Page 1

B7JxBx#FHxI;D9;:;I97CxH7I

CWh_[#@kb_[8EKH=;E?I ;DI9?cWij„h[dekl[WkncƒZ_W (&&.


Q _ d jh e Z k Yj _ e d

=hWf^_ij[ Z[ \ehcWj_ed" `[ jhWlW_bb[ ZWdi b¼WkZ_el_ik[b [j `[ hƒWb_i[ Z[i l_Zƒei ikh b[ Yehfi$ @[ c¼_djƒh[ii[ Wk Yecfehj[c[dj \WY[ } bW YWcƒhW" Wkn j[Y^debe]_[i Z[ ikhl[_bbWdY[ l_Zƒe [d j[cfi hƒ[b$ Ced ekj_b Z[ jhWlW_b [ij fh_dY_fWb[c[dj bW YWcƒhW" Y[j eX`[j d¼[ij fWi WdeZ_d" _bf[kjdeki\_bc[h"dekiY^e_i_hYecc[ik`[j"edfWhb[Z[b¼¶_bZ[bWYWcƒhW"Z[iedY^WcfZ[l_i_ed$ BW YWcƒhW [ij kd[ [nj[di_ed Z[ dejh[ l_i_ed" Yecc[ b[i cWY^_d[i iedj Z[i [nj[di_edi Z[ dejh[ Yehfi"deiYWfWY_jƒii¼[djhekl[djWk]c[djƒ[i$ :Wdi dei ieY_ƒjƒi" deki Wii_ijedi } bW fheb_\ƒhWj_ed Z[i YWcƒhWi jWdj ZWdi b[ ZecW_d[ fh_lƒ gk[ fkXb_Y" deki Wledi jeki Zƒ`} ƒjƒ \_bcƒi } dejh[ _dik" [j deki fekledi \WY_b[c[dj \_bc[h ]h~Y[ } bW ZƒceYhWj_iWj_ed Z[ Y[i ekj_bi$ B[i l_Zƒei iedj \WY_b[c[dj Z_\\kiWXb[i ikh _dj[hd[j ek ]h~Y[ Wkn ikffehji dkcƒh_gk[i$ 9[i kiW][i _d\bk[dY[dj dei Yecfehj[c[dji$ 9[i ckbj_jkZ[i Z¼o[kn jƒbƒ#fhƒi[djigk_dekieXi[hl[dj\edjfWhj_iZ[dejh[gkej_Z_[d$ :Wdi ced ƒjkZ[ `[ fhƒi[dj[ Z_l[hi ¶klh[i Whj_ij_gk[i ZWdi b[igk[bb[i b[i YhƒWj[khi edjkj_b_iƒibWYWcƒhWl_Zƒe"ie_jfekhi¼Wkje#\_bc[h"ie_jfekh\_bc[hb[Yecfehj[c[djZkif[YjWj[kh ZWdikdYedj[nj[Z[ikhl[_bbWdY[$;j`¼[dZƒ]W][bWfheXbƒcWj_gk[ik_lWdj[09ecc[djY[i[nj[di_edi ceZ_\_[djbWh[bWj_ed}ie_$

S(


Q i e cc W _ h [ %%%%%%%%%%%%%YWcƒhW %&*%   eX`[jWYj_\ %&,%   [nj[di_edZkYehfi %&.%   jƒbƒ#fhƒi[dY[ %%%%%%%%%%%%%Zeddƒ[ %'&%   b[j[cfi %'(%   b¼[ifWY[ %%%%%%%%%%%%%YWfjkh[ %'*%   [ifWY[fh_lƒ %',%   [ifWY[fkXb_Y

%%%%%%%%%%%%%Yecfehj[c[dj %'/%  %('%  %(*% 

  

b[Yehfi\WY[}bWYWcƒhW b¼_dZ_l_Zk\WY[}bWikhl[_bbWdY[ _Z[dj_jƒ[jikhl[_bbWdY[

%%%%%%%%%%%%%ikhl[_bbWdY[ %(,%   fekhgke_iecc[i#deki\_bcƒi5 %(/%   Yh_j_gk[ %%%%%%%%%%%%%YWhWYj„h[ %)'%   bWf[kh %)(%   l_lWdj %%%%%%%%%%%%%fe_djZ[lk[ %))%   FWkbL?H?B?E %)+%   [d`[knYedj[cfehW_di


97CxH7 Q  eX`[ j WYj _\

BW YWcƒhW d¼[ij fWi kd eX`[j Yecc[ b[i Wkjh[i$ ?b f[kj deki le_h" YWfjkh[h dejh[ _cW][$ Dejh[ Yecfehj[c[dj \WY[ } Y[j eX`[j b[ Z_\\ƒh[dj_[ Z[i Wkjh[i$ Ed fWhb[ Z[ b¼¶_b Z[ bW YWcƒhW [j Z[ ied f_[Z$ 9^Wgk[ YWcƒhW W kd[ \edYj_ed Z_\\ƒh[dj[i Y_dƒcW" m[XYWc" ikhl[_bbWdY[" dWde YWcƒhW" iWj[bb_j[i" jƒbƒf^ed[ ceX_b[" YWcƒhW ]hWdZ fkXb_Y$$$ [j dei Yecfehj[c[dji lWh_[dj0Gk_\_bc[5Gk_[ijZ[hh_„h[bWYWcƒhW5O¼Wgk[bgk¼kd5:Wdigk[bXkj\_bc[#j#[bb[5Fekhgke_ [ij[bb[b}5;ij#[bb[l_i_Xb[5;ij#[bb[lhW_[5B[i_cW][ii[hedj#j#[bb[iZ_\\kiƒ[i5Gk[bb[[ijbWlWb[kh[ Z[Y[i_cW][i5 B[iheXejiZ[9^h_ij_WdC¶bb[h_bbkijh[djX_[db¼WcX_]k_jƒZ[b¼eX`[jZ[ikhl[_bbWdY[$

S*


9>H?IJ?7DCµBB;H :W_ioU(&&. Ce`eU(&&-

S+


97CxH7 Q  [ nj [ di _edZkYehf i

A_j=7BBEM7O I^[hh_[H78?DEL?J9> _difWY[U'/.&

B[i eX`[ji Z[ j[Y^edebe]_[ iedj Z[i [nj[di_edi Z[i YWfWY_jƒi Z[ dejh[ Yehfi" fWh [n[cfb[" bW YW# cƒhW" deki f[hc[j kd[ ZƒbeYWb_iWj_ed ZWdi b[i c_b_[kn ^eij_b[i [j ZWdi Z[i YedZ_j_edi Z_\\_Y_b[i" jWdjc_YheiYef_gk[igk[cWYheiYef_gk[i$9ecc[bWcWY^_d[ekb¼ekj_biedjZ[i[nj[di_ediZkYehfi ^kcW_dgk_Zƒckbj_fb_[i[if[h\ehcWdY[i$BWYWcƒhWZ[jof[ikhl[_bbWdY[h[fhƒi[dj[kd[fhƒi[dY[ Z_iikWZWdj["Yecc[kdl_]_b["edf[kjfWhb[hZ[ZƒbeYWb_iWj_edZ¼kd[fhƒi[dY[$ A_j=7BBEM7O[jI^[hh_[H78?DEL?J9>fhefei[djZ¼kj_b_i[hb[iYWfWY_jƒZ[j[cfihƒ[b[jZ[ZƒbeYWb_# iWj_edfekhYedYh„j_i[hkd[fehj[[djh[Z[kn[ifWY[iWl[Y¹_difWY[º$

