085159

NESTLE-ALAND

NOVUM T E S TA ME NTU M GRAECE Based on the work of Eberhard and Erwin Nestle Edited by Barbara and Kurt Aland, Johannes Karavidopoulos, Carlo M. Martini, Bruce M. Metzger

28th Revised Edition Edited by the Institute for New Testament Textual Research Münster/Westphalia under the direction of Holger Strutwolf

DEUTSC HE B IB ELGESE L L S C HAF T

N ESTLE-ALAND

NO V U M T E S TA ME N T U M GR A E C E Begründet von Eberhard und Erwin Nestle Herausgegeben von Barbara und Kurt Aland, Johannes Karavidopoulos, Carlo M. Martini, Bruce M. Metzger

28. revidierte Auflage Herausgegeben vom Institut für Neutestamentliche Textforschung Münster/Westfalen unter der Leitung von Holger Strutwolf

D E UTSCHE B IB ELGESELLS C HAF T

Die Revision wurde durchgeführt von Luc Herren, Marie-Luise Lakmann, Beate von Tschischwitz und Klaus Wachtel unter der Leitung von Holger Strutwolf.

The revision was carried out by Luc Herren, Marie-Luise Lakmann, Beate von Tschischwitz and Klaus Wachtel under the direction of Holger Strutwolf.

28. revidierte Auflage 2012 28th Revised Edition 2012 4. korrigierter Druck / 4th Corrected Printing 2015 Die Deutsche Bibelgesellschaft ist eine gemeinnützige kirchliche Stiftung. Gemeinsam mit dem Weltbund der Bibelgesellschaften (United Bible Societies) fördert sie die biblische Textforschung sowie die weltweite Übersetzung der Bibel – damit alle ­Menschen die Bibel in ihrer Sprache lesen können.

The German Bible Society is a not for profit religious foundation. Its mission, in collaboration with other members of the United Bible Societies, is to promote biblical research and worldwide Bible translation work in order to make the Bible available to everybody in their own language.

ISBN 978-3-438-05140-0 978-3-438-05155-4 978-3-438-05158-5 978-3-438-05159-2 978-3-438-05160-8

Hardcover Flexicover schwarz / black Großdruck / Large Print Mit griechisch-deutschem Wörterbuch With Greek-English Dictionary

The SymbolGreekTU font used to print this work is available from Linguist’s Software, Inc., www.linguistsoftware.com/lgku.htm.

Novum Testamentum Graece 28. revidierte Auflage / 28th Revised Edition © 2012 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart Alle Rechte vorbehalten /All rights reserved Printed in Germany www.nestle-aland.com 12.2015

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1*– 45*

I. Die Ausgabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. Zur Geschichte der Ausgabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. Die 28. Auflage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Revision und Korrektur des kritischen Apparats der gesamten Edition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2 Text und Apparat der Katholischen Briefe . . . .

2.2.1 Der Text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2.2 Bestimmung der ständigen Zeugen für die Katholischen Briefe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2.3 Die frühen Übersetzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1* 1* 3* 4* 5* 6* 7* 9*

II. Der Text der Ausgabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. Zielsetzung und Methode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. Kritische Zeichen im Text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9* 9* 10*

III. Der kritische Apparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. Aufbau und Sigla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kritische Zeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gliedernde Elemente des Apparats . . . . . . . . . . . . . . . .

Die Darbietung von Varianten und Zeugen . . . . . . . . .

Weitere Abkürzungen im Apparat . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. Die griechischen Zeugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Die ständigen Zeugen für die Evangelien . . . . . . . . . . .

Die ständigen und häufig zitierten Zeugen für die Apostelgeschichte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Die ständigen und häufig zitierten Zeugen für die Paulusbriefe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Die ständigen Zeugen für die Katholischen Briefe . . .

Die ständigen Zeugen für die Apokalypse . . . . . . . . . .

3. Die alten Übersetzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Die lateinischen Übersetzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Die syrischen Übersetzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Die koptischen Übersetzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Die übrigen Übersetzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4. Die Zitate bei den Kirchenvätern . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sigelverzeichnis für die Kirchenväter . . . . . . . . . . . . . .

11* 11* 12* 13* 13* 16* 17* 18*

IV. Die Beigaben am äußeren und inneren Rand . . . . . . . . . .

1. Der Apparat am äußeren Rand . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. Der Apparat am inneren Rand . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

39* 39* 42*

19* 20* 22* 23* 23* 24* 26* 30* 33* 35* 37*

V. Die Appendices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Appendix I: Codices Graeci et Latini . . . . . . . . . . . . . . . .

Appendix II: Variae lectiones minores . . . . . . . . . . . . . . . .

Appendix III: Loci citati vel allegati . . . . . . . . . . . . . . . . .

Appendix IV: Signa et Abbreviationes . . . . . . . . . . . . . . . .

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

43* 43* 44* 44* 45*

46*– 88*

I. The Edition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. History of the Edition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. The 28th Edition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Revision and Correction of the Critical Apparatus of the Whole Edition . . . . . . . . . . . .

2.2 Text and Apparatus of the Catholic Letters . . .

2.2.1 The Text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2.2 Defining the Consistently Cited Witnesses for the Catholic Letters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2.3 The Early Versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46* 46* 48* 48* 50* 50* 52* 53*

II. The Text of the Edition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. Goals and Methods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. Critical Signs Used in the Text . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

54* 54* 54*

III. The Critical Apparatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. Structure and Critical Signs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Critical Signs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Organization of the Apparatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Presentation of Variant Readings and Witnesses . . . .

Other Abbreviations in the Apparatus . . . . . . . . . . . . .

2. The Greek Witnesses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Consistently Cited Witnesses in the Gospels . . . . . . . .

Consistently and Frequently Cited Witnesses in Acts Consistently and Frequently Cited Witnesses in the Pauline Letters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Consistently Cited Witnesses in the Catholic Letters Consistently Cited Witnesses in Revelation . . . . . . . . .

3. The Early Versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Latin Versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Syriac Versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Coptic Versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Other Versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

55* 55* 56* 57* 58* 60* 61* 62* 63* 63* 65* 66* 67* 68* 70* 73* 76*

4. The Church Fathers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Abbreviations for the Church Fathers . . . . . . . . . . . . .

78* 80*

IV. Notes in the Outer and Inner Margins . . . . . . . . . . . . . . .

1. The Apparatus in the Outer Margin . . . . . . . . . . . . . . .

2. The Apparatus in the Inner Margin . . . . . . . . . . . . . . .

82* 82* 85*

V. The Appendices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Appendix I: Codices Graeci et Latini . . . . . . . . . . . . . . . .

Appendix II: Variae lectiones minores . . . . . . . . . . . . . . . .

Appendix III: Loci citati vel allegati . . . . . . . . . . . . . . . . .

Appendix IV: Signa et Abbreviationes . . . . . . . . . . . . . . . .

86* 86* 87* 87* 88*

Eusebii epistula ad Carpianum et Canones I–X . . . . . . . . .

