售价 RMB 120 国内统一刊号 CN31-1128/J
2022年 冬季刊 12_ARC_v1i1_20221030.indb 1
曹
斐
多元未来主义 2022/11/1 19:59
Skip the fluff and get straight to the real stuff Your weekly guide to what matters in the artworld – the best shows, the latest news and fresh ideas you won’t want to miss Sign up now artreview.com/newsletters
ArtReviewNewsletter 8
12_ARC_v1i1_20221030.indb 8
艺术世界
二〇二二年
冬
2022/11/1 19:59
艺术世界 ArtReview
二〇二二年
冬
亲爱的读者， 当 你 读 到 这 行 字 的 时 候 应 该 已 经 意 识 到 ArtReview 学 会 了 一 门 新 语 言 —— 这是 ArtReview 自 1949 年出生以来学会的第一门外语。进度确实很 慢！但这往往也是全球艺术界的学习模式 ：我们大谈包容性、多样性、艺 术史其他书写方式的重要性，但理论要变成实践的历程一眼望不到头。这 也是历史悠久的中国艺术期刊《艺术世界》和 ArtReview 合作的第一期将 要探讨的，不是关于“一眼望不到头”，而是理论或思辨变成实践的部分。 艺术（而不是艺术界）有一种比其他学科更快的投入对世界的思考或思辨 的方式，在接下来的书页中你将见证这一点。 未来总是乱花渐欲迷人眼，而如今或许是一个谈论过去的合适契 机。尤其是刚刚踏入一片新领域时，谈谈自己的历史总归没坏处。正如 之前提到的，你现在看到的这本杂志是两支传统 ——《艺术世界》和 ArtReview —— 的产物。《艺术世界》让这本新杂志得以加强对中国艺术 实践的讨论和辨析，而 ArtReview 及其姊妹刊 ArtReview Asia 则让它探索 中国艺术界的当下话语如何与当代艺术的国际现场相叠印。
前进的每一步
ArtReview China Winter 2022
12_ARC_v1i1_20221030.indb 9
9
2022/11/1 19:59
ArtReview 成立于二战之后，它的初心是艺术有助于未来的社会重建。 ArtReview 是一个可以对新的想法加以实验和争论的空间，并且向不同愿 景敞开怀抱。我们在这本新杂志中同样秉承这一理念。此外，我们认为 如今意义上的“艺术”是一个相当广泛的领域，从这期杂志的封面便可知 一二 —— 艺术将不仅仅是绘画和雕塑，还将包括各种形式的新媒体、社 会实践、文学和电影。我们关注产生于艺术领域的想法怎样进入其他看似 关联甚弱的学科，建筑、设计、哲学等，仅举几例。同样，我们对源自诸 种学科的思想如何渗透到我们称之为“艺术”的世界中并为其所用深感兴 趣。艺术毕竟是一个渐次理解或协商你在世界中所处位置、它的变化乃至 缘由的过程，这个过程也就是生活本身。 在接下来的书页中，你会读到新近几期 ArtReview 及其姊妹杂志 ArtReview Asia 中一些精彩内容的中文版本，以及有关中国艺术界新动向 的原创内容。鉴于 ArtReview 根植于其名的“评论”传统，你会发现很 多关于近期国内外展览和新近出版物的评论。我们希望这些信息将成 为你探 索新世界的经验，也感谢你来参加这次旅行。随着时间的推移 —— 它一眼望不到头 —— 我们更期待与你，我们的同行者，分享更多 所思所感。在阅读纸质刊物的同时，也请关注我们的微信公众平台“艺 术 世 界 ArtReview”（ID: ，成为我们的网友。最后，如果你有任 ArtReviewChina ） laifei@ 何想讨论的内容，请致信马克 · 莱珀特「markrappolt@ 。 artreview.com 」或赖非 「artreview.com 」 4
44
4
4
4
4
4
不过第一个人的中文没有第二个人的好。 艺术世界 ArtReview
两种传统的相遇
10
12_ARC_v1i1_20221030.indb 10
艺术世界
二〇二二年
冬
2022/11/1 19:59
Subject Object Verb Series 2 Episode 15 Listen Now Ross Simonini with Joanne Robertson on Improvisation artreview.com/podcasts
ArtReviewPodcast 12_ARC_v1i1_20221030.indb 11
2022/11/1 19:59
前
瞻
全球新展预见 22 韩炳哲 采访 ：格西恩 · 博尔赫德特 40
陶 辉 采访 ：赖非 46
非洲未来主义 文 ：约翰 - 巴蒂斯特 · 奥杜尔 56
「nft」艺术的身体迷恋 文 ：J · J · 查尔斯沃斯 62
27 页 Stephanie Jane Burt, Public Commission for Lock Route 斯蒂芬妮 · 简 · 伯特《洛克之路的公共委任》 2017 年，钢、工业涂料，尺寸可变 图片鸣谢艺术家
12
12_ARC_v1i1_20221030.indb 12
艺术世界
二〇二二年
冬
2022/11/1 19:59
ArtReview China Winter 2022
12_ARC_v1i1_20221030.indb 13
13
2022/11/1 19:59
专
题
曹斐谈元宇宙的异质可能 采访 ：王侃瑜 70
「ruangrupa」谈第 15 届文献展 采访 ：J · J · 查尔斯沃斯 与 马克 · 莱珀特 84
安妮 · 伊姆霍夫 文 ：凯特 · 柯隆 96
