094005

hänssler CLASSIC

No. 94.005

P

E T E R

I

L J I T S C H

T S C H A I K O W S K Y (1840-1893)

SWANLAKE DER SCHWANENSEE LE LAC DES CYGNES EL LAGO DE LOS CISNES Op. 20

THE SLEEPING BEAUTY DORNRÖSCHEN LA BELLE AU BOIS DORMANT LA BELLA DURMIENTE Op. 66

THE NUTCRACKER DER NUßKNACKER CASSE-NOISETTE CASCANUECES Op. 71

Radio Symphony Orchestra Moscow Klaus-Peter Hahn

1

hänssler CLASSIC

DEUTSCH ternahm das Orche-ster vier Konzertreisen nach Spanien. Mit großem Engagement widmet sich das Radiound FernsehSinfonieorchester Moskau außerdem musikerzieherischen Aktivitäten für die junge Generation sowohl für Jugendliche als auch Studenten. In den Konzertsälen Moskaus veranstaltet das Orchester regelmäßig Konzerte unter dem Titel „Für die Jugend“ und ebenso werden in Hörfunk und Fernsehen ähnliche Zyklen mit pädagogischen Einführungen führender Musiker Russlands ausgestrahlt. Das Orchester stellt so einem jungen Publikum die Meisterwerke der klassischen Musik vor.

RUNDFUNK- UND FERNSEH-SINFONIEORCHESTER MOSKAU Das Orchester wurde 1978 von dem Komponisten und derzeitigen Chef-Dirigenten Alexander Mikjailov gegründet und zählt heute zu den führenden russischen Orchestern. Für einen hohen Standard bürgen die 80 Orchestermitglieder, unter denen sich zahlreiche Preisträger internationaler Wettbewerbe befinden.

Erste Erfolge feierte das Orchester mit Aufführungen und Aufnahmen von Werken russischer Komponisten des 20. Jahrhunderts, wie z. B. Sofia Gubaidulina oder Dimitri Schostakowitsch. Zu dem breitgefächerten Repertoire, das auch Opern umfasst, gehören neben Tschaikowsky, Rachmaninow, Strawinsky und Rimsky-Korssakoff auch Werke von Beethoven, Mozart, Bach oder Vivaldi. Seit 1991 un-

Ebenso unterstützt das Orchester (durch Konzerte und Aufnahmen) talentierte junge Solisten und Preisträger von internationalen Wettbewerben, wie die Geiger Graf Murzha und Anastasia Chebotareva, den Pianisten Vadim Rudenko und andere.

produktionen trat Klaus-Peter Hahn mit den namhaftesten Orchestern auf, u. a. Montreal Symphony Orchestra, Sydney Symphony Orche-stra, Symphonie-Orchester des Bayrischen Rundfunks unter Ilahu Inbal, RadioSymphonie-Orchester Berlin, Rundfunkorchester Bratislava u.v.a. 1981 übernahm er zu seiner solistischen Tätigkeit die Leitung des französischen Kammerorchesters „Les Solistes de Marseille“.

KLAUS-PETER HAHN „... Außerdem hat man von Anfang an festgestellt, daß Klaus-Peter Hahn ein Cellist ist, der sein Instrument meisterhaft beherrscht. Ob er spielt oder dirigiert, strahlt der Künstler eine Freude aus, die offensichtlich und gleichzeitig diskret ist. Er ist in der Lage, auf den Grund der geheimnisvollen Wirklichkeit zu gelangen, was die Freude der Musik ausmacht.“ (Marseille)

Von 1987 1991 war er Leiter des Kurpfälzischen Kammerorchesters, mit dem er, außer Konzertauftritten auch als Solist Rundfunkund CD-Aufnahmen produzierte. Seit der Gründung des Trio Kreisleriana im Jahre 1989 ist er Mitglied dieses Ensembles.

Seit 1991 dirigiert Klaus-Peter Hahn das Kammerorchester Les Solistes de Bourgogne und konzertiert mit diesem Ensemble auch als Solist. Als Gastdirigent u.a. in Barcelona, Baden-Baden, Marseille, Melbourne arbeitet Klaus-Peter Hahn seit 1994 mit dem Radiound Fernseh-Sinfonieorche-ster Moskau. Die erste CD mit diesem Orchester ist vor kurzem erschienen. 1993 hat er bei Mediaphon die Suiten für Violoncello Solo von J.S. Bach auf CD eingespielt.

