《典藏-今藝術 ARTCO》No.284 2016/05 Preview

▲

蛻變

5 / 9 5 / 22

Metamorphosis

張 立 曄 巴 黎 個 展

2016

Li Y h b CHANG NG Li-Yeh by AN CHA E hibiti A Solo S l Exhibition

費德里克 莫瓦松畫廊 address : 72 Rue Mazarine 75006 PARIS opening hours : Monday to Saturday from 11.00-19.00 metro : line 4 and 10 Odeon station

Contact presse: Contact@galerie-fmoisan.fr / +33 1 49 26 95 44 studio : 新竹市明湖路 243 巷 192 號 ＋ 886 932-257 251 Butterfly man.4 145x112cm Acrylic and marker on canvas 2014

C O N T E N T S䢴 ↹ 㙼

050

EDITORIAL ⛷㎌ᆾ〦

0 5 4 ᐵ㇒ᧈСᧈ䢬Йಥ‫؛‬㑄͎˗㉘ŏ㭙ಠ⻴ COLUMN ͎പᡦ

0 5 6 ഭᑓ᐀໺ᐵ٨㒲㟊ⅰˍ̬ᕧྦŏ἖ࢦ㬭 0 5 8 㯆ⶎⅰⳒ⻐ŏ㪑Բ㑐 GLOBAL VISION ४㢄⿏㕶

0 6 0 㭗ៗᒛ̏䢺⟜⻐㩇ⅰແྭ䢭᳤̜⽔㐢ᕔ㮪‫؛‬ⅰൠ⿨

SPECIAL REPORT ṁ‫਺׆‬ര

1 2 4 Ⳓ⻐䢬ॺ㢼Ҥ㐼‫ྭ́ػ‬ġŵ☼⠱Ⅾ࿍䢮John Batten䢯䢮⠻ㄹ䢯಴͠⦷ 1 2 8 ⩅㑳ᑓ⢂ᕅѠ㚓njグ㩿᫑ⅰⳒく⁣ჵŵᙯഡ൶ 1 3 0 ⅬㆶᅞⅬ೟njArt Central ⅰ໚⻋㑄ŵᙯഡ൶ 1 3 2 Robert Rauschenbergnj❟ₛᑹ㠙̃Ⳓ⻐䢬̏㠙 ̃⁣᨜ŵᗆဘ⏨ 1 3 4 २㢂ₛ༜䢬͎⧁ḇ⇀Մ᫑njMDC ዁֦म਋ᒛ㩼ൠ ŵ‫ݙ‬ொ̺

ŏගֲᰇ 0 6 2 esse arts + opinions䢺↮⿍㇒ᕲ˷⟳⦾ྭ⛆⚈⦨

1 3 6 ⼕㢑㌨ⅰᑪ⟮nj๺㨼ŵᗆဘ⏨ REVIEW ᪨༂けゲ

ᆒ೙Φŏぬ⢼ᖤ NEWS ᴴ㷠ᑕ⢄

0 6 4 २㢂䢮ˬ२䢮‫۾‬Ტ

1 3 8 ⟜⻐㩇⼿ⅰ㟊૧ᴮ⇝nj㠙ᑜⰵᒛ̺ⅰǕᴮᴮ⇝ǖ ۠ՐྕӍ⼼⟂ŵ἖⡾㟝 OBSERVATION Ⳕ 㷠 ⿭ ഌ

COVER STORY ഥ㤚ᐅ̢

0 7 6 㣂㟠㧮ༀnjന〯ἔ‫ج‬㦆ŵ᭿ᲄ 0 8 4 㓮㊊ⅰ጖᭵ཕ㧖⿂ŵ἖ᔩಬ SPOTLIGHT Ⳕબ᧚↹

0 8 6 ᢩ⿍ᢴ‫܀‬᷹ຫ䢬ᒏ㩼᝵ႰᕰϚnjⓥ 20 ൒㢾ᚍ㢱໛ ൠŵˡ࿍⇞ 0 9 0 ྷ⽷˕⎖⎍㤘♍‫׋‬Ђ㐫㊄㦦৴‫׼‬㐢nj㪍⡪ḿゥ 21 ˞☶ⅰᙱ㏷૿⫤५ŵδറⱤ 0 9 4 ㈁΍ᙀѵ᳤͍Մᢴ‫܀‬ⅰ჋ㅽnjՋᕲᕯ‫ڇ‬ತ㊊ 2016䢺ᆒⅰ㌨㭓䢬ιⅰ⢍㦆ŵ〶⩈ჴ 0 9 6 ᩂⅰ࿀ᡨ䢯㇬ᡨnjᱰᆬՅᩂ२㢂Ⳓ⻐⎣ŵㇻϯ᡺ 1 0 0 ᳴ᇅ㒆䢮₠ᇅ㒆nj᳴㜐२㢂₢͜Ⳓ⻐㑪エൠŵᗆ ဘ⏨ 1 0 4 㤔ຯ˔⅝njᑻຯ⁣᨜⟜ಾⅰ՜ཁΔŵᗆஔ‫ܡ‬ 1 0 8 ѓᤥം〓njѓ՜ᦂ☶࿸ो㧡ൠŵ㟠‫ۈ‬ FE ATURE പ 㧍 ͳ ₝

1 4 2 ѵ᳤☶㙺Ḙέ͜လ‫⻋נ‬ಭᒧⅰǕ،࿘␷ǖŵ཯ˠі 1 4 6 ഭっܶᐵ԰njྷǗᖎᤧྕӍ〘؈ǘ‫׋‬Ǘᤧ㟠〤ᅎ 〘؈ǘŵ䢮ኽ〱䢯ᗆᕱᖏ䢮〦㙼ᐦώ䢯㡣ொΔǏᤀ໤ ୊Ǐΰပΐ 1 5 0 ₢ǗՊՍǘᆑ᳤㇒ᕲ೮⇴ˬⅰˍ◥ᦘnjǕॉᑚਸǖ ؊♰ŵ㡣㥬⦷ 1 5 2 ‫۾‬Ტᮝₛⅰᢸ⦾ᑓ⁣nj͞Ǘᇃ㟘⟓ᨺ೩̍ⴻǘᏹ ⳇൠ᳤ϟŵ⟕⏦᪄ 1 5 6 〤ᅎ‫ګ‬べ‫ܒ‬䢿Ǖ᥇ׄᕈǖ⦾ଛ‫ܒ‬࿣ᕈഖŵⰷ㢾㏍ 1 5 8 ‫۾‬ᑓⳒ⻐Ỡ 2015 ໛ༀ⿫ഊਸ݉ŵ‫܀‬ᑕ㘇⻍ᐷ٪Ⳕ ⻒਎㕹ᕒ SNG ൢ⿪↿Ꭲ

1 6 2 २㢂䢮ˬ२䢮‫۾‬Ტ ART SCENES ൢ⿪㑤͏

1 8 8 ỳ⒢₠⻋ⅰ⮀˞཯ŵᮗ㢢㌿ 1 9 0 Ǘަㇰǘ᳤ᕍ㭗቉മ‫כۆ‬nj⎺ḑፔᦘ☲ּ‫⿨ژ‬ᕐ ŵ⎼ḓፖᦚ४㢄Ⳕ⻒‫⿪ښ‬ᕒ

1 1 2 Ւⳇ༄ᆲಾŵ䢮ͳ₝䢯㭙ಠ⻴

1 9 2 ⻴㕷੓ᖣᑚᑓ᥃ઔⅰ㊄ᐵ٨έ͜လŵᕍ㟌⁥

1 1 4 ྷྭ‫۾‬ㅊ˷਻nj⫕ⴖ‫ژ‬ᕊᑒ⟜⻐㩇ⅰǗ㟘᏿ཕՒ

1 9 7 ⇎⿇㌨㭓㧮ᓡnjPatricia Piccinini ⅰ૿໡㮶‫؛‬ŵ

ⳇǘŵ㷌࿘⯭ 1 1 6 ഡ⁰ж༄nj͞ᐵᒛട༄⦨〴ⅰⳒ⻐ަжԜŵᜋ᡺Ԉ 1 1 8 ⮺⡈˗Ǘⳇǘⅰ༄ᆲಾnjᑝЈԭⅰⳒ⻐ަжԜ┷ ύŵ䢮ኽ〱䢯㭙ಠ⻴Ǐ཯ἔ㦈䢮ᐦώ䢯཯ἔ㦈 1 2 0 Ⳓ⻐ަⅰՄⳇ␗໲njず͞२⒢‫۾‬Ტ⟜⻐㩇ᑓՒⳇ ༄᳤ϟŵ㭙ಠ⻴

᣺❚⟞⻒㩉 1 9 8 Ǘ⑦㈹ǘ́ૣnj೟೮⿍⿦Ⳓ⻐₢͜࿅⿫ŵ㷌ᐷ‫ص‬Ǐ ⰷᐷ⎟ 2 0 2 ᑻຯ́૵ຯŵ㡣ի‫ܡ‬ CALENDAR ൢ⿪࿳〛

2 0 3 ൠ⿨ᕓਸŵ⛷㎌㒴

054

文資法修法， 保存力道仍不足 CULTURAL HERITAGE PRESERVATION ACT STILL LACKING AFTER AMENDMENT ᐵŵ㭗ಞ⻲

E D I T O R I A L䢴 ⛷ ㎌ ᆾ 〦

Ǖᐵ٨㇒ ⁥ Й ಥᧈǖᑜ 2005 ໛ 11 ᕓ૭ ື Сᢩ䢬ᆑ ᳤२Յᐵ٨㇒ ⁥ Й ಥ ⅰ ᕍ㭗ᬞ‫כ‬䢬⚭഑㢂ਉ⻋ྭ䢬㒲֯ᚄᐵ͎ᕔ˗܎೛́ⴵ䢬Сᢩᧈᙋᕋᑜ⻋᐀㡕 2014 ໛ 7 ᕓ 31 ᑻ֨㐉⒢ᧈ㡕ഔㄸ䢬Π‫ڱ‬ᕰ⣳ᑜᕐᕧ೎ᆑ⒢ᧈ␗໲䢬ᐃ⡈͌ ໛㕳 ᑓϚ 㐿䢬㕳 ⻋ᎼՑ䢬˧ ᑜ˔зᕓ 14 ᑻ㐜 㐿⻋᐀㡕ᕐ䢬኿˕ Ϛ ധ ՜㐉エ ⒢ᧈ㡕䢬ຒՕ⣳㦖‫˓׈‬ㅂ㐜㐿ǎ ᴿ⡈䢬㏧ᕧՅᕔ૦㈭ᢴ‫܀‬㑤উ⼕Ც᷀ᣀ↭Ǎ⼕㟘Ⅺࠇ◩ᔗሗ㡗Ǎ ⦮㑘᐀໺ ሗ⿼䢬ϟ଩਌㡰Չ൉㟑᭸᫑ᑠⅰ㠼ᘽ♃㐢⧥༱㑤㉾䢬ॺᑻ᦯ᒿ͜‫ګ‬〲༱䢬̏ ᕋ⁣⁥㐿㐻⧯䢬⓺˗۠຋໺Ⅹ㙺᳤ᢴ‫܀‬ཅ╋䢬ঁ˷‫כ☖۾‬۵ᕔ͒⁨䢬ຂᇣ⏻ ⚋ᜪ⡃⿈ₛ⦿ཅ㨟 ໶ᆖ〲⟂᥃৴㐻ᅁ⓺५‫چ‬䢻‫ˬ۾‬ᖣ‫چ‬⠿ᆩ㡕૮ૣ૮؊਻ ཅᑜ 1919 ໛䢬ྷ͑♣ⅰ⏧̿ᆩ㡕⦮㟘᏿ˍ ⧛ᤧ⇶Մ਻⿫⇎䢬ᢴ⚭̡ᡷ૭ᆨ ᆨ Ც ᧔ ۠ѷᜪ䢬↽ ⦮ ᆨ ྭᆾ۞၅࿀᷊ᜪ䢬⿇ ㄕ̜〴 ૦ᒿ ͜ 〤ᅎ䢻⡈ 1925 ໛ ࠚ ⁨ⅰྔ٨຋㏍ᕐж༄䢬ᕋᒴᑻ᦯ᒿᕧՆ‫ ۾‬11 ༁ ㏍ᜪ ж༄ⅰՐˬˍ༁䢬‫ڏ‬ ६়ൗ㦒‫ݶ‬ሶྉ㏼༜ⅱ᳤₢໛͜⻠လⅰཅ╋Ԫ♖ǎ Сᢩྭⅰᐵ ㇒ ᧈ䢬ᒴ‫ܩ‬⣳⭵഑ጲᐊ ۳㋨ ⦾ ᢴ ‫ ܀‬ཅ ╋䢿‫כ‬ᆑ ᳤㠙᧘ⅰᴲ㷞ǎ ᢪᡷСᧈ㢮ᴿᏃ૭ᐵ٨㇒⁥Йㄺ╈४䢬Πᐵ٨㒲͎ᦒᕔ㉘૩ⅰ⚭㇇Йㄺᆖ С࿀䢬ᴮᧈ ⚋̞ᆳᕔᡨ ̿ 㑕₢ⅰ⼻‫ ⦾أ‬Ỡ ّ䢬മ⦯ 〴 ૦‫ۆ‬ᕲ⼕ ቉೙᳤ᢴ ‫܀‬ ཅ╋ⅰཅḳ䢬᳤्ᦒᕔ㚓С❍⛁ㄺ䢬ᕍྭӄ⣳᪟⭵⦮⫈༳нੌⅰൎ㤘ǎ⒢୬ ܶဓ ῍ ̵ㇰ₶ᐵ㇒Й ಥ͎ᕔ㈷૭㷔ᨁ䢬⼕べ೙ՑᕔЙ ಥӯѠ ́ᐵ٨㇒⁥䢬 ۸ּ՛Ǎ˗㐅㋭䢬⓺ᑜ᏿ͭᐵ٨㇒⁥ᯂ‫؛‬⢮⦨⁣⦨ᭉ䢬԰٩຋ˍঁൄᕔ 1,114 ᚷ⼕ּ՛ⅰᐵ٨㇒⁥䢬̮ྦጲᐊ቉೙䢬ḇۨᐵ㇒ᧈⅰᧈྫྷЙㄺ䢬⡈ 352 ᚷ⼕ ᆑ‫؜‬቉೙Ցᐵ㇒㌨֯ⅰ۳㋨ / ᢴ‫܀‬ཅ╋ḳ䢬ྷ⼕ዞਸ‫׋‬ᕍྭ೎ᆑᐵ٨㇒⁥ べ೙䢬␗໲ᕍറ‫ڏ‬໛䢬〴૦ ⦮㈷㐿˓໛͞˔䢬㐡ༀ㑜⛶䢬ᴮᧈ⦾㟘Ⅺࠇⅰ ㏝ 㐡 ‫ػ‬ε ⇀᣹ǎ‫ܒ‬ᒿ ॺּ՛ 㐅 ㋭ ᕧ͎㣍പ㕳 ᆳᕔᡨ̿ⅰ჋⿇䢬्⡈ॺ⓺ྦ 㐫ˍ᢫ᐵ㇒㞗೙ⅰ③⑻ᕧˬ䢬ᜲᒠⅪ⁣⼕⊴ઽǍⴵ֯Ǎሗ㡗ⅰṶᦵ䢬ۣᢩᆳ ᕔᡨ̿ሗ㡗ᆖǗ⦨ᶳǘᦒᕔָㆺ䢬ϭᧈ ᣵᚷ۸㟘⟃ 3 ⭤Ԫ䢬۸⾾‫ػ‬ε૩࿱䢬 ⼕Ⅺέᒿຂᴿᆑ᳤̠഑ǎ ⒢୬཭༧⭤ਖ‫כ‬቉֦䢬1969 ໛⦮͌ᕔ 82 ㈭۳㋨Ⅺ⁣ᲪᲷ䢬԰ᒴ‫۾‬٩຋ൄᕔ 26 ͪ䢬૦ͪ ᒴ 㑘 Ⴅ ჋ ✮ Ც䢬˗グᒴ ‫ ۆ‬ᐵ ㇒ ᧈᆖСᧈ ᑚ‫ܗ‬䢬⟃‫כ‬㑎˗଩㓃ᕅ 㟘Ⅺ ‫↞׈‬䢬ൄ ┰⟃̜̏ᦒ ̿⇜ⅰՄ ộ䢬္ ဌ͎ᴮᧈ㠹 Ꭱ 〴 ૦ᕔᯂ‫؛‬ⅰᐵ٨ ㇒⁥㑘‫׋‬ᕔ࿖̿⊴ઽ䢬्⡈˷཭૭ືዞ㭗⟃㕷⦾ָㆺǎ ˔зᕓ 14 ⦾ 16 ᑻᑜᑻᕲᶃᕲⅪ ⁣ⅰ̡ ᡷ཯ 㣓䢬⦯ϓ₢ঁ۳㋨ ᐵḳ㑘 ۩๽ ૭ጎ૵䢬᎙ᕔ 2500 㨼໛ᢴ‫܀‬ⅰ㠼⳷⎖⍹㒲֯ཅ╋ঔੌ䢬˧␲ᑻᕲ˓૭‫ܓ‬৪ ⅰᶃᕲ ৪̏ 㢺 㐋ˍ ‫إ‬䢬Ց͜ ⻠ လⅰᢴ‫ ܀‬ཅ ╋۳㋨ 㐋˗㐿૮ Ჷᨶ ‫إ‬䢬₢ঁ ⦾ つ२ᤧ⇶̿࿖ 㓃ॺ᪃⻁႒Ⴀ䢬ۣ⿫‫۾‬Ტⅰ⠿ཅḳ‫ྡྷ​ྡྷڱ‬㓃ᒴ 㑘۩‫̿׋‬᳤ፒ ᣨ䢬۸⿇⇴‫↞׈נ‬䢬࿽⿍Ր㟊㑎〴૦՜‫⁨׈‬ᆖⅪൠⅰ‫۽‬⣳လ䢬଩ᢪ˗പ㕳ॺ ঁᐵ٨ᢴ‫܀‬ⅰẝ㢀ဓ⛁䢬۹̿ႌή͞ਲǎ

N E W S䢴 ᴴ 㷠 ᑕ ⢄

064

INTERNATIONAL Z a h a H a d i d 㐡 ˠ䢲

ຆቆ㪏ᐷͬ⧀Ѕ⟕ᑔ೾ㆆ㢓ⳉⅲⳔ⻒㇔⁧ 4 ᕓ‫־‬䢬ⁱ२㢂ゞᗾ〤⡃⢊↬䢨ICIJ䢩ዹ㣷ⅰຄቄ㪍ᐵͪ䢨Panama Papers䢩䢬 ⠹֦ຄቄ㪍⬃ⲪԱ䢮㪏㈁‫ྫྷڞ‬ຨ̠‫ؿ‬ᆳ䢨Mossack Fonseca & Co.䢩⦨ 1970 ໛͜ ㈭ ᆳ ּ 21.4 ⭤㟠㢹 ට 㕷⸧ Պ‫ ܅‬ⅰ 1150 ⭤⓷ ㇒ ᑁ䢬Րˬ ٛ‫˞̜ܮ‬₅‫܋‬

̹ໝ 65 ᢳ

२᐀᦯̿ḳ⦾೼ㆄмᕰᕋᔵ԰ⅰᩂ ૣ㇒⁥䢬ᢪ‫ࡘܓ‬ゐᒛ㐛̬२㢂ᡨ㇀଩ή

ᕋ Ỽ 2004 ໛ ᓠ ⒢ ⪪ Ա ཅ ╋ Ỡ

ॺ 㑩␓ ૮ ਓˬ⚭᷊⎍ ೸ㆰ೼⦾㤔ᧈ㕷⸧ ᨜‫ػ‬ǎՐˬ䢬ۙ໛ॺ೼᣹૆ӹ⭤೼

䢨Pritzker Architecture Prize䢩

ㆄᝌ䢨Forbes billionaires list䢩ˬּᑜⓥ 156 ‫ܓ‬Ǎ㌨ӯ 85 ӹ⟜ԪⅰЃ⟓ᑒ

᝝ ⠾Ǎ2012 ໛ Ỽ ⩷ २ ണ ᳤Ǘ ཅ

೼ㆄ㣆᧔ヒּ૰䢨D m i t r y R y b o l o v l e v䢩̏ॺ‫ּ́ࡘܓ‬ǎ‫ۆ‬ΨᑜῈ૆ⅰ㣆᧔

╋ଛḊ૆ǘ䢬ᕔ₢͌ ᕍ Ѩ ૭ ଛလ

ヒ ּ ૰䢬᳤̜Գ 㡗 Ὲ ૆ ᧈ ྫྷ ˬ 㢹 ௖

ཅ ╋ ຨ́ㄿ ⅰ ͸ ሚ Ա ⼳ ⩷ २ ཅ

〵 〩 ૰ ୕ 㢱 ᑚ ྲ এ ֯ ㆰ ⁥ ⅰ ⿈ ೙䢬

╋ຨޭ⮴䢨Zaha Hadid䢩䢬3 ᕓ्

ᑜ㏅ύ㢹 ௖ᆼ❼ ᕧ㟠㢢ү̜〺՛ॺ

იᗯᏳᤵ┷᳃Ǎ࿖⦝⃚⑨Ⅺ⡈ᑜ

⩷൰⛁ḑ̸⟮෍˔ⅰ Xitrans 㕷⸧

₢ᕓ 31 ᑻॺ ⟜२ 㑫㠼 ೸ ˍᆳ㕕

ᕔ 㡉 Պ ‫ ܅‬㢑 ⳇ Ր Ⳓ ⻐ ᏹ ⳇ ㇒ ⁥䢬つ

㡕 ˬ 㐟 ˞䢬̷ ໛ 65 ᢱǎ૭ ಾ ᕲ

Պ ‫ ܅‬ᕌ 㐛 Φ ೼ ㆄ ㎠ ␎ ̜ٛ ሱ ₔ ‫♘ ڞ‬

⏲‫ۆ‬ൄㅂᑜᐨಾ☲ⅰޭ⮴䢬1972

䢨P a b l o P i c a s s o䢩Ǎᚚㅞ䢨V i n c e n t

໛ ⦨ 㷑 ຄ ౎ ጩ ⦮ ⩷ २Ǎൄ ㅂ ⩷

Van Gogh䢩Ǎ⟓ᑒ⏲䢨Mark Rothko䢩

२ є ᐚ ཅ ╋ ⢊ ↬ಾ 㡕 ྭ ᆾ 㟘 ୣ

⓺ⳇަ䢬ധೇмྷῈ૆㎠ ␎‫׋‬єᐚ⦾

ཅ ╋ ⅰ ಾ ⠗ ́ ㊊䢬1977 ໛ ଡ ۨ

ᑓ‫؝‬ঞ⓺ঁǎᐷ䢵ᗆဘ⏨䢴ॱ䢵ᕴֵ㇔ᑃೣ

2016 ໛ 4 ᕓ 4 ᑻᒧᕧˍǕ‫ڗ‬࿋ᑻਸǖ 䢨Süddeutsche Zeitung䢩㠙ᑜຄቄ㪍ᐵֳͪ́㦵ǎ 䢨ዠ९䢺Peter M. Hoffmann䢩

ྲ ⌄ ૆ ಾ Φ 㐫 Մ ૭ 㓃 ᕐཅ ╋ ̠ ‫ؿ‬ᆳ䢬1979 ໛ᆑ⒢з̠̿‫ؿ‬ᆳǎ ཅ ╋ 㧮 ᙀ ૭ ⦁ ཯ ᳮ˗ ̭ ᑜ⁶လ ཅ╋ຨ䢬˧ᕋ‫˕׼‬ᓠ⒢⪪Աཅ╋ Ỡ Շ 㦕 ☶ 㙺䢺つ Ỡ 㦕 ᆑ ⒢ 25 ໛ Ϛ 㩼 Φ ଛ လ Ỽ Ỡ ⡃䢬͞ ۠ ᕍ ໛ ㍵ ⅰ Ỽ Ỡ ⡃ǎ⡈ ଡ ˍ ⁣ 〲 〘 㐿 ᴮᐨ≷‫ܓ‬ཅ╋䢬㏧ᕧ㕳⾾εަٛ ሱ 2012 ໛єᐚ଒㐼᥃˔㐼‫ˬػ‬ ࿖Ǎ2015 ໛‫۾‬٩᪗ᥦ ૭ៗǍ2017 ໛㠼ຌ㑅᣹⻠ᮉⳒ⻐ˬ࿖⓺ǎᐷ 䢵ᗆဘ⏨䢴ॱ䢵ᕴֵ㇔ᑃೣ

Ǖ⬷㶤́અǖ؊ᵦǎ

˙ ⣵ を ⇞ づ䢲 㑰 ┲ ᒶ Ⳕ ⻒ ೰ ࡴ 䣅 ᧢४㌻ᐂ໼㐴㈪ Apichatpong Weerasethakul ྷ㩼㒲εަǕᜲ ឝ ᛃᗄǖ䢬‫س׋‬ଔ 㕷ᚯᡈỠⅰǕ᧔◍ ۧ​ۧⅰ‫⁣ ͌˞נ‬ǖ䢬᧠ २മᮉ㠼᣹ᗾ㒆䢨Apichatpong Weerasethakul䢩ⅰǗ㮶໡ഖ഑ǘྕӍ㧮ᙀ͝ २㢂ྕપ‫ڨ‬ㅽ᪦‫ו‬ǎᴿՐᕍᑓອᕔᅽ⧁⦨ҵလ⨑ྎⅰεަǕ⬷㶤́અǖ䢬‫ڱ‬ ϓ͒㤘⦦⼕᧠२㌹ ᐀ ໺ ㉃֦᧠२ⅰ‫ݪ‬㐼ǎՆḘॺ͒ ೮㓏 ಡᐟ ሞᏣ䢬Ḙˬˍ ແ೗Տॺ२ᢗᎊᒨྭ∏⮍ⅰₛ㤘䢬⒬⼕㌹᐀໺‫׃‬೙ǗⳈ⿍᧠२ⅲೡǘ䢬⾾ᥐ ‫׉‬㡗つḘᣡ䢬‫כܩ‬㠼᣹ᗾ㒆ധ 㑘 㐹ḯ ộ ́ Ჷ䢬〴૦〓 グ 㓃 ቉‫ܗ‬㌹ ᐀ ໺ ⳃᢪ ‫׽‬㡗₠ກǎǕ⬷㶤́અǖᕲᒴ㠼᣹ᗾ㒆⾾ἄ⚋೮㓏ⅰ⟜㶤そ╊䢬ΠḘˬⳇᕔ ノ૦ྕഥ᐀᦯‫↴ػ‬Ǎ̿ᤧक़⩭ⅰㄯ˞ം〓䢬̏㑘Ϛ᐀໺ⅰ┷‫ב‬䢬೎ᐤⅰḙᕲ ӄ⣳ॺᆩ㡕ᎊ᏿䢬D V D ḙᕲ㓃‫ؿ‬࿘‫׉‬᪾೗Տ∏⮍ⅰḘᣡ䢬̏ㅐ㠼᣹ᗾ㒆ᴮ ଀૭ࢢ䢺Ǘ˗⣳ ゐ ⇜っ䢬㑮┰ᒴⳒ⻐೮ࡲ䢿ǘ˧⻠ᒛつḘᒴ ͒ॺ᧠२ሞⅰᕍ Ǘཅ╋ଛḊ૆ǘޭ⮴䢨Zaha Hadid䢩ǎ

ྭˍ㒲εަǎᐦώ䢵཯ἔ㦈䢴ॱ䢵ᩄ㳥ྗᜬ

N E W S䢴 ᴴ 㷠 ᑕ ⢄

068

C

H

I

N

A

ଂ⨑⟞ᓭर᢫ᇟ け ˖ᩄᕲ⚯ኧᡪ൶കൢ

᫓ ᐂ ᦱ ഖ ᘀ ⧒ ‫ ܀‬، ǎ ⎲ ֵǙ ४ ⒤ ǚ ٫ Ⳕ ૯ ᘬ ‫ܕ‬ 㩿᫑⧐‫۾‬؊॰Ǘ☋੕ ᆩ ὥǘ⽔εⅰ⧐‫۾‬؊ǕႥ⒱ᑻ〤˓䢮ⓥ˓ボ〓ǖ㏧ᑻ‫ש‬ ೎ᆑᮉ֦䢬‫ ₶ڱ‬㑘 ᐀ ᦯ ͍Մഔᗾǎ㟘ᮉ ᐵ ೠަՅ೰ٛሱ͍♧؊॰Ⳓ ⻐⻋᐀ ˷ͭՔਉ⻋↮⽔⟓᪇᷂ₔᜪᑜ‫۾‬ᲢⅰǗ२⒢‫۾‬٩Ⳓ⻐૭ಾǘ䢬⧐‫۾‬؊ⅰᐵೠ ަॺ̳⚋㩿᫑༏ឝ۠ᐵ٨̠‫⟅ؿ‬䢨༏ᐵ⟅䢩͔‫ڨ‬ᒿ䢬‫ڱ‬㑘㩿᫑᐀໺⾾ᥐॺೠ

