085280

1*

ESTHER

BIBLIA HEBRAICA QUINTA 20 EZRA NEHEMIAH

C:/Bhq/hebraica/20-ezra-nehem/h_001haupttitel.3d***15.6.2006***12:27:26 Format: A4 596 x 842 pts Original: 510.236 x 734.173 pts *setpagedevice*

INTRODUCTIONS

C:/Bhq/hebraica/20-ezra-nehem/h_001haupttitel.3d***15.6.2006***12:27:26 Format: A4 596 x 842 pts Original: 510.236 x 734.173 pts *setpagedevice*

2*

3*

ESTHER

ybwtkw yaybn hrwt

BIBLIA HEBRAICA quinta editione cum apparatu critico novis curis elaborato participantibus R. Althann, P.B. Dirksen, N. Fern ndez Marcos, A. Gelston, A. Gianto, L. Greenspoon, I. Himbaza, J. Lust, D. Marcus, C. McCarthy, M. R sel, M. Sæbø, R. Sch fer, S. Sipil , P. Schwagmeier, A. Tal, Z. Talshir consultis A. Dotan pro masora, A. Groves et Soetjianto pro impressione electronica, R. Omanson pro redactione et stylo communiter ediderunt A. SCHENKER (praeses), Y.A.P. GOLDMAN, A. VAN DER KOOIJ, G.J. NORTON, S. PISANO, J. DE WAARD, R.D. WEIS

hymjnw arz[ EZRA and NEHEMIAH prepared by David Marcus

DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT

C:/Bhq/hebraica/20-ezra-nehem/h_001haupttitel.3d***15.6.2006***12:27:26 Format: A4 596 x 842 pts Original: 510.236 x 734.173 pts *setpagedevice*

INTRODUCTIONS

ISBN-10: 3-438-05280-6 ISBN-13: 978-3-438-05280-3 Biblia Hebraica Quinta, Fascicle 20: Ezra and Nehemiah 2006 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart Printed in Germany All rights reserved www.scholarly-bibles.com

C:/Bhq/hebraica/20-ezra-nehem/h_001haupttitel.3d***15.6.2006***12:27:26 Format: A4 596 x 842 pts Original: 510.236 x 734.173 pts *setpagedevice*

4*

5*

ESTHER

CONTENTS Preface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

VII

Sigla, Symbols and Abbreviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

VIII

Definitions of the Terms Used to Characterize Readings . . . . . . . . . . . . .

XVII

Glossary of Common Terms in the Masorah Parva . . . . . . . . . . . . . . . . . .

XXVII

Table of Accents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

XXXI

The Text of Ezra and Nehemiah Ezra arz[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

Nehemiah hymjn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

42

Introduction and Commentaries on Ezra and Nehemiah . . . . . . . . . . . . . .

1*

Works Cited . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

49*

C:/Bhq/hebraica/20-ezra-nehem/h_001haupttitel.3d***15.6.2006***12:27:26 Format: A4 596 x 842 pts Original: 510.236 x 734.173 pts *setpagedevice*

EZRA and NEHEMIAH hymjnw arz[

prepared by David Marcus

C:/Bhq/hebraica/20-ezra-nehem/hh001ezra-hp-ru.3d***15.6.2006***12:20:51 Format: A4 596 x 842 pts Original: 510.236 x 734.173 pts *setpagedevice*

1:1–6

EZRA

1

EZRA NEHEMIAH hymjn arz[ £¢

aW

qwsp aWr fW

hym : â&#x20AC;&#x201D; ]r yI yPi¢mi hw:hy ` Arbâ&#x20AC;&#x2122;D t/lOk]li sr"+P; Ĺ l,mâ&#x20AC; ¢ v~r</ k~l] tjâ&#x20AC;&#x2122;%aâ&#x20AC;&#x2122; tn"v ]biW 1

fW â&#x20AC;Ą sWj bW â&#x20AC;Ą hW

/t+Wkl]mâ&#x20AC;&#x2122;Alk;B] l~/qArb,[} Y"Pw " sr"+P;AĹ l,mâ&#x20AC; I vr< Ko j"~Wr~Ata, hw: hy ry[i¢ he

sWj bW

t/k l]m]mâ&#x20AC;&#x2122; lKoâ&#x20AC;Ś sr"+P; Ĺ l,mâ&#x20AC; ¢ vr< Koâ&#x20AC;Ś rmâ&#x20AC;&#x2122;%a; hKo .rmoPale bT â&#x20AC;&#x2DC;k]miB]A g"w

w\

tyIbâ&#x20AC;&#x2122;+ /l At/nTb]li y lâ&#x20AC;&#x2122;[; dqp; Ć&#x2019; AaWhPw yIm -V;hâ&#x20AC;&#x2122; yh¢l ÂŤ Âża hw:hy ` yli+ tâ&#x20AC;&#x2122; n : ÂŻr< a;+h; /M+[i w yh;lÂża yhiĆ&#x2019;y /M%[â&#x20AC;&#x2122;AlK;mi kâ&#x20AC; ¢b;AymiI .hd:P WhyBiI rvâ&#x20AC; Ha} Il v â&#x20AC;&#x2DC; ;WryBi

l]W â&#x20AC;Ą z\

2

3

lae+r:c]yI yh¢l ÂŤ Âża h~w:hy tyBÂŤĆ&#x2019;Ata, b, yI w hdâ&#x20AC;&#x201D;:WhyBi rvâ&#x20AC; ¢a} Il v â&#x20AC;&#x2DC; ;Wryli l[â&#x20AC;&#x2122; y"ďŹ&#x201A;w rvâ&#x20AC; ¢a} tJ/mqoM]hâ&#x20AC;&#x2122;AlK;mIi ra;%v]NIhâ&#x20AC;&#x2122;Alk;w . Il Iv;WryBi rvâ&#x20AC; Ha} yhiâ&#x20AC;&#x2DC;lÂża h; aWhO

lW â&#x20AC;Ą lWmw lW â&#x20AC;Ą dW

hm -heb]biW vWk r biW bh â&#x20AC;&#x2DC;z:b]W â&#x20AC;&#x17E;s,kHB â&#x20AC; ] /m+qom] yv¢n aâ&#x20AC;&#x2122; W hWa~ C]n"y #v;A rg:P aWh

hW[W â&#x20AC;Ą lWm fW â&#x20AC;Ą bW

t/b%a;h; yv¢a r: WmW q Y:w " . Il Iv;WryBi rvâ&#x20AC; Ha} yhiâ&#x20AC;&#x2DC;lÂża h; tybÂŤHl] hb;+d:N hâ&#x20AC;&#x2122; A [i

4

5

/j+WrAta, ~yhilÂża h; ry[iĆ&#x2019;he lko l] YIâ&#x20AC;&#x201D;wIl]hâ&#x20AC;&#x2122;w ynIh}` Kohâ&#x20AC;&#x2122;w mi+y:n biW h~d:WhyliI lW

~h,ytebPyo bis]Alk;w . Il Iv;WryBi rvâ&#x20AC; Ha} hw:hy ` tyBÂŤHAta, t/nâ&#x20AC;&#x201C;b]li t/l [}lâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;Ą wrybjw â&#x20AC;Ą Mrwklw tja tnMbw â&#x20AC;Ą yxjh wrbh â&#x20AC;Ą jrzmm whnmysw hW ry[h [1:1] rmaw â&#x20AC;Ą hwhy taw â&#x20AC;Ą ynjql rMa â&#x20AC;Ą Ă&#x;[ybMaw w\hnmysw w\ ymMh yhla hwhy [2] .o. wmwqyw hbdnhA [ â&#x20AC;Ą tybl wbdnth whnmysw bW yhlah tybl [4] .o. Mrk â&#x20AC;Ą Mrk â&#x20AC;Ą an yhtd ynb y\mdq bawm yrM â&#x20AC;Ą rqbb â&#x20AC;Ą rqbb hWnmysw lWm fW wmwqyw [5] .o. yhlah tybl .o. dm[ l[ â&#x20AC;Ą twbah yMar â&#x20AC;Ą r\ybjw â&#x20AC;Ą lyj Mya lk â&#x20AC;Ą â&#x20AC;&#x17E;Mnb â&#x20AC;Ą hpyz â&#x20AC;Ą larMy