Der Cellist und Dirigent Klaus-Peter Hahn studierte in Stuttgart bei Ludwig Hoelscher Violoncello (außerdem Teilnahme an Kursen bei Pierre Fournier und Paul Tortelier), bei Hans Grischkat Dirigieren und hatte Unterricht bei Thomas Ungar.

Seit der Gründung des Stuttgarter Klaviertrios im Jahre 1968 gehörte Klaus-Peter Hahn diesem Ensemble bis 1981 an. Er errang mit ihm zahlreiche Preise bei nationalen und internationalen Wett-bewerben (u. a. MendelssohnPreis, Berlin; ARD-Preis, München) und bereiste immer wieder die USA, Kanada, Mittelund Südamerika, Australien, Fernost, Südafrika u.a. Neben der Konzerttätigkeit mit diesem Kammermusik-Ensemble, den Rundfunkaufnahmen, Fernsehauftritten und Schallplatten-

2

hänssler CLASSIC

ENGLISH

has undertaken four concert tours of Spain.

Moreover, the Moscow Radio and Television Symphony Orchestra works with great dedication in organizing activities in the field of musical education for the younger generation -both for children and teenagers and for students.

The orchestra regularly stages concerts “For Young People“ in the concert halls of Moscow, while similar series are broadcast over radio and television, with educative introductions by leading Russian musicians. In this way, the orchestra gives its younger listeners a taste for the masterpieces of classical music. By organizing concerts and recordings the orchestra also provides a stepping-stone for talented young soloists and winners of international competitions -among them, the violinists Graf Murzha and Anastasia Chebotareva and the pianist Vadim Rudenko.

THE MOSCOW RADIO AND TELEVISION SYMPHONY ORCHESTRA Considered today to be one of Russia’s leading orchestras, the Moscow RTSO was formed in 1978 by the composer Alexander Mikyailov, who became its resident conductor. Its eighty members, with numerous international prizewinners among them, ensure a high standard of performance. The orchestra’s first successes came with performances and recordings of the works of twentieth-century Russian composers, such as Sofia Gubaidulina and Dmitry Shostakovich. Its richly varied repertoire which also embraces operatic music includes the works of Beethoven, Mozart, Bach and Vivaldi alongside those of Tchaikovsky, Rachmaninov, Stravinsky and Rimsky-Korsakov. Since 1991 the orchestra

transcriptions, television appearances and commercial recordings, Klaus-Peter Hahn also performed with many of the most highly reputed orchestras: the Montreal Symphony Orchestra, the Sydney Symphony Orchestra, the Bavarian Radio Symphony Orchestra under Eliahu Inbal, the Berlin Radio Sym-phony Orchestra and the Bratislava Radio Orchestra, to name but a few. In 1981, to complement his activities as soloist, he assumed the direction of the French chamber orchestra, „Les Solistes de Marseilles“. From 1987 to 1991 he directed the Kurpfalz Chamber Orchestra. With it he presented concert performances in which he himself sometimes appeared as soloist and produced radio transcripti-ons and commercial recordings. He has been a member of the Trio Kreis-leriana since its formation in 1989. Since 1991 Klaus-Peter Hahn has been with conducting the chamber orchestra “Les Solistes de Bourgogne“, an ensemble with which he also appears as soloist. As guest conductor with the Moscow Radio and Television Symphony Orche-stra, Klaus-Peter Hahn has, since 1994, conducted in cities such as Barcelona, Baden-Baden, Marseilles and Melbour-ne. His first CD with this orchestra was recently released. In 1993, he recorded J.S. Bach’s solo cel-lo suites for Mediaphon.

KLAUS-PETER HAHN “ ... Apart from this, it was clear from the outset that Klaus-Peter Hahn is a cellist with a masterly command over his instrument. Whether playing or conducting, the artist radiates a pleasure in what he is doing that is there for all to see, yet does not obtrude. He is able to operate at the level of that mysterious reality which is the quintessence of musical enjoyment.“ (Marseilles) Klaus-Peter Hahn’s career as cellist and conductor began in Stuttgart, where he studied the cello with Ludwig Hoelscher (additionally taking part in courses given by Pierre Fournier and Paul Tortellier), and conducting with Hans Grischkat (also receiving supplementary tuition from Thomas Ungar). From the time of its formation in 1968 until 1981, Klaus-Peter Hahn was a member of the Stuttgart Piano Trio, winning numerous prizes at both national and international competitions (among them, the Mendelssohn Prize, Berlin and the ARD Prize, Munich) and making repeated tours to the USA, Canada, Central and South America, Australia, the Far East, South Africa and other countries. In addition to his concert activities with this chamber ensemble and to his radio

3

hänssler CLASSIC

FRANÇAIS

has undertaken four concert tours of Spain.

