售价 RMB 120 国内统一连续出版物号 CN31-1128/J
2024年 春季刊
杨沛铿
万物生灵的智慧
艺术世界 ArtReview
二〇二四年
春
智慧的形式 龙年来了！作为十二生肖中唯一虚构的动物，龙的视觉形象总是千 奇百怪。单是在今年的公司年会上，ArtReview 中文版编辑部就目睹 了十几条品种各异的龙。关于龙的动物形象来源，中国的博物研究 者主要分为“鳄鱼派”和“蛇派”，此外还有猪、马、河马等各家说法。 不过，看见什么样子的龙，是人决定的。上古时代的中国人在东方 的星空中看见了一条龙，那是黄道赤道的七个星宿连成的星象。每 年的农历二月二，作为龙首的角宿会从东方的地平线上升起，而其 余的龙身仍在地平线以下，所以古人把这一天的天象叫作“龙抬头”。 每年的龙抬头标志着阳气升起，雨水增多，万物复苏——一年中最 忙的春耕要开始了。 此刻正是龙年的龙抬头，也是艺术世界开始春忙的时候。阳历 三月总是艺术活动最集中的时节。当候鸟开始北飞的时候，我国北 方的艺术工作者却忙着南下，赶赴香港巴塞尔——这一年中最重要 的艺博会之一。今年是 ArtReview 中文版第二次参加香港巴塞尔艺 术展。一回生两回熟，虎年出生的我们越来越自信了（顺便说一 下，属虎在中国的命理学中代表性格倔强、率真、富有领导力），并 且，我们也越来越清楚要和谁交朋友。有些人相信，你可以通过一 个人交的朋友来判断这人的性格。如果真是这样，在这一期杂志里， ArtReview 中文版的性格大概一览无遗了。
鸟好人坏
7
翻开这一期杂志，你会发现不少可爱的朋友，以及朋友的朋友 ： 埃米莉 · L. 高斯奥和她亲密的伙伴及导盲犬伦敦（第 34 页）；这期 的封面艺术家杨沛铿和他的捕蝇草、散尾葵还有发财树（第 56 页）； 斯塔 · 萨斯米塔和她画笔下的半人半蛇生灵（第 64 页）；刘雨佳和 她镜头下的鹿（第 78 页）……ArtReview 中文版编辑部喜欢植物和 动物已经不是什么秘密了。不过在这一期杂志中，你会发现，与其 说人们选择亲近的动植物伙伴会反映出他们的性格，不如说人类总 是乐此不疲地把自我的影子投射在世间万物上。虽然在艺术世界里 我们一直在试图消解“人类中心主义”，但目前为止，ArtReview 中 文版还没看到过哪位策展人能够真的将自我抽离，与万物通灵。就 像哲学家托马斯 · 内格尔在《成为蝙蝠是怎样的体验？》（1974）一 文中论证的那样，人类只能尝试翻译蝙蝠的知觉经验，蝙蝠本身的 “蝙蝠性”则完全超出了人类的感知能力。作为人类的我们并不比会 根据气温决定航程的候鸟更具智力，同理，鹦鹉也不比金鱼更聪明， 因为宇宙中并不存在一种单一、普世的智力定义。如果把时间拉到 足够远（比如 40 亿年前），人类、猴子、蘑菇、橡树和大肠杆菌都 来自同一个祖先（不是龙）。在这期杂志里，我们尝试借助艺术家们 的语言去翻译来自不同时空和不同物种的智慧。或许，这些叙述归 根结底还是关于人的故事，但承认人类的渺小与自负是一个不错的 故事开头。
纯属娱乐
8
Lee Ka-sing, photograph from A Floral Transformation, 1996, 12 x 14 in, as published in A Floral Transformation, 2024. Courtesy of Lee Ka-sing.
ANOTHER DAY IN HONG KONG 18 MAR–31 AUG 2024 ASIA ART ARCHIVE An exhibition that reconstructs one day from Hong Kong’s art history, with new works by six groups of artists and art collectives.
