Das große
Bibel-
Bilderbuch Gemalt von Kees de Kort Alle Geschichten der Reihe „Was uns die Bibel erzählt“ in einem Band
Deutsche Bibelgesellschaft
Vorwort Die Deutsche Bibliothek – CIP-Einheitsaufnahme Das große Bibel-Bilderbuch: alle Geschichten der Reihe „Was uns die Bibel erzählt“ in einem Band / gemalt von Kees de Kort. [Erzähltext und Nachw. Hellmut Haug]. – Stuttgart: Dt. Bibelges., 1994 Einheitssacht.: Kijkbijbel <dt.> ISBN 978-3-438-04142-5 NE: Kort, Kees de; Haug, Hellmut; EST
ISBN 978-3-438-04142-5 © 1998 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart Erzähltext und Nachwort Hellmut Haug Originalausgabe 1992 unter dem Titel „Kijkbijbel“ durch Nederlands Bijbelgenootschap, Haarlem, und Belgisch Bijbelgenootschap, Brussel Bilder © Kees de Kort / Stichting Docete, Utrecht Gestaltung © Tineke Wieringa bNO, Haren Printed in Germany Alle Rechte vorbehalten Texte in neuer Rechtschreibung
Die biblischen Geschichten in diesem „Großen Bibel-Bilderbuch“ sind für die Kinder ein Erlebnis, weil der holländische Künstler Kees de Kort sie mit den einfachsten Mitteln so klar und eindringlich gestaltet hat. Die Kinder können diese sprechenden Bilder unmittelbar verstehen. In diesem Band sind die 27 einzelnen biblischen Bilderbücher des Künstlers zusammengefasst. Auf diese Weise ist eine Kinderbibel entstanden, die ganz von den Bildern lebt. Die begleitenden Texte können deshalb sehr knapp gehalten werden. Sie sind möglichst einfach formuliert und eignen sich zum Vorlesen wie zum Selberlesen für Leseanfänger. Neben kurzen, in sich geschlossenen Einzelgeschichten (z.B. „Jesus und der Sturm“) enthält das große Bibel-Bilderbuch auch umfangreichere Zusammenhänge, die dann teilweise in geraffter Form wiedergegeben werden (wie etwa bei Josef oder David). Hier kann es für das Verständnis hilfreich sein, wenn die Textstellen in der Bibel nachgelesen werden. Auf diese Weise lassen sich manche Fragen beantworten, die vielleicht von den Kindern gestellt werden. Im Inhaltsverzeichnis sind zu jeder Geschichte die Bibelstellen angegeben. Zusätzlich finden sich im Anhang „Hilfen zum Verständnis“ für jede einzelne Geschichte. Für kleinere Kinder ab 3 Jahren gibt es die Geschichten aus dem „Großen Bibel-Bilderbuch“ auch in Einzelheften, die die Kinder selbst in die Hand nehmen können, immer nur mit einem Bild auf einer Doppelseite.
P
reist den Herrn, alle seine Geschöpfe, preist ihn dort in der Höhe! Lobt ihn, alle seine Engel! Lobt ihn, ihr himmlischen Mächte! Lobt ihn, Sonne und Mond! Lobt ihn, ihr leuchtenden Sterne! Sie alle sollen den Herrn rühmen, denn sein Befehl rief sie ins Dasein. Er stellte sie für immer an ihren Platz und setzte ihnen eine Ordnung, die sie niemals übertreten dürfen. Preist den Herrn, alle seine Geschöpfe, preist ihn unten auf der Erde! Lobt ihn, ihr Ozeane, ihr Ungeheuer im Meer! Lobt ihn, Blitze, Hagel, Schnee und Wolken, ihr Stürme, die ihr seinen Befehl ausführt! Lobt ihn, ihr Berge und Hügel, ihr Obstbäume und Wälder! Lobt ihn, wilde und zahme Tiere, ihr Vögel und alles Gewürm! Lobt ihn, ihr Könige und alle Völker, ihr Fürsten und Mächtigen der Erde! Lobt ihn, ihr Männer und Frauen, Alte und Junge miteinander! Sie alle sollen den Herrn rühmen! Er allein ist unvergleichlich groß; seine Macht umfasst die ganze Welt. Preist den Herrn: Halleluja!
