" 0LW 'D\XPDV +LOIH EHJDQQHQ VLH GHQ $XFD 0HQVFKHQ •EHU -HVXV ]X HU]lKOHQ 635,&+ '$5h%(5 $OV 1DWH 6DLQW XQG GLH DQGHUHQ VWDUEHQ IUDJWHQ YLHOH &KULVWHQ Ä:DUXP OLH‰ *RWW GLHV ]X"³ 0DQFKH 0HQ VFKHQ JODXEWHQ *RWW KlWWH QLFKW JHZROOW GDVV GLH 0lQQHU VWDUEHQ 6LH GDFKWHQ GLH 0LVVLRQDUH KDWWHQ HLQHQ )HKOHU JHPDFKW DOV GLHVH PLW GHQ $XFDV .RQWDNW DXIQDKPHQ RKQH GHUHQ 6SUDFKH XQG 'HQNZHLVH ]X NHQ QHQ $QGHUH GDFKWHQ *RWW KlWWH GHQ 7RG GHU 0lQQHU HUODXEW ZHLO (U ZXVVWH GDVV YLHOH DQGHUH MXQJH 0lQQHU XQG )UDXHQ 0LVVLRQDUH ZHUGHQ ZROOWHQ ZHQQ VLH K|UWHQ ZLH GLHVH 0lQQHU JHVWRUEHQ VLQG :DV PHLQVW GX" :DUXP HUODXEWH *RWW GDVV GLHVH 0lQQHU VWDUEHQ" :DU HV *RWWHV 3ODQ" 2GHU OLH‰ *RWW JXWH 'LQJH SDVVLHUHQ WURW] GHU PHQVFKOLFKHQ )HKOHU" %HPHUNXQJ ,Q LKUHP %XFK 7KH 6DYDJH 0\ .LQVPDQ VDJW (OLVDEHWK (OOLRW GDVV NHLQHU GLH $QWZRUW GDUDXI Z•VVWH :DV ZLU MHGRFK ZLVVHQ LVW GDVV *RWW JXW LVW XQG ZLU LKP YHUWUDXHQ N|QQHQ $.7,9,7b7(1 6. 9% /,7 635
.
/HNWLRQ .DSLWHO 5•FNNHKU QDFK 3DOP %HDFK 1lKHUHV •EHU GLH 0lUW\UHU LQ (FXDGRU /2% 81' *(%(7 .(,1 1$55 %LVW GX MHPDOV ÄPLW GHU 0DVVH JHJDQJHQ³ ZHLO GX QLFKW ZROOWHVW GDVV 0HQVFKHQ GHQNHQ GX ELVW NRPLVFK RGHU HLQ $QJVWKDVH" +DVW GX VFKRQ HLQPDO YHUVFKZLHJHQ &KULVW ]X VHLQ DXV $QJVW GLH 0HQVFKHQ N|QQWHQ PHLQHQ GX ELVW HLQ 1DUU" 'X KDVW UHFKW 6LH N|QQWHQ HV PHLQHQ /LHV .RULQWKHU :LH NDQQ PDQ *RWWHV Ä7|ULFKWH³ GHU ZHOWOLFKHQ Ä:HLVKHLW³ JHJHQ•EHUVWHOOHQ" *LE HLQ SDDU %HLVSLHOH /LHV XQG PHPRULHUH -DNREXV :HOFKH $UW YRQ :HLVKHLW VROOWHQ ZLU KDEHQ" *HGDQNH Ä'HU LVW NHLQ 1DUU GHU KLQJLEW ZDV HU QLFKW EHKDOWHQ NDQQ XP ]X JHZLQQHQ ZDV HU QLFKW YHUOLHUHQ NDQQ ³ ± -LP (OOLRW HLQHU GHU I•QI 0LVVLRQDUH XQG 0lUW\UHU *HEHW *RWW KLOI PLU GDEHL PLFK I•U GLFK HLQ]XVHW]HQ VHOEVW ZHQQ 0HQVFKHQ GHQNHQ LFK VHL HLQ 1DUU %(*5,))( 81' :2576&+$7= +HUDXVJHURGHW JHVWLNXOLHUHQ VFKODNVLJ =HUHPRQLH EHNHKUHQ GD]X GXUFKULQJHQ 7HDNKRO]EDXP DEVROXW )HKGHQ 7DEX =LYLOLVDWLRQ :DRUDQL +XDRUDQL 0lUW\UHUWXP 0DVVDNHU 3KlQRPHQ .XOWXU .XOWXUJ•WHU +,17(5*581' 1HXQ -DKUH QDFKGHP GLH 0LVVLRQDUH JHW|WHW ZXUGHQ YROOHQGHWH 5DFKHO 6DLQW GLH HUVWH .RSLH GHV 0DUNX VHYDQJHOLXPV LQ :DRUDQL (LQH NOHLQH DEHU ZDFKVHQGH *HPHLQGH IRUPWH VLFK .LPR HLQ :DRUDQL $XFD 0DQQ ZDU GHU /HLWHU 'LH PHLVWHQ 6WDPPHVPLWJOLHGHU ZXUGHQ &KULVWHQ :DRUDQLV ZXUGHQ 0LVVLRQDUH LKUHU JHZDOWYROOHQ 9HUZDQGWHQ ÄGLH GHQ )OXVV KLQXQWHU OHEWHQ³ 0DQFKH YRQ LKQHQ ZXUGHQ ]X 0lUW\UHUQ ± JHW|WHW YRQ LKUHQ &RXVLQV JHQDXVR ZLH GLHVH 1DWH 6DLQW XQG GLH DQGHUHQ 0lQQHU HUPRUGHW KDWWHQ ± DEHU PLW GHU =HLW K|UWHQ YLHOH :DRUDQLV ÄXQWHQ DP )OXVV³ GLH JXWH %RWVFKDIW •EHU -HVXV XQG ZXUGHQ DXFK &KULVWHQ +HXWH LVW 6WHYH 6DLQW HLQ 0LVVLRQDU GHU GHQ :DRUDQL XQG DQGHUHQ 6WlPPHQ ]XU 8QDEKlQJLJNHLW YHUKLOIW 6WH YH HUPXWLJWH GLH ZHL‰HQ 0LVVLRQDUH ]XP $XIEUXFK GDPLW GLH :DRUDQLV LKUH HLJHQH .LUFKH OHLWHQ N|QQHQ (U KDW GHQ :DRUDQLV GD]X YHUKROIHQ %HUXIH ]X HUOHUQHQ XQG :HJH ]X ¿QGHQ ZLH VLH I•U LKUHQ HLJHQHQ 8QWHUKDOW VRUJHQ N|QQHQ (U KDW LKQHQ JHKROIHQ GDPLW GLH gO .DXWVFKXN XQG %DXJHVHOOVFKDIWHQ QLFKW GDV /DQG GHV 6WDPPHV VWHKOHQ 635,&+ '$5h%(5 -LP (OOLRW VFKULHE LQ VHLQHP 7DJHEXFK HLQLJH :RUWH GLH KHXWH VHKU EHNDQQW VLQG (U QRWLHUWH Ä'HU LVW NHLQ 1DUU GHU KLQJLEW ZDV HU QLFKW EHKDOWHQ NDQQ XP ]X JHZLQQHQ ZDV HU QLFKW YHUOLHUHQ NDQQ ³ :DV JODXEVW GX EHGHXWHW GLHV" 6WLPPVW GX GDPLW •EHUHLQ" 0DFKHQ GLHVH :RUWH 6LQQ I•U GLFK" :DUXP JODXEVW GX KDW -LP (OOLRW VLH QLHGHUJHVFKULHEHQ" :DUXP VLQG GLHVH :RUWH KHXWH EHU•KPW" $.7,9,7b7(1 *(6&+ /,7 635
.
