094038

hänssler CLASSIC

R G E L W E R K E A M I L I E

D E R

A C H

Artikel-Nr. (No. 94.038)

Organ works of the Bach Family Oeuvres pour orgue de la famille Bach

Franz Haselböck an der Orgel der Pfarrkirche St. Wolfgang Franz Haselböck plays the organ of the Pfarrkirche St. Wolfgang

1

hänssler CLASSIC

D I S P O S I T I O N O R G E L

D E R

Hauptwerk: C-g’’’

Rückpositiv: C-g’’’

Pedal: C-f’

Bourdon 16’ Prinzipal 8’ Spitzgamba 8’ Gedackt 8’ Oktave 4’ Blockflöte 4’ Quinte 2 2/3’ Superoktave 2’ Mixtur 5fach 1 1/3’ Zimbel 3fach 1/3’ Trompete 8’

Holzgedackt 8’ Prinzipal 4’ Rohrflöte 4’ Nasard 2 2/3 Waldflöte 2’ Scharf 4fach 2/3 Dulzian 16’ Krummhorn 8’ Tremulant Terz 1 3/5 Oktave 1’

Subbass 16’ Prinzipal 8’ Gedackt 8’ Oktave 4’ Mixtur 5fach 2’ Fagott 16’ Trompete 8’

Johann Bernhard Bach (1676-1749) Ciaconne B-Dur

1

4:54

Heinrich Bach (1615-1692 Erbarm dich mein, o Herre Gott Have mercy Lord, my sin forgive Aie pitié de moi, o Seigneur Dieu

2

2:53

Johann Ernst Bach (1722-1777)

3

4:42

Johann Christoph Bach (1642-1703) Wenn wir in höchsten Nöten sein When in the hour of utmost need Lorsque en proie aux plus grands maux

4

1:13

Wir glauben all an einen Gott We all believe in one true God

5

2:00

Ciaconne in B flat major Chaconne en si b majeur

Fantasie und Fuge dd-moll

Fantasie and Fuge in D minor Fantaisie et fugue en ré mineur

(1 Fantasie

(2 Fuge d-Moll

2

2:33)

2:09)

hänssler CLASSIC

Nous croyons tous en un Dieu Bearbeitung 1/Arrangement 1/Arrangement 1 Bearbeitung 2/Arrangement 2/Arrangement 2

0:52 1:08

An Wasserflüssen Babylon By the waters of Babylon Sur les rives du fleuve de Babylone

6

1:58

Ach Herr, mich armen Sünder O Lord, this grieving spirit Ah, Seigneur, moi pauvre pécheur Choral/Chorale/choral Variation 1/Variation 1/variation 1 Variation 2/Variation 2/variation 2

7

4:31

Johann Sebastian Bach (1685-1750) Fantasie c-Moll, BWV Anh. 205 Fantasia in C minor, BWV Anhang 205 Fantaisie en do mineur, supplément 205 Liebster Jesu, wir sind hier, BWV 730 und 731 Blessed Jesus, at Thy word, BWV 730 and 731

8

2:42

9

4:01

1:11 1:46 1:34

Jésus bien-aimé, nous sommes ici, BWV 730 et 731 Bearbeitung 1/Arrangement 1/Arrangement 1 Bearbeitung 2/Arrangement 2/Arrangement 2 Schmücke dich, o liebe Seele, BWV Anh. 74 Deck thyself, o my soul, BWV Anh. 74 Pare-toi, ô ma chère âme

1:44 2:17 10

1:24

11

5:32

Wilhelm Friedemann Bach (1710-1784) Christe, der du bist Tag und Licht, F 38,1 Christ, who art the light and day, F 38,1 Christ, toi qui le jour et la lumière, F 38,1

12

2:08

Wir danken dir, Herr Jesu Christ, F 38,1

13

1:38

14

3:04

Johann Christian Bach (1735-1782) Fuge über B-A-C-H Fugue on B-A-C-H Fugue sur B-A-C-H

To Thee, Lord Jesus, thanks we give, F 38,1 Nous te remercions, Seigneur Jésus Christ

Was mein Gott will, das g’scheh allzeit, F 38,1 What my God willst, that happens always F 38,1 Ce que mon Dieu veut, se produit toujours, F 38,1 Carl Philipp Emanuel Bach (1714-1788) Sonate F-Dur, Wq 70,3