ᑻᕲⳒ⻐೮଀⨏⟜ᓫ䢨Yoshitomo

ҵަⅰಾᢴ͍♧ˬ䢬‫׉‬㡗Ǘ२⒢ǘՇತ䢬؊॰ᕋ૦ₚ ḇۨ䢬ٛሱዞ֦ᏼֳ٩

N a r a䢩ॺ Ր ⦍ ᕈ⦾ ዁ ḿ Ⅺ ᐵ ቉

Ⳓ૭ⅰ⩷ᐵ‫̵␲ܓ‬㑘ሣ♿䢬॰޹ㇰ₶̠ͪᩔ۠᐀᦯ഔᗾǎ؊॰Ⅺ⻠⢍ᒛ䢬ᇝ

֦䢬ˍ਻ധॺ˔ᩂ⧀㏅ⅰ଀⨏⟜

く༏ᐵ⟅˗പ㕳Ⳓ⻐۠ಾ⻐䢬Ǘᣴᘪ‫␲ܓ‬ᒴˍз਌ᕲ̠഑䢬ֳ֦Ն‫̵ܓ‬ᒴഭ

ᓫ ε ަ 㭓 㬟 ൠ ˧ ᦒᕔ ⚭ 㐿 ᕲ̿

ಾ ⻐⦾Ⳓ ⻐ⅰപ㕳䢬्ᢪ ᆒмഒ㧔 ሐ㈭ ᕔ㠙㇒ᑁ䢬ሣ ♿Ⅹ֦⼕‫׉‬᪾ⅰз̿

ⅰእᡨ䢬⻠ ⍵Ǘ㐛 ᒴˍ зम 㕳̠

▐ᢴǎǘ‫۾‬٩Ⳓ⻐૭ಾᘪ㟊ᜉՐᐵ۩〯⻠⍵䢺᫑ᑚ⁨᐀᦯჋ㄤ়ჵഔᗾⳒ⻐

ͪ䢬͞˕ൠ⿨˧ᴮ㐜㐿ᕲ̿‫ܒ‬჋

‫ ׼‬ε ᮉ ֦䢬➘ ̄ ਌ ᕲ പ 㕳䢬̏ ᴮ ਌

⡈⧀⻋䢬የ۴っ ゐ䢬㐛˗ᒴ ˍ з

ᕲަ‫♖ݡ‬㨱䢻㩿᫑૭ಾ SPACE 㪩㡕

೗ ᑚ ⅰ ൠ ⿨ǎǘ㐛 ᠐ ‫ ܓ‬᳤Ǘι ˗

Ⳓ⻐೮Ք೟༁ᐑእ㩬ณ↽቉ॺ᫑㟊

ಭࡘ䢺଀⨏ ⟜ᓫεަ㭓 㬟 ൠǘധ

ᒿ ᕧ ྷ ̠ ᐑ ⢺ ۠Ⳓ ⻐๺ε䢬ྷ ᕰ ⢔

ᑜ͌໛ 7 ᕓॺ˔ᩂൠ֦䢬˷㏅ࡘ

⢂ ᕔ 㧙 Θ̠ ͪ Ⅺ ⁣ǎ‫۾‬Ტ ‫܋‬૭ಾ 㩿

Φ ⢍ ␲ ധൠ֦଀⨏ ⟜ ᓫྷ 1990

᫑ ᘪ ۡ ᕐ ✺ᕐ̏Ⅺ⻠ ⢍ᒛ䢬ㄹ ㆺ ༏

‫ ׋‬2014 ໛ 㟠 ⅰ 30 㨼 ື ε ަ䢬

ᐵ⟅ᢪ ⧀㊢㊡̜ಾ⻐പमǎᐷ䢵཯ἔ

⛆ ⒧ ˔ 㡗 ᇃ ֦Ǘ ⰵ ༏ ᥇ ‫ ݶ‬㷊 ⌝

㦈䢴ॱ䢵ᕴֵ㇔ᑃೣ

Ǘ☋੕ᆩὥǘᆑ޹⟓᪇᷂ᕍྭ͞㉼Ǘ२⒢‫۾‬٩Ⳓ⻐ ૭ಾǘತឺⅰ܎ᵦۨ͜ಾᢴᐵತⅰᐐ㏻ǎ

㓃ვⅰ૭㦵஖஖ǘ⓺༴݉⁨ゆ䢬 ᕅ ཯ ゞ 㭓 㬟 ൠ ˔ ധ ᕔǗᑻ ᕲ ‫ۆ‬ ḙ଀⨏⟜ᓫ㡉 㕵 ‫ݗ‬㑳ǘ⁥ަ䢬˧ ␲Ǘ㡗̜㢡ˬൠ֦ᣧਓ♐Ⳓ⻐೮ εަ́ૣ䢬ൠ⿨ⅰˍ૭̺㷞ൄᒴ ᢩ ḙ଀⨏ ⟜ᓫ‫ݗ‬㑳ǘ䢬ᴿᢪ㦘ᏹ ㇇ⅰൠ⿨䢬Ⳓ⻐೮ᕲ̿‫ڱ‬೎Նᕰ ⼕ ≷ ᕐǎ㐛 ˧ 㤔 ଀ ⨏ ⟜ ᓫ 㩼 ༀ 㑘 ‫׋‬Ǘˬ २ ൴ ഓǘᆳ ೫䢬ۙ ໛ ໴ ̏ᕔˬ२༱ࠇᇃ⮍͒ⅰ‫ⴻܓ‬䢬዁ ֦Ǘ૪ 㐻 ஖ ஖ǘⅰ 㐢 ়Պ ͐䢬₢ ᒿ͒̏ᕋॺ⦍ᕈ᯦᪷䢬つεަ˧ 㤔Ր‫ۆ‬ε䢬ᢪ̠ͪ̏՜ᡷ֤㧧ˬ २ ഭ ᑜ ᓫᄏ ㆰ⁥ ⦾ ‫ ۆ‬ḙ እ ᡨ ␗

Ǘ ྰ 㣕 ㈹ ຍǘ ഓ 㭕 ໸ 㤚 ̼ ⇂ ˖ ᩄ ⻕ 㦷 ᕋॺ ノ૦२㢂Ⳓ⻐ ‫⿨ژ‬ᕐǍₛ ༜⦾⟜⻐ 㩇ൠ֦ⅰྮ㣓εަ ĚǕ㩿ᙀ ♃㈷ ຋ǖᕓ‫♰נ‬ᑜ㈨֦Ⳓ⻐˞₅ⅰ₅⛨䢬ᑜ˔ᩂᢩཕ㟘཭䢬˧͞Ǘྮ㣓㈷຋ǘ᳤‫ܓ‬ 〲 ⒢ ᑜ˔ᩂ ⻓㦵ǎᢪ໶ 㤘˗ӄᕔ⮍ 㐥 㛹 ㈷຋ⅰՒ় ૣ⿫䢬˜ ㈷຋Յ㒲つᕔ Ԫ♖ˍឺ㓃ᦒ➘റ䢬‫⁣␯܋‬᨜࿘㣍ަឺ​ឺФՆ䢻۸ᒴᣵͪࠇަ㓃ᕰሗണ䢬③ ᕔٛ⼼ᦒᕔՅ೰ḳ䢬ᢪ㔊⟂‫ګ‬Ͼ▐ࡘ䢬Πഭ㇒ᕲ⍹ᕐⅰᇝ‫▐̏ڱ׃‬ᮼᒛ≋ǎ ॺⳒ⻐೮ⅰ₅೙ˬ䢬Ǖྮ㣓㈷຋ǖ˧㤔Ⳓ⻐〘ₛ䢬⡈ᒴᐤ㟠໶㤘ൄᒴˍͪⳒ ⻐εަǎつ‫׼‬εॺ 2007 ໛㑫㠼೸ຄੜḑⳒ‫ژ‬ᕐ䢨Art Basel Miami Beach䢩 㩼ᡷⅪ⻠ᒿ䢬㢋‫ګ‬ཙⅪ‫܋‬ᑚ㠙᧘䢬ൠ߲ࠇަ̵ॺ≽≽໤૮ⅰⳒ‫ژ‬ᕐൠᕧˬ㉏ ㏧೎߲ǎᢪ‫׼‬εഭനᜪⳒ⻐۩⇶⡈〓ᆖ 〴˗㢺 ύ ⿼䢬Πˍ ⧛ ૭⇶ⅰۣ ᅞ͎ ˗‫۽‬ᫎ≷䢬ᒴˍ㦕Ԭ᭶ࠏⴻⅰቒᆨ⦾഑㬟ǎᐷ䢵ܸ៉೎䢴ॱ䢵ᕴֵ㇔ᑃೣ

໲ⅰべ≷ᒛ㧧⦾२㢂 ᄋϟ๿₠ ๽ǎᐦώ䢵཯ἔ㦈䢴ॱ䢵ᕴֵ㇔ᑃೣ

Ǖྮ㣓㈷຋ǖǎ ଀⨏⟜ᓫ䢨Yoshitomo Nara䢩Պ㟘ೠ␲ ˔ᩂᗬധ㟘ൠⅰൠᕐᕰ⚭Րእᡨǎ

N E W S䢴 ᴴ 㷠 ᑕ ⢄

070

T A I W A N 95 Ψ४Շ૥ཇ╍ສⅲ ৬ຍཇ〕 Ǘ ⚋ ຋ 㟊 ⅰ Н ǘ䢨L e t t e r s t o t h e M a y o r䢩ᒴ ⁱ ♆ ☺ 㤔 ᷊ ‫׈‬ ♲ ❌ Storefront for A r t and Architecture ᑜ 2014 ໛Ⅺ㈭ⅰ

Ǘ໺৪㍜ອঁᓡᏼ㐢२㢂Ⓔ९ǘ 㩼Ỡεަǎ

ൠ ⿨ 〘 ₛ䢬㑪 エ Ն ὸ ཅ ╋ ຨ ᳤ ⦨㌨֦ ⁣ ঁ ᆖ έ ൑৪ ຋ ⅰ ຋㟊 ഖ ˍ ണ Н䢬͞ ൠ ⿨ ѵ ᳤ ۣ ᒨ ჋ ⿇ ⅰ ໚ ‫۾‬䢬ዞ ϫ ཅ ╋ ຨ Ⅺ ⻠ Ր ᜺ ࿸Ǎ┆ₗ‫ݶ‬ႰӍ຋᐀ⅰ៪ᕐ䢬 ‫ ܒ‬ᒿ ̏ ݈ έ ཅ ╋ ⦾ ᐀ ᦯ Շ ⡃́

ˮ ४ ৬ ̃ ྯ䢲 ⫗ ⴘ M V R D VǏ ‫ ܀‬Ფ 㓅 ຍ 㕴 ́ ഩ ᏾ 㐤 ᩄ ೎ ㊌ 3 ᕓ 20 ᑻ䢬Φ ᑜ‫ ᢩˬڗ۾‬㊊໴Ǎ㡙 Α‫ ̿ڗ۾‬33 ໛ⅰˬ२৪ ᢩ ཕ ሗ㡗䢬‫ڗ۾‬ ຋᐀໺͞‫چ‬ᣡ࿉ᏹ㐫⻋つ‫چ‬㟘Ⅺ䢬㓃Ⅺൎ㟊ܶᡸС⻠⍵䢬㦞〘 150 ૮ሗ೎♺ ᝵㭓䢬ᒛ໛ 7 ᕓ‫۽‬೎ᆑ༴਻‫܋‬㦕〲ᑝǎۙ໛໴ⁱ㓃຋㕲̿⿈؈〲〘Պ‫܅‬Ǎᖋ

㟠 ⅰ ̥ ‫ػ‬䢬଩ ᡨ ‫ ؛‬㎆ ᕌ ‫ ݶ‬৪ ຋

㶤଩ཅ╋ຨ̠‫ؿ‬ᆳ⦾⫕ⴖ M V R D V ཅ╋̠‫ؿ‬ᆳ॰㡴ቄ˕Ǘ໺৪㍜ອঁᓡᏼ

⿈ₛ㟠ˍ↽ಥॺ⮍̳̥ε⁨䢬Շ

㐢२㢂Ⓔ९ǘⓥˍ‫ܓ‬ⅰεަ䢬ᕰϚധॺᢪۨ͜‫ۆ‬ᕔⅰˬ२৪ᓡ⿫ǎつ॰㡴͞

⡃㟠ⅰ⿮‫܎⦾؛‬ε̏ອ֦̜Ǘ຋

Ǘᯆ᫴۠⦨ᴿ㓃຋ǘ᳤᜺࿸䢬ധ㤖㏧㐼ᦨⅰ૭㤘⑆③㟠⿈ₛ᳤༴਻䢬͞᥃㇒

㟊ǘ‫ݶ‬Ǘཅ ╋ຨǘॺ ৪ ຋Ⅺൠˬ

ᬚ՜‫⁨׈‬ⅰ ⚵⨑ ​੸䢬ㅐᤧ⇶㕳ᑓ᎙ ᕔ㓃຋⚵ ঁ䢬ॺˬ२৪ⅰ਌ ঁ˔ ⟂ Մ

ⅰ 㠙 㛛 ⿮ ⨑ǎᢪ ൠ ͌ ໛ ⁱ ࿪ ᧠

ᯆ᫴༴਻Ǎࠇ໶‫⦾چ‬Պ⇶̳ᨢ③㟠⓺䢬♺܎૭㕵૦ឺလᛠḳ␯ᛠ䢬㐥኿‫ˬۆ‬

ཅ╋ᐵ٨Ⳓ⻐਌㕷ᕐཙՄ˷㏅䢬

२৪ࠇ਻⥍ঁ⦾ᩂೌ㊊⚵ອ䢬˱㐥㐼ᦨঁ‫چ‬Ǎˬᢩ㊊Ǎᩂೌ㊊⦾̧ᚄ᫑ᐵ٨

ᑜ ‫۾‬٩Ǎ‫ˬ۾‬๸ ㏼ ൠ֦䢬㑪 エ२ Յ ૣ ✺ 〘 95 Φ 㟊 ᕧ ྕ 㦏 ৪ ຋

५‫چ‬Ⅺൠ䢬ず९㕳έ㐿ྡྷ㐼ᦨ⿫ૢᵦⅰ໺৪ᓡ⨑ǎᐷ䢵ᗆဘ⏨䢴ॱ䢵‫ڙ܀‬ຍᐂ໼

ឺ ㆝ ⅰॺ ঁǍ२㢂 ཅ ╋ ̿䢬‫ࡘܓ‬ ԰ㄧᩔ۠༴᧍䢬ٛሱ㪍ᑒ䢨W i n y Maas䢩Ǎ܏ᖎ㤍಩䢨Yoshimur a

Չ ཁ 㡗Ǚ ⻖ 㟓 ǚ を ǎ ⒤ ୮ ◎ ཇ ⒤ ⁵ 〷 ┹ 㑆

Ya s u t a k a䢩Ǎೌⳙ࿪㢟䢨Ta d a o

♏㧮㌶؊॰ਉ⻋㟊ᖋ᥇ㅳ㏧ᕧ्ᮉ֦ᵙᲪ㕱᏿㑘㡉‫ב‬⡈Պ㟘ᇝくՇ༿㡕ჵ

A n d o䢩Ǎ୰ ̈́ ࡈǍ༏ ᒊ ᖢǍ㷊 Ὲ

ༀ೗Ӗ䢬⡈ྭ ૭ዞᾣ೮཭ ᢩҟ ⃬̏ᇝՇ༿㡕೎Ն࿤‫ڱ‬ᕘ‫⻐Ⳓؿ‬೮⦾॰㭓Ǎ

⪈Ǎ㷊 ⢍ 㑎Ǎワ ⩷ Ј ⓺̿䢬ⳃ ⮍

⿫⇶ⅰ⒢਻䢬 ⦮ᕐ‫ו‬჋֫㢺⇎˗㦖⇴ⅰⳒ⻐೮⦾॰㡴䢬˧ѵ‫␯܋‬ᇤ⻐လⅰ

ഖ Н ⚋ ‫ ۾‬٩ ⦾ ‫ ˬ ۾‬ⅰ ຋ 㟊䢬⻠ 㑅 ഭ‫۾‬Ტ ৪ ຋ⅰᶣ ႌǍᎨᄥǍ⦨ ⇆‫ݶ‬ύ Ⴐǎൠ⿨᳤֯˓зൠ‫چ‬䢬 ˷ 㧋 ֯ ׄ ᒴǗН ͪǘǍǗ ຋ 㟊 ㏅ Պ ೡ ǘ۠Ǘ৪ ຋ ତ 〘 ₛ ǘ䢬⡈ ٩ ˬՇ຋຋㟊ⅱ֦ຩ㟘ແ䢬ᕧᕤ㟘 ࠚཅ╋₅⦾᐀໺ቆ❼ഭっⅰ໚ ‫۾‬ǎᐦώ䢵཯ἔ㦈䢴ॱ䢵࿬᧢ཇ╍ᐷ٪ Ⳕ⻒਎㕹ᕒ

ኽ⢧⦾໙Ꮚ䢬ⁱᑜՇ༿㡕ᕔ਻ঁኩዀᡨ䢬㟊ᕧㅐⳒᐵ₅ᐖဉ˗ᐖ〓䢬ຂ⚭ᆑ ᳤⻠Ⳓ₅ⅰǗ⻔㟑ǘǎ⻠ᮉⳒ⻐₅ ⦮ॺ⦍ᕈᆑ⒢Ǘሣ♿㣺։Ⅺ〓䢬ᴮ㡉 ᕧ ᏳቆҀՆⳒᐵ​੸ǘՊ㟘⍹॰䢬˷཭Ǘ‫۾‬Ტ⻠ᮉⳒ⻐॰㭓ⅰ㐫᢫ዞ‫ڌ‬䢬ᅞो ᢵനᜪ㭓☲ⅰཅ⒢⦾⨏လᬥ㐜ǘ䢬˗റ⻠ᮉⳒ⻐₅̿૆‫؛‬ቩǎ⒢୬ྮ᥇ᒛǍ ⰵᒠ㨼ᕅ᳤ᢪ⧀⻋ǗᇮՇ༿㡕㑮⚋̿ᤧǘ〤⡃ᕐ䢬‫◌ݩ‬Շ༿㡕ᣵ໛ᕔ 4 ӹ㦞 ┰䢬ᐵ٨㒲˗ᅞつ⼅ᆼᑠ⿫䢬㣍⑆ᜲᇣᎨ䢬ㆯㆺᎨͭ ͦ⼦⡃䢬̏ೠຌധ ᎼС ᏼǕ२೮⻠ᮉⳒ ⻐ˬ࿖〲 ⟂ᚄ ϟǖ䢬ധ┷ ㎛ Շ༿㡕ⅰ२೮⻠Ⳓˬ࿖〲 ૣ㒲 ↮∑୬޹ᕐ䢬‫཯؝‬Շ༿㡕ૣ㒲ⅰ↮∑៪‫ב‬䢬˧〲⁳〵┷㑄䢬㑩Գ㧙Θ⻗⑨㕳 ᮉǎᴿε ೮ ᜉ ᵦ ॺ ⦍ ᕈ˔ ዞ 㕃 Շ༿㡕ᒴᴮᧈ㑮⚋Ǘ̿ᤧǘⅰ䢬 ्ͭ ήϓ ⁨Շ༿㡕ⅰз̿‫ݶ‬॰ 㭓 㓃 ᒴ ̷ ᕔ ḿ ᡨ䢬̏ 〴 Շ ༿ 㡕 ᕔྩ ૦‫ ב‬ༀ つ ᠝ 〛䢬Π 㤔 ӄ ᒴ ͞ ̿ᤧ ᳤ⴻ‫ۺ‬ൄ‫⁨˗͞۽‬኿ ۩ 㑶 ㎊⦾ 㑄 ύ ⅰ ᠝ 㬟ǎᐦώ䢵཯ἔ

‫ˬ۾‬຋㟊ᗄχ㹧ۜ⦾Ǘ⚋຋㟊ⅰНǘǎ

㦈䢴ॱ䢵ᕴֵ㇔ᑃೣ Շ༿㡕ᑻ‫נ‬㑘⻠Ⳓ̿૆ᇝくǎ

C O V E R S T O R Y I䢴 ഥ 㤚 ᐅ ̢

076

中國現代主義繪畫的書寫性語言發端於「洋畫運動」時期，然而這個曾經為中

雲間風度 GRACIOUSNESS OF NATURE

國近代繪畫帶來勃勃生機的脈流，在建國後被中斷長達半個多世紀，直到 1980

പ〱἖‫خ‬㦈 Interview with Wang Chieh-Yin

王劼音以超然的方式遊刃於版畫、油畫、水墨等多種語言方式之間，對中國傳

年代晚期才潛流復出 Ě 王劼音是這個潛流復出中的一個重要的案例。自 1980 年代中期以來，王劼音就執著於書寫性繪畫實驗，在當代架上繪畫領域， 他一直是低調的前輩。

統文人繪畫的語言譜系進行解構和轉化，其作品既具有傳統的審美風範，更具 有現代主義者的新生銳氣。他的藝術充滿與傳統抗辯的智慧：既深深地根植 於中國古老的書寫傳統，同時，又以敏感的生存直覺和真實、樸素的當代視覺

ኻ〯Ǎᐤύŏ᭽ᲂ

經驗為書寫傳統注入了汩汩生機。

९ŏἔ‫ج‬㦆 王劼音是中國新繪畫的重要案例，他既有對傳統繪畫語言的敏感，同時又以 異在、思辨的態度對中國傳統語言形態進行開放和轉化，將古老的視覺經驗 遷移到嶄新的語言方式中，使傳統的審美風範獲得了新的語言結構，這種新 的語言結構與傳統形成強烈的抗辯關係。在他的作品中，物象既有堅定明確 的形式感，同時又具有視覺上的膨脹、蔓延感，視覺爆發力與內在的風度達成 了相反相成的統一。王劼音對畫面結構和秩序有極強的控制力，非常講究筆 觸、肌理的變化和生發關係，他巧妙地暗示和翻譯了傳統的審美符碼，而又在 新的語言結構中實現了物象與圖形緊密、服貼的匹配關係，從而實現了語感 ἖‫خ‬㦈ŏ⢖᥅ ຌ㤘ˠᴈǍ᦭ྎ 120x170cm 2010

的高度自由，同時開放了傳統書寫的媒材邊界，這種語言成就將為他贏得令人 矚目的地位。

A R T C O䢴2 8 4

077

漆瀾䢨͞˕▐ ␲Ǘ᭽ǘ䢩nj▐ࡘ ゥ ゥ ιⅰಾₛ⚭ᢴǎ

王

ᆒ ⅰ ಾ ⠗ ⚭ ᢴ ᣹ ㍦ ⽜ 㢴䢬ᆒ ࿸

̜ ̧ ໛ ‫ ڏ‬ⅰ 㡁 ˬǎԯ ॺ ᨧ ᥦ ⟜ 㡕 㡁 ˬ࿸̜˓໛ ‫ڏ‬䢬๿˗૦ॉ໛♐ⅰᒿф ⁣⃚ो೮;㨱ǎ;㨱ତ̜͞ྭൄ㎠ಾ ㎠‫˔׋‬ᩂǎ˔ᩂⅰಾᘪ⼿ᦒᕔॉ໛♐ ۸ᕔ̡໛♐䢬ᆒ ൄ₍♐ ‫˔̜׋‬ᩂ ⟜ന ⅰ㡁ˬǎ㐛з˔ᩂ⟜ന˗ᒴᤧ२ᒿᕧ ، ᩂ ◭ ‫ ׼‬㏅ ⅰ 㒄 з ˔ ᩂ ⟜ ന䢬ᒴ ཅ २ྭᑓⅰ˔ᩂ⟜ന䢬‫۽‬ゐᒴ˔ᩂ૭ಾ ⟜ ⻐ ಾ 㡕 ⅰ ‫ נ‬㌨ǎᆳ ͞ ‫؝ ྭ ྭ נ נ‬ ㈭Ϛᆒ࿸̧̜໛‫ڏ‬ⅰ㡁ˬǎ

漆

ι኿」㐿Ǘ᧲ₛ㐼‫ػ‬ǘ㒄ˍᇝ‫נ‬

㎅⠿ₛ೮ࡲ䢿

王

਌ ᕲ ˔ ᦒ ̓ 㷃 ኿ 」ǎ᣹ ଩ ゐ ᣹

ᆒ㟊 ˍ ㎅ ⅰ Ӎˎ ⒢ ̿͒ м ൄ ኿ 」 ‫׋‬ ،ᩂ ◭͒м䢬ᆒ ᦒᕔǎ₢ᴿ ᆒ ㉼ 㧎 ᐵ ឪǍㅳ ಞ ღǍ݃ ᑒ Ⅼ ͒ м ᒴ ⿇ 㐿 㤘 ⅰǎΠ ᒴ ˗ ⣳ ゐ ͒ м ᒴ ᆒ ⠿ ຨ䢬ᆒ ̏ ˗ ᒴ ͒ м ⅰ Մ 㟑 ཟ ಞ䢬㐛 ̬ 㓃 ゥ ˗˔䢬ൄ ۸ ᒴ べ ㄤ ⡈ຂǎᆒ ‫ ڨ‬ㅽˬ ⠿ ₛ ೮ ഭ ᆒ ⅰ ྕ 㦏 ᒴ ᕔ ⅰǎ᣹ ଩ ゐ ᆒ 1956 ໛ ‫ ׋‬ᖠ ๵ˬ ૳ ⟜ 㡕 ⬷ ᖣ ֯ 㡕䢬 ѓ ㇉ ࿋Ǎᗄ 㧮 ⇝Ǎᑚ ໟ ᤧǍ⣞ ࠴ 㨼 㐛 ̬⠿ԯ⁣㑮ॺ˞ǎᆒ⿦ྲˍз̿۩‫׋‬ ⅰྕ㦏˗ˍ೙೎Ն⣳ゐ᪷᜗䢬㒄␯ྕ 㦏ᒴˍ␯ᤵ᤯ǎ₢ᒿⅰᨧᥦ⟜㡕㑮˗ ᒴ ॺ ‫ڗ‬൴㊊䢬⡈ᒴ ॺ ૣ ⾼ ᫴䢬ಭ൴෍ ˔ǎ₢໛࿸ᕈⅰᒿфᕔ̬⠿ԯ⁣䢬͒мᕔˍ␯ᤵ਻ǎᆒ㐛з̿ᕔ㷞⎖⎍˷⟳䢬 べ᳤͒мᕔˍ␯‫ྕ͞۽‬㦏̿ⅰᤵၒǎ₢ᒿᆒм㐛̬യಱ̏˗ᅘ̓㷃䢬۸ᔧྲ㒄 ᒴᗄ㧮⇝䢬޾䢡㐛з̿ᒴᗄ㧮⇝ǎ଩ᢪ⡈ຂǎഭ͒ⅰₛ̏˗⿇ྲࡈᢧ䢬㒄зᒿф ᆒм㓃ᒴࡈᢧ⳷⢊ⅰּ㇚䢨Ilya Yafimovich Repin䢩Ǎ⳷㕲⏲૰䢨Vasily Ivanovich S u r i ko v䢩ǎᆳ͞⾾ゐ۩‫׋‬⠿ˍ㎅ⅰྕ㦏䢬㒄۸⣳ゐᒴˍ␯ᤵ᤯䢬ˍ␯ᤵ਻ⅰྕ 㦏ǎ᣹଩ゐ ᆒ೮Ψॺ᪣ᩂ㊊Ǎ㡑⾼㊊㒄⼿䢬ᆒൄ֦⁣ॺ㒄зঁᑚ䢬㒄ᒿ ᕔྩ૦ ⠿Ⳓ⻐೮㓃Ψॺ㒄⼿䢬᣹଩ᗄ㧮⇝Ǎ،ᩂ◭Ǎ㧎ᐵឪǍㅳಞღǍ཭Ԭ̈́㐛̬̿㓃

䢮๽䢯἖‫خ‬㦈ŏ₶ᗆᓞᒩnjຌ㤘ˠ ᴈǍ᦭ྎ 220x70cm 2007 䢮‫܃‬䢯἖‫خ‬㦈ŏ⏯൶たჍnjຌ㤘ˠ ᴈǍ᦭ྎ 220x70cm 2007

ᆒм Ⅺ έ䢬ι ତ Ӎˍ↽㓃 ྩΧ ゞ䢬㍦ റۜ⦾₢ᒿⅰ᨜‫ػ‬ǎ1980 ໛͜ǗՉ ̧ ᑓᯓǘᒿᕧι኿」ⅰᕔ߂̬Ⳓ⻐೮䢿

ᒴॺǗᧈ⏻₅ǘ㐛੊ǎᆒᕔ㷞⎖⎍˷⟳ҿ‫ܗ‬䢬⿦ྲ㐛␯ঁᑚ䢬ೇᕔˍ␯ḿׄⅰᤵ

王

਻䢬‫۽‬⣳ᒴ㐛␯ᤵ਻იᗯ̜ᆒǎ

㠙 Ёǎဓ Ⴐ ˔ᕔ Ս 㲊䢬Π ᦒ ᕔǗ♲ ❌

漆

ᒴ ⅰ䢬ᆒ ̏ べ ᳤䢬ᤧ २ ᒿ ᕧ 㒄 ˍ ᇝ Ⳓ ⻐ ೮ ഭι ゆ 〓 ᤵ ㇰ ⅰ ྕ 㦏 ᒴ ྩ ૭

ᆒႰᆒ㉼ǗՉ ̧ ᑓᯓǘᦒᕔ̓㷃

㠙Ёǘǎ

ⅰ䢬ാ Րᒴ ͒мⅰᕈഖလゆ〓ǎ㐛̬ᖣ⾼ॺˬ२έ͜ ❟ ₛ ⼕ˬᑘⅰᒿ͜ 㤔ຯ

漆

Ὀ㇀ǎॺ˔ᩂ₢͜ᗖ˔❟ₛ㦦৴䢬ιᒴԯ⻋⡃䢬ˍ↽ỳ⒢ঁ㈨ॺᒿ͜ⅰ‫נ‬㤘ǎ

‫׋‬ιⅰᒿфᕋ⚭㐛ឺゐ㐿䢺ιˍ↽ⴵ

ᆒॺ ⦾ ᑚ ࿣᪞ ⓺ 㤋 ໛ ᇝ く ೮ ゥ

C O V E R S T O R Y I I䢴 ഥ 㤚 ᐅ ̢

084

鄭路的 搖滾式顛覆 ZHENG LU’S ROCK 'N ROLL WAY OF SUBVERSION ᐵŏἔᔧಪ ९ŏӏ⎺⩆⪿ঁ

଩ᗈࡘྷᐵᕲ˔㟺ㅂ㓮㊊ॺ⩆⪿ঁൠ⿨㩇ⅰзൠ䢬㓮㊊Θ̃ᒴˍз۩ ˬ२ҵ⚕ᐵ٨ྕ㦏㦥᪦ⅰⳒ⻐೮ Ěᴮグᒴ֦⦨Ǖ⫤ಞ䢮࿋Ԭⓟǖⅰൠ ⿨‫␲ܓ‬Ǘ߳ ᢨǘ䢬㑮 ᒴ ↽ ኿͞Ⅻ൑ᒠそᢗǕἫ ᢨ ᥃ǖ‫ܓ ݪ‬ⅰεަ䢬͞ ۠ ᬚᑜ್͜㪍㑎Ǖ᥃९ǖⅰεަǕᨁ༆㧮♠ǖĚҵ⚕ຂᴿ᝵ᆑ̜͒εަ Յᩯ˔ⅰˍᚄ㢑ྉ⣼⚈䢬㐛㑮ᕅ˗࿘ゐ͒㒄̬㇬ྉᑜˬ२ᐵತ‫⻠͜ݶ‬ ˬ२ҵ⚕ᐵ٨☃⎖ⅰ᥃ⅰεަǎ ᆑ㟊​੸Θ̃̏቉‫̜ܗ‬㐛ˍ㷞䢬֦㌨ҵ⚕ᐵ̿೮༆ⅰ㓮㊊‫۽‬ブྲ૮ỳ ‫ۂ‬䢬㐛ឺⅰྕ㦏̏㦖ύᆑ⒭ǎᴿ⡈䢬ൄॺ㐛㪕㦖ⅰ⒱໛ᐑ⢺́˕䢬㓮㊊ ‫ڱ‬ળ ᇳ̜ˍ㧅 ۣ ᇹⅰ࿖䢬↽ ‫͒׋‬኿ 」‫̜׋‬጖᭵ ឝ䢬Յ࿖ⅰ˗᭶ᆾ ᇢ‫׋‬ ֦۲ǎᒿ⦮͌ᑻ䢬጖᭵ ឝ͎ᴿ ᒴ 㓮㊊࿖↷ˬᕍ ሐㅽ‫ܒ‬ᒿ ̏ᒴ ᕍ㭗♐ⅰ ⻠έྉཕ䢬⡈˜⇀᣹ᑜ⿍⿦Ⳓ⻐䢬㦆ឝⅰ݈έ㣍⾾ᒿ㟠Ϛ೎ᆑ䢬Ր˗‫۽‬ ዀလ‫ݶ‬έ਻ი̏ỳះˍ້ǎ

