《典藏-今藝術 ARTCO》No.276 2015/09 Preview

ARTCO SEP/2015 COVER S T O RY

何杰

പ〱 ϵಫ പ ಫ㇪ ⢒㢓஥ⅲಯ⚁ˠ₇ ˠ ˠ₇

➨ ⩇⧀ ➨◯ ⩇ ᫛᧥ ᧥ᥩ Ⳕ ‫׾ۈ‬ Ⳕ⻒ ‫׍ ׾‬ᇪ ‫⾴ ׍‬

Ǘ́㐤ঃ Ǘ́ 㐤 ớǘ 㐤ঃ ớǘ ˮᐷ ᐷ ḛࠑ ࠑˠ

ᆔо о ˙⿀ ⿀ ᐂ໼ ᐂ໼㇔‫إ‬ ㇔ ‫إ‬䢧 ㇔‫إ‬ 20 㪁 Ⳕ⻒ 㪁᫓ Ⳕ ⑤㟢 ⑤ 2.

Ⳕ⻒೰

⏴ೀ೰

ⅲ

ⅲ

ARTCO

2015 SEP.276

2015 ໝ 9 ᕕ 1 ᑽֵ֨ No.276 ‫ֵ׾‬ᑞ 1992 ໝ 11 ᕕ 1 ᑽnj www.artouch.com Ⅼ⻍́䢴⍻㟌 ▐⏦ᗉ ᧊ྮ㧣ࠑ ↞ဓ⏲ᇤᧈྫྷ̠‫ؿ‬ᆳ ،ᇣᄜ ४㢄ḛ✼┈؊ 㓮‫ف‬૮ ⛷‫ف‬㧣ࠑ ྮᐵῈǍᕵ༆㐱 Ⅼൢ⊝②ೣ 㓮۞ࢤ ⍻ঋ ‫۾‬٩຋ˬ൴٩㊊ˍᣡ 85 ⴻ 6 ឫ 㣌づ 02-25602220 ҷ⇞ 02-25673297 㣌ಠП╀ artcomonthly@gmail.com Քⳉ͎Ⳕ⻒ ✼⛷㎌ 㭗ಞ⻲ ਋⻍˹⛷ ᗄஒ‫ܟ‬ ኽ〱˹⛷ ᗄဖ⏦ ͳ؊⛷㎌ ཭ἒ㦆 ⛷㎌ 㭗ღὦ ṁ☼ኽ〱⛷㎌ ܶះೌ ឳ㧍⠻ㄹ ༧Ɫ⩀ Քⳉ۵⟞⻒ ✼⛷㎌ ༧ਸ਼㣓 ṁ☼˹⓹ 㡡ࠚᢩ ኽ〱˹⛷ ⳅἒᾖ ‫إ‬ώ˹⛷ ،᧲‫ܓ‬ ਋⻍⛷㎌ ᙭ၝそ ⛷㎌ ἔဖᐵ䢮཭┈ ṁ☼ᎏ㏽ ،ᝅෑ䢮ᖋ଩ὅ ⛷㎌‫إ‬ώ 㡡㢿㗌 Քⳉᇹ㇔ ✼⛷㎌ ᗄ̭Ѩ ㇔᪨⛷㎌ ܶᐚₛǍ㡡჋⬷ ⛷㎌ ᘇ⧇ഒǍᜉᛓ⪱ ṁ☼ኽ〱⛷㎌ ⣞㕯⳺Ǎ㡡㥪ᓦǍ㧎㗌є Քⳉㅄ૰˗䢴͎Ⳕ⻒

⟞⻒⛷㎌ ᰚண ṁ☼˹⓹ 㓮ᄏ⬷䢮ܶ㕷ᙆ ‫܀‬Ფঃ‫ڈ‬ṁ☼ᎏ㏽ ἔᴩ⁣䢮㓮ᐵᾖ䢨٩㒲䢩 䢮 ಲಪ๼䢨ᙆⒼ⩠䢩 䢮 㡡թຎ䢨ˬ㒲䢩 䢮ㇹϭᡸ䢮 ϳᒶഗ䢨‫ڗ‬㒲䢩

ᩄ૥ঃ‫ڈ‬ṁ☼ᎏ㏽ 㪍Ԫˬ䢮㡡㥪ᓦ䢨♆☺䢩 䢮㒷թ⩷ 䢮βയⱢ ἔ㪊ᚍ䢨ຄ㷑䢩 䢮 䢨⟜⾼䢩 ᖋ⒢㖶䢨ᗫᗄ䢩 ᗄᮼ↜䢨⟳૭‫׈‬䢩 ᫙෻ 㡡ᄏ↜ ㇹ㫒ᖢ 㡡‖ೌ䢨єᐚ䢩 ˟࿋⇜䢨ᰎᨓ䢩 㒷ᕈᾰ䢨⫕ⴖ䢩 㷊୥୥ 㷊ᾛ㢿䢨ᑻᕲ䢩 䢮๾⎂㶬䢨⩀ⴖ䢩 䢮〴⩆ჲ䢨ᑓ ‫؝‬ঞ䢩 ⻍ᐂ┹ώ㒴਋⻍‫⚯✼׺‬ώ ،㤒೛ ⻍㘷̢ᜬ㒴਋⻍‫⚯✼׺‬ώ ᗄ♖Ὀ ⻍ᐂ㒴✼↰ ᗄ߈‖ ᕒ〚 ᗄ㢠ἰǍ㉅ᦃ⭄Ǎἔ᜽Ύ ˮ‫ڙ‬㒴ঃ‫ڈ‬ᜬ‫⚯ف‬ώ ،ἒ㚗 ˮ㒴ঃ‫ڈ‬ᜬ‫ف‬പ޻ ἔ♖ᙱ ٫̺ঃ‫ڈ‬ᜬ‫⚯ف‬ώ ್ೌ໚njᆾ៬ 1391-1606221 ٫̺ঃ‫ڈ‬ᜬ‫ف‬പ޻ ⁰❰㈷njᆾ៬ 1391-0223375 ٫̺ঃ‫ڈ‬Ⅼ⻍പ޻ 㷊⪙ ٫̺㏇̢ⴷ ٩̸຋ᕥ㡩‫چ‬ⅬಞᲢ㊊ 32 ⴻ⳺ᗈ⍹‫چ‬٩ ‫ⴻˍچ‬ឫ 2908 ೡ 㓀⛷ :100021 㣌づ 8610-5826-4541nj ҷ⇞ 8610-5826-4542 ˖ᩄ㏇̢ⴷ ˔ᩂ຋ྮ‫چٸ‬૭ᕯៗ㊊ 158 ཌ 20 ⴻ 3101 ೡ പ⛪ 021-64046976䢮021-64046973 ҷ⇞ 021-64046971 ˖ᩄঃ‫ڈ‬ᜬ‫ف‬പ޻ ཭⬷njᆾ៬ 1381-8003935 ໙そ㢼 njᆾ៬ 1381-8046365 ˖ᩄঃ‫ڈ‬ᜬ‫إف‬ώ 㒍ᐟᶱnjᆾ៬ 1381-6484445䢮021-64046976 ᜬ‫ ⻢͞ف‬ᖋ⨣ៈǍ㓮ᐉႤǍ㓨⎝ྑ ᜬ‫إف‬ώ ⮀Ѩᑚ പ⛪ 02-25602220䢮04-22857601䢮07-3384104 ҷ⇞ 02-25679295 〖㟼䢴ㅄ⡅ᕚ‫ف‬പ⛪ 02-25602220 Ⅼ⻍˹ͯ 〴㘛ᐵ Ⅼ⻍പ޻ ྮ⎺͸Ǎ཭ಞєǍ،ᓉ㏋ 㣌づ 02-25602220

ˮ४͞ώ ˬ२२㢂९ᕈ㇋ᒠ✺Պ‫˔܅‬ᩂ֯Պ‫܅‬ ঃঋ ˬ२ 200001 ˔ᩂ຋⎺๵㊊ 355 ⴻᐵ٨ࠇ༚ 9 ឫ 㣌づ 8621-6374-7048nj ҷ⇞ 8621-6320-1402 ᆮ‫ ܕ‬ՒⳇⳒ⻐೮༆⢮ͮᕔ㡉Պ‫܅‬ 㓀ᎇ 19848605 २Յኵⴻᣵᕲ۵‫؝‬㒾㇒ᑓ‫ ໍ۾‬20 Ԫ २ૣኵⴻᣵᕲ۵‫؝‬㒾㇒⟜㕷 10 Ԫ ‫ۆˬ הڪ‬㐢Ӎ⢮ͮᕔ㡉Պ‫܅‬ 㣌⥀ᇅದ 㭗Ὲ㣊⤾ኯḙ⢮ͮᕔ㡉Պ‫܅‬ ⻋᐀㡕ᑓ⢂ൎ֦ḙ ൎḙ‫۾‬へತⓥ 9657 ⴻ ˬ⬷㒾᐀٩‫۾‬ತⓥ 4363 ⴻਉᵦⅩ〤᳤ ( 㢴へ ) ̳೶ ε⡃ᇷ␺⇀㠙⮍εᡨ⢍ᒛ ᳤्ᅞ⛆㊊㇒〙ᒿ͜Ϛ⦦۠ઌ‫؝‬ᕲ㢴へՅ೰ⅰ༴᧍ ҵᎊ‫Ⳓ׋‬ᐵ዁༴́೐ᐅ䢬ᕲ㢴へ‫ᢩו‬㐫⻋Ⳓ⻐⛆㊊ ́ཅ᝵䢬͞ᕧ⣳♺܎έ͜⏲ᇤ䢬ᕘ‫ؿ‬ᕅ૦ⅰㅂ⡃ǎ‫ܒ‬ ᒿ᳤Ք㧡ॺᕲֳᇷ␺ⅰε⡃́ᡨ‫׈‬䢬Գ⁣⮍εᡨ́ ☵♑䢬ᕲֳḿᢪೠ㑅䢺‫וګ‬㈭䢬֚۩ᕲֳ㑪␺䢬ᆖ ᑜᕲֳᇷ␺⚭ኻ⁨⡃䢬ᕲֳ㡗ᐵ␺ֳⅩᑜᕲ㢴へ䢨‫ܮ‬ 㣊ಞ㢴へḙ䢩ૣ䢬⮍ε̿˧‫ܒ‬჋ᕲֳധᐵ␺Յ೰㐓 㐿⛆㊊༴᳤ҵᎊ䢬⮍ε̿଩ᕔ˗‫ܒ‬჋⿇⡃䢬ᅞԯ⢍ ᒛᆖЙ₍ǎ ḙᡨᆳᕔ : ᕲֳ९ᐵ㤔⚭ᕲ⍹‫ܒ‬჋˗ྲֳ㍫

〔㟺ӯᙀ⻠䡱‫ܮ‬㒾㇒ 䡲

˹⛷ ᗄ̭Ѩ ‫୲ ⛷˹׺‬ᒨྋ ਋⻍⛷㎌ 㡡⩆ἰ ኽ〱⛷㎌ ᖋ♖㈷ ‫إ‬ώ⛷㎌ ཭̭ᄜ

૯㡨ṁ☼ᎏ㏽ ܶ㲽 ᕵՐ ↋‫ ؛㉅ ؛‬ᆲᑚ ᯀ ᓦ䢮ἔ⛁ⲋ䢮̭ܶ⁶䢨٩̸䢩 䢮㉅๴䢮ワ↜↜䢨˔ᩂ䢩 䢮 ‫ݗ‬ை̸䢮ᜉ૮ລ䢨㩿᫑䢩

〔㟺ᕧᐨ

ˍ໛12ᕧ

〔㟺‫چ‬৴

̡໛24ᕧ

‫۾‬Ტঁ‫چ‬

NT$

1,940

3,670

᫑ᰎ૭㡦ঁ‫چ‬

NT$

3,850

7,500

̭ᨓ૭᧲ᨓঁ‫چ‬

NT$

4,750

9,200

ᢚ⟜㤔ᨓঁ‫چ‬

NT$

5,680

11,000

C O N T E N T S䢴 ↹ 㙼

070

EDITORIAL ⛷㎌ᆾ〦

74

144

ྷǗ⇜⇀㑅ᐵ⾼ḿൠǘゥ㈭ŵ㭙ಠ⻴

A RT TA LK ⇂ ェ ೣ

GLOBAL VISION ४㢄⿏㕶

76

᛺ᕯ㕴⻜ x ᕐ⁰ょǕᆨḇₛ⦾ᑻᕲǖŵගֲᰇ COLUMN ͎പᡦ

78 80

ഭᐵ٨㒲ǗⳒ⻐㘅⻋ǘᎢεឹཕⅰ՜ༀ‫◌ݩ‬ŵ἖ࢦ㬭 മ⧙ⅰⳒ⻐ŵ㪑Բ㑐 NEWS ᴴ㷠ᑕ⢄

82

२㢂䢮ˬ२䢮‫۾‬Ტ

94 97

ᙋૣᙋ䢺➦◭⩅⇜ⅰᕔ᣷ࡲ䢿ŵܸ㑇ঢ 㤘ഭ䢬ᆾ⣳⇜ᢩ⿼᥼ࠏ㧋䢡Ǘ㭗㢟㪝̡ጀཙ̠ͪǘ ḇㄸୣᕱŵ⣠ᕧ⡾ 㪝̡Ǖ᧣ᥧ૮‫۾‬ǖḇㄸⅰᧈྫྷࠏ㧋▐くŵᨍ᪪ᾘ ⮍εᡨ〵〩଩ήࠚ‫ػ‬䢿ྷᤧǍָ̠ᧈ㐫⻋Ϸᡨ〵 〩 SOP ŵㇻ࿬ᒝ

146 152

FE ATURE പ 㧍 ͳ ₝

104 106 107

108 109 110 112

116 118 122

᪬␯̠ͪ䢺Ⳓ⻐೮ⅰǗ⏲ಾǘ䢬⏲ಾ೮ⅰǗⳒ⻐ǘŵ 䢨ͱₛ䢩཯ἔ㦈 PSX Consultancy䢺Giving Small Pleasures to the Plantednjᛠḳလ⁣᨜ツじŵᗆဘ⏨ Nelly Ben Hayoun Studio䢺Super K Sonic BOOOOumnj⑦㈹࿅ˬಞ㢊㑄䢬㈷♐⎖ඒ㦆ᷩŵᗆ ဘ⏨ Charlotte Jarvis䢺Et In Arcadia Egonj㤒⿫⦨㌨♠ ⣜ⅰ⅂⃛٨㐿␗ŵ㭙შὨ Oron Catts & Ionat Zurr䢺Victimless Leathernjᦒ ᕔᣤᆧⅰ᳴ᇅ㒆ŵᗆஔ‫ܡ‬ ଩ήǗ᧍ǘⳒ⻐䢯⏲ಾnj〯 TW BioArt ゥ⏲ಾ⦾ Ⳓ⻐ⅰ㎠ㄷᑚᙋŵ཯ἔ㦈 ₢Ⳓ⻐೮˗՜㣍⾾൫⻋Ⳓ⻐☲⚕⚋͒мⅰͭ‫ؿ‬ ྷ⿫࿸˷മⳒ⻐ۙゥ⏲ᇤ䢯⏲ಾⳒ⻐ⅰ⟜ಾ⦨˷ ŵ἖‫ݻ‬ᾤ ⾾ᕔ԰䢬㉏㏧㒄Ǘᕰ⼕೙⟳ǘⅰnj㷊ᐵᨶ x 㓨ԭᒊ ゥⳒ⻐⦾⏲ಾ䢯⏲ᇤεަ഑‫⦾ؿ‬क़੸ŵ཯ἔ㦈 Ǘ̠഑ⅰ⟜ಾǘnj⏲ಾ⦾Ⳓ⻐ⅰ㠙Ё▐‫܀‬ŵᖍ⒤㖸 㢑ഖ③㟠ˬⅰ⚭ᰳ᨜‫ػ‬njˍзۙˬ࿖٨ⅰᐵ٨೰ ࣮ŵㇻᲬᒋ REVIEW ᪨༂けゲ

126

ˍΦᆑ‫⻐Ⳓ؜‬೮ⅰ⇜഑໡⿇njྷǗᆒм㓃ᒴᒿ͜ ⅰ᳚Ჭǘゥ㈭ŵ἖⡾㟝 COVER STORY ഥ㤚ᐅ̢

130 133 135 138

ήᖢnjₛᙉ́㟠ŵᯂ༶ೝ ⻠㑅₢͜ᐵᒛᒴᆒₔ⁣ⅰ๺εnjήᖢⅰ⩷є☶⻋ ŵᯂ༶ೝ ˬ२㐫⻋ཕ䢺₢͜㤋໛Ⳓ⻐೮ⅲ೮Ⳓ⻐ಾ㡕ൠnj ཭֟ & ήᖢŵώᘀ䢴ᆭḓnj䢨⠹ㄷ䢩Connie Kang ˍ╽‫⧁̿ػ‬૪ⅰഫቃnjǗ६᭶ⅰᑤ␗䢭ྒⲋзൠǘŵ 㭙ಠ⻴

Ǘᆒ۸ۨ˔㤘ㅵ㶤ⅰ⩅ᕸǘnjϳ಩㇨ゥǕ‫ה‬೟⢐ 㢑ணǖŵᕍ⩌┊Ǐᗆဘ⏨ ഭっ⬺‫׈‬ଆ䢮‷㕲ോ䢨Felice Varini䢩䢺ᆒᒴ߳ˍ˗ ᏿㦆ឝൄ⣳ㅐ̿㈭⧐ⅰₛ೮䢡ŵδറⱤ FORUM Ⳕ⻒ゲબ

156

SPECIAL REPORT ṁ‫਺׆‬ര

100 102

⿝̿⿝ॶⅰ⟜ಾnjന〯ϳ‫ژ‬ᒛ⦾ᗄЈᄏŵ㭙ಠ ⻴Ǐϵᒸങ

̿㟠ഭっ㙺䢭ᐵ٨⁣⁥╊ 10䢺㍇⋘ⅰゐᕈnjǗՆ ᤧⅪⓏǘ⦾Ǘ۵⠺⻠㏻ǘⅰᐃ̠⁣⁥ŵ㭙‫ڋ‬ႦǏ‫ڙ‬ ᑜᕠ SPOTLIGHT Ⳕબ᧚↹

160 164 168 170 172 174

Ⳓ⻐⁣ᘽ૭⾼٩䢬㘅๴₢͜⟜⻐㩇㟘㩇ൠŵ㭙ಠ⻴ ‫⻭־‬ⅰቒᆨ⦾ཁҵnjǗ㈹ྭ୕ᕔ૭ঁⳒ⻐⎣ǘ15 ໛ŵ㷓೰ဘ ᐨΦ᧍㤇グ⦾᧠ཕྭ⛆⚈njKorakrit Arunanondchai ຄ㷑ᖣ̸೩зൠŵぬ⢼ᖤ Ǘ࿅়യ㤛‫ݪ‬ǘॺᕊ࿌ᑒḿŵ‫ݙ‬㒚㹏 㡵ཅ२njǗ˗」።ǘⅰ੐㐢ŵᖍࢦᾲ ᎼӍ‫ݶ‬Ꮌ⇜́ྭⅰ㈷⇜഑䢿njǗᯂ⻋䢮૪③㟠ǘൠ ŵᕍᐷᾛ OBSERVATION Ⳕ 㷠 ⿭ ഌ

176 178

Ǘ՜έǘ́㢺njゥ‫۾‬ᑓⳒ⻐Ỡ૭ൠⅰൠ⍵क़੸ŵ ݅ρဘ Ǘᆒм˗⾾᐀໺㇒‫أ‬䢡ǘ㩿᫑Ⳓ⻐③㟠 2.0ŵᙯഡ൶ CROSSOVER ㊆₇⿏㕶

184

㠙Ё‫ྭנ‬䢺ιⅰۜ⦾˗Йㄕᆒⅰ᐀᦯njǕ̿㐢ঁ ộǖമㅂŵᗆ೒῱ Dramaturge ॺ‫۾‬Ტ؊਻́࿘⾾䢿ŵ㓘᡺ഔ

186

२㢂䢮ˬ२䢮‫۾‬Ტ

212

ᕰ೎ⅰ⽏Ӎឺᕲnj〤 2015 ാᾷᣬǗǙ᫙ǚᆩ̿ 㟠ǘзൠŵ᫛‫ˏۈ‬ ᥃㤘˕njゥാᾷᣬǗǙ᫙ǚᆩ̿㟠ǘ☲ּⓟⴻ㢑ࡡ ⅰ⣌ྭŵㇻ㫔ᖤ ॺ⃈ᄩ⦾⓺ྦⅰᒿфᦒᕔ㑙ⱉ́ⴵnjἔթ⯥зൠ ŵΰᗭԈ ♠Ήͅᦊ㕳ŵᖍ⟞ᐂ Ⳓ㈭⚵‫ػ‬nj2015 ⓥՋ൒‫۾‬ᲢǗ㇃ྲ㈭Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ ᕐǘŵ˖۵Ⳕ⻒₤͞㩉 㔺㤗Նὸ䢮Ṹᯓ㩿᫑njⓥˏ൒Ṷ̈́ᨓ₢͜Ⳓ⻐ൠǘ ŵ̯ᨕ₤͞Ⳕ⻒ൢ ˍз㠙ᑜǗ⇎⿇ǘⅰൠ⿨nj2015 ‫۾‬ᲢⳒ⻐೮‫⿨ژ‬ ᕐŵˮ⬹ᤩ४⿏⿨Ⳕ⻒‫ژ‬ᕒ

180

SNG ൢ⿪↿Ꭲ

ART SCENES ൢ⿪㑤͏

213 214 216 218 219 220

CALENDAR ൢ⿪࿳〛

221njൠ⿨ᕓਸŵ⛷㎌㒴

E D I T O R I A L䢴 ⛷ ㎌ ᆾ 〦

0 74

從「真相達文西特展」談起 BEGINNING WITH 'THE FACE OF LEONARDO' ᐵŵ㭗ಞ⻲

2010 ໛䢬ˍ‫ܓ‬௢ଛॺۜ⿫ ♆ ☺૭ 㓃

ൠ̿́ˍ⟓⾼䢨A n d r e a R o s s i䢩ⅰṂ཯ゐᧈ䢺Ǘ⇎㐿ᐃ೩⓺Ր͒ൠ਻䢬Π⿦

ᕐ‫ژ‬ḳ㩇䢨Metropolitan Museum

ྲ⬷൴ⅰ਻ঁᕍՑᕔ‫۾‬Ტ‫ݡ‬䢬ᆳ͞㑢᎞⬷൴ᐵ‫׼‬५‫چ‬᳤ൠ਻ǎǘ㢺͞ϓ̿Н

o f A r t䢩ᒿ ˗ ჸ ፅ н䢬ႌ ယ ́ ˕ Δ

ᕘ㐛 55 ື⟳૭‫׈‬ᐵⳒ࿀⦿ᒿᕧ⦮ 20 ˞☶ⅰ૭ຨ⇜㉾ₛε䢬ᕐᕔ㕳⾾ⳇ೮

ᆼ ˍ ᇵ䢬⒬ ᇵ ઽ ̜ ₔ ‫♘ ڞ‬䢨P a b l o

ᆖ⟜⻐㩇㧔჋እᡨ‫ܒ‬჋䢬ധ଩ᢪ˞₅‫ܓ‬ₛ ᏿ॺᴮဳᬱဳᰫⅰ​੸˕ൠ֦䢿

P i c a s s o , 1881-1973䢩ⅰ ε ަǕ ᮉ

Րᡷ䢬ⁱ⛆ۡᕍԯ቉֦䢬つືǕ⩅ǖⅰε⡃㢮‫ܒ‬᳤ 17 ˞☶ⅰₛ೮䢬Πᅞ᳤‫ؤ‬

޹ǖ䢨The Actor䢩䢬⦯ϓₛຌ‫˕܁‬ᑚ

ᰳ䢨M a r i o N u z z i䢩⡈㤔˷㏅ࡘΦᆳ␲ⅰ᧔ḑ᧔ሚ䢬ሞ㇩ӯᙀ̏۸ᕔᑓ‫ໍ۾‬

⼧㟘̜ˍ ᚄ 15 Պ֯㟊ⅰ⼧ ✩ǎ㐛ື

1 Ⅼ૦⭤Ԫ䢬㢋ྭ䢬⟳૭‫׈‬ⅰః㭓ǕՍ‫ݶ‬ਸǖ䢨la Repubblica䢩‫ݶ‬Ǘ㒾ਸǘ䢨iI

ₛ ε ᒴ ₔ ‫ ♘ ڞ‬ᑜ 1904 ໛ ໴ ⦮ 1905

P o s t䢩̏቉֦䢬‫ؤ‬ᰳᆾᒴₛεǕ⩅ǖⅰε⡃䢬⡈⟓⾼͎⢍␲Ǘ㒄ᒴり⿼ǘ䢬͒

໛ ‫ ׼ ־‬ε䢬1952 ໛ⁱԱ ⭎ ᑒ ‫ع‬೮ ᑪ

⇎㐿 ₛ ε ⅰㄕᒛᐵͪ䢬Π ᐵͪ ॺ ⳇ ೮ᆼˬ䢬ⳇ ೮˗㧔Պ㟘䢬⾾പ㕳 ⳇ ೮ ჋

ቾ ㈊䢬˧ ᴮ ሞ ㇩ ӯ ᙀ ‫ ۽‬ᗾ じ䢬ⁱ ᑜ

㧔ǎ

ᒴⳒ⻐೮Ǘⳅ⨑ᒿᕧǘ㎠ՄǗ◟☻ᒿ ᕧ ǘⅰ ͜ ⻠ ε ́ˍ䢬◩ Ύ ຋ Ѡ ☺ ᕔ ˍ ӹ ⟜ 㕷͞ ˔ǎྭ ⚭ന ᜪ ̿ ޹ⅰ С ࿀˕䢬⼧㟘ⅰ⃧㉾˧˗ᒛ㧧䢬‫ܒ‬໛㑮

Ր˓䢬˷㏅ࡘΦ̸㘖Ⳓ⻐ㆯㆺ̿ಲ☶‘䢬ᕋᑜ͌໛ 7 ᕓˬॺ⦍ᕈ㇈֦ᵦḘ䢬 ⁱᑜ૭۩ი‫ػ‬䢬ᐃ⡈έ਻㟘᏿ₛε䢬Ǘ┆ൠ̿ḿׄ⊴ϟ⿝⦨ອ⮍ՇΦ⿍㢃ಾ ⁣䢬ˍ㑳ゐᐃ̠ˍ㑳ㅐଡм⁨」።ⅰᑚཕ⇎ₛġġㅐᣵˍΦ๺ε‫̈́ܒ‬Ǎ࿣๺

ॺₔ‫♘ڞ‬ⅰḿׄₛൠ˔Պ㟘ൠ֦ǎ

⠿ຨ⦾⿫ൠᤧ⇶䢬⇴⇮㓃᧍⮍ი‫ػ‬ⅰ⇴᪐ǎǘᢪൠ↷ⅰ́ˍॺᑜዞыⳒ⻐ᐑ

˔ ᕓ 23 ᑻ䢬‫ ۾‬Ტ Ⅺ ⁣ ̜ 㧙 Θ ⅰ ჋

εⅰὈ ㇀လ⦾⣺ ཫလᒿ䢬͞ ۠ᕰ ⚭֦щ⡃ⅰ‫ܒ‬჋䢬˷㏅ࡘΦ ⒬ᴿ ଩ᢪ ㍵ἐ

ૣ䢬ˍ‫ ܓ‬12 ᢱⅰ⁶⒱ॺۜ⿫Φ ᑜ⬷

ⅰഭ ྦ εަ䢬ۣнㅐ͎ॺ ཅ ⒢ ᢩ⌒ۜ⿫ ⏗ ӵⅰ‫۾‬Ტᤧ⇶ᕅᴮ ᆳ㑕ྷ䢬۸⣳

൴ᐵ ‫׼‬५‫ ⼿چ‬ᆳ ⧀ ㏅ ⅰǗ⇜⇀ 㑅 ᐵ ⾼ḿൠǘᒿ䢬्˗ჸ ♴н䢬͞ᆼ ፳ḗ

⢺ⅰ㕳 ⾾လ䢬᳤्‫۾‬Ტ̿ྷയൄ ➘ ̄ ഭ⟜ⅰಾ⠗䢬ᴿ⡈ॺ 㤘 ഭॉⅬ໛‫ נ‬ₛ

⢔ͭ┆ൠࡘΦ⦨ゐ⦨っǎ

⡈ ധ ˷ ㏅ ࡘ Φ ⢍ ␲ ᳤ 17 ˞ ☶ ᧔ ḑ

⦮ 㐥 ⦦ ‫ ݪ ۩ ک‬ⅰ С ࿀ ຨ ⰵ ⧎ ͭ䢬̏ ⼕ ㇰ ₶ ች 㐢 ⟳ ૭ ‫ ׈‬۳ ḳ С ࿀ ಾ 㡕

᧔ሚ䢨Paolo Porpora䢩ⅰ᦭ₛǕ⩅ǖ

Palazzo Spinelli ⅰㄕᵦ䢬۠͞㐫Մ᳴⬺⪪⟜⻐㩇䢨Galleria degli Uffizi䢩С

ળ ⊴ ̜ˍ з ᨁ䢬ⁱ ᑜ ӯ Ѡ 㭗 㑅 ᑓ ‫۾‬

࿀ࡖᇅ䢨Giotto di Bondone䢩ₛε⚭ᢴ⓺з̿ょНⅰḇㄸǎ55 ື⇜㉾䢬຋Ѡ

ໍ 5,000 ⭤ Ԫ䢬ཙ ㈭ ㌽ ᴿ ૭ ᧔䢬ⓥ

Ⅼӹ䢬଩ᢪ㕳⾾ⅰᐵḳ֦२ൠ⿨䢬᳤ή˗⿇⟳૭‫׈‬ః㭓㠙ְ䢿ˍ↽‫̜׋‬⁶⒱

ˍᒿ㟠ⅰ⊲Ც 㢡ˬᑜ᠝〛˷㏅ࡘΦ

˗യ ࿖ળઽ ₛε䢬ᆾཙ㈭̜२㢂ః㭓ⅰ㠙᧘䢬ٛሱ⟜२ᕔ⛨ ᑓ⢂䢨C N N䢩Ǎ

ൠ ਻ 〲 ⟂˗ ૩ ೎ ҥǍ⁶⒱˗ᅞ つ ቄ

२೮༴ᎊՊ‫܅‬䢨NBC䢩Ǎ⟜२༴ᎊՊ‫܅‬䢨A BC䢩Ǎ⩷२⻖ਸ䢨T he Guardian䢩

㨡 ᑁ 㐫 ਻ ⓺ ࠏ 㧋ǎ24 ᑻ˕ ‫ڍ‬䢬‫ ۾‬Ტ

⦾㊊㐓㐜〙⍹䢨R e u t e r s䢩⓺ᑓ⢂ః㭓ⅱ♑♑ཙ㏻ਸമ䢬ᴿ⡈Յᐵ૦‫ڏ‬໚㙢

С࿀ຨ ⰵ⧎ͭ⛛ယॺൠ਻Յൠ㟘С

↽ ㏻ ⇀㠙⚭ 㐿䢬˧ᕰᕔᕅ૦ネ ‫ה‬လⅰくグǎ‫۾‬ᲢⳒᐵᑓ⢂㢺ྲⅩ˔२㢂ḙ

࿀䢬˧ ㉃ ॺ 25 ᑻ ˔ ‫ ڍ‬5 ᒿ С ࿀ ೎

㤘䢬⩬ᵦᢪཁ᷀㐡ༀ䢬㏧ᑻ㡦❼ധつൠ⿨́ḇㄸ㐔ˍዹ㣷䢬‫ن‬࿘۞ധઌ᪯ˍ

ₔ䢬₢૮㟘ൠᒿຂ㕳ᑓኵ˔ᗖ䢬̠ͪ

វ↽⿇‫۾‬ᲢⳒᐵ♖ㇰΧ⭵Ǎ➘̄നᜪᇮ㠙ⅰ२㢂ㆯ㤘ᑓ⢂ǎ

Ⅺ⁣ྭۜ⿫̿ᡷۣнઌ૦ǎ

ो㦵ۙ⇎Ǘ⇜⇀㑅ᐵ⾼ḿൠǘ▐͍⼿㟘ೖᒛ⟳ᆳዞ ‫׋‬ⅰ䢬Ǘ㑅ᐵ⾼ゐǙᓫᄏ

ᴿ ⡈䢬ⁱ ᑜ ₢ ˬ ₶ ॰ 㕳 㕳Ǎᙋ ͪ ૯

ⅰ⪇ૈ Ϛ⦨⭤ḳⅰ⇜⇀䢡ǚǘᐃ⡈䢬ᆒмˍᑚ㤘˗⣳㏀ㆯⳒ ⻐ ૭ຨ ᕧྦ䢬♿

ቒ ‫̿ ػ‬࿖䢬‫ ۾‬Ტᤧ ⇶ ⳃⁱ ⛆ ㊊ Ⅺ ዺ

ഭ⾾ま〓Ǘ㈭ ໴ǘˍְ₶॰䢬ᢪૣ䢬̏㦘 ⳃ㐛ᡷ៪ᕐ䢬ତତ᠝⿍ 㐛̬ྰ ‫ײ‬૭

̜㢡 㭓 ↮ ∑ ⅰ ⻋ ‫ ػ‬⣳ 㕵䢬㩼 ԯ䢬┆

ຨ́‫ܓ‬䢬‫✾↷ܓ‬૦Ǎ̺㷞␏റⅰḿൠ̘ㅽ̜ǎ

N E W S䢴 ᴴ 㷠 ᑕ ⢄

082

INTERNATIONAL Ⳕ ⻒ 㢶 ぺǗ A R T n e w s ǘǏ ǗArt in America ǘ‫ֵܐ‬

ᑽᕴᐂ໼ᐁᚡ Zaha Hadid ⅲଔ㐾㭕⢼਽〴〚ዠᙍ ˔൒ᖣ̸଒㐼ᑜ 1964 ໛⧀⻋䢬ϓ₢ᒿᑜᆨᐏᤵ᤯ˬⅰᑻᕲ㕳㈭቟ε䢬ᢪᡷ ᖣ̸՜ༀቄ˕ 2020 ໛ⅰ଒㐼⁳㏅ᡨ䢬Րˬᕍཙ̿᧘↷ⅰ⬃㐿ⁱཅ╋ຨޭ⮴ 䢨Z a h a H a d i d䢩ቄ˕ⅰᑓ㭓⢺㩇〲〘ᙋ䢬ᢪᙋധᑜ‫ۆ‬२⒢㣤˟㡦˔Ⓔᇤ਻ 㐫⻋㕳 ཅ䢬㦞 ೙ ᑜ 2019 ໛ࠚ ⁨䢬ѵ ᳤ 2020 ໛ ଒ ᗄ‫ ڀ‬Ա 㐼 ‫ ػ‬ᕐ ˷ ਻㩇ǎつ

Շ૭⠿ḝⳒ⻐㢴へǕARTnewsǖ

㩇‫ۆ‬ᕲ̏ധᆑ ᳤Նᑓⅰᑻᕲ२೮㭓⢺਻䢬Π 㐛㦕〘ₛ 㐿␗ˬ䢬‫〔ۆ‬ⅰ 1,300

䢨1902 ໛ ‫ ֳ ׼‬䢩 ⦾ǕA r t i n

ӹᑻ६䢨͞˕ໍѠ⇀‫ܒ‬䢩㦞┰ˍༀઌ‫ ⦮؝‬3,000 ӹ䢬ॺᤧ⇶૭‫˕۞˕ཷۣ؛‬

A m e r i c aǖ䢨1913 ໛ ‫ֳ ׼‬䢩ᑻ‫נ‬

㡆 ‫ ׋‬1,625 ӹ Ԫ䢬ᕍ ♰ ⌒ ೙ ᳤ 2,520 ӹ Ԫ䢨् 㦞 ┰ ࠏ 㧋䢬‫ ۆ‬ᕲ 㦞 〘 ೰ ♃ Չ

ҵ֦܎ֳᩓၒ䢬㐛Շ೮㦥Ց⢍ᕤ

⭤̿ ⅰ ਻㩇 ✫ ᪾ ᳤ӄ⣳೰♃ ̧⭤̿䢩ǎॺ ᕥ ͝ ૢᏼǍ⡒ ㇇ 㗔 ㇒ⅰṶ ᦵ˕䢬

ⅰ Ⅼ໛ ః 㭓 ܎ ֳ ̏ 㢑 ᴿ 㧧 ⍵ ֦

͞ ۠ ഭ〲 〘ૣ⿫ ᤊᴮᑻᕲ㧮ᙀǍ᳤ήਖ ቆ ૣ२ཅ ╋ຨ〲 〘⓺␯␯ ㇰ₶䢬⦯

ॺ ㏧ ໛ Ϛ ⛆ ㊊ ః 㭓 ‫؛ن‬ⅰ ྕ 㦏

ϓᤧ㟠ۣ ഭ⢍ᨷ˗ᑘ䢬ᑻᕲ᐀ ໺᥼ㄸ᏿ ᚟ 㐛㦕㭓⢺਻〲 〘ᙋǎ㩼⇀ೌ й ᓅ

˕䢬㢴 へ ֦ ḙ ః 㭓 㤘 ⦦ ㅂ ⡃ ᨢ

˓䢨S h i n z o A b e䢩ᑻ‫נ‬㖁ഭԯ‫נ‬ຂᏳ͔⚋ޭ⮴⦾Ր͒ཅ╋̠‫ؿ‬ᆳⅰ 62 ӹᑻ

૵ ⅰ ⁣ ಥ ⑼ ᦵǎਸ ᜪ ૭ ̶ ۠ Ⳓ

६Ǎᨷ㇇̿ᤧ♃␓ 㚓Պ㟘㑄 ᢔ䢬˧ ഭᢪ ⻠ ⍵䢺Ǘᆒмധ ྷ㣅㟘ୣ䢬㕳ᑓो‫׋‬

⻐ަⳇ೮ຌⴖḿ䢨Peter Brant䢩

ᖣ̸଒㐼ᕐ‫ݶ‬ᣍ⃓̿଒㐼ᕐ㭓⢺਻ⅰ〲〘ᑚᙋǎ⡈ᢪ‫נ‬ⅰ〲〘ᑚᙋᆳ㣍⾾

⦾͒ⅰ B M P ҵః 㢡॰ധ͞ 340

ᇷՄⅰ㇒㕷഑ॺ૯૭̜ǘǎᐷ䢵ᗆဘ⏨䢴ॱ䢵ǁ www.zaha-hadid.com

⭤⟜Ԫᏹ㈀ǕARTnewsǖ47.61% ⢮ ͮ䢬˧ ധ ⦨ ກ Պ ‫ ܅‬ⅰ 340 ⭤ ⢮ ߲ ̞ ᑒ ֟ ḿ ૿ ⏲ ૰䢨S e r g e y S k a te r s c h i ko v䢩ᑱ˕ⅰ S t a ke C a p i t a l Պ ‫܅‬ǎǕA R Tn e w sǖǍ ǕArt in Americaǖധ⦾ຌⴖḿᑱ ˕ⅰǕThe Magazine Antiquesǖ ⦾ǕModer n Magazineǖ܎ω䢬 ǕA r t i n A m e r i c aǖⅰ޹๺ᕰϚ ധ㎠␎⦮ǕA RTnewsǖ㏅Պೡ๺ ε䢬˧Ս‫ܒ‬ᑜ Artnews.com ⛆⚈ ໚‫˔۾‬Ⅺຌᑓ⢂䢬܎ֳྭⅰ֦ḙ ަǗധ ⮍㕳 ᑜ 㣊ಞՅ೰䢬͞ ۠‫܋‬ ໚‫۾‬㟠ⅰ ⛨ ˔ ᑓ⢂ਸമǘ䢬⡈ຌ

