《典藏-今藝術 ARTCO》No.275 2015/08 Preview

ỵ೰പ〱䣀 ᛅ൶૯㑆䢃

䢄 A Room

AUG/2015

᧢♅Ợ ໝ्㧣

ARTCO

William Kentridge ̯ᨕ૯ൢ䢃ូᖳᕵ〦䢄

㤍㶇യ㜽 䡿‫ז‬ೡ⢒㢓஥䢀

C OVER S TOR Y

銀川當代美術館

北京當代 新動向

FEATURE

C O N T E N T S䢴 ↹ 㙼

042

EDITORIAL ⛷㎌ᆾ〦

46

118

͞Ⳓ⻐ᖎѵ᳤ᑚᧈnj2015 ‫۾‬ᲢⳒ⻐ᖎ⢊↬໛ᕐҍ 㙺ŵ䢨ᐤύ䢩ᗆဘ⏨Ǐ཯ἔ㦈Ǐ㭙შὨǏܸ៉೎

۞ˍ᧔ᤧ᷊⟜⻐㩇ᶣᯓŵ㭙ಠ⻴ COLUMN ͎പᡦ

48

͞㌨ε‫כ‬ŵ㷌಴ᡪ

SPOTLIGHT Ⳕબ᧚↹

122

㍵ᎈ⮍۩ⴱⅰ㤇㮧nj♆☺۳ᘽᮕ⟜⻐㩇 Doris

126

⧐Ǎ⧐Ǎॺ㑳⛰㈭⧐nj⢸ḿ㕲૿Ǘឺᖱᕳ〤ǘŵ

Salcedo ो㧡ൠŵ㡣㥬ᓨ

GLOBAL VISION ४㢄⿏㕶

50

᛺ᕯ㕴⻜Ǖྭ⟜⻐グǖŵගֲᰇ

52

Ǖmultitudesǖ䢺᨜̿⦾ᢸḳ㟠ⅰ៪࣮̿ŵぬ⢼ᖤ

㡣᫷᥻ 130

NEWS ᴴ㷠ᑕ⢄

54

२㢂䢮ˬ२䢮‫۾‬Ტ

ൠŵᜋ᡺Ԉ 132

̿ᒴ⭤ḳⅰ൉ༀnjǗ͞㌨ε‫כ‬ǘⅰൠ⿨┆ₗŵ

134

⟲⭤ḳ́ྲᒿ䢬Ⅹᖣⅶ͞⧇ࣁnjⰵ२཯ᑻᕲзൠ

ϵᒸങ

FEATURE പ㧍ͳ₝

68

৪຋᫙Ꭰ۠ず㚠ឺᕲnj٩̸ỳ⒢③㟠ⅰॺঁ഑㊢

74

ᆿਗᶣᯓ䢬㕳⾲٩̸ŵᖍࢦᾲ

78

ˬ२ⅰ⁣ჵᒴˍ੊ᨺճ䢬⡈Ⳓ⻐‫܀‬⣳ອϚപम

ǗᢵۙϚǘŵ㭙ಠ⻴

ŵ‫ڠڝ‬

OCAT ⊛⑟ˬ࿖䢬͞ᤧ㟠ᑚཕ዁‫ػ‬㟘᏿လⅰⳒ⻐‫܀‬ ⊛⑟ŵ㭙ಠ⻴ 82

₢͜Ⳓ⻐⦾㕷⸧ⅰ⢊எnjᤧ⁣έ͜⟜⻐㩇䢬ˬ२

86

٩̸Ⳓ⻐③㟠૭̠☶䢨1990-2015䢩ŵ㭙ಠ⻴Ǐᗆဘ

㩼㟠ᆑ⒢⟜⻐㩇ⅰ㕷⸧៪᝵́഑㊢ŵ㭙ಠ⻴

OBSERVATION Ⳕ㷠⿭ഌ

138

90

Ⳓ⻐៪‫⼿ב‬ⅰՇ␯㈹₅ᆼ‫ن‬nj㠙ᑜ㒍ᒲㆰⅰᔂೡ ⦾ㇹ࿣↨ⅰⅫ↢ŵ἖⡾㟝

94

ᨢ‫ػ‬ⅰ㍇လᆼᣡnjྷǗ㪝̡ǘ‫׋‬Ǘᦨᨢ Ŵ㎠የˬ ⅰ⁣ಥ́㑄ǘŵ⟕⏦᪄ COVER STORY ഥ㤚ᐅ̢

98

⚭㬟ⅰ‫؛‬㕵nj㘅๴₢͜⟜⻐㩇㟘㩇ൠǗˬ२⦾͸

140

㤔ຯᤧГnj₢͜Ⳓ⻐ⅰᤧГԪ♖㎠የŵヱ♘ㆯ ART TALK ⇂ェೣ

104

လიḳͪ⦾ྕӍⅰ㐢㜐njᛃ൴૭㑄 x ᦉᒲ⨏ŵ䢨⠹ ㄷ䢩ᦋᒴ⨑Ǐ⮂ω⯭䢨ᐤύ䢩⮂ω⯭Ǐ཯ἔ㦈

110

ൠ⿨ѵ᳤ˍз㐓ᒛ೰࣮njന〯᐀᦯♊ྉཕ㏅Պೡ ŵ䢨ኻ〯ᐤύ䢩ᗆဘ⏨Ǐܸ៉೎

142

̿㟠ഭっ㙺䢭ᐵ٨⁣⁥╊ 9䢺ۜ⦾ⅰṸᶣnj₠٨ⅰ Ṹᢧύグ⦾ㅊㇰⅰᐵ஦‫׼‬჋᨜‫ػ‬ŵ㭙‫ڋ‬ႦǏ‫ڙ‬ᑜᕠ

KAMUSTA 䢡͞ˍ㦡㨟ѵ᳤㟘਻nj㪍ോሚ 98B ܎ε഑㬟ೡŵ཯ἔ㦈 CROSSOVER ㊆₇⿏㕶

144

㤋㶅ഭ㜻njǕ‫ה‬೟⢐㢑ணǖ⿫ྭ㢴Ⴐŵ㓘᡺ഔ

146

ᑓ˞₅ⅰⅪέᆖ٩‫ڨ‬ༀ⟮෍ⅰዝ㏻䢨ˏ䢩ˍ̬૿ ဟⅰ̠ႌॺ༏Ⅹ㜐૭⻓˔Ⅺ⁣ŵ཯⌆ൊ

148

စឺ⇎⿇጖᭵ឝ䢨♰ो䢩ŵ㧐ී SNG ൢ⿪↿Ꭲ

150

२㢂䢮ˬ२䢮‫۾‬Ტ ART SCENES ൢ⿪㑤͏

179

᪷⿫〤nj،ᮕᐵзൠŵೢⳔ⻒

180

ӄᒴ㕳ഫˍ␯▐ࡘ䢬⒬ᆑˍ㦑ҵ૿䢡Ǘᑓ‫۾‬Ტદₛ 㡴ǘഭ₢͜Ⳓ⻐ⅰࠚ⍵ŵᖍပ㇪

184

ᮝ䢮㐻njࡘᵔᒛǍ㒷࿖ᮜǍⱵᮕ㣂ŵ४᧢ˠ⬹Ⳕ⻒ ˮ࿘

185

⩬ᾰnjᜲ੸ⅰሤ৴ŵܸ៉೎

186

㢓˔╠⻋⡃nj᙭ೖಪⅰ‫׼‬εኼ♘ŵͯೀᐷ

FORUM Ⳕ⻒ゲબ

114

ỳ⒢③㟠Ǎഭᇹ۠Ր૵⭵nj܏㡰ঞ Lostgens’ ₢͜ Ⳓ⻐③㟠ŵ㓰ᐷᾘ

ᑒⴖ₢͜Ⳓ⻐ൠǘŵ᯲݅ 101

ྷ㢋᧔㐔ᨢ‫׋‬ཙ㦦ᯓᨢnj᧠♃Ỡ 30 ໛ो㧡ŵ 䢨ᐵ䢩artprice䢨⠹ㄷ䢩㡣ᐷ῏

⏨Ǐ㭙შὨǏᗆஔ‫ܡ‬ REVIEW ᪨༂けゲ

Ⳓ⻐♰ᢵ⇜࿖̳ᨢnjCy Twombly ̧‫ڇ‬໛♏˔εަ

CALENDAR ൢ⿪࿳〛

188

ൠ⿨ᕓਸŵ⛷㎌㒴

ᕇ᢫̢ࠜ Ǖ͌Ⳓ⻐ǖⓥ 274 ᕧ 101 㦑䢬Ǔ⿼᏿⎰㚟䢬♰⣳ႰӍ㒄⟜ତⅰ̠ḳ䢺㠼ᘽགⳒ⻐೮⨜‫؛‬ຒǔˍᐵ䢬εަ‫⌒ᢩ␲ܓ‬᳤ǕA House in Kaohsiung ᆒ೮䢮ι೮ǖ䢬 ḿᢪᕅᢩǎ

046

E D I T O R I A L䢴 ⛷ ㎌ ᆾ 〦

又一波民營美術館熱潮 ANOTHER UPSURGE OF PRIVATELYOPERATED MUSEUMS ᐵŵ㭗ಞ⻲

6 ᕓ໴䢬ⁱˬ२ᤧ⁣ 㘅 ⻋ Ն㧌 ቾ㇒ ཅ 〲ⅰ٩̸ᤧ⁣ έ͜⟜⻐ 㩇ॺ 798 Ⳓ ⻐ ‫چ‬㡁 ㏧㟘㩇䢬ᆑ ᳤㏜᳤͌ᢨˬ२੸Յ⿈ឹ ᕍ ૭ⅰᤧ᷊⟜⻐ 㩇䢬⡈গ ⭵ ᑜ ٩ ̸ᖣॉ​⬷ӏ৪ⅰ O C AT ⊛⑟ˬ࿖ᢩ̏ ཕ‫ܗ‬Պ⇶㟘᏿䢬⩬՜‫ ˔؝‬5 ᕓⁱˬ २ࢤ࿋‫׼‬㏅̿Ǎ᧠༏̿૑⮙̠㟊㡡 ᖣ‫̿⏧ڌ‬ቾ㈊⚋ᣴᘪ᢬ᮕ૭ಾⅰ⭤ᗄⳒ ⻐‫ژ‬ḳ㩇㟘㩇䢬͞ ۠㐛зᕓ 8 ᑻ䢬ഒ૞ᤧ⁣ᆲঁ⁥Պ‫܅‬Ǘ㷊ᦨⳒ‫ٸ‬ǘᐵ٨㦕 ↷ˬᕍ㕳⾾ⅰ〲 ᑝ Ŵ㘅 ๴₢͜⟜⻐ 㩇̏⾾⭵ᆑ䢬ࡘൄ㐛໤༁ཙ̿᧘↷ⅰ ᑓ〲Ⳓ⻐៪᝵䢬2015 ໛‫۽ګ‬ਲ␲ˬ२ᤧ᷊⟜⻐㩇ᶣᯓⅰ۞ˍ᧔ǎ ˬ२↷‫ נ‬ⅰᤧ ᷊ ⟜ ⻐ 㩇 ˷ ⾾ ᳤֯Շ ૭ 㧙䢺ͱ ᜪ Ᏻ ቆ ⅰ ⟜ ⻐ 㩇 ‫⻐ ⟜ ̿ ⏧ ݶ‬ 㩇䢬Րˬ‫נ‬⡃͞᧠༏Ǎ⬷ӏ৪⟜⻐㩇⟮‫ྕ⓺ּ☲⁣ᤧݶ‬㦏ᕍ૭䢬⡈㩇⧄᷊㐼 ⅰቆ ❼လ ᆖᆑ ‫ܩ⦾؜‬䢬˷⾾͎ϭ 㤖ͱᜪ㈌‫أ‬㇒㕷ⅰ㢟‫ۂ‬Ǎ⚭᷊⡃ⅰύ Ⴐᶣ ႌ⦾⇴ ԰㭗Χ ␗ ༀ⓺्♖䢬ḿׄᒴྡྷ​ྡྷ ཅ⒢ॺˬ२⦨㌨ ᚄͪ˕ⅰⳒ⻐៪‫ב‬ ഑ 㬟䢬˗ˍ ೙⣳ ᇢ ‫ ۽׋‬ഭ᣹ ⅰ ૣ२ۜᵦឹ ཕǎᴿ⡈䢬ॺ 㐛 ឺ ӄ ᄯ ᇷ ㇒ ⡃ ⅰ ˍ ᒿ⦿ ㈭Ǎ➘ ̄⑖ ೙ လ ⅰ ‫ב‬ༀЙ 㢃䢬ᒴ 㢺 ͞Й ㄕ ቆ ❼Ǎᕔ໲˜ ỳ⒢ⅰಾ ⻐ ཅ〲䢬O C AT ⊛⑟ˬ࿖ಾ⻐✺↮⮙ճ෉ড〓䢬㏧‫ڇ‬໤໛ⅰˬ२䢬Ⳓ⻐‫ݶ‬㇒ᕲ ⅰ㠙Ёㅊ٨㤔ຯ࿱䢬Π㐛␯Ⅺൠ㓃➘̄㟊ᕧလⅰ⡁㕵䢬Ǘॺ㐛ឺⅰᚄͪ˕䢬 ⟜⻐㩇ྩ㢺㕳⿍Ⳓ⻐ᐵἄ⦾⊛⑟ⅰ㒲㟑䢬᳤्ˍз⊛⑟ᗖ᝵㓃ᒴ㟊ᕧ⿈ₛ ⅰ䢬ᦒᕔ⇀ᅞⅰᐵἄᖍᑁ⑆♟‫⑟⊛ݶ‬䢬໤̃˗‫۽‬⣳ᕔ̓㷃ᆑᗈǎǘ 㡗̜㇒㕷Ϛᬚⅰࡘˍ䢬⟜⻐㩇೙Φ˗᪷ᓢǍᦒᕔ㉘૩ⅰⳇަ⦾നᜪ̿ᆾ䢬۞ ᆖ ᒴ ⳇަ​ަㇰۜ๿˗ 㸷䢬̏ 㓃 ᒴᤧ᷊⟜⻐ 㩇 ಥ ॺ ⅰ‫៪ ک‬ǎᴿ⡈䢬⼕⿍ ᳤ˬ २ᕍᑾⅰᤧ᷊⟜⻐㩇ԯ⻋⡃ Ŵᆑ㓃˔ᦨ⟜⻐㩇䢬ᆑ⒢ᑜ 1998 ໛䢬⦮͌ӄ ᕔ 17 ໛ ⅰᢴ ‫܀‬䢬⇀ ㍦ ᑜ ♆ ☺ ໤ 㟠 २ 㢂 ≷ ‫ܓ‬ⅰ ⏧ ̿ ⟜ ⻐ 㩇䢬‫ ػ‬㍲ 80Ǎ90 ໛ ᢴ ‫܀‬䢬ⅰ⌒ 㑮ᕔᮝ ᮝྣ 㐗‫ ྦ۽‬㭓 ㇰゞᐤǎ2007 ໛㈭䢬ˬ२ᤧ⁣ 㘅 ⻋ྷ ♲ ❌ Ⳓ ⻐਌㕷Ǎ㈌ ‫أ‬ǗⳒ ⻐ ٩ ̸ǘ՜ ‫ ׋‬ቾ ‫أ‬᳃ 㷊 Ⳓ ⻐ 㩇䢬͞ ۠ ཅ ⒢ᤧ ⁣ Ⳓ ⻐៪ ᝵䢬٩̸ᤧ⁣έ͜⟜⻐㩇‫׸‬㩇㟊㒷ᔧྌ቉֦䢬Ǘ㢮ᴿᤧ᷊⟜⻐㩇⌒഑ಥॺ‫ک‬ ៪䢬Π 㐛ឺⅰⅪൠ̏˧˗┰ ↻↷䢬⇜㕷Ⅻ㘅ⅰᇷ ㇒⢸೙ ᒴ ᕔ᣹ ㍦ づ♠ⅰ⿈ ₛⅰǎǘ⡈㐛Չ໛ⅰ഑㊢̏ϓつⳒ⻐៪᝵⑆♟̜〴૦⚭㬟䢬ᕅ㑂グຂ⚭ᆑ⒢ 12 ໛ⅰ᧠༏③㟠䢬ᆖᒴⅪൠ⟜⻐㩇⟮̏ຂ 10 ໛ⅰ⬷ӏ৪㢡॰䢬₢ˬ㐿␗㢮 ᴿ ㉫೔ ㈭ͼ䢬Π‫܋‬೮ᜪຂ ‫־‬᢫ྉᆑ ਌ᑜ ‫⦨܋‬ႌ ᦵⅪൠⅰឹཕ䢬 ⦮ Ỽ ྲ̜ ಾ⻐⢍ㄿǎ