㓰㊌ŏ˕‫●ڋ‬ᵪႰ⚘nj˗㝐㙲⚖nj൉ഠ⦨ⁱnj2016

A R T C O䢴2 8 79 4

085

㓰㊌ŏᨃ༈㧰♢nj˗㝐㙲ǍྕӍnj↽ྯ 640cm 2016

ᴿ⡈㢋⮍໛㹍ⅰઌ㟊䢬጖᭵ឝ́ᑜ㓮㊊˗՜ᒴˍ␯ೠᨊ䢬ೇ

ᑜᒴ䢬ˍ␯ᒿ③⿫ ࿸Ͼ⼕⦨⿦ ঁཙՄ ‫̜׋‬εަˬǎ᣹଩

ⅰ㤔˷ᨢလ〺೙̜ᕔ჋ᴮ჋㟠ᕐധᇝ‫׃‬ⅰ≰㦵቉‫˷ܗ‬ᨢᐵ

Ǖձ⦮ǖ‫ݶ‬Ǖ࿖ ૣᴮ ̠ǖ䢬㡩 ԰ ᆑ̜εަ ᆑ ⒢ⅰ࿘ ⾾ᚄ

٨ ‫ݶ‬Йೋ˷⟳ǎ଩ᗈゐ ᣵ з̿ⅰ≷ㄤ☲⚕㓃 ᝵ᆑ̜⦨㌨ⅰ

ͪ䢬ᢪ ᒿ ྞ ‫ו‬䢬ᒿ ԰ ᕅᕌǍ₯ ‫؝‬䢬ˍ␯ ⁣‫؛ ݪ‬Ͼ ॺ ˗‫ܒ‬

ḯ▾䢬጖᭵ឝၓၓ᳤㓮㊊ᇃ㟘̜㐜ྡྷ⦨ⁱ③㟠ⅰ㐜㑄ǎ଩ᗈ

ⅰ⛁ༀ˔᭏㟊ǎ⡌̿ഫ‫ݡ‬ⅰᒴ䢬ᴮグᒴ㡩԰㑮ᒴǕ࿖ૣ

጖᭵ ឝ⇜ᕔˍ␯ ᆳブⅰ጖᭵ ☃ ⎖䢬㒄㷃ᆒмॺ ࿽⿍ኦ 㓮㊊

ᴮ̠ǖˬ݈⛨လҵ മⅰ⢍㦆䢬㐛̬ᑻຯ‫⿇③܅‬ᄋ́ḳ䢬

εަˬⅰҵ⚕ᐵ٨्♖́ྭ䢬ᕐⅪέ͒ຂ⚭᳤εަ᧘Մ̜጖

㓮㊊ӄѵ̜ˍ̬ዞ⍵လⅰ᏿૭‫཯ݶ‬٨䢬ೇм˗ᒠഊ⿦䢬

᭵ⅰ㤇㮧䢺ˍ␯ㇰ₶⦾㧖⿂䢬˼⦮⦨ᆒㇰ₶‫⦨ݶ‬ᆒ㧖⿂ǎ

‫ڱ‬⣳ᯋḳᴮ⢍ǎ

ൠ⿨‫˓ ྭנ‬໛ⅰ▰ҥᕧൄᒴˍ з˗ᑘグㄕⅰ㐿␗䢬᠐ᕧㅊ

Ր͒εަ䢬Ǖ˓‫◍ډ‬ᵨႮ⚖ǖ೎Նᦒᕔ̜ᆳブⅰ㢭 ੐ⅰ

ᕅǍᑚ ᙋ 㕳 ཅ䢬ᕍ ♰ ⅰ ♺ ᗈຂ ᴿǗ㤘↷Ն㤔ǘǎ㓮 ㊊ാ Ր ཯

ྉㅽ䢬❿❕ⅰ㝽⚖⼕㇬̞̜㧎⨑䢬՜‫˔؝‬㣊ྕ ᜺࿸ⅰཙ

ゞεަ⦾③㟠ⅰ♺܎⦾ۜ⦾䢬ൠ⿨ˬ 60% ⅰεަ㓃ᒴϭ〣

Մ䢬ᕲ㌨ൄ Ցᕔ̜⁣‫؛ݪ‬䢬‫ܒ‬ᒿ ̏ᔂ ‫̜ܮ‬ഭ ␂ ໲ⅰ㧖⿂

⩆ ⪿ ঁൠ⿨㩇ⅰ഑㢂③㟠⡈ḿ ೙ ‫׼‬ε䢬㐛Ͼ ㇬̞̜εަˍ

‫⊴ݶ‬ઽ䢻Ǖ㢼㸇ǖˍᑚ㤘ྲ↞ᑜ㓮㊊ഭӏ⎺⩆⪿ ঁ㢼ಬ

␯˗‫۽‬ᕌ͜လǎ

⼿ⅰ‫ػ‬ჵ‫ڨ‬ㅽ䢬‫ܒ‬ᒿ ̏ᬚ⦨͒ᇃ 㸇ⅰ⚭ 㬟䢻⡈Ǖᨁ༆ 㧮 ♠ǖ‫כ‬ᒴ㓮㊊ⓥˍᡷ ധྕӍᇷഥ‫׋‬ᨺ㢭εަ˔䢬̡⡃ᑹ

㓰㊌ŏճ⦰njળԱ‫؛‬nj850x1100x690cm 2016

ỳ⒢ಥॺ䢬♺܎ॺˍ㈭۞⇀ྲ↞ྔġġ ˗㐿䢬㓮㊊ഭ㢭੐ⅰ㧖⿂˧㤔③⑝Ϛ㧮䢬͒ᕲ㌨኿۩ⅰ ᒴᕍҵ⚕ⅰಾ㡕᨟ᐑ⢺䢬③㟠Ǎᖍㇰ㓃ᒴ㢭੐Ⳓ⻐ⅰᘼ ࿖‫ݪ‬㧋ǎΠᢩ̏ᒴˍ㧅˗ೌᑜᑹྡྷⅰ጖᭵́࿖䢬ϓྲ㓮 ㊊ ᣵ ˍ☲ּᑓ ε ⅰࠏ˞䢬㓃 ᒴ ഭ⦨㌨ ҵ ⚕ ‫ݶ‬ಾ㡕᨟ ⅰ 㧖⿂‫ݶ‬዁н㕳ཅǎᑜᒴ䢬ᆒмॺൠ⿨ˬ⇎‫̜͒׋‬ഭॉ⛁ ⦮૦⛁③㟠ⅰཙՄ䢬̏ი۩‫̜͒׋‬ഭ⢍㦆ǍྕӍ㐛 㧙 ᖍㇰⅰዞ ᵋ⦾᪦ Մǎ㕳 ⾾ⅰᒴ䢬ᆳ ブ጖᭵䢬˧㤔ᴮブⅰ ܹ࠹⦾۹ह䢬㓮㊊ⅰᑚཕ‫ܮឺܒ‬⡈˗㣷䢬ൄӍ㐛ᡷൠ⿨ 㑪エ֨ⅰ〲〘䢺ᆼ‫ڮ‬ཕⅰᇃ㟘ᑚཕ䢬ˍᚄ᷅㘅♠⛨ྮ​ྮ ᪦Մ䢬ⳃⁱ㡩԰ⅰۣഥ䢬ᕍ♰ཁΔ‫׋‬ൠ⿨‫␲ܓ‬Ǘ߳ᢨǘˬ Ǘᢨǘತⅰˍ៶ Ě ˍ␯⛒⼿ⳇ㖁⦾९⒈٧⿇ǎ㐛␯ˬ २ᐵ٨ˬⅰ᦯˞́㑄䢬ᆖ〴ᆾ⣳┰㓮㊊ᕍҵ⚕ⅰঁᑚǎ

S P O T L I G H T䢴 Ⳕ બ ᧚ ↹

094

賽伯格做為介入歷史的意象 CYBORG AS AN IMAGERY FOR HISTORICAL INTERVENTION Սᕴᕱ‫ډ‬ದ㊌ 2016䣀ᆔⅲ㌪㭕䢲λⅲ⢏㦈 Roppongi Crossing 2016: My Body, Your Voice ᐵŵ〴⩆ჲ

೫৬૱ Futoshi Miyagi ŵ͠⩇̃‫ ܕ‬Flower Names Single-channel video with color and sound 20Ĝ59Ğnj2015 Copyright MORI ART MUSEUM All Rights Reserved.

A R T C O䢴2 8 4

Ḛ൶⇞ώ Mari Katayama ŵλᒶᆔⅲ YouĞre Mine #001 Lambda print 104.8x162cm 2014 Courtesy: TRAUMARIS, Tokyo Copyright MORI ART MUSEUM All Rights Reserved.

095

Private collection

賽伯格是我們的本體論，我們從中獲

֦ ⅰ ۵ ⠺ ᐐ ̠䢻̿ ⦾ ḳ 㠙 Ё ́ ኼ

ᆑ䢻೩ ৪ ⅰǕ͞⩅ ́‫ܓ‬ǖ͞ 〯 ゥ ᦖ

得政治。賽伯格同時凝聚了想像與物

♘䢻လ ׄ჋ ㄤ ㎠ የ ⦾ᕰ Ϛ䢬㐓 㐿Ⳓ

❞⟜㌹਌ঁˬⅰㅊ⼼ⅲ‫ܔ‬䢬Ѧ㠼၌

質現實，兩者融會而成的核心構築了

⻐೮ⅰ഑㊢ൠ㟘ㄸ㧋́㟠̳̥Ս

䢨Reynaldo Hahn䢩ॺㄧᕃεަˬ⦾

歷史轉型的可能。

㲊ⅰ㏊ㄕ჋ᩯǎ

യゐ೮ᓠ㯆ᑒḿ䢨Marcel Proust䢩

哈洛薇（Donna Haraway），〈賽柏

Ě

㏼ ↴ ᑜノ૦ㄸ 㧋 ᐐ̠ ⦾ ః ᖍⅰ⇶

‫ܒ‬လႌᄢⅰᨢ㎠䢬㐓㐿㐛Φ⟜㌹㌹ ̿ㅊ⼼ⅲ‫́ܔ‬۲ߵ֦ᦖ❞ᢴ‫♺☵܀‬

格宣言〉（A Cyborg Manifesto, 1983）

⢍ ࡑ ࢼ ˬ䢬┆ ൠ 㐓 㐿 ೠ 〓 ⧛ ⅰ ዞ

ずࠏ䢬ᆨྭᑻᕲ₢͜⁣ಥ⚭ 㬟́ ᑜ

ᢴ ‫ ̿͒⦾ ܀‬㐥 ♺䢿ǘ㐓 㐿‫ץ‬ᖾࠏ㧋

଩ ‫ ܒ‬ύ グ ೮ ޭ ᧿ ⲋ ॺǓ㈁ ᗫ ᙀ ೠ

༴ ૭ ⁣ ‫ ݪ‬ゆ ੸ ⅰ ჋ ⟳ ᳤ ή䢿ᕅ ᒛ

჋ㄤⅰ൪ᡷ⦾Յॺ㠙⢊䢬ϓྲ⇴‫נ‬

〓ǔˬ ዞ֦ⅰ ⽜܎ လ ⁣‫ݪ‬έ Ṷ䢬ˍ

⌒ঁゐ䢬⑟⒬ᑻᕲѵ᳤ˍ з㢡㭓 ⁣

́ᆳ͞ᒴᢴ‫܀‬ⅰ㐿ྡྷ䢬㐓㐿〓ゐ഑

ᑚ 㤘䢬⏲ ᇤ ٨ ⅰ ㌨ ㌲ ˗ ӄ ᒴ җ ᘇ

‫ ⚭ݪ‬ᢴⅰᢵ 㧙䢬⚭ ᢴ 㐿 311 ૭ঁ㣓

㊢⟓❌⡈ᆑⅰ㌨㭓လ䢬Ỽྲᇝ‫׃‬လ

䢨Michel Foucault䢩ᆳブ⁣‫ݪ‬᐀᦯

⦾⎺෍ᘼᲷྭ䢬᳤ۣぢ̿㧙ಥ ॺ㟘

ⅰύ⿼ǎ‫͞ឺܒ‬⢦ӍᏣྕ᳤⻠έః

ⅰ᣹ ࡡ䢬⡈ᒴ ॺ ዀ ‫ૣ ́ ב‬䢬㈁ ΍ ᙀ

ࠚ ̜ή ␯ ⿍ ⿮䢿͞Ǘ ᆒ ⅰ ㌨ 㭓䢬ι

ᖍ䢬Ḙ൴⇜ύ䢨Mari Katayama䢩ⅰ

̏㐓㐿ი≷⣳‫؛‬ⅰዞ‫ڌ‬䢬 ⦮ᒴ⢯

ⅰ ⢍㦆ǘ᳤ᒴ ᡷ ⓥ̧ ൒ǗՋᕲ ᕯ‫ڇ‬

Ǖιᒴᆒⅰǖ⦾⊃๴⒪ˍ䢨R y u i c h i

㭓ⅰཁΔ䢬᳤ཫ‫ن‬ᕈഖ⦾㏼↴ॺᢴ

ತ㊊ǘⅰ˷ 㧋䢬͞ ˓໛ൠ ឹ ཕ ཁ ❼

Ishikawa䢩ⅰǕᦖ❞⢦Ӎǖ䢬֯ׄྷ

‫ ܀‬༳ઍˬᴮ⢍ⅰܹ࠹䢬ᇃ㐢̜ˍ з

ഭᑻᕲ ₢͜ Ⳓ ⻐ ഑ ㊢ ᳤ ゞ ⊛ ഭ ㅽ

⏧೸ⅰ૿⿫䢨Ḙ൴͞ ଡⅰ⟳⢯᳤˷

ᤊ ᴮ ‫ޥ‬ҹ⦨ᄮ ⅰ ↽ ⿍䢻۵ˍᑚ㤘䢬

́ۨྯ䢬ኼ〛 ‫׼‬ε⡃㤘ഭέ˕⁣ಥ

㧋䢩⦾ ⟮㭓 ⅰᑻຯ䢨⊃๴͞ ⟜㌹ ਌

͞㟊ㅞ๴ვ䢨Ai Hasegawa䢩ⅰ‫׼‬ε

੸ 㐹ⅰۣဓ⦾ोᅞ䢬ⁱᛃ⟜⻐㩇 ┆

ঁ 㓱㏧ ൑ᤧ ᳤ Ꮳ ྕ ഭ ㅽ䢩䢬㏸⿍ ⮍

〘 ₛǗ䢨˗䢩‫۽‬⣳ ⅰ ಱ ಞǘ᳤ ϟ䢬ྷ

ൠ̿⫈ᕯ૞⟜䢨Natsumi Araki䢩Ǎ

㘛 ‫ॺ ו‬⢝㭓 ೰ ㆝ ˔ ᆳ ブǗᢩຯǘǎ

ᑹᕔ㑤ҵ๺␗ ᇤ⻐ˬႰӍˍ з˗

㥱 २ Sonjeu Ⳓ ⻐ ˬ ࿖ ✺ ↮ 㕷 ೠ

㐛⢮⳹Ⅺॺ⿫⇎ˬⅰ໣࿅˗ೌ䢬̏

㣍⁶လಥ ॺⅰ⁣⢺ᕰ Ϛ䢬ˍ☲ּ܎

ག䢨S u n j u n g K i m䢩Ǎᖣ ̸ Ⳓ ⻐ ы

‫ݩ‬ᅞ⮍ⳙ̨԰䢨Hikar u Fujii䢩⦾೩

ᆑⅰଛ‫ܒ‬࿣ᘼ࿖೮༆ྕӍ㎒֦䢬ഭ

ㄸ ⅰ ┆ ൠ ̿ യ ᯿ ᄜ ͍䢨K e i s u ke

৪૯䢨Futoshi Miyagi䢩㕳ᮉᢴ‫܀‬ᐵ

ᅞ⮍㊄㈹ᐨ͜ᑻᕲՊ⇶㤘ഭᢪㄸ㧋

O z a w a䢩Ǎ͞ ۠‫۾‬٩२㢂Ⳓ ⻐ᖎ ✺

ᕲ ⅰ ㎠ ㄷ ۨྯ䢬ⳙ ̨ ⅰǕພ२ⅰ ᐑ

ⅰोᅞ䢬㈁΍ᙀ͞Ր⸧ᕐ≰⇅ⅰಥ

↮ ܶ 㑅 ঠ Ս ‫ ┆ ܒ‬ₛ䢬㢡 ܎ 20 ♲ Ⳓ

⢺ ‫ ב‬ༀǖ㐓 㐿 ቉ മ 㥱 २ 㭗 ˬ ⁣ ጩ

ॺ䢬ᩓ⸧̜⏲ᇤኩዮᕰ Ϛ⛨လⅪൠ

⻐ ೮ ۠ ॰ 㭓 㐓 㐿 ͞˕ ಞ 㧋 ᳤ グ ㏻

ᮉᑻ ᣋ ᒿ ᕧᑻㄯ ։ ⴱ ᕥ 㯴̿ ⅰ ਻

ⅰ‫۽‬⣳䢬ᕥ‫ܗ‬ᕰ Ϛⅰ‫؛ػ‬ອ⮍ᢴ‫܀‬

˷ ㍜䢺⦨ᆒ ⦾ ͒ ̿ ⅰ 㠙 Ё䢬㌨ 㭓 ⦾

ᓡ䢬⑦ዠ⮍⟜㌹͞ᑻᕲᐑ⢺‫ב‬ༀ᳤

✮᪦ና㈭㡖㡖㧮ᔗ䢬ॺ㏊グˬྷ‫ܒ‬

べ ‫ܒ‬䢻㕳 〯 ྡྷᒡ䢻ྷ ỳ ḿ ⿍ ⿮Ⅺ ൠ

˷ 㧋 ሞ Ꮳ ⅰ ̡ ᆨ ᐀ ೠ ྕḘ ‫ ׳‬㎊ ⡈

ˍလⅰ㣺ᡨˬ⿼᏿ǎ

ࠏ䢺ǗǙᆒǚᒴん䢿ᆒⅰ㌨㭓଩ή⦾

㔭₠ⅰϟૣṶჵǎ

F E AT U R E 11 2

典藏 庫房學

COLLECTION STOREROOM KNOWLEDGE

A RTCO 28 4 113

台

灣一年有近 300 天的相對濕度逾 70%，不但易於誘發過敏體質者不適，對於悉心收藏或是高價位的藝術作品， 無論是在保存維護或是展示方面，亦是極大的威脅因素。

一向隱身於美術館展覽幕後，集結眾多工作人員之專業大成的典藏管理，實為收藏機構 過程中的核心一環，但卻最 不為大眾所認識，本期專輯藉由介紹國際間知名的公家與私人典藏庫房案例，進一步挖掘在藝術品收藏背後，一向 神祕地典藏管理所扮演的角色、分工與運作方式。 良善的藏品入藏機制，不但能夠提升藏品管理的效能，亦能保存並延續作品價值，除了典藏管理的基礎功能，目前國 際上關於典藏庫房的發展趨勢，更強調其獨特與創新的服務內容與觀念思維，例如專輯中所提及的荷蘭博曼斯美術 館（Museum Boijmans Van Beuningen），便將 10% 的建物面積規畫為租賃予私人收藏家的作品典藏空間，盡早與潛在捐 贈者建立良好關係、積極爭取館藏作品；寺田倉庫是日本二戰後最早從事倉儲事業的公司之一，透過廣泛的外部連結 與不斷提升專業知識，在藝術品保存同時，也與專家合作提供數位化與修復等諸多服務；擁有近十個專業庫房的台 灣知名藏家施俊兆，則提供了個人收藏家在有限的條件下，仍能逐步完善建置適合各自不同收藏需求的典藏庫房， 並規畫展覽空間，定期以主題式的展覽策畫分享其個人精彩收藏；而國立台灣美術館於去年底甫落成啟用的新典藏 庫房，則是目前台灣博物館中最具規模的代表案例，藉由其完備的入藏過程，希冀讓讀者能更為了解藏品管理的詳 實面貌。（策畫｜高子衿）

‫ژ‬ᕊᑒ⟜⻐㩇༄ᆲ䢨Public Art Depot䢩Յ㒲ឹᎼ९ǎ䢨Museum Boijmans Van Beuningen ዞϫ䢩

F E AT U R E 114

從後台變 主場

Open Storage of Museum Boijmans Van Beuningen

⫗ⴘ‫ښ‬ᕌᑔ⟞⻒㩉 ⅲ䢃㟚ᐁབྷՔⳉ䢄

FROM BEHIND THE SCENES TO MAIN STAGE :

ᐵŏ㷊࿖⯫

01

⇀㍦ᑜᶎᶎᏟᏟⅰൠ༿䢬‫ژ‬ḳ㩇ⅰ

ᐨΦՒⳇ ᒴ‫ ژ‬ḳ㩇ധՒⳇՅ೰Պ

Ւⳇ༄ˍ‫ܗ‬ᒴ൰ᑜ㩇‫ˬؿ‬ⅰྭ‫۾‬ǎ

ノᑜ˞ⅰ㩼㑢́┆䢬۵ˍз㐓ᒛ٨

ᕍ㏧໤໛⟜२‫ژ‬ḳ㩇ॺ㕷⸧ᩂࣁⅰ

Ւⳇ ㇒ ᬚ ⅰ ┆ₗ‫כ‬ᒴ ٨༄ᆲ᳤ൠ

㡞 ྕ˕䢬͎ ᴿ ૭⧀ Ꮓ ཭䢬˷ ⾾ ̏ ᒴ

਻ⅰ㟘᏿ཕՒⳇ䢨open storage䢩ǎ

᳤̜ઌ‫؝‬ᕅ૦ⅰൠ⍵③㟠ǎΠ ᒴͭ

‫ ؝‬ቄ ૭ ⩷ ൰ ޽ є ᣹ ̭ ૭ ಾ̿ 㧙 ಾ

ή␙ᕔ⿈ឹⅰ㩇⧄㓃≷㑄↭έ㩇ˬ

‫ژ‬ḳ㩇ᒴ዁‫ػ‬㟘᏿ཕՒⳇⅰԯ㬐

Ὀⳇⅰक़㢺䢬⥍♃ㅳ೼ⅰ‫ژ‬ḳ㩇଩

́ˍ䢬ᑾ ॺ 1970 ໛ ͜ ‫ ګ‬㟘 ୣ ဓ ⡁

⟓ᨺ೩䢨L e L ou v r e䢩۸⣳ൠ֦☺‫ڝ‬

ധՒⳇ㕳ঁഭՊ⇶㟘᏿ⅰ‫۽‬⣳လǎ

Ւⳇ✺ᐨ 8% ⅰᐵḳ䢬۳ᘽᮕ䢨T he

₢ ᴿ䢬ᦒ ᕔ ⚭ 㐿 ൠ ⿨ ύ ࿸ ⛵ ㎊ ち

Solomon R. Guggenheim Museum䢩

㕱Ǎࡘ ♊ˍತ ኯ㟘ཕⅰൠ⍵˧˗⿇

۸ ⣳ ൠ ֦ 3%䢬ⴻ ␲ 㩇 ⳇ ՉⅬ ⭤ͪ

ྲ ᒴ ૭ ⇶ ᶔ ၡ ⅰ ‫ ژ‬ḳ 㩇 ⚭ 㬟䢬Π

ⅰ૭⩷‫ژ‬ḳ㩇䢨Br itish Museum䢩

ྲ͞ˍ⒓‫ژ‬ḳ㩇 ᘼ࿖ᜪ‫ؿ‬Ǎ⇶૦㟊

ⅰ ൠ ⍵ ᕅ ˗ ۠ 1%䢬Ւ ⳇ ༄ ⅰ 㕳 ⾾

ᕧ˗⿇૮ᑻⳇަⅰ៪ᕐ䢬̏ཙ㈭̜

လ ् ᢪ ˗ 〓 ⡈ ࡡǎഭ ‫ ژ‬ḳ 㩇 ̿ Ϛ

˗ റ ⿫ ⇶ ⅰ ⦿ ㉋ǎ㟘 ᏿ ཕ Ւ ⳇ 㩼

ゐ䢬᪦‫ۂ‬ⅰՒⳇ˗ӄ͜ ⻠̜ᆑ㟊ⅰ

㕳 㠴 ⒡ Й Ն ۠ ᬱ ᭀ ༀ ⑖ ೙䢬ॺ ‫ػ‬

㌸ ㉾䢬̏ ዞ ϫ ┆ ൠ 㑢 ͪ ᒿ ⅰ ૦ ឺ

⛨ ⿈ ₛ ˔̏ ‫ ݶ‬ӄ ϫ ε ᜪ ̿ ޹ 㐫 ֦

㑢 ᎞ǎᴿ⡈ ഭ ⚭ ᰳ ಾ ⡃Ϛ ゐ䢬૭ 㕵

ⅰՒ়εᧈ˗‫ܒ‬䢬ᆳ͞‫ ژ‬ḳ㩇૦۸

ਗ⑆ ᑜྭ‫۾‬ⅰՒⳇ䢬˗┷ᒴ᳤्Ṷ

⣳ ‫ ▰ ⁨ ׈‬ཅ ᆖ ᏼ ཅ ༄ ᆲ́ 㢂 ᆾ ⣳

ᦵ⣺ཫ˗೛㟊ᕧᔵ԰䢬ᆖᒴ˗ⓟ₢

዁ ֦䢬ᓠ۠လ ᣹ ˗˔ ᐨΦ Ւ ⳇǎΠ

˕ൠ⍵ᑚ‫ܗ‬䢬㓃ᒴᴮᧈ‫׼‬㐢↽ ኿‫׈‬

⟜२ⅰຌ㯆Աᗄ⟜⻐㩇䢨Brookly n

↞ ⅰ ៪ᕐᆑ ᕲǎॺǕ₢Ⳓ ⻐㐹 ˔ ⚭

M u s e u m䢩Ǎ♆ ☺ ᢴ ‫ ږ ܀‬ᕐ䢨N e w

ᰳǖ䢨Arts & Economics: Analysis &

Yo r k Hi s to r ic al S o c iet y䢩۠૭㓃

Cultural Policy䢩ˍᕈˬ䢬ຌ㯆ヒ䢮

ᕐ‫ژ‬ḳ㩇䢨Metropolitan Museum

㇇⭎䢨Bruno S. Frey䢩 ⦮ཅㄸ‫ژ‬ḳ

o f A r t䢩⓺䢬् ᕔ Ϛ ⦨ L u c e ਌ 㕷

㩇⡁ᄔ㤇᨜ⴵύ㇒⁥䢬֦㇩㩇ⳇㅊ

ᕐ ⅰ ⼻ ‫أ‬䢬ຂ ധ 㒲 ֯ 㩇 ⳇ ͞ 㟘 ᏿

έǎԋ┷ྩറᕔ‫ژ‬ḳ㩇‫͞۽‬኿۩㐛

ཕ ⅰ ᑚ ཕ ݈ έ䢻Ѓ ⟓ ᑒ ձ೩䢨T h e

ឺⅰ⇎ᧈ䢬㩇ᑚⅰ⌒̏ྲず९ഭ‫ݗ‬

State Her mitage Museum䢩ⅰС

㑘ⅰㇰ₶ዞ֦ोᅞǎ

࿀‫ݶ‬Ւⳇˬ࿖䢨Staraya Derevnya

02

A RTCO 28 4 1 15

Φ ᑜ 㶍 ḿ ˶ ⅰ ‫ ژ‬ᕊ ᑒ ⟜ ⻐ 㩇䢨Museum Boijmans Van Beuningen䢩ૣ⿫ǎ䢨Courtesy of Museum Boijmans Van Beuningen, Photo: Hans Wilschut䢩 02 ‫ژ‬ᕊ ᑒ⟜⻐㩇༄ᆲ䢨Public Art Depot䢩Յ 㒲ឹᎼ९ǎ䢨Courtesy of Museum Boijmans Van Beuningen䢩 03 ‫ ژ‬ᕊ ᑒ ⟜ ⻐ 㩇 ೡ Յ ˍ ᓡǎ䢨Courtesy of Museum Boijmans Van Beuningen, Photo: Lotte Stekelenburg䢩 04 㪩 ঁ 㶍 ḿ ˶ ⅰ ≷ ‫ ܓ‬ཅ ╋ ॰ 㭓 MVRDV ᑜ 2014 ໛ۨྲ‫ژ‬ᕊᑒ⟜⻐㩇Ⳓ⻐༄ᆲ 䢨Public Art Depot䢩ⅰ 〲 〘 ᙋ䢬ᢪ ᳤༄ ᆲⅰૣ⿫ឹᎼ९䢬ധᒴ˞₅˔ⓥˍ༁ᇮ ᆳᕔ㩇 ⳇՆ 㒲ഭૣ Պ㟘ⅰⳒ ⻐Ւⳇ ༄䢬 㦞 〘 2018 ໛ ໛ ໴ 㟘 ແǎ䢨Courtesy of Museum Boijmans Van Beuningen䢩 01