S,


97CxH7 Q  [nj [ di _edZkYehf i

8[hjhWdZFB7D;I =Wj[i)$+U(&&,

8[hjhWdZ FB7D;I fhe`[jj[ bW i_bek[jj[ Z[i if[YjWj[khi ZWdi b[ l[hj[n Z¼kd jhek de_h _dWYY[ii_Xb[ fekhb¼^ecc[$?bdekif[hc[jW_di_Z¼WYYƒZ[h}kd\WdjWic["b[jhekde_hƒjWdjb[b_[ke’b¼^ecc[d[ f[kjWbb[h[jgk_"Z¼Wfh„iZ[ij^ƒeh_[iiY_[dj_\_gk[i"f[hc[jjhW_jkdfWiiW][ifWj_e#j[cfeh[b[djh[ Z_\\ƒh[dj[i]WbWn_[i$B[j[cfiZ[b¼[nfƒh_[dY["_bƒj[dZdeiYWfWY_jƒif^oi_gk[]h~Y[}kdZ_ifei_j_\ _dj[hWYj_\$ S-


97CxH7 Q  j ƒ bƒ #f hƒ i [ dY[

=Who>?BB ?dWickY^7i?j?i7bmWoi7bh[WZoJW# a_d]FbWY[U'//& ',Ced_j[khiZ[ieiiƒi

B[i YWcƒhWi Z[ fbki [d fbki ikh ?F iedj ecd_fhƒi[dj[i ZWdi dejh[ gkej_Z_[d" [j i[ ckbj_fb_[dj } ]hWdZ[ l_j[ii[$ :¼e’ l_[dj Y[ X[ie_d Z[ jekj YedjhŽb[h" Z[ le_h jekj [j fWhjekj5 :¼…jh[ fWhjekj5 =Who >_bb" ZWdi ied ¶klh[ ¹?dWickY^ 7i ?j ?i 7bmWoi 7bh[WZo JWa_d] FbWY[º fbWY[ ied Yehfi ZWdib¼[ifWY[Z¼[nfei_j_edfWhf[j_jicehY[Wkn"¹_bº[ijb}$

S.


97CxH7 Q  jƒ bƒ #f hƒ i [ dY[

7:7CH?<A?D BEEAU(&&9_d[L[]Wi<_bc<[ij_lWb(&&-

7ZWc H_\a_d hƒWb_i[ kd \_bc } fWhj_h Z[ l_Zƒe ikhl[_bbWdY[ e’ b[ leo[kh_ic[ YŽje_[ b[ i[dj_c[dj Z[ YedjhŽb[$ Gk_ h[]WhZ[5 :Wdi gk[b Xkj Y[i _cW][i iedj#[bb[i YWfjkhƒ[i5 Fekhgke_ Y[i _cW][i c[ \WiY_d[dj#[bb[i 5 7_#`[ Zƒ`} ƒjƒ \_bcƒ W_di_" eXi[hlƒ fWh gk[bgk¼kd ZWdi kd[ YWX_d[ Z¼[iiWoW][" Wknje_b[jj[i5

S/


:E DDx; Q  b[ j [ cf i

I;C?9ED:K9JEH J_c[ekje\fbWY[U(&&BW YWfjWj_ed Zk j[cfi fWh bW YWcƒhW fWhc[j Z¼Wle_h b[i Zeddƒ[i Z[ l_j[ii[ [j Z[ cekl[c[dj gk_ Zedd[ l_[ } b¼_cW][$ :Wdi ¹J_c[ ekj e\ fbWY[º" I[c_dYedZkYjeh WdWboi[ b[i cekl[c[dji [jZƒfbWY[c[djigk_edjb_[kZWdikd[ifWY[\_n[$9[ijhWY[i\bek[icWhgk[djb¼[ifWY[fWhZ[ijhW_dƒ[i [j Ye^WX_j[dj Wl[Y b¼WhY^_j[Yjkh[ [j b[i eX`[ji \_n[i gk_ h[ij[dj d[ji$ B[ fe_dj Z[ lk[ Z[ bW YWcƒhW [d fed]ƒ[ ik]]„h[ bW ikhl[_bbWdY[ Z¼kd b_[k fkXb_Y" Y[ gk_ c¼_djƒh[ii[ ZWdi Y[ fhe`[j [ij bW dej_ed Z[j[cfi"Z[fWiiW][ZWdikd[_cW][Z[ikhl[_bbWdY[$

S'&


:E DDx; Q  b[j [cfi

8_bbL?EB7 H[Å[Yj_d]feebU'/--

:Wdi ¹h[\b[Yj_d] feebº Z[ 8_bb L?EB7" _b [ij Wkii_ gk[ij_ed Z[ fWiiW][" Z[ l_[ ikif[dZk[ Wk j[cfi$ :[ cWd_„h[ fbki if_h_jk[bb[ [j ]h~Y[ Wkn [\\[ji j[Y^d_gk[i" L_ebW `ek[ ikh iW fhefh[ Z_ifWh_j_ed ZWdib¼_cW]["b[j[cfifWii["L_ebW[jiedh[\b[jd[l_l[djfWiWkc…c[hoj^c["b¼kd[jb¼Wkjh[iedj [dZƒYWbW]["edf[hZbWdej_edZkj[cfi$

S''


: E DDx; Q  b¼[ifWY[ 8hkY[D7KC7D =e_d]WhekdZj^[Yehd[hf_[Y[U'/-& ®7YYecfW]dƒ[i Z[ dƒedi [j Z[ l_Zƒei" Y[i _dijWbbWj_edi i[Zƒdek[djikhZ[i[ifWY[iƒjhe_ji [j Yecfb[n[i gk[ b[ if[YjWj[kh i[ Ze_j Z[ fWhYekh_h$ :Wdi Y[jj[ f_„Y[iedjfbWYƒigkWjh[ced_j[khi feiƒiWkieb[jh[b_ƒi}gkWjh[YWcƒhWi gk_ Äbc[dj b[ if[YjWj[kh$ DƒWdce_di Y¼[ij Wk jekhdWdj Z[ bW f_„Y[" Y¼[ij#}#Z_h[ b} e’ _b d[ i¼o Wjj[dZ fWi" gk[ b[ if[YjWj[kh i[ le_j Äbcƒ Wl[Y kdZƒYWbW][$¯ CWh]^[h_jWB;ED?#<?=?D?

B[ \W_j Z[ fekle_h YWfj[h kd[ _cW][ [j bW h[jhWdic[jjh[ [d Z_h[Yj ek Z_\\ƒhƒ" f[hc[j b[ZƒYWbW][ifWj_e#j[cfeh[bWl[Yb[gk[bY[hjW_diWhj_ij[iedjjhWlW_bbƒi[dl_Zƒe$8hkY[D7KC7DZWdi ied _dijWbbWj_ed ¹]e_d] WhekdZ j^[ Yehd[h f_[Y[º \W_j jekhd[h b[i l_i_j[khi ZWdi kd[ XekYb[ ikhfh[dWdj[$?b_dj[hhe][b[ih[f„h[iZkl_i_j[kh[jb[\W_j[djh[hZWdikd[ifWY[Z_\\ƒh[dj"ZƒYWbƒ$ E’ bW cƒce_h[ Z[ ied fWiiW][ f[hjkhX[ b¼_cW][ c[djWb[ gk¼_b WlW_j fk [d ]WhZ[h [j h[gk[ij_edd[ i[iiekl[d_hiZWdib[j[cfi[jb¼[ifWY[Z¼[nfei_j_ed$