Novi Testamenti textus

89*–94*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–789

KataÁ MauuaiÄon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 KataÁ MaÄrkon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 KataÁ LoykaÄn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 KataÁ ÆIvaÂnnhn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292 PraÂjeiw ÆApostoÂlvn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378 ProÁw ëRvmaiÂoyw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 481 ProÁw KorinuiÂoyw a′ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 518 ProÁw KorinuiÂoyw b′ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 554 ProÁw GalaÂtaw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578 ProÁw ÆEfesiÂoyw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 590 ProÁw FilipphsiÂoyw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 603 ProÁw KolossaeiÄw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 612 ProÁw UessalonikeiÄw a′ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 622 ProÁw UessalonikeiÄw b′ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 630 ProÁw TimoÂueon a′ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 634 ProÁw TimoÂueon b′ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 643 ProÁw TiÂton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 650 ProÁw FilhÂmona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 655 ProÁw ëEbraiÂoyw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 657 ÆIakvÂboy eÆpistolh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 685 PeÂtroy eÆpistolhÁ a′ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 696 PeÂtroy eÆpistolhÁ b′ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 708

ÆIvaÂnnoy eÆpistolhÁ a′ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÆIvaÂnnoy eÆpistolhÁ b′ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÆIvaÂnnoy eÆpistolhÁ g′ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÆIoyÂda eÆpistolh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÆApokaÂlyciw ÆIvaÂnnoy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

715 727 729 730 735

Appendices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 791–890 I: II: III: IV:

Codices Graeci et Latini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Variae lectiones minores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Loci citati vel allegati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Signa et Abbreviationes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

792 820 836 879

_KATA MAUUAIONa 1 III

1

BiÂblow geneÂsevw ÆIhsoyÄ XristoyÄ yiëoyÄ DayiÁd yiëoyÄ ÆAbraaÂm.

2 ÆAbraaÁm eÆgeÂnnhsen toÁn ÆIsaaÂk, ÆIsaaÁk deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ÆIakvÂb, ÆIakvÁb deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ÆIoyÂdan kaiÁ toyÁw aÆdelfoyÁw ayÆtoyÄ, 3 ÆIoyÂdaw deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn FaÂrew kaiÁ toÁn cZaÂra eÆk thÄw UamaÂr, FaÂrew deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ëEsrvÂm, ëEsrvÁm deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ÆAraÂm, 4 ÆAraÁm deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ÆAminadaÂb, ÆAminadaÁb deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn NaassvÂn, NaassvÁn deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn SalmvÂn, 5 SalmvÁn deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn cBoÂew eÆk thÄw ëRaxaÂb, cBoÂew deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ÆIvbhÁd eÆk thÄw ëRoyÂu, ÆIvbhÁd deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ÆIessaiÂ, 6 ÆIessaiÁ deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn DayiÁd toÁn basileÂa.

DayiÁd deÁ ] eÆgeÂnnhsen toÁn Solomv Ä na eÆk thÄw toyÄ OyÆriÂoy, 7 SolomvÁn deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ëRoboaÂm, ëRoboaÁm deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn c ÆAbiaÂ, c ÆAbiaÁ deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn d ÆAsaÂf, 8 d ÆAsaÁf deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ÆIvsafaÂt, ÆIvsafaÁt deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ÆIvraÂm, ÆIvraÁm deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ÆOziÂan, 9 ÆOziÂaw deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ÆIvauaÂm, ÆIvauaÁm deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn c ÆAxaÂz, c ÆAxaÁz deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ëEzekiÂan, 10 ëEzekiÂaw deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn cManasshÄ, dManasshÄw deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn c¹ÆAmvÂw, c¹ÆAmvÁw deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ÆIvsiÂan, 11 ÆIvsiÂaw deÁ

Gn 2,4; 5,1 · 18 · 9,27!

2-17: L 3,23-38 · 1Chr 1,34 · Gn 25,26; · 29,35 3-6a: Rth 4,12.18-22 1Chr 2,4s.9 · Gn 38,12-30 4-6a: 1Chr 2,10-12.15

Jos 2,1 H11,31! · Rth 4,13-17 1Sm 17,12 6b-11: 1Chr 3,5.10-16 · 2Sm 11,3s; 12,24

3Esr 1,32

Inscriptio: _ eyaggelion kata Matuaion (Mauuaion W 565) D K W G D f 13 33. 565.

700. 892. 1424 M bo m agion eyaggelion kata Matuaion f 1 (boms) m arxh syn uev toy kata Matuaion eyaggelioy 1241 m ek toy kata Matuaion L m − a* B* m txt a1 B1 ¶ 1,3 c Zare P¹ B mae • 5 c bis Booz K L W G D f 1.13 565. 700. 892. 1241. 1424. (579) M lat m Boow C 33 g1* m txt P¹ a B l 844. l 2211 k co • 6 ] o basileyw C K L W D 33. 565.

892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M lat syh m txt P¹ a B G f 1.13 579. 700 g1 k vgmss sys.c.p co • 7/8 c bis Abioyd f 13 it syhmg l d bis Asa K L W G D 33. 565. 579. 892. 1241. 1424 M (a) f ff1 vg sy m txt P¹vid a B C f 1.13 700. l 844. l 2211 it syhmg co • 9 c bis Axaw a1 (Axaz Axaw a*) C g1* (k) q mae boms m txt B K L W G D U f 1.13 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M lat • 10 c Manasshn D 1424. l 844. l 2211 l d Manassh a1 B l c¹ bis Amvn K L W f 13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M lat sy mae m txt a B C G D U f 1 33 it vgmss sa bo

1,12–22

1Chr 3,17 1Chr 3,19 G Esr 3,2

L1,27 27,17! 11,2! 16,16!

18-25: L1,26-38 · 1

20

2,13.19

18 25 L1,31!

Ps 130,8 9,2.6; 20,28; 26,28

KATA MAUUAION

2

eÆgeÂnnhsen ] toÁn ÆIexoniÂan kaiÁ toyÁw aÆdelfoyÁw ayÆtoyÄ eÆpiÁ thÄw metoikesiÂaw Babylv Ä now.

12 MetaÁ deÁ thÁn metoikesiÂan Babylv Ä now ÆIexoniÂaw eÆgeÂnnhsen toÁn SalauihÂl, SalauihÁl deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ZorobabeÂl, 13 ZorobabeÁl deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ÆAbioyÂd, ÆAbioyÁd deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ÆEliakiÂm, ÆEliakiÁm deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ÆAzvÂr, 14 ÆAzvÁr deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn SadvÂk, SadvÁk deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ÆAxiÂm, ÆAxiÁm deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ÆElioyÂd, 15 ÆElioyÁd deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ÆEleaÂzar, ÆEleaÂzar deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn MatuaÂn, MatuaÁn deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ÆIakvÂb, 16 ÆIakvÁb deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ÆIvshÁf _toÁn aÍndra MariÂaw, eÆj hÎw eÆgennhÂuh ÆIhsoyÄw oë legoÂmenow XristoÂwa.

17 PaÄsai oyËn aië geneaiÁ aÆpoÁ ÆAbraaÁm eÏvw DayiÁd geneaiÁ dekateÂssarew, kaiÁ aÆpoÁ DayiÁd eÏvw thÄw metoikesiÂaw Babylv Ä now geneaiÁ dekateÂssarew, kaiÁ aÆpoÁ thÄw metoikesiÂaw Babylv Ä now eÏvw toyÄ XristoyÄ geneaiÁ dekateÂssarew.