Restoration and Storage Center䢩

ᎍഖⳇަṶᦵਸ݉ᕈᆖ⡃ᏳጀՐ͒

⦨ 2014 ໛ ྭ ̏ ࡘ ỳ ߲ ⎟䢬ᣵ з ᒧ

Ւⳇ┷ύⅰᕘ‫ؿ‬ǎ⏧̿ᏹⳇᦒᕔՊ

ᕧ Ս ᕔ 16 з ᒿᣡ ԩ 〴 ⿫ ⇶ॺ മ⿨

㟘ⅰ⟳‫ؿ‬䢬Πᒴ଩ᗈⳇ೮㧔჋ۜ⦾

̿ ޹ ⅰ 㡙 ‫ ˕ ܒ‬Մ Յ ۜ ⿫ǎῈ ૆ ຄ

㟘᏿䢬⟜⻐㩇̏ឝ჋̞͞‫أږ‬ǎ↷‫נ‬

ੜḑⅰ Schaulager ⟜⻐㩇㢮ᴿ਌

⟜⻐㩇ຂር〯㐿ᐨ‫ڇ‬Φᢚᨓⳇ೮䢬

ᕲ˔ ኻ 㦞 ☺ ‫ב‬䢬⿝ ㏧ လ ␙ Χ䢬˗ 㐿

˧ ˜ ⦾ Ր ˬ Ջ Φ 㑅 ᆑ ‫ ־‬᢫ ‫ ږ‬ㄸǎ

㩇଩Ր‫ܓ‬䢨Schaulager ‫ ګ‬storage

Public Art Depot 㦞〘ᑜ 2018 ໛೎

display ́჋䢩䢬ᒴ͞㟘᏿ཕՒⳇ᳤

๺䢬൒ᒿ ധᆑ ᳤˞ ˔㩼༁ ‫♃ܮ͞۽‬

˷Ǎൠ ⿨ ᳤ ㍴ ⅰ ḿ ᣃ ਻ ৴ǎ‫۩ ឺܒ‬

Ն㒲㩇ⳇⅰ㟘᏿ཕՒⳇ䢬̏ᒴ˞˔

‫ ׋‬㟘 ᏿ ཕ Ւ ⳇ 㭗 ᐅ ἐ ܻཙ ⅰ ‫ ژ‬ᕊ

㩼༁‫♃ܮ‬㤔㩇ⳇⅰ㟘᏿ཕՒⳇǎ

ᑒ⟜⻐㩇䢨Museum Boijmans Van Beuningen䢩䢬̏ॺۙ໛ೠຌᇷՄ⋘ 㭓ⅰᇃ㐢ǎ ‫ ژ‬ᕊ ᑒ ⟜ ⻐ 㩇 Φ ᑜ ⫕ ⴖ 㶍 ḿ ˶䢬 ˷⾾Ւⳇˬ˞☶⦮͌ᢚᨓⳒ⻐ ೮ ⅰ ε ަ䢬ㇰ 㕵 ☃ ⟜䢬ॺ ⫕ ⴖ ᒴ ӄᡷᑜ㠼୞ᑒḿ˶२೮‫ژ‬ḳ㩇 䢨R i j k s m u s e u m䢩Ǎᚚ ㅞ ⟜ ⻐ 㩇 䢨Van Gogh Museum䢩⓺≷‫ܓ‬ༀᐨ ˍᐨ̡ⅰ‫ژ‬ḳ㩇䢬ˍ‫⇶⿫⦾ᜲ⑆ܗ‬ ̥‫ػ‬䢬଩⦾₢ঁ㣊 ⿍‫۾‬Ꮲᆼ ዁֦Ⳓ ⻐╆↷䢬㟘㠞⍹ᕐ⦾‫ژ‬ḳ㩇 ิᑓⅰ ኿ 」 ͍ 㤘䢬⼕ ࡡ ᳤˞₅㩼 ‫׼‬ǎ‫ژ‬ᕊ ᑒ⟜⻐ 㩇्༄ᆲ֯ ᐗ䢬┷ ύ ˗ ᒠ䢬 ᕔ۩᥃ၴྕ㦏́ⴺ䢬Ք˜ຯჵൠ֦ ⅰⳇަᕔ㡉䢬ᑜᒴ᥼೙ॺᕲ㩇ᑠ⦿ ཅˍ㢡ˬလ ༄ᆲ䢬⦾ՆᤧՍ̷ Րᆳ 03

ⳇⅰ˞₅♐ₛε۠ḙₛǎ

᏿ཕՒⳇⅰኻ⁨䢬ᕔ‫أ‬ᑜ⍹ᕐഭ‫ژ‬ ḳ㩇₅㟊ᕧ͞ϚᐵḳᥞḨԬᚷǍ‫ڱ‬ ۞ᖘ́㭗㟭ႌྉⅰ〛グǎ㟘᏿ཕՒ ⳇ⇴ ⿇ ᳤ᄯⅰ〲〘䢬ᆖ〴‫͞۽‬ᕔ‫؛‬ ঁ ゐ ᕘ ♃ ␓ ̿ Ւ ⳇ ᆖ ⦮‫ ژ‬ḳ 㩇 ⦨㌨ⅰ࿘⾾လǎՒⳇᒴ‫ژ‬ḳ㩇ⅰ࿖ ⦝䢬ᐑ ⢺ᒴ‫ ژ‬ḳ 㩇 ⅰ㤇 㮧ǎ⡈ 㟘 ᏿ ཕՒⳇ 㢡Շ⡃ᑜˍ㌨䢬᳤्‫ ͞۽‬㊎ 㐿┆ൠ̿ⅰˬ㟠໙㦞⿮⨑䢬ㅐ⿫⡃ ॺᦒᕔૣ‫ ⿫؝‬㷞ⅰྕ 㦏˕䢬⦨⻋㑢 ᎞↷԰ ᴲ 㷞䢬᝵ ╋ ⿫ ൠ ⣼ ⚈䢬̏ᒴ ˍ␯‫ژ‬ḳ㩇ᤧ˷လⅰ⻠έǎ‫ژ‬ᕊᑒ ⟜⻐㩇૭⦁ཙ㐫⏧̿⏻㇏ⅰ⧀ዃ䢬 ۣᒨ ⅰ‫כ‬ᒴ ᕅ ೐⿫ ⅰ 21 ˞ ☶ Ⳓ ⻐ ⍹ᕐ⁣ჵǎ଩‫ژ‬ḳ㩇㤘⦦⦨▰ᏹՄ ⅰળ ‫؛‬ᑻ᮪‫ڌ‬㭗Ǎ㏧໛ॺⳒ ⻐຋਻ ૭ᕔ ᑐ Ỽ ⅰ ⏧ ̿ ⳇ ೮ ̮ 㣍 ന ᜪ ཅ ㄸ۠㭗㡷〲ҥ㐫⻋ⳇަЙಥ⛁ㄺ䢬

㶍ḿ˶ᕲϚൄᕔᒉ↨ⅰᏹⳇ㧮ᤵ䢬

۠͞⏧̿ⳇ೮‫⻐⟜ݶ‬㩇ṶΘ໚⻋Ǎ

Պ⏧ྡྷ Ϛ 㧀 ✾䢬̠ ഑ ˔䢬‫ژ‬ᕊ ᑒ ⅰ

ᕔᒿ ‫̳۞ڱ‬ᕐⅰⅪൠǎέॺ‫ژ‬ᕊᑒ

‫ܓ‬ತൄᒴ्☶࿸Շзቾ㈊̞‫ژ‬ḳ㩇

ⅰ໛ༀ㦞┰۸ᕔˍ‫ڏ‬Ϛ⦨㶍ḿ˶຋

ⅰ⏧̿ⳇ೮⡈Ϛǎ㐛з␲᳤ Public

᐀ ໺䢬ᑓ༄ ᆲࠚ ⁨ ྭ䢬⏻ 㕷 ⅰ ⼻ ㇈

A r t D e p o t ⅰ㟘᏿ཕՒⳇ༄ᆲ䢬̏

ഭᏹᏳ⇀ሊᅞᕔ⬃૭ⅰ໓‫أ‬ǎ⏧̿

ധᕐᕔᤧ㟠Պ‫֦܅‬㇒䢬⭵ᆑ ́ྭ՜

Ւ ⳇ ‫ ⻐ ⟜ ݶ‬㩇 ༄ ⳇ ‫۾ܒ‬Ǘൠ֦ǘ䢬

ⁱ ຋ ᐀ ໺ ᇣ ⏻ 40 ໛䢬຋ ᐀ ໺ ᕐ۵ ⻋ ‫ ژ ݶ‬ḳ 㩇 ▤ ⟅ ϓ ⁨ ଆ ☺ǎ᣹ ㍦ ḿׄⅰᒴ䢬Պ⏧㒲㟑Սⴵⅰҵ⚕㑮 ⻠έॺՒⳇ༄ᆲⅰϓ⁨ೌኯǎ‫ژ‬ᕊ ᑒ ⟜ ⻐ 㩇 ຂ ധ 1600 ໚ ᑚ ◍䢬⇀ ₢ ᑜ 10% ⅰཅḳՅ㒲㤘⑆䢬؈ᎅ᳤⏻ ㇏③㟠䢬⏧ ̿ⳇ೮‫͞۽‬ᣵ ˍ໚ᑚ◍ 04

‫ژ‬ᕊ ᑒⅰ㩇㟊 ॺ 〯 ゥˬᕋ቉֦䢬㟘

350 ‫ ׋‬400 ᢚԪⅰ⏻㕷ᇣ⏻ಥ᏿ⳇ ަ䢬̏‫͞۽‬㧌ૣ͔㇇エ‫ژ‬ḳ㩇͜ ᳤

ᕔϭ〣ᑜ‫ژ‬ḳ㩇԰​́శǎ଩ή⛁ ቆ ‫ژ‬ḳ㩇ⅰՊ Н䢬۞⣳۠ᑾ ‫ݶ‬ᯂॺ ቾ㈊⡃ཅ⒢⨏ତ㠙ЁǍ⑆ᜲḇۨԬ ഑㩇ⳇ䢬ധᒴ‫ژ‬ᕊᑒ⟜⻐㩇኿˕Ϛ ᐨ໛┷ύ૦ͭ‫ؿ‬䢨multitasking䢩༄ ᆲᕍ㕳⾾ⅰ‫؜‬ゔ́ˍǎ

Ⳕ⻒ިՔⳉ Ն༆ᨤ␙

F E AT U R E 122

1. 藝術品蒐藏來源： 購藏、捐贈、移交、競賽得獎 2. 典藏審議會 3. 入藏編目 εަॺѵ࿉㢡εᜪᒿ‫ܒګ‬ᒿ⮺㢡਌ᕲ㇒ᑁ䢬Մⳇྭ 㐫ˍ᢫ѵ㇒ᑁ⛵↷䢬‫ܒ‬ᒿᣵ໛ϭᵦ εަ˗‫ܒ‬ః ᖍ 㧙 ׄ䢬㑪 エ˗‫ܒ‬㦦৴ⅰಾ⡃ന೮䢬‫أږ‬㐫⻋ⳇަ㷞 ᠝䢬‫ګ‬Յ೰ ⛵↷ⅰ⼻ ԬǍ㇒ᑁⅰഔ ᘼ䢬⦨ 2000 ໛ ਉ⻋⦮͌䢬ຂ೎ᆑ᥃ઔǍ⥩ྎǍ᦭ₛǍ⼼⟂Ⳓ⻐Ǎᑓః㭓Ⳓ ⻐Ǎḙₛ⦾Ꮳྕ⓺㧙ׄ䢬͌໛㦞〘㐫⻋ᕈᧈ‫ו╉ݶ‬㧙ׄⅰⳇަ㷞᠝䢬ᣵ໛͞ 1,000 ૦ͪ εަⅰ㐫ༀ㐫⻋ǎ ⳇަ㷞᠝ⅰ‫ܒ‬ᒿ䢬̏ѵεަⅰṶᦵ᠝⿍Ǎ〤㙺䢬ε᳤⛁ǍСㄺЙಥⅰԖԯ㦖໲ۜ⡁㦖໲ǎ

4. 準備室

5. 低氧除蟲室

ᒴⳒ ⻐ަٛ ⼼ ᖍٛ ⼼ ᆖ ሗ㡗 ⅰ③㟠䢬ᢪ‫چ‬ ‫ܒ‬ᒿ ε᳤㩇Յૣൠ⿨ዞ щεަⅰᔏ ᏿ 㢡 ܎‫چ‬䢬͞ ۠ϫ ዞ щࡘΦ ⦾ 㐼 ㎒ٛ ⼼Պ‫܅‬᪷ 㷞ǍṶᦵ᠝⿍䢬ᆖ⼼ᙉ⼼⽈Ǎ▐ᒠ᪷ᮼ⛁ㄺ ⅰ⦦ᒿ๺ε‫چ‬ǎ˧᳤㑩 Գεަ‫ ۆ‬Ϛ Й ಥⅰ ​੸ᚄ ͪԖ ‫ˍ˗؟‬䢬ॺ ᢪ‫چ‬৴ᑠ〲 ⟂ᕔㆯ ળ㡼㢹 ೡ ⦾Χ ᤹ 㡗 ⹼ ೡ䢬Մ ༄ ‫נ‬ԯ⻋᏿ ⟂ ᑜᢪ ᔏ ಥ䢬㡼 㢹 ⿫ ഊ ˍᣡ ᒿ 㟠ǎᏣ ྕ ‫⛛ چ‬ 㓱ᬞҥೡ ᑠ䢬㖁 ഭεަⅰṶ ᦵ᠝ ⿍ ☶ 㙺‫۽‬ ˍᤵ‫ݣ‬ᆑ䢬ᑚϾεᜪǎ

₢εަᕔ⹼೫Ṷᦵᒿ䢬‫כ‬㐉ՄΧ᤹㡗⹼ ೡ䢬ധ εަ⟂ ᑜ೸㟗③㟠Յ䢬͞ ᤾ ᤵ ⟂ የ೸㟗③㟠Յ᤹́ᤵ䢬ധ᤹ᤵᰝༀ㡆Χ ⦮ 0.3䢥͞˕䢬ྉᆑ ˗ ‫׈‬ᒓ ⹼ ⁣ಥ ⅰ ​ ੸䢬εަ⟂ ᑜᢪ ​ ੸ˬ̡㐪䢬ᒓ ⹼ᕐ् ➘᤹ᇃ㟘ᤵಡ⡈മ⦮૵᥃ᢸ̰䢬‫ܒ‬ᒿ̵ ‫۽‬ᇳ‫ב‬εަ᤹́٨ۣ ᅞ䢬͞Й ಥεަǎ ⚭ Χ ᤹ ⴵ ύྭ ⅰ εަᴮ ᣤ ⹼ ؓ ᣍ ₍ⅰ ࠏ㧋䢬˜㑕⁨ᑜ‫␯܋‬ᖍㇰǎ

電子標籤

作品基本資料卡

6. 檢視登錄

低氧除蟲室

準備室

Մ ⳇ ␗ ໲ ೎ ᆑ ྭ䢬⁥ ⁣ ᥇ ˽ Ⅹ㙺ⴻ䢬ᢪ‫ګ‬᳤ⳇަⅰ㌨ ͮⴻ ⌔ǎ˧ॺⳒ⻐ަՒⳇ┷ύ☲⚕ ⼿ 㛛 Մεަ ⦾ε ⡃ ⅰ ਌ ᕲ㇒ ᑁǍ⮍ εㆰ⁥ᡨእᡨႌྉ⓺⇀ 㠙㇒ᑁ䢬⡈⮺ⳇ ́‫־‬ⅰεަṶ ᦵ᠝⿍ ൄᆑ ᳤㐛εަᕍ‫ۆ‬ୣ ⅰṶᦵ〤㙺䢬ϭᢪ㟘ୣくΎ⡁ 㕵ྭ❼ⅰЙಥ⦾⛁ㄺᑚཕǎ

7.入庫定位 低紫外線燈

氬氣滅火設備

舵輪式畫架上方設置防傾倒的橫桿設計

8. 上架保存 （西方媒材） ᶸՑՆ᳤Χ♜ૣ⛨⸷ ԰ᶸ┷䢬᪾റഭᑜⳒ⻐εަⅰҹ೫䢻ᑓՒⳇ ༄ⅰᩓ㠴ᒴ ϓ⁨᤽ᤵᭉᲪ〲ҥ䢬᤽ᤵॺ٨ಾ㐪ᕧ⻠˔൰ᑜႭလᤵ㭓䢬ḳύǍ٨ಾလㇰ㤔ຯ ⑖೙䢬ՑᕔᴮᦊᰌḳǍᴮ٨ಾۣᅞᆖᶣ֯⿼ḳㇰǍᴮ⨑ᴮ‫⦾ݡ‬ᴮ᣷လⅰԖ㷞ǎ ⧡㎆ཕₛᗖॺ〲〘˔᳤㑩Գঁ㣓ҿн䢬˔ᑚ〲⟂ᕔ㠴ҿнⅰ៶ᙫ䢬˜ₛᗖⅰ㟊 ഗ᣹ϟ̵ྷ⧁ᕔ〲 ⟂˔ 㐫⻋ゞᐤ䢬͞ᥐᕔᕅ⑖೙ⅰ㕳࿖ǎॺḿׄՒⳇ༄㕳⾾ ‫੊چ‬ⅰᠷ㭓ᕅ〲〘᳤㡼㣓〲ҥ䢬ϓⳇަᕔᕅତⅰ㠴ㄺ䢬͞㡆Χ्ঁ㣓ᆳ㐢ᆑ ⅰጎઽǎ

ᣵ ͪ εަ 㓃ᕐ ⽔ ε ਌ ᕲ㇒ ᑁ ‫ ⦾ڞ‬R F I D 㣊ಞឱ◀䢨Ta g䢩䢬 ⡁㕵ഭεަⅰЙㄺ䢬ኻ⁨ᅾኵ ᆖᑜₛᙉ⣌ᖱǍᴮ㔮ૻ⽈Յҍ ㇈㡁䢬‫ܒ‬ᒿ ॺՒⳇ┷ύ☲⚕ˬ Ⅹ 㙺 ഑ 㢂 ಥ ᏿ ⅰ ᗖǍᠷ Φǎ۸ ⾾ㅂۨ㣊ಞឱ◀䢬Ͼ‫۽‬ᗾじⳇ ަ֦Մ ༄ ┷ ‫ב‬Ǎⳇ ަ Ԝ ΦǍ↯ 㷞ε ᜪǍⳇަ␎‫ػ‬ᢴ␗ 㐅 ㋭Ǎ ⳇަ਌ᕲ㇒ᑁ⦾९Ӎ⓺㇒ᑁ䢬 ۣ‫ˬ⚕☲ྷ۽̵ܗ‬ᗾじǎ

A RTCO 28 4 123

9.上架保存 （東方媒材） ‫ڮ‬㍜͞зׄεަ㕵 ㌨⽔εⅰ ᚌᙓᕯЙㄺ ↢ᏹ♃ǎ‫ڮ‬㍜ᏹಥ ᒿ䢬଩ ᗈ ঁ ᙫ ↽ྯ ㍦ ♠䢬೰ ᒠ ॺናᏹᒿ⁥⁣៶‫ܗ‬ⅰ፤⃧ᆖ⼧ ⃧䢬्ᢪ ኻ⁨ঁ ᙫ‫◩ ؝‬㍜ⅰᑚ ཕϚ‫؝‬૭↽ྯ䢬͞Йㄺₛ࿖ǎ ᣾ 㭣 ᬱ ᰫ ༀ 〤 㙺 ӵ䢬ᰫ ༀ ი ᅞԪͪᒴϓ⁨ˍᖘ⤕⣷᣾㭣䢬 Ցᕔᫎ㕵ᬞ ⌒Ǎㅂ ᐨ ᪷ᓢ⓺ḿ 㷞䢬‫۽‬ε ᳤㣊ಞᬱ ᰫ ༀ ☶ 㙺 㧧 ⍵࣮ⅰ㍴‫⦾أ‬ഭᵦǎ

A B C

D E

A 卷軸的收藏狀態 B 溫濕度記錄儀 C 前置室 D 梧桐木保護盒 E 立體作品的保護木箱

10.前置室

11.延伸保存

ᢪ‫چ‬৴ᒴᬞҥೡ㐿᫃⦮Ւⳇೡ ⅰ③㟠䢬ε ᳤๺ε ③㟠⦾ ⳇ ަ ␎‫֦ػ‬Մ༄ᆲՅૣᬱᰫༀゞ╆ 㑕 ᅞⅰঁᑚǎᑓՒⳇ ༄ᆲᢪˍ ⿈ ؈〲 〘䢬ᒴㅐ ᆳᕔⅰε ᜪ⻋ ᳤㐈֦Ւ ⳇ ೡ䢬↭‫۽‬⣳˗㐿 ༀ 㐫֦⦾㬂‫ػ‬Йಥ​੸ǎ

㡼 ໛㐫 ⻋ ε ަ ᐨ Φ ሞ ᏣǍՒ ⳇ↷ 㙺 ⅰ ⛵ ㎊䢬͞ ۠Й ㄺ ዃ ᑝ ⽔ εǎ ϟ଩♏ㇰǍᏣ ྕǍḙ ₛ 㧙 ⳇަ䢬͞ ᴮ 㔮 ‫ ⽈ ૻ ♏ ڞ‬Й ㄺ䢬՜᏿ Մˬ လ ‷ლ♏ᖱ⽔εⅰЙಥ↢䢻᥃ઔǍ⥩ ྎǍ᦭ₛ㧙⓺❟ₛεަ䢬‫כ‬Й₍‫ۆ‬ ₛᙉᆖപ㕳‫׼‬჋˗‫؝‬ₛᙉᆖ ⿍Ṷ ᦵ⽔εૣᙉЙㄺ䢬ൠ֦ᒿ՜ሗ˕䢻 ‫ ڮ‬㍜ ‫͞ כ‬ᚌ ᙓ ᕯЙ ㄺ ↢ ᏹ ♃䢬⼼ ⟂ᆖ⒢㭓εަ‫כ‬㕵㌨〔⽔Йㄺ↢ 䢨ᕯ┾䢩䢬Յ⁨㭗೸ༀⅪ᧓ᚤ㠴፿ ᖍ ᑁ䢬㑩 Գ 㐼 ㎒ 㐿 ␗ˬ‫۽‬⣳ ⅰ ⌊ ፿ Φ ␎ǎ₢͜ Ⳓ ⻐ ε ަ ⅰ 㐢 ় ⦾ ᖍㇰ㤔ຯ૦ឺလ䢬૭യ̏‫܋‬₠䢬㍦ ᳤⽜㢴⡃ᆖṶᦵ⣺ཫ⡃ⅱ㣍ˍˍ 〛 グ䢬ഔ ⿍ く Ύ ྭ՜᥼ ೙ ୃ 㑕 ⅰ Йಥ⛁ㄺᑚཕǎ

修復室

12.藏品保存維護 ्ᅞᑓՒⳇ༄⭵ᆑࠚ⁨䢬२⟜㩇⿈ₛⅰൠ⿨ٛሱ 60-80 ໛͜⦴Ტ⟜⻐ Ⅺൠ⣼ ⚈ ͜ ⻠ လ ₛ೮ⅰՒⳇަ䢬⦾͞⼕቉೙᳤२ടⅰᗄἒ൴ǓⰆᥧǔ ♺܎⏲ᇤ䢬㎠٨᳤ᐨΦ̥‫⟂⼼ػ‬䢬۠͞С࿀ೡⅰ⁣ჵൠ⍵䢬݈έⳇަЙ ಥ⛁ㄺⅰᑻຯ๺εឺ㆝䢬˧͞ⳇަС࿀͍♧⦾Йಥ⛁ㄺᑚཕゐᒛ᦭ₛ 㧙Ǎᖣᑚ❟ₛఃᖍ㧙Ǎ♏ㇰఃᖍ㧙ⅰС࿀ᖍᑁǍС࿀᢫㬦⓺⇀㠙≷ㄤǎ

13. 出庫前置作業 ⁱዞщࡘΦዞ֦​੸ਸ݉ᕈ䢬⟜⻐㩇՜⻋くΎᒴ‫ܩ‬щ֦ൠ⍵䢿˧㐫⻋ εަṶᦵ᠝⿍䢺ᒴ‫ܩ‬㣍⾾εަᐤ ύ䢿㑕˗㑕܎֦щ䢿㣍⾾ѵ̓㷃 Йㄺ ⦾Сㄺⅰ⼻཯䢿Րˬ䢬₢ᕔᚄͪᡶχⅰႌᦵⅪ⁣ᒿ䢬㕳⾾ᆖ⣺ཫεަ͎ ᕔ˗̞֦щⅰ‫۽‬⣳လǎ

14.庫房放行出庫 ዞ щࡘΦ 㦘ㆯㆺ⟜⻐നᜪⅰٛ⼼ 㐼 ㎒䢬ⁱ Ւ ⳇ ♲ ‫ ⟂ נ⦨̈́ ܒ‬ೡ ␎ ⦮ ᬞ ҥ ೡ䢬⦾ ዞ щ ࡘΦ ⌒ べ Ṷ ᦵ ᠝⿍䢬˧↮⇎ٛ⼼εᜪ䢻ㄯ⻖⾾⇎ ⿇᏿⻋ᚄ䢬⌒べ₢ˬⅰεަᒛ♠Ǎ ͪᐨ⇀ⓟ䢬⡈ྭᆾ⣳ዞщ֦༄ǎ

124

S P E C I A L R E P O R T䢴㪁 ᫓ ṁ ‫ ਺ ׆‬ര

1

藝術，在雨傘運動之後…

ART AFTER THE UMBRELLA MOVEMENT ᐵŵ☺⠯Ⅼ࿋䢨John Batten䢩 ⠹ㄷŵಲ͞⦵

ྐྵˑˏ㐽⻍‫׍‬㢾Ҧ㐾‫ؽ‬ ㏧໤໛㩿᫑ⅰ᐀᦯⦾Ⳓ⻐㧮ᓡ㓃ᕔ ̜ᆩ ؊ လ ⅰ Ⅺ ൠǎ㕊 㕨 ૦໛ ⅰ ֯⼧ ⦾ ᄾ ဉ ႌ ⛢ ॺ 2003 ໛ ⅰ 7 ᕓ 1 ᑻ ٨ѵ̜Ⅼ ⭤‫⻓˔ܓ‬㐻⻋ ⅰᇹḇᤧ ⇶䢬ᇹ ㄸ ˧ ⻠ 㑅 ഭ ₢ᒿ ਉ ᐀ ⅰ ⮙ ཅ ⬷᐀໺ⅰ˗᭶䢬㐛⢮ᄾဉॺ 2013 ໛ ‫ ׋‬2014 ໛ 㟠 ᕅ ㎠ ٨ ᳤ 㖁 ഭ ⻠ 㤘 ᤧ ˷ ⦾ ᆳ ブ ᕅǗᢩ ⌒ ⅰǘᓠ 㑢 ‫ ב‬⡈ ㈭ ⅰ ᇹ ḇ 㐼 ‫ػ‬ǎ2014 ໛ ໛ ໴䢬㢼 Ҥ 㐼 ‫ ॺ ػ‬έ 㦦 ‫ ݶ‬Ⅰ ℘ ᒉ ⿮Ǎ㕷 㝩Ǎ㘊 㞹 ᲢⅰՊՍ⻓㑄́㢂㑅‫׋‬ᇹḇ㐼‫ػ‬ⅰ 㭗ᯓ䢬˧˜ቆ❼̜ 79 ૮́˽ǎ 㢋 ⮍ 2015 ໛ ໛ ‫ ־‬ᇹ ḇ ⟮ ⇶ ‫ ݶ‬㊊ 㢃

