دوهفته‌نامه به‌سو | شماره 22

ëô ò©¶

1383±ùì30 / 17 û° íº

úì ðú}×øô¬

!~ü~ ó Æ ©ì ÿ ± þ}ýÏÚõì êü|æ¬ Æ {° ô ÿ² ¶äñø±Ö ±}Ö¬

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

ÿ ø ûô±â úÞ ¶ ó ýÛÖõì ëô ɱº þð ¶° ÑçÆ ï Ëð °¬ ¥{ ÿ ± ô û¬õíð À©»ì ° ùð ýíø ó ³ýì ô Ù~ø ÿ³ü° úì ð± òü .îýü íð ÿ³ü° úì ð± ùð ó¬ ¬° ±Ú ¼ºõ ° ï²æ É {° ~ð õ} úÞ ~º ³ýì ýÛÖõì ~ð õ{ þì þ{°õ¾°¬ úÞ ¶ É {° òü ÿ° ±Ú± ó ³ýì ô ~ñÞ ° ±Ú± °õÞ¯ì ÿ ø ûô±â .¬õ ~ø õ¨ ýÛÖõì îù¶ û~ññÞ òýýÏ{ úéí ² ó ±ü úÏì °¬ ó ô±ì äñø±Ö ¬ ü ô ¨õ¶ Ù±¿ì ÿ² ¶ úñýù ø§±Æ òü ² בּì ë Û}¶ ô þø â ó ³ýì ú ÿ~ü~º þã}· ô úÞ ¶ þü ø§±Æ É {° àü ú àü Ð { ° ýÛÖõì ó ³ýì ÿ¬ ü² ¬° õì °¬ ó õ{ þì úÞ ÿ úðõâ ú .¬° ¬ . ·ð ¬ ø §±Æ þ¨± ô בּì ò}Ö±ü¯ ô þø â òý Ù~ø ÿ ø ûô±â ÿ ³ ² þ¨± úÞ ~º êÖ Ò ÑõÂõì òü ² ~ü ð ó ýì òü °¬ ú ~ñº ú}º ¬ ÿ² ¶ úñýù ÿ ø §±Æ ² ° þø â êÚ ~¤ ¶ ï²æ úßð îÒ°þéÎ êü|æ¬ ¶ òßíì ó~º Ù¯¤ òü .~ðõºþì Ù¯¤ úÎõí ì òü ² Øé}©ì êüæ¬ . ¶ þ¶°± ê Ú ±ü² ûô±â ú¶ °¬ úÞ ~º ú}º ¬ þ{ô ×}ì .~ð±ýâ þíð ° ±Ú þð ¶°ÑçÆ ó ü± °¬ úÞ þøô±â :Øè .~ññÞ þì °ô¬ þð ¶° ÑçÆ ó ü± ² ° ¬õ¨ úÞ þøô±â : .~ü þíð ¬õ ô ú ùð ÿ ± ï²æ ý¶ ·¤ úÞ þøô±â :

www.wired.com/wired/archive/9.07/juice.html

ú ¶ ¬ ±Ö ¯ °¬ ø ¼ø Þ þ¨± ¬õ ô êýè¬ ú ÏÇÚ ïõ¶ ô ïô¬ ÿ ø ûô±â ú}ֱ⠰ ±Ú þð ¶° ÑçÆ ó ü± °¬ ç Ú ~ü ¬±Ö ïô¬ ûô±â °¬ ë ì ÿ ± úÞ ÿ úðõâ þ}¤ ¶ òßíì ïõ¶ ûô±â ü ô ~ñÞ þì °ô¬ ° ¬õ¨ ó ² ¨ ñº óõñÞ ô ~º .~ü þíð ¬õ ô ú ùð °¬ ï²æ ý¶ ·¤ ì ~ñø õ© ü ~ðõñ» ° þð ¶° ÑçÆ êýè¬ ú ¶ òßíì úÞ þøô±â . ¶ ·©ð ûô±â ¥ òü ³ òü±}íùì ì æõ¾ | ¬±ýâ þì ° ±Ú û¬ ×}¶ ¬°õì þð ¶° ÑçÆ ÿ ± úÞ þü ø° ³ ² ó¬±ßð û¬ ×}¶ .~ð ú}º ~ð ° þð ¶° ÑçÆ ÿ ø±ýýÓ}ì ó û~ø »ì ü ô ¬°õ¨± ó ßì ÿ øúì ð± ü ô ~ññÞ º í{ óõü³üõé{ Á ¨ þ{ Î ¶ °¬ ¬ ±Ö òü ¶ òßíì ë ì ÿ ± ÿ ø ú¥×¾ ü ô îýº ú}º ~ð þ¤±Æ ø ¼© ó ÿ ± ì úÞ ~ññý ° þ¾ ¨ .~ññÞ úÏè Çì ° ø úì ð²ô° Á ¨ û~º Ý±Ò ¬õ¨ þ¿¿©{ ° Þ °¬ ÿ~¤ ú ¬ ±Ö ¶ òßíì ±{ úð ñý ~ è ¤ °¬ þ}¤ .~ññÞþíð ¬°õ¨± ¬õ¨ þéÓº ü ô úÏì Øé}©ì ¬ Ï ú ¶ ¶ úÞ ~ñº óõ¡íø þü øû ã»ü íð °¬ ¨õ¶ Ù±¿ì ÿ² ¶úñýù ó ì² ¶ °õä Èü ±º òü °¬ ô þÇý¥ì| ·ü² Î í ô ø|û ã»ü íð òýñ¡íø þíýºô±} ô ² â ×ð ~ø¬ ° ±Ú ùð ° ý}¨ °¬ ° þÖ¬ ¿{ ¬°õ¨± ¾±Ö òü ~ð õ{þì Øé}©ì ÿ ø|¼ü íø ~ð±ýâ ° ±Ú ø ýè ÏÖ òü ó ü± °¬ þé Ú ÿ³ü° úì ð± óô~ ô ú}¶ õ¨ ð °õ¾ ú úÞ .~ü ¬õ õ û~ð² ¶ É {° àü ÿ ± ÿ² Ò þÎõð ú ô

3/

/1383±ùì30

õ¶ ú úì ð ú}×øô¬ °õ»Þ ¨õ¶ Ù±¿ì ÿ² ¶ úñýù ó ì² ¶ Æ {° ô ÿ² ¶ äñø±Ö ±}Ö¬

° ~ü |ú϶õ{ ü û° ú·¶õì :ÿ° ßíø ð°õ¶ ó ý¨ þ}©{ ó ~ýì þ}»ù ~ýùº ó ý¨ ó ±ù{ :þð »ð 2 ~¤ ô ëô úÛ Æ 130û° íº 8753265-8500219 :± íð ô ò×é{ http://www.irangreenpen.org e-mail: info@irangreenpen.org

!~ü~ ó Æ ©ì ÿ ± þ}ýÏÚõì êü|æ¬ /ëô ò©¶ /3 þð ì² ¶ ü þéì ï³Î @ ø û ãü ~¤ / ·©ð ½° ³â /4 /± ¨ /6

ßü±ì °¬ øô°¬õ¨ ú Éõ ±ì þé¾ ÿ ø û~ñüæ /ûµüô /8 òýì² û±Þ ó~º ï±â ô ø ÿ° ø ÿ° õ¶ /ûµüô /10 ÿ±ùº àýÖ ±{ ÿ² ¶|úñýù ëô ï â @ÿ³ü°|úì ð± /ó ±ãü¬ /12 ó ±ù{ ±ùº ÿ õø þâ¬õè /òý û°® ±ü² /14 :ÿ±ý ¬±¶ ÿ °õº

þì±Þ ±¾ ð ±÷õÞ äñø àýð ÿ° »Ö ¬ ³ù þ¶ Î ~í¥ì :úü±ü±¥{ ±ý ¬ ÿ¬ Ú ±Î ÿ¬ ø þì±Þ ³üô± þÚ¬ ¾ ~ýí¤ ÿ³Ïì ±Öõéýð :û´ô± ë±}ñÞ ô þü ± °õì :ó ° ãð± ¨ / ÿ ± Þ þ é Î ± ø ² / ° õ Ý ¬ ¾ ² ñ ù / ÿ ² ° ¬ õ â î ü ± ì / þ ñ ý · ¤ û º û ± ý ñì ÿ~ý»í ó âµì /ÿ~ýÎ ²ô±ù ÜéÇì ú·ý×ð / ó ü° }©ì ÿ¬ ø /þì ì ° ý{ ¶ :¸ßÎ

òüô° :ÿ±ñø ±ü~ì þ õè° ù ï ñù :þñý¡Öô±¤ ó ü±ý¿ð ±ýí¶ :¦ý¥¿{ üô° ±»ð ô :

·©ð ½° ³â

þð ì² ¶ ü þéì ï³Î @ ø û ãü ~¤ .¬õºþì ú}¨ ¶ ó ±ù{ °¬ û ãü 51 ¬ ~Ï{ òü ² úÞ ó ° ãð± ¨ ë¬ ¬°¬ ú ° ¬õ¨ ÿ ø ¥¾ ÿ±ã·Î ² þ{çß»ì :~ñÞþì ó »ð ±Æ ¨ ô ~ñÞ|þì êü~ { ÿæ íýÚ ô ø òýì² òýßè ì ü ° é êý Ú ~¤ ô ¨ ¶ úÞ ¶ û~º õì ó ±ù{ °¬ òýì² ç _ ÏÖ ô ¬õº ô° ú ô° þ{çß»ì ó ±ù{ °¬ û ãü 10 .~ð í ØÚõ}ì ÿ ± ² â ô ݱ çß»ì ¬õ ô Áõ¿¨°¬ ÿô ó Þ íÞ çß»ì òü :~üõâ þì ø û ãü ~¤ ô û ° ° ²ô ±Â ¤ ë ¤°¬ ë ì ó õñÎ ú ¬° ¬ ¬õ ô ² â úèõè Ȩ °õ Î û² ~ðô ì¬ û¬ îü±¤ °¬ ÿ± ±{ . ¶ û~º þ{çß»ì ²ô± Î ô ~ø¬ þíð ° ÿ ø û ãü ±Â ¤ ë ¤°¬ :~ñÞ þì ° ùÊ ÿô ±¶ àðõ û³ü°õ}¶ ±ýº ¬ þ¡¨ ü ¬ þÛ{ û¬ ô îº ø þñ ±ü { ó ýÞ î»ü± þÛùý û ãü ú¶ òýñ¡íø ô (9 ±}ìõéýÞ) ±Þ Áõ¿©ì ô ô°¬õ¨ ó ±ü äñýéü õì þð ±ý·Þ { þ¾ ¿}¨ û~ý¶° ÿ° ¬± û±ù ú ó ±ù{ °¬ ×ð Þ±º äñýÞ° û ãü 7 ±Â ¤ ë ¤°¬ ³ýð ø ó }¶±ùº °¬ ô ¶ ó ð² ô òüô³Ú ² ±ýº ±Þ ~ù»ì ÿ ø±ùº °¬ . ¶ û~º ÿ° ¬± û±ù ÿ² ¶ úñýù ó ì² ¶ ¸ýü° û ì »ù ü¬° ±¨ ô

ýÏÂô ¬°õì°¬ þñÖ±ýÒ ÿ ø±Ëð ° ùÊ ô ø ï ù úÞ ~ý¶° ð { þÏý Æ ² â ú±Πÿ ø û ãü ÿ úì ð± ï ð ¬~¾°¬ ÿ² ¶úñýù ó ì² ¶ òýèôõ·ì þÏý Æ ² â ÿ ø û ãü ² ó ° ãð± ¨ ~ü¬² ÿ ± .~ð~ì ± ó ° ãð± ¨ êì ¤ ¹õ þñýì û ì¬ ¬±ì  ¦ ¾ 9/5 ¸ ô ~}Ö þì û ° ú þÛùý þÏý Æ ² â û ãü í¶ ú ÿ øô°¬õ¨ .~¶° þì ±Ëð¬°õì ó ßì ú úÛýÚ¬5 ² .~ð¬õ ÿ±ýã}¨õ¶ ëõÓ»ì ÿ±ãü¬ ² ¸ þßü ²õ¶² â ó ì² ¬õ¨ ú Áõ¿©ì þñý ³ý{ ô Ú¬ ó ° ãð± ¨ êýé¨ .~ð±ýâ þì û² ~ð ° ô°¬õ¨ àü ÿ±ýã}¨õ¶ ¦ýÂõ{ CNG §±Æ þð ý}» óô Ïì ÿ±ã·Î ¬ô~¤ ô°¬õ¨ àü ÿ±ýã}¨õ¶ ó ì² ~ì ~ø¬þì ÿ±ýã}¨õ¶ ÿ ± ó ì² òü ô ~ì ð þì ëõÆ ú úÛýÚ¬2 . ·ýð ÿ¬ ü² ó ì² ~ì ô°¬õ¨ àü °¬ û~º ÿ² ~ð û ° ÿ ø û ãü ¬ ~Ï{ ¬°õì°¬ ÿô ó ±ù{ °¬ û ãü 14 ±Â ¤ ë ¤°¬ :~üõâ þì ó ±ù{ û¬ ì ÿ¬ô² ú ³ýð ±ãü¬ û ãü 8 ô ¶ ë ÏÖ òü ³ýð ÿ° ë ¶ ó ü { ô ¬õº þì ÿ° ¬± û±ù .~ ü þì ¼ü ³Ö û ãü 41 ú ¬ ~Ï{ :~üõâþì ø û ãü ~¤ àü ² Ö úì ð± ¬°õì°¬ ÿô ¶ þÏý Æ ² â û ãü 180 ¨ ¶ ëô ² Ö úì ð± 1383±ùì30 /

/4

www.ivillagehealth.com/

ÿ ø û ãü ~¤ ÿ° ¯â ô ² °õ»Þ ¨õ¶ Ù±¿ì ° ²ô : ×âô ¬ ¬ ± ¨ þ¾õ¿¨ ¼© ú CNG ¨ ¶ ó ý Û}ì ° ý}¨ °¬ ° ÿ ûµüô Èü ±º ×ð Þ° »ì ø û ãü ~¤ { ~ø¬þì ° ±Ú ø û ãü .¬õº ² Ò þ¾õ¿¨ ¼© óõýéýì 400 ° ó ì² ¶ ÿ ÇÎ ¬°õì çýù·{ ÿô ±ø ú þßð û±ù óô~ ï ô ó ìõ{ ëô ² Ö úì ð± þì ° ùÊ ô û¬±Þ ó õñÎ þ Û}ì ¨ ¶ ³ýù { ~ü±¨ ÿ ± ï ô òü :~ñÞ û ãü 180 ÿ ø û ãü ¨ ¶ ÿ ± ² ýð¬°õì ¶ þÏý Ʋ â ÿõ¶ ² úø ì12 É ·Ú CNG ¬ ~Ï{ òü ² úÞ ¼© ó ý Û}ì ú ×ð ° ²ô °¬ û ãü 51 òü ô ¬õºþì ¨ ¬± þ¾õ¿¨ ú}¨ ¶ ó ±ù{ °õ»Þ ÿ ø±ùº þì í{ °¬ Þ° »ì ¬õºþì ÿ ø ± ù º ú ô ¬ ± ý â þ ì ° õ ¾ .¬õºþíð ¬ô~¥ì þ¿©»ì ² â ú±Πÿ ø û ãü ² ó ° ãð± ¨ ~ü¬² ï ãñø CNG þð ý}» ðô Ïì ÿ±ã·Î êýé¨ þÏý Æ þ¾õ¿¨ ¼© þ Û}ì 700 óõñÞ { ~ø¬ þì ± ¨ ô ~ñ}·ø þÏý Æ ² â ú±Πû ãü ¸ý¶ { ° }¶ õ¨ Þ° »ì ÿ ± ° ¬õ¨ þâ¬ ì °õ»Þ É Ûð þ¿Ú ² ó ý Û}ì ¬ ~Ï{ ì °õ¿{ îÒ° þéÎ ô ~ð ú}º ¬ ïçÎ . ¶ û¬õ ±ýãí» ° ý· ì ó ° ßíø ±Â ¤ ë ¤°¬ :~ñÞ þì ° ùÊ ÿ±ã·Î

