Page 1

‫‪1387‬‬ ‫‪138‬‬ ‫ﺑﻬﺎ ‪7‬‬

‫ﺳﺎ ﻧﻮ‬ ‫ﻣﺒﺎ ‬


‫ﺑﻬﺎ ‪1387‬‬

‫ﻓﻬﺮﺳﺖ ﻋﻨﺎﻳﻦ‬

‫ﺳﻼﻣﺖ  ﻳﺒﺎﻳﻲ‬

‫ﺧﺎﻧﻪ  ﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ‬

‫ﻣﺎ‪  $‬ﻳﻮ‬ ‫‪40‬‬ ‫‪41‬‬ ‫‪42‬‬ ‫‪43‬‬ ‫‪44‬‬ ‫‪45‬‬ ‫‪46‬‬ ‫‪47‬‬ ‫‪48‬‬

‫‪2‬‬

‫ ﭙﺰ‬ ‫‪www.home-kitchen.ir‬‬ ‫‪en.ir‬‬

‫ﺳﭙﺮﻳﺖ‬ â€«ï­˜ï» ï»´ïº²â€¬ ‫ﭘﻴﺮﻛﺎ ‬ ‫ﭼﺮﺗﻲ ‪1881‬‬ ‫ﺳﻴﻜﻮ‬ ‫ﺳﭙﺮﻳﺖ‬ ‫ﻛﺎﺳﻴﻮ‬ ‫ﭘﻮﻣﺎ‬ ‫ ﻳﻨﺖ‬

‫‪Design: Daya Group - Art Director: ARVIN‬‬

‫ﻧﺪﮔﻲ !ï»³ïº ï»´ïº˜ïºŽ‬


‫ﺗﻨﺪﺳﺘﻲ‬

‫ﺷﺎﻣﭙﻮ ﺑﺪ ‬ ‫ﻛﻼﺳﻴﻚ‬

‫ﺷﺎﻣﭙﻮ ﺑﺪ ﻫﺎ‬ ‫ﺷﺎﻣﭙﻮ ﺑﺪ ﺷﻴﻚ‬

‫ﻳﺎ ‪ #‬ﻋﻄﺮﻫﺎ) ﺑﻲﻧﻈﻴﺮ ﻓﺮﻧﺴﻪ‬ ‫‪www.camay.com‬‬

‫‪3‬‬


тАля╗гя╗о( я║│я║Оя╗Яя╗втАм

тАля╗гя╗о) я╗│я║Тя║ОтАм тАля║Ся╗к я╗гя║оя╗Чя║Тя║Ц я╗Ыя║Оя╗гя╗Ю я╗зя╗┤я║О  тАм

тАлтАк7тАмтАм

тАля╗ля║к я╗зя║к я║╖я╗оя╗Яя║к  тАк 7тАмя╗Ля╗╝я╗гя║ЦтАм тАлянШя╗оя║│я║Ця║│я║о я╗зя║Оя║│я║Оя╗Яя╗в   я║Ся╗┤я╗ж я╗гя╗▓я║Ся║о тАк:тАмтАм

тАлтАк.1тАмтАм тАлтАк.2тАмтАм тАлтАк.3тАмтАм тАлтАк.4тАмтАм тАлтАк.5тАмтАм тАлтАк.6тАмтАм тАлтАк.7тАмтАм

тАлянШя╗оя║│я║Шя╗ктАм тАля║зя║О >тАм тАля╗Чя║оя╗гя║░)тАм тАлян╝я║оя║Ся╗▓тАм тАля║зя║╕я╗Ья╗▓тАм тАля║Ся║о)тАм тАля╗Ля║ктАк BтАмянШя║Оя╗Ыя╗┤я║░яоФя╗▓тАм

тАля╗Ыя╗╝я║│я╗┤я╗ЪтАм

тАля║Ся║о) я╗гя╗оя╗ля║О) я╗гя╗Мя╗дя╗оя╗Яя╗▓тАм

тАля╗Ыя╗╝я║│я╗┤я╗ЪтАк1 2тАмтАм

тАля║Ся║о) я╗гя╗оя╗ля║О) я╗гя╗Мя╗дя╗оя╗Яя╗▓тАм

тАля║Ся║О я╗Уя║оя╗гя╗оя╗Яя╗▓  я╗гя╗о я║Чя╗дя╗┤я║░ я╗Ыя╗ия╗ия║ктАм тАля╗гя╗оя╗ля║О  я╗зя║о@ тАк %тАмя║зя║╕я║О(тАм тАля╗гя╗▓я║│я║ОтАк.тАмтАм

тАля║Ся║О я╗Уя║оя╗гя╗оя╗Яя╗▓  я╗гя╗о я║Чя╗дя╗┤я║░я╗Ыя╗ия╗ия║к тАк%тАмтАм тАля╗зя║о@ я╗Ыя╗ия╗ия║к я╗Ля╗╝тАк %тАмя║Ся║о я║Чя╗дя╗┤я║░ я╗Ыя║о(тАм тАля╗гя╗оя╗ля║О я║Ся╗к тАк(3тАмя╗ля║О я╗зя║оя╗гя╗▓я╗гя╗▓я║Ся║ия║╕я║ктАк.тАмтАм

тАля║Ся║О я╗Ля║╝я║О ! я╗гя║оя╗Ыя║Тя║ОтАкOтАмтАм

тАл я╗│я║Оя╗│я╗▓тАм

тАля║Ся║О я╗Уя║оя╗гя╗оя╗Яя╗▓ я╗гя╗╝я╗│я╗в я║гя║ОтАк$%тАмтАм тАля╗Ля║╝я║О яоФя║оя╗│янЧ я╗Уя║отАк % R%тАмян╝я║ОтАк$тАмтАм тАля║│я║Тя║░тАк ╪МтАмя╗Ля╗╝тАк %тАмя║Ся║о я╗гя║Шя╗Мя║ОтАк 8тАмя╗Ыя║о(тАм тАлян╝я║оя║Ся╗▓ я╗Гя║Тя╗┤я╗Мя╗▓ я╗гя╗оя╗ля║ОтАк ╪МтАмя║╖я║Оя║Ся╗▓тАм тАля╗Гя╗оя╗╗я╗зя╗▓ я╗гя║кя║Чя╗▓ я║Ся║отАк $тАмя╗гя╗оя╗ля║ОтАк$тАмтАм тАлян╝я║отАк WтАмя║Ся╗к я╗гя╗Ря║О( я╗гя╗▓тАк.%3тАмтАм

тАля║Ся║О я╗Уя║оя╗гя╗оя╗Яя╗▓ я║│я║Шя║Ья╗ия║Оя╗│я╗▓ я║Ся╗к я╗гя╗оя╗ля║ОтАк$тАмтАм тАля║┐я╗Мя╗┤я╗Т я║Яя║О( я╗гя╗▓я║Ся║ия║╕я║ктАк.тАмтАм

тАля║Ся║о) я╗гя╗оя╗ля║О) ян╝я║отАкTтАмтАм

тАлянШя╗оя║│я║Ця║│я║оя║гя║┤я║ОтАкLтАмтАм

тАля║Ся║о)я║Чя╗Шя╗оя╗│я║ЦянШя╗оя║│я║Ця║│я║оя║гя║┤я║ОтАкLтАмтАм

тАля║Ся║О я╗Уя║оя╗гя╗оя╗Яя╗▓ я║Ся║ктАк (%тАмя╗гя╗о я╗зяоХя╗▓тАм тАлтАк %тАмя╗│я║дя╗ктАк $тАмя╗гя╗╝я╗│я╗втАк3 ╪МтАмя╗гя║Оя╗│я║╢тАм тАля║╖я║к я║Чя╗оя║│я╗В я╗гя║Шя║ия║╝я║╝я╗┤я╗жтАм тАлянШя╗оя║│я║ЦтАк .тАмя║Ся║О я║Чя╗Ря║мя╗│я╗к янШя╗оя║│я║Ця║│я║отАм тАля║гя║┤я║ОтАк ╪МPтАмя╗гя╗оя╗ля║О  я║│я║Оя╗Яя╗в тАк%тАмтАм тАля║зя╗отАк GтАмя║гя║Оя╗Яя║Ц я╗гя╗▓я║│я║ОтАк.тАмтАм

тАлтАк4тАмтАм

тАлтАк 50тАмя║╗я║к я╗Уя║о я║Ся║Оя╗Яя╗О  я╗│я╗Ья╗▓  я╗Ля╗╝я╗│я╗в я║╖я╗о я╗зя║Ю я╗гя╗▓я║Ся║оя╗зя║ктАк.тАмтАм тАля╗Ля╗оя╗гя╗Ю я║зя║Оя║Яя╗▓ я╗гя║Оя╗зя╗ия║к я║│я║оя╗гя║ОтАк ╪МтАмя╗гя╗┤я║░( я╗│я║О я║╖я╗Мя╗к я╗гя║ОтАк $%тАмя║Ся╗ия╗Фя║╢тАк╪МтАмтАм тАлтАк3тАмя╗Яя╗ояоФя╗▓ я╗ля╗о тАк %тАмя╗│я║О я║│я║Шя╗Фя║О  я║╖я║Оя╗гянЩя╗отАк $тАмя╗зя║Оя╗гя╗ия║Оя║│я║Р я╗гя╗▓я║Чя╗оя╗зя║ктАм тАля╗гя╗оя║Яя║Р я╗зя║Оя╗гя║Шя╗Мя║ОтАк 8тАмя║╖я║к( янШя╗оя║│я║Ця║│я║о я║╖я╗отАк .тАмя╗Уя║╕я║Оя╗ля║ОтАк% $тАмя╗зя╗▓ тАк%тАмтАм тАля║│я║Оя╗│я║о я╗зя║Оя╗ля╗дя║Оя╗ля╗ияоХя╗▓я╗ля║ОтАк% $тАмя╗зя╗▓ я║Ся║к( я╗зя╗┤я║░ я╗гя╗дя╗Ья╗ж я║│я║Ц я║│я╗╝я╗гя║ЦтАм тАля╗гя╗о  я║Чя║дя║Ц я║Чя║Оя║Ыя╗┤я║о я╗Чя║о я╗ля║ктАк.тАмтАм тАля║│┘А┘Ая║Шя╗Фя║О я╗гя║ктАк  @%тАмя╗ля║к я╗зя║к я║╖я╗оя╗Яя║к я╗гя║╕я╗Ья╗Ю я║╖я╗о  я╗зя╗кя║Чя╗ия╗мя║О я║Ся║отАк$тАмтАм тАля╗│я╗Ъ я╗ля╗Фя║Шя╗ктАк ╪МтАмя╗│я╗Ъ я╗гя║О я╗│я║О я╗│я╗Ъ я║│я║ОтАк 8тАмя║Ся╗ая╗Ья╗к я║Ся║отАк $тАмя╗ля╗дя╗┤я║╕я╗к я╗Уя╗К я╗гя╗▓я╗Ыя╗ия║ктАк.тАмтАм

тАля║│я║оя║╖я║О я╗гя╗о я╗гя╗Мя║кя╗зя╗▓ я╗│я║Оя╗│я╗▓тАм

тАля╗Гя║отАк OтАмя╗ля╗ия║к! я╗зя╗Мя╗ия║Оя╗│я╗▓тАм

тАля║гя║О) я╗Ля║╝я║О ! я╗Гя║Тя╗┤я╗Мя╗▓ я╗зя╗Мя╗ия║ОтАкQтАмтАм

тАля║Ся║О я╗Уя║оя╗гя╗оя╗Яя╗▓ я╗гя╗╝я╗│я╗в я║гя║┤я║ОтАкPтАмтАм тАля║зя╗ия╗Ья╗▓ тАк %тАмя╗Гя║отАк  R%тАмя║│я║отАм тАля╗│я║ая║О я╗гя╗▓я╗Ыя╗ия║ктАк ╪МтАмя║Ся╗к я╗гя╗оя╗ля║О я╗зя║оя╗гя╗▓тАм тАлтАк %тАмя║гя║ая╗в я║Ся╗┤я║╕я║Шя║отАк $тАмя║Ся║ия║╕я╗┤я║к тАк%тАмтАм тАлтАк(3тАмя╗ля║О  я║гя║Оя╗Яя║ЦянШя║мя╗│я║о я╗гя╗▓я║│я║ОтАк.тАмтАм тАля╗Яя║Шя╗┤я║ОтАкBтАмя║Ся║ия║╢ янШя╗оя║│я║Ця║│я║отАм тАля║Ся║о) янШя╗оя║│я║Ця║│я║о я║зя║╕я╗ЪтАм

тАля║Ся║О я╗Уя║оя╗гя╗оя╗Яя╗▓  я╗гя╗о я╗гя║оя╗Гя╗отАкWтАмя╗Ыя╗ия╗ия║ктАм тАля╗гя╗┤я║░( я╗Гя║Тя╗┤я╗Мя╗▓ я╗Гя╗оя║Ся║ЦтАм тАлянШя╗оя║│я║Ця║│я║о  я║гя╗Фя╗Ж я╗Ыя║о тАк %тАмя║Ся╗ктАм тАля╗гя╗оя╗ля║О я║гя║Оя╗Яя║Шя╗▓ я╗│я║Тя║О я╗гя╗▓я║Ся║ия║╕я║ктАк.тАмтАм

тАля║╗я║ОтАкFтАмя╗Ыя╗ия╗ия║к!  я║гя║Оя╗Яя║Ця║Ся║ия║╢тАм

тАля║гя║ая╗в я╗ля╗ия║к!тАм

тАля║Ся║о) я╗гя╗оя╗ля║О) я║зя║╕я╗Ъ  тАк#тАмя║│я╗┤я║Р я╗│я║к!тАм

тАля║Ся║о) я╗гя╗оя╗ля║О) я╗Зя║оя╗│я╗Т  я║Ся╗▓я║гя║Оя╗Яя║ЦтАм

тАля║Ся║О я╗Уя║оя╗гя╗оя╗Яя╗▓  я╗гя╗о я║гя║Оя╗Яя║Ц я╗ля╗ия║ктАм тАля║Ся╗к я╗гя╗оя╗ля║ОтАк $тАмя║зя║╕я╗Ъ тАк3 %тАмя║│я╗┤я║РтАм тАля╗│я║к я╗Гя╗оя║Ся║Ц я║Ся║ия║╕я╗┤я║к тАк%тАмтАм тАлтАк(3тАмя╗ля║О  я║╗я║ОтАк % HтАмя║зя╗отАк GтАмя║гя║Оя╗Яя║ЦтАм тАля╗гя╗▓я║│я║ОтАк.тАмтАм

тАлтАкMade in FranceтАмтАм

тАля║Ся╗к я╗гя╗оя╗ля║ОтАк $тАмя╗Зя║оя╗│я╗Т тАк %тАмя║╖я╗Ья╗ия╗ия║ктАм тАля║гя║ая╗в я║Ся╗┤я║╕я║Шя║отАк $тАмя║Ся║ия║╕я╗┤я║к тАк%тАмтАм тАлтАк(3тАмя╗ля║О  янШя║оянШя║╕я║Ц тАк %тАмя║гя║Оя╗Яя║ЦянШя║мя╗│я║отАм тАля╗гя╗▓я║│я║ОтАк.тАмтАм


‫ﺷﻮ !  ﺑﺮ)‬ ‫*‬ ‫ﻫﻤﻴﺸﻪ  ﺑﻴﻦ ﻣﻲﺑﺮ ‬

‫* ﻣﺸﺎﻫﺪ‪ O‬ﺑﺎﻟﻴﻨﻲ ﺛﺎﺑﺖ ﻛﺮ !ﻧﺪ ﺑﺎ ﺳﺘﻔﺎ ! ﻣﺪ‪ B‬‬ ‫ﺷﺎﻣﭙﻮﻫﺎ) ‪ ٪100 Head & Shoulders‬ﺷﻮ !ﻫﺎ  ﺑﻴﻦ ﻣﻲ ﻧﺪ‪.‬‬ ‫‪www.headandshoulders.co.uk‬‬

‫‪5‬‬


тАля╗гя╗о( !я║зя║╕я║ОтАк$тАмтАм тАля║┐я║к я╗│я║░>тАм тАля║│я║Шя║дя╗Ья║ОтАк BтАмя║Ся╗┤я║╕я║Шя║о  я║╖я╗Ья╗ия╗ия║кяоФя╗▓ я╗Ыя╗дя║Шя║о я╗гя╗оя╗ля║ОтАм

тАляоФя║о я╗гя╗оя╗ля║ОтАк $тАмя║┐я╗Мя╗┤я╗Т тАк3 %тАмя║│я╗┤я║РянШя║мя╗│я║о я║╖я╗дя║О я║Ся║отАм тАля║Ыя║о я║╖я╗Ья╗ия╗ия║кяоФя╗▓ я╗гя╗▓я╗│я║░ тАк %тАмя║зя╗оя╗ля║О( я╗гя╗оя╗ля║Оя╗│я╗▓тАм тАля║│я║Оя╗Яя╗вя║Чя║о тАк %тАмя╗гя╗Шя║ОтАк@%тАмя║Чя║о я╗ля║┤я║Шя╗┤я║ктАк :тАмя╗гя║ая╗дя╗оя╗Ля╗к "я║┐я║ктАм