⼕཯‫ב‬㬐㢹έ ਻ྭ䢬⿝ ᐀ ໺᨟⦾⿝ᤧ˷᨟ⅰ๿₠ㅊྲჄ ㉏ᒛ㧧ǎˬ२२೮ ˷ຩ⠗㏧໚ⳃⁱኡ㡗᐀໺೗޹۠Պೌ̿޹ⅰ⤭ᐏϚᏃ཭Ǎ཯٨͒ⅰ᐀᦯ᡨ ‫؛‬䢬‫ګ‬Ͼ ᒴ ൰ᑜ ৪ ຋⦨᦯╈₮ⅰ㩿᫑Յ᐀䢬ˬ२̏㑢 ᎞ ኻ ۨ ჄⅪ཯⋘ⅰ቉ മჵༀ䢬ᕍତⅰㄕᒛൄॺ㩿᫑㒄̬‫ۆ‬ԯ⼕⿍ ᳤᐀᦯ˬ⒢ⅰՊՍཅ╋ ḳ˔䢬 ଩͌ Ն 㓃㨆 ዧ ⮍ˬ२२ᑱ䢬཯ゞՐພἔ⧛ⅰᡨ‫؛‬ǎ⡈㩿᫑⒢ᧈᕐ ㄸ޹ॺ⿇ ㄕ᙭ ᐀ ໺ഭㄸᕐ㐫⻋ⅰ㠹 ፶ྭ⿦㕃䢬⿝ᤧ˷᨟ㄸ޹ᜲ‫؛‬ዞㄸ ᐀ ໺⒢ᧈ䢬˧ Сᏼ̮ྦᕅᑓⅰ⮍εᡨЙㄺᧈ䢬㑩Գ㩿᫑㡥Մ〓グ⦾Ⳓ⻐⻠έ⦨ⁱ⼕ᇠᣤ ⅰ္ᆂ₢ˬǎ ᴿ⡈䢬2016 ໛໛‫־‬䢬ᐨ‫ܓ‬㩿᫑ᕈࠇ्֦ḙᩔ۠ዹ㣷Յঁ೗޹⏧⁣᨜⦾ㆰ‫ؿ‬ⅰ ᕈ▱䢬⼕₶Θˬ२ㄯᑚⅰ̿޹ྷ㩿᫑ቭ⦮༴ᖣሩ₍䢬ᩓၒⅩ˔˞₅‫܋‬૭㦵ᚄ ᑓ⢂䢬˧⼕㩿᫑຋ᤧ⦾२㢂̿ᡨくグ⡃཯ᳮㄹㆺǎॺ㩿᫑᎙ᕔՅ㒲᦯ύ⦾ㄯ ᑚ⦨᦯ᡨⅰ਌⍓˔䢬ᢪ⧀ᒛ㧧म㕳㑆 ۣ̜Ǘˍ२Շ‫ב‬ǘⅰ‫כۆ‬䢬͝ Ն㩿᫑຋ ᤧ㣓㬢ǎᕈࠇⅰ⚟ᗖᙋᢩତ‫ڨ‬ㄕ̜㩿᫑໛㍵̿ⅰ㒄۴䢺Ǘ㩿᫑࿱⾾ᢸ̜䢡ǘǎ 㐛␯Ṷჵ⼕⻠έॺਲ␲ྭ㢼Ҥ㐼‫ػ‬ⅰۣ᳴ᇅ㒆㣊ྕǕ‫ڇ‬໛ǖ₢ˬ䢬㣊ྕˬ㩿 ᫑ൄӍॺˬ२ⅰ૭መ቉˕ϭ࿁⮍‫ؿ‬഑ⅰǗˍ२Շ‫ב‬ǘ‫כۆ‬⡈‫ܓ‬ಥ഑̰ǎ

A R T C O䢴2 8 4

125

Π ᆒ ˧˗ べ ‫ ܒ‬㐛 ⧛ ၺ ႌ˷ ⟳ ཕ ⅰ ⿫ 㷞ǎᆒ べ ᳤㩿 ᫑ˍ↽͞ Ϛᇔᮉⅰᒴ 㓃ᒴ ˍ зᕅ☃ ✅⡈♠⥰ⅰ⿮ ⨑䢬⡈㤔ӄ ᒴ⼕ ᢴ‫ ܀‬ᆳឱへ䢬଩ˍⴵ⼕⩷२ᣋᤧⅰ ㇋ᒠ‫ݶ‬㌹̠㨏 ঁ䢨e n c l a v e䢬つ ॶ ঁ൰ᑜ۵ˍ з२ ೮䢩Ǎ٩ ̸㦦മ㡷൪⇴ˬႮ̿ ⅰ ‫ ڗ‬ᑚ ৪ ຋Ǎˬ२㇒ ᕲ˷⟳ⅰ‫߀נ‬⒧ᆖᒴˍ༁ᖣ䢯⾼ᐵ٨૭ᶊᷱǎ㡗㤔 ⇜ ᢩ ۩ᢧ ㏤⡈˜࿱ 㐡ᐗ ᎊⅰỳ⒢⦾㤛‫ݪ‬㐼 ‫ॺػ‬৪ ຋ ⼿៶ ኡ䢬‫ˬכܩ‬२͎⧁ᕐ ❰ ❼೰࿛㩿᫑ǎǗॺ ঁ ˷ ⟳ ⡃ǘǍǗ㩿 ᫑ ỳ⒢ǘ᐀ 㷦 ͞ ۠ ૦ᐨ 㩿 ᫑຋ᤧ ͎ ᕐ˗ᑘঁ‫ܒ‬ᒿ᳤㩿᫑ⅰǗᘼ࿖ӯѠǘ‫ݶ‬ᕅ૭ⅰᤧ˷ ③㟠䢬ٛ‫ܮ‬ᏼ㤛ᧈ᦯Ǎᑓ⢂⦨ⁱ⦾⤭ᐏ᐀ ໺⎂⏙˧ ˜⑆ᜲⅪ⢍䢬˗ϓ㩿᫑ᆑ᳤Ǘ۵ˍ༁ˬ२৪຋ǘǎ

2

㐛 ‫ כ‬᐀ ᦯ᐃ ̠ ॺ ᢪ ‫ ו‬ⅰ 㩿 ᫑ ‫ ۽‬ゐ ᒴ ˍ ְ ̠ ḳ Ⅺ ൠ ⅰ ⣌ᓡǎ‫ ۆ‬ԯ 㠙 ᧘ ⍹ᕐ

⡈۩‫׋‬㩿᫑໛㍵Ⳓ⻐೮ॺ㊄ః㭓

ᇹḇ⦾ ⇀㠙ㄸ 㧋 ⅰൠ ⿨⦾Ⳓ ⻐೮䢬‫۩˗͞۽‬ഔ ᗾ៪ ‫⦨͞ྲב‬ⁱⅪൠ䢬Π⦨

⦾ ⢍ 㦆 Ⳓ ⻐ ອ Ϛ ⅰࠚ Ⅺ䢬৪ ˬ ᕍ ㏧

2014 ໛ 12 ᕓ㈭㓃ຂ˗࿀ಥॺǎ₢ᒿ䢬ᕵ㏝͞㙺Ӎ⦾Ꮳྕεަ〤㙺̜ᇹḇ⡃

֦ έ ˍ☲ ּ ⅰ ⢍ 㦆 Ⳓ ⻐ ഑ ㊢䢬Ր ˬ

ⅰ〯ゥ‫ݶ‬㢼Ҥ㐼‫ػ‬ⅰ˷⾾ᇹḇέ਻ Ŵ㕷㝩䢻㷊२ᆾॺǗ⍵ஔⳒ⻐䢺⫈む⦾

⟓ᯋ༆ ┆ ₛⅰ☲ּ⻠ᮉ 㑪 エ‫׋‬ഭ

ሊᇹǘˬ͞‷᜛♏⽔ᆑⅰ㌹⁨⼼⁲ᆨ㌶䢬‫ݶ‬ᆩ؊လⅰέ਻⻠ᮉ䢬ഭᇹḇ⡃⦾

⢍㦆⦾໚㤘९Ӎ˗ᑘ㤛 ᑓⅰᧈ२Ⳓ

ㄯᑚⅰഭ඼㠙Ёѵ̜ˍᡷ♠⥰ ˜Ցᇝ‫׃‬လⅰኼࠏ䢻ήԭ‫ݶڗ‬ᕖۡॺ㢼Ҥ 㐼

⻐೮⨜᧿‷䢨Jean-Claude Éloy䢩Ϛ

‫ػ‬ⅰέ਻⚭㐿ᴮᐨзᑻ૧೎ᆑ㷔ⅫᏣྕൠǗᑾೌᓏೌǘ䢬ൠ⍵̜ۙ㡗̿Ӎⅰ ᇹḇ③㟠۠͞ᇹḇ⡃ⅰᑻຯ᨜‫ྕػ‬Ӎ䢬ྉᆑᑹՑഭ᣹཭‫۞؛‬ശ㘱ⅰ჋ㅽǎ⡈ ॺ 2016 ໛ⅰ㩿᫑ຄੜḑⳒ⻐ൠ䢬ᜉࢤ㍽‫כ‬മཙ⿫⇶⦨㩿᫑ᕐㄸൠ⿨ˬ࿖㕳 ㏪㢼Ҥ 㐼 ‫ػ‬ⅰᇹḇ έ ਻䢬⿫⇶ ቄ‫ ♲ ˍ׋‬ᎊ᏿⮍ⴸ᝵ᐃ̠ⅰ⡧ ៪〲ҥ䢬₢͒ м⻋㈨⦮኿㏧Ǘ㷔ᔂ́ⴵǘ䢨ᇹḇ⡃⼕ᆳブⅰㄯᑚẶᳮᣭᇃⅰᆳॺঁ䢩ᒿ⢔ ⿇჋ૣ֦έⅰ㝩⢍䢬՜㐔᢫ঁ⼕ཙമ㈨‫ܗ‬ᕍ㕳⾾Π଩͌ӄ‫ײ‬༳᚟ຫ╮ⅰ㕷 㝩έ਻ǎ

3

1. ᜉࢤ㍽ᑜ͌൒㩿᫑ຄ ੜḑᕧ㟠⧀⻋ⅰǕ‫׋‬㑅 㒄 з෍๠ⅰιຂ⚭ᆑ㟊ǖέ਻ᵦḘǎ© Man Wing Leung, Dennis 2. ⁱ㩿᫑Ⳓ⻐೮ Andia Lai ‫ݶ‬Ր㦆ឝ៪࣮̿䢬۠͞ ‫۾‬Ტ Ⳓ ⻐೮ ἔ ᑓ ̈́ ᑜǗ⢍㦆˕ഓǘⅰ⢍㦆⻠ᮉ Ⳓ⻐ǎ 䢨Ꮳྕ䢯 John Batten䢩 3. 㠙ഷᓫᑜ The Mills ‫ڗ‬ㅳ♍༱Ǘᕰ⒬ ́ ⛢䢺⠯⟜ ஧ ⦾ 㠙 ഷ ᓫ ᑓ εǘൠ ֦ⅰǕ㩿 ᫑̿ǖ ǎ 䢨Ꮳ ྕ䢯 ᗄဖ⏦䢩

1300 13

百貨應百客 ASSORTMENT OF SUPPLIES TO MEET ASSORTMENT OF DEMANDS

1

Art Central ⅲ ໜ ⻍ 㑆 Art Central’s Parallel Channels ᐵŵ᙭ട൴nj९ŵ Art Central

引子 三月香港，除了巴塞爾藝術展，還有「捲土重來」的 A r t Centra l。去年首次登 場，今年繼續在中環架起帳篷，迎四方客。100 多間以亞洲為主的藝廊，共錄得 32,000 參觀人次（大概是巴塞爾藝展的一半）。藝博本身做為一種工業，如果要 更上一層樓，策略恐怕未必是精益求精，而是把市場最大化。在航空母艦式的 國際品牌與「跑數」式（編按）酒店展銷之間，Art Central，把身處在市場兩極之 間的中型畫廊共冶一爐。百貨應百客，比起無甚驚喜的旗艦藝博，中型藝博在 地區擔當拆家（broker），連結客源與貨源，可說是真正的市場推手。

‫⁥⿪ښ‬Ⴭ⚯ ຄੜḑⳒ⻐ൠⅰǗ‫נ‬㌨ǘᒴ㩿᫑εሬྐྵⅰ A r t H Kǎ2008 ໛ⅰ㩿᫑Ⳓપ㢮ᴿ Ⰵ‫ر‬䢬Π͎͞㤔᷊‫׈‬ྉཕ᳤˷䢬〲ॺঁ⧊ⅰࠇᜪₛ ༜۸ᕔ 30 ૦㟠ǎA r t H K 㩼൒Ỽྲ㣆ᕊԫཟⅰ˷⾾㈌‫أ‬䢬ൠྭ㘅⻋्㏿ҷн㟗䢬ⓥ̡൒ A r t H K ॺᦒ ᕔ㘅 ⻋ ㈌‫˕أ‬䢬͎⣳ೋ Ψ᠐ᡷ ⦾ ⿈ឹǎ2010 ໛ⓥ˓ ൒䢬㐷 Ỽ ྲ ࿋ ჋ ࿣ 㘅 ⻋ ⅰ̧໛㈌‫ږأ‬ㄸ䢬⑖᢫Ⅺൠ䢻㢋‫ګ‬ᑜ 2011 ໛䢬ຄੜḑⳒൠⅰᣴՊ‫ ܅‬M C H ˷ ‫ػ‬኿᨞ Art HK䢬ᏹ㈀̜Ջᆑ⢮ͮǎ2012 ໛䢬㐛ೖ̠ԯ཭ዧⅰ̳㇋❰❼͞ Art HK ‫⻋⧀⟳ܓ‬ǎՇ໛́㟠䢬॰㡴የ⻁䢨ⁱͭ૮ᓅ (Magnus Renfrew) Ꭸͭⅰ̭ ᨓ✺↮ˍ⢑ⁱ㷊㢠‫ܟ‬኿ᕌ䢩䢬ᑜ 2013 ໛ᢩ‫ܓ‬᳤ǗຄੜḑⳒ⻐ൠ㩿᫑ൠᕐǘ䢬 ₛ༜⦾ۜ⿫⡃ᐨ↷㓃ᕅ˔ˍ൪ឫǎ Ar t HK ໤‫ܓ‬⢮ᖣ䢬ৣְḑᑒ䢨Tim Etchells䢩Ǎೌ۳ᑒ䢨Sandy Angus䢩Ǎⴖ

ੜ䢨W ill Rams ay䢩㢮ᴿତӍ᪗֦㩿 ᫑䢬Ր഑ᒴ㎠␎㡖ঁǎ໤Φ㤇㮧̿ḳ ԯྭ‫׼‬㏅ᆖՄ˷૦зˬǍ㭗᠐Ⳓ‫ژ‬䢬 ٛሱєᐚ A r t 16䢨A r t Fair London O l y m p i a䢬2013 ໛‫׼‬䢩Ǎ͸ᑒড਩Ⳓ ⻐‫⿨ژ‬ᕐ䢨A r tInter national䢬2013 ໛ ‫׼‬䢩Ǎ˔ ᩂ Ⳓ ⻐ ྕ Ӎ ൠ䢨P h o t o S h a n g h a i䢬2014 ໛ ‫׼‬䢩Ǎ㢾 ᚍ₢͜ Ⳓ⻐ൠ䢨Sy dne y C o ntemp o r ar y䢬 2015 ໛‫׼‬䢩Ǎ㑫 㠼 ೸ P u l s e ₢͜ Ⳓ ⻐ൠ䢨P UL SE Miami B each䢬2005 ໛‫׼‬䢩‫ڨݶ‬ༀⳒ⻐‫⿨ژ‬ᕐ䢨India Art F a i r䢬2008 ໛ ‫׼‬䢩⓺ǎ㐛 ̬ २ 㢂 Ⳓ ‫ ژ‬ൠ Ꮺ ᐨ ↷૦ ॺ 100 ˔˕䢨㡗 ˔ ᩂ Ⳓ ⻐ ྕ Ӎ ൠ ⿈ ឹ ㍦ യ ૣ䢩䢬⦾ A r t Central ⇀⩬ǎۙ໛ຄੜḑॺ㩿᫑⧀ ⻋ⓥ˓ ൒ൠᕐ䢬ˍ ְ੬ ৣ ⭵ ೙䢬A r t H K ‫ۆ‬ὥ̿㪍∫ᬞ຋਻③㢁䢬ናॶ㕳 Ϛ䢬‫ ܒ‬ᕧ ⧀ ⻋Ǘ⻖ᒧ Ⳓ ‫ژ‬ǘǎቄ⮍ 㐛 ཭ ̺ 㶤 ⅰᆑ ✻ ⻠䢬㢺 ဟ ۙ໛ ৣ ְ ḑ ᑒ㕳⦦㩿ᥦ 㑮ᒴ⇌㟘⇴Ⓩ䢬ゐ䢺Ǘᆒ

A R T C O䢴2 8 4

131

м ᦒ ᕔ ㇩ ኦ A r t H KĚ۸ ᒴ ͒ м

㐼⦾㈌‫أ‬Ǎਉ⻋⦾ḳᨢ⓺̧Φ✺↮ǎৣְḑᑒ⦾⟓ᑒএϚ⦨єᐚ䢬‫܋‬ᕔ 20Ǎ

ᇮೇ㇃̜䢡ǘ䢨We didn’t sell it. They

30 ໛Ǘ㏅ൠǘ䢨‫ ګ‬event organizing䢬⡈˗ᒴ┆ൠ䢩㇒ᢴǎࡘ͞⟓ᑒ᳤ϟ䢬͒

brought it!䢩

▰㏅ⅰൠᕐ䢬ᕍ૭ ⿈ឹⅰൠΦ૦㑅 700 з䢬ྷᒿ⼼Ǎྕ⿍‫׋‬ᩓ㇇䢬໤̃ᣵᕓ

㩿 ᫑ 㡗̜Ტ ͐ ⅰ ᕐ ㄸ ൠ ⿨ˬ ࿖䢬Ր ഑ ˗ ̄ ൠ ᕐ ਻ ঁ䢨଩ ̍ 㹧 Ტ ൠ ㇋ ˬ࿖‫ݶ‬ൄ㏧៪ ਻ⅰ̭ᨓ२㢂‫⿨ژ‬ 㩇䢩䢬᚟ ‷ 㑙 㦵䢬㑢 ᎞ ጪ ཅ ⦦ ᒿ ຫ ╮䢬˧˗ᒴ㐈⡈ᥐՐᡷ䢬⡈ᒴ˷‫֦ػ‬ Ꭰ ⅰ ຋਻ ┆ ₗǎৣ ְ ḑ ᑒ⦾ ⟓ ᑒ এ ⻠ ⍵䢬ѵ ᳤ ⻖ ᒧ ൠ ᕐ䢬ˬ ​ ⦾ ຄ ੜ ḑⳒൠ✺┰ॺ᢫㉻́Յǎ͞Ǘˬ​ǘ ѵ ᳤㩿 ᫑ ⅰ የ ࡡ䢬‫ ˔ ؝‬ྉ Ṷ ỳ ḿ ⅰ ⦦ ᒿ ཅ ╋䢬͝ Ⳓ ‫ ژ‬ྉ ㅽ ᕅ ‫ ؝‬㯴 ᒛǎ ᩂ ᱃ ᆬૣᦒᕔ㨴 㨡 ‫ ̳ ݶ‬㐜 㔊 ଊ䢬͒ м ‫͞˗ ڱ‬᳤⩭䢬ۣ ⡈ ⿍ ᳤⣳ ⁨ Ϛ ⚭ ᷊ ᐤ з ⿫ ൠ ⚭ 㬟 ⅰ③㟠ǎ㤘 ⑆ ㉘ᕔ 1 ⭤໚ᑚ◍ⅰൠΦຫ╮䢨യᑜຄੜḑ Ⳓൠൠ਻ˍ‫ڏ‬䢩䢬ⁱєᐚ⮍‫ܓ‬ཅ╋Պ ‫ ܅‬Stiff + Trevillion 〲〘䢬ᒴ㩿᫑ᕍ

㓃ॺ˗‫ܒ‬ⅰ৪຋ǎ͒㤔ຯ̷۩㐛ͮ๺ε䢺Ǘᇮ‫ۆ‬Ϛ‫⇀˗܋‬໙ⅰ̿ሚॺˍ㈭䢬 ॺ˗‫ ⁥ܒ‬ᜪⅰ㢺㠙໓ೇˍ ᇮǎѵ‫⿨ژ‬ᕐⅰᆑ ‫؜‬ი䢬ᒴ ι‫׋ ⿇ ͞۽‬㤔ຯՑ㭓 ⅰᐅᗈǎǘ᣹㈭ˍᕲᢩ⚭ⅰຄੜḑ䢬㐛⼿഑ॺ᨜᮹ྲ૦ǎ

㭙ⴷ˙‫ك‬ഃ Ǘ㐛㑳᣹㍦ relaxǎǘϚ⦨㢠‫؝‬㑅 Redbase ₛ༜ⅰ᜝᜝ゐǎॺ♆☺ྦ㐿ⅰ᜝ ᜝䢬ᕔ‫ڇ‬૦໛ₛ ༜⚭ 㬟䢬ྷ A r t H K ‫׋‬ຄੜḑ䢬ˍ↽㠙᧘㩿᫑ⅰ຋਻Ṷᦵǎ ۙ໛ሇ⮍⿫ᕤჵༀϚ‫ ׋‬Ar t Centr al䢬͌໛‫כ‬㑢᎞ Ar t Centr al ѵ᳤㩼ᡷᇮ Ⳓ⻐೮ອ‫׋‬२ૣ ۙ ĚՋ૮ ൠᕧ჋‫ݡ‬ⅰ䢬ᒴ˓⭤Ԫ⟜㕷ⅰ⏻㕷Ǎ̡̿ 10 ૮ ⅰ 㔏 ໶ᆲ⏻‫ ݶ‬ḳᨢ 㐼 ㇇ǎ㘵 ႌ ₢ᴿ 㕳 ⾾䢬Π⣳ ૩ܻཙ⇴ ὸ䢬̏ ┰ᒴ ᆑ ‫؜‬ⅰ ⓥˍ᢫䢺Ǘ㢮ᴿᕐઌ‫؝‬㐼㎒ᆑᕲ䢬Πᆒ✺ᕐອˍͪ᣹㍦૭়ⅰεަۙⳒ‫ژ‬ǎ instagr am ˔᭶ᒴᵦḘ䢬ೠҵᐅᗈൄϚ̜䢡ǘۙ໛̏ᒴቆ⿫ᕤჵༀⅰ㩿᫑ₛ ༜ K ar in Web er䢬ㆯㆺ̿ᜉ༴Ⅺ‫₍כ‬჋‫׋‬䢬㢮ᴿ‫ˍॺܒ‬༁৪຋䢬ΠՇзⳒ‫ژ‬ ᕔ˗‫ܒ‬ⅰᏳቆ⡃ǎA r t C e nt r a l ˗۸ᕔᐗ೟䢬ᒛᒧອ⮍ಱಞϚ͒㡼㓱ⅰ⿝ಞ ᏪΦ䢬㦖㑄≷㑄̜͒мⅰಥॺ䢻⡈ˍ̬‫ژ‬ḳ㩇‫៪ݶ‬᝵ⳇ೮䢬̏᪬㢴ॺ̿⟮́ ˬ࿅ᕘ֦๸ǎ

૭ ⅰ ⦦ ᒿ ཅ ╋ ḳ䢬ৣ ְ ḑ ᑒ ⻠ ⍵䢬

ൠΦൄॺՄ۲ᑠ㑳ⅰ Contemporar y by Angela Li䢬‫۽‬ブέ↭ঁ‫׈‬ǎᖋೌஒ

͌ ໛ຂ ⚭ ‫ ͞۽‬ो ᕲǎ㞺 ֦᭫ ᥃˗ ᮆ

ᑹᒴۜൠₛ༜䢬۞ᒴ Art Central ⅰ⁌㑢୬޹䢬ଡⅰⳒ⻐̠ᜪ䢬໤ᢩ̃⦾ Art

ⅰ ຫ ╮䢬Ͼ ᒴ ‫ ڏ‬㣷 ૮ ⅰ ⟜ 㨒 ⻓䢬Α

Centr al ‫ܒ‬᢫ Ě2001 ໛㟘ୣྷ̠Ⳓ⻐㧡ࠏ䢬‫ ̜׋‬2008 ໛ᆾॺ˔​㟘〲ঁ

⮍ DJ 㦆ឝ⦾‫ݗ‬ᕱ㡩԰䢬⒬ᆑ̜ᐵ㤋

⧊䢬⦾ Art HK / Art Central ॰㡴܎εᴮ㟠ǎΠₛ༜ᑹᴿຂॺ㩿᫑䢬᳤̓㷃㑮

૮ ਓǎ‫ۙ˔ ؝‬໛ ໛໴ ࠚ ⁨ ⅰ 㩿 ᫑ፔ

⾾ۜൠ䢿ǗⳒ‫ژ‬ⅰ⌒ຂ⚭ᏼㅊ̜ᩓ㇇ឹཕ䢬ᆒм⦨ກⅰᶔ೟䢬Ϛ‫׋‬ൠΦ✺ᕐ

૮㎆‫⼕⪿⪭⚵ݶ‬䢬ᕅ㧧ᢗ⧐ᒔ໚ǎ

ゐ㐛зᆒᦒ⿇㐿䢬ΠՐ഑ᆒмᑾຂॺₛ༜ൠ֦㐿ǎ೟̿ᕔᒿᒴ᳤ᆒм⡈Ϛ䢬

ѵ ᳤ ˍ ↯ ⁣ ჋䢬Ⳓ ‫ ژ‬စ ឺ ᆾ ┰ ᆑ ‫؜‬䢿⟓ ᑒ べ ᳤ ᕍ 㕳 ⾾ ᒴ ྉ ㅽ 㯴 ᒛǍ ೙ Φ ᪷ ᓢ䢺Ǘ ⾾ ⣳ ᇢ ‫ ׋‬೙ Φ ‫֦ ⚋ ݶ‬ ˍ з ゐ ᧈ䢬᳤ Ⳓ ‫ ژ‬ᇢ ‫ ܎ ׋‬㑕 ⅰ ₛ ༜Ǎ᳤ ₛ ༜ ᇢ ‫ ܎ ׋‬㑕 ⅰ ⿫ ⇶ǎǘ᳤ ̜ ‫ ཯ ؝‬㩿 ᫑ ྉ ㅽ䢬₢ ˬ 17% ₛ ༜ Ϛ⦨㩿 ᫑䢬ᕅ ⦾ ឱ ᝌᕲॶ ⅰ 〲 〘ަ ḝǗG . O . D . Ψ ତࠥǘ܎εǎロ༁Ǎമ

‫̜ۙڱ‬㡼દ໓⾰䢬̵ۣ́ᴿǎⳒ‫ژ‬ᕍ૭ⅰ‫؜‬⣳͎ᒴ຋ሤ⦾㘵߲ǎǘ㉰̜໤໛ Ⳓ‫ژ‬䢬ଡᄊᄊ።֦⦨ກⅰ┆ₗ䢬ാՐ޹๺۸ᕔ˓з̿ⅰയₛ ༜䢺Ǘ˗⾾ᕧᕤ ۙ ˍᡷⳒ‫ ژ‬ൄ⣳㇩䢬೟̿㤘 ᶔ̜䢬ᆾ ᕐᕔН࿖ǎ㉰ Ⳓ‫ژ‬ⅰ⌒ ତ♟䢬ᆳ͞ ⦾ Ր ‫ⴵ׋‬㉰䢬˗଩ॺঁ‫چ‬⒢⑖㡖⥈䢬ᆾ⣳̠‫؜ڏ‬йǎǘଡべ᳤Ⳓ‫͝ژ‬㩿᫑Ⳓપॺ 㐛‫ڇ‬໛㟠㏝㐡⥯⤝䢺ǗAr t Basel Ϛ̜́ྭ䢬㒄̬२㢂૭ₛ༜̏㢋⮍Ϛ̜䢬˧ 㢡ˬॺˬ​䢬ാՐᒴₔᇃ⻋ǎ⡈ᆒм‫्כ‬᳤⏻㕷䢬ྷ˔​㐈‫׋‬ᕅ㑎ⅰঁᑚ䢬 ჄϚჄՇᜲ٨ǎǘAr t Centr al 㟘ແ₢ᓏ䢬㩿᫑ₛ༜‫ږ‬ᕐ̏ॺᓏ㟠㟘᏿䢬ᢩᒴ ຒᕤᇮՇⒹ㕳ᑓ኿㐜䢬የۨ㢱㈐ǎ

㇤Ǎ㨴 㨡 ⓺ 㔊 ଊ ᨜ ‫ػ‬䢬ᑹ ⾾ ४ ❕ Ⳓ

ᦒᕔᇷ㇒㘅⻋ⅰ཯૭ྭ⇅䢬ⓥ̡൒ Art Central ᇮ̭ᨓ‫ږ‬ᕐǍAbsolute ͼḿ

⻐ൠ 㟘䢬Π ۞ ⾾ ѵ ‫ ׋‬᨜ ᮹ ૦Ԫ Ě

‫΅⓺؝‬Α㈐ۨ㐿Ϛǎ㢾ᚍⅰⳒ⻐③㟠 A4 Centre for Contemporar y Ar t ‫ݶ‬

ാ Րˍ ೙ ⾾ 〲 ᕔ ⿝ ಞ Ꮺ Φ䢬ᆾ ‫͞۽‬

዁༴ỳ⒢㣊ྕⅰ Experimenta䢬ॺᐤз㟘᏿ᒿᣡ㓃ᕔ╆↷‫ݶ‬᨜‫ػ‬ǎ230 ᫑Ԫ

ܻཙˍ೮૭യ㐫਻ǎ㐅ࠏ́˕䢬ৣְ

ⅰឱᬞ⎟ӯ䢬㇃ˍ㐉ˍ̡̿‫⻋ܒ‬䢬ⅰ⌒㟘ሤ֦۵ˍ␯ᕅ᳤૭⇶٨ⅰⳒ‫⚭ژ‬㬟

ḑᑒ݉〵⓷⡃䢬Ar t Centr al έᒿⅰ

ཕᩓ㇇ǎ

‫ ׈‬ᯋ ឹ ཕ䢬ᕔ 65% Ϛ ⦨֦ ⏻ ൠ ΦǍ 25% Ϛ ⦨ 㟑 ⎟Ǎ10% Ϛ ⦨ ㈌ ‫أ‬ǎ▰ ㏅ Ⳓ ‫ژ‬䢬㣍 ⾾ စ 㷃 ⅰ ॰ 㡴䢿㐛 з ᘼ ࿖ ॰ 㡴䢬ٛ ሱ Ⳓ ⻐Ǎ຋ ਻Ǎ㇀ ㇚Ǎ᷊