3

hänssler CLASSIC

Sonata in F major, Wq 70,3 Sonate en fa majeur, Wq 70,3 Allegro Allegro Allegro

15

4:28

Largo Largo Largo

15

2:45

Allegretto Allegretto Allegretto

17

3:19

Ah, vous dirai-je, maman, Allegretto con 18 variazioni, W.12,2 Ah. Vous dirai-je, maman, Allegretto con 18 variazioni, W. 12,2 Ah, vous dirai-je, maman, Allegretto avec 18 variations, W. 12,2

18

10:56

Wilhelm Friedemann Ernst Bach (1759-1845)

19

5:01

Johann Christoph Friedrich Bach (1732-1795)

Toccata C-Dur

Toccata in C major Toccata en do majeur Gesamtspielzeit/total duration/Durée totale

69:09

Franz Haselböck à l’orgue de l’église paroissiale St. Wolfgang DEUTSCH Der Stammvater dieser in musikalischer Hinsicht so außergewöhnlichen Familie hieß Veit Bach, der am Ende des 16. Jh. lebte. Veit war seines Zeichens Bäcker und Müller, und die Musik betrieb er nur nebenher. Sein Sohn Hans aber zog mit der Geige durch die Städtchen und Dörfer, geigte bei Hochzeiten, Kindstaufen und auch bei ernsthaften Kirchenfesten auf. Er hinterließ drei Söhne: Johann, Christoph und Heinrich, alle drei bedeutende Musiker. Johann, der „Erfurter Bach“, wurde Stammvater einer ganzen Schule tüchtiger Organisten und Instrumentalspieler. Heinrichs Söhne, Johann Christoph und Johann

„Wenn es je eine Familie gegeben hat, in welcher eine ausgezeichnete Anlage zu einer und eben derselben Kunst gleichsam erblich zu seyn schien, so war es gewiß die B a c h i s c h e. Durch sechs Generationen hindurch haben sich kaum zwei oder drei Glieder derselben gefunden, die nicht die Gabe eines vorzüglichen Talentes zur Musik von der Natur erhalten haben, und die Ausübung dieser Kunst zur Hauptbeschäftigung ihres Lebens machten“.

(J.N. Forkel)

4

hänssler CLASSIC

Michael* gingen wie ihr Vater ganz in der religiösen Musik auf. Johann Bernhard, Kammermusiker und Organist in Erfurt, Magedburg und Eisenach, Enkel des Johann Bach, wurde Nachfolger des oben genannten Johann Christoph.

tian Bachs, wirkte als Cembalist und Hofkapellmeister in Berlin.

Das Phänomen „Bach“ erstreckt sich über einen Zeitraum von 250 Jahren! In der weitverzweigten Hügel- und Gebirgsgegend Thüringens sind viele von diesen „Bachen“ als Organisten, Stadtpfeifer, Kantoren, Cembalisten oder Hofkapellmeister zu finden. Insgesamt

Johann Sebastian* ist der Kulminationspunkt.

In ihm flossen die verschiedenartigen Ströme zu genialer Meisterschaft zusammen. Auch mit ihm selbst war die musikalische Begabung bekanntlich noch nicht erschöpft, auch er vererbte sie weiter auf seine Söhne.

sind es nicht weniger als 53 Mitglieder, und damit ist die „musicalisch-bachische Familie“ die glanzvollste aller Musiker-Dynastien in der Geschichte *In diesem Zusammenhang sei auf die Ersteinspielung sämtlicher Orgelchoräle von Johann Michael Bach (CD-Nr. 98.558) und die

Wilhelm Friedemann, der älteste und begabteste Sohn, Carl Philipp Emanuel ein feiner und liebenswürdiger Mensch, Johann Christian, bekannt als der „englische“ Bach“, und der zweitjüngste Sohn Johann Christoph Friedrich, der Bückeburger Bach“ ragen aus der zwanzigköpfigen Kinderschar des großen Johann Sebastian heraus.

Orgelchoräle der Neumeister-Sammlung von Johann Sebastian Bach, BWV 1090-1120 (CD-Nr. 98.573) hingewiesen, die mit Franz Haselböck an den historischen Orgeln der Stiftskirche Altenburg und im Dom zu Eisenstadt aufgenommen wurden und ebenfalls im Hänssler-Verlag, 71087 Holzgerlingen, erschienen sind.