тАлянШя╗жя║Чя╗┤я╗ж янШя║отАк% -%тАмя╗│я║Шя║Оя╗гя╗┤я╗ж  я╗ля╗Фя║Ц яоФя║отАк %тАмя╗гя║Шя╗Фя║ОтАк  R%тАмя║│я║Шя║отАк PтАмя║╖я╗дя║Оя║│я║ЦтАм тАля╗Ыя╗к я╗ля║о яоФя║отАк %тАмя║╖я║Оя╗гя╗Ю я╗│я╗Ъ я║╖я║Оя╗гянЩя╗о тАк %тАмя╗зя║о@ я╗Ыя╗ия╗ия║к )я║Чя╗Шя╗оя╗│я║Ц я╗Ыя╗ия╗ия║к( я║│я║ЦтАк.тАмтАм

тАл я╗│я║░> я╗гя╗о" янШя╗жя║Чя╗┤я╗ж янШя║отАк-тАмя╗│я║Шя║Оя╗гя╗┤я╗ж я╗гя╗ия║Оя║│я║РтАм тАля║╖я╗дя║Оя║│я║Ц!тАм

тАля╗Ыя╗╝я║│я╗┤я╗ЪтАм

тАлянШя║оянШя║╕я║Ц  я║┐я║ия╗┤я╗вя╗Ыя╗ия╗ия║к!тАм

тАля║Ся║о) я║╖я║Шя╗ж я╗гя╗оя╗ля║Оя╗│я╗▓ я║│я║Оя╗Яя╗в  я╗│я║Тя║ОтАм

тАля║Ся║о) я║┐я║ия╗┤я╗в я╗Ыя║о я╗гя╗оя╗ля║О) я╗зя║О_тАм

тАляоФя║о я╗гя╗оя╗ля║Оя╗│я╗▓ я╗зя║оя╗гя║ОтАк 8тАмя╗│я║к тАк %тАмя║зя╗оя╗ля║О(тАм тАля╗гя╗оя╗ля║Оя╗│я╗▓ я╗гя╗Шя║ОтАк ╪М@%тАмя║│я║Оя╗Яя╗в тАк %тАмя║зя║╕я║О( я╗ля║┤я║Шя╗┤я║ктАк:тАмтАм

тАляоФя║о я╗гя╗оя╗ля║Оя╗│я╗▓ я╗зя║О` тАк %тАмя╗зя║о@ я╗│я║к тАк %тАмя║зя╗оя╗ля║О(тАм тАля╗гя╗оя╗ля║Оя╗│я╗▓ я║Ся║О я║Чя║Оя╗ля║ОтАк $тАмя║┐я║ия╗┤я╗в тАк %тАмя╗Зя║Оя╗ля║отАк$тАмтАм тАлянШя║оянШя║╕я║Ц я╗ля║┤я║Шя╗┤я║ктАк :тАмя╗гя║ая╗дя╗оя╗Ля╗к "янШя║оянШя║╕я║Ц тАм

тАля║╗я║ОтАк  FтАмя║зя║╕я║О я╗Ыя╗ия╗ия║к!тАм

тАл я║зя║╕я║О я╗Ыя╗ия╗ия║к! я╗зяоУ я╗гя╗отАм

тАля╗гя║ая╗дя╗оя╗Ля╗к "я╗Ыя╗╝я║│я╗┤я╗Ъ" янШя╗жя║Чя╗┤я╗ж янШя║отАк-тАмтАм тАля╗│я║Шя║Оя╗гя╗┤я╗ж я╗гя╗ия║Оя║│я║Р я║╖я╗дя║Оя║│я║Ц!тАм

тАля║┐я║ия╗┤я╗вя╗Ыя╗ия╗ия║к! я╗гя╗оя╗ля║О) я╗зя║О_" янШя╗жя║Чя╗┤я╗ж янШя║отАк-тАмтАм тАля╗│я║Шя║Оя╗гя╗┤я╗ж я╗гя╗ия║Оя║│я║Р я║╖я╗дя║Оя║│я║Ц!тАм

тАля╗Ыя║Оя╗ля║╢ ян╝я║╕я╗дяоХя╗┤я║о  я╗гя╗отАм

тАля║Чя╗Шя╗оя╗│я║Ця╗Ыя╗ия╗ия║к!  я╗гя║дя║Оя╗Уя╗Ж я╗гя╗о) я╗зяоУ я║╖я║к!тАм

тАляоФя║о я╗гя╗оя╗ля║ОтАк $тАмя║╗я║ОтАк HтАмя╗│я║О я║Чя║Оя║Ся║к я║╖я╗дя║О я╗гя║┤я║Шя╗Мя║ктАм тАлтАк%тАмя╗Ыя║о( тАк %тАмя╗│я║О я║зя║╕я╗Ъя║╖я║к( я╗ля║┤я║Шя╗ия║ктАм тАлтАк %тАмя║зя╗оя╗ля║О( я╗гя╗оя╗ля║Оя╗│я╗▓ я║╗я║ОтАк % HтАмя╗│я║Тя║О тАм тАля╗Гя╗отАк % 8тАмя╗ля║┤я║Шя╗┤я║ктАк :тАмя╗гя║ая╗дя╗оя╗Ля╗к "я║╗я║ОтАк FтАмтАм

тАл я║зя║╕я║О я╗Ыя╗ия╗ия║к!" янШя╗жя║Чя╗┤я╗ж янШя║отАк-тАмя╗│я║Шя║Оя╗гя╗┤я╗жтАм тАля╗гя╗ия║Оя║│я║Р я║╖я╗дя║Оя║│я║Ц!тАм

тАляоФя║о я╗гя╗оя╗ля║ОтАк $тАмя╗зяоУ тАк /тАмя╗ля║ОтАк$тАмя╗╗я╗│я║Ц я║╖я║к я║╖я╗дя║ОтАм тАля╗Ыя║к тАк %тАмя║Ся╗▓я║Яя║О( я║╖я║к я║│я║Ц тАк %тАмя║зя╗оя╗ля║О(тАм тАля╗зяоХя╗▓ я║зя║╕я║О( тАк %тАмянШя║Оя╗│я║к я╗ля║┤я║Шя╗┤я║ктАк :тАмя╗гя║ая╗дя╗оя╗Ля╗ктАм

тАл" я║зя║╕я║О я╗Ыя╗ия╗ия║к! я╗зяоУ я╗гя╗о" янШя╗жя║Чя╗┤я╗ж янШя║отАк-тАмтАм тАля╗│я║Шя║Оя╗гя╗┤я╗ж я╗гя╗ия║Оя║│я║Р я║╖я╗дя║Оя║│я║Ц!тАм

тАлтАкNEWтАмтАм

тАля║Чя║оя╗гя╗┤я╗вя╗Ыя╗ия╗ия║к!  я╗гя║дя║Оя╗Уя╗Ж я╗гя╗отАм

тАля║гя║ая╗в я╗ля╗ия║к!тАм

тАля╗гя╗о я║зя╗о !  я╗Ыя╗оя║Чя║О! я╗зя╗Ья╗ия╗┤я║ктАк #  ╪МтАмянШя╗┤я║╕яоХя╗┤я║о) я╗Ыя╗ия╗┤я║к!тАм

тАля╗Уя║░я╗│я║╢ ян╝я║╕я╗дяоХя╗┤я║о я║гя║ая╗в я╗гя╗отАм

тАляоФя║о я╗гя╗оя╗ля║ОтАк3 $тАмя║│я╗┤я║Ря╗│я║к тАк %тАмя╗гя║┤я║Шя╗Мя║ктАм тАля╗гя╗оя║зя╗о я╗│я║к тАк %тАмя╗гя║Оя╗│я╗ая╗┤я║к я╗гя╗оя╗ля║Оя╗│я║Шя║О( тАм тАля║Ся║оя║Ся║о тАк3тАмя║│я╗┤я║Ря╗ля║ОтАк $тАмя╗зя║Оя║╖я╗▓  я║гя║Оя╗Яя║Ця╗ля╗ия║кя╗ля║ОтАм тАля╗гя╗Шя║ОтАк ╪М@%тАмя║│я║Оя╗Яя╗в тАк %тАмя║зя║╕я║О( я║Ся╗дя║Оя╗зя╗ия║ктАк ╪МтАмя╗гя║ая╗дя╗оя╗Ля╗ктАм

тАляоФя║о я╗гя╗оя╗ля║Оя╗│я╗▓ я╗зя║О` тАк %тАмя╗Ыя╗вя║гя║ая╗в я╗│я║к тАк%тАмтАм тАля╗гя║Оя╗│я╗ая╗┤я║к я╗гя╗оя╗ля║Оя╗│я╗▓ я╗│я║Тя║О тАк %тАмянШя║оя║гя║ая╗в я║╖я║Шя╗ктАм тАля║Ся║Оя║╖я╗┤я║ктАк :тАмя╗гя║ая╗дя╗оя╗Ля╗к "я║гя║ая╗в я╗ля╗ия║к!" янШя╗жя║Чя╗┤я╗жтАм

тАлянШя║отАк-тАмя╗│я║Шя║Оя╗гя╗┤я╗ж я╗гя╗ия║Оя║│я║Р я║╖я╗дя║Оя║│я║Ц!тАм

тАлтАкNEWтАмтАм

тАля║гя║Оя╗Яя║Ц я╗ля╗ия║к! я╗гя╗оя╗ля║О) я╗Уя║о  я╗гя║ая╗Мя║ктАм тАля╗Уя║░я╗│я║╢ ян╝я║╕я╗дяоХя╗┤я║о я║Яя╗ая╗о! я╗Уя║о я╗гя╗отАм

тАляоФя║о я╗гя╗оя╗ля║ОтАк $тАмя╗гя║ая╗Мя║к я╗│я║О я╗Уя║оя║╖я║к я╗│я║к тАк%тАмтАм тАля╗гя║Оя╗│я╗ая╗┤я║к я╗Уя║о я╗гя╗оя╗ля║Оя╗│я║Шя║О( я║Яя╗ая╗о я║Ся╗мя║Шя║отАк $тАмя║╖я║Шя╗ктАм тАля║Ся║Оя║╖я║ктАк :тАмя╗гя║ая╗дя╗оя╗Ля╗к "я║гя║Оя╗Яя║Ц я╗ля╗ия║к! я╗гя╗оя╗ля║О) я╗Уя║отАм

тАл я╗гя║ая╗Мя║к" янШя╗жя║Чя╗┤я╗ж янШя║отАк-тАмя╗│я║Шя║Оя╗гя╗┤я╗ж я╗гя╗ия║Оя║│я║РтАм тАля║╖я╗дя║Оя║│я║Ц!тАм

тАлтАк6тАмтАм

тАлтАкMade in FranceтАмтАм

тАл"я║Чя║оя╗гя╗┤я╗вя╗Ыя╗ия╗ия║к!  я╗гя║дя║Оя╗Уя╗Ж я╗гя╗о" янШя╗жя║Чя╗┤я╗ж янШя║отАк-тАмтАм тАля╗│я║Шя║Оя╗гя╗┤я╗ж я╗гя╗ия║Оя║│я║Р я║╖я╗дя║Оя║│я║Ц!тАм

тАля║╖я╗Фя║ОтАкFтАмя╗Ыя╗ия╗ия║к!тАм тАля║Чя║Оя╗гя╗┤я╗ж я║│я╗╝я╗гя║Шя╗▓  я║╖я╗Фя║Оя╗Уя╗┤я║Ц я╗гя╗отАм

тАляоФя║о я╗ля║о тАк  %тАмя╗гя╗о я║гя║Оя╗Яя║Ця╗ля╗ия║к я║│я║Шя╗Фя║ОтАм тАля╗гя╗▓я╗Ыя╗ия╗┤я║к тАк %тАмя║зя╗оя╗ля║О( я╗гя╗оя╗ля║Оя╗│я╗▓ я╗Ыя║Оя╗г ┘ЛтАм тАля╗╝ я║╖я╗Фя║ОтАк╪МHтАмтАм тАля║Чя╗дя╗┤я║░ тАк %тАмя╗Ля║ОтАк  $тАмя║Ся║Оя╗Чя╗┤я╗дя║Оя╗зя║к я╗гя╗о я║гя║Оя╗Яя║ЦтАм тАля╗ля╗ия║к я╗ля║┤я║Шя╗┤я║ктАк ╪МтАмя║╖я╗Фя║ОтАкFтАмя╗Ыя╗ия╗ия║к! янШя╗жя║Чя╗┤я╗ж янШя║отАк-тАмтАм тАля╗│я║Шя║Оя╗гя╗┤я╗ж тАк ClarifyingтАмя╗гя╗ия║Оя║│я║Р я║╖я╗дя║Оя║│я║Ц!тАм


‫‪EW‬‬ ‫‪N‬‬

‫ﺗﻔﺎ‪  O‬ﺣﺴﺎ‪L‬ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫ﺟﻠﻮ! ﺑﺨﺶ ﻧﮓ ﻣﻮ‬ ‫ﻓﺰﻳﺶ ﭼﺸﻤﮕﻴﺮ ﺧﺸﺶ ﻣﻮ‬

‫ﻗﻬﻮ!)‬

‫ﺑﻠﻮﻧﺪ‬

‫‪www.pantene.co.uk‬‬

‫ﻗﺮﻣﺰ‬

‫‪7‬‬


‫ﻣﻮ( ﻳﺒﺎ‬

‫ﻃﺒﻴﻌﺖ  ﺣﺴﺎ‪ L‬ﻛﻨﻴﻢ‬

‫‪8‬‬

‫‪Made in France‬‬


‫ﺷﺎﻣﭙﻮﻫﺮﺑﺎ‪b‬ﺳﻨﺲﺑﺎﺑﻬﺮﮔﻴﺮ‪$‬ﺧﻮ‪d‬ﮔﻴﺎﻫﺎ(‪%‬ﻣﻴﻮﻫﺎﺑﻪﻣﻮﻫﺎ‪$‬ﺷﻤﺎﺟﺎ(ﻣﻲﺑﺨﺸﺪ‪.‬‬ ‫ﻧﺮ‪B‬ﻛﻨﻨـﺪ! ﻫﺮﺑﺎ‪ b‬ﺳـﻨﺲ ﻃﻮﺑــﺖ ﻃﺒﻴﻌﻲ  ﺑﻪ ﻣﻮﻫﺎ‪ $‬ﺷــﻤﺎ ﺑــﺎ ﻣﻲﮔﺮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺮ)ﻣﻮﻫﺎ)ﺑﺎ ﻳﺸﻪﭼﺮ‪T‬ﻧﻮ_ﺧﺸﻚ‬ ‫ﺮ‬ ‫‪For Greasy Roots & Dry Ends‬‬

‫ﺑﺮ) ﻣﻮﻫﺎ) ﺧﺸﻚ  ‪#‬ﺳﻴﺐ ﻳﺪ!‬ ‫‪For Dry / Damaged Hair‬‬

‫•ﺷﺎﻣﭙﻮ ‪ %‬ﻧﺮ@ﻛﻨﻨﺪ ﺑﺮ‪ $‬ﺣﻔﻆ ﺗﻌﺎ‪ 8‬ﭼﺮﺑﻲ ﻣﻮ‬ ‫• ﺑﺎ ﻋﻋﺼﺎ ﮔﻞ ﮔﻨﺪ@ ‪3 %‬ﻟﻮﺋﻪ ‪%‬‬ ‫• ﭼﺮﺑﻲ ﺿﺎﻓﻪ ﻳﺸﻪ ﻣﻮ  ﺑﺮﻃﺮ‪ H‬ﻛﺮ ‪%‬‬ ‫ﻲﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻧﻮ` ﻣﻮﻫﺎ  ﻣﺮﻃﻮ‪ W‬ﻣﻲ‬

‫• ﺷﺎﻣﭙﻮ ‪ %‬ﻧﺮ@ﻛﻨﻨﺪ ﺑﺮ‪ $‬ﺑﺎﺳﺎ‪ $‬ﻣﻮﻫﺎ‬ ‫• ﺑﺎ ﻋﺼﺎ ﺟﻮﺟﻮﺑﺎ ‪ %‬ﻣﻴﻮ ﮔﻞ ﺳﺮ‪e‬‬ ‫• ﺿﻤﻦ ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ‪ ،‬ﺑﻪ ﻣﻮﻫﺎ ﻃﻮﺑﺖ ‬ ‫‪ %‬ﺑﻪ ‪3‬ﻧﻬﺎ ﺣﺠﻢ ‪ %‬ﻳﺒﺎﻳﻲ ﻣﻲﺑﺨﺸﺪ‪.‬‬