ޭ⮴ᆳ〲〘ⅰᑻᕲ२೮㭓⢺਻ǎ

ⴖḿᆼˬⅰՐ͒ః㭓䢬଩ⁱᦄ㣗 䢨A n d y W a r h o l䢩‫׼‬㏅䢬ྭϚ⼕ ຌⴖḿᏹ㈀ⅰǕInter viewǖ‫˗כ‬ ॺ ᢪ ᡷ ⅰ ܎ ω ‫ˬࡘ ܓ‬ǎᐷ 䢵ᗆ ဘ ⏨䢴ॱ䢵ᕴֵ㇔ᑃೣ

ᕒ⁲らηި㢏⼗ᎆൢ 7 ᕓ 25 ᑻ䢬ᑻᕲⳒ⻐೮ᕐ⁰ょ䢨M a k o t o A i d a䢩ॺ⛆⚈˔Ⅺ⻠͒⦾೮̿͞ᕐ ⁰೮́‫ܓ‬䢬ᑜᖣ̸㓃έ͜⟜⻐㩇ⅰ૞ಬᐑ⢺ൠǗ૭̿⦾യಱ㓃⾾ဓ⡁䢭㐛⼿ ᒴんⅰ਻ᆳ䢿ǘ⁨᣾⓷ഖ˕Ǘ‫ܗ‬ᐵ⏲⇆⁳〵ǘ́εަǕ᠃ ᐵǖ⼕ 㩇 ᑚ エᥐ ᎄ ۙ䢬㐥ۙ໛⽔εⅰ㙺ӍεަǕ⦨␲ᑻᕲ㩼⇀ⅰ⁶ಞॺ२㢂ᕐㄸᮉロⅰ㙺Ӎǖ ̏⼕⾾ᥐ⡁ᄔ‫׉‬㡗ತແǎᎭゐ˷ͭ┆ൠ̿㟊ㅞ๴⎈ಞ䢨Yuko Hasegawa䢩⓺ 㩇 ᑚۣᒨ䢬ᒴ ˍ Φ ⟜⻐ 㩇 ́ ۡ Ϛ㣊ሇ ဝ䢬ཅ ㄸ Ⳓ ⻐೮Сᏼ ᆖ ᎄۙ εަǎΠ ᒴ⛆㊊‫ګ‬ᒿᩓၒྩ࿱ⅰҵ㟘䢬˧ㅐ㐛ͪ ̠ႌ㮑ྲᕅ૭䢬㩇ᑚ 31 ᑻ⦾ᕐ⁰՜ ᡷ㟘ᕐ䢬ᕍྭ⌒ ೙ ❰ ❼͞εަ‫ۆ‬㆝ൠ֦ǎ㩇 ᑚ཯ゞ͒м˧˗ᒴ ധ εަՅ೰ ⅰ᐀ ᦯ လ⿍ ᳤ࠏ㧋䢬⡈۸ဌՅ೰ഭԴ ⒱ 㐿 ᑜ㢺 ⿼䢻㟊 ㅞ๴↷‫נ‬㑮 ᕰ Ⅺ⻠ ͭ ήᢩཕⅪ〓䢬ᕔ̬̿ഭᢪम‫؝‬ᇝくǎᕐ⁰ゐᒛ͒ⅰεަՐ഑᐀᦯လ˗㭗䢬⡈ ۸ዞ֦Ǘᣵз̿‫⻠͞۽‬㑅჋⿇ǘⅰᤧ˷˷⟳́਌ᕲǎྩネ‫ה‬ⅰ䢬ᢪᡷ̠ͪⅰ

ǕARTnewsǖǎ

⌒ዞϫ⨏៪ㅐᆒм᪦ဓᤧ˷⍹ᕐˬⅰՊ⒢⟜⻐㩇́‫؜‬⣳ǎᐷ䢵ගֲᰇ

N E W S䢴 ᴴ 㷠 ᑕ ⢄

084

C

H

I

N

A

ᘭ࿥㭙ͯ⾾̏ᐷ٪‫ڈ‬ ⻍ᐂ✼⼨

༶⟞ॱᕊ‫ۈ‬㩉㟌ⱷԬ⒣۪˖Ⅾູ‫ܕ‬₝ ༴๵⟜⻐ ಾ㡕९ᕈ㩇‫ ۆ‬㩇㟊Ⱶ Ԫㆸᥨ ᙋ䢬7 ᕓ໴ ᑜ༴๵຋ˬ♐ ̿ᤧᧈ㡕ˍ ഔ㟘༆ǎ᠝ ᑚ⻠ ⍵ Ⱶ Ԫ ͞ኩ┷ₛ ༄ 㞮٪⢑ ‫́ؿ‬Ͼ䢬͞⦨ກ⦦፣ⅰ㈘ަゞٛ ཭ ૭‫ډ‬Ǎ㸷Ⅻ⊃⓺‫ܓ‬೮ 143 ືεަ䢨ӯѠ☺㑅 1.1 ӹ ̿ᤧໍ䢬ᇺ ܎ ᑓ‫☺ ໍ۾‬ 5.6 ӹ䢩䢬˜ᑜ‫׋‬ᙋ‫נ‬ሞ㇩ኦՐˬ 125 ືǎ㌨᳤ε೮Ǎ֦ḙ೮⦾⟜⻐‫܀‬ಾ೮ⅰ

㩿 ᫑ ⾼ ̍ ᐵ٨ ‫ ⻋ ͭ נ چ‬᐀ ✺ ⼦

ⱵԪ䢬1980 ໛͜㈭㟘ୣⅪ⻠ᐵಾくグ䢬ᕋͭᐵⳒ㢴へǕ⨮⯫ǖ˷⛵䢬2002 ໛

㐥♃ᓫ䢨Michael Lynch䢩ॺൄͭ

⦮ 2010 ໛ ᑜ ༴ ⟜ ९ ᕈ 㩇 ͭ ⢑䢬2004 ໛ 3 ᕓ⦮ 2006 ໛ ໴ ᕧ 㟠 ⒡ ۨ ૭ 㕵 ₛ

ॉ໛ྭᢩཕዞ֦㏈݈䢬┷ύൎ⮙

ε䢬୬〣ˬ२ࢤ࿋२㢂ሞ㇩ᕔ㡉Պ‫ݶ܅‬ᨧᥦˍ㐜ሞ㇩ᕔ㡉Պ‫܅‬ሞ㇩䢬ᆑ̳ӯ

̠ ൎ ᑜ 7 ᕓ໴ ೠ ຌ ୬ ͭ ᘫ ࿣ 㭗

✺〘̿ᤧໍ 3,470 ૦⭤Ԫ䢨ᇺ ܎ ᑓ‫ ☺ ໍ۾‬1.7 ӹ䢩䢬˧ ⁨ሞ㇩ⅰ㈔ ᢋ ㈀ ⟂ Չ

䢨Duncan Pescod䢩᳤ᑓͭ⻋᐀

ⴵᆲ⁥̡۠㍻᥾㌶ǎ⡈ॺ˗˽‫נ‬٩̸ᗬ㭗ᘪ९ᕈ㩇֦̏ᷩ┷ύ޹↮ೋ⦨↩䢬

✺ ⼦䢬˧ ᑜ 8 ᕓ 3 ᑻᢩ ཕ ൄ ⢑ǎ

⒡ۨ 238 ଊഷᕰᐤύⅩ〤́Ὀ㇀۳▱ᑜ⛆㊊˔ሞ㇩ⅰᩓၒ䢨ӯѠ☺ॺⅬ⭤

↷‫נ‬䢬⾼̍ᐵ٨‫┷چ‬ύൎᕔ˓㦕

̿ᤧໍ͞ ˔䢩䢬㧧 ⍵ 㐛 ឺ ⅰ̠ͪ˧㤔 з ᙋǎಾ ⡃㪍ᕰ 㓃 ⻠ ⍵ॺ 㕷 㚓 ⅰ も႗

˷⾾〲 ᑝ ᢩॺ⦿ ཅ䢬᳤֯ׄ M +

ૣ䢬̏‫Ⱶॺ۽‬Ԫᙋˬ⿫ഊ‫נ↷׋‬ⅰ‫ژ‬ḳ㩇Ǎ९ᕈ㩇ⅰ㠴╈☲⚕˧˗मㄆ䢬Ⱶ

⿍⿦ᐵ٨‫ژ‬ḳ㩇Ǎᆩᕃˬ࿖‫ݶ‬യ

Ԫྲ͞ॺ 㐛ឺⅰ⢑ ‫╈ؿ‬४˕᎙ ᕔᐤଊ㞮٪䢬ॺˍ ⧛ ⅰ‫ ژ‬ḳ㩇 ྩ 㢺 ѵ ‫׋‬䢬˜

়Ⳓ⻐ൠ 㩇䢬⡈۵ૣ˓㦕〲 ᑝ䢬

ᕅ᳤ネ ‫ה‬ⅰᒴ䢬₢Ҏഊ̿޹ധ⦦፣㈘ަዞ ϫⱵ Ԫ቉ べᒿ䢬‫ڱ‬Ⅺέ㈘ަ⒬۞

⾼̍Պ५Ǎ⦨ⁱ③㟠‫ݶ‬ᮉⳒ⚱܎

⼕̿₢⇜ަゞٛǎᐷ䢵ᗆဘ⏨

؊ ਻ ͎ ॺ 〲 〘ᆖ ‫ ګ‬ധ ‫ ػ‬๺ ⅰ 㡷 ᣡǎᑓ ͭ ⻋ ᐀ ✺ ⼦ ⅰ ㏸ ְ ͭ ‫ؿ‬ ٛሱ⌒Й਌⍓〲ᑝ଩ᕧ೎๺Ǎ዁ ൠࠇ‫┆ؿ‬ₛǍ▰ᢋ۠͞Ր᷊͒㐼 ̠ ೛䢬⡈ॺ͌ ໛ 5 ᕓҵ֦ M + ⿍ ⿦ ᐵ٨‫ ژ‬ḳ 㩇 ೎ ๺ ᒿ 㟠 ധ ՜ ᡷ ዁㑜ྭ䢬ྲ͞Ⴐ⿇⻋᐀✺⼦ˍ⢑ ⅰ ળ ‫ ؛‬૭ǎᴿ ᘫ ࿣ 㭗 ⅰ ˔ ͭ ۩‫׋‬ᐵ٨₅ⅰᓠ㐾ㇰ₶䢬べ᳤ᒴ ⁱૣ⻋̿㦦മՅ⻋̿䢬Ꭸᄥᦒᕔ ㉘ ૩ ᐵ٨ Ⳓ ⻐ ⣌ᓡ Ᏻ ጀ ⾼ ̍ ᐵ ٨๺ε䢬Π͒ᶔၡ㩿᫑ⅰ᐀᦯ᐵ ٨䢬≽ᕧᅞᕔ‫ⴵ׈‬ύ⾼̠̍‫ؿ‬ⅰ ዁ ‫ػ‬ǎᐦ ώ 䢵 ཯ ἔ㦈䢴ॱ䢵 ⾾ ̏ ᐷ٪ ‫ڈ‬

㓮࿣‫⦾ש‬ሚᑒ⛁ᙀോᑒ䢨Serge Lasvignes䢩ǎ

K11 Ⳕ ⻒ ਎ 㕹 ᕒ ⧀ 㹫 ₖ ༂ ˮ ࿘ ൢ 㟚 ˕ ໝ ᆪ ₙ ‫ ܐ‬η ᑜ 2010 ໛‫ ׼‬⒢ ⅰ K11 Ⳓ ⻐ ਌㕷 ᕐ䢬˼ ⦯ ‫؛‬዁ ‫ˬػ‬२₢͜ Ⳓ ⻐ 㐼 ‫ ػ‬Ⅺ ൠ ⅰ

㩿᫑⾼̍ᐵ٨‫چ‬ᑓͭ⻋᐀✺⼦ᘫ࿣㭗 䢨Duncan Pescod䢩ǎ

㤔᷊‫ ៪׈‬᝵䢬㡗⮍ᆼЂ ᆑ 〴 ૦Ց‫׼‬჋ ۠ ㊄२ⅰ܎ε 㦕↷ૣ䢬ॺ ᢬ ᮕ̏〲 ⒢ K11 Ⳓ ⻐ᖎѵ᳤ˬ२۠२㢂Ⳓ ⻐೮ⅰ̳ᨢ໚‫۾‬ǎ਌㕷ᕐ ㏧ ᕧೠຌധ⦾ 㹩ₔ ༀˬ࿖䢨Centr e Pompidou䢩ൠ㟘᳤ᕧ˓໛ⅰ᪦ༀᆨₗ܎ε䢬ॺ㹩ₔༀˬ࿖ 〲 ⒢ˬ२˷┷䢬⊛⑟ ˧ ዁ ༴ˬ२₢͜ Ⳓ ⻐ǎⳒ ⻐਌㕷ᕐ‫׼‬ୣ̿ 㓮࿣‫ש‬ഭᢪ ⻠⍵䢺Ǘᆒм㢱ᑚഭᢪᡷ܎ε㓃Ԭ᭶ᕧྦǎ㹩ₔༀˬ࿖⦾਌㕷ᕐ㑅ᆑᆨₗՍ ㄤ䢬㧧⍵̜ՐॺՆὸ Ⳓ ⻐዁ ༴㦦৴ⅰ㑎 ⿇ ‫ݶ‬㕴࿖ǎ㐛ᡷ܎ε̏ധ᳤ˬᧈⳒ ⻐̳ᨢ۠͞ˬ२₢͜Ⳓ⻐ⅰ዁༴㈭‫׋‬ε⁨ǎǘ㹩ₔༀˬ࿖˷ຩሚᑒ⛁ᙀോᑒ 䢨Serge Lasvignes䢩‫⻠ឺܒ‬⍵䢺Ǘॺ‫ݶ‬ᑓ‫؝‬ঞ२೮⟜⻐㩇▤☺܎εྭ䢬㹩ₔ ༀˬ࿖۞՜ᡷ ᇮ↷԰ ᇷ‫ ̭ܗ‬ᨓ۵ˍ㕳 ⾾Ⳓ ⻐ ᨜㌏ ঁ Ŵ ˬ२ǎᢪ ᡷ ⦾ K11 Ⳓ⻐਌㕷ᕐ܎ε䢬ᒴ㹩ₔༀˬ࿖Նὸᆨₗ⼿ⅰ㕳⾾ˍ​ǎǘᐦώ䢵཯ἔ㦈䢴ॱ䢵 K11 Ⳕ⻒਎㕹ᕒ

100

S P E C I A L R E P O R T䢴 ṁ ‫ ਺ ׆‬ര

Legal IIs ssue es with w h Pier P r-2 Art A ‘Swiimmiing Pool ol’’ C Controverrsy ᐵŵᨋ᪨ᾖ䢨ྫྷຨǍޭδᧈಾ⌄૆Ǎ⩷२єᐚ૭ಾῒ⫣ⅲ‫ܔ‬ಾ㡕ᧈಾ‫૆ژ‬ф㑢̿䢩

㭗 㢟 㪝̡ Ⳓ ⻐ ḿ‫ چ‬ᑜ ૭ ⟳ ж༄ ൗ

೙䢬Π ଩ ᗈ ᇨ⾲ ⅰ εަ ⚭ 㐿 ᏼ ‫ػ‬䢬⾾ ㄕᒛ⮍ ε ᡨ Ϸ೫‫כ‬᣹ ㍦क़㢺ǎⓥˍ з

㦒 ˔ ⅰǕ᧣ ᥧ૮ ‫۾‬ǖ䢬‫ ݶ‬㠼ᘽ གⳒ

ᕔǕ⮍εᡨᧈǖⅰ२೮ Ŵ⩷२䢬ᒴ͞഑ㇰ㒲֯䢨t h e s u b s t a nt i a l p a r t䢩‫ۆ‬

⻐೮⨜‫؛‬ຒ䢨L e a n dr o E r l i c h䢩ᆳ

‫כ‬ѵ᳤‫׃‬ᑘឱᬞǎॺ⩷२䢬⮍‫ܓ‬ⅰᙋϟǗDesigners Guild Limited v. Russell

〲 〘 ⅰǕ᧣ ᥧǖ㣆‫ܒ‬ⅰ ḇ ㄸ䢬ຂ ⚭

Williams (Textiles) Limitedǘˍᙋˬ䢬ᧈ㡕ⅰ‫׃‬ᑘឱᬞᒴ⇎Ǘᒴ‫ܩ‬Ϸᡨ⡃ጀ

ཁ̜᷀ˍзᕓ͞˔ǎ᳤्᧣ᥧ૮‫۾‬

ཙ̜഑ㇰ␗ༀⅰ‫׼ۆ‬⡃ⅰᇤ⻐‫؛قݶ‬ǘǎ

̠ ͪ䢬˗റⳒ ⻐ ೮ǍⳒ く̿㓃૭ ‫؛‬ ዞ֦ཅ〓䢬ॺ᠝〛᧣ᥧ૮‫۾‬ḇㄸⅰ ‫ܒ‬ᒿ䢬̏჋ૣཙⅪ̜Ⳓ⻐೮м㟘ୣ ᠝ 〛Ǎḇ ㏊ ή ̿ ⅰ Ⳓ ⻐ ‫ ׼‬ε ‫ ۽‬⣳ ̏ᩔశᇨ⾲ǎᕲᐵ֯ᆑՇ૭㒲֯䢬 ⓥ ˍ 㒲 ֯ ኼ 〛 ᧈ ྫྷ ჋ ⟳ ˔ ⅰǗᇨ ⾲ ǘ۠ Ϸ ೫ ⮍ ε ᡨ䢬۵ ˍ 㒲 ֯ ኼ 〛㭗 㢟 ຋ ᐵ٨ൎ䢨͞˕▐ ␲Ǘᐵ٨ ൎǘ䢩ᆳᅞつㆯ㈭ⅰㆺͭǎ

ͅ 㷅 ‫ ۻ‬ѷ ᇪ ⾴䣅

ॺ‫۾‬Ტ䢬഑ㇰ⇀Θ̏ᒴ‫׃‬ᑘᒴ‫ܩ‬ᇨ⾲ⅰឱᬞǎᆒ२ຯ⼕ཙ⁨ⅰᕍ㭗ᧈ㡕 81 ໛ༀǓ‫˔۾‬ತ ⓥ 3063 ⴻǔ‫֦⧀ ̏ ᥼ ׃‬䢬Ǘべ ೙ ᇨ ⾲ ́ ⾾ ͪ ᕔ̡䢬‫ګ‬䢨ˍ䢩኿ 」䢬䢨̡䢩഑ㇰ⇀Θǎ˷཭ ͒̿ ́⮍ εЁ ᇨ⾲Ր ⮍ ε⡃䢬ᅞ⧀ㄕㄕᒛつ ͒̿ ᕋ኿」⼕ᇨ⾲́⮍ε䢬᝵ᆑ̡⮍ε഑ㇰ⇀Θǎǘ

Ǚ ⿭ ࿺ ǚ ⅲ ᇪ ⾴䣅 ۵ૣ䢬ॺ‫׃‬ᑘᒴ‫ܩ‬᝵ᆑϷ೫⮍ ε ᡨᒿ䢬ᕔз㕳 㷞‫۽‬⣳ ᕐϓ Ⳓ ⻐ ‫׼‬ε⡃ ␙࿅ 㬢〧ǎ Ǖ ⮍ ε ᡨ ᧈ ǖЙ 㢃 ⅰ䢬ᒴ Ⳓ ⻐ ⻠ 㑅 ⅰ ྉ ཕ ۠ Յ ೰䢬˗ ᒴ ᜺ ࿸ǎ㐛 ˍ 㷞 ॺ ಾ ⻐ 〛 グ ˔ 㢮 ᴿ ሬ ⦯ ˗ റ ᇝ く䢬Π ϭ ᵦ έ ⻋ ᧈ䢬⿫ ࿸䢨i d e a䢩‫ ⻠ ݶ‬㑅

ᇨ⾲㐛ՇзತՐ഑˧ᕰ֦έॺ

䢨e x p r e s s i o n䢩ᒴᅞつ֯ׄ⇎ྦⅰǎॺ⻠㑅ྉཕ˗‫ܒ‬ⅰႌྉ˕䢬ᇨ⾲‫␯ˍܒ‬

Ǖ⮍ ε ᡨ ᧈǖ⼿ǎˬ ᐵǗᇨ ⾲ ǘⅰ

⿫࿸ᆳཙΔ⡈֦ⅰ‫׼‬ε㓃˗ᕐ᝵ᆑϷᡨ䢻ۣ́䢬଩ᗈ‫׼‬ε᜺࿸˗‫ܒ‬䢬ΠⳒ⻐

‫ ܮ‬჋䢬ॺǕ⮍ ε ᡨᧈǖ⼿ ૭ ⦯ ⓺‫ܒ‬

⻠ 㑅ⅰྉཕ ‫ڱ‬㤔ຯ㣆‫ܒ‬䢬ۣ⡈ ‫۽‬⣳ ᝵ᆑϷ ᡨǎ‫נ‬㤘ዞ 㐿ⅰ‫۾‬Ტ ᕍ㭗ᧈ㡕‫׃‬

ᑜϷ೫ ⮍ ε ᡨ ̿ ⅰ 㕳 ⽔ ᡨ ۠ ᏼε

᥼᪷̏ ᜗‫֯چ‬Շ⡃䢺Ǘ⿫ ࿸ॺǕ⮍ ε ᡨᧈǖ˔ ˧ᴮỳ‫ ́ڝ‬ኯ ͒လ䢬̿ ̿এ‫۽‬

ᡨ ⅰ ⻋᳤ǎϭ ᎭǕ⮍ ε ᡨ ᧈǖ䢬‫ۆ‬

⦨ⁱ‫⁨׈‬䢬ᬚ֦⇀‫⿫́ܒ‬࿸ᆖ⿫࿸́ᇨ⾲䢬˧ᴮ⎰ᢨ́ύǎᐃ㕳⽔͒̿́㧮

ᕲ ⮍ ε ᡨ ̿ᕔ ന ൰ 㕳 ⽔ ‫ ݶ‬ᏼε⦨

ᓡᵦḘ䢬᳤Ϸ೫⮍ ε ᡨ䢬Π ̡̿ॺ⇀‫ ঁܒ‬㷞Ǎ⿮ༀሞᏣ ́‫ܒ‬㧮ᓡᵦḘ䢬ₛ㤘

ກ ‫ ׼‬ε ⅰ ᡨ ‫׈‬䢬㤔 ⮍ ε ᡨ ̿ 㐫 ⻋

✮൰⇀‫ܒ‬䢬Π्এ൰ỳ⒢́‫׼‬ε䢬এ̷ᕔ⮍εᡨ䢬˧㤔Ϸ೫ሞᏣॺ‫נ‬⡃́⮍

㕳 ⽔ ᆖ ᏼε䢬ൄᒴ Ϸ೫⮍ ε ᡨ䢬̏

εᡨǎǘ

ᒴГ␲ⅰᇨ⾲ǎ

‫נ‬㏻ǗDesigners Guild Limited v. Russell Williams (Textiles) Limitedǘ‫᥼׃‬

଩ ᗈ ᒴ ധ‫ ׼ ۆ‬εަ ‫ ۆ‬ണ˗ ‫ ػ‬ⅰ ⽜

ˬ̵⻠ ⍵䢬Ǘˍ ⧛ Ϛゐ䢬Ⳓ⻐εަ଩ᗈ⼕ᇨ⾲ⅰ᜺࿸Ⴤሐㅽ ᆖ▐ࡘ䢬ൄჄ˗

⽔䢬Ϸ ೫ ⮍ ε ᡨ ⅰ ̠ ഑ ㍦ ೰ ᒠ ⌒

ᕐ ᝵ᆑ഑ㇰⅰ㒲֯ǎ‫׼ ۆ‬ⅰឱᬞᒴॺε⡃ⅰᇤ⻐ ‫ػقݶ‬ⅰㆱ ἄ䢬ᒴ ധ ਌ ᕲ

A R T C O䢴2 7 6

101

Ǖ᧣ᥧ૮‫۾‬ǖᆳॺⅰ૭⟳ж༄⟮ǎ䢨Ꮳྕ䢯،ಞࢤ䢩

ⅰ᜺࿸⻠έॺ♠╆ˬǎǘ䢨〺 1䢩㐛ˍ␯ധ⿫࿸‫⻠ݶ‬㑅֯㢹ⅰᧈྫྷ᜺࿸䢬⮍㕳

ൎ Պ 㟘 ሬ ឱǗ૭ ⟳ ж༄ ⟮ ᐤ С๺␗

ε⡃ⅰᇤ⻐Ǎ‫فػق‬ᑜ⿫࿸䢬ᆖ〴ᕔ㷞⭵ྭᑜ₢͜Ⳓ⻐‫׼‬εⅰᯓᨢ䢬Π↷‫נ‬

۠Ⰵ⭎ж༄ᐤС๺␗୬〣⿈؈〲〘

͎ᒴ‫܋‬२Ǖ⮍εᡨᧈǖⅰᘼ࿖᜺࿸䢬↷‫נ‬㑮ᦒᕔᏼㅊǎ

ᇤ ⻐ ᕘ ‫ ؿ‬๺ε ኻ ㈀ ᙋ ǘ䢬ൄ ᒴ ധ ⿈

Ǖ᧣ᥧ૮‫۾‬ǖᒴ‫⇜ܩ‬ⅰϷ೫⮍εᡨ䢿

؈ 〲 〘 ⅰ 㒲֯ ̏ ሬ ឱ䢬̏ ⡽ エ ̧̜ Φくഔ୬޹Ϛഔᗾᕍ㑕܎ⅰᇷឱ༱

Ǖ ᧣ ᥧ ૮ ‫۾‬ǖḇ ㄸ ̠ Ⅺ䢬㪝 ̡ ഭ ૣ ゐ ᒛǗġ ᧣ ᥧ ‫ כ‬ጀ ཙ Ⳓ ⻐ ೮ ⨜ ‫ ؛‬ຒ

ࠇ䢻Π ̏ ᕔ ノ ଩Ǘ 㪝 ̡ Ⳓ ⻐ ḿ ‫ چ‬ж

䢨L e andr o E r l ich䢩᎝㟊ϓ⁨᧣ᥧǍ᥃ǍἹῨⅰ㚠⿍᜺࿸䢬⁨˗‫ܒ‬ⅰᆼᧈ䢬ㅐ

༄⟮ᐤС๺␗䢨C5 ж༄䢩ǘኻ㈀ᙋ䢬

᧣ᥧˬ⦾ૣ㤘ⅰ⿫⡃⣳૩̥‫ػ‬ǎǘ䢨〺 2䢩ͱ९ゐᒛǕ᧣ᥧ૮‫۾‬ǖⅰ‫׼‬εǗ᜺

ᒴ ⁱ ೡՅ⼼ С Պ‫ ྲ ܅‬ឱ䢬൰ ᑜࡘ ♊

࿸ǘᒴ ጀཙⳒ ⻐೮ⅰ᧣ᥧ䢬Πᕔ˗‫ܒ‬ᆼᧈ䢨⻠ 㑅 ᑚ ཕ䢩䢬଩ᗈ⇜ⅰ଩㪝̡ᆳ

ਉ⻋〲〘ⅰࡘΦǎ⑟⒬Ǖ᧣ᥧ૮‫۾‬ǖ

ೠ␲䢬Ǖ᧣ᥧ૮‫۾‬ǖ۸ᒴǕ⮍εᡨᧈǖ˔ᆳ೙⟳ⅰǗ᜺࿸ǘⅰᇨ⾲ጀཙ䢬ᕔ‫۽‬

ᩔ۠߂ ໤ з Պ㟘 ሬឱ ᙋ䢿Ѡྲ ᆒм

⣳⇜ⅰ˗ᕐϷ೫⮍εᡨǎΠᕲᐵべ᳤䢬᧣ᥧǍ᥃ǍἹῨⅰ㚠⿍˧㤔⇜ⅰᒴˍ

՜ۙኼ⑟ǎ

зࡘ ♊ ▐ࡘⅰ᜺ ࿸⡈ຂ䢬ε⡃⾾ ᕔᇤ⻐ ‫׼ݶ‬჋ᆾ ⣳ ഑㊢ೇǎ㪝̡̏ ˗⣳ ᪷ ᜗ゐᒛᕔή‫ۆݶ‬ε⡃‫֯چ۽‬ⅰǗ˗‫ܒ‬ᆼᧈǘ䢬Ϛ഑㊢㐛зૣ⻠⇎㈭Ϛ‫̿ׄݶ‬

ᕍ ྭ䢬ᐵ٨ ൎ 㟊 ຂ ⚭ ᒛ Ⅻ ᇣ べ ⦨ກ

໤̃ˍឹˍឺⅰεަǎ

ቆ ❼ ۜ ⦾ ᐵ٨ ൎ ഭǕ᧣ ᥧ ૮ ‫۾‬ǖⅰ

۵ૣ䢬ᐵ٨ൎ̏ゐᒛ᧣ᥧ˗ᒴϭᎭǕՊՍⳒ⻐〲⟂㏅ᧈǖᆳ〲⟂䢬ೇ۸ᒴՊ 㟘ሬឱᆳ⦿ཅⅰǗ๺␗ǘ⡈㤔Ⳓ⻐εަǎˍ ͪεަ䢨ᆖ⡃ϭᐵ٨ൎᆳゐⅰ䢬 ˍ ͪ๺␗䢩䢬ᒴ‫ܩ‬Ϸ೫͒̿ⅰ⮍ ε ᡨ䢬۸⇎ᒴ‫׼ ۆݶܩ‬εަ഑ㇰ ㏧Θ䢬⡈˗ ᒴ⇎ᒴ‫ܩ‬ೠ␲⦨ກᒴⳒ⻐ަǎ्ᢪ䢬ᐵ٨ൎ͞˔㐛̬ゐᒛ䢬㓃ᴮ‫أ‬ᑜ㟘⤕Ϸ ೫⮍εᡨⅰ̠഑ǎ

ゕ ᒶ ᇪ ⾴ ́ 䢵 Ϲ ᡪ ́䣅 ኿˕ Ϛ䢬ᐵ٨ൎ㡗̜˓ༀ 㑄 ᢔ ́ૣ䢬ᅞつᕔ⟳ ‫ܗؿ‬૭⇶ゐᒛ䢬ん ᒴ ᇨ⾲ ̿Ǎ Ϸᡨ̿䢿ᐵ٨ൎ㢮ᴿゐ⦨ກᒴ͞๺␗Պ㟘ሬឱⅰᑚཕ㐫⻋Ǖ᧣ᥧ૮‫۾‬ǖⅰ⦿

〲 〘 ⿈ ₛ䢬‫ ګ‬ϓ ᆒ м ˗ ⌒ ೙ ᒴ ‫ܩ‬ᕔ Ր͒Ս‫ܒ‬Ϸᡨⅰ⻋᳤̿䢨〲〘Պ‫܅‬䢿 ཅ ╋ Պ‫܅‬䢿๺␗ Պ‫܅‬䢿䢩䢬Π ᐵ٨ ൎ ۠ᐵ٨ൎ㟊 ⌒೙᳤Ϸᡨ̿ⅰ៪ ἐ⇀ ₢㭗ǎ଩ᗈ⮍εᡨ̿⇜Ϛ㐅⑟䢬ᐵ٨ ൎ۠ ᐵ٨ൎ㟊ᕐᆑ ᳤Ϸ೫Ⳓ ⻐೮⮍ ε ᡨ ⅰ ⼕݉䢬㐛з ᓡ ㅽ ᒴ˗ ᒴ ૯ だ ₠̜‫ݑ‬䢿 〺1

ཅ䢬͎ᅞ つ ゐᒛ᪷ ᜗ ᒴ ᐵ٨ൎԯ ᕔ 〲 〘᝵Ⴐ䢬՜Պ㟘ሬឱ ๺␗ ࡘΦਉ⻋ 〲 〘䢿㑮ᒴധ⿈؈〲〘⓺ᇤ⻐ᕘ‫̏ؿ‬ሬឱ֦ۙ䢬्⡈ᆾྲ֦̜Ǖ᧣ᥧ૮‫۾‬ǖ㐛 з〲〘ⳅ९䢿 ྷ ᐀ ໺ 㣊ಞ ኻ ㈀ ⛆ ˔ ᗾ ⇎ 㐿 ۙ 㪝̡ ⅰ Պ 㟘 ሬ ឱ ᙋ䢬ノ ଩ 100 ໛ 3 ᕓ䢬ᐵ٨

〺2

“Generally speaking, in cases of ar tistic copyright, the more abstract and simple the copied idea, the less likely it is to constitute a substantial part. Originality, in the sense of the contribution of the author’s skill and labour, tends to lie in the detail with which the basic idea is presented. Copyright law protects foxes better than hedgehogs.” ۜ ⡁ 㪝 ̡ ⓥ ˍ ᡷ ൄǕ᧣ ᥧ ૮ ‫۾‬ǖᆳ Ⅺ ⻠ ́ ⢍ᒛǎ

S P E C I A L R E P O R T䢴 ṁ ‫ ਺ ׆‬ര

102

ྐྵ ᤩ Ǐ ֺ ̢ ᧊ 㐭 ⻍ Ϲ ᡪ 〷 〫 SOP SOP based on Civil and Criminal Laws

How tto o Start Copyright Infriingement Lawsuit ᐵŵㇹ࿪ᒛ䢨㸃⒢ᧈྫྷ̠‫ؿ‬ᆳਉᜪྫྷຨ䢩

藝術圈的抄襲事件層出不窮，近期如駁二《泳池天台》公共藝術「援引」阿根廷藝術家艾力希（Leandro Erlich）於金 澤 21 世紀美術館作品《泳池》（The Swimming Pool）一案再度引發熱烈討論。如果創作者發現疑似抄襲事件發生， 該如何採取相關法律程序，以保障創作者自身法律上權益。因此，創作者的著作權一被侵害時，筆者將從民事上 請求及刑事刑責所遵循之 SOP 之規定依序說明。

ˏǏ ⮏ η ᡪ ᤩ ̢ Ϲ ᡪ 〷 〫

1

⮍ε̿䢬ϭǕ⮍εᡨᧈǖⓥ 3 ᚄⓥ 1 㦕ⓥ 2 ᢋ́೙⟳䢬‫׼ګ‬ε⮍έ̿ǎ

2

өү㠙Ё˕́⢑‫⮍ؿ‬ε䢨Ǖ⮍εᡨᧈǖⓥ 11 ᚄ䢩䢺 㡗㤔۵ᕔ⿈೙ૣ䢬‫˔כۆ‬Ё͞۩ө᳤̿⮍ε̿䢬⡈ө⁨̿‫۽‬ϭᎭ㣍⾾䢬☺೙᳤⮍ε̿䢬ᆖᒴॺ ۩ө᳤̿⮍ε̿́ႌྉ˕䢬഑ㇰ˔̷ᕔ⮍εㆰ⁥ᡨǎ

1

㈯〷ঃΨᒶ⮏ηᡪ ́ᆘപ൲ኧᡪ́䣅

3

֦㇒⡽エ͒̿೎ᆑ‫׼‬ε䢨Ǖ⮍εᡨᧈǖⓥ 12 ᚄ䢩䢺 㡗㤔۵ᕔ⿈೙ૣ䢬‫˔כۆ‬Ё͞۩⡽᳤̿⮍ε̿䢬˧ྲϭ㣍⾾☺೙⮍εㆰ⁥ᡨᢵ۩⡽̿ᆖ֦㇒ ̷̿ᕔ䢬⡈֦㇒̿‫ྲګ‬㐓㐿‫נ‬㟘☺೙̷ᕔ⮍εㆰ⁥ᡨ䢬ᆖᒴॺ☺೙۩⡽̷̿ᕔ⮍εㆰ⁥ᡨ́ ႌྉ˕䢬ϭᎭⓥ 12 ᚄⓥ 3 㦕́⿈೙䢬ϭᧈ഑ㇰ˔̷ᕔ‫⁨׈‬つ⮍έᡨ‫׈‬ǎ

4

⮍εㆰ⁥ᡨ́ന൰እᡨ䢺 (1) ന൰እᡨЁ቉⮍εㆰ⁥ᡨ̿ॺന൰እᡨ͒̿ྭ˗ྲ՜እᡨ̞ͭήⓥ˓̿ǎ (2) ⮍εㆰ⁥ᡨ̿ॺന൰እᡨ╈४Յ䢬˗ྲ⻋ϓᡨ‫׈‬ǎ

1

⮍ε̿ᙀᡨٛ‫␯˓ܮ‬Յᩯ䢺 (1) Պ㟘Ⅺ⻠ᡨ䢨⮍εᡨᧈⓥ 15 ᚄ䢩ǎ

2

⮏ηᡪ́ ̃ᡪ‫׊‬

(2) ୫‫ܓ‬Ⅺ⻠ᡨ䢨⮍εᡨᧈⓥ 16 ᚄ䢩ǎ (3) ⎰ᢨ㕈٨ᡨ䢨⮍εᡨᧈⓥ 17 ᚄ䢩ǎ 2

⮍εㆰ⁥ᡨ䢨㕳⽔ᡨǍՊ㟘۲㏻ᡨǍՊ㟘ᎊ㐉ᡨǍՊ㟘˔ᒨᡨǍՊ㟘ᮉ֦ᡨǍՊ㟘ҵ㎒ᡨǍՊ㟘 ൠ⍵ᡨǍ⛵㎊ᡨǍᏼεᡨǍᐗ΢ᡨǍ֦⏻ᡨǍ㎒Մᡨ䢩ǎ

Ϸ೫⮍εᡨ́‫נ‬ዞ䢺

3

Ϲᡪ́Ϲ೭⮏ηᡪ

1

⮍εᡨ㣍ᕔᐅಥ❼䢨‫˔כۆ‬ٛ‫⮍ܮ‬ε̿́⁣ಥᕧ㟠۠ᢸྭ 50 ໛䢩ǎ

2

Ϸ೫̿ᴮ܎ᧈ‫⮍⁨׈‬εㆰ⁥́ᡨ㡉ǎ

3

Ϸ೫⻋᳤䢺㑆ۣ‫␯܋‬㧙⮍εㆰ⁥ᡨ́⻋᳤ǎ

4

ᴮ⮍εᡨᐅ‫؛‬ᆳ˗̠۠́ⁱ䢺 ᴮǕ⮍εᡨᧈǖⓥ 44 ᚄ⦮ⓥ 63 ᚄǍⓥ 65 ᚄ́܎ύϓ⁨㡉‫ב‬ǎ

4

ᤩ̢ オᥒᡪ

1

ጎ೫㇦Ԏエᥐᡨ䢨ⓥ 84Ǎ85 ᚄ䢩ǎ

2

Ϸ೫ኯ㡗㠴ᢨエᥐᡨǎ

3

エᥐ㘵ᣨᆖՐ͒࿘⾾́ⴵ⟂ǎ

4

⢍エ‫᥼׃‬ᕈⅩਸǎ

A R T C O䢴2 7 6

1

5

6

ጐ೭㇨Ԑ ̃〚┲

103

〘┰ϭᎭ䢺 ‫۽‬⣳ٛ‫ܮ‬䢺⮍εᡨ̿ᴮᧈᏹۨእᡨ㇇́ጎ૵Ǎᩓ㇇⡃्Ϸᡨ⁥ަ́ಥ ॺ⡈᪬᩽りべ䢬्ᢪ ˗ ‫⮍ܗ‬εᡨ̿㈀㇃⁥ަ́‫↞׈‬ጎ૵Ǎ⮍εᡨ्̿Ϸᡨ⁥ަಥॺ⡈ᴮᧈ߲֦́⁥ަ‫↞׈‬ጎ૵⓺ǎ