Ezra 1:1-3a || 2 Chr 36:22-23 Ezra 1:1-6 || 1 Esd 2:1-8

1:1 yPi¢mi G V (S) | ypiB] 2 Chr Ga (differ-graph) C hyâ&#x20AC;&#x201D;m : ]r yI (2 Chr) G Ga V | foll L touâ&#x20AC;&#x2122; profhvtou G S (ampl) vr< Ko (2 Chr) G Ga V | > S (om) 2 lKoâ&#x20AC;Ś 2 Chr G V | > Ga S (implic) yIm -V;hâ&#x20AC;&#x2122; yh¢lÂża hw:hy ` 2 Chr G V S | oJ kuvrio" touâ&#x20AC;&#x2122; Ë&#x2DC;Israhvl, kuvrio" oJ u{yisto", Ga (ampl) yIm -V;hâ&#x20AC;&#x2122; 2 Chr G (Ga) V S | foll et terrae La (assim-usu) Il v â&#x20AC;&#x2DC; ;WryBi 2 Chr G Ga V | foll atyrq S (ampl) 3 yhiĆ&#x2019;y (G) Ga V | hw:hy 2 Chr (explic) | whw S (lib-synt) yh¢l ÂŤ Âża h~w:hy V S | qeouâ&#x20AC;&#x2122; G (abbr) | touâ&#x20AC;&#x2122; kurivou Ga (abbr) . Il Iv;WryBi rvâ&#x20AC; Ha} G V S | oJ kataskhnwv sa" ejn Ë&#x2DC;Ierousalhvm. Ga (explic) 4 ra;%v]NIhâ&#x20AC;&#x2122;Alk;w G V (S) | > Ga (facil-seman) W hWa~C]n"y Ga V S | kai; lhvmyontai aujtovn G (facil-synt) bh â&#x20AC;&#x2DC;z:b]W â&#x20AC;&#x17E;s,kHB â&#x20AC; ] G V S | ejn crusivw/ kai; ejn â&#x20AC; ] G V S | foll ejn dovsesin Ga (ampl) vWk r biW ajrgurivw/ Ga (transp) h bh â&#x20AC;&#x2DC;z:b]W â&#x20AC;&#x17E;s,kHB G V S | meq j i{ppwn Ga (via vk,r<) hb;+d:N hâ&#x20AC;&#x2122; A [i G V S | su;n toi "â&#x20AC;&#x2122; a[lloi" toi "â&#x20AC;&#x2122; katË&#x2DC; eujca;" prosteqeimevnoi" Ga (ampl) 5 mi+y:n biW h~d:WhyliI G V S | thâ&#x20AC;&#x2122;" Ë&#x2DC;Iouvda ` G kai; Beniami;n fulhâ&#x20AC;&#x2122;" Ga (explic) /j+Wr V S | 3 pl sfx G Ga (shift) hw:hy (Ga) V | foll ahla S (ampl)

C:/Bhq/hebraica/20-ezra-nehem/hh001ezra-hp-ru.3d***15.6.2006***12:20:51 Format: A4 596 x 842 pts Original: 510.236 x 734.173 pts *setpagedevice*

6

arz[

4

1:7â&#x20AC;&#x201C;2:1

db â&#x20AC;&#x2DC;l] t/n=D: g Mibâ&#x20AC;&#x2122;W hm â&#x20AC;&#x2DC;heB]bâ&#x20AC;&#x2122;W vWkOr B; bhZ Z:Bâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x17E;s,kGA â&#x20AC; ylek]Bi h,+ydE ybiI Wq Z ji 7

Atybe yl¢K ÂŤ ]Ata, ayxiâ&#x20AC;&#x2DC;/h vr< /K+ Ĺ l,Mâ&#x20AC; ¢hâ&#x20AC;&#x2122;w

s

.bDEP n"t]hiA lK;Al[â&#x20AC;&#x2122;

lW â&#x20AC;Ą lW â&#x20AC;Ą dW qwsp aWWr lW â&#x20AC;Ą lW

.wyh IlÂża tybÂŤHB] nT E ` ]YIw P" Ilâ&#x20AC;&#x2122;+v;Wrâ &#x201E;ymi r~Xâ&#x20AC;&#x2122;n<d kâ&#x20AC;&#x2122;WbPn ayxiĆ&#x2019;/h rv, a} hwh : â&#x20AC;&#x201D; y

bW

8

~rEP] s]YIw P" rB -z GIhâ&#x20AC;&#x2122; td : r t]mi dyA " ` l[â&#x20AC;&#x2122; sr"+P; Ĺ l,mâ&#x20AC; ¢ vr< /Kâ&#x20AC;Ś ae%yxi/YwP"

lW â&#x20AC;Ą lW â&#x20AC;Ą bW

9

yvi%lÂżv] bh; z: yle f] r g"a} râ&#x20AC;&#x201D;:P;s]mi hL,aÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;w .hd:P Whyli ayciâ&#x20AC;&#x2DC;N:hâ&#x20AC;&#x2122; rXâ&#x20AC;&#x2122;+Bâ&#x20AC;&#x2122;v] vel]

bW â&#x20AC;Ą lW â&#x20AC;Ą bW

10

yrEÂĽ/pK]

s

. yrIPc][,w h[ Hv]Ti ypiâ&#x20AC;&#x2DC;l;j}mâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x17E;l, a;+ â&#x20AC;&#x17E;~s,k,~Aylef] r g"a}

hrâ&#x20AC;&#x201D;:c;[}w " t/a`me [B Hr aâ&#x20AC;&#x2122; ynIâ&#x20AC;&#x201C;v]mi â&#x20AC;&#x17E;~s,k,~ yrE/pÂĽK] 11

s

yvi+lÂżv] b~h;z:

mWWq qWz lW â&#x20AC;Ą bW lW

.â&#x20AC;&#x17E;l,a I yrI `jea} yliHKe

lW â&#x20AC;Ą lW

hl;+/Ghâ&#x20AC;&#x2122; t/l [;he [iâ&#x20AC;Ś rXâ&#x20AC;&#x2122;%Bâ&#x20AC;&#x2122; v]ve hl ¢[ h, lKo|hâ&#x20AC;&#x2122; t/aâ&#x20AC;&#x201D;me [B¢r aâ&#x20AC;&#x2122;w ypiâ&#x20AC;&#x2DC;l;a}

bW â&#x20AC;Ą bW

tv,mHj ÂŤ } â&#x20AC;&#x17E;s,K,+lâ&#x20AC;&#x2122;w bh ¢Z:lâ&#x20AC;&#x2122; ~yliKeA lK;

