226323

,QM -LQ\QWV

MZ[KPMQV\ QV B][IUUMVIZJMQ\ b_Q[KPMV ;+5 : *ZWKSPI][ QU ;+5 >MZTIO ?Q\\MV ]VL LMU *]VLM[ >MZTIO ?Q\\MV 0MZI][OMJMZ" =TZQKP -OOMZ[

Die zitierten Bibelverse wurden folgenden Übersetzungen entnommen: Gute Nachricht Bibel, revidierte Fassung, durchgesehene Ausgabe in neuer Rechtschreibung, © 2000 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart. (GNB) Lutherbibel, revidierter Text 1984, durchgesehene Ausgabe in neuer Rechtschreibung, © 1999 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart. (LUT) Elberfelder Bibel © 1985/1991/2006 SCM R.Brockhaus im SCM-Verlag GmbH & Co. KG, Witten. (ELB) Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift © 1980 Katholische Bibelanstalt, Stuttgart. (EÜ) Hoffnung für alle® (Brunnen Verlag Basel und Gießen), Copyright © 1983, 1996, 2002 by International Bible Society®. Verwendet mit freundlicher Genehmigung des Verlags. (HFA) Neues Leben. Die Bibel, © 2002 und 2006 SCM R.Brockhaus im SCM-Verlag GmbH & Co. KG, Witten. (NLB) Neue Genfer Übersetzung, Copyright © Genfer Bibelgesellschaft, CH-1204 Genf. (NGÜ)

© 2010 SCM R.Brockhaus im SCM-Verlag GmbH & Co. KG, Witten Gesamtgestaltung: Johannes Schermuly, Wuppertal Bildnachweis: Umschlag: iStock - A330Pilot, iStock - Isteo; S.13: iStock - DanCardiff; S.63: iStock - epicurean; S.98: iStock - DanCardiff; S.129: iStock - abu; S.233: Fotolia - Martina Berg Druck: CPI – Ebner & Spiegel, Ulm ISBN 978-3-417-26323-7 Bestell-Nr. 226.323

160)4<

>WZ_WZ\

!

<MQT" ,MZ NM[\M *WLMV I]N LMU _QZ TMJMV ]VL _IKP[MV S VVMV

QVTMQ\]VO" ?I[ Tq]N\ MQOMV\TQKP [KPQMN QV ]V[MZMU /TI]JMV' 3IXQ\MT " ;XQZQ\]ITQ\q\ · _I[ Q[\ LMVV LI['

>WU /]UUQJMOZQNN b] MQVMU PQTNZMQKPMV NIZJQOMV *QTL

3IXQ\MT " ,MZ <IVb I]N LMZ .WV\qVM

;XQZQ\]ITQ\q\ QV ITTMV ,QUMV[QWVMV TMJMV

3IXQ\MT " )TTM[ ?QKP\QOM Q[\ TM\b\TQKP MQVNIKP

?IZ]U ]V[ /MUMQV[KPIN\ _MQ\MZPQTN\

<MQT" 0QTNZMQKPM ;XIVV]VO[NMTLMZ

-QVTMQ\]VO" ?W OMP\ M[ PQMZ JQ\\M b]U XZIS\Q[KPMV <MQT'

3IXQ\MT " ; VLMZ WLMZ /MZMKP\MZ'

4MJMV QU ;XIVV]VO[NMTL b_Q[KPMV 0QUUMT ]VL -ZLM

!

3IXQ\MT " 5a[\MZQ]U WLMZ ITTM[ STIZ'

4MJMV QU ;XIVV]VO[NMTL b_Q[KPMV /TI]JMV ]VL ?Q[[MV

3IXQ\MT " 5IKPMV WLMZ UIKPMV TI[[MV'

4MJMV QU ;XIVV]VO[NMTL b_Q[KPMV 3WV\MUXTI\QWV ]VL )S\QWV 3IXQ\MT " 1UUMZ QV *M_MO]VO JTMQJMV

8ZIS\Q[KP UQ\ LMV ;XIVV]VO[NMTLMZV IZJMQ\MV

!

<MQT" -QVM NZ]KP\JIZM QVVMZM 0IT\]VO

!

-QVTMQ\]VO" 2M\b\ OMP\ M[ ]U 1PZ 0MZb

3IXQ\MT " 7J /W\\ M[ _QZSTQKP QUUMZ O]\ UQ\ UQZ UMQV\'

>MZ\ZI]MV TMZVMV

3IXQ\MT !" /W\\ Q[\ /W\\ ]VL L] JQ[\ L]

B] MQVMU MV\[XIVV\MV =UOIVO UQ\ [QKP [MTJ[\ Ã&#x2026;VLMV

3IXQ\MT " -QVNIKP b]OZMQNMV

1V LMU TMJMV TMZVMV _I[ ]V[ JMZMQ\[ OM[KPMVS\ Q[\

<MQT" /IVbPMQ\TQKPM OMQ[\TQKPM mJ]VOMV LQM ]V[ JM_MOMV

!

-QVTMQ\]VO" ) ]N -V\LMKS]VO[ZMQ[M QU 6M]TIVL OIVbPMQ\TQKPMZ ;XQZQ\]ITQ\q\

IXQ\MT " ;XQZQ\]ITQ\q\ I][ LMU /MQ[\ 3

/MQ[\TQKPM mJ]VOMV OMTI[[MV XZIS\QbQMZMV

IXQ\MT " 7I[MV QU )TT\IO 3

)VLMZ[ QV LMZ *QJMT TM[MV

IXQ\MT " 4MQLMV[_MO WLMZ 4MQLMV[KPIN\' 3

)VLMZ[ JM\MV TMZVMV

!

<MQT" ?QM LMZ /TI]JM QV[ 4MJMV SWUU\

-QVTMQ\]VO" 0I\\M LMVV LI[ *Q[PMZQOM VQKP\[ UQ\ LMU 4MJMV b] \]V'

IXQ\MT " 4W[ OMP\¼[ I]N -V\LMKS]VO[ZMQ[M 3

1V LMV O]\MV ?MZSMV _IVLMTV LQM /W\\ [KPWV NÂ&#x2020;Z ]V[ JMZMQ\M\ PI\

6IKP_WZ\ ,IVS[IO]VOMV

>WZ_WZ\ 1KP JQV bQMUTQKP VIKP\JTQVL -\_I[ SWVSZM\MZ OM[IO\" 5MQVM )]OMV OM_ PVMV [QKP V]Z Y]qTMVL TIVO[IU IV LQM ,]VSMTPMQ\ ?qPZMVL LMZ 6IKP\_IVLMZ]VOMV JMQ LMZ *]VLM[_MPZ JQV QKP QUUMZ _QMLMZ OMOMV g[\M ]VL *q]UM OMZIVV\ =VL IT[ UMQVM .ZI] 1[I ]VL QKP ]V[ JMNZM]V LM\ PIJMV LI PI\ LQM[M -QOMVIZ\ UMQVMZ )]OMV MJMVNITT[ MQVM :WTTM OM[XQMT\" ?QZ _IZMV I]N MQVMZ KPZQ[\TQKPMV .ZMQbMQ\ QV ,WUJ]ZO ]VL PI\\MV ]V[ MV\[KPQMLMV VWKP MQVUIT b]U ;\ZIVL b] OMPMV ]U UQ\MQVIVLMZ b] ZMLMV ]VL [W ?MVV UIV LI[ PWTTqVLQ[KPM lZ\KPMV ,WUJ]ZO SMVV\ _MQ UIV LI[[ UIV IV UIVKPMV ;\MTTMV MZ[\ L]ZKP MQVMV STMQVMV ?ITL O Z\MT U][[ JM^WZ UIV LMV ;\ZIVL MZZMQKP\ ,MZ 0WZZWZ N Z UQKP" ,I _IZ M[ [\WKSÅV[\MZ SMQVM ;\MZVM VQKP\[ ,MZ ?QVL \W[\M :MOMV JMOIVV b] XMQ\[KPMV L]ZKP LMV L]VSTMV ?ITL _ PT\M [QKP LMZ ;\]ZU =VL QKP' 1KP PIJM M\_I[ 8IVQS JMSWUUMV LI QKP VQKP\[ UMPZ [IP )T[W PIJM QKP 1[I OMJM\MV UQKP IV LQM 0IVL b] VMPUMV ]VL b] N PZMV >MZU]\TQKP _QZL [QM OMLIKP\ PIJMV" ¯BQMUTQKP XT]UXM )VUIKPM °® )JMZ M[ _IZ _QZSTQKP VW\_MVLQO N Z UQKP [WV[\ _qZM LMZ )JMVL ]V[KP V ^MZTI]NMV ;W _IZ LI[ /MOMV\MQT LMZ .ITT ° )JMZ I]KP WPVM 6IKP\JTQVLPMQ\" -[ Q[\ MQVNIKP [KP_QMZQO QU ,]V SMTV MQVMV ?MO b] ÅVLMV OM[KP_MQOM LMVV ]V^WZPMZOM[MPMVMV 0QVLMZVQ[[MV MNNMS\Q^ I][b]_MQKPMV ;MTJ[\ JMSIVV\M ?MOM S VVMV b]Z ;\WTXMZNITTM _MZLMV _MVV ,]VSMTPMQ\ ]V[ 0JO ULOTL ILP TPY ZLSIZ[ \UK ILP ]PLSLU ]UOQJ\ ]VL ]V[ LMV STI HUKLYLU *OYPZ[LU LPUL NYV L 5HJO[ ZMV *TQKS ZI]J\ ISPUKOLP[ ^HOY ^LUU LZ KHY\T NLO[ ?I[ LI[ UQ\ LMU KLU .SH\ILU PUZ /LYa a\ ILRVTTLU \UK ZJOSPL SPJO TP[[LU PT THUJOTHS /TI]JMV QU 3WXN ]VL QU ILZJO^LYSPJOLU PTTLY HILY RVTWSL_LU 0MZbMV b] \]V PI\' /IVb (SS[HN \Ta\ZL[aLU ^QMT LMVV QKP VMPUM JMQ UQZ [MTJ[\ ]VL JMQ ^QMTMV IVLMZMV +PZQ[\MV MQVM OZW M 6IKP\JTQVLPMQ\ _IPZ _MVV M[ LIZ]U OMP\ LMV /TI]JMV QV[ 0MZb b] JMSWUUMV ]VL [KPTQM TQKP UQ\\MV QU !