‫ﺑﺮ) ﻣﻮﻫﺎ) ﻣﻌﻤﻮﻟﻲ‬

‫ﺑﺮ) ﻣﻮﻫﺎ) ﻧﮓ  ﻫﺎ)ﻻﻳﺖ ﺷﺪ!‬

‫‪For Normal Hair‬‬

‫• ﺷﺎﻣﭙﻮ ‪ %‬ﻧﺮ@ﻛﻨﻨﺪ ﺑﺮ‪ $‬ﺣﺣﻔﻆ ﻃﻮﺑﺖ ﻣﻮ‬ ‫• ﺑﺎ ﻋﺼﺎ ﻃﺒﻴﻌﻲ ﺑﺎﺑﻮﻧﻪ ‪ %‬ﮔﻞ ﺳﺎﻋﺘﻲ‬ ‫• ﺑﻪ ﻣﻮﻫﺎ‪ $‬ﺷﻤﺎ ﻧﺮﻣﻲ ‪ %‬ﻟﻄﺎﻓﺖ ﻣﻲﺑﺨﺸﺪ‪.‬‬

‫‪For Coloured / Highlighted Hair‬‬

‫• ﺷﺎﻣﭙﻮ ‪ %‬ﻧﺮ@ﻛﻨﻨﺪ ﺑﺮ‪ $‬ﺣﺣﻔﻆ ﺧﺸﻨﺪﮔﻲ ﻣﻮ‬ ‫• ﺑﺎ ﻋﺼﺎ ﮔﻞﻫﺎ‪ $‬ﺳﻮﺳﻦ ‪ %‬ﻧﻴﻠﻮﻓﺮ ‪3‬ﺑﻲ‬ ‫• ﺷﻔﺎﻓﻴﺖ ﻣﻮﻫﺎ‪ $‬ﻧﮓﺷﺪ  ﺣﻔﻆ‬ ‫ﻛﺮ ‪ %‬ﺑﻪ ‪3‬ﻧﻬﺎ ﺧﺸﻨﺪﮔﻲ ﻣﻲﺑﺨﺸﺪ‪.‬‬

‫ﺑﺮ) ﻣﻮﻫﺎ) ﻣﻌﻤﻮﻟﻲ‬

‫ﺑﺎ ﻋﺼﺎ !‬

‫ﻣـﻴﻮ!‬

‫)ﻋﺼﺎ ! ﻣﻴﻮ!(‬

‫‪For Normal Hair‬‬

‫ﺣﻴﺎ‪ $‬ﻣﻮ‬ ‫• ﺷﺎﻣﭙﻮ ‪ %‬ﻧﺮ@ﻛﻨﻨﺪ ﺑﺮ‪ $‬ﻴ‬ ‫• ﺑﺎ ﻋﺼﺎ ﻧﺎ‪ ،‬ﻟﻴﭽﻲ ‪ %‬ﺧﺮﻣﺎﻟﻮ‬ ‫• ﻣﻮﻫﺎ  ﺣﺎﻟﺖﭘﺬﻳﺮ ﻛﺮ ‪ %‬ﺑﻪ ‪3‬ﻧﻬﺎ ﺣﺠﻢ‬ ‫ﻣﻲﺑﺨﺸﺪ‪.‬‬

‫ﺑﺮ) ﻣﻮﻫﺎ) ﺧﺸﻚ  ‪#‬ﺳﻴﺐ ﻳﺪ!‬

‫ﺑﺮ) ﻣﻮﻫﺎ) ﻧﮓ  ﻫﺎ)ﻻﻳﺖ ﺷﺪ!‬ ‫)ﻋﺼﺎ ! ﻣﻴﻮ!(‬

‫)ﻋﺼﺎ ! ﻣﻴﻮ!(‬

‫‪For Dry / Damaged Hair‬‬

‫ﺑﺮ‪$‬ﺗﺎﻣﻴﻦ ﻃﻮﺑﺖ ﻻ@ ﻣﻮ‬ ‫• ﺷﺎﻣﭙﻮ ‪ %‬ﻧﺮ@ﻛﻨﻨﺪ ﺗﺎ‬ ‫• ﺑﺎ ﻋﺼﺎ ﺗﻤﺸﻚ‪%%3 ،‬ﻛﺎ‪ % %‬ﻧﺒﻪ‬ ‫• ﺧﺸﻨﺪﮔﻲ ‪ %‬ﻃﻮﺑﺖ  ﺑﻪ ﻣﻮﻫﺎ ﺑﺎ‬ ‫ﻣﻲﮔﺮﻧﺪ‪.‬‬

‫‪www.herbalessences.co.uk‬‬

‫‪For Coloured / Highlighted Hair‬‬

‫• ﺷﺎﻣﭙﻮ ‪ %‬ﻧﺮ@ﻛﻨﻨﺪ ﺑﺮ‪ $‬ﻣﻣﺤﺎﻓﻈﺖ  ﻣﻮﻫﺎ‬ ‫• ﺑﺎ ﻋﺼﺎ ﻧﺎﻧﮕﻲ‪ ،‬ﺳﺘﺎ ﻓﺮ‪ % R%‬ﭘﺎﭘﺎﻳﺎ‬ ‫• ﺑﺎ ﻣﻼﻳﻤﺖ ﻣﻮﻫﺎ‪ $‬ﻧﮓﺷﺪ  ﺗﻤﻴﺰ ‪%‬‬ ‫ ‪3‬ﻧﻬﺎ ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ ﻣﻲﻛﻨﺪ‪.‬‬

‫‪9‬‬


‫ﻧﮓ ﻣﻮ( !ﺧﺸﺎ‪$‬‬

‫ﺑﻪ ﻟﺬ‪ O‬ﺷﻜﻼ‪ ،O‬ﺑﻪ ﻣﺎﻧﺪﮔﺎ ) ﻻ‬

‫‪10‬‬

‫‪Made in Germany‬‬


‫ ﻧﮓ ﻣﻮﻳﻲ ﺑﺎ ‪  B‬ﺧﺸﺎ ‬ ‫ﺑﺎ ﭘﻮﺷﺶ ﻛﺎﻣﻞ ﻣﻮﻫﺎ) ﺳﻔﻴﺪ‬

‫ﺑﻪ ﻣﻮﻫﺎ) ﺷﻤﺎ ﺟﺎ ﻣﻲﺑﺨﺸﺪ‬ ‫‪www.koleston.com‬‬

‫‪Made in Germany‬‬

‫‪11‬‬


‫!ﻫﺎ‪!  $‬ﻧﺪ‪$+‬‬

‫ﻟﺒﺨﻨﺪ) ﻳﺒﺎ  ﺳﺎﻟﻢ‬ ‫ﻛﺮﺳﺖ ﺳﻔﻴﺪﻛﻨﻨﺪ! ﺳﻪﺑﻌﺪ)‪:‬‬ ‫‪Crest 3D white‬‬

‫ﺑﺎ ﻋﻤﻠﻜﺮ ﺳﻔﻴﺪﻛﻨﻨﺪﮔﻲ ﺳﻪﺑﻌﺪ‪ $‬ﺧﻮ ﻧﻪ ﻓﻘﻂ ﺟﻠﻮ ‪ %‬ﭘﺸﺖ ﻧﺪ(ﻫﺎ ﺑﻠﻜﻪ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﺑﻴﻦ‬ ‫ﻧﺪ(ﻫﺎ  ﻧﻴﺰ ﺳﻔﻴﺪ ﻣﻲﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻛﺮﺳﺖ ﺳﻔﻴﺪﻛﻨﻨﺪ! ﺳﻪﺑﻌﺪ)‪ -‬ﺧﻮﺷﺒﻮ  ﺧﻨﻚﻛﻨﻨﺪ!‪:‬‬ ‫‪Crest 3D white - Arctic freshness‬‬

‫ﺑﺎ ﻋﻤﻠﻜﺮ ﺳﻔﻴﺪﻛﻨﻨﺪﮔﻲ ﺳﻪﺑﻌﺪ‪ $‬ﻧﻪ ﻓﻘﻂ ﺟﻠﻮ ‪ %‬ﭘﺸﺖ ﻧﺪ(ﻫﺎ ﺑﻠﻜﻪ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﺑﻴﻦ ﻧﺪ(ﻫﺎ ‬ ‫ﻧﻴﺰ ﺳﻔﻴﺪ ﻛﺮ ‪ %‬ﻫﺎ(  ﺧﻨﻚ ‪ %‬ﺧﻮﺷﺒﻮ ﻣﻲﺳﺎ‪.‬‬ ‫ﻛﺮﺳﺖ ﺳﻔﻴﺪﻛﻨﻨﺪ! ﺳﻪﺑﻌﺪ) – ﺳﻔﻴﺪﻛﻨﻨﺪ! ﻣﻼﻳﻢ‪:‬‬ ‫‪Crest 3D white - Delicate white‬‬

‫ﺑﺎ ﻋﻤﻠﻜﺮ ﺳﻔﻴﺪﻛﻨﻨﺪﮔﻲ ﺳﻪﺑﻌﺪ‪ $‬ﻣﻼﻳﻢ ﻧﻪ ﻓﻘﻂ ﺟﻠﻮ ‪ %‬ﭘﺸﺖ ﻧﺪ(ﻫﺎ ﺑﻠﻜﻪ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﺑﻴﻦ‬ ‫ﻧﺪ(ﻫﺎ  ﺳﻔﻴﺪ ﻣﻲﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻛﺮﺳﺖ ﺿﺪ ﭘﻮﺳﻴﺪﮔﻲ‪:‬‬ ‫‪Crest Cavity protection‬‬

‫ﻛﻠﺴﻴﻢ ﻃﺒﻴﻌﻲ  ﺳﺖ ﻓﺘﻪ ﻣﻴﻨﺎ‪ $‬ﻧﺪ(   ﻳﺸﻪ ﺗﺎ ﻧﻮ`  ﻧﻘﺎ‪3 j‬ﺳﻴﺐ ﻳﺪ ﺗﺎﻣﻴﻦ‬ ‫ﻛﺮ ‪% %‬ﻧﺪ ﭘﻮﺳﻴﺪﮔﻲ ﻧﺪ(  ﻣﻌﻜﻮ‪ P‬ﻣﻲﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻛﺮﺳﺖ ﻛﺎﻣﻞ ‪:7‬‬

‫ﻛﺮﺳﺖ ﺑﭽﻪ‪:‬‬

‫‪Crest complete7‬‬

‫‪Crest kids‬‬

‫ﻫﻤﻪ ﻣﺸﺨﺼﻪﻫﺎ‪ $‬ﻧﺪ( ﺳﺎﻟﻢ  ﺗﻘﻮﻳﺖ ﻣﻲﻛﻨﺪ‪:‬‬ ‫‪ .1‬ﭘﻮﺳﻴﺪﮔﻲ ﻛﻤﺘﺮ‬ ‫‪ .2‬ﭘﻼ`ﻫﺎ‪ $‬ﻛﻤﺘﺮ‬ ‫‪ .3‬ﻟﺜﻪﻫﺎ‪ $‬ﺳﺎﻟﻢ‬ ‫‪ .4‬ﺟﺮ@ ﻛﻤﺘﺮ‬ ‫‪ .5‬ﺣﻔﻆ ﺳﻔﻴﺪ‪ $‬ﻃﺒﻴﻌﻲ ﻧﺪ(ﻫﺎ‬ ‫‪ .6‬ﻛﺎﻫﺶ ﭘﻮﺳﻴﺪﮔﻲ ﺳﻄﺢ ﻳﺸﻪ ﻧﺪ(‬ ‫‪ .7‬ﻫﺎ( ﺧﻮﺷﺒﻮ‬

‫‪12‬‬

‫ﻳﻦ ﻣﺤﺎﻓﻆ‬ ‫(ﻫﺎ‪ $‬ﻛﻮﻛﺎ(‬ ‫ﺑﺮﺑﺮ ﭘﻮﺳﻴﺪﮔﻲ‬ ‫ﺖ‪ .‬ژ‪ 8‬ﺑﺮ‪ (3 r‬ﺑﺎ‬ ‫ﻌﻢ ﻣﻄﺒﻮ‪ t‬ﺗﻤﺸﻚ‬ ‫ﺴﻮ` (  ﺑﺮ‪$‬‬ ‫ﺑﭽﻪﻫﺎ ﻧﺸﺎ‪%3j‬‬ ‫ﻛﺮ ‪ %‬ﻋﺎ‪R‬‬ ‫ﻣﺴﻮ` ( ‬ ‫ ‪3‬ﻧﻬﺎ ﺗﻘﻮﻳﺖ‬ ‫ﻣﻲﻛﻨﺪ‪.‬‬

‫‪Made in France‬‬


‫ﻳﺪ‬ ‫ﺟﺪ‬

‫ﺑﺮ) ﻟﺒﺨﻨﺪ)‬ ‫ﻟﺒﺨﻨﺪ)‬ ‫ﺳﻔﻴﺪ ‪#‬ﻣﺎ !ﻳﺪ؟‬

‫‪www.crest.com‬‬

‫‪13‬‬


‫ﺑﻬﺪ‪+‬ﺷﺖ ﺑﺎﻧﻮ‪$+‬‬

‫‪#‬ï»&#x;ﻮﻳﺰ ï»&#x;ﺘﺮ‬

‫‪ 10‬ﺗﺎﻳﻲ ïº§ï»´ï» ï»² ﺑﺰ گ‬ ‫ﺑﺎ ﻗﺪ ‪ O‬ïº&#x;ﺬ‪ T‬ﻓﻮ‪j‬ï»&#x;ﻌﺎ !‬

‫‪ 12‬ﺗﺎﻳﻲ ﺑﺰ گ‬ ‫ﺑﺎ ﻗﺪ ‪ O‬ïº&#x;ﺬ‪ Tâ€¬ïº§ï»´ï» ï»² ﺑﺎﻻ‬ ‫‪ 14‬ﺗﺎﻳﻲ ﻣﺘﻮﺳﻂ‬ ‫ﺑﺎ ﻗﺪ ‪ O‬ïº&#x;ﺬ‪ T‬ﺑﺎﻻ‬

‫ﻓﻮ‪j‬ï»&#x;ﻌﺎ ! ﻧﺎ_ ﺑﺎ ﻗﺪ ‪ O‬ïº&#x;ﺬﺑﻲ ﭼﻨﺪ ﺑﺮﺑﺮ‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮ  ﻧﻮ ﻫﺎ) ﺑﻬﺪﺷﺘﻲ ﻣﻌﻤﻮï»&#x;ﻲ‬

‫ﻣﺸﺎ ﻳﻦ ﻣﺎ‬ ‫ﺑﺎ ﺷﻤﺎ ! ïº—ï» ï»”ï»¦â€¬ ‫‪88 67 96 74‬‬ ‫‪#‬ﻣﺎ ! ﭘﺎﺳﺨﮕﻮﻳﻲ‬ ‫ﺑﻪ ﺳﻮﻻ‪ O‬ﺷﻤﺎ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪14‬‬

‫ﻗﺴﻤﺖﻫﺎ) ‪#‬ﺑﻲ ﻧﮓ‬

‫ﺑﺎ ﻗﺪ‪ R‬ïº&#x;ﺬ‪ W‬ﺑﺎﻻ  ‪%‬ﺳﻂ ‪%‬‬ ‫ﻛﻨﺎﻫﺎ ﻣﺎﻳﻊ  ﺑﻪﻃﻮ ﻛﺎﻣﻞ‬ ‫ïº&#x;ﺬ‪ W‬ﻣﻲﻛﻨﻨﺪ ﺗﺎ ﺣﺴﺎ‪P‬‬ ‫ﺧﺸﻜﻲ ‪ %‬ﻃﻤﻴﻨﺎ( ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬

‫ﻻﻳﻪ ﻳﻲ‬

‫‪%‬ﻳﻪ‪ $‬ﭘﻨﺒﻪ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺗﺎﻳﻴﺪ‬ ‫ﺷﺪ ﺗﻮﺳﻂ ﻣﺘﺨﺼﺼﻴﻦ‬ ‫ﭘﻮﺳﺖ‬

‫‪Made in Germany‬‬

‫ﻛﻨﺘﺮ‪ b‬ﺑﻮ‬

‫ﻣﺎﻳﻊ ﺑﻪ ژ‪ 8‬ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺷﺪ ‪ %‬‬ ‫ï»³ïº ïºŽ ﺑﻮ ïº&#x;ﻠﻮﮔﻴﺮ‪ $‬ﻣﻲﺷﻮ‪.‬‬

‫ﻓﻮ‪j‬ï»&#x;ﻌﺎ ! ﻧﺎ_‬

‫ﻧﺎﻣﺤﺴﻮ‪ % P‬ﻗﺎﺑﻞ ﻃﻤﻴﻨﺎ(‬

‫‪www.always-info.co.uk‬‬


‫ﭼﺮ ﻣﺤﺎﻓﻆ ﺑﻬﺪﺷﺘﻲ ﻧﻪ ‪#‬ﻟﺪﻳﺰ؟‬ ‫ﺑﺮ) ﻳﻨﻜﻪ ﻫﺮ  ﺣﺴﺎ‪ L‬ﻃﺮ‪  O‬ﭘﺎﻛﻴﺰﮔﻲ ﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ‪.‬‬ ‫‪ 36‬ﺗﺎﻳﻲ‬ ‫ﻫﻤﺎﻫﻨﮓ ﺑﺎ ﻓﺮ‪ B‬ﻟﺒﺎ‪L‬‬