2

㘵߲✺‫↞׈‬䢺͞Ϸ೫्̿Ϸ೫⻋᳤ᆳྲ́᪝‫↞׈‬᳤⮍εᡨ̿ᆳ۩ጎ೫́ᐨ㧌ǎ

3

㘵߲✺㧌䢺⩬Ϸᡨ̿˗⣳ൄՐᆑᕲᆖ࿘⾾㇇⁨⧀ㄕᒿ䢬⮍εᡨ̿ྲ͞㘵߲つ㦕ḳަ́Ն㒲ᏹ Մѵ᳤ᆳྲ‫↞׈‬ǎ

4

уϷᡨ⡃́⻋᳤൰ᐃ჋˜ႌ╆㕳૭⡃䢬エᥐ㇦Ԏ㧌ྲઌ⦮ᑓ‫̧ໍ۾‬Ⅼ⭤Ԫǎ

1

೙ᔏᒿṶჵѦⴵ֯䢺 ॺⓟ܎ᧈ೙⾾ͪ‫נ‬ዞ˕䢬エᥐᧈ㡕ॺ⮍εᡨḇㄸⅰᕲᙋ〵〩‫⌒᥼׃‬೙‫נ‬䢬⎰ᢨϷ೫᳤̿ḿ೙ ́⻋᳤ǎ

ᤩ̢ЛՈ␙໴ 2

Ѧᇎሏ䢺 ᳤㠴ᢨҷ‫ॺ̿ؿ‬エᥐጎ೫㇦Ԏ́〵〩‫⎰נ᥼׃‬ᢨ⤕⁥ǎ

̣Ǐ ⮏ η ᡪ ֺ ̢ 〷 〫 ⛵ⴻ

ָ̠〵〩␗໲

ᧈྫྷゐᒛ

1

⮼ㄗ (1) ⅪέϷ೫ᙋͪǎ A. ࿘㦘ᗾྲṮ➾శ₶̿́਌ᕲ㇒ᑁ䢻 B. ᗾྲ≷ၡᇨ⾲εަᆳॺǎ ǛQ䢺ॺ⛆㊊˔ⅪέᕔϷ೫⮍εᡨᒿ䢬つ଩ή⮺ㄕϚ⌒Йᑻྭ〵〩ᒿ́ㄕᎭ䢿ǜ ᳤्⛆㊊˔⮍εᡨϷ೫䢬Ϸᡨ⡃‫۽‬㢋ᒿ␎㡗ᆖСᏼ⛆㦑䢬ᆳ͞⮍εᡨ̿⾾ㄕᒛ⛆㊊Ϸ೫䢬૭⦯ ᕔ˓␯ᑚᧈ䢺 A. エ̡̿͞˔ϚᏄۨ⸷ແᑚཕ̥⇀ㄕᒛ⼕݉Ϸᡨⅰ⛆㦑䢻 B. ᇢᤧ㟠Պㄕ̿Պㄕつ⛆㦑䢻

1

C. ↽኿‫ܗ‬Йᓫ૭㡴ዞ֦݉〵䢬ⁱ२೮Պᡨ‫؛‬Ϛ˕㍫⛆㦑ǎ

‫ע〷݋‬ηᜬ␙໴ 2

⮼ㄗՇೲ (1) ᇨ⾲ᵦḘǍឺᕲ䢻 (2) Ϸᡨ⡃Պ‫܅‬㇒ᑁǍ᷊ᜪ㦕↷Ǎ㧡೟‫ܓ‬՛䢻 (3) ዞϫ‫גڨ‬՛́‫גڨ‬ᜪ⡃⓺⓺ǎ

3

ㄱ‫֪݋‬䢮ྮສ֪䢯 (1) ॺㄕᎭԬ㉘˕䢬‫͞۽‬೶Ⅺㄯ݉֨ᑚཕ䢬ᒛ⌒⾾ᥐഭᑚѷᢨ⻋᳤䢻 (2) ⩬㇒ᑁ˗㸷Ն䢬ཅㄸ͞ᐟ݉ᑚཕ䢬⻠ᒛᕲ㌨́⮍εᡨ‫۽ګ‬䢻 (3) ଩Ր↷ⅰ㡗⾾ᥐϷᡨ⡃ѷᢨϷ೫⻋᳤ૣ䢬ഷ⾾ᥐⅩਸ۠㇦Ԏ⓺䢬‫כ‬ᅞॺ ㄕᎭ⮺㢡㸷Նྭ՜͞ㄯ᳤݉֨́䢬͞Գᇃ⪿㬢ⶎ⦯ഭᑚᕔ⤕➾́៪ᕐǎ

2

3

‫〷݋‬

1

೛ԯ‫ܗ‬ㄯഊൎᆖゞᗾൎ⓺‫ᧈ܅‬ㄯഊࡘΦዞ֦݉〵䢬՜ⁱㄯゞࡘΦ‫ܗ‬᠝ഊ೗⁳エጛ♘⎟⓺⻋᳤ǎ

2

уϭ⮍εᡨᧈ݉〵˼グ́➾ዞ֦݉〵ᒿ䢬೛᧘჋ዞ㈭݉〵ᕧ㟠ᒴ‫ܩ‬ຂ㐴Ջзᕓ́݉〵ᕧ㟠ǎ

3

݉〵̿͞⮍εᡨ̿ዞ㈭᳤‫כۆ‬䢻ϟૣ䢺уന൰⼕እᡨ̿͞⦨ກ‫⟳ܓ‬ዞ㈭݉〵ᒿ䢬⮍εㆰ⁥ᡨ̿ ॺന൰እᡨ╈४Յ䢬˗ྲ݉〵ǎ

1

݉〵̿⢍エጛ♘Ǎᇎሏ䢺 ݉〵̿ྲエᥐ ‫ ᧈ܅‬ㄯഊᆖ ᠝ ഊ೗‫ᧈܗ‬㡕 ⢍ エᘼⅪጛ♘⎟ǎጛഫ ⇀㠙ㄕᒛ⼕݉Ṯ ➾ ́⇀㠙ㄕ ḳǎ⩬ᕔ჋ ഭϷᡨ⡃ዞ ㈭ᤧ̠㇦ Ԏ䢬‫۽‬㐓 㐿 ᢪ ␗ ໲ጛ♘ᇎሏᇨ⾲⇀㠙㇒ᑁ䢬͞ѵ᳤ᑻྭ ˷཭ ጎ೫㇦Ԏ́ϭᎭǎ

Ґᘀ

4

ഖώۢྯ❾␙໴

5

⦪〷

2

ҎᗾˬՑ‫أږ‬Ҏᗾ́ঁΦۜ͞⦾Ҏᗾ́㐫⻋ǎ

3

Ҏᗾ♰♺ྭ䢬ഭ˗㈭〵ᆖ⛶㈭〵ⴵ֯ྲ͞⢍エ՜ㄸǎ

4

՜ㄸ⼕㪝ोྭ䢬ྲ⢍エ̳͔ഔ‫׃‬ǎ

1

݉〵̿଩˗ᕘঁᑚᧈ㡕ָ̠‫᥼׃‬䢬೛ᏹ‫᥼׃׋‬ᕈྭ䢬‫ܗ‬᠝ഊ೗⢍エ˔〵ǎ

2

᠝ഊ೗̵ྲᑜ࿉じ݉〵̿́჋⿇ྭ䢬⚭ᧈ㡕‫ܒ‬჋ྭ䢬ᑜഔ‫ૣ׃‬㐫⻋‫ࠇږ‬䢬ⁱᧈ㡕᳤‫᥼׃ࠇږ‬ǎ

⦨〵́ ዞ ㈭䢬ϭ ᧈ ᅞ ୬ ͭ ྫྷ ຨ ୣྲ ᳤ ́ǎˍ ⧛ ⡈〓䢬⼕ ೫̿ॺ ̠ ㄕ ᒛ ⌒ ˗ 㣍 ⾾ 㐓 㐿 ᠝ ഊ೗ ጛ ♘ ᇎሏ␗ ໲ ⮺㢡ㄕᎭ ᆖຒᕤۨྲ˷മ ᡨᑾᑻ㐫 Մഔ‫ ␗׃‬໲ᒿ䢬ᆖ 㑩 Գᧈ㡕ॺഔύᒿ ᕰ㐜 ≷݉〵̿ ⦯݉〵̿ࡔ૵˔〵́៪ᕐ⡈ኻ ۨ⦨〵ᑚཕǎ

ARTCO 276 104

Ⳕ⻒೰ⅲ Ǚ⏴ ೀǚ ⏴ೀ೰ⅲ ǙⳔ ⻒ǚ

‘Science’ for Artists, Ar A r rt ‘Art’ fo o for S Scientists Ǘ㈹♒⎘ඔ㦈ᷫǘൢ⍷ˏᓣǐPhoto by Nelly Ben Hayoun Studio. Credit photo Nick Ballon.

藝術和科學都會思考未來的情況，……邊界也在不斷的變化，現在科學家研究出 反物質是確實存在的東西，這也會完全改變我們對於生命的想法和對未來的看 法，包括對於世界的觀感。—Venzha Christ（註） 2002 ໝ㩾ΨⅫ㡨૱⑤ⅲ㤖⼵ଝသҡ●ᛅ䢮Mae Jemison䢯ᑞ 2002 ໝⅲ TED ᮋ ワェゲ⏴ೀ⧀Ⳕ⻒ⅲ⸩‫ܐ‬ᒶᕲϜⅬൢᑕ‫׾‬ⅲ֨㊌䣁ᇵᆘ࿍ᇇ⟕ᑔ䢮Michael L. Dertouzos䢯ᕍቋ֨䣀Ǚ21 ˠ☸́㧛㤚⦨ⅲᕏ૯ቔᆪ䢲ᒶଫΰഩ⏴ೀ⧀́ᐷ⇂♼ ‫ܐ‬䢲ྋᆓˏй⚗ˏⅲᐷ٪ǐ˕Ⅾໝ‫́ע‬㧛Ṱ̞ˏйᢶ‫܂‬သ㚢れ䢲ഩ́ᐷ⧀⏴ೀ ֱ㟚Ⅼൢ䢲Չ⡅ֱ‫׻‬჆᪨䢲́㧛ᅠ͖⽞㢶ˠ₇ⅲ⣵‫؝‬െ჆཭ǐǚ͎ໝ˖‫ڑ‬ໝ䢲⁳ ᐪΨ⫊‫ ⧀ۈ‬Dovet ail X ഓ㬡ೣ‫ܐ‬㏇ⅲワ༃ǙⳔ⻒೰ⅲǛ⏴ೀǜ૫⏴ೀࡴ䣅ǚ㑬 オԳ㕴ᑔṁ䢮Venzha Chr ist䢯⧀㡣᱔ଫ㖃യՒ͠⏴ೀよ྇㍭ՆⳔ⻒ლ≹ⅲ‫׾‬ ηុབྷ㐭⻍ֱ̹䣁⡊἖‫ݻ‬ᾤ̑ᑞॼঃഓ㬡⧂㏇Ǚ⏴ೀᒶ⇞ⅲᕖࠢ䢲˙⿀៬៬

FEATURE 105

Hybrid

Mat t e rs

ᢰᢰ‫ޏ‬䢧ǚ☴‫־‬ᮋワ䢲㑬オϜ⦪‫܍‬й㦨৶ⅲ⏴ೀപᜬ๼η

㉽㢻˙‫ܔ‬ⅲ≽㡘Ǐ⿏㕶⧀≲⇇䢲ۢ͠ή͎ⅲ⟞ೀ〝ゲᴰ᧊

⡅䢲〝ゲ↹‫ע‬₤͞ᑕ⧁అ͏Ⳕ⻒ⅲᑜ᧊ᇦ⻒⧀ᙍϡǐ2015

ᏅۢǏٝܰⅲ‫⧀̆ټ‬ग़㦣䢲②⒮Ⳕ⻒䢵⏴ೀⅲ♼‫ܐ‬ᒶ᢫ॼ

ໝⅲ᢬‫ח‬䢲ᆔоⅲ⌔ॼηިǏ⁧ᜬ⁥ჷǏỢ㦗㓅㐖᢭㊐⤗

ྋ੒㐝йᓁ͞ⅲ⟞ೀ⿭㷠䣅ᇵᆘᆔоӆᒶॼᑻᕖⅲ╊६䢲

㑁ֱ̣ۛⅲ⿏⛪䢲ଫቋᩖ⮏⏴ೀ೰ⴷώⅲᒶഓㄗ䢲⡊͔о

ͳॱㄗᒝᕇ૨ᕴㇲ˖ᑻ೛ⅲ̢ഓ䣅ᕴപ㧍ぜॱ͠㍉သᑜབྷ

➚̆‫׾‬㐤‫؝‬䣁ᇵᆘⳔ⻒೰ᆘ〶ྫᕖ‫׾ۈ‬䢲ᵁ͔оᡸ➚ֱᗀ ⧀ώသပ⡃ⅲ⣵‫؝‬ǐ₤Ⳕ⻒೰ぜॱᦵ⏴ೀᑜ᧊ᆓ᳦‫׾‬㐤 ⅲఅ͏䢲⡊⏴ೀ೰ぜ⮏͠⏴ೀᗘ᝷Ϝ』ⅬⳔ⻒ლ≹ⅲཇ ᝷䢲₤Ⳕ⻒⧀⏴ೀ䢵⏴ᇦ䢮Science and Technology䢯㑵₇ ⅲ㐖᢭ᩕཪ䢲㊆ೀ⏴‫׾‬η⡅ⅲ㧛া̑㐖᢭⼗⍻ᕒ⧀ೀ㡗⁥ ⁧䢲͔оΚ̅ଫ‫ܔ‬ೢ␴ⅲ‫ܔ‬ᓁՓᕖ‫׾‬㐤‫⧀؝‬ᕖ㑸㎌သǐᵁ ⡊㐝Չ⡅ⅲ⸩‫̑ܐ‬㐖᢭֦㧩ǙⳔ⻒೰ǚ⧀Ǚ⏴ೀ䢵⏴ᇦǚ

ྐྵ₤‫⏴⧀⻒Ⳕע‬ೀηިᎤηⅲ㠟㕳䢲གྷΖ⦰៬᝷Ǐ⍻⟰Ǐ й́㖃യՉ⡅ഓ㊤ᬧ㐞ⅲήᦷᚚώ䢲՞‫⟞׍‬ೀ⦪˹ⅲ㏌ㄗ ⧀㠛Ѓ▒‫܂‬ǐപ㧍ᕏྯぜॱ⤗㢻Ǚ⣵˙⣵⏴ೀⅲᑜ᧊㑇 ‫⻒Ⳕ׍‬ⅲ♼ᗊ䣅ǚⅲ㐇ࠑ䢲݊ήㅒⳔ⻒ᑜ᧊ᆓ᳦⏴ೀⅲ』 Ⅼఅ͏ⅲ♑˖〚₝䢲͠ກ₢ⅲ㤚‫ܙ‬യᑞ᢬‫ח‬ǙⳔ⻒೰ǚ⧀ Ǚ⏴ೀ䢵⏴ᇦǚⅲήṸѷ֨ᚚώ⧀्ᅠǐ䢮┈₝䤂཯ἔ㦈䢯 〼ǎǕⳔ⻒೰ⅲǙ⏴ೀǚǖ䢲ǗⳔ⻒₇ǘⓧ 158 ᕩ䢲2015.5/6䢲㦓 34ǐ テず䤂ᗆᦜΐǏ಴͠⦷

ARTCO 276 106

˩ⅲᆾ‫و‬

Ⳕ ⻒⧀ ⏴ ೀ䢵⏴ ᇦηި

SIMULTANEOUS GESTURES

Art and Science / Keywords for Techno Art and Ecology

⧀⁥ჷ㠛㛝ದ ᙍϡテず⧀ཇㄺ䤂 ᗆᦜΐǏ಴͠⦷

PSX Consultancy䢺 Giving Small Pleasures to the Planted ᛢ ḵ သ ⁥ ᨞ テ ず Plant Sex Consultancy Ǘॺ໚ ᒿ䢬ᆒ ˗ ⼕⇎ εᒴ ˍ ᛊ ᢩॺ ⁣㟊 ⅰ ᛠḳ䢬૭ ˗̜ൄᒴˍ␯ְ⩅ᆖˍ੊㩿ᑁǎᆒྷᣵ໛ 11 ᕓ㟘ୣ ᇮᆳᕔ⣳ 㕵͞ᘽ ⫰ ྉཕԜ ಥ䢬˧ˍ㊊ ;⇝ ‫׋‬㡼 ໛ 5 ᕓġġᆒ ᕐ Ϛ ᇢιᒴ᳤् ྷ ತ㤘˔ Ϛ⇎䢬ᆒ ᘽᕲᦒ ᕔလ ⁣ ᨜䢬ᆒ˗ ⢺䢬ᆒ ⅰྭ ͜ 㓃۸ ᒴ ᘽ ⫰ ✾ ᣋ ⅰ ⽜ ⽔ަ䢬ᆒ⃬။໛㍵ḙⅰ⦨ກॺᆒ㌨㑳⛎᏿ǎǘॺ P S X Consultancy ⅰ〘ₛᆼ՛Ǖᛠḳလ⁣᨜ツじ䢺⚋ᛠḳ ˍ㷞യឝ㉋ǖ䢨The Plant Sex Consultancy䢺giving small pleasures to the planted䢩ˬ䢬ˍᣡϚ⦨ⲕ㷊ⅰ ⦨Ⅻ㷞֦̜㐛з〘ₛⅰ˷⾾↷ⅰ䢺ᏼ࠴೟ᆬ䢨ᛠḳ䢩 ⅰလ⁣᨜Ǎ‫཯؝‬Ր⦨ᴿ✾ᣋ㐿␗䢬የ۴っゐ䢬໓ᛠḳ 〲〘ႌ㉋⁨ަǎ ⓥ 24 ൒↲ຌḑ㢠䢨L j u b l j a n a䢩〲〘㢱໛ൠˬ䢬ॉΦ ᎙ᕔ⁣ḳ٨ಾǍ⁣ḳಾǍⳒ⻐Ǎ〲〘‫ݶ‬ཅ╋㦦৴⣌ᓡ ᆑ޹ⅰ P S X ॰㡴䢬ധ⏲ಾ⸧ Մᑻຯ⁣᨜ⅰᅞ⁨ˬ䢬 ᇮᛠḳ⿍ ᳤⦾̿㧙ˍឺᕔ⇀Θ㣍ᥐⅰ⁣ḳǎ͒мॺ ᢪ㖁 ഭ໤ ␯˗‫ܒ‬ⅰ೟ᆬ㣍ᥐ㐫⻋〲 〘䢬ϟ଩͞ᤵ ㅽ ᤵὸ䢨weather balloon䢩ധ;⇝ˬⅰⲕ㷊ᘽ⫰ອ㢹‫ۆ‬ ঁ䢬㢋⮍ᤵὸˍ㊊˔‫ڌ‬Ǎ኿ᏹ˗‫␗ܒ‬ༀⅰ㎔ഥǍᤵᬱ ⦾ળ‫ྭ؛‬䢬ॺᤵὸᷩ⼧ⅰ‫ܒ‬ᒿ ᘽ⫰̏ധ ॺ ᑓⅰ​੸ ˬ㡆 ⭵䢻ᆖ⡃͞ˍᏳⁱⳬ 㧙 ᑝ⻋ ԰܎ε⁨ྭ ⁥ ⁣᷊ 㨱Ϛᬚⅰᕌ ͜ަ᏿ Մㆆ▾ ⪿ⅰኁ⹼࣮೗ˬ䢬㑩Գ͒ ॺ⼕እ◟ⅰ‫ܒ‬ᒿ˗യ ࿖ ᇮᒓ⹼ ః ̿ ⚋‫̜܊‬ǎ⡈ॺ͒ мⅰ〲 〘ˬ䢬ᆒм ̏‫׋⿼̜ ۽‬ᗬ ̬ ḳ␯ⅰḿ ᣃ လ䢬

© Copyright PSX Consultancy

Ӎᒴ͕೟Ϛ䢨C y c l a m e n䢩㣍⾾⚭ⁱᶃⶶອϚⅰḿ೙ ቟‫ػ‬㧀ἐ䢬‫أږ‬㕱᏿໴൪ⅰ⩅◟䢬Π㐛зḿ೙␯ⅰⷊⶶ↷‫נ‬ຂ⚭♿␯䢬P S X Ͼ〲〘֦Ցიᅞ࣮ⅰእ◟቟‫࣮ػ‬䢬 ॺᒓ⹼Ϛ〯ᒿ⁨ḿᣃ㧀ἐ቟‫⩅ػ‬ᕸ‫ה‬ᰚ⩅◟㕱֦ǎ ॺᆳᕔⅰႰӍˬ䢬ᛠḳⅰႌიᒴᕍ㢺⼕ύ⿼ⅰ䢬्ᢪ䢬ॺ㐛㦕〘ₛˬ䢬P S X ࢰずⅪൠ֦ˍଊᛠḳ㣍ᥐമ‫ܗ‬〲〘 ᑚᧈ䢨Plant-centred Design䢩䢬ࢰず㊎⤕͞ྡྷ⦨̿㧙⿫㷞֦Ⅺ䢬㎠ྷᛠḳ⿫㷞⿫ഊ㣍ᥐⅰѵᧈ䢬‫ܒ‬ᒿㇰࠏ̿㧙 ‫׋‬໴⣳‫͒ྷܩ‬⡃⿮ༀ⇎̠ႌǎᕔ㉋ⅰᒴॺൠ⍵㐿␗⼿䢬⿫⇶͎Գ˗̜ˍ̬Ϛ⦨̿㧙⚭㬟ⅰ␎ႌႰӍ䢬ϟ଩ധ‫ܮ‬ ᕔⳬ㧙ⅰѦ㡩Ց᏿Մ⢝㨒လⅰㆆ▾⪿ᒿ䢬ᗬ␯ᔯᒯⅰᎼ̿٨ᇷྕϾ↽኿⦾⿫⇶ⅰႰӍ㐫⻋㐥♺䢬ᗬᑚ㤘⡈〓䢬 㐛з〘ₛ̏ᆑ‫ঁ؜‬ḳ٨̜㐿ۙྷᕰ⼕ႰӍ㐿ⅰ㊄ḳ␯⿫㷞ǎ䢨ᐵ䢯ᗄဖ⏦䢩

FEATURE 107 ⑨㈻࿇ˮಠ㢌㑆䢲㈹♒⎘ඔ㦈ᷫ Super- K Sonic Explosion through a Neutrino Tunnel

Nelly Ne N el Ben Hayoun Studio䢺 ayo ay Super K Sonic BOOOO

Φ ᑜᑻᕲ අ㠤✣㨏 㬚຋㡁 ㏧䢬⎖ඒ൴ঁ ⻠ 1,000 Պ൉˕ⅰǗ㈷ ♐ ⎖ඒᘼ⻧ ㅊ ഑㬟Ҏ࣮ᫎǘ䢨▐␲Ǘ㈷♐⎖ඒǘ(Super-K)䢩〘ₛᒴᕔ‫͞܀‬Ϛᕍ⽜㢴ⅰ⏲ಾ഑ 㬟䢬˷⾾⊛⑟↷ⅰᒴጛഫॺೊ೘ˬᕍ᳤ᓠ㐾ǍΠㇰ㕵ᜲയ˜໤̃ᴮᧈ⦾ˍ⧛ḳ ㇰⅪ⁣ۣᅞⅰ࿅ˬಞǎ㐛㦕〘ₛⅪ⁣ᑜ๽૭ঁ˕ᨁ⑝ˬⅰ˗㝐㙲ម䢬⼿㦵⯧ ᕔ̧⭤ࣽ ㈷♊ ᥃Ǎॉ㤘​ ❕ ⮍ᐨ‫ ډ‬зᶸ᧓Ṷⅰҵი࣮Ǎ11,200 з԰㣊йઌ┷ ⦾ኼ࣮ᫎ䢬⁨͞〤㙺࿅ˬಞ፿Ꭰ‫׋‬㈷♊᥃ᒿᆳ⁥⁣ⅰ԰䢨͞㦆᳤ᷩឱへ䢩䢬㐛 ̬έㅽ݈έᑜ⏲ಾ೮ⅰ㣊⤾⸷ແᒿ䢬㦆ᷩൄᕔ଩ˍ㑄⑦Մঁ⻠ⅰⳅ԰䢬㈷♐ ⎖ඒ̏ᒴ↷‫˔˞נ‬റᐨⅰ࿅ˬಞ⿫ᫎ⒧́ˍǎ Φ ᑜ є ᐚǍ͞ N e l l y B e n H a y o u n ᳤ 㩼 ⅰ

Ǖ㈷♐⎖ඒ㦆ᷩǖൠ⍵ˍᓡǎPhoto by Nelly Ben Hayoun Studio. Credit photo Nick Ballon.

Nelly Ben Hayoun Studio䢨NBH䢩ᒴˍ♲ᕔ ⮍⏲ಾ ೮Ǎ๺␗ຨ⦾ε ೮ⅰ㊄ಾ ⏲॰㡴䢬͒ м ͞ ‫ ׼‬㐢 㧖 ⿂ᑻຯ ᨜ ‫ ⚭ ػ‬㬟 ⅰ ⏲ ಾ˞₅ ᳤ ॰㡴ϓ‫ݪ‬䢬⦨〴᳤ᗬ␯ቒ㕩⡃ᆖ㐥኿࣮ⅰ⿮ ⨑䢬ຒᕤ⚭ⁱ͒м♺܎ཅ ╋Ǎ​੸⦾⍹ᕐ‫ב‬ ༀ ⅰ 〲 〘ᑚ ᙋ䢬㐫 ⡈ ዞ ϫ ㌨ ⦦ Ր ੸ ⅰ ۜ ⦾ ⡃ᕅ૦֯ᖾ⣳‫⦾؛‬ᇝ‫׃‬လဓ⛁䢬εަ૦᳤૭ ⿈ឹⅰ૦ః㭓⼼⟂ǎॺՐ㭓㬟ཕεަǕ㈷♐ ⎖ඒ㦆ᷩǖ䢨Super K Sonic BOOOOum䢩ˬ䢬 ͒м ധ ࿅ˬಞ⦾ ㈷ ♊ ᥃⇀ 㐹 ⅰ≊㟠͞⿍⿦ ⦾⢔⿦ᑚཕ݈έǎN B H ॺєᐚៗ䢨L o n d o n Bridge䢩˕ⅰ⻠ᮉ③㟠 SHUNT lounge ⼿ཅ ᝵̜ˍⴵ ଩Ǘ㈷ ♐ ⎖ඒǘ਌ ঁ ⅰ③㟠䢬щ⁨ 㓱㏧ⅰᩓ㠴ᘞ⁨᥃䢬ധ SHUNT lounge ⅰˍ 㒲֯ ᏼ 㐢 ᆑ 15x5 Պ ൉ ⅰ ᥃ᥧ䢬ۜ ⿫ ⡃࿘ 㦘 ᆫ ˔ 㦵 ↤ǍⅫ⨑ ⥩ 㤸 ⦾ 㠴 ㄺ ⻜ ᆾ ⣳ Ⅹ ˔៬ ↋⧯䢬⑦㈹‫ݗ‬४Ԭᑋ⮍㘅⨑ᤵὸ䢨ㅽ࿉ ԰㣊 йઌ┷䢩ⅰ᥃˔㐜㑄䢬ॺ㐛㉈⧙⻋㐿␗ˬ㭓 㬟ⁱ⢍㦆Ⳓ⻐೮㣗ḑ㦡䢨T im Holden䢩Ꮌͯ ࿅ ˬ ಞ 㦆 ᷩ ᒿ⁥ ⁣ ⅰ ⳅ ԰ ⦾ ⢍ 㦏䢬⧙ ␗ˬ ᕅᕔϚ⦨єᐚພ२ಾ㡕䢨Imper ial C olle ge L o n d o n䢩ⅰḳύಾ೮ॺ៬↋⧯˔ゐᒛ࿅ˬ ಞ ḳύ˞₅ǎॺǕ㈷ ♐⎖ඒ㦆 ᷩǖൠ֦ⅰᕧ 㟠䢬ᣵᓏ㓃ᕔ 170 Φ⿫⇶ኯ㡴⓺⮍㭓㬟࿅ˬ ಞⅰ˞₅䢬㐛㦕〘ₛϓྲ‫ۆ‬ᕲ⇎Θᗏ᷏̄‫ݡ‬ ⅰḳύಾ䢬㎠ㅊ᳤ᒠᑜˍ⧛૭⇶኿۩⦾ύ⿼ ⅰ㐿␗ǎ䢨ᐵ䢯ᗄဖ⏦䢩

┈ൢ́

⁥ჷ㠛㛝ದ ᐤύ ཭ | ἒ㦆

JENS HAUSER

WILLIAM MYERS

MÓNICA BELLO

⁣ ᑜ 1969 ໛䢬᨜ ‫ ػ‬ᑜ ຄ 㷑 ⦾ ޽ᕲ ޭ ᘽ ⅰ

֦ ⁣ ᑜ ♆ ☺䢬έ ˷ ⾾ ᨜ ‫ ػ‬ᑜ ⫕ ⴖ 㠼 ୞ ᑒ

᳤ỳ⒢┆ൠ̿‫⻐Ⳓݶ‬くグ೮䢬ന᧘ᑜⳒ⻐

ỳ ⒢ Ⳓ ⻐ ┆ ൠ ̿ ‫ ݶ‬ః 㭓 ⊛ ⑟ ಾ ⡃䢬Ր ന

ḿ ˶䢬͒ ⅰ ⓥˍᕲ ⮍ ε ᳤ 2012 ໛ ֦ ḙ ⅰ

‫⏲ݶ‬ಾⅰനᜪ ≷ㄤǎ⦨ 2015 ໛ 3 ᕓ㈭䢬ᆑ

᧘ ᑜ Ⳓ ⻐ ⦾ ⏲ ᇤ ́ 㟠 ⅰ ⇀ ̥ε ⁨䢬Ց Ⳓ

Ǖ⁣ḳ〲〘ǖ䢨B i o d e s i g n䢩䢬㠝㏻̜〲〘

᳤ᑻՅ‷Ⳓ⻐䣀ᢚᨓᘼಞ⊛⑟ˬ࿖䢨A r t s

⻐ ಾ ಾ ΦǍᐵ ٨ ⊛ ⑟ ಾ Φ䢬͞ ۠ 㕕 ℼ ⓺

⡃ ⅰ ๺ε ‫ ⁣ ݶ‬ḳ ˍ 㭓 ٨ ဓ⡁ ⅰ ഑ ㊢ ᢩ ॺ

䣀 CE RN䢩ⅰᑓ˷̠⡃䢬ᢪˬ࿖ᑽॺЂ㐫Ⳓ

૦ 㕳 ന ᜪ ⊛ ⑟ С ⠗ ⅰ ⣌ ᓡǎ㏧ ᕧ ┆ ൠ ᕔ

֦ έǎ͒ ⅰ ⊛ ⑟ ⦿ ㉋ ⦾ ┆ ൠ 㠙 ᧘ ٛ ሱ ܎

⻐೮‫⏲ݶ‬ಾ೮́㟠ⅰ܎ε䢬ଡ⦯‫؛‬ᑜധ⊛

2011-2012 ໛ ᑜ ᗫ ᗄ ‫ ݶ‬ჾോ 㷔 ⅰൠ ⿨Ǘ቉

ᆑ ⁣ḳಾǍ̳̥〲 〘Ǎ৪ ຋Ⅺൠ‫ݶ‬₢͜ Ⳓ

⑟͞ᕍՑ഑㬟လⅰⳒ⻐ྉཕϚ⻠έ䢬۠͞

♁ġġǘ䢨Fingerprints䢩‫ ݶ‬2011 ໛ᑜ⛁̏

⻐䢬˧ͭ⫕ⴖ⁣ḳⳒ⻐〲〘Ỡ䢨B i o A r t &

्ᅞ⏲ಾⅪൠᆳᑓ⦿ⅰᐵ٨⠗Гǎ

♃ⅰǗ܎ᆑ࣮䢭єύǘ䢨Synth-ethic䢩ǎ

Design Award䢩く୬ǎ

ARTCO 276 110

ଫ ΰǙ ᧏ ǚ Ⳕ ⻒䢵⏴ ೀ HOW TO “PAN”-ART / SCIENCE

TW BioArt ᆳ⧀㏅ⅰ഑㊢૭ಾ㣊⁣ύⅰ⏲໡ႰӍ๺ε঑έ਻ǎ

ˍ਻ 2012 ໛ᑜ‫۾‬٩Ⳓ⻐૭ಾ⧀㏅ⅰǗPlayaroundǘ๺ε঑䢬ᆑ ᳤ྭ❼Ⅺ㈭‫۾‬Ტ⁣ḳⳒ⻐⍹⟮䢨▐␲ T W Bio A r t䢩ⅰଆ៪䢬⍹ ⟮↷‫נ‬㡗‫⦍⁨׈‬ᕈᆑ⒢ⴸᎼ⍹॰ྉཕ㖁ഭ⁣ḳⳒ⻐ⅰ㇒〙ѵ ̳ᨢ⦾Ս̷䢬ᕅ͞഑㭓๺ε঑Ǎྕൠ۠ൠ⍵⓺˗‫ܒ‬㊊ྯ䢬዁㐫 ‫۾‬Ტ₢‫נ‬ഭᑜⳒ⻐⦾⏲ಾ㦦৴♺܎ⅰύ⿼ǎ

㊆ ৶ ㎢ ㄹ䢲 ˏ й ㉅ ⟚ ⅲ ๼ ␙

〱 TW BioArt ェ⏴ೀ ⧀Ⳕ⻒ⅲ ㎢ㄹᑜᙍ

๺ε঑ॺ㐛з㊄৴ᬥ㐜ⅰ㐿␗ˬ䢬ᇔᮉ̜ή␯ε⁨䢿ϟ଩ॺ ⍹⟮㑪㢡଒ঁ‫׈‬ǗB i o䢮F i c t i o n ྕൠǘϚ२⒢⦴Ტ⏲ಾᐑ⢺ 㩇ⅰᎊᒨ᨜‫ˬػ‬䢬㐛㧙ˍ⧛べ≷㤒ჵⅰ⿫ྕ᨜‫⼿ػ‬䢬⍹⟮̏ ೌኯ≽ロ⦾๺ε঑䢬㐛㧙‫ػ‬ჵ᨜‫ػ‬ⅰ⑦ዠ䢬ͱ९ㅐྕൠύ࿸ ⣳⼕Ԭ֯ⅰ〛 グǎ㇒᪦⍹⟮ᆑ޹ᗄᦚῑ⻠ ⍵䢬๺ε঑ⅰᑝε ଩‫ܒ‬㉃⟘ⅰ㐿␗䢬ॺ㐿␗ˬ㣍⾾ᕔ㤔ຯ๼ହⅰཙമ‫ݶ‬〲〘䢬 ଩Ӎ㤘ഭⳒ⻐⣌ᓡⅰಾ޹䢬໤̃⤕㢹⏲ಾ〠⛿ຂ˽䢬⾾ဓ⡁

Interview with TW BioArt on Science and Art Transcription

଩ ή ॺ ͒ м ਌ ⍓ ⅰ べ ≷ ˔䢬ཙമ Ր㭓 㬟 ˍ з ⏲ ಾ ύ ⿼ ⅰ 㐿 ␗䢻ᆖᒴഭᑜⳒ⻐ᤊᴮύ⿼ⅰ⏲ಾ̿䢬⾾଩ήϓ͒мύ⿼ი လ ⅰ ε⁨ǎ㐛 ̬ ᬥ 㐜㣍 ᥐϓྲ ロ ຨⅰന ᜪ ≷ ㄤ ᩯ ⯭ ⅰ༴ ༀ ᙀ ૣ㕳 ⾾䢬๺ε঑̏ྩຯⁱᐨΦ˗‫ܒ‬㦦৴ⅰᆑ޹Ϛ ˷മ䢬̥ ⇀⼻㉘നᜪ≷ㄤⅰ㠴ೋ༴ༀ䢬Ǘᕔᒿфྩᒛ㧧଩ᗈອⅰὥ໴ ➘߂ˍ੊ നᜪ䢬ᕍྭ ݈έ֦Ϛⅰᆑᗈ ൄᕐ➘߂ˍ੊ǎǘ‫ܒ‬᳤ ㇒ ᪦ ᆑ޹䢬έ ᳤ˬ२ ᑓ ᒿ ⛨ ః㭓Ⳓ ⻐ˬ࿖᷊ 㐼 ✺ ↮ ⅰ 㒷 ৪ ⻠ ⍵ ๺ε঑ ⅰ ╆ ଄ ⦾ ዀ ਻ ᒴ 㠙 㛛䢬࿘ 㦘 ი ≷↷‫ נ‬ⅰ 㐫⻋Ṷ

ኽ〱䢴ᐦώ䤂཯ἔ㦈ǎ

ჵつೌዠή␯㠙㛛≷ㄤⅰ⼻Ԭ䢬ᆖᒴიလⅰᐐ㏻䢬۠͞ήᒿ

ॱ䤂TW BioArt

つ ኯՄ഑εǍᐑಾǍ〛 グⅰ㡷ᣡ䢬㐛̬‫׃‬ᑘຯྕ 㦏ᕍྭ ᬥ㐜 ⅰύ⿼␗ༀ⦾ᆑᗈǎ

⍻⟰䣀 FEATURE 111 ᬧ㐞ⅲ៙዁

⡈ ˔ ᕓ䢬 ⍹ ⟮ 㡗 ˷

㦦৴́̿ᬥ㐜ᒿ䢬̏⾾⇎₢ᒿഭᑜ⦨ກⅰ೙Φ᳤ή䢬⾾ㅐ߂

മǗ ⁣ Ģ ໡ ‫ ۾‬Ტ

␯㌨֯ⅰḿㇰ૦ᔗ㣷ˍ̬ǎ

Bio·Fiction.twǘྕൠⅰ ᏿ ᒨ䢬̏ ᑜ ‫ ۾‬٩ ᐨ Φ Ⳓ ⻐ ˬ ࿖ 㐫 ⻋Ǘ Ⴐ Ӎ ⅰ ㌨ 㭓 㑳 ₅ǘ㑪 㢡 ̧ ͪ ⴵ ύ ⏲ ಾ䢯 Ⳓ ⻐ ⅰ εަՊ㟘ൠ⍵䢬Θ̃ᕔ ჋ⳃⁱᕅ૦ԪǍ೎ᐤⅰ ྉཕ䢬Ϛᮉ❭⍹⟮ˍ↽ ͞ Ϛ ഭ Ⳓ ⻐䢯 ⏲ ಾ ⅰ 〛 グ䢿㇒ ᪦ ᆑ ޹ 㧡 ༴ ᣬ⻠⍵Շ᨜‫ػ‬ᒿ㟠㷞 ǗႰӍⅰ㌨㭓㑳₅ǘ㟊ㅞ๴ვ䢨Ai Hasegawa䢩 ൠ֦εަǕᆒ⾾⁣ᩂㅹǖǎ