052

G L O B A L V I S I O N䢴 ४ 㢄 ⿏ 㕶

multitudes ᨞́⧀ᢺḵ㟢ⅲ៬ࣰ́

⡾ᴲॺ Ⳓ ⻐Ǎ߈ಾ ⦾ ᐀ ᦯ ̳₅ⴵ ⅰ

ᄏ‫࣮̿៪ݶ‬㧧ᴿ૭૭ቒᆨ̜̿㧙㤘ഭ˞₅ˍㆹⅰ‫ػ‬ḳǍᛠḳǍ៪࣮Ǎḳͪⅰ

ᧈゆǕノ⇶ǖ䢨m u l t i t u d e s䢩ಬֳ዁

֯㧙ǎ

֦㠙ᑜ៪ ࣮̿‫ݶ‬ᓫ⣳⦨‫ػ‬٨ⅰന 㧋䢬エ ‫ ܒ ˗ ׋‬㦦 ৴ ಾ ⡃ Ϛ ኼ 〛 㐛 з㏧ Ϛ⇶̿㠙᧘ⅰ̿ 㧙ᐵᒛ૭‫ݪ‬ 㧋ǎॺ ᢪ 㕳 㷞͍♧̿ 㧙 ಾ ೮ᙀ㕲 ⬃ 䢨Emmanuel Grimaud䢩͍ᑜ᨜̿⦾ ᢸ ḳ 㟠 ⅰ ᐀ ᦯ ߈ಾ ዞ ࠏ䢬͞ ۠⍹ ⚭ 㤘㍦⒢‫⿇۽ګ‬ⅰ⏲ᇤလ૵ᜪࠏ㧋ǎ

⡈㕳 㷞ॺ ᑜǗ⿫ഊǘⅰ̿ 㧙ಾ⡃ Ⅺέ䢬̠഑˔₢͌ⅰ៪ ࣮̿ ᇤ⻐ 㓃۸ ‫ˍ׋‬ ‫ڏ‬䢬㉻㢹Ǘᆑ᳤ǘ͎̿ᜲ㑉 㑎䢬ᕅゥ˗˔Ǘۨ͜ǘೇⅰ‫׼‬㐢⡃䢬Π㐛˧˗⻠⍵ ೇ⦾̿ⅰ㠙Ёൄ࿌ ໴૵ᐏǎ̿㧙ࡈᢧೇǗӍǘ̿䢬⡈̠഑˔ϓ⁨ⅰ‫ڱ‬ᕅ૦ᒴ ೇǗ˗Ӎǘ̿ⅰ㒲֯䢬ᢩ଩๺༱⁣⁥⛨˔˗ᕐ⟉๺ⅰ៪࣮̿ǎ͒м⩬⇜ᦒᕔ ៪ ࣮ⅰǗ㟘㠙ǘ䢬ൄ ⇜ⅰᆑ ᳤Ǘ᨜ ḳǘ䢻㟘㠙ˍ㟘ൄྷǗᢸ ḳǘǗ‫♐ ڌ‬ǘᆑ ᳤ Ǘ㧙 ̿ǘ䢬˗ᒴǗ‫ػ‬ḳǘᆖǗ̿ǘ⡈ᒴǗ⻋᳤ḳǘǎ⡈ έॺ ᢩՆ㤘㐫 Մ‫̿ ␯܋‬ 㐢ḳⅰ˞͜䢬˗۸ᒴǗ̿๺ᓫᄏǘ⡈ᒴ‫␯܋‬Ǘ㤇㮧ǘǎ₢̿㧙‫׼‬㐢Ցᕔ⦨ᆒᆑ

ॺ ⏲ ᇤ й 㐡 㐫 ൠ ˕ 㡗 ̜⁣ ‫ ݪ‬ⅰ ཁ

㟊ಾ⠗⣳‫؛‬ⅰ̿๺ᓫᄏᒿ䢬഑‫כ‬ൄ˗⣳՜ധՐ▐٨᳤ᆒм̿㧙 ᆳ‫׼‬㐢֦ⅰ

❼䢬ࠏ 㧋 ᕅॺ ᑜ̿ 㧙 ॺ ៪ ࣮̿ ⅰ 㡙

ᆖຒᕤೇᆑ᳤ⅰǗᖣ⾼ǘ䢬ೇຂ᎙ᕔ⦨ກⅰᕰϚǎᢩ଩‫ػܒ‬ᛠḳᒴ‫ܩ‬ᕔ㤇㮧

Α ˕ ଩ ή ❰ ❼ ѵ ᳤Ǘ̿ ǘⅰǗ ㈷ ̿

ⅰ ဳ ຯ ዞ ࠏ䢬㐛 зǗ ᖣ ⾼ ǘ̏ ᢩྷǗӍ

㧙˷⟳ǘ䢨transhumanism䢩‫ݪ‬㧋ǎ

̿ ǘᆖǗᆑ ᳤ ̿ ǘ䢬ྷ ͞ ᆒ м ̿ 㧙 ᳤ ឱ

ᕰ Ϛ⩬֦έ̿ 㧙⼕៪ ࣮̿४❕ⅰ

ᬞ䢬Ǘ̿ǘ⦾Ǘ㤔̿ǘⅰ̡֯ᧈˬ⿼᏿֦

ᓡ ㅽ䢬̿ 㧙 ̏ ͞ ᆒ м έ ॺ ᴮ ᧈ Ⴐ Ӎ

Ϛǎᆒ м ⅰ 㑢 ᎞ ˗ ՜ ᒴ ࡘ ♊ ⾾ ˗ ⾾ ⦾

ⅰ ᑚ ཕ ㅊ ྲ ៪ ࣮ ٨䢻₢ ᆒ м ⦨ ࠏ

ೇм⁣᨜ॺˍ㈭䢬⡈ᒴ଩ήॺˍ㈭ⅰ㈷

ᒴ ‫ ܩ‬Ⴐ ⼕ ៪ ࣮̿ٛ ४䢬‫ ܒ‬ᒿ 㐛̏ Ṃ

̿㧙˷⟳‫ݪ‬㧋ǎ

ᇕ ‫ ̿ ׋‬㧙 ಾǍ㑄 ࿋ ͞ ۠ ᐀ ᦯ ⅰ ࠏ 㧋ǎഭ ̿ 㧙 ಾ ೮ ⡈ 〓䢬ᆒ м ˍ ↽ ᨜

՜ ⡃䢬ˍ ଩ ๺ ᜪ 㤛 ‫ ݪ‬ᒿ ៪ ࣮ ۨ ͜ ‫ ق‬๺

ॺ⼕㤇㮧Ǎ⎖⎁⓺Ǘ㧙̿ǘ䢨q u a s i -

㐢ᆑ૭㕵ⳅ㦦ⅰ૵ᜪ䢬ॺᴮ̿⦨‫ػ‬㌶܎

personnes䢩ٛ४ⅰ˞₅䢬͒м̏͞

ᧈ˔㊊ⅰ₢˕䢬ᆒмຂ‫۽‬㦞⿇៪࣮̿‫ݶ‬

‫ ػ‬ḳǍᛠ ḳǍ⍣ ḳ ⅰ ྉ ཕ ֦ έ ॺ ˗

̿ ๺ᓫᄏ ധ ॺ ㏧ ໛Յ㐢 ᆑ ૭ ⿈ ឹ ⅰˬ

‫ ܒ‬ᐵ٨ ˬ䢬‫ ឺ ܒ‬ᕔ ᄢ ᕤ ᕔ ႌ იǎ⡈

⁥Ⅻ㦦૵ᜪ䢬 ⦮㐥๺εⅰ᜺࿸㓃ധ ࿌ ໴ᏼㅊǎǗ⚭ᰳ࿀⁧Ǎ೎Նൄᜪǘⅰ

₢ ៪ ࣮̿ ͞ ̿ 㧙 ྉ 㭓 ૣ ㆝ ֦ έ䢬̿

۲ⴻॺⓥ̡᧔べ≷⚭ᰳ䢨cognitive capitalism䢩˕㧧ྲ③ᨁ䢬଩૭ᐨᎭ⓺ᓫ

๺ᓫᄏᑻ㉏ ኿ ㏧ ̿ 㧙 ᓫ⣳ ‫ ݶ‬ႌი䢬

⣳⦨‫ػ‬٨˗՜۸ᒴ㖁ഭड़೙݆ᖱⅰᓫ‫؛‬๺ε䢬⡈ᒴ଩ᑓ⢂ഖε‫⃚⃓ݶ‬〹ᑘ

㐛̬㢺͞ᢵ㧙ⅰ̿㐢ḳ˗՜۸ᒴḳ

⓺ᕅ⽜㢴ⅰ๺εǎ଩⍹⟮ ః㭓 ഭ̿㢂̥‫ػ‬ⅰᏹ 㢡⊛⑟㐼 ⁨䢬ᆒм՜̏ᴮᧈ

ͪ䢬Π̏㤔̿ǎ㒄ᒴ‫ܩ‬つ❰❼ധ͒м

֯㏇⦾⇜̿ᆖ̿๺ᓫᄏⅰ̥‫ػ‬䢬ೇ˗۸ۨ̿͜⤾ᓫ‫؛‬๺εᕅ ⦮ᒴႌი๺

⦾ Ր͒‫ ۽‬ύ ⿼ⅰ⁣ḳѵ 㧙 ᣹䢿ᆖ ଩

εǎΘ̃̏۸ᕔ‫׼‬჋ ⇀㠙๺ε ㍦‫۽‬⣳ 㐋 㐿 ᢪ ‫إ‬䢬⡈๺ ᜪ㤛‫ݪ‬ⅰᢴ ‫݉܀‬〵 ᆒ

‫ػܒ‬ḳǍᛠḳǍ⍣ ḳ⦨ᆑˍ 㧙䢬㑮ᒴ

м䢬߳ᕔ㐓 㐿᐀᦯‫ݶ‬჋ㄤ়ჵᆾ‫۽‬⣳዁‫⚭ػ‬ᰳ ۙ㑕 ᅞ଩ᢪⅰ๽ㅊǎᐷ䢴ॱ䢵

͎ ᴿ ധ Ր ⿍ ᳤ ᆒ м ⅰ๺Ց䢿̿ ๺ᓫ

ぬ⢼ᖤ

054

INTERNATIONAL

N E W S䢴 ᴴ 㷠 ᑕ ⢄

Nicolas Bourriaud 㑚᧊४ᐷ٪㒴㟌⿾㢤 ˔ᕓ‫־‬䢬┆ൠ̿ຌຒᢚ䢨Nicolas Bourriaud䢩ᑜз̿ Facebook ˔Ⅺຌ⦨ກ ⼕ᧈ२ᐵ٨㒲㟊οῈᾢ䢨F leur Peller in䢩⿼㡗ຄ㷑२⒢㭗⓺⟜⻐ಾ㡕㡕㟊

ᑽᕴ⦪ᤩ 㷨Ǚᐷ٪ Ⳕ ⻒ ᅞ ェᕒǚ

ˍ⢑䢬⡈ᑜᢪ‫ᢩ ͒נ‬࿥⋭ᑜ▰♲ ፔ ᧿ ޽֯ᘪ̠೛ǎᧈ२Ⳓ ⻐₅ഭᢪ᥼ㄸ ˍ

ཛⅬ Ⳕᐷ₇ ཱ ᳰ ‫ཹ ۥ‬

Ḙࢼᴿ䢬くグ೮␿‷ᑒᖣ䢨Stéphanie Moisdon䢩⦯Нᑜᐵ٨㒲㟊䢬⻠⍵ଡΧ

ᑻᕲⅰ⇶ㄸ㡕཯⻋ 㐜 㐿ⅰᑓ Ǘೌ Й ᧈ ǘ͞ ۠ ᖣ ̸ ଒ 㐼 ˷ ਻ 㩇㕳ᑓ⿈ₛ⓺ࠏ㧋䢬ϓ͌૞ᑻᕲ ⅰ᐀᦯۠⍹ᕐ૭᳤‫ػ‬጖ǎ᳤̜‫؛‬ ቩέͭՅ㟭䢬⦨ᤧ㷦໛㍵२ᕐㄸ ޹ ᆳ ♺ ᆑ ⅰ ㅂ ᕈ ᕐǗ ᐵ٨ Ⳓ ⻐ ᅜ ゥ ᕐǘᑜ 6 ᕓ 25 ᑻ⧀ ㏅ 㩼 ᡷ ᕐ ㄸ䢻㡗 ̜Ǖ᥇ 㑎 ⅰ 0ǖ́ ε ೮ Ⅼ⁰ഷះ䢨N a o k i H y a k u t a䢩⦾ Ր͒ ㄸ ޹ 㠙 ᑜ ః 㭓 ⅰ Ѯ ᰚ Ⅺ 〓 ཙⅪᜲ ૭ḇㄸૣ䢬つ ᕐೖᑽǗ㐓 㐿 ⦾ Ⳓ ⻐ ೮ ⅰ ჋ ⿇ ̳ የ䢬ಾ ⠗ 〲 〘 ˧ ਉ ⻋ ϓ ̿ ‫ ػ‬࿖ ⅰǙ ᐀ ┆ Ⳓ⻐ǚⅰᓫᄏ⦾‫؛‬㕵ǘ‫⼕כ‬〴૦