‫ﺑﺰ گ ‪ 28‬ﺗﺎﻳﻲ‬ ‫ﻣﺘﻮﺳﻂ ‪ 32‬ﺗﺎﻳﻲ‬

‫ﻣﺘﻮﺳﻂ ‪ 28‬ﺗﺎﻳﻲ‬ ‫ ﺑﺴﺘﻪﺑﻨﺪ) ﺗﻜﻲ‬

‫ﺣﺎ) ﻣﻮ ﻛﻨﺘﺮ‪ b‬ﻛﻨﻨﺪ! ﺑﻮ‬ ‫ﺣﺎ) ﻣﻨﺎﻓﺬ ﻛﻮﭼﻚ ﺑﺮ) ﺗﺒﺎ ‪ b‬ﻫﻮ‬ ‫ﺑﺴﻴﺎ ﻧﺎ_‪ ،‬ﺳﺒﻚ ﺑﺎ ﻗﺎﺑﻠﻴﺖ ﺣﻤﻞ ‪#‬ﺳﺎ ‬ ‫ﻣﺤﺎﻓﻆ ﻟﺒﺎ‪ L‬ﻳﺮ ﺑﺮ) ﻧﻈﺎﻓﺖ ﺑﻴﺸﺘﺮ‬

‫ﻣﺤﺎﻓﻆ ﺑﻬﺪﺷﺘﻲ ﻧﻪ‬ ‫ﺑﺮ) ﺳﺘﻔﺎ ! ﻓﺎﺻﻠﻪ ﺑﻴﻦ  ﻋﺎ ‪ O‬ﻣﺎﻫﺎﻧﻪ‬ ‫‪Made in Germany‬‬

‫‪15‬‬


‫ﭘﺎﻛﻴﺰﮔﻲ  ﺑﻬﺪ‪+‬ﺷﺖ ﻛﻮ! ‬

‫‪ 12‬ﺳﺎﻋﺖ ‪#‬ﺳﺎﻳﺶ ﺧﺎﻃﺮ ﻣﺎ ‪،‬‬ ‫ﺧﻮ‪ T‬ﺣﺖ ﻛﻮ _‬

‫ﻧﻴﺎ ﻛﻮ _‬ ‫ﺑﺘﻜﺎ ﭘﻤﭙﺮ‬ ‫‪16‬‬

‫‪www.pampers.com‬‬


‫ﺑﻬﺪ‪+‬ﺷﺖ ﺧﺎﻧﻪ‬

‫ ‬

‫ﮔﻮ‬

‫ﺑ ﺎ ﺑﻬ ﺮ‬ ‫!ﮔﻴﺮ‬

‫)‬ ‫‬

‫‪ n‬ﻓﺰ ﻧﻲﻫﺎ‬ ‫)‬ ‫ﮔ‬ ‫ﺧ ﻮ‬ ‫ﻮﻧﺎ‬

‫‪www.ariel.com‬‬

‫‪17‬‬


тАля║Ся╗мя║ктАк+тАмя║╖я║Ц я║зя║Оя╗зя╗ктАм

тАля║│я╗╝я╗гя║Шя╗▓я╗зя╗Ия║Оя╗Уя║Ця║Ся╗┤я║╕я║Шя║оя║Ся║Оя╗гя║дя║╝я╗оя╗╗тАкOтАмтАм

тАл я║│я║Шя╗дя║ОтАк bтАмя╗гя╗┤я╗Ья║оя╗Уя║Оя╗│я║Тя║о я╗ля╗дя╗кя╗Ыя║О !тАм

тАл я║│я║Шя╗дя║ОтАк bтАмя╗гя╗┤я╗Ья║оя╗Уя║Оя╗│я║Тя║отАм

тАл я║│я║Шя╗дя║ОтАк# bтАмя║╖янЩя║░я║зя║Оя╗зя╗к  янШя║О ян╝я╗к я╗зя║Тя║Оя╗Уя║Шя╗ктАм тАля║│я║Оя╗│я║░тАк50x 60тАмя║│я║Оя╗зя║Шя╗▓я╗гя║Шя║отАк 3╪МтАмя╗зяоУтАм

тАл я║│я║Шя╗дя║ОтАк# bтАмя║╖янЩя║░я║зя║Оя╗зя╗к  янШя║О ян╝я╗к я╗зя║Тя║Оя╗Уя║Шя╗ктАм тАля║│я║Оя╗│я║░тАк100x 50тАмя║│я║Оя╗зя║Шя╗▓я╗гя║Шя║отАм

тАля║│я║Ц я║Яя║О   я║зя║О_я╗зя║ктАм

тАл я║│я║Шя╗дя║ОтАк bтАмя╗гя╗┤я╗Ья║оя╗Уя║Оя╗│я║Тя║о я╗ля╗дя╗кя╗Ыя║О !тАм

тАля║│я║Ц я║Яя║О   я║зя║О_я╗зя║ктАм тАл я║│я║Шя╗к я║Ся╗ая╗ия║ктАм

тАл я║│я║Шя╗дя║ОтАк bтАмя╗гя╗┤я╗Ья║оя╗Уя║Оя╗│я║Тя║отАм

тАл я║│я║Шя╗дя║ОтАк# bтАмя║╖янЩя║░я║зя║Оя╗зя╗к  янШя║О ян╝я╗к я╗зя║Тя║Оя╗Уя║Шя╗ктАм тАля║│я║Оя╗│я║░ тАк 100x 50тАмя║│я║Оя╗зя║Шя╗▓я╗гя║Шя║отАк ╪МтАмя╗гя╗ия║Оя║│я║РтАм

тАлянШя║О`я╗Ыя║о( я╗гя╗┤я╗жтАк 3  ╪МтАмя╗зяоУтАм

тАля║Яя║О ) я║│я║Шя╗к я║Ся╗ая╗ия║ктАм

тАлянШя║О )тАм

тАля║│я║Ц я║│я╗Дя╗ЮтАм тАл я║Чя╗▓ я╗Гя╗ия║Оя║Ся╗▓тАм тАля╗гя╗┤я╗жя║╖я╗о)тАм

тАлтАк#тАмя╗зя║Шя╗▓я║Ся║Оя╗Ыя║Шя║оя╗│я║ОтАкbтАмтАм тАлтАк18тАмтАм

тАлтАкMade in FranceтАмтАм


тАл я║│я║Шя╗дя║ОтАк bтАмя║│я╗Фя╗ия║ая╗▓ я║│я╗ая╗оя╗Яя║░)тАм

тАл я║│я║Шя╗дя║ОтАк bтАмя║│я╗Фя╗ия║ая╗▓ я║│я╗ая╗оя╗Яя║░)тАм

тАля║│я╗Фя╗ия║Ю я║│я╗ая╗оя╗Яя║░) я║Ся║░ ┌птАм

тАля║│я╗Фя╗ия║Ю я║│я╗ая╗оя╗Яя║░) тАк +тАмя║│я╗Ья║О┌Ж я║Чя╗дя╗┤я║░я╗Ыя╗ия╗ия║к!тАм

тАля║│я╗Фя╗ия║Ю я║│я╗ая╗оя╗Яя║░) тАк +тАмя║│я╗Ья║О┌Ж я║Чя╗дя╗┤я║░я╗Ыя╗ия╗ия║к!тАм

тАля║│я╗Фя╗ия║Ю я║│я╗ая╗оя╗Яя║░) тАк +тАмя║│я╗Ья║О┌Ж я║Чя╗дя╗┤я║░я╗Ыя╗ия╗ия║к!тАм

тАля╗гя╗ия║Оя║│я║Р я║╖я║┤я║Шя║╕я╗отАк $тАмя╗Зя║отАк% H%тАмтАм тАля╗гя╗ия║░тАк  8тАмя║Ся║┤я║Шя╗кя║Ся╗ия║ктАк$тАмтАм тАля║Чя╗дя╗┤я║░я╗Ыя║о( я║░тАм тАлтАк 2тАмя║Чя║Оя╗│я╗▓тАм

тАля║│я╗Фя╗ия║Ю я║│я╗ая╗оя╗Яя║░) тАк +тАмя║│я╗Ья║О┌Ж я║Ся║ОтАм тАля╗Ыя╗┤я╗Фя╗┤я║Ц я╗Ля║Оя╗Яя╗▓тАм

тАля║│я╗Фя╗ия║Ю я║│я╗ая╗оя╗Яя║░)тАм

тАля╗гя╗ия║Оя║│я║Р я║╖я║┤я║Шя║╕я╗отАк $тАмя╗Зя╗Зя║отАк% H%тАмтАм тАля║░тАк8тАмя║Ся║┤я║Шя╗кя║Ся╗ия║ктАк2$тАмя║Чя║Оя╗│я╗▓тАм тАля║Чя╗дя╗┤я║░я╗Ыя║о(я╗гя╗ия║░ тАм

тАля║│я╗Фя╗ия║Ю я║│я╗ая╗оя╗Яя║░) я║│я║Оя╗│я║░ я║Ся║░ ┌птАм

тАля║│я╗Ья║О┌Ж я╗зя╗Шя║о!)  я╗Гя╗╝я╗│я╗▓тАм

тАля║│я╗Ья║О┌Ж я╗гя╗Мя╗дя╗оя╗Яя╗▓ я║│я║Тя║░тАм

тАля╗Уя║Оя╗зя║Шя║░тАк ╪М$тАмя║┐я║к я║зя║╢тАк ╪МтАмя╗гя╗ия║Оя║│я║РтАм тАля║╖я║┤я║Шя║╕я╗отАк $тАмя║│я╗Дя╗отАк uтАмя║╗я╗┤я╗Шя╗ая╗▓ тАк%тАмтАм тАля║гя║┤я║ОтАк  PтАмя║Ся║┤я║Шя╗кя║Ся╗ия║ктАк 5 $тАмя║Чя║Оя╗│я╗▓тАм

тАля║Ся║отАк LтАмя╗Уя║╕я║О ) я╗гя║ия║░  тАм

тАля║Ся║отАк $тАмя║╖я║┤я║Шя║╕я╗отАк $тАмя╗Зя║отАк2  H%тАмтАм тАля╗зяоУ  я║Ся║┤я║Шя╗кя║Ся╗ия║ктАк 2 $тАмя║Чя║Оя╗│я╗▓тАм тАл я║│я║Шя╗дя║ОтАк bтАмя╗гя║оя╗Гя╗отАкTтАмтАм

тАл я║│я║Шя╗Ья║╢ я╗ля╗дя╗кя╗Ыя║О !тАм

тАля╗зя╗Ия║Оя╗Уя║Ц тАк %тАмя╗зя║ая║О@тАм тАл тАк 3тАмя║│я║Оя╗│я║░ я║Ся║отАк $тАмя║ОтАм тАля╗ля╗дя╗к я╗Ыя║Оя╗ля║ОтАк $тАмя╗гя╗ия║░тАк8тАмтАм

тАл я║│я║Шя╗Ья║╢ тАк#тАмя║╖янЩя║░я║зя║Оя╗зя╗к я║│я║ОтАк jтАмя║Ся╗ая╗ия║ктАм

тАля╗зя╗Ия║Оя╗Уя║Ц тАк %тАмя╗зя║ая║О@тАм тАл тАк 3тАмя║│я║Оя╗│я║░ я║Ся║отАк $тАмя║ОтАм тАля╗ля╗дя╗к я╗Ыя║Оя╗ля║ОтАк $тАмя╗гя╗ия║░тАк8тАмтАм

тАля╗гя╗Шя║ОтАк @%тАмя║Ся║отАк $тАмя╗Ыя║Оя╗ля║ОтАк $тАмя║│я╗ияоХя╗┤я╗жтАм

тАля║│я╗Фя╗ия║Ю тАк +тАмя║│я╗Ья║О┌Ж я║│я║Оя╗│я║░ я╗Ыя╗оян╝я╗ЪтАм

тАл я║│я║Шя╗Ья║╢ я╗│я╗Ъя║Ся║О я╗гя║╝я║отАкFтАмтАм

тАл тАк 3тАмя║│я║Оя╗│я║░  я║Ся║┤я║Шя╗кя║Ся╗ия║ктАк 10 $тАмя║Чя║Оя╗│я╗▓тАм

тАля║Ся║к я╗зя╗┤я║О я║Ся╗к я╗гя╗о янШя║О_я╗Ыя╗ия╗ия║к!тАм

тАля║Ся║о) я║Чя╗дя╗┤я║░я╗Ыя║о тАм тАля║╖я╗┤я║╕я╗ктАм

тАля║Ся║о) я║Чя╗дя╗┤я║░я╗Ыя║о тАм тАля╗гя║Тя╗ая╗дя║О тАм

тАля║Ся║о) я║Чя╗дя╗┤я║░я╗Ыя║о тАм тАля╗зя╗отАк QтАмя╗Яя╗отАкBтАмтАм

тАлтАк 20тАмя║Чя║Оя╗│я╗▓тАм

тАлтАк 20тАмя║Чя║Оя╗│я╗▓тАм

тАлтАк 40тАмя║Чя║Оя╗│я╗▓тАм

тАлтАк 100тАмя╗Гя║Тя╗┤я╗Мя╗▓тАм тАлтАкwww.ronapol.comтАмтАм

тАлтАк19тАмтАм


тАля║зя║Оя╗зя╗к  я║╖янЩя║░я║зя║Оя╗зя╗ктАм

тАлтАкHOME & KITCHENтАмтАм

тАля║зя║Оя╗зя╗к я║╖янЩя║░я║зя║Оя╗зя╗ктАм

тАля╗Ыя╗оя╗зя╗┤я║Шя║░тАм

тАля║╖я║оя╗Ыя║Ц тАк3тАмя╗Яя╗дя║Оя╗зя╗▓ я╗Ыя╗Ыя╗оя╗зя╗┤я║Шя║░ я╗зя╗отАк tтАмя╗гя╗гя║О┌пя╗ля║ОтАк $тАмя╗Чя╗мя╗отАк ╪МтАмян╝я║ОтАк ╪М$тАмя╗Ыя║ОянШя╗оян╝я╗┤я╗ия╗отАк ╪МтАмя║Чя║░я╗│я╗┤я╗ия╗▓ тАк %тАмя╗гя║к тАк %тАмя║Ся║отАк $тАмя║│я║оя║│я║отАм тАля║Яя╗мя║О( я║Чя╗оя╗Яя╗┤я║к я╗гя╗▓я╗Ыя╗ия║ктАк.тАмтАм тАля╗Ыя╗оя╗зя╗┤я║Шя║░ я║Ся╗кя║зя║Оя╗Гя║о ян╝я║О┘╛ я╗Гя║отАкuтАмя╗ля║ОтАк $тАмя║зя║ОтАк dтАмя║Ся║о тАк $%тАмя╗гя║О┌п  я╗зя╗┤я║О я╗гя╗Дя║отАк uтАмя║│я║Ц тАк %тАмя╗гя║дя║╝я╗оя╗╗тАк RтАмя║Яя║кя╗│я║ктАм тАлтАк %тАмя║Ся╗▓я║╖я╗дя║ОтАк  $тАмя║Ся║О ян╝я║О┘╛ тАк %тАмя╗Ыя╗┤я╗Фя╗┤я║Ц я║Ся║Оя╗╗ тАк%тАмя╗зя╗к я║Ся║О я╗Ыя║о я║│я║ЦтАк.тАмтАм

тАлтАк20тАмтАм

тАлтАкwww.konitz.comтАмтАм


‫‪#‬‬

‫ﺷﺮﻛﺖ ‪3‬ï»&#x;ﻤﺎﻧﻲ ‪ 33‬ﻣﺤﺼﻮﻻ‪R‬‬ ‫ﺳﺮﻣﻴﻜﻲ ﺧﻮ  ﺑﻪ ﺑﻴﺶ  ‪80‬‬ ‫ﻛﺸﻮ  ﺳﺮﺳﺮ ﻧﻴﺎ ﺻﺎ ﻣﻲﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﻳﻦ ﺷﺮﻛﺖ  ﺗﻮï»&#x;ﻴﺪ‬ ‫ﻇﺮ‪ H%‬ﺑﺎ ﺷﻜﻞﻫﺎ ‪ %‬ﻃﺮ‪u‬ﻫﺎ‪$‬‬ ‫ﻗﺪﻳﻤﻲ ‪ %‬ﻛﻼﺳﻴﻚ ﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﻴﺸﺘﺮ‬ ‫‪3‬ﻧﻬﺎ ﺳﺖﺳﺎ ‪ $ %‬ﻧﮓﻫﺎ‪$‬‬ ‫ﻣﺘﻨﻮﻋﻲ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬

‫‪www.asa-selection.com‬‬

‫‪21‬‬


‫ﺧﺎﻧﻪ  ﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ‬

‫‪ #‬ﺑﺮگ‬

‫ﺷﺮﻛﺖ ‪3‬ﻟﻤﺎﻧﻲ ‪33‬ﺑﺮگ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﻳﺮﻳﻨﻪ‪ $‬‬ ‫ﺳﺎﺧﺖ ‪ %‬ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻣﺤﺼﻮﻻ‪ R‬ﭼﻴﻨﻲ  ﺳﺎ‪8‬‬ ‫‪  . 1887‬ﺳﺎﺧﺖ ﺗﻤﺎ@ ﻣﺤﺼﻮﻻ‪ R‬ﻳﻦ‬ ‫ﺷﺮﻛﺖ ﻋﻼ‪ %‬ﺑﺮ ﻛﻴﻔﻴﺖ‪ ،‬ﻫﻤﻴﺖ ﺑﻪ ﻳﺒﺎﻳﻲ‬ ‫ﻃﺮﺣﻲ ﻧﻴﺰ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﻣﺪﻧﻈﺮ ﺑﻮ ﺳﺖ‪.‬‬

‫‪22‬‬

‫‪www.arzberg-porzellan.com‬‬


тАлянШя║ия║Ц  янШя║░тАм

тАля║│я╗о┘╛ я╗гя║отАкrтАмтАм тАлян╝я╗┤я╗ая╗▓  тАкO tтАмтАм тАля╗гя║О я║Ся║о) тАк#тАмя╗гя║О !я║╖я║к тАк 10 :тАмя╗Чя╗┤я╗Шя╗ктАм тАля╗гя║О я║Ся║о) янШя║ия║ЦтАк 20 :тАмя╗Чя╗┤я╗Шя╗ктАм тАля╗гя╗о я╗╗тАк:BтАмтАм

тАл я╗Пя╗ж я╗│я║Шя╗о тАк 2 :тАмя╗Чя║Оя║╖я╗ЦтАм тАля╗Уя╗┤я╗ая╗к я╗гя║отАк) rтАмя║│я╗┤я╗ия╗к(тАк 340 :тАмяоФя║о@тАм тАля╗Чя║оя╗гя║░тАк :тАмя╗│я╗│я╗Ъ я╗Ля║к я╗гя║Шя╗оя║│я╗ВтАк╪МтАмтАм тАлянШянШя╗┤я║О я║о я║░тАм тАля╗Ыя║Оя╗г ┘ЛтАм тАля╗╝ я║зя║оя║╖я║к )тАк 170тАмяоФя║о@(тАм тАлтАк : #тАмя╗│я╗│я╗Ъ я╗Чя║Оя║╖я╗ЦтАм тАлтАк T#тАмя╗гя║отАк 1/5 :rтАмя╗Яя╗┤я║Шя║о )тАк 6тАмя╗Уя╗ия║ая║О((тАм тАлтАкT#тАмяоФя╗оя║Яя╗кя╗Уя║оя╗зяоХя╗▓тАк:тАмя╗зя╗┤я╗вя╗Яя╗┤я║Шя║о)тАк 2тАмя╗Уя╗ия║ая║О((тАм тАлтАк O tтАмя╗зя╗к я║╖я║к! я╗Ыя╗ия║┤я║отАк 420:тАмяоФя║о@тАм тАля╗Уя╗ая╗Фя╗Ю я╗Чя║оя╗гя║░тАк22 :тАмя╗Ля║ктАк ╪МтАмя╗Ыя║Оя╗г ┘ЛтАм тАля╗╝ я║зя║оя║╖я║ктАм тАл)я║Ся║ктАк (%тАмя╗зя╗к(тАм тАляоФя║╕я╗ия╗┤я║░ я║Чя║О!тАк :тАмя╗│я╗│я╗Ъян╝я╗мя║О@ я╗Уя╗ия║ая║О(тАм тАлтАк .1тАмя╗│я╗Ъ я╗Чя║Оя║╖я╗Ц тАк%тАмя╗Пя╗ж я╗│я║Шя╗о( тАм тАля║зя╗Ю я║Чя║Оя║Ся╗к я║гя║отАк RтАмя╗ля╗┤я║ктАк ╪МтАмя║│янЩя║▓тАм тАля╗Уя╗┤я╗ая╗к я╗ля║ОтАк $тАмя╗гя║о}  я║зя╗Ю я║Чя║Оя║Ся╗к я║Ся╗мя╗втАм тАля║Ся║░я╗зя╗┤я║к я║Чя║О я╗Гя╗╝я╗│я╗▓ я║╖я║к тАк %тАмя╗Ыя║Оя╗г ┘ЛтАм тАля╗╝ янШя║ия║Шя╗ктАм тАля║╖я╗оя╗зя║ктАк .тАмянШя║▓  я║зя╗ия╗Ъ я║╖я║к( тАк3тАмя╗зя╗мя║О тАм тАля║зя║о я╗Ыя╗ия╗┤я║ктАк.тАмтАм тАлтАк .2тАмя║Ся║Оя╗Чя╗┤я╗дя║Оя╗зя║к тАк%тАмя╗Пя╗ж я╗│я║Шя╗о(тАм тАл я║зя╗Ю я║Чя║Оя║Ся╗к я║гя║отАк%  RтАмтАм тАлянШя╗┤я║Оя╗ля║ОтАк $тАмя║зя║о я║╖я║к  я║┐я║Оя╗Уя╗ктАм тАля╗Ыя╗ия╗┤я║к я║Чя║О я╗зя║о@ тАк %тАмянШя║ия║Шя╗к я║╖я╗оя╗зя║ктАк .тАмя║│янЩя║▓тАм тАлтАк  3тАмя║Ся╗к тАк (3тАмя╗Уя║░тАк % %тАмя║Ся╗мя╗в я║Ся║░я╗зя╗┤я║ктАм тАля║Чя║О я╗гя║ия╗ая╗отАк jтАмя║Ся╗кя║│я║Ц тАк3тАмя╗гя║к я╗Пя╗ая╗┤я╗ЖтАм тАля║╖я╗отАк  .тАмя║гя╗┤я╗ж я╗ля╗в(тАк W3 ╪МтАмя╗гя║о}тАм тАлтАк W3 %тАмяоФя╗оя║Яя╗к я╗Уя║оя╗зяоХя╗▓  я║Ся╗к тАк(3тАмтАм тАля║┐я║Оя╗Уя╗к я╗Ыя╗ия╗┤я║к тАк %тАмя╗ля╗вян╝я╗ия║О( я║Ся╗мя╗втАм тАля║Ся║░я╗зя╗┤я║к я║Чя║О я╗гя║ия╗ая╗отАкjтАмя║Чя║О( я║Ся║ая╗оя║╖я║к тАк%тАмтАм тАля╗Пя╗ая╗┤я╗Ж я║╖я╗отАк.тАмтАм тАлтАк .3тАмя╗гя║о}тАк % R~ ╪МтАмя╗Уя╗ая╗Фя╗Ю  я║Ся╗к я╗гя║ия╗ая╗отАкjтАмтАм тАля║┐я║Оя╗Уя╗к я╗Ыя║о тАк $% %тАмя║гя║отАк RтАмя║Ся╗мя╗втАм тАля║Ся║░я╗зя╗┤я║к я║Чя║О я║│я╗о┘╛ яоФя║о@ я║╖я╗отАк .тАмя╗Чя╗Чя║Тя╗Ю тАм тАля║│я║отАк %тАмя║│я╗о┘╛ я║Ся║о┌пя╗ля║ОтАк $тАмяоФя║╕я╗ия╗┤я║░ тАм тАля║отАм тАля║Ся╗к тАк (3тАмя║┐я║Оя╗Уя╗к я╗Ыя╗ия╗┤я║ктАк.тАмтАм

тАлтАк23тАмтАм


тАля║зя║Оя╗зя╗к  я║╖янЩя║░я║зя║Оя╗зя╗ктАм тАлянШя║ия║Ц  янШя║░тАм

тАлянШя║Оя║│я║Шя║ОтАк vтАмя╗гя║отАк rтАмя║Чя╗ия║ктАм тАл я╗│я╗ж я║│я║Шя╗о я╗Пя║м  я╗гя║ия╗ая╗оя╗Гя╗░тАм тАл янШя║Оя║│я║Шя║ОтАк vтАмя║│я╗Фя╗ия║ОтАк  xтАмя╗Уя║Шя╗оян╝я╗┤я╗ия╗░тАм тАлянШя╗мя╗ж я║│я║Шя╗Фя║О ! я║╖я║к! я║│я║ЦтАк.тАмтАм тАля╗гя╗о я╗╗тАк:BтАмтАм

тАлянШя║Оя║│я║Шя║О я╗Уя║Шя╗оян╝я╗┤я╗ия╗░тАк 500 :тАмяоФя║о@тАм тАля╗Уя╗┤я╗ая╗к я║│я╗┤я╗ия╗к я╗гя║отАк 4 :rтАмя╗Ля║к )тАк 680тАмяоФя║о@(тАм тАл я╗Пя╗жя╗│я║Шя╗о тАк:тАмя╗│я╗│я╗Ъя╗Чя║Оя║╖я╗Ця╗Пя║мя║зя╗отАм

тАля║│я╗оя║│я╗┤я║▓ янШянЩя║оя╗зя╗░ я║зя║о я║╖я║к!тАк:тАмтАм

тАлтАк 200тАмяоФя║о@тАм

тАля╗Уя╗ая╗Фя╗Ю я╗Яя╗дя╗ктАк vтАмя╗гя║Шя╗оя║│я╗В я║зя║о тАм тАля║╖я║к! я╗зя║О_тАк 2 :тАмя╗Ля║к )тАк 400тАмяоФя║о@(тАм тАля╗Уя╗ая╗Фя╗Ю я╗зя╗к я╗Ыя╗ия║┤я║о тАкT#тАмя╗Ыя║╕я╗░тАм тАля║╖я║к!тАк :тАмя╗│я╗│я╗Ъ я╗Чя║Оя║╖я╗Ц я╗Пя║мя║зя╗отАм тАля║зя║Оя╗гя╗ктАк 300 :тАмя╗гя╗┤я╗ая╗░я╗Яя╗┤я║Шя║отАм тАлтАк :O t #тАмя╗│я╗│я╗Ъ я╗Чя║Оя║╖я╗Ц я╗Пя║мя║зя╗отАм тАлтАк 2 :T#тАмя╗Чя║Оя║╖я╗Ц я╗Пя║мя║зя╗отАм

тАлянШя║Оя║│я║Шя║О   я╗Чя║Оя║Ся╗ая╗дя╗к янШя║о  тАкW3тАмтАм тАля║Яя╗отАк GтАмя║Ся║оя╗│я║░я╗│я║к тАк %тАмя║Ся║ктАк (%тАмя║Ся║┤я║Шя╗жтАм тАля║╖я╗отАк╪МтАмтАм тАля║Чя║о я╗отАм тАля║Ся║ая╗оя║╖я║Оя╗зя╗┤я║к я║Чя║О я║отАм тАл я║Ся║ая╗о я╗┤тАм тАлтАм тАля║│янЩя║▓ я╗Ыя║Оя╗г ┘ЛтАм тАля╗╝ тАкW3тАмя╗Ыя║╕я╗░ я╗Ыя╗ия╗┤я║ктАк.тАмтАм тАля╗гя║о}  я║Ся╗к я╗Чя╗Дя╗Мя║ОтАк RтАмя║Ся║Оя╗│я╗ЪтАм тАля║Ся║Тя║оя╗│я║ктАк%   (3 ╪МтАмя╗Пя╗ж }тАм тАля╗│я║ия║Шя╗к тАк %тАмя║Ся╗мя╗в я║Ся║░я╗зя╗┤я║к я║Чя║О я╗Гя╗╝я╗│я╗░тАм тАля╗╝ янШя║ия║Шя╗к я║╖я╗отАк.тАмтАм тАля║╖я║к тАк %тАмя╗Ыя║Оя╗г ┘ЛтАм тАля║│янЩя║▓ янШянЩя║отАк%тАмя╗зя╗░тАк ╪МтАмя╗Уя╗ая╗Фя╗Ю я╗Яя╗дя╗ктАм тАлтАк %тАмя╗Уя╗ая╗Фя╗Ю я╗зя╗к  я║┐я║Оя╗Уя╗к я╗Ыя║о тАк%тАмтАм тАля║Ся╗к я╗гя║ктАк 5 RтАмя╗Чя╗┤я╗Шя╗к я║Ся╗мя╗в я║Ся║░я╗зя╗┤я║ктАк.тАмтАм тАлтАк3тАмя╗зя╗мя║О   я║зя║Оя╗гя╗к тАк %тАмя╗гя║ия╗ая╗отАк3 jтАмтАм тАл~тАк RтАмя║Ся║О тАк W3тАмя╗│я║ия║Шя╗к тАк % %тАмяоФя║ОтАм тАля║гя║отАк RтАмя╗ля╗┤я║к я║Чя║О я║│я║▓ я║Яя╗оя║╖я╗┤я║ктАм тАлтАк %тАмя╗зя║┤я║Тя║Ш ┘Ля║О я╗Пя╗ая╗┤я╗Ж я║╖я╗отАк .тАмя║│я║▓ тАм тАлтАк %тАмянШя║Оя║│я║Шя║О } я║│я║отАк %тАмя╗Ыя╗ия╗┤я║ктАк.тАмтАм

тАлтАк24тАмтАм


‫ ِﺷﺘﺮﺑﺎ‪y‬‬

‫ﺷﺮﻛﺖ ‪3‬ﻟﻤﺎﻧﻲ ‪%%‬ﺷﺘﺮﺑﺎ‪ e‬ﺑﻴﺶ  ‪ 175‬ﺳﺎ‪8‬‬ ‫ﺳﺎﺑﻘﻪ  ﻃﺮﺣﻲ ‪ %‬ﺳﺎﺧﺖ ﻇﺮ‪ H%‬ﺳﺮﻣﻴﻚ‬ ‫‪% .‬ﺟﻪ ﻣﺸﺨﺼﻪ ﻣﺤﺼﻮﻻ‪ R‬ﻳﻦ ﺷﺮﻛﺖ‬ ‫ﻧﮓ ‪ %‬ﻟﻌﺎ‪3 W‬ﻧﻬﺎﺳﺖ ﻛﻪ ﻧﺸﺎ‪ % j‬ﻧﺮژ‪$‬‬ ‫ﻧﺪﮔﻲ  ﻣﻨﻌﻜﺲ ﻣﻲﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﻤﺎﻫﻨﮕﻲ ﻧﮓﻫﺎ ‪ %‬ﻃﺮ‪u‬ﻫﺎ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﻳﻦ ﻣﻜﺎ(  ﻣﻲﻫﺪ ﺗﺎ ﺑﻪ ﺣﺘﻲ ﻳﻦ‬ ‫ﻣﺤﺼﻮﻻ‪  R‬ﺑﺎ ﻫﻢ ﺗﺮﻛﻴﺐ ‪ %‬ﺟﻮ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬

‫‪www.waechtersbach.com‬‬

‫‪25‬‬


тАля║зя║Оя╗зя╗к  я║╖янЩя║░я║зя║Оя╗зя╗ктАм

тАля║│я║Шя╗отАкFтАмтАм

тАля╗Ыя╗┤я╗Фя╗┤я║Ц я║Ся║оя║Чя║о я║Яя╗мя║Оя╗зя╗▓ я╗гя║дя║╝я╗оя╗╗тАкRтАмтАм тАлтАк%тАмя║│я║Шя╗отАк HтАмя╗гя║оя╗ля╗о( тАк %тАмя╗Чя║о( я║Чя║ая║оя║Ся╗ктАм тАлтАк %тАмя╗гя╗┤я║о┬Б я╗Пя╗ия╗▓ я║╗я╗ия╗Мя║ШяоХя║отАк$тАмтАм тАля╗Ыя╗мя╗ж тАк %тАмя║Ся╗мя║ояоФя╗┤я║отАк3  $тАмя║зя║оя╗│я╗жтАм тАлтАкG%тАмя╗ля║ОтАк $тАмя║Чя╗оя╗Яя╗┤я║к я╗Чя║о( я║Ся╗┤я║┤я║ЦтАм тАлтАк %тАмя╗│я╗Ья╗в тАк %тАмя║│я║Шя║ОтАк%тАмя╗ля║ОтАк $тАмя╗зя╗оя╗│я╗жтАм тАля║Чя╗Ья╗ия╗оя╗Яя╗о┌ШтАк $тАмя║│я║ЦтАк .тАмя╗зя║╕я║О( я║Чя║ая║ОтАк$тАмтАм тАля║╖я║оя╗Ыя║Ц я║Ся╗к я║╖я╗Ья╗Ю я║│я╗к я╗зя╗┤я║░ тАм тАля║Ся╗┤я║╕я║Шя║о я╗Ыя║╕я╗оя╗ля║О я║Ся╗к я║Ыя║Тя║Ц я║│я╗┤я║ктАм тАлтАк  %тАмя║Яя╗мя║О( я║Ся╗к я╗Ля╗ия╗о( я║│я╗дя║Тя╗ЮтАм тАля╗Ыя╗┤я╗Фя╗┤я║Ц я║╖я╗ия║Оя║зя║Шя╗к я║╖я║к я║│я║ЦтАк.тАмтАм тАлян╝я║Оя╗Чя╗оя╗ля║ОтАк%% $тАмя║│я║Шя╗отАк ╪МHтАмя║Ся║░тАк$тАмтАм тАля║Ся║О тАк % GтАмя║│я║Шя╗┤я║ОтАк $тАмя║Чя╗оя╗зя╗дя╗ия║ктАм тАля║Ся║отАк $тАмя║│я║отАк3тАмя║╖янЩя║░я╗ля║ОтАк $тАмя║гя║оя╗Уя╗ктАк% $тАмтАм тАля║зя║Оя╗зя╗вя╗ля║ОтАк $тАмя║зя║Оя╗зя╗к я╗Ля╗╝я╗Чя╗кя╗гя╗ия║ктАм тАля║Ся╗к тАк3тАмя║╖янЩя║░тАк $тАмя╗ля║┤я║Шя╗ия║ктАк .тАмя║╖я║оя╗Ыя║ЦтАм тАлтАк%тАмя║│я║Шя╗отАк HтАмя║╖я║оя╗│я╗Ъ я║│я╗дя╗▓ я║Чя║дя║Оя╗│я╗ктАм тАля║│я║отАк3тАмя║╖янЩя║░я╗ля║ОтАк3 $тАмя╗Яя╗дя║О( я║│я║ЦтАк.тАмтАм тАл тАк 8тАмя╗гя║ая╗дя╗оя╗Ля╗к я║Ся║О тАк ╪М@%тАмя║Ся╗┤я║╢тАм тАл тАк 150тАмя╗гя║дя║╝я╗отАк 8тАмя║╖яоХя╗Фя║Ц я╗зяоХя╗┤я║░тАм тАля╗│я║к я╗гя╗▓я║╖я╗отАк:тАмтАм тАля╗Ыя╗╝я║│я╗┤я╗Ъ тАкClassicтАмтАм тАля╗Ыя╗╝я║│я╗┤я╗Ъ тАк#тАмя╗│я╗Ья║О тАкClassic IkonтАмтАм тАлтАк#тАмя╗│я╗Ья║О тАкIkonтАмтАм тАля╗Я ┘Пя╗оя╗Ы ┘Пя╗о я║Ся╗а ┘Пя╗о тАкLe Cordon BleuтАмтАм тАл┘ПяоФя║оя╗гя╗▓ тАкGourmetтАмтАм тАля╗Ыя║Оя╗Яя╗┤я╗ия║О тАкCulinarтАмтАм тАляоФя║оя╗зя║к янШя║оя╗│я╗Ья║▓ тАкGrand Prix ll 2тАмтАм тАля║│я╗┤я╗ая╗о янШ┘Пя╗┤я╗ия║Ц тАкSilverpointтАмтАм

тАлтАк26тАмтАм

тАлтАкwww.wusthof.deтАмтАм


тАлянШя║ия║Ц  янШя║░тАм

тАля╗Чя║О ┌Жя╗ля║О) я║Чя╗оянШя║отАм тАля║Ся║о) тАк 30тАмя╗Ля║к тАм тАля╗гя╗о я╗╗тАк:BтАмтАм

тАля╗Ыя║о!тАк :тАмя╗│я╗│я╗Ъ я╗Чя║Оя║╖я╗Ц я╗гя║оя║Ся║Оя║зя╗отАк$тАмтАм тАля║│я╗┤я║о я╗Яя╗кя║╖я║к!тАк :тАмя╗│я╗│я╗Ъ я║гя║Тя╗ктАм тАл┌Шя╗гя║Тя╗о я║зя║о я║╖я║к!тАк ┬╜ :тАмянШянШя╗┤я╗дя║Оя╗зя╗ктАм тАл)тАк 100тАмяоФя║о@(тАм тАля║Чя║о! я║Чя║О!  я║зя║о я║╖я║к!тАк 2 :тАмя╗Чя║Оя║╖я╗ЦтАм тАля╗Пя║мя║зя╗отАк$тАмтАм тАля║Чя║ия╗вя╗гя║отАк 2 :rтАмя╗Ля║ктАм тАля║зя║Оя╗гя╗ктАк 2 :тАмя╗Чя║Оя║╖я╗Ц я╗Пя║мя║зя╗отАк$тАмтАм тАля╗Чя║О ┌Ж я╗Ыя╗дя╗к)тАк 30 :тАмя╗Ля║ктАм тАля╗гя║Шя╗оя║│я╗В )я║гя║ктАк 500 %тАмяоФя║о@(тАм тАля╗Ыя║о   я║Чя║Оя║Ся╗к тАк W3тАмя╗Ыя╗ия╗┤я║ктАк .тАмя║│я╗┤я║отАк╪МтАмтАм тАл┌Шя╗гя║Тя╗о( тАк %тАмя║Чя║о   тАк (3тАмя║Ся║оя╗│я║░я╗│я║ктАм тАлтАк %тАмян╝я╗ия║к я╗Чя╗┤я╗Шя╗к я║Чя╗Фя║Ц я╗ля╗┤я║ктАк.тАмтАм тАля╗гя║ия╗ая╗отАк jтАмя║зя║Оя╗гя╗к тАк %тАмя║Чя║ия╗в я╗гя║о} я╗ля║ОтАм тАл  тАк (3тАмя║Ся║оя╗│я║░я╗│я║к тАк $% %тАмя║гя║отАкRтАмтАм тАля╗гя╗╝я╗│я╗в яоФя║мя║╖я║Шя╗к тАк %тАмяоФя║Оя╗ля╗▓ я║Ся╗мя╗втАм тАля║Ся║░я╗зя╗┤я║к я║Чя║О я╗гя╗о я║зя╗о  я║СяоХя╗┤я║оя╗зя║ктАк.тАмтАм тАл@ я╗Чя║О┌Жя╗ля║О  я║СяоХя╗┤я║оя╗│я║к тАк3 %тАмя╗зя╗мя║ОтАм тАл  я║│я╗┤я╗ия╗▓ я╗Уя║о я║Сян╜я╗┤я╗ия╗┤я║ктАк .тАмя║зя╗ЮтАм тАля╗Чя║О┌Жя╗ля║О  я║Ся║О я╗гя║ия╗ая╗отАк jтАмя║Ся║Оя╗╗ янШя║отАм тАля╗Ыя╗ия╗┤я║ктАк3 .тАмя╗зя╗мя║О   я║гя║отАк RтАмя╗зя║┤я║Тя║Ш ┘Ля║ОтАм тАля╗│я║О я╗Уя║о я╗Чя║о я╗ля╗┤я║к тАк %тАмя║╗я║Тя║о я╗Ыя╗ия╗┤я║ктАм тАля║Чя║О я╗Чя║О┌Жя╗ля║О я╗Ыя║Оя╗гя╗╝ } я║╖я╗оя╗зя║ктАк.тАмтАм тАля║гя║ктАк 5 %тАмя╗Чя╗┤я╗Шя╗к я╗Ыя║Оя╗Уя╗▓ я║│я║ЦтАк.тАмтАм

тАлтАк27тАмтАм


тАля║зя║Оя╗зя╗к  я║╖янЩя║░я║зя║Оя╗зя╗ктАм тАлянШя║ия║Ц  янШя║░тАм

тАля║╖я╗┤я║оя╗│я╗ия╗▓ я║Ся║О тАкBтАмтАм тАл я╗зя║О яоФя╗┤я╗ая╗▓тАм тАля║Ся║о) я║Чя╗мя╗┤я╗к я║гя║к тАк 50тАмя╗Ля║к тАм тАля╗гя╗о я╗╗тАк:BтАмтАм

тАля║│я╗Фя╗┤я║к! я║Чя║ия╗вя╗гя║отАк 2 :rтАмя╗Ля║ктАм тАлянШя╗о я║╖я╗Ья║отАк 150 :тАмяоФя║о@тАм тАлянШя╗о я╗зя║О яоФя╗┤я╗ЮтАк 90 :тАмяоФя║о@тАм тАля║зя╗╝тАк bтАмя╗зя║О яоФя╗┤я╗ЮтАк 35 :тАмяоФя║о@тАм тАлянШя╗о я║Ся║О тАк 40 :BтАмяоФя║о@тАм тАля║│я╗Фя╗┤я║к! я║Чя║ия╗вя╗гя║отАк !  rтАмя║╖я║к!тАм тАл)я║┐я║Оя╗Уя╗▓(тАк2 :тАмя╗Ля║ктАм тАля║Ся║О тАк  BтАмя╗Чя╗к я║╖я║к!тАк 160 :тАмяоФя║о@тАм

тАля║│я╗Фя╗┤я║к┬Д я║Чя║ия╗вя╗гя║о} тАк %тАмя║╖я╗Ья║о  я║Ся║ОтАм тАля╗ля╗в(  я╗Зя║оя╗Уя╗▓ я╗Ыя╗оян╝я╗Ъ я║Ся║░я╗зя╗┤я║ктАм тАля╗╝ я║гя╗Ю я║╖я╗о )я║гя║ктАк%тАмтАм тАля║Чя║О я║╖я╗Ья║оя╗Ыя║Оя╗г ┘ЛтАм тАлтАк 8тАмя╗Чя╗┤я╗Шя╗к(тАк ╪МтАмя║│янЩя║▓ янШя╗о я╗зя║ОяоФя╗┤я╗ЮтАм тАлтАк %тАмя║Ся║О@  я║Ся╗к тАк (3тАмя║┐я║Оя╗Уя╗к я╗Ыя╗ия╗┤я║ктАк.тАмтАм тАлтАк $%тАмя╗гя║ия╗ая╗отАк  jтАмя║СянЩя╗оя║╖я║Оя╗зя╗┤я║к тАк%тАмтАм тАля║Чя╗дя║О@ я║╖я║Р  я╗│я║иян╜я║ОтАк 8тАмя║СяоХя║мя╗│я║ктАк.тАмтАм тАл я╗гя║ия╗ая╗отАк jтАмя║Ся╗к я╗зя║к я╗│я╗Ъ я╗Чя║Оя║╖я╗ЦтАм тАлян╝я║ОтАк$тАмя║зя╗отАк $тАмя║│я║оянШя║о я║Ся║оя╗│я║ктАм тАлтАк %тАмя╗Яя╗оя╗Яя╗кя╗ля║ОтАк 5 $тАмя║│я║Оя╗зя║Шя╗▓я╗гя║Шя║отАк$тАмтАм тАля║│я║Ц я╗Ыя╗ия╗┤я║ктАк ╪МтАмя║│янЩя║▓ тАк  (3тАмтАм тАля║│я╗Фя╗┤я║к я║Чя║ия╗вя╗гя║о}я╗ля║ОтАк $тАмя║┐я║Оя╗Уя╗▓тАм тАля╗Уя║отАк %тАмя╗Ыя║о тАк %тАмя║Ся╗Мя║к  я║Ся║О@ тАк%тАмя╗Чя╗ктАм тАля║╖я║к я║Ся╗Ря╗ая║Шя║Оя╗зя╗┤я║ктАк.тАмтАм тАлтАк8%тАмя╗ля║О  я║Ся╗к я╗Уя║Оя║╗я╗ая╗кя╗ля║ОтАк3 $тАмтАм тАля║│я║Оя╗зя║Шя╗▓я╗гя║Шя║отАк  $тАмя║│я╗┤я╗ия╗▓ я╗Уя║о я╗Ыя╗к я║Ся║ОтАм тАля╗Ыя║Оя╗Пя║м тАк%тАмя╗Пя╗ия╗▓ янШя╗оя║╖я║Оя╗зя║к я║╖я║к я║│я║ЦтАм тАля║Сян╜я╗┤я╗ия╗┤я║ктАк .тАмя║│янЩя║▓ я║Ся╗к я╗гя║ктАк15 RтАмтАм тАля╗Чя╗┤я╗Шя╗к  я║гя║отАк RтАмя╗Ыя╗в я╗Уя║о я║СянЩя║░я╗│я║к я║Чя║ОтАм тАля║│я╗Фя║Ц я║╖я╗оя╗зя║к тАк  %тАмя╗ля╗дя║О( я║│я╗┤я╗ия╗▓тАм тАля╗зяоХя╗кя╗│я║к я║Чя║О я║│я║о я║╖я╗оя╗зя║ктАк.тАмтАм тАлтАв  я╗Зя║отАк HтАмя║│я║оянШя╗оя║╖я╗┤я║к я╗зяоХя╗ктАк$тАмтАм тАля╗Ыя╗ия╗┤я║ктАк.тАмтАм тАлтАв я╗Уя║оя╗│я║░ я╗гя╗ия║Оя║│я║Р я║│я║ЦтАк.тАмтАм тАлтАв я╗гя║Оя╗│я╗Ья║отАк%%тАмя╗│я╗о я╗гя╗ия║Оя║│я║Р я╗зя╗┤я║┤я║ЦтАк.тАмтАм

тАлтАк28тАмтАм


‫ﺑﻮ ‪B‬‬

‫ﺷﺮﻛﺖ ﺑﺑﻮ‪  @%‬ﺳﺎ‪  1944 8‬ﻛﭙﻨﻬﺎگ‬ ‫ﻧﻤﺎ` ﺗﺎﺳﻴﺲ ‪ %‬ﻛﺎ ﺧﻮ  ﺑﺎ‬ ‫ﻋﻤﺪﻓﺮ‪%‬ﺷﻲ ﻣﺤﺼﻮﻻ‪ R‬ﺧﺎﻧﮕﻲ ﺷﺮ‪t%‬‬ ‫ﻛﺮ‪ .‬ﺑﻌﺪﻫﺎ ﺑﺎ ﭘﻲﺑﺮ( ﺑﻪ ﻫﻤﻴﺖ ﻃﺮﺣﻲ‬ ‫ﺻﻨﻌﺘﻲ  ﺑﺮﺗﺮﻳﻦ ﻃﺮﺣﺎ( ﻧﻴﺎ ﺳﺘﻔﺎ ﻛﺮ‬ ‫‪ %‬ﻣﺤﺼﻮﻻ‪ R‬ﻣﻨﺤﺼﺮ ﺑﻪﻓﺮ‪%  $‬ﻧﻪ ﺑﺎ‬ ‫ﻛﺮ‪.‬‬ ‫ ﺳﺎ‪ 1992 8‬ﺑﺑﻮ‪ @%‬ﭘﺎ ﺑﻪ ﻋﺮﺻﻪ ﺗﻮﻟﻴﺪ‬ ‫ﻣﺤﺼﻮﻻ‪ R‬ﻟﻜﺘﺮﻳﻜﻲ ‪3‬ﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ﮔﺬﺷﺖ ‪%‬‬ ‫ﻣﺮ‪ %‬ﺑﻴﺶ  ‪ 25‬ﻓﺮ‪%‬ﺷﮕﺎ ﻣﻌﺘﺒﺮ  ﭘﺎﻳﺲ‪،‬‬ ‫ﻛﭙﻨﻬﺎگ‪% ،‬ﻳﺦ‪ ،‬ﺗﻮﻛﻴﻮ‪ ،‬ﻧﻴﻮﻳﻮ`‪ ،‬ﺳﻴﺪﻧﻲ‪،‬‬ ‫‪%‬ﻛﻴﻨﺎ‪% % %‬ﻛﻠﻨﺪ ‪.‬‬

‫‪www.bodum.com‬‬

‫‪29‬‬


тАля║зя║Оя╗зя╗к  я║╖янЩя║░я║зя║Оя╗зя╗ктАм

тАля╗Я┘Оя╗оя╗│я║ктАм

тАля╗Яя╗оя╗│я║к я║Ся║Оя║Ся╗┤я║╢  тАк 25тАмя║│я║ОтАк 8тАмя║│я║Оя║Ся╗Шя╗ктАм тАл тАк3тАмя╗Яя╗дя║О( я║Чя╗оя╗Яя╗┤я║к я╗Ыя╗ия╗ия║к я╗зя╗отАкtтАмтАм тАля╗гя║дя║╝я╗оя╗╗тАк RтАмя╗Ыя║ОтАк%тАмя╗│я╗▓ тАк %тАмя║Чя║░я╗│я╗┤я╗ия╗▓тАк╪МтАмтАм тАля║╖я╗дя╗К тАк %тАмя╗Зя║отАк H%тАмя║Ся╗ая╗о тАк %тАмя║│я║оя╗гя╗┤я╗ЪтАм тАля║│я║ЦтАк.тАмтАм тАля╗гя║ая╗дя╗оя╗Ля╗к я╗гя║дя║╝я╗оя╗╗тАк RтАмя╗Яя╗Яя╗оя╗│я║к тАк%тАмтАм тАля║Ся║О  я║│я║ОтАк 8тАмя╗Ля║оя║┐я╗к я╗гя╗▓я║╖я╗оя╗зя║к я╗Ыя╗ктАм тАля╗Ля╗╝тАк %тАмя║Ся║о я╗│я║Тя║Оя╗│я╗▓тАк ╪МтАмя╗Чя╗┤я╗дя║Ц я╗гя╗ия║Оя║│я║Тя╗▓тАм тАля╗зя╗┤я║░ я╗зя║ктАк.тАмтАм