UIVKPUIT JM[KP_MZTQKPMV QUUMZ IJMZ SWUXTM`MV )TT\IO ]Ub][M\bMV <IO[ JMZ _MVV _QZ ;\QTTM BMQ\ UIKPMV _MVV · LMVV LQM[M _QZL LWKP WN\ IT[ TIVO_MQTQO MUXN]VLMV _MVV _QZ QU /W\\M[LQMV[\ WLMZ QU 0I][SZMQ[ [Q\bMV WLMZ OMZILM MQVM MZU]\QOMVLM .ZMQbMQ\ MZTMJ\ PIJMV LIVV [KPMQV\ ITTM[ [W STIZ ]VL LM]\TQKP b] [MQV -ZNIPZ]VOMV UQ\ /W\\ [QVL OZMQNJIZ ]VL ZMITQ[\Q[KP ,WKP LIVV MZ[\QKS\ _QMLMZ ITTM[ ]V\MZ MQVMZ MQOMV\ U TQKPMV 5Q[KP]VO I][ QVVMZMV ]VL q] MZMV ,WZVMV ,MZ NZQ[KPMV 4]N\ MQVMZ VM]MV -QV[QKP\ ]VL LMZ LIUQ\ ^MZJ]VLMVMV 0WNNV]VO I]N TMJMV LQOM ;XQZQ\]ITQ\q\ _QZL LMZ 0IPV IJOMLZMP\ · ]VL M[ JMOQVV\ b] U]NNMV 1UUMZ _QMLMZ ^WV 6M]MU MV\[\MP\ LQM .ZIOM" ?QM SIVV QKP [MPMVL _MZLMV' 6QKP\ V]Z QV LMZ ZMTQOQ [MV 6Q[KPM VQKP\ V]Z LI _W QKP ^WV UMQVMU )TT\IO _QM IJOM[KPVQ\\MV QV MQVMU NZWUUMV *QW\WX I]NOMJI]\ _MZLM ;WVLMZV UQ\\MV QU 4MJMV ,IZIV PI\ [QKP /TI]JM TM\b\TQKP b] UM[[MV · IJMZ OMVI] LQM[M 5M[[]VO NqTT\ JMQ VQKP\ _MVQOMV +PZQ[\MV NZ][\ZQMZMVL I][ *MQ 1PVMV I]KP' *MQ UQZ I]KP ,WKP QKP PIJM UQKP I]N LQM :MQ[M OMUIKP\ ]VL U KP\M 1PVMV MZbqPTMV _I[ QKP MV\LMKS\ PIJM -[ OQJ\ QU ! 8[ITU MQVMV JMSIVV\MV >MZ[ " ,MQV ?WZ\ Q[\ UMQVM[ .] M[ 4M]KP\M -Z S VV\M OMZILMb] IT[ 5W\\W JMZ LQM[MU *]KP [\MPMV LMVV L]ZKP QPV JQV QKP b] LQM[MV /MLIVSMV OMSWUUMV ,MZ >MZ[ [M\b\ ^WZI][" -Z[\MV[" 1KP JMÅVLM UQKP QV LMZ ,]VSMTPMQ\ -[ NqVO\ IT[W LIUQ\ IV LI[[ _QZ LQM[M <I\[IKPM IVMZSMVVMV ]VL /W\\ [IOMV LI[[ _QZ 4QKP\ JMV \QOMV ,]VSMTPMQ\ SIVV UIV XZqKP\QO TM]OVMV UIV SIVV [W \]V IT[ [qPM UIV ITTM[ UIV SIVV [MTJ[\ SZqN\MZI]JMVL ^MZ[]KPMV 4QKP\ b] MZbM]OMV ,I[ ITTM[ _QZL VQKP\[ V]\bMV ,MVV WPVM /W\\ S VVMV _QZ VQKP\[ \]V 1KP PIT\M IV LQM[MZ ;\MTTM S]Zb QVVM _MQT QKP QV UQZ [MTJ[\ MQ VMV QVVMZMV ?QLMZ[\IVL OMOMV LQM[M LM]\TQKPM )][[IOM [X ZM ?QZSTQKP VQKP\[' /MVI]" VQKP\[ ,I[ OMP\ UQZ QUUMZ _QMLMZ VM] OMOMV UMQVMV ;\WTb ,WKP LQM[MZ QVVMZM ?QLMZ[\IVL Q[\ V]Z ITTb] UMV[KPTQKP bMQO\ IJMZ I]KP STIZ IV" 0QMZ OQJ\ M[ ?IKP[\]U[XW\MVbQIT QU 4MJMV ]VL /TI]JMV ,I OQJ\ M[ VWKP MQVM 5MVOM b] MV\LMKSMV ]VL ^WZ ITTMU" TW[b]TI[[MV 5]\ b]Z ,]VSMTPMQ\ IT[W .I\IT _qZM M[ V]V LQM ,]VSMTPMQ\ MQVNIKP TW[_MZLMV b] _WTTMV ,MVV QV LMU 5I M _QM QKP [QM TW[_MZLMV _QTT _QZL