·©ð ½° ³â

www.bellaonline.com/articles/art11693.asp

.~ñ}·ýð ¬ ü² ³ýð øô°¬õ¨ Ðí ú ³ýð ²õ¶² â ÿ øô°¬õ¨ þñíü ¹°² ÿ´±ð · ± ¿ð ¬°õì°¬ ô ¬~ðõý þì ó ° ãð± ¨ û~º êü~ { ÿ øô°¬õ¨ :~üõâ þì ²õ¶² â ÿ øô°¬õ¨ ô ýÞ ¿ð ² ¸ |(CNG) þÏý Æ ² â ¨õ¶ ú °õ{õì îýËñ{ ² ~Ï ô ~ðõº þì þ ü »ð ² â ´° º ÿô°± ÿ±ýã}¨õ¶ · ± û â° Þ þñÖ ¹°² ȶõ{ .¬õº þì ¿ð ô°¬õ¨ ÿ´±ð · ± ¿ð :~ñÞ þì ó »ð±Æ ¨ þíÎ ð ±ü~Ú ÿ° ë ¶ û ì¬ ¬±¨ ² ²õ¶² â ÿ øô°¬õ¨ ÿô° ± ø · ± úø ì 6 ÿ û°ô¬ ~ü¬² ² ¸ ô û~º ÿ° .¬õºþì ÄüõÏ{ ô¬ ± ± ÿ´±ð · ± ¿ð ó¬õ ó ãü ° ² ÿô ô¬ ï í{ ² ¸ :~ü ³Ö þì ô ~ø¬ þì ± ¨ ~ü¬² û°ô¬ ° ³ø 20 ¼ü íý ² ¸ ÿ±ýã}¨õ¶ · ± û°ô¬ .¬±ýâþì ° ±Ú þñÖ þ¶°² ~ýü { ô ~ü¬² ¬°õì ±}ìõéýÞ Èü ±º :~üõâ þì ²õ¶² â ÿ øô°¬õ¨ þñíü ¹°² ë ¶ 10 ±íÎ ± Þ ~¤ ò}º ¬ ó~º²õ¶² â ÿ ± ô°¬õ¨ þñÖ úñü Ïì þø õâ ~ü øô°¬õ¨ úÞ òü òí ¶ ô°¬õ¨ úð~ ô þ¶ º ÿ ø í·Ú ô ~ñº û¬±Þ ·Þ .~º ð û¬² äð² ô û¬õ¶±Ö ³ýð ³ì±{ ô ÜýéÏ{ î}·ý¶ ò}º ¬ :~ü ³Ö þì úì ¬ °¬ ÿô ¬ ü úÞ ± ¶ þì ³è ô°¬õ¨ ó~º²õ¶² â ÿ ± ú ° °õ{õì °~ñéý¶ ýñì ø î}·ý¶ òü °¬ ë ߺ .¬² ~ð þì û±Æ ©ì ²õ¶² â ÿ øô°¬õ¨ þð ý}» ðô Ïì ÿ±ã·Î êýé¨ :~üõâ þì ë ÏÖ êü~ { ÿ ø û â° Þ ¬ ~Ï{ ¬°õì°¬ 22 ú û~º ÿ² ~ð û ° ÿ ø û â° Þ ¬ ~Ï{ ±Â ¤ ë ¤°¬ òüô³Ú ² ±ýº ~ù»ì ÿ ø±ùº °¬ úÞ ~¶° þì û â° Þ ë ÏÖ ó ù×¾ ô á ° ³ü± { ó º Þ îÚ ±Þ ó ð² û±ù û¬ ì ÿ ø û â° Þ ¬ ~Ï{ ³ýð ÿ¬ô² ú ô ~ñ}·ø .~ ü þì ¼ü ³Ö û â° Þ 42 ú ÿ° ¬± þø â° Þ êü~ { ¼© °¬ úÞ ~ø¬ þì ¦ýÂõ{ ÿô ³ýð ÿ úð ¨° Þ ¼© °¬ ô ô°¬õ¨ ° ³ø 10 óõñÞ { û~º ²õ¶ úð âô¬ ô°¬õ¨ û ã}¶¬ ·üô¬ ô ° ³ùßü . ¶ ÿ² ¶ úñýù ó ì² ¶ òýèôõ·ì ¬õº þì ¹ ·¤ ° ÿ~¤ { ° ó ° ãð± ¨ ± Þ ÿô ß ñÞ ¸¤ .~ð û¬±Þ °¬ (ó ì² ¶) ~ ì í¶ ú û â° Þ ² ¹õ þñýì ú ¶ ú»ýíø ² ±{ ï±â ó õ{ ÿ õø . ¶ Þ±¤ ï³Î þéì ÿ û´ô± ÿ ± úÞ îñÞ þì ±ßÖ òü ° þéì ï³Î ü ¬õº þì ° õíø ó ì² ¶ àü ª¶ ° ...~ éÆ|þì 5/

/1383±ùì30

ô þñü³ñ è ¤ ² ±}»ý ²õ¶ LPG ÿ øô°¬õ¨ þ}¨õ¶ LPG ¨õ¶ òü ± ûôçÎ . ¶ ²õ¶² â ° òü³ñ úüô° þ Ù±¿ì çß»ì ô ¶ þ{ ¬° ô .~ñÞ þíð ° õíø ÿ ± ÿ² ¶ úñýù ó ì² ¶ :~üõâþì úì ¬ °¬ ÿ±ã·Î ÿ ÿ~ úì ð± CNG ú LPG ÿ øô°¬õ¨ êü~ { û~º ÿ~ñ ó ì² úì ð± àü þÆ { ~ñÞ þì ë 𬠰 êü~ { ²õ¶ CNG ú ° ²õ¶ LPG ÿ øô°¬õ¨ .~ñÞ øô°¬õ¨ ¨õ¶ êü~ { úñü³ø úÞ ~ñÞ þì ~ýÞ { ÿô ¬õº þì ï ð ó ãü ° °õÆ ú CNG ú LPG| ² ° ³ø 28 ¬ô~¤ þñü³ñ ÿ° õ¶ ÿ øô°¬õ¨ ÿ ± þèô . ¶ ó ìõ{ û~º þðæõÆ þÛùý û ãü ² ó ° ãð± ¨ ~ü¬² û â° Þ ² þßü í¶ ú ¹õ þñýì ± ° õ¶ . ¶ þñýì ~Ï þÛü Ú¬ .îýñÞ þì Þ±¤ êü~ { ÿ ø ² .~ñÞ þì ØÚõ{ ø û â° Þ ² þßü ê Ûì ¹õ þì ó íè Û}¶ ú û â° Þ ¸ýü° ó ì¬ô°ô ÿ ~} ¬°õì°¬ ° ó ° ãð± ¨ ÿô ß ñÞ ~ñÞ þì þ϶ ô ~ü ± Þ .~ñÞ Â° øô°¬õ¨ ó¬±Þ²õ¶² â ûõ¥ð ó ßý ~ñ}·ø ó~º²õ¶² â û¬ ì úÞ þü øô°¬õ¨ ó¬±Þ²õ¶² â ÿ ± ~üõâþì û â° Þ ¸ýü° .~ð ó¬±Þ²õ¶² â °¬ ° êß»ì òü±}»ý ó ßý ÿô°¬õ¨ °õ»Þ þð ±ý·Þ { ó âô ð ² ÿ¬ ü² ýÏí þèô îü° ¬ ÿ øô°¬õ¨ ± Þ ú ý}ð°¬ ô û¬ ¬ êýß»{ ó ßý ° . ¶ ó ßý þéü~ { á° ~ì úü ° ô ô°¬õ¨ úÏ ±ì ï ãñø ² :~üõâ þì ÿô ëõÆ Î ¶ 2/5 ùñ{ û~º²õ¶² â ÿô°¬õ¨ êüõ¥{ { ó¬±Þ²õ¶² â ÿ ± èô¬ úð ° ü ÿ ÇÎ .~»Þ þì Ö ü°¬ ó ý Û}ì ² ÿ±ýãí» Ôé ì ³ýð øô°¬õ¨ .¬õº þíð ó õñÎ ó ìõ{ ° ³ø 30 ² ±}íÞ ° þ}Ö ü°¬ Ôé ì ÿô úü ¼ºõ Ôé ì òü :~ñÞ þì ° ùÊ ô ~ñÞþì .¬õº þì Ö ü°¬ òÞ± ô ó³©ì ô°¬õ¨ úÏ ±ì ² ¸ :~ø¬ þì ¦ýÂõ{ þ»üô°¬ °~ý¤ þ Þ úéí ² ï²æ á° ~ì úü ° ô êü~ { ÿ ø û â° Þ ú úü¬ ¥{ ÿõ¶ ² úì ð òýñ¡íø ô ô°¬õ¨ ° Þ ô ~ñ¶ þ¶°² ¬°õì êì Þ °õÆ ú êý ìõ{ ¸ð ´ ü þð ±ý·Þ { Ôé ì ³ü° ô ó¬õ îè ¶ ·{ ² ¸ ô ¬±ýâ þì ° ±Ú .¬õºþì ²õ¶² â û â° Þ °¬ ô°¬õ¨ °õÞ¯ì ÿ ± ø û â° Þ òü ýÖ±Ê :~ñÞ þì ó »ð±Æ ¨ ÿô úð ²ô° ÿ² â ú þñü³ñ ¨õ¶ ² øô°¬õ¨ êü~ { ó¬±Þ²õ¶² â ²õñø óõ þèô ¶ û ã}¶¬20 ó~º²õ¶² â ó ý Û}ì ¶ û~»ð ÿ° øô°¬õ¨

þ ±Ò ô þÚ±º ó ü °® °¬ ÿ ± þð³ü ° ô û±Þ ¯ì ë ¤°¬ { ô°¬õ¨ ý×ýÞ ô þ¾õ¿¨ ¼© Þ° »ì þù õ{ ê Ú ~¤ .~ñ}·ø ùð ¬ ¬° ±Ú ÿ Ãì Ö ÿô° ± ~ñÞ þì ÿ° ô~ýì ° ùÊ ÿô ÿô°¬õ¨ ó õ{ ÿ øô°¬õ¨ Ïñ¾ Ö±»ý úÞ ° ¯â±ý÷ { ²õ¶² â ô ó ² ¶ô°¬õ¨ Þ° »ì ²õ¶² â ó õñÎ ú ¶ .¬õº|þì ê¾ ¤ þ¾õ¿¨ ¼© ÿô°¬õ¨ ë ì ô Ôýé { ¸ýü° þðõü íø ~ý ì òü±{~ ó ßý Á õ ¿ ¨ ° ¬ C N G ü ô ± { ÿ ± úñü³â þÏý Æ ² â ÿ ø û ãü ýÖ±Ê ó¬±Þ²õ¶² â òü :~üõâ þì ì ° ãð± ¨ ú õ·¥ì Î ¶ ±ø °¬ ø û ãü ¬õºþì 1080 ÿ±ýã}¨õ¶ ¼ü ñâ ° ³ùßü ú ýÖ±Ê òü úÞ ~ð° ¬ ° þÏý Æ ² â Ïßì±}ì .~¶° þì ²ô° °¬ ô°¬õ¨ û ã}¶¬ ~¾ ô ÿ øô°¬õ¨ ¬ ~Ï{ ó¬õ îÞ éÎ ú úÞ ·ýè ¤°¬ òü . ¶ û~ð ì þè ¨ ø û ãü ² þüæ ýÖ±Ê ²õ¶² â ° ²õ¶² â ÿ øô°¬õ¨ ¼ü íý ó ì² ± Þ ~¤ ÿô ±ø :~ñÞ þì ó »ð±Æ ¨ ô ~ñÞ þì ¬°ô ± Î ¶4 þÏý Æ ² â Ïßì±}ì 18-15 ¼ü ñâ ô°¬õ¨ ó³©ì ²õ¶² â ó ßý ÿ øô°¬õ¨ ¼ü íý ó ³ýì ô ¶ ° ¬ ° ±ø ÿ ± ±}ìõéýÞ 160 ²õ¶² â ~ñí¶ ô ±}ìõéýÞ 110 . ¶ ± ó³©ì { ô°¬õ¨ ý×ýÞ úÞ ~ø¬ þì ¦ýÂõ{ ³ýð ÿ±ã·Î ²õ¶² â ÿô°¬õ¨ ó õ{ Ö ÿô° ± þù õ{ ê Ú ~¤ òü±{~ ó ßý ÿô°¬õ¨ ë ì ó õñÎ ú ¶ ° ¯â±ý÷ { .¬õºþì õ·¥ì ó¬±Þ²õ¶² â ÿ ± úñü³â ² þÏý Æ ² â úÞ ~ñÞ þì ~Î Û}ì ° ó ° ãð± ¨ ÿô ¶ òü³ñ þñü³ãü ÿ ± þ ¶ ñì ² â þñÖ Í ¥è òü ú þèô ~ñÞ þíð ¬° ô ô°¬õ¨ ú þñÖ ì~¾ ô ó ² ¶ô°¬õ¨ ȶõ{ û~º þ¤ ±Æ ÿ øô°¬õ¨ úÞ éÎ ² â ú òü³ñ ¨õ¶ ±ýýÓ{| ¶ òü³ñ ¨õ¶ ÿ ± .¬õ ~ø õ¨ ú õì °õ{õì ó õ{ Ö þÞ~ð þÏý Æ þÏý Æ ² â ¨õ¶ ô¬ û~ññÞ ú±ΠþÛùý û ãü ó ° ãð± ¨ ±Ëð . ¶ |(LPG) Ðü ì ² â ô (CNG) é ²õ¶ LPG ÿ øô°¬õ¨ ÿ±ýã}¨õ¶ ûõ¥ð ú .¬õº þì úñü³ø ô LPG þ}íýÚ ýÏÂô ¬°õì°¬ þðõü íø òü úÞ ~ø¬ þì ¦ýÂõ{ èô¬ ȶõ{ ó êÛð ô êí¤ þñÏü ¬° ¬ úñü³ø èô¬ ÿ ± ñ¶ 27 ± Ôè ¨õ¶ ÿ ø î}·ý¶ ô þâ~ñüæ ±Ëð² ô òü³ñ ² ±}ð ±â õ·¥ì ô°¬õ¨ ÿ ± þ ¶ ñì ¨õ¶ ³ýð þñíü ¨õ¶ ó³©ì ò}ֱ⠼{ ±Ç¨ úÞ þü { ¬õºþíð