тАлтАк30тАмтАм

тАлтАкwww.lavida.deтАмтАм


тАля╗│я╗ая╗┤я║ОтАк BтАмя╗Я ┘Ря╗о тАм

тАля║╖я║оя╗Ыя║Ц я╗гя║Шя║ия║╝я║║ я╗Гя║оя║гя╗▓ тАк %тАмя║Чя╗мя╗┤я╗ктАм тАля╗│я╗ж я║отАм тАля╗гя║дя║╝я╗оя╗╗тАк RтАмя║Яя║кя╗│я║к тАк3тАмя║╖янЩя║░я║зя║Оя╗зя╗ктАк3 ╪МтАмя║╖янЩя║░тАк% $тАмтАм тАля║╝тАм тАля║Ся║░я╗ля║ОтАк $тАмя╗│я║░ я║│я║ЦтАк.тАмтАм тАля╗гя║дя║╝я╗оя╗╗тАк%% RтАмя╗│я╗ая╗┤я║О@ я╗Яя╗о( я║╖я║Оя╗гя╗Ю тАк3тАмя║│я╗┤я║ОтАк WтАмя╗зя╗дя╗ЪтАм тАлтАк %тАмя╗Уя╗ая╗Фя╗ЮтАк ╪МтАмя║Ся║ия║ОянШя║░тАк ╪МтАмя╗Зя║отАк H%тАмянШя║мя╗│я║оя╗│я╗▓тАк  ╪МтАмя╗Чя╗оя╗Гя╗▓тАм тАля║Ся║Оя╗Ыя╗ж тАк %тАмя╗зя╗отАк tтАмя╗Яя╗о@ я╗│я║░ тАк %тАмя║┐я║отАк $%тАмя║Ся║отАк$тАмтАм тАлтАк3тАмя║╖янЩя║░я║зя║Оя╗зя╗к тАк %тАмя║Чя║ОтАк rтАмя╗зя║Оя╗ля║Оя║зя╗отАк $тАмя║│я║ЦтАк.тАмтАм тАлтАк%тАмя╗│я╗ая╗┤я║О@ я╗Яя╗о( я║Ся║О я╗│я║кя╗ля║ОтАк $тАмя║зя╗╝я╗Чя║╢ я║Ся║о я╗зяоХя╗ая╗┤я║▓тАм тАлтАк 42 %тАмя╗Ыя║╕я╗о я║│я║Оя╗│я╗к я╗Уя╗Ья╗ия║к тАк %тАмя║Ся╗к я║│я║оя╗Ля║Ц я║╖я╗мя║отАкRтАмтАм тАля╗│я║Оя╗Уя║ЦтАк .тАмя╗гя║╕я║Оя╗Ыя║Ц я╗Ыя╗ж я╗ля╗о@тАк ╪МтАмя║│я║о тАк3тАмя║╖янЩя║░ я╗гя║╕я╗мя╗отАм тАля║Яя╗мя║О( я╗Ыя╗к я╗ля║О я╗Ыя║Шя║ОтАк % WтАмян╝я╗ия║к я╗гя║ая╗дя╗оя╗Ля╗ктАм тАля║Чя╗ая╗оя╗│я║░я╗│я╗оя╗зя╗▓ тАк3тАмя║╖янЩя║░тАк $тАмян╝я╗┤я╗ия╗▓  я║│я║Тя║Р тАк%тАмя╗зя╗ЦтАм тАля║Ся╗┤я║╕я║Шя║о тАк%%тАмя╗│я╗ая╗┤я║О@ я╗Яя╗о( я║╖я║к я║│я║ЦтАк.тАмтАм тАлтАк%тАмя╗│я╗ая╗┤я║О@ я╗Яя╗о( я╗ля╗дян╜я╗ия╗┤я╗ж  я║│я║ОтАк 2002 8тАмя╗гя║Оя╗Яя╗ЪтАм тАля║╖я║оя╗Ыя║Ц я╗Ыя╗Ыя╗отАк 8тАмя╗зя║к ┘Ря╗г┘Ря╗┤я║┤я╗о(тАк% ╪МтАмя╗Яя╗┤я╗ж я║╖я║оя╗Ыя║Ц я║Чя╗мя╗┤я╗ктАм тАлтАк3тАмя║│я╗┤я║ОтАк WтАмя╗зя╗дя╗Ъ тАк %тАмя╗Уя╗ая╗Фя╗Ю  я║Яя╗мя║О( я║│я║ЦтАк.тАмтАм

тАлтАкwww.williamlevene.comтАмтАм

тАлтАк31тАмтАм


тАля║зя║Оя╗зя╗к  я║╖янЩя║░я║зя║Оя╗зя╗ктАм

тАля╗Ыя╗оя╗│я╗┤я║░я╗│янЩя║отАм

тАля╗Ыя╗оя╗│я╗┤я║░я╗│янЩя║отАк %тАмя║Ся╗┤я║╢  тАк 200тАмя╗зя╗отАк tтАмя╗гя║дя║╝я╗отАк 8тАмя║Ся║О я╗Ыя╗┤я╗Фя╗┤я║Ц я║Ся║Оя╗╗ тАк %тАмя╗гя╗ия║дя║╝я║о я║Ся╗кя╗Уя║о тАм тАля╗гя║дя║╝я╗оя╗╗тАк RтАмя╗Ыя╗Ыя╗оя╗│я╗┤я║░я╗│янЩя║отАк %тАмя║╖я║Оя╗гя╗Ю янШя╗┤я╗дя║Оя╗зя╗кя╗ля║ОтАк $тАмя╗зя║кяоФя╗┤я║отАк ╪М$тАмя╗ля╗дя║░(тАк ╪МтАмя╗зтАм тАля╗гя║ия╗ая╗отАкjтАмя╗Ыя╗ж тАк %тАмя║Ся║░я╗ля║ОтАк $тАмя╗гя╗Фя╗┤я║к я╗│яоХя║о я║│я║Ц я╗Ыя╗к я╗ля╗дяоХя╗▓ тАк 25 $тАмя║│тАм тАля║зя║кя╗гя║ОтАк RтАмянШя║▓  я╗Уя║отАк G%тАмя╗ля║┤я║Шя╗ия║ктАк.тАмтАм

тАлтАк32тАмтАм

тАлтАкwww.cuisipro.comтАмтАм


‫ﻟﺌﻮﻧﺎ ‬

‫ﻟﺌﻮﻧﺎ‪%‬‬ ‫ﺑﻠﻮ‪ % $‬ﻫﺪﻳﺎ  ‪3‬ﻟﻤﺎ( ﺳﺖ‪ .‬ﻟﻟﺌﻮﻧﺎ‪ %‬ﺑﺮ‪$‬‬ ‫ﻫﻤﻪ ﮔﺮ‪%‬ﻫﺎ‪ $‬ﺳﻨﻲ ﻣﺤﺼﻮ‪ 8‬ﻣﺘﻔﺎ‪%‬ﺗﻲ‬ ‫ ‪ %‬ﻣﺤﺼﻮﻻ‪ R‬ﺧﻮ  ﺑﻪ ﺑﻴﺶ  ‪ 5‬ﻫﺰ‬ ‫ﻓﺮ‪%‬ﺷﮕﺎ  ﺳﺮﺳﺮ ﻧﻴﺎ ﻳﻪ ﻣﻲﻛﻨﺪ‪ .‬ﺑﻴﺶ‬ ‫ ‪ 360‬ﻃﺮ‪ u‬ﺳﺮﺷﻨﺎ‪ P‬ﺑﻴﻦﻟﻤﻠﻠﻲ  ﻟﺌﻟﺌﻮﻧﺎ‪%‬‬ ‫‪%‬ﻗﺖ ﺧﻮ  ﺻﺮ‪ H‬ﺳﺘﻴﺎﺑﻲ ﺑﻪ ﻧﻮ‪% $%3‬‬ ‫ﻃﺮﺣﻲ ﻣﺤﺼﻮﻻ‪ R‬ﻟﻬﺎ@ﺑﺨﺶ ﻣﻲﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ ﻃﺮﺣﻲﻫﺎ‪ $‬ﻟﻟﺌﻮﻧﺎ‪ %‬ﺳﺘﻔﺎ  ﭼﻮ‪ ،W‬ﻓﻠﺰ‪،‬‬ ‫ﺳﺮﻣﻴﻚ‪ ،‬ﭘﺎﭼﻪ ‪ %‬ﭘﻼﺳﺘﻴﻚ ﺑﻪ ﻛﺎ ﻣﻲ‪.%‬‬ ‫ﻫﺮ ﻳﻚ  ﻃﺮ‪u‬ﻫﺎ‪ ،‬ﺧﻄﻮ‪ % j‬ﻧﮓﻫﺎ‪$‬‬ ‫ﻟﺌﻮﻧﺎ‪ %‬ﻳﻚ ﭘﻴﺎ@ ‪ %‬ﺷﻌﺎ ‪%‬ﻳﮋ ‪.‬‬ ‫‪%‬ﻳﮋﮔﻲ ﻟﻟﺌﻮﻧﺎ‪ %‬ﻣﺘﻔﺎ‪ R%‬ﺑﻮ( ‪ (3‬ﺳﺖ‪.‬‬

‫‪www.leonardo.de‬‬

‫‪33‬‬


‫ﻧﺪﮔﻲ !ﻳﺠﻴﺘﺎ‬

‫ﻓﺸﺮ‬ ‫ﻗﺎﺑﻠﻴﺖﻫﺎ‪ $‬ﺟﺪﻳﺪ ﻳﻦ ﺳﺮ‪%  $‬ﺑﻴﻦﻫﺎ‬ ‫ﻋﻤﻞ ﻓﻴﻠﻢﺑﺮ‪  $‬ﺳﺎﺗﺮ  ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻛﺮ‬ ‫‪ %‬ﻣﻜﺎﻧﺎﺗﻲ ﻫﻤ‬ ‫ﺑﻪ ﺳﺎﻳﺖﻫﺎ‪ $‬ﻳﻨﺘﺮﻧﺘﻲ ﻧﻴﺰ ﺿﺎﻓﻪ ﺷﺪ ﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺿﻮ ﺑﺎﻻ‬ ‫ﻋﻤﻠﻜﺮ ﻋﺎﻟﻲ‬

‫ﺳﻮژ!  ﺗ‬ ‫ﻳﻜﻲ ﻳﮕﺮ  ‪%‬ﻳﮋﮔﻲﻫﺎ‪$‬‬ ‫ﻛﺴﻴﻠﻴﻢ ‪ 2‬ﺗﺠﺰﻳﻪ ‪ %‬ﺗﺤﻠﻴﻞ ﺟﺰﻳﻴﺎ‪ R‬ﺗﺼﻮﻳﺮ ‪%‬‬ ‫ﻣﻜﺎ( ﺗﺸﺨﻴﺺ ﺣﺮﻛﺖ ﺳﻮژ ﺳﺖ‪  .‬ﻳﻦ‬ ‫ﺳﻴﺴﺘﻢ‪ ،‬ﺣﺮﻛﺖ ﺳﻮژ ﺑﻪ ﻃﺮ‪ H‬ﺟﻠﻮ‪ ،‬ﺣﺮﻛﺖ‬ ‫ﻧﻴﻢ‪) e‬ﻋﺮ‹( ‪ %‬ﺣﺘﻲ ﺣﺮﻛﺖ ﺣﻴﻮﻧﺎ‪ R‬ﻧﻴﺰ‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ ﺗﺸﺨﻴﺺ ﺳﺖ‪ .‬ﺑﺎ ﻳﻦ ‪%‬ﻳﮋﮔﻲ ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ‪،‬‬ ‫‪%‬ﺑﻴﻦ ﻣﻲﺗﻮﻧﺪ ﺑﻪ ﺗﻌ‬ ‫ﻫﻤﻴﺸﻪ ‪   (3‬ﺣﺎﻟﺖ ﻓﻮﻛﻮ‪ P‬ﻛﺎﻣﻞ ﻧﮕﻪ‬ ‫ ﺗﺎ ﻓﻴﻠﻢﻫﺎﻳﻲ ﻳﺒﺎ ‪%‬‬

‫ﻣﺼﺮ‪ F‬ﻛﻢ‬

‫ﺳﺮﻋﺖ ﺑﺎﻻ‬ ‫ﺑﺴﻴﺎ ﺑﺎ ﻳﻚ‬

‫ﻣﻮﺗﻮ ﭘﺮ ﺷﮕﺮ ﻛﺴﻴﻠﻴﻢ ‪2‬‬

‫ﺑﻲﻫﻤﺘﺎ ﻳﺒﺎﻳﻲ‬ ‫ﻣﻮﺗﻮ ﭘﺮﺷﮕﺮ ﻛﺴﻴﻠﻴﻢ ‪2‬‬ ‫ﺳﻴﺴﺘﻢ ﭘﺮ‪ G‬ﺗﺼﺎ‪%‬ﻳﺮ ﻳﺠﻴﺘﺎ‪ 8‬ﺳﺖ‪ .‬ﻳﻦ‬ ‫ﻣﻮﺗﻮ ﭘﺮﺷﮕﺮ ﺑﺎ ﺳﺘﻔﺎ  ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪﺗﺮﻳﻦ‬ ‫ﻓﻨﺎ‪ $%‬ﻳﺠﻴﺘﺎ‪ ،8‬ﺗﺼﺎ‪%‬ﻳﺮ ﻛﺎﻣﻞ ‪ %‬ﺑﻲﻧﻘﺺ  ‬ ‫ﻫﺮ ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ ﻣﻜﺎﻧﻲ ‪ %‬ﻣﺎﻧﻲ ﻳﺠﺎ ﻣﻲﻛﻨﺪ‪ .‬ﻧﺴﻞ‬ ‫‪3‬ﻳﻨﺪ ﺗﺼﺎ‪%‬ﻳﺮ ﻳﺠﻴﺘﺎ‪  8‬ﻛﻒ ﺳﺖ ﺷﻤﺎﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻳﺠﺎ ﺗﺼﺎﻳﺮ ﻳﺒﺎ  ﻃﺒﻴﻌﻲ ‬ ‫ﻣﺤﻴﻂﻫﺎ) ﺗﺎ ﻳﻚ‪ ،‬ﻫﻤﺴﺎ ﺑﺎ‬ ‫ﻣﺤﻴﻂﻫﺎ) ﺷﻦ‬ ‫ﻣﻮﺗﻮ ﭘﺮﺷﮕﺮ ﻛﺴﻴﻠﻴﻢ ‪2‬‬ ‫ﻟﮕﻮﻳﺘﻢ ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ ﺑﻪﻧﺤﻮ‪ $‬ﻃﺮﺣﻲ ﺷﺪ‬ ‫ﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺳﺘﻔﺎ  ﭘﺮ‪G‬ﻫﺎ‪ $‬ﭘﻴﭽﻴﺪ‪،‬‬ ‫ﻫﺎ‪ $‬ﻳﺠﻴﺘﺎ‪  8‬ﺗﺠﺰﻳﻪ ‪ %‬ﺗﺤﻠﻴﻞ ‪%‬‬ ‫ﺑﻬﻴﻨﻪ ﻣﻲﺳﺎ‪ .‬ﻳﻦ ‪%‬ﻳﮋﮔﻲ ﺑﺎ ﺳﺮﻋﺖ ﺑﺎﻻ‪$‬‬ ‫‪ ،‬ﺧﺸﺎ( ﺑﺎ ﻳﺒﺎﻳﻲ‬ ‫ﭘﺮ‪G‬‬ ‫ﭼﺸﻤ‬

