083975

Leseprobe

180 ausgewählte Texte

Bedarf für eine einfach verständliche Bibel

Die Einfach Bibel begrüße ich sehr! Sie

ist feinsinnig in der Sprache, künstle risch gut gemacht und ansprechend. So ermöglicht diese Bibel gerade Jugendlichen, denen eine einfache Sprache und Bebilderung nützt, eigenständig Bibeltexte zu entdecken.

Kirsten Fehrs Vorsitzende des Rates der Evangelischen Kirche in Deutschland

Der (evangelische) Religionsunterricht, die Arbeit mit Konfirmandinnen und Konfirmanden und die kirchliche Jugendarbeit wollen ein (kirchliches) Bildungsangebot für alle sein. Die Bibel ist dabei ein zentrales Medium, um junge Menschen mit den Grundlagen des christlichen Glaubens vertraut zu machen.

Für Lehrer:innen und Pfarrer:innen in Schulunterricht und Konfi- und Jugendarbeit, Gemeindepädagog:innen und Diakon:innen und alle religionspädagogischen Mitarbeiter:innen entsteht dabei ein Problem: Derzeit gibt es keine Bibelausgabe, die auf heterogen zusammengesetzte Gruppen abgestimmt ist. Oft wird deshalb mit den üblichen Bibelübersetzungen oder ersatzweise mit Kinderbibeln gearbeitet. Für Jugendliche, die auf leicht verständliche oder einfache Sprache angewiesen sind, eignen sich Bibelausgaben auf rein textlicher Ebene nicht. Ebenso sollten Jugendliche nicht mit Texten und Bildern aus Kinderbibeln arbeiten müssen.

Aus diesem Grund entsteht der Bedarf, für alle Jugend­ lichen ab etwa 12 Jahren eine altersgemäße, leichter verständliche Bibel anzubieten und ihnen somit Zugänge zur Botschaft der Bibel zu ermöglichen.

Die Einfach Bibel wurde konzeptioniert und umgesetzt von einer Steuerungs­gruppe stellvertretend für – den Fachkreis Inklusion der aej (Arbeits­gemeinschaft Evangelischer Jugend), – die ALPIKA AG Förderpädagogik/Inklusion in Schule und Gemeinde, – die ALPIKA AG Konfirmandenarbeit, – die Deutsche Bibelgesellschaft.

EINFACH BIBEL

Das Konzept

180 ausgewählte Texte 400 Seiten, Festeinband Ab 12 Jahren ISBN 978-3-438-03975-0 €(D) 15,00 €(A) 15,50

Auswahl

Mengenpreise verfügbar

Die Einfach Bibel enthält eine Auswahl von 180 Bibeltexten, die den Bedarf in der religionspädagogischen Arbeit abdeckt.

Orientierung Um eine möglichst einfache Orientierung zu ermöglichen, sind die Seiten der Einfach Bibel übersichtlich gestaltet und mit wenigen, deutlichen Orientierungshilfen versehen.

Was im Leben wichtig ist

Gut zu allen Menschen sein

Jesus sagt den Menschen, wie sie leben sollen: Ihr sollt nicht so viele Dinge haben.

Ihr denkt zu viel an die Dinge.

Die Dinge könnt ihr verlieren.

Ein Dieb kann die Dinge stehlen.

Das macht euch nicht glücklich.

Jesus sagt: Die Dinge sind nicht wichtig.

Wichtig ist, dass alle Menschen gut sind.

Dann sind alle Menschen glücklich.

Und Gott freut sich.

Jesus sagt zu den Menschen: Ihr wollt, dass andere Menschen euch gut behandeln.

Dann seid auch ihr gut zu allen Menschen. nach Matthäus 7,12 (Leicht verständliche Sprache)

Jesus sagt den Menschen, wie sie leben können: Ihr könnt nicht gleichzeitig an Gott und an die Dinge denken.

Macht euch keine Sorgen.

Seht euch die Vögel an: Die Vögel leben von dem, was sie zum Essen finden.

Sie haben genug Essen.

Gott kümmert sich um die Vögel.