± ¨ ² ° ¬ ó³©ì òßì±ã ÿô° ± ÿ´±ð · ± ¿ð ¬õº þì ÿ° û ì±ùì

ÿ° ³â± ô ó â~ð² ¶ ú þßð çýù·{ ÿ ÇÎ ú þð ¶° ÑçÆ ô ùð ÿ ± þº²õì ÿ ø ¹çÞ ÿ´±ð û¬° ó¬± æ ÿ ± ÿ±÷õì ì ~Ú ï¬±ì . ¶ û¬ ¬ ï ð æõ¿¥ì

. ¶ û~»ð ï ð ó â~ð² ¶ ÿõ¶ ² þì ~Ú ¢ýø óõñÞ { ÿ´±ð · ± ¿ð ó~º ÿ° ² ¸ : ×â ÿô ÛýÛ¥{ ô ¬° ~ð }¶ ú·¶õì æõ¿¥ì òü ÿô° ± ô ~ü íð ¬°õ¨± û~ññÞ~ýèõ{ þ}Ïñ¾ ~¤ ô ¬° ¬ ܤ .~ñÞ íé ô ØýÚõ{ ° ùð ~ýèõ{ : ×â ô ¬ ¬ ± ¨ ° ² í·Ú ² §±Æ òü ÿ ± ² ÿô ¿ð ó~º ÿ° ó ü± °¬ ó â~ññÞ~ýèõ{ úíø ë ¶ û ì°® ² ¶ ° ±Ú ô ~ñ}·ø ÿ´±ð · ± ÿõ¶ ² · ± óô~ æõ¿¥ì ØýÚõ{ ÿ° .¬õº ï ð ° ² úñýù ó ì² ¶ þ»ü ì±â ô þ»ü 챶 ³ýù { ¸ýü° òßì±ã ÿ´±ð û¬° òü±{ òýü óõñÞ :¬ô³Ö ÿ² ¶ úÞ þè ¤°¬ ¶ ±×¾ ô (-20) òý ° ¬ ó³©ì ÿ ø ° Þ òü ô ¬° ~ð ¬õ ô þ×ñì þüõ úÖ±¾ ~¾°¬ ç _ íÎ .¬° ¬ þÛüõ»{ ú ñ úÖ±¾ ¨õ¶ Ù±¿ì ÿ² ¶ úñýù ó ì² ¶ :¬ô³Ö ° ¬±

ÿô° ± ÿ´±ð · ± ¿ð ÿ° ë ¶ û ì±ùì ² .¬õº þì ÿ° ° ¬ ó³©ì ÿ ø òßì±ã ô þ»ü ì±â ³ýù { ¼© ¸ýü° ° ¬± ±ø² ¨õ¶ Ù±¿ì ÿ² ¶ úñýù ó ì² ¶ þ»ü 챶 ÿô° ± ÿ´±ð · ± ¿ð :¬ô³Ö °õ»Þ ÿ ~} ² ÿ°õÖ ÿ ø òßì±ã ô ÿ² â ÿ øÿ° © ýÏÂô þèô ¶ û~º ÿ° ÿ° ë ¶ ¶ ÿ úðõâ ú ° ¬ ó³©ì ÿ øòßì±ã ¬° ~ð }¶ · ± û¬° òü±{ òýü ~ð õ{ þíð ÿ û~ð² ¶ ¢ýø úÞ .~ñÞ Ö ü°¬ ° ÿ´±ð ó¬ Ïì ô Ðü ñ¾ ° ²ô ¶ õ¨°¬ ú :¬ô³Ö ÿô ° ¬ ó³©ì òßì±ã |ó â~ð² ¶ ú ÿ±}»ý ¾±Ö û¬° êÚ ~¤ ° ¬õ¨ ¬° ~ð }¶ ~ñð õ} { ~º û¬ ¬ .~ñø¬ Üý Ç{ ÿ Û{° ÿ ± ³ýð ú¿Ú ñì òü~ñ :¬±Þ ó »ð±Æ ¨ ° ¬± þèô ¶ û~º ï ð æõ¿¥ì ÿ± ÿ´±ð ¦Ç¶

~ñ}·ø ÿ² â ó ù ÿ øô°¬õ¨ ~¾°¬ 5

.~ññÞ þì û¬ ×}¶ ² â ¨õ¶ ² ó ù ÿ øô°¬õ¨ ~¾°¬ 5 ² ¼ý ²õ¶² â ÿ ø°õ{õì þé¨ ¬ Ý ±}¤ ÿ ø°õ{õì ó â~ð² ¶ ~¾°¬ 30 ±Â ¤ ë ¤°¬ û¬ ×}¶ ² â ¨õ¶ ² ³ýð ó ù ÿ øô°¬õ¨ ~¾°¬ 5 ² ¼ý ô ~ññÞ þì ~ýèõ{ ³ýð úÞ ¶ êýè¬ òü ú øô°¬õ¨ °¬ ¨õ¶ ó õñÎ ú ² â ó~º ü °.~ññÞ þì ¶ ±}éì Þ ³ýð ùð Ý ±}¤ ô ~ñ}·ø ~ü ² ¬ õì ô ±}·Þ ¨ ~Ú Ö ÿ² â ÿ ø ¨õ¶ .~ññÞ þì ¬ ü ÿ±}íÞ þâ¬õè ô êíÎ ±}ù ¬±¶ ÿ õø °¬ °õ{õì ° }¶ ï ãñø ²õ¶² â ÿ ø°õ{õì ¶ þñ}×â . ·ýð ùð ±ý© { ú ÿ² ýð Ðü ì ÿ ø ¨õ¶ Ù稱 úÞ ± ~ññÞþì

¶ ² ì~¤± ± 4ó ±ü °¬þ ° ¨ÿ øô°¬õ¨þâ~ñüæ °õ»Þ ¬¬±{ ë ¤°¬ þ ° ¨ ÿ øô°¬õ¨ ² ~¾°¬ 4 ùñ{ ÜéÏì °® ° »}ð û° °¬ ° ECE1504 ¬° ~ð }¶ .~ññÞ þì ü ΰ ë ¤°¬ ÿô°¬õ¨ 323 ·{ û´ô± þ{ Ïè Çì §±Æ ECE1504 ¬° ~ð }¶ °¬ ¬ ¬ ó »ð °õ»Þ °¬ ¬¬±{ 5 HC+NOx ÜéÏì °® ~ýèõ{ ² ì ~¤ ó ³ýì øô°¬õ¨ ²ô³â ² þ ô±¨ ò ±Þ~ý·Þ õñì ó ³ýì ô ï±â ¶ û~º ú}ֱ⠱Ëð°¬ ±}ìõéýÞ ±ø °¬ ï±â 16/5 ¬¬±{ ë ¤°¬ þ ° ¨ ÿ øô°¬õ¨ þ¶°± úÞ þè ¤°¬ ÿ øô°¬õ¨ ² ~¾°¬ 4 ùñ{ ~ø¬ þì ó »ð °õ»Þ °¬ ~¾°¬ 62 ô ~ññÞ þì ü ΰ ° ¬° ~ð }¶ òü þ ° ¨ ° ù ² ±}»ý ¬¬±{ ë ¤°¬ þ ° ¨ ÿ øô°¬õ¨ ² 1383±ùì30 /

/6

www.thoemmes.com/psych/scott.htm

± ± ú¶ ~¾°¬ 12 ô ¬° ~ð }¶ òü ² ì ~¤ ± ± .~ð° ¬ þâ~ñüæ ¬° ~ð }¶ ¬¬±{ ë ¤°¬ þ ° ¨ ÿ øô°¬õ¨ ½° ³â òü ¹ ¶ ± ¨õ¶ Ù±¿ì úñýì² °¬ þ ¶ ñì ýÏÂô ² ó ±ü °¬ .~ñ}·ýð ° ¬°õ¨± þâ~ñüæ ° »}ð ô 504ôµ ÿ øô°¬õ¨ ÿô° ± úÏè Çì òü ¶ þñ}×â | ò»ý}¶ ¸ßèõÖ 2002 ô 518 ô |ï |þ ±·ü° ôô¬ 280 ô 200 ³ñ {õüõ{ Ñ õð ¬°õÖ °ô± ð° ðæ â| ýÖ ±íÎ úÞ ¶ û~º ï ð ~ðõýø ô 21 õð° Øéâ ¬³ì ð ô ë ¶ 22 ± Ôè °õ»Þ êÛð ô êí¤ ó âô ð °¬ ù𠬬±{ ² ~¾°¬ 22 þñÏü û ã}¶¬ ° ³ø 710 ¬ô~¤ ô ¶ .~ø¬ þì êýß»{ ° °õ»Þ ¬¬±{ ë ¤°¬ ÿ øô°¬õ¨

± ¨

~¾ ±ø °¬ ±}ýè 14 ³ýð 405 ôµ ô 1600 ó ßý Ù±¿ì ³ýð ÿ°õ}Þµð 405 ôµ ô ¶ û~º ú ¶ ¥ì ±}ìõéýÞ ô ¹° ôµ .~ð ²õ¶ þì òü³ñ ±}ýè 12/2 ë¬ Ïì ~¾ ±ø °¬ òü³ñ ±}ýè 15/5 ô 13/1 ý{±{ ú ÿ¬° ôµ .~ññÞ þì Ù±¿ì ±}ìõéýÞ ³ýð 1725 ó ßý ô ð ô ó ·ýð ð ô ó ßý ~ñí¶ ±}ýè 17/7 ô 19/5 17/4 13/6 ý{±{ ú ï ~Þ ±ø .~ñð ²õ¶ þì òü³ñ Ö ·ì ±}ìõéýÞ ~¾ ±ø °¬ òü³ñ ë¬ Ïì ³ýð {¬° ø ëô±{ ô ÿ°õ}Þµð 1600 ó ßý .~ñü íð þì Ù±¿ì òü³ñ ±}ýè 20/2 ô 15/8 ûô±â °¬ ³ýð 1600 ð ô ¬³ì ½° ³â òü ¹ ¶ ± ¬ô~¤ úÞ ± ¬° ¬ ° ±Ú °õ»Þ ÿ øô°¬õ¨ òü±{ Ù±¿ì± ~ñÞ þì Ù±¿ì òü³ñ ±}ìõéýÞ ~¾ ±ø °¬ ±}ýè 32/2

9/6 ÿ° õ¶ 323 ¬³ì ô ±}ìõéýÞ ~¾ ±ø °¬ ±}ýè 8/6 .~ñð ²õ¶ þì òü³ñ ±}ìõéýÞ ~¾ ±ø °¬ ±}ýè ±}ìõéýÞ ~¾ ±ø °¬ ±}ýè 10/4 ~ü ± ÿô°¬õ¨ Ù±¿ì ±}ìõéýÞ ~¾ ±ø °¬ ±}ýè 9/7 ë¬ Ïì 206 ôµ ô ¬ ñý¶ ô . ¶ û~º ¬°ô ± ±}ìõéýÞ ~¾ ±ø °¬ ±}ýè 11/9 ~ñ ¶ õð° Ù±¿ì ó ³ýì ~¾ ±ø °¬ ±}ýè 12/3 ë¬ Ïì 5 õð° Ù±¿ì ó ³ýì ô . ¶ ±}ìõéýÞ ±}ìõéýÞ ~¾ ±ø °¬ ±}ýè 12/1 õéü þ¶ ôô¬ òýñ¡íø Ù±¿ì òü³ñ ±}ìõéýÞ ~¾ ±ø °¬ ±}ýè 11/7 ý}ð ² ô .~ññÞ þì

°¬ ¬¬±{ ë ¤°¬ ÿô°¬õ¨ 23 ¨õ¶ Ù±¿ì ó ³ýì .~º ïçÎ °õ»Þ úñýù ó ì² ¶ ȶõ{ ú}ֱ⠰õ¾ ÿ ø þ¶°± ³ý{ ì ôô¬ úÞ ¶ ó ² þÞ ¤ ¨õ¶ Ù±¿ì ÿ² ¶ ÿô°¬õ¨ òü±{ Ù±¿ì± óô ëô±{ ô òü±{ Ù±¿ì îÞ . ¶ ¬¬±{ ë ¤°¬ þé¨ ¬ 8/5 ³ý{ ì ôô¬ ÿô°¬õ¨ Ù±¿ì ó ³ýì ¹ ¶ òü ± óô ëô±{ Ù±¿ì ó ³ýì ô ±}ìõéýÞ ~¾ ±ø °¬ ±}ýè ¬°ô ± ±}ìõéýÞ 100 ±ø °¬ ±}ýè 32/2 ¬¬±{ ë ¤°¬ . ¶ û~º ë¬ Ïì PK õð° ¶ þÞ ¤ ú}ֱ⠰õ¾ ÿ ø þ¶°±

ÿ° Þ Üü Î ì ~Ú óõñÞ { : ×â úì ¬ °¬ þü ²±ýì û~º ï ð ú¶°~ì 40 °¬ þ ° ¨ ú}¶õ þ{° ±¤ °õÆ ú ¼Þ¬ô¬ óô~ ÿ°³ýè þ}×ð ÿ° © ° ³ø 8 ô . ¶ û~º ¿ð ô Ðü²õ{ ¹° ~ì °¬ ó ãü ° °¬ ¹° ~ì °¬ ÿ² ¶ úñýù ì ~Ú Ðü²õ{ :¬ô³Ö ÿô ÿ°õÆ ú . ¶ ô ×}ì Øé}©ì þü ýÖ ±Ó ÜÆ ñì òßì±ã ° ³øô¬ §±Æ òü ÿ ± ï ãñø ² úÞ þð ¶°² â ~Ú Ö ±ý·ì±â ÜÆ ñì ¹° ~ì °¬ ÿ~ýº°õ¨ . ¶ ¿ð ô Ðü²õ{ ë ¤°¬ °õ»Þ

úñýù §±Æ ÿ ± :¬ô³Ö ÝõÖ ± ¨ ïçÎ °õ»Þ ë ¶ ² °õ»Þ ¹° ~ì úýéÞ °¬ ¨õ¶ Ù±¿ì ÿ² ¶ ÿ }¶ ° °¬ úÞ ¶ û~º ² Ò ó ì² ¶ ° Ëð 1381 10 ô àý{ }¶õì±{ ±ýº ° ³ø 24 óõñÞ { §±Æ òü àü± ë ì±{ ô PVC û° ~ ô¬ û± ñ Ð ±ì±}ì ° ³ø . ¶ û~º ¿ð °õ»Þ ¹° ~ì °¬ ó í}¨ ¶ °¬ û° ~ ô¬ ÿ ø û± ñ ¿ð :¬ô³Ö ÿô þì ÿ±ýâõé ÿ´±ð Ùç{ ² ~¾°¬ 20 ó ³ýì ú ø .~ñÞ