‫ﺿﻮ  ﺷﻔﺎﻓﻴﺘﻲ ﻛﻪ ﺗﺎﻛﻨ‬ ‫ﻧﻜﺮ !ﻳﺪ‬ ‫ﻋﻤ ﻛﺎﻫﺶ ﻧﻮﻳﺰ  ﻳﻦ ‪%‬ﺑﻴﻦ ﻣﺤﺪ‪%‬‬ ‫ﻧﮓ  ﻫﺪ‪ H‬ﮔﺮﻓﺘﻪ ‪ %‬ﻧﻮﻳﺰﻫﺎ‪ $‬ﻧﺎﺧﻮﺳﺘﻪ ‬ ‫ﺣﺬ‪ H‬ﺧﻮﻫﺪ ﻛﺮ‪ .‬ﺑﻴﺸﺘﺮﻳﻦ ﻋﻤﻠﻜﺮ ‪ %‬ﻛﺎﻳﻲ‬ ‫ﻳﻦ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻣﺎﻧﻲ ﻣﺸﺨﺺ ﻣﻲﺷﻮ ﻛﻪ ﺷﻤﺎ‬ ‫ ﭘﻮﺳﺖ ﺻﻮ‪ R‬ﻧﺴﺎ( ﻋﻜﺎﺳﻲ ﻣﻲﻛﻨﻴﺪ‬ ‫ﺑﺪﻳﻦ ﻟﺤﺎŠ ﻛﻪ ﻧﻮﻳﺰ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﺷﺪ  ﻃﻴﻒ‬ ‫ﻧﮕﻲ ﭘﻮﺳﺖ ﻧﺴﺎ( ﺑﻪﺷﺪ‪ R‬ﻛﺎﻫﺶ ﻳﺎﻓﺘﻪ ‪%‬‬ ‫ﭘﻮﺳﺖ ﻃﺒﻴﻌﻲ ‪ %‬ﻳﺒﺎ ﺟﻠﻮ ﻣﻲﻛﻨ‬ ‫ﻋﻜﺎﺳﻲ  ‪3‬ﺳﻤﺎ(‪ ،‬ﻧﻮﻳﺰﻫﺎ‪ $‬ﻧﺎﺧﻮﺳﺘﻪ ﺣﺬ‪% H‬‬ ‫ﺻﺤﻨﻪﻫﺎ‪ $‬ﻳﺒﺎ ‪ %‬ﻃﺒﻴﻌﻲ ﺛﺒﺖ ﺧﻮﻫﻨﺪ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫‬

‫ﺳﻴﺴﺘﻢ‬ ‫ﺳﺮ‪ $‬ﺟﺪﻳﺪ ‪%‬ﺑﻴﻦﻫﺎ‪ $‬ﻛﺎﺳﻴﻮ ﺑﻪ ﺳﻴﺴﺘﻢ‬ ‫ﻓﻴﻠﻢﺑﺮ‪ $‬ﺑﺎ ﻛﻴ‬

‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ! ﻧﺤﺼﺎ ) ﻳﺮ ﻣﻮ ﻣﺸﺘﺮﻳﺎ ‬

‫‪ISO‬‬ ‫ﺳﺖ ‪%‬‬ ‫ﻣﻲ‬ ‫ﺗﺸ‬ ‫ﺣﺴﺎﺳﻴﺖ‬ ‫ﻫﻤﻴﺸ‬

‫ﺛﺮ‪ R‬ﻣﺎﺗﻲ ﺗﺼﻮﻳﺮ  ﺛﺮ ﻟﺮ‪G‬‬

‫‪ %‬ﺗﺎ‬

‫ﺮﻳﻦ‬

‫ﺷﻬﺮ‪ O‬ﻛﺴﻴﻠﻴﻢ ﻣﺼﺮ‪ F‬ﻛﻢ ﺑﺎﺗﺮ)‬ ‫ﺑﺎ ‪%‬ﺟﻮ ‪3‬ﻧﻜﻪ ﺗﻮﻧﻤﻨﺪ‪$‬ﻫﺎ ‪% %‬ﻳﮋﮔﻲﻫﺎ‪$‬‬ ‫‪%‬ﺑﻴﻦﻫﺎ‪ $‬ﺟﺪﻳﺪ ﻛﺎﺳﻴﻮ ﻓﺰ‪ (%‬ﺷﺪ ﺳﺖ ‪%‬ﻟﻲ‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﺎ( ‪%‬ﺑﻴﻦﻫﺎ‪ $‬ﻛﺴﻴﻠﻴﻢ  ﻣﺼﺮ‪ H‬ﻛﻢ‬ ‫ﺑﺎﺗﺮ‪  $‬ﺟﻬﺎ( ﭘﻴﺸﺘﺎ ﺳﺖ‪ .‬ﺑﺎ ﻳﻚ ﻧﻮﺑﺖ ﺷﺎژ‬ ‫ﺑﺎﺗﺮ‪% $‬ﺑﻴﻦ‪ ،‬ﺑﻪﻃﻮ ﺷﮕﻔﺖﻧﮕﻴﺰ‪ $‬ﺳﺎﻋﺖﻫﺎ‬ ‫ﻛﺎ ﻛﺮ ‪ %‬ﻋﻜﺎﺳﻲ ﻣﻲﻛﻨﺪ‪.‬‬

‫ﻳﻜﺴﺎ‪ b‬ﮔﺎ ﻧﺘﻲ  ﺧﺪﻣﺎ‪ O‬ﻃﻼﻳﻲ ﭘﺲ  ﻓﺮ>‬

‫ﺗﻠﻔﻦﻫﺎ) ﻓﺮ> ‪88782011-17 ،88872560-‬‬

‫‪34‬‬

‫ﻓﺰﻳﺶ ﺗﻮ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺿﺪ ﻟﺮ>‬ ‫ﺑﺎ ﺳﺘﻔﺎ  ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژ‪ $‬ﻧﺎﻟﻴﺰ ﺣﺮﻛﺖ‪% ،‬ﺑﻴﻦ‬ ‫ﺑﻪﺻﻮ‪ R‬ﺧﻮﻛﺎ ﺣﺴﺎﺳﻴﺖ‬ ‫ ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﺣﺮﻛﺖ ﺳﻮژ ﻧﺘﺨ‬ ‫‪ %‬ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺳﺮﻋﺖ ﺷﺎ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻣﻲﻛﻨﺪ‪.‬‬

‫ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ﺳﺎﻣﺎ ﻫﺎ‪8872518 :‬‬

‫‪www.casio-iran.com‬‬


‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫ﻓﻴﻠﻢﺑﺮ  ) ‪ +‬ﻋﻜﺎﺳﻲ‬

‫‪35‬‬


‫ﻧﺪﮔﻲ !ﻳﺠﻴﺘﺎ‬

‫ﺑﺎ ﻳﻚﺗﺮﻳﻦ  ﺑﻴﻦﻫﺎ) ﺟﻬﺎ ﺑﺎ ‪ B‬ﭘﺘﻴﻜﺎ‪b‬‬

‫‪EX-Z1200‬‬

‫‪EX-V8‬‬

‫‪EX-Z1080‬‬

‫• ‪ 12.1‬ﻣﮕﺎ ﭘﻴﻜﺴﻞ‪ @% 3x ،‬ﭘﺘﻴﻜﺎ‪8‬‬ ‫• ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺧﻮﻛﺎ ﺗﺸﺨﻴﺺ ﭼﻬﺮ‬ ‫• ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺿﺪ ﻟﺮ‪ G‬ﺑﺮﻣﺒﻨﺎ‪ $‬ﺟﺎﺑﺠﺎﻳﻲ‬ ‫ﻓﻴﺰﻳﻜﻲ ﺳﻨﺴﻮ ﺗﺼﻮﻳﺮ‬ ‫• ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺿﺪ ﻟﺮ‪DSP G‬‬ ‫• ﻓﻴﻠﻢﺑﺮ‪ $‬ﺑﺎ ﻛﻴﻔﻴﺖ ‪ % DVD‬ﺳﻴﺴﺘﻢ‬

‫• ‪ 8.1‬ﻣﮕﺎ ﭘﻴﻜﺴﻞ‪ @% 7x ،‬ﭘﺘﻴﻜﺎ‪8‬‬ ‫• ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺧﻮﻛﺎ ﺗﺸﺨﻴﺺ ﭼﻬﺮ‬ ‫• ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺿﺪ ﻟﺮ‪ G‬ﺑﺮﻣﺒﻨﺎ‪ $‬ﺟﺎﺑﺠﺎﻳﻲ‬ ‫ﻓﻴﺰﻳﻜﻲ ﺳﻨﺴﻮ ﺗﺼﻮﻳﺮ‬ ‫• ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺿﺪ ﻟﺮ‪DSP G‬‬ ‫• ﻓﻴﻠﻢﺑﺮ‪ $‬ﺑﺎ ﻛﻴﻔﻴﺖ ‪ % DVD‬ﺳﻴﺴﺘﻢ‬

‫• ‪ 10.1‬ﻣﮕﺎ ﭘﻴﻜﺴﻞ‪ @% 3x ،‬ﭘﺘﻴﻜﺎ‪8‬‬ ‫• ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺧﻮﻛﺎ ﺗﺸﺨﻴﺺ ﭼﻬﺮ‬ ‫• ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺿﺪ ﻟﺮ‪DSP G‬‬ ‫• ﻓﻴﻠﻢﺑﺮ‪ $‬ﺑﺎ ﻛﻴﻔﻴﺖ ‪ % DVD‬ﺳﻴﺴﺘﻢ‬

‫• ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺮ ﻋﺮﻳﺾ ‪ %‬ﺧﺸﺎ( ‪ 2.8‬ﻳﻨﭽﻲ‬ ‫• ﻋﻤﺮ ﺑﺎﺗﺮ‪ 340 $‬ﻋﻜﺲ ﺑﺎ ﻫﺮﺑﺎ ﺷﺎژ‬

‫• ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺮ ﻋﺮﻳﺾ ‪ %‬ﺧﺸﺎ( ‪ 2.5‬ﻳﻨﭽﻲ‬ ‫• ﻋﻤﺮ ﺑﺎﺗﺮ‪ 240 $‬ﻋﻜﺲ ﺑﺎ ﻫﺮﺑﺎ ﺷﺎژ‬

‫‪EX-Z8‬‬

‫‪EX-S880‬‬

‫‪EX-Z75‬‬

‫• ‪ 8.1‬ﻣﮕﺎ ﭘﻴﻜﺴﻞ‪ @% 3x ،‬ﭘﺘﻴﻜﺎ‪8‬‬ ‫• ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺧﻮﻛﺎ ﺗﺸﺨﻴﺺ ﭼﻬﺮ‬ ‫• ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺿﺪ ﻟﺮ‪DSP G‬‬ ‫• ﻓﻴﻠﻢﺑﺮ‪ $‬ﺑﺎ ﻛﻴﻔﻴﺖ ‪ % DVD‬ﺳﻴﺴﺘﻢ‬

‫• ‪ 8.1‬ﻣﮕﺎ ﭘﻴﻜﺴﻞ‪ @% 3x ،‬ﭘﺘﻴﻜﺎ‪8‬‬ ‫• ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺧﻮﻛﺎ ﺗﺸﺨﻴﺺ ﭼﻬﺮ‬ ‫• ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺿﺪ ﻟﺮ‪DSP G‬‬ ‫• ﻓﻴﻠﻢﺑﺮ‪ $‬ﺑﺎ ﻛﻴﻔﻴﺖ ‪ % DVD‬ﺳﻴﺴﺘﻢ‬

‫• ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺮ ﻋﺮﻳﺾ ‪ %‬ﺧﺸﺎ( ‪ 2.6‬ﻳﻨﭽﻲ‬ ‫• ﻋﻤﺮ ﺑﺎﺗﺮ‪ 180 $‬ﻋﻜﺲ ﺑﺎ ﻫﺮﺑﺎ ﺷﺎژ‬

‫• ‪%‬ﻳﻪ ﻳﺪ ﺑﺎ‬ ‫• ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺮ ﻋﺮﻳﺾ ‪ %‬ﺧﺸﺎ( ‪ 2.8‬ﻳﻨﭽﻲ‬ ‫• ﻣﻜﺎ( ~ﺧﻴﺮ ﺳﺎﻳﺮ ﻃﻼﻋﺎ‪  R‬ﺣﺎﻓﻈﻪ‬ ‫• ﻋﻤﺮ ﺑﺎﺗﺮ‪ 220 $‬ﻋﻜﺲ ﺑﺎ ﻫﺮﺑﺎ ﺷﺎژ‬

‫• ‪ 7.1‬ﻣﮕﺎ ﭘﻴﻜﺴﻞ‪ @% 3x ،‬ﭘﺘﻴﻜﺎ‪8‬‬ ‫• ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺿﺪ ﻟﺮ‪DSP G‬‬ ‫• ﻓﻴﻠﻢﺑﺮ‪ $‬ﺑﺎ ﻛﻴﻔﻴﺖ ‪MPEG4‬‬ ‫• ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺮ ﻋﺮﻳﺾ ‪ %‬ﺧﺸﺎ( ‪ 2.6‬ﻳﻨﭽﻲ‬ ‫• ﻋﻤﺮ ﺑﺎﺗﺮ‪ 230 $‬ﻋﻜﺲ ﺑﺎ ﻫﺮﺑﺎ ﺷﺎژ‬

‫‪H.264‬‬

‫‪H.264‬‬

‫‪H.264‬‬

‫‪H.265‬‬

‫‪H.264‬‬

‫• ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺮ ﻋﺮﻳﺾ ‪ %‬ﺧﺸﺎ( ‪ 2.6‬ﻳﻨﭽﻲ‬ ‫• ﻋﻤﺮ ﺑﺎﺗﺮ‪ 370 $‬ﻋﻜﺲ ﺑﺎ ﻫﺮﺑﺎ ﺷﺎژ‬

‫ﻓﻘﻂ ﺑﺎ ﮔﺎ ﻧﺘﻲ ﻳﺎ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ! ﻧﺤﺼﺎ ) ﻣﻌﺘﺒﺮ ﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪36‬‬


+

37

• • • • • •


‫ﻧﺪﮔﻲ !ﻳﺠﻴﺘﺎ‬

‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫‪38‬‬

‫‪+‬‬


‫ﻧﺪﮔﻲ !ﻳﺠﻴﺘﺎ‬ ‫ ﻛﺎﺳﻴﻮ ﻳﺮ‬T‫ﺷﺮﻛﺖ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻳﺎ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ! ﻧﺤﺼﺎ ) ﻣﻣﺎﺷﻴﻦﻫﺎ) ﺣﺴﺎ‬ M M

120 STEPS CHECK

100 STEPS CHECK

100 STEPS CHECK

SX 320P

SX 300P

S

300

Compact Desk Type

DeskDesk Top Top TypeType

Mini Desk Type

PARTICAL CALCULATORS

Portable Type

ADDING MACHINE

D

100 STEPS CHECK

CHECK CALCULATORS

NEW

SCIENTIFIC CALCULATORS

cal_dept@dayagrp.com

39

PRINTING CALCULATORS

88782010 -18 :‫ﺗﻠﻔـﻦ‬ 8 8 8 7 2 5 1 8 : ‫ﻣﺴـﺘﻘﻴﻢ‬ 8 8 7 8 3 0 2 6 : ‫  ﻧـﮕﺎ‬


‫ﻣﺎ‪  $‬ﻳﻮ‬

‫‪40‬‬

â€«ïº—ï» ï»”ï»¦ ‪+‬ﻣﻮ ﻣﺸﺘﺮﻳﺎ‪88205777 :$‬‬


‫ﺗﻠﻔﻦ ‪+‬ﻣﻮ ﻣﺸﺘﺮﻳﺎ‪88205777 :$‬‬

‫‪41‬‬


‫ﻣﺎ‪  $‬ﻳﻮ‬

‫ﭘﻴﺮ ﻛﺎ!‪$‬‬ ‫‪swiss made‬‬

‫‪42‬‬

â€«ïº—ï» ï»”ï»¦ ‪+‬ﻣﻮ ﻣﺸﺘﺮﻳﺎ‪88205777 :$‬‬


‫ﺗﻠﻔﻦ ‪+‬ﻣﻮ ﻣﺸﺘﺮﻳﺎ‪88205777 :$‬‬

‫‪43‬‬


‍  ‏$‍ﺎ‏

seikowatchs.com

â€ŤďşłŮ€ďť´Ů€ďťœďťŽâ€Ź

THIS IS SEIKO VELATURA. Featuring the new kinetic direct drive. Move, and the watch is powered automatically. Or hand wind it and see the power you’re generating in real time. This is where the voyage begins. IS IT YOU?

88205777 :$‍ ďťŁďş¸ďş˜ďşŽďťłďşŽâ€Ź+ â€Ťďş—ďť ďť”ďťŚâ€Ź

44


‫ﺗﻠﻔﻦ ‪+‬ﻣﻮ ﻣﺸﺘﺮﻳﺎ‪88205777 :$‬‬

‫‪45‬‬


‫  ﻳﻮ‬$‫ﻣﺎ‬

EF-521SP-1AV • Double retrograde • Chronograph • Carbon fiber dial • Stainless - steel case • Solid stainless - steel band • 100m water resistant

88205777 :$‫ﻣﻮ ﻣﺸﺘﺮﻳﺎ‬+ â€«ïº—ï» ï»”ï»¦â€¬

46


i'm going WATCH AND HEARTRATE BELT. Cordiac by PUMA Available at PUMA store and select retalers

47

88205777 :$‫ﻣﻮ ﻣﺸﺘﺮﻳﺎ‬+ ‫ﺗﻠﻔﻦ‬


‫‪+‬ﻳﻨﺖ‬

برگزيده | Daya Maketing Catalogue (No1)  

گاهنامه تبليغاتي گروه شركت‌هاي داياسيستم دايا زمان و زيور | خانه آشپزخانه | Proctel & Gambel - 2008/03