⛵ቋ

቉޹๺‫؛ؤ‬᳤㢢˷‫׼‬ε‫׈‬ᯋ䢬ᕔǗቁᜪ✻ǘⅰ჋ဓǎ

๻९䢺Absolut Art Bar ⅰ᨜‫ˍػ‬ᓡǎ

158

O B S E R V A T I O N䢴 Ⳕ 㷠 ⿭ ഌ

台新藝術獎 2015 年度觀察報告 OBSERVATIONS ON 2015 TAISHIN ARTS AWARD

台新藝術獎入圍名單於今年 3 月公布，本刊特別收錄台新 藝術獎提名觀察人的 2015 年度觀察報告，藉以瞭解提名觀 察人對於去年藝文現象的見解剖析，掌握去年重要藝文事 件及動勢。因篇幅所限，以下展評內容皆為節錄，全文請見 ARTALKS 網站。

ᐵ䢮९ŵ‫۾‬ᑓ㘅⻋ᐵ٨Ⳓ⻐਌㕷ᕐ

಴ᖲ᝟

཯റⵒ

Ǘ㶱Ա㧮ず㦆䢺〴߈ῆзൠǘ္ဌᒴ͌໛ᕍତⅰ⿍⿦Ⳓ

ൄ໛ༀᐤ㭓⻠έ⡈〓䢬ࢰずዞ֦ॉз⿫ഊ⦾֯ᖾ䢺

⻐ ε ަ ́ˍ䢬Ⳓ ⻐ ೮ ⅰ 㦆 Ӎ ゆ ྅ ⴵ ᑜ ˍ ␯ ᔯ ᒯ ⦾ έ ഑ ́ 㟠 ⅰ཭ ‫؛‬䢻ᢸ̰ ᫙ 㢹 ॺ Ⳓ ⻐ ೮ ᕖ ۡ ⦾ യ ゐ ೮ ⅰ ㍠ ̠

1. ᐂᦱ⧀Ⳕ⻒㟢ⅲ཯‫؝‬䢲ቈ❾Ⅼ㔭ǐ

́㟠䢬єύ⇎Θεަⅰᘼ࿖䢬Ր഑ᒴ⼕ቒᆨ⦾⼕⿼᝵ⅰ

ۙ໛ Ⳓ ⻐₅ᕍ ⡾ᴲ ⅰ ᐀ ᦯ ⍹ ᕐ ㄸ 㧋䢬₢൰ ྔ ٨ ૭ ৪ 㓏

ഭ ㅽǎ‫ឺܒ‬ⅰဓ⛁䢬̏Ⅺ⁣ॺἔ ઔᗄⅰǕ㟊૧ᮝᮝ ㊊ ㏱

‫⾼۾‬ᖎഭ‫۾‬੐Ջ㍵༱㟊ᕧᥨᗯॶঁⅰᇹḇ䢬Ǘ‫ڗ‬㧮Ꮳྕ

㏱ǖǎ೮༆ ᆑ޹́㟠˗ӄ ᒴ⦨㌨ⅰ໣㮧䢬ᕅ᪈ ᄀⅰ⒬ᒴ

ൠǘອ֦൑ᤧ⦾Ⳓ⻐೮ഭ​੸ ᢩ⟳ⅰ㠙᧘䢬๿̠؊॰ᕅ

ྞᢪⅰঁộ䢬ᒴˍ㹏ᇝ‫׃‬₢͜⬷̿⍹ᕐ⦾ᐵ٨έㅽⅰε

ധՐⅪൠᆑˍ㹏㮶໡㈷έ഑ⅰຫ╮そ؊Ǖଛకㅊ㌨ǖǎ

ަ䢬ㅐ̿⇎ྲ㦵 ↋Ⅺ㷂ǎ۵ૣ ˍ㒲⦾໣㤇ᕔ೸ְ㠙Ёⅰ εަ䢬ᒴ‫⏦چ‬きⅰǕ൴™ǖǎೇ͞؊਻έ㌨䢬‫ڱ‬㢺͞⼕೙ Φ䢬ᇷ ྕ⏦䢿⢍ 㦏⻠ᮉ䢿ྕӍ ⼼ ⟂䢿̏ ᢩ ତᒨ ᵦ֦‫⏦چ‬ きᏼ⛵ᐵᕲⅰ☃⎖ḿㇰ⦾᐀᦯ം〓䢺଩ή㭓έ㒄໤̃ᩓ ૵̜ⅰ㪍 Ս ᢴ ‫ ᤧ̿ ۠ ܀‬〤ᅎ䢿ᆳᕔ ⅰ ՜ έ ᇤⳒ ᴮ ₶ 㓃 㧧 ྲⴸ ᝵ǎ㐓 㐿 ᇷ ྕϚ ݈ 㧧 ˗ ‫⿇⇎⼕۽‬⡈۸⣳ ⼕ҵ ゐ

2. ㊆ঃ৶ᐷ٪ⅲ‫׾‬㐤㐧♼䢲㐂Ⅼ₢ㇲ‫؝‬㕷ǐ

ᕍѠྲ᧘↷ⅰᒴՇ♲㊄ঁ৴ᐵ٨ⅰ‫׼‬εǎˍ♲ᒴ‫۾‬Ტ⦾ ᰎ㟑ⅰ₠ㇰ Ս⁣䢬㌨ 㭓ᤵ ㅽ 㩇ⅰǕ㟊 ૧ᮝ ᮝ ㊊ ㏱ ㏱ǖǎ ۵ˍ♲ ‫כ‬ᒴ‫۾‬Ტ؊਻⦾㪍⬷ᐵಾⅰ̳ᕐ䢬ᰚ᪡֦Ǖᆒᒴ ˍͪ᨜⮍ⅰεަǖ⓺☃ྎⅰᐵಾ؊਻ǎ

ⅰ‫܀‬഑‫ݶ‬ᐃ̠䢬̏〴ᒴˍ␯ᕍ᳤ᕔᐅⅰεᧈǎ

3. ‫ۈ‬Ϊᤩᢙ⧒ⅲ㌪㭕‫؝ؽ‬䢲൪‫׾‬ᑕ൐ǐ

Ѡྲ཯ゞⅰ䢬଩ᗈ₢͜Ⳓ⻐഑㊢Ցᕔ㕳૭჋⟳䢬₢ᴿ˗

‫ۆ׋⇎۽‬ΨᤧⳒ⻐೮ഭ㒲⭵ᐵ٨⦾Նὸ٨ⅰ⻗Ꭰ́ᐉ㘱

ӄᒴ㟘‫׼‬လⅰ⟜ಾ⦾ᆼᧈ䢬ᕅᒴധ₢‫נ‬⍹ᕐέㅽ⦾ࠏ㧋 ⿍᳤εަ˗‫۽‬ᆖ➘ⅰ㠙㛛㒲֯ǎॺ‫۾‬Ტέ഑˷⟳☲ㄧ⦾ ⟜ಾ‫ˬ܀‬䢬๿̠؊॰ⅰǕଛకㅊ㌨ǖ⦾Ǘ‫ڗ‬㧮Ꮳྕൠ䢺‫۾‬ ⾼ᖎⅰᐃ̠ǘ♺܎̜᐀᦯ᇝ‫⟜⦾׃‬ಾ⿍৴ⅰᆩ؊‫ݶ‬Ꮳྕ

ोᅞ䢬̏⇎⿇‫ۆ‬Ψᤧⅰ⢍䢭㌨⧐‫ػ‬Ⅺൠ‫׋‬۵ˍз㭗෉䢬ാ Րᒴ♺܎ᗄὥᢗ⦾㊄㒲⭵Ǘ⥈ㄧǘⅰǕៗ˕㒄з㊎⧐ǖ䢬 ᕅᇮ㓃຋‫ۆ‬Ψᤧⅰ‫⁣ػق‬᨜ឺჵ⻠㑅ྲ᪂ᮈ↭⦯ǎ

ൠ ଎ ਌ ᑜ Ⳓ ⻐ ͍Մ ​ ੸ ⅰ ᧍ ๻ ⠺ ㊊ ⛨䢬⦯ ‫؛‬ധ Ⳓ ⻐ ഑

4. ҷ⚗ᆫᕅⅲ⦪ᆔ⑪⊶䢲्ᢷ⧀‫ۯ‬㢻ⅲ㏌ㄗǐ

㊢ሚሥ‫⦾׋‬᐀᦯ᏼ㤛᣹㕵㸷⿫ⅰ‫س‬ᤵ䢬ㅐ̿‫ڨ‬ㅽ᪦‫ו‬䢬

ҵ⚕ᆩᕃॺ₢͜⠹ᑓ˔‫ػ‬ε㧀㧀䢬Րˬᕍ☃ྎⅰ‫כ‬ᒴ२

ᕅㅐ̿ᢊοǎ

԰ ؊॰ⅰ ᑓ⛵ ̸؊Ǖ‫ڇ‬Չ ⟓ᮕ९ǖ䢬⚋֦̜ᑓ⛵ ̸؊ᕍ Ց㣓᎔‫؛‬㑄ⅰǗ₢͜იလǘǎ

159

㶱Ա㧮ず㦆䢺〴߈ῆзൠ

TAI ㌨㭓؊਻䢺ៗ˕㒄з㊎⧐

⁣‫⦾ݪ‬㤇㮧䢬ो೮ⅰ㊊䢺ἔᕔ㒆зൠ

ᗆ࿥ᒝ

㒹ᒴⴘ

⿍⿦ Ⳓ ⻐ᑚ㤘ۙ໛ ྩ ⑨֦ⅰˍ㷞ᒴ〴 ૦ൠ⿨ ͞ ☶ 㙺 လ

ۙ໛ ᓽ Ѧ䢬㠙⟜㩇ⅰǗࠚ⿍ 㙺ǘ͞ 1983 ໛䢬̏ᒴ٩⟜㩇

Ꮳ ྕ᳤਌ ⍓䢬՜‫͞ ؝‬Ⅺൠǎ᣹଩Մ४‫ˬࡘܓ‬ⅰǗ⁣‫⦾ݪ‬

ᆑ⒢ⅰ‫ˍנ‬໛䢬ѵ᳤㈭ୣ㷞䢬ोᬳ‫۾‬Ტⓥˍ ͜ⅰ㙺ӍⳒ

㤇㮧䢬ो ೮ ⅰ ㊊䢺ἔᕔ 㒆 з ൠǘǍǗ‫ڗ‬㧮 Ꮳ ྕൠ ǘ䢬㓃 ͞

⻐೮εަ䢬ᇮˍ̬ ᆒмϚ˗۠ˍᆼ㭓 㬟䢬ᆖ⡃ӄ⣳ྷᐵ

┆ൠⅰᑚཕ⼻㉘☶㙺လᏣྕᕔᆳ˗㉘ⅰঁᑚǎՐˬ‫נ‬⡃

⒭ ਸമ ᆖ ☶ 㙺 ྕḘˬྲ ≷ ⅰ εަ䢬Ǘ㕳 έǘ⿫ ⇶⇴‫נ‬ǎ

˗۸ ᒴ Ꮳ ྕൠ䢬ᕅ ‫⏲̜˔؝‬ಾ ゞᗾǍ⁣ ჵ ⻗ ᎠǍᇹḇ ☶

㐛з㕴࿖‫رر‬ⅰൠ⿨䢬ᅞつ ᒴ ۙ໛ᕍ ̿͝ 㢺 ࿤䢬̏ᒴ₍

㙺Ḙ۠ㄕ〓؊਻⓺Ԫ♖䢬˧☃࿖ೌኯ‫⛨ػ‬ㅐ⿫⇶㭓ᕐᖎ

⚋ᆒмノ૦ဓ⡁Ⳓ⻐ᐐ㏻㤘‫ܗ‬ⅰ㕳⾾ൠ⿨ǎൠ⿨ⅰ⽔ε

⫤③㟠ი۩ⅰ✫ྕǎྭ⡃‫ឺܒ‬㐓 㐿┆ൠ㤘‫ܗ‬ⅰⅪዺ䢬ⳃ

࿘೙㤘⦦ྕḘ࿘㦘㎠᠐Ǎ⧁ྉ‫ב‬ⅰ࣮ᖍ଩ή͞ᑓ়ཕⅰ

ⁱḗ˔ⅰ❟९ㅐो೮ᢪˍ˷㧋ㅊྲᒛ㧧㈭ϚǎǓᩂ຋⶷

࣮ ᖍ ㎠ የ ⅰࠏ 㧋ǎ̓㷃ᆾᒴ 㕳 ⽔ εަᒿ ࿘ 㦘 ⼕Ԗ ԯ ኩ

ឫ䢺‫۾‬Ტ㟟⟂ՊՍ〲 ᑝᏣ ྕ〘ₛ䢬2010-2014ǔ‫݈כ‬έ۵

ዮⅰ䢿ྕӍՅ೰䢿ᇳᆖᒴྕӍ⼼⟂ⅰᖍㇰလ䢿

ˍ␯ឺჵ䢬ൠ⿨ᕲ㌨͞᠐ᙋ㩇ឹཕ᝵ᆑ䢬૭ ⿈ឹⅰ㢡♺ ᆑ ᗈ ൠ ⍵ ̏ཙⅪ̜㍦ Ց ύ グ ჋ ‫ ݡ‬ⅰ ⿫ ഊ䢺Ꮳ ྕ 㢮 ᴿ ॺ ᣵˍзቋ˕࿱㟑ⅰ‫ػ‬ε‫≊ݶ‬㟠ᕔ㠙䢬‫ڱ‬ᆑ᳤ᕍ⡒ᒿⅰⳒ ⻐〘ₛྉཕ䢬Ր๺εྡྷ​ྡྷᒴ⚭໛♟ᕓঁॺ˗ᑘⅰ♟⑆ˬ 㑅ᆑ䢬⡈㐛‫ݶ‬ᐤ㭓₢͜Ⳓ⻐ロᥐᣵᡷ㣷֦㓃ᕔǗᑓ჋ǘǍ Ǘ‫׼‬㐢ǘⅰ਌ᕲӯѠ⿫䢬ᢩତ૭₠Ր㉋ǎ 2015 ໛ༀⅰⳒ⻐⿫ഊ۵ˍ з̿͝ ი ‫׋‬ḿׄ‫ڨ‬ㅽ᪦‫ו‬ⅰ

ൠ ⿨ˬ㭗 㕳 㷑 㕳 ⽔ ⅰ ᒴ ⧁ ε䢬㠙 ᩔ ⅰ ᒴ ྕ Ӎ ⅰ 㠙 Ё‫ݪ‬ 㧋䢬͒ ഭ ᑜః͍ ⅰဓ⡁䢬Ѡྲ ᆒм Ꮓ ૭ۙोᅞ䢬଩ᗈ ൠ ⿨̏ᒴ з ః͍䢬㒄㷃ೇ ‫۽‬⣳ ᒴˬ⒢ⅰࡲ䢿Ǘࠚ ⿍ 㙺ǘ⑟ ⒬ॺⴵύέॺ⦾㐿ྡྷⅰ㠙Ё㐛̠ͪႌ˔䢬ち㕱֦̜စឺ ⅰᐐ㏻⦾≷ㄤ䢿଩ᗈˍᆼⅰ㭓㬟ᒴ˗‫۽‬⣳ⅰっ䢬‫׋‬໴̓ 㷃 ᒴ ⇜ ᢩ‫ ⼕͞۽‬べ ㄤ ⅰ䢿ᢴ ‫ ܀‬ᐐ ㏻ˬ䢬㡗̜Ⳓ ⻐೮䢬㑮 ᕔん‫۽‬⣳ᒴᢴ‫܀‬ⅰ᠐ᙋ䢿Ⳓ⻐೮䢿Ⳓ⻐ަ䢿ᆖ⡃͞˔ⅱ

ঁ ᑚ ॺ ᑜ䢬٩㒲́ ૣ ⅰ Ⳓ ⻐ ⁣ ჵ ᕔ⦨⻋ 㢡 ♺ ‫ ݶ‬Ⅺ ൠ ⅰ

ᒴ䢿ᆖ 〴䢬Ǘࠚ⿍ 㙺ǘ́ྭ䢬ᅞつ ❰ ❼ 㐅ࠏⅰᒴ䢬ൠ⿨ˬ

ჵ ཕ䢬ാ Ր ᒴ ॺ 㤔 ೗ ᑚ ⅰ۵㧙 Ⳓ ⻐ ③㟠 ᆖ ᕔͱ ९ ࿖ ⅰ

൰ᑜ˗‫͜˞ܒ‬ⅰзׄ㙺ӍⳒ⻐೮䢬‫ॺ⦨܋‬စឺⅰⳒ⻐ᢴ

ₛ ༜ǍⳒ⻐॰㭓ḿׄѠྲ ᕧྦǎ˕з໛ༀॺ⻠ᮉⳒ⻐ᑚ

‫܀‬ᚄ ͪ⦾ ⟜ಾဓ Ⴐᙉ ᗖ˕ Ϛϓ ⁨˧ ೠ␲㐛ឺⅰః ᖍ䢿

㤘䢬૭ ়਻㩇̏ᕐ㐔᮪ঁॺˬ㒲۠‫ڗ‬㒲㟘ࠚ䢬㐛Րˬᕐ

͒м Ѧ ೙ⅰ⟜ ಾ ഭ ⒢㤘 ‫׋‬໴ ᒴ ̓㷃䢿㙺 Ӎ⑟ ⒬ ᒴ ˍ з

⁥⁣଩ήⅰ㟊ᕧ̥‫ػ‬ჵ‫ن‬䢬̏ᒴˍᚄѠྲ⿫ഊⅰ⛨♘ǎ

ఃᖍ䢿ˍ␯९Ӎ䢿ᆖ⡃ᒴˍ␯㠙̃ఃᖍⅰႰӍ䢿

160

O B S E R V A T I O N䢴 Ⳕ 㷠 ⿭ ഌ

ᑓ⛵̸؊Ǖ‫ڇ‬Չ⟓ᮕ९ǖ

ᨋൄᒴ☻䢺ᨋ♖Ὀḿൠ

▒ಠҡ

㡣Ⴆ᫦

ⓥ 14 ൒‫ ۾‬ᑓ Ỡ ‫־‬㑢 Մ ४ⅰ 15 ♲ ൠ ᮉ䢬ˍᑚ㤘䢬つ‫ࡘܓ‬

‫ګ‬ϓ२೮㦆ឝ ༿ ᑜ 2015 ໛ 6 ‫ ׋‬9 ᕓ㠙㟗 ᐤ С䢬᪾ റ〴

́ᆳ֦͞έᢴϚᕍ૦‫ۆ‬Ψᤧ⇀㠙‫׼‬ε䢬ड़ᴿ‫⿍۽‬᳤ोᅞ

૦ᮉ֦਻ᡷ䢬Π㦆ឝ᨜‫͎ػ‬ቆ ❼ॺՐ͒ ਻ঁ㐫⻋䢬˜ॺ

Նὸ٨ᐐ̠ⅰ‫ঁ␯܋‬ᑚလࢰず䢬ՐˬٛሱǗ⁣‫⦾ݪ‬㤇㮧䢬

⾼ ឝ ₅ ᆖ २ ឝ ₅䢬Պ 㒲 㟑 ᆖ ⏧ ̿ ॰ 㭓䢬㓃 ᕔ͞㦆 ឝ ᳤

ो ೮ ⅰ ㊊ǘǍǕଛ క ㅊ ㌨ǖǍǗ ‫ ڗ‬㧮 Ꮳ ྕ ൠ ǘǍǗ ᩂ ຋ ⶷

˷Ǎ♺܎˗‫ܒ‬㦦৴ⅰᮉ֦ǎ२ՅᎠឝ॰㭓ۙ໛̏⁣ᤵ ↡

ឫǘ⓺ൠᮉᕅᩔ۠Ǘ⁰㕴ゞᗾǘ ᆖ⁣‫܀ݪ‬ⅰዝ❟㐿␗䢻

ᴿ䢬Ꭰឝᮉ଄ ⡃ՔՑ‫׼‬ε⡃Ǎ㌨ 㭓⻠ᮉ⡃⓺૦㕳㌨֯䢬

۵ˍᑚ㤘䢬㐛̬᪦ְ」⌊ঁᑚလⅰⳒ⻐䢬૭૦ͤㇹ ᗬ␯

⦾؊਻॰㡴܎ε䢬዁֦ྉཕ‫܋‬₠ⅰൠᮉǎ२Յⅰ؊਻‫כ‬

‫׼‬ε⍹⟮ⅰۜ⦾‫⚭ݶ‬᷊䢬ӄᕔᨋ♖ὈⅰǗᨋൄᒴ☻ǘǍ〴

ᴮグᒴᑓ⦿യ؊॰ᆖᒴ㭗≷‫ܓ‬ༀⅰҵ⚕؊॰䢬ᴮグᒴۜ

߈ῆⅰǗ㶱Ա㧮ず㦆ǘ⦾Ǘᖋᒛ⛁⦾͒ⅰ㠙Ё䢺ۜ⦾ⅰⳒ

⦾̿ ᐨᕔ㡉ⅰ⻋‫ػ‬؊Ǎㄕ〓؊Ǎ​੸؊਻ᆖᒴ૭ ؊਻䢬

⻐ǘ‫͞۽‬ゐᒴҵ⚕㧙়ⅰ⿍⿦Ⳓ⻐зൠ䢬⡈ᖋᒛ⛁зൠ

ᮉ֦ྉཕ ⦾Յ೰ٛ ⟓⭤ㅽ䢬̿͝↷˗ᓴ ⚋䢻˗┷ᒴ 㕳 ᑓ

ᕅᒴⁱ٩⟜㩇⦾ᑻᕲᛃ⟜⻐㩇܎εⅰ┆ൠᆑᗈ䢬㢮͞з

ち㕱 ⚭Ւ ؊ᕲ䢬ᆖ ᒴ ᢗ͐ᆩǍ̸؊Ǎㆅ ؊⓺ ҵ ⚕ ؊␯ⅰ

ൠྉཕ֦έ䢬᎙ᕔⅰ‫ڱ‬ᒴ㊄२ⅰⳒ⻐㭓‫ב‬㇒ᬚǎ

‫׼‬ᑓ።♘䢬㓃ᬄέ֦ㅳᦚⅰ‫׼‬ε⣳㕵ǎ

₢ᴿ䢬⻠ᮉⳒ⻐ˍ↽૦ኻۨ‫׼‬ε⍹⟮ⅰ഑㊢ᑚཕ䢬Πഭ

⧐㋔₅ ̵ᴿ䢬˗Πᴮ৏؊਻Ǎ㣂㟑ǍǗᑓ㷞ಞ⧐ൠǘǍᗄ

⿍⿦Ⳓ⻐Ϛゐ䢬зൠ͎ᒴⳒ⻐᨜‫ػ‬ⅰҵ⚕૭ೖ䢬㐛␯⭵

ᐵˬ⧐॰ǍTA I ㌨ 㭓 ؊॰Ǎ㷊⠏⓺ ≷‫⽔ܓ‬ε॰㡴ቆ ❼ ‫׼‬

๿䢬ड़ᴿ‫͞۽‬ύ⿼᳤ᗬ␯ิᑓ‫׼‬ε়ჵ‫Ⱘॺו‬ཁ䢬Πᆒ

ε䢬ᕅᕔᑓ‫׼‬⒢⧐॰ⅰ‫؝‬Մ䢬ཙ̿᧘↷ǎ⿍⿦Ⳓ⻐ᑚ㤘͝

˗⎰ ặ ᫎ㐛␯⭵๿‫۽‬⣳̏۩ ‫ ۾׋‬ᑓỠ 㐿ྡྷ ⦮͌ⅰく ഔ

̿ ᡸࡈⅰ䢬ٛ‫ྷܮ‬യ় Ꮳ ྕൠ㟘ୣⅰǗ‫ڗ‬㧮Ꮳ ྕൠǘ˗

⣼ ⚈ᆳ ྕ 㦏䢬₢‫ ۾‬ᑓ Ỡ͞Ǘൠ ᮉǘ᳤く 㑢 ࡘΦ䢬ൄ ᧘ ೙

Πቆ❼Ꮓ ൠ䢬ᆑ ᳤ॺ‫ژ⏲ˬ۾‬㩇ⅰ૭় ൠ⿨䢬ᕅཁΔ֦

˗ ೰ ᒠ⇎ ‫׋‬㒄̬ ͎ॺ 㐿␗ˬ⑆♟⣼ ⚈ᆖ ᕰỼ Ⳓ く̿ ᆳ

๿̠؊॰ⅰǕଛ కㅊ ㌨ǖㄕ〓؊਻䢻ⁱˍ㟑ゔ␗Ⅺൠⅰ

ᶔ ≷ⅰᯂ‫׼ ়؛‬ε䢬ϟ଩䢬ᆒз̿ⅰ㑤Ὑ ́ᅔ䢺཭ ♁ᾰ

Ǘᩂ຋⶷ឫǘ̏ቆ❼ঁ〤㙺Ꮓൠ䢬㐛̬ൠ⿨㐓㐿Ⳓ⻐ྉ

ⅰǗᆒмᒴ‫˔ܩ‬㌨㐿㕵ǘǎ

ཕധ⍹ᕐㄸ㧋ㅐᕅ૦̿⇎‫˧׋‬ཙⅪ㠙᧘䢬჋⟳㤔ຯǎ

161

‫ڗ‬㧮Ꮳྕൠ䢺‫⾼۾‬ᖎⅰᐃ̠

⢍᨜૿Ⴐയ؊਻

ᜋ⟞⩹

㒹̼ང

ۙ໛ ˗റεަ͞Ⳓ⻐ۜ⦾䢯͍Մ⍹ᕐⅰͱ९䢬ឹ☋̜ᑻ

⨜‫۽‬䢨Umberto Eco䢩ຂᢸ䢬Π͒ᕋ⚭ᢸ⋘ⅰᑘ〓ᕈ˗ᕐ

ຯ⁣᨜⦾㤔ᑻຯⅰ₅⛨Ǎᆖᒴ͞Ⳓ⻐‫׼‬εोᅞ̜Պ⇶⁣

ᢸǎᴮ๼˗ᆑᕈ䢬㐿ۙˍ໛‫۾‬Ტⅰ〴૦Ⳓ⻐‫׼‬ε㓃‫ݶ‬ᕈ

᨜ⅰ㕳 ⾾ㄸ 㧋䢬‫ ۽‬ゐ ᒴ 㕳 ⾾ ḿ ⨑䢬Ѡྲ ❰ ❼㠙᧘ǎ㩼ԯ

ᕔ㠙䢬ྚྡ˗☺⡈‫۽⨜ ॺܒ‬㢹˞‫נ‬䢬՜ゐˍोᕈⅰᐃ̠

⧀ ㏧ ໛ Ⰵ ‫ ر‬㌏ Ⅺ ⅰ ㊄ 㦦 ৴ ‫ ׼‬ε 㧙 ᳤়ϟ䢬ḿׄᒴ ॺ ⏲

ᕰ೎ǎ

ᇤ ⦾Ⳓ ⻐ⅰ܎ε˔䢬Ǖ㷊⠏⦾ ༄‫ڞ‬ǖധ⧐ ⡃⦾ ៪ ᚕᆼ⦆ ⅰ㠙Ё㐫ˍ ᢫዁ൠ䢻཭ ⌄ ൈǗᑃ ♁૧ⶳǘ‫כ‬ᒴॺ ٩⟜㩇 ᇃ㐢ᬱೡ䢬഑㊢Χ⌍ ⁣᨜ⅰႰӍ䢬ധ⦨ᴿ⏲ಾ⸧Մ⿍⿦ Ⳓ ⻐ ╈₮ǎǕଛ క ㅊ ㌨ǖˍ ឺ ᒴ ​ ੸ ㄸ 㧋䢬⇀㠙ᢴ ␗ٛ ሱ̜⁰㕴Ǎᤧ ⇶ ؊ ਻Ǎട ⳇ ๰ ؊ ਻ᮉ֦Ǎ‫ ⾼ ۾‬ᖎᤧ ⅰ έ ঁᮉ֦⓺ ⚱܎૦␯ ᨜‫ ឹػ‬ཕ䢬ՔՑ̜Պᤧ ۜ⦾Ǎ♖̿⻠ ᮉⅰԪ ♖䢬ᢪ ̡⡃ ̏ॺۙ໛ ⩬ ໙ൠ ᮉˬ㧧 έ䢬଩Ǘ૧ 㐻 Night Wal k sǘǍǗ③ᤵ̿ྉǘǍǗ㉼⮍হই㌶㐻‫۾‬٩ǘ⻋ ‫ػ‬ՊՍⳒ⻐〘ₛǎ՜ ⡃䢬͞Ǖᗬᑻǖ⡈〓䢬⓷⡃ ⦮べ᳤ つ εަ‫ ٸ‬⡾̜‫ ׼‬ε ⡃ᐨ໛ Ϛ⦾ ؊ ਻ ܎ε ⅰဓ ⛁ ⣼ ⚈䢬 㐓㐿ˏ㑄㟑ⅰ˗‫⿈ܒ‬ₛ䢬ᇮᑻຯ⁣᨜⼿‫⿇۽␯܋‬䢯˗‫۽‬ ⿇Ǎ⇀ 㐹̞͞⿍⿦ ٨Ǎ♺ ᝵٨䢬‫ נ ݶ‬㏻ 〴 ૦ൠ ᮉˍ‫ܒ‬⠹ Ꮾ֦ᑻຯ⦾㤔ᑻຯ̳₅ⅰ⎍ ೸ǎ۞଩͞㪍ⴖ⽜㦆‫ߵܣ‬ㆹ ˱ⅰǗḗ˔ǎ⃧ Mailulayǘ䢬ॺ㜻ᙉཕ⧐‫˔۾‬᷊㐢֦⑦ᚒ ᑻຯ⦾㤔ᑻຯⅰႌ੸䢬Ր჋⟳‫ݶ‬ႌი㓃ᒴ‫̿ػ‬ⅰǎ