18 ToyÄ deÁ _ÆIhsoyÄ XristoyÄa hë cgeÂnesiw oyÏtvw hËn. mnhsteyueiÂshw thÄw mhtroÁw ayÆtoyÄ MariÂaw tv Äì ÆIvshÂf, priÁn hà synelueiÄn ayÆtoyÁw eyëreÂuh eÆn gastriÁ eÍxoysa eÆk pneyÂmatow aëgiÂoy. 19 ÆIvshÁf deÁ oë aÆnhÁr ayÆthÄw, diÂkaiow v à n kaiÁ mhÁ ueÂlvn ayÆthÁn cdeigmatiÂsai, eÆboylhÂuh laÂuraì aÆpolyÄsai ayÆthÂn. 20 tayÄta deÁ ayÆtoyÄ eÆnuymhueÂntow iÆdoyÁ aÍggelow kyriÂoy kat’ oÍnar eÆfaÂnh ayÆtv Äì leÂgvn´ ÆIvshÁf yiëoÁw DayiÂd, mhÁ fobhuhÄì w paralabeiÄn cMariÂan thÁn gynaiÄka soy´ toÁ gaÁr eÆn ayÆthÄì gennhueÁn eÆk pneyÂmatoÂw eÆstin aëgiÂoy. 21 teÂjetai deÁ yiëoÂn, kaiÁ kaleÂseiw toÁ oÍnoma ayÆtoyÄ ÆIhsoyÄn´ ayÆtoÁw gaÁr svÂsei toÁn laoÁn ayÆtoyÄ aÆpoÁ tv Ä n aëmartiv Ä n ayÆtv Ä n. 22 toyÄto

11 ] ton Ivakim Ivakim de egennhsen U f 1 33 syh**; Irlat vid • 16 _ v mnhsteyueisa paruenow (− q), Mariam egennhsen Ihsoyn ton legomenon Xriston U f 13 it (sys) m v mnhsteyueisa hn Mariam paruenow, hÊ eteken Ihsoyn Xriston syc m txt P¹ a B C K L P W G 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211. (− ton D, − Ihsoyw f 1) M aur f ff1 vg syp.h co • 18 _ Xristoy Ihsoy B m Ihsoy W l c gennhsiw K L G f 13 33. 565. 700.

892. 1241. 1424. l 844 M; Ir Or m txt P¹ a B C P W Z D U f 1 l 2211 syh; Eus • 19 c paradeigmatisai a*.2 C K L P W G D U f 13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M; Eus m txt a1 B Z f 1 • 20 c Mariam a C D K P W Z G D U f 13 33. 565.

700. 892. 1424. l 844. l 2211 M syh m txt B L f 1 579. 1241 co

2 X

3 V

4 X

3

1

5 VII

6 X

KATA MAUUAION

1,23–2,7

deÁ oÏlon geÂgonen Ïina plhrvuhÄì toÁ rëhueÁn yëpoÁ ] kyriÂoy diaÁ ^ toyÄ profhÂtoy leÂgontow´ 23 iÆdoyÁ hë parueÂnow eÆn gastriÁ eÏjei kaiÁ teÂjetai yiëoÂn, kaiÁ ckaleÂsoysin toÁ oÍnoma ayÆtoyÄ ÆEmmanoyhÂl, oÏ eÆstin meuermhneyoÂmenon meu’ hëmvÄn oë ueoÂw. 24 c eÆgerueiÁw deÁ Yoë ÆIvshÁf aÆpoÁ toyÄ yÏpnoy eÆpoiÂhsen vëw proseÂtajen ayÆtv Äì oë aÍggelow kyriÂoy kaiÁ pareÂlaben thÁn gynaiÄka ayÆtoyÄ, 25 kaiÁ oyÆk eÆgiÂnvsken ayÆthÁn eÏvw YoyÎ eÍteken cyiëoÂn´ kaiÁ eÆkaÂlesen toÁ oÍnoma ayÆtoyÄ ÆIhsoyÄn.

ToyÄ deÁ ÆIhsoyÄ gennhueÂntow eÆn BhuleÂem thÄw ÆIoydaiÂaw eÆn hëmeÂraiw ëHrvÂì doy toyÄ basileÂvw, iÆdoyÁ maÂgoi aÆpoÁ aÆnatolv Ä n paregeÂnonto eiÆw ëIerosoÂlyma 2 leÂgontew´ poyÄ eÆstin oë texueiÁw basileyÁw tv Ä n ÆIoydaiÂvn; eiÍdomen gaÁr ayÆtoyÄ toÁn aÆsteÂra eÆn thÄì aÆnatolhÄì kaiÁ hÍluomen proskynhÄsai ayÆtv Äì . 3 aÆkoyÂsaw deÁ oë basileyÁw ëHrvÂì dhw eÆtaraÂxuh kaiÁ YpaÄsa ëIerosoÂlyma met’ ayÆtoyÄ, 4 kaiÁ synagagvÁn paÂntaw toyÁw aÆrxiereiÄw kaiÁ grammateiÄw toyÄ laoyÄ eÆpynuaÂneto Zpar’ ayÆtv Ä n\T poyÄ oë xristoÁw gennaÄtaiT¹. 5 oië deÁ eiËpan ayÆtv Äì ´ eÆn BhuleÂem thÄw ÆIoydaiÂaw´ oyÏtvw gaÁr geÂgraptai diaÁ toyÄ profhÂtoy´ 6 kaiÁ syÁ BhuleÂem_, ghÄ ÆIoyÂdaa, oyÆdamv Ä w eÆlaxiÂsth eiË eÆn toiÄw hëgemoÂsin ÆIoyÂda´ eÆk soyÄ gaÁr eÆjeleyÂsetai hëgoyÂmenow, oÏstiw poimaneiÄ toÁn laoÂn moy toÁn ÆIsrahÂl.

7 ToÂte ëHrvÂì dhw laÂuraì kaleÂsaw toyÁw maÂgoyw hÆkriÂbvsen par’ ayÆtv Ä n toÁn xroÂnon toyÄ fainomeÂnoy aÆsteÂrow,

2

2,15.17.23; 4,14; 8,17; 12,17; 13,35; 21,4; 26,56; 27,9 Is 7,14 G

Is 8,8.10 G 28,20!

21,6!

21!

L 2,4-7 L1,5

27,11!

Nu 24,17 Ap 22,16 · 11!

21,10

11,2!

J 7,42

Mch 5,1.3

2Sm 5,2 1Chr 11,2

22 ] toy K L G 565. 579. 700. 1241. 1424. l 844 M; Eus m txt a B C D W Z D 071 f 1.13 33.

892vid. l 2211 l ^ Hsaioy D it sys.(c).h sams; Irlat pt • 23 c (cf Is 7,14) kaleseiw D bomss; Or Eus • 24 c diegerueiw C3 D K L W G D 087 f 13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. l 844. l 2211 M m txt a B C* Z 071 f 1 l Y a K Z G D f 13 565. 700. 1241 m txt B C D L W f 1 33. 579. 892. l 844. l 2211 M • 25 Y B* l c (L 2,7) ton yion aythw (− Dc L d q) ton prvtotokon C D K L N W G D 087. 565. 579. 700. 892. 1241. l 844. l 2211 M aur d f ff1 q vg syp.h m txt a B Zvid 071vid f 1.13 33 it mae sys.c (sa bo) ¶ 2,3 Y D • 4 Z D G l [T ´ et T¹ ;] • 6 _ thw Ioydaiaw D it sys.c.p m gh tvn Ioydaivn ff1 (syh) boms(s)

2,8–18

28,8 L 2,10!

2; 8,2; 9,18; 14,33; 15,25; 20,20; 28,9.17 Ps 72,10s Ps 72,15 Is 60,6 Ct 3,6 22 1Rg 13,9s 1,20!

1Rg 11,17.40 2Rg 25,26 Jr 26,21-23 Ap 12,4 21 22; 4,12; 12,15; 14,13; 15,21 1,22!

Hos 11,1 Nu 23,22; 24,8 · 3,17!