迈克尔 · 王
4
文 ：刘秀仪 108
70 页 曹斐《新星》 2019 年，单频高清影像，2.35:1，彩色，5.1 声音，97 分 13 秒 图片鸣谢艺术家、维他命艺术空间及施布特 - 玛格画廊「Sprüth Magers」
14
12_ARC_v1i1_20221030.indb 14
艺术世界
二〇二二年
冬
2022/11/1 19:59
12_ARC_v1i1_20221030.indb 15
2022/11/1 19:59
评
论
展评与书评 118 “可被称呼之状” 泽 拓 玛格丽特 · H · 布隆达尔 邵 纯 马秋莎 阿岱尔 · 阿德斯梅 “悬梯计划” 胡尹萍 “河流脉搏” 第 17 届伊斯坦布尔双年展 爱知三年展 2022
“孤独的矢量” 法拉 · 阿尔 · 卡西米 莫尼拉 · 阿尔 · 索 王兴伟 刘诗园 张 怡 T · J · 克拉克 著《如果这些苹果要掉下》 萨莉 · 鲁尼 著《美丽的世界，你在哪里》 巫 鸿 著《豹迹 ：与记忆有关》 凯伦 · 阿契 著《机构之后》 萧涵秋 著《无暇顾》
后 记 170
130 页 劳拉 · 安德森 · 巴巴塔的装置作品 第 17 届伊斯坦布尔双年展泽丁伯努药用植物园展览现场 摄影 ：大卫 · 列文 图片鸣谢第 17 届伊斯坦布尔双年展
16
12_ARC_v1i1_20221030.indb 16
艺术世界
二〇二二年
冬
2022/11/1 19:59
Sprüth Magers
杭州天目里B1ock 画廊 施布特-玛格画廊与天目里 乔恩·拉夫曼 ὁμοίωμα 2022年11月-12月 柏林 莱因哈德·穆夏 在驾驶员处购票 2022年11月-2023年1月 托马斯·鲁夫 d.o.pe. 2022年11月-2023年1月 伦敦 安妮·伊姆霍夫 化身II 2022年9月-12月 洛杉矶 南希·霍尔特 定位感知 2022年10月-2023年1月 纽约 路易斯·劳勒 未及见 2022年11月-12月 spruethmagers.com
12_ARC_v1i1_20221030.indb 17
2022/11/1 19:59
84
12_ARC_v1i1_20221030.indb 84
艺术世界
二〇二二年
冬
2022/11/1 20:00
Interview by Mark Rappolt and J. J. Charlesworth Translated by Chen Tianqi
采访 ：J · J · 查尔斯沃斯 与 马克 · 莱珀特 翻译 ：陈天琪
谁在剥削谁？ 「ruangrupa」谈第 15 届文献展
Who’s Exploiting Who? ruangrupa’s take on documenta fifteen
6 月在卡塞尔开幕、由印度尼西亚艺术团体
尝试了一种完全不同的组织方式，即在大量艺术
一。随着为期 100 天的展览结束，ArtReview 主
「ruangrupa」担任艺术总监的第 15 届文献展
家和合作者之间分享文献展的财政和机构资源。
编马克 · 莱珀特及编辑 J · J · 查尔斯沃斯采访了
颠覆了许多关于这个大型研究型展览应如何组织、
展览中一些被指控为反犹主义的作品加剧
「ruangrupa」的法里德 · 拉昆和阿德 · 达玛旺，
应为何种对象而设的假定。在「lumbung」 （印
了文献展前期业已存在的争议，本届文献展注定
以期了解他们对第 15 届文献展的艺术总监工作
尼语中意指公共米仓）模式下， 「ruangrupa」
成为其历史上最具挑衅性和两极分化的展览之
寄寓的希望和所得结果，以及下一步进展。
ArtReview China Winter 2022
12_ARC_v1i1_20221030.indb 85
85
2022/11/1 20:00
撰文 ：凯特 · 柯隆 翻译 ：黎佳仪
Written by Cat Kron Translated by Joy Li
安妮 · 伊姆霍夫 小丑与手势
〔对页、本页〕 安妮 · 伊姆霍夫《2022 年 2 月 13 日》（影像静帧，图中演员为伊丽莎 · 道格拉斯） 2022 年，录像，彩色有声。由让 - 雷内 · 艾蒂安和罗拉 - 拉班 · 奥利瓦执导 图片鸣谢艺术家 ； 「Buchholz」画廊，科隆、柏林和纽约 ；施布特 - 玛格画廊，柏林、伦敦 和洛杉矶 ；莫斯科车库当代艺术博物馆 ；阿姆斯特丹市立博物馆 ； 阿姆斯特丹哈特维格艺术基金会
96
12_ARC_v1i1_20221030.indb 96
艺术世界
二〇二二年
冬
2022/11/1 20:00
Anne Imhof Jesters and Gestures
〔后四页〕 安妮 · 伊姆霍夫《静物》（现场演出照，图中演员为伊丽莎 · 道格拉斯、卡尔 · 赫伊尔姆、鲁本 · 诺埃尔、蒂尔曼 · 奥唐纳、 西哈娜 · 沙拉吉、李维 · 斯特拉瑟 ；东京宫，巴黎） 2021 年，摄影 ：纳丁 · 弗拉茨科夫斯基 图片鸣谢艺术家 ； 「Buchholz」画廊，科隆，柏林和纽约 ；施布特 - 玛格画廊，柏林、伦敦和洛杉矶 ；东京宫，巴黎
ArtReview China Winter 2022
12_ARC_v1i1_20221030.indb 97
97
2022/11/1 20:00
武
艺
策展人 | 崔灿灿
的
图
文
本
CU R ATO R /CU I C A N C A N
W U Y I ' S T E XT & PA I N T I N G S 2022.11.11-12.11 上海市黄浦区建国中路 10 号 2 号楼及 7 号楼 Building 2&7, 10 Middle Jianguo Road, Huangpu, Shanghai
12_ARC_v1i1_20221030.indb 168