Ύ ຌຒᢚ ഭಾ ᘪ ⅰ ྕ 㦏‫؛‬䢬⡈㒲 㟊 ዞ᳤֦ಾ ᘪ ᇢ ‫׋‬Ǘᑓ‫؛ػ‬ǘⅰゐ さ̏ ᤊ ᴮ഑ ㇰလՅ೰䢬̿͝ᴮᧈ Нᕘ䢬ࠇᜪ ₛ ༜̏ ♑♑ഭ ᐵ٨㒲 㟊Ⅺ֦Ᏻ ቆ ຌຒ ᢚ ⅰ Պ 㟘 Нǎ₢ ঁ ః 㭓 ᇝ く ❰ ͭ ̿ 㑢 㢋 ‫ ګ‬Պ 㟘 ሬ ⡽䢬ᆣ ᢨ ᒿ 㟠 ˗ 㐿 19 ૮ ଩ή㑢֦㑕܎̿ 㑢䢬ᢪ ⧀ཙϚ ૣ₅ㇰ ₶ ❰ ͭ⡃ᒴ‫ܩ‬ᑾຂՅ೙ǎᧈ२ネ ‫ה‬㐪 ֳǕLe Canard Enchaînéǖ⦾യਸǕCloserǖᕅധ̠ͪ቉‫ᧈܗ‬२✺⚕ᢚⴖ࿋ 䢨François Hollande䢩ႌ̿ࢤ⮀䢨Julie Gayet䢩ॺ᳤ۡ̿䢨έͭ⟓㪍ᧈ२Ⳓ ⻐ಾ㡕㡕㟊࿋ၓຒ ( E r i c d e C h a s s e y )䢩㙢㊊ǎഭᢪ䢬οῈᾢᑻ‫ॺנ‬㠼ḑ‫ع‬ 䢨Arles䢩Ꮳྕ╆ˬ‫ܩ‬べ㐛ឺⅰ⼸ອ㠙Ё䢬 ˧ ो ᅞ ଡ ⅰ ๺εᒴǗቻ ⻖ 㐛 ᆳ ಾ ᘪ ‫ ݶ‬ಾ ⁣ⅰᕰ Ϛ䢬⻋᐀Φ ⟂ ˧˗ന൰ͭ ή̿ǘ䢬 ‫ܒ‬ᒿ ̏ᇝ く ຌຒᢚॺॉ໛ͭ ᕧˬᦒᕔ ཅ ⒢ 㐿 ˍ з 㦕↷ǎ‫ܒ‬ᒿ䢬ᘪՅಾ ⁣Ǎᐑ ຨ ⦾ Ր͒Ᏻቆ⡃̏ᑜ change.org ˔Ⅺ‫ػ‬ㅐຌ ຒᢚ ❰ ❼ Ꭸ ͭ 㡕㟊ⅰ⢊ ⟅ エ㧔ǎᐷ䢵ᗆဘ ┆ൠ̿ຌຒᢚǎ

⏨䢴ॱ䢵ᕴֵ㇔ᑃೣ

ಾ⡃۠Ⳓ⻐॥̿૆म⩣ᇝく䢬଩ Ǘྩ̿͝೫ဌ䢬ロⅰՅ೰⦾‫ ܀‬㑅 ᗄ ˷ ⟳ ᆖ ♃ ◾ ˷ ⟳ ˍ ឹˍ ឺ ǘ 䢨〲 〘 く グ ೮ ᗫ ᕯ ‫ ( ژ‬H i r o s h i

ᑕ ‫ ؟‬ঠ ४ ೰ ⟞ ⻒ 㩉Ǐ ₤ ͞ Ⳕ ⻒ ൢ ዁ ‫ ؝‬Ⅻ ਽

K a s h i w a g i )䢩䢬Ǘᢴ‫܀‬ຂㄕᒛ२

ⁱᑓ‫ ؝‬ঞ Շ૭ ᢴ ‫ ܀‬ཅ ╋䢺ᑓ‫ ؝‬ঞ २೮ ‫נ‬ᕍ㭗ᧈ 㡕 ᧈ 㡕 ‫ ݶ‬᐀ ໺૭ ឫ ᏼ 㐢⡈

೮ 㐓 㐿 Ⳓ ᐵ ዁ ‫ ػ‬ḿ ೙ ӯѠ ⿫ ᒴ

ᆑⅰᑓ‫؝‬ঞ२೮⟜⻐㩇䢨National Galler y Singapore, NGS䢩䢬ᑻ‫נ‬ೠຌധ

⻋ ˗ 㐜 ⅰ ǘ䢨߈ ಾ ೮ ‫ ⮀ ډ‬㢠 ̏

ᑜ ͌ ໛ 10 ᕓᢩ ཕ ഭૣ 㟘 ᏿䢬㐛з ᢴ ⚭ 10 ໛ ᏼ 㐢Ǎ⩅ ㇇ 5.3 ӹ ⟜ Ԫ ⅰ 㩇 ⧄

(Masaya Chiba)䢩䢬ǗᕲϚᐵ٨Ⳓ

ധ ᒴ ᑓ‫ ؝‬ঞ ᕍ ૭ⅰ⿍⿦ Ⳓ ⻐ˬ࿖䢬˧ ധᑜ 2016 ໛ 4 ᕓ⦾ 㹩ₔༀ Ⳓ ⻐ˬ࿖

⻐ ᅞ つ ᒴ ਋ 㨱 ᐀ ᦯ ೮ ⅰ ᐑ 㨱䢬

䢨Centre Pompidou䢩⢊܎⧀㏅ൠ⿨ǎᑓ‫؝‬ঞᒧൠ㘅⻋ॺᢪቾἄ 2,500 ⭤ᑓ

ᴿ ྭ ՜ Յ ٨ Ϛ ϓ ⁨䢬Π つ ᕐ ⅰ

ໍ䢬⁨ᑜᏳቆᑓ‫؝‬ঞ⿍⿦Ⳓ⻐‫׼‬ε䢬ྔ㧧ॺঁⳒ⻐೮ⅰⳒ⻐ᆑൄ䢬⟜⻐㩇̵

㦖໲‫ۣ⇀כ‬ǘ䢨؊ε೮໚⁰❌Ω

ധ〲⒢ᒧ ൠᑓ‫؝‬ঞ ൠ ༿ ‫ݶ‬ᖣ‫ ̭ڗ‬ൠ ༿Շз᥇˽ ൠ ༿ǎ۵ˍᑚ㤘䢬ᑓ‫؝‬ঞ₢

(Oriza Hirata)䢩⓺ǎ

͜Ⳓ⻐ൠ⏧̿ᕔ㡉Պ‫܅‬䢨̏ᒴ₢͜Ⳓ⻐ⳇ೮⛆ www.asiacontemporaryart.

㐛Ǘ᐀ ┆Ⳓ⻐ǘΘ̃ຂ⼕ᑻᕲ᐀

c o m ‫ ׼‬⒢ ⡃䢩ೠ ຌ 2016 ໛ 1 ᕓ 21 ⦮ 24 ᑻ䢬ᑜ ᑓ 㑅 ৪ २ 㢂 ᕐ ㄸ ൠ ⿨ˬ ࿖ ⧀⻋㩼൒Ǘᑓ‫؝‬ঞ₢͜Ⳓ⻐ൠǘ䢬⦾ǗⳒ⻐Ⅹ㡦ᑓ‫؝‬ঞ‫⿨ژ‬ᕐǘ䢨A r t S t a g e

໺ࠚ‫ػ‬䢺7 ᕓ 17 ᑻՊຌᒛ໛㕲☺

S i n g a p o r e䢩‫ ܒ‬ᒿ ⧀ ⻋䢬ൠ ᕐ ḿ ׄ 㦕 ↷ ᳤䢺Ǘ ⦾ Ⳓ ⻐ ೮ ഭ っ ǘ۠Ǘˬ २ Ⲍ

ᶣՅ↲ ଒ 㐼ྭ ‫ ׋‬ᖣ ̸ ଒ 㐼 㟗 ແ

⭈ ǘǎൠ ⿨ ✺ ↮ Ա ⭎ 㷙

ⅰॉ ໛Յ䢬‫ ګ‬ധ ⧀ ㏅ ✺ Ս 20 ⭤

䢨Douwe Cramer䢩⻠⍵

ᡷⅰ⇀㠙ᐵ٨╆↷䢬ᒛ໛ 4 ᕓᕐ

Ǘᑓ‫ ؝‬ঞ ॺ ᖣ ‫چ ঁ ̭ ڗ‬

ॺ ᐵ٨ ༿ ᆑ ⒢ ᤧ 㟠 ✺ ↮ ⅰ ਉ ⻋

Յ㏝ 㐡 ཅ ⒢̜˷ ⾾ Ⳓ ⻐

॰㡴䢬̏ᕐ㑪エ 100 Φ໛㍵Ⳓ⻐

ា ♆ ⅰ ঁ Φ䢬᳤ ᕧ ˍ 㐪

೮Ϛ₢㧡ࠏǎ̿͝ତ૿̓㷃ឺⅰ

ⅰⳒ ⻐ ᨜ ‫ ػ‬ധࠚ ‫ ػ‬Ն ̭

ᑻᕲ Ⳓ ⻐ ೮ ᕐۜ ⦾ 㐛 ឺ ⅰ २ ೮

ᨓ ⅰǙ Ⳓ ⻐ ́ ໛ ǚǘǎᐷ

〘 ₛ䢿ᕐ ˗ ᕐ ㅊ ᆑ ˍ ␯ २ ೮ ♐

䢵ᗆဘ⏨䢴ॱ䢵ᑕ‫؟‬ঠ₤͞Ⳕ ⻒ൢ

ⅰⳒ⻐᐀᦯ೠҵ䢿ᐷ䢵ගֲᰇ

㩼൒Ǘᑓ‫؝‬ঞ₢͜Ⳓ⻐ൠǘᒛ໛ധᑜᑓ㑅৪२㢂ᕐㄸൠ⿨ˬ࿖⧀⻋ǎ

060

T A I W A N

N E W S䢴 ᴴ 㷠 ᑕ ⢄

◡ស⁻㑭‫ډܙ‬ᢳ Ǘ◟ឝ⁹‫۾‬٩ ᖣ‫چ‬₢͜ Ⳓ ⻐ൠǘ㑫‫ ܗ‬10 ᢱ䢬ॺ ೼㒆 Ⳓ ⻐਌㕷ᕐ ᆑ ⒢ⅰ 15 ໛㟠㐫⻋ ‫ڇ‬ᡷᴮ ḗ⟜⻐ 㩇䢬ྉ੐‫۾‬٩ᖣ‫ ̿ چ‬ᐵ⦾Ⳓ ⻐ⅰᑓ ㆝䢬͞Ⳓ ⻐ ⁣᨜

㷌‫ښ‬࿥Ն६͎ໝ HUGO

٨Ǎ⁣᨜Ⳓ⻐٨ⅰύ࿸䢬ㅐⳒ⻐㈨֦⟜⻐㩇͍Մ⁣᨜③㟠㐫⻋ഭっǎ͌໛ༀ

BOSS ̯ᨕⳔ⻒೰૯Ợ

ⅰǗ◟ឝ⁹ǘ‫ݩ‬ᅞǗ‫ڇ‬ǘ᳤㟊 ㊊ⅰឱ Ⓛ䢬㑢 ᎞‫۾‬٩ᖣ‫⇀ ⴵڇچ‬₠ⅰ③㟠ྉჵ

‫ ۾‬Ტ Ⳓ ⻐ ೮ 㷊 ‫ ژ‬࿣䢬Մ ४ ⁱ

ѵ᳤Ⳓ⻐㐫㪩ⅰ⡾⭵䢬˧ϓ⁨㓃຋ՅಥॺΠᒿຯ࿽ₗⅰ㟟⟂⦾⦦ᒿϓ⁨③

˔ ᩂ ૣ Ი ⟜ ⻐ 㩇䢨R A M䢩 ⦾

㟠䢬଩⠿⧁ ⇯ ⧄ ‫⧁ݶ‬೉Պം Ŵ 㘊൴⇯ ⧄⦾૭ೌ ⧁㒓䢬ॺ ൠ ᕧ㟠ᔏ ⛶ 㓃຋

HUGO BOS S ⢊܎⧀ ㏅ⅰⓥ̡

ᕅᑓⅰ㐫␗䢬ᆑ᳤⦦ᒿလൠ㷞䢬㐓㐿ॶঁєύˬⅰ③㟠՜‫⁨׈‬䢬ो㩦ॺঁ⻓

൒ǗHUGO BO S S ̭ᨓᑓ㘱Ⳓ⻐

঑䢬˧ ͱ९഑㊢ ͱᜪ⍹ᕐㆺͭ䢬ࡇ ㈭ ̿‫③ݶ‬㟠ⅰ㠙Ёۣ ဓǎ۵Ǘ◟ឝ⁹ǘ̏

೮ ૭ Ỡ ǘ䢬⦾ ͒ Ս ‫ ܒ‬Մ ४ ⅰ Ⳓ

ቆ❼ဓ♘⦾⏲ᇤ‫ܒ‬᢫ⅰ‫۽‬⣳䢬೼㒆Ⳓ⻐਌㕷ᕐ⦾ Google Cultural Institute

⻐ ೮ ֯ ׄ ᒴ ˬ २ ⅰ 㠙 യ۠ᜉ ࿖

ⴸᎼ‫ژ‬ḳ㩇܎ε䢬ㅐǗ◟ឝ⁹ǘᆑ‫؜‬Ⅹ˔

༴Ǎᘄ৮ഓⅰ Vand y Rat tanaǍ

㣂Ⓓ䢬ᆑ ᳤̭ ᨓⓥˍ೮ ˔ ⛨ⅰᴮ ḗ⟜⻐

⛸⁷ⅰ Moe S at t ۠͞⬺ྫྷ㇚ⅰ

㩇䢬̏ᒴ‫۾‬Ტ ❰ᐃ ೩ ‫ ژ‬ḳ㡕 ྭ߳ ˍ Ỽ ྲ

MariaTaniguchiǎᢪᡷՄ४‫ࡘܓ‬

べㄕⅰࡘΦ䢬↷‫נ‬Ԝಥᑜ google 㣂Ⓓⅰ

ⅰՊຌ̏ྔ㧧̜ǗH U G O B O S S

㢡㭓 〤 ᅎ䢬ⓥˍ᧔ຂᕔ㐿 ۙ ㏧ 400 ͪ ⅰ

̭ ᨓ ᑓ 㘱 Ⳓ ⻐ ೮ ૭ Ỡ ǘॺ ❰ ❼

Ⳓ⻐ൠަ˔⛨䢬ᢴ໛☃㕯ൠަǍ΢ൠǍ〯

㠙᧘⬷ᐵঁ‫چ‬ⅰ‫ܒ‬ᒿ䢬̵ധ↷԰

ゥ⓺Յ೰ǎᐦώ䢵཯ἔ㦈䢴ॱ䢵೾㒈Ⳕ⻒਎㕹ᕒ

Ǘ◟ឝ⁹ǘ⦾ Google ⴸᎼ‫ژ‬ḳ㩇܎ε˔⛨ǎ

ཁ Δ ⦮ ᐤ з ᖣ ‫̭ ڗ‬䢬㠙 ᧘ ˗ ‫ܒ‬ ঁ ৴ ᐵ ٨ ⅰ ̳ ᨢ ⦾ ഭ っǎ˔ ᩂ ૣ Ი ⟜ ⻐ 㩇 㩇 㟊䢬‫ ̏ ឺ ܒ‬ᒴ 㐛 ᡷ ૭ Ỡ く ഔ ୬ ޹ᕐ ˷ ຩ ཚ ܏ ⡪ 䢨Larys Frogier䢩ഭᑜỠ㦕ⅰ⒢ ჋ѵ֦̜㠝㕱䢺Ỡ㦕ⅰ჋९ॺ‫܋‬ 㧙 ቒ ᆨ လ ⅰ っ 㧋 ‫ ˕˔ ݶ‬ᐵ 㟠 Ⅺ ൠ֦ˍ␯㟊 ᕧǍቆ ❼ǍՑᕔ ᇝ‫׃‬ လⅰཁΔǍ♺܎ ‫ݶ‬ഭ඼䢬͒べ ᳤ ̭ ᨓ ᒴ ˍ ␯ ཅ ᝵䢬̏ ᒴ ˍ з ഷ 㣍⿼┄ⅰࠏ㧋䢬⡈㤔ˍзՑᕔड़ ೙ ㌨ ֯ ⅰ ঁ ‫چ‬ǎ⡈ ˔ ᩂ ૣ Ი ⟜ ⻐ 㩇 ㇒ ᪦ ┆ ൠ ̿ᖋ ᚦ ॺ ዞ ‫ ׋‬ٛ ሱᖣ‫⻐Ⳓ̭ڗ‬೮ⅰ㕳⾾လᒿ⻠ ⍵䢺ॺ 㐿 ۙ ⅰ̧໛ ⼿䢬⬷̿⍹ᕐ ⦾ ᖣ ‫ ́ ̭ ڗ‬㟠 ⅰ ᐵ٨ ̳ ᨢ Ⴤ Ⅺ 㧀 ✾䢬㐛 ᢩ ᒴ 㐛 ˍ ঁ ‫ ˗ چ‬ᑘ ㅊ ٨ ⅰ ঁ ⛰ ᐀ ᦯ ‫ ⚭ ݶ‬ᰳ ‫ ػ‬ჵ ⅰۣ ᒨǎᐦώ䢵཯ἔ㦈䢴ॱ䢵 HUGO BOS S ̯ᨕᑕ㘳Ⳕ⻒೰૯Ợ