[QM [QKP ^MZTqVOMZV /MPM QKP IJMZ IV /W\\M[ ;MQ\M L]ZKP [QM PQVL]ZKP SIVV QKP ^WV QPZ TMZVMV ]VL ZMQNMV ]VL PQVL]ZKP[KPZMQ\MV b]U 4QKP\ 5IVKPUIT MZ\IXXM QKP UQKP IJMZ I]KP LIJMQ LI[[ QKP [WTKPM /Z]VL I][[IOMV LMZ *QJMT MQVNIKP IJVQKSM ]VL [QM OIZ VQKP\ UMPZ IV UQKP PMZIVTI[[M 1KP PIJM LQM ;IKPMV OMZVM QU /ZQNN ]VL L]ZKPLMVSM UMQVM 4MPZM [I]JMZ ]VL [WZONqT\QO <ZW\bLMU JTMQJ\ LI[ 0MZb LIVV TMMZ _MQT QKP LQM MQOMV\TQKPMV 4MS\QWVMV LMZ ,]VSMTPMQ\ QV\MTTMS\]MTT I]N ,Q[\IVb PIT\M · TM\b\TQKP I][ )VO[\ QV QPZ b] ^MZ[QVSMV ° B_MQ\MV[ JMLM]\M\ LQM[MZ >MZ[ LI[[ _QZ OMN PZ\ _MZLMV )JMZ _QM' 5Q\ MQVMU 4M]KP\[\ZIPT' B]UQVLM[\ MQVMZ <I[KPMVTIUXM' B] JQJTQ[KPMV BMQ\MV OQVOMV LQM *I]MZV UIVKPUIT [MPZ NZ P IU 5WZOMV [KPWV PQVI][ I]N LQM .MTLMZ ]VL [QM SIUMV WN\ MZ[\ VIKP 0I][M _MVV M[ [KPWV _QMLMZ L]VSMT OM_WZLMV _IZ )V RMLMU 5WZOMV _]ZLM LIVV MQV NNMV\TQKPM[ .M]MZ N Z LI[ OIVbM ,WZN IVOMb VLM\ ]VL LQM *I]MZV ^MZ[IUUMT\MV [QKP LIZ]U ]U 0qVLM ]VL . M b] _qZUMV ,QM ?MOM ]VL ;\ZI MV _IZMV VQKP\ JM[WVLMZ[ O]\ ]VL MJMV ]VL UIVKPM _IZMV OMZILM [W JZMQ\ LI[[ MQV 5MV[KP LMV 8NIL OMPMV SWVV\M ?MVV M[ VWKP L]VSMT _IZ VIPUMV LQM *I]MZV MQV ;MQT I][ 3WSW[NI[MZ ]VL b VLM\MV LQM[M[ ;MQT IV MQVMU -VLM QU .M]MZ IV ?MVV [QM LIVV TW[OQVOMV T [KP \MV [QM LQM .TIUUMV IU ;MQTMVLM PQMT\MV LQM[M[ ;MQT QV LMZ 0IVL ]VL JTQM[MV PQV ]VL _QMLMZ I]N LI[ OT PMVLM -VLM LIUQ\ MQV XIIZ .]VSMV I]N[\QMJMV ]VL MQV _MVQO 4QKP\ OMJMV SWVV\MV ,IVV PQMT\MV [QM LI[ ;MQT ^WZ [QKP ]U QU N]VbMTQOMV 4QKP\[KPQUUMZ LQM[MZ .]VSMV b] [MPMV _WPQV [QM OMZILM \ZI\MV ,I[ Q[\ LQM 4M]KP\M ,Z NLO[ ILP .V[[LZ - OY\UN UPJO[ \T LPUL (IZPJOLY\UN a\ HSSLU :LP[LU LZ NLO[ LM[ .] M[ I]N LQM [QKP UPJO[ \T LPUL 9PZPRVSLILUZ /HM[WÅPJO[ PQMZ LMZ 8[ITUJM\MZ JM 9LJO[ZZJO\[a 2YHUROLP[Z]LYZPJOLY\UN bQMP\ 5MPZ VQKP\ -QV N [[SPJOLY (Y[ XIIZ .]VSMV QV ÅV[\MZ[\MZ 6IKP\ ,I[ Q[\ QZOMVL_QM MQV JQ[[KPMV JM]VZ]PQOMVL WLMZ' 5MPZ SIVV ]V[ LMZ /TI]JM VQKP\ JQM\MV UMPZ /MP[QKPMZPMQ\ Q[\ VQKP\ LZQV _MVV _QZ ]V[ JZI^ IV LQM *QJMT IT[ ?WZ\ /W\\M[ PIT\MV' 1KP LMVSM 2I <I\[qKPTQKP ZMQJ\ [QKP ]V[MZM >WZ[\MTT]VO ^WV . PZ]VO ]VL ;QKPMZPMQ\ UQ\ LMZ >WZ[\MTT]VO /W\\M[ _QM

[QM ]V[ LQM *QJMT ^MZUQ\\MT\ ]VL LI[ Q[\ O]\ [W ,MVV ]U _I[ OMP\ M[ PQMZ WLMZ JM[[MZ" =U _I[ OMP\ M[ VQKP\' -[ OMP\ JMQ /W\\M[ . PZ]VO VQKP\ ]U MQVM )J[QKPMZ]VO b] ITTMV ;MQ\MV M[ OMP\ VQKP\ ]U MQVM :Q[QSWTM JMV[ 0IN\XÆQKP\ :MKP\[[KP]\b 3ZIVSPMQ\[^MZ[QKPMZ]VO O \\TQKPMZ )Z\ -[ OMP\ ]U MQVMV LaVIUQ[KPMV ]VL I]NZMOMVLMV ?MO IV LMZ 0IVL /W\\M[ -[ OMP\ ]U MQVM -V\LMKS]VO[ZMQ[M QV LQM VM]M ]VL ]VJMSIVV\M ?MT\ /W\\M[ PQVMQV QV LI[ _I[ MZ 3 VQOZMQKP VMVV\ ;W Q[\ LQM[M[ *]KP MV\[\IVLMV )T[ -V\LMKS]VO[ZMQ[M >QMTM[ QV UQZ Q[\ bMZJZWKPMV ]VL /W\\ PI\ 6M]M[ OM[KPINNMV 5IVKPM[ U][[\M QKP TW[TI[ [MV ]VL .ZQ[KPM[ =V^MZJZI]KP\M[ ÅVLMV ]VL UIVKPUIT PI\ UQKP /W\\ TIVOM BMQ\ VQKP\[ ÅVLMV TI[[MV LIUQ\ QKP V]Z I]N QPV ^MZ\ZI]M QPV ]VL [MQV STMQVM[ 4QKP\ 4I[[MV ;QM LQM 1VPIT\M LQM[M[ *]KPM[ b]U 4QKP\ N Z 1PZMV ?MO _MZLMV -QV STMQVM[ [KP_IKPM[ 4QKP\ 5MPZ SIVV QKP VQKP\ ^MZ[XZMKPMV · _MVQOMZ IJMZ I]KP VQKP\ 1KP _MZLM ;QM UQ\ PQVMQVVMP UMV QV UMQVM 3qUXNM ]VL I]N UMQVM ?MOM I][ LMV 3qUXNMV PMZI][ 5IVKPUIT I]KP V]Z" QV UMQV ,]ZKPPIT\MV QV LMV 3qUXNMV -[ OMP\ LIJMQ ]U MQV OZW M[ NIZJQOM[ *QTL LI[ ]V[MZMV /TI]JMV XZqOMV SIVV" ]U QVVMZM -QV[\MTT]VOMV LQM PMQTMV LQM SWZZQOQMZ\ _MZLMV ]VL [QKP IV /W\\ I][ZQKP\MV# ]U LI[ *M[\MPMV UQ\\MV QV LMV ;XIVV]VO[NMTLMZV LM[ /TI]JMV[ ]VL LM[ )TT\IO[ QV LMVMV _QZ UMQVMV SMQVM ;QKPMZPMQ\ UMPZ b] PIJMV# ]U XZIS\Q[KPM OMQ[\TQKPM mJ]VOMV LQM PMTNMV LI[ /M OTI]J\M OIVbPMQ\TQKP QV /MQ[\ ;MMTM ]VL 3 ZXMZ b] ^MZIVSMZV 3IVV LI[ )JMV\M]MZ JMOQVVMV'

1. Teil

Der feste Boden, auf dem wir leben und wachsen kรถnnen

-164-1<=6/

?I[ Tq]N\ MQOMV\TQKP [KPQMN QV ]V[MZMU /TI]JMV' 1KP U KP\M 1PVMV b] )VNIVO LQM[M[ *]KPM[ ^WV UMQVMV 3qUXNMV UQ\ LMZ [WOMVIVV\MV ¯;XQZQ\]ITQ\q\® MZbqPTMV ,I[ UIKPM QKP VQKP\ ]U UQKP [MTJ[\ QV LMV 5Q\\MTX]VS\ b] [\MTTMV [WVLMZV ]U IU )VNIVO LQM[M[ *]KPM[ LM]\TQKP b] UIKPMV _I[ N Z :MQNM ]VL -V\_QKST]VO[[KPZQ\\M MQV OIVb VWZUITMZ +PZQ[\ QU 4I]NM LMZ BMQ\ L]ZKPUIKPMV U][[ ¯,]ZKPUIKPMV U][[® LM[PITJ _MQT QKP UQZ LQM[M 5WUMV\M VQKP\ I][OM[]KP\ PIJM ¯,I[ 4MJMV SWUU\ ^WV ^WZVM® · [W [QVO\ M[ 0MZJMZ\ /Z VMUMaMZ \ZMNNMVL 5MQVMZ 5MQV]VO VIKP Q[\ VQKP\[ ?M[MV\TQKPM[ ZMQVMZ B]NITT )][OMVWUUMV ^QMTTMQKP\ LQM .ZIOM WJ LI[ *ZW\ I]N LQM 5IZUMTILMV[MQ\M NqTT\ WLMZ VQKP\ · LI ]VL QV qPVTQKPMV .qTTMV L ZN\M /W\\ LMV 6I\]ZOM[M\bMV [MQVMV 4I]N TI[[MV )JMZ _I[ ]V[MZ 0MZb JM \ZQNN\' =V[MZM /TI]JMV[XZI`Q[' =V[MZM .ZM]LM WLMZ MJMV UIVOMTVLM .ZM]LM ]VL 3ZIN\ QU /TI]JMV' ;WTT\M LI VQKP\ /W\\ [KPWV I][ 4QMJM b] ]V[ VQKP\ b]NqTTQO [WVLMZV [MPZ JM_][[\ PIVLMTV' 1KP LMVSM /W\\ TMQ\M\ ]V[ UIVKPUIT JM_][[\ PQVMQV QV 8PI[MV LM[ BMZJZ]KP[ ]VL LMZ QVVMZMV _QM q] MZMV 3ZQ[M =VL LI[ I][ 4QMJM _MQT MZ ]V[MZ ?IKP[\]U N ZLMZV U KP\M ]VL ]V[ MJMV VQKP\ QV IXI\PQ[KPMZ /TMQKPO T\QOSMQ\ TI]NMV Tq[[\ ?QM MQV O]\MZ >I\MZ [MQVMV 3QVLMZV PQMZ ]VL LI /ZMVbMZNIPZ]VOMV b]U]\M\ LIUQ\ [QM [QKP I][XZWJQMZMV ]VL QPZM /ZMVbMV SMVVMVTMZVMV S VVMV [W PIVLMT\ /W\\ I]KP QV ]V[MZMU 4MJMV ,IJMQ PIJM QKP UIVKPUIT LI[ /MN PT OMPIJ\ LI[[ LI[ ITTM[ IVLMZM IT[ 4QMJM Q[\ LQM UQZ LI MV\OMOMVSWUU\ ,I _IZ b]U *MQ[XQMT MQV 3WVÆQS\ QV LMZ /MUMQVLM JMQ LMU [QKP LQM 5MV[KPMV b]\QMN[\ ^MZTM\b\MV ]VL QKP _IZ b_Q[KPMV LQM[MV .ZWV\MV XT \bTQKP LMZ XZIS\Q[KPM :IUUJWKS · IVLMZM _ ZLMV [IOMV" -[MT ?QM PI\ LI[ IV UMQVMU 0IZUWVQMJML ZNVQ[ IJMZ I]KP IV UMQVMU >MZ[\qVLVQ[ ^WV /MUMQVLM IT[ ;KP]\bZI]U OM VIO\ ?WZ\M _]ZLMV _QM ;KP_MZ\MZ ]VL \ZQMJMV UQKP PQVMQV QV [W UIV KPM \ZqVMVZMQKPM 6IKP\ ,WZ\ PIJM QKP _QM MQV 8[ITUQ[\ /W\\ IVOMSTIO\ >QMTM *MQ[XQMTM S VV\M QKP VWKP VMVVMV ]VL ;QM S VV\MV [QM _IPZ [KPMQVTQKP I][ 1PZMU -ZNIPZ]VO[[KPI\b ZMQKPTQKP MZOqVbMV )JMZ MQV[