S'(


: E DDx; Q  b¼[ i fWY[

@edA;IIB;H FWhjo9hWi^[hU(&&* :[i[hjU(&&+

@ed A;IIB;H" \_bc[ i[i cWgk[jj[i fWh kd Z_ifei_j_\ cƒYWd_gk[ Yecfb[n[ [j h[jhWdic[j b¼_cW][ W_di_YWfjkhƒ[$BWdej_edZ¼ƒY^[bb[dekif[hjkhX["[djh[Y[gk[dekileoediikhb[ced_j[kh[jb¼[ifWY[ Z[\_bcW]["deki[dl[dedi}Zekj[hZ[i_cW][i$

S')


97FJK H; Q  [ i fWY[f h_l ƒ xB;9JHED?9I>7:EM )c_dkj[i(U(&&) >(EU(&&* ®:ƒÄd_h b¼[ifWY[ Z[ b¼^WX_jWj ded fWi i[bed iW ikh\WY[ cW_i fWh b[ j[cfi Zƒckbj_fb_ƒfWhb¼_cW]["j[b[ijb[feijkbWj Z[ Y[jj[ fhefei_j_ed$ B¼_cW][ Z[l_[dj ^WX_jWXb[$ B[i Z[kn i_b^ek[jj[i fWhjW][dj Y[j [ifWY[#j[cfi" ZWdi kd[ [nj[di_ed Z[b[kh][ijk[bb["bWj[Y^debe]_[[ijZ[l[dk[ _dl_i_Xb["jhWdifWh[dj[$BWj[Y^debe]_[f[h# c[jZ¼^WX_bb[hb¼[ifWY[f^oi_gk[Z¼kd[_cW][ l_hjk[bb[$¯ ;b[Yjhed_YI^WZem

B[YehfiZWdiied[ifWY[_dj_c[[ijkdik`[jWii[p[nfbe_jƒfWhb[iWhj_ij[i[jbWgk[ij_edZ[b¼[ifWY[ gkej_Z_[dfhƒeYYkf[Wkii_b[iZ[i_]d[hifWhhWffehjWknceZ[iZ[l_[Yedj[cfehW_di$:[iWhj_ij[i ^oXh_Z[i Yecc[ ƒb[Yjhed_Y i^WZem h[f[di[dj b[kh Yehfi ZWdi kd [ifWY[ dkcƒh_gk[i [j Yedd[Yjƒ$ 7l[YY[jj[gk[ij_edZ[\edZ0Gk[bb[[ijb¼Wl[d_hZkYehfifWhhWffehj}bWj[Y^debe]_[Z[deiieY_ƒjƒi Yedj[cfehW_d[i5 S'*


97FJK H; Q  [i fWY[f h_l ƒ

L_je799ED9? J^h[[H[bWj_edi^_fIjkZ_[iU'/-& J^h[[7ZWfjWj_edIjkZ_[iU'/-& ¹B[ Yedj[nj[ Z[ b¼Whj YedY[fjk[b [j b[ hƒi[WkZ[]Wb[h_[if[hc[jj[dj}L_je7YYedY_ Z[ fWii[h Z[ bW feƒi_[ Wkn Whji l_ik[bi$ I[i fhƒeYYkfWj_edi i¼eh_[dj[dj ZƒiehcW_i l[hi ¹b¼[ifWY[ hƒ[b fWh [n[cfb[" b¼[ifWY[ f^oi_gk[" b¼[ifWY[ ieY_Wb" b¼[ifWY[ Ykbjkh[b" b[ gkej_Z_[d" b[ j[cfi" gk¼_b [nfbeh[ } jhW# l[hiZ_\\ƒh[djicƒZ_Wi$º 9Wj^[h_d[Eko

B[igk[ij_ediZkYehfiZWdib[i¶klh[iZ¼ƒb[Yjhed_Yi^WZem"iedj\_dWb[c[djfheY^[iZ[Y[bb[ife# iƒ[i fWh L_je 799ED9? ZWdi b[i Wddƒ[i -&" _b o [ij gk[ij_ed Zk Yehfi ZWdi b¼[ifWY[ fWh hWffehj Wkj[cfi"ZWdikd[Z_c[di_edgkej_Z_[dd[[ji[bedb[icƒZ_WiZ[Y^Wgk[]ƒdƒhWj_ed$

S'+


97FJK H; Q  [ i fWY[f kXb_Y

:Wl_ZHEA;8O LkU(&&( ®BW jhWY[ Z[i ][di h[ij[ _cfh_cƒ ikh b[ ikffehj$ 9[i jhW‚W][i Z_ifWhW_ii[dj Wl[Y b[ j[cfi" Yecc[ bW cƒce_h[$ 9[jj[¶klh[cedjh[Wkii_b[jhWlW_bZk j[cfiZWdib¼_cW]["ZWdiiW\ehcWj_ed [jiWZƒ\ehcWj_ed$Hea[XoeXi[hl[W_di_ bW\ekb[Z¼_dZ_l_Zkigk_jhWl[hi[kd[fbWY[ [jbWcedjh[}kd[gkWdj_jƒZ¼_dZ_l_Zki$ BW \ekb[ \WY[ } \WY[ Wl[Y kd Y[hjW_d ZƒYWbW][ifWj_e#j[cfeh[b$¯

:Wdi b[i _dijWbbWj_edi Whj_ij_gk[i kj_b_iWdj b[i dekl[Wkn cƒZ_Wi [j YedY[hdWdj b¼[ifWY[ fkXb_Y" _b[ijiekl[djgk[ij_edZ[bW\ekb["ZkfWiiW][[dhƒ\ƒh[dY[WknYWcƒhWiZ[ikhl[_bbWdY[fhƒi[dj[i ZWdiY[ib_[kn$:Wdib[jhWlW_bZ[:Wl_ZHea[Xo"b¼_cW][i[Yedijhk_jfWhY[icekl[c[djiZ[\ekb[" b¼[ifWY[[jb[j[cfiiedjZ[iZeddƒ[i[nfbe_jƒ[ifWhb¼Whj_ij[fekhYhƒ[hkdZƒYWbW][$B[ifWiiWdji i[le_[djW_di_ikf[hfeiƒib[ikdiWknWkjh[iZWdib¼[ifWY[fkXb_Ygk¼_biedjjhWl[hiƒi$ S',


97FJK H; Q  [i fWY[f kXb_Y

7dje_d[I9>C?JJ B[ib_]d[iceX_b[iU(&&& ®B[i B_]d[i#ceX_b[i [ij kd[ _dijWbbWj_ed _dj[hWYj_l[ Yed‚k[i fekh i¼_diƒh[h ZWdi bW hƒWb_jƒ Z¼kd b_[k fkXb_Y" [j ZƒYekbWdj Z¼kd YedY[fj i_cfb[0 kd l_Zƒefhe`[Yj[kh fhe`[jj[ Z[i b_]d[i Wk ieb" } bW \e_i fWh hWf# fehj Wkn fWiiWdji [j Z[ cWd_„h[ Wkjedec[" _cfhel_iƒ[ fWh kd ehZ_dWj[kh$ 9[i b_]d[i YedYhƒj_i[dj"Z[cWd_„h[i_]dWbƒj_gk["Z[ib_[di ekZ[iZ_h[Yj_edifekhb[ifWiiWdji[kn#c…c[i ek[djh[[kn$¯ 7dje_d[IY^c_jj