ⅰ኿㏧˧㤔‫ו‬჋䢬Πၓ ତ ྕ ൠ ˬ ᕔ͍ ♧ ‫ ׋‬㟊

ㅞ๴ვ䢨Ai Hasegawa䢩ⅰεަ䢬⡈ǗႰӍⅰ㌨㭓㑳₅ǘၓତൄ ᕔ㟊ㅞ๴ვεަⅰൠ⍵䢬Ǘ഑㭓εަⅰ㭓㬟㑮ᒴ⣳ㅐύ⿼ᕅ ೎ᐤ䢬‫ܒ‬ᒿᕔ‫۾‬Ტ⦾̭ᨓⳒ⻐೮εަⅰൠ֦䢬̏ㅐൠ⍵⦾ྕൠ ‫ש‬ତᕔзྞᢪ‫ݩ‬ᅞⅰ㐿␗ǎǘൠ⿨┆ൠ̿ಲ͞⦵‫כ‬べ᳤䢬㢮ᴿ 㐛ᒴ⍹⟮㖁ഭⳒ⻐‫⏲ݶ‬ಾㄸ㧋᣹㍦೎ᐤⅰൠ⍵݈έ䢬ଡ͎ӄ ᒴᇮᢪൠ⿍᳤ˍз〛グⅰ㟘Ⓓ䢬Ǘᕔ㷞Ӎᒴ⍹⟮㐛Շ˓໛♟ ⑆ⅰ݈έ䢬‫⁨׈‬㐛˓૮㟘֦ⓥˍ⊲䢬˗㟘⊲̏〴〛グ̏˗ᕐⅪ ⁣䢬ᆒᒴ㐛ឺ⇎ྦ㐛Շ㦕᨜‫ػ‬ǎǘ

Ǚ ᵁ ྯ ‫ ݓ‬䣅ǚǎǙ ᦔ ᕖ ᵁ ྯ ̞ǐǚ ˍз㧀✾ॺ๺ε঑Ⅺ⁣ⅰႌ੸䢬ᕔⳒ⻐⣌ᓡⅰ A ಾ޹‫⏲ݶ‬ಾ ⣌ᓡⅰ B ロຨ䢬A ͞ ი လ ᐐ ㏻ ዝ㏻ࠏ㧋䢬B ॺᴮᧈ ύ ⿼ⅰṶ ჵ˕۞ϓ⁨⏲ಾⅰゆ〓Ϛो┄䢬ϓྲ㢱ᑚⅰᬥ㐜ᴮᧈ㑅ᆑ䢬 ᗄᦚῑ቉֦ൄӍዝ㏻Ǘႌ⛢˗⑖೙ǘ䢬⏲ಾ㦦৴ᕐ⁨Ǘ⫕ḑ⯂ ˗໚⻚ǘϚྉ೰䢬̿ᐵ㦦৴̏〴ᕐ⁨Ǘᢒᑒ໴㕲ǘϚྉ೰䢬Π ྞᢪ㠝㏻ⅰՐ഑ᒴ‫ˍܒ‬Ṷჵ䢬्๿₠ⅰ㑶㎊⦾⿫ഊ㷞ϓྲᬥ 㐜ᴮᐅǎ㐛̏⚭ຯⅪ⁣ॺ⍹⟮ⅰ೙ᕧ⡾ᕐˬ䢬⏲ಾ㦦৴ⅰᆑ ޹ຯϓ⁨ˍ̬⏲ಾ‫ܓ‬さΠ۞˗‫⿼͞؝‬㕱䢬Ր഑Ⳓ⻐㦦৴ⅰ̿ ᕰ࿘ᴮᧈύ⿼㒄̬᜺࿸䢬ӄᒴՐ˗ᔧྲ⏲ಾ̿ᆳ቉ᩔⅰ‫ګ‬ᒴ

㒷৪⻠⍵⦨ກॺ㉼⏲ಾ㦦৴ಾ⡃⡶ᒿ䢬͒мຯࠏǗᴿྭ‫ݑ‬䢿ǘ ᴿ ྭ ͒ ᕐ ो ┄Ǘᦒᕔᴿ ྭ̜䢨࿅ Ⓩ䢩ǘǎ㐛 ␯ ᬥ 㐜 ְ የ ⅰ Ṷ ჵ䢬̏‫ឺܒ‬ᕐۣᒨ ॺՑҥ㊄৴ നᜪ ⴵ ύεަᒿⅰဓ⡁䢬Ǘ㊄ 㦦৴́㟠㤔ˍ␯ྷ൰㠙Ё䢬˗ᒴᆒۨ⁨㐛з⏲ᇤ䢬⁨㐛зᇤ ⻐Ϛ᳤εަᕘ‫ؿ‬䢬⡈ᒴ㐓㐿εަϚጪ኿Շ⡃ⅰ๿₠䢬㐓㐿ε ަᕲ㌨഑㊢Ǎ〛 グⅰ㐿␗䢬Ϛ٨⿼㐛 㧙ᴮᧈᬥ㐜ⅰ㒲֯ǎǘ ಲ͞⦵̏ᐐ㏻↷‫ⴵנ‬ύ㐛㧙়┆ൠଡᆳ㑘㐹ⅰ≰⇅䢬Ǘ֯㧙 ‫̡ݶ‬Ԫᒴ㐢ᆑ㐛㧙ᬥ㐜ࠏ㧋ⅰᘽᕲ䢬Πⅰ⌒ᆒॺဓ⡁ᒿ۞⌒ ഑ᇮύလ‫ݶ‬იလ֯ྲ⺼㟘ⅰ䢬ᆒ͞ˍз㑶㎊ဓ⡁ⅰᑚཕ䢬ۙ 㐅ᥐˍзიလ‫ݶ‬ύလᦒᕔ㏅ᧈ⼕ְ᪷֯᜗ⅰṶჵ䢬㐛ᒴ㤘ഭ 㦦৴㎠የⅰ₶႗⦾⁂㦾ǎǘ㧡༴ᣬ‫ܒॺ͞כ‬ᒿС⠗Ⳓ⻐⦾㕕 ಾ​ಾΦۨྲⅰグᐵ۲ずέ਻䢬˗‫ܒ‬㦦৴㭗ༀനᜪⅰಾ⡃˧গ ⮍䢬Ǘᆒ₢‫ྲۨ־‬㐛 㢱ಾ Φ̏ᕋ⿦ྲक़㢺 㕳 㕳䢬Πॺ۲ず έ ਻ᕐ⿦ྲ˗‫ܒ‬㦦৴ⅰഭっ˧ᦒᕔ㒄㷃क़㢺ǎǘ

ˏйᬧ㐞ⅲၬゲ ⩬ょ଩㧡༴ᣬᆳ〓⏲ಾ⦾Ⳓ⻐ⅰ㉻㢹˧㤔㒄㷃㑉㑎䢬̏〴㒄 зύ⿼㉻㢹ⅰᕲ㌨䢬̏ᕔ⮍‫⦨܋‬㦦৴ഭᑜ͒⡃㦦৴ⅰደፔ䢬 ⡈ϓྲ㉻㢹ᆑ ᳤ˍ␯ǗႰӍǘⅰ㑉 㑎ǎᗄᦚῑ⦾㒷 ৪ᕋՍ‫ܒ‬ ‫ⴖ⫕ܗ‬ⅰǗ⁣ḳⳒ⻐〲〘Ỡǘ䢨Bio Art and Design Award䢩 ѵ֦ዞᙋ䢬く㑢㐿␗ⅰᗬˍ㡷ᣡᕔ⏲ಾ೮჋⿇ⅰۜ⦾䢬♺ᗈ ᕐ ჋ ૣⅪ έ ⏲ಾ ೮ۣ⡈ᕐ 㑢 ᎞ ⿍⿦ ი ཯ ᳮⅰ䢬⡈᣹ ㍦ ᴮ ᧈ 㖁ഭዞᙋ᪦ༀ䢨ϟ଩ᇝ‫׃‬လǍ഑㬟လ䢩Ϛ㑢᎞䢬⏲ಾⅰᆑ֯ഭ ⏲ಾ ೮⡈〓 ჋ ૣ ⅰ˗㕳 ⾾ǎ㒷 ⦾ ᗄ‫׃‬ᑘ‫۽्ۆ‬⣳ ॺ ᑜ ⏲ಾ ೮ഭⳒ⻐ⅰṶჵᕔзᑹ೙ⅰ‫ڨ‬ㅽ䢬⟜ಾ‫׃‬ᑘӄѷ₍ॺ਌⍓ⅰ Ṷჵ䢬₢͒мず९͞⏲ಾⅰゆ〓‫⏲ݶ‬ಾ೮ᬥ㐜εަ䢬Π्ᢩ ⏲ಾ೮ഭᑜ⏲ಾ㦦৴ⅰύ⿼䢬͒мᕐ‫ܩ‬べι≷ㄤǍ㑶㎊ᆳѵ ֦ⅰ⏲ಾ⿼㕱䢬͒м̏〴ᕅᕧྦⳒ⻐೮ൄӄゐ⟜ಾⅰᖣ⾼ൄ ତǎ㒷 ৪ ⻠ ⍵Ǘᆒмͱ९͞εަ̳የ 㐛ឺⅰᑚᧈグ䢬Π‫۽‬⣳ ۞̥⇀㓛⿍ഭᑚഭᑜ⦨ກ㦦৴നᜪⅰ̜⿼䢬㐛₢ˬᕔˍзᬥ 㐜ⅰၪグಥॺ䢬Πᆒм㑮ᒴͱ९⾾ㅐ㒄ឺⅰᬥ㐜Ⅺ⁣ǎǘ

Ⳓ⻐̿ύ⿼ⅰᗬз᜺࿸ǎǗ㐛̏˗ᒴり⿼䢬₢˕㢱ᑚ̏ᦒᕔᕧ

㐛˓໛Ϛ T W B i o A r t ͞˗೙ᕧⅰロ༁Ǎ๺ε঑Ǎൠ⍵⓺ྉཕ

ྦഭᑚ̓㷃䢬ᆑ޹ຯਉ⻋ⅰ๺εൄᒴᇮ㒄̬⻠൪ⅰ≷ㄤ⻐ゆ

ቆ❼዁㐫Ⳓ⻐⦾⏲ಾⅰύ⿼䢬έ˕㐛̬㇒᪦ᆑ޹ഭᑜᕰϚᕔ

ۙ㡗䢬݈έ᜺࿸ᕲ㌨䢬㑕ᒿᇮ⏲ಾ㎠ㄷᆑႌი൪㤘ⅰ⻠㑅䢬ࢰ

̜ᑓⅰՍㄤ䢬㡗くΎᒴᒿфᕅന᧘ोᢵ‫׼⦨܋׋‬εⅰ⡐⡓䢬

ずᇮՇ⡃ⅰ⁨ゆៗ኿ॺˍ㈭ǎǘྩ૦ᒿфᬥ㐜ӄᒴ⼕ゆ〓ᆳ

͒м̏ⅱべ᳤ᒴ T W BioAr t ധ㑫‫ˍ˕ܗ‬㡷ᣡⅰᒿ‫ו‬䢬ဓ⡁ˍ

क़Ψ䢬ᗄᦚῑ⼻Ԭଡⴵύ㐛㧙ᬥ㐜⚭㬟ⅰᑚཕ䢬̏〴ԯ㕶᪷

ᕅՑ㟘᏿လǍဓ⡁മ‫ܗ‬ⅰ⍹⟮‫׋‬໴⣳͞ή␯ྉཕಥॺ䢿۠͞

ᬥ㐜ഭㅽⅰ⣌ᓡ䢬ְየ‫͞۽‬ഭᅞⅰゆ〓䢬⡈ᕔᒿфॺ⦾๿₠

㕳ᑓ⇆ဓ⍹⟮ಥॺᑜέॺ⍹ᕐ♺᝵ˬⅰ჋⟳⦾ोᅞǎ

ARTCO 276 116

⿀ ᕖ Բ䢲 ㉑㏩㒆 Ǚᕲ⼗೛⟵ǚⅲ LET THERE BE LIGHT, APPROACHING THE ‘UNDEFINED’ ‫۾‬٩ᐨΦⳒ⻐ˬ࿖ⳃⁱỠ㦕ⅰ┆㏅䢬ອ֦ഭᑜ⏲ᇤ⦾ᑓః㭓Ⳓ⻐ⅰ⡾ᴲ䢬९᳤ⓥՋ ൒ᐨΦⳒ⻐⻠ᮉỠ㩼ỠǕRender Ghostǖǎ䢨‫۾‬٩ᐨΦⳒ⻐ˬ࿖ዞϫ䢩

˙ᒶॼ‫ע‬㤚ሜ

⡊ᒶॼྯ㤚ዃ

ᴮグέ͌ϓ⁨ή␯‫ۙ␲ܓ‬቉␲ᑓః㭓䢯⏲ᇤ䢯ᐨΦⳒ⻐⓺䢬 ഭ‫۾‬٩ ᐨΦⳒ ⻐ˬ࿖ਉ⻋㟊㷊ᐵᨶ⡈〓ೇм㓃ᒴ ᑓ⦿ⅰⳒ ⻐ަ␯䢬ᕔՐỳ⒢ⅰ⣼ ⚈⦾⦨㌨ⅰ˷㭓လ䢬Π↷‫נ‬㐛Շ⡃́

㷌 ᐷ ᨸǏ 㓪ԯᒌェ Ⳕ ⻒⧀ ⏴ ೀ䢵 ⏴ᇦηިഓ‫ف‬ ⧀ग़੺

㟠㊄㦦৴܎εⅰⳒ⻐εަ䢬Ⅺൠ᣹㍦㦖‫׈‬ⅰ͎ᒴॺⳒ⻐εަ ˕ᇮ⏲ᇤѵ᳤๺Ց٨ⅰ݈έ䢬͒м㐜ຯᕔ⚉㶤ⅰ⻠൪Ǎ཯ૈ ‫ה‬ᰚⅰი೗Ǎ֤㧧⏲ᇤ㮪႗ⅰḿ࿉䢬㐛ᗬ൪㤘ഭᑜ዁༴૦㦦 ৴ⅰ ♺↬䢬ᕔ⮍⬷⟜ⅰᐑ٨ε⁨ǎǗˍ↽ ͞ ϚⅰЙೋ‫ګ‬ᒴ ͞ Ⳓ⻐᳤˷㭓Ǎ⏲ಾ᳤⁨ⅰ⿫㷞䢬ᑾᕧᆒ̏ᒴቆᦒᕔ⏲ᇤᕔⳒ ⻐ 㑮 ᒴⳒ⻐䢬ᦒᕔⳒ⻐ᕔ⏲ ᇤ ധ ̓㷃㓃 ˗ᒴǎǘᴿ⡈ॺ ύ ⿼ 㐛ឺ⿫㷞ⅰϹ㡉ྭ䢬͒м˕ᕅ૦࿖‫ۙ؛‬዁‫ػ‬ⅰᒴ㠙ᑜⳒ⻐⦾ ⏲ಾ䢯⏲ᇤ̳⸧ᕲㇰ˔ⅰ〛グ䢬ྷ⛆㊊໚‫۾‬Ǎ֦ḙǍグપ䢬ͱ

Huang WenHao x Teng Chao-Ming on Art and Science / Techno Art Practice and Predicament

९ཅ⒢㊄৴ⅰᕈഖ⦾グ㏻䢬۠͞൰ᑜՐ˷㭓ⅰ⟜ಾ⿍㕴ǎ Ǘ͞Շᚄ ㊊˧⻋䢬ˍ ᚄᒴグ㏻䢬ˍ ᒴ ‫׼‬ε䢬⾾ ᕔ‫۾‬ᲢⅰᐨΦ Ⳓ ⻐ ˍ ೙ ⾾ ᕔ㉘ ૩㕵 ⅰ ‫ ׼‬㐢 ‫⦾؛‬εަ䢬्ᢪ ᆒм ⽔ 㐢 㸇 ّ εަ⁥֦ⅰ​੸⦾໚‫۾‬䢬ᕔ̜εަᆾ‫۽‬⣳ᕔᆑᶔⅰグ㏻⦾ྭ Ⓓ⟜ಾⅰグ㏻䢬㠙ᑜ˷㭓ⅰ〛 グᆾ‫۽‬⣳ ഑㊢ǎǘൄ‫۾‬Ტ έ˕ ⅰṶჵ䢬㷊ᐵᨶくᑘ↷‫۾נ‬Ტॺ㐛ᑚ㤘ⅰⅪൠ㓃͎ॺྷധ⏲ ಾǍ⏲ᇤ๺Ց٨㐿᫃‫˷׋‬㭓〛グⅰ㡷ᣡ䢬Ǘ᳤̥˷㭓ⅰṶჵ䢬 ̏ 〴۸ ⣳ 㤒 ྦ ᒿ 㟠 ⿼ ᥼䢬㐛 з Ṷ ჵ ᕐ Ⴤ Ϛ Ⴤ ‫۽‬⣳䢬ᕍ ྭ ൄ ᦒᕔ⏲ ᇤⳒ ⻐㐛ͪ ̠ႌǎǘӄᕔ ㅐ Շ⡃᳤̥˷㭓 ⦾ύ ⿼䢬ᑓ

ኽ〱䢴ᐦώ䤂཯ἔ㦈

ަ␯ⅰⳒ⻐ྉཕᆾ⣳⇜ᢩ⤕㢹⼕‫ו‬჋թ˔ǗƾƾǘⳒ⻐ⅰೱ ‫ݪ‬䢬ᆑ᳤ǗⳒ⻐ǘ‫ګ‬ᒴೇᕲ㌨ǎ㷊ᐵᨶ⻠⍵䢬ˍ↽͞Ϛⅰ㌨֯ ൄᒴ዁‫ػ‬⡃䢬Ǘᆒ˗ᒴॺ‫נ‬㤘ሚ䢬⡈ᒴॺྭ㤘዁ǘ䢬㐛‫ܒ‬ᒿ࿘

ഓ‫ف‬䣀 FEATURE 117 ៬᝷⧀й́

㦘Ցҥᗬ␯㟘᏿လ䢬ѷ⚋㇒ᬚǍ⟇̏⚋㇒ᬚ䢻ᇝ‫̏׃‬⢔Ǎᢗ

〓ⅰ˗ύ⿼䢬۠͞ഭഭᑚ㦦৴ᐤз⁣ಥⅰṶჵ㓃೎Նᒴᤊᴮ

㦚̏⢔䢬ㅐՇⒹⅰӯѠ⼕݈έ䢬ᆾ⣳ഫ⿊֦ᑓⅰ㧙 ׄⅰήۙ

㦵⛢ⅰ䢬्ᢪഭᑜ܎εⅰႰӍ໤̃ᒴ㣅䢬㐛ឺⅰṶჵൄྩ㢺

⦾ήྷ䢬͒ ᅜְⅰ ゐǗൄ ᒴ ཁ ❼ॺ ঁ഑ 㬟 ⅰ☃ ⎖䢬Ǚ㠙᧘˗

ㅐᬥ㐜ᕔᐅǎǘ⡈ Media L ab ⅰѵᧈᒴᇮ‫܋‬㦦৴ⅰന೮⋘᏿

⌒೙ⅰᖣ⾼ǚ䢬ᆒი⦿㉋ⅰ䢬᥇㑎ᒴᕰ⼕೙⟳ⅰǎǘ

ॺ‫ˍܒ‬ᚷཅ╋ḳ⼿䢬‫׼‬㐢ˍ㊄₅ᬥ㐜⦾⊛Ⅺⅰ​੸ǎഭ̿ᐵ

㇔ᬜⅲ㟢዁ֱᨤ

⦾⏲ᇤⅰ͍㤘ྩᕔ⦿㉋ⅰ͒㐫Մ⊛⑟ೡྭ䢬Ͼ኿」‫׋‬Շз೎ Ն˗‫ܗۨܒ‬ⅰᐑእ䢬଩ҟᛃ◍ᩂ䢨Chris Csikszentmihalyi䢩ⅰ

ᦳ⁨⏲ᇤ䢯⏲ಾⅰⳒ⻐ॺ֯㧙˔ⅰᔯᒯႌṶ䢬ۣ̏ᒨॺḇۨ

യ♲㭗ༀ㠙᧘ ᑜ ⏲ ᇤ ⦾ ⏲ಾⅰ᐀ ᦯ လ䢬଩⏲ಾ ⦾ ⏲ ᇤⅰ዁

Պ㒲㟑㇒ᬚᒿ㌨֯ⅰ୘㌨ᕰᒛǎ͞ᐨΦⳒ⻐ˬ࿖Ϛゐ䢬ᐵ٨

㐫ྷϚ㢹˗㟘㌹̠⦾᐀᦯↷ⅰ䢻۞଩⏲ಾ⦾⏲ᇤⅪൠຯॺᴮ

㒲ᕐᇮՐ㇒ᬚⅰϚᬚˍ‫ڏ‬᏿ॺ⿍⿦Ⳓ⻐䢬ˍ‫⻠ॺڏ‬ᮉⳒ⻐䢬

჋ㄤⅰṶᦵ˕཯٨̜ᗬ̬჋ㄤ়ჵ⦾ᡨ‫♺؛‬᝵䢬ᢪയ♲ᆳⅪ

ॺ⿍⿦Ⳓ⻐㦦৴ḇۨ㇒ᬚ䢬‫۽‬⣳ᕐ⼕ཅㄸۙ⻠ᮉⳒ⻐⁳エ䢻

ൠⅰ㦕↷Ͼᒴഭ㐛̬Ṷᦵዞ֦ۣဓ⦾ሊᇹǎ⡈㪍͸㑅䢨J o h n

̵ۣ́ᴿǎᴿ⡈㠙ᑜ⏲ᇤ䢯⏲ಾⅰ⚭㇇έ㡷ᣡᕔ‫۽‬⣳ቨ᧘‫׋‬

M a e d a䢩ᆳອ㦦ⅰ॰㡴‫כ‬ധᐨΦ⏲ᇤѵ᳤⻠έⅰ๺Ց䢬㟘Ⅺ

Ⳓ⻐ 㦦৴Ϛࡲ䢿㷊⻠⍵Ϛ⦨⏲ᇤ㒲Ǎ⚭ᰳ㒲ⅰ⏲ಾ⼻‫أ‬䢬ቋ

֦‫⁨׈‬㐛з๺ՑϚ዁㐫Ⳓ⻐⦾〲〘⻠㑅ⅰ‫۽‬⣳လǎ͒̏⿫ഊ

ᵦⅰ˧㤔ᒴ̿ᐵ⏲ಾⅰ㑶㎊䢬⡈ᒴቋᵦ㠙㛛 ✻ ᐅ቉ឱ䢨K e y

‫ ॺ׋‬Media L ab䢬ˍ೙␗ༀ͎ധ⏲ಾⅪൠ⣌ྭⅰᡨ‫ב៪؛‬ᆖ

Performance Indicator䢬▐␲ KPI䢩ⅰឱᬞ䢬ᆳ͞Ⳓ⻐㦦৴਌

᰽⁨ಥ⡈˗グ䢬Ն‫ۙ؛‬዁㐫⏲ᇤⅰⅪൠ⦾⻠έ䢬⡈㐛␯Ṷᦵ

ᕲ˔ॺ㐛з⣼⚈˔˗೰ᒠỼྲ⼻‫أ‬ǎ᣹㍦‫۽‬⣳ⅰឹཕᒴ⏲ᇤ

ຯㅐ㓨ԭᒊი‫˗׋‬㊡഑䢬Π͒‫ܒ‬ᒿ⻠⍵Ǘᆒ̏ᕐႰ㒄ឺಥ⡈

㒲ⅰ⚭ ㇇䢬୬〣ᐵ٨㒲ۙਉ⻋Ǎく 㑢䢬ᆾ ᕐ ቨ᧘ ‫נ↷׋‬ⅰ⏲

˗グǍ㐿ᑜឝ⿫ᒴ˗ᒴ⏲ᇤⅪൠ⟮㭓ᆳ࿘⾾ⅰ䢿⏲ᇤ዁㐫ˍ

ᇤⳒ ⻐ 㦦৴䢬Π⇀ ഭ ⅰ ͒м ዞ ᙋᒿ ̏ᕐധ ᙋಞ ٛ ⼼ ᆑӍ ⁥

ᑼ ᇮ૯૦्♖ ⡁ 㕵 㐫 Ϛ 㢺 Գ ი ⿦ ⚟ ᆼ ⚟⥈ǎൄㅐ ˗‫ܒ‬ⅰ⢍

ᜪᙋⅰዞᙋ⿈ᙀ䢬཯ゞᇤ⻐ⅰ㒲֯ǎ̏ᕔ᳤्⏲ᇤⳒ⻐‫׼‬ε

㦆˧ಥ‫ܪ‬䢬⡈⏲ᇤⅰ഑ㇰྕ㦏ᕐॺ⍹ᕐ‫ݶ‬ᐵ٨ឺ㆝⓺˗‫؛ܒ‬

⡃ⅰ㊄৴നᜪ䢬ᕔ⣳‫ۙ؛‬ቄ㤔Ⳓ⻐㦦৴ⅰ㇒ᬚ䢬՜ധ㐛̬㇒

㕵ⅰྕ㦏˕ᆑྉǎǘ͒͞ⅰ⚭㬟䢬‫ګ‬ϓॺ Media Lab ⅰ​੸䢬

ᬚˤोⳒ⻐㦦৴䢬्ᢪ⏲ಾǍ⏲ᇤ㧙ⅰ㇒ᬚྩຯ⁨㟠኿ⅰᨢ

㊄㦦৴܎εⅰㇰ₶⦾ࠏ㧋Ր഑̏ᦒറ㐿ǎǗᆒӄ⣳ゐⅰ๿₠

␗䢬⡈㤔↽኿ⅰቨ᧘ो‫⏲׋‬ᇤ䢯⏲ಾ♺܎ⅰⳒ⻐㦦৴ǎ

ᒴॺ㒄⼿䢬₢⏲ಾ೮ᏹ‫׋‬Ϛ⦨Ⳓ⻐೮ⅰ㑪エ⦾じࠏ䢬͒м˧

㊆ ৶ⅲᐷ٪ ກ₢

˗ᕐ⿦ྲߠ⑨ဟ₠䢬㐛૦റㅐ㢱ᑚগ˕Ϛ⡶⡶૮ㅊᆑ␏㭷໚

⦮ ᑜ↷‫۾נ‬Ტ ⏲ ᇤ 䢯 ⏲ ಾ ⦾Ⳓ ⻐ ܎ε ⅰक़੸䢬㷊 べ ᳤ᴮ グ ᒴᑓః㭓⦾⏲ᇤⳒ⻐䢬㓃ᕐᕔ्ᅞ㐛з⏲ᇤǍᅞ⁨ᑚཕⅰむ ⁣䢬⡈ᕔᑓⅰ̿ᐵ☲⚕ϭ㡁ॺ㐛зᑓ⦿㧙 ׄ́˔䢬्ᢪՇ㐢 ⅰ܎εᙋϟ͎㧀✾Ⅺ⁣䢬्˗ᶔၡ‫⦨܋‬ᆳ൰̿ᐵ☲⚕ՅॺṶ ჵ䢬ᕔ๿₠ⅰᕧྦ⡈⁥⁣り⿼‫⑨⻗ݶ‬ǎ۵ˍ≰⇅‫כ‬ᒴኵ‫ܓ‬ⅰ 㑶㎊䢬ᕔᒿфᇤ⻐ዞϫ⡃ዞϫⅰᇤ⻐Ᏻጀຂ⚭໤̃Ᏻ፳ᐤз ‫׼‬ε 〘ₛ ᆑ⒢ᒿ䢬㐛 ̬๺␗ ̿޹ 㑮 ᒴ ᕔ ‫۽‬⣳ ⼕Ⳓ ⻐೮べ ᳤ ӄ ᒴ ༱ࠇ䢬ⁱᑜ ⏲ ᇤⳒ⻐εަຯ˗۸ ᒴˍ̿ⅰ‫׼‬ε䢬्ᢪॺ ᓫᄏㆱἄༀⅰ؈֯ᕐྩ᪷᜗䢬ᴿॺ⿍⿦Ⳓ⻐㦦৴ྩຯᒴ۸ᕔ ⅪႰ⡃ⅰኵ‫ܓ‬䢬㐛‫ګ‬ᒴᐵ٨˔ⅰ๿₠䢬⡈܎ε₢ᕔΦ㡷⦾᢭ ⿍ᒿഭっൄ˗໚⓺ǎǗ⏲ᇤⅰ⌒ᒴዞϫᕘ‫ؿ‬䢬Πൄᒴᅞつ˗ ۸ᒴ㐛з൪ᡷ˔㤘䢬ೇᆾᕐѨ૭ǎǘ

㷠㟚㒆˙ߢ⑪ⅲПͬ ⡈ो‫׼׋‬ε⡃з̿䢬㓨ԭᒊ䢬ˍ ΦՑҥ㣊៪㇒〙⣌ᓡ⦾㷂⇆ ύ๺ಾ㡕ః㭓Ⳓ⻐⦾⏲ಾ⌄૆〠⛿ⅰ‫׼‬ε⡃䢬ᒴ଩ή͞⦨ກ 㐿ۙⅰ⚭ 㬟⇎ྦⳒ ⻐⦾ ⏲ಾ䢯⏲ ᇤॺ ‫׼‬ε܎ε˔ⅰक़੸䢿

ຯⅰ̠ ǎǘ

ᕲ ⇐ ⿉䢲 㒆 ‫ ؝‬ᕖ ᕲ 㐪 ̃ ⴷ ⩬ ൄ 㓨 ԭᒊз̿ⅰ‫׼‬ε഑ ㊢⦾ ⏲ಾ〠 ⛿ ⅰ㐥 ♺䢬͒ く Ύ ૭ ᜺ ᒴ ॺ ‫ ׼‬ε ⅰ㐿 ␗ˬ䢬Ǘѵ⊛⑟ǘέۙ ྩ ૭㒲֯ǎᗬз ␗ ༀ ˔䢬͒べ᳤͒ ⦮ᒴॺ㟘Ⅺ⦨ກഭ㐛̬≷ㄤഭㅽ኿㏧ⅰǗᑚ ᧈǘǎॺ 㐛 ̬ ᑚᧈ ⅰ ⣌ ྭ䢬ⳇ ⮍ ഭǗべ ≷ ⅰ ˗ ‫۽‬⣳ လǘⅰ ਉ ࿸䢬‫ګ‬ᒴ ഭ̠ႌ⇜ ̜ᢩ⿼ⅰ˗ ‫۽‬㑅 ‫׋‬ǎΠǗ㐛̬‫ػ‬εᒴ⢸べ ̿ⅰ⣳‫ػ‬လ‫˷ݶ‬㭓လˍзྩ㕳⾾ⅰྡྷ㏪㐿␗䢬㕳♲ഭ⦨㌨⦾ ⦨㌨́ૣⅰべㄤ ‫ݶ‬Φ ⟂ǎ̜⿼̠ ḳⅰᄢᕤᒴ̿ⅰ૮လ䢬Θ̃ ߳ᕔ べ ㄤ⦾ύ ⿼ᑚᆾ ⣳ ❰ ❼‫נ‬㐫ǎǘ଩εަǕˍ з☶ ࿸⋱䢬 ☶࿸㕶᪷ⅰ䢨˗䢩‫⻋۽‬လǖ䢬͒‫⁨׈‬㧙Θᐨಾ☲⚕ۙ֯ᖾǕḷ ๟⻓റ໛ᣤ̠̿ͪǖ㣊ྕˬᣵз⿮⨑ⅰ̥‫ػ‬㠙Ёǎˍз☲⚕ ᴮグႰ⾾଩ήՆ↯ⅰύ ⿼⦾֯ᖾ䢬ˍ೙ᕔՐ㡉 ༀǎǗۣ⡈ᒴ 㐛̬֯ᖾᦒᕔ㏅ᧈⴵύⅰ㒲֯䢬ᆾᒴεަⅰ㕳㷞ǎ֯ᖾᴮᧈ ֯ᖾⅰ䢬ۙ㉏㏧↷ឱ۠૵ᐏⅰᒿф⇎⮍㒄з⦾↷ឱⅰ㉻㢹䢬 ᗬз␗ༀ˔ᒴᕍ㕳⾾ⅰǎǘ

㖁ഭ‫۾‬Ტ䢬͒ዞ‫׋‬നᜪ֯⏲ᒿ៪㷞૯ᑾ䢬㐥ອ⮍ഭᇤ⻐⦾ი

㐅㐔ύ়̏〴ᒴ⏲ಾ̿ⅰ૮⢑䢬ᴿ⡈㞗㇤‫؛‬ᕔᕰ㐨́⟜䢬ᆖ

≷ⅰ኿ 」̏ ᑾ ᑾൄ നᜪ֯⏲̜ǎǗٛሱ ഭⳒ ⻐ ྉཕǍ⏲ಾゆ

〴ൄᒴ൰ᑜ㤇԰ⅰ⿍⛨̜ǎ

A R T C O䢴2 7 6

13 3

ΰᖤŵྗಠnj᦭ྎǍₛຌnj60x80cm 2015

ͦ૞́૧䢬Ǘˬ२㐫⻋ཕǘॺєᐚ⢸㎿㦡ⅰ⩷२ⅲ೮Ⳓ⻐ಾ㡕ᢩཕ㟘

表達當代文明是 我畢生的工作 LIFELONG MISSION OF EXPRESSING CONTEMPORARY CIVILIZATION ΰᖤⅲ⩹і☸⻍ He Jie’s England Journey ᐵŵᯀ༴೛ ९ŵήᖢ

ແǎ㐛зൠ⿨₢ᐨєᐚᓽѦ ᕧ㟠ᕍ۩᧘↷ⅰൠ⿨́ˍǎήᖢǍ཭֟Շ Φˬ२㤋໛Ⳓ⻐೮ⅰ‫׋‬Ϛ᳤⩷२Ⳓ⻐₅᧘Մ̜ˍ⢮ᑓ㯴ⅰ᨜‫؛‬䢬9 ᕓ ⨜ᕰᕰзൠॺ‫ګ‬䢬ഭˬ२ᑹ㡅⁣۞ତ૿ⅰ⩷२⿫⇶Ϛゐ䢬Ǘˬ२㐫⻋ ཕǘˍൠ̿͝⡧↷ˍ ᑓǎήᖢǍ཭ ֟ 㐛ՇΦⳒ ⻐೮֯ׄᒴˬ२ⅰǗ70 ྭǘ‫ݶ‬Ǘ80 ྭǘ䢬ᴮグྷᆑ㟊໛͜䢬ᐑ⢺⣌ᓡ䢬ဓ⛁ᑚཕ۠͞ᆼᧈ⻠έ 㓃͜⻠⮍ˬ२˗‫ܒ‬ⅰՇз໛͜ǎήᖢ၅೐཯ၤ䢬ྷ૭㤘⑆ⅰ૦␯Ⅻ⨑ 㐼⁨᝵ᆑⅰឹ ☋ₛ㤘㐓 㣷 ⮍ഭ૭ᒿ͜᐀᦯⦾ພ२ⅰᢴ‫܀‬〤ᅎ䢻཭ ֟ ‫כ‬ᒴ ಭ ỳ♠⥰ⅰ䢬͒ྷ ഭ⾼ᑚ ⚭Ւ‫ܓ‬ₛⅰщ㞘㐼 ⁨‫⦨׋‬ᆒ ❟ ₛ ᇤᧈ ⅰᚘ ύ䢬ᔂࡡ⮍ˬ२໛㍵ ˍ ͜ ഭ⦨ᆒۣဓⅰ㐿␗⦾⾼ᑚⳒ ⻐ഔ⟜ⅰ ྕ㦏ǎᆒм⇎‫׋‬Ǘˬ२㐫⻋ཕǘ䢬ᒴˬ२₢͜Ⳓ⻐ⅰ✫ྕ䢬ᒴˬ२ⅰᢩ ॺ㐫⻋ཕǎᕲᡷൠ⿨⻠έ֦ˬ२ॺ 21 ˞☶૭ᒿ͜⼿૦Ԫ٨⡈㟘᏿ⅰ ӯѠ⿫ǎˬ२ⅰ㤋໛Ⳓ⻐೮❰ᇣ⮍˔ˍ͜ⅰ〤ᅎ䢬˧ॺᕅ㟘᏿ⅰဓ⛁ ⦾ᕅ૦ឺ٨ⅰ໛͜⼿㟘⩅♺ᗈ䢬͒мⅰⳒ⻐ധ㐾ຌ˞₅‫ঁ܋‬䢬ˬ२㐫 ⻋ཕ̏ധ❰❼‫⻋⧙נܗ‬ǎ ή ᖢ ⅰ εަ⻠ έ ⟮ 㭓 〤ᅎ䢬㐜 㐿 ഭ 〤ᅎ ྉ ㅽ ⅰ⻠ 㑅䢬ഫᇢ ྉ ㅽ ⦾έ ഑́㟠ⅰ㢑ࡡ䢬͒ᇮᒿ͜ⅰ≊㟠‫ڨ‬〤ၜᴿঁ֖ड़˕Ϛ䢬᷊㐢̜㈷㈹ḳ ㇰ᜺ ࿸ⅰ☃ ⎖˞₅ǎήᖢ 㐛ᡷॺєᐚ ൠ֦ⅰ☲ּ⦾͞ྡྷⅰ཯ ᳮ⨑ྎ ˗‫ܒ‬䢬૦̜ˍ␯ഗ⼴ྷ೰ⅰ᤯४䢬૦̜ˍ̬ឹ ☋⁠⟜ⅰ⨑ゞǎ͒ ⻠ ⍵

13 4

C O V E R S T O R Y I䢴 ഥ 㤚 ᐅ ̢

ήᖢ ۜ‫؝‬ൠ֦ⅰεަ˗̄⩷२໛㍵ ⟮⇶Ϛέ਻じࠏǎ͒⻠⍵䢺Ǘᆒⅰ❟ ₛ ᕐ ᩔ ۠ ‫ ׋‬ᢴ ‫܀‬Ǎ⍹ ᕐ ಾǍз ̿ 〤 ᅎǍ⍹ ᕐ ӯ Ѡ ⓺ ࠏ 㧋 ⅰ ဓ ⡁䢬㑢 ᎞ ⍹ᕐ؊ ਻ ѵ ᳤ ‫ ׼‬ε ⅰ 㠙 㛛 ತ䢬ᒴ ᆒ べ᳤ೇ⣳ྩତⅰᇮᆒⅰ⍹ᕐ〤ᅎ‫ݶ‬ з ̿ ㏿ ᆆ ⸧ ܎ॺˍ ㈭ ⅰဓ⡁ᑚ ཕ䢬 ᆒຒᕤᆒ⻠㑅ⅰ⍹ᕐ؊਻ᒴᆒз̿ ۣ ဓ ⍹ ᕐ ⅰ ♺ ᗈ ǘǎή ᖢ ࿖ ӵ ⩷ २ ᯂ ␎ 㷙 ٨ ⅰ ᤵ ㇰ䢬Ǘ ⩷ २ ́ ⻋ ഭ ᑜ ᆒз̿ⅰ‫׼‬εᑚ㤘ⅰྕ㦏έॺ㑮 ი ⿦ ˗ ‫׋‬䢬ᒿ 㟠 㟊 㷞 ‫ ۽‬⣳ ᕐ ֦ έǎ Π ᆒ ᕅ ࡈ ᢧ ᆒ Ⴐ Ӎˬⅰ ⩷ २䢬㐛␯ ΰᖤŵຠ४ⅲ⏙ḵnj᦭ྎǍₛຌnj100x150cm 2015