6h' 4XLWR
(FXDGRU
VV )OX R S 1D
3DOP %HDFK
'LH $UDMXQR )OXVV D\ 7LZDQHQR 4XHFKXDV &XUDU 'LH 6KHOO 0HUD $XFDV 3D
'LH -LYDURV
$0(5,.$
(TXDGRU
VWD
]D
)O
XV
V
*HRJUDSKLH :HQQ ZLU HLQ /DQG NHQQHQ ZHUGHQ ZLU PHKU •EHU GLH GRUW OHEHQGHQ 0HQVFKHQ ZLVVHQ ,Q HLQHP /DQG ZLH (FXDGRU ZR DXI GHU HLQHQ 6HLWH GHU /DQGHVJUHQ]H HLQ 0HHU OLHJW VLFK HLQH *HELUJVNHWWH GXUFKV /DQGHVLQQH UH VWUHFNW XQG VLFK GLFKWHU 5HJHQZDOG DQ GHU DQGHUHQ 6HLWH GHU /DQGHVJUHQ]H EH¿QGHW OHEHQ GLH 0HQVFKHQ LQ VHKU YHUVFKLHGHQHQ /HEHQVUlXPHQ 'LH %HUJH WUHQQHQ GLH 6WlPPH GLH LP 5HJHQZDOG OHEHQ YRQ GHQ 0HQVFKHQJUXSSHQ GLH QDKH GHP 0HHU OHEHQ 'LFKWH :lOGHU KDOWHQ GLH 0HQVFKHQ GDYRQ DE VFKQHOO XQG HLQIDFK ]X UHLVHQ 6RPLW OHEHQ 6WlPPH ZLH GLH $XFDV ZHLW ZHJ YRQ 6WlGWHQ 0HKU •EHU *HRJUDSKLH ]X OHUQHQ KLOIW XQV ]X YHUVWHKHQ ZLH 0HQVFKHQ OHEHQ =XU *HRJUDSKLH JHK|UW PHKU DOV QXU (FXDGRU DXI HLQHU .DUWH ]X ¿QGHQ VLH LVW GLH (UNHQQWQLV GDU•EHU DXI ZHOFKH :HLVH HLQ /DQG GLH 0HQ VFKHQ XQG .XOWXU EHHLQÀXVVHQ NDQQ *(2 :R LVW (FXDGRU" )LQGH GDV /DQG LQ HLQHP $WODV =HLFKQH HLQH .DUWH YRQ 6•GDPHULND XQG EHQHQQH DOOH /lQGHU LQNOXVLYH (FXDGRU %HDFKWH GDVV GX GLH 5HJLRQ LQ GHU GLH *HVFKLFKWH VSLHOW DXI]HLJVW ± LP 5H JHQZDOG ]ZLVFKHQ GHQ 3DVWD]D &XUDUD\ XQG 1DSR )O•VVHQ LP |VWOLFKHQ (FXDGRU *(2 :LH DOOH /lQGHU GHU ZHVWOLFKHQ .•VWH YRQ 6•GDPHULND VR LVW DXFK (FXDGRU HLQ 7XPPHOSODW] I•U *HRORJHQ $Q GHU HLQHQ .•VWH OLHJW HLQ 0HHU 'LH $QGHV *HELUJVNHWWH GLH 5HJHQZlOGHU XQG )O•VVH IRUPHQ GDV •EULJH /DQG %HQ•W]H 7RQ 3DSLHUPDFKH RGHU 6DO]WHLJ XP HLQH 5HOLHINDUWH +|KHQNDUWH YRQ 6•GDPHULND DQ]XIHUWLJHQ =HLJH GDV $QGHV *HELUJH DXI +HEH GLH 5HJHQZDOGJHELHWH PLW 7RQ RGHU )DUEH KHUYRU %HDFKWH GDVV GX GLH +DXSWÀ•VVH HLQEH]LHKVW )LQGH KHUDXV ZLH YLHOH )O•VVH OHW]WHQGOLFK LQ GHQ $PD]RQDV ÀLH‰HQ 0HJD 3URMHNW *(2 :R ZLU OHEHQ KDW $XVZLUNXQJHQ GDUDXI ZLH ZLU OHEHQ (FXDGRU LVW XQJHIlKU 4XDGUDWPHLOHQ JUR‰ >a 4XDGUDWNLORPHWHU VTXDUH PLOH NP @ 'DV LVW LQ HWZD GLH *U|‰H GHV 6WDDWHV &RORUD GR (FXDGRU Z•UGH ]ZHLPDO LQ GHQ 6WDDW 7H[DV SDVVHQ XQG HV ZlUH QRFK JHQ•JHQG /DQG •EULJ GDV LQ GHQ 6WDDW 0DLQH SDVVHQ Z•UGH ,Q GLHVHP UHODWLY NOHLQHQ *HELHW JLEW HV GUHL‰LJ 9XONDQH 5HJHQZlOGHU WURSLVFKH )O•VVH XQG HLQ 7HLO GHU $Q GHV *HELUJVNHWWH (FXDGRU KDW HLQH 0HHUHVN•VWH +lIHQ )O•VVH XQG GLH EHU•KPWHQ *DODSDJRV ,QVHOQ )LQGH PLW +LOIH GHLQHU )DPLOLH .ODVVH RGHU +HLPVFKXOJUXSSH KHUDXV ZLH GLH *HRJUDSKLH YRQ (FXDGRU GDV /HEHQ GHU 0HQVFKHQ EHHLQÀXVVW KDW 7HLO 7HLOHQ 6LH GLH 6FKXONODVVH RGHU +HLPVFKXOJUXSSH LQ NOHLQH *UXSSHQ HLQ >XQG JHEHQ 6LH IROJHQGH $Q ZHLVXQJHQ@ (UVWHOOW HLQH /LVWH GDU•EHU DXI ZHOFKH $UW XQG :HLVH GLH IROJHQGHQ JHRJUDSKLVFKHQ 9HUKlOWQLVVH (LQÀ•VVH DXI GLH GRUW OHEHQGHQ 0HQVFKHQ QHKPHQ %HLVSLHO 'HQNVW GX GDVV HV LQ GHU 1lKH GHU GUHL‰LJ 9XONDQH LQ (FXDGRU HKHU JUR‰H RGHU NOHLQH 6WlGWH JLEW" :LH N|QQWH GDV /HEHQ QDKH DP 0HHU GLH $UEHLW EHHLQÀXVVHQ" :HOFKH $XVZLUNXQJHQ KDW GHU 5HJHQZDOG DXI GLH %HKDXVXQJ GHU GRUW OHEHQGHQ 0HQVFKHQ" /LVWH GHLQH 9HUPXWXQJHQ XQG 7KHRULHQ DXI •EHU 8QWHUNXQIW $UEHLW RGHU $UWHQ GHQ /HEHQVXQWHUKDOW ]X YHU GLHQHQ (VVHQ XQG (UQlKUXQJ .OHLGXQJ 7UDQVSRUWPLWWHO .RQWDNW PLW GHU $X‰HQZHOW /DQGZLUWVFKDIW HEHQVR •EHU 7UDGLWLRQHQ RGHU /HEHQVZHLVHQ LQ GHQ IROJHQGHQ JHRJUDSKLVFKHQ /DJHQ 0HHUHVN•VWH +lIHQ 5HJHQ ZDOG $QGHV *HELUJH 9XONDQH )O•VVH 7DXVFKW HXFK LQQHUKDOE GHU *UXSSH •EHU HXUH 9HUPXWXQJHQ DXV 6SUHFKW •EHU HXUH *HGDQNHQ ZHOFKH $XVZLUNXQJHQ GLH JHRJUDSKLVFKH /DJH DXI GHQ /HEHQVVWLO EHVLW]W 6WHOOH MHGHP 6FK•OHU HLQH .RSLH GHLQHU 9HUPXWXQJHQ XQG 7KHRULHQ ]XU 9HUI•JXQJ 7HLO -HGHU 6FK•OHU ZLUG PHKU •EHU GLH 9HUELQGXQJ ]ZLVFKHQ *HRJUDSKLH XQG /HEHQVZHLVH NHQQHQ OHU QHQ /HUQH PHKU •EHU GLH 0HQVFKHQ XQG 5HJLRQHQ LQ (FXDGRU NHQQHQ %HQXW]H KLHUI•U GLH %•FKHUHL RGHU GDV ,QWHUQHW :HOFKH ,QIRUPDWLRQHQ NDQQVW GX •EHU GDV /HEHQ GHU 0HQVFKHQ KHUDXV¿QGHQ GLH HQWODQJ GHV 3D ]L¿VFKHQ 2]HDQV DQ GHU :HVWN•VWH YRQ (FXDGRU OHEHQ" :DV NDQQVW GX •EHU GLH 0HQVFKHQ GLH LP $QGHV *HELUJH OHEHQ OHUQHQ" :LH VLHKW HV PLW GHP /HEHQ XQG /HEHQVVWLOHQ GHU ,QGLDQHU GLH LP 5HJHQZDOG XQG GHQ )OXVVWlOHUQ ZRKQHQ DXV" 9HUJOHLFKH GHLQH 9HUPXWXQJHQ PLW GHQ )DNWHQ GLH GX LQ %•FKHUQ XQG LP ,Q WHUQHW JHIXQGHQ KDVW )HUWLJW HLQH SRVWHUJUR‰H .DUWH YRQ (FXDGRU DQ %HQXW]W 6\PEROH :RUWH XQG %LOGHU XP ]X YHUDQVFKDXOLFKHQ ZDV LKU •EHU IROJHQGHV JHOHUQW KDEW 8QWHUNXQIW %HUXIH XQG $UEHLWVODJH (VVHQ XQG (UQlKUXQJ .OHLGXQJ