7dje_d[ IY^c_jj" ZWdi ied _dijWbbWj_ed ¹b_]d[i cX_b[iº i¼_djƒh[ii[ fbki fWhj_Ykb_„h[c[dj Wkn _dj[hWYj_edi [djh[ b[i fWiiWdji" b[i l[Yj[khi _iiki Z[ b[khi ZƒfbWY[c[dji$ ?b iekb_]d[ _Y_ b[i Y^[c_di [cfhkdjƒi fWh b[i _dZ_l_Zki ZWdi kd [ifWY[ fkXb_Y [j \W_j Z[i fedji [djh[ [kn" Yecc[fekhb[ic[jjh[[dh[bWj_edekik]]ƒh[hb[khZ_ijWdY[$ S'-


97FJK H; Q  [ i fWY[f kXb_Y

J>;=;JEKJ9B7KI; FWf[hU(&&. B[ ]hekf[ i¼[ij fWj_[cc[dj _dijWbbƒ Z[lWdj gk[bgk[ .& YWcƒhWi" WlWdj Z[ Y^Wgk[ \e_i h[Yecc[dY[h ied hƒY_jWb$ Fk_i [d l[hjk Z[ bW be_ ikh bW b_X[hjƒ Z¼_d\ehcWj_ed" _b W hƒYbWcƒ b[i _cW][i Wkn [djh[fh_i[i ]ƒhWdj Y[i YWcƒhWi" fekh ®fheZk_h[gk[bgk[Y^ei[Z[X_[d[jfWiY^[h }\W_h[¯$ :W_boCej_ed

BWfhƒi[dY[Z[iYWcƒhWiZ[ikhl[_bbWdY[iZWdib[ib_[knfkXb_Yif[hc[jj[dj}¹j^[][jekjYbWki[ºZ[ hƒWb_i[h}ce_dZh[\hW_ikdl_Zƒe#Yb_fe’b[]hekf[Z[cki_gk[`ek[Z[lWdjb[iYWcƒhWi$?bc[fWhW‰j _djƒh[iiWdjZ[Zƒjekhd[hY[i_dijWbbWj_edi$B[]hekf[Yecckd_gk[W_di_Wl[YiedfkXb_Y}jhWl[hib[i YWcƒhWiZ[bWl_bb[$?bd¼oWfbkiZ[iY„d[cW_iZ[ib_[knfkXb_Yi}hƒ#_dl[ij_h$

S'.


9 ECFEHJ;C;DJ Q  b[Yehfi\WY[ }bWYWcƒhW

F[j[h97CFKI ?dj[h\WY[U'/-( ®?dj[h\WY[ c[j [d iY„d[ Z[kn [ifWY[i Zedj bW i_ckbjWdƒ_jƒ f[hY[fj_l[ deki eXb_][ } \W_h[ b¼[nfƒh_[dY[ Z[ b¼Wbjƒh_jƒ `[ [ij kd Wkjh[" b[ if[YjWj[kh [ij Yed\hedjƒ } ied h[Å[j W_di_ gk¼} ied _cW][ l_Zƒe fhe`[jƒ[$ B¼_dijWbbWj_eddeki_dj[hf[bb[Yecc[if[YjWj[kh ikh b[ i[di Z[ dei fhefh[i [nfƒh_[dY[i f[hY[fj_l[i$¯ Bek_i[Fe_iiWdj

:Wdi b[i Wddƒ[i -&" :Wd =H7>7C [j F[j[h 97CFKI c[jj[dj b[ if[YjWj[kh Wk Y[djh[ Z[ b[khi _dijWbbWj_edi" W\_d Z[ bk_ Zedd[h } l_lh[ kd[ [nfƒh_[dY[ _cc[hi_l[$ ?b Z[l_[dj ik`[j WYj_\ [jbWf[hY[fj_edZ[ied_cW][[ijkd[fh_i[Z[YediY_[dY[Z[iedYehfi\WY[}Y[cƒZ_W$

S'/


9 ECFEHJ;C;DJ Q  b[ Yehf i \WY[ }bWYWcƒhW

:Wd=H7>7C Fh[i[dj9edj_dkekifWijU'/-* ®B[i Whj_ÄY[i gk[ b¼Whj_ij[ kj_b_i[ b[ZƒYWbW][[djh[b¼_cW][Zkfhƒi[dj[jb¼_cW][ Zk fWiiƒ" bW h[fheZkYj_ed } b¼_dÄd_ Z[ Y[bb[#Y_ [j iW c_i[ [d WXoc[" b[ ioij„c[ Z[ ikhl[_bbWdY[ c[jj[dj [d ƒl_Z[dY[ b[i feii_X_b_jƒi Z[ cWd_fkbWj_ed Z[ b¼_cW][ fWhb[X_W_iZ[Y[cƒZ_kc$ I[i_dijWbbWj_edil_Zƒe`ek[djikhbW Z_iieY_W#

j_ed [djh[ bW fhƒi[dY[f^oi_gk[[jb¼_cW][ j[cfeh[bb[gk[b[if[YjWj[khf[kjWle_hZ[bk_$

9[i¶klh[icWhgk[djkd[ieY_ƒjƒe’b¼_dZ_l_Zk[ijfWii_\\WY[}b¼_d\ehcWj_ed[jWkncƒZ_Wi"[jik]]„h[ }b¼_dZ_l_ZkZ[i¼[d]W][h$9[gk_h[\b„j[Wii[p`kij[c[djb[ickjWj_edigk[dekil_lediWYjk[bb[c[dj fWh hWffehj Wkn dekl[bb[i j[Y^debe]_[i [j b[i Yecfehj[c[dji gk_ [d ZƒYekb[dj Wk Zƒjh_[c[dj Z[icƒZ_WiZ_ji¹fWii_\iº$:WdiY[i_dijWbbWj_edib[Yehfi[ijc_i[diY„d["b[ce_Z[l_[djb[ik`[j fh_dY_fWb$

B[ if[YjWj[kh" fh_i ZWdi kd[ fei_j_ed Z¼eX`[j" [ij YedZk_j } fh[dZh[ YediY_[dY[ Z[iedijWjkjZ[ik`[jf[hY[fj_\$¯

DWoWhW=_b9edZƒ S(&


9 ECFEHJ;C;DJ Q  b¼_dZ_l _Zk\WY[ }bWi khl [ _bbWd Y [

J^[Ef[d;dZ[Z]hekf F[Z[ijh_WdU(&&( I^[bb[o;I>A7H[jFWkbA7?I;H ®7 b¼_dijWh Z[ b¼e[_b gk_ le_j jekj" Y[bk_