㉻ 㢹 ᕐ ᰚ ㈭ ᆒ ᕅ ૦ⅰဓ⡁ǎ् ᳤ ჋ ㄤ ় ჵ ⅰ ๿ ₠䢬ᤧ ᑪ ᐵ٨ ⅰ ๿ ₠ മ

ഭᲭ⨑ゞⅰϓ⁨䢬Ǘᆒ㑢᎞㭗̺Ჭ⨑ѵ᳤εަ❟ₛ⨑ྎⅰ˷⾾⨑ゞ䢬Ჭ⨑ⅰ

⦯ Ս 㲊ⴵ റǎΠѵ ᳤ᢴ ‫ ܀‬ᕍ ၲ˽

૭㕵͍Մ⻠㑅ⅰൄᒴᒿ㟠ⅰᨢ㐟⦾᜺࿸ⅰឹ☋လǎ⡈Ჭ⨑ⅰḿ㷞ൄᒴອᕔ

ⅰ⍹ᕐ˷⟳ ͞ ۠ ㇒ᕲ˷⟳२೮ᐤ

‫ۂ‬㕳ⅰᢴ ‫ ܀‬ი⦾ ឹ ☋იǎᆒႰ᪾റᐵಾᐐ̠ഭεަⅰዀ ‫ב‬䢬ᐐ̠လ ᪾ ཫ‫؝‬

㭓ⅰᤵㇰ⦾ᐵ٨ഭ ᆒз̿ᒴྩᕔი

཯⿫࿸⻠㑅ᒴᆒ㐛̬☲ּᑓε‫נ͞ݶ‬εަⅰՅॺ‫ׄچ‬ǎεަ⨑ྎኻ⁨⇀Θ

」 ⅰǘǎή ᖢ ॺ ⩷ є ͞ ۠ ⟳ ૭ ‫ ׈‬ᑤ

ⅰᲭ⨑⻠㑅䢬⓷」ⅰਗ⑆䢬⑨֦ྉ㭓ⅰ㉋‫ݡ‬䢬▐٨ ᝵९䢬㐛̬ᑚᧈ↷ⅰॺᑜ

㐗ˬ̏ ⇎‫̜׋‬〴૦ˬ˞☶εަ⦾ᐵ

ㅐεަᕅ↽኿ᇃ‫̿ػ‬࿖䢡ǘॺ᝵९۠͞㧋ᖍ㑢᎞˔䢬ήᖢⅰ˷㧋४❕ॺ໛㍵

Ⳓ ࿀ ⦿εަ䢬⼕ 㐛 ̬ εަ ᆳ ҵ 㑅 ⅰ

Ⳓ ⻐೮ ഭᑜ ᑓ ˍ ͜Ǘ⍹ᕐ˷⟳ǘⅰ㕳ᑓ⿼᝵䢬ॺ 㑎 ㈫ єᐚۜൠⅰ‫׼‬ε ᜺ ࿸

♊ ◾ လ ᇃ ‫ػ‬䢬̏ ਖ ೙̜έॺ ⅰⳒ ⻐

ᒴ४❕ ⍹ᕐ؊਻ⅰ᜺࿸䢬Ǘ㐛ᡷ⩷२ⅲ೮Ⳓ⻐ಾ㡕ൠ⿨ⅰεަᐤ㭓 ᒴ४❕

⿫ǎ͒⻠⍵䢬ǗഭᑜⳒ⻐ⅰኼ♘ᒴˍ

⍹ᕐ؊਻ 㐛з᜺ ࿸ۙൠ㟘ⅰ䢬⍹ᕐ؊਻ ᒴˍ з̳̥ⅰಥ ॺ᜺ ࿸ǎ⍹ᕐ⦾з

ᚄ ˗ᑘ዁ 㐫 ⅰ 㑄 ㊊ǎ㐛 ᒴ ˍ ᚄ‫͞۽‬

㭓㓃‫ ͞۽‬ᆑ ᳤ᆩ؊ⅰᐃ̠˷㭓⦾ᐃ̠㍫㭓ǎ㐛ᒴˍ зឹ☋ⅰ᜺ ࿸䢬Π 㐛ˍ

㦞 ≷䢬Π Ԭ ᭶ ㅊ ᐨ ⅰ ㊊䢬ഭ ᑜ Ⳓ ⻐

ְ۞㓃ᒴമᮉ֦ⅰˍ਻ᆩ؊ǎ⡈ᆩ؊ˬⅰ⇜഑ᆑ֯⦾ᮉ ❭ᆑ֯ᆑ ᳤̜ࠏ㧋

೮ ᕍᕔ 㮪 ‫؛‬ⅰ ˍ 㤘̵ ᒴ ଩ ᢪǎ⻠ 㑅

ⅰᴲ㷞ǎǘ

₢͜ᐵᒛᒴᆒₔ⁣ⅰ๺εǘǎ

ΰᖤŵഭᇤ‫ݸ‬ໜଝ⎘nj᦭ྎǍₛຌnj100x150cm 2015

A R T C O䢴2 7 6

135

中國進行式 當代青年藝術家皇家藝術學院展 CHINA NOW: YOUNG ARTIST DUET ཯֡ & ΰᖤ Zhang Kai & He Jie ᐵŵύᗾ䢮ᆫḑ䢨₢͜Ⳓ⻐ᐵ٨ᇝく㢴へǕⓥ˓ᐵᕲǖ˷⛵䢩 ⠹ㄷŵ Connie Kang

ήᖢǎ

1985 ⦮ 1989 ໛ 㟠䢬ˬ २ ֦ έ ̜ˍ ᡷ ᑓ ᐵ ٨ 㭗 ෉䢬ᕔ ㏧ 80 з Ⳓ ⻐ ៪ ᝵ ‫ ❌ ♲ ݶ‬ᆑ ⒢䢬⧀ ㏅ ൠ ⿨Ǎᕐ ㄸǍ Ⅺ ⻠ Ⳓ ⻐ ೠ 〓 ⓺ ⓺ǎ㐛 ˍ ᒿ ᕧ Ⳓ ⻐ ‫ ׼‬ε ‫ ݶ‬഑ 㬟 ⅰ 㦒 ෉ ᒴ 1989 ໛ ˬ २⟜⻐ 㩇⧀ ㏅ⅰ଎ ೙₢͜ Ⳓ ⻐਌ ⍓ⅰ㤛‫ ݪ‬လ ൠ⿨Ǘˬ२ԯ 㙎 Ⳓ ⻐ ૭

┆ ൠ ̿ǍⳒ く ೮ 㭗‫ܓ‬ᯅ ᕍᑾ⁨Ǘ85 ᑓᯓǘ㐛з㏈ ྅ ቉ ␲ୣᑜ 20 ˞ ☶ 80 ໛ ͜ˬᕧⅰՆ२လⳒ⻐㐼‫ػ‬䢨〺 1䢩䢬͜⻠⮍ഭᐵ㤛ᨶ‫≷ˬإ‬ㄤ㡷൪૭᪷᧻‫ݶ‬ ᤧ㟠ᢴ‫܀‬ᐵ٨ࡔ૵ⅰˍᡷोᅞǎ䢨〺 2䢩ᐨ‫ڇ‬໛ⅰՍ⁥㭗ળ⚕᦯‫׹‬ᑘ̜₢͜ ᐵ٨഑㊢⦾ Րᢴ ‫܀‬ⅰ♆ອ䢬ᑓ ˍ ͜ Ⳓ ⻐೮㤘⦦⮍ Ⅼ༳ྦ⦿ⅰ③Ⅻ䢬⣌᚟ ⎰

ൠ ǘǎ䢨〺 3䢩ൠ ⿨ ⅰ ዞ ‫ נ‬㟗 ແ 㦞 ⍵ ⮍‫ګ‬ധ ‫ ׋‬Ϛ ⅰᔗ㧮㢼䢺ቒ ᆨ २೮ᡨ ஔⅰಾ⁣‫ ˷ᤧݶ‬㐼 ‫ॺػ‬૮ ೌ㟑̠ ͪྭ⼕㏸૲ᇺǎ

㚟з㭓⻠ 㑅ⅰ⳷ ⢊⍹ᕐέ഑˷⟳䢬㟘ୣ‫׼‬㐢 㐫 Մ₢͜ Ⳓ⻐ⅰ㊊ྯǎ㐛ˍᑓ

㐿 ۙ 25 ໛ ⼿ˬ२ ⅰ ᐀ ᦯ ⍹ ᕐ ㅊ ٨

⦿з̿˷⟳۩‫⾼׋‬ᑚⳒ⻐Ⅺൠ䢬଩⿫࿸˷⟳Ǎ⼼⟂Ǎ⻋᳤Ǎ㙺ྕǍᐵᕲǍሐㅽ

‫⚭ݶ‬ᰳⅪൠ჋‫⮍ݡ‬໛㍵ˍ ͜Ⳓ⻐

‫ݶ‬ᑓ❟ₛⅰ᪦‫ྕו‬㦏ǎ

˗ ՜ ਉ ⮍ ᑜ ‫ ׼‬εǗ ᐀ ᦯ Ⳓ ⻐ǘ䢬ԋ

C O V E R S T O R Y I䢴 ഥ 㤚 ᐅ ̢

136

┷᐀᦯͎͞໣㷙‫ۣݶ‬ネⅰᑚཕ㟠኿֦ έॺ ͒ м ⅰ εަˬǎѵ ᳤ 2014 ໛Ǘᕊ ࿌ᑒḿ̭ᨓ˓໛ൠǘ䢨A s i a Tr i e n n i a l M a n c h e s t e r䢩ⅰˍ㒲֯䢬ˬ२₢͜Ⳓ ⻐ ൠǗ ૮ ˕ ᴮ ̠ǘ̏ 㭓 έ ̜ 㐛 ˍ 㷞ǎ 䢨〺 4䢩Ǘˬ२ 㐫⻋ ཕ Ě ₢͜ 㤋 ໛ Ⳓ ⻐ ೮ ⅲ ೮ Ⳓ ⻐ ಾ 㡕 ൠ ǘˬൠ֦ⅰՇ Φ Ⳓ ⻐೮ήᖢ‫֟ ཭ݶ‬ⅰ‫׼‬εᢩ ᒴᒿ˕₢ ͜ Ⳓ ⻐ ᨜ ‫ ػ‬ⅰ ⻠ ࿉䢺㑎 㢹 ᰚ 㐫 ᐀ ᦯ ⻠ 㑅䢬ҿ ‫ ྷ ܗ‬з ̿ ˷ ⿫ ֦ Ⅺ 㐫 ⻋ ₢͜ Ⳓ ⻐഑㊢ǎ ή ᖢ ⁣ ᑜ 1976 ໛䢬2005 ໛ Ỽ 㯆 ㏝ ⟜ 㡕 Ⳓ ⻐ ⌄ ૆ ಾ Φǎ㯆㏝ ⟜ 㡕 ͞ᐑ እ ❟ ₛ ᇤ ๼Ǎᐐ ̠ လ ‫ ݶ‬ഖ ჋ ⓷ 」 ⮍ ␲ǎή ᖢⅰεަ཯ゞₛຌ⻠㤘֖ ♺ⅰᆼ ❟ ⃧ ㉾䢬Ր൪ᡷ⚭ᒿ㟠˗ᑘ♟⑆䢬ᒴ˗ᇺ˗ ᇎⅰǗᆼ๺ǘ❟ ₛ䢬֤㧧Ⳓ⻐೮ॺ ‫׼‬ε 㐿 ␗ˬⅰ ಥ ॺǎॺ স ↽ ᆖ ᑃ ⛨ ⓷ 」 ˔ 㐫 ⻋᥃ ᬞ ੕ ል ᆑ ᳤ ˍ ␯ С ㏈ ᆼᧈ䢬〤 㙺 ๺εೡˬᒿ㟠ᨢ 㐟ⅰ‫ܒ‬ᒿ ̏͜ ⻠̜ 〤 ᅎ ⅰ ⑆ ♟ ‫ ᦊ ݶ‬ᰌǎ㧎 ᑁ ⅰ ḿ လ ϓ ྲ Ⳓ ⻐ ೮ ྲ͞ ೎ Ն ዀ ‫ ב‬ₛ 㤘䢬‫ ᦭ ⁨ ׈‬ₛ ˬỳᕔⅰ㢑ⳇǍᎶ㡗Ǎ᪯‫ݶ؝‬ㅊ٨ⅰᴮ 㡉‫۽‬⣳䢬೎ᆑ☃⌒⡈♠⥰ⅰ⻠㑅ǎ ή ᖢ ⅰ ε ަ ᖍ ᑁ ૦ Ϛ ᬚ ᑜ ⛆ ㊊䢬଩ ⳷ ⢊ 㧮 ᙀ ཅ ╋ ⅰ ᵦ Ḙ䢨଩Ǖ̿ ᤧ ⅰ ᕐ ਓ ǖ䢬2015䢩Ǎ⡾ ⇶ 㢡 ᕐ ③ 㟠䢬଩ ؊ ਻ 䢨Ǖഫᇢ᳴ᇅ㒆؊਻ǖ䢬2015䢩䢬۠㪍ᆩ ॰‫ݶ‬ՊՍ③㟠䢨Ǖ̿ᤧⅰᕐਓǖ䢩ǎՐ˷ 㧋 ˧㤔ᢴ ‫⇜˔ ܀‬഑ಥ ॺⅰ̠ ḳ䢬⡈ ᒴⳒ⻐೮˷⿫Ǎᅽ⧁ⅰ᳴ᇅ㒆໡Ⴐǎₛ㤘Ԭᑋ⮍ಭỳǍ㡼♿‫ࡔᦣݶ‬ი䢬ྚྡ Րˬ˗૦⿇ⅰ̿㧙 ྉㅽᒴᕱᑻᨶ‫ྭإ‬ӄ‫ײ‬ⅰсಥ⡃䢬᧘೙ỳ⦨᭹ᦽॺ೎⟜ ˞₅ⅰᣍ৐ᑘદ́ˬǎ

ΰᖤŵ́ᤩⅲᕒਕnj᦭ྎǍₛຌnj 90x60cm 2015

଩Ǖ५ˬιǖ䢨2013䢩‫ݶ‬ǕH i䢬ιॺ⇎ ̓㷃ǖ䢨2014䢩ǎແ ຌ ‫ ݶ‬ᗖ ಞ ധ ₛ 㤘

Ⳓ ⻐ ೮ ኻ ⁨ ₛ ˬ ₛ ♺ ᝵ ⍵ ჋ ⿫ ⡃ ‫ ݶ‬९ ӍՅ೰́ 㟠 ⅰ ㉻ 㢹䢬ྚ ྡ ᆒ м ⿫ ⇎

᣹ε ⧐ ‫۾‬䢬˓ ⛁ 㐓 ⿍ ᪮ ᓡ ᪦ ⅰ ˞₅

₢ᴿ䢬ᆒм㤘‫נ‬ⅰ⌒ ᒴ ˍືỳ⒢

˗ 㐿 ᒴ ˍ਻ ᳤̿ ᝵ 㐢 ⅰ 㐻 ᆩ䢬଩‫ܒ‬

ⅰ˧˗ᒴ ❟ ₛ䢬⡈ӄӄ ᒴ ˍືₛˬₛ ⅰ❟ₛ

Ě

Ě

Ր㭓㬟 㧙Θ ᑜ૵഑⃛ၴ⡃ॺ⦨㌨㌲㭓ૣ⿫ഊ˞₅ⅰი۩ǎ㐛ˍ

♺᝵‫ݩឺܒ‬ᅞ̜̿⦾ᢴ‫܀‬ⅰ㠙Ё䢬ᆒм㐜㐿⎖っ‫ݶ‬ೠҵⅰᙉᗖ㟠኿べㄤᢴ ‫܀‬䢬ᣵз໛̏͜˗‫۽‬㑩Գⅰഭᢴ‫܀‬㐫⻋㕳ഖ‫ݶ‬㕳᝵ǎ

ᆒм‫⻐Ⳓݶ‬೮ᕲ̿ⅰ⁣᨜ǎ Ⳓ⻐೮ۣ⿂ϓ⁨ㆣⅰྉㅽᕌየ ̿ Ӎ䢬㐫ˍ ᢫ ཯ ゞ ᆒ м ᒴ ॺ ⿫ ⇎ ᐅͯ

཭֟䢨1985 ໛⁣䢩ⅰ❟ₛᜲ᳤໚㤘٨䢬㏧Θ٩ᑚᐵⳒ࿀⦿࿅়ₛ㧮ᙀ䢬‫⇎־‬

έ ഑ ⅰ̿ 㐢 έ ഑ǎ཭ ֟ ૭ 㕵 ۜ ⡁Ǎ

⦾ήᖢ˧ᴮ⇀Θ́ⴵ䢬Π̡⡃̠഑˔ᕔ〴૦⢊❠䢺⦾ήᖢˍឺ䢬཭֟̏ኻ⁨

ཙ⁨ᐵⳒ࿀⦿‫ݶ‬ຄ᧿ԱⳒ⻐૭ຨ

̜ॺᒿ㟠‫③ݶ‬㟠˔֯㡼⿫⇶⦾εަⴸᎼ˞₅ⅰ⿍⿦⼼⟂䢬଩⦾ₛ㤘⓺㭗ⅰ

଩ ‫ڞ‬ሚ ‷ࡖ䢨C a r a v a g g i o䢩Ǎ㑅 ᐵ

☻⚖⚍ແຌ䢨ǕᆒὈვⅰιǖ䢬2014䢩䢬ᆖॺ໴㒲⦾ₛ㤘໚⻋ⅰᗖಞ‫ݶ‬४ᡤ䢬

⾼䢨Leonardo Da V inci䢩‫⛁ݶ‬ᙱḑ

A R T A L K䢴 ⇂ ェ ೣ

146

﹁我只取上面豔麗的花朵﹂

I ONLY TAKE THE GORGEOUS FLOWER ON TOP

ϵಫ㇪ェ䡿‫ז‬ೡ⢒㢓஥䢀

Hou Hsiao-Hsien on ‘The Assassin’

ኻ〯䢮ᐤύŏᕋ⩊┈Ǎᗄဖ⏦ 2012 年收到《刺客聶隱娘》（以下簡稱《聶隱娘》）開鏡記者會的通知，當時不少人帶著「侯孝賢拍武俠片了？」的疑問，經 歷長達兩年、拍拍停停的拍攝期，展現在眼前的《聶隱娘》脫開了武俠小說中的奇幻與速度感，拉回真實的地面，使其中的 人物皆成為有血肉之人。拍攝武俠的想法，早在他大學時期讀《唐人小說》時就已經植下。讀過劇本的人也許會詫異，導演 為何將許多交待劇情的畫面剪盡？但對侯孝賢而言，「影像的魅力」包括了影像本身、人物的行為和所有種種，鋪實角色關 係的基礎遠比在鏡頭前的「演出」更為重要。這部以女性角度出發的武俠片，原著內容不過 1700 多字，卻在電影中展開了 一個無有同類的孤絕世界，並連結著侯孝賢過往的經歷與養成。從小開始在城隍廟口「行走江湖」的侯孝賢，又如何思考 唐代女性刺客的武俠世界？ രᮋϵಫ㇪ᑞԲ㷠⬹൶۫〱ǐ䢮Ꮵྗ䢵ᖍ↞㤔䢯

www.funscreen.com.tw

147

14 8

A R T A L K䢴 ⇂ ェ ೣ

⇎೎Ǖ⢐㢑ணǖྭ䢬ྩ૦̿ॺ〛グ᢬М㣊ྕ㧙়䢬Π⧇᩾㨩ᮉⅰ⢐㢑ணᕲ㌨ⅰ ǗМǘⅰḿㇰྩᕔ჋ဓ䢬ᒴ͍ᑜМଛ⦾‫ה‬೟́㟠䢬ၷ⦨ກ଩ή⇎ྦǗМǘ㐛ͪ ̠䢿

М Ր഑ ‫ ␯܋‬ྉཕ㓃 ᕔ䢬۸ ⾾ ᒴ ⿇ ⟳‫س‬᳤ⅰ ⟳⧀䢬ᆖ ᒴ ሜ㟘⏧ ̿Ǎ᳤̜Պ ↞䢬ഭ⍹ᕐᕔ‫׈‬ⅰ̠䢬ιۙ ѵ䢬㐛ൄ۹Мǎ㐛㉼‫ה‬೟ᒴՇ̠ͪǎӍǕ‫ה‬೟ ּҵǖ⼿ⅰ‫ה‬೟ᕔᒿՑᕔ᐀᦯↷ⅰ䢬ಪಞゐǗᣤˍỳ૰‫۽‬ᐊ‫ډ‬Ⅼ̿䢬‫כ‬ᣤ ́ǘǎỳ૰ൄᒴᔗ ‫ܟ‬䢬ᕐྕ 㦏 ྩ૦̿ǎ㒄㷃䢬Мⅰ᜺ ࿸ ൄᒴ͓⟳↽〓䢬Ն ˞₅㓃ᕔ䢬᣹଩ᧈ२ⅰ˓ؐ೟ǎ ᆒྷയ ಾ̧໛♐㟘ୣ⇎ ᢬Мയゐ䢬᳤्ᆒ޽ ޽ࡈ ᢧ⇎䢬ᆒ ㆯㆺۙ⏻䢬ˍ ⏻ൄᒴˍ ᐤଊǎᆒ ‫⇎޽ ޽ݶ‬ⅰ㐡 ༀྩ࿱䢬Շзཟཟ㉼˗˔䢬ᆳ͒͞м㓃 ᦒ⇎䢬⇎˗̜૦˽ྩ࿱ൄ⇎೎̜ǎᦒᕈ‫⇎۽‬䢬۸ତ⓺ᑓᕈǎ͞‫נ‬ⅰ⏻ᕈ໶ ᒴ㫟ឫ໴˕⁨㟑ᖱጪᆑⅰᕈᏪ䢬⁨㝽㚴㛹㈭Ϛ䢬Ӎᒛᒧ‫ࠛހ‬ൗឫ˕‫ݗ‬૪ ⸕ⅰ⧁ᕈᏪǎྭϚ䢬㟘ୣ⇎㷔⍹ᕐҎኼയゐ䢬Ӎ㇇⯂Ǘ⢑ᜪԮᆼǘ☲ּǎ ⁶ಱಞࡈᢧ⇎ⅰᕈ㓃⇎೎̜䢬ൄ㟘ୣ⇎〓ႌയゐ䢬Ӎ㒷⨏ⱢǍ㕷ᖌᗉǍಪ ῍ġġ‟῍ۣ⡈ᒴྭϚ㭗ˬᆾ⇎ⅰǎ࿸‫ྭˬ־‬䢬Ⅺέ९ᕈ㩇ᕔྩ૦ᕈ䢬ⁱ ᐑ⢺㒲⚕ˍ㈀㇃䢬ᆒ〤ྲ ᕔଊᕈണ㤘ᒴ Ჭ㷊໴Ǎ㷔⨑㑳ᙉ䢬ˬ㟠ഖ⮍ᕈ ‫ܓ‬䢬̓㷃Ǖ਌∑൴၌͉〤ǖǍǕ㯆㇚ 㑋᭹ᨢ〤ǖǍǕ‫ࣁݲ‬൴⫤ǖ䢬ྭϚ㑮Ⅺ έᕔǕ㯆㇚㑋೮༆᭹ᨢ〤ǖ䢬⇎̜ˍਗ䢬̓㷃㓃Ⴐ⇎ǎ Πᆒ˗ᒴ ۸⇎ᕈ䢬ᣵ૮ॺ৪ 㡶 ༰㡁 ㏧䢬ˍ ⟮̿ ᇃ ᗖǍㇳ ‫ژ‬ǎㇳ ‫ژ‬ᒴ ㇳ̓ 㷃‫ݑ‬䢿ᆒ‫͞۽‬ᴮ⡶‫㉼׋‬ᢚຄᙔㇳॉ⨑ḝ䢬㐿໛ᒿㇳ㬸ಞǗ˓Ջ͐ǘ䢬㑮ᕔ Ǘ‫⁣̡ڇ‬⢦ǘ䢬ḝ㟊㟊ⅰ䢬ᇺᆑՇ‫ڏ‬䢬ˍ㑳ٛ⮍♏䢬˔㤘ഖ⮍‫⁣̡ڇ‬⢦䢬଩ ᗈሏˬൄˍ㇦̡䢬˓੊㚓㓃ᒴιⅰ䢬㐛зᐨ↷͞㒄ᒿϚロྩ૭̜ǎᕅᑾ‫כ‬ ᒴἫു͐ឱǍཷὙǍਸ㚓ġġᆒയಾᒿൄॺㇳ䢬㒄ᒿфྩ‫ە‬೫䢬㦦̜ળᢱ 㚓䢬ྷ 㐿໛㟘ୣㇳ䢬ቆ ❼ ՇǍ˓зᕓǎㇳ ‫ژ‬࿘㦘 ⾾ ྩന᧘䢬ᆒ ྩᕐ㈐䢬ᣵ ᡷ㓃ㇳྩ˽䢬ຯㇳ‫׋‬ᆒཟϚ۹ᆒ‫܊‬㨟ǎ͒ˍ۹䢬ᆒ଩ᗈᦒᕔᎄᆼ䢬ˍ೙㟘 ୣ㎒ǎ࿸㦵ˍᕔ໙Ꮚ䢬ᆖᒴ③᠐ˬ።።⦨ກ㈐̜૦റ㚓䢬࿸㦵‫˕ˍػ‬䢬⒢ ‫ו‬㟘ୣ㎒䢬Ⅼず˗‫ے‬ǎྭϚᆒ⇎ˍз⟜२ㇳྰഖⅰᕈ䢬͒ⅰゐᧈ̏ˍឺ䢬 ˍ໙Ꮚൄᦒ̜䢬ιᅞつ㪍˔ᎄᆼǎ ᳤्ྷയㇳ‫ژ‬Ǎ⇎ᕈǍᇃᗖ䢬ॺՊ५䢬㉼ׄⅰঁᑚϚⅰ̿ˍ㈭ㇳ䢬ㇳ̜ൄ ᕐ㈭⻗⑨䢬⻗⑨ൄᕐᇃᗖ䢬㐜ຯ㓃ᒴ᳤्˗⁝㧔ǎᇃ㈐̜䢬͒мϚᇢᆒ䢻 ᇃ ㎒̜䢬የ ᆒм㐿ۙ ᇢ͒䢨Ⓩ䢩ǎ‫ˬ־‬ᒿ䢬ঁᑚ⿮㦵☺ॺՊ५᣹ራ䢬㡁 ㏧ ᕔ㲉൴㕕 㡕䢬ᓏ ˔ ᳴᭽ ል㷔Ǎᦒ ̿䢬ᦨ᥃ ‫ ݶ‬ៗ 㐿ۙൄ ᒴ ૭ ᖣ२യǎᆒ 〤 ྲ ᆒ ㉼ ᕖۡǗ⭵‫ݿ‬ǘۙ૭ ᖣ२യኼ ⢔䢬ोϚਸ݉ゐ ᦒ⇎ ‫̿׋‬䢬Ր഑͒м 㓃 ㌬ॺៗ໴˕ǎ㒄ᒿф 㓃ቄ֪䢬ᆒм㒄ኵ̿ᕔ̿೮⼿ ᒴ 㝽๺༱䢬㒄ᒴ㷊 㕷᥃Ǘ㠼᥃͐ǘⅰ೮䢬ҐҐᇃ᢬૆֪䢬ᇃྲྩ◩☘䢬≽≽ⅰ᢬૆֪⼼ॺˍ ᆣ 㝽 ┷˔ǎ‫ ڏ‬૧ ᇃⅰᒿ фǗ㜲䢡ǘˍ ⢍䢬㓃ᒴ Ც⩅ǎ᳤्͒м⑨ ⾲䢬ᆒм 㐈‫˔⻓׋‬䢬໛☶᣹㍦യⅰൄ᎗⌫㦵䢬؋߁ࠢࠠ⊷ǎ͞‫נ‬㐛␯ᇃᧈ㓃ᦒ̠䢬 㦒૦۩ҹǎ ᆒ〤ྲ䢬৪㡶 ༰ ‫נ‬㤘֦ۙ֯ᆑ˓ᚄ ㊊䢬Շᑠ۞֯ᆑତ໤ᚄ䢬ॉ㐜 Չ 㑅ⅰ ຆಞ४ ❕ ˍ з ༴਻ǎᆳ͞ㄯഊ ᘽᕲᇵ˗ ‫̿׋‬䢬ˍ˕ ൄՆ㉰ኦ̜ǎ๻ 㑳֦ ۙ䢬ᕔ೮૭൴ᆩ㡕䢬㑮ᕔ㲉൴Ǎᖣ‫̭ڗ‬Ǎ‫ ˓۾ڗ‬೮ᆩ㡕䢬ᕔ‫ܓ‬ⅰᒴǗ㌹ˬ

Ǘ‫ז‬ೡ⢒㢓஥ǘ،ᵨǐ䢮Բ㷠ྗᜬዠϭ䢴،ᵨສ䢵ⰷ᢫᧢䢯

www.funscreen.com.tw

149

ឝ५ǘ䢬ൄ ᒴ ㅩಞ䢨㖰 ᇣ ᯿䢩ሞⅰ㒄

଩ᦒᕔ⇎᢬Мയゐ䢬ᆒ‫۽‬⣳˗ᕐ㐛ឺ䢬⿦ྲ⦨ກତӍ‫͞۽‬໓̿Ǎ‫͞۽‬ໟࢱǎ

␯䢬᳤्㡁 ㏧ᕔ᢫ᘪǍ᳚ՏಾᘪǍ⻖

㐛ᒴᄊᄊ㨱ᆑⅰ䢬ሞǗМǘ䢬਌ᕲ˔̏ᒴ㐛з჋ဓ䢬Ǖ⢐㢑ணǖ̏ᒴ㐛ឺǎ

᢬ ᷊ 㒲 㡴䢬ྩ ૦ ㌹ ̿ॺ 㒄 㑳䢬᦭ ᥃ ̏ ᕍ ૦䢬㒄㑳 ⅰ໓᨟۹Ǘ‫ ̧ڇ‬㒠ǘǎ 㟊 ૭ ྭۜ⦾ Ⴤ Ϛ Ⴤ ૦䢬㭗 ˓ ᒿ ൄۙ 㐝 ૆ ೗ Ф ឝ 㒲䢬㉼ ᕖ ۡ ॉǍ̧ з ̿ Ἣ ፿ ὸ䢬ᆒ ൄ ॺ ᑠ 㑳 ˤ ὸ Ἣǎ㒄 ᒿ യ㮢 റ ໛ຯ ⼕ ૆ ೗⟇䢬ᆒ м ൄۙ ૣ 㤘 ᇢ ⌫ 㦵 ⊷䢬ᇮ Ἱ Ῠ 㟑 ⊷ ⊴䢬⊷ ̜ ൄ㉰ǎㄯഊ䢨ᆒм۹ָ̠䢩㓃≷㑄ᆒ м䢬ᕔ ᒿ ⒧ ॺ ㊊ 㑳䢬͒ м ᕐ 㫟 ⥈ ㊡ ㌶ 㐿 Ϛ ख ι䢬ᆒ м ो ゐǗ ᆒ ۞ ᦒ စ 㷃 ឺ䢡ǘ͒ ൄ ˍ ‫ ׸‬။ ˗ ྲ ᇮ ι м Ն ᇵ㈨ⅰឺಞǎ 㭗˓ᒿ䢬ᆒᆑ✻ˍੌ☋੕䢬ᒴ˗‫۽‬⣳ ₔᜪⅰ䢬˔⩷ᐵゔ㓃ॺ∏⿦䢬⼕₍ᘪ ഊ⇎ǎ㒄໛ۙ‫ڗ۾‬ᆑ‫؜‬૭ಾ⡁⢊⡁䢬

㣊ྕˬⅰ‫ה‬೟ ḿ ㇰ཯ゞಭ ỳ䢬ゐǗˍ з̿䢬ᦒᕔ‫ܒ‬㧙ǘ䢬۞⦾Ǘ㤋㶅⧐ 㜻ǘⅰ ჋ㅽᕔ㠙ǎΠၷയᒿф૭૦ᒴˍ⟮̿䢿৪㡶༰⦾‫܋‬ᑪ⟮໓᨟䢬ତӍ̏ྉᆑˍ ␯Ǘᥦ᫴ǘǎ

ᥦ᫴ൄᒴ˞ГǍ⍹ᕐ䢬͞‫נ‬ⅰ᢬Мയゐ૯૦໓᨟䢬૭ᥦ‫ڗ‬٩Ǎ˚໓റᗄ᢬ ₢ෂฐ䢬ତӍᣵ૮㓃㐛̬̿ॺ⑦ᚒϚۙǎՐ഑͞‫נ‬ⅰ⍹ᕐᦒᕔ‫׋‬㐛␯␗ ༀ䢬ᆒი⿦ᕔ㷞㐿㦵䢬ᆳ͞ᆒ˗ᕐ㒄ឺሞ䢬⡈ᒴཅ᝵ˍз‫ה‬೟ⅰᐃ̠ǎ ߠᕥೌ‫ྭ̘́܀‬ᒴ∐㡩४৪䢬ᆒм〲〘㑄୩ⅰຨḋྷ∐㡩४৪ˬ⼕ᐊ֦ Ϛ䢬⼿㤘̿‫̿܊‬Ǎḋᣴ‫܊‬ಱಞ䢬԰ᓡྩᄀǎǕ㇒᦯㐜 㞗ǖˬ䢬ॶ᧔䢨‫ⱎܖ‬䢩 ४ᏽ䢬ⅲພ㐋㢺䢬㢱⣜⣎Պ˷ࢤょǍࢤН⼕ອ‫׋‬㑄೮ഡ༰⼿䢬ຨḋⅰ⿫࿸ ൄᒴ⾾ᣤỳ૰͞ᐊ૮˕ǎ㒄ᒿ㑄ᐑ᣹δᐑ⦿↨䢬ⅲᑪ㐈֦㓃ᕐ㐫Մ㑄ᐑ ഡ༰䢬㉼ᑻᕲྩӍǎ ⽋㗻ᆳεⅰǕ⢐㢑ணǖ‫ˬ⮍ۆ‬䢬㑄୩ᕲ⦾ⅲᑪᴮ㠙䢬Ꭽゐ㢱⣜⣎Պ˷ⅰ〲೙ Ϛ⦨㠼৪ⅰཅ ㄸ䢬ॺ㣊ྕˬ䢬㐛ឺⅰ〲 ೙ᕔˍ␯ 㢱 㕳Ǎˍ 㭓Շ 㤘ⅰი⿦ǎ᳤ ή㐛ឺ〲೙䢿