PIJM QKP QVUQ\\MV LQM[MZ ,]VSMTPMQ\ ^MZ[\IVLMV" ,QM[M 4QMJM _IZ \ZW\b LMU QUUMZ LI · QKP IJMZ PI\\M UMQVM 4MS\QWVMV b] TMZVMV 1V UQZ _IZMV 5I]MZV QV UQZ U][[\MV JM[\QUU\M 0IT\]VOMV bMZJZMKPMV ]VL ;KP]TL b]U >WZ[KPMQV SWUUMV LIUQ\ UMQV 0MZb _MQKPMZ _MZLMV SWVV\M ,MZ ?MO LIPQV _IZ [KPUMZbPIN\ ]VL VQKP\ QUUMZ ^WV MQVMU ?Q[[MV ]U LQM 4QMJM /W\\M[ OMXZqO\ ° ,WKP ]VIJPqVOQO ^WV UMQVMU -ZTMJMV" 1KP LMVSM M[ OQJ\ [QM QUUMZ _QMLMZ LQM[M 8PI[MV QV LMVMV LI[ *QTL LM[ /TI]JMV[ VQKP\ UMPZ \ZIO NqPQO MZ[KPMQV\ ;KPTIO[MQ\M JMSWUU\ ]VL MZOqVb\ _MZLMV U][[ /W\\ [WZO\ LIN Z ,MVV MZ _QTT LI[[ UMQV /TI]JM LI[[ 1PZ /TI]JM QV LQM ?MQ\M OMN PZ\ _QZL LI[[ _QZ .ZM]LM ]VL 3ZIN\ MUXNIVOMV ,I _W LI[ VQKP\ OM[KPQMP\ _W 5]NN ]VL -VOM _W <ZI]ZQOSMQ\ ]VL .ZIOMbMQKPMV LI[ :MOQUMV\ JMZVMPUMV LI Tq]N\ M\_I[ [KPQMN *MQ UQZ Q[\ UIVKPM[ QU /TI]JMV [KPQMNOMTI]NMV >QMTTMQKP\ ÅVLMV ;QM [QKP RI PQMZ ]VL LI _QMLMZ' 1KP [XZMKPM LI[ =VNI[[JIZM I][" ;MQ\ QKP +PZQ[\ JQV IT[W [MQ\ V]VUMPZ b_IVbQO 2IPZMV SqUXNM QKP UQ\ LMZ [WOMVIVV\MV ;\QTTMV BMQ\ ]VL SZQMOM [QM MQVNIKP VQKP\ PQV )T[ QKP NZQ[KP b]U /TI]JMV OMSWUUMV _IZ OIJ UIV UQZ JM[\QUU\M <QXX[ b * b] QPZMU )JTI]N" b]MZ[\ ,IVS LIVV =USMPZ LIVV *QJMT TM[M ° ,I[ U [[M UIV :LP[ PJO *OYPZ[ IPU HSZV ZLP[ U\UTLOY a^HUaPN 1HOYLU RpTWML PJO

IT[ O]\MZ +PZQ[\ UIKPMV TP[ KLY ZVNLUHUU[LU :[PSSLU ALP[ \UK

]U b] _IKP[MV [W [IO\M RYPLNL ZPL LPUMHJO UPJO[ OPU UIV UQZ ,Ib] IU JM[\MV VWKP bMV\ZITM *QJMT^MZ[M I][_MVLQO TMZVMV UQ\ LMU [WOMVIVV\MV ¯;KPZQN\MQVXZqOMS]Z[® ,MZ *MOZQNN LMZ ;\QTTMV BMQ\ MZ[KPQMV UQZ IT[ .ZQ[KPTQVO QU /TI]JMV b_IZ [MT\[IU ]VL IJ[\Z][ LMVV QKP [WTT\M LWKP UQ\ /W\\ ZMLMV WLMZ' IJMZ V]V O]\ QKP _IZ ^WV UMQVMU SI\PWTQ[KPMV 0QV\MZOZ]VL ]VL MQVMU J]LLPQ[\Q[KPMV 1V\MZUMbbW ^WV NI[\ bMPV 2IPZMV MQVQOM[ OM_WPV\ ]VL _]VLMZ\M UQKP VQKP\ _MQ\MZ =VL LWKP ° 1V LMV TM\b\MV b_IVbQO 2IPZMV UMQVM[ /TI]JMV[_MOM[ PIJM QKP UQ\ LQM[MZ STI[[Q[KPMV .WZU VQKP\ ^QMT IVNIVOMV S VVMV ,I[ PI\ UQZ TIVOM MQV [KPTMKP\M[ /M_Q[[MV JMZMQ\M\" ¯4QMJM QKP /W\\ OMV]O _MVV QKP M[