2 ybi¢V]mi ~yli[ohI hn: ydI M]hâ&#x20AC;&#x2122; yn B E ] { hL,a¢w

s

p

. Il Iv;Wryli lbâ&#x20AC; â&#x20AC;&#x2DC;B;mi

Il Hv;Wryli WbWv_Y:w " lbâ&#x20AC; -b;l] lbâ&#x20AC; â&#x20AC;&#x2DC;B;AĹ l,mIâ&#x20AC; rwX Hn<d kâ&#x20AC;&#x2122;Wbn hlZg h, rvâ&#x20AC; Ha} hl;+/Ghâ&#x20AC;&#x2122;

g\y\ rxâ&#x20AC;&#x2122; qW

wqzj hytbybs â&#x20AC;Ą hynp â&#x20AC;Ą ynhkh kWh wqzj al â&#x20AC;Ą Ă&#x;lmyba whnmysw dW wqzj [6] wab rMa hdwhyw lMwryl wbwMyw lbbl hlgh rMa hlaw hymdq [2:1] .o. hydyb lMwryl wbwMyw hlgh rMa hla hyrtb rtb .o. wjr ywgb rpsm hyl[r hyrM w\ yryty rwxndkwbn tWk bW .o. wjn ywgb trpsm ynmjn hyl[r hyrz[ yabh hdwhylw .o. hnydmh ynb hlaw â&#x20AC;Ą rwxj twklmmlw rdql whnmysw

6 â&#x20AC;&#x17E;s,kGA â&#x20AC; ylek]Bi G V S | ejn paâ&#x20AC;&#x2122;sin, ajrgurivw/ Ga (assim-v 4) C vWkOr B; (G) V (S) | i{ppoi" Ga (via vk,r<) db â&#x20AC;&#x2DC;l] G V S | wJ " pleivstai" pollwâ&#x20AC;&#x2122; n, Ga (via brol); .bDEP n"t]hiAlK;Al[â&#x20AC;&#x2122; (Ga) S | twâ&#x20AC;&#x2122; n ejn eJkousivoi". G V (lib-seman) 7 yl¢K ÂŤ ] G Ga V S | pavnta ta; skeuvh GL (dbl) tybe yl¢K ÂŤ ] G V S | ta; iJera; skeuvh Ga (lib-seman) hwh : â&#x20AC;&#x201D; y G Ga V S | dei La (substit) r~Xâ&#x20AC;&#x2122;n<d kâ&#x20AC;&#x2122;WbPn G Ga V | foll rex La (assim-Dan 34) | foll Lbbd aklm S (ampl) C .wyh IlÂża tybÂŤHB] G V S | ejn twâ&#x20AC;&#x2122; / eJautouâ&#x20AC;&#x2122; eijdwleivw/: Ga (exeg) 8 td : r t]mi G Ga V | tdrhmd S rB -z GIhâ&#x20AC;&#x2122; (Ga) S | Garbarhnouâ&#x20AC;&#x2122;, G (differ-graph) | filii Gazabar V (translit) hL,aÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;w .hd:P Whyli ML MS1 | s .hd:P Whyli hL,aÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;w MY 9 yvi%lÂżv] G V S | 1,000 Ga (harm-v 11) ypiâ&#x20AC;&#x2DC;l;j}mâ&#x20AC;&#x2122; | parhllagmevna G (lib-seman) | quivskai ajrgurai â&#x20AC;&#x2122; Ga (lib-seman) | cultri V (lib-seman) | alfs\a S (lib-seman) C 10 yrEÂĽ/pK] Ga V S | cefourhv G (transcr) yvi+lÂżv] b~h;z: yrEÂĽ/pK] G Ga V | prec Bwt > ars[w aam[bra apy[\a apskd aqfp\ S (transp) yrE/pÂĽK]2 to hrâ&#x20AC;&#x201D;:c;[}w " (Ga) V S | kai; ajrguroi â&#x20AC;&#x2122; G (abbr) ynIâ&#x20AC;&#x201C;v]mi V S | 2,000 Ga (harm-v 11) | > G (om) C 11 ~yliKeAlK; G V S | foll diekomivsqh, Ga (explic) t/aâ&#x20AC;&#x201D;me [B¢r aâ&#x20AC;&#x2122;w G V S | 469 Ga (harm-ctext) lKo|hâ&#x20AC;&#x2122; G V S | > Ga (implic) hl;+/Ghâ&#x20AC;&#x2122; t/l [;he [iâ&#x20AC;Ś (V) (S) | ajpo; thâ&#x20AC;&#x2122;" ajpoikiva" G (Ga) (abbr) 2:1 hn: ydI M]hâ&#x20AC;&#x2122; yn B E ] Neh G V S | oiJ ejk thâ&#x20AC;&#x2122;" Ë&#x2DC;Ioudaiva" Ga (explic) hl;+/Ghâ&#x20AC;&#x2122; Neh G | > V S (facil-styl) | thâ&#x20AC;&#x2122;" paroikiva", Ga (via Ë&#x2020;rwg) rwX Hn<d kâ&#x20AC;&#x2122;Wbn | rwxndkwbn Mket G Ga V | rXâ&#x20AC;&#x2122;n<d kâ&#x20AC;&#x2122;Wbn Mqere Neh S lbâ&#x20AC; -b;l] G Ga V | > Neh | prec wna Lbwaw S (ampl)

C:/Bhq/hebraica/20-ezra-nehem/hh001ezra-hp-ru.3d***15.6.2006***12:20:51 Format: A4 596 x 842 pts Original: 510.236 x 734.173 pts *setpagedevice*

Ezra 1:7-11 || 1 Esd 2:9-14 Ezra 2:1 || Neh7:6 || 1 Esd 5:7-8a

2:2â&#x20AC;&#x201C;15

EZRA

5

hy:!r:c] hy:m]j,n Ă&#x2020; [" Wv^yE lb,%B;rUz A [i WaB ¢Arv,a} ./rTy[il] vyaiH hd`:WhywIP bW â&#x20AC;Ą MWWnrb wM lW

[ H yvÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;n aâ&#x20AC;&#x2122; rPâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;s]mi hn[ : â&#x20AC;&#x201D; } Bâ&#x20AC;&#x2122; Wj r ywg" ` Bi rP Hs] mi v Zl]Bi yk HDF r m; hy:@l;[er P s

. yIn:Pv]W y[iHb]vi ha â&#x20AC;&#x2DC;me yIPâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;l]aâ&#x20AC;&#x2122; v[o+r pâ&#x20AC;&#x2122; yn B E ]

jr"+a; yn B E ]

.laÂŤIr:c]yI

3

. yIn:Pv]W y[iHb]vi t/a`me vlÂżOv] hy:â&#x20AC;&#x201C;f]pâ&#x20AC;&#x2122;v] yn B E ]

4 5

. y[iIb]viw hV Hmij} t/a`me [b Hv]

6

.rcI [; ynOv E ]W t/a`me hnOm < ov] yIPâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;l]aâ&#x20AC;&#x2122; ba -/y ["Wv`yE

7

.h[I B;r aâ&#x20AC;&#x2122;w yViHmij} yI t â&#x20AC;&#x2DC;am; â&#x20AC;&#x17E;l,a,Ă&#x2DC;

8

s

ynOb E ]li baZ/ m tjH pâ&#x20AC;&#x2122;AynEPB] lW z\ bW bW z\

l;+y[e yn B E ]

s

s

t/a`me [v HT] aWT+z" yn B E ] s

s

. yViIviw t/a`me [b Hv] yK; z"+ yn B E ]

t/a`me vvHÂŤ yb;+be yn B E ]

s

s

s

s

.hVI mij}w " y[iHB;r aâ&#x20AC;&#x2122;w

. yIn:Pv]W y[iHB;r aâ&#x20AC;&#x2122; t/a`me vvHÂŤ ynIâ&#x20AC;&#x201C;b; yn B E ]

yrIOc][, yIt â&#x20AC;&#x2DC;am; â&#x20AC;&#x17E;l,a,Ă&#x2DC; dG:â&#x20AC;&#x201C;z [â&#x20AC;&#x2122; yn B E ] yn B E ]

s

.hvI lÂżv]W yrIOc][,

.hVI viw yViHvi t/a`me vvHÂŤ q;+ynIdâ &#x201E; oa} y nEB]

t/a`me [B Hr aâ&#x20AC;&#x2122; ydI+[; yn B E ]

s

10 11 12 13 14

.hVI viw yViHmij} yIP l â&#x20AC;&#x2DC; ]aâ&#x20AC;&#x2122; yw:â&#x20AC;&#x201C;g bi

