PROCESSO COLLETTIVO SULLA RELAZIONE TRA LA TERRA E IL MARE.
CENTRO CULTURALE CANDIANI Mestre
SI CONSIDERA COME PRIMO ELEMENTO CONTESTUALE IL CENTRO CULTURALE CANDIANI: QUAL È IL RUOLO DI UN CENTRO DI PRODUZIONE CONTEMPORANEA A MESTRE? QUALE RELAZIONE CON IL TERRITORIO E I SOGGETTI CREATIVI? QUALE PRODUZIONE? PRIMA AZIONE DI RELAZIONE: ARTWAY ALLARGA LA PARTECIPAZIONE A DUE GRUPPI DI GIOVANI ARTISTI/ARCHITETTI DEL TERRITORIO E ATTRAVERSO LA PRATICA DELLA COMMUNITY BASED -PUBLIC ART PRENDE FORMA MS3_100 GIORNI DI RELAZIONE TRA IL CENTRO CULTURALE E LA TERRAFERMA. AL CANDIANI, RISULTATI DELLE ESPLORAZIONI, INTERVISTE E AZIONI URBANE SONO RIDATE AL PUBBLICO PIÙ VASTO ATTRAVERSO PROIEZIONI AUDIO VIDEO INTERATTIVE E COMUNICAZIONI CARTACEE.
TERRAFERMA mostra
Tenutasi in occasione dell’apertura del Centro Culturale Candiani a Mestre. 8 giugno/16 settembre 2001.
RICCARDO CALDURA
Situato nel cuore della città, l’edificio polifunzionale è pensato negli anni settanta come un’ampia piazza coperta, un passaggio, un punto d’incontro per la comunità. Fino al 2001 è stato un enorme cantiere, un’attesa delusa nel cuore dei cittadini.
POLMARE polizia portuale
OGNI ANNO NEL PORTO DI MARGHERA TRANSITANO 200.000 MARITTIMI DI 123 NAZIONALITÀ DIVERSE. VIVONO LO SPAESAMENTO DI SBARCARE IN UN DESERTO AMPIO COME 2.500 CAMPI DA CALCIO CHE LI SEPARA DALLA CITTÀ: DAI SERVIZI E DALLA SOCIALITÀ.
COMUNE DI VENEZIA promotore
BENI E ATTIVITÀ CULTURALI / CULTURA E SPETTACOLO
LA DIREZIONE CURATORIALE DELLA MOSTRA PREVEDE UN’INDAGINE SULLA TERRAFERMA: ACCEZIONE VENEZIANA DI “ENTROTERRA” E CHE EVOCA L’INSEDIAMENTO URBANO E INDUSTRIALE, LE GRANDI ARTERIE VIARIE, LA CITTÀ NUOVA, L’AGGLOMERATO PRIVO D’IDENTITÀ STORICA, IN CONFRONTO INEVITABILE CON VENEZIA. LA TERRAFERMA VUOLE CONOSCERSI, AFFERMARE I PROPRI CARATTERI ORIGINALI.
Realizzazione di una mappa rivolta ai marittimi in arrivo al porto, ora fornita dai piloti che accolgono le navi. Questa mappa è inoltre allegata alla ricerca sociologica.
Stefania Mantovani, Federica Thiene
CEIS centri Italiani di Solidarietà Mestre
DIEGO SEGATTO ZonAnomala
coordinatore e webmaster per mapping territories
UNIVERSITÀ DI PADOVA Dipartimento di Sociologia
VALENTINA LONGO e VALTER ZANIN coautori della ricerca
MANUELA GANDINI curatrice
della mostra I semi di Joseph Beuys
Partecipanti invitati: RICCARDO CALDURA, curatore della mostra TerraFerma MARIO CISOTTO, padre francescano, ex capellano del porto di Venezia STALKER, gruppo di artisti ed architetti VALTER ZANIN, Sociologo – Università di Padova PIERO ZANINI, architetto-ricercatore
Data: 16 settembre 2001 Artisti: artway of thinking, FaTAtrust, ZonAnomala Finanziatore: Autorità Portuale di Venezia
La curatrice invita artway a presentare un progetto che tratta un tema sociale.