7UDQVSRUWPLWWHO .RQWDNW PLW GHU $X‰HQZHOW /DQGZLUWVFKDIW XQG 7UDGLWLRQHQ RGHU /HEHQVZHLVHQ LQ GHQ REHQ JHQDQQWHQ JHRJUDSKLVFKHQ /DJHQ ‡ 'X N|QQWHVW )RWRV DXV GHP ,QWHUQHW %•FKHUQ RGHU DXV DOWHQ $XVJDEHQ GHV 1DWLRQDO *HRJUDSKLF 0DJD]LQ I•U GLHVHV 3URMHNW YHUZHQGHQ ‡ :HQQ GX HLJHQV HUVWHOOWH 6\PEROH YHUZHQGHVW ZHOFKH GLH %HI|UGHUXQJVZHJH %HUXIH HWF DXI]HL JHQ GDQQ VROOWH GHLQH .DUWH HLQH (UOlXWHUXQJ GDU•EHU HQWKDOWHQ ‡ 1LPP HLQHQ ZHLWHUHQ 3RVWHUNDUWRQ .DUWHLNDUWHQ RGHU HLQH ]XU 9HU]LHUXQJ JHGDFKWH %RUWH ]XU +DQG /LVWH GDUDXI GHLQH HUVWHQ 9HUPXWXQJHQ XQG GLH YRQ GLU KHUDXVJHIXQGHQHQ )DNWHQ DXI GLH GHLQH $QQDKPHQ EHVWlWLJWHQ RGHU DOV IDOVFK EHOHJHQ 7HLO /DGH )DPLOLHQPLWJOLHGHU RGHU DQGHUH 6FK•OHU ]X GLU QDFK +DXVH LQ GLH .ODVVH RGHU +HLPVFKXOJUXSSH HLQ XP LKQHQ ]X ]HLJHQ ZDV GX JHOHUQW KDVW *HVWDWWH GHQ *lVWHQ GLH 3RVWHU XQG RGHU .DUWHLNDUWHQ )RWRV DQ]XVHKHQ RGHU HLQHP 9RUWUDJ ]X]XK|UHQ 'DV .RFKHQ XQG GLH JHPHLQVDPH 0DKO]HLW HLQHV DXV (FXDGRU VWDPPHQGHQ (VVHQV N|QQWH HLQ IUHXGLJHU $EVFKOXVV GHV 3URMHNWHV VHLQ *(2 /HUQH PHKU •EHU (FXDGRU XQG GLH IROJHQGHQ 7KHPHQ 5HJHQZDOGHUIRUVFKHU 2UWH LQ GHQ %HUJHQ ZXQGHUVFK|QHV :HEHQ 6WUD‰HQPXVLNDQWHQ GHU .DPSI XP GDV gO FRQWUD 8PZHOW 'DV 1DWLRQDO *HRJUDSKLF 0DJD]LQH HQWKlOW IROJHQGH $UWLNHO •EHU (FXDGRU Ä&ORVH /RRN DW WKH *DODSDJRV³ $SULO Ä*DODSDJRV ,VODQGV³ 2FWREHU Ä,Q WKH 6KDGRZ RI WKH $QGHV $ 3HUVRQDO -RXUQH\³ DQG Ä$QGHV 5HG +RW /XFN³ )HE UXDU\ Ä1XWV WR ,YRU\ &DUYHG 6HHGV +HOS 6DYH )RUHVW³ )HEUXDU\ Ä+HDGKXQWHUV 2YHU 7UDLO DQG 7KURXJK WKH -XQJOH RI (FXDGRU³ 2FWREHU ± GLHVH $XVJDEH N|QQWH QRFK LQ GHQ $UFKLYHQ HLQHU >DPH ULNDQLVFKHQ@ %LEOLRWKHN RGHU DXI GHU 1DWLRQDO *HRJUDSKLF 6RFLHW\ &' GLH DOOH $XVJDEHQ GLHVHU 3XEOLNDWLRQ HQWKlOW ]X ¿QGHQ VHLQ /HUQH PHKU •EHU (FXDGRU LP ,QWHUQHW XQWHU ZZZ DFRQFDJXD FRP ZHOFRPH KWP XQG ZZZ QDWLRQDOJHRJUDSK LF FRP >,QIRUPDWLRQHQ DXI 'HXWVFK HUKlOWOLFK EHL ZZZ QDWLRQDOJHRJUDSKLF GH XQG ZZZ KFME RUJ GHXWVFK PDQXVNULSWH HFXDGRU HFXDGRUBLQKDOW SKS@ /(6(1 *(2 'HU 5HJHQZDOG LVW HLQ HLQPDOLJHU |NRORJLVFKHU /HEHQVUDXP -HGHU 7HLO GHV 5HJHQZDOGHV LVW YRQ GHQ DQGHUHQ 7HLOHQ DEKlQJLJ $XI 6HLWH EHVFKUHLEHQ GLH $XWRUHQ GLH K|KHUHQ XQG QLHGULJHUHQ %lXPH GHV 5HJHQZDOGHV 'LH K|FKVWHQ %lXPH EHNRPPHQ GDV PHLVWH 6RQQHQOLFKW 'LH QLHGULJHUHQ %lXPH EUDXFKHQ QLFKW DOO]X YLHO 6RQQHQOLFKW 'LH %lXPH VSHQGHQ GHQ .OHWWHUSÀDQ]HQ GHP 0RRV XQG DQGHUHQ 3ÀDQ]HQ DP :DOGHVERGHQ 6FKDWWHQ )LQGH LQ GHU %•FKHUHL RGHU GHP ,QWHUQHW ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ •EHU GLH 6WUXNWXU GHV 5HJHQZDOGHV 1LPP GLU HLQ JUR‰HV %ODWW 3DSLHU XQG HLQLJH .ODUVLFKWIROLHQ ]XU +DQG XP HLQH 3UlVHQWDWLRQ GHU YHUVFKLHGHQHQ (EHQHQ HLQHV 5HJHQZDOGHV DXI]X]HLJHQ >+LHU ZXUGH LP 2ULJLQDOEXFK DXI Ä%XWFKHU 3DSHU³ YHUZLHVHQ =HLFKQH DXI GDV 3DSLHU GLH XQWHUVWH (EHQH GHV 5HJHQZDOGHV DXI %HQXW]H I•U GLH ZHLWHUHQ (EHQHQ .ODUVLFKWIROLHQ DXI GLH GX ± ] % PLW HLQHP ÄSHUPDQHQWHQ 6WLIW³ ± ZHLWHUH (EHQHQ DXI]HLFKQHVW /HJH GDQQ HLQH )ROLH QDFK GHU DQGHUHQ DXI GDV 3DSLHU ELV GHLQ 5HJHQZDOG NRPSOHWW LVW $OWHUQDWLYH )D[SDSLHU UROOH RGHU (QGORVSDSLHU LQ HQWVSUHFKHQG ODQJH 6W•FNH JHVFKQLWWHQ GLH GDQDFK MHZHLOV XQWHUHLQDQGHU DXIJHKlQJW ZHUGHQ @ %LQGH =HLFK QXQJHQ RGHU )RWRV YRQ 5HJHQZDOGWLHUHQ XQG ±Y|JHO ] % DXV DOWHQ $XVJDEHQ GHV 1DWLRQDO *HRJUDSLFV PLW HLQ )RWRNRSLHQ XQG )RWRV RGHU =HLFKQXQJHQ DXV %•FKHUQ N|QQWHQ HEHQVR GDI•U EHQXW]W ZHUGHQ 5LFKWH GHLQH $XIPHUNVDPNHLW DXI GLH YHUVFKLHGHQHQ %DXPDUWHQ GLH LP 5HJHQZDOG H[LVWLHUHQ 'X NDQQVW GLH %DXPVWlPPH XQG %OlWWHU PLW +LOIH YRQ JHVFKQLWWHQHP XQG RGHU JHIDO]WHP %DVWHOSDSLHU GDUVWHOOHQ %HDFKWH ZLH GLH K|KHUHQ %lXPH JHIRUPW VLQG :HOFKH $UW YRQ %OlWWHUQ KDEHQ VLH" :HOFKH $UWHQ YRQ 6WUlXFKHUQ .OHW WHUSÀDQ]HQ XQG DQGHUHQ 3ÀDQ]HQ EH¿QGHQ VLFK DXI GHU XQWHUVWHQ (EHQH GHV :DOGHV" :HOFKH 7LHUH OHEHQ LQ GHQ HLQ]HOQHQ (EHQHQ" *(2 1DWLRQDO *HRJUDSKLF LVW HLQH *ROGPLQH DQ ,QIRUPDWLRQHQ •EHU GLH 5HJHQZlOGHU 'HLQH %•FKHUHL ZLUG HLQLJH lOWHUH $XVJDEHQ GLHVHU 3XEOLNDWLRQ LP %HVWDQG KDEHQ (EHQVR KDEHQ YLHOH >DPHULNDQLVFKH@ %•FKHUHL HQ &' 520V GHU 1DWLRQDO *HRJUDSKLF 6RFLHW\ 'LHVH &' 520V HQWKDOWHQ $UWLNHO DXV MHGHU $XVJDEH GLHVHV 0DJD]LQV +LHU LVW HLQH /LVWH HLQLJHU $XVJDEHQ ‡ 1DWLRQDO *HRJUDSKLF Ä'DULQJ WR *R 2XW RQ D /LPE 0DL Ä7KH 5DLQ )RUHVW &DQRS\ 'HFHPEHU Ä$ /LJKW LQ WKH )RUHVW 6RRQ WR EH ([WLQJXLVKHG"´ -DQXDU\ ‡ 1DWLRQDO *HRJUDSKLF 7UDYHOHU ³$PD]RQ )RUHVW´ 2FWREHU ‡ 1DWLRQDO *HRJUDSKLF 6RFLHW\ 9LGHRV <DQRPDQL +RPHFRPLQJ ,QGLDQHU DXV 9HQH]XHOD 5HJHQ
ZDOG 'LYHUVLW\ RI /LIH 5HJHQZDOG gNRORJLH XQG /HEHQ ([SORULQJ WKH +LJK )URQWLHU 5HJHQZDOG K|KHUH %lXPH 6HFUHWV RI WKH 5DLQ )RUHVW gNRORJLH GHV 5HJHQZDOGHV ‡ 1DWLRQDO *HRJUDSKLF 6RFLHW\ %RRNV ([SORUH D 7URSLFDO )RUHVW %HQXW]H GLHVH >RGHU GHXWVFKVSUDFKLJH@ 5HVVRXUFHQ XP PHKU •EHU HLQHQ GLHVHU 5HJHQZlOGHU LQ GHP DXFK GLH $XFDV OHEWHQ KHUDXV]X¿QGHQ (UVWHOOH HLQ 3RVWHU •EHU GLH 6WDQGRUWH 7LHUH XQG gNRORJLH GHV 5HJHQZDO GHV -HPDQG GHU GLHVHV 3RVWHU EHWUDFKWHW VROOWH IlKLJ VHLQ GDUDXI GLH 6WUXNWXUHQ 7HLOH (EHQHQ GHV 5HJHQ ZDOGHV GLH $EKlQJLJNHLW GHU 3ÀDQ]HQ 7LHUH XQG GHU 6WDQGRUWH YRQHLQDQGHU ]X HUNHQQHQ 1$&+)256&+(1 *(2 /HUQH PLW +LOIH GHLQHU %•FKHUHL RGHU GHP ,QWHUQHW PHKU •EHU GLH .RQÀLNWH GLH ]ZLVFKHQ GHQ %HG•UI QLVVHQ GHU 0HQVFKHQ XQG GHQ %HG•UIQLVVHQ JHIlKUGHWHU 5HJHQZlOGHU DXI GLHVHU (UGH EHVWHKHQ %DXHUQ EHQ|WLJHQ /DQG XP .RUQ DQ]XEDXHQ $EVHLWVZRKQHQGH 6WlPPH GLH HLQVW YRQ 2UW ]X 2UW JH]RJHQ VLQG ¿QGHQ LKU /DQG LPPHU NOHLQHU ZHUGHQG YRU 5HJLHUXQJHQ ZROOHQ GLH /DQGEHEDXXQJV gO RGHU .DXWVFKXNLQGXVWULH HUPXWLJHQ 'HU /HEHQVUDXP GHV 5H JHQZDOGHV LVW ]HUEUHFKOLFK :LH N|QQHQ 0HQVFKHQ GDV EHNRPPHQ ZDV VLH EHQ|WLJHQ RKQH GHQ 5HJHQZDOG ]X ]HUVW|UHQ" +DOWH HLQHQ 9RUWUDJ •EHU GDV YRQ GLU *HOHUQWH (UVWHOOH HLQ 3RVWHU XP GLH 3UREOHPH GHU %DXHUQ LP 5HJHQ ZDOG OHEHQGHQ >,QGLDQHU @6WlPPH 5HJLHUXQJHQ XQG GHV 5HJHQZDOGHV ]X YHUDQVFKDXOLFKHQ 92575$* 5('(