VQKP\ [KPINNM _MVV QKP UQKP VQKP\ JMZ_QVLM b]Z ;\QTTMV BMQ\' ?IZ]U [KPINNMV LI[ IVLMZM · ]VL QKP VQKP\' =VL LI 5MQVM Ä4QMJTQVO[[ VLMÃ ^MZ[KP_QVLM\ I]KP VQKP\ ,I[ _QZL LIZIV TQMOMV LI[[ QKP UMQVM ;\QTTM BMQ\ MQVNIKP VQKP\ I]N LQM :MQPM SZQMOM ]VL [\I\\LM[[MV XTIVTW[ ]VL MQVNIKP [W JMQ /W\\ PMZ]UPqVOM JMZ LQM[M[ ]VL RMVM[ VIKPLMVSM ]VL [W ^WZ UQKP PQV JM\M ® )T[ 6qKP[\M[ SIU MQVM 8PI[M LMZ )J[\]UXN]VO ,IVV PIT\ SMQVM ;\QT TM BMQ\ ,QM )V[XZ KPM IV LQM ;XQZQ\]ITQ\q\ _]ZLMV PMZ]V\MZOM[KPZI]J\ 1ZOMVL_IVV TI[ QKP QV LMZ KPZQ[\TQKPMV 2]OMVLbMQ\[KPZQN\ LZIV LQM ]VMZ P Z\MV ?WZ\M ]VL LMZ )Z\QSMT [\MP\ UQZ VWKP PM]\M QVST][Q^M 4IaW]\ XTI[\Q[KP ^WZ LMU QVVMZMV )]OM LM[ KPZQ[\TQKPMV 4MQ\MZ[ ]VL )]\WZ[ .TWaL 5K+T]VO LMZ [X ZJIZ OZQV[MVL QV MQVMU 1V\MZ^QM_ MZbqPT\M MZ [MQ MVLTQKP JMNZMQ\ ^WV LMZ ;\QTTMV BMQ\ ]VL S VVM V]V QUUMZ UQ\ /W\\ ZMLMV ¯,IZN LMZ LI['® NZIO\M QKP UQKP [WNWZ\ -QV _QKP\QOMZ 5WUMV\" )V [WTKPMV [XIVV]VO[ZMQKPMV ;\MTTMV NITTMV QUUMZ _QKP\QOM -V\[KPMQL]V OMV 8I[[M QKP LQM :MITQ\q\ UMQVMU JQ[PMZQOMV ,WOUI IV WLMZ JMZ LMVSM QKP UMQVM ,WOUI\QS' B_MQNMT UQ[KP\MV [QKP QV UMQVMU 0MZbMV ]VL ,MVSMV UQ\ MQVMZ NZQ[KPMV *ZQ[M LMZ .ZMQPMQ\ 1KP JMOIJ UQKP QV LQM[M[ ;XIVV]VO[NMTL LMZ _QLMZ[\ZMJMVLMV /MN PTM PQVMQV ]VL TMZV\M UQ\ LMZ BMQ\ ^MZ[KPQMLM VM 4MPZUMQ[\MZ LM[ OMQ[\ >LUU HILY LPUL 4L[OVKL a\T 2 UPNZ TQKPMV 4MJMV[ SMVVMV ^LN ^PYK \UK UPJO[ U\Y a\T 2 UPN M OYLU ^PSS KHUU ^PYK LZ NY\UKZp[aSPJO NLMpOY ]VL LMZ ?QVL _]ZLM SPJO M Y KLU .SH\ILU [\qZSMZ -Z _]KP[ [QKP b] MQVMU ]VOMPM]ZMV ;\]ZU I][ ?QM O]\ 1KP JMOIVV UQKP JM_][[\ ^WV LMZ ;\QTTMV BMQ\ ]VL LMU LIUQ\ ^MZJ]VLMVMV [KPTMKP\MV /M_Q[[MV b] T [MV ]VL UIKP\M TIVOM /MJM\[[XIbQMZOqVOM QV LMVMV QKP NZM]VL[KPIN\TQKP UQ\ /W\\ XTI]LMZ\M 1KP MZTMJ\M /MUMQV[KPIN\ UQ\ QPU ^WZ 8Z N]VOMV IV LMZ =VQ^MZ[Q\q\ _MVV XT \bTQKP ]VL OMPMQUVQ[^WTT :]PM MQVSMPZ\M ]VL UMQVM )VO[\ _MOOM_Q[KP\ _]ZLM 1KP XÆMO\M UQ\ QPU MQVMV /MLIVSMVI][\I][KP JMQU *IPVMVbQMPMV L]ZKP LI[ 5M\MZ *MKSMV QV LMZ ;KP_QUUPIT TM )IKPMV ; L ,I[ /M[XZqKP UQ\ QPU _]ZLM ITT\qOTQKPMZ LWKP LI[ 4MZVMV _IZ ]VL Q[\ VQKP\ b] -VLM °

,WKP QUUMZ _QMLMZ · OMZILM _MVV QKP QV [KP_MZMV 4MJMV[XPI[MV [\MKS\M · ÅMT QKP PQMZ ]VL LI b]Z KS QV LQM[M IT\M \M]ÆQ[KPM ;X]Z LMZ 5IKPJIZSMQ\ ]VL 4MQ[\]VO ,MZ /MLIVSM SZWKP LIVV Y]qTMVL QV UQZ PWKP LI[[ LI[ ITTM[ PWPT [MQV S VV\M ]VL TMMZ 1KP PI\\M O]\M .WZUMV LMZ *MOMOV]VO UQ\ /W\\ MV\_QKSMT\ IJMZ [QM _IZMV VQKP\ UMPZ QVVMZ TQKP OMN TT\ ?I[ UIKP\M QKP' 1KP ^MZ[\qZS\M LQM )V[\ZMVO]VO 8T \bTQKP _]ZLM LQM 5M\PWLM _QMLMZ _QKP\QOMZ IT[ LQM *MOMOV]VO UQ\ /W\\ UQ\ LMU >I\MZ LMU ;WPV ]VL LMU 0MQTQOMV /MQ[\ ?IZ]U' 1KP PIJM TIVOM LIZ JMZ VIKPOMLIKP\ ]VL OMJM\M\ ]VL SIU b] MQVMU MZV KP\MZVLMV ;KPT][[" 5MQVM QVVMZM 0IT\]VO _IZ QZOMVL_W I]N LMZ ;\ZMKSM OMJTQM JMV )V LMZ =U[M\b]VO UWKP\M M[ UIVKPUIT I]KP VWKP PIXMZV IJMZ LQM 5M\PWLM RI LQM N]VS\QWVQMZ\M ,QM PI\\M QKP b]UQVLM[\ QU /ZQNN 5MQV 0MZb UMQVM ;MMTM LQM[M[ ^MZbIO\M ,QVO LI[ V]Z /W\\ MZOZ V LMV SIVV _IZ QZOMVL_W I]N LMU ?MO [\MPMV OMJTQMJMV PI\\M IV LMV :Q\]ITMV IJMZ NM[\OMPIT\MV _WL]ZKP [QKP LQM[M PQTNZMQKPMV 5M\PWLMV ]VL /M_WPVPMQ\MV ;\ KS N Z ;\ KS MV\TMMZ\ PI\\MV ,MVV _MLMZ IV LMZ ;\QTTMV BMQ\ VWKP IU )][_MVLQOTMZVMV ^WV >MZ[MV VWKP IV RMLMZ IVLMZMV .WZU ^WV OMQ[\TQKPMZ mJ]VO Q[\ M\_I[ .IT[KPM[ [WTIVOM [QM UQ\ /W\\M[ ?WZ\ SWZZM[XWVLQMZ\ ?MVV IJMZ MQVM 5M\PWLM b]U 3 VQO[_MO _QZL ]VL VQKP\ V]Z b]U 3 VQO N PZMV _QTT LIVV _QZL M[ OZ]VL[q\bTQKP OMNqPZTQKP N Z LMV /TI]JMV ?QM O]\ LI[[ /W\\ ]V[ LQM[M[ NIT[KPM >WZOMPMV QV 4QMJM IJMZ LWKP [MPZ LM]\TQKP bMQO\ ,MVV LQM[M 4MQ[\]VO[JMbWOMVPMQ\ P PT\ I][ ° ]VL LZqVO\ ]V[ IV LMV LZWPMVLMV )JOZ]VL LM[ )][JZMVVMV[ ,I [\QUU\ LIVV ^QMTTMQKP\ VWKP LQM q] MZM .WZU QVVMV LZQV \WJ\ IJMZ JMZMQ\[ LMZ 3IUXN QV MQVMU ^MZ_IQ[\MV 0MZbMV LI[ VQKP\ UQ\SWUUMV SWVV\M WLMZ OIZ ^MZVIKPTq[[QO\ _]ZLM 1V LQM VqKP[\M ;KPQMÆIOM UMQVM[ 4MJMV[ PIJMV ;MMT[WZOM +WIKPQVO ]VL ;]XMZ^Q[QWV PQVMQVOMN PZ\ TI]\MZ O]\M ]VL PQTNZMQKPM ,QVOM 1KP MV\LMKS\M" 5MQVM ;MMTM UMQVM /MN PTM UMQV 1VVMVTMJMV [QVL ]VMVL TQKP ZMQKP _QKP\QO ]VL I] MZLMU [XIVVMVL 5IV SIVV \I\[qKPTQKP TMZVMV [QKP [MTJ[\ JM[[MZ b] ^MZ[\MPMV B_MQ\M -V\LMKS]VO" ,I[ ITTM[ Q[\ I]KP bQMUTQKP ^MZJWOMV ]VL ^MZTM\b\ L]ZKP LI[ 4MJMV ]VL LQM 5MV [KPMV ]VL VQKP\ b]TM\b\ L]ZKP UQKP [MTJ[\ 2IPZM WPVM /W\\ ]VL I]KP