" I lavoratori marittimi. Profili sociali e nuove domande di servizi."
Promossa da Provincia e Comune di Venezia, Autorità Portuale di Venezia
TERZA AZIONE URBANA
PORT PASS
MS3_ALLEGATO D'ACQUA QUARTA AZIONE URBANA
ANDREA RAZZINI segretario generale
ZONANOMALA
Data: Giovedì 13 Settembre 2001, dalle ore 8.30 alle ore 16.00 Luogo: Porto Marghera, Marghera e Mestre. Incontro e arrivo alla Compagnia dei Lavoratori Portuali Artisti: artway of thinking, FaTA trust, ZonAnomala
Fabrizio Berger, Roberto Milazzi, Diego Segatto
FaTAtrust
Gli studenti per 3 ore diventano marittimi, muovendosi tra il porto e la città per soddisfare tipiche esigenze dei marittimi. Partendo dal porto, ad ognuno è assegnato uno shorepass d’identificazione che riporta nome e nazionalità di un marittimo, ed una missione da compiere (andare dal barbiere, spedire soldi all’estero, comperare cibo etnico, ecc.) nel tempo massimo di tre ore (tempo medio a disposizione di un marittimo), parlando solo inglese e utilizzando monete straniere.
SIRC SEAFARERS INTERNATIONAL RESEARCH CENTRE
EROL KAHVECI sociologo
ITF INTERNATIONAL
TRANSPORT WORKERS' FEDERATION
Finanzia il progetto WELCOME IN VENICE.
COSTRUZIONE SEAMANS'CLUB Una “casa lontano da casa”, un luogo ospitale rivolto ai marittimi in transito, secondo le raccomandazioni emanate dall’International Labour Organization (ILO), Agenzia specializzata delle Nazioni Unite.
ex-cappellano dei porti di Venezia e Marghera
PassPort COOPERATIVA SOCIALE
Braccio operativo della Stella Maris’ Friend Onlus, nasce in collaborazione con il CEIS di Mestre.
PRIMA AZIONE URBANA
ARPA promotore
Indagine sul potenziale contemporaneo di Mestre / terraferma.
06.00 07.00 08.30 09.00 10.00 11.00 12.00 13.00 13.45 14.30 15.00 16.00 16.45 17.30 18.00 19.00 20.00 21.00 22.00 23.00 24.00 02.00 03.30 05.00
SDS IUAV patrocinatore
LA NUOVA VENEZIA e IL GAZZETTINO quotidiani
Strategia di comunicazione concordata. Le due testate giornalistiche seguono il processo dedicando uno spazio settimanale: articolo + banner a tema.
DALL’ESPLORAZIONE EMERGE CON FORZA UNA TEMATICA: MESTRE È UNA CITTÀ D’ACQUA, MA L’ACQUA È INVIVIBILE. IN QUESTA DIREZIONE CONTINUA L’ESPLORAZIONE IN BARCA TRA CANALI E LUNGO LA GRONDA LAGUNARE. SI AFFERMA UNA CONDIZIONE: DALLA CITTÀ L’ACCESSO ALL’ACQUA È OSTACOLATO, IMPRATICABILE, NEGATO NONOSTANTE LA BELLEZZA DEL PAESAGGIO E LE ATTIVITÀ SPORTIVE E RICREATIVE ATTIVE. IN DIALOGO CON LE ASSOCIAZIONI REMIERE E I CIRCOLI VELICI, SI ATTIVA LA SECONDA AZIONE URBANA CHE CREA UN’ESPERIENZA COMUNE, INNESCA UN DIALOGO TRA CHI VIVE L’ACQUA E CHI LA AMMINISTRA O LA STUDIA.