Gott kümmert sich auch um die Menschen.

Die Menschen können Gott vertrauen.

Die Menschen sollen sich keine Sorgen machen.

Gott weiß, was die Menschen brauchen.

Die Menschen sollen so leben.

Dann wird es den Menschen gut gehen. nach Matthäus 6,19-34 (Leicht verständliche Sprache)

240 240

Projektförderung durch die Lechler Stiftung

241 241

Zu Jesus kom

men

Verständlichkeit

Jesus sagt zu den Menschen: Wenn es euch nicht gut geht: Kommt zu mir.

Ich bin für euch da.

Ich habe eine Aufgabe für euch: Lernt von mir.

Das heißt: Werde t so wie ich.

Ich bin friedli ch und für euch da.

Wenn ihr friedli ch seid, geht es euch gut.

Diese Aufga be ist leicht .

Um die Verständlichkeit für unterschiedliche Leserinnen und Leser zu erreichen, bietet die Einfach Bibel biblische Texte auf unterschiedlichen sprachlichen Niveaus an.

nach Matthäu s 11,28-30 (Leicht

Zu Jesus kom

men

Kommt zu mir, ” ihr alle, die ihr euch abmüht und belastet seid!

Ich will euch Ruhe Nehmt das Joch schenken. auf euch, das ich euch gebe.

Lernt von mir: Ich meine es gut mit euch und sehe auf niemanden herab.

Dann werde n eure Seele n Ruhe finden Denn mein .

Joch ist leicht .

Und was ich euch zu tragen gebe, ist keine Last.“

verständliche Sprache)

Matthäus 11,28-30 (BasisBibel)

Lesbarkeit

Joch: großes Stück Holz.

Früher haben Stück Holz Tieren die Menschen um den Hals dieses Wagen ziehen.

Die Tiere dienengelegt. Damit konnten sie einen Hier heißt das: den Mensch Die Mensch en sollen Jesus en.

Seele Ruhe dienen. finden: ist er unruhig Wenn ein Mensch sich viele . Wenn dieser Mensch an Jesus Sorgen macht, kann er Ruhe finden. Er weiß: denkt, Jesus ist für mich da und hilft mir.

242 242

Die Einfach Bibel erreicht durch verschiedene Maßnahmen einen weitest­gehend barrierefreien Lesezugang.

243 243

Jesus isst mit seinen Freunden Das Passa-Fest beginnt.

An diesem Abend isst man in jedem Haus ein Passa-Lamm.

Auch Jesus will mit seinen Jüngern das Passa-Lamm essen.

Die Jünger bereiten alles vor.

Auch Brot und Wein ist da.

Am Abend setzen sie sich zu Tisch.

Während sie essen, sagt Jesus auf einmal: Einer von euch wird mich verraten!“ ” Die Jünger sind ganz entsetzt.

Sie fragen Jesus, einer nach dem andern: Du meinst doch nicht mich, Herr?“ ” Jesus sagt: Einer von euch wird es tun.“ ”

Dann nimmt Jesus ein Brot. Er dankt Gott dafür.

Er bricht es in Stücke. Er gibt jedem etwas davon.

Dazu sagt er: Nehmt und esst! Das ist mein Leib. ” Ich gebe ihn für euch alle.“ Dann nimmt Jesus den Becher mit Wein.

Er dankt Gott dafür. Er gibt ihn den Jüngern und sagt: Trinkt alle daraus! Das ist mein Blut. ” Ich vergieße es für euch alle. So zeigt Gott euch seine Liebe.

Er vergibt euch eure Schuld.“ Das Passa-Mahl geht zu Ende. Sie singen das Festlied: Danket dem Herrn, denn er ist freundlich, ” und seine Güte währet ewiglich.“ nach Matthäus 26,17-30 (Hellmut Haug)

Passa-Fest/Passa-Mahl: Die Juden feiern jedes Jahr im Frühling das Passafest.

Sie denken daran: Gott hat das Volk von Israel aus dem Land Ägypten befreit.

Die Juden essen dann besonderes Essen. Das ist ein Passamahl.