UQ\ /W\\ PIJMV QPZM ;X]ZMV PQV\MZTI[[MV )T[ +PZQ[\ QV MQVMZ OMNITTMVMV ?MT\ b] TMJMV SIVV UQVLM[\MV[ OMVI][W ^MZTM\bMV _MVV UIV VQKP\ OMTMZV\ PI\ I][ LMU BMV\Z]U PMZI][ b] TMJMV 4QMJM 5Q\KPZQ[\MV PI\ \MV UQKP · _QM _MQ\MZ WJMV JM[KPZQMJMV · UI[[Q^ ^MZTM\b\ ]VL QKP [QM IVLMZ[PMZ]U ^MZU]\TQKP I]KP LI[ /W\\M[JQTL _IZ IV UIVKPMV ;\MTTMV IVOMSVIKS[\ WLMZ OIZ bMZJZ [MT\ ]VL [WUQ\ QV LQM 3ZQ[M OMZI\MV ]VL LI[ _IZ O]\ [W )JMZ [KPUMZbPIN\ -[ JMOIVV MQVM _MZ\^WTTM BMQ\ LMZ 6M]JM[QVV]VO /MQ[\TQKPM mJ]VOMV QV LQM[MZ BMQ\' 5IVOMT_IZM ;\I\\LM[[MV .WS][[QMZ]VO I]N LI[ 1VVMVTM JMV 1KP PI\\M QUUMZ VWKP VQKP\ UMQVMV B]OIVO UMQVMV ?MO OMN]VLMV ]VL [W ^MZ[]KP\M QKP LQM[M[ WLMZ RMVM[ IJMZ WPVM MKP >LUU KLY .SH\IL ZPJO HU KLY \M mJMZbM]O]VO WPVM MQVM >PYRSPJORLP[ YLPI[ ^LYKLU +\URLSOLP[LU \UK =LYSL[a\UNLU ZJOULSS ZPJO[IHY \UK MQOMVM PMQT [IUM ;\Z]S\]Z LZ PZ[ ^PJO[PN KPLZL KHUU ^HOYa\ULOTLU OMN]VLMV b] PIJMV ;Xq \UK H\Za\OHS[LU \M[\MV[ LI[ [KPTMKP \M /M _Q[[MV ¯M[® _QMLMZ UIT VQKP\ OM[KPINN\ b] PIJMV \ZQMJ UQKP QV LQM :MJMTTQWV OMOMV RMLM .WZU LMZ *M^WZU]VL]VO L]ZKP MQVM OMNWZU\M ;XQZQ\]ITQ\q\ 1KP [X Z\M IJMZ OTMQKPbMQ\QO" ,QM MQV[MQ\QOM *M\WV]VO LM[ 1VVMVTMJMV[ ]VL LQM >MZVIKPTq[[QO]VO LMZ OMQ[\TQKPMV mJ]VOMV \ZQMJMV UQKP QV MQVM VM]M ;KPQMÆIOM ,MVV" )VITa[M Q[\ RI O]\ )JMZ _I[ XZqO\ UQKP ^MZqVLMZ\ UQKP' ?I[ TI[[M QKP OM_WTT\ IV UQKP PMZIV' =U MQV *QTL b] ^MZ_MVLMV" ?QM \ZIQVQMZM QKP N Z LMV 4IVO[\ZMKSMVTI]N LMZ VWKP ^WZ UQZ TQMO\ LQM[MV 4I]N LM[ /TI]JMV[' ,WKP _WPT VQKP\ V]Z L]ZKP 6IKPLMVSMV ]VL 6IKP[QVVMV JMZ LI[ MQOMVM ;MMTMVTMJMV' -[ MV\_QKSMT\M [QKP TIVO[IU LQM -ZSMVV\VQ[" )][ [QKP [MTJ[\ PMZI][ _QZL SMQV 5MV[KP NZMQ ,MZ MQOMVM 3WXN LI[ MQOMVM 0MZb IT[ JMOZMV bMVLMZ .IS\WZ Q[\ MQVNIKP b] [\IZS b] JTWKSQMZMVL ,QM ?MQ\M /W\\M[ ]VL [MQVMZ /MLIVSMV NMPT\M mJZQO JTQMJ b]VMPUMVL LI[ /MN PT MQV .qPVKPMV QU ?QVL b] [MQV [KP_IVSMVL ]VL ]V[QKPMZ QU /TI]JMV -QVM *MWJIKP\]VO LQM QKP QU mJZQOMV VQKP\ V]Z JMQ UQZ [WVLMZV JMQ ^QMTMV 5MV[KPMV UIKPM LQM [MPZ [MV[QJMT [QVL WLMZ [QKP Pq]ÅO ]U [QKP ]VL QPZM *MÅVLTQKPSMQ\ LZMPMV" ,QM [\IZSM >MZIVSMZ]VO JMQU UqKP\QOMV /W\\ NMPT\ ;\I\\LM[[MV TI]MZ\ LI =V[QKPMZPMQ\ ]VL MQVM

]VOM[]VL MV\OZMVb\M 7NNMVPMQ\ N Z ITTM U OTQKPMV .WZUMV LMZ ;XQ ZQ\]ITQ\q\ ]VL LMZ <PMWTWOQM LMVV" 5IV PI\ RI VQKP\ OMTMZV\ IV /M LIVSMV ^WV I] MV [\IJQTM JQJTQ[KP N]VLQMZ\M 5I [\qJM IVb]TMOMV ° ;WTKPM 5MV[KPMV LMVSMV Pq]ÅO JMZ [QKP VIKP ZMÆMS\QMZMV ^QMT ]VL OZ VLTQKP b_MQNMTV IV [QKP ]VL NZIOMV [QKP WJ [QM O]\ OMV]O [QVL ° /TMQKPbMQ\QO [KPZ]UXN\ ^MZU]\TQKP LQM .ZM]LM IU /TI]JMV ]VL M[ Q[\ SMQV NM[\MZ ;\IVL QV +PZQ[\][ ^WZPIVLMV ,MZ /TI]JM _QZL MV\NMZV\MZ _I\\QOMZ ]VSTIZMZ [MT\[IU MV\Z KS\ ° *MQ UQZ NMPT\M TIVOM BMQ\ LQM *ITIVKM I][ QVVMZMZ ?IPZVMPU]VO ]VL q] MZMZ >MZIVSMZ]VO 6I\ ZTQKP OQT\" ?MVV LMZ /TI]JM [QKP IV LMZ ?QZSTQKPSMQ\ ZMQJ\ _MZLMV ,]VSMTPMQ\MV ]VL >MZTM\b]VOMV [KPVMTT [QKP\JIZ ]VL M[ Q[\ _QKP\QO LQM[M LIVV _IPZb]VMPUMV ]VL I][b]PIT \MV ,I QKP IJMZ MQV SZQ\Q[KPMZ /MQ[\ JQV _I[ QKP L]ZKPI][ SZQ\Q[KP [MPM ° N PZ\M RMLM -ZSMVV\VQ[ MQOMVMZ ,]VSMTPMQ\ PQVMQV QV MQVM \QMNM <ZI]ZQOSMQ\ ,IJMQ JMUMZS\M QKP OIZ VQKP\ _QM _MVQO LI[ /W\\M[ ?QTTMV MV\[XZIKP LMZ LWKP UMQVM 0MQT]VO ]VL UMQVM .ZM]LM QV QPU _WTT\M ,I[ IJMZ VIPU QKP L]ZKP LQM ]V\MZJMTQKP\M\MV OMQ[\TQKPMV mJ]VOMV ^QMT b] _MVQO _IPZ · _MQT QKP UQKP /W\\ b] _MVQO ]VL _MVQO ZMOMTUq QO I][[M\b\M 1V LMU 5WUMV\ _W QKP LQM[M ;KPQMÆIOM JM_][[\ ]V\MZJZW KPMV PIJM SWVV\M QKP I]NI\UMV SWVV\M UQKP QV /W\\M[ )ZUM _MZNMV ]VL UQZ [IOMV TI[[MV" ¯)]KP QKP SMVVM LMQVM >MZTM\b]VOMV ]VL LMQVM ,]VSMTPMQ\ IJMZ OMVI] LIN Z JQV QKP OMSWUUMV ® 1KP JZI]KP\M M[ LI[[ UQZ TQMJM 5Q\KPZQ[\MV LI[ SZIN\^WTT b][XZIKPMV LMVV IV MQVQOMV 8]VS\MV UMQVM[ 4MJMV[ _IZ QKP [W QV UQZ OMNIVOMV LI[[ LQM .ZM]LM QUUMZ _MVQOMZ _]ZLM ]VL LIUQ\ LQM 3ZIN\ [KP_IVL ° )T[ 6qKP[\M[ [IP QKP UQKP UQ\ ;KPQMÆIOM 6]UUMZ LZMQ SWVNZWV\QMZ\ ° /TI]JM WPVM ?MZSM Q[\ \W\ ^OT 2ISWJ][ ,QM[M ?WZ\M PI\\MV UQKP TIVOM OMY]qT\ ,WKP LQM[UIT _IZ M[ IVLMZ[ ]VL LQM ?WZ\M Y]qT \MV UQKP VQKP\ UMPZ UQ\ ^WV UQZ [W OMLM]\M\MU JMZbWOMVMU ]VL SZIVSMU 4MQ[\]VO[LMVSMV [WVLMZV [QM PQMT\MV UQZ MQVMV TMJMVLQOMV ]VL SZIN\^WTTMV ;XQMOMT ^WZ 1KP UMZS\M LI[[ LI JMQ UQZ \I\[qKPTQKP M\_I[ NMPT\M ° 2ISWJ][ JM[KPZMQJ\ RI OMVI] LI[" LI[[ _QZ QV /W\\M[ ?WZ\ _QM QV MQVMV ;XQMOMT [KPI]MV ]U OMXZqO\ ]VL I]KP OMXZ N\ b] _MZ !