Moreover, the Moscow Radio and Television Symphony Orchestra works with great dedication in organizing activities in the field of musical education for the younger generation -both for children and teenagers and for students.

The orchestra regularly stages concerts “For Young People“ in the concert halls of Moscow, while similar series are broadcast over radio and television, with educative introductions by leading Russian musicians. In this way, the orchestra gives its younger listeners a taste for the masterpieces of classical music. By organizing concerts and recordings the orchestra also provides a stepping-stone for talented young soloists and winners of international competitions -among them, the violinists Graf Murzha and Anastasia Chebotareva and the pianist Vadim Rudenko.

THE MOSCOW RADIO AND TELEVISION SYMPHONY ORCHESTRA Considered today to be one of Russia’s leading orchestras, the Moscow RTSO was formed in 1978 by the composer Alexander Mikyailov, who became its resident conductor. Its eighty members, with numerous international prizewinners among them, ensure a high standard of performance. The orchestra’s first successes came with performances and recordings of the works of twentieth-century Russian composers, such as Sofia Gubaidulina and Dmitry Shostakovich. Its richly varied repertoire which also embraces operatic music includes the works of Beethoven, Mozart, Bach and Vivaldi alongside those of Tchaikovsky, Rach-maninov, Stravinsky and Rimsky-Korsakov. Since 1991 the orchestra

télévision et les enregistrements de disques, Klaus–Peter Hahn s’est produit avec les orchestres les plus renommés tels que l’Orchestre symphonique de Montréal, le Sydney Symphony Orchestra, le Symphonie– Orchester de la radio bavaroise sous la direction de Ilahu Inbal, le Radio–Symphonie– Orchester de Berlin, l’orchestre de la radio de Bratislava etc... En 1981, on lui confie le poste de direc-teur de l’ensemble de musique de chambre français „Les Solistes de Marseille“, activité qui vient s’ajouter à ses engagements comme soliste. De 1987 à 1991, Klaus–Peter Hahn a été directeur de l’orchestre palatin de musi-que de chambre avec lequel, outre de nombreux concerts, il a procédé – égale-ment comme soliste – à divers enregistrements pour la radio ainsi qu’à des en-registrements de CD. Depuis la fondation du trio Kreisleriana en 1989, il est membre de cet ensemble. Klaus– Peter Hahn dirige l’orchestre de musique de chambre „Les Solistes de Bourgogne“ depuis 1991; il se produit également comme soliste avec cet en-semble. Il a été invité en tant que chef d’orchestre dans de nombreuses villes parmi les-quelles Barcelone, Baden–Baden, Mar-seille et Melbourne. Depuis 1994, il travaille avec l’Orchestre symphonique de la radio et de la télévision de Moscou. Le premier CD avec cet orchestre vient de paraître. En 1993, il a enregistré pour Mediaphon les suites pour violoncelle Solo de J.S. Bach sur CD.

KLAUS-PETER HAHN „... En outre, on a pu constater dès le dé-but que Klaus–Peter Hahn était un violoncelliste qui maîtrisait parfaitement son instrument. Qu’il joue ou qu’il diri-ge, l’artiste rayonne d’une joie aussi manifeste que, pourtant, discrète. Il est en mesure de toucher le fond de la mystérieuse réalité à l’origine de la joie que la musique provoque en nous.“ (Marseille) Le violoncelliste et chef d’orchestre Klaus– Peter Hahn a fait ses études à Stuttgart où il a été l’élève de Ludwig Hoelscher (a aussi assisté aux cours de Pierre Fournier et Paul Tortelier) pour le violoncelle, et celui de Hans Grischkat pour l’orchestration. Mentionnons également qu’il a assisté aux cours de Thomas Ungar. Klaus–Peter Hahn a été membre du Klaviertrio de Stuttgart depuis sa formation en 1968 jusqu’en 1981. C’est avec cet en-semble qu’il a remporté de nombreux prix lors de concours nationaux aussi bien qu’internationaux (entre autres, prix Mendelssohn à Berlin; prix de la première chaîne de télévision allemande à Munich) et qu’il a entrepris de nombreuses tournées aux Etats–Unis, Canada, Amérique du Sud et Amérique centrale, Australie, Extrême–Orient, Afrique du Sud etc... Outre les concerts qu’il donne avec cet ensemble de musique de chambre, les enregistrements pour la radio, les pro-ductions pour la télévision et les enregistrements de 4

hänssler CLASSIC

ESPAÑOL has undertaken four concert tours of Spain.