àý{ }¶õì±{±ýº° ³ø24 ¿ð °õ»Þ ¹° ~ì °¬

~º ïçÎ þé¨ ¬ ÿô°¬õ¨ 23 ¨õ¶ Ù±¿ì ó ³ýì

°¬ ¨õ¶ Ù±¿ì ÿ² ¶ úñýù §±Æ ÿ ± ï ãñø ² ÿô° àý{ }¶õì±{ ±ýº ° ³ø 24 ² ¼ý ¹° ~ì . ¶ û~º ¿ð ¹° ~ì ÿ ø°õ{ ü¬ ° þ}èô¬ ÿ ø ó í}¨ ¶ ¼© ¸ýü° þü ²±ýì ~í¥ì ¨õ¶ Ù±¿ì ÿ² ¶ úñýù ó ì² ¶ ð ¨° Þ ô

ó ±ü °¬ ÿ~ýº°õ¨ ÿ øòßì±ã ¨ ¶ ÿ ± ÅõÎç ï ô ë ü° ¬° ýéýì 2 Á ¿}¨

www.ivillagehealth.com

2 Ôé ì °õ»Þ ¨õ¶ Ù±¿ì ÿ² ¶ úñýù ó ì² ¶ ~ýèõ{ ÿ ± ÅõÎç ï ô ë ü° óõýéýì 250 ô ¬° ýéýì ü ¶ 15 ô ÿ~ýº°õ¨ òßì±ã û ã}¶¬ ° ³ø 10 û~ññÞ~ýèõ{ ÿ ø Þ±º ú þü }¶ô° ÿ~ýº°õ¨ ï í¤ .¬ ¬ Á ¿}¨ ø òßì±ã òü òßì±ã û ã}¶¬ ° ³ø 2 ÿ² ~ð û ° ô ¿ð ýéíÎ ±ý·ì±â ÜÆ ñì ô ø ó }¶ °¬ þãð ¨ ÿ~ýº°õ¨ ô ó }· õé ô ó }·ý¶ ¬³ü ó ¶ ±¨ úéí ² °õ»Þ . ¶ ï ð ë ¤°¬ ó ì±Þ ¨õ¶ Ù±¿ì °¬ þüõ úÖ±¾ ÿ }¶ ° °¬ òýñ¡íø þìõíÎ ÿ~ýº°õ¨ òßì±ã ü ¶ àü þéý·Ö ÿ ø . ¶ û~º ÿ² ~ð û ° ô ¿ð ó ¶ ±¨ ó }¶ °¬ ³ýð 7/

/1383±ùì30

ûµüô

ßü±ì °¬ øô°¬õ¨ ú Éõ ±ì þé¾ ÿ ø û~ñüæ ÿ±ýËð ¬ õ úí ±{ /¼ýéÞ ³íý - õßý¶¬ ó °¬ ô ¬õº þì ú}º ãð ô°¬õ¨ ûµüô · ± ÿô° û~º . ¶ û~º ¶±ùÖ ³ýð ACEEE ³ ¶ }Þ Øé}©ì ê¤ ±ì °¬ Øé}©ì ÿ ø û~ñüæ ÿ¬ ü² ¬ ~Ï{ ú ±â {~íÎ ÿ~ñ ú {° þèô ¬õº þì ~ýèõ{ ô°¬õ¨ ±íÎ ú¨± ë±}ñÞ ÿ ± úÞ ¶ õø ÿ~ ÿ ø û~ñüæ ¹ ¶ ± øû~ñüæ òü ï í{ .¬õº þì îýËñ{ ô°¬õ¨ þ ô±¨ þâ¬õè ú ·ð ¬õº þì ° ¨ øô°¬õ¨ ²ô³â ² úÞ þì ãñø þ}ìç¶ ÿ ± ø û âô±ýð ² ó ³ýì ó íø ú ó ° »}ð . ¶ ±{°ô ó ü² (PM) ³ü° °® ¶ ÿõü° çß»ì êéÎ ² þßü õø °¬ ÜéÏì ³ü° °® Ýô±Î ÿ° íý ô ¸×ð þãñ{ { ú}Ö±â þ·×ñ{ þü ¶° ð ² ² þÃÏ .ó Ʊ¶ ô úü° ÿ ø Ö ú ý¶ þ}¤ ô éÚ ý¶ ûµüô ú ÜéÏì ³ü° °® ú û¬õè ÿ õø ± ± °¬ בּì ú ç} ì ó ° íý þí¶ ó ° íý ó ýì òü °¬ ~ð±ü¯ ó Þ¬õÞ òýñ¡íø ÿõü° ó ° íý éÚ þü ¶° ð ô ³ðç×ð Ñ õð òü±{° â±ì ì .¬± ï ð ó õ{ þì ° ò·ì ¬ ±Ö ô ú ô ¬õº þíð û~ü¬ úÞ ¶ þü ùð õø °¬ ÜéÏì ³ü° °® °±Ûì þ{~ì ³ü° °® ÿ ± .~ñÞ þì ®õ×ð ø úü° ÜíÎ { °® ½° íº úü ± °±Ûì òü þèô ~º ÐÂô ûµüô ë±}ñÞ ² °±Ûì òü °¬ ì .¬õ (PM 10) óô±ßýì 10 EPA . ¶ û~º é×Ò ³ü° ° ý· °® òü±}Þ ð±Ç¨ °¬ óô±ßýì 2°5 { ³ü° °® ë±}ñÞ ÿ ± ° þ{ °±Ûì _±ý¨ òü±}Þ ð±Ç¨ Ñõð ± úÞ (PM2/5) ¬° ¬ òüô~{ ¶¬

ÿ ø¬° ~ð }¶ Ü Çì ü ~ü ~ü~ ÿ øô°¬õ¨ úýéÞ û~¥}ì æ ü ·ü² Èý¥ì Ê ×¤ ¸ð ´ Ð ñì ú}ýíÞ ÿ ø¬° ~ð }¶ ü ô ~ñº (EPA) .~ñº ú}º ¬ Û Çì (CARB) ýð±×ýè Þ ÿ õø ² ±{ úð ±ýã}©¶ ýð±×ýè Þ ÿ ø¬° ~ð }¶ ú} è ÿ ø è ü ² ÿ¬ ~Ï{ . ¶ ë °~Ö ÿ ø¬° ~ð }¶ þì ë íÎ ° ýð±×ýè Þ ÿ ø¬° ~ð }¶ þÚ±º ë íº ÿ ø¬° ~ð }¶ òü úÞ þü øô°¬õ¨ ô ~ññÞ æ ü °õ»Þ ¦Ç¶ °¬ ¬° ¬ Û Çì ±{ úð ±ýã}©¶ .~ñ}·ø ±{¹±}¶¬ °¬ ô ü ° ßü±ì û~¥}ì úÞ ¨õ¶ (ó ì~ð °) þø¬ û±ù òýýÏ{ ÿ ± øô°¬õ¨ ¼ü ì² ³ýð ~ññÞ þì ÿ±ýâ û² ~ð òè â ± êü ì ·¤ ± ó ² ¼ý ¨õ¶ þø¬ û±ù ÿ ø¬° ~ð }¶ .¬õºþì ó â~ð² ¶ ÿ ± ¬õº ë íÎ øô°¬õ¨ Áõ¿¨°¬ úÞ úÞ ÿ úð ¨° Þ ùñ{ úÞ ÿ°õÆ ú ¬ô° þì ° Þ ú ô°¬õ¨ ¬° ~ð }¶ ~¤ °¬ ó Øé}©ì ÿ øô°¬õ¨ MPG ȶõ}ì û±ù ó â~ð² ¶ .~ºô±× ° øô°¬õ¨ ¶ ² ì ~º ú±Π½ô±Ö ÿ ± úÞ ° ô°¬õ¨ ë~ì ±ø ¨õ¶ þø¬ ÿ ø½ô° ú úý º þø ã»ü ì² ÿ ø ½ô° ~ññÞþì ü }ð .~ññÞ þì ÿ±ýâ û² ~ð þ ô±¨ þâ~ñüæ òýýÏ{ ú¡ð ² ¼ý ° ¨õ¶ þø¬ û±ù ° ~Ûì ø ¼ü ì² òü ô ~ø¬þì ó »ð ~ññÞ þì ú ± { êíÎ °¬ בּì úÞ òè â ± êü ì ÿ ø ÿ±ýâ û² ~ð EPA êýè¬ òýíø|ú êü~Ï{ ¬ ~Î òü .~ññÞ þì êü~Ï{ þ»ø Þ °õ¾ ú ° 1383±ùì30 /

/8

www.thomasregisterdirectory.com

. ¶ û¬±Þ ³Þ±í{ ±}ù ³ü° °® ° Þ ¶°¬ þ}Úô ~ü~ ÿ°õ}Þµð þñü³ñ ÿ øô°¬õ¨ ±»}ñì þíÞ ° ý· óô±ßýì 2°5 ³ü° °® _íýÛ}·ì ~ñÞ úÞ HC ô SO2 NOx ° »}ð êýè¬ ú ì ~ññÞ þì ô ô°¬õ¨ û~ð² ¶ ÿ ø~¤ ô ² úßé ²ô³â ² ùñ{ úð îýÛ}·ì±ýÒ °õÆ ú ¬õº þì ¬° ô õø ú ¨õ¶ úý׿{ òü±{° â±ì þù õ{ ê Ú þâ¬õè °® ë ߺ ÜéÏì ³ü° °® ú Éõ ±ì °¬ ÜéÏì ³ü° òü .~ü íðþì ¬ ü þü ùð õø õì ÐÚ ô °¬ ø û~ñüæ û~ü¬ úÞ ¶ <úüõð ÷> °® êýß»{ ô ¬õº þíð û~ü~ òü °¬ .¬õºþì øúü° ÜíÎ ú ÿ² â ÿ øû~ñüæ ~ñÞ þì ®õ×ð úèõéâ>) îø ú ó~ý · ¹ ýÛì °¬ (<ó~º ~ñø¬ þì ° ÿ³ü° ° ý· °® êýß»{ þ õ߶ô±ßýì .¬õº þíð û~ü¬ î» ú _{~íÎ úÞ (NOx) ó´ô±}ýð ÿ ø~ý·Þ ~ý·Þ ó´ô±}ýð ¬° ¬ û° º þü ýíýº û¬ ì ô¬ ú NOx úÞ ² ² â (NO2) ~ý·Þ ÿ¬ ó´ô±}ýð ô (NO) ¨õ¶ Ý ±}¤ ï ãñø ~ø¬ þì êýß»{ ° õø ~¾°¬ 78 ø~ý·Þ òü ô ~ø¬ þì ¼ñÞ ô óµý·Þ æ ÿ ì¬ °¬ ÿ û~ñüæ þ×é}©ì ÿ ø û ° ú NOx .¬õº þì êýß»{ êì Î ó õñÎ ú ô ¶ ° ð ü² _íýÛ}·ì . ¶ þí¶

ûµüô òü³ñ °¬ ¬õ õì þð³ñ ýÞ±{ _ç ì øëç¤ êì º ±ãü¬ þí¶ ¬ õì. ¶ ³ð Ʊ¶ . ¶ ïô±Þ ô ±¶ ~ñð ì ÿ³éÖ ýÞ±{ ô ÿ ø ýè ÏÖ ² ÿ° ý· ó ü± °¬ þí¶ ¬ õì ÿ ø úð ¨° Þ úÞ ¬õº þì ±»}ñì þ}Ïñ¾ . ¶ ú õ{ ê Ú Ð ñì ² þßü ô°¬õ¨ û~ð² ¶ þßü¬³ð °¬ úÞ þÏì õ ô ó ±â° Þ Ïü  ³ü°°ô¬ ·ý¶ { ô ð ¨° Þ .~ð ÿ±ü¯ ±Ç¨ òü±}»ý űÏì °¬ ~ñ}·ø °ô¬ ô û~º É Û¶ øô°¬õ¨ úÞ þì ãñø þ}·ü² Í ¥è ú úÞ þìõí¶ ¬õº þì ú}¨ ~ð ûõý ô ïô±Þ ±¶ ~ñð ì ¬¬±âþì ú}º ð ó ì² ô ú}Ö ü û ° õø ô á ¨ Ð ñì ú ô ì ó~ °¬ ¬ õì òü .~ð ì þì þÚ ÿ¬ ü² .¬õºþì ú}º ð ±ãü¬ ÿ ø î·ýð â° ±ý© { ±÷ °¬ ³ýð ó¬±Þ ° Þ ó ì² °¬ øô°¬õ¨ úÞ þð ì² ü ÿ±ýã}¨õ¶ ï ãñø °¬ ¨õ¶ û ±íø ³ýð ô û~º á° }Ö °¬ ô°¬õ¨ ±»}ñì ° þí¶ ¬ õì ²ô³â þ ô±¨ ÿ ø² â þ ô±¨ ó õñÎ ú ë³ü¬ °õ{õì þ ô±¨ ÿ ø² â .~ññÞþì .¬õº þì þÛé{ ° ð ü² þí¶ (CO) ~ý·Þõðõì ò ±Þ ° â±ì ûõÛè ô äð° þ õ óô~ ÿ² â ~ý·Þõðõì ò ±Þ ° ¬ ò ±Þ ¨õ¶ Ñõð ±ø ÀÚ ð ò}¨õ¶ ±÷ °¬ úÞ ¶ ±÷ °¬ CO .¬õº þì ¬ ü êýüô² â ô òü³ñ úéí ² óõ¨ ó ü± ô ¬¬±â þì ýÞ±{ óõ¨ òý õéâõíø ¸×ñ{ .~ñÞ þì ê}©ì ó~ ±ãü¬ ÿ ø ¼© ô ³Óì ú ° ±÷ °¬ úÞ îü û~ýñº þì¬±ì ² ° ÿ° ý· ÿ øó }¶ ¬ ô ú}· ÿ ø äñýÞ° °¬ ~ý·Þõðõì ò ±Þ ýìõí·ì ¬±Þ° Þ ±÷ ± ü ÿ²õ¶ ¼{ ï ãñø òºô° ÿô°¬õ¨ .~ð û~º å±ì ° ¬ ë² ñì °¬ ø û°õÞ ô ø ÿ° © ÀÚ ð Î ±â þ}¤ ~ý·Þõðõì ò ±Þ űÏì °¬ ò}ֱ⠰ ±Ú ¬° ô þ ¿Î î}·ý¶ ú ° â~ð ì ÿ ø ý¶ ¬õ»ð å±ì .~ñÞ þì ó ° íý ÿ ± ûµüô ú ³ýð îÞ ÿ ø ËéÒ °¬ CO ² â ² CO ° »}ð ÜÆ ñì þÃÏ °¬ . ¶ °ô ó ü² þ éÚ ÿ ÃÖ °¬ úÞ ¶ ÿ~¤ ú ÿ° ô ÿ° õ¶ ÿ øô°¬õ¨ .¬² ~ð þì ±Ç¨ ú ° þ}ìç¶ ³ýð ° ¬±¶ °õ{õì úÞ þì ãñø ô ô°¬õ¨ ó¬±Þ òºô° ÿ ~} °¬ .¬õº þì ¬ ü CO ÿ¬ ü² ° ~Ûì ¶ ô ~ñÞ þíð ° Þ ¶°¬ ü ô ¬° ¬ ØýÏ þ¤ ±Æ úÞ þü ø°õ{õì ³ýð ~ñÞ þíð êíÎ ¶°¬ úÞ û~ñüæ ë±}ñÞ ÿ ø î}·ý¶ °¬ CO ° »}ð ² ~¾°¬ 60 . ¶ CO þâ~ñüæ êì Î . ¶ ÿ°õ{õì úýéÛð êü ¶ô ú Éõ ±ì ßü±ì °õ»Þ ¦Ç¶

¬ õì ° »}ð úñì ¬ ú þí¶ ² þÏý¶ô ¬ õì þü ýíýº úÞ ¬° ¬ û° º ²ô± õì ó Ʊ¶ ÿ ø ÿ° íý ÿ¬ ²°¬ ì þ éÚ Ýô±Î ô þ·×ñ{| þì þ ¿Î ü ô ¬õº ÿ ø ó ü² ± ÿ±ãü¬ ó ·ð ìç¶ ~ñÞ þì ¬° ô

www.fortunecity.com/tattooine/gargoyle/32/gravityconcept.