15

1 hd`:WhywIP G V | hd: Whyliw Neh S | kai; th;n loiph;n Ë&#x2DC;Ioudaivan Ga (ampl) vyaiH Neh G Ga V | prec wlzaw S (ampl) 2 WaB ¢Arv,a} G V S | yaiB;hâ&#x20AC;&#x2122; Neh Ga hy:!r:c] G V S | hy:r z"[} Neh (Ga) hy:@l;[erP G V S | hy:m][â&#x20AC;&#x2122;r" Neh | Rhsaivou, Ga yk HDF r m; G V S | prec ynImâ&#x20AC;&#x2122;j}n" Neh | prec Ë&#x2DC;Enhvvnio", Ga v Zl]Bi Neh G V S | Beelsavrou, Ga rP Hs]mi G V | tr< P,s]mi Neh | Ë&#x2DC;Asfaravsou, Ga | anynm S ywg" ` Bi Neh G V S | Borolivou, Ga Wj r G V (S) | Wjn Neh | Roi?mou, Ga [ H yvÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;n aâ&#x20AC;&#x2122; rPâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;s]mi .laÂŤIr:c]yI Neh G V (S) | twâ&#x20AC;&#x2122; n prohgoumevnwn aujtwâ&#x20AC;&#x2122; n. ajr iqmo;" twâ&#x20AC;&#x2122; n ajpo; touâ&#x20AC;&#x2122; e[qnou" kai; oiJ prohgouvmenoi aujtwâ&#x20AC;&#x2122; n: Ga (exeg) 4 . yIn:Pv]W y[iHb]vi t/a`me vlÂżOv] Neh G V S | 472 Ga | 972 GL | 1,472 La 5 jr"+a; Neh Ga V S | Are" G t/a`me [b Hv] . y[iIb]viw hV Hmij} G V S | 652 Neh | 756 Ga | 975 GL | 241 La C 6 baZ/ m tjH pâ&#x20AC;&#x2122; Neh G Ga V | generis Moab La | Bawm Nflwâ&#x20AC;ş S ynOv E ]W t/a`me hnOm < ov] yI Pâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;l]aâ&#x20AC;&#x2122; .rcI [; G Ga V S | 2818 Neh 8 aWT+z" Neh G Ga V | ayntn S t/a`me [v HT] .hVI mij}w " y[iHB;r aâ&#x20AC;&#x2122;w G Ga V S | 845 Neh 9 yK;+z" Neh G V S | Corbev Ga [b Hv] . yViIviw t/a`me Neh G V S | 705 Ga 10 ynIâ&#x20AC;&#x201C;b; Ga V S | yWNbi Neh G t/a`me vvHÂŤ . yIn:Pv]W y[iHB;r aâ&#x20AC;&#x2122; G V | 648 Neh Ga | 142 S 11 .hvI lÂżv]W yrIOc][, t/a`me vvHÂŤ G Ga V S | 628 Neh 12 dG:â&#x20AC;&#x201C;z [â&#x20AC;&#x2122; Neh G Ga V | rdg S . yIn:Pv]W yrIOc][, yIt â&#x20AC;&#x2DC;am; â&#x20AC;&#x17E;l,a,Ă&#x2DC; G V S | 2,322 Neh | 3,322 Ga | 2,222 GL 13 .hVI viw yViHvi t/a`me vvHÂŤ G V S | 667 Neh Ga 14 .hVI viw yViHmij} yIP l â&#x20AC;&#x2DC; ]aâ&#x20AC;&#x2122; G V S | 2,067 Neh | 2,066 Ga | 2,057 La 15 .h[I B;r aâ&#x20AC;&#x2122;w yViHmij} t/a`me [B Hr aâ&#x20AC;&#x2122; G Ga V | 655 Neh | 464 S

C:/Bhq/hebraica/20-ezra-nehem/hh001ezra-hp-ru.3d***15.6.2006***12:20:51 Format: A4 596 x 842 pts Original: 510.236 x 734.173 pts *setpagedevice*

9

. yI n:Pv]W

s

rwjMp â&#x20AC;Ą ly[ â&#x20AC;Ą ly[ â&#x20AC;Ą hymdqb rwjMp â&#x20AC;Ą dgz[ â&#x20AC;Ą ly[ whnmysw z\ ytam â&#x20AC;&#x17E;la [12] .o. r\tbb Ezra 2:2-15 || Neh 7:7-20 || 1 Esd 5:8b-14

2

arz[

6

2:16â&#x20AC;&#x201C;29

16

y[iHv]Ti hY:qi ` z jiyliI rf«Ha;AynEPB]

.h[I B;r aâ&#x20AC;&#x2122;w yViHmij}

17 18

yn B E ]

19

yrIOc][, yI t â&#x20AC;&#x2DC;am; vu+j; yn B E ]

20 21

j, l;+Atyb«I yn B E ]

22 23

yv¢«n aâ&#x20AC;&#x2122; .hVI viw yViHmij} hp â&#x20AC;&#x2DC; fon yvH« n aâ&#x20AC;&#x2122;

24

y[iHB;r aâ&#x20AC;&#x2122; tw<m â&#x20AC;&#x2DC;z [â&#x20AC;&#x2122; ynOB E ]

25

t/a`me [b Hv] t/r+aeb]W hr: ypiK] ~yrI[; ty"Â¥r qi ynE!B]

26

yrIOc][, t/a`me vvH« [bâ&#x20AC;&#x2122; g:â&#x20AC;&#x201C;w: h~m;r:h; ynEÂ¥B]

27 28

yv«Æ&#x2019;n aâ&#x20AC;&#x2122;

29

yViHmij} /b`n ynOB E ]

s

.hvI l¿v]W yrIOc][, t/a`me vl¿Ov] yx;+be yn B E ]

s

s

.hvI l¿v]W

s

.hvI l¿v]W yrIOc][, ha â&#x20AC;&#x2DC;me

s

lW bW; â&#x20AC;¡ lW sWj lwk

.hn:Pmov]W yrIOc][, ha â&#x20AC;&#x2DC;me t/t+n:[}

s

s

. yI n:Pv]W

bW

.hvI l¿v]W y[iHB;r aâ&#x20AC;&#x2122;w

bW;

. yIn:Pv]W yrIOc][, ha â&#x20AC;&#x2DC;me sm;k] + mi yv¢«n aâ&#x20AC;&#x2122; s

.hn:Pmov]W

.rcI [; ynOv E ]W ha â&#x20AC;&#x2DC;me hr: +/y

s

.hVI mij}w " y[iHv]Ti rB â&#x20AC;&#x2DC; gI ynOB E ]

s

s

lW

s

s

.djI a,w

.hvI l¿v]W yrIOc][, yIt â&#x20AC;&#x2DC;am; y[;h; + w l~aeAtyb«I

sW tWk bW bW

rma da yma hywdwh laymdqw hyqzjyl yswpn adwrp twlxb y\mdq yn\y[b [16] laymdql hyqzjl ysMypn adyrp tylxb yrWtb n\yny[b yr[ tyrq ynb ah[ys waxmn rbg ynb hymdq hnyny[ [18] .o. yr[y tyrq yMna a[ys axmn rmaw wda wma hwdwhl w[bg ynb n\ynyt n\yny[b .0. hMmjw yrM[ dl ynb rM[ h[bMw rj jl tyb hrwy ynb .o. djaw yrM[w dl ynb rM[ h[bM yrj jl tyb yMna â&#x20AC;&#x17E;yrj ynb