Inhalt Seite
10 Gott erschafft die Welt 22 Der Regenbogen 34 Abraham
1. Mose (Genesis) 6,5–9,17
Aus 1. Mose (Genesis) 25,19–28,22
Aus 2. Mose (Exodus) 1– 14
82 Der Weg ins versprochene Land
118 Jona
Aus 1. Samuel 16 und 17; 2. Samuel 5 und 6; 1. Könige 6 und 8
Lukas 15,11-32
Markus 10,46 -52
Lukas 19,1-10
286 Jesus in Jerusalem
Matthäus 20,1-16
Matthäus 21,1-11 und 26,17-36
298 Jesus ist auferstanden
Aus Markus 14 – 16, Johannes 19 und Lukas 24
324 Ein Afrikaner wird getauft
Aus Apostelgeschichte 1 und 2
Apostelgeschichte 8,26 -39
Lukas 1,5-79
Lukas 2,1-20; Matthäus 2,1-12
154 Der zwölfjährige Jesus 166 Die Hochzeit in Kana
Lukas 2,40-52 Johannes 2,1-11
178 Jesus und seine Jünger
Aus Matthäus 4 – 10
190 Jesus und der Gelähmte 202 Jesus und der Sturm 214 Jesus besiegt den Tod INHALT
262 Zachäus
Lukas 10,25-37
341 Anhang: Hilfen zum Verständnis
Aus Jona 1– 4
142 Jesus ist geboren
238 Der verlorene Sohn
312 Himmelfahrt und Pfingsten
130 Zacharias und Elisabet
8
Aus 2. Mose (Exodus) 16 –20; 34; 37; 4. Mose (Numeri) 10,11-28; Josua 3,1-8
Aus Rut 1– 4
106 David wird König
226 Der barmherzige Samariter
274 Die Arbeiter im Weinberg
Aus 1. Mose (Genesis) 37,1– 45,15
70 Der Auszug aus Ägypten 94 Rut
Seite
250 Bartimäus
Aus 1. Mose 12–25
46 Esau und Jakob 58 Josef
1. Mose (Genesis) 1,1–2,4
Markus 2,1-12
Markus 4,35- 41 Aus Markus 5,21- 43
INHALT
9
In het begin Gott erschafft die Welt
Amhet Anfang Gott In begin schuf maakte God de hemel en de aarde. denaarde Himmel Erde, De wasund nogdie woest en leeg. die ganze Welt. Een stormwind woei over het donkere water. Alles, was es gibt, kommt von Gott. Toen God: 'licht!' En het werd licht. Er hatriep es gemacht. Auf der warlicht es zuerst God zagErde dat het goed en mooi was, wüst leer. het licht van het donker. en hij und scheidde Es war ganz finster. Hij noemde het licht: dag, Gott rief: „Es werde Licht!“ en donker noemde hij: nacht. Da het wurde es hell. Und was Gottde sah, dassdag. es gut war. Dat eerste 1010
IN HETERSCHAFFT BEGIN GOTT DIE WELT
GOTT ERSCHAFFT DIE BEGIN WELT IN HET
1111
Gott sagte: „Über der Erde soll sich der blaue Himmel wölben. Von der Erde soll Wasserdampf aufsteigen und sich in den Wolken sammeln.“
Op de tweede dag maakte God de blauwe lucht en de wolken. Dann sagte Gott: Die noemde hij: hemel. ”Hier soll Land sein, und dort Meer. Toen was desoll tweede Das Wasser nichtdag dievoorbij. ganze Erde überfluten.“ Op de derde dag maakte God het strand Dann sagte Gott: met aan de ene kant de zee en aan de andere kant het land. „Auf der Erde sollen grüne Pflanzen wachsen: Op het land liet hij bomen groeien en planten en bloemen. Gras, Kräuter, Büsche und Bäume. God zag dat het goed en mooi Es sollen Blumen blühen und was. Früchte reifen.“ Toen was de voorbij. Und Gott sah,derde dassdag es gut war.
1212
IN HETERSCHAFFT BEGIN GOTT DIE WELT
IN HET GOTT ERSCHAFFT DIE BEGIN WELT
13 13
Gott sagte: „Am Himmel sollen Lichter sein!“ Er machte die Sonne für den Tag. Er machte für die Nacht den Mond und die Sterne. UnddeGott sah,dag dass gut 'Er war. Op vierde zeies God: moeten lichten komen
om verschil te maken tussen dag en nacht. Ze moeten licht geven op de aarde.' En zo gebeurde het. Eerst maakte God de zon, voor overdag. Voor de nacht maakte hij de maan en de sterren. God zag dat het goed en mooi was. Toen was de vierde dag voorbij.
1414
IN HETERSCHAFFT BEGIN GOTT DIE WELT
GOTT ERSCHAFFT DIE BEGIN WELT IN HET
15 15
Op vijfde dag zei God: Gottdesagte: „Immoeten Wasservissen soll sich Leben regen!“ 'Er in het water zwemmen, grote en kleine. Er machte die Fische. De zee moet vol vissen worden en andere waterdieren.' Er machte alles, was im Wasser lebt, auch die Muscheln und die Seesterne.
Gott sagte: „In der Luft soll sich Leben regen!“ Er machte die Vögel, die über die Erde fliegen, die großen und die kleinen. Und Gott sah, dass es gut war.
1616
GOTT DIE WELT IN HETERSCHAFFT BEGIN
IN HET GOTT ERSCHAFFT DIE BEGIN WELT
17 17