Johann Ernst ist ein Sohn von Johann Bernhard und als Organist in Eisenach tätig, Wilhelm Friedrich Ernst, Sohn des Johann Christoph Friedrich und damit Enkel Johann Sebas-

ENGLISCH

cant musicians. Johann, the „Erfurt Bach“, was the forefather of an entire school of competent organists and instrumentalists. Heinrich’s sons Johann Christoph and Johann Michael* dedicated themselves exclusively to sacred music, like their father.

Johann Bernhard, chamber musician and organist in Erfurt, Magdeburg and Eisenach, the grandson of Johann Bach, succeeded the abovementioned Johann Christoph.

„If ever there was a family in which an extraordinary disposition for the same art seemed to be hereditary, it was certainly the family of Bach; through six successive generations there were scarcely two or three members of it who had not received from nature the gifts of a very distinguished talent for music and who did not make the practice of this art the main occupation of their lives.“ (J.N.Forkel)

Johann Sebastian* marks the culmination if this dynasty. The most varied currents converged in him, reaching their aweinspiring consummation. But Johann Sebastian did not exhaust the Bach’s gift of music, for he passed it on to his own sons. The most eminently musical among Bach’s twenty children werde Wilhelm Friedemann, the eldest and most talented son, Carl Philipp Emanuel, an upright and admirable man, Johann Christian, known as the „English“ Bach and the second young-

The forefather of this extraorinarily musical th family was Veit Bach, who lived in the late 16 century. By profession a baker and miller, Veit Bach devoted himself to music only in his leisure. His son Hans , however, roamed the towns and villages with his violin, playing at weddings, baptisms and at important religious events. He left three sons: Johann, Christoph and Heinrich, all three of whom were signifi-

5

hänssler CLASSIC

est son Johann Christoph Friedrich, the „Bückeburg“ Bach.

fewer than 53 musically active bachs, which makes this family the most brilliant of all musical dynasties in history.

A son of Johann Bernhard. Johann Ernst was active as an organist in Eisenach. Wilhelm Friedrich Ernst, the son of Johann Christoph Friedrich and thus the grandson of Johann Sebastian Bach, worked as a harpsichordist and court music director in Berlin.

*In this context we would like to draw the reader’s attention to the very first recording of Johann Michael Bach’s complete organ chorales (CD No. 98.558) and the organ chorales from Johann Sebastian Bach’s Neumeister Collection, BWV 1090-1120 (CD No. 98.573, which were recorded with Franz Haselböck at the historic organs of the abbey church of Altenburg and of the cathedral of Eisenstadt; they are also issued by the HÄNSSLERVerlag, 71088 Holzgerlingen

The „Bach“ phenomenon thus covered a period of 250 years!

Many of these Bachs were to be found as organists, town waits, cantors, harpsichordists or court music directors throughout Thuringia’s rambling hills and mountains. There were no

FRANZÖSISCH

comme leur père, à la musique religieuse.

Johann Bernard, qui fut „musicien de chambre“ et organiste à Erfurt, Magdebourg et Eisenach, petit-fils de Johann Bach, succéda à Johann Christoph mentionné ci-dessus.

„S’il a jamais existé un de famille dans laquelle un don pour un et précisément le même art sembla en quelque sorte héréditaire, ce fut certainement la famille Bach. Au cours de six génerations seuls deux ou trois membres de cette famille ne se virent pas attribuer par la nature ce talent remarquable pour la musique, et ne firent pas de la pratique de cet art l’occupation principale de leur vie.“

Johann Sebastian Bach* est le point culminant de cette famille. Les divers courants se rejoignirent en lui et il parvint à les maîtriser d’une manière géniale. Mais même avec lui ce don musical ne fut pas, comme chacun sait, encore épuisé, et lui aussi le transmit par héritage à ses fils.