Blut ver-gie-ßen: Ein Mensch wird getötet. Jesus wurde am Kreuz getötet.

Manche Menschen glauben: Das Blut von Jesus wurde vergossen, damit alle Menschen leben können.

Jünger: Jünger sind Freunde von Jesus. Sie sind zu allen Menschen gegangen.

Sie haben von Gott erzählt.

Schuld: ein anderes Wort für schlimme Fehler. Wenn ein Mensch einen schlimmen Fehler gemacht hat, fühlt er sich vielleicht schlecht. Der Mensch hat dann Angst: Gott liebt ihn nicht mehr.

Herr: Wer Jesus so nennt, glaubt: Jesus ist der Sohn von Gott.

Herrn: Hier ist damit Gott gemeint.

260 260

261 261

Der Aufbau der

Über den QR-Code kann der Bibeltext angehört werden.

Läuft ein Gesamtabschnitt über mehrere Seiten, ist eine einfache Zuordnung durch die durchgängige Hintergrundfarbe möglich.

nd Sara Besuch

Die Gesamt- und Abraham und Sara Teilabschnitte werden durch bekommen Besuch große HauptAbraham bei dem kleinen Schon länger wohnte Abraham bei dem kleinen und Zwischenes Tages saß er in der Mittagssonne Wäldchen Mamre. Eines Tages saß er in der Mittagssonne überschriften am Eingang seines Zeltes. Da begegnete ihm der HERR gekennzeichnet. tes. Da begegnete ihm der HERR

Die Schrifttype Grace hilft Menschen mit Leseschwierigkeiten beim sinnerschließenden Lesen.

Abraham selbst eilte Abraham zu seiner Rinderherde. selbst eilte zu seiner Rinderherde.

Er nahm ein junges, Das zartes Kalb. er einem Diener.

Diener.

Er nahm ein junges, zartes Kalb. gabDasergabeinem Der beeilte sich, daraus ein gutes Essen zu kochen.

Der beeilte sich, daraus ein nahm gutes Essen Schließlich Abraham Sahnezu undkochen.

Milch und den guten persönlich. Und das war so: Kalbsbraten. Das alles brachte er den Gästen. Während sie Als Abraham aufblickte, sah er plötzlich drei Männer.

Schließlich nahm Abraham Sahne und Milch und den guten ar so: aßen, blieb Abraham bei ihnen unter dem Baum stehen.

Sofort stand er auf und ging ihnen entgegen. Er verbeugte sich tief bis auf den Boden. Dann sagte er zu ihnen: Kalbsbraten. Das alles brachte er den Gästen. Während sie e, sah er plötzlich drei Männer.

Schließlich fragten ihn die drei Männer: Ach, bleibt doch bitte und seid meine Gäste. Ich bin gern ” unter dem Baum stehen. d ging ihnen entgegen. Er verbeugte euer Diener. Ich lasse euch Wasser bringen. Dann könnt ihr aßen, blieb Abraham”bei Wo istihnen denn deine Frau Sara?“ Er antwortete ihnen: Sie ist im Zelt.“ eure Füße waschen. Ruht euch doch etwas unter dem Baum ” oden. Dann sagte er zu ihnen: Da kündigte der HERR dem Abraham an: aus. Ich hole euch auch Brot. Dann könnt ihr euch stärken, Ich werde dich in einem Jahr wieder besuchen. und seid meine Gäste. Ich bin gern bevor ihr weitergeht. Bestimmt seid ihr ja auch deswegen Schließlich fragten ihn ” die drei Männer: Dann wird deine Frau Sara einen Sohn haben!“ bei mir, eurem Diener, vorbeigekommen.“ Die HinterWo ist denn deine Frau Sara?“ euch Wasser bringen. Dann könnt ihr grundfarben ” war ganz in der Nähe. Sie stand am Zelteingang und Die drei Männer sagten: Gerne! Mach es so, wie du es ” Er antwortete ihnen:Sara Sie ist im Zelt.“ uht euch doch etwas unter dem Baum vorgeschlagen hast.“ Abraham optimieren hörte alles heimlich mit an. Abraham und Sara waren schon lief zum Zelt zurück. ” Kontrast ziemlich alt. Abraham Sara war in einem Alter, in dem man keine Kinder dem an: h Brot.den Dann könnt ihr euch stärken, Er bat Sara: ”Schnell, nimm drei Krüge voll von unserem Da kündigte der HERR mehr bekommt. Deshalb lachte Sara in sich hinein: besten Mehl und backe Brotfladen.“ und erleichtern Ich werde dich in einem wieder besuchen.