‫↯ ঁ ̜̿ׄ׋‬䢬‫ ڗ ۾‬㒄 㑳 ⅰ ൄ Ϛ ᇢ

㢱⣜⣎ ˍ зᒴ 㑄 ୩䢬ˍ зᒴࢤょՊ˷䢻ˍ з㐫 Մ 㑄ᐑ䢬ˍ зబ ‫׋‬㮲‫ژ‬ǎ

ᆒਸ͉ǎ͒Χᆒˍ໛♐䢬͞‫נ‬㎠ಾϚ

⢐㢑ணྷയ⤠ᤵ 㤔ຯረ䢬Π ൄᒴྩࡈ ᢧ ࢤょՊ˷䢬ྷയㅐ ଡອ⮍䢬㉼⁰

⇆㲉㐿䢬㉼ᆒм̏ᕔ⻗⑨䢬⇎‫׋‬ᆒൄ

ಬ ೌᒴ㤋ᙱⒼ㪍ǎᒭ૮ᒿ䢬͒мᕐۙ 㒞ૣ ˍ ㈭ 㐻 ἫǍ㊴ὸ䢬Ӎ㐛␯ ♠╆

ዺᆼ۹̿Ϛǎ͒̏⺼Ẏ䢬ᕋ⚭ອ⮍֪

ཅ᝵̜ྩ૦䢬Πഖ̜㓃ᦒ㏅ᧈሞǎࢤょՊ˷㡆బ䢬ᦒᕔയಱ䢬㦦㨱̜⁰❼

↽ ኿ ‫׋‬ᆒ ὥ ˔ Ϛ䢬ᆒˍ з̿ ㉼͒ ‫׋‬

༎֦ⅰയಱ⁰ಬೌ䢬ᏹ᳤㨱ಞǎᨛ๵‫܀ה‬Ԫ゛ອ⮍ˍ⭤㌹㡴ᇷଈ㮲‫ژ‬䢬

ಾ ᘪྭ 㤘䢬ᇮ֪ˤ̜䢬⁨ ሸ 㦵 ᇃ䢬ᇃ

⁰ಬೌ㢮ᒴ༎֦䢬Π㣍⾾‫؛ن‬䢬ᢩତ㉼Ԫ゛ⅰଛԴ⢊எ䢬ṧḹ̜⢐㢑ணǎ

೎ ዮ ዮ ᆼൄ ㈨̜ǎ㒄 ᒿ ᕈ ٛ ⼿ 㓃 ᏿

〲೙ᆑ㢱⣜⣎䢬ᆾᕔ‫۽‬⣳ອ㈨⢐㢑ண䢬᣹㍦ᕔゐᕘ‫؛‬ǎᕲϚ؊ᕲ⼿ഖଡ

⮍૭়ⅰᆼ቉ⴰ䢬⦨ກ⁨㝽ѵ䢬ᣵ૮

ड़ਉ‫׋‬໴䢬Ӎ̭ᑒ΍ᙀ⃛䢬ᘽᕲᴮᧈᅞ͔䢬ᕍତ۸ତエࢤНՊ˷ᇮ ଡອ

ॉⴵᓀⱱǎ

㈨䢬᳤्ଡ㟊ྲ㉼ࢤょՊ˷ˍឹˍឺǎॺ⁰ಬೌᆑ໛⻋թ ⏗䢨ଛಞᒴ۠

〤ྲ ᕔᡷ䢬ᆒ ໓ˍ з 㷊 ৮ ⇯ ᖎ ⅰᕖ

Ⓞ ⏗䢩㐛໛⼕ອ㈨ǎ㣊ྕ㢮 ᴿ ᦒᕔሞ䢬Π⿫ ⇶‫ ͞۽‬ი⿦ ‫׋‬ǎᆒᇮ̿ḳⅰ

ۡഫ ͉䢬ᇮ 〘 ␗ ㌶ ⅰ Й 㢍 ᙫ ሗ ˕ Ϛ

⛨♘Ǎ໴˕ⅰ၌ဝႌ͉Ն㒲኿㈭Ϛ䢬㓃ᦒሞ䢬Π໴ᒴՆ㒲ཅ᝵ତⅰǎ

ᇃ䢬ᇃ೎ྭۙ͒೮䢬͒ననᒴᘪ㟊䢬 ≷ 㑄 ᆒ ḋ ⿝䢬᳤् ᆒ ḋ ⿝ ᒴ ✣ ᐀ ໺ ܎ε⍹˷ͭǎᆒḌॺᆒ‫ˬ־‬ᒿ㐿˞䢬

ၷॺ〯ゥˬዞ‫׋‬ᕔሞ̜ˍ਻㢱⣜⣎Պ˷ḇグⅰᆩ䢬ྭϚ‫׳‬ኦ̜䢿

έॺྩ೰ᒠሞˍ̿֯㨩Շ⿮䢬Πᆒశ૯ाࢉ̜䢬Ր഑ᆳᕔᖣ⾼ᆒм㓃ሞ

Π͒мዞ‫׋‬ᆒḋ⿝䢬㓃ྩപᐟ䢬᳤्

̜䢬Πᆒი⿦⿼㕱૯૦ᦒ‫ݡ‬㑄䢬ൄႰゐ‫׳‬ኦତ̜䢬⇎˗ᅘᦒ㠙Ёǎ㐛˕㤘

͒ѵ̿ྩᢩ↽ǎ㐛̬Ǖ⒱໛ྡྷ̠ǖ⼿

ⅰ໴ಞྩ ‫ۂ‬䢬ᦒᕔ໴ ಞ ᒴ ѵ˗ ‫׋‬ⅰ䢬㢮 ᴿ 㓃 ሞ̜䢬Πᆒ۸ۨ ˔㤘㒲֯ㅵ

㓃ᕔǎᆒᣴ⿝ۙ˞ྭ䢬ᕔ̿ᡶൌᕐ㚓

㶤ⅰ⩅ᕸ䢬ᆳ͞㣊ྕᕐᕔˍ␯᤯४ǎ

ᦒ ❧䢬ᆒ ㉼ 㡼 દ ᧻ ⻜ ໶ щ ̜൴۲ፔ ᇅ㌶䢬㍫⻜ᕘⅰ㒄␯䢬㉼Շз৪㡶༰ ⅰᕖۡۙᏹ㐛ᚄ㚓ǎˍ㐫ۙ೟༿䢬۸

‫ˬ⮍ۆ‬ᕔྩ૿໡ⅰႌ╆䢬᣹଩⢐㢑ணᇷ㤖 ᑓ˷̿Ǎᕐᧈ⻐⓺ ⓺䢬Π ᒴ㣊ྕ ˗ ۸ഖ഑䢬̏ሞ֦̜ߠᕥˬ૳⦾ঁᑚⅰ᐀᦯཭‫؛‬䢬۠͞ႌი˔ⅰ᐀᦯㠙Ёǎ

᏿⮍ˍ཭⻋㌹໮䢬ྩ⒈䢬ૣ⇆ᢚຄᙔ

᳤्ιሞ㒄зん ⇀Нࠋ䢨Ⓩ䢩䢡⡈˜ ሞ㒄зྩ 㢺䢬ᆒ᣹ ㍦ࡈ ᢧ ‫ڏנ‬ᣡ ⢐

֦Ϛ䢬べ֦ᆒм䢬ᆒゐ̜⢍Ǘᦒ̠ǘ䢬

㢑ண⼕㑄୩ອ㈨ⅰ㒲֯䢬ロ̜۩〠ⅰ㐿␗ǎ‫ྭ⮍ۆ‬㤘ⅰႌ╆ٛሱ⇎‫׋‬⌷

ൄ㈨̜ǎ

㜻റ໛䢬⒢‫ו‬ゐ⾾బ͒䢻ᓏ˔⢐㢑ணॺૣ㤘⛿⠗‫ה‬ᣤ‫ػ‬ḳǍᣤ̿䢬ḋ⿝̏

ྷയ ‫׋‬૭ ⇎ 㒄㷃 ૦ ᕈ䢬⚭ ᢴ 㐛 㷃 ̬

˗ᐖ૦ࠏ䢻㑮ᕔ‫͞۽‬ᇮ൙㭓٨ᆑ㷊᥃ⅰ٨㬴◟ǎ㑮ᕔᕅ૿໡ⅰ䢬᳤्،ᒙ

̠䢬⦨ກ˗≷㑄̓㷃ᒿф㨱ᆑⅰǎѦ

⼳ᕐ┰䢬ᆳ͞⢐㢑ணᕘ̜͒䢬㐛ᒴ̓㷃㑄ύ䢿ᆒ⇎˗ᅘǎ

17 8

「我們不要 政府資助！」 “WE DON’T WANT GOVERNMENT SUBSIDIES!” 㪁᫓Ⳕ⻒⑤㟢 2.0 Hong Kong Art Space 2.0

O B S E R V A T I O N䢴 Ⳕ 㷠 ⿭ ഌ

ຂᒴ 㩿 ᫑ ₢͜ Ⳓ પ ⅰ Ն 㒲ǎΠ₢ᒿ

「拿資助說是自由，始終還是有些框

ⅰᆳブǗỳ⒢ǘ䢬ोႰ㈭ϚՐ഑㓃ᒴ

架要遵守的。我們就是想嘗試沒有任

㡡 ⟳ 㐿 㭗ǎ˗ࡘ ् ᳤₢ᒿ 㩿 ᫑ Ⳓ ⻐

何限制，看看空間的可能性。」

˧ ᴮ ຋ ਻ ‫〓 ۽‬䢬㑮 ् ૭ 㒲֯③ 㟠 㓃 ᒴ㩿᫑Ⳓ⻐ Ⅺൠൎ↽኿ᆖ㟠኿㇒‫أ‬ ⅰ⁥ḳǎ

Ⳕ⻒⑤㟢 2.0ǎ˙⿀Ռຖ ᒿ␎‫ن‬ᒠ䢬⇴˕㐛ˍ᧔③㟠₠۲‫ܒ‬⢍ Ǘ˗⾾᐀໺㇒‫أ‬䢡ǘ

ᐵ䢮९ŵ᙭ട൴

ᆑ⒢ ᑜ 2012 ໛ⅰǗⅬ൉Պ५ǘ‫ܓ‬ⓟ Ր഑͞യ⿇ ␲ǎྷ⦾Ǘ഑έᕐ⍹ǘॺ ˔ ​ Ս ⴵˍೡ䢬‫ ॺ ׋‬૭ ⿮‫⦾ ⧊ ঁ ݭ‬ ᑤ ⧄᳤ 㓱䢬‫ ׋‬଩ ͌ ᪦ Մ ̍ 㹧 ⾼ ⥍ ঁ ᪦ ᥃ ৰ䢬ⅱᒴ ή ԭ ‫ ܓ˓ ⓺ ڗ‬ᆑ ޹ ͞ ᣵᕓ໤‫ډ‬Ԫ⦨㇒᷊㏅ǎ໤໛˕Ϛ䢬۲ ⋱ ˗ 㚠ǎέ Φ ⴵ ⅰ ˓ Ⅼ ൉ ߠ ឫ䢬⦾

「過去在 Para/Site 當董事時見識過藝

ཅ ╋ ๺εೡ Ս̷䢬ǗⅫ‫ٲ‬ಞǘ⼼ᯉ ᒴ

發局磨人的行政程序，更因為自己在

ᢴᡷᕍㆄ䢻᫩๼⦾Ǘ‫̠ޏ‬ǘ‫ ˍॺܒ‬ᚄ

大學教書，每年的評核報告和申請撥

⻓˔䢬‫ن‬ധ⁥⁣‫ܒږ‬ᐅᅞǎ

款，總是要扭盡六壬，把事情包裝成

㟊൑‫۾‬٩ⅰ㩿᫑Ⳓ⻐೮ᖋҟ⦾㷊

能夠符合遊戲規則的樣子！」

ಞ ᡸ ܎ ㏅ ⅰǗ ‫̠ ޏ‬ǘ䢬͎ ᕰ ᢩ ཕ 㟘

ૣ 㐻 ಬ ╆䢬ᑓ ˍ ͜ 㤔 ᷊ ‫ Ⳓ ׈‬ᐵ ③

㷑⢦౞ᕋͭ P a r a / S i t e ⮙̠㑅Ջ໛

᏿䢬‫̿ܓ‬ᐅᅞԯ㦏ǎᑾॺ 6 ᕓຂ⧀⻋

㟠䢬㤒㤒㈭㤛‫ݪ‬ǎ〘ᕔⁱᖋҟ⦾㷊ಞ

́ ˽䢬2010 ໛ ⦾ ໤ Φ ‫ ឺ ܒ‬Ϛ ⦨ ৪

↨ ૭ ⅰ Ⳓ ⻐ ೮ ᓏ ೬䢬ܻཙః 㭓 ۠࠴

ᡸ̠ԯ཭ዧⅰǗ‫̠ޏ‬ǘǍ‫ڗ‬Ϛᇷ㇒⡃

຋ ૭ ಾ ‫ ׼‬჋ ః 㭓 ಾ 㡕䢨S c h o o l o f

㟊 ᧘ ჋ǎ㷊 ಞ ᡸ ॺ ͌ ໛ 4 ᕓᆾ ‫ ܗ‬ᖋ

ⅰǗᒧⳒ⻐③㟠ǘ۠ॺ㷊Ⓖঘ๺༚ⅰ

C r e a t i v e M e d i a䢩ⅰǗC M ̿ǘᑜᲢ

ҟ ዞ֦▰ ㏅ ③㟠 ⅰ ཅ ㄸ䢬Πˍ ‫ ݩ‬Ⅼ

ǗᎭ 㷞䢮۴㷞ǘ䢬এ ॺ 8Ǎ9 ᕓ㟘཭ǎ

͐㟘ൠǗf l o a t i n g p r o j e c t sǘ䢨ᨺ‫ػ‬

ᅞǎ᷊ 㐼 ᑚ ཕǗ˗ ⾾ ̓㷃ǘ䢬↷ឱ 㤔

㕊 㕨 ⚭ ໛ ♍ ༱ ೮ ᑪ ḳ ᜪǗ ‫ ڗ‬ㅳ Ջ

〘 ₛ䢩ǎ㐛 ᡷ ᇮ ᨺ ‫ ػ‬ⅰ 〘 ₛ ㅊ ᆑ Շ

ຯ᪷ᓢǎ㷊ಞᡸゐ䢺

༱ ǘ䢬₢ ˬ ⅰ Ⳓ ⻐ ③ 㟠 ̵ ധ ἐ ԯ ᑜ

‫ ډ‬൉ ⅰ ഑ 㭓Ǘ Ꭽ 㷞 ǘ䢬㠙 ᧘ 㕳 㷞 ᒴ

໛໴㟘ແǎ㐥‫ ⳷ܒ‬㷑˞ ૭ಾ Φ ᑜ ٩

⁣ 〘⦾ ⚭ ᰳ ⡈ ˗ᒴ Ⳓ ⻐ǎ㐛з ൄॺ

⿮ⅰ Connecting SpaceǍ᷊㐼˓໛ ຂ˓ༀጩ 㑡ⅰǗⅬ൉Պ५ǘǍ๺༚ㆄ ⼼⡈ᆑⅰ Spr ing Wor k shopǍຂᕅ ˔ˍ൪ឫⅰ P ar a SiteǍ⩦ཁᣍࡅⅰ Ḩ ᚳ 1a ③ 㟠 ‫ נ ݶ‬㐗 ˗ ᒛ ⅰ ᨜ ٨ ༿ ⓺ ġġⳒ ⻐ ③ 㟠 ♰ ᑜ 㐾 ΢ 㩿 ᫑Ǎ̍

Spring Workshop ഭ㤘ⅰࡘΦᦒᕔ ㆄ ⬷ ⼼ ᯉ䢬 ⦮ 㐥 ྕ 㦆 ࣮ ᖍ ‫ݶ‬㣊 ⛨ 㓃 ᒴ Ր͒ ൠ ⿨ ⅰ ‫ ײ‬㨼 ḳ ㇒䢬⦯ ‫؛‬Ꮖ ⤕㕷㚓̳㇋䢬ຒᕤ㟘ൠǗՍ▰⚭ᰳǘ 䢨economy of contribution䢩ǎኊ㍦

「不是其他空間辦的不好，只是我們 不想噬餵飼我們的手。政府資助總是 有太多不確定因素……這幾年巴塞爾 藝術展，帶動市場發展，使得好像只 剩下一種美學形態。剛畢業的學生都 只是想能進入畫廊。」

᳤ ⪿ ᘽ ⅰ Ც ᳙Ǎ⿫ ੖ ‫ ⮪ ݶ‬ᩗ䢬⭵ ᆬ

Ǘ‫̠ޏ‬ǘຂ〺՛᳤ჲ࠴॰㭓䢬჋‫ݡ‬Շ

⏻㕷ᒏ㇀㷊Ⓖঘ䢬ᢩᒴႰ₍Ψ⁣⁥䢬

ΦǗ⁣჋΅Αǘ۸⣳͔֦˗ᥐोਸǎ

Ⳓ⻐③㟠ॺ㩿᫑ⅰⓥˍ㉈ᶣᯓᒴॺ

໚ ⻚ 㐛ˍ ອⁱₛ ༜ ອ ‫ػ‬䢬㈹ Ϛ ㈹ ⻜

Ǘ‫̠ޏ‬ǘᔏᒿ͞Շ໛᳤㡉䢬㦞┰☺᳤

1990 ໛͜ǎ㤘 ഭ ̍ˏोᢵ⦾᐀ ᦯㡞

㩿㮍ྕⅰᩓ㇇ҿ‫ܗ‬ǎǗᎭ㷞ǘͯᐅє

180 ⭤᫑Ԫ䢬⡽ ᕔˍ ΦՆ⢑̿޹䢬ൠ

㣾䢬Par a / Site䢨⧁␲䢩Ⳓ⻐③㟠ǍⳒ

ᐚ ⅰ ⍹ ‫چ‬㨒 ਓ䢬˧˗Ǘ᷊ᜪǘ䢬㨒 ᖍ

༿‫ګ‬ᒴ૭༿䢬ᕐЙ₍೮൑ឺཕ䢬˗⁨

⻐ Պ ⍹ ‫ ݶ‬๺ε ೡ䢨ຂ ⿼ ᐗ䢩⇀ ❰ ᆑ

Ϛ⦨㡁 ㏧ ⅰ 㩿 ᫑ ͐ ຋ ਻䢬ⁱ ॺ つ ‫چ‬

Ⅻ‫ٲ‬ಞ ᏼ ⼼ǎ㡗 ೙ ᕧ ൠ ⿨ ‫ ☃ ݶ‬࿖┆

⒢䢬ຒᕤ ॺ ᣋ ᤧ ঁ ⅰ೗ ㏅ ᐵ٨ ͞ ૣ

ᆑ㟊ⅰǗঁ㦵⹼ǘἔ㜐ᩂ㢋៪Ⅺዺ䢬

ൠ ⅰ ९ ᕈ 㟭䢬㑮 ᕐ ḳ ↭ Ր ⁨ Ψ ೉ ‫؜‬

۵ 㠞 ㋖ ྯǎ1998 ⦮ 2001 ໛ ᦭ ⻓ Ⳓ

‫˔ ؝‬㟺 ㅂ 㟭 ዞ ϫ ⅰ 㟊 ᙏ ‫ ݶ‬w i f i䢬ຒ

⣳䢬㑪エⳒ⻐೮₍㪩䢬੤⼻᳤्ᆲঁ

⻐ᖎᔥ⩅ˍ έ䢬Ђ ᆑ̜ 1a ‫ ݶ‬Z+䢨ຂ

ᕤ⣳ཙ̿₍˕Ϛဓ⡁Ǎ‫׼‬εǍ֖⡾ⅰ

⁥㐿ᶣ⡈㐢ᆑ㩿᫑Ⳓ⻐⁣ჵ˔㐛੊

⿼ ᐗ䢩ǎ‫ ܒ‬ᕧ 㟠 ̧ǍՋ з ③ 㟠䢬໤ ̃

ᑻຯǗᎭ㷞ǘǎ

ḿׄम㕳ⅰ③➘ǎǗ‫̠ޏ‬ǘႰᏆ⤕㇒

㹧‫ݶ‬ᑓ₅ǎ

A R T C O䢴2 7 6

17 9

‫أ‬ኽ⢧䢬˗㉘́ᐨ䢬ധՆㇹ૭㧌࠴㟊 ᆖ⇶▰ᏳቆǎٛሱǗ‫̠ޏ‬ǘΦⴵⅰՆ ໌ ˓ ൪ߠឫ এ ᳤⟓ ዧ ҟ ḳ ᜪ䢬㡗Ր ˬ ˍ 㟠 ঁ ⧊ ͎ ε ຌ ‫ ڀ‬㇃ ㇩ ૣ䢬ᆳᕔ ࡘΦ এ ᳤③ ⟂䢬έ ͞Χ ᑜ຋ ਻ ᥃໚ ⏻̞Ǘ‫̠ޏ‬ǘǎ⟓ᤥ㡗̜ᒴᏹⳇ˞೮ ૣ䢬ⁱ₢⧊Ǘ᨜٨ǘ⡈ᆑⅰ㭗ഷ㨒໺ The Pawn ‫Ⳓݶ‬ᐵФឝ㒲 Duddell’s এᒴՐ ྲ჋ ́εǎᐤ ໌ ߠឫ㟊 㑎 ധ ଩ήǗ᨜٨ǘ䢬͎ᕰᕔ೙ᙋǎ

‫ڗ‬ㅳ♍༱ᆨྭᕋᒴ㩿᫑˓૭♍༱́ˍ䢬‫ګ‬ധᏼཅᆑ㢡‫׼‬჋⁥ᜪ۠㣅߲㨴㨡ᑜˍ㌨ⅰ The Mills䢬₢ˬٛሱ ˍз 1 ⭤૦໚ᑚ‫݌‬ⅰ㤔↜‫③⻐Ⳓ׈‬㟠䢬㩼ൠധᑜ͌໛ 12 ᕓ⧀⻋ǎ

Ⳕ ‫ ښ‬ຯ ‫ؽ‬Ǚ ૯ 㕹 ˹ ᓁ ͞ ǚ

ᐗ ⭵ ॺ ๺ ༚Յ‫⦨܋‬᳤ ᐀䢬ˍ↽ ˗ Ӎ

૦˗ ‫ܒ‬㇒ ‫ أ‬ⅰ ⚭ 㬟 ᆳ ⦯䢬ᕰ ࿘ ᒴ ड़

Ր͒ྭ ๺ ᜪ ৪ ຋⧛䢬ᇮ૭ ় ༱ ᆲᏼ

ׄ㇒‫〘أ‬ₛ ⅰ 㚠ǎΠ ଡ̏ ᇣ べϓ ⁨

‫ ܒ‬ᒿ ՟֦ ໤ з 㤔 ᷊ ‫ ③׈‬㟠䢬㩿 ᫑ Ⳓ

ཅ ᆑ ᐵ٨ ঁ ឱǎ⠿ ͱ ᜪ ㇒ᕲ 㢟 ‫ۂ‬䢬

Պ ດ✺ ˗ ۠⏧ ̿ ㇒ 㕷 Ց ཷ လ䢬଩ ή

⻐॥㓃ॺㄸグ♑♑ǎॺ㤘ᕈ㇈֦Ǘᒧ

₢ ᴿ ˗⁨‫ ܗ‬᐀ ໺ Δ ᆼ䢬㑮ᕔ ᕤ ⣳ ⳃ

ॺ ᑓ ෣ Φ ˔ 㔊 ܎˗ ‫ˬܒ‬Ǎയ় Ⳓ ॰

〘ₛǘ䢨The Star Projects䢩ⅰᩓၒ

ᐵ٨㎠়ǎ

ⅰⅪൠ䢬ധᕐᒴଡⅰ๺ε㕳㷞ǎՑ૦

ྭ䢬⒢ ‫ ګ‬ᕔ Ⳓ ⻐ ೮ ो ᅞ䢺Ǘ૭ 㕷 ˷ ᒿ͜䢡ǘΦ ⴵᑓ₅ᦘ⁰⊃㟑๺ᜪ‫چ‬䢬

ᐂ ໼ ㇔ ‫ إ‬ሧ ⩢ ‫ إ‬㟌䣅

໛ ⻠ ᮉ Ⳓ ⻐⻋᐀ ⚭ 㬟 ⅰ ଡ䢬ᕅ べ ᳤ ࠏ㧋‫۽‬⣳ᒴ ᑜ ⿍ Ⳓ₅➘ ̄ˬ͍̿ᆾ

ឫ㤘 㤘⑆ Չ‫ډ‬൉ⅰᒧ〘ₛ ᕔˏ ‫޹ܓ‬

ॺ ᐀ ໺⦾ 㕷 ˷ ́ 㟠 Շ ೫ ۨ Ր ㍵䢬૦

ᆳ⦯䢬ᐃᢪॺᮉⳒ₅⻋ྲ㐜ⅰ䢬ॺՐ

๺䢬㩼ൠ ധ ⦾Ǘ‫̠ ޏ‬ǘ‫ ܒ‬ᑜ 9 ᕓ 5 ᑻ

റᒴ ͞Ǘ΅ ᳙ǘ᳤ 㞗ǎˍ‫͞ܗ‬Ǘۙˬ

͒₅ׄ‫۽‬⣳˗⻋ǎ

㟘 ແǎ͎ ॺˬᐵ ૭ಾ ൄ ㅂ ⅰ 㦕↷⚭

࿖ǘѵ ᳤ ♲ ❌ ‫ כ ۆ‬ⅰ ΅ ᳙ Ⳓ ⻐ ೮

ύ ᖋ ֟ ὅ ⻠ ⍵䢬ᒧ 〘 ₛ ㇒ 㕷ⁱ T h e

⟮ ⡾䢬˓໛ ‫ נ‬㟘 ୣ ኿ ۩ ᤧ ᐀ ̠ ‫ؿ‬ൎ

Star Foundation ᎅҥ䢬⠿㠈ᒴ૭㡦

ᣵ ໛ ☺ 100 ⭤ ᫑ Ԫ ⅰǗⳒ ⣳ Ⅺ ൠ ਌

㇒᪦‫׼‬㩇̿Ǎᶣ⻭ˬ२₢͜Ⳓ⻐䢬③

㕷ǘ㇒‫أ‬䢬᳤ⓟ܎ᎅᢋ⾾ᥐ䢬♲ ᆑᕔ

㟠 ധ͞㤔 ピ ‫׈‬ᑚ ཕ 㐼εǎ㞘 ᑜ ˬ२

㡉 Պ‫܅‬ǎ‫۽‬Ⴀ 㹩 ૭ ⅰ ㇒ ‫ أ‬㕷㧌 ሥ ⩠

㭓 ‫ ב‬ഭ ₢͜ Ⳓ ⻐ ␯ ␯ 㡉‫ב‬䢬⡈㩿 ᫑

‫ أ‬㟊䢬⟮ ⡾ Յ 㒲 ➘ ̄ Ս ㄤǍՇ ͭ ▰

۞Ⴤ㉏ᶣ㮑䢬ᐃ⡈ˍず᥃ᬱǎ

㏅ ὥ ໴ ˗ ᢧ ⡈ ᐗ䢻͌ ໛ 㟘 ᏿ᑻǗ 㔊

଩ ᗈ శ Չ‫ډ‬൉ឫ㤘 㑮˗ ૩ ؈ ᒿ ͜䢬 Φ ᑜ⪺ Ტ ⠿๺ ᜪ‫ چ‬ⅰ ‫ڗ‬ㅳ Ջ ༱䢬‫כ‬ ⢸ ೙ ധ᳤ᐤ з ⍹‫ چ‬ᏼ 㦵 የ㤘ǎ‫ڗ‬ㅳ ♗༱ ᕋᒴ 㩿 ᫑ ˓ ૭ ♗༱ ́ˍ䢬έ ঁ ˏ ⭤ ૦ ᑚ ‫݌‬䢬2008 ໛ ѷ ⁥䢬ۙ ໛ ᆑ ‫؜‬Ỽ ྲ᐀ ໺ഔ ᇝ ᏼ ㅊॶ ঁ⁨㐗ǎㅊ ㌨ᆑ The Mills ́ྭ䢬ധ♺܎‫׼‬჋਋

܎ǘⳒ ‫ ژ‬ᕐ ᠐ ᕧ䢬ཙ ㈭ ˗ റǗ⠿ ΅ ᳙ǘۣი䢬ᕍྭᕅ्έ㕷‫ݗ‬㎠˗㤇䢬 ˷ຩ‫ݗ‬Ј ㍽ỳ⦨੾Ᏻ ᐨ‫⭤ڇ‬᫑Ԫ⛁ ቆ㐼εǎ♰ᑜ䢬΅᳙ᕔ㡉Պ‫܅‬ᑜ 6 ᕓ ᥼೙⿼ᐗ䢬ᢩ‫◌ݩ‬ᕔ࿖̿ናॶ㕳Ϛǎ Π ᆣ ␺ ́ ᒿ䢬ᣵ ໛ ˍༀ ⅰ 㟘 ᏿ᑻॺ 2016 ໛⣳‫ܩ‬଩ᕧ⧀⻋䢬͎൰ᕰ≷ǎ

ᕔ グ ⡃ ᇮ 㐛 ˍ ᧔ Ⳓ ⻐ ③ 㟠 ᶣ ᯓ䢬 ⦾ ⁱ ⠿ ᣋ ᤧ ঁ ཅ ╋ ⅰǗ Ԫ ‫ ׼‬঑ ǘ 䢨P M Q䢩‫ چˬݶ‬ㄯ ⟅ ཅ ╋ ⟮ ᨜٨ 㦕 ↷ ⇀ ዞ ˧ グǎΠ ⓷ ⡃ ͞ ᳤䢬ೇ м 㢮 ᴿ ‫ ˔ ⟳ ܓ‬এ ᳤Ǘ 㤔 ᷊ ‫ ׈‬ǘǍᇮ ₢ ͜ Ԫ ♖ ᧘ Յ ᢴ ‫ ܀‬⍹ ‫چ‬䢬Π ᴮ グ ᒴ ⿈ ឹǍǗ㕷 ˷ ǘ⦾ ᷊ 㐼 ᑚ ཕ 㓃 ᕔ ૮ ᪪ ́ ׄ䢬ᕅή ᦵ ᒴ 〘 ₛ ⅰ 㢑 ⳇ ㄸ ␗ ‫ݶ‬ ᑻྭⅰǗ㤔჋९ྭᗈǘ䢨unintended consequence䢩ǎΠ‫͞۽‬⢸೙ⅰᒴ䢬 യ ᕲ ⚭ ᷊ ⅰ⨏ ତ჋ 㧔 ̏ ତǍͱ ᜪ ㎠ ় ⅰ 㲽 ९૭ 〘 ̏ ହ䢬㓃 ᒴ ር ຋਻ ⥯ ⤝ǍǗᇮ 㨭 ₛ ૭̜ǘᆳ ㇢ǎ⓷ ⡃ ㏧ ⢂ ᕔ ᗬ ⧁ ‫ Ⳓ چ‬ᐵ ③㟠䢬ᜪ ˷ ۸‫ܗ‬㡁 ㏧

⢺ ۠㨴 㨡 㣅 ߲ ᑜ ˍ ㌨䢬ٛ ሱ ឫ 㤘 ⑆

˔ͭᆾˍ зᕓⅰᑓ ͭⳒ Ⅺൎ⻋᐀ ✺

⠿໶‫⏻؝‬䢬߳ỳ③㟠‫ڱ‬⣳сԳ䢬‫्ۆ‬

ˍ⭤૦‫ ݌‬ⅰ 㤔 ピ ‫ ③ ⻐ Ⳓ ׈‬㟠䢬˧ຂ

⼦ ‫ Ɫ ݗ‬࿖䢬̏ ഭ ⑨ ᴿ՟֦ 㐛 㷃 ૦ⅰ

ᢩ ᒴೇ ᕔ‫ ܻ أ‬㤋 ໛ ೟ ᬚ䢬ᏼ ㅊ ⧁ ‫چ‬

⡽ྲ‫⳷נ‬೼᣹Ⳓ⻐③㟠┆ₛ✺↮ᖋ

Ⳓ ⻐③㟠 ი ‫׋‬㤔ຯ 㚠 აǎଡॺᤧ ᐀

ᙀൎǎΠ೗Ӗ ε㧮 ۞ ዮ ᣤ ‫ ׼‬჋ ⦮

ೌ ᾙ ˷ ύ䢬ധ ᑜ 12 ᕓ⧀ ⻋ 㩼ൠǎ㩿

⟅ͭ⢑ᕧ㟠䢬ᢩᒴǗⳒ⣳Ⅺൠ਌㕷ǘ

ይ ⩠‫أ‬㟊䢬㩿 ᫑ Ⳓ ⻐ ೮ࢰ ず ㈨ ⓥ˓

᫑ Ⅺ ൠ Ⳓ ⻐ ③㟠 㢮 ˗┰ 㑜䢬Π⦨᦭

ⅰ㕳 ⾾ ዁ ᆼǎഭ ᑜ ⿍ Ⳓ ₅ഭ᐀ ໺ ᎅ

ᚄ 㑄 ㊊䢬‫ ׋‬໴ ᒴ ‫⻋ ۽ ܩ‬䢿۞ ⾾ ሲ ↷

⻓ Ⳓ ⻐ᖎ ⼕ ᐀ ໺ ᏹ ो ́ྭ䢬Ⳓ ⻐ ೮

ᢋ ⅰ ㆯ㤘く ӯ䢬ଡ べ ᳤ ᒴ ૻ 㢴 ⮍⇶

͞ྦ̜ǎ

C R O S S O V E R䢴 ㊆ ₇ ⿏ 㕶

180

關係前後： 你的參與不保證我的政治 RELATIONAL CONTEXT: YOUR PARTICIPATION DOESN’T GUARANTEE MY POLITICS Ǘ́㐤ঃớǘരㅄ Reader’s Guide for ‘Artificial Hells’ ᐵŵᗄ೐`nj९ŵՒⳇⳒ⻐೮༆

⡾ঃḨ޿䢴⾾⡬ሜ Santiago Sierra ŏՍй۫㢤⡅㌪˖㐧ᆓ 250 Ռֱ㟌ⅲ‫ז‬㤍 250 cm Line Tattooed on the Backs of 6 Paid People

1999

Ǖ̿ 㐢 ঁ ộ䢺ۜ⦾ ཕ Ⳓ ⻐⦾ ⿫ ⇎ ⡃

೼㌹̠჋‫ݡ‬㐼 ‫⻐Ⳓˬػ‬ⅰ⍹ᕐ㎠‫ܗ‬

㡉 လ䢬͞ ۠ Ր ᆳ 㡉 ✫ ⅰ ⟜ ಾ 㦦 ৴䢻

᐀᦯ಾǖᒴԱ⭎Դ䢮ₔ⫨ᓠ䢨C l a i r e

䢨s o c i a l t u r n䢩͞ ۠Րᆳ੐ 㐢ⅰ⍹

‫ܒ‬ᒿ ̏ॺ 㡦 ❼ ‫ ڇ ྭנ‬㨼 ໛ ഖε ⅰ

Bishop䢩‫ڇ‬㨼໛Ϛ㐓㐿┆ൠǍロಾǍ

⟮́ ՊՍ ③㟠ǎᢪ Շ ⡃⦾‫ ⻖ נ‬㐼 ‫ػ‬

㐿 ␗ ˬ䢬く グ ͞ ຌ ຒ ᢚ䢨N i c o l a s

〯 ࠏǍഖ ε ⓺ ᨜ ‫ ػ‬ᑜ 2012 ໛ ֦ ḙ

㠙 㐥 ⅰ ⟜ ಾ ឺ ჵ䢬ཁ ❼ ‫ ׋‬1960 ໛

B o u r r i a u d䢩ॺ 1998 ໛֦ḙⅰǕ㠙

ⅰ ܎ ㎊ǎॺ ˗ ᑘ ⛵ ഖ ⅰ 㐿 ␗䢬ₔ ⫨

͜ ᧈ २ ႌ ੸ ˷ ⟳ ۠ˬ ‫ ⟜ ڗ‬ᨓ ⅰ ⿫

Ё⟜ಾǖ䢨Relational Aesthetics䢩

ᓠ͞ ഑ ㄕ ˷⟳ ⅰ₢͜ Ⳓ ⻐‫ ܀‬⒢ ਻䢬

࿸ Ⳓ ⻐Ǎ˧ ཁ ❼ॺ ‫ ⳷ נ‬⢊۠ ᖣ ᢚ ⅰ

᳤ ˷ ㍜ ㏊ グ䢬ॺ ⒭ ╆ˬ 㒲֯ ⅰ ഖε

ྷ ⿫ ⇶ۜ ⦾ Ⳓ ⻐ Ⅺ ൠ䢬͞ ᒿ໲ ۠ ঁ

Ս ⁥ 㭓 ‫چ ঁ ב‬䢬ˍ↽ ‫׋‬ᢚ ⟜ ⅰ ⍹ ‫چ‬

۠‫ܓݪ‬଩Ǘ͜ ύ⻠ᮉǘ䢨d e l e g a t e d

৴ ᕈ ഖ ⅰ ᑚ ཕ䢬Ḇ ᚘ ̜ᢴ ‫˷⻖ נ ܀‬

Ⳓ⻐۠㢱໛ൠⳒ⻐͞ ۠Րᐑ⢺㎠‫ܗ‬

per for mance䢩ǍǗ‫ۆ‬εလⅰૣٛǘ

⟳ ‫ ׋‬₢ ͜ Ⳓ ⻐ ˬ ଩ ή䢨⼕䢩⿫ ⇎ ⅰ

䢨educational turn䢩ⅰۜ⦾㤘‫ܗ‬䢬㐛

ᆖǗૣٛⅰ‫ۆ‬εလǘ䢨o u t s o u r c i n g

⛆ ⚈䢬͞ ۠ۜ⦾ ྉཕ ᆳ⁥ ⁣ ⅰ ⿫ ⇶

ˬ㟠㈷ 㐿ˍⅬ໛ ⅰⳒ ⻐ Ⅺൠ ⣼ ⚈䢬

authenticit y䢩ǍǗۜ⦾လǘ⓺૦റۣ

᝵ᆑǎ㐛з ତ Θ ᒴ з ͍ՄǍ܎εǍ

ྷ Ꮓ ൠ ⅰ ˷ ‫⿮⇶ ⿫ ػ‬ༀ ᕈ ഖ䢬㐛 ⼿

ᒨ̜ॺ㐿ۙ‫ڇ‬㨼໛㟠‫܋‬з⿫㷞́㟠

⦮ᒴ೎ᆑⳒ⻐εަⅰ˷‫⿼ػ‬᏿ⅰ⿫

ᆳ㟘㧧ⅰᢩᒴⳒ⻐⦾᐀᦯⢊❠㠙

ⅰ ̳ 㙎䢬͞ ۠ ㏊ グ ㄸ ␗ ⅰ ᏼ ㅊ䢬㢮

⇶ ⍹ ⟮䢬ॺ ҵ ⚕ ჋ ⟳ ˕⼕ ‫ ⇎ ⿫ ػ‬ⅰ

Ё䢬‫ ܒ‬ᒿ ቉֦ Ⳓ ⻐ ⍹ ᕐۜ ⦾ ͍Մ ྉ

ᴿₔ ⫨ᓠᕲ̿ॺᕲᕈⅰཙ͍ˬず९

኿۩䢨r e c e p t i o n䢩Φ⟂‫ػ˷⦾ۜ׋‬

ཕⅰიᗯ‫؛‬଩ή⦾ˍ ⧛⍹ᕐ㐼‫ػ‬ᏼ

⦾ ᕔ 㠙Ǘ㠙 Ё ⟜ ಾǘⅰ ㏊ グ ؈ ᪷ ₅

ⅰ 㐫 ␗䢬ॺ ₔ ⫨ ᓠ ⅰ ᒛ ᓢ ഖε ˬ䢬

㐢ྉཕᐅ⁨ᕔᆳ๿₠ǎ

⛨䢬˧ ॺ Ⅻ ↢ಞ́ ૣ ⅰ ⍹ ᕐ ਻ ᓡ ˬ

㕱 ᏿ ֦ ॺ 20 ˞ ☶ ᢴ ‫ॺ ⟳ ˷ ⻖ נ ܀‬ 㧮ᙀ֯ᖾⳒ⻐‫܀‬ⅰᕈഖ́ૣ˗᳤̿ ≷ ⅰ ۵ ˍ 㤘ǎˍ ‫ כ‬ᒴ ᨜ ‫ػ‬Ǎ̠ ͪǍ 㐿 ␗Ǎ⻠ ᮉ ⓺ ྡྷ ྡྷॺ ൠ ᮉ ③㟠 ́ ૣ ⅰ ‫ ػ‬ჵ ‫ ׼‬ε 〘 ₛ䢬̡ ‫ כ‬ᒴ ॺ 㐛 з 㩬

ₔ ⫨ ᓠ ⅰᢴ ‫܀‬ᓠ ᗾ ͱ ९ ዹ ⍵ॺ ͞ ᨋຩ⡪䢨J a c q u e s R a n c i è r e䢩᳤˷ ⅰ ⟜ ಾ ᐀ ᦯ グ ⅰ ഑ ㄕ ᙋϟ䢬ॺ ᕈˬ 〴 ૦ ⒭ ╆ ⼿䢬ଡ ḿ ׄ ᧘ ჋ ‫⻐ Ⳓ ׋‬ ⍹ᕐۜ⦾ˬ཯ゞⅰєύ ᢩ⌒ⅰϹ

֤㧧ۜ⦾လⳒ⻐ⅰ㕳⾾လ䢬ᴿ⡈䢬㐛 ̬ Ⅺ ⁣ ॺǕ̿ 㐢 ঁ ộǖ́ ‫ נ‬ⅰ ഖε ۠ ㏊ グ ധ ᕔ ‫ أ‬ᑜ ≋ ⿼Ǘۜ ⦾ ǘⳒ ⻐ ྉཕⅰᣃ₠۠ḿ ᣃႌ੸͞ ۠ₔ⫨ᓠ ᕲ̿ဓ⡁ⅰㅽ㡉۠Ⅺൠǎ