1DWXUNXQGH
:LVVHQVFKDIW
:DV KDW 1DWXUZLVVHQVFKDIW PLW 0LVVLRQDUHQ ]X WXQ" 6HKU YLHO 'LH 1DWXUZLVVHQVFKDIW KDW 1DWH 6DLQW HUP|J OLFKW PLW VHLQHP 3LSHU &UXLVHU QDFK 3DOP %HDFK ]X ÀLHJHQ 1DWXUZLVVHQVFKDIW EHLQKDOWHW GLH 6WXGLH •EHU 5HJHQZlOGHU GLH GHQ HLQIDFKHQ /HEHQVVWLO GHU DEJHVRQGHUW OHEHQGHQ $XFDV EHHLQÀXVVHQ $OV 5DFKHO 6DLQW XQG (OLVDEHWK (OOLRW ]X GHQ $XFDV JLQJHQ XP PLW LKQHQ ]X OHEHQ ZXUGHQ HLQLJH $XFD /HEHQ GXUFK QDWXUZLV VHQVFKDIWOLFKH (QWGHFNXQJHQ ZLH ] % HLQ *HJHQJLIW ]XP 6FKODQJHQELVV XQG $QWLELRWLND JHUHWWHW 1$7 : )ROJHQG HLQ ([SHULPHQW GDV 1DWHV JHQLDOHQ Ä*HVFKHQN $EZXUI³ ZLHGHUJLEW 6WHOO GLU YRU GHLQH +DQG LVW GDV 3LSHU &UXLVHU )OXJ]HXJ YRQ 1DWH 'X EHQ|WLJVW LQ HWZD ELV ò 0HWHU 6FKQXU XQG HLQ Ä*H VFKHQN³ ± HLQ NOHLQHV VFKZHUHV 'LQJ ZLH ] % HLQH JUR‰H 6FKUDXEH HLQHQ 6FKUDXEVFKO•VVHO RGHU YLHOOHLFKW VRJDU HLQHQ NOHLQHQ PLW 6WHLQHQ JHI•OOWHQ .RUE %HIHVWLJH GDV Ä*HVFKHQN³ DQ GHU 6FKQXU :lKUHQG GX GLH 6FKQXU KlOWVW EDXPHOW GDV Ä*HVFKHQN³ XPKHU %HJLQ QH GDPLW PLW GHLQHU +DQG GHP )OXJ]HXJ ZHLWH .UHLVH ]X ]LHKHQ :DV SDVVLHUW ZHQQ GHU .UHLV JU|‰HU LVW" /DVVH GLH .UHLVEHZHJXQJHQ ODQJVDP NOHLQHU ZHUGHQ )DKUH GDPLW IRUW ELV VLFK GDV Ä*HVFKHQN³ DXI HLQHU 6WHOOH EHZHJW ZlKUHQG GHU &UXLVHU )OXJ]HXJ +DQG VLFK LP .UHLVH GUHKW :LH ODQJH NDQQVW GX GDV Ä*HVFKHQN³ VWLOOKDOWHQ" .DQQVW GX GLU QXQ 1DWH YRUVWHOOHQ GHU GHQVHOEHQ 7ULFN PLW HLQHP )OXJ]HXJ YROOEUDFKWH GDV HLQ SDDU KXQGHUW 0HWHU KRFK LQ GHU /XIW ZDU" 1$7 : 'X NDQQVW 1DWH 6DLQWV )OXJ]HXJ EDVWHOQ ,P ,QWHUQHW VWHKHQ 6DPPHOPRGHOOH HLQHU QHXHUHQ 9HUVL RQ GHV 1DWH 6DLQW 3LSHU &UXLVHU ]XU 9HUI•JXQJ XQWHU ZZZ ILGGOHUVJUHHQ QHW 'X EHQ|WLJVW HLQHQ &RPSXWHU )DUEGUXFNHU 3DSSNDUWRQ XQG VFKDUIH 6FKHUHQ RGHU HLQ VFKDUIHV 0HVVHU 9HUZHQGH HLQH +HL‰NOHEHSLVWROH RGHU 3DSLHUNOHEHU 7LSS 'LH 3LORWHQ YRQ )LGGOHUV *UHHQ VDJHQ GDVV GX HLQHQ 3URSHOOHU DXV 3UlVHQWDWLRQVIR OLHQ )ROLHQ I•U GHQ 7DJHVOLFKWSURMHNWRU KHUVWHOOHQ XQG PLW HLQHP 1DJHO >RGHU HLQHU .ODPPHU GLH I•UV 6FKOLH ‰HQ YRQ %XFKVHQGXQJHQ YHUZHQGHW ZLUG@ EHIHVWLJHQ NDQQVW 1$7 : /DGH GHLQH )UHXQGH .ODVVH RGHU +HLPVFKXOJUXSSH HLQ XP 3DSLHUÀXJ]HXJH KHU]XVWHOOHQ XQG ÀLHJHQ ]X ODVVHQ :HOFKHV )OXJ]HXJ ÀLHJW DP ZHLWHVWHQ K|FKVWHQ VFKQHOOVWHQ " 9HUZHQGHW VWDELOHQ 3DSS NDUWRQ GUXFNW 9RUODJHQ DXV XQG EDVWHOW 3DSLHUÀXJ]HXJPRGHOOH YRQ JHZ|KQOLFKHQ )OXJ]HXJHQ DXV GHU *H VFKLFKWH 0LOLWlUÀXJ]HXJH RGHU HLQIDFKH JHIDOWHWH 3DSLHUÀXJ]HXJH .LWW\KDZN 6RIWZDUH *HVHOOVFKDIW ZZZ NKV FRP KDW HLQH 6RIWZDUH KHUJHVWHOOW DXI GHU YLHOH DOWH XQG QHXH 0RGHOOH YRQ 3DSLHUÀXJ]HXJHQ ]XP $XVVFKQHLGHQ XQG )DO]HQ HQWKDOWHQ VLQG 'X EHQ|WLJVW GDI•U GLHVHOEHQ 0DWHULDOLHQ ZLH EHL 1$7 : Ä)XQ )O\HUV³ HQWKlOW 9RUODJHQ ]XU +HUVWHOOXQJ YRQ 3DSLHUÀXJ]HXJPRGHOOHQ VRZLH 6RIWZDUH 'HVLJQV ]XP $XVVFKQHLGHQ XQG %DVWHOQ YRQ 3DSLHUÀXJ]HXJHQ Ä7KH *UHDWHVW 3DSHU $LUSODQHV³ XQG Ä3DSHU $LU )RUFH³ VLQG ]ZHL 3URJUDPPH ]XP +HUXQWHUODGHQ 1$7 : :LH ODQGHW HLQ )OXJ]HXJ" :HQQ GX HV KHUDXV¿QGHVW GDQQ ZLUVW GX QRFK PHKU GDU•EHU HUVWDXQW VHLQ GDVV 1DWH 6DLQW VHLQHQ 3LSHU &UXLVHU DXI HLQHU <DUG >a 0HWHU \DUG FP@ ODQJHQ 6DQGÀlFKH DP )X‰H HLQHV )OXVVHV ODQGHWH (LQ SDDU ,QIRUPDWLRQVTXHOOHQ 3ODQHV YRQ 0LFKDHO -RKQVWRQH $LUSODQHV $ WR = YLGHR XQG 7KH )DQWDVWLF &XWDZD\ %RRN RI )OLJKW YRQ -RQ 5LFKDUGV XQG $OH[ 3DQJ %HVFKUHLEH ± LQ VFKULIWOLFKHU RGHU P•QGOLFKHU )RUP ZLH HLQ )OXJ]HXJ YHUODQJVDPW KHUXQWHUÀLHJW VHLQH *H VFKZLQGLJNHLW DQSDVVW XQG VFKOLH‰OLFK VLFKHU DXI GHP %RGHQ ODQGHW 9HUDQVFKDXOLFKH GHLQH $XVVDJHQ GXUFK =HLFKQXQJHQ RGHU )RWRV YRQ )OXJ]HXJÀ•JHOQ XQG )DKUZHUN :HOFKH 7HLOH GHU )O•JHO ZHUGHQ EHL GHU /DQGXQJ HLQJHVHW]W" 1$7 : %HVLFKWLJH HLQHQ QDKH JHOHJHQHQ )OXJKDIHQ RGHU HLQH NOHLQH )OXJVFKXOH )UDJH ]XYRU QDFK RE GX HLQH 7RXU PLW HLQHP NOHLQHQ )OXJ]HXJ DUUDQJLHUHQ NDQQVW 0DQFKH 6FKXOHQ ELHWHQ .XU]À•JH ]X HLQHP DQ QHKPEDUHQ 3UHLV DQ :HQQ GX GDV *O•FN KDVW HLQHQ VROFKHQ )OXJ ]X DUUDQJLHUHQ RGHU PLW HLQHP 3LORWHQ ]X VSUHFKHQ GDQQ IUDJH QDFK GHQ 8QWHUVFKLHGHQ ]ZLVFKHQ GHP )OLHJHQ YRQ JUR‰HQ XQG NOHLQHQ )OXJ]HXJHQ )UDJH GHQ 3LORWHQ ZDV HU RGHU VLH ZlKUHQG GHV JHVDPWHQ )OXJHV WXW *HQLH‰H HV 1$7 : 'HLQH %•FKHUHL %XFKOlGHQ XQG GDV ,QWHUQHW VWHOOHQ YLHOH 5HVVRXUFHQ •EHU GDV %DXHQ *HVWDOWHQ XQG )OLHJHQ YRQ 3DSLHU RGHU %DOVDKRO]ÀXJ]HXJHQ 6FKDX QDFK 3HWHU &OHPHQV 6XSHU :LQJV 7KH 6WHS E\ 6WHS $LUSODQH %RRN .RPP PLW GHLQHQ )UHXQGHQ .ODVVHQNDPHUDGHQ RGHU GHLQHU +HLPVFKXOJUXSSH ]XVDPPHQ XP HXUH HLJHQHQ ÀLHJHQGHQ 0RGHOOÀXJ]HXJH ]X EDXHQ XQG DXV]XVWHOOHQ