7 1,22!

Jr 31,15

KATA MAUUAION

4

8 kaiÁ peÂmcaw ayÆtoyÁw eiÆw BhuleÂem eiËpen´ poreyueÂntew geÆjetaÂsate aÆkribvÄwi periÁ toyÄ paidiÂoy´ eÆpaÁn deÁ eyÏrhte, aÆpaggeiÂlate moi, oÏpvw kaÆgvÁ eÆluvÁn proskynhÂsv ayÆtv Äì .

9 Oië deÁ aÆkoyÂsantew toyÄ basileÂvw eÆporeyÂuhsan kaiÁ iÆdoyÁ oë aÆsthÂr, oÊn eiËdon eÆn thÄì aÆnatolhÄì , prohÄgen ayÆtoyÂw, eÏvw eÆluvÁn c eÆstaÂuh eÆpaÂnv _oyÎ hËn toÁ paidiÂona. 10 iÆdoÂntew deÁ toÁn aÆsteÂra eÆxaÂrhsan xaraÁn megaÂlhn sfoÂdra. 11 kaiÁ eÆluoÂntew eiÆw thÁn oiÆkiÂan eiËdon toÁ paidiÂon metaÁ MariÂaw thÄw mhtroÁw ayÆtoyÄ, kaiÁ pesoÂntew prosekyÂnhsan ayÆtv Äì kaiÁ aÆnoiÂjantew toyÁw uhsayroyÁw ayÆtv Ä n proshÂnegkan ayÆtv Äì dv Ä ra, xrysoÁn kaiÁ liÂbanon kaiÁ smyÂrnan. 12 KaiÁ xrhmatisueÂntew kat’ oÍnar mhÁ aÆnakaÂmcai proÁw ëHrvÂì dhn, di’ aÍllhw oëdoyÄ aÆnexvÂrhsan eiÆw thÁn xvÂran ayÆtv Ä n.

13 ÆAnaxvrhsaÂntvn deÁ ayÆtv Ä n ] iÆdoyÁ aÍggelow kyriÂoy _faiÂnetai kat’ oÍnara tvÄì ÆIvshÁf leÂgvn´ eÆgerueiÁw paraÂlabe toÁ paidiÂon kaiÁ thÁn mhteÂra ayÆtoyÄ kaiÁ feyÄge eiÆw AiÍgypton kaiÁ Íisui eÆkeiÄ eÏvw aÃn eiÍpv soi´ meÂllei gaÁr ëHrvÂì dhw zhteiÄn toÁ paidiÂon toyÄ aÆpoleÂsai ayÆtoÂ. 14 oë deÁ eÆgerueiÁw pareÂlaben toÁ paidiÂon kaiÁ thÁn mhteÂra ayÆtoyÄ nyktoÁw kaiÁ aÆnexvÂrhsen eiÆw AiÍgypton, 15 kaiÁ hËn eÆkeiÄ eÏvw thÄw teleythÄw ëHrvÂì doy´ Ïina plhrvuhÄì toÁ rëhueÁn yëpoÁ kyriÂoy diaÁ toyÄ profhÂtoy leÂgontow´ eÆj AiÆgyÂptoy eÆkaÂlesa toÁn yiëoÂn moy.

16 ToÂte ëHrvÂì dhw iÆdvÁn oÏti eÆnepaiÂxuh yëpoÁ tv Ä n maÂgvn eÆuymvÂuh liÂan, kaiÁ aÆposteiÂlaw aÆneiÄlen paÂntaw toyÁw paiÄdaw toyÁw eÆn BhuleÂem kaiÁ eÆn paÄsin toiÄw oëriÂoiw ayÆthÄw aÆpoÁ _dietoyÄw kaiÁ katvteÂrva, kataÁ toÁn xroÂnon oÊn hÆkriÂbvsen paraÁ tv Ä n maÂgvn. 17 toÂte eÆplhrvÂuh toÁ rëhueÁn ] diaÁ ÆIeremiÂoy toyÄ profhÂtoy leÂgontow´ 18 fvnhÁ eÆn ëRamaÁ hÆkoyÂsuh, ] klayumoÁw kaiÁ oÆdyrmoÁw polyÂw´

8 g C3 K L W G D 565. 700. 892. 1241 M syh m txt a B C* D f 1.13 33vid. l 844. l 2211; Eus • 9 c esth K L W G D f 13 565. 579. 700. 892. 1241. l 844 M m txt a B C D f 1 33. l 2211 l _ toy paidioy D it • 13 ] (12) eiw thn xvran aytvn B l _ (19 v.l.) kat onar fainetai C • 16 _ dietiaw kai katv D* K 33. 700. 892 m (1,20) kat onar efanh B • 17 ] ypo kyrioy D aur • 18 ] (Jr 38,15 G) urhnow kai (− 1241) C D K L W G D f 13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 M sys.c.h m txt a B Z f 1 l 2211 lat syp co; Ju

2

5

KATA MAUUAION

2,19–3,5

ëRaxhÁl klaiÂoysa taÁ teÂkna ayÆthÄw, kaiÁ oyÆk hÍuelen paraklhuhÄnai, oÏti oyÆk eiÆsiÂn.

19 TeleythÂsantow deÁ toyÄ ëHrvÂì doy iÆdoyÁ aÍggelow kyriÂoy gfaiÂnetai kat’ oÍnari tv Äì ÆIvshÁf eÆn AiÆgyÂptvì 20 leÂgvn´ eÆgerueiÁw paraÂlabe toÁ paidiÂon kaiÁ thÁn mhteÂra ayÆtoyÄ kaiÁ poreyÂoy eiÆw ghÄn ÆIsrahÂl´ teunhÂkasin gaÁr oië zhtoyÄntew thÁn cyxhÁn toyÄ paidiÂoy. 21 oë deÁ eÆgerueiÁw pareÂlaben toÁ paidiÂon kaiÁ thÁn mhteÂra ayÆtoyÄ kaiÁ ceiÆshÄluen eiÆw ghÄn ÆIsrahÂl.

22 ÆAkoyÂsaw deÁ oÏti ÆArxeÂlaow basileyÂei thÄw ÆIoydaiÂaw aÆntiÁ gtoyÄ patroÁw ayÆtoyÄ ëHrvÂì doyi eÆfobhÂuh eÆkeiÄ aÆpelueiÄn´ xrhmatisueiÁw deÁ kat’ oÍnar aÆnexvÂrhsen eiÆw taÁ meÂrh thÄw GalilaiÂaw, 23 kaiÁ eÆluvÁn katvÂì khsen eiÆw poÂlin legomeÂnhn cNazareÂt´ oÏpvw plhrvuhÄì toÁ rëhueÁn diaÁ tvÄn profhtvÄn oÏti NazvraiÄow klhuhÂsetai.

3 7 III

8 I

9 VI

ÆEn YdeÁ taiÄw hëmeÂraiw eÆkeiÂnaiw paragiÂnetai ÆIvaÂnnhw oë baptisthÁw khryÂssvn eÆn thÄì eÆrhÂmvì thÄw ÆIoydaiÂaw 2 Y[kaiÁ] leÂgvn´ metanoeiÄte´ hÍggiken gaÁr hë basileiÂa tv Än oyÆranv Ä n.

3 oyÎtow gaÂr eÆstin oë rëhueiÁw diaÁ ÆHsaiÉoy toyÄ profhÂtoy leÂgontow´ fvnhÁ bovÄntow eÆn thÄì eÆrhÂmv´ ì eëtoimaÂsate thÁn oëdoÁn kyriÂoy, eyÆueiÂaw poieiÄte taÁw triÂboyw ayÆtoyÄ.