A R T C O䢴2 7 6

181

1921 ໛Ǖຄ㈣૭ഔǖ䢨The Morris Barrès Trial䢩ǎ

ᑜ 2004 ໛ ॺǕ ‫ ڇ‬ᕓ ǖ䢨O c t o b e r䢩

ㄕ ⅰ Ⳓ ⻐ ೮ε ަ䢬ྷ ε ަ ᆳۣ ᅞ ֦

̜ۜ⦾⓺⓺䢿⡈㐛␯Ǘ㠙Ёǘᕐ˗ᕐ

㢴 へ ֳ ֦ ⅰǗ ഭ ⒢ ˷ ⟳ ۠ 㠙 Ё ⟜

ⅰǗ㠙Ёǘ䢬ྡྷ​ྡྷᒴᑹ೙⍹ᕐ㠙Ёⅰ

ӄӄ ᒴ 㕳⽜̜‫ۆ‬ᕲ ⍹ᕐળᇳ᐀᦯㑶

ಾǘ䢨A ntagonism and Relational

㕳 ⽜䢬⡈ Ⳓ ⻐ ഑ ㊢ ॺ 㐛 ̬ 〲 ൎˬ䢬

㎊ⅰǗ③⣳቉ǘ䢿

A e s t h e t i c s䢩ᴮ₶ᒴ㟘ୣ㷞ᶳ㐛з

ྡྷ​ྡྷⓟ܎̜‫ۆ‬ᕲ Ⳓ ⻐ ѵ᳤⍹ᕐέ഑

グ ᆨ ⅰ ㈭ ୣ 㷞䢨〺 1䢩䢬ₔ ⫨ ᓠ ㇰ ࠏ

䢨f a i t s o c i a l䢩ⅰ֯㕴䢬ѵ᳤ˍ␯㨼

ຌ ຒ ᢚ ⅰǗ 㠙 Ё ⟜ ಾ ǘ́Ǘ 㠙 Ё ǘ

⦿ ۠ ᜪ 㨼 ˷ ⟳ ᨜ ‫ػ‬䢻ₔ ⫨ ᓠ቉֦⦾

‫׋‬໴ ᳤ή䢿ॺ ຌຒᢚ ύ ࿸ˬⳒ ⻐⚭

́ഭᅞⅰⳒ⻐೮଩㈣⣡೐䢨Thomas

ⁱ〲 ൎ䢨g a m e s e t t i n g䢩ॺ Ⳓ ⻐ ⍹

H i r s c h h o r n䢩۠⾼⡪ሚ䢨S a nt i a g o

⟮ ᆳ ྉᆑ 㠙 Ё䢬Ⳓ ⻐ ѵ ᳤Պ Ս ③㟠

Sier r a䢩ⅰ〘ₛˬ䢬഑⻋̜⦾‫ۆ‬ᕲ⍹

ⅰ Ս ‫ͪ ̠ ܒ‬䢬ⳃ ⁱ ۵ 㧙 ⅰ ⍹ ᕐǗ⁣

ᕐ 㠙 Ё ⅰ ᐥ ഭ Ṷ ჵ䢬␎⟂㤔 ᧈ␎๺

⁥㜣♺ǘ䢨inter stice䢩䢬ˍ଩㪍Աဓ

‫׋‬ൠ ᮉ ③㟠 ᆖ ᒴ ‫׋‬ㆵᤧ⑿ⅰ㐢 〯䢬

೙ ⟳ⅰ㐋㢹 ㇒ᕲ˷⟳ຯჵ 㐼ε⁣

㐛 ̬ 㐓 㐿Ⳓ ⻐ 〲 ൎⅰǗ⍹ᕐ㠙 Ёǘ

⁥ ᑚ ཕ䢬ㅐ ‫ۆ‬ᕲ ˗ ⇀ ໙ ⅰ ⍹ᕐ൪ 㤘

ᒴ ˍ з ഭ ඼ ᑜ ‫ ۆ‬ᕲǗˬ လ ٨ǘ⍹ ᕐ

ⅰ ⢊ ❠䢬⁥ ⁣ ۵ ˍ ␯ ⅰ ⍹ ᕐ έ ഑䢻

ⅰ᐀᦯⻋ྯ䢬㐓㐿ሚԱ‫ق‬䢨E r n e s t o

Ⳓ ⻐ Ọ ଩ ᒴ ˍ␯ ⍹ᕐᕘ ‫ ؿ‬ᜪ䢬ㅐ ‫ۆ‬

Laclau䢩۠ჾದ䢨Chantal Mouffe䢩

Շ 㡖᷊䢬ᒴ ധ ᐀ ᦯᜺ ࿸ ഭ ᑜ Ⳓ ⻐ ↽

ᕲಭ⒢ⅰ⍹ᕐέ഑͞ი≷ྉཕॺ

᐀᦯߈ಾഭᑜ਌㐫૦Ԫᤧ˷ ᆳ࿘㦘

኿ ଊ⁨䢬͒ べ ᳤ Ⳓ ⻐ εަ ྉཕ ͞ ۠

Ⳓ ⻐ ᙉ ᗖ ˬ 㟘 ᏿䢬ຌ ຒ ᢚ ␲ ́Ǘ 㠙

ྉᆑ ⅰ ഭ ⒢ ˷ ⟳䢬ₔ ⫨ ᓠᇢ ‫ ॺ ׋‬㐓

Ր੐㐢ⅰՊՍ③㟠൰လᒴ⽜㢴⡈

Ёྉཕǘ䢨r e l a t i o n a l f o r m䢩䢬Րൠ

㐿ۜ⦾ⅰ㠙Ёလεަ˔ⅰ‫ݩ‬ᅞ ְ۠

ᕔ ៪䢬▐ ٨ ⅰ ̡֯ 㑶 ㎊ ˧˗ ⣳ ̜⿼

έ ᆖ ⽔ 㐢 Ⅺ ⁣ ᑜ ⿫ ⇶Ǎۜ ⦾ ⡃ǍⳒ

Մ 㷞䢬⡈ ロ ᥐǗ૭ ೮ ˍ ㈭ Ϛ ǘⅰ ᤧ

ⁱⳒ ⻐εަᆳ㟘ࠚ ⅰ⽜㢴 ՊՍလǎ

⻐ ೮ ⅰ ˗ ‫ ⿇۽‬ྉཕ ᒴ εަ ˷ 㧋ǎൄ

◾ ˷ ⟳䢨p o l u l i s m䢩ۜ ⦾ ᆳ ᷊ 㐢 ⅰ

㐛з͞ε⡃㌨ ֯ᆳൠ㟘ⅰᇝ‫׃‬⒢ ਻

㐛 з ൪ 㤘 ⡈ 〓䢬ຌ ຒ ᢚ ᕈ ഖ ̜㐿 ۙ

⍹ᕐ 㠙 Ё䢬ྡྷ ྡྷ ᒴ ଩ ሚ Ա ‫ق‬ᆳዝ ㏻

̏቉ዀ̜᐀᦯ύグ‫⻐Ⳓ׋‬ⅰ‫☋ܮ‬

⟜ ಾ ύ グ ˗⣳ ⼕ ֯ᖾ ⅰ ഭ ㅽ䢬ѵ ᳤

ⅰǗ③⣳቉ǘ䢨empty signifier䢩䢬࿘

ቚ ⁨䢬㢮 ᴿ ₔ ⫨ ᓠ ˧ ᕰ ↽ ኿ ो ᅞ䢬

‫ ֯۽‬ᖾ ۠ ㄸ グ ⅰ ⟜ ಾ ‫ ݪ‬㧋䢬ധǗ 㠙

㦘ͤㇹᕅ᳤ᰚ 㐫ᤧ˷㐿␗ᆾ⣳՜έ

ΠՐྭഖε㯴റᕔ⮍ሚ Ա‫ق‬ⅰύグ

Ё ǘѵ ᳤ ˍ ␯ ‫ ⿇ ۽‬ⅰ ྉ ཕ ˧ ՜ έ

഑ ㇰ ˔ ⅰ̿ᤧ ˷㭓䢬‫ כܩ‬ӄ ӄ ᒴ ᨢ

ϭ Ꭽ䢻Րε ަ ֯ᖾ㕳 㷞 ᏿ ॺ ε ⡃⦾

Ր ⍹ ᕐ۠ ᐵ٨လ䢬⡈ 㐛 ␯ ↽ ኿ ⅰ ⍹

‫ॺػ‬έᕔ⍹ᕐ჋ㄤ㑶㎊˕㕳⽜⁥

Ր܎ ε ⁣ ⁥ 㠙 Ё ⅰ ♠ ࿅ ݈ έ䢬ۣ ᒨ

ᕐǍᐵ ٨Ǎ⚭ ᰳ 㠙 Ё ᒴ ‫ ݈ ͞ ۽‬έǍ

֦ǎॺ 㐛 з グ ㄕ ˬ䢬ₔ ⫨ ᓠ ᪷ ᜗ ㇰ

ॺ ₔ ⫨ ᓠ 2008 ໛ ᳤ I C A ┆ ൠ ⅰ ഖ

ྲ ͞ ᠝ ⿍ ⅰǎₔ ⫨ ᓠ ㇰ ₶ ዞ ሚ ֚

₶Ǘ㠙 Ё ⟜ ಾǘˬ ۜ ⦾ ᐀ ᦯ လ ⅰ ᆑ

εǗ͜ ύ ⻠ ᮉ䢺ૣ ٛ ⅰ‫ۆ‬ε လ ǘ䢨ॺ

ോ‫؝‬䢨Rirkrit Tiravanija䢩۠਌㕲Ա

֯䢺‫׋‬໴ ん Ϛۜ⦾䢨ん ˗⣳ Ϛ䢩䢿ۜ

Ǖ̿㐢ঁộǖˬ‫ܓܒ‬ⅰⓥՉ⒭䢬ຂ⚭

䢨L iam Gillick䢩⓺ॺຌຒᢚѵ᳤ϟ

⦾ ̜̓ 㷃䢿଩ ή ۜ ⦾䢿۞ ᒴ ん Ⅺ ‫ػ‬

ᕔ ⮍ ૭ ື ༀ ⅰ ᏼ ഖ䢩ǎ䢨〺 3䢩ॺ 㐛

ഭᑜⳒ ⻐εަˬᩒ᫏֯ᒛⅰєύ ㊊ ⛨ ֯ ᖾ䢬೰ ᒠ 㡥 Մ 㑄 ࿋ ⅰ ‫ ׃‬փǎ 2006 ໛ ਌ 㕲 Ա ॺǕ‫ڇ‬ᕓǖ㢴 へ ⅰो ᅞ䢨〺 2䢩䢬㡗̜቉֦ₔ ⫨ ᓠ ഖε ˬ ⅰ ㇒ ᑁ ཙ⁨ ⅰ 㚠 り䢬ᕅ᳤ 㕳 ⾾ ⅰ ᒴ ቉֦ჾ ದ᐀ ᦯߈ಾˬⅰ ഭ ⒢ ˷⟳䢬 ᑽॺ ‫׼‬㐢 ⍹ᕐ഑ 㭓ⅰ૦Ԫ ਌ 㐫 ˷ 㭓䢬♿ ˗ ᒴ ▐ ٨ 㑶 ㎊ ⇀ ̥‫ ܩ‬೙ ⅰ ̡ Ԫグ䢨d u a l i s m䢩Ꭲε䢬⡈ₔ ⫨ᓠ ֯ ֦ⅰǗ̿ᤧε˷ǘ۠Ǘᑓ⦨ⁱ˷⟳ǘ

C R O S S O V E R䢴 ㊆ ₇ ⿏ 㕶

182

ҟῈ◍䢮ᆫ‫ع‬䢨Jeremy Deller䢩2001 ໛ⅰǕᢚᙀ㕲૰ᇹḇ̠ͪǖ䢨The Battle of Orgreave䢩ǎ

̬㤔 Ⳓ ⻐೮ᕲ̿ ᆳ ѵ ⅰ ͜ ύ⻠ᮉ䢬

ᜪ 㐫 Մ ഭ ᑜ ₢ ͜ Ⳓ ⻐ ⅰ 〛 グǎॺ

グ 㷞䢬‫ܒ‬ᒿ ̏ 㟠 ኿ ो ᅞ ₔ ⫨ ᓠ ഭ͒

଩♲ ❌ۜ⦾ ⡃ᆑ ᳤εަⅰˍ 㒲֯䢬

Ǖ̿ 㐢 ঁ ộǖᕈˬⓥˍ⒭ ਌ ᕲ˔ ᒴ

ⅰ ᇝ くǎ䢨〺 6䢩͒ べ ᳤㠙 Ё⟜ ಾᆳ

ᆖ ⡃ εަ ᒴ Ⳓ ⻐ ೮ ㅐ ᫃ ⅰ ᮉ ޹䢨έ

᐀ ᦯ ⟜ ಾ ύ グ ⅰཙ⁨䢬ٛ‫ ॺܮ‬ឱ ᬞ

཯ ゞ ⅰ䢬˧˗ᒴ ࡘ ♊ ↽ ኿ ⠹ ㄷ ⍹ᕐ

਻ Ⳓ ⻐䢩䢬⡈ 㤔 ॺ 㐿 ۙ ⻠ ᮉ Ⳓ ⻐ ೮

ᨋ ຩ ⡪ ⻐ ゆ ⅰǗєύ㎠‫ܗ‬ǘǍǗ⟜ ಾ

㠙 Ё ‫ ⻐ Ⳓ ׋‬εަ䢬͒ ḿׄ཯ ゞ 㐛 ᒴ

ᆳ ཯ ゞ ⅰ ㌨ 㭓 ᕲ ⇜လ䢬㐛␯ ഭ ᑜ ۜ

㎛৴ǘǍǗ⿼᏿⿫ ⇶ǘ⓺ ๿₠ ˷㭓グ

ˍ␯ॺ ₢͜εަ ྉཕ ⅰⴵ ύ ឺ ჵ䢬

⦾㠙Ёⅰ֯ᖾㅐⳒ⻐೮ᆑ ᳤ᕔ଩ͦ

㏻ ⅰ ╊ ⒭ ˬǎॺ 2007 ໛ 㟘 ୣ ⅰ ᨋ

1990 ໛͜㈭ᆑ᳤ˍ␯㟘Ⅺˬⅰ⿍⿦

͍ ⅰᕘ ‫ ؿ‬ᜪ ⚭ ᰳ䢬㐛␯ ̿ 㐢 Ꭲ εᒴ

ຩ ⡪ ഭ ᑜ ₢͜ Ⳓ ⻐ ⅰ ち 㕱 ˬ䢬Ⅺ⻠

ゆ ྅䢬ᑓ ⅰ ⟜ ಾ ⅰ⁥ ⁣⦨ᴿ ᒴ ѵ ᳤

ᕔ ⮍ 㢱 㕳 ჋ ⟳ ⅰ䢺ˍ Ϛ䢬ε ަ ˗ ᒴ

ॺǓ⼕⿼᏿ⅰ⿫⇶ǔ䢨〺 4䢩䢬͒ഭᑜ

Ⳓ ⻐⦾ ᐀ ᦯൪ 㤘ⅰ 㕳 ᑓ 㒲 ⟅䢻⡈ॺ

ҵ⚕ྉཕൠ㟘䢻̡Ϛ䢬Ⳓ⻐೮ྷൠᮉ

Ǘ㠙Ё⟜ಾǘǍǗ᐀ ᦯Ⳓ ⻐ǘⅰⳒ ⻐

⇶૦㠙 Ё Ⳓ ⻐ ೮ˬ䢬ᕔ ⮍ ˗ ‫ ܒ‬ⅰ ᐀

έ ਻ ⅰཙ 㐈䢬ε ަ ⅰ ᕲ ⇜လ 䢯‫ ۆ‬ε

೮ ᒴ ᕔᆳᇝ ‫ ׃‬ⅰ䢬् ᳤ Ⳓ ⻐ ഑ ㊢ ˬ

᦯۠є ύ ㄸ ␗䢬ྞ ᢪ ˧ ᦒᕔˍ ೙ ⅰ

လ ॺ ㅐ ᫃Ǎૣ ٛ ⓺‫ ׼‬ε ┆ ₗ˕˧˗

᐀᦯ᢩ⌒ⅰєύ㎠‫ྡྷ​ྡྷܗ‬ᕐो‫׋‬⍹

̳㢡ǎ्ᢪ䢬ഭᑜۜ⦾လεަˬⅰє

ᒴ ᩓ ૵ ⅰ䢬⡈ ᒴ ᕅ 㧧 Ꮓ ૭ǎॺ 㐛 з

ᕐⅰՍㄤ䢨c o n s e n s u s䢩䢬⡈࿽ₗⳒ

ύۨ‫ܗ‬䢬ԬՐ㕵ӄ⣳͞Ǘ⣺ཫṶჵǘ

ۜ⦾ ᆳ ᷊ 㐢 ⅰ ⟮ 㭓 ჋ ⟳ ˔䢬εަ ⚭

⻐ ᕍ᳤‫۽‬㇀ ⅰ ๿ ₠ ˷ 㭓 လ䢬᐀ ᦯˷

䢨pr ec ar ious s t ate䢩Ϛዝ㏻䢬ຌຒ

㬟 ˬ ˍ ഭˍ ⅰ ㅂ ⡃ဓ ⛁ ‫ܗ‬ༀ䢬㎠ የ

㭓ᢩᒴ⣳᷊㐢₠ㄤ䢨d e s e n s u s䢩਻

ᢚ㑮ጀཙ̜ሚඒ䢨Jacques Lacan䢩

᳤εަ⦾Ր͜ ύ⻠ᮉⅰㅽ࿉ 㢡㭓⍹

ᓡ ⅰ݈ έ䢬⣳ ⼕ ⿼ ᏿ ॺ ⣳ ॺ໚ ⓺ ⅰ

ⅰǗ⇜഑ᡷ໲ǘ䢨the r eal or der䢩䢬

ᕐ 㠙 Ёǎ㢮 ᴿ ₔ ⫨ ᓠॺ⻋ᐵˬ ഭ ᑜ

਌⍓˔͞˷㭓ⅰঁΦ 㐫⻋べㄤ۠ち

ѵ ᳤ Ⳓ ⻐ ˬ є ύ‫ܗ‬ༀ ⅰ ⻠ έǎ् ᢪ

Րۜ⦾လ ᕔ ⮍ ឹ ␥ Շ ‫ ۽‬ⅰ ჵ ༀ䢬଩

㕱䢻‫ ܒ‬ᒿ ॺ 㐛 з ਌ ⍓ ˔䢬Ⳓ ⻐ ᕲ ㌨

ॺ Ⳓ ⻐ ˬ 㐛 ␯ ⣺ ཫǍ˗ ⑖ ೙Ǎᑾ ᶔ

͜ύ⻠ᮉ଩ήᆑ ᳤ః㭓 㑶㎊˕ⅰࣷ

ѵ᳤ˍ␯՜έ៪‫ב‬ⅰ࿘ ⾾လ̏ॺᑜ

ⅰєύṶჵ䢬͞☃⎖֯ᖾ჋⟳⡈〓䢬

㦵䢬⡈ 㤔 Ⳓ ⻐ ᕲ ㌨ ⅰ ဓ ⛁ လ䢬Π 㕳

ᢪ䢬଩ ᨋ ຩ ⡪ ⅰǗ⿼ ᏿ ⅰ ⍹ ⟮ ഑ 㢂

ᒴˍ␯ ଩˗‫۽‬഑έ‫۞ڱ‬ᒴ‫־ۆ‬ᄢᕤ

㷞ᒴॺ ᑜ㐛␯ཙ㐈ⅰε⡃㌨֯଩ή

˔ᒴ൰ᑜゐᐃ̠۠⠹ㄷ⡃ⅰǘǎ䢨〺

ⅰ˗‫۽‬⣳လ䢨imp os sibil it y䢩䢬㢮ᴿ

ॺ Ր͜ ύ ̿ 䢯ۜ⦾ ⡃ ⅰ ⍹ᕐ လˬ䢬

5䢩ഭᑜ㠙ЁⳒ⻐ˬ˷‫ػ⼕۠⦾ۜػ‬

ॺ⻠㤘ⅰ൪ᡷ ⟜ಾ⦾єύ ᒴ֯᦯Ṷ

ᨺέ‫ۆ‬ᕲ ⍹ᕐˬ˗ ‫ ⿇۽‬ⅰ᐀ ᦯˷

኿ ۩ ⅰ 㐿 ༀ ㎠ የ䢬ྡྷ ྡྷ ᒴो‫ ׋‬ധ Ⳓ

ჵ䢬Π Ⳓ ⻐ˬⅰ є ύ ᒴ ଩ ♰ ᜲ ᄢ ᕤ

㭓ǎ

⻐ѵ᳤⍹ᕐέ഑ˍ​ⅰЙೋⳒ⻐┆

⧛ ⅰ ˗ ‫ ۽‬഑ έ ᳴ ᇅ 㒆 ᐀ ᦯‫ܗ‬ༀ䢬ˍ

ₗ䢬ധ ⍹ᕐє ύ Ԭ ᭶ ⮍Ս ㄤ 㠙 Ё ⽜

଩‫ឺܒ‬⣺ཫṶჵ㧧⍵ॺεަ㠙Ё۠

⽔‫׋‬࿘㦘 ⿼᏿ⅰ๿₠഑㊢ⅰ⟜ಾ㦦

ྉཕⅰⴵύ˔ǎ

₢ ᴿ䢬ᨋ ຩ ⡪ ⅰ ⟜ ಾ ᐀ ᦯ ॺ ₔ ⫨ ᓠഭᑜۜ⦾လⳒ⻐ⅰくӯ˔ᒴᇔ ᮉ 㕳 ⾾ ⅰ ⿮ ⨑䢬ഭ ᑜ ᐀ ᦯ ˷ 㭓 ྉ

৴ǎ

Ⅺ⁣ॺǕ̿㐢ঁộǖ֦ḙ‫נ‬䢬ॺຌຒ

ᆑ ͞ ۠ ⟜ ಾ ѵ ᳤⿼᏿ ⅰǗԪ ᐀ ᦯ǘ

2009 ໛ ຌຒᢚ ♰ᑜॺǕᘽ ⫰ᛠḳǖ

ᢚǍᨋ ຩ ⡪۠਌㕲 Ա Ր ᆳ ͜ ⻠ ⅰ ⿮

䢨met ap ol itic s䢩䢬ᨋຩ⡪ⅰ߈ಾ࿣

䢨The Radicant䢩㐛ᕲᕈोᅞᨋຩ⡪

⨑ ┆ ൠ ̿Ǎ߈ ಾ ೮ǍⳒ ⻐ ೮ ́ 㟠 ⅰ

A R T C O䢴2 7 6

183

ଔᑔ‫ڠ‬䢴᧖് Oscar Rubén Bony ŏǗ๼́೰༈ǘۢ͠⿭⇐⡅ La Familia Obrera 1968

Ǖ̿㐢ঁộ䢺ۜ⦾ཕⳒ⻐⦾⿫⇎⡃᐀᦯ಾǖǎ

㏊ グ ۠ ̳ 㢡䢬ᕅ೰ ᒠㅐ ᆒ м ⇎֦ₔ

ˍ з ᕥ‫ܗ‬Պ ⇶ ⅰ㟘 ᏿䢬㐛 ᒴ ॺ Ⳓ ⻐

㐛з ჋ ⟳ ˔䢬ₔ ⫨ ᓠ べ ᳤ ⿫ ⇎ ⡃ ⅰ

⫨ᓠॺ㐛ᕲᕈⅰᑚᧈ۠ύグΦ⟂ⅰ

ѵ ᳤ൠ ⿨៪ ‫ ב‬ⅰ ε⁨䢬⡈ Ր ⿫ ⇶ 㠙

᐀ ᦯ᒴ ˍ з ๿ ₠ ⅰ ♲ ᆑ䢬ᢩ ଩‫⿫ ܒ‬

࿘ ⾾ လǎ⡈ ॺ ˍ ̬ ḇ ㄸ 㷞 ˔ ଩Ǘ⟜

Ё̏ ो ᅞ ̜Ⳓ ⻐ ⅰ ⟜ ಾ ⻠ έ䢬ٛ‫ܮ‬

⇶䢯ۜ ⦾ ⡃ ⅰ ๿ ׄ ۣ ᅞ ۠⻋ ‫ػ‬䢬㐛

ಾǘǍǗє ύ ǘǍǗᤧ ˷ ǘǍǗ ᐀ ᦯ ǘ

Ǘ ⿫ ⇶ۜ ⦾ ǘⅰ Պ Ս 㠙 Ё ε ަ䢬഑

␯ ഭۜ ⦾လ ⅰ ֯ᖾ䢬˗ ᒴ ۣ ᒨ ⍹ ᕐ

⓺㠙 㛛 ᜺ ࿸ ⅰ๿ ₠ べ ㄤ䢬ㅐ ᆒмᕅ

㢂˔ᒴ཯٨〘ₛˬⅰൠᮉᐅༀǎ

ᆖ ᒴ ˍ ⧛ ⟮⇶㠙 Ё ⅰ ⇎ ᧈ䢬⡈ᒴ ᰚ

᳤᪷᜗ₔ⫨ᓠ͞ ᢴ‫܀‬Ⅺൠ᳤˷ⅰⳒ ⻐ グ ㏻ ᆳ ཯ ゞ഑ ㄕ ˷⟳ ⅰ㤘‫ܗ‬ǎˍ ᑚ㤘䢬ۜ ⦾လ Ⳓ ⻐ᆳ ཯ ゞ ⅰ ⍹ᕐ ഑ ㊢ ⦾ ͍ Մ䢬˗ ᒴ 1990 ໛ ͜ Ⳓ ⻐ ⅰ ന ‫ ⁥׈‬ḳ䢬̏ ˗ᒴ ˍ␯ ḿׄ൰ ᑜ ₢ ͜ ⅰ ỳ ḿ ⟜ ಾ䢬ॺ 20 ˞ ☶ ‫ ־‬ⅰ ᢴ ‫⟳ ˷⻖ נ ܀‬䢬Ր ⑆ ᜲ ۜ ⦾ ⍹ ᕐ۠Г ˞ ⅰ㤘‫ܗ‬䢬ᑾ ൄ 㟘 ୣ ഭ ᑜ ⼕ ‫ ᦊ ػ‬㷙 ⅰ⿫ ⇶㐫⻋‫܋‬ཕ‫܋‬㦕ゞ‫ ۠ػ‬഑ 㬟䢻 ۵ˍᑚ 㤘䢬ྷ ᢴ ‫׋ ↽ˍ ⟳ ˷⻖ נ ܀‬ ₢͜ ┆ ൠ ⅰ ۜ⦾ ྉཕ ˬ䢬Ⳓ ⻐ 〘 ₛ ᆳ ഭᅞ ⮍ ˗‫ܒ‬ⅰ ᐀ ᦯ ᒿ③䢬ᕔ ⮍ ˗ ‫⇶⟮ ܒ‬䢯 ⿫ ⇶㠙 Ё䢺ॺ ᕰ Ϛ ˷ ⟳ ᧈ ⾼ ᑒ˷⟳ ഭᅞ ⮍ Йೋ⍹ᕐ㡷 ♐ ⅰ 㬢ऋǍॺ 㑅 㑅 ᴮ᐀ ໺˷⟳ⅰࡑह۠ ഭ ᑜ ˬ⁥ 㡷 ♐ ⅰ ࣃ ཌǍЃ २Ǎᖣ ᢚ ᜲᡨ˷⟳˕⑨⊴ ണ 㛹ⅰ⛦ 㷙 ┆ₗ䢬 ᧈ२ಾ 㐼ႌ ੸ ˷⟳ⅰ৪ ຋᫙ᎠǗ᭹ ␎ǘ䢨d é r i v e䢩⓺ ⓺䢬Ⳓ ⻐ ೮ ᆳ ♲ ❌ εަ⦾〘ₛ ѵ᳤ˍ␯ՊՍ③㟠ⅰྉ ཕ䢬ᩯ ⯭ ⮍ ˗ ⓺ ␗ ༀ ⅰ ⿫ ⇶ۜ⦾ ۠ ͍Մǎ༴⟳⡈〓䢬ൠᮉᆳⅪ⁣഑㊢ᒴ ՊՍ③㟠 ΢⟂ ۠ ゞ ‫ػ‬䢬㐛␯ ഑ ㊢ ᒴ

ₔ⫨ᓠ᪷᜗჋ㄤ‫⇶⿫́⻐Ⳓ⦾ۜ׋‬ ᐀ ᦯♿ ഭ˗ ᒴ ᓠ 㐾 ⅰ ᝵ ᆑǎᕈˬ֦ έⅰⓥˍ൪ۜ⦾⡃۠ ⓥ̡൪ѵ᳤ဓ ⛁ ⡃ ⿫ ⇶዁ 㐫̜έ⻋ ഭ ᑜ ᦊ 㷙Ǎএ Ѡ ⿫ ⇶ ᆑ ֯ ⅰ ֯ᖾǎ㐫 ˍ ᢫ဓ⡁䢬 ॺ ₢͜ ⿫ ⇎᐀ ᦯ 㒲 ⟅䢬˗ ‫ ܒ‬⍹ ᕐᆑ ֯ ଩ 㡷 ♐Ǎᐑ ⢺ ␗ ༀǍ⍹ ⟮ ۠လ ׄ ⓺ ⓺ ๿ ׄ ˷ 㭓 ♲ ܎䢬Ր ˗ ‫⦾ ۜ ܒ‬ ۣ ᅞ䢬Ր ഭ ᅞ ⅰ ˷ 㭓 ๿ ₠ လ ֤ 㧧䢬 ྡྷ​ྡྷᕅ㧧⍵Ⳓ⻐ⅰ⍹ᕐ๿₠٨‫ܗ‬ ༀ䢬् ᳤Ǘι ⅰ ۜ ⦾ ˗ Й ㄕ ᆒ ⅰ ᐀ ᦯ǘ䢬⡈ 㐛 ␯ ۜ ⦾ ˧ ᕰ ᩓ ཨ ˍ ⧛ ε

٨ ˧ ๿ ₠ ٨ ⅰ ⟮⇶䢬ᆑ ᳤ ⍹ ᕐ֯⇶ 䢨s e gment䢩ⅰۣᒨ䢬ᆖ⡃ ⦮ᒴ˗ ‫۽‬ᢵ 㧙 ⅰノ⇶䢨m u l t i t u d e䢩ǎ̏ 〴 ॺ 㐛 з ჋ ⟳ ˕䢬₢͜ ⿫ ⇎ ᐀ ᦯ᆾۣ ᅞ֦଩ຌּᖣ䢨André Breton䢩ᒴॺ ⳷㷑˞㑅㑅ೠ݉ⅰǓ̿㐢ঁộǔ䢬् ᳤ ঁ ộ ᒴ ൰ ᑜ͒ ⡃ ⅰ䢬έ˞ ⿫ ⇶̏ ࿘ 㦘 ॺ 㐛з ͒ ⡃٨ ⅰ 㑶 ㎊˕䢬˗ ᑘ ⅰ ๿ ₠ ٨ ˍ з Ⴐ ӍǍএ ѠǍ‫♲ ˍ ܒ‬ ᆑⅰ⟮⇶ǎ 〺1 〺2

ަˬࡘỳε⡃ᡨ䢬㐛␯Ǘι⦾ᆒǘⅰ ๿ׄ⒢਻̏〴ᕅ⾾ۣᒨॺۜ⦾۠Ⳓ

〺3

⻐ ́ 㟠 ⅰ ๿ ₠ǎǕ̿ 㐢 ঁ ộǖᕍ ♰ ♺ ൌ䢬᏿ ॺຂ ᐃ ⅰ ࿋ २ Ⳓ ⻐ ೮ ‫܀‬ᗄ ᘽ⾼૰䢨Christoph Schlingensief䢩 ⅰǕૣ२̿᭵֦ۙ䢡ǖ䢨A u s l ä n d e r R a u s !䢩εަ֯ᖾ˔䢬ⳃⁱˍ з␎ᤧ ॺ ㆶ ᠷ ଩ ᜲ ᡨ ˷ ⟳ ⠿ ૭޽ 〲 ൎ䢬˗ ‫ܒ‬ⅰ⍹ᕐ॰㭓ᕔ⮍˗⓺␗ ༀⅰۣ ᅞ䢬 ⦮ 㑮ᕔҿ ๻ ⅰ ⍹ ᕐ ॰ 㭓 ず ९ ⾾ ⿼ ᏿ 㐛 ̬ ⼕Ǘ ሩ ₍ǘⅰ ␎ ᤧǎॺ

〺4

〺5

〺6

Claire Bishop, “Antagonism and Relational Aesthetics”, October 110 (Fall 2004): 51-79.

L iam Gillick, “Contingent Fac tor s: A Response to Claire Bishop’s Antagonism and Relational Aesthetics”, October 115 (Winter 2006): 95–107.

Claire Bishop, “Outsourcing Authenticity?: Delegated Performance in Contemporar y Ar t”, in Double Agent, Claire Bishop and Silvia Tramontana, eds., (Boston: Institute of Contemporary Art, 2008) 112-117.

“Emancipated Spectator” ‫ ۆ‬ᕲ ͞ ⩷ ᐵ ॺ 2004 ໛ 8 ᕓ ॺ ࿋ २ ᧈ ⴖ Ա ⎺ Ⅺ ⻠䢬⚭ ⁱ 㒲 ֯ С ᏼ ֳ Ⅹ ॺ Artforum䢬 ⿇ Artforum (March 2007): 271-280. ‫ ۆ‬ᐵ ᳤ An Emancipated community is in f ac t a communit y of stor y teller and translators䢬⓷⡃⦨ㄷ䢬Rancière, p. 280ǎ Nicolas Bourriaud, “Precarious Constructions Answer to Jacques Rancière on Art and Politics.” ཁ Δ ⅰ ⿫ 㷞 ‫⿇ ۽‬ Nicolas Bourriaud, The Radicant (New York: Lukas & Sternberg, 2009)

A R T C O䢴2 7 6

北部 ᖋᒛ⛁⦾͒ⅰ㠙Ё䢺ۜ⦾ⅰⳒ⻐ 䢯 05.30-09.06 ⦴Ტ⽔㐢䢮⽔㐢⦴Ტ䢺⦴٩຋⒢ ⟜⻐㩇Ւⳇൠ䢯 05.23-09.27 Ǘᆒ֦२̜䢬ᴿྭᆒोϚ̜ǘ㡡 ͞㌽зൠ䢯 07.25-09.13 ˗໚⻚ⅰ೎⟜䢭⣞ঠ᝝зൠ䢯 07.25-09.13 ‫܀‬٫ຍ⒤⟞⻒㩉 ‫۾‬٩຋ˬ൴٩㊊˓ᣡ 181 ⴻ (02)25957656

͞Ⳓ⻐́‫ܓ‬䢭㩿᫑₢͜Ⳓ⻐ൠ䢯 08.15-10.11 2015 㤋ᒭ˞͜ྕൠ䢯 07.2509.13 ‫܀‬٫₤͞Ⳕ⻒㩉

ᖎ㟊˗ॺ೮䢭⩅Ⰶ‫ػ‬ₛ‫׼‬ε๺ ε঑ᆑᗈൠ䢯 05.30-09.05

૭Ⅺତ㍫䢭ᆫ⠯ᧆзൠ䢯 06.2709.19

2015 㷔Ⅻ⦾Ჭ́ૣ䢭㹨㘝εަ ൠ䢯 09.05-09.26

̭ᨓゞᗾ䢭ຌ㯆ᑒ◍ᕲзൠ䢯 09.19-11.08

៉Წ☸࿺♑‫ښ‬ḵ㩉

ᑽ‫ڎ‬ᕕ㲿

‫۾‬٩຋㟊ೌᖣ㊊̡ᣡ 68 ⴻ (02)25075535 #20

‫۾‬٩຋̈́ვ㊊ॉᣡ 107 ⴻ 2 ឫ

ചೊ́⭈䢬Ⱟᆑ‫־‬࿖䢭㓮‟ன 2015 ‫׼‬εзൠ䢯 09.05-10.04

࿖ㅽ䢭ᖋ㤋⭑ⅰ࿖㤇˞₅䢯 09.05-09.20

☽㕶₝༞

ᐜᵐ₝༞䢴㤍⁲㩉

‫۾‬٩຋ˬ൴‫چ‬ᖰᥦ㊊ 164 ຆ 11 ⴻ (02)25236009

‫۾‬٩຋㤋⁰⻓ 8 ຆ 12 ⴻ

(02)26590798

⁣䢭᡿ᕤᨢ㭓䢺ワᒭ࿋зൠ䢯 09.05-09.27

ႰӍⅰ㌨㭓㑳₅䢯 08.15-10.04

2015 Photo Shanghai 䢯 09.1109.13

ǗⳒ㈭⚵‫ػ‬ǘ2015 ⓥՋ൒‫۾‬ Ტ㇃ྲ㈭Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐ䢯 09.1109.20

‫܀‬٫ᐪΨⳔ⻒ˮ࿘

Ⳕ੺₝༞

‫۾‬٩຋ཅ२‫ڗ‬㊊ˍᣡ 162 ⴻ

‫۾‬٩຋⎺⬷㊊ 180 ⴻ

‫۾‬٩຋Ὲ԰㊊ 639 ⴻ (02)27985556

(02)27113577

㲋⁴⟞⻒㩉 ‫۾‬٩຋૭ᜪ㊊ 166 ⴻ 11 ឫ (02)28942272

⤾ᣍ㐻〤䢭୰Ὲˬзൠ䢯 09.2611.15 ⡳₝༞ ‫۾‬٩຋Յ᫴‫چ‬Ὲ԰㊊ 548 ຆ 15 ⴻ 1 ឫ

(02)77360708#604

ǗἫ䢮⨑ǘ䢭ᗄ೮ཛ‫׼‬εзൠ䢯 09.05-10.11

‫۾‬٩຋㟊ೌ⾼㊊ 39 ⴻ

⏯֬㮽Ⳕ⻒ˮ࿘

(02)25523721

‫۾‬٩຋਌᫴㊊ 137 ⴻ 1 ឫ (02)25323800

ᕋ͑ọˏ‫ڇ‬ो㧡ൠ䢯 07.2810.11

ᤵ਻䢯 08.09-10.09

६᭶ⅰᑤ␗䢭ྒⲋзൠ䢯 08.0709.20

ӑ⎼⩈⫁ঃ₝༞䢴‫܀‬٫

ₛ◳ፔⅩ䢭㡡㐫ḿൠ䢯 08.1410.04

(02)27772585

४⒤ᢶ‫ښ܂‬ḵ㩉 ‫۾‬٩຋‫ڗ‬ᩂ㊊ 49 ⴻ (02)23610270

⦴Ტ᥃ྎₛ‫ږ‬ᕐⓥ 45 ൒ᕐ޹⢊ ൠ䢯 08.11-09.06

‫۾‬٩຋̈́ვ㊊ॉᣡ 115 ⴻ 1 ឫ

̷೎₝༞‫܀‬٫ ‫۾‬٩຋૭ೌ‫چ‬ᐚ٨‫ڗ‬㊊ˍᣡ 313 ⴻ 1F (02)2752-7002

ၤ९⍹䢺૿⿫⍹ᕐ䢯 08.22-10.08

Չ‫ྲڇ‬૮ഗ䢭ᢚㆄ໛ᕈₛൠ䢯 08.26-09.22

‫۾‬٩຋ᑓ⁣٩㊊˓ᣡ 82 ⴻ B1

FreeS Art Space ⎼‫⍻׊‬

⹸ⶲ੬ৣ䢭ワ᝝၌ᕈᧈ╉‫ו‬ൠ䢯 08.29-09.13

(02)25857600

〤ᅎ䢮߈ဓ䢭2015 㡤ᐵඣзൠ䢯 09.25-10.12

Anderson & Low - HEAVENLY BODIES 䢯 09.08-10.17

‫۾‬٩຋̈́ვ㊊ॉᣡ 505 ⴻ

Well, you can have what's left of mine 䢭㠙ഷᓫзൠ䢯 09.0510.11 െॼⳔ⻒⑤㟢 ‫۾‬٩຋Н⟳㊊˓ᣡ 147 ຆ 45 ཌ 2 ⴻ1ឫ (02)27076942