operatore sociale - Comune di Venezia
esplorazione stazione ferroviaria di Mestre: interviste ai PASSANTI e COMMERCIANTI esplorazione svincoli e grandi infrastrutture: interviste ai PASSANTI GIANFRANCO BETTIN Pro-Sindaco di Venezia, Terraferma LUIGI STELLA comandante dei Vigili Urbani di Mestre esplorazione parchi commerciali: interviste ai PASSANTI esplorazione Mestre centro e Marghera centro: interviste a PASSANTI e COMMERCIANTI MAURIZIO DANESE giornalista de Il Gazzettino ANGELO FAVERO Preside Liceo Classico Franchetti OSVALDA LAMANUZZI responsabile Teatro della Bissuola OMBRE NEL CERCHIO associazione culturale esplorazione campagna integrata, frazioni e campi coltivati: interviste ai PASSANTI NICOLA PELLICANI giornalista de La Nuova Venezia ROBERTO PUGLIESE urbanista, responsabile del piano strategico per Venezia esplorazione parchi, verde pubblico: interviste ai PASSANTI CLAUDIO DONÀ associazione culturale Caligola DENIS PIROLA gestore de Al Calice, locale d’incontro in Piazza Ferretto a Mestre esplorazione luoghi d’incontro nel centro di Mestre: interviste ai PASSANTI RICCARDO CALDURA curatore mostra Terraferma Al Vapore, locale d’incontro a Marghera: interviste agli AVVENTORI RIVOLTA CENTRO SOCIALE: interviste al gruppo di gestione ANGELO BENVEGNÙ operatore sociale CEIS di Mestre esplorazione autogrill e tangenziale di Mestre: interviste agli AVVENTORI esplorazione gronda lagunare, da Fusina a parco S. Giuliano esplorazione Piazzale Roma, stazione Bus: interviste ai PASSANTI
MARCO ZAMMARCHI
progettista - settore sociale
UFFICIO URBANISTICA DI MESTRE MARTA BARETTI e SARA CARBONERA Architetti partecipanti alla stesura della Variante Generale al Piano Regolatore della Terraferma.
PORTO UNA NUOVA CITTÀ AZIONE CONSEGUENTE
Opera collettiva della CLASSE V C del Liceo Scientifico Statale "G.Bruno" / Pear Education. Data: dal 20 al 29 dicembre 2002 Luogo: in un container nell'arena del Centro Culturale Candiani di Mestre Curatori: artway of thinking, ZonAnomala, proff. Laura Di Lucia Coletti e Odino Franceschini, padre Mario Cisotto Dagli studenti nasce la volontà di mostrare il volto dell' "altra" città che hanno visto. Realizzata attraverso laboratori didattici ed esposta in un container, l'opera collettiva disegna un itinerario sensoriale che racconta il mondo dei marittimi e instaura un ponte comunicativo con gli abitanti che spesso ne ignorano l'esistenza.
FONDATORI Persone fisiche: ROBIN AMBROSI interprete traduttore FABRIZIO BERGER architetto FEDERICO BERTAZZO conduttore radiofonico ALBERTO CIGANA psicologo VITO DE ANGELIS pilota del Porto ROBERTO FATTORE consulente sistemi informativi EMILIO cap. GAMBA amm. agenzia marittima ANDREA JESTER managing director RENZO JESTER ex broker navale STEFANIA MANTOVANI artista GIACOMO MARTINO sacerdote ALBERTO PIOVAN consigliere - Marghera DIEGO SEGATTO architetto ENRICO TESTOLINA promotore finanziario Enti: AUTORITÀ PORTUALE DI VENEZIA Associazioni: ARTWAY OF THINKING, ZONANOMALA, STELLA MARIS ONLUS Genova
MUNICIPIO DI MESTRE ASSESSORATO ALLE POLITICHE SOCIALI COMUNE DI VENEZIA STELLA MARIS' FRIENDS ONLUS promotori
MS3_VIVERE ANFIBIO 8 miglia in barca a remi pensando a Mestre come città d’acqua.