193//

/13832±ùì3150

° »}ð Ð ñì òü±{ þé¾ à ¶ ÿ ø ÿ² ô ø ÿ° õ¶ ô øû âô±ýð ² _ {~íÎ û~ñüæ òü ô ~ñ}·ýð So2 ¬ ~Ï{ óõ ì .¬õº þì ±»}ñì þ}Ïñ¾ ·ý¶ { ó ³ýì ô ¶ ¬ ü² ° ý· à ¶ ÿ ø ÿ² ô ø ÿ° õ¶ . ¶æ ȶõ}ì °õÆ ú òü³ñ °¬ ¬õ õì ¬±âõâ (HC) ø ò ±Þô°~ýø úÞ ¶ þü ýíýº ¬ õì ² ÿ û¬±}·â ú}¶¬ ø ò ±Þô°~ýø õì úÞ þü øò ±Þô°~ýø . ¶ ó´ô°~ýø ô ò ±Þ ÿ ° ¬ ú}¨ ñº ³ýð ° ±Ö þè ýÞ±{ ó õñÎ ú ¬õº þì õø þâ¬õè ÿ² â ÿ øò ±Þô°~ýø ë ߺ °õ¾ ú ±ü² ¬õº þì .¬° ¬ ¬õ ô õø °¬ ±ý© { ±÷ °¬ ü ô ¶ °ô ó ü² _íýÛ}·ì ø ò ±Þô°~ýø ë ߺ ² ÿ° ý· ú}×â < õø ïõí¶> ùð ú úÞ ¶ ÿ¬ õì ² ³ ô ¶

ô ¬õº þì þ·×ñ{ çß»ì ~ü~»{ õì á±¥ì .~ø¬ þì ¼ñÞ ô õø °¬ ¬õ õì þè ýÞ±{ ÿ~ý¶ ÿ ø ó ° êýß»{ úýèô êì Î òýñ¡íø û¬ ì òü ·ü² ô ø êãñ | ø ú𠨬ô° ø ú ü°¬ ú úÞ ¶ ô ø ó í}¨ ¶ ú ô ~ð² þì ó ü² ±ãü¬ ÿ øïõ .~ñÞ þì ¬° ô ° ·¨ ³ýð ÿ²°ô »Þ æõ¿¥ì ² ü óõý¶ ßý×ü±}ýð û~ü~ °¬ õø °¬ ÜéÏì NOx ø æ { °¬ - ~¤ ² ¼ý ÿ¯Óì ¬ õì ü þø¬¬õÞ - þü ² øà é ½±}·â ú ± ñì ô ¬° ¬ îù¶ ³ýð ø ýé¨ ô .¬õº þì ó ýø ì å±ì ô ° Èü ±º òü±}éß»ì õø û~ñüæ ó õñÎ ú NOx ë±}ñÞ . ¶ Ý ±}¤ ² þº ð ±ýâ ±Ö ô ¯Ö ð ° ý· ëõ¿¥ì ±ü² .¬° ¬ Ð ñì ô ø û âô±ýð ú Éõ ±ì °õ»Þ ¦Ç¶ °¬ NOx ±}»ý

àü±¥{ Î _íýÛ}·ì ¶ òßíì ¬ õì òü .¬õºþì õì ¶ òßíì ³ýð ô ¬õº ±ãü¬ ÿ ø Ö ô ø úü° ï±â ÿ ø²ô° °¬ .¬¬±â þ·×ñ{ Å° õÎ ô ó Ʊ¶ ²ô± ¬ ü ó² ô ~ø¬þì ¼ñÞ ô NOx HC ó }· { þÇý¥ì ·ü² ÿ ø¼è ² þßü ó² ë±}ñÞ .¬¬±â þì ¬õ ô . ¶ô° ú ô° ó û~¥}ì æ ü úÞ ¶ °¬ û~º ê¾ ¤ ú}º¯â ÿ ø úø¬ þÆ úÞ þü ø Ö±»ý ó² ° ~Ûì úÞ þì ãñø ²õñø ÜÆ ñì ô ø±ùº ² ÿ° ý· (±Ç¨) ° ~»ø ýÏÂô| ~ ü þì ÿ±ýãí» ¼ü ³Ö .¬õº þì ïçÎ þí¶ þü ýíýº ¬ õì þü ýíýº ¬ õì ² þÏý¶ô úñì ¬ ú þí¶ ¬ õì ° »}ð ÿ¬ ²°¬ ì ÿ ø ÿ° íý ó Ʊ¶ ²ô± õì úÞ ¬° ¬ û° º ÿ ø ó ü² ü ô ¬õº þì þ ¿Î ô þ·×ñ{| þ éÚ Ýô±Î .~ñÞ þì ¬° ô ó ·ð ìç¶ ± ÿ±ãü¬

ô ø úð ¨ ²õ¶ ×ð ÿ ø ÿ° © ô þÏý Æ ² â . ¶ þ}Ïñ¾ ±ãü¬ ÿ ø² â úÞ ~ññÞ þì ~ýèõ{ NOx ³ýð ø òßì±ã û~º±»}ñì NOx ° ~Ûì ² ïõ¶ àü ¬ô~¤ ì ¬õº þì ±»}ñì . ¶ ÿ°õ{õì úýéÛð êü ¶ô ú Éõ ±ì °õ»Þ °¬ (So2) ~ý·Þ ÿ¬ °õéÖõ¶ úÞ ~ñ}·ø ¬±âõâ þ{ô ×}ì ±ü¬ Ûì ÿô ¤ êýüô² â ô òü³ñ þì ~ýèõ{ (So2) ~ý·Þ ÿ¬ °õ×èõ¶ ô ¬²õ¶ þì °õ{õì °¬ êýß»{ ±ãü¬ Ð ñì ³ýð ÿ² â þü ýíýº û¬ ì òü .¬õº úü° àü±¥{ êì Î úßð òí ô ¶ úüõð ÷ ³ü° °® So2 . ·ø ³ýð ÿ~ý¶ ÿ ø ó ° êýß»{ éÎ . ¶ ² þÃÏ .¬° ¬ °õä ³ýð þ}·ýè { Þ ÿ ø ë~ ì ¬±Þ° Þ °¬ ° ý· ±ü¬ Ûì òü³ñ û~º §ç¾ ëõì±Ö ô ±}Þ Ñ õð °õ»Þ ¦Ç¶ °¬ ²õñø úÞ þñü³ñ ±}»ý .¬° ¬ ¬±âõâ þíÞ ì . ¶ þÖ Â ¬±âõâ ÿô ¤ ~¶° þì ½ô±Ö ú .¬õº þì û¬ ¬ ¼ø Þ ±ü¬ Ûì òü EPA ±ý¨ °±Ûì

ûµüô æõ¿¥ì ú ü ùð °¬ úÞ ~ðõº þì ú õì ±©ì úÛÇñì ô¬ ±ø þÏý Æ ÿ ø û ã}·ü² ô ÿ²°ô »Þ .~¶° þì ý¶ óõýéýì600 . ¶ ýð¬ þé¾ ¨õ¶ ×ð ±Â ¤ ë ¤°¬ è .¬° ¬ ¬õ ô ó ù °¬ ÿ° ô ÿ° õ¶ ÿô°¬õ¨ þé¾ êì Î êÛð ô êí¤ ° ¨ °¬ ô ì °õ»Þ °¬ úÞ ó øô°¬õ¨ ¬ ~Ï{ û~¥}ì æ ü °¬ . ¶ ×ð Ù±¿ì þâ~ñð ° úì ñýø õâ úÞ ¶ þð ·Þ ¬ ~Ï{ ² ¼ý °¬ êü ì óõýéü±{ 2 ì ÿ ø±×¶ ô ~ð û¬±Þ Ö ü°¬ û~ð ²õ¶ òü³ñ òè â óõýéý 120 úÞ ¶ ë ¶ ú Éõ ±ì æ ú ô° ° »}ð ·}¤ óô~ .¬õºþì ¬° ýéýì àü û~ì ¶¬ ú ú ý}ð ¨õ¶ Ðü²õ{ ô ~ýèõ{ . ¶ ë ¶ °¬ CO2 û~ñüæ ò{ ÿ° õ¶ ÿ øô°¬õ¨ . ¶ ô ×}ì ø°õ»Þ îù¶ ú} Ù±¿ì ë¬ Ïì þü ùñ{ ú û~¥}ì æ ü à ¶ ÿ° ô òý ) °õ»Þ ° ù ³ ó ù ÿ ø°õ»Þ ï í{ ÿ´±ð

òýì² û±Þ ó~º ï±â ô ø ÿ° ø ÿ° õ¶ úÞ þì ãñø ¼ý ë ¶ 100 ² ¼ý þñü³ñ ÿô°¬õ¨ .~º Ñ ±}¨ ¬õ û ° ÿ ~} °¬ þ}Ïñ¾ çÛð ~ºþì û¬ ×}¶ ÿô±ýð ² ø ý¶ ó~𠨱 ÿ ± úÞ Ö° þì ° Þ ú ÿ û¬±}·â êߺ ú äñ¶ ë Ò² ô ô ÿ° © ÿ ø þ}»Þ ÿ² ~ð û ° ÿ ± ³ýð ó ² ê Ú ¼© òü±}»ý ì .~º þì û¬ ×}¶ ó ² øõý{õìõÞõè ¨õ¶ ² ~ºþì Ù±¿ì ó ·ð ȶõ{ úÞ ÿ´±ð ò ±Þ ° ~Ûì .¬¬±âþì òýì { õ ~ñð ì þ}ñ¶ ÿ ø ² ¼ý þÞ~ð õ °¬ ¬õ õì (CO2) ~ý·Þ ÿ¬ ±}»ý ó ~ñ úÞ ¬õ (PPM) óõýéýì °¬ í·Ú 290 .¬õ ð þ}Ïñ¾ ó~í{ ² ¼ý û°ô¬ °¬ ó ó ³ýì ² ô ú}º¯â ±×ð ¬° ýéýì ¼º ² û²ô±ì ó ù ýÏí ~¾ þÆ °¬ . ¶ ¼ü ³Ö ë ¤°¬ α¶ ú îø ²õñø ± ± ñ þéý·Ö ÿ ø ¨õ¶ Ù±¿ì ú}º¯â ë ¶ ú ý}ð°¬ . ¶ ú}Ö ü ¼ü ³Ö ýÏí ~º° ² ±}Ïü±¶ °¬ í·Ú 360 ² ¼ý ú õ °¬ ¬õ õì CO2 ° ~Ûì ¼ü ³Ö òü . ¶ ¼ü ³Ö ë ¤°¬ ô û~ý¶° óõýéýì þâ°³ ±ý÷ { û~ñø¬ ó »ð CO2 ËéÒ °¬ Ðü±¶ ± ì ÿ´±ð Ù±¿ì úü ± þâ~ð² ûõýº úÞ ¶ °¬ þÞ ð±Ç¨ ±ýýÓ{ ¬ ü Î ô ¬° ¬ òýì² û° ý¶ .¬õºþì ó ÿ õø ô ÿ øú÷¬ ¤ ¼ü ³Ö ô þü õø ô ÿ øõãè °¬ ±ýýÓ{ ~ñ . ¶ È {±ì þü õø ô ëç}¨ þð ±¥ û~º ÷ óõñÞ { úÞ ° þü ì¬ òü±{|ï±â ±ý¨ ë ¶ 1383±ùì30 /

/10

www.ciadvertising.org

. ¶ ú}º ¬| úÞ ¶ þ ýÞ±{ òü±}íùì <~ý·Þ ÿ¬ ò ±Þ> òü .¬õº þì ú}¨ ñº ÿ úð ©éâ ÿ ø² â ó õñÎ òýì² õ ~ðõº þì õì úÞ ~ñ}·ø þ{ ýÞ±{ ø² â - þð ù ¹ ýÛì °¬ ì - úð ©éâ àü ~ñð ì ¶°¬ .~ñÞ ¸ ¤ ° ì±â ±» ìç¶ . ¶ ° ý· òýì² ó~º ï±â ±Ç¨ õø þâ¬õè ô ¨õ¶ ó ì~ð ° ° » } ð ô ì ± â ô ñ } ì ô ~ ü ~ º õ ì ± ÷ ° ¬ ¶ ñ}ì _¶ ¶ ô°¬õ¨ ±ø ² CO2 ° »}ð ° ~Ûì ó~ì æ .¬õº þì ~ü~ù{ ÿ±ý·ì±â ÿ øÿ° íý îÞ ÿ øô°¬õ¨ òü ± ñ . ¶ ó ¨õ¶ Ù±¿ì ¬° ýéýì ¼º ú û²ô±ì ó ù ýÏí ò}¨ ¶ ØÚõ}ì ú àíÞ ÿ ± úñü³â òü±}ù Ù±¿ì α¶ ú îø ²õñø ô û~ý¶° ±×ð îø òü³ñ ÿ ø û°õ¨ ô ¶ òýì² ó~º ï±â û~ü~ ë ¶ ~¾ þÆ °¬ . ¶ ¼ü ³Ö ë ¤°¬ .~ð þð ù ÿ ø û~ñüæ þéý·Ö ÿ ø ¨õ¶ Ù±¿ì ú}º¯â ó ì~ð ° òý úÇ ° õø þâ¬õè ±ãü¬ ÿ ø êߺ °¬ ýÏí ~º° ² ±}Ïü±¶ ± ± ñ . ¶ ±{ û~ý¡ý ø û~ñüæ ° »}ð ô ¨õ¶ ¶ ú}Ö ü ¼ü ³Ö ï±â ·¤ ± ø ÿ° õ¶ þâ~ñüæ ú Éõ ±ì °±Ûì û~º Øü±Ï{ ¨õ¶ ó ì~ð ° ² êÛ}·ì ô ±}ìõéýÞ ± ÿ øÿ° ² ÿ° ý· Áõ¿¨°¬ ø¬° ~ð }¶ ì ¶ ÿ° ý· ó ~ü~º ÿ ø ó Öõ{ ô ø ü°¬ ¦Ç¶ êì õÎ ûôçÎ ú . ¶ ±{ ØýÏ òü³ñ û°õ¨ à ¶ ú þ{ ° ·¨ ó~º¬° ô Î ô ¬² ~ð þì ±Ç¨ ú ° CO HC NOx ±}»ý þâ~ñüæ Î ÿ¬~Ï}ì °¬ ëç}¨ .¬õº þì þéì ô ÿ úÛÇñì ÿ ø¬ ¿}Ú ±}íÞ ó ¨õ¶ ó ì~ð ° úÞ þüô°¬õ¨ °¬ PM ô _ ÏÇÚ ô ·ýð þñý ¼ý ê Ú þü õø ô Èü ±º .¬õº þì ¶ þÛÆ ñì °¬ ¶ òßíì úÞ þè ¤°¬ . ¶ á ð±Ç¨ ¦Ç¶ ² ¼ý øô°¬õ¨ ±}»ý þâ~ñüæ êíÎ °¬ ÐÚõìþ ÿ ø ó ° ½° ô þé¤ ¶ ÿ ø ó ýÓÆ ¶ òü ó êüæ¬ òü±}íùì ² úÞ ¶ ø¬° ~ð }¶ ÿ ø þ è · ß » ¨ ÿ ± ã ü ¬ Ü Æ ñ ì ~ ø ¬ ÿ ô ° .~ññÞ þì ~ýèõ{ CO2 (~ñø ô ò ´ úý¶ô° ° »}ð CO2 ï í{ û² ~ð ú _ ü±Û{ ßü±ì ÿ øô°¬õ¨ ÿ øô°¬õ¨ .~ð° ¬ CO2 þ ô±¨ ~ñø °¬ ú}Ö ü ¬ ¿}Ú ± ± ô¬ ó ³ýì ú û~¥}ì æ ü ÿ° ô ÿ° õ¶ ÿ ø ¨õ¶ ² þº ð CO2 àü³ßì ü þ õñ û±Þ êÞ ° ~Ûì ± ± ú¶ ² ¼ý ó ³ýì òü ô ~ð° ¬ þéý·Ö . ¶ êü²± û~º~ýèõ{