1$7 : 9XONDQH (UIRUVFKH MHGHQ 9XONDQ GHQ HV LQ (FXDGRU JLEW %HVXFKH GLH Ä9ROFDQR :RUOG´ XQWHU KWWS YROFDQR XQG QRGDN HGX YZ KWPO 6XFKH QDFK 9XONDQHQ LQ EHVWLPPWHQ 5HJLRQHQ XQG GDQDFK QDFK (FXDGRU 'X ¿QGHVW GDQQ HLQH /LVWH DOOHU 9XONDQH YRU .OLFNH DXI GHQ HQWVSUHFKHQGHQ 1DPHQ GX ZLUVW PLQGHVWHQV HLQ )RWR ± PDQFKPDO HLQHV GDV HLQHQ DNWLYHQ 9XONDQ ]HLJW ± XQG ,QIRUPDWLRQHQ •EHU MHGHQ 9XONDQ ¿QGHQ >V D ZHLWHUH GHXWVFKVSUDFKLJH 5HVVRXUFHQ@ ,17(51(7
*HVFKLFKWH (LQ DOWHV 6SULFKZRUW VDJW GDVV 0HQVFKHQ GLH NHLQH .HQQWQLVVH •EHU GLH *HVFKLFKWH EHVLW]HQ GD]X YHUXU WHLOW VLQG GLH *HVFKLFKWH ]X ZLHGHUKROHQ 'DV PDJ ZDKU RGHU IDOVFK VHLQ hEHU GLH *HVFKLFKWH %HVFKHLG ]X ZLVVHQ KLOIW XQV ]X YHUVWHKHQ ZDUXP 0HQVFKHQ VLFK VR YHUKDOWHQ ZLH VLH HV WXQ ZLH GLH 5HJLHUXQJHQ IXQNWL RQLHUHQ XQG ZLH HLQ *HVFKLFKWVHUHLJQLV GHU $XVO|VHU I•U HLQ ZHLWHUHV VHLQ NDQQ /lQGHU ZLH (FXDGRU KDEHQ HLQH LQWHUHVVDQWH *HVFKLFKWH +XQGHUWH YRQ -DKUHQ ZXUGH (FXDGRU YRQ DQGHUHQ /lQGHUQ UHJLHUW 6HLW (FXDGRU HLQ HLJHQVWlQGLJHV IUHLHV /DQG JHZRUGHQ LVW ZXUGH VHLQH *HVFKLFKWH JHSUlJW YRQ .ULHJHQ 5HYROXWLRQHQ XQG 0DFKW DQVWUHEHQGHQ 3ROLWLNHUQ 'LH *HVFKLFKWH (FXDGRUV ]X EHJUHLIHQ YHU KLOIW GHQ 6FK•OHUQ GDV KHXWLJH (FXDGRU ]X YHUVWHKHQ *(6&+ 'LH IU•KH *HVFKLFKWH (FXDGRUV LVW lKQOLFK ZLH GLH YLHOHU V•GDPHULNDQLVFKHU /lQGHU 9RU XQJHIlKU -DKUHQ NDPHQ $EHQWHXUHU *ROGMlJHU XQG (QWGHFNHU DXV 6SDQLHQ QDFK 6•GDPHULND (LQLJH YHUVNODYWHQ GLH (LQJHERUHQHQ DQGHUH YHUVXFKWHQ VLH ]X WDXIHQ XQG ]XP FKULVWOLFKHQ *ODXEHQ ]X ]ZLQJHQ 0DQFKH YHU VXFKWHQ XP LKUHU HLJHQHQ 0DFKW RGHU 5HLFKWXP ZLOOHQ GDV /DQG ]X •EHUQHKPHQ XQG ]X EHKHUUVFKHQ /LHV PHKU •EHU GLH *HVFKLFKWH (FXDGRUV (LQLJH JXWH %•FKHU ZlUHQ ] % (FXDGRU YRQ 6DULWD .HQGDOO (FX DGRU YRQ 0DULRQ 0RUULVRQ XQG (FXDGRU 3HUX %ROLYLD YRQ (GZDUG 3DUNHU 6LHKH DXFK &KLOGUHQ RI WKH (FX DGRUHDQ +LJKODQGV YRQ %DUEDUD %HLUQH 'DV ,QWHUQHW VWHOOW PDQFKH :HEVLWHV PLW KLVWRULVFKHP ,QKDOW ]XU 9HUI•JXQJ ZZZ JDODSDJRVRQOLQH FRP HQW KlOW HLQH =HLWWDIHO XQG JXWH OHLFKW ]X OHVHQGH 7H[WH ]XU *HVFKLFKWH ZZZ GGJ FRP OLV DXUHOLD HFXDGR KWP XQG ZZZ WHUUDTXHVW FRP JDODSDJRV KLVWRU\ HFXDGRU HFXDGRU KWPO >/LWHUDWXU %LV DQ GLH (QGHQ GHU :HOW *HEHW I•U GLH :HOW YRQ 5XWK 7XFNHU (LQ JXWHU FKULVWOLFK RULHQWLHUWHU 7H[W LVW LP ,QWHUQHW ]X ¿QGHQ DXI GHU GHXWVFKVSUDFKLJHQ 6HLWH ZZZ KFME RUJ GHXWVFK PDQXVNULSWH HFXDGRU HFXDGRUBLQKDOW SKS@ /(6(1 0HJD 3URMHNW *(6&+ (UVWHOOH PLW +LOIH GHLQHU )DPLOLH .ODVVH RGHU +HLPVFKXOJUXSSH HLQH =HLWWDIHO •EHU Ä0HQVFKHQ XQG (UHLJQLVVH³ LQ GHU *HVFKLFKWH (FXDGRUV 6LHKH *(6&+ I•U 5HVVRXUFHQ ‡ 7HLOH GLH %HUHLFKH 7KHPHQ 0HQVFKHQ (UHLJQLVVH VLHKH XQWHQ XQWHU GHQ *UXSSHQPLWJOLHGHUQ DXI ‡ %HQXW]H GLH %LEOLRWKHN RGHU GDV ,QWHUQHW XP DOOHV 0|JOLFKH •EHU GLHVHV 7KHPD ]X OHUQHQ ‡ +DOWH HLQHQ 9RUWUDJ •EHU GDV ZDV GX JHOHUQW KDVW 9HUDQVFKDXOLFKH GDV *HVDJWH GXUFK %LOGHU RGHU HUVWHOOH HLQ 3RVWHU PLW 6FKODJZ|UWHUQ XQG *UDSKLNHQ &RPSXWHUH[SHUWHQ P|JHQ VRJDU GDV 3RZHU 3RLQW 3URJUDPP EHQXW]HQ XP GDV *HOHUQWH ]X LOOXVWULHUHQ ‡ (UVWHOOW LQQHUKDOE GHU *UXSSH DXI HLQHP ODQJHQ 3DSLHU >] % )D[UROOH RGHU (QGORVSDSLHU I•U GHQ 'UX FNHU@ HLQH =HLWOLQLH WDIHO -HGHU 6FK•OHU LQ IHUWLJW HLQ 6\PERO DQ GDV VHLQHQ LKUHQ 7KHPHQEHUHLFK ] % HLQ 6W•FN 6WRII N|QQWH I•U GLH :HENXQVW DXV GHP -DKU Y &KU HLQH VSDQLVFKH )ODJJH I•U GLH VSDQLVFKH (UREHUXQJ VWHKHQ UHSUlVHQWLHUW 'LH =HLWOLQLH VROOWH XQJHIlKU EHL Y &KU EHJLQQHQ XQG ELV ]XP KHXWLJHQ 7DJ IRUWJHVHW]W ZHUGHQ 7KHPHQ 0HQVFKHQ RGHU (UHLJQLVVH ‡ .XOWXU XQG 5HOLJLRQ GHU ,QNDV ‡ .XOWXU XQG 5HOLJLRQ GHU 0D\DV ‡ /D 7ROLWD IU•KH 0HWDOO XQG *ROGVFKPLHGH ‡ 6WUD‰H GHU 9XONDQH V D 4XLWR XQG &XHQFD ‡ 6SDQLVFKH (UREHUXQJ ‡ )UDQFLVFR 3L]DUUR ‡ 6LPyQ %ROLYDU ‡ )|GHUDWLRQ YRQ *UDQ &ROXPELD ‡ 4XHFKXD 6SUDFKH ‡ *DODSDJRV ,QVHOQ ‡ *DODSDJRV ,QVHOQ &KDUOHV 'DUZLQ >'DUZLQ LP .UHX]YHUK|U YRQ 3 ( -RKQVRQ &/9@ ‡ (QWGHFNXQJ GHV gOV XQG VHLQ (LQÀXVV DXI GLH *HVFKLFKWH (FXDGRUV ‡ 3UlVLGHQWHQ YRQ (FXDGRU VHLW ‡ +HXWLJHV (FXDGRU 0(*$
*(6&+ XQG 635 /,7 /HUQH PHKU •EHU GLH *HVFKHKQLVVH LQ GLHVHU *HVFKLFKWH 'LH IROJHQGHQ %•FKHU HQWKDOWHQ %HULFKWH GHU (UHLJQLVVH DXV .DSLWHO XQG DXV HUVWHU +DQG ‡ Ä'LG 7KH\ +DYH WR 'LH"´ &KULVWLDQLW\ 7RGD\ 6HSWHPEHU ‡ $XFDV 'RZQULYHU 'D\XPD¶V 6WRU\ 7RGD\ YRQ (WKHO :DOOLV ‡ 1DWH 6DLQW 2Q D :LQJ DQG D 3UD\HU YRQ *HRII XQG -DQHW %HQJH ‡ -XQJOH 3LORW 7KH /LIH DQG :LWQHVV RI 1DWH 6DLQW YRQ 5XVVHOO 7 +LWW ‡ 7KURXJK *DWHV RI 6SOHQGRU YRQ (OLVDEHWK (OOLRW /(6(1 *(6&+ /HUQH PHKU •EHU GLH *HVFKLFKWH GHU :DRUDQLV PLW +LOIH GLHVHU EHLGHQ %•FKHU YRQ (WKHO :DOOLV $XFDV 'RZQULYHU XQG 7KH 'D\XPD 6WRU\ /LIH 8QGHU $XFD 6SHDUV /(6(1 *(6&+ 6FKDX GLU PLW GHLQHU )DPLOLH .ODVVH RGHU +HLPVFKXOJUXSSH GDV 9LGHR 7HOO 7KHP :H $UH 1RW $XFD :H $UH :DRUDQL DQ 'LHVHV PLQ•WLJH 9LGHR LVW GLH *HVFKLFKWH YRQ *LNLWDV /HEHQ 9,'(2