‫ ៬ ڙ‬਽ ‫ ־‬ˠ 㑦 䣅 ٫ ຍ ᐷ ٪ ൐Ǐ 㓅 Ⅼ ൐ ㈯ ḉ ਋ 㓃ᕅㄸ㧋ḇㄸ૦໛ⅰ‫۾‬٩‫਻៪ڗ‬ᐤ೉䢬ॺ‫۾‬٩຋ᐵ٨ൎ Idea Taipei ‫׼‬჋๺ ε঑ 㑪 エ ロຨ м ๸ ⏗‫ྭ਻ ៪ڗ‬䢬⚭Ǖ⦨ⁱᒿ ਸǖਸമ ቉֦ᕔ ཅ ㄸ ⢊܎२቉ ೙つ‫چ‬᳤Ǘ˞₅㑤উǘⅰዞㄸ䢬ㄸ㧋ሜ֦ྭ䢬ཙⅪ‫۾‬٩຋㓃຋Ⅺൠൎ‫ݶ‬ᐵ٨ ൎ჋⿇˔ⅰ⇀๻ǎ‫۾‬٩຋㓃Ⅺൎൎ㟊ᗄᨓᤧ⻠⍵䢬⩬᳤ּǗ˞㑤ǘൄᕐㅊᆑ ⿫԰೟ጪ㌶Ϛ≗ͤⅰǗᓡ㷞ǘ䢬ᕅ჋‫۽˗⮍ݡ‬ഭ‫਻៪ڗ‬ѵ֦ͭήᕅ‫ػ‬䢬Π͒ べ᳤Ǘ‫਻៪ڗ‬㣍⾾ⅰᒴତ​੸䢬‫˗਻៪ڗ‬ᒴ‫ػ‬ḳ५ǘ䢬˧ഭ๺ε঑ロຨ≽ᕧ ๸ ⏗ⅰく Ύ˗⻠ べ‫ܒ‬ǎᐵ٨ൎൎ㟊 ѓ 㕳⬷‫ ⻠כ‬⍵䢬ᐵ٨㇒ ⁥ ̏ ˗ˍ ೙ ᒴ⿫ ԰‫ঁف‬䢬Ӎടⳇ๰ՔՑ൑ᤧ⁣᨜♁ύ⦾Ⳓ⻐೮③㟠䢬ᅞॺ˗‫ܒ‬зᙋˬ䢬⿈ₛ ⓟ܎⍹‫چ‬㣍ᥐ③㟠䢬‫˕כܩ‬зⅬ໛ो㦵⇎䢬۸₍˕③ᣥ⦾◩ᔗε᳤ǎ⡈ Idea Ta i p e i ᒴ ᐵ٨ൎⅰᬥ㐜໚‫۾‬䢬ാ Ր〴૦ᐵ٨㇒ ⁥ 㓃㤘⦦ՊՍೌ ՆǍ㓃ᕅ㣍 ᥐǍ൑ᤧۣཷ⓺ㄸ㧋䢬㐓㐿 Idea Taip ei ᬥ㐜໚‫۾‬䢬ᐤ܎‫܋‬ᑚ჋⿇䢬ᇢ֦⿼᥼ ᑚ ཕǎѓ ⻠ ⍵ ᦒ ᕔ⿝⡧⢔‫׋‬ロ ຨ м ゐ ֦Ǘ ˞ ₅ ᐵ٨ 㑤 ⁥ ǘ໤ з ತ䢬Π べ ᳤ ͒ м ⇎‫਻៪ڗ׋‬ӯ Ѡ䢬̏ ᕔ ዞ ֦ २ ૣ 㐛 㧙 ⍹‫چ‬㎠় ᑚ ཕ ᙋ ϟ䢬᳤ ᢪ ͒ പ 㕳 ᗄᨓᤧⅪ

‫۾‬ᲢⳒ⻐೮㷊‫ژ‬࿣ǎ

〓ǎᐦώ䢵཯ἔ㦈䢴 ॱ䢵ᕴֵ㇔ᑃೣ

㓃ᕅㄸ㧋ḇㄸ૦໛ⅰ‫۾‬٩‫਻៪ڗ‬ǎ

N E W S䢴 ᴴ 㷠 ᑕ ⢄

062

४⒤‫܀‬Ფ⟞⻒㩉ᑕͯ㩉㟌⁳ⱷ೘ᵐ዁ͯ २ ⒢‫ ۾‬Ტ ⟜ ⻐ 㩇䢨͞˕ ▐ ␲Ǘ २ ⟜

ͱ؈䢬ጀཙനᜪ₅Ǘനᙋ⚭ύ̿ǘឹཕ䢬⾾ᥐᣵΦ⊛⑟޹ⅱ㣍Ցҥ▰♲॰㡴

㩇ǘ䢩‫נ‬㩇㟊㷊ᆾ㒠ᑜ 7 ᕓ 2 ᑻᢩཕ

۠⽔εൠ⿨ⅰ⣳‫؛‬ǎ͒べ᳤ᑻྭ२⟜㩇̵ᅞဓ⡁଩ή↭‫؛‬ᙁ਋㩇Յ̿ᆾ䢬⚋

᝝ 㐈䢬˧ ⁱ ᐵ٨ 㒲 ˷ ͭ ⏷ ᕈ Ⱶ ೖ ᵎ

̞ᕅ૭ⅰⅪዺ③㟠䢬Ǘ₢ι⇎⿇‫̠ܒ‬ⅰᗬ̬ḿㇰ⦾⣳‫؛‬ᒿ䢬⾾⣳᏿ᆼㅐ͒м

኿ͭ㩇㟊ˍ⢑ǎ

ۙѵǍㅐ͒ᆑ᳤॰㡴⼿ⅰ‫؛ږ‬㦦മ⡃ǎ㐛ᒴᆒ᣹㍦ᕧྦⅰǎǘ

Ⱶ ೖ ᵎ ᕔ ⮍ ㅳ೼ⅰ Պ ‫ ⚭ ؿ‬ᢴ䢬ᕋ ͭ

२⟜㩇⦮͌ຂ⚭ ᢴˏͭ㩇㟊䢬Ⱶೖᵎ↽〓⟜⻐㩇ⅰⅪൠᒴ‫ܩ‬ᕐ्㩇㟊ⅰㅊ

ຄ 㷑‫ ۾‬٩ ᑓ ⢂ ᐵ٨ ˬ ࿖ ⏷ ᕈǍ㭗 㢟

‫ػ‬⡈ᕔ ⮍؊ ᳮ ᏼ ㅊ䢬⣌ ྭ ᕅ ᩔ۠ന ᜪ॰㡴 ⅰ ܎εǎ͒ ͞ 㢜 㲁 㨏 ⻋᳤ϟ䢬ゐ

຋ ⒢ ⟜ ⻐ 㩇 㩇 㟊Ǎ‫ ۾‬Ტ ‫ ژ‬ḳ 㩇䢨͞

ᒛ㢜㲁ⳃ‫أ‬㢡♺ᆑ㡴ⅰ㨏⻋ஒჵ䢬‫۽‬ཁ㟊 71% ⅰ㨏⻋㟊ༀǎഭⱵೖᵎ⡈〓䢬

˕ ▐ ␲Ǘ‫ ژ ۾‬㩇 ǘ䢩㩇 㟊 ۠ ᐵ ٨ 㒲

Ǘ㦦മ⡃଩ήອ㦦॰㡴Ս‫נܒ‬㐫䢬ᆑ᳤ᕔᐅἐⅰ॰㡴䢬㐛ᆾᒴ㍦㕳⾾ⅰǎǘ

ᐵ٨㇒ ᬚ‫܅܅‬㟊 ⓺ ⢑ǎⱵ ೖ ᵎ ᑜ ‫۾‬

͒̏ べ ᳤‫۾‬Ტ ⟜⻐ 㩇 ᢴ ⚭ ㏧ 30 ໛ ⅰ Ⅺൠ䢬㩇Յ‫̈́ܒ‬ᑾຂ ౞ ᶔ ⟜⻐ 㩇 ̠‫ؿ‬

‫ژ‬㩇 ͭ ⢑ ᕧ 㟠䢬㠞 ؈‫۾‬Ტ ‫ ژ‬ḳ 㩇 ☲

ⅰ㐼ε䢬Ǘ㩇㟊ⅰ⚭᷊ύ࿸⦾Ⅺൠᑚ‫ܗ‬ⅰ㠙㛛㷞䢬ॺᑜ⿍㕴۠㧔ᓡⅰႰӍ䢬

⚕䢬ᐤ܎‫ژ۾‬㩇Ǎॶ 㘅 ൠ⍵ 㩇Ǎ‫ڗ‬㟑

͞ ۠ഭᑜ॰㡴̿ᆾ ⚋̞ˍ೙ⅰٛ೰⦾പ㕳ǘ䢬ᒴѵ᳤⟜⻐㩇ⅰ㦦മ ⡃ᅞ₢

५‫چ‬䢬͞ ۠ ᢩॺ ▰ 〲ˬⅰ 㝽 㑄 㒲 ५

₍჋ⅰǎ

‫چ‬䢬㊄៪᝵Ǎ㊄ 㦦৴ⅰ㇒ᬚ ᐤ܎䢬˗

㖁 ഭ२⟜ 㩇ⅰ㩇‫ ؿ‬έᦵ䢬Ⱶೖᵎ ‫ؿ ྷכ‬഑ⅰ⿮ༀဓ⡁Րᕰ ϚⅪൠ䢬ٛ‫ⳃܮ‬

ӄൠέՐഭᑜ⻋᐀㇒ᬚᐤ܎ⅰ⣳ ‫؛‬䢬̵ۣ ᒨ Ր ᑜ ྦ̿ ⴵ ̠˔ ⅰ ६ ⸧ ⦾ᗰ‫ݶ‬ǎ Պ ‫ ؿ‬㭓 ☲֦㌨ ⅰ Ⱶ ೖ ᵎ䢬ഭ ᑜ⟜ ⻐ 㩇 ଩ή਋㨱⦨㌨നᜪ॰㡴ᕔ⮍᪦‫ו‬ ⅰ ი 」 ⦾ 㭓 ၱǎो ᬳ Ր ˍ˔ͭ ‫ژ ۾‬

‫أ‬Րۜ⦾ॶ 㘅 ൠ⍵ 㩇Ǎ‫ڗ‬㟑५‫⓺چ‬۳㋨С࿀՜ ‫⁨׈‬ⅰ③㟠⿈ ₛ ⚭ 㬟䢬ഭᑜ २⟜ 㩇 㒲֯ϓ ⁨③㟠㐫⻋ゞᐤ䢬଩͞ Դ ⒱᳤˷⾾ϓ ⁨⡃ⅰ᨜‫③ػ‬㟠䢬‫֯ڱ‬ ᐗ ᑜ 㩇Յ˗‫چܒ‬Φឫ൪䢻͞ ۠۩㡉⋘㭓③㟠۠ൠ਻Φ⟂⡈㢺͞Ԭ֯Ⅺዺⅰ ᐨΦⳒ⻐ᑚ⧑⓺ǎᢪૣ䢬଩⦾ˬ२૭㡦̳ᨢᒿധ्Ǘ२⒢ǘ‫␲ܓ‬⡈㤘⦦ⅰक़ ੸䢬ᆖ ᒴ Պ 㒲㟑ᑻჄ⛛ ✫ⅰ㦞┰㐢 ᆑⅰ᷊㐼 㢺 㧋䢬̏ᒴ ᕰ Ϛ㦘 ‫؛ؤ‬Աᕘⅰ 㒲֯ǎ

㩇䢬㢋 ‫ګ‬㤘 ⦦ ཅ ᝵ ‫۾‬Ტ ‫ ژ‬ḳ 㩇 ☲ ⚕

㤘ഭ२Յ˓૭⟜⻐㩇এധ्㩇㟊̳኿ㅊ‫ػ‬⡈ᕔᆳ㎠ㅊ䢬⡈‫۾‬Ტᑓ ˍ᧔ⅰ⟜

ᒿ ᆳ 㣍 ⅰ ૭ 㕵 ̿ ᆾ䢬᳤ ᢪ䢬͒ ധ 㩇

⻐ 㩇⦿ ཅ ᯓ̵଩Ც ଩⫙ঁൠ㟘䢬‫۾‬ᲢⳒ⻐ḙ९‫ن‬㤘⦦ˍ೙␗ ༀⅰㅊ‫ػ‬ǎഭ

Յ⛵‫ב‬ⁱ‫ۆ‬ᕔቋಾ ⏲㧙 ׄ‫֯چ‬ⅰᑚ

ᢪ䢬Ⱶೖ ᵎ ‫כ‬ሇቆ㟘᏿ⅰჵ ༀ䢬ˍᑚ㤘ധ᪦ ٨२⟜ 㩇⦨㌨⦾Ⳓ ⻐ ⍹ ⟮ⅰന

ཕ䢬͞ έ͜ ⟜ ⻐ 㩇 ᜺ ࿸ ᏼ 㤛 㕳 ♲᳤

ᜪ̥ ‫ػ‬䢬‫ܒ‬ᒿ ̵ ᕧྦ ᕰ Ϛ⣳⦾‫ڗ‬٩Շ૭ ⟜⻐ 㩇˱⢊䢬͞ Ꮓ ૭‫۾‬ᲢⳒ ⻐ॺ२

⊛ ⑟ǍՒ ⳇ ┷ ύǍᐑ ⢺ ዁ ༴ ۠ ൠ ⍵

㢂Ⳓપ˔ⅰ⣳‫ػ‬လǎኽ〱䢵㭙ಠ⻴Ǐ㭙შὨ䢴ᐦώ䢵㭙შὨ䢴ॱ䢵४⒤‫܀‬Ფ⟞⻒㩉

२⒢‫۾‬Ტ⟜⻐㩇㩇㟊Ⱶೖᵎǎ

ARTCO 275 066

F

I N W I

E

A

T

U

R

E

G’S ION OR T

ᤧ⁣έ͜⟜⻐㩇ǎ䢨ᤧ⁣έ͜⟜⻐㩇ዞϫ䢩

FEATURE 067

做為中國當代藝術的重要標誌，北京的 798 藝術區見證了從「地下」 到「地上」，且一路向商業化急遽靠攏的過程，而面臨著租金飛速上 漲的問題，藝術家工作室皆已離開此處，區內的畫廊則早已洗過幾 次牌，終至蛻變成為今日集展覽、觀光與資本的新 798 樣貌。 然而今年中旬，新開幕的民生現代美術館選擇落腳於與 798 只有一 街之隔的恒通國際創新園裡，對於 798 區內絕大多數皆為商業性 畫廊的產業行為，將嘗試扮演輔助性的平衡與創意激發角色；而開 幕展「民間的力量」，上溯至 1979 年的星星畫會，一路往下探尋至 包括 1990 年代末至 2002 年期間，藝術家進駐當時還處於郊區地 段、價格低廉的 798 廠區，當代藝術的能量開始擴散的時期，也就 是 798 的前身過往。 同時，近一年來，北京藝術圈亦上演了一波新興畫廊的高潮，以及 因應愈見緊密的資本運作，讓大型機構的策展活力遲滯，故而獨 立機構接踵而生，試圖尋找新的工作方式與自我表達的策略。本 期的「北京當代新動向」專輯，即試圖在下一個變革的浪潮到來 之前，先行描繪當中各種在地實踐的強勁適應力道與生命樣貌。 （專題企畫｜高子衿）