4 ayÆtoÁw deÁ oë ÆIvaÂnnhw eiËxen toÁ eÍndyma ayÆtoyÄ aÆpoÁ trixv Än kamhÂloy kaiÁ zvÂnhn dermatiÂnhn periÁ thÁn oÆsfyÁn ayÆtoyÄ, hë deÁ trofhÁ hËn ayÆtoyÄ aÆkriÂdew kaiÁ meÂli aÍgrion.

5 ToÂte

3

Gn 35,19; 48,7

1,20!

Ex 4,19

14

12 · 14!

4,13; 21,11 Mc 1,9!

1,22!

Jdc 13,5; 16,17 Is 11,1 26,71 L18,37! J18,5!

1-6: Mc 1,2-6 L 3,1-6 J1,6 L1,80 4,17p; 10,7p

Is 40,3 G J1,23

2Rg 1,8 Lv 11,21s

19 g C K L W G D 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 M m txt a B D Z f 1.13 l 2211 • 21 c hluen D K L N W G D f 1.13 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. l 2211 M syh m txt a B C (bo) • 22 g 4 1–3 C3 D K L N G D f 1.13 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. l 2211 M latt; Eus m txt a B C* W • 23 c Nazareu C K N W G f 13 565 pm lat co m Nazarau D f 1 m Nazara P70vid; Eus m txt a B D L 33. 700. 892. 1241. 1424. l 2211 pm ¶ 3,1 Y D K L Nvid G D 565. 700. l 844. l 2211 pm it sys bopt m txt a B C W f 1.13 33. 892.

1241. 1424 pm lat syp.h sa mae bopt • 2 Y a B q co m txt C D K L N W G D f 1.13 565. 579.

700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M lat sy

3,6–16 11,7-10

7-10: L 3,7-9 · 16,1!

12,34; 23,33 L 21,23 R1,18! Ap 6,16s L 3,8!

7,19 13,40 11s: Mc 1,7s L 3,15-18 J1,25-28 · 11,3p; 21,9!p J1,15! Act 13,24!

H10,37 Ap 1,4 Jr 13,24 Joel 3,1-5 Am 7,4 Ml 3,19 13,30.40-42

Mc 9,43 13-17: Mc 1,9-11 L 3,21s

1,22!; 5,17; 23,32 · 5,6.

10.20; 6,1.33; 21,32

KATA MAUUAION

6

eÆjeporeyÂeto proÁw ayÆtoÁn ëIerosoÂlyma kaiÁ paÄsa hë ÆIoydaiÂa kaiÁ paÄsa hë periÂxvrow toyÄ ÆIordaÂnoy, 6 kaiÁ eÆbaptiÂzonto eÆn tv Äì ÆIordaÂnhì Ypotamv Äì yëp’ ayÆtoyÄ eÆjomologoyÂmenoi taÁw aëmartiÂaw ayÆtv Ä n.

7 ÆIdvÁn deÁ polloyÁw tv Ä n FarisaiÂvn kaiÁ SaddoykaiÂvn eÆrxomeÂnoyw eÆpiÁ toÁ baÂptisma YayÆtoyÄ eiËpen ayÆtoiÄw´ gennhÂmata eÆxidnv Ä n, tiÂw yëpeÂdeijen yëmiÄn fygeiÄn aÆpoÁ thÄw melloyÂshw oÆrghÄw; 8 poihÂsate oyËn karpoÁn aÍjion thÄw metanoiÂaw 9 kaiÁ mhÁ doÂjhte leÂgein eÆn eëaytoiÄw´ pateÂra eÍxomen toÁn ÆAbraaÂm. leÂgv gaÁr yëmiÄn oÏti dyÂnatai oë ueoÁw eÆk tv Ä n liÂuvn toyÂtvn eÆgeiÄrai teÂkna tv Äì ÆAbraaÂm. 10 hÍdh deÁ ] hë aÆjiÂnh proÁw thÁn rëiÂzan tv Ä n deÂndrvn keiÄtai´ paÄn oyËn deÂndron mhÁ poioyÄn karpoÁn kaloÁn eÆkkoÂptetai kaiÁ eiÆw pyÄr baÂlletai.

11 ÆEgvÁ meÁn yëmaÄw baptiÂzv eÆn yÏdati eiÆw metaÂnoian, oë deÁ ZoÆpiÂsv moy\ eÆrxoÂmenow iÆsxyroÂteroÂw moy eÆstin, oyÎ oyÆk eiÆmiÁ iëkanoÁw taÁ yëpodhÂmata bastaÂsai´ ayÆtoÁw yëmaÄw baptiÂsei eÆn pneyÂmati aëgiÂvì kaiÁ pyri´ 12 oyÎ toÁ ptyÂon eÆn thÄì xeiriÁ ayÆtoyÄ kaiÁ diakauarieiÄ thÁn aÏlvna ayÆtoyÄ kaiÁ synaÂjei toÁn siÄton _ayÆtoyÄ eiÆw thÁn aÆpouhÂkhna, toÁ deÁ aÍxyron katakayÂsei pyriÁ aÆsbeÂstv. ì 13 ToÂte paragiÂnetai oë ÆIhsoyÄw aÆpoÁ thÄw GalilaiÂaw eÆpiÁ toÁn ÆIordaÂnhn proÁw toÁn ÆIvaÂnnhn toyÄ baptisuhÄnai yëp’ ayÆtoyÄ. 14 oë deÁ YÆIvaÂnnhw diekvÂlyen ayÆtoÁn leÂgvn´ eÆgvÁ xreiÂan eÍxv yëpoÁ soyÄ baptisuhÄnai, kaiÁ syÁ eÍrxhì proÂw me; 15 aÆpokriueiÁw deÁ oë ÆIhsoyÄw eiËpen _proÁw ayÆtoÂna´ aÍfew aÍrti, oyÏtvw gaÁr preÂpon eÆstiÁn hëmiÄn plhrv Ä sai paÄsan dikaiosyÂnhn. toÂte aÆfiÂhsin ayÆtoÂn ]. 16 baptisueiÁw deÁ oë ÆIhsoyÄw

6 Y C3 D K L G f 13 565. 700. 892. 1241. l 844 M lat mae m txt a B C* W D f 1 33. 579.

1424. l 2211 q sy sa bo; Or • 7 Y a* B sa mae; Or m txt a1 C D K L W G D f 1.13 33. 565.

579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M latt sys.c.h bo • 10 ] p) kai K L G f 13 33. 565.

579. 1241. 1424. l 844. l 2211 M syh m txt a B C Ds W D f 1 700; Or • 11 Z P101 a d samss; Cyp • 12 _ 1–4 1 B W m 2–4 1 L 892. 1424. l 844. l 2211 b ff1 g1 sy mae m 2–4 f 13 a q; (Did) m txt a C Ds K G D f 1 33. 565. 579. 700. 1241 M lat sa bo • 14 Y a* B sa m txt P96 a1 C Ds K L P W G D f 1.13 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M lat(t) sy mae bo • 15 _ aytv P96 B f 13 l 844. l 2211 m txt P64 a C Ds (K) L P W G D f 1 33. 565. 579. 700.