6R]LDONXQGH XQG 9RONVEUlXFKH 9RONVEUlXFKH >6LWWHQ@ VLQG GLH 7UDGLWLRQHQ HLQHV 9RONV XQG HLQHU .XOWXU 0DOHUHL (VVHQ *HVFKLFKWHQ HU]lK OHQ 0XVLN 7DQ] 'UDPHQ /LWHUDWXU XQG DXFK GLH 5HOLJLRQ VLQG 6SLHJHO ZHOFKH GLH +HU]HQ XQG 6HHOHQ HLQHV /DQGHV XQG VHLQHU %HZRKQHU UHÀHNWLHUHQ 'LH 9RONVEUlXFKH YRQ (FXDGRU VLQG HLQH 0LVFKXQJ ± DQWLNH 0D\D XQG ,QND ,QGLDQHU .XOWXU YHUPHQJW PLW 6WDPPHVNXOWXU GHU ,QGLDQHU DXV GHP 5HJHQZDOG XQG VSDQLVFKHU .XOWXU 0DQFKH 6DJHQ RGHU PXVLNDOLVFKH 6W•FNH VWDPPHQ XUVSU•QJOLFK DXV 6SDQLHQ DQGHUH HQWVWDPPHQ DXV GHP 0D\D 9RON LQ 0H[LNR $QGHUH ZLH GHUXP ZXUGHQ YRQ NOHLQHQ LP 5HJHQZDOG OHEHQGHQ 6WlPPHQ LQV /HEHQ JHUXIHQ 6. 9% (FXDGRULDQLVFKHV (VVHQ HQWKlOW .•UELVVH XQG V•‰H .DUWRIIHOQ ZHOFKH GLH 6XSSH YHUV•‰HQ IUL VFKHQ )LVFK XQG 0HHUHVIU•FKWH XQG GLH EHNDQQWH 0DLVWRUWLOOD +LHU VLQG HLQ SDDU WUDGLWLRQHOOH 5H]HSWH GLH GX ]X +DXVH LQ GHU .ODVVH RGHU +HLPVFKXOJUXSSH QDFKNRFKHQ NDQQVW %XQXHORV (FXDGRU 6•‰HV *HElFN I•U VHFKV 3HUVRQHQ =XWDWHQ *HElFN ± (VVO|IIHO %XWWHU 7DVVH =XFNHU 7HHO|IIHO JHUDVSHOWH =LWURQHQVFKDOH 7DVVH :DVVHU 7DVVH 0HKO (LHU gO >)HWW@ ]XP )ULWWLHUHQ 6R‰H ± 7DVVH EUDXQHQ =XFNHU (VVO|IIHO 0HKO 7DVVH :DVVHU (VVO|IIHO 6DKQH (VVO|IIHO %XWWHU ò 7HHO|IIHO 9DQLOOH >([WUDNW RGHU 3lFNFKHQ 9DQLOOH]XFNHU@ 8P GHQ *HElFNWHLJ KHU]XVWHOOHQ PLVFKW GX LQ HLQHP .RFKWRSI GLH %XWWHU GHQ =XFNHU GLH DEJHULHEHQH =LWUR QHQVFKDOH XQG :DVVHU /DVV GDV *DQ]H XQWHU JHOHJHQWOLFKHP 5•KUHQ DXINRFKHQ 0LVFKH GDV JHVDPWH 0HKO GDUXQWHU ZlKUHQG GX ÀHL‰LJ U•KUVW .RFKH GLH 0DVVH ]ZHL 0LQXWHQ ODQJ ELV GHU 7HLJ VLFK YRP 5DQGH O|VW 1LPP GHQ 7RSI YRP +HUG XQG U•KUH HLQ (L QDFK GHP DQGHUHQ KLQHLQ 5•KUH GLH 0DVVH ELV VLH JODWW LVW )RUPH PLW ]ZHL 7HHO|IIHOQ .XJHOQ DXV GHP 7HLJ XQG IULWWLHUH VLH I•QI 0LQXWHQ ODQJ ELV VLH DXIJHJDQJHQ XQG OHLFKW EUlXQOLFK VLQG )ULWWLHUHQ VROOWH YRQ HLQHP (UZDFKVHQHQ EHDXIVLFKWLJW RGHU GXUFK GLHVHQ HUOHGLJW ZHUGHQ 6HW]H GLH *HElFNVW•FNH DXI HLQ .•FKHQWXFK 6WHOOH GLH 6R‰H KHU LQGHP GX GHQ EUDXQHQ =XFNHU XQG GDV 0HKO LQ HLQHQ 7RSI JLEVW XQG GDV :DVVHU XQWHU 5•KUHQ ODQJVDP KLQ]X JLEVW .RFKH GDV *DQ]H EHL PLWWOHUHU +LW]H U•KUH VWlQGLJ ELV GLH 0LVFKXQJ GLFN ZLUG )•JH 6DKQH %XWWHU XQG 9DQLOOH KLQ]X XQG U•KUH NUlIWLJ GXUFK 6HUYLHUH GDV *HElFN PLW GHU KHL‰HQ 6R‰H (FXDGRULDQ .DUWRIIHO 6XSSH =XWDWHQ 7HHO|IIHO %XWWHU NOHLQ JHVFKQLWWHQH =ZLHEHOQ (VVO|IIHO 0HKO 7DVVHQ +•KQHUEU•KH .DUWRIIHOQ JHVFKlOW XQG JHZ•UIHOW ò 7HHO|IIHO 6DIUDQ ò 7HHO|IIHO 6DO] 7HHO|IIHO &D\HQQH 3IHIIHU 7DVVHQ 0LOFK ò 7DVVH JU•QH (UEVHQ JHIURUHQH RGHU IULVFKH (LHU ó 3IXQG 5DKPNlVH $YRFDGR /DVVH LQ HLQHP JUR‰HQ 7RSI GLH %XWWHU ]HUODXIHQ XQG I•JH GLH =ZLHEHOQ KLQ]X 5•KUH GDV 0HKO GDUXQWHU GDPLW HV VlPLJ ZLUG *LE GLH %U•KH .DUWRIIHOQ 6DIUDQ 6DO] XQG &D\HQQH 3IHIIHU KLQ]X ODVV GDV *DQ]H 0LQXWHQ ODQJ OHLFKW NRFKHQ )•JH 0LOFK XQG (UEVHQ KLQ]X GDQQ ODVV GLH 6XSSH ZHLWHUH 0LQXWHQ NRFKHQ 0LVFKH GLH (LHU XQG GHQ 5DKPNlVH ODQJVDP XQWHU 5•KUHQ GDUXQWHU 6HUYLHUH GLH 6XSSH VRODQJH VLH QRFK KHL‰ LVW /HJH ]ZHL 6FKHLEHQ $YRFDGR REHQ GUDXI .2&+(1 6. 9% )DEHOQ VLQG ZLH )HQVWHU 6LH JHEHQ XQV (LQEOLFN LQ GLH .XOWXU XQG *HVFKLFKWH GHU 0HQVFKHQ (V LVW LQWHUHVVDQW ]X ZLVVHQ GDVV GHU :DRUDQL $XFD 6WDPP NHLQH 9RONVHU]lKOXQJHQ KDWWH $OOH LKUH *HVFKLFKWHQ HU]lKOWHQ •EHU 6FKODFKWHQ XQG 0|UGHU XQG )HKGHQ $QGHUH 6WlPPH XQG *UXSSHQ LQ (FXDGRU HUVFKXIHQ )DEHOQ 'LH IROJHQGHQ %•FKHU XQG :HEVLWHV HQWKDOWHQ HLQLJH GDYRQ 'HLQH %LEOLRWKHN PDJ YLHOOHLFKW QRFK ZHLWHUH EHVLW]HQ ‡ ZZZ VSDFHSRUWV FRP aVZHY IDEOHV KWPO $QDSD¶V )DEHOQ &KDFKL 9RONVHU]lKOXQJHQ ‡ +RZ WKH %LUGV &KDQJHG 7KHLU )HDWKHUV YRQ -RDQQD 7URXJKWRQ ‡ 7KH *LUO )URP WKH 6N\ $Q ,QFD )RONWDOH )URP 6RXWK $PHULFD YRQ $QDPDULH *DUFLD ‡ 7DOHV )URP 6LOYHU /DQGV YRQ &KDUOHV )LQJHU DXVJH]HLFKQHW PLW GHP 1HZEHU\ $ZDUG /LHV PLQGHVWHQV HLQH 9RONVHU]lKOXQJ /HUQH XQG WUDJH VLH YRU LQ GHLQHU )DPLOLH .ODVVH RGHU +HLPVFKXOJUXSSH 635$&+( 6. 9% 8PKHU]LHKHQGH DXV (FXDGRU VWDPPHQGH 0XVLNDQWHQ I•KUHQ LKUH 6W•FNH LQ 3DUNV XQG |IIHQWOLFKHQ 3OlW]HQ LQ PDQFKHQ 6WlGWHQ GHU 8 6 $ YRU ,KUH ZXQGHUVFK|QHQ 6DLWHQ 6FKODJ XQG )O|WHQ lKQOLFKH ,Q VWUXPHQWH KDUPRQLHUHQ PLW LKUHP VSDQLVFKHQ XQG LQGLDQLVFKHQ *HVDQJ 'LH $XWRULQ GLHVHV +DQGEXFKV K|UWH VRJDU HLQPDO HFXDGRULDQLVFKH 0XVLNDQWHQ LQ 2VOR 1RUZHJHQ XQG :LHQ gVWHUUHLFK )LQGH HFXDGRULDQLVFKH 0XVLN LQ GHLQHU %•FKHUHL RGHU LQ HLQHP 0XVLNODGHQ (FXDGRU YRQ %HQHWLH] 9DOHQFLD 7ULR (O /RER 6RQJV DQG *DPHV RI /DWLQ $PHULFD $6LQJLQJ :LQG 6RQJV DQG 0HORGLHV )URP (FXDGRU YRQ (OL]DEHWK %UHQQDQ >/DWHLQDPHULNDQLVFKH 0XVLN LVW LQ JXW MHGHU JU|‰HUHQ %•FKHUHL ]X ¿QGHQ $X‰HUGHP
ELHWHW GLH $UEHLWVJHPHLQVFKDIW 5DGLR +&-% H 9 .DVVHWWHQ PLW ODWHLQDPHULNDQLVFKHU 0XVLN XQG 9LGHRV ]XP .DXI DQ $GUHVVH VLHKH ÄZHLWHUH GHXWVFKVSUDFKLJH 5HVVRXUFHQ³ @ 6. 9% (UIRUVFKH GLH ,QND XQG 0D\D )RONORUH 'LH :DRUDQL KDWWHQ NHLQH 9RONVHU]lKOXQJHQ 'LH PHLVWHQ LK UHU *HVFKLFKWHQ ULHIHQ .lPSIH RGHU (UPRUGXQJHQ LQ (ULQQHUXQJ 9RONVHU]lKOXQJHQ ZDUHQ MHGRFK GHQ IU•KHQ 0D\D XQG ,QND .XOWXUHQ LQ (FXDGRU XQG DQGHUHQ 2UWHQ YRQ 6•G XQG =HQWUDODPHULND EHNDQQW )LQGH LQ GHLQHU %•FKHUHL LP %XFKODGHQ RGHU GHP ,QWHUQHW HLQH 9RONVHU]lKOXQJ DXV GHU ,QND .XOWXU XQG HLQH DXV GHU 0D\D .XOWXU /LHV EHLGH (U]lKOH GDQQ GLH *HVFKLFKWH PLW GHLQHQ HLJHQHQ :RUWHQ LOOXVWULHUH VLH PLW %LOGHUQ XQG =HLFKQXQJHQ 7HLOH GHLQH 9HUVLRQ GHU )DEHO PLW GHLQHU )DPLOLH .ODVVH RGHU +HLPVFKXOJUXSSH /(6(1 6. 9% 5XI HLQ YRONVW•POLFKHV %HNOHLGXQJVJHVFKlIW 0XVHXP RGHU HLQH .XQVWJDOHULH LQ GHLQHU QlKHUHQ 8PJHEXQJ DQ XP KHUDXV]X¿QGHQ RE VLH ([HPSODUH YRQ HFXDGRULDQLVFKHQ :HEVW•FNHQ LP %HVWDQG KDEHQ :HEHQ LVW HLQH 7UDGLWLRQ LQ (FXDGRU :XQGHUVFK|QH .OHLGXQJVVW•FNH +•WH XQG *HEUDXFKVJHJHQVWlQGH ZLH 'HFNHQ ZHUGHQ YRQ :HEHULQQHQ KHUJHVWHOOW %HVXFKH LUJHQGHLQHQ /DGHQ HLQ 0XVHXP RGHU HLQH *DOHULH ZR HFXDGRULDQLVFKHV *HZHEWHV JHIXQGHQ ZHU GHQ NDQQ