ARTCO 275 068

北京和北京藝術圈似乎分處兩 個沒有 交 集的 維度。做 為一 個 13 億人口的國度的文化中心，坐 擁這個國家一切值得她擁有的 文化資源，當代藝術的集群顯然 無法在這樣一座城市裡掀起太 多漣漪。當然，這座城市中的藝 術從業者似乎也並不介意 — 至少多數人都並非因為迷戀這

城市游擊 及試錯樣本 URBAN GUERRILLA AND TRIAL-AND-ERROR SAMPLES

座城市本身而匯聚於此。北京藝 術圈的主流話語總是中國或者 亞洲問題，甚至是所謂的國際語 境，「北京」身分顯得無關緊要。 這座城市中最重要的美術館和 畫廊，共同構建起一個「北京」 之外的 維度，一 個關於 藝 術的 「獨立王國」，也構成了藝術話 語權力系統的中心。 在畫廊和美術館共同構建的機制的 周邊，一些藝術從業者們（包括藝 術家、策展人）出於不同的訴求而建 立起的小型獨立項目空間，卻顯得

٫̺ỵ⒤⑤㟢 ⅲॼঃഓ㊤

BEIJING INDEPENDENT SPACES’ LOCAL PRACTICE ᐵ䢮९ŵ‫ڞڛ‬

FEATURE 069

術館或大畫廊所熱衷的「國際化視 野」，他們倚仗低成本及快節奏地不 斷遊走、滲透於北京的各個角落，成 為這個喧鬧擁堵的城市的一分子。 其中包括北京胡同中的資深獨立空 間「箭廠空間」；創立不足一年、藏 身於公寓樓的 A307；在髒亂的城中 村內，成立一年多就消失的「我們說 要有空間於是就有了空間」；花了近 一年時間發起北京城市周邊田野調

̡ឫ֦ḙ៪᝵䡽Ջ​᣹̧​૦ˍ​䡾നᙋॺ↋ᖎⅰ〛グᕐέ਻ǎ

與這個城市格外的緊密。不同於美

查專案的「二樓出版機構」等，他們 嘗試著在封閉和既成的機構展覽構 架之外找到某種現實實踐的出口。 伴隨著這些小型專案和機構的游擊

身分，即在工作形態上較之主流機構更有靈活性。在公寓內發生藝術並

戰略，當代藝術似乎開始與這座城

不是什麼特別新鮮的做法，如 2008 年上海藝術家李牧、靳山等人曾經短

市展開了一定層面細微的對話。

租過一套公寓房，自發組織了一個名為「舒服」的展覽，並使這個展覽成 為當年「上海雙年展」周邊展的一部分。A307 的創辦者也並未將此做為

৬ຍˮⅲⳔ⻒᫛Ꭲֱಠ

工作的主要賣點，「我們認為所有的事情都可以重新再做一遍。『再做一 遍』就是革新本身，就是今天需要的變革」，創辦人之一的鞠白玉如是說。

A307 位於一間公寓樓內，「公寓」的

（註 1）A307 在 2014 年底創立之後就顯得非常活躍，保持了一、兩個月

概念賦予了這個機構一個業餘化的

一個展覽項目的頻次，近期李燎、楊健等藝術家在這裡的展覽都以現場 表演為主，現場性成為 A307 在這段時間中的一個特質。 ֯ᦿ਻䡽㓏ᖎそಾ䡾ൠ਻ˍ㡯ǎ

假如說機構項目的處所、周邊的環境可以成為項目概念自身的組成部分 的話，那麼與 A307 的植入社區相似，北京主城區內胡同裡的智先畫 廊（Intelligentsia）和 I:Project

的專案位置已經預設了它與社區關聯

的定位。這兩個空間的主人都是外籍策展人，胡同的「北京風情」也許是 吸引他們選擇這裡工作的重要因素。他們通常會做一些藝術家的駐村專 案，然後把開幕酒會變成一個好玩的派對。青年策展人夏彥國在智先畫 廊的展覽項目使這個家名為畫廊的獨立機構在最近成為社交媒體中的 熱門，他的展覽項目「活的」的遊戲規則是：每個藝術家在這裡用一天 的時間做一個個展，為期一個月。位於胡同內僅十餘平方的展覽空間每 天走馬燈似的更換藝術家和展覽。幾乎每個項目都具備成本低廉、快 速的共同點，最終整個項目彙聚成一個信息量豐富的藝術事件。做為 策展人和藝術家的自發專案，低成本和 A A 製程為這項工作必須的前 提，中國的文化部門不可能為此花一分錢。諷刺的是，由兩位德國女孩 在北京胡同中建立的 I:Project 會。

的專案經費卻是來自德國的一家基金

ARTCO 275 072

٫̺ỵ⒤⑤㟢 ዃⲩ

BEIJING INDEPENDENT SPACES RECOMMENDATIONS

A307 Φ ᑜ٩̸ 798 Ⳓ⻐‫چ‬೐ᬚՊംՅ䢬ᒴˍ зˍೡˍ༿ⅰՊം䢬㤘⑆☺ 70 ໚ ᑚՊ൉䢬Րˬⅰ⼼С‫ݶ‬㡡〲Ցᕔ᣹㍦ຯ⿇ⅰˬ२೮༆㧮ᙀǎỳḿⅰΦ ⟂ϓྲೇ ᑹ‫ ۩̷͞۽‬798 Ⳓ⻐‫چ‬Ͼ‫׈‬ⅰⳒ⻐㇒ᬚ䢬۞‫ ͞۽‬㑩Գ 798 ๺༱Յ㭗ᒏⅰ⏻㕷ǎ ‫ܒ‬ᒿǗՊംǘ۞ ㇬̞㐛з③㟠ḿׄⅰ㌨֯൰လǎ៪ ᝵ⅰ˓Φ ‫׼‬㏅̿ ᎙ ᕔ‫˗⦨܋‬ ‫ܒ‬ⅰ㌨֯䢺┆ൠ̿ᖋ቟⬷ǍⳒ⻐೮ྮ᫂Ǎః㭓̿㥆Ⅻἒǎ③㟠ⅰᆲ⏻‫ݶ‬᷊㐼㇇⁨

ᐵ䢮९ŵ‫ڞڛ‬

Ϛ⦨˓Φ ‫׼‬㏅̿⦨ກ䢬ഭᑜ㐛⼿ⅰᣵ зൠ⿨നᙋ䢬㐜ຯ A307 㓃ᕐ 㑕₢ঁዞ ϫ ˍ̬㇒㕷Ᏻቆǎ↷‫ נ‬A307 ˧ᦒᕔ↽ ኿ⅰૣ㒲㇒㕷Ᏻቆ䢬Π ᒴՐˬⅰзׄൠ⿨ 㦕↷㑮ᒴỼྲ̜ˍ̬㇒㕷㈌‫أ‬ǎ2014 ໛ 11 ᕓ዁֦̜ⓥˍз㟘ແൠǗ⊰䢡ǘ䢬́ྭ 㡦❼዁֦̜ˍ☲ּ㤋໛Ⳓ⻐೮ⅰзൠ䢬ٛሱᖋⒺ㢟Ǎ㒷㲽ⰯǍಡ͝᜝ǍᖋᶼǍᜉ ҀǍ㡡ᶪ⓺ǎ③㟠㢮ᴿ༁⭵ᑜ⍹‫́چ‬Յ䢬Π˧˗‫ו‬჋ॺ┆ൠύ ࿸˔ۙ‫ݶ‬⍹‫چ‬Ⅺ ⁣ 㠙 Ё䢬Θ ̃ ᕅ ཯ ゞ Պ ം ⦨ ㌨ⅰ⏧̿③㟠൰လ䢬ᖋⒺ㢟Ǎ

二樓 出版機構

ᖋ ᶼǍᜉ Ҁ ⅰ ൠ ⿨ ཯ ゞ έ ਻ ⻠ ᮉ ⦾ ̥ ‫ػ‬䢬ᇮ ൠ ⿨ ㅊ ᆑ ˍ ␯ ‫ ګ‬ᒿ ⅰ ̳ ᨢ䢬̏ ᕅ Ӎ ᒴ ˍ ਻ ⏧ ̿ ᨟ ഭǎ⡈ ᖋ ቟ ⬷ ᕲ̿ ̏ᕋ ⚭ ॺ 㐛 ⼿ 㟘 ൠ̜ˍ з ᳤ ᕧ ˓ ૮ ⅰ ഭ っ ๺ ε ঑䢬‫͞ ګ‬ ⏧ ̿ ゥ っ ⅰ ‫ ⟳ܓ‬഑ έˍᡷⳒ ⻐⻋‫ػ‬ⅰⅪ⁣ǎ

ᜉҀॺ A307 ⅰзൠǗ˞₅↮ዀ࣮ǘǎ

̡ឫ֦ḙ៪᝵ྷತ㤘˔⇎˧˗ӍˍзⳒ⻐៪᝵䢬̠഑˔͒мⅰ๺ ε̏ᕅ‫؝‬ҿ‫ܗ‬ᑜᐵᕲ٨‫ݶ‬⍹ᕐ໙㦞䢬˧˗‫ו‬჋཯ゞⳒ⻐ᕲ㭓ǎ͒ м ॺ ⪿ ਻ ঁ Ⳓ ⻐‫ چ‬᎙ ᕔˍ з ㏅ Պ③㟠䢬Π͒м ⅰ ᨜‫ػ‬ന ᙋ ˧˗ Ϲ㡉ᑜ഑㭓③㟠䢬ᕅᒴ਌ᑜᐤз⍹ᕐǎ̡ឫ֦ḙ៪᝵‫׼‬⒢ᑜ 2012 ໛䢬⮑㤔Ǎ⮑⌝Ǎ᭶ೊ⓺˷⾾ᆑ޹㓃 ㌨ Ք Ⳓ ⻐೮‫ ┆ݶ‬ൠ ̿⓺ ૦㕳 ㌨ ֯ǎ2013 ໛ യࠇㆷ ૞Ј෉⦾ ᱗㡩 ৪ ┷ Ⅺ ⁣⻗⑨⡈ ‫ה‬ᣤ ৪ ┷䢬 ⦨ກ्̏ᢪ⼕‫׃‬ᢸָ䢬㐛з̠ͪᆑ ᳤₢ᒿⅰ㕳⾾⍹ᕐᑓ⢂䢬̡ឫ ֦ḙ៪ ᝵ ᳤ യࠇ ㆷ ૞Ј ෉ ⅰԴಞ૞Ҁ ཯֦ḙз ̿ ₛ 㢡䢬˧ ധ ₛ ՛ 㘵߲▰ྲⅰ㇒ 㕷ቾ㈊ ⚋Շз्⻗⑨⡈ᣍ ➘ⅰ೮༆ǎ2014 ໛໴ ⦮ 2015 ໛ˬ䢬̡ឫ֦ḙ៪ ᝵ⅰᆑ޹⦾Ⳓ ⻐೮ᖋ ˍຎՍ‫ܒ‬Ⅺ ㈭˗ ‫⻋ܒ‬ᜪᐵ٨̿ۜ⦾ⅰ⍹ᕐ ゞ⊛നᙋǗՋ​᣹̧ ​૦ˍ ​ǘ䢬˧ⁱ ˔䢯̡ឫ֦ḙ៪᝵ૣ⿫ǎ ˕䢯̡ឫ֦ḙ៪᝵ǗՋ​᣹̧​ ૦ˍ​ǘനᙋⳒ⻐೮ྮড䢨‫܁‬䢩 ॺ⮙ᖎኻ〯ˍΦ㨴༿⠿㠈ǎ

┆ൠ̿෠᷐​᷐ॺ 7 ᕓ┆ₛ̜つനᙋⅰ٩̸㩼ൠ䢬͞ᐵἄൠⅰྉཕ ݈έ 9 зᕓ͞Ϛᣵз̿ॺ٩̸৪ૣ४৪ˬᖎⅰ⡁ഊᆑᗈ䢬˧〘ₛ ॺᕰϚ዁֦ᕅ૦ⅰ๸㏼ൠ˧֦ḙᐵἄǎ̡ឫ֦ḙ៪᝵͞⍹ᕐ഑㊢ ⊛⑟۠⽔ε֦ḙḳൠ㟘Ⳓ⻐۠͞Ⳓ⻐́ૣⅰ⍹ᕐ഑㊢䢬͒м˧˗ ͍჋๺ε⦾Ⳓ⻐ᕲ㌨ⅰ↽኿㠙⢊လ䢬⡈཯ゞ๺εⅰ⍹ᕐ⛁ༀ‫ݶ‬έ ഑჋⟳ǎ

FEATURE 073

๻䢯֯ᦿ਻Ǘ₢⼕԰⑦㐿ǘൠ਻ˍ㡯ǎ

‫܁‬䢯֯ᦿ਻Ǘᕍ๿ⅰൠ⿨ǘൠ਻ˍ㡯ǎ

֯ᦿ਻ᕍ‫־‬ⁱⳒ⻐೮㒷㲽Ⱟ⦨▰㇒㕷䢬ᑜ 2011 ໛‫׼‬ཅ䢬൰ᑜ٩̸⠿ḝⅰỳ⒢③㟠䢬 㤘⑆☺ 210 ໚ᑚՊ൉䢬Φᑜ㷔ៗⳒ⻐‫ چ‬C ‫چ‬䢬③㟠ⅰ˷⾾നᙋٛሱǗ≿㨩ǘǍǗ㓏ᖎ そಾ I䢬I IǘǍǗᕍ๿ⅰൠ⿨ǘ⓺ǎ㢮ᴿঁⴵ㭑̘ⅰ㷔ៗᖎ䢬Πᒴᐤз③㟠ⅰᤵㇰ⦾‫ݗ‬ 㑘​੸໤̃ᦒᕔͭή‫ו‬჋ⅰ㠙⢊䢬㐛⼿ⅰൠ⿨ᕅӍᒴຯ⿈③㟠‫៪ݶ‬᝵ⅰൠ⿨നᙋ䢬 ˗཯ゞҏⅪ‫̠ͪݶ‬လǎ㒷㲽Ⱟҿ‫ܗ‬ᑜധз̿˷⛨́ૣⅰⳒ⻐᜺࿸‫ݶ‬ᕅ૦ᕔ㉋ⅰႰ ᧈᇢ‫ ˍ׋‬з⦨˷ⅰ໚‫ۙ۾‬഑έ䢬ᆳ͞ 㐛⼿ⅰൠ⿨㦕↷ⅰ㑢᎞‫݈ݶ‬έᑹ൰ᑜ㒷㲽Ⱟ ‫׼‬εⅰཁΔ䢬̏‫⿍⼕͞۽‬ε㒷㲽Ⱟ೟˱┆ൠ̿ⅰ๺ε㭓㬟䢬˧㤔ҍ㕳③㟠Ꭲεⅰ഑ 㬟‫ݶ‬ഭൠ⿨ྉჵⅰ⊛⑟ǎ㐛⼿നᙋ㟘ൠⅰ⿈ឹ‫ݶ‬㧀ἐ̏ॺྩ૭␗ༀ˔ۨ᥼ᑜ㒷㲽 Ⱟᕲ̿ⅰᒿ㟠⻠䢬଩ᗈྩ࿥䢬ൠ⿨㦕↷ൄᕐ᪾റǎ㐛з൪㤘Ϛゐ䢬֯ᦿ਻ ͎ᴿЙ ቆ ̜ỳ⒢③㟠ⅰ㢋჋လ‫ݶ‬з̿⨑ྎǎྷ 2014 ໛㟘ୣ֯ᦿ਻Ỽྲˍзന㟑Ᏻጀỳ⒢③ 㟠ⅰ㦕↷㇒㕷Ᏻጀ䢬ϓྲ֯ᦿ਻ⅰൠ⿨ᐨ㕵‫⽔ݶ‬εަㇰ㓃ᕔᆳዞ‫ڌ‬ǎ