16 .hn:Pmov]W y[iHv]Ti Neh G V S | 92 Ga

h

.hn:Pmov]W y[iHv]Ti Neh G V S | foll uiJoi;

Kila;n kai; Ë&#x2DC;Azhta;" eJxhvkonta eJptav. uiJoi; Ë&#x2DC;Azouvrou tetrakovsioi triavkonta duvo. uiJoi; Anniva" eJkato;n ei|". uiJoi; Ë&#x2DC;Arovm Ga (lit) 17 v 17 G Ga V S | prec v 19

Neh .hvI l¿v]W yrIOc][, t/a`me vl¿Ov] G Ga V S | 324 Neh 18 hr:+/y G V | â&#x20AC;&#x17E;yrIj; Neh Ga | adwhy S 19 v 19 Neh G V S | > Ga (lit) .hvI l¿v]W yrIOc][, yIt â&#x20AC;&#x2DC;am; G V S | 328 Neh 20 rB â&#x20AC;&#x2DC;gI (G) V | wO[b]iGI Neh | Baithrouâ&#x20AC;&#x2122;" Ga | dg S y[iHv]Ti E ] G Ga V S | yven aâ&#x20AC;&#x2122; Neh v 21 yn B E ] to v 22 .hVI mij}w " Neh G V S | 3,005 Ga 21 yn B hVI viw G Ga V S | .hn:Pmov]W ynImov] ha;me hp;fon W j,l,Atybe yven aâ&#x20AC;&#x2122; Neh 22 hp â&#x20AC;&#x2DC;fon yvH« n aâ&#x20AC;&#x2122; Ga V S | hp;fon W Neh | uiJoi; Netwfav G (assim-ctext) .hVI viw yViHmij} G V S | 188 Neh | 55 Ga 23 t/t+n:[} yv¢«n aâ&#x20AC;&#x2122; Neh Ga V S | uiJoi; Ë&#x2DC;Anaqwv q G (assim-ctext) .hn:Pmov]W yrIOc][, ha â&#x20AC;&#x2DC;me Neh G V S | 158 Ga 24 ynOB E ] G V S | yven aâ&#x20AC;&#x2122; Neh Ga (assimctext) C tw<m â&#x20AC;&#x2DC;z [â&#x20AC;&#x2122; (G) V S | prec Atybe Neh Ga 25 ynE!B] â&#x20AC;&#x153; C v 24 ~yrI[; ty"Â¥r qi (err) | yrI[;y ty"r qi Neh G Ga V S || pref yrI[;y ty"r qi see Neh G Ga V S C h ~yrI[; ty"Â¥r qi Neh G V S | + 25 Ga (ampl) hr: ypiK] G V S | prec oiJ ejk Ga (assimctext) .hvI l¿v]W Neh G V S | foll oiJ Cadiavsai kai; Ammivdioi tetrakovsioi ei[kosi duvo. Ga (lit) 26 ynEÂ¥B] â&#x20AC;&#x153; C v 24 h~m;r:h; Neh G V | Kiravma" Ga | atmr S vvH« .djI a,w yrIOc][, t/a`me Neh G Ga V | 721 S 27 sm;+k]mi Neh G V S | Makalwâ&#x20AC;&#x2122; n Ga 28 v 28 y[;+h;w to v 29 /b`n (Neh) (G) V S | > Ga (lit) y[;+h;w Neh G | thâ&#x20AC;&#x2122;" Gai (GL) V | rdgw S C .hvI l¿v]W yrIOc][, yIt â&#x20AC;&#x2DC;am; V S | 123 Neh | 423 G 29 ynOB E ]G V S | yven aâ&#x20AC;&#x2122; Neh /b`n G V S | foll rjeaâ&#x20AC;&#x2122; Neh

C:/Bhq/hebraica/20-ezra-nehem/hh001ezra-hp-ru.3d***15.6.2006***12:20:51 Format: A4 596 x 842 pts Original: 510.236 x 734.173 pts *setpagedevice*

Ezra 2:16-29 || Neh 7:21-33 Ezra 2:16-18 || 1 Esd 5:15-16 Ezra 2:20-29 || 1 Esd 5:17-21b

2:30â&#x20AC;&#x201C;44

EZRA

l ¢y[e y nEB] z\

7

.hVI viw yViHmij} ha â&#x20AC;&#x2DC;me vyBi+g mâ&#x20AC;&#x2122; yn B E ]

s

vl¿Ov] rI+j; yn B E ]

s

. yIn:Pv]W

30 31

.h[I B;r aâ&#x20AC;&#x2122;w yViHmij} yIt â&#x20AC;&#x2DC;am; â&#x20AC;&#x17E;l,a,Ã&#x2DC; rje+aâ&#x20AC;&#x2122;

32

. yrIPc][,w t/a`me

33

.hVI mij}w "

34

yrIOc][, t/a`me [b Hv] /nâ&#x20AC;&#x201C;/aw dydI j; d~l¿AynEB]

.hVI mij}w " y[iHB;r aâ&#x20AC;&#x2122; t/a`me vl¿Ov] /j+rEy yn B E ]

s qwsp MWar g\

z\

s

. yviIl¿v]W t/a`me vvH« w ypi+l;a} tv,l¿ v] ha;+n:s] yn B E ]

35 36

yn B E ]

.hvI l¿v]W y[iHb]vi t/a`me [v HT] [" Wv+yE tyb«¢l] h~y:[]dP" y ynE¥B]

37

. yIn:Pv]W yViHmij} â&#x20AC;&#x17E;l,aâ&#x20AC; â&#x20AC;&#x2DC; rMe+ai

38

s

yIt â&#x20AC;&#x2DC;am; â&#x20AC;&#x17E;l,a,Ã&#x2DC; rWj+v]pâ&#x20AC;&#x2122; yn B E ] s

s

.rcI [; h[ Hb]viw â&#x20AC;&#x17E;l,aâ&#x20AC; â&#x20AC;&#x2DC; rI+j; yn B E ]

.h[I b]viw y[iHB;r aâ&#x20AC;&#x2122;

39

.h[I B;r aâ&#x20AC;&#x2122;w y[iHb]vi hyw`: d"/h ynOb E ]li la«Zymid qâ&#x20AC;&#x2122;w [" WvNyEAynEB] YIâ&#x20AC;&#x201D;wI l]hâ&#x20AC;&#x2122;

40

yrI%[}VPh o â&#x20AC;&#x2122; yn B E ] sWjw bW

s

ynIâ&#x20AC;&#x201D;h} KohI

s pWysb qwsp MWar g\

s

s

p

s

.hn:Pmov]W yrIOc][, ha â&#x20AC;&#x2DC;me â&#x20AC;&#x17E;s;+a; yn B E ] yrIâ&#x20AC;&#x201D;r vom]hI

yb - vo yn B E ] af â&#x20AC;&#x2DC;yfij} ynOB E ] bWQ+[â&#x20AC;&#x2122;AynEB] /m l]fâ&#x20AC;&#x2122;AynEB] r~fea;AynEPB] WLÂ¥vâ&#x20AC;&#x2122;AynEB] p

.h[I v]tiw yviHl¿v] ha â&#x20AC;&#x2DC;me lKoÃ&#x2DC;hâ&#x20AC;&#x2122;

AynEB]

ynIâ&#x20AC;&#x201D;ytiN hâ&#x20AC;&#x2122;

g\

AynEb]

aj H yxi

g\

ynOB E ]

ap â&#x20AC;&#x2DC;W cj}

lWm z\

AynEB]

.t/[P B;fâ&#x20AC;&#x2122;

AynEB]I

sroSqe

ynOB E ]

ah â&#x20AC;&#x2DC;[} ysiI

hW tWk lW

Ezra 2:30-31 || 1 Esd 5:21c-22a Ezra 2:31-44 || Neh 7:34-47 Ezra 2:33-44 || 1 Esd 5:22b-29b