Ⳓ ⻐ ೮ ᇮ ๺εᆑ ᗈ 㢡 ♺ ᆑ ᕈ䢬ᴿ ྭ ᇮ ൠ 㟠 ΢⟂ ᆑ ㅂ ᕈ 㟠䢬⇎ൠ‫ګ‬᳤㟺ㅂ䢬₢ᴿᒴᕍ↽ ኿ⅰᇮᕈ▱٨᳤Ⳓ⻐ⅰ ྉཕǎϟ ଩཭ ♁ ᾰ ⅰǗᆒм ᒴ‫ ˔ܩ‬㌨ 㐿 㕵ǘ䢬ᐤ з ൠ ⿨ ൄᒴ⿫⇶࿘㦘␎‫ػ‬㌨㭓Ǎᖣ⠹⾼ᇢ䢬ᆾ⣳ㅂ೎ⅰˍᕲ㈷ ૭㒲㦵ⅰ९ᐵയゐǎᕈ‫⻐Ⳓݶ‬ⅰ⇀Ӎᕅॺᑜ㏧໤໛ᇮⳒ ⻐‫׼‬ε ዁‫ܗ‬⍹ᕐ഑㊢ⅰ⁰㕴ゞᗾ䢬଩Ǘᩂ຋⶷ឫǘൄᇮ ૭়㟘Ⅺᙋᆳ㐢ൄⅰ๽૭૵ᐏˍˍཅ᠐䢬֦ḙᆑՆᤧ˗ ⣳ᇣ۩́㕳ⅰ⌫㦵ᕈǎᕅׄゐ㡡₅̈́ⅰǗㅊᐵᕈǘ̜䢬ൠ ⿨ൄӍ‫͞۽‬ᴮ㡉♲⼼ⅰ᠐ᙋ៪࣮ǎⳒ⻐೮ᇮᐗ⭵ⅰ⋯Ḙ 㑮 ‫ ۆ‬ᆑᕈ䢬ㅐ ᆒмॺ ᢴ ‫܀‬ⅰᣍ╊⼿䢬ഫो⦨ກⅰ⣼ ⚈ǎ ⓥ̡␯㧧ᴿ‫ݶ‬ᕈᕔ㠙ⅰ‫׼‬ε䢬ᒴ⚭Ւᏼ⛵ǎ଩ἔઔᗄⅰ Ǖ㟊૧ᮝᮝ㊊㏱㏱ǖቁ㇈̜૭㕵଒ോḑⅰᕈН‫ݶ‬ᑻ〤Ḙ ᣡ䢬՜ ଩〴߈ῆ㧋 ἄ ⚋ 㷊२ෑ ⅰǗ㶱 Ա 㧮 ず㦆ǘǎ㐛 ̬ ₢͜Ⳓ⻐೮㓃ᒴອ㦦ᆒм㕳ഖ⚭Ւⅰമㅂ̿ǎ۞଩२԰ ؊॰ⅰǕ‫ڇ‬Չ ⟓ᮕ९ǖᆖᒴ TA I ㌨ 㭓 ؊਻ⅰǕៗ˕ 㒄з

ᑜᒴ䢬ᕅ૦ⅰဓ⡁⼕ ዹ㟘䢺Ⳓ ⻐㐅ᥐⅰᒴ ㈷ ㈹ᑻຯⅰ˗

㊎ ⧐ǖǎ㐛ˍְྚྡ኿⮍ ⨜ ‫۽‬ⅰっゐ䢬ᕈ‫ݶ‬ᕈഖ᳤ᆒм

֚䢬ᇳᆖ ᢗ ざᑻຯⅰ ⎖⡼လ䢿ノ૦‫ ׼‬ε ⅰ‫؛ؤ‬䢬⑟ ⒬⾾

Ւⳇᕍㅳ೼ⅰそ჋䢬ᕍ♠⥰ⅰი လ䢬ᆳ͞ॺ 㐛зჄ ϚჄ

㇈ ㏧⇜഑⁣᨜‫ܻݩ‬Յ⼿䢿ᆖᒴЙ ቆۣ ⩎Ǎ㢑ࡡǍ㧖⿂ⅰ

▐٨⡈◩ᔗⅰ˞₅⼿䢬ׄႰᏆ⤕ᕈǎ

㉻㢹䢿

202

A R T S C E N E S䢴 ൢ ⿪ 㑤 ͏

日常之失常 UNUSUAL IN THE USUAL ᐵŏ㡡թ‫ܟ‬ 䢨ྔ٨ຨ╈૭ಾ⟜⻐ಾ☲ᐑእՔ⟜⻐☲☲˷ͭ䢩 ९ŏᙆ५຋᐀໺ᐵ٨ൎ

01

⿫ഊ͌໛Ǘᙆᬚ ‫׼‬εỠǘⅰεަく 㑢 㐿␗䢬⇎‫׋‬໛㍵˞

੸䢬̏ዞϫᗬ␯ໞ⎺ႰӍⅰЙㄺიǎ〴૦εަᆳ〲೙ⅰ

͜ Ⳓ ⻐ ೮ ⅰ ิ ᑓ́ε䢬ۜ‫ ؝‬⡃ ٛ‫ ܮ‬२Յ ‫܋‬૭ ಾ ☲ ᆳ ಾ

Ǘ③㟠ǘᚄͪ䢬ᒴ⼼㨩ⅰǍᒴ⬷㶤ⅰ䢻۵ˍ␯‫̏ڱ‬ᒴέ഑

⁣Ǎ⊛⑟ ⁣Ǎനᜪ ‫׼‬ε⡃⓺䢬‫ ܋‬㧙 ః ᖍ⻠ έ⦾⟜ಾ 㧙 ়

ⅰǍ㓛Гⅰ䢬⁣᨜③㟠ᒴ ⴵ ᑜⴸ ໡⦾ ⇜഑́㟠䢬ᣵ з਻

ՔՑ䢬഑㬟လ⦾ᇝ‫׃‬လ̵ᒴ⑨֦䢻くഔᒴॺ̧Φനᜪく

ᓡ⇎Θड़೙䢬⠗᳤͞ຯ䢬‫̏ڱ‬ᒴㅊ‫ػ‬₠ㇰⅰ䢬ϟ଩䢺ᗬз

ഔۣ⿂ഔ㟺۠〛グ˕Ỽ⦯Մ㑢‫ࡘܓ‬ǎᴿ⡈ॺᐐỠ́ૣ䢬

⑻ᓡ⇎Θᑻຯ䢬ॺ ‫׼‬ε⡃ⅰ⿍⿦⼿䢬‫⾾ڱ‬ㅊ ᆑᆩ؊٨ⅰ

̏‫ྷ͞۽‬εަՅᩯˬ⿫ഊ‫׋‬ᑓ⁣͜ဓᯓ⦾ჵༀ䢬‫׼‬εۨ

㧮ᓡ䢻ྷ༳ઍ⧛ⅰཅ╋③㟠ोᬳ㐿ۙⅰ⁣᨜ᓡ⿫䢬͞ྕ

᥼ᑜ⁣᨜ⅰ⇜഑䢬㤘ഭ⍹ᕐέ഑⦾⁣᨜⏲ᇤⅰ㗔ㅊ䢬ዞ

Ӎ㕳ᑓཅ᝵ᢴ‫́܀‬ḳǎ

֦ˍ␯⦨ᆒ⦾⟮㭓ⅰ᜺ ࿸䢬㡗̜⿫⇎εަ́ૣ䢬̏㠙ְ 㐛з˞͜ᒴ‫ܩ‬ᇢ‫⦨׋‬ກⅰ೙Φǎ

ᆒм㓃㢹˗㟘⁣᨜ᑻຯ䢬ഭᑜ‫␯܋‬⍹ᕐέㅽⅰዝ㏻䢬⦾ ଩ ή ‫ ⻐ Ⳓ ֯ چ‬೮ ⦾ ໚֚ ̿ ⅰ ㌨ ֯䢬‫⦨܋‬ᇢ ‫ ׋‬Ր ᢵ൰ Φ

Ǘ⚕᦯ ⡃ ̏ 〴૯ ⫤ 㕳䢬യㆷ̏ 〴૯ ֚Гǘ䢬㐛 ᒴ㭗૰ ᕊ

⟂ǎ໚֚̿ ⒧ॺᑻຯ⁣ ᨜ ⅰ⧐‫۾‬䢬͒ ⅰঁΦ ⦾ ㌨ ֯Ǎလ

䢨Er v ing Gof f man䢩ॺ͒ⅰ⮍εǕᑻຯ⁣᨜ˬⅰ⦨ᆒ⻠

ׄ ḿ ࿉Ǎᑪ ⟮ ឱ 〤䢬᳤̜ྲ ‫ ̿⇶׋‬ⅰ べ‫ܒ‬䢬࿘ 㦘 ᢩ⌒ ۙ

ᮉǖ䢨The Presentation of Self in Ever yday Life䢩ⅰˍ

⻠ ᮉ䢻Ⳓ ⻐ ೮ ⅰ ⿮⨑ ᇔ ᮉ ‫ ڱ‬ᒴ ˍ ␯Ǘ˗‫ ږ‬ゞ ⿮⨑ǘ䢬͒

۴っǎ⍹ᕐ⁣᨜ൄᒴˍ з⧐‫۾‬؊⌔䢬⡈⧐‫۾‬ᒴ⍹ᕐ㡷൪

࠴ᑜҒ⼼Ǘ⻠ᮉǘⅰ๺ε䢬ࣃཌ⻠ᮉ⡃ⅰ໚༐䢬̏‫۽‬⣳ᕐ

᨜‫ػ‬ⅰ⻠࿉䢬ᑻຯ⁣᨜́ˬ㣍⾾〴૦Ǘ⧐‫۾‬〲⟂ǘ䢬₢͜

ᨊ 㣷Ǘ⻠ᮉǘⅰ⎍ ೸䢬ᣵ૮ 㓃 ᕔ᣹ᑻຯ⿮⨑ᕅ 㕳⾾ⅰͭ

εަᒿຯ֦έⅰ˷ 㧋⦾ḳͪ 㓃ᒴ ѠྲἫ‫ݡ‬䢬ノ଩䢺ᑻຯ

‫ؿ‬䢬ᣵ૮㓃ᕔ᣹‫ו‬ᖱ⁣᨜ᕅ㣍⾾ᏼㅊ䢬ᴮグᆳኻۨⅰః

യḳͪǍ೮༆⇀▦Ǎ☶࿸́ḳǍ㑤૵ᓡḳǍ̿㐢⦨ᴿḳǍ

ᖍ⦾┆ₗ᳤ή䢬ᆒмဓ⡁଩ήۙǗ‷⿼ǘᑻຯ䢬‫׼‬εᒴ‫ܩ‬

ҏᴿኊྲ́ḳ䢬㐛̬ḳͪዞϫ̜‫׼‬ε⡃ⅰ⁣᨜ᆳ㣍⦾ႌ

ൄᒴˍ␯⁣᨜ⅰǗ૵ຯǘ䢿

01

⮂ぺ⧛ŏ೰༈⇂▨ 15 䢳ᇅἁಮ╈njળԱ‫؛‬㧎ᑁǍₛຌnj145.5x97cm

2016

A R T C O䢴2 8 4

北部

㤒⇀䢺̵ೌₛ༜‫۾‬٩̡㐪໛ൠ䢯 04.16-05.21

Art16 London 䢯 05.19-05.22

̷೎₝༞‫܀‬٫

䢨Hammersmith Road, London,

‫۾‬٩຋ᐚ٨‫ڗ‬㊊ˍᣡ 313 ⴻ 1 ឫ (02)27527002

ᩂ᯿⛁Ա䢨Thomas Heatherwick䢩 ཅ╋ൠ䢯 03.05-05.15

ᗄཁ䢯 04.09-05.08

ᑓ㐫Ւⳇൠ䢯 03.12-05.08

،യᖣॺ‫ڗ‬㤔䢯 05.14-06.05

ἔ㒘ఌзൠ䢯ワ೮ῆзൠ䢯 04.02-05.22

らި₝༞

2016 ⓥ˓൒ X-site 〘ₛǗᨺ԰́ 㟠ǘ䢯 04.16-07.03

(02)87893388#1588

ᖋയ㜻зൠ䢯 05.21-08.14 㣗‫ש‬зൠ䢯 05.28-08.14 ‫܀‬٫ຍ⒤⟞⻒㩉 ‫۾‬٩຋ˬ൴٩㊊˓ᣡ 181 ⴻ

ൠঁ䢺єᐚ଒ᗄ‫̭ڀ‬ൠᕐˬ࿖ W148UX, UK䢩

࿅ᔁ䢺㡡⏠㑅⒢㭓‫׼‬εзൠ䢯 04.08-05.22 ⏯֬㮽Ⳕ⻒ˮ࿘ ‫۾‬٩຋਌᫴㊊ 137 ⴻ 1 ឫ (02)25323800

⑉๶₝༞ ‫۾‬٩຋̈́ვ㊊ˍᣡ 45 ⴻ 2 ឫ

(02)27985556

(02)23579900

‫۾‬٩຋Ὲ԰㊊ 548 ຆ 15 ⴻ 1 ឫ

2016 ྮₔ⬷зൠ 䢯 04.09-05.22

(02)26590798

㕱᧘Ⳕ⻒

‫۾‬Ტ̧ᕓₛᕐ 60 㐪໛☶࿸ൠ䢯 05.03-05.18

⡳₝༞

‫۾‬٩຋ᐟᜪˍ㊊ 128 ຆ 46-48 ⴻ

‫܀‬٫₤͞Ⳕ⻒㩉

⳷⾼᧿⬷ዞǍാḑࢤ⢊ൠ䢯 04.19-07.31

‫۾‬٩຋㟊ೌ⾼㊊ 39 ⴻ

TKG+

⬼‫׊‬ᨵㆮᄀ₝༞

(02)25523721

‫۾‬٩຋Ὲ԰㊊ 548 ຆ 15 ⴻ B1Ǎ4 ឫ

‫۾‬٩຋ᐟᜪˍ㊊ 128 ຆ 38 ⴻ

(02)26590799

(02)85023890

ⓥ 14 ൒‫۾‬ᑓⳒ⻐Ỡ૭ൠ䢯 05.19-07.17

Art16 London 䢯 05.19-05.22

ᑻᑻᬉ㪍ᛃ䢯 04.23-05.22

٫ສ⟞⻒㩉

ൠঁ䢺єᐚ଒ᗄ‫̭ڀ‬ൠᕐˬ࿖

ۤᑜⳔ༞

‫۾‬٩຋‫ݶ‬໚ᖣ㊊̡ᣡ 134 ⴻ

䢨Hammersmith Road, London,

‫۾‬٩຋٩ೌ㊊ 770 ຆ 28 ⴻ

(02)27321104#83401Ǎ63492

W148UX, UK䢩

(02)85012138

‫۾‬٩຋ಾ५㊊ 1 ⴻ (02)28961000#2444

ಭଛⅰ㧔ᕤ䢺ᘋϭⴖҵ૿䢯 04.28-06.22 ४⒤‫܀‬Ფᩄ᧴૯ೀⳔᐷˮ࿘ ਌㡰຋ˬᢩ‫چ‬٩ഒ㊊ 2 ⴻ९ᕈ㩇 1 ឫ (02)24622192#2120

ⓥՉ൒Ⳓᤵ㧮ⅪǗ२㢂Ⳓ⻐̳ᨢ ൠǘ䢯 05.21-05.29 㟌ᨤ⟞⻒㩉䢴‫܀‬٫㩉 ‫۾‬٩຋̈́ვ㊊̡ᣡ 63 ⴻ B1 (02)23216603

ຯ〲ൠ䢯 05.01-05.31 ‫ڪ‬ㅿ₝༞ ‫۾‬٩຋̈́ვ㊊ॉᣡ 46 ⴻ (02)27059966

ᗄ೮ᄜ㩼ൠ䢯 05.28-06.25 ᑽ‫ڎ‬ᕕ㲿₝༞

⿝⿝ᆒⅰვ䢺Ⳓ⻐೮⢊ൠ䢯 04.16-05.29

Ց㭓 3 ̿ൠ䢯 05.14-06.26

‫۾‬٩຋̈́ვ㊊ॉᣡ 107 ⴻ 2 ឫ

ബྐⳔ⻒ˮ࿘

૯ᕲϜᗆ⧆₝༞䢴‫܀‬٫

(02)27522353

‫۾‬٩຋Յ᫴‫چ‬Ὲ԰㊊ 366 ⴻ

‫۾‬٩຋ᖣㅳ⻓ 16 ⴻ 1 ឫ

(02)27971100

(02)77295809

㡤Ⅺзൠ䢯 04.16-05.22

Ⅹ਻ 2016䢺ᕥ͜ₛ༜࿉ͪ⢊ൠ䢯 04.16-05.21

̯♚₝༞

ᕧ͞Ⳕ⻒

ⴻ1ឫ

‫۾‬٩຋ឝ‫׈‬㊊ 41 ⴻ 1 ឫ

(02)23255797

♚‫⻒Ⳕڠ‬ ‫۾‬٩຋ਬ㦒૭㑄̡ᣡ 350 ⴻ (02)25339658

⁣‫ݪ‬の᪐䢺ᖕ⨟⭩ᘌ᷀㡤‫׼‬εൠ 䢯 04.22-05.22 ‫۾‬٩຋̈́ვ㊊ॉᣡ 300 ຆ 26 ཌ 7

(02)23770838

ᕵѨ䢯 04.23-05.29 ̯ᨕⳔ⻒ˮ࿘䢴‫܀‬٫̣㩉 ‫۾‬٩຋ឝ⟮̡㊊ 93 ⴻ (02)85027939

໡ᶸ䢺㡡㐱ਖзൠ䢯 05.16-06.24 ൠঁ䢺‫۾‬ᑓ㕷ዀ૭༿

ܶ˞ᳮзൠ䢯 04.16-06.19

‫܀‬ᑕ㘇⻍ᐷ٪Ⳕ⻒਎㕹ᕒ

Ⳕ⻒〚؊

‫۾‬٩຋̈́ვ㊊ॉᣡ 118 ⴻ

‫۾‬٩຋૭ೌ㊊ˍᣡ 116 ຆ 15 ⴻ (02)87725887

‫۾‬٩຋Ὲ԰㊊ 639 ⴻ 1 ឫ

TKG+䢺㏪ྕՄ᪦ᗄ䢭ἔ㢠ᄏзൠ 䢯 04.23-06.05

㠛᫅⟞⻒㩉

㈠◧Ⳕ⻒

Ⳕ੺₝༞

ᑓ⣳㕵䢺♰㷞̵᳤㈭㷞䢭Ⱶ‫و‬з ൠ䢯 04.23-05.26

(02)77295809

ᅾ࿸䢺⮙቟໚зൠ䢯㡡ᐵ㬫ε ަ䢮‫۾‬٩ൠ䢯 05.13-07.10

͞♏᳤പ䢺ᜉㄤ೐Ǎᜉ˞⨱Ǎ᙭ ԭᶎǍ㡤ᐵඣǍᖋ㉘ᑓ䢯 05.2106.30

⩅䢯㤔⩅䢺੬˓䢮‫ݗ‬೯䢮ਚᦼ჋ㅽ ⩅‫ڎ‬⢊ൠ䢯 04.16-06.08

TKG+ Project䢺ᇃ㟘䢭₢͜㑢 2016 䢯 05.21-07.03

㕷㹧ᛠзൠ䢯 05.13-07.03

ᤵ㦌⁣‫ػ‬䢺⊃⁰㡩͍̿ḳ㢭੐ൠ 䢯 04.01-05.15

૪ǎ˷㭓䢺㷑࿣ᐵзൠ䢯 04.0905.08

‫۾‬٩຋ᖰ㭗㊊ 11 ⴻ 5 ឫ

(02)25957656

ᣤ̜ᆒᆖᏼㅊ䢭‫۾‬٩ 2016䢺ᜉ㕷 ᥧзൠ䢯 04.01-06.01

203

‫۾‬٩຋ਬ㦒૭㑄̡ᣡ 407 ຆ 32 ⴻ

㡡ᖰ࿣εަൠ 2005-2006 䢯 04.23-05.29 െॼⳔ⻒⑤㟢

ܶೢ㙁䢺ᜲ٨́⬷䢯 05.07-05.29 ᓨ൶Ⳕ⻒ˮ࿘ ‫۾‬٩຋࿪಩ᖣ㊊ॉᣡ 224 ⴻ 13 ឫ (02)27735155

‫۾‬٩຋Н⟳㊊˓ᣡ 147 ຆ 45 ཌ 2 ⴻ1ឫ (02)27076942

ᗄଉ⛁ⅰ๴়ᐐ̠䢯 05.21-07.01 ㅠՌ㩉 ‫۾‬٩຋ᐚ٨‫ڗ‬㊊ˍᣡ 21 ⴻ 4 ឫ́ 2

(02)37076955

(02)26597737

Ǘᗄˬ㊊ǘ₢͜Ⳓ⻐ൠ䢮˕╊䢯 04.23-05.21

‫ྭإ‬㧮ᓡ䢯 03.12-05.07

˞₅‫ܓ‬ₛՒⳇൠ䢯 05.01-05.31

⛨䢮਻䢺␀ˍ෉зൠ䢯 05.2807.02

˓з㐻ಞ˓㩼ѧ䢯 05.21-07.09

‫܀‬٫ᑽ‫ؽ‬₝༞

თ‫؝‬ᘿ₝༞

೎‫⻒Ⳕڗ‬

ྋ⡊˖₝༞

‫۾‬٩຋ᐚ٨‫ڗ‬㊊ˍᣡ 57 ⴻ 3 ឫ́ 2

‫۾‬٩຋Ὲ԰㊊ 408 ⴻ 1 ឫ

‫۾‬٩຋‫ݶ‬໚ᖣ㊊ˍᣡ 180 ⴻ 7 ឫ

‫۾‬٩຋ᐚ٨‫ڗ‬㊊ˍᣡ 219 ⴻ 7 ឫ

(02)25798795

(02)26588388

(02)23656008

(02)27713236

(02)25775601

C A L E N D A R䢴 ൢ ⿪ ࿳ 〛

204

㐅૪䢺ᦉἒ⩀зൠ䢯 05.07-06.05

‫؝‬᪾́㟠䢺₢͜㢭੐⢊ൠ䢯

⎺ḑፔᦘ२㢂Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐ䢯 05.13-05.15

04.16-05.15

̯ӻⳔ⻒⑤㟢

‫۾‬٩຋ᒛ᥃㊊ 469 ⴻ

‫۾‬٩຋ᐚ٨‫ڗ‬㊊ˍᣡ 236 ຆ 31 ⴻ

(02)25332839

㤍㣄₝༞

6ឫ (02)87724784

⎺ḑፔᦘ२㢂Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐ䢮യ൴ Ј಩зൠ䢯 05.13-05.15

(02)27380106

቉㶍९䢺㡡ᔧᕖзൠ䢯 04.0905.07 ͺ㐞Ռ७ ‫۾‬٩຋͸㐜⻓ 41 ⴻ 2Ǎ3 ឫ (02)25077243

㐓๺䢺⭤㏷ሚ੓㒄⦾͒ᆳኊ᚟ⅰ ྕӍ䢯 02.27-05.15 ⒤ᑜ〚؊⑤㟢 ‫۾‬٩຋⟓ᑒ⎺㊊ॉᣡ 136 ຆ 1 ཌ

ሤᕷ䢮๸⏗䢺ྉ⦾ㅽⅰ̳㦏䢯 04.20-06.18

ຎᘀ₤͞Ⳕ⻒⑤㟢

४⒤‫܀‬ᲤⳔ⻒૯ೀᕖ⒯‫ښ‬ḵ㩉

‫۾‬٩຋⒢㏍⻓̡ᣡ 155 ⴻ (02)28235587

㷊ᗫ̈́ຯ〲ൠ䢯 05.14-06.12

ឝ̵⭑₢͜᥃ྎεަൠ䢯 04.0106.28

☽㕶₝༞

ᓣ⑤㟢

‫۾‬٩຋ᖰᥦ㊊ 164 ຆ 11 ⴻ

‫۾‬٩຋㕷㟑⻓ 34 ຆ 9-2 ⴻ 3 ឫ

(02)25236009

㨑ⅴ₝༞ ‫۾‬٩຋ᐚ٨‫ڗ‬㊊̡ᣡ 273 ⴻ 6 ឫ́ 1

ᓀᓀ䢺ワḲඅǍᗄ㇨ЈǍᗄթ‫ܓ‬ ⓺⢊ൠ䢯 05.07-06.27

㐢ྉ́⟜䢺‫۾‬Ტ㢭੐ಾᕐ⢊ൠ䢯 04.01-06.26 ⟕˸Ⳕ੺䢳‫܀‬Ფ㢯੒Ⳕ⻒ˮ࿘ ‫۾‬٩຋ᤧᡨᖣ㊊Ջᣡ 180 ຆ 6 ⴻ 8 ឫ́ 1

0970-859838

ᨢ԰ᬪྎ䢺̧㧎Ջ⨑❱♑ₛൠ۠ 㡤⁃ᏹⳇ㕷ӍỠ䢯 05.03-05.13

ᕷ㘝⟞⻒㩉 ᑓ٩຋㕷൴‫ن⾼چ‬᫴ 2 ⴻ

(02)28344319

(02)24989940#1500

(02)27948008

‫ڇ‬໛⌷ˍؐ䢺യ㮻ᕈᧈзൠ䢯 04.23-05.08 ᕈઔ˶㤋䢺᪷᥃෉ಞ‫׼‬εൠ䢯 05.27-06.12 ᐜᵐ₝༞

⎺ḑፔᦘ२㢂Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐ䢮㷦⩬ ᨋзൠ䢯 05.13-05.15 ॶဓⳒ⻐⟮ᑓε⢊ൠ䢺㷦⩬ᨋǍ 〴㘛̈́ǍⱵ٩㏋⓺䢯 05.01-07.03 ॸပⳔ⻒ ‫۾‬٩຋≷⻋㊊ 336 ⴻ B1 (02)28586011

Ǘᢚ⟜‫ܓ‬೮ǘ२㢂Ⳓ⻐೮⢊ൠ䢯 05.01-05.31

Slide, donĜt Slip. ঁᖱ㦕↷䢺⟓ᓫ Нзൠ䢯 04.16-05.21

ゐボ⡃⢊↬䢺،࿣⎝㢭੐‫׼‬εз

ഡ‫ك‬₝༞䢴‫܀‬٫

㤖ັ༲Ⳕᐷ⑤㟢

ˏ⎡́⎡₝⑤㟢

‫۾‬٩຋ᑓ⁣٩㊊˓ᣡ 56 ຆ 17 ⴻ B1

᷐᷹ҵဓ䢺཭࿣ᆑзൠ䢯 05.0705.28 ૯㉑‫و‬₝༞ ‫۾‬٩຋ᇣ࿋㊊˓ᣡ 209-1 ⴻ (02)25873412

͒̿ᑻຯ‫ګ‬ᒴᆒⅰ؊਻䢺⬷ᚚ૭ ಾ⟜⻐⦾ᐵ‫׼‬ಾ☲ⓥ 17 ൒ₔᜪ ൠ䢯 05.23-05.27 ⬹᚜૯ೀ⿨ᵨឭ ᑓ٩຋⊃⋪‫⬷چ‬ᚚ㊊ 1 ⴻ (02)26632102#4801

㐿ۙⅰତᒿ԰䢺ワ˶˶зൠ䢯 03.28-05.29 Քⳉ‫ࠝނ‬㩉໼ˮ໸

‫۾‬٩຋ᐚ٨٩㊊ 207 ⴻ B1

ᑓ٩຋ᖱៗ‫چ‬໺ˬ㊊ 15 ⴻ 1 ឫ

(02)77078299

(02)29656735

‫۾‬٩຋᥇༏⻓ 44 ⴻ

ຯ〲ൠ䢯 05.02-05.31

(02)23937505

૯㑆Ⳕ⻒๼ηೣ

‫۾‬Ტ‫נ‬㎅᦭ₛ 11 ೮⢊ൠ䢯 04.16-06.18

‫۾‬٩຋ᑓᖣ⻓ 12 ຆ 23 ⴻ

೾ި₝༞

ൠ䢯 05.24-06.11

(02)25161060

(02)25611548

Դ⒱Ⳓ⻐ᐑ⢺㢱໛ൠ䢺㊡֦ۙ䢬 ൄ㤖㏧ˍ㷞䢯 04.16-08.31

‫۾‬٩຋㢼㏍㊊ 17-2 ⴻ

(02)23963100

‫۾‬٩຋ˬ൴٩㊊̡ᣡ 11 ຆ 15-2 ⴻ

˗ഭૣ㟘᏿䢺αᐵ῅зൠ䢯 04.16-05.29

ಬᴴ₝ও

‫۾‬٩຋㤋⁰⻓ 8 ຆ 12 ⴻ

1ឫ

ঁᑚ䢺2016 ᕵ㘛⟜⻐㩇Ւⳇḿ ൠ䢯 2016.02.08-2017.01.15

̭ᨓ́ૣ䢺80sĜᕵ㘛♆☺ⅰ㐫 Ꭰ䢯 02.08-11.27

(02)23689418

ᑕស७Ⳕ⻒⑤㟢

(02)22722181#1410

ᗄ⟜㢠㡤ൠ䢯 05.17-05.29

13 ⴻ 2 ឫ

ଡⅰ㌨㭓㟊⮍ˍḘ㧮ᓡ䢺ᖋϭៈ зൠ䢯‫ڗ‬㡩⻓䢺ᗄᐵⳬзൠ 䢯 05.14-06.05

ᑓ٩຋ᖱៗ‫چ‬૭⿫㊊ˍᣡ 59 ⴻ

ᑤ⻋́૪䢭̧‫ڇ‬᢫ⅰ③㟠‫׼‬ε

(02)27609785

〘ₛ䢺ሚ㷔ಞ䢮㑅⒢૰зൠ䢯 04.16-05.13 ⛲ᇹ₝༞ ‫۾‬٩຋ॉ⛁㊊ 187 ⴻ 1 ឫ (02)27845178

Ǘᢚ⟜‫ܓ‬೮ǘ२㢂Ⳓ⻐೮⢊ൠ䢯 05.01-05.31 ྗ㦑‫⻒Ⳕ؝‬ˮ࿘ ‫۾‬٩຋ᐚ٨٩㊊ 207 ⴻ B1 ́ 2 (02)77078292

㒷ྌǍാᾷᣬ ჲ࠴Պ↞ൠ䢯 05.07-05.28 ⎺ḑፔᦘ२㢂Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐ䢯 05.13-05.15 ᑽຠⳔ⻒ ‫۾‬٩຋㚗๵⻓ 241 ຆ 9 ⴻ