Moreover, the Moscow Radio and Television Symphony Orchestra works with great dedication in organizing activities in the field of musical education for the younger generation -both for children and teenagers and for students.

The orchestra regularly stages concerts “For Young People“ in the concert halls of Moscow, while similar series are broadcast over radio and television, with educative introductions by leading Russian musicians. In this way, the orchestra gives its younger listeners a taste for the masterpieces of classical music. By organizing concerts and recordings the orchestra also provides a stepping-stone for talented young soloists and winners of international competitions -among them, the violinists Graf Murzha and Anastasia Chebotareva and the pianist Vadim Rudenko.

THE MOSCOW RADIO AND TELEVISION SYMPHONY ORCHESTRA Considered today to be one of Russia’s leading orchestras, the Moscow RTSO was formed in 1978 by the composer Alexander Mikyailov, who became its resident conductor. Its eighty members, with numerous international prizewinners among them, ensure a high standard of performance. The orchestra’s first successes came with performances and recordings of the works of twentieth-century Russian composers, such as Sofia Gubaidulina and Dmitry Shostakovich. Its richly varied repertoire which also embraces operatic music includes the works of Beethoven, Mozart, Bach and Vivaldi alongside those of Tchaikovsky, Rachmaninov, Stravinsky and Rimsky-Korsakov. Since 1991 the orchestra

presentó también con muchas de las orquestas de gran renombre: la Orque-sta Sinfónica de Montreal, la Orquesta Sinfónica de Sydney, la Orquesta Sinfó-nica de la radio de Baviera bajo la direc-ción de Eliahu Inbal, La Orquesta Sinfó-nica de la radio de Berlín y la Orquesta de la radio de Bratislava, para citar unas pocas. En 1981, para complementar sus activi-dades como solista asumió la dirección de la orquesta de cámara francesa „Les Solistes de Marseilles“. Desde 1987 hasta 1991 dirigió la Orquesta de Cámara de Kurpfalz, con la cual se presentó en diversos conciertos, a veces participando como solista, e igualmente efectuó emisiones radiofónicas y graba-ciones comerciales. Ha sido integrante del Trío Kreisleriana desde su fundación en 1989.

Desde 1991, Klaus-Peter Hahn dirige la orquesta de cámara „Les Solistes de Bourgogne“; con esta agrupación tam-bién se ha presentado como solista. Como director invitado de la orquesta sinfónica de la radio y televisión de Moscú, Klaus-Peter Hahn se ha presen-tado en ciudades tales como Barcelona, Baden-Baden, Marsella y Melbourne. El primer CD grabado con dicha orquesta fue publicado recientemente. En 1993 grabó en CD, bajo el sello de Mediaphon las suites para solo de vio-lonchelo de J. S. Bach.

KLAUS-PETER HAHN „... Además, desde el principio pudo constatarse que Klaus-Peter Hahn es un violonchelista con un dominio magistral de su instrumento. Bien sea como intér-prete o como director, el artista irradia una alegría franca, a la vez que discreta. Puede penetrar hasta el fondo de la misteriosa realidad que constituye la alegría que despierta la música.“ (Marsella) El violonchelista y director Klaus-Peter Hahn estudió violonchelo con Ludwig Hoelscher en Stuttgart (habiendo parti-cipado también en los cursos magistrales dictados por Pierre Fournier y Paul Tortelier) y dirección de orquestas con Hans Grischkat. También fue alumno de Thomas Ungar. Klaus-Peter Hahn fue integrante del Trío de Piano de Stuttgart desde su fundación en 1968 hasta 1981, y ganó numerosos premios en concursos nacionales e internacionales (tales como el premio Mendelssohn de Berlín y el premio ARD de Munich). Efectuó tam-bién frecuentes viajes a los EE.UU., el Canadá, Centroamérica y Sudamérica, Australia, el Lejano Oriente, Sudáfrica y muchos países más. Además de los conciertos efectuados con este conjunto de música de cámara, de las presentaciones en la radio y la televisión, y de las grabaciones comer-ciales efectuadas, Klaus-Peter Hahn se

5