Asia Art Archive 11/F Hollywood Centre 233 Hollywood Road Sheung Wan, Hong Kong T. +852 2844 1112 E. info@aaa.org.hk
AsiaArtArchive aaa.org.hk Opening hours Monday-Saturday, 10am-6pm
前
瞻
全球新展预见 20 埃米莉 · L. 高斯奥 采访 ：艾米利 · 麦克德莫特 34
双人之举 撰文 ：艾奥娜 · 格伦 42
艺术中的阶级与再现 撰文 ：娜塔莉 · 奥拉 44
南斯拉夫博物馆 ：关于历史的自我教育 撰文 ：张涵露 46
重返回忆和想象历史 ： 庄辉和王拓的两场行动 撰文 ：李佳 49
当媒体成为形式 ： 我们需要什么样的媒体艺术（史）展览？ 撰文 ：胡丁予 52
52 页 丁世伟《临渊凝视 No.2》，2020 年 “动为行”展览现场，天目里美术馆，杭州，2023 年 摄影 ：姜六六
二〇二四年 春
11
专
题
杨沛铿 撰文 ：赖非 56
斯塔 · 萨斯米塔 撰文 ：谢慧婷 64
李爽 撰文 ：白慧怡 72
刘雨佳 撰文 ：姜伊威 78
拉梅什 · 马里奥 · 尼蒂延德兰 撰文 ：马克 · 莱珀特 88
崔洁 撰文 ：钱诗怡 98
98 页 崔洁《底吞图 5》 2011 年，布面油画，40 × 60 厘米 图片鸣谢艺术家
12
艺术世界 ArtReview
PARIS, TURENNE
NEW YORK, UPPER EAST SIDE
JOËL ANDRIANOMEARISOA March 9 - April 17
JESS VALICE March 7 - April 20
PARIS, TURENNE, FRONT SPACE
NEW YORK, TRIBECA
MATTHIAS BITZER February 24 - March 30
OLIVER BEER March 14 - April 27
PARIS, MATIGNON
SHANGHAI
HEATHER DAY March 2 - April 20
FEDERICO HERRERO FABIEN ADÈLE March 15 - April 13
BRUSSELS
HEW LOCKE March 7 - April 13
GSTAAD
HA CHONG-HYUN February 12 - March 15
LONDON
CRISTINA DE MIGUEL February 29 - April 6
PALAZZO CAVANIS, VENICE
EWA JUSZKIEWICZ April 20 - September 1 Collateral Event of the 60th International Art Exhibition – La Biennale di Venezia Organized by Fundación Almine y Bernard Ruiz-Picasso
February – April 2024
评
论
展评、影评与书评 109 第十四届上海双年展 “新刻度”小组、钱喂康 吴山专 & 英格 · 斯瓦拉 · 托斯朵蒂尔 何翔宇 杨嘉辉 谭婧 “相去几何” 刘窗 韦启美 劳丽丽 “无声之后” 冯骏原 “创造新世界 ：李元佳和朋友们”
克里斯 · 吴 “青蛇 ：女性中心的生态学” 大卫 · 杜阿尔 “游牧在南方 ：河流、隧道、湿热、星群” 舒比吉 · 拉奥 “热带 ：来自东南亚与拉丁美洲的故事” 《J.G. 巴拉德 ：非虚构文集 1962—2007》 《每一句话语都坐着别的眼睛》 《艺术家做书》 《沉默》 《青春（春）》 《繁花》
末 章 162
144 页 David Douard, Birdzhands and’US(C) 大卫 · 杜阿尔《Birdzhands and’US(C)》（局部） 2023 年，木材、塑料、金属、铝、油漆、灰泥、胶带、贴纸、装饰钉、皮革， 230 × 180 × 100 厘米 图片鸣谢艺术家及魔金石空间
14
艺术世界 ArtReview
38
艺术世界 ArtReview
二〇二四年
春
39
Citra Sasmita: Season of the Snake 斯塔 · 萨斯米塔 ：蛇的季节
64
艺术世界 ArtReview
撰文 ：谢慧婷 翻译 ：潘旻
Written by Adeline Chia Translated by Pan Min
二〇二四年
春
65
Ramesh Mario Nithiyendran: Action and Drama 拉梅什 · 马里奥 · 尼蒂延德兰 ：行动与戏剧
88
艺术世界 ArtReview
撰文 ：马克 · 莱珀特 翻译 ：潘旻
Written by Mark Rappolt Translated by Pan Min
二〇二四年
春
89
灵动的讯息和敏锐的观点 一年四季 季季新鲜 带你轻盈穿梭艺术世界
160
艺术世界 ArtReview
艺术世界 出版
编辑部
市场和广告
publishing
editorial
marketing and advertising
主管／主办单位
Organizer