/LWHUDWXU
6SUDFKH
*HVFKLFKWHQ VLQG )HQVWHU GLH XQV KHOIHQ 0HQVFKHQ XQG GHUHQ .XOWXU EHVVHU ]X YHUVWHKHQ :HQQ ZLU 9RONV HU]lKOXQJHQ OHVHQ RGHU /LHGHU HLQHU DQGHUHQ .XOWXU K|UHQ GDQQ HUNHQQHQ XQG EHZXQGHUQ ZLU GLH .UHDWLYLWlW GLHVHU 0HQVFKHQ 'DV /HVHQ YRQ %•FKHUQ •EHU HLQH DQGHUH .XOWXU ZLH ] % 8QWHUQHKPHQ $XFD PDFKW XQV HEHQVR ]X EHV VHUHQ $XWRUHQ :LU VHKHQ ZLH :|UWHU EHQXW]W ZHUGHQ XP HLQH *HVFKLFKWH ]X HU]lKOHQ HLQH +DQGOXQJ ]X EHVFKUHLEHQ RGHU HLQH &KDUDNWHUHLJHQVFKDIW ]X RIIHQEDUHQ 6FK•OHU N|QQHQ GLHVH 7HFKQLNHQ LQ LKUHQ HLJHQHQ $XIVlW]HQ DQZHQGHQ XQG GDPLW H[SHULPHQWLHUHQ *(6&+ XQG 635 /,7 /HUQH PHKU •EHU GLH *HVFKHKQLVVH LQ GLHVHU *HVFKLFKWH 'LH IROJHQGHQ %•FKHU HQWKDOWHQ %HULFKWH GHU (UHLJQLVVH DXV .DSLWHO XQG DXV HUVWHU +DQG ‡ Ä'LG 7KH\ +DYH WR 'LH"´ &KULVWLDQLW\ 7RGD\ 6HSWHPEHU ‡ $XFDV 'RZQULYHU 'D\XPD¶V 6WRU\ 7RGD\ YRQ (WKHO :DOOLV ‡ 1DWH 6DLQW 2Q D :LQJ DQG D 3UD\HU YRQ *HRII XQG -DQHW %HQJH ‡ -XQJOH 3LORW 7KH /LIH DQG :LWQHVV RI 1DWH 6DLQW YRQ 5XVVHOO 7 +LWW ‡ 7KURXJK *DWHV RI 6SOHQGRU YRQ (OLVDEHWK (OOLRW /,7 635 /LHV Ä'LG 7KH\ +DYH WR 'LH"´ &KULVWLDQLW\ 7RGD\ 6HSWHPEHU 0XVVWHQ VLH VWHUEHQ" :DUHQ GLH 0LVVLRQDUH VR YHUVHVVHQ GDUDXI GLH $XFDV ]X WUHIIHQ GDVV LKQHQ NHLQH JXWH %HXUWHLOXQJ P|JOLFK ZDU" :DUXP KDW *RWW HUODXEW GDVV GLHVH 0lQQHU VWHUEHQ" 6FKUHLEH HLQHQ $XIVDW] •EHU GHLQH *HGDQNHQ XQG 0HLQXQJHQ 6&+5(,%(1 /,7 635 /LHV GLH 6]HQH DXI GHQ 6HLWHQ ELV DOV GLH 0LVVLRQDUH ]XP HUVWHQ 0DO YRQ $QJHVLFKW ]X $QJHVLFKW PLW GHP $XFD 6WDPP VSUDFKHQ 'LH $XFDV ODFKWHQ VRJDU DOV VLH K|UWHQ ZLH GLH ZHL‰HQ 0lQQHU YHUVXFKWHQ :DRUDQL ]X VSUHFKHQ 0LQWDND NRUULJLHUWH LKUH PDJHUH $XVVSUDFKH 9HUVHW]H GLFK DQ 0LQWDNDV 6WHOOH 6FKUHLEH GLHVH 6]HQH QHX GLHVHV 0DO DXV 0LQWDNDV 6LFKW $XV HLQHU 6LFKWZHLVH ]X VFKUHLEHQ LVW HLQ :HUN]HXJ GDV 6FKULIWVWHOOHU EHLP 6FKUHLEHQ ]XU +LOIH QHKPHQ $OV %HLVSLHO 'DYH XQG 1HWD -DFNVRQ VFKULHEHQ HLQHQ 7HLO GHV %XFKV DXV 1LZDV 6LFKW XQG HLQHQ 7HLO DXV GHU 6LFKW YRQ 1DWH 6DLQW :HQQ DXV GHU 6LFKWZHLVH HLQHU 5RPDQ¿JXU JHVFKULHEHQ ZLUG KHL‰W GDV GDVV GHU /HVHU ÄPLW GHQ $XJHQ GHU 5RPDQ¿JXU VHKHQ NDQQ³ :LU ÄK|UHQ³ GLH *HGDQNHQ GHU 5RPDQ¿JXU XQG ÄI•KOHQ³ LKUH (PRWLRQHQ XQG N|USHU OLFKHQ *HI•KOH (V LVW DOV RE ZLU GLH *HVFKLFKWH PLWHUOHEHQ 6&+5(,%(1 /,7 635 0HWDSKHUQ XQG *OHLFKQLVVH EHOHEHQ GHQ 7H[W XQG PDFKHQ LKQ LQWHUHVVDQW 'HQNH DQ GHQ 8QWHU VFKLHG ]ZLVFKHQ Ä'HU :DOG ZDU GXQNHO³ XQG Ä'HU :DOG ZDU GXQNHO ZLH HLQ *UDE ³ :DV LVW GHU 8QWHUVFKLHG ]ZLVFKHQ 0HWDSKHUQ XQG *OHLFKQLVVHQ" 'XUFKVXFKH GLH 6HLWHQ YRQ 8QWHUQHKPHQ $XFD QDFK 0HWDSKHUQ XQG *OHLFKQLVVHQ :HQQ HLQH 0HWDSKHU DXV GHU 6LFKW GHU $XFDV JHVFKULHEHQ LVW GDQQ VLQG GLH %LOGHU RGHU ,GHHQ $XFD %LOGHU :HQQ HLQH 0HWDSKHU RGHU HLQ *OHLFKQLV DXV GHU 6LFKW GHU 0LVVLRQDUH JHVFKULHEHQ LVW GDQQ HQWVWDPPHQ GLH %LOGHU XQG ,GHHQ DXV GHU (UIDKUXQJ ZHL‰HU 0HQVFKHQ $OV %HLVSLHO 1DWH 6DLQW PDJ IROJHQGHV JHVDJW KDEHQ Ä'LH 0DVFKLQH VFKQXUUWH ZLH HLQH VFKODIHQGH .DW]H ³ (LQ $XFD KlWWH ZDKUVFKHLQOLFK JHVDJW Ä'LH +RO]ELHQH PDFKWH HLQ *HUlXVFK ZLH 0LOOLRQHQ YRQ ,QVHNWHQ ³ %HVFKUHLEH GLH IROJHQGHQ $XVGU•FNH LQGHP GX GHLQH HLJHQHQ 0HWDSKHUQ RGHU *OHLFKQLVVH EHQXW]W %H VFKUHLEH ]XHUVW DXV GHU 6LFKW GHU $XFDV GDQQ DXV GHU 6LFKW GHU 0LVVLRQDUH ‡ 'HU &XUDUD\ )OXVV ZDU HLQ BBBBBBBBBBBBBBBB GXUFK GHQ 'VFKXQJHO ‡ 'HU 3LSH &UXLVHU HUKRE VLFK LQ GHQ +LPPHO ZLH« ‡ 1DFKWJHUlXVFKH I•OOWHQ GHQ 'VFKXQJHO 6LH NODQJHQ ZLH« ‡ 'HU PLW *HVFKHQNHQ JHI•OOWH 7RSI EDXPHOWH DP )OXJ]HXJ ZLH« ‡ 'HU 6SHHU LQ *LNLWDV +DQG ZDU HLQ« ‡ ,Q GHU /XIW ZDU GLH 6WLPPH DXV GHP )OXJ]HXJ« ‡ 'HU 6FKUHL GHV 3XPDV ZDU HLQ BBBBBBBBBBBBBBBB LQ GHU 1DFKW 6&+5(,%(1 /,7 635
%HQ•W]H GLH %•FKHUHL RGHU GDV ,QWHUQHW XP PHKU •EHU 0LVVLRQDUH ]X OHUQHQ >V D ÄZHLWHUH
GHXWVFKVSUDFKLJH 5HVVRXUFHQ³ LP $QKDQJ@ :lKOH DXV GHU XQWHQ DXIJHI•KUWHQ /LVWH HLQH 3HUVRQ DXV XQG OLHV ,QIRUPDWLRQHQ •EHU VHLQ RGHU LKU /HEHQ VHLQH RGHU LKUH (UIDKUXQJHQ XQG $UEHLW 6FKUHLEH HLQHQ ]ZHL ELV I•QIVHLWLJHQ %HULFKW •EHU GDV ZDV GX KHUDXVJHIXQGHQ KDVW 75$,/%/$=(5 %22.6 >$%(17(85(5 *277(6 %h&+(5@ HU]lKOHQ GLH *HVFKLFKWHQ HLQLJHU GLHVHU 0lQ QHU XQG )UDXHQ 'LHVH 1DPHQ ZXUGHQ PLW HLQHP YHUVHKHQ (EHQVR KDW >GLH DPHULNDQLVFKH 2UJDQLVDWLRQ@ <RXWK :LWK D 0LVVLRQ <:$0 %LRJUDSKLHQ •EHU YLHOH GLHVHU 0LVVLRQDUH SXEOL]LHUW $OEHUW 6FKZHLW]HU $P\ &DUPLFKDHO >ELVKHU QXU LQ HQJOLVFKHU 6SUDFKH HUKlOWOLFK@ &DPHURQ 7RZQVHQG &RUULH WHQ %RRP (ULF /LGGHOO )DWKHU 'DPLDQ *ODG\V $\OZDUG +HLPDWORV 'DYH 1HWD -DFNVRQ &/9 +XGVRQ 7D\ORU >ELVKHU QXU LQ HQJOLVFKHU 6SUDFKH HUKlOWOLFK@ -LP (OOLRW /RWWLH 