(Forkel)

Wilhelm Friedemann, l‘ainé et le plus doué de ses fils, Carl Philipp Emanuel, un homme distinqué et aimable, et son avant-dernier fils Johann Christoph Friedrich, le „Bach de Bückeburg“, se distinquèrent au sein de cette

L’aiëul de cette famille si extraordinaire en ce qui concerne la musique se nommait Veit Bach et il vécut à la fin du 16ème siècle. Veit était boulanger et meunier de son état et la musique n’était pour lui qu’un passe-temps. Son fils Hans allait quant à lui de villes en villages avec son violon, jouait pour les mariages, les baptêmes ainsi que lors des fêtes religieuses solennelles. Il laissa derrière lui trois fils: Johann, Christoph et Heinrich, qui furent tout trois des musiciens remarquables. Johann, le „Bach d’Erfurt“, fut le fondateur de toute une école d’organistes et d’instrumentistes talentueux.

Les fils de Heinrich, Johann Christoph et Johann Michael*, se consacrèrent entièrement,

ribambelle d’enfants du grand Johann Sebastian, dont le nombre se portait à vingt.

Johann Ernst est le fils de Johann Bernhard et exerce la fonction d’organiste à Eisenach, Wilhelm Friedrich Ernst, fils de Johann Chris-

6

hänssler CLASSIC

Michael Bach (CD-Nr. 98.558) et des chorals pour orgue de Jean Sebastien Bach, BWV 1090-1120 (CD-Nr. 98.573), extraits de recueil des nouveaux maîtres, enregistrement réalisé avec Franz Haselböck sur l’orgue historique de l’église collégiale d’Altenburg et à la cathédrale d’Eisenach et qui ont également paru chez HÄNSSLER-Verlag GmbH, 72088 Holzgerlingen.

toph Friedrich et ainsi petit-fils de Jean Sebastien Bach, fut claveciniste et chef de l’orchestre de la cour de Berlin

Le phènomène „Bach“ couvre une période de 250 années! Dans la région le coteaux et de montagnes très ralifiée de la Thuringe on trouve beaucoup de ces repésentants de la famille Bach qui sont organistes, musiciens municipaux, cantors, clavecinistes ou bien chefs d’orchestre atttachés à une cour. Ils ne sont en tout pas moins de 53 membres et ainsi la „famille musicienne Bach“ est la plus brillante de toutes les dynasties de musiciens de l’histoire. *Nous aimerions à ce propos attirer votre attention sur le premier enregistrement de l’intégrale des chorals pour orgue de Johann Their magnificent counterpart is the organ with a splendid Renaissance case dating from 1629. The Rudolf von Beckerath company of Hamburg constructed a 28-stop organ in this case in 1980.

The specification is as follows:

hambourgeoise Rudolf von Beckerath y construisit en 1980 un jeu de 28 voix qui présente la disposition suivante: Südwest-Tonstudio, D-7000 Stuttgart Aufnahmeleitung/Recording supervision Régiede production: Roland Rublé

L’église paroissiale gothique St. Wolfgang possède une quantité d’œvres d’art de Différentes époques stylistiques. A ce propos l’autel de pacher, célèbre dans le monde entier, et le double autel de Thomas Schwanthaler en constituent les principaux centres d’attraction.

Ils ont un magnifique pendant: il s’agit de l’orgue avec son somptueux buffet renaissance qui date de 1629. La fime In der gotischen Pfarrkirche von St. Wolfgang findet sich eine Fülle von Kunstwerken aus verschiedenen Stilepochen. Besondere Anziehungspunkte sind vor allem der weltberühmte Pacher-Altar und der Doppelaltar des Thomas Schwanthaler.

Glanzvolles Gegenstück ist die Orgel mit dem prachtvollen Renaissance-Gehäuse aus dem Jahre 1629. In dieses baute 1980 die Hamburger Firma Rudolf von Beckerath ein 28stimmiges Werk ein, das folgende Dispositionen aufweist: The Gothic church of St. Wolfgang contains many works of art from various stylistic periods. The most outstanding treasures are the world-famous Pacher altar and Thomas Schwanthaler’s double altar.

Titelbild : Fotostudio Fasching, A-3100 St.Pölten

7

hänssler CLASSIC

Grafik: Daniel Dolmetsch English translation: Roger Clément Traduction francaise: Sylvie Gomez © 1991 by Hänsler-Verlag (P) 1991 by Hänssler-Verlag Best.-Nr. 98.986

DDD

Hänssler classic Eine Produktion aus dem HÄNSSLER-Verlag GmbH 71088 Holzgerlingen

8