892. 1241. 1424 M syh l ] baptisuhnai sys.c m et cum baptizaretur lumen ingens circumfulsit de aqua, ita ut timerent omnes qui advenerant a (g1)

10 V

11 I

12 V

13 X

14 I

KLEINES WÖRTERBUCH ZUM NEUEN TESTAMENT GRIECHISCH - DEUTSCH zusammengestellt von Rudolf Kassühlke

Deutsche Bibelgesellschaft

Kleines Wörterbuch zum Neuen Testament Griechisch-Deutsch Sechste, durchgesehene Auflage 2013 © 1997 und 1999 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart Umsetzung und Bearbeitung von A Concise Greek-English Dictionary of the New Testament Prepared by Barclay M. Newman, Jr.

Die Deutsche Bibelgesellschaft ist eine gemeinnützige kirchliche Stiftung.

Gemeinsam mit dem Weltbund der Bibelgesellschaften (United Bible Societies) fördert sie die biblische Textforschung sowie die weltweite Übersetzung der Bibel – damit alle Menschen die Bibel in ihrer Sprache lesen können.

ISBN 978-3-438-05127-1 Gesamtherstellung Freiburger Graphische Betriebe, Freiburg i.Br. Printed in Germany Alle Rechte vorbehalten www.bibelgesellschaft.de

Vorwort Dieses kleine Wörterbuch ist entstanden aus den langjährigen Erfahrungen weltweiter Übersetzungsarbeit am Neuen Testament. Es unterscheidet sich an einigen wesentlichen Punkten von traditionellen Wörterbüchern: Statt die Bedeutung der Wörter nach logisch-historischen Prinzipien aufzulisten, d.h. von der etymologischen, »eigentlichen« Bedeutung ausgehend, werden die verschiedenen Bedeutungen nach ihrem Gebrauch im Neuen Testament aufgeführt. Auf diese Weise erscheinen die wichtigsten und häufigsten Bedeutungen zuerst, während die sekundären, weniger häufigen Bedeutungen nachgestellt werden. Außerdem wurde Wert darauf gelegt, diese Bedeutungen dem heutigen Sprachgebrauch anzupassen und nicht einfach früher übliche Sprachformen zu kopieren.

Wesentlich für dieses Wörterbuch sind außerdem seine Kürze und Prägnanz, so daß der Benutzer die nötige Information möglichst rasch finden kann. Andererseits werden keine spezialisierten Kenntnisse der griechischen Sprache vorausgesetzt: Irreguläre und ungewöhnliche Verbformen sind deshalb doppelt aufgeführt und identifiziert worden, sowohl unter der üblichen Hauptform des Verbs als auch in alphabetischer Ordnung innerhalb des Wörterbuchs. Alle Ortsnamen sind mit Hinweisen auf die Landkarten der entsprechenden Textausgaben versehen.

Der Inhalt bezieht sich auf das vollständige Vokabular der beiden Textausgaben Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece (27. Auflage) und The Greek New Testament (Fourth Revised Edition) einschließlich der Varianten im jeweiligen Apparat. Dort nicht enthaltene Vokabeln und Formen sind konsequent ausgelassen worden.

Die Arbeit von Barclay M. Newman (A Concise Greek-English Dictionary of the New Testament) wie auch deren Bearbeitung in anderen

Sprachen war eine wichtige Voraussetzung und Anregung für diese deutsche Ausgabe. Andererseits sind seit dem Erscheinen der englischsprachigen Ausgabe mehr als zwanzig Jahre vergangen, und eine Berücksichtigung neuer Erkenntnisse im Verständnis des Textes war nötig, ebenso wie die Anpassung an die neuesten Textausgaben.

Der erste Entwurf des Wörterbuchs wurde von Andreas Taut, Tübingen, sehr gründlich durchgesehen, korrigiert und ergänzt. Dafür sei ihm an dieser Stelle Dank und Anerkennung ausgesprochen. Bearbeiter und Herausgeber hoffen, daß durch dieses Werk vielen Benutzern der Zugang zum Urtext des Neuen Testaments erleichtert wird.

Rudolf Kassühlke

Allgemeine Abkürzungen adj. adv.

Akk. akt. aor.

AT atl. conj.

Dat. d.h. etw. f fut.

Gen. hebr. imper. impf. ind. inf. intrans. jd.

Komp.

Konj.

adjektiv adverbial Akkusativ Aktiv Aorist Altes Testament alttestamentlich Konjunktiv Dativ das heißt etwas Femininum (nach Zahlen) und folgender Futur Genitiv hebräisch Imperativ Imperfekt Indikativ Infinitiv intransitiv jemand, jemanden Komparativ Konjunktion

Apg Eph Gal Hebr Jak Joh 1 Joh 2 Joh 3 Joh Jud Kol 1 Kor 2 Kor Lk

Apostelgeschichte Epheser Galater Hebräer Jakobus Johannes-Evangelium 1. Johannes 2. Johannes 3. Johannes Judas Kolosser 1. Korinther 2. Korinther Lukas-Evangelium

m med. n neg.

NT Obj. opt. part. pass. pers. pf. pl. poss. pqpf.

Präp. praes. s. sg.

Subj. superl. trans. unpers. var z.B.

Maskulinum Medium Neutrum negativ Neues Testament Objekt Optativ Partizip Passiv persönlich/PersonalPerfekt Plural possessiv Plusquamperfekt Präposition Präsens siehe Singular Subjekt Superlativ transitiv unpersönlich Variante, andere Lesart zum Beispiel

Abkürzungen der Schriften des Neuen Testaments Mk Mt Offb 1 Petr 2 Petr Phil Philem Röm 1 Thess 2 Thess 1 Tim 2 Tim Tit

Markus-Evangelium Matthäus-Evangelium Offenbarung 1. Petrus 2. Petrus Philipper Philemon Römer 1. Thessalonicher 2. Thessalonicher 1. Timotheus 2. Timotheus Titus

Die Abkürzungen bei Ortsangaben verweisen auf die Karten der Bibelausgaben: PA PN

Palästina zur Zeit des Alten Testaments Palästina zur Zeit des Neuen Testaments

RP Die Reisen des Apostels Paulus AO Der Alte Orient

Die darauf folgenden Buchstaben und Zahlen bezeichnen die Planquadrate dieser Karten.

1

A - a[gamo"

A A, a alpha (erster Buchstabe des griech. Alphabets); erster (in den Überschriften der Briefe des NT) ΔAarwvn m Aaron ΔAbaddwvn m Abaddon, Verderber, Zerstörer (hebr. Name für die Totenwelt, Offb 9,11 in griech.