ûµüô ±}ß ¶ ô ±}ß õÞ ÿô°¬õ¨ àü ¬õº Å±Ö ó ·ßü ÿô°¬õ¨ àü ² ÿ±}íÞ þâ~ñüæ ô ±{ Ù±¿ì îÞ ÿ øô°¬õ¨ þñíü ü ì . ¶ ±{ òýãñ¶ ô ±}â°³ ë õ¶ òü ú ª¶ ¶ ±}íÞ ±}ß ¶ ô ±}ß õÞ ¬°õ¨± °¬ .¬õº þì °õ¿{ úÞ ¶ ó ² ±{ û~ý¡ý ±{ òýãñ¶ ÿô°¬õ¨ ó ñý»ð±¶ îø ÿ° õ¶ ô¬ þì ° ±Ú ÿ±}íÞ þÖ¬ ¿{ ÿ øô±ýð űÏì °¬ ÿ ø ô ± ý ð _ ì õ í Î ³ ý ð ± { ò ý ã ñ ¶ ÿ ô ° ¬ õ ¨ . ~ ð ± ý â þì ¬° ô ±{ à ¶ ô°¬õ¨ ó ñý»ð±¶ ± ÿ±}»ý ° Ê ×¤ ² ÿ ú °¬ ÿ¬ ±Ö þ}Úô òü ± ñ .~ñÞ îø ±Ö ¬õ¨ ÿ ± ±{ òýãñ¶ ÿ øô°¬õ¨ °¬ þâ~ñð ° òýì { ó ±ãü¬ ȶõ{° Þ òü úñü³ø ~ññÞ þì ° þéÞ þñíü ¬õ¨ ÿ¬õ¨ ú þñýãñ¶ .¬õº|þì ÿ° õ¶ êì º þüô°¬õ¨ Ñõð±ø .~»© þíð ¬õ ù ú}º ¬ þ õ¨ þ¤ ±Æ ÿ øþâµüô þ}Úô à õÞ û~ñð ì) ~ø~ ¬õ ù ° òý»ð±¶ ² Ê ×¤ úÞ ~º

þâ~ñüæ ÿ ø¼ü ì² úÞ °¬ EPA ô ô°¬õ¨ ó â~ð² ¶ ÿô°¬õ¨ àü °¬ þâ~ñüæ ȶõ}ì þâ~ñð ° þÏÚ ô Èü ±º Üý Ç{ °¬ ø ò ±Þô°~ýø ¬±Þ° Þ úéí ² ¶ û¬õ ð ÜÖõì ± ± ô¬ ¬ô~¤ ë±}ñÞ ÿ ø î}·ý¶ ¶ ñì ð òü ó ³ýì ³ ô ÏÇÚ þ ±¨ û~ñüæ ²ô³â ² øû~ñüæ ô ¶°¬ ð ü þÖ Þ ð ÿ° ~ùãð ° ~Ûì . ¶ ó ¬ ± Þ ÿ ° ß } ¶ ¬ ³ ý ð þ ø â ±ãü¬ ÿ ø û~ñüæ û~ü¬ ø ¼ü ì² òü °¬ ô°¬õ¨ ó ³ýì ³ýð ò ü ² þ » © . ¶ û ~ » ð ¨õ¶Ù±¿ì ¶ ñ}ì þÖ Â þâ~ñüæ ¶ È {±ì úÞ þü ø ÿ° õ¶ . ¶ ô°¬õ¨ ¨õ¶ Ù±¿ì ó ³ýì òü±ü ¶ ² ±}Þ ~ð° ¬ ÿ±{ úð ±ýã}©¶ ÿ ø¬° ~ð }¶ ú »ì ¬° ~ð }¶ ÿ øô°¬õ¨ ó ýì °¬ ì .~ñ}·ø _{~íÎ ~ð° ¬ ÿ±{æ ¨õ¶ þø¬ û±ù úÞ þü ùð .~ññÞ þì ¬ ü ÿ±}íÞ ÿ õø þâ¬õè

ÿ° õ¶ ú ·ð þü ±¥¾ ÿ øô°¬õ¨ ² ÿ° ý· òý»ð±¶ ÿ ± ÿ±}íÞ þñíü þðõâ´ ô ï ãñø ø òýíø þü ±¥¾ ÿ øô°¬õ¨ ~ñð ì îø ø ð ô .¬° ¬ óô ÿ øô°¬õ¨ ² ÿ° ý· ô ¬° ¬ ° þñíü ØÏ ÿ øô°¬õ¨ °¬ . ¶ ±}ù þÞ~ð ÈÛÖ (úð ô° Þ) ï í{ ~ñð ì ûµüô úð~ êߺ <ô° úíø> ±{~ü~ ÿ øò»ý}¶ ô á±¥ì «± ° ù ÿ ø ò»ý}¶ þ}ñ¶ þü ±¥¾ ÿ øô°¬õ¨ ú·ü Ûì °¬ þü ±¥¾ °õÆ ú . ¶ û~º ú}¶ Þ þñíü ìô³éì þÃÏ ² Í ¥è ú ¶ ¶ øô°¬õ¨ òü óõ þéÞ ~ð³ýãð ± ë õ¶ þñíü ±Ëð² ô þÇý¥ì ·ü² °¬ ³ þü ±¥¾ ÿ øô°¬õ¨ ó â~ññÞ Ù±¿ì ýé Ú ü ±}»ý ýÖ±Ê ô ó õ{ ú ² ýð úÞ ÿ¬° õì ~ü±¨ ² ~ð° ¬ û¬ ² ° ¨ °¬ ÿ±ýâ° Þ ú ÿ ø .~ññÞþì ñ} ùð

³ýù { ô (ÿ´±ð û~ññÞ ¯ ô ° ~ü û² ¶ ~ñ ±íÞ ~ñð ì) ~º ú}º ¬ òý»ð±¶ ÿ ± þ}Ê ×¤ þì (á¬õÞ þñíü þè~ñ¾ ô õø ú·ýÞ þñíü .~º òíü ~ð õ{ ~ñÞ þì ¯ ° Ù¬ ¿{ ÿ´±ð ô°¬õ¨ °¬ ±}ù û² ¶ ËÖ ¥ì ¬°õ¨± ~º ± ± °¬ ° ó ñý»ð±¶ ô ~ñð ì ~º û~º þ¤ ±Æ õ¨ úÞ þü ø û² ¶ .~ñÞþì ² ° ó ñý»ð±¶ ~ñÞ þì êíÎ <þñíü ¸×Ú> àü ÿô°¬õ¨ ÏÇÚ È¶õ{ ó~º þí¨² ü ô ó~º úè ¡ì .~ø¬þì ð þÖ¬ ¿{ ÿ ø¼© ¬°õ¨± ² ° òý»ð±¶ þñíü ÿ ø~ñ ±íÞ ËÖ ¥ì óô±ý ú ó~º {± ü ô ô°¬õ¨ þé¨ ¬ ó~ð ì û~ð² ¸ð º þñíü ~ñ ±íÞ ² û¬ ×}¶ .~ü íð þì ÿ ø ú·ýÞ ô ~ñÞ þì ± ± ô¬ ÿ~ Ù¬ ¿{ àü °¬ ° ô ¬õ ù .~ø¬ þì ¼ü ³Ö ° ËÖ ¥ì òü ú °¬ õø

¨ õ ¶ ò ý ì { ï ã ñ ø ³ ý ð þ â ¬ õ è þ ù õ { ê Ú ° ~ Û ì _¤çǾ úÞ þâ~ñüæ òü .~ø¬ þì ÿô° øô°¬õ¨ ×ð û ² úíø °¬ ¬õº þì ú}×â <æ ú ô°> òü³ñ á ô ÿ±ýã}¨õ¶ û ã}·ü { û ã»üæ ô þì ÿô° (¬õº °õ{õì ¬° ô òü³ñ úßð ² ¼ý ) Ù±¿ì úýéÛð úéý¶ô °¬ æ ú ô° þâ~ñüæ .~ø¬ ȶõ}ì ÿô°¬õ¨ àü °¬ . ¶ ¶ ñ}ì ó ¨õ¶ ó ³ýì ± ± ô¬ ¬ô~¤ °¬ ø ò ±Þô°~ýø þâ~ñüæ ê Ú þèô ±}íÞ ° ~Ûì . ¶ ²ô³â ² ø û~ñüæ òü Ù±¿ì ó ³ýì ³ýð ±ãü¬ ÿ ø û~ñüæ ² þù õ{ . ¶ È {±ì ¨õ¶ ÿ ñÏì ú ±}»ý ¨õ¶ Ù±¿ì ±}ù ° Î ú . ¶ ±}»ý þâ¬õè

www.technikwissen.de/library/pdf/MEDIA_BWK_2004en.pdf

° þðõâ´ ô ±Ç¨ ÿ° ~ü §ç¾ úÞ þü ø û² ¶ û ±íø þÖ¬ ¿{ ² ô ~ø¬þì ¼ø Þ þ¤ ±Æ õ¨ ÿ±ýã»ý ÿ~ ¤ ± ô ì~¾ ~ñð ì ~º û~º ÿ øþâµüô òü úíø .~ü íð þì ¸×Ú> àü êíÎ <þñíü ÿ ² ú ì óô~ ° þñíü þ¤ ±Æ .~»© þì ¬õ ù þ õéÇì ð ~ñÞþì ÿ ø ô ° ¬ õ ¨ °¬ þñíü ú õð þ}Úô ² ° ó ñý»ð±¶ ü ô ó~º úè ¡ì ~¶° þì òý»ð±¶ ûµüô òýãñ¶ ô å°³ ó~º þí¨² ² .¬° ¬ ¬õ ô þ{ô ×}ì ÿ ø û â~ü¬ ÏÇÚ È¶õ{ ~ü~ù{ ±{ òýãñ¶ ÿ øô°¬õ¨ ±Ëð àü þÖ¬ ¿{ ÿô°¬õ¨ û¬ ÿ ø ÿ°õ Î úýÛ ÿ ± ÿ±}»ý ~ø¬ þì ð ó ° õ¶ ú¨± ô¬ û¬ ý ó ± Î ~ñð ì ±}ß õÞ ÿ øô°¬õ¨ ó â~ð° ¬ ô ó ° õ¶ éßý¶°õ{õì| .¬õº þì õ·¥ì úð ° ãð û¬ ¶ ±ß×{ úðõíð (ÿôõü ¹ ) þü ±¥¾ ÿ øô°¬õ¨ .~ø¬ þì ó »ð ° < ¶ ±{ òíü ±}â°³ > úÇè Óì ô

11/

/1383±ùì30

Ù±¿ì ê Ûì °¬ þñíü

êì õÎ úíø úÞ þ{°õ¾°¬ ô þ居 Èü ±º àü °¬

ó ±ãü¬

ÿ±ùº àýÖ ±{ ÿ² ¶|úñýù ëô ï â @ÿ³ü°|úì ð± ÿ~ýÎ ²ô±ù úöí ±{ êÛð ô êí¤ ÿ ø ¼© ±ü² þéì Î~ñ ÿ°ô û±ù . ¶ û¬õ ~¾°¬ 30 { ó ³ýì òü þéü° ô þéì Î ~ñ - ÿ¬ ¿}Ú ÿ°ô û±ù À¨ º ô¬ òü .~ð° ¬ ±ýãí» ô ×{ îø - ÿ° Þ ÿ°ô û±ù þì È {±ì ÿ° Þ ¬ô°ô ° þ ô±¨ ÿ° Þ ÿ°ôû±ù °¬ ±ýýÓ{ þéì Î ~ñ ÿ°ô û±ù úÞ þè ¤°¬ ~ð ¬ É {° ø ÿ¬ô°ô ² þøô±â °¬ ±ýýÓ{ ° þ ô±¨ ô úýèô ¬ õì ÿ´±ð ² â úü 챶 ~ñð ì ~ø¬ þì . ì~¨ àýÖ ±{ ó ü± -2 ø û¬ àýÖ ±{ þü ýÖ ±Ó ó ü± ô ó ³ýì °¬ Ú¬ û~ñø¬ ó »ð þ ÿ ø±ý·ì ô ø û â¬ô±Ö òø ÉõǨ ýÏÂô °¬ ø ¨ ¶±ü² úÞ ¶ ÑõÂõì òü ó ì² °¬ ° þÖ Þ ýÖ±Ê ô ~ð± þì ±¶ ú þ õéÇì ¬ ~Ï{ ¬°ô ± ¬ ±Ö ±×¶ î ¤ .~ð° ¬  Û{ þ»ü ³Ö òü±}»ý °¬ À©º ±ø ÿ ± û~º þÆ ÿ ø êü ì þÆ Ö ·ì ½ô° òü °¬ .¬õº þì ú ¶ ¥ì è ¤ ô°¬õ¨ òü °¬ ¬õ õì ¬ ±Ö ¬ ~Ï{ ô ô°¬õ¨ ȶõ{ û~º ô ò{ °õ¾ ú ° ó ³ýì .~ø¬ þì ° ±Ú ú õ{¬°õì ° °¬ ° ò{ àü Þ±¤ þñÏü ¬õº þì ú ¶ ¥ì êü ì ² àü±ø êü ì àü û² ~ð ú þ}Ö ·ì þÆ ýÏÂô îø ±Ö ° ø~ì ó ýì ¹ ýÚ ó ßì ø ÿ±ýâ û² ~ð òü