主编
Editor-in-Chief
上海世纪出版（集团）有限公司／
马克 · 莱珀特
上海世纪出版股份有限公司
Mark Rappolt
市场部
Marketing
申采奕 Kelly Shen shencaiyi@modernmedia.com.cn
Publishing House
副主编
上海文艺出版社有限公司
赖
出版单位
上海市闵行区号景路 159 弄 A 座三楼
Editor 客户
非
资深编辑
yue_zhao@modernmedia.com.cn
越
季佳雯
Ren Yue
Ji Jiawen
聂小依
jijiawen@modernmedia.com.cn
社长 胜
Senior Editors
任
Minhang District, Shanghai
毕
悦
Zhao Yue
Shanghai Literature & Art Publishing House 159 Haojing Road, Building A, 3rd Floor
Advertising 赵
Lai Fei
香港办公室
Nie Xiaoyi
+852 2250 8098 总编 杨
执行编辑
上海办公室
Managing Editor 游伊一
婷
+86 21 6335 3637-386
You Yiyi 广告总代理／制作
编辑主任 汪冬梅 李
助理编辑
Assistant Editors 张
平
General Advertising Agency / Production 广州现代资讯传播有限公司
悦
地址 ：广州市天河区珠江东路 12 号
Tiffany Zhang 编辑
姜郁雯
高德置地冬广场 2203 单元
韩静雯
Jiang Yuwen
Guangzhou Modern Media Co. Ltd Add: Unit 2203, Winter Plaza, GT Land Plaza,
出版人
Publishers
实习生
Intern
邵 忠
吴艳
Thomas Shao
Wu Yan
12 Zhujiang East Road, Tianhe District, Guangzhou Tel: +86 20 3879 1622 发行
曹 丹 设计
Cao Dan
distribution
graphic design 国内发行
国际标准连续出版物号
Domestic Distribution 袁
International Standard Serial Nº
吕玥迪
ISSN1005-7722
Lyu Yuedi
国内统一连续出版物号
基于 John Morgan 工作室和 Twelve 的设计规划
忠
Yuan Zhong yuanzhong@modernmedia.com.cn 海外发行
National Publication Nº CN31-1128/J
设计顾问
Design Consultant
International Distribution
现代传播有限公司 MMCL 黎倩莹
Twelve, London & Shanghai 国内代号
Oscar Lai
National Subscription Code
oscarlai@modernmedia.com.hk
4-306 订阅和咨询 国外代号
Subscriptions and Inquiries
arc-info@modernmedia.com.cn
International Subscription Code 承印
M1007
printing 广告经营许可证 License for Advertising Operation
广州市金骏彩色印务有限公司
沪工商广字 310103400029 号
地址 ：广州市荔湾区芳村东沙大道翠园路 123 号 沙洛工业园 C 栋首层
Hu Gong Shang Guang Zi Nº 310103400029
Guangzhou Jinjun Color Printing Co., Ltd. Ground Floor, Building C, Shaluo Industrial Zone, Dongsha Street, Liwan District, Guangzhou
© Guangzhou Modern Media Co. Ltd 2023 © ArtReview 2023 All Rights Reserved.
+86 20 8763 0511 本刊采用 FSC® 认证再植森林纸张
版权所有 违者必究 未经授权，本刊内容和图片一律不得转载 Copyright of all editorial content is held by Modern Media and ArtReview Ltd. Reproduction in whole or part is forbidden save with the written permission of the above entities.
Printed on FSC® certified paper
本期封面
本期谜语
杨沛铿，2024 年
本刊书脊与第 19、55、109 页的文字节选自
摄影 ：何兆南
《上海林鸟观察入门指南》（城市荒野工作室 2019 年版）
二〇二四年
春
161