Bestimmt seid ihr ja auch deswegen Ich bin Jahr so alt und verbraucht.

Ich kann doch keine Kinder mehr das Lesen. ” ” bekommen. Und mein Mann ist auch schon zu alt.“ Dann wird deine Frau Sara einen Sohn haben!“ vorbeigekommen.“

n: Gerne! Mach es so, wie du es ” braham lief zum Zelt zurück. imm drei Krüge voll von unserem e Brotfladen.“

Ab-ra-ham hieß ursprünglich Abram. Seine Frau Sara hieß ursprünglich Sarai. Gott verspricht Abraham und Sara viele Nachkommen, aus denen schließlich das Volk der Israeliten entsteht.

Aber der HERR sagte zu Abraham: Sara hat gar keinen Grund ” zu lachen! Sie meint zwar: ,Ich kann in meinem hohen Alter kein Kind mehr bekommen.‘ Aber für den HERRN ist alles möglich. Wenn ich in genau einem Jahr wieder zu dir komme, wird Sara einen Sohn haben.“

Sara war ganz in der Nähe. Sie stand am Zelteingang und hörte alles heimlich mit an. Abraham und Sara waren schon HERR: So wird Gott genannt. HERR wird mit großen Buchstaben geschrieben, weil der ziemlich alt. Sara war in einem Alter, in dem man keine Kinder Name von Gott sehr besonders und wichtig ist. Es gibt viele verschiedene Worte Sara behauptete: Ich habe gar nicht gelacht!“ für Gott. HERR ist ein Wort davon. ” mehr bekommt.

Deshalb lachte Saradavor, in die sich hinein: Sie hatte nämlich Angst Wahrheit zu sagen. ver-beu-gen: Wenn man sich nach vorne beugt, zeigt man Respekt vor einem anderen Aber der HERR wusste es genau: Doch, du hast gelacht!“ Menschen. ” Ich bin so alt und verbraucht. Ich kann doch keine Kinder mehr Füße waschen: Die Menschen gingen barfuß oder hatten Sandalen an. ” 1 Mose 18,1-15 (Einsteigerbibel) Die Füße wurden staubig. Darum wurden Füße gewaschen. bekommen. Und mein Mann ist auch schon zu alt.“ Zelte: Gemeint sind hier große Zelte zum Wohnen. Abraham und seine Familie lebte in Zelten und nicht in Häusern.

Diener: Ein Diener sorgt dafür, dass alle genug haben. Abraham sagt zu den Gästen: Ich bin euer Diener. Damit sagt er: Ich kümmere mich um euch.

38

h Abram. Seine Frau Sara hieß ursprünglich Sarai. Gott ara viele Nachkommen, aus denen schließlich das Volk

ße Zelte zumDie Wohnen.

Abraham und seine Familie lebte Klar von dem Bibeltext abgegrenzt, überdimensionale befinden sich Worterklärungen Seitenzählung dient als usern. in farblich abgehobenen Feldern.

Orientierungshilfe.

HERR wird mit großen Buchstaben geschrieben, weil der nders und wichtig ist. Es gibt viele verschiedene Worte

Aber der HERR sagte zu Abraham: Sara hat gar keinen Grund 39 ” zu lachen! Sie meint zwar: ,Ich kann in meinem hohen Alter kein Kind mehr bekommen.‘ Aber für den HERRN ist alles möglich. Wenn ich in einem Jahr wieder zu dir komme, Die grafischen Elemente greifen Diegenau Bibel­stellenangabe den Inhalt des Textes auf und bieten hilft bei der wird Sara einen Sohn haben.“Zuordnung biblischer Texte.