Naviganti invitati al dialogo: GIANFRANCO BETTIN – pro sindaco di Mestre MICHELE MOGNATO – assessore alla Mobilità e Sport DELIA MURER, assessore a Caccia, Pesca e Polizia Provinciale ROBERTO D’AGOSTINO – assessore alle politiche Ambientali VALERIA FRIGO – dirigente all’Assessorato alla Pubblica Istruzione del Comune GIANLUCA SCHIAVON – presidente C.d.Q Mestre Centro RICCARDO CALDURA –curatore della mostra TerraFerma- Candiani Centro Culturale EZIO DA VILLA, assessore provinciale alle Politiche Ambientali ed ai Parchi PAOLO PERLASCA – responsabile WWF Venezia CHIARA PUPPINI – presidente di StoriAmestre STEFANO MUNARIN – docente Istituto Universitario di Architettura Venezia MARIA CHIARA TOSI - docente Istituto Universitario di Architettura Venezia RENZO FRANZIN – direttore del Centro Internazionale Civiltà dell’Acqua ROBERTO STEVANATO – presidente Centro Studi Storici di Mestre MAURIZIO ZANETTO – responsabile Italia Nostra - Venezia PAOLO LANAPOPPI – presidente di Pax in Acqua VALTER TRONCHIN – assistente Istituto Universitario di Architettura Venezia E i responsabili dei seguenti organismi: MAGISTRATO ALLE ACQUE, ITINERARI EDUCATIVI DEL COMUNE, CONSORZIO DESE SILE, CONSORZIO VENEZIA NUOVA. Ospiti vogatori: Soci di ADOLA - associazioni remiere e circoli velici di Mestre
AZIONI CULTURALI Azioni di interscambio che agevolano la conoscenza e l’accoglienza delle differenti etnie in transito. Azioni di connessione nell’aspetto urbano. Promozione della giustizia e solidarietà fra la gente di mare e la gente di terra.
VECON CONTAINERS FAVARETTO TRASPORTI UP SPORT VENETO partner
Processo di riconciliazione tra la città di Panama e il mare. CiudadMULTIPLEcity Arte > Panamá 2003
UFFICIO RELAZIONI INTERNAZIONALI E POLITICHE COMUNITARIE
Nel programma ufficiale del Centenario della Repubblica promosso e sostenuto dallo Stato e dalla Città di Panamá. I curatori invitano artway a realizzare un'azione sull'identità di Panamá city.
Data evento pubblico: notte di sabato 29 marzo 2003 Luogo: Parco e Molo di Punta Paitilla Artisti: artway of thinking, INGMAR HERRERA live music, HAROLD MADURO proiezioni, PILAR MORENO e MIRIAM BUTTERMAN scrittrici, CARLOS SÁNCHEZ e RODRIGO COLÓN SÁNCHEZ voci Processo che stimola l'attenzione verso la baia di Panama e culmina in un momento di intensa partecipazione: un “rituale collettivo di riconciliazione tra la città e il mare”; la forma del rituale come fuoco di attenzione che muove dal personale al trans personale.
URBAN ITALIA
PROGRAMMA DI RIQUALIFICAZIONE URBANA La onlus è beneficiaria per la realizzazione di azioni culturali sul tema della relazione tra il porto e la città.
GERARDO MOSQUERA (Cuba) e ADRIENNE SAMOS (Panamá) curatori della mostra CiudadMULTIPLEcity
UNIÓN DE PRÁCTICOS CANAL DE PANAMÁ partner
FEMUR STUDIO coautore
Gilberto Guardia e Ramon Zafrani
TERZA AZIONE URBANA
Programma di azioni d'interscambio. Data: da settembre 2003 a settembre 2005 Luogo: porto di Venezia e sestieri limitrofi Artisti: internazionali invitati Eventi di arte contemporanea urbana con artisti internazionali. Il programma prevede giornate interculturali di socializzazione tra la comunità di terra e la comunità di mare e un laboratorio didattico permanente con la partecipazione attiva delle scuole medie superiori.