I:PROJEC I : P r o j e c t ③ 㟠 ᒴ 2014 ໛ ⁱ Շ Φ Ϛ ⦨ ࿋ २ ⅰ ଛ ಱ ೌ ஧ ૞ ᧔䢨A n n a - V i k t o r i a Eschbach䢩‫ݶ‬ୈ​ୈ䢨Antonie Angerer䢩‫׼‬ ㏅䢬Φ ᑜ ٩ ̸ ˷ ৪‫ چ‬ⅰ ᖱៗ ⣞‫ܒ‬Յ䢬ٛ ሱ ̜ൠ⿨③㟠‫⁣ݶ‬᨜‫چ‬৴䢬㐛⼿ᑹ ѵ᳤ൠ⿨ ③㟠䢬᳤̏२㢂Ⳓ⻐೮ዞϫ㪩ᖎ‫׼‬εⅰ៪ ᕐǎ‫ ׼‬㏅̿ᕲ ㌨ ̏ ᒴ ③㟠 ⅰ ┆ ൠ ̿䢬ଡ м ˍᑚ㤘㐜 㐿 ൠ⿨഑έз̿ⅰ┆ൠ⿫ ࿸䢬‫ܒ‬ ᒿ̏㧔჋ധ I : P r o j e c t ѵ᳤ˍз˗‫ܒ‬ᐵ٨ ⣌ᓡ˕Ⳓ⻐೮ ́㟠̳ᨢⅰ໚‫۾‬ǎ⣞‫ܒ‬ᕲ㌨ ᰝ㒘ⅰ٩̸㧮ႌᒴܻཙ२ૣⳒ⻐೮‫נ‬Ϛ㪩 ᖎ ⅰ 㕳 ⾾्♖ǎ㍦ᑾ ⅰൠ ⿨ 㦕↷ٛ ሱǗ㕳

I:Project ⅰ๺ε③㟠ǎ

᝵ǘǍǗঁԴǘ⓺䢬ᕍ㏧ⅰൠ⿨Ǘ⛆⛆⛆ǘൠ ⍵̜⛆㊊ᒿ͜˕ⅰ⁣᨜‫ݶ‬ഔ⟜ǎ⦾৪຋‫ݗ‬㑳䢨˷⾾቉ 798Ǎ⪿਻ঁǍ㷔ៗ ⓺Ⳓ⻐‫چ‬䢩٩̸Ⳓ⻐ⅰࡑह˗‫ܒ‬䢬㐛⼿ 㧧ྲᕅ‫ೌ؝‬㤒‫ ̨​̨ݶ‬ᕔᚄ䢬̏ᕅ ೼ᕔ⁣᨜ᤵၒǎ↷‫נ‬㐛೮③㟠ⅰ᷊㐼ᒴϭ㤖Ϛ⦨࿋२ⅰⳒ⻐਌㕷Ᏻቆǎ

ARTCO 275 078

OCAT 研究中心 中國的生態是一塊浮冰， 而藝術史能帶來尊嚴 （註）

CHINESE ECOLOGY IS A FLOATING ICE, ART HISTORY CAN BRING DIGNITY

͠ᤩ㟢ᑜབྷዃ‫ؽ‬㟚ᐁသ ⅲⳔ ⻒‫②⊝܂‬ OCAT USING PRI VATE APPROACH TO ADVOCATE OPEN ART HISTORY STUDIES ᐵŵ㭗ಞ⻲ ९ŵOCAT ⊛⑟ˬ࿖

଩‫ ܒ‬O C AT ⊛⑟ˬ࿖ಾ⻐✺↮⮙ճ෉ᕋゐ䢬Ǘ⟜⻐㩇ⅰ๿₠လⒺ

ⅰ䢬‫׼‬㐢⾾ᥐᆒм͞ˍ␯ᑓⅰᑚཕဓ⡁〤ᅎⅰㄧ☲䢬्⡈⣳ϓᆒ

ḇᆑ ᳤㠙 㛛ǎॺ ٩ ̸ ᕔ૯ ૦ⅰൠ ⿨③㟠Ǎₛ ༜Ǎ‫⿨ژ‬ᕐ䢬ᴿ⡈ତ

м㐋㑩㒄ຂ˗՜Ǚಥ᨜ǚⅰ〤ᅎⅰ्࿁ೋ⧁‫ݶ‬Ӭ٨ǎǘ

Ӎ㑮ᒴ➘̜ˍ̬㕳⾾ⅰᖣ⾼ᦒᕔ⼕〛グǎǘ₢‫־‬くΎॺ٩̸㟘〲

ൠ ⿨ ˍ Ս ݈ έ ॉ Φ Ⳓ ⻐ ೮ ⅰ ᐵ ἄǍᏣ ྕǍ☶ 㙺Ḙ⦾ ⼼ ⟂ε ަ䢬

֯㩇ᒿ䢬⡁ᄔ̜˗‫چঁܒ‬ⅰⳒ⻐⁣ჵ䢬˗‫ܒ‬ᑜ᪦ঃ✺㩇͞⚱܎Ⳓ

ٛ ሱ ࿋ २ Ⳓ ⻐ ‫ ܀‬ಾ ೮ ‷ ḑ ਩䢨A b y W a r b u r g䢬1866-1929䢩Ǎ㣊

⻐᳤Րനᜪᑚ‫ܗ‬䢬˔ᩂ֯㩇͞ᑓః㭓‫ݶ‬ཅ╋Ⳓ⻐᳤ᑚ‫ܗ‬䢬٩̸‫כ‬

ྕ മ ᮉ ᧈ ⟓ ਌䢨H a r u n F a r o c k i䢬1944-2014䢩Ǎᧈ २ Ⳓ ⻐ ೮ ಡ

೙Φᑜ㯴റᕔ̿㧔჋ѵⅰ⊛⑟়Ⳓ⻐㩇䢬͞९ᕈᐵἄᏹⳇǍ⊛⑟

㥪ḑ䢨P a s c a l C o n v e r t䢬1957-䢩‫ݶ‬଒ঁ ‫⻐Ⳓ׈‬೮܏⾼ᶣ䢨A r n o

֦ḙ‫ݶ‬२Յૣಾ⻐̳ᨢѵ᳤˷⾾㐼᷊ᑚ‫ܗ‬ǎ ധ ⊛⑟Ǎൠ⿨Ǎ⛵㎊⦾ᐵἄ⿍ ᳤೎ᐤ☲⚕ⅰ๺εᑚᧈ䢬˷⾾㦞 ᕧ ᳤́ྭ ⅰⳒ ⻐‫⑟⊛܀‬ѵ ᳤ᬞҥ㐗 ྯ䢬⡈㐛ˍ з ਌ ᕲᑚᧈ ̏⭵഑ ᑜ㑪 エ ‫׋‬Ց㭗ༀ߈ಾဓ㏇‫؛‬ⅰᧈ२Ⳓ ⻐‫܀‬ಾ ೮㏷ ㏷ - ̣ㆬḑᕊ 䢨Georges Didi-Huberman䢬1953-䢩䢬᳤ 6 ᕓ 27 ᑻ㟘㩇ⅰ OCAT ⊛⑟ˬ࿖ᆳѵⅰǗ〤ᅎⅰᲶ⃬ǘˍൠ́ˬǎ Ǘ〤ᅎⅰᲶ⃬ǘ˧㤔ˍз૭়ൠ⿨䢬ᣲഒゐᕅ኿㏧჋९ዞ֦९Ӎ ⦾ᒿ㟠́㟠૦㕳㠙Ёⅰᘽᕲလ߈ಾㄸ㧋ǎॺᧈゆⅰỳḿ⁨ᧈˬ䢬 ᕐ͞ი⿦さ྅Ϛ⻠㑅ᒿ㟠လⅰ˗‫ܒ‬䢬ϟ଩Ǘ㑤࿤ճպ଩ᢸ̰ǘᆖ ᒴǗ᭵᷅ⅰέ഑ǘ䢬ൠ⿨ⅰ˷ 㧋 ‫ګ‬ጀ ⁨̜㐛ឺⅰゆᧈ ♺ ᝵䢺〤ᅎ ˗ ⣳ ⼕ ‫ ם‬᪾ ᆑ ᳤ճ պኯּ ⮍ ⅰो ᅎ 㢡܎䢬〤 ᅎ ‫ ॺ ឺ ܒ‬ᶳ ᷀䢬ϓ 㐿ۙⅰ̠ḳ㕳ᑓⴵᑜ⁣៪Ⰵ‫ر‬⡈۞⛛㏸⭤֯ⅰᶣༀ́ˬ䢬ᐃ⡈䢬

G i s i n g e r䢬1964-䢩⓺ǎՐ ˬ䢬̣ㆬ ḑ ᕊ ອ Ϛ 29 ཭Ǖ〤 ᅎ ଛ ⎖ ९ 㢡ǖ䢨Mnémosyne Atlas䢩ⅰ९ḙ䢬ᒴ‷ḑ਩ॺ⁣‫ݪ‬ᕍྭ㡷ᣡˍ↽ 㐫⻋ ⅰ⊛⑟ 㦕↷䢬͒ ͞९㢡ⅰᑚ ཕ ധ ⇀‫ܒ‬ᆖ 㧙 Θ ⅰ९Ӎ♖ᖍ 㐫 ⻋ᐤ܎䢬ᇃ⊴̜Ⳓ⻐‫ˬ⑟⊛܀‬ⅰࡘˍᙉᗖ䢬㊄㈹⩬໙ಾ⏲㟠ⅰ₅ ⛨䢬ᢪᢩᒴ‷ḑ਩ॺⳒ⻐‫܀‬㦦৴ˬ䢬ず९㟘㠞֦ⅰ〤ᅎ‫ב៪؛ػ‬ ㊊ ྯǎ⡈ॺᧈ⟓਌ⅰ˓㒲ྕḘˬ䢬Ǖ˗ᭉⅰᲪǖず९ҵ㑅Ⳓ ⻐೮ ഭ ᑜ ㈹ ‫ڗ‬ᆨḇⅰᇹ ㄸ䢬Πεަˬ˧ ᕰ ೌ ኯ̭⼳̿૆ㅂ֦㈹ᆨ ᶳ ᷀ཷ۩೫⡃ⅰỳⅫ䢬⟜२̿‫כ‬ᒴⁱ࿋२̿Ϛᮉ֦䢬Ⳓ⻐೮ᕲ̿̏ ⿝⦨⍵╈ゐᒛ̜⦾᥾᦭ཷ⇀㠙ⅰ≷ㄤ䢬‫ܒ‬ᒿ⁨ˍзᵙ㦵Ჶ᷀⦨ກ ⅰᆼ⦆䢬Θ̃⾾ധ〤ᅎⅰ⻋᳤⦾Ჶ⃬⓺‫ܒ‬㈭Ϛ䢬ᴿ⡈ो‫׋‬㐿ۙ䢬 ˗ ᒴ ᳤̜ ⾾ ᅽ ⧁ ᆖ ᒴ 㐋 㑩 έ ഑䢬⇀ ۣ ⅰ䢬ᒴ ⾾ ⌒ べ έ ॺ䢬ㅐ ᆒ м⣳ ૩჋ㄤ‫׋‬з̿଩ή⼕‫⁨׈‬ᆑ ᳤˗̿ 㑄⍹ᕐ☲⚕ˬⅰ๺Ց⿮ ⨑ǎ⡈ᧈ ⟓਌ εަⅰ㑕 㐤 ൠ֦䢬̣ㆬḑᕊ べ ᳤䢬Ǘ̏ϓ ᆒм ⣳ ഭ

〤ᅎ⦾έॺ⦾ᄢᕤ˗‫֯۽‬㢹䢬⡈ᢩᒴᄢᕤϓᆒм⣳૩ႰӍᕰϚ䢬

㐛Φ‫שש‬㐿˞ⅰⳒ⻐೮⦯ᐟ䢬⡈⦯ᐟ䢬‫ឺܒ‬ᒴˍ␯〤ᅎ⻋᳤ǎǘ

्ᢪ̣ㆬḑᕊ቉֦䢬Ǘᆒм˗ᒴ 㐜 㐿 㑤࿤ۙ‫׼‬㐢ᑓ̠ ḳⅰ䢬⇀ۣ

〺

ᢪ᳤㷊നᑜ 2014 ໛ॺ ACC Ⳓ⻐ˬ२ಾ⻐֦ḙḳくഔᕐ˔ᆳゐǎ

Arno Gisinger ຎ ŵԳޯṁ Jacob Burckhardtྎ⨑ᵦḘǍ㙺Ӎ 2011

ܑ⾾ᶥ

⊛⑟ˬ࿖ૣ⿫ǎ OCAT

FEATURE 079

「我很喜歡年鑑學派創造的兩個關 於時態的詞：中時段和長時段」 “ I REALLY LIKE THE TWO TIME-RELATED WORDS COINED BY THE ANNALES SCHOOL: ‘MOYENNE’ AND ‘LONGUE DURÉE’.”

O C AT ⊝ ② ˮ ࿘ ਋ ⻍ 㩉㟌㷌പപ〱 INTERVIEW WITH OCAT D I R E C TO R H U A N G Z H U A N Aby Warburg 〦 ŵᅐଝ⎘ॱ㢣 Mnémosyne AtlasᏣྕᐵἄ Warburg Institute / Georges Didi-Huberman

‹ḓਫ

ኻ〯ᐤύŵ㭗ಞ⻲ 2013 ໛ᒿ䢬OC AT ٩̸㩇ཅ〲㐫ༀ ⅰ ˍༀ Ꮐ ⟂ ᕋཙ ㈭ 〴 ૦ 㠙 ᧘ ‫〛 ݶ‬ グ䢬⡈͌໛ 6 ᕓͮⅰ㟘㩇䢬ㅐ̿мᕔ ̜ᑓⅰᕧྦ䢬エࠏ㐛㏧Շ໛ⅰᒿ␗ ˬ䢬⚭ᢴ̜̓㷃ឺⅰ㎠ᇺ⦾㐿␗䢿

ᆒ ᇮ ̿м ഭ 㐛 ͪ ̠ ⅰ 㠙 ᧘ ⇎ ᆑ ᒴ̿мഭ˕㤘㐛зࠏ㧋ⅰ㠙᧘䢺 ॺ ˬ २ ‫ ׋‬໴ ᕔ ᦒ ᕔ ‫ ۽‬⣳ ཅ ⒢ˍ ␯ ⇜ ᢩ ⅰ ᤧ 㟠 ⊛ ⑟ ៪ ‫ב‬䢿⡈ ཅ ⒢ 㐛␯៪‫ב‬ⅰक़㢺‫ݶ‬ᚄ ͪ ᒴ ̓ 㷃䢿 O C AT ⊛⑟ˬ࿖㢮ᴿຂ⚭㟘