LMV =V[MZ /M_Q[[MV Q[\ <MQT LM[ [MMTQ[KPMV *MZMQKP[ ]VL L]ZKPI][ QV MQVMU OMP ZQOMV 5I M [KPQMN OMXZqO\ L]ZKP MJMV[W [KPQMNM ]VL [KPTQKP\ UMV[KPTQKPM [XZQKP" [ VLPIN\M )]\WZQ\q\MV 5IVKPM +PZQ[\MV OTI]JMV QPZ /M_Q[[MV [MQ Y]I[Q LQM O \\TQKPM 1V[\IVb QV QPZMU 4MJMV ,WKP LI OMOMV [XZQKP\ JMZMQ\[ LQM [QUXTM *MWJIKP\]VO LI[[ UIVKPM 5MV[KPMV WPVM /M_Q[[MV[JQ[[M \ \MV S VVMV · _MQT LI[ /M_Q[[MV L]ZKP .MPTXZq O]VO OMV OMVL IJOM[\]UXN\ Q[\ ,I[ ?WZ\ IJMZ Q[\ LMZ XMZNMS\M ;XQMOMT N Z ]V[MZMV /MQ[\ ;W _QM _QZ JMQU :I[QMZMV WLMZ 5ISM ]X )]N\ZIOMV QV LMV ;XQMOMT [KPI]MV ]VL [\ZMVO OMVWUUMV OIZ VQKP\ ]V[ [MTJ[\ [MPMV [WVLMZV V]Z MQV [MQ\MV^MZ SMPZ\M[ ;XQMOMTJQTL [W _QM _QZ \ZW\bLMU LQM[MU ;XQMOMTJQTL \ZI]MV ]VL ]V[ U]\QO ZI[QMZMV WLMZ [KPUQVSMV [W L ZNMV ]VL [WTTMV _QZ I]KP LMU ;XQMOMT LM[ ?WZ\M[ /W\\M[ \ZI]MV )]KP _MVV _QZ VQKP\[ [X ZMV _MVV M[ ^QMTTMQKP\ LMU [WOMVIVV\MV OM[]VLMV 5MV[KPMV^MZ[\IVL _QLMZ[XZQKP\ ° ,QM[M[ ?WZ\ \ZIN UQKP IT[W MQVM -JMVM \QMNMZ IT[ IV UMQVMV JMZ MUXÅVLTQKP MQVOM[\MTT\MV [MMTQ[KPMV 4MQ[\]VO[[MV[WZMV 1KP IZJMQ\M\M IV UMQVMU 1VVMVTMJMV ]VL LI[ \MQT_MQ[M QV\MV[Q^ QKP J\M UQKP · [W O]\ M[ OQVO · QV OMQ[\TQKPMV mJ]VOMV RI QKP XZMLQO\M JMZMQ\[ ]VL _IZ QV LMZ \PMWTWOQ[KPMV )][JQTL]VO LMZ )TT\IO IJMZ JTQMJ LI^WV UMQ[\ [MT\[IU ]VJMZ PZ\ /TI]JM WPVM ?MZSM Q[\ \W\ /W\\ JMZ]PQO\M UQKP QV MQVMZ QV\MV[Q^MV /MJM\[bMQ\ QV [MQVMZ ]VOTI]J TQKP [IVN\MV ]VL TQMJM^WTTMV )Z\" ¯6MQV L] JQ[\ VQKP\ WPVM ?MZSM SMQV ;\ZM[[ TQMJMZ +PZQ[\WN · IJMZ LI STINN\ MQVM LWKP QUUMZ OZ MZ _MZLMV LM 4 KSM b_Q[KPMV )V[XZ]KP ]VL :MITQ\q\ [MQ IKP\[IU ]VL _QZSM LMU MV\OMOMV JITIVKQMZM LMQVM ;XQZQ\]ITQ\q\ VM] I][ LIUQ\ L] VQKP\ [\ Zb\ ® 4MQKP\MZ OM[IO\ IT[ OM\IV )JMZ _QKP\QO LMVV [WV[\ LZWPMV 8PIZQ[q MZ\]U ]VL NZWUUM 0M]KPMTMQ ]VL LQM Q[\ JMSIVV\TQKP LQM [KPTQUU[\M ,I _QZL IVLMZ[ OMJM\M\ ]VL OMZMLM\ IT[ OMPIVLMT\ ,I[ Q[\ V]V · QKP _QTT PQMZ SMQVMV NIT[KPMV ,Z]KS I]NJI]MV · JQ[ b] MQVMU OM_Q[[MV 5I M ]V^MZUMQLJIZ# LQM *ITIVKM b] ÅVLMV PMQ \ RI OMZILM LI[[ UIV [QM VQKP\ PI\ ]VL LI[[ LQM[M *ITIVKM MQVM MUXÅVLTQKPM QV[\IJQTM Q[\ LQM QUUMZ _QMLMZ PQMZ ]VL LI MQV =VOTMQKPOM_QKP\ I]N_MQ[MV _QZL =U OMVI] LQM[MV TMJMVLQOMV 8ZWbM[[ OMP\ M[ ]VL VQKP\ ]U NM[\OMUI]MZ\M ,WOUMV LQM ]USTIUUMZ\ _MZLMV

,WKP IJ MQVMU OM_Q[[MV 8]VS\ _QZL M[ OMNqPZTQKP B]UMQ[\ [X ZMV _QZ LI[ ZMKP\ LM]\TQKP /MZILM LIVV _MVV _QZ O]\M .ZM]VLM PIJMV LQM ]V[ [IOMV L ZNMV _MVV ]V[ LQM [XZQKP_ Z\TQKPM 6]LMT QU /M[QKP\ PqVO\ -QVM ;KPQMÆIOM _QZL OMZILM LWZ\ WNNMVJIZ _W _QZ QV *MbQMP]VOMV TMJMV QV MPZTQKPMV ]VL I]\PMV\Q[KPMV *MbQMP]VOMV ?MPM _MVV VQKP\ _MVV -QVbMTSqUXNMZ\]U ]V[MZ +PZQ[\[MQV XZqO\ ¯5QKP PQV\MZNZIO\ VQMUIVL LI[ SIVV QKP [MTJ[\ ® · LQM[M 0IT\]VO Q[\ LMZ ;IZOVIOMT LMZ TMJMVLQOMV ;XQZQ\]ITQ\q\ 6]Z MQVM OZ VLTQKPM ;XQMOMT]VO QU ?WZ\ /W\\M[ ]VL MQV 4MJMV QV MPZTQKPMV ]VL TMJMV LQOMV *MbQMP]VOMV OM_qPZTMQ[\MV LI[[ QKP _IKP[M ]VL VQKP\ b]U 0M]KPTMZ _MZLM ° ;W _MQ\ MQV *TQKS QV UMQV OMQ[\TQKPM[ >WZ_qZ\[[\WTXMZV 1UUMZ _QMLMZ PIJM QKP JM[\QUU\M ;KPQMÆIOMV QV UMQVMU /TI]JMV MZTMJ\ ,I PIJM QKP LQM OMQ[\TQKPMV mJ]VOMV JMZJM \WV\ [Xq\MZ UMQV 1VVMVTMJMV ]VL LI 4PJO OPU[LYMYHN[ UPLTHUK JMQ VQKP\ JMUMZS\ LI[[ LQM ITT\qOTQKPM KHZ RHUU PJO ZLSIZ[ =U[M\b]VO QZOMVL_QM I]N LMZ ;\ZMKSM JTQMJ >QMTTMQKP\ OMP\ M[ 1PVMV qPVTQKP ]VL ;QM _ V[KPMV [QKP MVLTQKP MQVMV IVLMZMV B]OIVO b]U /TI]JMV' ;QM _WTTMV JM[[MZ ^MZ[\MPMV _I[ LI MQOMV\TQKP ¯IJOMP\®' ?QM [QKP 1V VMZM[ OMQ[\TQKPM 8ZI`Q[ ]VL =U[M\b]VO QU )TT\IO b][IUUMV ^MZ[\MPMV TI[[MV' ,I[ _WTT\M QKP I]KP ]VL LI[ _QTT QKP QUUMZ VWKP 1KP JQV LMZ mJMZbM]O]VO LI[[ LQM[M .ZIOMV N Z LQM _M[\TQKPM +PZQ[ \MVPMQ\ LZqVOMVL [QVL ,MVV _QZ TMJMV QV MQVMZ SWUXTM`MV ]VL q] MZ[\ NWZLMZVLMV ]VL JMTI[\MVLMV ?MT\ =V[MZM ;XQZQ\]ITQ\q\ U][[ )V\_WZ\MV ÅVLMV ]VL [QM U][[ [QM MQVJM\\MV QV LQM ;XIVV]VO[NMTLMZ LM[ /TI]JMV[ ]VL LM[ 4MJMV[ 1KP PIJM QV LMV 5WUMV\MV LM[ 4MJMV[ QV LMVMV QKP LQM 3WUNWZ\bWVM bqPVMSVQZ[KPMVL ^MZTI[[MV U][[\M Z KSJTQKSMVL _ ZLM QKP [IOMV" L]ZN\M MZNIPZMV WJ UMQV 4MJMV[PI][ I]N ;IVL OM JI]\ Q[\ WLMZ I]N .MT[ /W\\ _QTT QV [MQVMZ 4QMJM MQVMV [\IJQTMV *I] I]N [\IJQTMU /Z]VL N Z ;QM ]VL UQKP 1V LMV /ZMVbNqTTMV LM[ 4MJMV[ ]VL LQM [QVL PM]\M Pq]ÅOMZ ]VL QV\MV[Q^MZ IT[ VWKP ^WZ 2IPZMV _QZL ]V[MZ 4MJMV[JI] L]ZKPOM[KP \\MT\ /W\\ ^MZPQVLMZ\ VQKP\ LMV ;\]ZU MZ _QTT ;\IJQTQ\q\ OMJMV