êÛð ô êí¤ ½° ³â °¬ úÞ þü ø À¨ º úéí ² °õ»Þ àü ó õñÎ ú ßü±ì û~¥}ì æ ü úðæ ¶ ¬±ýâþì ° ±Ú ú õ{¬°õì êÛð ô êí¤ Ïñ¾ °¬ ô±»ý ó ³ýì ±×¶ ¬ ~Ï{ àýÖ ±{ ¼© òü °¬ ÿ°ô û±ù È {±ì ÿ ø±ýÓ}ì úýéÛð êü ¶ô ȶõ{ û~º ° ~𰠯⠱ý÷ { þð ù Ú° ú úÞ êÛð ô êí¤ ô þ}èô¬ ÿ° ¯âúü 챶 ÿ¬ ¿}Ú ~º° ô êÛðôêí¤ ú õ{ Ñõð ô þ¶°± ûõ¥ð . ¶ ¼© òü °¬ ÿ´±ð úèõÛì òü ú ·ð °õ»Þ òü êÛð ô êí¤ ° ì ±}Ö¬ °¬ ú}Ö±»ý ÿ ø°õ»Þ ¬±ßéíÎ þÖ±Ïì ô ¨ ñº ¦ý¥¾ ±ß×{ ô ÿ±ãñºô° êÛð ô êí¤ ¥ úÇ ° Ù±Æ ² ¶ ñì ½ô° ÿ±ýâ° Þ ú Áõ¿¨°¬ .¬° ¬ ë ð¬ ú ° ú϶õ{ ë ¤°¬ ÿ ø°õ»Þ êÛð ô êí¤ ¼© °¬ ÿ°ô û±ù -1 ÿ û° êÛð ô êí¤ ì~¨ ¼© °¬ ÿ° Þ ÿ°ô û±ù þÆ ø ¼© ±ãü¬ ¹ ýÚ °¬ ×ð ë Û}ð Ðü ñ¾ ô ú}º ¬ ÿ~¾°¬ 20 ¼ü ³Ö 2500 { 1990 ÿ ø ë ¶ þÆ þðõýì Þ êÛðô êí¤ ô òø û ° òý òü °¬ . ¶ .~ð ú}º ¬ ~º° ~¾°¬ 65 ï ~Þ±ø û~º¬ ü ~ì þ¾õ¿¨ Øé}©ì ÿ ø ¼© þéì Î ~ñ ÿ°ô û±ù { 1999 { 1990 ÿ ø ë ¶ òý þ ýÞ±{ °õ¾ ú ¬°õì°¬ úÞ þè ¤°¬ ~ð û¬±Þ ú ± { ° ¼ü ³Ö ~¾°¬8 1383±ùì30 /

/12

www.canwea.ca/en/directory/IndustryDirectory_update.html

ô Ø ü ° Ï { ² ± ý ÷ { þ ø ¹ ý Ú ò ü ì ~ ñ Þ þ ì .~ð ì ~ñø õ©ð ÎçÆ ÿ°ô Ðí ÿ øûõýº ë ¶ (Pmt) òü±Ö ·ì ȶõ{ û~º þÆ ÿ ø Ö ·ì ° ³ø 17 ü óõýéü±{ 4/7 ßü±ì û~¥}ì æ ü °¬ 2000 ¬°ô ± ú¡ ô ó² ¬±ì ² îÎ À©º ±ø ÿ ± êü ì ¼ü ³Ö ~¾°¬ Pmt 24 ú}º¯â úø¬ þÆ . ¶ û~º ¬° õì ±ü ¶ ² â ë Û}ð ÉõǨ ³ ú . ¶ ú}º ¬ þ ýÞ±{ °õ¾ ú êÛð ô êí¤ ¼© °¬ ° þü ú úÞ û~º 2000 ë ¶ °¬ êü ì ò{ óõýéü±{ 4 ¬ ü Î . ¶ û¬õ 1990 ë ¶ ² ±}»ý ~¾°¬ 20 ±Ö ·ì Úô -3 úéý¶ô ² û¬ ×}¶ °¬ ±ý¨ { ² þÎõð ßü±ì ï¬±ì ±}»ý íý õø ü ° ÇÚ ¹õ õ{ ±Ö ·ì ü þ¿©º úýéÛð Á © º ÿ ± ø ± ý ¨ { ò ü . ~ ð û ¬ ± Þ ú ± { ° . ¶ û¬õ ± úñü³ø êÛð ô êí¤ Ïñ¾ ô ø Þ±º úýéÛð êü ¶ô ȶõ{ û~º ú ° ó ³ýì -4 ±ý÷ { ø ¨ ¶±ü² ëõÆ ± úýéÛð Èü ¶ ô àýÖ ±{ òýãð ýì û ±â°³ ² ¼© àü °¬ àýÖ ±{ ó ³ýì .¬° ¬ ûõýº . ¶ ÿ±ýâ û² ~ð ê Ú úýéÛð È ¶ô ¬ ~Ï{ ô ° òýí©{ û ±â°³ ¦Ç¶ ± ° »Ö þ ü²° °¬ ±ãü¬ °õ¾ ø û ±â°³ êÞ ¦Ç¶ ± úýéÛð úéý¶ô ° ó ³ýì ò}·»ð òýì² ú ó ì² °¬ íý õø ° ó ³ýì .¬±ýâ þì °õÇð íø ¶ ° ¯â±÷ û â¬ô±Ö ~ð ¦Ç¶ ÿô° ± ó ° ÇÚ û~º êí¤ ° úÞ Ù¬ ¿{ ±ý÷ { òø ÿ øêü° ± °¬ ø êý ìõ{ .¬° ¯âþì û~¥}ì æ ü ± úÞ þü ø±ýýÓ}ì -5 ± Ôè ±ý÷ { ±Ö ·ì ° }Ö° °æ¬ ¬° ýéýì231 ~ð° ¯â þ °¬ ° ·¨ þéÓº±ýÒ ÿ ø ±Ö ·ì úÞ ¶ ú}º ¬ ¬ô~¤ ßü±ì בּì úð ²ô° °æ¬ 820 ¬ô~¤ °õÆ ú úÞ êü ì óõýéü±{4 À©º ±ø ÿ ± ÿ ± êü ì 14500 òýãð ýì ² ~¾°¬ 2 ü ¬õ ~ø õ¨ ±×ð ±ø Àè ¨ ð~ýèõ{ ú . ¶ û~º ÿ±ýâû² ~ð °õ»Þ òü þéì À©º ±ø òýãð ýì °õÆ ° êü ì 40 òýãð ýì °õÆ ú ¬õºþìêì º úÞ ú}º ¬ þü ú ï ð þ¿©º úýéÛð úéý¶ô ó ³ýì òü ² ~¾°¬88 úð ²ô° ±×¶ ¬° ýéýì 411 בּì þéÞ °õÆ ú . ¶ û~º ±Ö ·ì 1500 òýãð ýì úÞ ~ð ú}º ¬ 2001 ë ¶ °¬ ²ô° ±ø °¬ ±×¶ 4 ¬ô~¤ ü ë ¶ °¬ À©º ±ø ÿ ±

ó ±ãü¬

www.spitia.gr/english/about/search_and_service.htm

±ý÷ { ² þ} ¥¾ òü ¬õ ô | û~º °õ·¥ì Þ±¥{ . ¶ û~ì ýð ó ýì ú ·ü² Èý¥ì ± êÛð ô êí¤ êí¤ ³ýù { ô ¨õ¶ ~ýèõ{ ó ì² °¬ ø ý¶ òü ô ±ýíÏ{ ó ì² þÆ ø ¨ ¶ ±ü² ¨ ¶ ô êÛð ô û¬ ×}¶ ç ó ì² °¬ ô ø ¨ ¶±ü² ô ³ýù { Ìפ .~ø¬|þì «° ³ýð ø ¨ ¶±ü² ô ³ýù { ó~ð ì êÛð ô êí¤ î}·ý¶ Èü ±º -11 ô ô°¬õ¨ - êÛð ô êí¤ î}·ý¶ þé¾ ³ ô¬ êí¥}ì ý¶ ô þâ¬õ¶±Ö ±Æ ¨ ú - ¨ ¶±ü² ² ýÖ±Ê ±ãü¬ êì Î .~ðõº þì ÿ¬ ü² ÿ ø ó ü² ÐÖ° °õËñì ú ó ³ü° úì ð± ÿ ± ÿ¬ ü² ýíø ¹°õ ú Éõ ±ì ì ~Ú . ¶ ° ¬°õ¨± ±×¶ ÿ ø² ýð ° þÏì ÿ ø À¨ º êÛð ô êí¤ î}·ý¶ °¬ ° ( ý×ýÞ) î}·ý¶ Èü ±º úÞ ¬° ¯â þì ° ý}¨ °¬ .~ñÞ þì ýÞ±{ ( ýíÞ) ýÖ±Ê êÛð ô êí¤ ¥ È {±ì ÿ ø±ýýÓ}ì -12 ~𰠯⠱ý÷ { þð ù Ú° ± úÞ þð ù ÿ ø Ú° ô ÿ¬ ¿}Ú ýè ÏÖ °¬ êÛð ô êí¤ ¨ ¶±ü² àü ô Ïñ¾ àü ì~¨ ó õñÎ ú ÿ øæ Þ ì~¨ þ¨±ð Ú° ± ô ¬° ¬ Þ° »ì ° ² þü ùð «±ð óõ ¬° ¯â þì ±ý÷ { þé¨ ¬ .~ñÞ þì ¸ßÏñì ° êÛð ô êí¤ ÿ øúñü³ø ÿ¬ ¿}Ú ~º° ô êÛð ô êí¤ -13 æ ü ¬ ¿}Ú ² þù õ{ ê Ú ¼© êÛð ô êí¤ ¼© ô¬ êÞ ÿ  Û{ .~ø¬ þì êýß»{ ° û~¥}ì ÿ ø ë ¶ òý ° ~º° ~¾°¬ 37 { êÛð ô êí¤ ¬° ýéýì 719/8 ² ô ~ø¬ þì ó »ð 2001 ô 1990 ¼© ô ú}Ö ü ¼ü ³Ö °æ¬ ¬° ýéýì 984/1 ú °æ¬ ¬õº þì êì º þéì Àè ¨ ð ~ýèõ{ ² ° þù õ{ ê Ú . ¶ û¬õ ~¾°¬ 11 2001 ë ¶ °¬ ó ó ³ýì ô êÛð ô êí¤ ¼© °¬ èô¬ ÿ° ¯â úü 챶 -14 ô ø ¨ ¶±ü² °¬ ô ÿ°ô Ðí ° ø~ì °¬ èô¬ úñü³ø êÛð ô êí¤ È {±ì ÿ ø ¼© ³ýù { ¼ü ³Ö ~¾°¬ 38 ø ÿ° ¯â úü 챶 òü .~ñÞ þì 113/6 ú 1990 ë ¶ °¬ °æ¬ ¬° ýéýì 82/2ó ³ýì ² . ¶ ú}Ö ü ¼ü ³Ö 2000 ë ¶ °¬ °æ¬ ¬° ýéýì êÛð ô êí¤ ¼© °¬ ÿ´±ð -15 ÿ ø ë ¶ þÆ ¼© òü °¬ ÿ´±ð Ù±¿ì ó ³ýì ô ú}Ö ü ¼ü ³Ö ~¾°¬ 22 ë¬ Ïì 2001 { 1991 2001 ë ¶ °¬ ° °õ»Þ ÿ´±ð Ù±¿ì êÞ ² ~¾°¬28 ú}º¯â úø¬ þÆ ÿ~ñÞ ~º° ô û¬ ¬ Á ¿}¨ ¬õ¨ ú . ¶ ú}º ¬ þéì Àè ¨ ð ~ýèõ{ ú ·ð 13/

/1383±ùì30

ÿ ø±×¶ ï í{ ² ~¾°¬ 40 ¬ô~¤ .~ñø¬ þì ° ±Ú ¬õ¨ . ¶ û¬õ ÿ° Þ Æ {° î}·ý¶ Üü±Æ ² úð ²ô° ô°¬õ¨ ±ýíÏ{ ÏÖ¬ -8 ±ýíÏ{ ÏÖ¬ ó¬±Þ À©»ì ÿ ± þ¶ ¶ ÎçÆ þ»© úÞ . ·ýð ¹±}¶¬ °¬ ø ¨ ¶±ü² ô ô°¬õ¨ °¬ þ¾õ¿¨ ¼© °õä ±Æ ¨ ú ÑõÂõì òü ² ÑõÂõì òü þø¬¬õ¶ ± ú ý}ð °¬ úÞ ¶ Ïñ¾ òü .¬õ ~ø õ¨ ° ¯â±ý÷ { ³ýð î·ü°ô±{ ÿ° Þ Ë¤çì Ö¬ ¿{ þÏý Æ ÿ üç þñý ¼ý ê Ú±ýÒ Ú ×{ ±ãü¬ ô þ}ýñì Ú ×{ .¬õº þì êÛð ô êí¤ î}·ý¶ °¬ ëç}¨ ú }ñì øë ¶ ÿ ± þ}ýñì ÿ ø° ~»ø ô þ}·ü°ô±{ çí¤ ¬õ¨ ±ý÷ { ¥{ ° êÛð ô êí¤ ¼© ì~¨ .¬õ û¬ ¬° ±Ú ÿ ø² ô± ï í{ 2001 ë ¶ ± ì } ¶ û¬² ü çí¤ ² ~Ï ÿ ø² ô± ±}»ý ô ± ì } ¶ 12 ²ô° û~º ÿ~ñ ó ì² ³ýð ~Ï ë ¶ ô¬ .~º õÓè ³ýð ~Ï ÿ ø²ô° û~ºô°²° ¬õ ð ° ¬°õ¨± þð ~ñ ½õ ô ñ ² þü õø àýÖ ±{ ~º° ¼ø Þ ú ô° ~ðô° ~ñð ì êì õÎ ±ãü¬ úÞ ~ñ ±ø . ¶ ú}º ¬ ² ±÷ þü õø àýÖ ±{ ± ³ýð ÿ¬ ¿}Ú Ö¬ ¿{ -9 ¼© ô úýéÛð êü ¶ô Ù¬ ¿{ êì º ø Ö¬ ¿{ ô ú}»Þ Î ßü±ì û~¥}ì æ ü °¬ êÛð ô êí¤ ¬ ~Ï{ .~º ë ¶ ±ø °¬ ±×ð ø óõýéýì ó~º §ô± ì ¬ ~ì ² þÞ ¤ ë ¶ ±ø ó â~º ú}»Þ ô òý¤ô± ì ô êí¤ Ñõð ±ø þð ô ±Ö ýñì þ ü²° ÿ ± þÞ±}»ì . ¶ êÛð ±Ö ·ì ± ø þí¨² ô ýÏí ± ×é{ ¬ ~Ï{ îý·Û{ ú ·ð ° ÿ~ñì¬õ¶ ¹ ýÚ ó ßì û~º þÆ êü ì úÞ ~ñ ±ø .~ñÞ þì îø ±Ö ± Þ ~¤ ÿ ø|ûô±â ô ó ì² Øü° Ï{ úÞ ± îýº ±ì òü °¬ Ú ±ì ¶ ï²æ þð ô ±Ö ± Þ ~¤ ûô±â ú ·ð ø þí¨² ô ×é{ .¬õ ~ø õ¨ ô ×}ì Ôè ÿ úñü³ø û~¥}ì æ ü °¬ ø êý ìõ{ Ö¬ ¿{ úÞ ¬°ô ° ú 2000 ë ¶ þÆ °æ¬ ¬° ýéýì 231 ± ~ýèõ{ ² ~¾°¬ 2 ü À©º ±ø ÿ ± °æ¬ 820 ¬ô~¤ êÞ îËÎ ¼© .¬õº þì êì º ° þéì Àè ¨ ð . ¶ ° ² ÿ°ô û±ù ú Éõ ±ì (~¾°¬ 26) úñü³ø ·ü²Èý¥ì ô ó ·ð ú û¬° ô ÿ ø ý¶ -10 ú þü ø ý¶ ° þü ú ô ó ·ð ±Ö ·ì ±}»ý ú ±â .¬õº þì ¬° ô ·ü² Èý¥ì ô ó ·ð òü ú òý °¬ ¹±}¶¬ °¬ þÇý¥ì ·ü² ÎçÆ