Umschrift als Name eines Dämons) ajbarhv", ev" nicht zur Last fallend (finanziell) ajbbav m Vater (aramäische Gebetsanrede Gottes) ”Abel m Abel ΔAbiav m Abija: (1) Person im Stammbaum Jesu (Mt 1,7); (2) Begründer einer Priesterklasse (Lk 1,5) ΔAbiaqavr m Abjatar (Mk 2,26) ΔAbilhnhv, h'" f Abilene (Gebiet am Südende des AntilibanosGebirges; PN E1) ΔAbiouvd m Abihud (Mt 1,13) ΔAbraavm m Abraham a[busso", ou f Abgrund, Ort der Dämonen und bösen Geister, Tiefe, Totenwelt (Röm 10,7) ”Agabo", ou m Agabus (Apg 11,28; 21,10) ajgagei'n aor. inf. von a[gw ajgaqoergevw Gutes tun, freigebig/großzügig sein

ajgaqopoievw das Gute/Rechte tun, leben

helfen,

rechtschaffen

ajgaqopoii?a, a" f das Tun des Guten/Rechten

ajgaqopoiov", ou' m einer, der das Gute/Rechte tut

ajgaqov", hv, ovn gut, brauchbar, nützlich, passend, gesund (Baum); fruchtbar (Feld, Land); glücklich, günstig (Tag); in sittlicher Hinsicht: recht, gerecht, gütig, freigebig, großzügig, rein (Gewissen); vollkommen; to; ajgaqovn das Gute / Rechte / Rechtschaffene, das Nützliche/Vorteilhafte; ta; ajgaqav Güter, Besitz, Gutes, Anteil am Guten (Lk 16,25); gute Taten (Joh 5,29) ajgaqourgevw (zusammengezogene Form von ajgaqoergevw) Gutes tun, freigebig/großzügig sein ajgaqwsuvnh, h" f Güte, vielleicht Freigebigkeit / Großzügigkeit; Rechtschaffenheit ajgallivasi", ew" f Jubel, Wonne, sehr große Freude ajgalliavw jubeln, sich übermäßig freuen a[gamo", ou f und m unverheiratet, ehelos, ledig

ajganaktevw - a[gnoia ajganaktevw sich entrüsten, sich ärgern/aufregen

ajganavkthsi", ew" f Unwille ajgapavw lieben (vor allem christliche Liebe), Liebe erweisen, Zuneigung haben, hochschätzen ajgavph, h" f Liebe (vor allem christliche Liebe), Liebeserweis, Wohltat, tiefe Zuneigung; Liebesmahl (gemeinsame Mahlzeit der frühen Kirche; Jud 12) ajgaphtov", hv, ovn geliebt, einziggeliebt, beliebt, geschätzt ÔAgavr f Hagar (Gal 4,24f) ajggareuvw zwingen (zu einem Dienst), nötigen ajggei'on, ou n Behälter, Gefäß, Krug ajggeliva, a" f Botschaft, Nachricht; Auftrag, Gebot ajggevllw sagen, berichten a[ggelo", ou m Engel, Bote, Gesandter a[ggo", ou" n Behälter (z. B. Fischkorb) a[ge Interjektion s. a[gw ajgevlh, h" f Herde (von Schweinen) ajgenealovghto", on ohne Stammbaum ajgenhv", ev" ohne edle Herkunft, niedrig, gering, minderwertig aJgiavzw aussondern für Gott; heilig machen, heiligen, weihen; als heilig/geweiht ansehen; reinigen (im kultischen Sinn)

2

aJgiasmov", ou' m Heiligung, Weihe, Zustand aufgrund der Weihe / Aussonderung / Heiligung / Heiligkeit a{gio", a, on ausgesondert für Gott, geweiht; heilig, sittlich rein, vollkommen; to; a{gion Heiliges; Heiligtum; ta; a{gia Heiligtum (Hebr 9,1.25); superl. aJgiwvtato" hochheilig, allerheiligst (Jud 20) aJgiovth", hto" f Heiligkeit, sittliche Reinheit/Eindeutigkeit aJgiwsuvnh, h" f Heiligkeit, Reinheit, Vollkommenheit ajgkavlh, h" f Arm a[gkistron, ou n Angelhaken a[gkura, a" f Anker a[gnafo", on neu, eig. ungewalkt (Tuch) aJgneiva, a" f sittliche Reinheit, Anstand, Zurückhaltung, Keuschheit aJgnivzw reinigen (im kultischen Sinn) aJgnismov", ou' m Reinigung (rituell, sittlich) ajgnoevw nicht erkennen, nicht wissen, unwissend sein; (ouj qevlw uJma'" ajgnoei'n ich will euch nicht in Unkenntnis lassen); nicht kennen, nicht verstehen; irren, sündigen ajgnovhma, to" n Vergehen aus Unwissenheit a[gnoia, a" f Unwissenheit, Unkenntnis; Sünde

3

aJgnov" - ajdhmonevw

aJgnov", hv, ovn rein, heilig; unberührt, keusch; unschuldig aJgnovth", hto" f Reinheit, Lauterkeit, einwandfreies Leben aJgnw'" adv. mit reinen Beweggründen ajgnwsiva, a" f Unwissenheit, Unverstand (1 Petr 2,15) a[gnwsto", on unbekannt ajgorav, a'" f Markt, Marktplatz ajgoravzw kaufen, erwerben; loskaufen (Sklaven) ajgorai'o", ou m Nichtsnutz (einer, der sich auf den Märkten herumtreibt), einer vom Pöbel/Gesindel (Apg 17,5); Gerichtsversammlung (die auf der ajgorav stattfand); aj. a[gontai es gibt Gerichte (Apg 19,38) a[gra, a" f Fang (von Fischen) ajgravmmato", on ungelehrt, ungebildet (vielleicht ohne rabbinische Ausbildung) ajgraulevw draußen sein, im Freien leben ajgreuvw fangen, ertappen ajgrievlaio", ou m wilder Ölbaum a[grio", a, on wild ΔAgrivppa", a m Agrippa: (1) Herodes Agrippa I. (Apg 12,1ff); (2) Herodes Agrippa II. (Apg 25,26) ajgrov", ou' m Feld, Acker; Bauernhof; Land (im Ggs. zur Stadt) ajgrupnevw wach/wachsam sein, wachen ajgrupniva, a" f das Wachen, Verzicht auf Schlaf

a[gw (aor. h[gagon, inf. ajgagei'n, aor. pass. h[cqhn, fut. pass. ajcqhvsomai) führen, bringen; gehen; trivthn tauvthn hJmevran a[gei es ist schon der dritte Tag (Lk 24,21); a[gontai ajgorai'oi vgl. ajgorai'o" (Apg 19,38); a[ge nu'n nun zu euch, hört mal zu! (Jak 4,13; 5,1)

ajgwghv, h'" f Lebensführung, Art zu leben

ajgwvn, w'no" m Kampf, Auseinandersetzung; Mühe, Anstrengung; Wettkampf (Hebr 12,1) ajgwniva, a" f Angst, Todesangst ajgwnivzomai kämpfen, ringen; am Wettkampf teilnehmen; sich anstrengen ΔAdavm m Adam ajdavpano", on kostenlos, unentgeltlich ΔAddiv m Addi (Lk 3,28) ajdelfhv, h'" f Schwester; zur christlichen Gemeinde gehörende Frau ajdelfov", ou' m Bruder; zur christlichen Gemeinde gehörender Mann; Landsmann, Mitmensch ajdelfovth", hto" f Bruderschaft (der Glaubenden) a[dhlo", on unkenntlich, unerkennbar; undeutlich ajdhlovth", hto" f Unsicherheit, Ungewißheit ajdhvlw" adv. ungewiß, ohne festes Ziel ajdhmonevw in Angst/Unruhe sein

a{/dh" - ajqevthsi" a{/dh", ou m Hades, Totenwelt, Unterwelt (als Ort der Toten und der letzten Bestrafung) ajdiavkrito", on unparteiisch, ohne Vorurteil ajdiavleipto", on unaufhörlich, beständig ajdialeivptw" adv. dauernd, immer, unablässig ajdiafqoriva, a" f Unverdorbenheit, Reinheit (Tit 2,7 var) ajdikevw Unrecht tun, ungerecht behandeln, schädigen; im Unrecht sein ajdivkhma, to" n Verbrechen, Vergehen ajdikiva, a" f unrechte Tat, Böses, Sünde; Ungerechtigkeit a[diko", on böse, sündig, ungerecht, unehrlich; ungläubig (von einem Richter; 1 Kor 6,1) ajdivkw" adv. ungerechterweise, unverdient ΔAdmivn m Admin (Lk 3,33) ajdovkimo", on was die Probe nicht besteht, untauglich, unbewährt; unbrauchbar, wertlos; verkehrt, verdorben (Sinn, Denken) a[dolo", on unverfälscht, ohne Beimischung, rein ΔAdramutthnov", hv, ovn aus Adramyttion (Hafenstadt Mysiens, in der Nähe des heutigen Edremit an der türkischen NW-Küste; RP E2) ΔAdriva", ou m Adriatisches Meer (RP B1-2)