1927-1929

᏿̜䢬Πᆒ べ ᳤ೇ˧ᦒᕔ⇜ ᢩो ┄ 㐛з ࠏ 㧋䢬ᕅ ˗ ⾾ ゐ ⿼ ᥼̜ǎ

©London, The

ᆒ м έ ॺ ۸ ᒴ Ỽ ྲ ̜≽ ᕧ ⅰ ㇒ ᕲᇷՄⅰᇣヒ䢬Π㐛㢹ཅ⒢ˍз ⑖ ೙ ⅰᤧ㟠 ⊛⑟ ៪ ‫ב‬ⅰ ᚄ ͪ㑮

⇀㉻ 㑎䢬ήᦵ㇒㕷㑮۸ᒴᆳᕔ ᚄͪˬⅰˍзǎ̏〴ྷᘽᕲ˔ロ ᆒмѵⅰൄᒴˍ ͪ㈷ ㈹̜ᆒм ⣳ ‫ ؛‬ⅰ ̠ ႌ䢬₢ ᴿ䢬ᆒ м ₔ ⒬ ᕔ ̜ˍз㟘Ⓓǎ

A R T A L K䢴 ⇂ ェ ೣ

104

ᦋᒴ⨑ o ͱ؈

Daido Moriyama x Shen Chao-Liang

ᛅ൶૯㑆

性感物件與影像的造鎮 CREATING SENSUAL OBJECTS AND IMAGES

ᦉᒲ⨏Ǎ཭ἒ㦆

䣼

⠹ㄷ ᦉᒲ⨏Ǎ⮀χ⯫

䣼

ᐤύ

ᛅ൶૯㑆 Daido Moriyama 䣼 A Room ©Moriyama Daido courtesy of aura gallery Taipei

本訪談內容為上月森山大道（Daido Moriyama）因亦安畫廊台北「A Room」攝影個 展，以及大藝出版社《森山大道的台灣街拍》的出版造訪台灣，《典藏．今藝術》 特別邀請攝影家沈昭良，與本刊針對「A Room」攝影展企畫專訪內容，並收錄整 理《森山大道的台灣街拍》新書座談的部分內容。（本文藍字部分為沈昭良的提 問，黑字部分為森山大道的答覆）

⮀χ⯫Ǎ཭ἒ㦆

䣼

A R T C O䢴2 7 5

105

⣳˗⣳૦⡶⡶ၷ‫ש‬ᆾዞ‫ឹݶ׋‬ḿԴ́㟠ⅰ㠙Ё䢿

ᆒႰ㑮ᒴ㣍⾾ˍ␯⿝೸ი䢨i n t i m a t e䢩ᆾᕔ㏅ᧈሞ֦ᕔ㉋ⅰᵦḘ䢬ॺ㒄 ␯ᒿ㟠₢ˬ⦨ᴿঁሞᏣ䢬˧˗ᒴ͞ᆬૣᆖ⡃ᒴ ೡՅⅰ③㟠㐫⻋‫چ‬㡼䢬˗ ᛃ൴૭㑄⦾ᦉᒲ⨏ǎ䢨ᦉᒲ⨏ዞϫ䢩

଩ゐᒴॺ⦨ກⅰᒿ㟠⼿⦨ᴿঁሞᏣǎ⡈㐛ᡷǗA R o o mǘൠ֦ⅰᵦḘ̏˗ ۸ 1970 ໛͜䢬ᕔ 80Ǎ90Ǎ2000 ໛ྭሞᏣⅰ䢬ᒿ㟠ອሚྲ㑮⺼㟊ⅰ䢬˗㐿 1980 ‫ ׋‬90 ໛͜ ́㟠ⅰᕍ૦ǎ᳤्ˍ㟘ୣ˧˗ᒴ᳤̜Ⅺ⻠⡈ሞᏣⅰ䢬໤

သ ლ ॼᑽັⅲ གྷ㟌 ̃ˮ ᢪᡷзൠǗA Roomǘ૦᳤ॺೡՅሞᏣⅰ εަ䢬ೡՅ⦾⻓㦵ⅰᏣྕഭၷϚゐᕔ̓ 㷃๿ׄ‫ݑ‬䢿

н ˗ ᒴ ḿ ׄ‫ ⻓֯ چ‬㦵 ᆖ ೡՅ䢬㐛 ᡷ ൠ֦ⅰǗA Ro o mǘ☲ ּ ˷ ⾾ 㓃 ᒴ ॺ ⏧̿③㟠䢨Private Room䢩ᆖ⏧˕ⅰ ᒿ㟠䢨Private Time䢩ሞᏣⅰ䢬ᆒॺ໛

̃㓃ᒴ⏧໴˕ⅰᵦḘ䢬ᦒᕔ͞Ⅺ⻠᳤‫נ‬ዞǎ⡁ᄔ‫⼕׋‬ሞᏣഭㅽⅰ㢑⏧䢬 㐛ᡷⅰᵦḘ໤̃㓃㑢᎞ᦒᕔሞ‫⦍׋‬㒲ⅰǎ ॺǗA Roomǘᆳൠ⍵ⅰεަˬ䢬᳤ήଛလⅰ㤘ಡ໤̃㓃ᒴឹ☋Ǎ‫ܓڅ‬ⅰ䢬ᆖ⡃ゐଛ 㭓⼕ⴵύ᳤ˍ␯‫ڏ‬ሐㅽⅰṶჵ䢿

˧ ˗ ᒴ ‫ ו‬჋ ሐ ㅽ ⅰ ሞ Ꮳ䢬ε ަ ‫ ۽‬⣳ ᕔ ᒿ ᢩ ତ ݈ έ ֦ ˍ ␯ ḳ ͪ ი 䢨O b j e c t䢩䢬Πᆒ ˧˗‫ו‬჋ Ꭲε䢬ሞᏣ 㐜ຯ㓃ᒴྩ ↽ ⿦ⅰ䢬⡈ ˗ᒴ 㒄㷃 ᜺࿸လǎᆒ̏˗ḿׄ჋ㄤ⦨ກሞᏣⅰᒴ⽏㭓䢬ᕅӍᒴሞᏣᑻຯ⁣᨜ⅰཁ 㟊䢬⻠ έ֦ᆒ ‫ ݶ‬ሞ Ꮳ ഭ ㅽ ⅰ㠙 Ёǎ᣹ ㈭ ゐ ⁨ ⽏㭓 Ꮳ ྕۙ ⻠ έ⦨ກ ⅰ ᄢ ᕤ䢬˗଩ゐॺ㒄з⏧໴˕ⅰṶჵ䢬݈ۙέ⿝೸ⅰ㠙Ёǎ

㍵ᒿᕋ໓Ǖ⩅⩅Պಞǖ䢨Pl ay boy䢩㢴 へ ሞ Ꮳ 㐥 ㍫ ⅰ ⽏㭓 ᵦ Ḙ䢬‫╜ ݶ‬൴☶ Н䢨Kishin Shinoyama䢩Շ̿㡼㐪㎆ ᨢ䢬㒄 ᒴ ☺ ⬃ 1970 ໛ ͜ǎ‫ ש‬㟘 ୣ ⿦ ྲྩᕔ㉋䢬ΠྭϚ᮪​᮪⿦ྲᴮ⡶̜䢬 ₔ⒬ሞᏣⅰ㓃ᒴឹḿԴ䢬ഭ㒄␯⨑ႌ ⅰ᤯४ი‫׋‬ᕔ̬‫ے‬я䢬ሞ̜ˍ໛‫ڏ‬๻ ‫܁‬ൄ˗ሞ̜ǎ

ଵ⧀ᄤ ⦾⻓㑄ᓡ⨑ⅰεަ˗‫ܒ‬䢬ၷॺሞᏣଛ㭓ᵦḘᒿ䢬✺ᒴ⣳ი۩‫׋‬ՐˬⅰǗᄢᕤǘ䢬 ၷᒴ଩ή㐓㐿ᏣྕεަϚ⻠έᄢᕤ‫ݑ‬䢿

᣻㈯ଫΰ㐕㑁ᏥྗϜ⻢ήᄤᕦ䢲ᆔᕇ⿨ྴᏥྗ㐝й⻍᳦ᕴ㌪െᒶˏ␱ᄤ ᕦⅲഓ㊤䢲ഩ⦪຃ⅲᄤᕦ㐕㑁Ꮵྗ​ྗӏ٪ǐᄢᕤ㐛␯ᖣ⾼̿​̿㓃ᕔ䢬㢮ᴿ ‫ܒ˗⦨܋‬䢬Πᆒмྷᑾ‫׋‬ᓏⅰ⁣᨜㓃ᒴᄢᕤ᝵╋ⅰ䢬ᄢᕤⅰ೙⟳㤔ຯഗ

‫ګ‬Ͼ଩ᢪ₢ᒿⅰ⽏㭓ᵦḘ‫⧛ˍݶ‬ᵦḘ 㑮ᒴ˗‫ܒ‬ⅰ‫ܪ‬䢿

༴䢬⡈ᆒ ቄ⮍⇀៪䢬㢮ᴿ⻠ έ˔ᕔ࿅ ହⅰ˗‫ܒ‬䢬ॺᆒᄢᕤ ᆳ⦮ⅰঁᑚ↭

₢ᴿ㑮ᒴᕔᆒз̿ⅰ⽔ε㧮ᙀ

‫ݸ‬⢟㭕˖ⅲᄤᕦ㓅ᒶ⇂‫ܔ‬ⅲ䢲⡊㐝̮ᄤᕦᆘవଵെᒶᆔྐྵ̢Ꮵྗⅲ‫ؽۈ‬

ॺǎ₢ ᒿ 㑮 ᕔ ╜ ൴ ☶ НǍ⒢ ᕯ ⟳ ᨶ

‫؝‬䢬ᆒႰ㐛˞₅˔ᦒᕔ˗ᕐళଳⅰ̿‫ܪ‬䢬㤘ഭՐ̠͒̿ḳᆳ⁥⁣ ళଳⅰ

䢨Yo s h i h i r o Ta t s u k i䢩Ǎ‫ ♃ ؝‬Ւ ᒛ

ი⿦䢬ൄᒴ㒄ឺⅰᖣ⾼ǎっゐोϚ䢬‫ڗ۾‬ⅰ⻓ᓡ䢬ᕔ␯ႌ⨑იഭ‫ܪ‬䢡ᆒ́

䢨Tenmei K anoh䢩⓺ᏣྕຨሞᏣ⽏

‫ۙנ‬㐿ຌ೛ヒᑒ⨜‫׈‬ᑒ䢬㒄⼿ⅰ৪຋̏⚋ᆒˍ␯ႌ⨑ⅰი⿦䢬₢ᴿ᳤्

㭓䢬Π͒м˗⿇ྲ㓃ᒴ⽏㭓Ꮳྕຨǎ

२ႌ‫ᤧݶ‬ᑪ˗‫ܒ‬䢬‫۾‬Ტⅰႌ⨑იᕔ࿅ହⅰ˗‫ܒ‬䢬‫ڗ۾‬ⅰ৪຋ᕔˍ␯လი

ॺሞᏣˍ㡖ಞ⽏㭓ᵦ́ྭᆒ⿦ྲ㒄

ⅰი⿦䢬˗ᒴՑ㭓ᗬ̠ͪ䢬⡈ᒴ቉ྩ૦ᑚ㤘䢬ᐤ㭓ⅰი⿦ǎ

␯ ‫ ו‬჋ Ꮖ֦ⅰ လ ი ᕔ 㷞 ᴮ ㉋䢬ᑜᒴ ൄ˗ሞ̜ǎᆒ⿦ྲ㑮ᒴ⾾ᕔ㠙Ё䢬ॼ

ႌሞᏣ䢬Ϛ⻠έ⦨ກⅰᄢᕤǎ࿘ώⅲᄤᕦ‫⁥ݸ‬ώⅲᄤᕦᒶˏូⅲ䢲★⎘˖

ၷ۞ᒴ଩ή⇎ྦၷεަˬ㠙ᑜვᄢ‫ݶ‬Ꮳྕⅰ㠙㐥လ ?

⏩ ໶ ˗ ⅲ⑤㟢 ‫ ݸ‬ᓁ 㟢 ሠ Ꮵ䢲သ ლ ̑

ᄢᕤᒴˍ␯㢋ᒿ 㓃ॺⅰᖣ⾼䢬ೇ͞‫ឺܒ˗␯܋‬㆝ಥॺᑜ⦨㌨䢬Πೇ˧˗

ଦ⨓ႎ̑ଦ䢲ᇀᕒ⻢ήྴ⦪ᵁ䢲െӏ

ᒴ㒄㷃☃⎖လⅰᖣ⾼䢬⡈ᒴᕅ഑㢂ⅰǎഭ ᆒϚゐ䢬㐛з˞₅ᕲ㌨ൄԬ᭶

ˏ␱ᑽັⅲགྷ㟌䢲⦪ᵁঃ㟚୥ሠᏥǎ

̜‫␯܋‬ႌ⨑䢬ॺᆒⅰ⁣᨜́ˬ䢬〴૦ˍ⧛̿ᆳ˗べ᳤⨑ႌⅰᖣ⾼䢬ഭᆒϚ

Ǖ⩅⩅ՊಞǖⅰᵦḘᒴྎ⨑ⅰ䢬Π㐛

ゐ‫ྩڱ‬ᕔႌ⨑ი䢬৪຋̏ᒴ㐛ឺ䢬‫ګ‬Ͼॺ㣊㌶⼿Ꮀ᭶̜㌨㭓ⅰᵦḘ䢬ഭׄ

̬ ᵦ Ḙ 㓃 ᒴ 㷔Ⅻⅰǎ₢ᒿ۸ ᒴ ् ᳤

̿Ϛゐᦒ̓㷃䢬ΠഭᆒϚゐ‫⨑ྩڱ‬ႌ䢬៪㌶̏ᒴˍ␯ྩလიⅰಥॺ䢬˗ᒴ

ᴮ⡶⡈㟘ୣⅰሞᏣ䢬㐿̜ˍᣡᒿ㟠՜

ࡲ䢿㐛ឺゐᆖ〴૯㐿⪿ἐ䢬ΠയᆔϜを㐝йˠ₇ᕴ㌪െԮ᭸ႎ⨓䢲⡊ᇰ

ो㦵⇎䢬‫ڱ‬㟘ୣ⿦ྲᕔ㉋ǎ

͔оሠ֨Ϝെᒶᆔྐྵ̢Ꮵྗ㕵⿀ⅲώ⁳̃ˏǐ

12 2

S P O T L I G H T䢴 Ⳕ બ ᧚ ↹

輕撫著受虐的靈魂 GENTLY CARESSING DISTURBED SOULS ♈ ☼ ۵ ᘿ ᮗ ⟞ ⻒ 㩉 Doris Salcedo ् 㧣 ൢ Guggenheim NY’s Doris Salcedo Retrospective ᐵ䣼㡡㥪ᓦ CHEN Wei-ching, Joanne

ǗUnland, 1995-98ǘ☲ּᒴⁱ˗‫ܒ‬㭗≾Ǎ˗‫ܒ‬㟊ഗⅰ⠿⧁ᙏಞ䢬ॺ‫܋‬㙮ˍ㦵ྭǍ཯‫ב‬ⅰቁ᫩㘟኿䢬჋ᑽ⼕㏸ॉᐗⅰ೮༆۠͞〴૦ᴮ೮‫۽‬ᢵⅰಱಞм䢬्ᆨᲪ⡈ᇓ ᕃⅰ⁣‫ݪ‬ǎ䢨۳ᘽᮕ⟜⻐㩇ዞϫ䢬Ꮳྕ䢯 Herbert Lotz䢩