⻠ㅽⅰ᪦ༀ THE DEPTH OF APPEARANCES 䢭〴㪊ᐵ ཭‫ژ‬ ҟ ㉅ަ֨䢯 08.21-10.03 ᨍཇՈᐓ⢼ᐷ٪਎㕹ᕒ ⿌⑤㟢

ARAKI.SM ⫈ᕯ˷⟳䢭⫈ᕯ⚭Ⴃ Araki Nobuyoshi 䢯 09.26-10.20

ᜉ㓈⾼䢭㐱Გ㧮⬷䢯 08.2509.08

४⒤४ḍ☸࿺㩉

221

‫۾‬٩຋⟓ᑒ⎺㊊̡ᣡ 9 ⴻ 12 ឫ (02)23965505#132

६ᒛ५䢦௰ᬚ☲ּ䢭ಲ㕯⬷㩼ൠ 䢯 08.08-09.13 ♞ⳛ༼ ‫۾‬٩຋ᑓ⁣‫ڗ‬㊊˓ᣡ 16 ຆ 1 ⴻ (02)23637375

՜㐢䢮ᑓ੸䢭،२ᖰՒⳇൠ䢯 09.19-10.17 ࿘ᓨ⟞⻒㩉 ‫۾‬٩຋ೌ‫ݶ‬㊊ˍᣡ 78 ຆ 4 ⴻ (02) 2709-2710

Bluerider ART ⳇ㫡ૈⳔ⻒⑤㟢 ‫۾‬٩຋̈́ვ㊊ॉᣡ 25-1 ⴻ 9 ឫ

(02)27588008

(02)27522238

One Piece Room 䢭ᜉ᳛ᖐзൠ䢯 07.17-09.13

ྭ೟⿫䢯 09.12-10.04

ㇰㅊ䢭ἔ᫵㤇зൠ䢯 07.17-09.13

‫۾‬٩຋ᐚ٨‫ڗ‬㊊ˍᣡ 219 ⴻ 7 ឫ

㈞ᶴ䢮᫙Ꭰ䢮Ⳓ⻐̳㡙䢭ᑓ‫۾‬Ტ દₛ㡴䢯 07.24-09.20

ྋ⡊˖₝༞

૭‫ڮ‬Δࢆ Shinji Ohmaki䢺᝵╋ ́そ Tectonics 䢯 09.19-10.17 ᮕ஧䢮ο⮴཯ Hanna Pettyjohn䢺 ᒿ③́⛆ A Web of When and Where 䢯 08.01-09.05

(02)27522353

(02)23967030nj

˖۵₤͞Ⳕ⻒㩉

૧൴᥃䢭ྒ㇨⎝зൠ䢯 08.1509.13 ♚‫⻒Ⳕڠ‬ˮ࿘䢴‫܀‬٫ ‫۾‬٩຋ਬ㦒૭㑄̡ᣡ 350 ⴻ (02)25339658

ᤵ‫ݡ‬ᯓᰫ HumidityĚ⪉ዧೖ зൠ䢯 08.29-09.20 ̑㉍₝༞ ‫۾‬٩຋ᤧᑪ⾼㊊ 141 ⴻ (02)25991171

Ǘ᫙ᆩ̿㟠ǘാᾷᣬ‫׼‬εзൠ䢯 09.01-09.30 ᑽຠⳔ⻒ ‫۾‬٩຋㚗๵⻓ 241 ຆ 9 ⴻ (02)25171359

˞₅‫ܓ‬ₛՒⳇൠ䢯 09.01-09.30 თ‫؝‬ᘿ₝༞ ‫۾‬٩຋Ὲ԰㊊ 408 ⴻ (02)26588388

ឝ̵⭑₢͜᥃ྎεަൠ䢯 08.0108.31 ᓣⳔ⻒ ‫۾‬٩຋㕷㟑⻓ 34 ຆ 9-2 ⴻ 3 ឫ (02)23620969

ǗHelios ᒀ HiOKǘ䢭ྮ᥇ᒀзൠ 䢯 08.15-09.27 ۤᑜⳔ༞

೎‫⻒Ⳕڗ‬

‫۾‬٩຋٩ೌ㊊ 770 ຆ 28 ⴻ (02)85012138

(02)27113236

‫۾‬٩຋ᑓ⁣‫ڗ‬㊊˓ᣡ 16-1,2 ⴻ (02)23656008

ᕈഖⅰέ͜˷⟳♰♺䢺ྷ̨˔ᕔ ˍǍᖋ⏠ᵤ‫཭׋‬⠅䢯 07.24-09.20

̿㟠䢭ᖋ̭ߠྕӍзൠ䢯 09.1010.31

⿊ Seek䢭ἔ┖㢿зൠ䢯 08.1509.15

㠛᫅⟞⻒㩉

Քⳉ‫׾‬Ⴭ⑤㟢ൢ‫ڈ‬

YESART AIR GALLERY Ⴭㄦ₝༞

‫۾‬٩຋⟓ᑒ⎺㊊ॉᣡ 136 ຆ 1 ཌ

‫۾‬٩຋ಾ५㊊ 1 ⴻ

‫۾‬٩຋㟊ೌᖣ㊊ˍᣡ 8 ́ 1 ⴻ 4 ឫ

13 ⴻ 2 ឫ

(02)28961000#2416

(02)25602220

‫۾‬٩຋ˬ൴٩㊊ˏᣡ 48 ⴻ 2 ឫ (02)28763858

˔‫כ‬ᒧ㏋䢬Յ‫כ‬࿋ྫྷ䢭㡡᱒଩Ǎ ᨋಞҀ㢱̿ൠ䢯 07.11-10.04 The Cube ⒤ᑜ〚؊⑤㟢

(02)23689418

C A L E N D A R䢴 ൢ ⿪ ࿳ 〛

222

⩅॰㚗╽䢭ῒ㪊ἰᕍᑓ‫׼‬εൠ 䢯 09.01-09.30

͒ᑚⅰ⢦Ӎ䢭〴ᑥょзൠ䢯 09.12-10.18

ഡ‫ك‬₝༞䢴‫܀‬٫

ॸပⳔ⻒

‫۾‬٩຋ᐚ٨٩㊊ 207 ⴻ B1 (02)77078299

ιₛˍз೮䢭㒷⨟‫ܟ‬зൠ䢯 09.05-10.02 ⛲ᇹ₝༞ ‫۾‬٩຋૭ೌ‫چ‬ॉ⛁㊊ 187 ⴻ 1 ឫ (02)27845178

‫۾‬٩຋٩ᇷ‫⻋≷چ‬㊊ 336 ⴻ B1 (02)28586011

᪷ၾ䢭Ⅻ㢼Ǎ㟞‫᥃ۆ‬ઔൠ䢯 09.05-09.30 ㈠◧Ⳕ⻒ ‫۾‬٩຋૭ೌ‫چ‬૭ೌ㊊ˍᣡ 116 ຆ 15 ⴻ (02)87725887

⾼ὥḦⳒ⻐೮⢊ൠ䢯 09.0109.30

૞ᑻ⪿ᕲ䢭⩅⪿⹼㮻ⅰ࿅⿫˞₅ 䢯 08.15-09.06

ྗ㦑‫⻒Ⳕ؝‬ˮ࿘

‫ܕ‬൶Ⳕ⻒‫܀‬٫㩉

‫۾‬٩຋ᐚ٨٩㊊ 207 ⴻ B1 (02)77078292

‫۾‬٩຋̈́ვ㊊̡ᣡ 48-6 ⴻ 1 ឫ (02)33222988

ˬ൴㭗䢭㒷К໚䢯 09.05-10.01

᪷᪝൴᥃䢭な㕷᥃зൠ䢯 09.0509.26

ㅠՌ㩉 ‫۾‬٩຋ᐚ٨‫ڗ‬㊊ˍᣡ 21 ⴻ 4 ឫ́ 2 (02)25775601

㷊㈌єⳒ⻐‫׼‬εзൠ䢯 07.1509.05 ᒠΪೌ᭽Ⳓ‫׼‬εзൠ䢯 07.1509.05 㕹㌸Ⳕ⻒⑤㟢 ‫۾‬٩຋ᇣ࿋㊊˓ᣡ 131 ⴻ 4 ឫ (02)2595-9650

࿖ㅽ䢮ḳㅽ䢭ܶ࿋‫ݶ‬㢭੐‫׼‬εൠ 䢯 09.02-09.13 ෍๠䢮⻋ᑤ䢭㒷⏭᷂᦭ₛൠ䢯 09.16-09.27 ಬᴴ₝ও ‫۾‬٩຋㢼㏍㊊ 17-2 ⴻ (02)28344319

⭤˞㟊ҵ䢭཭⭤ҵⳒ⻐ൠ䢯 09.03-09.27 㟌ᨤ⟞⻒㩉䢴‫܀‬٫㩉 ‫۾‬٩຋̈́ვ㊊̡ᣡ 63 ⴻ B1 (02)23216603

2015 㩿᫑‫ݗ‬䣀‫۾‬٩䢺 ╋ǎ㉾䢭㩿᫑ཅ╋ൠ䢯 09.1009.25 ‫܀‬٫ᖲ൶ᐷ‫׾‬७‫ ڈ‬3 ⴽи༆

͞Ⳓ⻐́‫ܓ‬䢭㩿᫑₢͜Ⳓ⻐ൠ䢯 08.15-10.11 ‫܀‬٫₤͞Ⳕ⻒㩉

㩿᫑໛ༀε೮ൠ䢯 09.10-09.25 ‫܀‬٫ᖲ൶ᐷ‫׾‬७‫ ڈ‬2 ⴽи༆

ᴮ↭ⳇ䢭‫ݗ‬೯᦭ₛзൠ䢯 09.0610.14 ⑉๶₝༞ ‫۾‬٩຋̈́ვ㊊ˍᣡ 45 ⴻ 2 ឫ (02)23579900

⟓㤋䢭⿍⑻൴᥃䢯 08.29-09.20 99eⳔ⻒ˮ࿘

㩾㓅Ⳕ⻒ˮ࿘

‫۾‬٩຋૭ೌ‫چ‬ᐚ٨‫ڗ‬㊊ˍᣡ 259 ⴻ

‫۾‬٩຋૭ೌ‫̈́چ‬ვ㊊ॉᣡ 343 ⴻ 2F (02)2775-5268

(02)2700-3099

5ឫ

ᑓⒼ຋㨒ަ㊊ 250 ⴻ (03)5621177

ᕰ≷ⅰ२ༀ䢭2015 ⫨㇚஧㇇᧿ ૿̭ᨓзൠ䢯 09.12-11.07 თ˖Ⳕ༞ ᑓⒼ຋ᖣ‫چ‬࿪಩㊊ 80 ⴻ (03)573-5191

ঁ໚⛨ⅰ㧮ᓡ䢭⠉ᒛ߈᦭ₛ‫׼‬ εзൠ䢯 08.12-09.20 ‫ܕ‬൶Ⳕ⻒ᑕⒾ㩉 ᑓⒼ຋๺ᜪᖣ̡㊊ 1 ⴻ⏲ᇤ⁣᨜ 㩇3ឫ (03)5630612

૯ᦪ⟞⻒䢴̣㩉 ⩠ᘡ✣˓⟳㓏᥃⟜ 209 ⴻ

(02)22534417

(037)879761

㏿⩅᮰䢭㡡Ј⬷‫׼‬εзൠ䢯 09.01-09.19

യ⿍㕴⿫ഊ೮䢭ૢ፝ & യ⩅з ൠ䢯 07.10-09.30

ᨋᾖ㌽Ǎ،߈᝝Ǎ㒷֟Ǎ⾼ඒ⨏ ૯εަຯჵൠƠ 09.01-09.30

⻠㤘㉻㢹䢭ᗄ͞௭‫׼‬εзൠ䢯 09.22-10.10

Քⳉ‫׾‬Ⴭ⑤㟢໼ˮൢ‫ڈ‬

૯ᦪ⟞⻒䢴ˏ㩉

ᑓ٩຋ᖱៗ‫چ‬໺ˬ㊊ 15 ⴻ 1 ឫ

⩠ᘡ✣˓⟳㓏᥃⟜ 305 ⴻ

ˏ⎡́⎡₝⑤㟢

(02)25602220

(037)876576

࿅⿫˕ⅰᛃᗄ䢭ܶ⒬㘒㩼㨩⼼ ⟂зൠ䢯 08.05-09.13

卋❟ o ᬳ⇀䢭ᖋဓៈ & ↲ಏೊ 㡤Ⳓ㢱зൠ䢯 08.08-09.20

CC Gallery Ⳕᐷ⑤㟢

೾㇂˕⟵Ⳕ༞

ᑓ٩຋ះᗄ‫چ‬ಾ‫و‬㊊ 398 ⴻ

⩠ᘡ✣˓⟳㓏Չ⢮㊊㩇‫˓נ‬ຆ 1-10 ⴻ (037)870861

‫۾‬٩຋Ὲ԰㊊ 366 ⴻ (02)27971100

‫۾‬٩຋૭ೌ‫چ‬᥇༏⻓ 44 ⴻ & 63-1 ⴻ (02)23937505

㪏᥇਌䢺᥃ઔ Plus 䢯 09.1209.20 㷓₝༞ ‫۾‬٩຋૭ೌ‫چ‬૭ೌ㊊ˍᣡ 175 ຆ 10 ⴻ (02)23256688

(02)26683310

WXU ᦭ₛ‫׼‬εзൠ䢯 08.0609.30

‫܀‬٫ຍˮ൶ਕԲ࿂ཁ

(02)22612992

‫۾‬٩຋࿪ょ㊊̡ᣡ 50 ຆ 8 ⴻ (02)28321330

‫۾‬٩຋ཁ໚‫ڗ‬㊊ 98 ⴻ 3 ឫ (02)23813137#155

㨴ᙏ˔ⅰᗏ൴᥃䢭㷊ᕲⱕзൠ䢯 09.05-10.04

㠙Ё䢺㓮⇀‫⦾ݶ‬ᗄ૑ೊ⢊ൠ䢯 08.14-10.08

‫۾‬٩຋ೌ‫ݶ‬㊊̡ᣡ 197 ⴻ 1 ឫ (02)27389898

ⳛⳔ༞

ᑓ٩຋ᖱៗ‫⫤چ‬ᐟ㊊ 62 ⴻ

ബྐⳔ⻒ˮ࿘

㢢㐳Ⳕ⻒ˮ࿘

೒Ⳕ⻒

ᖣᑚᑓ㦌ຯჵൠ䢯 09.01-09.30

ᑕ٫ຍⳔᐷˮ࿘

‫ܗ‬૭ຨ⦯ᐟ䢭‫۾‬Ტ‫נ‬㎅㢭੐ 11 ೮૭ൠ䢯 09.18-11.22

⒆ॼ 22

ῥ Ⳓㅽ䢺ᜉ˓㒠䢮ᦉᖣ᝝⢊ൠ 䢯 08.04-09.13

ᙆ५຋⳶Ⓖ‫ˬچ‬൴㊊ 21 ⴻ (03)2124000

⪿㟠ཻ⁣Ǎ଀⨏⟜ᓫǍߠᩂᐵǍ Ⱶ‫و‬Ǎ،२ᖰǍᕵ࿋⟮Ǎᖋ⇜Ǎᨋ ᒠεަຯჵൠƠ 09.01-09.30

‫ܗ‬૭ຨ⦯ᐟ䢭‫۾‬Ტ‫נ‬㎅㢭੐ 11 ೮૭ൠ䢯 09.18-11.22

‫۾‬٩຋ᖰ㭗㊊ 11 ⴻ 5 ឫ (02)87893388#1588

㟌ᨤ⟞⻒㩉䢴ᙈ७㩉

㟺ㅂ९Ӎ䢭ᕵ⩆ᣬзൠ䢯 08.1309.03

࿖ㅽഖ഑ 2015 䢯 09.04-10.04

らި₝༞

ˬ⾼㍽ᒨ䢭㏧έ͜‫ܓ‬೮Ⳓ⻐ḿ ൠ䢯 06.13-09.29

Art Issue Projects Ⳕ⻒〚؊ ‫۾‬٩຋ਬ㦒૭㑄̡ᣡ 407 ຆ 32 ⴻ 1 ឫ (02)26597737

ۙ⣼⚈⁣⁥䢭㡡ཅ᝝зൠ䢯 09.05-11.24

ᑓ٩຋ॶ৪‫چ‬ಾ૆㊊ 22 ⴻ B1

Ⴐ࿸䢮̭⟜ോ̭䢭㠰⟳࿪Ꮳྕൠ 䢯 09.05-09.30

中部 ˎཅˬ䢺ᩬჵ㧮ᓡ䢯 07.04-09.06

‫܀‬٫☽㩉

⛆㊊ྭຆ䢭२㢂㤔⛆㊊Ⳓ⻐ൠ䢯 08.29-11.15

‫۾‬٩຋Չ࿋㊊ 1 ᣡ 1 ⴻ⬷൴ᐵ‫׼‬५

2015 ̭ᨓ㢱໛ൠ䢯 09.19-12.06

‫ ⾼چ⌫☻چ‬4 ᚷ

४⒤‫܀‬Ფ⟞⻒㩉

(02)23222428#666

‫ˬ۾‬຋̧ᡨ⾼㊊ˍᣡ 2 ⴻ (04)23723552

☺ιι۞˗Ϛ䢭789 㨱㢶਻˓㐪 ໛⢊ൠ䢯 08.15-09.13

ೀ​ೀᐷ‫׾‬࿥ᜬ

789 㨳㢸਽

͞⦨ᴿ⦾⇜഑᳤‫ܓ‬䢭Ⳓ⻐೮ⅰ࿖ 㤇㧮ᓡ䢯 07.11-09.25

‫۾‬٩຋ਬ㦒૭㑄̡ᣡ 207 ⴻ 5 ឫ 䢨ಾ​ಾ X ॶဓ䢩 (02)87516898#321

ᙆ५຋㹰൴‫⭤چ‬૑㊊̡ᣡ 789 ຆ

Ⳕ⻒㘇⻍᷌㐾✼㒴

30 ⴻ

‫ˬ۾‬຋⦨ⁱ㊊ˍᣡ 150 ⴻ (04)22235205

0911-934393

223

A R T C O䢴2 7 6

ᜲ԰ᛃᗄ䢭ྒ㒭⪱зൠ䢯 08.1410.07

཭⏦᷂⥩ྎൠ䢯 09.18-10.18

㤔ೝ૯ೀⳔ⻒ˮ࿘

‫ˬ۾‬຋ㅳ‫چۆ‬६​ᖣ㊊ 782 ⴻ (04)25244498

‫ˬ۾‬຋ᦘ㶍‫۾چ‬Ტ૭㑄ˏᣡ 200 ⴻ (04)26328001#11696

᭓㡩ঞ䢭म㈷зൠ䢯 08.08-09.20 ή͞₝༞ ‫ˬ۾‬຋Պ↞㊊ 155 ຆ 9 ⴻ B1 (04)23051217

˓˗̵㸸⠯ઔ⢊ൠ䢯 09.0409.29 ḳ⬷㧮ஒ䢭㒷⟺യަൠ䢯 09.0110.31 Ỗ⛲७Ⳕ⻒㩉 ‫ˬ۾‬຋ᐵ࿖‫ڗ‬㊊ 919 ⴻ (04)22603888

2015 ἔ⦿㑄䢯㷊⧎ᒧ㢱зൠ䢯 09.05-10.03 ⦷ިⳔ⻒ˮ࿘ ‫ˬ۾‬຋࿪ょ⻓ 35 ⴻ (04)23233215

᫙˞ᦨ⠿ຨ᥃ઔₛൠ䢯 09.0110.25 Ώ㡦㌿Ⳕ༞ ‫ˬ۾‬຋࿋٨⻓ 435 ⴻ (04)22052167

Ւⳇ☃ަൠ䢯 09.08- 09.27 ̯֜Ⳕ⻒⑤㟢 ‫ˬ۾‬຋ᦨ‫ڗ‬㊊̡ᣡ 301 ຆ 16 ⴻ B1 ‫ˬ۾‬຋ή‫ۄ‬ᖣ̡⻓ 23 ⴻ B1 (04)27032425 (04)23141657

㏪ᓡՄ᪦ᗄ – ₢͜᥃ઔⅰՅॺ ⿫ᵦ䢯 08.08-09.06 ᕕ⦨₝༞ ‫ˬ۾‬຋⩷ᆾ㊊ 589 ຆ 6 ⴻ 1 ឫ (04)23711219

൴㣂‫ܒ‬ଈ૮ঁ䢭ᖋ࠴ࡘᑓ᥃ઔ зൠ䢯 09.01-09.30 ഡ‫ك‬₝༞䢴‫܀‬ˮ ‫ˬ۾‬຋⾼‫چ‬ᖣ⦿㊊˓ᣡ 167 ⴻ 1 ឫ (04)23191101

㡡ῑ⨱Ǘ㒄̬⇀Θⅰǘ2015 зൠ 䢯 09.05-09.27 ⏴ԬⳔ⻒ˮ࿘ ‫ˬ۾‬຋᪷᥃‫ˬچ‬൴㊊ 126-8 ⴻ 3Ǎ4 ឫ (04)26229706Ǎ(04)26229707

‫܀‬ˮຍ⮢⳸ગᐷ٪ˮ࿘

‫ڗݶ‬ᑚˍ‫㉋ܒ‬ἫԴ䢡‫ڗ‬ᑚзൠ䢯 09.04-09.25

⩅㟘ᐚᵎ䢭ຯᦘ஧Ⳓ⻐⊛⑟⦾ ᅞ⁨ൠ䢯 08.29-09.20

ᾔ῾Ⳕ⻒ˮ࿘

ζԲ൶ζ㠿☸࿺㩉

㭗㢟຋̧⎺˓㊊ 63 ⴻ 8 ឫ (07)2150010

ⳙ‫ۆ‬ᐅᅞ 10.0 䢯 09.05-10.04 ቅԲⳔ༞ ྔ٨຋ᔧ㡩㊊ 60 ⴻ 3 ឫ (04)7222288

‫־‬⒓䢭᙭ട̤‫׼‬εзൠ䢯 09.0610.11 ᑕပႥ́ᐷ⑤㟢 㭗㢟຋˓ᤧ‫چ‬ᒛ߈㊊ 37 ⴻ 2 ឫ

㭗㢟຋૭ះ‫⚕چ‬๟㕲⚕๟㊊ 1 ⴻ (07)6563033

ఈ⬷䢭₢͜ଛလ๺Ⳓ‫׼‬εՋ̿ ൠ䢯 08.31-10.02 ᢫У⏴ᇦ૯ೀⳔ⻒ˮ࿘ 㭗㢟຋㲁ᖰ‫چ‬᯦᪷㊊ 840 ⴻ (07)7358800 #6302

(07)3452699

南部 ‫ס‬㒄‫ګ‬᥇ဳ䢭2015 ᗄ૑ೊቾ㈊ Ւⳇൠ䢯 02.07-09.06 ͞㌨ε‫כ‬䢭㌨㭓⻋᳤Ⳓ⻐䢯 07.18-10.18 ॶঁ䢮‫ڨ‬〤䢭㡡ᐵ㹧᥃ྎ‫׼‬ε⊛ ⑟ൠ䢯 08.01-11.08 㭙㢡ຍ⒤⟞⻒㩉 㭗㢟຋⟜⻐㩇㊊ 80 ⴻ (07)5550331

԰ಾЦ۴䢭2015 ϳἒᕈзൠ䢯 09.05-10.17

˧᝵䢭ᖋ㦖⪈‫׼‬εзൠ䢯 06.0109.30 ᑕပႥ́ᐷ⑤㟢䢴㪟̣ 㭗㢟຋㶌৯‫چ‬૭‫س‬㊊ 1 ⴻ (07)3452699

⫗㌿ᑕⳔ⑤㟢 㭗㢟຋㲉൴‫چ‬ᐵ⻚㊊ 457 ⴻ 2F (07)7677566

ˍ᥃૮ঁ䢺ᖋ࠴ࡘᑓ᥃ઔзൠ䢯 09.01-09.30 ഡ‫ك‬₝༞䢴㭙㢡 㭗㢟຋ˬ̡ᢩ㊊ 91 ⴻ 1 ឫ

‫ڗ۾‬຋ۡვ⻓ 315 ⴻ (06)2213638

(07)2223769

ζԲ⛲⟞⻒㩉䢴㭙㢡 㭗㢟຋๻᷊‫چ‬࿪〓㊊ 28 ⴻ 6 ឫ

‫ڗ۾‬຋ᆑ‫؜‬㊊ 457 ⴻ 16 ឫ (06)2202911

(07)556-8016

62 Ⳕ༞‫ࠝނ‬ ‫ڗ۾‬຋​ᦨ⻓ 62 ⴻ (06)2210278

⁣଩૞⩅䢭⳷ಞᩯǍ㡡‫⑇ڎ‬㢱̿ ⢊ൠ䢯 08.15-09.13 WINWIN ART ᕲⳔ⻒⑤㟢 㭗㢟຋㶌৯‫چ‬૭⟳⻓ 2-2 ⴻ C8-1 (07)5210014

᪷ᓜ䢮଒ḑ⛁⡪ᇅ䢭⡱ᓛ‫ש‬зൠ 䢯 08.29-09.26 റ₝༞ 㭗㢟຋຋ˬˍ㊊ 166 ⴻ (07)2150798

೛ⴖ✣⍌ᬰ㓏⦿㏍㊊ 322 ຆ 1 ⴻ (03)9880558

ⴖ㡩ͦ૞ᕃ䢺㕷㌶㤋໛᦭ₛ‫׼‬ε ⢊ൠ䢯 06.27-10.27 㕹㌸ᐷⳔˮ࿘޻൶㩉 ೛ⴖ✣޹൴㓏޹൴㊊̡ᣡ 326 ⴻ (03)9229000#8501

㕴⩅ᐗ᢫䢭ᗄ㶤ᾙᛠḳₛൠ䢯 08.01-09.30 ካ˖ᒝὛ⟞⻒㩉

‫ډ‬Ⅼӹ٨㌨䢭ಞࠏδӍ‫׼‬ε˞ ₅๸㏼ൠ䢯 08.08-10.04

᥉㓅Ⳕ⻒㩉

᥃́੸₅䢭ἔ᣸ょ‫׼‬εзൠ䢯 08.01-09.30

݃⟜㶤䢺Ⴀᕯ଩㕷䢯 09.01-09.30 ݅⟞㶦Ⳕ⻒㩉

₢͜᥃ઔ⢊ൠ䢯 09.05-10.25

‫؝؟‬₝༞ INART SPACE

᥇㓃⟜⻐㩇㟘ແ㩼ൠ䢭ϳᐵᢊ зൠ䢯 2015.06.08-2016.05.06

東部

⫤Ὲ㇨᦭ₛ᥃ྎзൠ䢯 09.0109.30

೛ⴖ✣ૈ४㓏⟜৪ᖎ૭⎺㊊̡ᣡ 102 ⴻ (03)9308988

⩅᮰䢭㐻㈨䢭ᬪ֦䢺ᕵ㘛ⅰ⨑ྎ ̿㟠䢯 08.01-10.18 ‫܀‬ᖥ⟞⻒㩉 ‫۾‬ᖣ຋ᨧᥦ㊊ 350 ⴻ (089)330252

ዩިᐷ٪ 㭗㢟຋‫נ‬㜐‫ˬچ‬൴̡㊊ 91 ⴻ 2 ឫ (07)3320059

中國 㤒モᒿ԰ Quiet Abstrac䢮ᑓᨪ AB ൠ⿨ೡ䢯 08.22-09.13 ˗⣳۸ഖǗᆒⅰзൠǘࡲ䢿䣟 䣟䣟 Solo Exhibition䢮ᑓᨪ PinBien 㩇䢯 08.22-09.13 ᑕᨬ⌖㦷Ⳕ⻒⑤㟢

ᜲ԰ઔᩂ䢭ˬ२᥃ઔⳒ⻐೮ᔌ εަ㈫‫ᜲڗ‬ൠ䢯 09.25-10.07 ͎ᑽ⟞⻒㩉 ٩̸຋ᕥ㡩‫چ‬ⅬಞᲢ㊊ 32 ⴻ +8610-58760600

㭗㢟຋૭‫س‬㊊ 64 ⴻ 2 ឫ (07)5332041

ᤧ㟠ⅰ‫؛‬㕵䢺٩̸ᤧ⁣έ͜⟜⻐ 㩇㟘㩇ൠ䢯 06.25-10.10

♠Ήͅᦊ㕳䢯 08.08-09.20

٫̺ᤩ⁥ή͞⟞⻒㩉

ཚぢ₝༞

ˬ२٩̸຋ᕥ㡩‫چ‬ⅬಞᲢ㊊ 32 ⴻ ⳺ᗈ⍹‫ چ‬4 ⴻឫ +8610-58760600

㭗㢟຋㶌৯‫⎺̧چ‬ॉ㊊ 184 ⴻ

ₛ༜ຯჵൠ䢯 09.01-09.30

(07)5219028

጖᭵⠿⫤䢭㷊অᐵ₢͜❟ₛ‫׼‬ εзൠ䢯 08.02-09.06

2015 ٩̸२㢂Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐ䢯 09.10-09.13

ཫⵅ䢭ᩍⅻᢊзൠ䢯 09.05-10.04

㦘૰ཇ╍䢴ᐷ٪䢴Ⳕ⻒ˮ࿘

Hang Shiang Art ᮗ㓑Ⳕ⻒

ͺᑽⳔ⻒㪟̣⑤㟢

‫ˬ۾‬຋ᐵ࿖㊊̡ᣡ 201 ⴻ B2 (04)22595777 #1706

㭗㢟຋̧⎺ˍ㊊ 181 ⴻ (07)2290661

㪝̡Ⳓ⻐ḿ‫چ‬૭⟳ж⟮ C9 ж༄

ⓧ‫ډ‬Ջൔ٫̺४㢄Ⳕ⻒‫⿪ښ‬ᕒ䢳 ٫̺ൢ⿪㩉䢮1 ⴽཁ 3 ⴽൢΨ䢯

(07)5215783

ˬ२٩̸຋⾼↽㟑ૣ૭⻓ 135 ⴻ

ἍᡷԪⳒ⻐䢭㡡㕷㹧зൠ䢯 09.10-09.13

C A L E N D A R䢴 ൢ ⿪ ࿳ 〛

224

+8610-85718827

㓤㕃зൠ䢯 08.29-10.25

♜ᤵ⎺⦦൴᥃㠌Ⳓ⻐ൠ䢯 09.0109.30

Agnes Martin 䢯 06.03-10.11

㶳‫ػ‬₝༞٫̺

ഡ‫ك‬₝༞䢴˖ᩄ

іᐜ᧢࿍ή͞⟞⻒㩉

٩̸຋ᕥ㡩‫ ঁ਻⪿چ‬104 ⴻ +8610-64333393

⨜ᕰᕰ䢯 06.09-09.06 ٫̺₤͞ߢ́Ⳕ⻒ˮ࿘䢴ັ㤍₝༞ ٩̸຋ᕥ㡩‫چ‬㔏͕ៗ㊊ 2 ⴻ 798 Ⳓ⻐‫چ‬ +8610-59789610

Ⱶᒶ䢺㑤࿤䢯 09.10-10.24 Pace Beijing ρᑔ٫̺ ٩̸຋ᕥ㡩‫چ‬㔏͕ៗ㊊ 2 ⴻ 798 Ⳓ⻐‫چ‬ +8610-84562862

⨜ᕰᕰ䢺ྏ䢯 06.13-09.06

˔ᩂ຋⬃໙൴㊊ 50 ⴻⳒ⻐‫ چ‬13 ⴻ ឫ1ឫ +8621-63283399

Ł Ń䢯 08.01-10.31 A+ Contemporary ̯ᨕ₤͞Ⳕ⻒ ⑤㟢 ˔ᩂ຋ᓠ㠽‫⬃چ‬໙൴㊊ 50 ⴻ 7 ⴻ ឫ 106 ೡ

˖ᩄൢ⿪ˮ࿘ ˔ᩂ຋㤒ೌ‫چ‬ཁೌˬ㊊ 1000 ⴻ

㑳⛰Ṷჵ䢯 08.08-09.30

٩̸຋ᕥ㡩‫ ☻ঁ਻⪿چ‬1 ⴻ D ༁ +8610-51273298

༴๵຋ᦘ㤘૭⻓ 64 ⴻ B1

ART64 Ⳕ⻒⑤㟢 +8620-81215176

૞ಬ⟮ൠ Artists At Play 䢭‫ݗ‬ᐵ 㮐䢬ἔ२㙎䢬㪍ဓ‫ژ‬䢬ἔ⏗㌹䢬⁰ ᾖ䢬ಲˍ㗐䢯 08.15-10.15

،ཅ⬷䢺TO BE DONE 䢯 08.2009.24

࿍Ⲭ٫̺

Pace Hong Kong ρᑔ㪁᫓

ἔˍ㥪䢺☃䢯 08.15-09.10 ଻ᕖⳔ⻒ ٩̸຋ᕥ㡩‫چ‬㔏͕ៗ㊊ 2 ⴻ 798 ‫׼‬჋༴਻ B ‫چ‬ +8610-57626056

2015 ⓥॉ൒Ǘᄖೌ௢ᑻǘ‫ݗ‬໛ ☶࿸Ⳓ⻐ൠnj٩̸⒧䢯 09.0409.28 ˖⧆⑤㟢 ˬ२٩̸ᕥ㡩‫چ‬㔏͕ៗ㊊ 798 Ⳓ⻐ ‫ˏچ‬ᒧ⾼⻓ +8610-57626197

Bankside London SE1 9TG, United Kingdom +44-20-78878888

Serpentine Pavilion 䢯 06.2510.18

㩿᫑ⅲ‫ܔ‬૭㑄ˬ 30 ⴻ஦ឝ⻋ 15 ឫ C +852-26085065

‫ݗ‬Ј㍽䢺ᴮっ‫۽‬ゐ䢯 08.20-09.12 ᮗ㢢㌿ 㩿᫑ˬ​ₔᇃ⻓ 12 ⴻₔᇃ⻋ 401 ೡ +852-25269019

ᗄѨ⡈䢯ᬚϚ䢺〲〘ॉ‫ڇ‬໛ᬚϚ ᖣᑚ䢯 09.05-09.27

London, United Kingdom

㘇๶₤͞⟞⻒㩉 ഒ૞㘅๴຋⦿ᄜ‫⏤چ‬ឝ㊊ 12 ⴻ +951-8426112

Chinese Arts Centre

9.11䢨̧䢩

ᕌ࿎ᑔṁ⬹́₤͞Ⳕ⻒ˮ࿘

‫۾‬٩Ǘ2015 㙲ᾣ㦆ឝ╆ǘ㐓⿍਻䢭 Andrea Neumann & ἔ᜽㖶 20:00 㟘ᮉ

Market Buildings Thomas Street Manchester M4 1EU, Manchester, UK +44-0-1618327271

PANGAEA II: NEW ART FROM AFRICA AND LATIN AMERICA 䢯 03.11-09.06 Saatchi Gallery іᐜᦚଁⳔ༞ Duke of YorkĜs HQ, KingĜs Road, Chelsea, London SW3 4SQ, United Kingdom +44-20-78113091

9601 Wilshire Blvd., Suite 125, Beverly Hills, CA 90210, USA

㧮԰ᴮ㡉䢭ᖋ࠴ࡘ & ῒ㪊ἰຨ ⁣ൠ䢯 09.01-09.30 ഡ‫ك‬₝༞䢴㤍ා ൴ᖣ㤋෍຋㤋෍⚭ᰳᇤ⻐㟘Ⅺ‫چ‬ ̍㹧൴㊊ 277 ⴻᩯ⌂ឫ‫ܓ‬໶༜ L401&03 +86532-86755308

ἍᡷԪⳒ⻐䢭㡡㕷㹧зൠ䢯 09.18-09.22 Uehonmachi Gallery ᑻᕲ૭㠭຋૮ἔഡ‫˔چ‬ᕲ⁹ 6 ˎ↷

CélLESTE BOURSIERMOUGENOT: ACQUAALTA 䢯 06.24-09.13 JESPER JUST: SERVITUDES 䢯 06.24-09.13

活動

೗⛆ƿ http://pfestival.tw

ഡ‫ك‬₝༞䢴᣻ζ‫׊‬

Painting with history in a room filled with people with funny names 3 䢯 06.24-09.13

ƿ ppt.cc/oLOyq

P Festival

㩿᫑㰦㮻ᩗ૯۳঑⩷ⅲ㑄 979 ⴻ

海外

‫܀‬٫४㢄Ⳕ⻒ᖐ

Micro Micro Revolution 䢭࿅়യ 㤛‫ݪ‬䢯 07.03-09.06

+1-310-858-6545

Ǘ⿍⿦ⅰゞ㑕ǘ䢭ˬ२ᑾᕧ᧲㧮 ₛൠ䢯Ǘ₭৴ⅰ㎆༤ǘ䢭ᢴ‫܀‬Ւ ⳇঁ९ൠ䢯Ǘᖣ⾼㧮́㟠ǘ䢭ˬ २⦾͸ᑒⴖⅰ₢͜Ⳓ⻐䢯Ǘ㤔ຯ ☺ᑼǘ䢭☺ᑼ₢͜Ⳓ⻐ൠ䢯Ǘ㤔 ຯᤧГǘ䢭₢͜Ⳓ⻐ˬⅰҵ⚕Ԫ ♖㎠የ䢯Ǘ஖஖ૣҵǘ䢭㜻ൗ㮶 ໡ຨ䢯 08.08-12.06

2015 ⿍⿦᪬␯࿉ͪ䢡䢯 07.2309.06

+44-20-74026075

ArtisTree

+852-25271931

0987-444957 art.freedommen.com

іᐜⶐྋⳔ༞

ǗᨿᲪ㕳⁣䢯ତ㐼૭㟘ǘ䢭ᖋ࠴ ࡘ९㫼⣳㕵᦭ₛзൠ䢯 09.0109.30

༏‫ݶ‬૭༚ 1 ឫ

⦪⁳́Ⳕ⻒Ռഄ

Serpentine Gallery

Kensington Gardens, W2 3XA

2015 Photo Shanghai 䢯 09.1109.13

‫᧖ע‬₝༞

٩̸຋ᕥ㡩‫ چ⻐Ⳓঁ਻⪿چ‬328-D (+86)010-84182441

Tate Modern

⦨ⁱ̿Ⳓ⻐Պം 2016 ൠ⿨਻ঁ 㟘᏿⁳エ䢯 now-10.31

7 ₚ 24 ⴻ +81-06-6779-4770

徵件

Palais de Tokyo

ε૪〘؈䢭ൠᮉ࿉ͪ⁳エ䢯‫ګ‬ᑻ ㈭⦮ 2016.06.30 ᢨ

ຆ㷓ᖥ̺೫

٫ສ⟞⻒㩉

13, avenue du Président Wilson

‫۾‬٩຋૭ೌ‫ݶچ‬໚ᖣ㊊̡ᣡ 134 ⴻ

75116 Paris, France

(02)27360316

+33-1-47233886

ƿ montue.ntue.edu.tw

ᮉ֦〙ၒ䢺

9.13䢨ᑻ䢩 ‫۾‬٩ Andrea Neumann ‫⦿ګ‬㦆ឝ๺ ε঑ 14:00-17:00

9.15䢨̡䢩 ‫ ڗ۾‬Andrea Neumann ‫⦿ګ‬㦆ឝ๺ ε঑ 19䢺00-22䢺00

9.16䢨˓䢩 ‫ڗ۾‬Ǘ2015 㙲ᾣ㦆ឝ╆ǘ㐓⿍਻䢭 Andrea Neumann & ἔ᜽㖶 20:00 㟘ᮉ

ǗART easy2015 ‫۾‬Ტ㍵㭷Ⳓ⻐ ‫⿨ژ‬ᕐǘ㦞ൠ䢯‫ګ‬ᑻ㈭⦮ 10.18 ྴⳔ⟞⻒㩉 ‫۾‬٩຋˓ᤧ㊊ 168 ⴻ ƿ www.arteasy.com.tw