Sara behauptete: Ich habe gar nicht gelacht!“

einen Übertragungsimpuls ins Leben.

David hat Go-li-at besiegt. König Saul möchte David kennenlernen. David wird zu König Saul gebracht.

Da lernt er den Sohn von Saul kennen.Der heißt Jo-na-tan.

Jo-na-tan und David werden gute Freunde.

David und Jonatan Als David dem Philister Goliat entgegengegangen war, hatte Saul ihn genau beobachtet.

Schon da hatte Saul seinen Heerführer Abner gefragt: Wer ist denn der Vater von diesem jungen Mann, Abner?“ ” Abner hatte geantwortet: So wahr du lebst, König: Ich weiß es nicht.“ ” Da hatte ihm der König befohlen: Finde heraus, wer sein Vater ist!“ ” Nun hatte David den Philister also erschlagen und war wieder zurückgekommen. Da brachte Abner ihn sofort zu Saul.

David hatte Goliats Kopf noch in der Hand.

Saul fragte David: Wer ist dein Vater, junger Mann?“ ” Da antwortet David: Ich bin der Sohn von deinem Diener Isai ” aus Betlehem.“

Nach dieser Begegnung wurden Jonatan und David sehr gute Freunde. Jonatan mochte David mehr als jeden anderen auf der Welt. Von diesem Tag an ließ Saul David nicht mehr zu seinem Vater nach Hause gehen.

Er musste nun ständig am Königshof bleiben.

Jonatan und David schlossen einen Bund miteinander.

Sie waren ganz eng miteinander befreundet.

Jonatan zog seinen Mantel aus und gab ihn David als Geschenk. Er schenkte ihm auch seine Rüstung, sein Schwert, seinen Bogen und seinen Gürtel.

Von da an zog David immer mit in den Krieg.

Egal, wohin Saul ihn auch schickte – immer hatte er Erfolg.

Schließlich machte ihn Saul zum Anführer.

David war sehr beliebt beim ganzen Volk.

Auch die persönlichen Diener von Saul mochten ihn sehr.

1 Samuel 17,55–18,5 (Einsteigerbibel)

Lim o

David: David war ein Hirten-Junge und wird ein wichtiger König von dem Volk von Israel.

nade

Phi-lis-ter: ein Volk, das mit dem das Volk von Israel Streit hat Saul: ein Name für einen Mann. Saul war der erste König von dem Volk von Israel.

Heer-Führer: Ein Heer sind viele Soldaten. Ein Heerführer ist ein sehr wichtiger Soldat.

Jo-na-tan: Sohn von König Saul. Er ist der beste Freund von David.

Bund: Ein Bund ist ein Versprechen.

112

113

Petrus lügt Petrus Petrussaß saßdraußen draußenimimHof. Hof. Da Dakam kamein einDienstmädchen Dienstmädchendes desHohepriesters Hohepriestersauf aufihn ihnzuzuund undsagte: sagte: Du Duwarst warstdoch dochauch auchmit mitdiesem diesemJesus Jesusaus ausGaliläa Galiläazusammen!“ zusammen!“ ”” Petrus Petrusstritt strittdas dasababvor vorallen, allen,die diedabei dabeiwaren, waren, und undsagte: sagte:Ich Ichweiß weißnicht, nicht,wovon wovondududadasprichst.“ sprichst.“ ”” Dann Dannging gingererinindas dasTorgebäude.

Torgebäude.

Dort Dortsah sahihn ihnein einanderes anderesDienstmädchen.

Dienstmädchen.