41 42

30 v 30 G (Ga) V (S) | > Neh â&#x20AC;&#x153; C Neh 7:34 vyBi+g mâ&#x20AC;&#x2122; G V | Nifiv" Ga | Cngm S 31 rje+aâ&#x20AC;&#x2122; l ¢y[e Neh (G) V | Kalamw; a[llou Ga | Mly[ S v 31 â&#x20AC;&#x17E;l,a,Ã&#x2DC; to v 33 dydI j; (Neh) G V S | > Ga (lit) 33 v 33 G (Ga) V S | prec v 34 Neh [b Hv] .hVI mij}w " yrIOc][, t/a`me G Ga V S | 721 Neh 35 . yviIl¿v]W t/a`me vvH« w ypi+l;a} tv,l¿ v] G V S | 3,930 Neh | 3,330 Ga 36 tyb«¢l] Neh G V S | touâ&#x20AC;&#x2122; uiJouâ&#x20AC;&#x2122; Ga (assimctext) [" Wv+yE Neh G V S | foll eij" tou;" uiJou;" Ë&#x2DC;Anasivb Ga (ampl) t/a`me [v HT] : ]W yViHmij} â&#x20AC;&#x17E;l,aâ&#x20AC; â&#x20AC;&#x2DC; Neh G Ga V | .hvI l¿v]W y[iHb]vi Neh G V | 972 Ga | 773 S 37 . yI nPv 1,252 S 39 .rcI [; h[ Hb]viw â&#x20AC;&#x17E;l,aâ&#x20AC; â&#x20AC;&#x2DC; Neh Ga V S | 1,007 G 40 la«Zymid qâ&#x20AC;&#x2122;w G Ga V | laeymid qâ&#x20AC;&#x2122;l] Neh | aymdqw S hyw: ` d"/h ynOb E ]li G V | hw:d /hl] ynEb]li Neh | kai; Bannouâ&#x20AC;&#x2122; kai; OuJdivou Ga | aydwh Yn\bw S C 41 .hn:Pmov]W yrIOc][, ha â&#x20AC;&#x2DC;me G V S | 148 Neh Ga 42 yrI%[}VoPhâ&#x20AC;&#x2122; yn B E ] G V S | yrI[}Vohâ&#x20AC;&#x2122; Neh Ga lKoÃ&#x2DC;hâ&#x20AC;&#x2122; G Ga V S | > Neh ha â&#x20AC;&#x2DC;me .h[I v]tiw yviHl¿v] G Ga V S | 138 Neh GL 43 aj Hyxi (Neh) V | Souaav, G | Ë&#x2DC;Hsauv, Ga | ayjxn S ap â&#x20AC;&#x2DC;Wcj} (Neh) G V S | Asifav, Ga 44 ah â&#x20AC;&#x2DC;[}ysiI G V | a[;ysi Neh S | Souav, Ga

C:/Bhq/hebraica/20-ezra-nehem/hh001ezra-hp-ru.3d***15.6.2006***12:20:51 Format: A4 596 x 842 pts Original: 510.236 x 734.173 pts *setpagedevice*

43

44

arz[

8 45

46

47

48

49

50

51

2:45â&#x20AC;&#x201C;51

AynEB]

. /dTp;

AynEb]

hn:Ob;l]

ynOB E ]

hb â&#x20AC;&#x2DC;g:j}

AynEB]

.bWQP[â&#x20AC;&#x2122;

AynEB]

bg:Oj;

ynOB E ]

y£lâ&#x20AC;&#x2122;m] vâ&#x20AC;&#x2122;

AynEB]

. n:Pj;

AynEB]

lDEO gI

ynOB E ]

rjâ&#x20AC;&#x2122; g" `

AynEB]

.hy:Pa;r

AynEB]

yxiHr

ynOB E ]

ad`:/qn

AynEB]

. Z:Pg"

AynEb]

aZ:O[u

ynOB E ]

j"s«p â&#x20AC;&#x2DC; ;

AynEB]

.ys Ibe

AynEb]

hn:Os]aâ&#x20AC;&#x2122;

ynOB E ]

y£nIY [m]

ynw[m qW

AynEB]

. ysIiY pn

yswpn qW

AynEB]

qWBOq]bâ&#x20AC;&#x2122;

45 C 46 to

.bWQP[â&#x20AC;&#x2122; ynOB E ] G V S | uiJoi; Ë&#x2DC;Akouvd, uiJoi; Oujtav, uiJoi; Khtavb, Ga (ampl) | > Neh â&#x20AC;&#x153; 2

Neh 7:48 v 45 ynOB E ] to v 46 bg:Oj; G (Ga) V S | > Neh â&#x20AC;&#x153; C Neh 7:48 y£lâ&#x20AC;&#x2122;m]vâ&#x20AC;&#x2122; | ylmM Mket | ymâ&#x20AC;&#x2122;l]vâ&#x20AC;&#x2122; Mqere Neh G V S | Subai ?, Ga C 47 v 47 AynEB1] v 48 Z:Pg" Neh G V (S) | uiJoi; Kaqouav, uiJoi; Geddouvr, uiJoi; Ë&#x2DC;Iai?r ou, uiJoi; Daisavn, uiJoi; Noebav, uiJoi; Casebav, uiJoi; Gazhrav, Ga (lit) lDEO gI Neh G V (S) | Geddouvr, Ga rjâ&#x20AC;&#x2122; g" ` Neh G V | Ë&#x2DC;Iai?rou, Ga | rgj S .hy:Pa;r Neh G V | anad S | Ga (indet) 48 yxiHr Neh V | Raswv n, G | Daisavn, Ga (S) ad`:/qn Neh G V | arwqd S | Ga (indet) . Z:Pg" Neh G V S | Gazhrav, Ga 49 j"s«â&#x20AC;&#x2DC;p; Neh G V | Finove, uiJoi; Ë&#x2DC;Asarav, Ga | Jtp S .ys Ibe Neh G V | Basqaiv, Ga | rsb S 50 hn:Os]aâ&#x20AC;&#x2122;AynEB] G Ga V S | > Neh y£nIY[m] | yny[m ML(ket) | ynIW[m] ML(qere) MS1 MY h y£nIY[m] | yny[m Mket (differ-graph) | ynIW[m] Mqere Neh G V | Maaniv, Ga | Nyntm S || pref ynIW[m] see Mqere Neh G V C . ysIiYpn | ysypn Mket (Nehqere) Ga | ysiWpn Mqere (Nehket) G V (S) C 51 qWBOq]bâ&#x20AC;&#x2122;AynEB] Neh (G) V S | > Ga (om)

C:/Bhq/hebraica/20-ezra-nehem/hh001ezra-hp-ru.3d***15.6.2006***12:20:51 Format: A4 596 x 842 pts Original: 510.236 x 734.173 pts *setpagedevice*

ymlM qW

mq djw tWp dj bW

Ezra 2:45-51 || Neh7:48-53 || 1 Esd 5:29c-31e

INTRODUCTIONS

INTRODUCTION AND COMMENTARIES ON EZRA AND NEHEMIAH

C:/Bhq/hebraica/20-ezra-nehem/k+001zwischentitel.3d***15.6.2006***12:16:25 Format: A4 596 x 842 pts Original: 510.236 x 734.173 pts *setpagedevice*

1*

INTRODUCTIONS

3*

CONTENTS OF THE COMMENTARY SECTION Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5*

Notes on the Masorah Parva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17* Ezra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17* Nehemiah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20* Notes on the Masorah Magna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27* Ezra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27* Nehemiah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32* Commentary on the Critical Apparatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39* Ezra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39* Nehemiah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44* Works Cited . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49* ((S. 4= vakat))

C:/Bhq/hebraica/20-ezra-nehem/k+001zwischentitel.3d***15.6.2006***12:16:25 Format: A4 596 x 842 pts Original: 510.236 x 734.173 pts *setpagedevice*

EZRA

17*

NOTES ON THE MASORAH PARVA EZRA ]biW qwsp aWr fW — Com.: This lemma has no circellus.