Z[ Z_[k ek Y[bk_ Zk iWj[bb_j[ gk_ deki ikhl[_bb["b[if[YjWj[khi[h[jhekl[Yed\hedjƒ } kd[ fhe`[Yj_ed fWh j[hh[ Zedj b[i _cW# ][i Wd_cƒ[i Ä]kh[dj Z[i f[hied# d[i ZƒWcXkbWdj ZWdi Z[i b_[kn fkXb_Yi$ BW l_i_ed pƒd_j^Wb[" } bWgk[bb[ b[ Y_dƒcW [j b[i `ekhdWkn jƒbƒl_iƒi deki edj jWdj ^WX_jkƒi" \W_j Z[ deki Z[i …jh[i Ykh_[kn" ek [dYeh[ Z[i Z_[kn 0 BW l_Zƒeikhl[_bbWdY[" ZƒiehcW_i ceddW_[ YekhWdj[ ZWdi dei l_bb[i" W ƒjƒ _cfeiƒ[ ieki fhƒj[nj[ Z¼WYYhe‰jh[ bW iƒYkh_jƒ$7jj[dj_ed"leki…j[iÄbcƒ$ F[Z[ijh_Wddeki_dl_j[}[dfh[dZh[YediY_[dY[" ded iWdi kd Y[hjW_d leo[kh_ic[" fWh b[ X_W_i Z¼kd `[k Z¼_dj[hh[bWj_ed e’ b¼[ifWY[ fkXb_Y B¼_dZ_l_ZkjhWgkƒZWdii[ice_dZh[i\W_ji[j][ij[i[ijkdj^„c[hƒYkh[djZ[i\_bciZ¼Wdj_Y_fWj_ed \kjkh_ij[i$ IWdi jecX[h ZWdi bW fWhWdeŠW" _b [ij lhW_ gk[ b[i l_bb[i i¼ƒgk_f[dj Z[ fbki [d fbki Z[l_[djkd[ifWY[YedjhŽbƒ$¯ @kWd7djed_eÍblWh[pH[o[i Z[ ioij„c[ Z[ jƒbƒ#ikhl[_bbWdY[$ B[i Whj_ij[i i[ iedj [cfWhƒi Zk f^ƒdec„d[ W\_d Z[ \W_h[

fh[dZh[ YediY_[dY[ ek Z[ `ek[h ikh b[i hƒWYj_edi$ J^[ Ef[d;dZ[Z ]hekf Wl[Y ¹F[Z[ijh_Wdº fbWY[dj b[ if[YjWj[kh ZWdi kd[ fei_j_ed Z[ ]ƒWdj gk_ ikhl[_bb[ Z[fk_i b} ^Wkj b[i \ekhc_i ieki i[i f_[Zi$ B¼¶_bjƒbƒ#fhƒi[djgk_deki`k][[ijWii[p`kij[c[djik]]ƒhƒZWdib[kh_dijWbbWj_ed$ S('


9 ECFEHJ;C;DJ Q  b¼_dZ_l _Zk\WY[}bWikhl [ _bbWdY [ CWh_[I;IJ;H 7YY[iiU(&&) ®CWh_[ I[ij[h hƒÅƒY^_j Wkn _dj[h\ƒh[dY[i [djh[ b[ hƒi[Wk" b[i dekl[bb[i j[Y^debe]_[i [j b¼[ifWY[ fkXb_Y$ Ied _djƒh…j i[ fehj[ fWhj_Ykb_„h[c[dj ikh bW \W‚ed Zedj b¼_d\ehcW# j_ed h[ZƒÄd_j dejh[ f[hY[fj_ed Z[i b_[kn gk[ deki^WX_jedi1ekjhWl[hiedi$ 799;II c[j [d bkc_„h[ WkjWdj gk¼[bb[ gk[ij_edd[ b[ hWffehj gk¼[djh[j_[d Y^W# gk[ Y_jeo[d Wl[Y b[ Zƒl[beff[c[dj _dj[di[ Z[ bW l_Zƒe ikhl[_bbWdY[ [j" b[ Zƒi_h Z[YƒbƒXh_jƒ_dik\ŃfWhb¼_dZkijh_[Y_dƒcWje]hW# f^_gk[[jfWhb[icƒZ_Wi$¯ bWL_bb[jj[Dkcƒh_gk[

CWh_[I;IJ;H\W_jkdfWhWbb„b[i[cXbWXb[ZWdi¹WYY[iiºcW_igk[ij_edd[Wkii_dejh[hWffehjWkncƒZ_Wi$ FWhkdZ_ifei_j_\_d]ƒd_[kn"[bb[dekifekhik_jb_jjƒhWb[c[djfWhkd\W_iY[WkZ[bkc_„h[$B[ihƒWYj_edi Z[il_i_j[khiiedjZ_\\ƒh[dj[i"ie_j_bZ[l_[djkd[ijWh[j`ek[b[`[kn"ie_j_bi[i[djjhWgkƒ[j\k_j$ B[ if[YjWj[kh i[ h[jhekl[ W_di_ \WY[ } iW fhefh[ hƒWYj_ed$ BW h[bWj_ed gk¼_b W Wl[Y b[ Z_ifei_j_\ Z[ikhl[_bbWdY[[ijc_j[dbkc_„h[$

S((


9 ECFEHJ;C;DJ Q  b¼_dZ_l _Zk\WY[ }bWi khl [ _bbWd Y [ IWck[b8?7D9>?D? LWb[khiYhe_iƒ[iU(&&. ®7l[Y Y[jj[ dekl[bb[ _dijWbbWj_ed" IWck[b 8_WdY^_d_ hWZ_YWb_i[ kd[ Z[ i[i h[Y^[hY^[i WYjk[bb[i [ii[dj_[bb[i 0 bW fh_i[ [d Yecfj[ Z[i Z_ijWdY[i [j Z[ b[khi lWh_Wj_edi" [djh[ b[i if[YjWj[khi [j b[i Z_ifei_j_\i Whj_ij_gk[i Zedj _b fWhjW][ W_di_ bW c_i[ [d ¶klh[ Wl[Y b[iif[YjWj[khi$7kY¶khZ[b¼[nfei_j_edLWb[khi Yhe_iƒ[i" Y[jj[ _dijWbbWj_ed ^ecedoc[ h[c[j [dgk[ij_edbWdej_edc…c[Z[¹lWb[khiº}b¼^[k# h[ e’ b[i ƒlWbkWj_edi gkWdj_jWj_l[i i[cXb[dj i¼_cfei[hZWdijekib[iZecW_d[ij[bb[iocfjŽc[ Z[b¼Wl„d[c[djfhe]h[ii_\[jWddedYƒZ[ieY_ƒjƒi Z[YedjhŽb[_dZ[nƒ[iikhb[iÅkncedƒjW_h[i$¯

:Wdi b¼_dijWbbWj_ed Z[ IWck[b 8_WdY^_d_" bW i_bek[jj[ Zk if[YjWj[kh [ij Yecfeiƒ[ Z[ Zeddƒ[i Yehh[ifedZWdj}iWZ_ijWdY[}b¼¶klh["_bdeki\W_j W_di_ fh[dZh[ Zk h[Ykb$ 9[ ¹c_he_hº Z[ Zeddƒ[i" deki \W_j hƒWb_i[h kd[ dekl[bb[ cWjƒh_Wb_jƒ Z[ dejh[ Yehfi" dejh[ i_bek[jj[ Z[l_[dj kd [di[cXb[ Z[ Y^_\\h[i _dj[hWYj_\i$ Deki Z[l[dedi kd[ gkWdj_jƒ[i Z[ Zeddƒ[i" dejh[ fhƒi[dY[ [ij Zƒj[Yjƒ[ fWhbWcWY^_d[$

S()


9 ECFEHJ;C;DJ Q  _Z[ dj _j ƒ [ j i khl [ _bbWdY[

F_[hh_YaIEH?D ;dhekj[fekh9^~bedU(&&'