,IJMQ PIVLMT\ M[ [QKP ]U MQVMV [\qVLQOMV ]VL [QKP [MTJ[\ MZVM]MZV LMV 8ZWbM[[ ,MVV _QZ PIJMV M[ UQ\ MQVMU TMJMVLQOMV /W\\ b] \]V LMZ VQKP\ MQV N Z ITTM 5IT OM[XZWKPMV PI\ ]VL V]V SIT\ ]VL PIZ\ [KP_MQO\ ]VL I]N [MQV *]KP ^MZ_MQ[\ [WVLMZV LMZ [QKP VM] QV RMLM BMQ\ PQVMQVOQJ\ ]VL LQM [\IZSMV ?WZ\M LMZ *QJMT NZQ[KP ^WZ ]V[MZMV )]OMV I]ÆM]KP\MV Tq[[\ ,M[_MOMV Q[\ LQM[M[ *]KP V]Z LMZ )VNIVO MQV 8ÆWKS ^WV LMU I][ _QZ OMUMQV[IU _MQ\MZOMPMV S VVMV -[ Q[\ \I\[qKPTQKP IV LMZ BMQ\ VM]M 8Æ KSM MQVb][KPTIOMV 1KP N ZKP\M /TI]JM _QZL QV LMZ _M[\TQKPMV +PZQ[\MVPMQ\ b]Z *M[\IVL[^MZ_IT\]VO ,I[ L ZNMV _QZ VQKP\ PQV VMPUMV [WVLMZV U [[MV +PL 4LUZJOLU T ZZLU ZW YLU \UK /W\\ QV LMV 7PZMV TQMOMV LYSLILU KHZZ KPL *OYPZ[LU RYHM[]VSS \UK VIKP )V\_WZ\MV 5MQ ]LYSL[aSPJO ZJO^HJO \UK RpTWMLYPZJO VM OZW M .ZIOM [MQ\ JMZ H\[OLU[PZJO \UK ILYLP[ a\Y =LYpUKLY\UN bMPV 2IPZMV Q[\" ¯0MZZ Z[HUKOHM[ \UK IHYTOLYaPN R\Ya! NLM SS[ ]VU .V[[LZ .LPZ[ L[^HZ SLILU KHZ THU _W U [[MV _QZ IV[M\ LPUMHJO \UILKPUN[ OHILU T\ZZ bMV'® ,QM[M[ *]KP Q[\ MQVM MZ[\M )V\_WZ\ ?QZ TMJMV QV MQVMZ BMQ\MV_MVLM -[ OMP\ ]U _MQ\ UMPZ IT[ ]U MQV OMTQVOMVLM[ XMZ[ VTQKPM[ /TI]JMV[TMJMV >QMTM 5MV[KPMV PIJMV ;MPV[]KP\ VIKP /TI]JMV VIKP :MTQOQWV IJMZ V]Z _MVQOM MV\LMKSMV QV LQM[MZ ;MPV[]KP\ 2M[][ ,I[ UIKP\ UQKP ]VZ]PQO ]VL QKP JMOQVVM b] IPVMV LI[[ ]V[ PQMZ 5Q[[QWV[IXXMTTM ]VL VWKP I]N_MVLQOMZM -^IVOMTQ [I\QWVMV VQKP\ _MQ\MZPMTNMV ,QM 5MV[KPMV U [[MV [X ZMV ]VL MZTMJMV LI[[ LQM +PZQ[\MV SZIN\^WTT ]VL ^MZTM\bTQKP [KP_IKP ]VL SqUXNMZQ[KP I]\PMV\Q[KP ]VL JMZMQ\ b]Z >MZqVLMZ]VO [\IVLPIN\ ]VL JIZUPMZbQO S]Zb" OMN TT\ ^WV /W\\M[ /MQ[\ M\_I[ TMJMV LI[ UIV MQVNIKP ]VJMLQVO\ PIJMV U][[ ?WVIKP LI[ 0MZb [QKP [MPV\ 5M\PWLMV [QVL SIT\ *MZMKPV]VO [\ \ IJ 3ZIN\ LIOMOMV NI[bQVQMZ\ ?qZUM bQMP\ IV ]VL LQM [X ZJIZM 8Zq[MVb LM[ /MQ[\M[ JMOMQ[\MZ\ ,I[ ^MZPMQ \ LQM *QJMT 1KP [MPVM UQKP LIVIKP ]VL QKP _MQ LI[[ M[ ^QMTM +PZQ[\MV UQ\ UQZ \]V 1KP _QTT 1PVMV LI^WV JMZQKP\MV _I[ QKP QV UMQVMU /TI]JMV[TMJMV MZTMJ\ PIJM ]VL _MTKPM )V\_WZ\MV QKP ^WV /W\\ OM[KPMVS\ JMSWUUMV PIJM 1KP MZbqPTM M[ 1PVMV IT[ ?MOJMOTMQ\MZ JMQ MQVMZ <I[[M <MM WLMZ

3INNMM VQKP\ IT[ 4MPZMZ ^WV WJMV PMZIJ ,Ib] _IZ QKP b] WN\ OIVb ]V\MV 4M[MV ;QM _MQ\MZ ]VL XZ NMV ;QM JQ\\M ITTM[ OZ VLTQKP 6QKP\ ITTM[ \ZQNN\ I]N 1PZ 4MJMV b] )JMZ TMJMV ;QM JQ\\M _I[ ;QM MZSIVV\ PIJMV ;\QTT[\IVL S VVMV _QZ ]V[ VQKP\ UMPZ TMQ[\MV ,MZ /TI]JM U][[ MVLTQKP QV[ 0MZb ]VL ^WV LI I][ QV[ 4MJMV 5ITMV _QZ MQV ]UNI[[MVLM[ ]VL J]V\M[ *QTL LM[ /TI]JMV[ LMZ ;XQZQ\]ITQ\q\ 4I[[MV ;QM [QKP JMOMQ[\MZV

3WVSZM\ OMNZIO\ · b]U ?MQ\MZLMVSMV ´ ?I[ N Z ;KPQMÆIOMV PIJMV ;QM QV 1PZMZ /TI]JMV[JQWOZIÅM MZTMJ\' ´ ?W PIJMV ;QM 1PZMV ¯;KP_IKPX]VS\®' 1V MQVMZ ^MZVIKPTq[[QO\MV *MZ KS[QKP\QO]VO LMZ QVVMZMV 0IT\]VO' 1V UIVOMTVLMV OMQ[\TQKPMV mJ]VOMV' 1V LMZ =U[M\b]VO' ´ ?W [QVL ;QM JM[WVLMZ[ ¯[\IZS®' ´ ?WVIKP PIJMV ;QM QV 1PZMU OMQ[\TQKPMV 4MJMV ;MPV[]KP\'

9RP VHOEHQ $XWRU HUVFKLHQHQ

Christof Lenzen Glauben genießen Eine kulinarische Reise zu einem authentischen Christsein Paperback, 13,5 x 20,5 cm · 180 S. · Nr. 226.246 Viele Menschen sehnen sich nach Verlangsamung, Slow-Food und mehr Achtsamkeit, vor allem gegenüber dem eigenen Leben – auch im Glauben!

Aber genau dort scheint die gegenwärtige Rückbesinnung auf das Wesentliche noch zu wenig angekommen zu sein. Statt mit allen Sinnen zu glauben, denken viele Christen, das Leben mit Jesus bestehe vor allem aus Entbehrung, Leid und mühevoller Disziplin.

Dieses Buch stellt Fragen, legt den Finger in offene Wunden und bietet humorvoll und sinnlich konkrete Wege an, wie ein ursprüngliches, befreites und sorgfältiges Christsein besser und leichter gelingen kann.