0RRQ >ELVKHU QXU LQ HQJOLVFKHU 6SUDFKH HUKlOWOLFK@ 0XWWHU7HUHVD 1$&+)256&+(1 /,7 635 5DFKHO 6DLQW QDQQWH GLH %LEHO Ä*RWWHV 6FKQLW]HUHL³ 'DV PDFKWH 6LQQ I•U GLH :DRUDQL $XFD GHUHQ HLQ]LJHV Ä6FKUHLEHQ³ DXI 6WHFNHQ JHVFKQLW]W ZXUGH :HOFKH DQGHUHQ NUHDWLYHQ :RUWH NDQQVW GX GLU DXVGHQNHQ GLH GHU %LEHO HLQHQ Ä1DPHQ³ JHEHQ RGHU VLH EHVFKUHLEHQ N|QQWHQ" $OV %HLVSLHO 6WHOO GLU HLQ 9RON YRQ DUNWLVFKHQ %HZRKQHUQ YRU GHUHQ JDQ]HV /HEHQ VLFK XP GHQ 6FKQHH XQG GLH 6WXQGHQ GHV 7DJHVOLFKWV GUHKW :HOFKHQ 1DPHQ N|QQWHQ GLHVH 0HQVFKHQ GHU %LEHO JHEHQ" :LH VLHKW HV PLW HLQHP 6WDPP YRQ )L VFKHUQ HLQHU *UXSSH YRQ 6FKDIK•WHUQ ,QVHOEHZRKQHUQ DXV" 6&+5(,%(1 /,7 635 Ä$EHU XP KDOE I•QI EOLHE GDV 5DGLR DXI GHP 7LVFK YRU 0DUM 6DLQW LQ 6KHOO 0HUD VWXPP ³ :DV GHQNVW GX ZDV DOV QlFKVWHV SDVVLHUHQ ZLUG" 6FKUHLEH GHLQH HLJHQH 9HUVLRQ GHV QlFKVWHQ .DSLWHOV GLHVHU *HVFKLFKWH 6WHOO GLU YRU ZDV GLH 0LVVLRQDUH JHWDQ KDEHQ :DV ZDU SDVVLHUW" :DV Z•UGHQ GLH $XFDV WXQ" :LH GHQNW 1DWH 6DLQW" :DV SDVVLHUW PLW 1LZD" 6&+5(,%(1
'LH .LUFKH KHXWH 'LH .LUFKH *RWWHV ± DOOH &KULVWHQ DXI GLHVHU :HOW GLH DQ -HVXV JODXEHQ ± YHUlQGHUW VLFK NRQVWDQW :HQQ 0HQVFKHQ ZLH GLH :DRUDQL &KULVWHQ ZHUGHQ ZLUG GHU *HVDPWKHLW LQ &KULVWXV QHXH .XOWXU XQG /HEHQVDUW KLQ]XJHI•JW $IULNDQHU EULQJHQ LKUH HLQ]LJDUWLJH ZXQGHUYROOH 0XVLN KLQHLQ .RUHDQLVFKH &KULVWHQ I•KUHQ GLH :HOWNLUFKH LP *HEHW .RUHDQLVFKH .LUFKHQ VHQGHQ VRJDU 0LVVLRQDUH LQ GLH 9HUHLQLJWHQ 6WDDWHQ 6LH HU NHQQHQ GDVV $PHULND -HVXV EUDXFKW 9LHOH $PHULNDQHU ZLVVHQ QLFKW YLHO PHKU •EHU -HVXV DOV GHU :DRUDQL 6WDPP LP -DKUH 'LH $UEHLW GHU JDQ]HQ :HOW •EHU -HVXV ]X EHULFKWHQ ZLUG ELV KHXWH IRUWJHI•KUW 'LH 0HWKRGHQ GHU 0LVVLRQ YHUlQGHUWHQ VLFK DEHU GLH 1RWZHQGLJNHLW GLH *XWH 1DFKULFKW •EHU -HVXV ]X YHUEUHLWHQ EOHLEW GLH JOHLFKH +HXWH NDQQ GDV :DRUDQL 9RON GLH JDQ]H %LEHO LQ VHLQHU HLJHQHQ 6SUDFKH OHVHQ (LQLJH GHUVHOEHQ 0lQQHU GLH 1DWH 6DLQW JHW|WHW KDEHQ XQG DQGHUH ZXUGHQ VHOEVW 0LVVLRQDUH 6LH UHLVHQ XP DQGHUHQ 6WlPPHQ LP 5HJHQZDOG •EHU -HVXV ]X EHULFKWHQ . 1DWH 6DLQW ZDU HLQ 0LVVLRQDUVSLORW GHU 0LVVLRQ $YLDWLRQ )HOORZVKLS 0$) 3LORWHQ ZLH 1DWH HUOHLFKWHUQ GHQ 0LVVLRQDUHQ GLH LQ IHUQHQ /lQGHUQ DUEHLWHQ GDV /HEHQ ,P ,QWHUQHW ZZZ PDI RUJ >ZZZ PDI JHUPDQ\ GH@ NDQQVW GX GHQ 0$) 3LORWHQ •EHU GLH 6FKXOWHU VFKDXHQ /LHV GLH /LVWH GHU XQJHZ|KQOLFKVWHQ 7UDQVSRUWH GHU 0$) 3LORWHQ 7DXVFKH GLFK •EHU GLH DXV HUVWHU +DQG HU]lKOWHQ *HVFKLFKWHQ GHU 0$) $UEHLW DXI GHU JDQ]HQ :HOW DXV ,17(51(7 0HJD 3URMHNW . :LH YLHOH *UXSSHQ XQHUUHLFKWHU 0HQVFKHQ OHEHQ KHXWH DXI GHU :HOW" :•UGH HV GLFK HUVWDXQHQ GDVV HV *UXSSHQ VLQG" 'DV KHL‰W XQJHIlKU 0LOOLDUGHQ 0HQVFKHQ KDEHQ QXU ZHQLJ RGHU VRJDU QRFK QLH HWZDV •EHU -HVXV JHK|UW .HLQH .LUFKHQ NHLQH %LEHO NHLQH 3DVWRUHQ 0DQFKH 75$,/%/$=(5 >$%(17(85(5 *277(6@ /HVHU ZHUGHQ LQ GLH )X‰VWDSIHQ YRQ 1DWH 6DLQW WUHWHQ XP GLH *XWH 1DFKULFKW YRQ -HVXV ]X 0HQVFKHQ ]X EULQJHQ GLH VLH QRFK QLH ]XYRU JHK|UW KDEHQ 9LHOOHLFKW OLHVW HLQ ]XN•QIWLJHU 0LVVLRQDUVSLORW JHUDGH HEHQ GDV %XFK 8QWHUQHKPHQ $XFD 'X NDQQVW KHXWH KHOIHQ -HVXV ]X GHQ XQHUUHLFKWHQ 0HQVFKHQ ]X EULQJHQ +LHU VWHKW ZLH %(7( ‡ 5XIH GLH 2SHUDWLRQ 0RELOLVDWLRQ 20 DQ XP HLQH .DUWH GHU XQHUUHLFKWHQ 9RONVJUXSSHQ GHU JDQ]HQ :HOW DQ]XIRUGHUQ >2GHU VFKDX DXI GLH IROJHQGH ,QWHUQHWVHLWH ZZZ XQHUUHLFKWH YRONVJUXSSHQ GH .OLFNH GRUW Ä9RONVJUXSSHQSUR¿OH³ DQ ZlKOH GDQQ DXV GHU YRUJHJHEHQHQ /LVWH DXV @ %HVWHOOH 2XU )DWKHU¶V +RXVHKROG HLQ 9LGHR •EHU 0LOOLRQHQ YRQ XQHUUHLFKWHQ 0HQVFKHQ 'LHVHV 9LGHR NDQQ DXFK LP ,QWHUQHW XQWHU ZZZ DG RUJ DQJHVHKHQ ZHUGHQ )DKUH PLW GHP &XUVRU KHUXQWHU ELV GX Ä&HOH EUDWH 0HVVLDK ³ VLHKVW XQG NOLFN GDUDXI GDQQ DXI GLH YHUVFKLHGHQHQ XQHUUHLFKWHQ 9RONVJUXSSHQ 'X ZLUVW HLQHQ 5HDO 3OD\HU EHQ|WLJHQ XP GDV 9LGHR DQVHKHQ ]X N|QQHQ ‡ 9HUZHQGH GDV WlJOLFKH *HEHWVKDQGEXFK YRQ 20 JHQDQQW Ä2SHUDWLRQ :RUOG´ -HGHU 7DJ ZLUG HLQHU DQGHUHQ *UXSSH YRQ XQHUUHLFKWHQ 0HQVFKHQ JHZLGPHW >$OWHUQDWLYH *HEHWVNDOHQGHU GHU (YDQJHOL VFKHQ $OOLDQ] =X ¿QGHQ XQWHU ZZZ HDG GH JHEHW @ ‡ +lQJH ]X +DXVH RGHU LP .ODVVHQ]LPPHU HLQH .DUWH DXI GLH GLH XQHUUHLFKWHQ 9RONVJUXSSHQ ]HLJW ‡ 9HUZHQGH GLH 20 *HEHWVKDQGE•FKHU RGHU KROH GLU WlJOLFKH *HEHWVLQIRUPDWLRQHQ •EHU XQHUUHLFKWH 0HQVFKHQ HLQ XQWHU ZZZ JOREDO SUD\HU GLJHVW RUJ ZZZ ILHOGV RUJ XQUHDFKHG KWP ZZZ XQUHDFKHG RUJ >ZZZ XQHUUHLFKWH YRONVJUXSSHQ GH XQG RGHU ZZZ HDG GH JHEHW @ ‡ (UVWHOOH HLQH .DUWH •EHU GHLQH ÄXP GLH :HOW *HEHWVUHLVH´ LQGHP GX DXI GDV +HLPDWODQG GHU XQHUUHLFK WHQ 9RONVJUXSSH HLQH IDUELJH 3LQQZDQGQDGHO DQEULQJVW $'237,(5( (,1( 0(16&+(1*5833( :lKOH HLQH GHU LQ 20 DXIJHOLVWHWHQ *UXSSHQ DXV 9HUZHQGH %•FKHU DXV GHU %LEOLRWKHN (Q]\NORSlGLHQ >/H [LND@ RGHU GDV ,QWHUQHW XQG ¿QGH PHKU •EHU GLHVH 0HQVFKHQ KHUDXV (UVWHOOH HLQ 3RVWHU XP ]X ]HLJHQ ZR GLHVH 0HQVFKHQ ZRKQHQ %LQGH ,QIRUPDWLRQHQ •EHU LKUH 7UDGLWLRQHQ 5HOLJLRQ .OHLGXQJ XQG (VVHQ PLW HLQ 1LPP GDV 3RVWHU DOV (ULQQHUXQJ GDVV GX I•U GLHVH 9RONVJUXSSH MHGHQ 7DJ ± HLQHQ 0RQDW ODQJ ± EHWHVW >V D ZZZ XQHUUHLFKWH YRONVJUXSSHQ GH@