BW gk[ij_ed Z[ b¼_Z[dj_jƒ [ij _dYedjekhdWXb[ } b¼^[kh[ e’ dei f[hieddWb_jƒi i[ Zƒckbj_fb_[dj ZWdi b[ cedZ[ dkcƒh_gk[$ ?dj[hd[j [ij Wkii_ kd j[hhW_d Z[ ikhl[_bbWdY[ e’ dei WlWjWhi Y_hYkb[dj [jlƒ^_Ykb[djZ[i_d\ehcWj_edif[hiedd[bb[i$9[iZeddƒ[idekiƒY^Wff[dj[j_b[ijZ_\\_Y_b[Z¼ƒl_j[h b[i\k_j[i$B[iƒYh_jih[ij[dj"b[icej[khiZ[h[Y^[hY^[iiYWdd[dj[j_cfh_c[djjekjY[gk¼_bjhekl[dj gk[Y[ie_jƒhhedƒekfWi$9[i_Z[dj_jƒi^oXh_Z[i"deiWlWjWhi\edjfWhj_iZ[deki$ F_[hh_Ya IEH?D i¼Wkje#\_bc[ ZWdi bW f[Wkn Z[ Z_\\ƒh[dji f[hieddW][i" iW f[hieddWb_jƒ i[ ZƒZekXb[ } Y^Wgk[ dekl[Wk fhejW]ed_ij[$ ?b [ij jek`ekhi } bW b_c_j[ Zk Xkhb[igk[ [j Z[ bW Yh_j_gk[ Zk c_b_[k Whj_ij_gk[Wl[YZ[i¶klh[ie’i[iWlWjWhi0b[iF_[hh_Yaieh_di"i¼[nfh_c[h[djejWb[b_X[hjƒ$

S(*


9 ECFEHJ;C;DJ Q  _Z[dj _j ƒ[j ikhl [ _bbWdY[ 9ƒY_b[878?EB; ?¼bbX[oekhc_hhehU(&&. ®:Wdi b[i `[kn l_Zƒe [j b[i hƒi[Wkn ieY_Wkn[db_]d["[dfWhj_Ykb_[hb[ikd_l[hi l_hjk[bi f[hi_ijWdji Yecc[ ®I[YedZ b_\[¯" b[i `ek[khi iedj h[fhƒi[djƒi fWh Z[i WlWjWhi$ ?¼bb X[ oekh c_hheh fhefei[ Z[ Yed\hedj[h Z[i WlWjWhi jhWZ_j_edd[bi[d):"cWj[h_Wb_iƒiikhkdƒYhWd" [jkd[ZWdi[ki[[dY^W_h[j[dei"gk__dYWhd[ kd WlWjWh ®ZƒbeYWb_iƒ¯ ikh kd[ iY„# d[ hƒ[bb[$:Wdi bW fhWj_gk[ Whj_ij_gk[" b[h[YoYbW][Z[iki[jYekjkc[il_hjk[bil_i[ }fe_dj[hb[YWhWYj„h[_dY[hjW_dZ[b¼_Z[dj_jƒ" [j bW Yed\ki_ed Z[i ceZ[i Z[ h[fhƒi[djW# j_edi¯ 9ƒY_b[8WX_eb[

9ƒY_b[878?EB;fhefei[kd\WY[}\WY[[djh[kd[ZWdi[ki[[jiedWlWjWh"Y^WYkdZWdiied[ifWY[" Wl[Yiedfhefh[Yecfehj[c[dj$Gk_YedZk_j5Gk_ik_jb¼Wkjh[5Gk_YedjhŽb[5:WdiY[jj[_dijWbbWj_ed bWh[bWj_ed[djh[b¼_dZ_l_ZkfWbfWXb[[jiedWlWjWhdkcƒh_gk[[ijjhekXbWdj[[j_dj[hY^Wd][WXb[$

S(+


IKHL;?BB7D9; Q  fekhgke_iecc[ i #deki\_bc ƒ i 5

C_Y^W[bAb_[h :[hH_[i[U'/.) CedjW][ Z[ iY„d[i [j lk[i Äbcƒ[i fWh Z[i YWcƒhWi Z[ ikhl[_bbWdY[ } 8[hb_d" _cW][i ®WkjecWj_gk[i¯ Z¼[ifWY[i fkXb_Yi ek Z¼WYj[i fh_lƒi$ ®9[j WZ_[k ieb[dd[b }b¼^ecc[Z[hh_„h[bWYWcƒhW"Y[jj[Z_ifWh_j_ed jejWb[Z[bWikX`[Yj_l_jƒl_ik[bb[ZWdikd[\\[j j[Y^d_gk[ WcX_Wdj" iehj[ Z[ fWd#Y_dƒcW f[hcWd[djgk_\W_j"}dejh[_dik"Z[deiWYj[i b[i fbki ehZ_dW_h[i b[i WYj[i#Y_dƒcW [jZkdekl[WkcWjƒh_[bZ[l_i_ed"kd[cWj_„h[ fh[c_„h[Z[bWl_i_ed$$$¯ FWkbL_h_b_e

B[i YWcƒhWi Z[ ikhl[_bbWdY[ edj Y[jj[ WcX_]k_jƒ" Y[hjW_d[i iedj lhW_[ Z¼Wkjh[i \Wkii[i" Y[hjW_d[il_i_Xb[iZ¼Wkjh[iYWY^ƒ[i$B[khfhƒi[dY[ZWdibWl_bb[hƒl„b[kd[Y[hjW_d[f[khZkY_jeo[d" [bb[i i[hl[dj } hWiikh[h cW_i [djh[j_[dd[dj bW fWhWdeŠW WcX_Wdj[ Z¼kd[ ieY_ƒjƒ ikf[h#iƒYkh_jW_h[$ 9[i YWcƒhW iedj Z[l[dk Z[i fhej[Yj_edi$ B[ cej ¹YWfjkh[º [ij i_]d_\_YWj_\" b¼_cW][ W Y[ hŽb[ Z[YWfjkh[h"dekidekii[djediYWfjkhƒifWhY[icWY^_d[iecd_fhƒi[dj[i$ C_Y^W[bAb_[hhƒWb_i[[d'/.)kd\_bc}fWhj_hZ¼_cW][iZ[ikhl[_bbWdY[i"_dj_jkbƒ¹b[]ƒWdjº$

S(,


IKHL;?BB7D9; Q  fekhgke_iecc[ i #deki\_bc ƒ i 5

D7C@KD;F7?A J[Y^de8ekZZ^WU'/-*

DWc @kd FW_a ZWdi ¹J[Y^de 8ekZZ^Wº h[jekhd[ bW YWcƒhW ikh kd[ _YŽd[ h[b_]_[ki[$ ?b gk[ij_edd[ W_di_dejh[hWffehjWkncƒZ_Wi[j}bWh[b_]_ed$Gk[bb[[ijbWZ_ijWdY[[djh[deki[j¹[knº5Gk[b[ij b[fekle_hZ[icƒZ_Wi5Gk[b[ijb[fekle_hZ[bWh[b_]_ed5JekiZ[kni¼WZh[ii[djWkn\ekb[i$BWYWcƒhW _dijWbbƒ[[dlk[fbed][Wdj[ZWdibWhk["Z[fbki[dfbkiecd_fhƒi[dj["i[cXb[dekiYedjhŽb[h"deki `k][h"[bb[h[fhƒi[dj[kd[fhƒi[dY[gk_d¼[ijfWif^oi_gk[c[djb}"cW_igk_[ij¹i[dj_[º$ S(-


IKHL;?BB7D9; Q  fekhgke_iecc[ i #deki\_bc ƒ i 5

97HIJ;DD_YebW_ J[b[\kda[dWdj_U(&&*

9Whij[d D_YebW_ ZWdi ¹J[b[\kda[d Wdj_º h[jekhd[ b[i ced_j[khi Yecc[ fekh le_h Y[ gk[ b¼ed f[kj d[ fWi h[]WhZ[h$ Gk_ o W#j#_b Z[hh_„h[5 9¼[ij bW gk[ij_ed gk[ b¼ed f[kj i[ fei[h \WY[ } kd[ YWcƒhW Z[ ikhl[_bbWdY[ 0 O W gk[bgk¼kd5 Gk_ h[]WhZ[5 ?Y_ b[ if[YjWj[kh [ij fbWYƒ Z[ b¼Wkjh[ YŽjƒ" ied fe_dj Z[lk[[ij_dl[hiƒ$

S(.