NELLY GONZÁLEZ coautore santera
SANDRA ELETA coautore fotografa
ADOLA associazioni remiere e circoli velici di Mestre partner
RELATION: SHIPS_VIVIR EL LITORAL SECONDA AZIONE URBANA
COMUNE DI VENEZIA
RELATION: SHIPS_LAB
prof. Laura Di Lucia Coletti e prof. Odino Franceschini
SECONDA AZIONE URBANA
fondazione panamense per l’arte contemporanea
AUTORITÀ PORTUALE DI VENEZIA patrocinatore LICEO SCIENTIFICO STATALE "G.BRUNO" Mestre
Data: Sabato 16 Giugno 2001, dalle ore 11.00 alle ore 18.00 Luogo: A Mestre. Da Piazza Barche al Centro Culturale Candiani, attraverso il Canal Salso e il Marzenogo Artisti: artway of thinking, FaTAtrust, ZonAnomala
VITTORIO RESTO presidente Adola
STELLA MARIS’ FRIENDS ONLUS Venezia
MEME PANDIN
Data: dalle ore 06.00 di venerdì 09/03 alle ore 06.00 di sabato 10/03/2001 Luogo: Entroterra veneziano > Mestre, Marghera, Fusina, Campalto … Artisti: artway of thinking, FaTAtrust, ZonAnomala
STUDIO ZEN audio & video partner
IL TEMA DEI MARITTIMI E LA SUA DIMENSIONE INTERNAZIONALE HA PORTATO AD ALLARGARE LO SGUARDO, INCONTRARE SOGGETTI DI ALTRI PORTI E ENTI INTERNAZIONALI. LA COLLABORAZIONE CON LA ONLUS, IL DIPARTIMENTO DI SOCIOLOGIA DEL MARE DELL’UNIVERSITÀ DI CARDIF E ITF PORTA AD UNA SECONDA DIRETTRICE PROGETTUALE RELATION: SHIPS, UN PROGETTO TRANSNAZIONALE SULLA RELAZIONE TRA LA COMUNITÀ DI MARE E QUELLA DI TERRA.
Migliorare le condizioni di vita e di lavoro; tutelare i loro diritti; visitare ed assistere i marittimi sulle navi; assisterli qualora ospedalizzati o in carcere; ospitarli temporaneamente qualora siano in situazioni di bisogno;favorire i contatti con i familiari.
MARIO CISOTTO padre francescano
ENIAC informatica partner
direttore nazionale AMI / Migrantes
Progetto transnazionale che esplora la relazione tra la comunità di mare e la comunità di terra.
STELLA MARIS Venezia
MS3_H24 ESPLORAZIONE URBANA
GIACOMO MARTINO padre
Piano quinquennale di accoglienza ai marittimi promosso dalla Stella Maris’ Friend Onlus.
associazione per il welfare ai marittimi
BANCA POPOLARE DI VICENZA sostenitore
UNIVERSITÀ DI CARDIFF (UK)
RELATION: SHIPS
WELFARE AI MARITTIMI
APOSTOLATO DEL MARE Migrantes patrocinatore
L’indagine si sofferma sui punti di contatto tra i marittimi e la comunità stanziale con lo scopo di realizzare una mappatura del welfare in Italia. L'agenzia è supportata da un numero di soggetti informativi, attivi nel settore, in rete per l’occasione. Prende in esame i porti di Ancona, Augusta, Bari, Brindisi, Cagliari, Catania, Civitavecchia, Genova, Gioia Tauro, La Spezia, Livorno, Massa Carrara, Messina, Napoli, Palermo, Piombino, Ravenna, Salerno, Savona, Taranto, Trieste, Venezia.