1:1 tn"v 2 yh¢l « a ¿ hw:hy ` w\ — Com.: The circellus has been placed between hw:hy and yhel¿a, but since there are many more than six occurrences of yhel¿a hw:hy , the note, as the Mm indicates, most likely refers to the three words yIm’V;h’ yhel¿a hw:hy .

11 t/l [;he bW — Com.: Twice, once in this form and once defective in Num 9:17.

2:22 hp ‘fon sWj lwk — Com.: Note that lwk “all” is used here even though there are only two references, this one and Neh 7:26.

59 aiH [Wfb g\ Three times with this accent (in the book). — Com.: The Mp differs from the text of ML, which has only two occurrences of this lemma in the book (Ezra 2:59; Neh 7:61).

62 Wl `a} gOy w P" bWjw bW Twice: Neh 7:64.

69 ~ynI/mK]r D" lWm bW — Com.: The Mp differs from the text of ML, which has three occurrences of this lemma (Ezra 2:69; Neh 7:70, 71). twaBo rI lWm dj bW Twice, once plene (with an a in the book).

70 yrI_[}/Vh’ w lWm jW Eight times plene (in the book). la«‘r:c]yIAlk;w qwsp xWmab y\hW — Com.: The number “fifteen” seems to have been repeated from the adjacent entry for laer:c]yI ynEb]W. Elsewhere the Mp gives the number for this lemma as thirty-four or thirty-five (see Mp to 8:25).

3:1 vyaiHK] bWy\ — Com.: The Mp differs from the text of ML, which has twenty occurrences of this lemma (see the Mp to Neh 7:2; 8:1). The circellus is placed unusually high over this lemma, suggesting that it has possibly been misplaced and originally belonged with the nearby word Wps]a;YEw," which is where BHK3 and BHS assign it.

7 m,v,%w: z\ — Com.: The Mp differs from the text of ML, which has only six occurrences of this lemma (see Weil, ⁄ 3632).

10 ynIBo` h’ hW — Com.: Five times, three plene (Ps 118:22; Neh 3:37; 4:11) and two defective (Job 3:14; Ezra 3:10).

11 [;^h;Alk;w qwsp xWmb n\ — Com.: Elsewhere (e.g., at Josh 1:2) the Mp gives the number of occurrences for this lemma as fifty-one. For a discussion of the discrepancy, see Mynatt, Sub-Loco Notes, 82–83.

12 /varIh I dWsW — Com.: The Mp lists the number of occurrences of this lemma here and in 6:19 and 7:9 as sixty-four. But elsewhere in the book (10:17; Neh 8:18) it lists the number as sixty-three.

4:6 hn:–f]ci n\Ml rWtbw bW Twice, and in two languages (Gen 26:21).

7 l; v]Bi bW — Com.: The Mp differs from the text of ML, which has only one occurrence of this lemma.

13 yki‘l]m’ lW — Com.: This lemma has no circellus.

C:/Bhq/hebraica/20-ezra-nehem/k+017kommentar-mp.3d***15.6.2006***12:13:11 Format: A4 596 x 842 pts Original: 510.236 x 734.173 pts *setpagedevice*

18*

NOTES ON THE MASORAH PARVA

y\md qwsp bWy\ — Com.: The circellus has been placed at the right hand side of yDI to indicate that the note refers to the entire verse and not just to the word itself. r~WDT’v]a,w lW — Com.: The Mp differs from the text of ML, which has another occurrence of this lemma in v. 19. .t[†Ik]W bW — Com.: The Mp differs from the text of ML, which has only one occurrence of this lemma. .aL;koP am Hl;v] aK ‘l]m’ lW — Com.: The Mp note is placed on the left side of the next Mp note (g\), followed by a squiggle. Since the note is written in the left hand margin, the lW ought to be on the right side of the g\ to indicate that the note on its lemma comes before the note to which the g\ is attached (aL;k)o . an: Wb ytih} bW — Com.: The Mp differs from the text ML, which has only one occurrence of this lemma. yId_ " aBe sWp ar g\ Three times at the beginning of a verse (in the book). hb¢h } d" hW tWk g\ Three times written with h (in this form and with the cj.). yn"T]T’Æ bW Twice (with t lT˘I). yb«¢c;l]W ybvlw djw lW Once, and once ybvlw (Isa 59:20). yId"a Æ [Wfb ?fW Nine times with this accent (in this form and in yId"aBe). — Com.: The Mp is damaged where the lettter fW ought to be written. See Mp to Dan 2:46; 5:9; 6:12; etc. hyr : ` k’z W hW — Com.: This lemma has no circellus. ht ¢y B’ hW tWk bW — Com.: This lemma has no circellus. tve+ tWwk MWnrb wM lkw lW — Com.: The Mp notes only one occurrence of this lemma, whereas the Mm also includes Isa 20:4.

WbrI%q]h’w MWylb sWj y\ Ten times defective in this and similar forms (see Weil, ⁄ 667). . /vParIh; dWsW — Com.: The Mp lists the number of occurrences of this lemma here and in 3:12 and 7:9 as sixty-four. But elsewhere in the book (10:17; Neh 8:18) it lists the number as sixty-three. a~r:z [, g\ — Com.: Since Ezra’s name occurs more than three times in the book, the note most likely refers to the occurrences of Ezra when followed by heKoh’ (see the Mp to Ezra 10:10, 16; Neh 8:2), and the circellus has been placed here by mistake. /v+arIh; dWsW — Com.: The Mp lists the number of occurrences of this lemma here and in 3:12 and 6:19 as sixty-four. But elsewhere in the book (10:17; Neh 8:18) it lists the number as sixty-three. tc¿—[}l’w [Wml sWj bWy\ According to the Western tradition there are twelve occurrences of this defective lemma (with and without the w cj.). — Com.: There are actually thirteen occurrences of this lemma, twelve without the w cj. (see Mp to Neh 8:15; 13:27) and this one with the w cj. (see Ginsburg 2, [, ⁄ 825). l†-v]WryliIw jW — Com.: There is only one occurrence of this lemma in its Aramaic form, but there are eight occurrences in its Hebrew form (see Weil, ⁄ 2159). hb ‘h}d"w hW tWk g\ Three times written with h (with and without the cj.). j ‘l]p;l] „fj — Com.: The Mp note is written by a second hand. .dbiI[}t]yI sWjw bW — Com.: The note refers to the fact that this word is written with a œTreq, not a §erP. . hoPyle[} sWjw bW — Com.: The Mp differs from the text of ML, which has only one occurrence of this lemma.

15 yDI^

17 5:7

11 6:1 5 6 7 13

14 15

17 19

7:1

9

10

14

18 19 21 24

C:/Bhq/hebraica/20-ezra-nehem/k+017kommentar-mp.3d***15.6.2006***12:13:11 Format: A4 596 x 842 pts Original: 510.236 x 734.173 pts *setpagedevice*

EZRA

19*

28 t/lO[}l’ dWy\ Fourteen times (apart from the Torah and Joshua).

8:1 aT]sv ] Hj]T’r a’ qW lWW aW The a is not read.

7 hy[ : ` ]v Iy pWysb bW — Com.: The Mp differs from the text of ML, which has three occurrences of this lemma in the book (Ezra 8:7, 19; Neh 11:7).

8 hyd : ` b’z w\ Six times (with and without the cj.).

12 dG:–z [’ lW — Com.: The circellus has been placed on dG:z [’, but since there are four occurrences of this name (Ezra 2:12; 8:12; Neh 7:17; 10:16), the note most likely refers to the phrase dG:z [’ ynEB]miW, which only occurs this one time.