ᑓ٩຋˓ි‫چ‬२㢂ˍ⻓ 27-1 ⴻ 3 ឫ (02)26730229

ᗖཕ‫㉘ڇ‬䢺㴞ᢗ๺ࠇₔᜪൠ䢯 04.02-05.22 寗‫ݡ‬㴞ᢗ৪䢺⠿⒉⠿໶ゐᐃ̠䢯 04.15-07.03 ૭‫˞ډ‬₅䢺ྒᐵ㢟㡤Ⳓзൠ䢯 04.15-05.22

Ἣ㇤䢺‫۾‬Ტᑻᕲ⪮૎〲〘ൠ䢯 05.21-05.29 㡦⬹ᲸⳔ༞ THZ Gallery ൢ⿪㩉 ᑓ٩຋㴞ᢗ‫چ‬ശ൴৮㊊ 70 ⴻ 2 ឫ (02)26771191

൴㢑䢺ㇹ⏦ᙆᘌ᷀⪮⋶‫׼‬εзൠ 䢯 04.10-05.22 ೾㇂㡦७⡁⻕̣㩉 ᑓ٩຋㴞ᢗ‫چ‬㡤⁃⻓ 11-13 ⴻ (02)26796903

(02)25171359

㡡㧧ᚷ 2016 зൠ䢺㟘ແ㩼ൠ䢯 04.23-05.22

ဳ⛨䢺ⰵῑ⦵㡤Ⳓзൠ䢯 04.2205.29

ⰵχἰ᦭ₛзൠ䢯 05.15-07.20

̿⎖̥〴ⅰ㐢⇀˞₅䢺㡡⟳㒠з ൠ䢯 04.18-05.07

99eⳔ⻒ˮ࿘

᪟ᑔ⪰ᕊ㡗

࿖㟞䢮ᆼᐉ䢺㡤ͺ⢊ൠ䢯 04.1505.22

‫۾‬٩຋ཁ໚٩㊊ˍᣡ 151 ⴻ

ᑕ٫ຍ⒤㴠ᢙ㡦⁅‫ښ‬ḵ㩉

४⒤ˮ૵૯ೀⳔᐷˮ࿘

‫۾‬٩຋ᇣ࿋㊊ˏᣡ 286-1 ⴻ

ᑓ٩຋㴞ᢗ‫چ‬ᐵ٨㊊ 200 ⴻ

ᙆ५຋ˬી‫ˬچ‬૭㊊ 300 ⴻ

(02)28211599

(02)25567965

(02)86772727

(03)4227151#57195

A R T C O䢴2 8 4

२ട˶㤋䢺཭૭‫ډ‬ᬭ࿖ₜᕈₛൠ 䢯 04.28-06.12 㟌ᨤ₤͞⟞⻒㩉䢴ᙈ७㩉 ᙆ५຋⳶Ⓖ‫ˬچ‬൴㊊ 21 ⴻ (03)2124000

ߠᕈᤧзൠ䢯 04.02-05.15

᙭ԭᶎзൠ䢯 04.16-5.15

⠿ՏǍଛՏǍയയՏ䢬˔㡖ゐₛ䢺

㨳࿘⑤㟢₝༞

ᕕ⦨₝༞

㷊᪪䢨㠼㕲㑅䢩⎎ಲॉ͜⢊ൠ䢯

⩠ᘡ✣˓⟳㓏༴↨ᖎՉ⢮㊊㩇‫ נ‬1 ຆ 1-17 ⴻ 2 ឫ

中部

(03)6885981

ࡖ᦯ˬ෍೮Ցൠ䢯 04.11-05.16

Ḫ⡩Ⳕ⻒᫅Ѩᖐ ‫ڗ‬ᇷ✣৮㕲㜐ˬ൴㊊ॉᣡ 1 ⴻ

㴤㌿Ⳕ⻒ ‫ˬ۾‬຋⾼൳‫۾چ‬Ტ૭㑄 2 ᣡ 666 ⴻ

(03)5131233

ᑓⒼ✣Ⓖ٩຋ᐵ⦿㊊ˍᣡ 123 ⴻ́ 8

04.15-05.15

(049)2912248

05.06-06.12

B1

ˏピⳔ⻒

(04)23711219

ᴕᲪ૭ᆨ䢺㡡ᢩ㢟‫׼‬εзൠ䢯

̵㐞૯ೀⳔᐷ⑤㟢

̡֯́ˍ♖ዝ䢺ˍ␯㠙ᑜ♖ዝလ ⅰⳒ⻐ᑚཕ䢯 03.26-05.29

‫ˬ۾‬຋⾼‫⩷چ‬ᆾ㊊ 589 ຆ 6 ⴻ

(037)877969

ំ۳䢮⚉㧮䢺㒍२෈ x ᗄᄜ⩆㢱 зൠ䢯 04.26-05.20 ᑓⒼ຋૭ಾ㊊ 1001 ⴻ̳૭९ᕈ㩇

205

ᒛᑻ́㧮䢺ᗄ́‫أ‬Ⅼᢱ☶࿸ൠ䢯 01.23-05.15 ۵ˍ␯ᑤ⻋☶̠䢯 02.27-05.25 ᖋയ㜻䢺N䢮E䢮X䢮T 䢯 03.0505.08 ˍⳒಭ⻋䢺Ⱶ˞‟ᕈᧈ‫׼‬εൠ䢯 03.05-05.22

(04)23132224

‫ډ‬Ⅼӹ٨㌨䢺ಞࠏδӍ‫׼‬ε˞₅ ๸㏼ൠ䢯 05.01-05.31 ಠࠑ㢯੒๼ηೣ ‫ڗ‬ᇷ✣⪿൳㜐ᑓ೼㊊ 165 ⴻ

㕳⁣䢮㏤‫ܗ‬ຒᕤ䢺⮀૮⁣䢨ಞዧ䢩

(049)2391158

‫׼‬εзൠ䢯 05.01-05.29 ̯֜Ⳕ⻒⑤㟢䢮̯֜Քⳉ㩉䢯 ‫ˬ۾‬຋⾼൳‫چ‬ή‫ۄ‬ᖣ̡⻓ 23 ⴻ B1

南部

(04)23141657

ᑓⒼ຋Պ㑄̧㊊̡ᣡ 365 ⴻ

⊃ᕯҵ૿䢺‫ݗ‬῅εަቾ㈊ൠ䢯 04.09-06.12

‫ܓ‬೮‫ډ‬ỊὈⳇൠ䢺‫ܓ‬೮ỊಞⳒ⻐

ㅊᖍᴮ⍚䢺₢͜ఃᖍ⦾⻠έ䢯

(035)5751801

४⒤‫܀‬Ფ⟞⻒㩉

ަຯჵൠ䢯 05.01-05.31

01.23-05.15

‫ˬ۾‬຋⾼‫̧چ‬ᡨ⾼㊊ˍᣡ 2 ⴻ

Ỗ⛲७Ⳕ⻒㩉

2016 㭗㢟Ỡ䢯 03.19-05.28

(04)23723552

‫ˬ۾‬຋‫چڗ‬ᐵ࿖‫ڗ‬㊊ 919 ⴻ

24 㑄⛨♘䢯 03.26-06.26

(04)22603888

ἔ⬖‫♖ܟ‬ዝൠ䢯 05.21-07.24

ᦓ̃Ⳕ༞

૭ঁ́ᣴ䢺Ԗຩ૰зൠ䢯 05.0807.09 თ˖Ⳕ༞ ᑓⒼ຋࿪಩㊊ 80 ⴻ 1 ឫ (03)5735191

ᖣᑚᑓ㦌ຯჵൠᔌ⟜ಾᐑ⢺዁ ༴ゔ␗䢯 05.01-05.31 ⳛⳔ༞ ᑓⒼ຋㨒ަ㊊ 250 ⴻ (03)5621177

⎺ḑፔᦘⳒ⻐‫⿨ژ‬ᕐƠ 05.1305.15 ᨋᒠǍᖋ⇜ǍⱵ‫و‬Ǎߠᩂᐵεަ ຯჵൠƠ 05.01-05.31 ૯ᦪ⟞⻒䢴ˏ㩉 ⩠ᘡ✣˓⟳㓏᥃⟜ 305 ⴻ (037)876576

㢱㤘̿䢺⬷ཅཱзൠ䢯 05.2607.05 㤔ೝ૯ೀⳔ⻒ˮ࿘ ‫ˬ۾‬຋ᦘ㶍‫۾چ‬Ტ૭㑄ˏᣡ 200 ⴻ (04)26328001#11696

૧⼿ⅰ〴㧔ᥧ䢺݃⩷⬠зൠ䢯 04.02-05.22 ⦨ⁱ́㊊䢭ⰵഩᆑ䢮2016 ᖣ̸Ⳓ ⻐‫⿨ژ‬ᕐ䢯 05.12-05.14

ᑤ⻋ॺ̧‫ڇ‬᢫ⅰ③㟠䢺ሚ㷔ಞ䢮 㑅⒢૰зൠ䢯 05.06-05.30

૯㢨Ⳕ⻒

ᖥᩄ૯ೀⳔ⻒ˮ࿘

(04)23823786

‫ˬ۾‬຋‫ڗ‬൳‫چ‬Ⴄᐵ㊊ 489 ⴻ

‫ˬ۾‬຋⾼൳‫ˬ۾چ‬᫑㊊˓ᣡ 181 ⴻ (04)23590447

㤋ᒭ๟䢺2016 Ⳓ⻐ᑓᒧ⢊ൠ䢯 05.07-05.29 ⏴ԬⳔ⻒ˮ࿘ ‫ˬ۾‬຋᪷᥃‫ˬچ‬൴㊊ 126-8 ⴻ 3Ǎ4 ឫ

㑳₅ᐐㄧ䢺԰ⅰ〤ᅎ䢭፵۳ᨢз ൠ䢯 2015.12.19-2016.07.31 㑳₅ᐐㄧ II䢺㓃ⴖ‫ڨ‬ㅽ䢯 04.2307.31 ᦊ㷙㧮ᓡ䢺Ⳓ⻐⿍₅ⅰ̿ᐵ⿫Ⴐ 䢯 04.02-11.06 㭙㢡ຍ⒤⟞⻒㩉 㭗㢟຋⟜⻐㩇㊊ 80 ⴻ (07)5550331

໴⳹䢺‫۾‬Ტᕈഖܶᑻ‫و‬зൠ䢯 05.01-05.22

ࠧ䢺യжⲭǍⱵ│ᑚ㢱̿ൠ䢯

‫ۈ‬㧐‫׾‬ჍⳔ⻒⑤㟢

04.02-05.22

‫ˬ۾‬຋⾼‫⦨چ‬⒢⻓ 28 ⴻ

᧢㒚⟞ೀਕ

0938-189127

ࢤ⟳຋૭㢠㊊̡ᣡ 452 ⴻ

཭൴Ǎ،߈᝝Ǎ㡡⋛໚Ǎ⾼ඒ⨏ ૯εަຯჵൠƠ 05.01-05.31

(04)26229706

૯ᦪ⟞⻒䢴̣㩉

2016 ᴮΑ଄ IV ☲ּ䢺㷊⧎ᒧз ൠ䢯 05.07-06.19

05.01-05.31

ᗄ२ᾷᕯ㢭зൠ䢯 05.21-06.23

ഡ‫ك‬₝༞䢴‫܀‬ˮ

૯ㅿⳔ⻒⑤㟢㩉

࿍㲿₝༞

‫ˬ۾‬຋⾼‫چ‬ᖣ⦿㊊˓ᣡ 167 ⴻ 1 ឫ

‫ˬ۾‬຋٩‫ژچ‬㩇㊊ 15 ⴻ

‫ڗ۾‬຋ˬ⾼‫ˬچ‬൴㊊ 1 ⴻ

(04)23191101

(06)2271125

㌨㭓㧮ᓡ䢺᨟⠠⾼̭䢮‫ڀ‬ᑒോ​ോ

⪿‫ᦑנ‬ᕓ䢺ワ㍽㹧ᕈᧈзൠ 䢯

⩠ᘡ✣˓⟳㓏᥃⟜ 209 ⴻ (037)879761

Ịᘕᆑ㢱зൠ䢺،ᒛᬚǍ⟓༴⛁ 䢯 04.01-06.08 ˕⟵४೰ᕱ㢯‫ښ‬ḵ㩉 ⩠ᘡ✣˓⟳㓏༴⢍৪ 88 ⴻ (037)876009

⟕⟞Ⳕ⻒ও

(05)2785864

⩅॰㚗╽䢺ῒ㪊ἰᕍᑓ‫׼‬εൠ䢯

(04)22084288

ⴸ഑ᨺ㐻䢺〴⨱⛍䢮↲ಏೊ㡤Ⳓ 㢱зൠ䢯 04.23-05.28 ⦷ިⳔ⻒ˮ࿘

䢯 05.22-09.11

05.01-06.05

᣺❚⟞⻒㩉

♚‫ڠ‬䢴‫ڙ܀‬

⩠ᘡ✣˓⟳㓏᥃⟜ 315-91 ⴻ

‫ˬ۾‬຋⾼‫چ‬࿪ょ⻓ 35 ⴻ

‫ڗ‬ᇷ✣⪿൳㜐ཅ⻋㊊ 150 ຆ 26 ⴻ

‫ڗ۾‬຋ೌ໚‫چ‬ᄜ໚㊊ 446 ⴻ

(037)878943

(04)23233215

(049)2572999

(06)2973957

C A L E N D A R䢴 ൢ ⿪ ࿳ 〛

206

ᒭⳇ⢊ൠ䢯 05.01-06.30

ኻ㢡䢺㡡ἒ♊зൠ䢯 05.07-06.26

ᑕ࿘Ⳕ⻒㩉

ֱ̹Ⳕ⻒⑤㟢

‫ڗ۾‬຋ᖣ‫׈فچ‬㊊ 67 ⴻ (06)2753957

˔۳ҵゐ䢯 05.15-06.26 ‫⻒Ⳕۈܙ‬₝༞ ‫ڗ۾‬຋̈́࿋‫ˍ⻋̡چ‬㊊ 71 ຆ 19 ⴻ (06)2663062

‫ו‬ༀ Mark 䢯 05.14-06.26 ཚぢⳔ⻒ 㭗㢟຋̧⎺ॉ㊊ 184 ⴻ (07)5219028

㪕㨱〤䢯 04.23-06.05

㭗㢟຋㤋ᩂ㊊ 139 ⴻ (07)5534125

⩅॰㚗╽䢺ῒ㪊ἰᕍᑓ‫׼‬εൠ䢯

٩̸຋ᕥ㡩‫چ‬㔏͕ៗ㊊ 2 ⴻ 798 ᖣ⻓

(07)2223769

+8610-59789280

ₛ༜ຯჵൠ䢯 05.01-05.31

⒱ᒓ㲁䢺૪ঁὸ䢯 04.17-05.22

ᮗ㓑Ⳕ⻒

⒩‫܀‬ˮ४

㭗㢟຋̧⎺ˍ㊊ 181 ⴻ

٩̸ᕥ㡩‫چ‬㔏͕ៗ㊊ 2 ⴻ 798 Ⳓ⻐

(07)2290661

̩‫ڋ‬ໝⳔ⻒⑤㟢

+8610-58760600

ǗᆒмⅰᕰϚǘ⟮ൠ䢯 04.1006.10

東部

(07)3452699

+8610-84573838

ⴖ㡩࿖䢮⓷ઔႌ䢺‫ݗ‬᯦ᕈₛ╉‫ו‬

˖ᩄࡊ῔ሜ㢢⟞⻒㩉

᳴ᇅ㒆䢮₠ᇅ㒆䢺᳴㜐२㢂₢͜ Ⳓ⻐㑪エൠ䢯 03.28-06.26 ঁ㷞䢺ᨧᥦ⇆ᙓ㓏຋᳴㜐䢮٩ᘍ⚖ ༱Ǎ᳴㜐⾼ᘍᓡ‫چ‬

ᐷ٪ᳶ㜒⢰Ͱᕖ㡋Ռ‫܇‬

␗ᴿ䢬៥ⳅ䢺㐫␗ˬⅰ㣊ྕ䢯 03.19-08.15 ࡘ⑤㟢 ˔ᩂ຋㹧㫼૭㑄 2555-5 ⴻ

๺㨼䢯 03.19-05.29 Para 䢵 Site 㩿᫑˔​ᓠ̈́⻓ 4 ⴻঁ˕ೡ +852-25174620

ỳ⒢₠⻋ⅰ⮀˞཯䢯 04.2106.04 ᮗ㢢㌿ 㩿 ᫑ ˬ ​ ₔ ᇃ ⻓ 12 ⴻ ₔ ᇃ ⻋ 4 01 ೡ +852-25269019

̧ᕓₛᕐ䢯 04.20-06.01 ˠ₇₝༞ 㩿᫑ˬ​㓃ḍ‫ ⻓׈‬11 ⴻྫྷᐚ᦯ˬ ࿖ 108 ⴻ +852-25250529

ἔ⬷⎝ḙₛൠ䢯 04.10-05.20

ೝⴘ⟞⻒㩉

თᄀ⟞⻒㩉

೛ⴖ✣೛ⴖ຋ˬ൴㊊˓ᣡ 1 ⴻ

٩̸຋ᕥ㡩‫چ‬ᕤ̸‫׈‬᯿ˬ५ 218 ⴻ

⠠⾼Ģ⨜ᐉ䢺ᆒ߄۸्ᆒვι䢯 03.21-05.21

(03)9369116

ვჾ૭༚

Ⅽ⒤ᑜ

2016 ᯀയ㢾зൠ䢺❟ₛಥᕔಾ䢭 ‫⿇۽˗⦾⿇۽‬䢯 04.01-06.23

⿍̳۟䢯 05.04-05.15

⩅Ⰶ຋ᐵ࿀㊊ 6 ⴻ

ഖ㖁㢡䢺㡡ҵᘽзൠ䢯 04.23-

(03)8227121

05.15

ᴮ㕵䢺2016 ໛ༀⓥՉ൒˓ྕਓ ᏣྕỠεަൠ䢯 04.09-06.03 ˕ྗਕᏥྗⳔ⻒ˮ࿘

㩿᫑ˬ​໙ヒ㑄ˬ 50 ⴻ +852-25922000

⒤ᕱ₝༞ 㩿᫑ˬ​ₔᇃ⻓ 12 ⴻ +852-25300025

٩̸຋ᕥ㡩‫ ঁ਻⪿چ‬155 ⴻ A +8610-64322663

࿁࿁ൠ䢺ⓥ̡ो䢯 04.15-05.15

Ǘ⣳⿇ༀǘᏣྕൠ䢯 05.21-06.12

海外

⩈⫁ঃ₝༞

ᑕᨬ⌖㦷Ⳕ⻒⑤㟢

中國

٩̸຋ᕥ㡩‫چ‬㔏͕ៗ㊊ 4 ⴻ 798 ˬ ̡⻓ D09 ‫ چ‬/ ٩̸຋ᕥ㡩‫چ‬ᖣ૭ៗ ㊊ 9 ⴻ ӏ⎺⩆⪿ঁ A ༁ L2-27

(07)5332041

ಭỳ⦾⦨ᴿ䢺⳷२ᄜ 2016 зൠ

ൠঁ䢺ㄕ૭ᕵ೮⿮Ⳓ⻐㩇䢨˔ᩂ຋ 㤋ᨳ‫چ‬ᕵ೮⿮㜐٩૭⻓ 222 ⴻ᪰ ㉋ឫ䢩

ൠ䢯 04.23-06.12

⩇Ⰸ✥⊅㢯‫ښ‬ḵ㩉

㭗㢟຋૭‫س‬㊊ 64 ⴻ 2 ឫ

☽⌭⟞⻒㩉 ٩̸຋ᕥ㡩‫چ‬෠‫⫤܋‬㓏ή‫⫤܋‬

ຯჵᏹⳇൠ䢯 05.01-05.31

㭗㢟຋ᒛ߈㊊ 37 ⴻ 2 ឫ

٩̸຋ᕥ㡩‫چ‬ⅬಞᲢ㊊ 32 ⴻ⳺ᗈ

(07)3346848

㭗㢟຋㲉൴‫چ‬ᐵ⻚㊊ 457 ⴻ

ᑕပႥ́ᐷ⑤㟢

͎ᑽ⟞⻒㩉 ⍹‫ چ‬4 ⴻឫ

(07)7677566

04.03-05.15

⩬㍵䢺ྮ⬷⠓зൠ䢯 04.24-05.08

㭗㢟຋⩜㢠‫چ‬㤋໛ˍ㊊ 295 ⴻ

⫗㌿ᑕⳔ⑤㟢

③ᤵი䢺ഖ⁣᦭ₛ˷㧋ൠ䢯

‫ ⻓̡ˬچ‬D07 +8610-57626068

㙺䢯 05.01-05.30

ᴮ‫ܓ‬ₛᕐ䢺˔ᩂࡈῒሚ㢠⟜⻐㩇 㩇ⳇ₢͜Ⳓ⻐εަൠ䢯 03.2905.22

+8621-50339801

㭗㢟຋ˬ̡ᢩ㊊ 91 ⴻ 1 ឫ

(07)5210014

(07)226345

+8610-59789530

̷೎₝༞

ो⇰䢺30 ໛Շට₢͜Ⳓ⻐⚭⇴

㭗㢟຋ᤧ⁣ˍ㊊ 206 ⴻ 4 ឫ́ 4

Ⳓ⻐‫ چ‬E06

ٙ͞㧙⡾䢯 04.09-05.09

༄ C8-1

‫ܕ‬㟓Ⳕ⻒ˮ࿘

٩̸຋ᕥ㡩‫چ‬㔏͕ៗ㊊ 4 ⴻ 798

ഡ‫ك‬₝༞䢴㭙㢡

㭗㢟຋㶌৯‫چ‬૭⟳⻓ 2-2 ⴻ૭⟳ж

05.02-06.26

04.23-05.23 ⶸ๻₤͞Ⳕ⻒ˮ࿘

05.01-05.31

ᕲⳔ⻒⑤㟢

ㅳ⬷՜έĮ䢺ἔНㅳ☶࿸ൠ䢯

˗܎ᒿ೛䢺ಡ‫❟ډ‬ₛ 30 ໛䢯

Talking on paper 䢯 04.16-06.11

Earth Work 1979 䢯 01.22-05.29 A Fact Has No Appearance: Art Beyond the Object 䢯 01.22-06.19

+8610-59789282Ǎ56628596

Reframing Modernism 䢯 03.3107.17

䢯 04.16-06.05

ρᑔ٫̺

ⶎᖑ III䢺๻㟘㑄ඉ䢯 03.18-06.19

National Gallery Singapore

റ₝༞

٩̸຋ᕥ㡩‫چ‬㔏͕ៗ㊊ 2 ⴻ 798 Ⳓ

˖ᩄ₤͞Ⳕ⻒‫ښ‬ḵ㩉

ᑕ‫؟‬ঠ४೰⟞⻒㩉

㭗㢟຋‫נ‬㕷‫چ‬຋ˬˍ㊊ 166 ⴻ

⻐‫چ‬

˔ᩂ຋㷊ᨳ‫⩅چ‬५᫑㊊ 200 ⴻ

(07)2150798

+8610-59789781

+8621-31108550

1 St AndrewĜs Road 01-01, Singapore 178957 +65-66909400

Galerie Frédéric Moisan

South Korea

㇉࿍㕴Գ䢴⬅‹ᖲ₝༞

+82-2-7377978

Marcel Broodthaers: A Retrospective 䢯 02.14-05.15

72, Rue Mazarine, 75006, Paris, France +33-149269544

Edgar Degas: A Strange New Beauty 䢯 03.26-07.24

Breitner: Girl in Kimono 䢯 02.2005.22

The Museum of Modern Art

The New Rijksmuseum

♈☼ή͞⟞⻒㩉

㠾ୠᑔṁ˸४೰‫ښ‬ḵ㩉

11 West 53rd Street, NY 10019,

Museumstraat 1, 1071 XX Amsterdam, Netherlands +31-0-206747000

USA +1-212-7089400

號︶

The Met Breuer

徵件

૯㓅ᕒຎ‫ل‬⡬ֱ㩉

ε૪〘؈䢺ൠᮉ࿉ͪ⁳エ䢯‫ګ‬ᑻ ㈭⦮ 2016.06.30

945 Madison Avenue, NY 10021,

٫ສ⟞⻒㩉

USA +1-212-7311675

㣊っ䢺(02)27360316 ƿ montue.ntue.edu.tw

Performing for the Camera 䢯 02.18-06.12

2016 㤋໛Ⳓ⻐೮εަ㈀ⳇ⦾࿉ ͪ䢯 03.15-05.14

Mona Hatoum 䢯 05.04-08.21 Tate Modern

ᐨΦⳒ⻐‫׼‬εᙋ࿉ͪ䢯 05.0105.31

᧢࿍ή͞⟞⻒㩉

४⒤‫܀‬Ფ⟞⻒㩉

Bankside London SE1 9TG, United Kingdom +44-2078878888

Painting with Light 䢯 05.11-09.25

㣊っ䢺(04)33723552 ƿ youngweb.ntmofa.gov.tw ƿ www.digiarts.org.tw

ⓥՋ൒२ട⻌⁣ࠇަ〲〘Ⓔ㈁ 䢯‫ګ‬ᑻ㈭⦮ 05.16

Pablo Bronstein: Historical Dances in an Antique Setting 䢯 04.26-10.09

४⒤ᐅ೫‫ښ‬ḵ㡗

Tate Britain ᧢࿍⟞⻒㩉

ⓥ 20 ൒ᙆ৪⟜ൠ࿉ͪ䢯 04.2005.11

Millbank London SW1P 4RG,

ࢦ⟵ຍᐂ໼ᐷ٪൐

United Kingdom

㣊っ䢺(05)2788225 ƿ www.cabcy.gov.tw

+44-2078878888

27

20

㲂 朡 ຦ ㈰ Ǿ ຐ ᚯ ⛢ ࢊ 孀 弽 ࿦ 濠 ⤵ 㱉 ߤ

56

Nasreen Mohamedi 䢯 03.1806.05 Unfinished: Thoughts Left Visible 䢯 03.18-09.04

5

分

1F 5 Palpan-gil, Jongno-gu, Seoul

日

཭⒢ᔣᧈ२ຄ㷑зൠ䢺ⶲㅊ䢯 05.09-05.22

月

ㆮᨸⅫ㩾ḓ

02. 2931. 3416

Galerie Perrotin

3

聯絡電話：

Laurent Grasso 䢯 04.28-05.28

2

點 ： 中國科技大學藝文中心︵台北市文山區興隆路三段

Place Georges Pompidou, 75004 Paris, France +33-144781233

點

+81-3-64069351

4

日

㹫ₖ༂ˮ࿘

百啟創作展

ᕲᕯᑓ৪ᛃ૭༚ 53 ឫ

5

地

Centre Pompidou

日下

ᑻᕲᖣ̸㓃᫑‫چ‬Ջᕲᕯ 6-10-1 Ջ

月

ᖥ̺ᛅ⟞⻒㩉

105 5

月

Mori Art Museum

Passeurs (2e partie): Dossiers on Historians, Art critics and Enlightened Art Lovers 䢯 01.1408.31

開幕茶會：

Gérard Fromanger 䢯 02.17-05.16

年

MAM Screen 003: Crossing Visions - Japanese Landscapes Seen from Outside 䢯 03.26-07.10

展出時間：

Paul Klee: LĜironie à lĜoeuvre 䢯 04.06-08.01

歸零

Roppongi Crossing 2016: My Body, Your Voice 䢯 03.26-07.10

簡福鋛

A R T C O䢴2 8 4

ƿ app.npm.edu.tw/ntddc

㒼‫ ܊‬䶏਀ᑲ⦤ Z EO 䫟䚜煟

▲

蛻變

5 / 9 5 / 22

Metamorphosis

張 立 曄 巴 黎 個 展

2016

Li Y h b CHANG NG Li-Yeh by AN CHA E hibiti A Solo S l Exhibition

費德里克 莫瓦松畫廊 address : 72 Rue Mazarine 75006 PARIS opening hours : Monday to Saturday from 11.00-19.00 metro : line 4 and 10 Odeon station

Contact presse: Contact@galerie-fmoisan.fr / +33 1 49 26 95 44 studio : 新竹市明湖路 243 巷 192 號 ＋ 886 932-257 251 Butterfly man.4 145x112cm Acrylic and marker on canvas 2014