(~¾°¬ 45) úð ²ô° ÿ ø±×¶ ² ÿ¬ ü² ¬ ~Ï{ . ¶ ô ຳ ð ~ð¬ ô ±}Þ¬ ü³üô ~ü±¨ ï ð ÿ ± . ¶ û¬õ þ¿©º ÿ ø° Þ ô þéýì Ö ÿ ø~ü¬² °¬ ±Ö ·ì ° }Ö° ± ° ¯â±ý÷ { þé¾ êì Î àü úéý¶ô ó¬õ ¹±}¶¬ ÿ ø ±Ö ·ì . ¶ þ⬠õð ¨ úýéÛð þéÓº±ýÒ ï õ ¶ à ü ² ± } í Þ ï¬±ì úð ²ô° °¬ þü ßü±ì ÿ ø° õð ¨ ¬ô~¤ ßü±ì úýéÛð úéý¶ô 2001 ë ¶ êü ì óõýéü±{4 ¹ ± } ¶ ¬ ° ¬ þ ¿ © º °õÆ ú úÞ àü ² ¼ý .~ð ú}º ~ð òýãð ýì úéý¶ô ô¬ ø° õð ¨ ïõ¶ êü ì14500 àü ² ±}íÞ þíÞ ô úýéÛð ±×ð ±ø ÿ ± ü ú¶ ø° õð ¨ ï° ù ¬õ ~ø õ¨ ô ° ¬ õ ¨ ú ¶ ² ¼ ý ÿ±ýâ û² ~ð _ ü ± Û { . ~ ð ° ¬ ° ý } ¨ ° ¬ ¶ û~º ø° õð ¨ ~¾°¬ »ø .~ð û¬ ~ð ° ±Ú û¬ ×}¶ ¬°õì þ¿©º úýéÛð úéý¶ô ÿ±ùº óô°¬ ÿ ø¬¬±{ ±×¶ ÿ ø úñü³ø -6 ÿ±ùº òý ÿ ø±×¶ ô °æ¬ 7406 ȶõ}ì °õÆ ú þü ßü±ì ÿ ø û¬ õð ¨ 21 úÞ ~ð û¬±Þ 2001 ë ¶ °¬ êÛð ô êí¤ Ù±¾ ùñ{ .~ø¬ þì êýß»{ ° ùð ÿ ø úñü³ø êÞ ~¾°¬ ° ~Ûì úÞ û¬õ òß·ì úñü³ø ú õ{ ê Ú ÿ ø úñü³ø ° ³ø 15 Ö ·ì þÆ úñü³ø . ¶ û¬õ ~¾°¬ 31 ó 2001 ë ¶ °¬ ñ¶ 50 êü ì ±ø ÿ ± êý ìõ{ êü ì ë ¶ °¬ ó ³ýì òü ² ¼ý ~¾°¬ 16 úÞ û~º ¬°ô ± . ¶ û¬õ 1991 ÿ úñü³ø ÿ±ùº óô°¬ ÿ ø±×¶ òýãð ýì °õÆ ú þè ì ë ¶ °¬ ±Ö ·ì - êü ì ±ø ÿ ± ñ¶ 20 ± Ôè êü ì ñ¶ 15 ² ~¾°¬ 33 úÞ º ¬ ± °¬ 2001 . ¶ û~º þ ü²° ±}»ý 1993 þè ì ë ¶ °¬ ±Ö ·ì ú»ýíø ¬õº þì Ö ü°¬ ÝõÖ ÎçÆ ² úÞ °õÇð íø óô± ô ÿ±ùº óô°¬ ±×¶ ÿ ø úñü³ø ú·ü Ûì ó ßì ±×¶ ÿ ø úñü³ø ï í{ úÞ ± ¬° ~ð ¬õ ô ÿ±ùº .~ðõº ÿ±ýâ û² ~ð ú »ì ½ô° ú ~ñð õ{þíð þìõíÎ êÛð ô êí¤ ó¬õ ¹±}¶¬ °¬ -7 ¸ð ´ _ 7500 ü±Û{ 2001 ë ¶ °¬ û~º úü ° ° ì Ü Æ û~ý¶° ÷ ú ßü±ì û~¥}ì æ ü °¬ êÛð ô êí¤ È¶õ{ °õ»Þ òü ýÏí ~¾°¬ 70 ¬ô~¤ ô ¶ ÿ ø° ² .~ð û~ý¶° ÷ ú ø ¸ð ´ òü ² ±}Ö¬ 580 úì ð± °¬ ° êÛð ô êí¤ î}·ý¶ òü ² û¬ ×}¶ þ¾ ¨

òý û°® ±ü² òü ± ñ .¬õºþì ¼Ö ±Æ ï±â ÿ õø ² ±{ òýãñ¶ ô ±{¬±¶ êíÎ ½õ °¬ àü ~ñð íø î Ú Þ±¤ ê Ûì °¬ þãðô° ô òýñ úÞ ¶ ÿ úðõâ ú ÿõ Èü ±º þ}Úô .~ñÞþì ËéÒ .¬õº þì ¬ ¤ å°³ ÿ ø±ùº õ °¬ þ}ýÏÂô á ð±Ç¨ ~¤ ú øû~ñüæ úÞ þü { ~ ü þì ¼ü ³Ö þâ¬õè .~ñ¶° þì ¬õ¨ ~ýèõ{ ° ~Ûì ~ü ó ±ù{ ±ùº °¬ þâ¬õè ¼ø Þ ÿ ± ±ùº °¬ þâ¬õè ¼ø Þ ÿ ± ¬õíð ë±}ñÞ ° þâ¬õè :¬ ¬ ï ð }¶ ° òü °¬ ° êü® ì ~Ú ó õ{ þì ó ±ù{ ±{~ü~º ô ±}ù þßýÖ ±{ ÿ ø ü¬ô~¥ì ÿ ± * òü³ãü ÿ ø ¨õ¶ ú þéÏÖ ÿ ø ¨õ¶ ±ýýÓ{ * û±ýÒ ô CNG êý Ú ² ±{ á þíü~Ú ÿ øô°¬õ¨ þñÖ úñü Ïì ô þ¶°² * þÏý Æ ² â ú þ»ü ì±â ÿ ø î}·ý¶ êü~ { * þìõíÎ êÛð ô êí¤ ý×ýÞ ¬õ ù * ³ ¶ ÿ ø ÃÖ ú϶õ{ * úìõ¤ ú ÿ±ùº ÿ ø ýè ÏÖ ô ø úð ¨° Þ ë Û}ð * ÿ° ßíø ô ~ì ° Þ ÿ ø ü±ü~ì ² ÿ±ýâ û±ù * þééíè òý

ó ±ù{ ±ùº ÿ õø þâ¬õè êý Ú ² þÎ í} êü ·ì ô ÿ¬ ¿}Ú çß»ì * êü ·ì ² ïõíÎ þø â ï~Î ô ©}ü ú ï¬±ì ± ùì þÇý¥ì ·ü² ¬ ½²ô ù ô ó ±ù{ ±ùº þÖ ±âõ õ{ ú ú õ{ ó ±ù{ ±ùº þâ¬õè úýé©{ ó ßì úÞ ¶ ¦Â ô çì Þ ô ~º þì îÞ ¬ α¶ úÞ þü ø²ô° °¬ Áõ¿¨ ú . ¶ ° õº¬ ° ý· þÏý Æ °õ¾ ú ¶ òÞ ¶ õø (¼ø Þ äñø ) Ñ ×{° ì¬ ±ýýÓ{ ûõ¥ð õ ÿ° ~ü α¶ ú þÏÚ ô ° ±¤ ú °¬ úÞ þì ãñø .¬õº þì òýýÏ{ ì . ¶ ° ~ü ð õ è ¤ òü °¬ ~ñÞ ~ý ¼ø Þ Ñ ×{° Ñ ×{° ü ¼ø Þ Ñ ×{° ÿ~ñÞ ú þÏÚ ô ° ±¤ ú °¬ ±â . ¶ ° ~ü õ ýÏÂô òü °¬ ~ ü (þãðô° ô) ¼ü ³Ö ÿ õø ó °¬ úÞ ¶ ° ~ü ° ý· õ àü Ù±Ïì þãðô° ô °¬ úÞ þü õø ú}· ±ø .¬±ýâ þì ° ±Ú ¬±¶ ÿ õø ÿô° ï±â þÎ ×{° °¬ ü ùð °¬ ~ñÞ þì ¬õϾ ú Ñô±º þãðô° ô

ë ¶ 20 þÆ ó ±ù{ ±ùº °¬ ýÏí ¼ü ³Ö ~ðô°

ë ¶ 20 þÆ ó ±ù{ ±ùº °¬ ýÏí ¼ü ³Ö ~ðô°

1383±ùì30 /

/14

www.wsu.edu:8080/~taflinge/advertis.html

úÛýÚ¬ 31 ô ú °¬ 35 þü ýÖ ±Ó űΠ°¬ ó ±ù{ ±ùº úÛýÚ¬ 19 ô ú °¬ 51 þü ýÖ ±Ó ëõÆ °¬ ô þè íº þ}¤ ·ì °¬ ±ùº óçÞ òü . ¶ û~º ÐÚ ô þÚ±º ²ô° °¬ ô ¶ û~º û¬±}·â Ð ±ì±}ìõéýÞ 2000 ± Ôè ~ð° ¬ °õä ó °¬ ° ±×ð óõýéýì 10 ± Ôè þ}ýÏí ² ó ±ù{ .~ ü þì ¼ø Þ þÞ~ð ° ~Ûì òü º °¬ úÞ . ¶ û~º ¬ô~¥ì þÏ×{±ì ÿ ø ûõÞ Ý±º ô ë íº ù çÃÏì ² þßü ø±ùº óçÞ þÇý¥ì ·ü² þâ¬õè óô³Ö ²ô° û¬ ×}¶ ô ÿ°ô ñÖ Ö±»ý . ¶ þðõñÞ ó ù . ¶ û¬±Þ ó ~ñ ô¬ ° êß»ì òü þÏý Æ Ð ñì ² ó ·ð ¬ ~Ï{ ¼ü ³Ö ó Ð { ú ô ó ±ù{ °¬ ýÏí úüô° þ ~º° °¬ Ðü ñ¾ ú϶õ{ û ±íø ÿ¬ ¿}Ú ú϶õ{ ô øô°¬õ¨ þÇý¥ì ·ü² ÿ ø ÿ° ñù ð ° ±ùº òü .±ùº Ù ±Æ 1 ° ¬õíð °¬ ó ±ù{ ýÏí ¼ü ³Ö . ¶ ú}¨ ¶ ô° ú ô° û~º û¬ ¬ ó »ð ÿ¬çýì 2003 { 1891 ÿ ø ë ¶ þÆ øô¬°õ¨ ýÖ±Ê ýÏÂô ÿ~Ï ° ¬õíð °¬ òýñ¡íø . ¶ .~ø¬ þì ó »ð ±ùº òü ýÖ±Ê ú ·ð ° ó ±ù{ °¬ ² ó ±ù{ °¬ øô°¬õ¨ ¬ ~Ï{ 2 ° ¬õíð ú ú õ{ ~ñ ±ø ±ùº þéÏÖ ýÖ±Ê ² ô ¶ ° ¬°õ¨± ÿ û~ñü ³Ö ~º° ú ·ð øô°¬õ¨ òü ¬ ~Ï{ þèô ~º þì ±{æ . ¶ òýü ú}Ö±»ý ÿ ø°õ»Þ ú·ü Ûì °¬ ó ±ù{ °¬ ¬õ õì ÿ øô°¬õ¨ · ð òü ± ñ .¬° ¬ ° ±Ú þñýü ~¤ °¬ ú}Ö±»ý ÿ ø°õ»Þ úßé ·ýð øô°¬õ¨ ¬ ~Ï{ ó ±ù{ ±ùº þé¾ êß»ì ô øô°¬õ¨ ¬° ~ð }¶ òýü ¦Ç¶ þé¾ þéß»ì ½±ü¯ ÿ ± ÿ±ùº ð ßì òýü ýÖ±Ê òýñ¡íø . ¶ ±}»ý ÿ øô°¬õ¨ ±ùº þâ¬õè û~íÎ êüæ¬ ó õ{ þì ú¾ç¨ °õÆ ú :¬õíð ó ý ±ü² °õ¾ ú ° ó ±ù{ ݱº ô ë íº úÞ ±ùº þü ýÖ ±Ó ô þíýéÚ Èü ±º * °¬ ï ° ¬ ½²ô òýñ¡íø ô ¶ ú}Ö±â ±Ö ûõÞ ° ó ë ¶ ëõÆ °¬ ó ° ô Ù± îÞ ½° ô ë ¶ ÐÚ õì ± Þ þìõíÎ êÛð ô êí¤ î}·ý¶ ¬õ íÞ * ±íÎ ô êÛð ô êí¤ ÿ øô°¬õ¨ «õ·ñì ÿ´õèõñß{ * ÿ±ùº ó âô ð î}·ý¶ ÿæ û~ññÞ|Ù±¿ì ÿ ± òü³ñ òýü íýÚ * ë³ü¬ ÿ ø ¨õ¶) ø ¨õ¶ òýü ý×ýÞ * (æ ¬±âõâ üõ}¥ì ô þ¿©º ÿ øô°¬õ¨ ² ïõíÎ ~¤ ² ¼ý û¬ ×}¶ * òýð õÚ ü ΰ ï~Î éÎ ú òýãñ¶ àýÖ ±{ ¬ ü ø û ±â°³ ô ø û ° ó~º ú}· ô àýÖ ±{ ° Þ ÿ±ùº ÿ ø §±Æ ¬õ íÞ *