17 varo+h; hW[W — Com.: The number of occurrences of this lemma is elsewhere given as thirty-seven (see Mp to Ps 133:2; 1 Chr 5:7, 12; etc.), and this number agrees with the concordances of Mandelkern and Evan-Shoshan.

19 hy[ : ` ]v Iy pWysb bW — Com.: The Mp differs from the text of ML, which has three occurrences of this lemma in the book (Ezra 8:7, 19; Neh 11:7).

25 la«‘r:c]yIAlk;w qwsp mWab dWl W — Com.: This is the number which the Mp gives for occurrences of this lemma also at 10:5; Neh 7:72; 1 Chr 11:4; etc. But elsewhere the number is given as thirty-five (Josh 8:15, 21; 10:29; etc.).

27 ynIko` r d"a}l’ sWjw bW Twice defective (in this form and with the w cj.).

31 dy"w dWy\ — Com.: The Mp gives the number of this lemma here and in 9:2 as “fourteen.” But there are only twelve occurrences of this lemma with a pa5aœ and three more with a qame§ (see Ginsburg, 1, y, ⁄ 82).

33 hyO:d [’ /nTw hyd[wnl gw djw lW Once, and once hyd[wnl gw (Neh 6:14).

35 l~aer:c]yIAlK;Al[’ bW — Com.: The Mp differs from the text of ML, which has twenty occurrences of this lemma (see Ginsburg, 2, [, ⁄ 453).

9:1 yTi jih’ aWxWmW[ y\pWtWkW — Com.: The note consists of abbreviations of the eight nations mentioned in the text. Each letter of the note represents the first letter of their names, except for yTijih’ and yrIx]Mih’, where the second consonant (t and x respectively) has been used.

2 dyw"N dWy\ — Com.: See 8:31.

3 yli-y[im]W lW — Com.: The Mp differs from the text of ML, which has another occurrence of this lemma in v. 5.

6 d[ H mWsd pWwsb [Wfb aWy\ Eleven times with the accent (mPr 3I) connected with (= occurring near) the end (of a verse).

7 hZ<—h’ /Y⁄h’ tWkb g\ — Com.: The Mp must refer to Ezra-Nehemiah not to the Writings since there are more than three references of this lemma in the Writings (e.g., 1 Chr 4:41, 43; 13:11; 17:5; etc.) but only three in Ezra-Nehemiah (Ezra 9:7; Neh 4:10; 9:32). Both BHK3 and BHS add d[’ to the lemma but there is no circellus between d[’ and /Yh’ .

8 f[’ m]Ki f[mb djw lW Unique (in the book) and once f[mb (Dan 11:23).

10 hT Z[’w [Wfb z\kW — Com.: According to Ginsburg, 4, a, ⁄1474, there are only twenty occurrences of this lemma.

11 ~yaiB; T†ƒa’ rv, a} bW — Com.: The Mp differs from the text of ML, which has three occurrences of this lemma (Deut 4:5; Jer 44:8; Ezra 9:11). BHK3 and BHS add ¯r< a;’h; to the lemma but there is no circellus between ¯r< a;h; and rv,a}. hP†‘ bW Twice (in the book). — Com.: The circellus is only on this lemma, but both BHK3 and BHS take the lemma as hP,Ala, possibly because there is a Mm note for that phrase.

12 m Zl¿v] sWj dj bW — Com.: The Mp differs from the text of ML, which writes this lemma defective in both of its occurrences (here and in Deut 23:7). It is possible that the circellus has been misplaced and that it belongs with the fol-

C:/Bhq/hebraica/20-ezra-nehem/k+017kommentar-mp.3d***15.6.2006***12:13:11 Format: A4 596 x 842 pts Original: 510.236 x 734.173 pts *setpagedevice*

20*

13 15 10:2 3 5

6 10 11 14 16 17

19 20 24 34 41

44

NOTES ON THE MASORAH PARVA

lowing word ( t;b;/fw ) since that lemma occurs plene in this verse and defective in Deut 23:7.

T Ik]c ƒj; lW Unique (in the book). hT;a’+ w\kW Twenty-six times (with stress on the penultima). hT Z[’w tWkb [Wfb dW — Com.: The lemma includes cases of hT;a’w (2 Chr 2:15; 21:15) as well as of hT;[’w (Ezra 9:10; 10:2). hr`:/Tk’w lW Unique (in the book). lae%r:c]yIAlk;w qwsp xmWab dWl W — Com.: This is the number which the Mp gives for occurrences of this lemma also at 8:25: Neh 7:72; 1 Chr 11:4; etc. But elsewhere the number is given as thirty-five (Josh 8:15, 21; 10:29; etc.). al¿P j,l†ƒ arz[w hMm bW Twice: Exod 34:28; Ezra 10:6. „ysi‘/hl] w\ — Com.: The Mp differs from the text of ML, which has only four occurrences of this lemma (Lev 19:25; Qoh 3:14; Ezra 10:10; 2 Chr 28:13). .t/YTrIk]N:h’ yvi‘N:h’ lW — Com.: The Mp differs from the text of ML, which has another occurrence of this lemma in Neh 13:26. a~boy: sWb sWj bW — Com.: The Mp differs from the text of ML, which has only one occurrence of this lemma in the book. t ‘boa} sWb sWj bW — Com.: The Mp differs from the text of ML, which has only one occurrence of this lemma in the book. . /vParIh; g\sW — Com.: The Mp lists the number of occurrences of this lemma here and in Neh 8:18 as sixty-three. But elsewhere in the book (Ezra 3:12; 6:19; 7:9) it lists the number as sixty-four. ymiHvea}w " ymMa lba djw lW Once, and once ymMa lba (Gen 42:21). .hy:Pd b’z W w\ Six times (with and without the cj.).

L‹Hv’ sWj w\ Six times defective (in the Writings). yn B E ]mi sWp aWr jW Eight times at the beginning of a verse (in the book).

Whym : ` ]l,v,w z\ — Com.: There are only five occurrences of this name, three without the cj. (Jer 36:14, 26; 38:1), one with the cj. (here), and one with a prep. (1 Chr 26:14).

Wa`c]n: qW waMn — Com.: This lemma has no circellus.

Wmyci‘Y:w " w\l W — Com.: The Mp gives the number of occurrences of this lemma here and elsewhere (e.g., Ps 109:5; Prov 30:26) as thirty-six. Weil in BHS gives the number as thirty-five, a total which matches the number of occurrences listed in the concordances of Mandelkern and Evan-Shoshan.

NEHEMIAH 1:1

w les]Ki

qW wylsk

— Com.: There is only one circellus on this lemma but there

are two Mp notes.

5 ar—:/Nh’ w l/d“G:h’ bW — Com.: The circellus has been placed between l/dG:h’ and ar:/Nh’ w , but since the phrase ar:/Nh’ w l/dG:h’ occurs more than twice (e.g., Deut 1:19; 8:15; Joel 3:4; etc.), the note most likely refers to the three words laeh; ar:/Nh’ w l/dG:h’, which only occur twice (here and at Dan 9:4).

6 t/j‚Wtup] yn<Qy[e w P [Wfb w\y\ — Com.: The circellus is written far above the lemma and occurs on top of the munIœ on the word an: in the preceding line.

9 t -ao tWkb sWj lW — Com.: There is more than one case of this form written defective in the Writings (see Ginsburg, 4, a, ⁄1442). But this is the only case in Ezra-Nehemiah.

C:/Bhq/hebraica/20-ezra-nehem/k+017kommentar-mp.3d***15.6.2006***12:13:11 Format: A4 596 x 842 pts Original: 510.236 x 734.173 pts *setpagedevice*