IKHL;?BB7D9; Q  Yh_j _gk[

Ikhl[_bbWdY[YWcƒhWfbWo[hi M[ademoekWh[mWjY^_d]U'//,%(&&,

7H?7D;" 7H:E?I;" ;:L?=; b[ IJ?9 iedj WkjWdj Z[ \_Y^_[hi Yedj[dWdj dei _d\ehcWj_edi gk[ Z[j_[dj bW feb_Y[$ <WY[ } bW ikhl[_bbWdY[ Z[i b_[kn fkXb_Yi Yhe_iiWdj[ W_di_ gk[ b[ f_ijW][ dkcƒh_gk[" Z[i ]hekf[i Z¼WYj_l_ij[i i[ iedj [cfWhƒi Z¼kd Z_iYekhi fekh Zƒ\[dZh[ dei Zhe_ji [j b_X[hjƒi [j Yh_j_gk[h Y[i j[Y^d_gk[i iƒYkh_jW_h[i$ ?bi \edj hƒ\ƒh[dY[ } =[eh][ Ehm[bb Wl[Y ¹'/.*º [j Zƒl[beff[dj Z[i ekj_bi [j Z[i Wjj_jkZ[i fekh Yedjh[h b[ f^ƒdec„d[ [dlW^_iiWdj Z[bWikhl[_bbWdY[l_Zƒe$B[i¹Ikhl[_bbWdY[YWcƒhWfbWo[hiº`ek[dj[jYecfei[djZ[ijWXb[WknZ[lWdj b[iYWcƒhWi$ S(/


IKHL;?BB7D9; Q  Yh_j _gk[

?dij_jkj[\eh7ffb_[Z7kjedeco _#i[[fhe`[YjU'//.

?dij_jkj[ \eh 7ffb_[Z 7kjedeco Zƒl[beff[dj Z[i fhe`[j fekh bkjj[h Yedjh[ bW fheb_\ƒhWj_ed Z[i YWcƒhWi ZWdi bW l_bb[" ¹_#i[[º[ij kd[ cWf Z[ cWd^WjjWd e’ iedj beYWb_iƒ[i b[i YWcƒhWi Z[ ikhl[_bbWdY[ [j gk_ i[bed lejh[ Z[ij_dWj_ed leki fhefei[ kd _j_dƒhW_h[ ce_di ¹[nfeiƒº$ 9[ jof[ Z[ fhe]hWcc[ cedjh[ X_[d bW ]„d[ eYYWi_eddƒ[ fWh Y[i _dijWbbWj_edi ZWdi bW l_bb[ [j bW hƒWYj_ed Z[i Y_jeo[di" gk_ fekh ƒY^Wff[h } Y[jj[ Y^Wf[ Z[ fbecX" Yedjekhd[" ƒl_j[" ibWbec[$ Ed f[kj Wkii_ YecfWh[hY[ickbj_jkZ[iZ[YWcƒhWi}kd[iehj[Z[YWc_ieb[fioY^ebe]_gk[gk_[djhWl[b[ib_X[hjƒi Z[b¼_dZ_l_ZkWkd_l[WkZ[i[iYecfehj[c[dj[jZ[i[iZƒfbWY[c[dji$ S)&


9 7H79JÏH; Q  bWf[kh

8[d`Wc_d9^Wd] I_bl_WHkpWdaW :c_jhoIjhWaeliao ?di[Ykh_joYWc[hWU(&&)

?di[Ykh_joYWc[hW[ijkd[YWcƒhWgk_\k_jiWY_Xb["gkWdZ[bb[Zƒj[Yj[kd[fhƒi[dY["[bb[Zƒjekhd[ bWj…j[$9[jeX`[jWkjedec[Wj[dZWdY[}Wle_hf[kh$?bWZefj[b[Yecfehj[c[djZ[iWY_Xb[gk_[ij Y[diƒi[cƒ\_[h$?Y_b[l_i_j[khi[fh[dZWk`[k"_bi¼WffheY^["Y^[hY^[iedh[]WhZ[jgk[bgk[fWhjc[j b¼eX`[jZWdib¼[cXWhWj$9ecc[i¼_bZ[l[dW_jkdf[j_jWd_cWbWff[khƒ"b¼^kcW_dj[dj[Z[b¼Wffh_le_i[h$ B¼eX`[jcedjh[iW\W_Xb[ii["_bZ[l_[djfh[igk[^kcW_dfWhiedYecfehj[c[dj$

S)'


9 7H79JÏH; Q  l _l Wdj

=ebWdB;L?D :ekXb[jWa[hidekjU(&&. Efje#?iebWjehU(&&-

:WdiY[i(hƒY[djifhe`[jiZ[=ebWdB[l_d"_b[ijgk[ij_edZ[jhWYa_d]$:ekXb[JWa[h[ijkd[\ehc[ ^oXh_Z[ [djh[ kd l[hi Z[ j[hh[ [j kd[ jhecf[ Z¼ƒbƒf^Wdj gk_ ik_j b[i ][di ZWdi kd b_[k fkXb_Y$ Efje#?iebWjeh [ij kd e[_b _dj[hWYj_\ gk_ ik_j b[i l_iW][i Z[i l_i_j[khi ZWdi kd b_[k fh_lƒ$ 9[i ( _dijWbbWj_edi cedjh[ kd Yecfehj[c[dj gkWi_ Wd_cWb Z[i eX`[ji Z[ fekhik_j[$ Kd `[k i¼ƒjWXb_ [djh[b[ieXi[hlƒi[jb[ieXi[hlWdji$

S)(


FE ?DJ Q  Z[l k[ FWkbL?H?B?E BWcWY^_d[Z[l_i_edU'/.. Fh[dedi kd [n[cfb[ fhWj_gk[" bWh][c[dj cƒi[ij_cƒ 0 Y[bk_ Z[i  b_l[ YWc[hWi" Y[i YWfj[khi l_Zƒe _dijWbbƒi kd f[k fWhjekj ZWdi b[ cedZ[ [j WYY[ii_Xb[i kd_gk[c[dj ikh ?dj[hd[j$ 7ffWh[cc[dj Wd[YZej_gk[ [j \kj_b[" b[ f^ƒdec„d[ i[ hƒfWdZ Y[f[dZWdj ZWdi jekj[i b[i hƒ]_edi Z[ fWoi Z[ fbki [d fbki decXh[kn 0Z[bWXW_[Z[IWd<hWdY_iYeWkckhZ[iBWc[djWj_edi } @ƒhkiWb[c" [d fWiiWdj fWh b¼_djƒh_[kh Z[i Xkh[Wkn ek Z[i WffWhj[c[dji Z[ gk[bgk[i [n^_X_j_edd_ij[i" bW YWcƒhW#Z_h[Yj f[hc[j Z[ ZƒYeklh_h [d j[cfi hƒ[b Y[ gk_ i[ fheZk_j } b¼Wkjh[ Xekj Z[ bW fbWd„j[" } b¼_dijWdj c…c[$ ?Y_" b¼ehZ_dWj[kh d¼[ij fbki i[kb[c[dj kd[ cWY^_d[ } Yedikbj[h Z[i _d\ehcWj_edi" cW_i kd[ cWY^_d[ Z[ l_i_ed WkjecWj_gk[ efƒhWdj ZWdib¼[ifWY[Z¼kd[hƒWb_jƒ]ƒe]hWf^_gk[_djƒ]hWb[c[dj l_hjkWb_iƒ[$ 9[hjW_di WZ[fj[i Z¼?dj[hd[j d¼^ƒi_jWdj c…c[ fbki } l_lh[ [d Z_h[Yj" _dj[hdƒi ZWdi b[i Y_hYk_ji \[hcƒi Z[bWJe_b["_bie\\h[djb[kh_dj_c_jƒ}b¼Wjj[dj_edZ[jeki$ <_]kh[iZ¼kdleo[kh_ic[kd_l[hi[b"Y[jj[_djheif[Yj_ed Yebb[Yj_l_ij[[ijWff[bƒ[}i[hƒfWdZh[fheY^W_d[c[dj" }bWl_j[ii[ZkcWhY^ƒkd_gk[Z[bWfkXb_Y_jƒkd_l[hi[bb[ gk_i¼WddedY[$