4

aJdrovth", hto" f reiche Gabe, große Spende

ajdunatei' unpers. es ist unmöglich

ajduvnato", on unmöglich (to; aj. tou' novmou) was dem Gesetz unmöglich war (Röm 8,3); schwach; gelähmt (Apg 14,8) a[/dw singen ajeiv adv. immer, dauernd, stets; schon immer; immer wieder ajetov", ou' m Adler, Geier a[zumo", on ungesäuert (ohne Gärung hergestellt); ta; a[zuma ungesäuerte Brotfladen; (jüdisches) Fest der ungesäuerten Brote ΔAzwvr m Azor (Mt 1,13f) aj/hdiva, a" f Widerwille, Groll (Lk 23,12 var) “Azwto", ou f Azotos (PN A6) im AT Aschdod (PA A6) ajhvr, evro" m Luft, Bereich zwischen Himmel und Erde (Eph 2,2) ajqanasiva, a" f Unsterblichkeit ajqevmito", on unerlaubt; abscheulich, greulich (Götzendienst) a[qeo", on ohne Gott a[qesmo", on gesetzlos, zügellos, ruchlos ajqetevw verwerfen, ablehnen, abweisen; für ungültig erklären; nicht beachten, brechen (1 Tim 5,12) ajqevthsi", ew" f Aufhebung, Außerkraftsetzung

ΔAqh'nai - aijscrov"

5

ΔAqh'nai, w'n f Athen (RP D3, AO A1)

ΔAqhnai'o", a, on athenisch; Athener, -in

ajqlevw kämpfen, am Wettkampf teilnehmen

a[qlhsi", ew" f Kampf, Leidenskampf

ajqroivzw versammeln ajqumevw mutlos/scheu werden ajqw'/o", on unschuldig, schuldlos ai[geio", a, on von einer Ziege, Ziegen- (Fell, Haar)

aijgialov", ou' m Ufer, Strand Aijguvptio", a, on ägyptisch, Subst. Ägypter

Ai[gupto", ou f Ägypten (AO B4, RP F5)

aji?dio", on ewig aijdwv", ou'" f Schamgefühl, Anstand

Aijqivoy, opo" m Äthiopier ai|ma, to" n Blut; Tod; Mord; savrx kai; ai|ma Fleisch und Blut, die menschliche Natur; ejx aiJmavtwn durch menschliche Geburt (Joh 1,13)

aiJmatekcusiva, a" f Blutvergießen

aiJmorroevw an Blutungen leiden Aijneva", ou m Äneas (Apg 9,33f)

ai[nesi", ew" f Lob, Anbetung aijnevw loben, preisen ai[nigma, to" n Rätsel oder undeutliches Bild

ai\no", ou m Lob, Lobpreis Aijnwvn f Änon (Joh 3,23)

ai[x, aijgov" m und f Ziege, Ziegenbock (Lk 15,29 var)

aiJrevomai (aor. eiJlavmhn, part. eJlovmeno") wählen, vorziehen, lieber tun

ai{resi", ew" f Glaubensrichtung, religiöse Schule, Partei; Lehre; Abspaltung, Sekte aiJretivzw erwählen, auswählen aiJretikov", h, ovn sektiererisch, ketzerisch, Irrlehren verbreitend ai[rw (3. sg. fut. ajrei', aor. h\ra, imper. a\ron, inf. a\rai, pf. h\rka, pf. pass. h\rmai, aor. pass. h[rqhn, fut. pass. ajrqhvsomai) nehmen, wegnehmen, heben (ai[. ejk tou' mevsou beseitigen, wegschaffen Kol 2,14); tragen; erheben (Stimme); wegnehmen, entziehen (Joh 11,48); ai[. th;n yuchvn im Ungewissen halten, jd. hinhalten (Joh 10,24) aijsqavnomai begreifen, verstehen, den Sinn erfassen ai[sqhsi", ew" f Erfahrung, Verständnis, Urteilsvermögen aijsqhthvrion, ou n Sinn, Unterscheidungsvermögen aijscrokerdhv", ev" gewinnsüchtig, habgierig, auf Bereicherung aus aijscrokerdw'" adv. mit schändlicher Gewinnsucht aijscrologiva, a" f Zote, schändliche Rede oder Verleumdung aijscrov", a, ovn schändlich, unan-

aijscrovth" - ajkatastasiva ständig, schmutzig (Wort, Gedanke) aijscrovth", hto" f sittenloses/ schandbares Verhalten aijscuvnh, h" f Schamgefühl, Schande, Schmach; schändliche Tat aijscuvnomai sich schämen, zuschanden werden, beschämt werden aijtevw bitten, fordern, verlangen; jd. ersuchen ai[thma, to" n Bitte, Forderung aijtiva, a" f Grund, Ursache; Schuld, Verfehlung, Anklagegrund; Sache (um die es geht), Verhältnis ai[tion, ou n Schuld; Grund, Ursache; Urteilsgrund (Lk 23,22) ai[tio", ou m Urheber (Hebr 5,9) aijtivwma, to" n Anklage, Beschuldigung aijfnivdio", on plötzlich, unversehens aijcmalwsiva, a" f Gefangenschaft, Gruppe von Gefangenen (im Krieg) aijcmalwteuvw einfangen, gefangennehmen aijcmalwtivzw gefangennehmen, gefangenhalten; verführen, für sich gewinnen (durch Täuschung, 2 Tim 3,6) aijcmavlwto", ou m Gefangener aijwvn, w'no" m lange Zeit; Ewigkeit (ajpΔ aij. oder pro; aij. von Anfang an; eij" aij. und ver-

6

stärkt eij" tou;" aij. tw'n aij. in alle Ewigkeit, für immer); Zeitalter, Ära; gegenwärtige Welt (Mt 13,22; Mk 4,19) aijwvnio", on ewig (mehr qualitativ als zeitlich); ohne Ende, immerwährend ajkaqarsiva, a" f Unreinheit, Unsittlichkeit, Lasterhaftigkeit; unlautere/eigennützige Absicht; Unrat, Verwesung (Mt 23,27) ajkavqarto", on unrein, schmutzig; schamlos, ausschweifend ajkairevomai keine Zeit/Gelegenheit haben ajkaivrw" adv. zur Unzeit, wenn es nicht paßt a[kako", on unschuldig, arglos, unverwerflich a[kanqa, h" f Dorn, Dornstrauch ajkavnqino", h, on dornig, aus Dornen a[karpo", on unfruchtbar, ohne Frucht ajkatavgnwsto", on unanfechtbar, untadelig, unwiderlegbar ajkatakavlupto", on unbedeckt, ohne Schleier/Kopftuch ajkatavkrito", on ohne Verurteilung, ohne geregeltes Gerichtsverfahren ajkatavluto", on unzerstörbar, unvergänglich ajkatavpausto", on unablässig, nicht aufhörend ajkatastasiva, a" f Unordnung; Unruhe, Aufruhr (Lk 21,9)