Sie Siesagte sagtezuzudenen, denen,die diedort dortstanden: standen: Der Derwar warauch auchmit mitdiesem diesemJesus Jesusaus ausNazaret Nazaretzusammen.“ zusammen.“ ”” Aber AberPetrus Petrusstritt stritteseswieder wiederababund undschwor: schwor: Ich Ichkenne kennediesen diesenMenschen Menschennicht!“ nicht!“ ”” Kurz Kurzdarauf daraufsagten sagtenandere, andere,die diedabeistanden: dabeistanden: Natürlich Natürlichgehörst gehörstduduauch auchzuzudenen. denen.Deine DeineSprache Spracheverrät verrätdich.“ dich.“ ”” Da Dalegte legtePetrus Petruseinen einenSchwur Schwurab: ab: Gott Gottsoll sollmich michstrafen, strafen,wenn wennich ichlüge! lüge! ”” Ich Ichkenne kennediesen diesenMenschen Menschennicht.“ nicht.“ ImImselben selbenMoment Momentkrähte krähteein einHahn.

Hahn.

Da Daerinnerte erinnertesich sichPetrus Petrusanandas, das, was wasJesus Jesusgesagt gesagthatte: hatte: Noch Nochbevor bevorder derHahn Hahnkräht, kräht, ”” wirst wirstdududreimal dreimalabstreiten, abstreiten,mich michzuzukennen.“ kennen.“ Und Undererlief liefhinaus hinausund undweinte weinteheftig. heftig.

Matthäus Matthäus 26,69-75 26,69-75 (BasisBibel) (BasisBibel)

Hohe-Priester: Ein wichtiger Priester von den Juden. Ein Priester ist ein Mann, der an Gott glaubt und lebt wie Gott es will. Er arbeitet im Tempel.

Ein Tempel ist ein Haus von Gott. Ein Hohepriester ist auch ein Richter.

Jesus aus Ga-li-lä-a: Galiläa ist ein Gebiet in dem Land Israel. Jesus hat da gelebt.

Sprache: Petrus sprach vermutlich einen besonderen Dialekt.

Schwur: etwas ganz fest versprechen

264 264

265 265

An Jesus glauben Paulus ist ein Freund von Jesus.

Paulus schreibt Briefe an Gemeinden.

Eine Gemeinde ist: Wenn Menschen zusammen an Gott glauben.

Gott hat Jesus von den Toten aufgeweckt.

Jesus ist auf-er-stan-den.

Auf-er-ste-hung heißt: Der Tod ist nicht das Ende.

Der Mensch lebt bei Gott weiter.

Paulus fragt: Gefällt Gott, wie ihr lebt?

Macht ihr euch Mut? Seid ihr gut zueinander?

Merkt ihr die Kraft von Gott?

Denkt ihr auch an andere?

Helft ihr anderen?

Darum haben die Menschen Jesus einen besonderen Namen gegeben.

Der Name ist Jesus Christus.

Dieser Name bedeutet: Jesus Christus ist der Retter von den Menschen.

An Jesus Christus sollt ihr glauben.

Das gefällt Gott.

Wenn ihr das macht, bin ich froh.

Denkt nicht nur an euch allein.

Es ist nicht wichtig, was andere denken.

Jeder Mensch ist genauso wichtig wie ihr.

Jesus hat als Mensch gelebt.

Er hat uns gezeigt, wie wir leben sollen.

Jesus ist wie Gott.

Jesus hat gelebt, wie Gott es will.

Jesus ist am Kreuz gestorben.

380

nach Philipper 2,1-12 (Leicht verständliche Sprache)

Retter

381

Verständlich + Bibel =

Die erste leicht verständliche Jugendbibel

Zeitgemäß gestaltet: die 180 wichtigsten Bibeltexte

EINFACH BIBEL 180 ausgewählte Texte 400 Seiten, Festeinband Ab 12 Jahren ISBN 978-3-438-03975-0 €(D) 15,00 €(A) 15,50 Mengenpreise verfügbar

Die Bibel mit unterschiedlicher Lesekompetenz gut und schnell erfassen und tiefer ergründen

Hervorragende Lesbarkeit, gute Orientierung und impulsgebende Grafiken

Balinger Straße 31 A 70567 Stuttgart www.die-bibel.de

Wir zeigen Verantwortung für unsere Umwelt!

: Ic h best el le gl eich shop w w w.die -bibel .de/ 07 11 / 7 18 1 -1 2 2 vert rieb@ dbg.de

Artikel-Nr. 0262

DBG