S))

CWb]hƒ bW \W_Xb[ gkWb_jƒ efj_gk[ Z[ Y[ ikffehj" b[ ® Z_h[Yj ¯ [ij Z[l[dk kd _dijhkc[dj Z[ fhecej_ed gk_ Z_h_][ b[ h[]WhZ Z[ jeki l[hi Z[i fe_dji Z[ lk[ fh_l_bƒ]_ƒi$ H_[d d¼Whh_l[" jekj i[ fWii[$ B¼efj_gk[ ƒb[Yjhed_gk[ Z[l_[dj b[ ® cej[kh Z[ h[Y^[hY^[ ¯ Z¼kd[fhƒl_i_edcedZ_Wb_iƒ[$ I_ `WZ_i" Wl[Y bW \Wc[ki[ ® bed]k[# lk[ ¯" _b i¼W]_iiW_j i[kb[c[dj Z¼eXi[hl[h fWh#Z[b} bW b_]d[ Z¼^eh_ped Y[ gk_ ikh]_iiW_j Z¼_dWjj[dZk" WYjk[bb[c[dj" _b i¼W]_j Z¼Wf[hY[le_h Y[ gk_ i[ fWii[ Wkn Wdj_feZ[i" ikhbW\WY[YWY^ƒ[Z[bWJ[hh[$7_di_"iWdib¼Wii_ijWdY[ Z[b¼®^eh_pedWhj_ÄY_[b¯Zkckbj_cƒZ_W"fWiZ[dWl_]Wj_ed feii_Xb[ZWdib¼ƒj^[hƒb[Yjhed_gk[Z[bWcedZ_Wb_iWj_ed$ C[cXh[ \WdjŽc[" bW J[hh[ d[ i¼ƒj[dZ fbki } f[hj[ Z[ lk[" [bb[ i[ Zedd[ } le_h ieki jekj[i i[i \WY[i ZWdi b¼ƒjhWd][ bkYWhd[$ BW iekZW_d[ ckbj_fb_YWj_ed Z[i fe_dji Z[ lk[ d¼[ij ZedY gk[ b¼[\\[j Z¼WddedY[ Z[ bW jekj[ Z[hd_„h[ ]beXWb_iWj_ed 0 Y[bb[ Zk h[]WhZ" Z[ b¼e[_b kd_gk[ Zk YoYbef[ gk_ ]ekl[hd[ bW YWl[hd[" Y[jj[ Xe‰j[ de_h[ gk_ Z_ii_ckb[ Z[ fbki [d fbki cWb b[ ]hWdZ ie_h Z[ b¼^_ije_h[" kd[ ^_ije_h[ l_Yj_c[ ZkiodZhec[Z[b¼WYYecfb_ii[c[djjejWb$


FWkbL?H?B?E B[cedZ[Z[b¼ƒZkYWj_edU(&&' B¼_cW][ l_hjk[bb[" Y¼[ij bW cWY^_d[ gk_ le_j" gk_i[dj}lejh[fbWY[[jlekib_gk_Z[[djWdj gk¼…jh[WYj_\WkfheÄjZ¼kd…jh[fWii_\$ B[i ceo[di Z[ jƒbƒYecckd_YWj_ed" ded Yedj[dji Z[ h[ijh[_dZh[ b¼ƒj[dZk[" WXeb_ii[dj Wkii_ jekj[ Zkhƒ[" jekj ZƒbW_ Z[ jhWdic_ii_ed Z[i c[iiW][i" Z[i  _cW][i$ 9ecc[dj l_lh[ lhW_c[dj ¹_Y_º i_jekj[ijcW_dj[dWdj5 S)*


;D@;K N Q  Yedj [ cf ehW_di

<WY[ } b¼_dijWbbWj_ed Z[i YWcƒhWi Z[ ikhl[_bbWdY[" [d jWdj gk[ Y_jeo[dd[" `[ c[ fei[ bW gk[ij_ed Zk h[]WhZ gk[ `[ Ze_i fehj[h ikh Y[ f^ƒdec„d[$ 9[bW c¼Wc„d[ } c¼_dj[hhe][h ikh dei Zhe_ji [j b_X[hjƒi$ BW fheb_\ƒhWj_edi Z[i YWcƒhWi _d\bk[dY[ dejh[ hWffehj } deki#c…c[" deki iecc[i eXi[hlƒ fWh kd[ fhƒi[dY[ _dl_i_Xb[$ B[i Wjj_jkZ[i Z_\\ƒh[dj \WY[ } Y[ f^ƒdec„d[" Y[hjW_d i[ i[dj[dj hWiikhƒi" Z¼Wkjh[i W]WYƒi [j l_ebƒ ZWdi b[kh [ifWY[ Z[ b_X[hjƒ$ Dejh[ Yehfi W i[i [nj[di_edi j[Y^debe]_gk[i" i[i ekj_bi [j fhe]hWcc[i" bW j[Y^debe]_[ deki f[hc[j Z[fekle_hjekj\W_h[_dijWdjWdƒc[dj"Z[jekjle_h"Z¼…jh[fWhjekj"Z[i[Yhƒ[hd¼_cfehj[gk[bb[l_[$ B¼_d\ehcWj_edYecXb[hWf_Z[c[djb[i[ifWY[il_Z[i$E’iedjY[ib_[kn[dYeh[l_[h][Z[j[Y^debe]_[5 9[i l_Z[i Z[l_[dd[dj b[i dekl[bb[i Z[ij_dWj_edi } _dl[ij_h$ 9[j [di[cXb[ Z¼ekj_bi ceZ_\_[dj dei Yecfehj[c[dji [j dei h[bWj_edi$ :¼WXehZ [djh[ deki cW_i Wkii_ fWh hWffehj } dejh[ l_i_ed Z[deki#c…c["dejh[_Z[dj_jƒl_hjk[bb[[ijYecfb[n[[j_dcW‰jh_iWXb[$Gk[Z[l_[djdejh[YehfiWl[Y i[i[nj[di_edi59[ij[Y^debe]_[iiedj#[bb[ikdh[\b[jZ[dekiekX_[diecc[ideki[djhW_dZ[deki \edZh[Z[ZWdi5BW\hedj_„h[[ijfeh[ki[$9[gk_[ijY[hjW_dY¼[ijgk[b[fheY[iiki[ijZƒ`}[dYekhi$

S)+

La télé présence des caméras - Marie-Julie-Bourgeois  

Dans nos sociétés, nous assistons à la prolifération des caméras tant dans le domaine privé que public, nous avons tous déjà été filmés à n...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you