2022/11/1 20:01
艺术世界 出版
编辑部
市场和广告
publishing
editorial
marketing & advertising
主管／主办单位
Organizer
主编
Editor-in-Chief
上海文艺出版总社
马克 · 莱珀特
Shanghai Literature & Art Publishing House
Mark Rappolt
市场部
Marketing
廖唯霓 Liao Weini +86 159 0169 7554
协办
Co-organizer
副主编 赖
广州现代资讯传播有限公司
Editor
Lai Fei
Guangzhou Modern Media Co. Ltd.
liaoweini@modernmedia.com.cn
非 国际客户
International Advertising 张颍榆
出版单位
Publishing House
资深编辑 任
《艺术世界》编辑部 上海市闵行区号景路 159 弄 A 座三楼
Senior Editor
Angela Cheung
越
Ren Yue
+852 6333 9936 angelacheung@artreview.com
Yi Shu Shi Jie 159 Haojing Road, Building A, 3rd Floor Minhang District, Shanghai
助理编辑
Assistant Editor 张
胜
Bi Sheng
Domestic Advertising 赵
悦
Tiffany Zhang
Zhao Yue
设计
zhaoyue@modernmedia.com.cn
社长 President 毕
国内客户
悦
+86 138 1808 8360 graphic design 广告总代理／制作
总编
Chief Editor 杨
婷
Yang Ting 编辑主任
Managing Editors
Twelve, London & Shanghai www.twelve.la 史
源
鲍
磊
李
平
广州现代资讯传播有限公司 广州市天河区珠江东路 12 号 高德置地冬广场 2203 单元
吴宇韵
Guangzhou Modern Media Co. Ltd.
based on an original design concept by
12 Zhujiang East Road, Tianhe District, Guangzhou
John Morgan studio
+86 20 3879 1622
汪冬梅 Wang Dongmei
General Advertising Agency / Production
Unit 2203, Winter Plaza, GT Land Plaza,
Li Ping 出版人 Publisher 邵
承印
发行
printing
distribution
忠
Thomas Shao
广州市金骏彩色印务有限公司
国内发行
国际统一刊号
Domestic Distribution 袁
地址 ：广州市荔湾区芳村东沙大道翠园路 123 号 沙洛工业园 C 栋首层
忠
Yuan Zhong
International Standard Serial Nº
Guangzhou Jinjun Color Printing Co., Ltd.
+8621 6335 3675
ISSN1005-7722
Ground Floor, Building C, Shaluo Industrial Zone,
yuanzhong@modernmedia.com.cn
Dongsha Street, Liwan District, Guangzhou 国内统一刊号
+86 20 8763 0511
海外发行
International Distribution
现代传播有限公司 MMCL
National Publication Nº
黎倩莹
CN31-1128/J
Oscar Lai 国内代号
+852 2250 8081
National Subscription Code
oscarlai@modernmedia.com.hk
4-306 订阅和咨询 国外代号
Subscriptions and Inquiries
arc-info@modernmedia.com.cn
International Subscription Code M1007 广告经营许可证 License for Advertising Operation 沪工商广字 310103400029 号 Hu Gong Shang Guang Zi Nº 310103400029
© Guangzhou Modern Media Co. Ltd 2022 © ArtReview 2022 All Rights Reserved.
封面图片来源
版权所有 违者必究 未经授权，本刊内容和图片一律不得转载
曹斐，《Oz 与多托邦 01》，2022 年 元宇宙城市“元邦”项目，三维渲染
Copyright of all editorial content is held by Modern Media and ArtReview Ltd. Reproduction in whole or part is forbidden save with the written permission of the above entities.
文字来源 本刊书脊与第 21、69、117 页的文字节选自 《小灵通漫游未来》，叶永烈著，1978 年出版
ArtReview China Winter 2022
12_ARC_v1i1_20221030.indb 169
169
2022/11/1 20:01