WELCOME IN VENICE CONDIVISIONE DELLA MISSIONE "WELCOME IN VENICE" CON SOGGETTI PUBBLICI E PRIVATI DEL TERRITORIO. RICERCA DI PARTNERSHIP OPERATIVE E DI SOSTEGNO.
Simulazione con LA CLASSE IV C del Liceo Scientifico Statale "G.Bruno" di Mestre.
AUTORITÀ PORTUALE DI VENEZIA
Alessandro Bertoncello, Valentina Ferrarese, Peter Furlan Gabriele Guerra, Paolo Martinello, Nicola Monaco Alessandro Petti, Antonio Scarponi
Data: dal 4 Marzo al 3 aprile 2003 Luogo: ARTANDGALLERY Milano Artisti: artway of thinking con Diego Segatto
INCONTRO SUL CONFINE
FROM SHORE TO CITY
PRIMA AZIONE
Temporanea agenzia di raccolta dati sul welfare ai marittimi nei porti italiani.
I RISULTATI OTTENUTI NEI 100 GIORNI DI MS3, IN TERMINI DI CONNESSIONE TRA IL PORTO E LA CITTÀ, INCORAGGIANO LA COSTITUZIONE DI UN SOGGETTO PERMANENTE CHE OPERI E PROGETTI CONSIDERANDO TRE TEMATICHE: WELFARE AI MARITTIMI, COSTRUZIONE DI UN SEAMAN’S CLUB, AZIONI CULTURALI. SI MODIFICA LA PREESISTENTE ASSOCIAZIONE STELLA MARIS’: STATUTO E ESTENSIONE DEI SOCI FONDATORI.
Incontro pubblico sul tema del confine.
QUINTA AZIONE URBANA
RELATION: SHIPS_MAPPING TERRITORIES
“I semi di Joseph Beuys” ARTANDGALLERY Milano
PRIMA RICERCA SOCIOLOGICA
Data: Giovedì 12 Luglio 2001, ore 18.00 Luogo: Chiostro dei Tolentini -IUAV Artisti: artway of thinking, FaTAtrust, ZonAnomala
Mappa dei servizi dell’area tra porto e centro cittadino.
Community based – public art process sulla relazione tra il Centro Culturale Candiani e la terraferma veneziana.
ARTWAY OF THINKING
ANGELO BENVEGNÙ operatore sociale
AUTORITÀ PORTUALE DI VENEZIA partner
MS3_100 GIORNI DI RELAZIONE CON LA TERRAFERMA
curatore della mostra TerraFerma
A.M.I / MIGRANTES DI AUGUSTA, GENOVA, LA SPEZIA, RAVENNA, SAVONA, TRIESTE, VENEZIA, BARCELLONA (SP), MARSIGLIA (FR) partner
LA DIREZIONE CURIATORIALE PREVEDE IL COINVOLGIMENTO DIRETTO DI PROFESSIONISTI LOCALI.
PANAMÁ CANAL PILOTS ASSOCIATION partner
MANOLO CARACOL e EL ARCA RESTAURANTES partner
COOPERATIVA DEL CHORRILLO partner cooperativa di pescatori
GRUPO PANALANG UNIÓN partner società di pesca
ADMINISTRACIÓN DE PUNTA PAITILLA UNIVERSITÀ DI ARCHITETTURA DI PANAMA DIREZIONI PROGETTUALI EVENTI CONTESTUALI
indagine urbana sul litorale della città / workshop in navigazione
ALVARO URIBE partner
urbanista – Università di Panama
AZIONI SOGGETTI PUBBLICI GRUPPI
GIULIA DE SANTIS avvocato
SOGGETTI SINGOLI INCONTRI OSSERVAZIONI
www.ms3-terraferma.net · www.relation-ships.info · artway of thinking