A R T C O䢴2 7 5

在哥倫比亞，若有百人喪生的事件發

㏍ᤧ ⼕ ㏸ 㑡 ␎Ǎ㤛‫ ݪ‬᫙ Ꭰ 㡴⦾ Ṯ ➾

生，你不會看到新聞報導，因為我們

॰ 㭓 ᅞ 㐼 ⡈⁣䢬㏍ᤧ ⼕ ⢯ ⿼ ᆖ ᨜ ᨜

的社會喪失了人性。

᷀ ᢸǍಢ ௢ ⼕ 㟘 ⥤ ⿼ ‫ץ‬Ǎಱ ⒱ ⼕ 㭗

Ŵ

薩爾塞多（Doris Salcedo，註 1）

ሜ ՜⁨ ‫֪ה‬ዠ ⑦䢬ᜲ Ր ᣍ ࿛ ⅰ ᣤ ̿ ᑚཕ˗ᑘ֦έ䢬㒄ᒴˍз⭤̿‫ޥ‬ऑǍ

⿫ ⇎ ૦ 㶤 ⚖ 䢮Ⲫ ḑ ੜ ૦䢨D o r i s

൙㩼˗Նⅰ̿㟠ঁộ䢬㏧ 20 ⭤̿ᢸ

S a l c e d o䢩ⅰεަ䢬Ӎᒴ⛶⛶㐫Մˍ

̰䢬ᐤ з २ ೮ ᆑ ̜ˍ ༁ ๽ ૭ ઝ ਻ǎ

з ೴ 㤒 ⅰ ⎂ ⏙ ೡ䢬˗⦨⿦ ᏿ ᄊ̜⥈

1964 ໛዁෗㪍Աဓּഒ˷⟳᐀᦯㐼

᢫䢬㐥‫ܻݩ‬㓃⦨ᴿ⧇⛶䢻ᴮྉⅰᔗ‫؛‬

‫ػ‬ⅰǗ޽є᣹̭㤛‫ݪ‬᢬⼼‫؛‬㕵ǘ䢨▐

⦾ְ⥣⃬́㢑㌨ॺ૵ۙଛ˷̿ⅰࡘ

␲ FARC䢬⦨␲᳤Ս⁥˷⟳㤛‫ݪ‬ⅰۣ

㢗㭗㉼㤸⦾ໞ⎺˗՜ⅰᣍ⊴೮㟑ᖱ

᐀ ໺ ᫙ Ꭰ 㡴 ♲ ❌䢩͞Ǘᇃн ഌ 㦵 ⚕

ˬ䢬㒄˧㤔̿͝ᆂဌᆖ̿͝ ⑶ ၒ䢬㒄

᦯Ǎএㆵ೼‫ঁॶݶ‬㤛‫ݪ‬ǘⅰύႰᑱ້

ᒴⲪ ḑ ੜ૦⁨ଡΧᦊᦘ࠙ ⅰࡷ 㦆Ǎ

෧㈭䢬⦾޽२᐀໺ഭᇹ㐴 50 ໛㟠Ԭ

㍵ ‫ˍ ⮍ ܣ‬㩼ᬱ ᔁ ⅰ ‫ޥ‬ႄ そ䢬ೌ ᎈ ⮍

ᑋ᣷ަ㈨⏧Ǎ⚟ᗖ᐀೟Ǎ‫♘ع‬೼̿⓺

۩ ⩭ ⅰ 㤇 㮧䢻Ọ ଩ ૣ Ϛ ⿫ ⇎ ⡃ ⅰ

္ ဍ ⾲ Ꭰ ̠ͪ䢬ԋ ┷ ͌໛ FA R C ⦾

ᆒ м䢬ॺ 㑎 㢹 ൠ ਻ ́ ྭ䢬㒄 ˍ ል ‫ޥ‬

޽२᐀ ໺ᑜޭ‷㒄㐫⻋ⅰゥ‫⿍⼕׃‬

Ⴞġġ̏ᦒ࿤̜ອ㈨ǎ

᳤ 㑫 ‫ ݶ ܗ‬໚ ⅰ ㉾ ㅽ䢬㑘 ۩ ㈷ 㐿 ‫˞ڏ‬

֦ ⁣ ᑜ 1958 ໛ ޽ є ᣹ ̭ 㩼 㓃 ᧔ ޽ ૭䢬Ⲫ ḑ ੜ ૦む ⁣ ᑜˍ з २ ೮ ㆰ ‫؛‬ ⡒↭Ǎᣤᆧ⦾ᔗ‫؛‬ԬᑋǍ̿လ⼕㷂㔺 ⅰ໛͜ǎ₢⦨ⁱ㷦㷦㮦 ⯭ড䢨J o r g e

12 3

☶⻁⤽ᆨᲪǍҹ⃧♟♟ⅰ̿ᤧॺǗۙ ᢴ‫܀‬٨ǘⅰ㐿␗ˬᇠᣤ̜̿လᕲㇰǎ Ⲫḑੜ૦⁣㟊 ᑜˍ з̿ᤧϚ˗۠ል ሲ᪐᥃䢬۞㪍˔㐫Մ˕ˍ਻ᣤⴱᨶ‫إ‬

Ǘഌ௢́೮ǘ䢨La Casa Viuda, 1993-95䢩☲ּ㢭 ੐ǎ䢨Ꮳྕ䢯㡡㥪ᓦ䢩

Ⲫ ḑੜ૦ᑾ ᕧ‫׼‬ε⡾ᴲॺз̿ ⁣‫ݪ‬ ⚭ 㬟 ⦾ ⁣ ᨜ ⣌ᓡ ́˕䢬४ ❕ ⮍ ޽ є ᣹ ्̭ᔗ‫؛‬Ǎ᣷ ަࠏ 㧋 㐢 ᆑ ⅰ ⍹ᕐ ♺ ᝵⊴ ઽ ㄸ 㧋䢬㌨ 㑳 ⿝ ۡ ࡔ ㌨ᑜ᐀ ᦯ ‫ ˬ́ ̘ ػ‬ⅰ ҹ ⃬ ̵ Ђϓ ଡ 㐓 㐿

Eliecer Gaitán䢩ᑜ 1948 ໛㑢‫נ‬㑘۩

ⅰ‫↴ػ‬໛͜䢬᮪​᮪ঁ䢬̿м࿤̜଩ή

ᔂᣤ ྭ䢬Յᆨ 㧸㧮 Ϛ⦦䢬ཙⅪ̜Ǘ᧔

‫ޥ‬ႄǎ

Ⳓ ⻐ ⻋ ᳤ ⦨ ᆒ ℼ ⅈǎଡ ᑜ 1980 ໛

為甚麼我的眼睛常含淚水，因為我對

☺૭ಾ䢨Ne w Yo r k Uni v er sit y䢩㢭

這土地愛得深沉。

੐ ‫ ׼‬ε ⌄૆ಾ Φ ྭ ㏪ो᧔޽૭ ˧

޽૭ᔗ‫ػ‬ǘ䢬ࠚ‫⦨̜ػ‬ⁱ㷦⦾Йೋ㷦 ⚭Ւⅰ๻‫܁‬⠺֯㕴˗ᑘᇃ㮐ⅰ‫ڇ‬໛ Յᆨ䢨1948-1957䢩䢬⇀̥ḇଔॶঁዀ ‫ ב‬ᡨǍᆨ Ცॺ ㏍ ᖎ ঁ ‫ چ‬૭ ⢛ ᷀ ᣤ䢬

艾青，《我愛這土地》

Ŵ

͜ ‫ ־‬ᕧ ᑤ ൑ ♆ ☺䢬1984 ໛ ۨ ྲ ♆

ͭ ᐑ ᑜ ᧔ ޽૭ ૭ಾ䢨U n i v e r s i d a d N a c i o n a l d e C o l o m b i a䢩䢬͞ᐵ٨ ҵ ᇣ ᳤ ກ ͭ䢬ԋ ┷ ᎙ ᕔ 〴 ૦ 㑎 㢹

Ǖ⇜ႌᨢ㣷ǖ䢨A Flor de Piel䢩ᒴˍͪ๽૭ⅰ⩅‴Ǘ૑⻜ǘ䢬ᔂ☻⨑ⅰἭῘຌ‫ⷵܢڀ‬ᐤзൠ਻ঁᖱǎ䢨⨱‫؝‬ ޽₢͜⟜⻐㩇ዞϫ䢬Ꮳྕ䢯 Patrizia Tocci䢩

ᴕᲪ ⅰ ៪ ᕐ䢬Π ഭ޽ २ ॶ ঁ ვ ྲ᪦ ‫ ו‬ⅰ ଡ䢬⦨ ᢪ ᦒ ᕔ 㢹 㟘 㐿ǎ⚭ 㐿 㟊 ໛᪦ Մ⁰ゞ䢬㐫 Մ ㏍ ᖎ ࿉ ᥐ ᔗ‫؛‬㏸ ೫ ⡃ ⅰ ㄕ さ䢬ଡ ͞ ᇴ ႌ そ ჋ᆼᧈ՜ έ ‫ ܀‬഑䢬1990 ໛ ͜ ‫ ׼‬ε ૦ ͞ Ց ೮ ༆ 〤 ᅎ ⅰ ᣍ ⊴ ҫ Ф ᳤ ˷ ⾾♖ᖍ䢬ḳ ͪ ཯ ‫ ב‬ⅰ ቁ ኿ ݈ έ ₠ຯ ♲܎䢬߳ ᕔ 㒄ဟ ₠იᨊᮆ̜⣌ ྭⅰᔗ ⻋ᢴ ‫܀‬ǎ ǕUntitled, 1989–90/2013ǖˬ♊ᚤ ⾰ ⻣͞⊃ ⥝ ᮱ ᥃ ‫ ᧻ ג‬೙ ়ǍᲭⅫӬ ⋘ ঁ ᐤ 㸷⇀ ₯䢬ˍᏳ ശ 㘱 ⅰ 㝽 ᖄᔗ ‫⻋཯ঁ؛‬ዠՄㆹ ⑦䢬ᢪε ☶ ࿸ 1988 ໛޽ є᣹̭٩㒲 La Negra ⦾ La H o n d u r a s 㩿ⱔ␯ᛠ५૭൧ᣤˬᆼ

12 4

S P O T L I G H T䢴 Ⳕ બ ᧚ ↹

ᴮ ഠ 㝽 ⅰ 㩿 ⱔ ๺ ̿䢬͒ м ॺ ೮ ̿ 㤘

the Mouth䢩ϭᎭ⿝⇴↷∠೮̿㑘۩

‫⼕נ‬㌹㡴཯⻋ሧ㢹೮५ྭ 㑘ᣍ࿛ᣤ

ᄀ ᣤ ⅰ ಭ Դ ो ᅎ ⡈ ε䢬ε ަ‫ܓ ݪ‬ᬚ

೫䢬☃࿖ ᇺ ₯ ⅰ ⾰ ⻣ ྚ ྡᒴ 㑤 ಐ м

⦨᎝͞Ọ૯૭൧ᣤ䢨Holocaust䢩᳤

᳤̰⡃㐫⻋ ᕍ ♰ ⅰ ӵ ೰ ᇃ ᇔ䢬ॺ ሚ

㧋 ‫׼‬εⅰ⟓㪍ോ̭そ̿ ┆ ⴖ䢨P a u l

ତ㦦۲ྭǍˍ з࿅ ⓏǍᆼˍዺ䢬㑫‫ܗ‬

C e l a n䢩そ 㢡 ˬ䢬͒ м ⿇ ㄕ ̜ ᔗ ⻋

԰ⅰ㒄㦵㈨ۙǎ

ⅰ ྭ ᗈ䢬ᕧ 〴 ᐵ ತ ⦾ Ⳓ ⻐ ⣳ ᆑ ᳤

Ǘ ഌ ௢ ́ ೮ ǘ䢨L a C a s a V i u d a , 1993-95䢩☲ ּ ᬚ ⦨ ⇶ ૦ 㢹 㓏 ⣌ ̨ ⅰ ㏍ ᖎ ௢ ଛ ⅰ ၺ ⃬ ྡྷ ̠䢬ॺ ᆨ Ც 㐥 ૮ ᒿ ᕧ䢬‫ ۆ‬ᒴ 㠴 ㄺ ೮ ༆ ⦾ 㡼 㢹 ૣ ₅ ⅰ ᕯ 㟑䢬˗ ՜ Ց ᕔ Й ㄺ ε ⁨ǎ⊴ ⧁ ⅰ㟑Ḙ⦾ ໮ ᗖ 㞰 ฑ䢬଩ Դ ⒱ 㬿 㬴

ᏼ ࠴ ⍹ ᕐ ☲ ⚕ ཅ ᝵ ⅰ Ү ٨ ؓǍ‫܀‬ ഑ⅰ՜έ⣳ອ ⚋ᤧ⇶ۣ ဓⅰ③㟠ǎ ǗU n l a n d , 1995-98ǘ☲ּᒴՇ཭ϓ ⁨ ૦ ໛Ǎ˗ ‫ ܒ‬㭗 ≾Ǎ˗ ‫ ܒ‬㟊 ഗ ⅰ ⠿ ⧁ ᙏ ಞ䢬ॺ ‫ ܋‬㙮 ˍ 㦵 ྭǍ཯ ‫ ב‬ⅰ ቁ ᫩ 㘟኿䢬჋ᑽ ⼕ ㏸ॉ ᐗ ⅰ ೮ ༆ ͞ ۠ 〴 ૦ᴮ ೮ ‫ ۽‬ᢵ ⅰ ಱ ಞ м䢬्ᆨ Ც⡈

⧛ ⅰ ♠ 㬴Ǎˍ ᘽ ᘽ ˧ ּ ॺ ➘ ̜ Ἱ

ᇓᕃ ⅰ ⁣‫ݪ‬䢻ᙏ 㤘˔ͼ ㇈ ⮍ ᢸ ⡃ ᕋ

Ῠ ⅰ ⑻۲䢻ՇḘࡘ Ⲉ ⅰ 㟑 ᖱ ⳃ ⮍ ⁱ

⑦ 㐿 ⅰ Ⲉ ⚷ ຌǍᴮ ᐨയ ಡ ˬ ᛠ Մ̜

⢟㬴Ᏻ ፳ ⅰ 㝽 㞋Դ ⒱ ጖ ᛘ㘟኿䢬Ր

♠ ೸ ⅰ̿㭓 ᣾ 㭣䢬् ⚷ ຌ ⡈ ᲭⅫⅪ

ˍ 㟑 Ḙ ͞ ㏧ 90 ༀ ⿮ স ↽ ⒢ ㈭䢬݈

̺ ⅰ ᙏ 㤘 ೚ ଩ ̰ ⡃ճ ᩵ ⅰ ⢠ ⥣䢬〤

έ ˍ з ⁣ ‫ ݪ‬ຂ 㐟Ǎ⊴ ⧁ 㦿 ॿ ⅰ ೮

㙺 ⮍ ⁣‫ ݪ‬ⅰ ᩓ 㐟䢬Ⲫ ḑ ੜ ૦ ॺ ˍ 㖁

༆ 㐅 ᅎ䢬ˍ ཭ ᣍ ⊴ ˗ՆǍ⿝ ̿ ➘ ຩ

ˍ⛨⑦✩㟠䢬ず९໚ᎈҹ⃬ǎ

ⅰ 㨴 ᙏ䢬₍ ˕ ˍ ೡ ⅰ ③ ⴸǎଡ ⦨ ‫׼‬ ⅰǗU n l a n dǘˍ さ ჋ᑽ የ ⟂ ᜺ ࿸䢬

生存在一個充滿暴力的國家，你無法

ᢪ ☲ ּ ˓ ͪ ⒢ 㭓 ⼼ ⟂Ǖ ಭ Դ ⅰ ᖘ

表現得暴力沒有發生，這也是為何我

⥅ૣଊǖ䢨U n l a n d: T h e O r p h a n’s Tu n i c䢩ǍǕ ᴮ ᧈ 㐎 ㎠ ⅰ ⿇ ㄕ ǖ 䢨Unland: Irreversible Witness䢩͞ ۠Ǖ۲ˬ́⢍ǖ䢨Unland: Audible in

ǕUntitled, 1989–90/2013ǖ☶࿸ 1988 ໛޽є᣹̭ ٩㒲㩿ⱔ␯ᛠ५૭൧ᣤˬ⮡㌨ⅰ㩿ⱔ๺̿ǎ䢨Ꮳྕ 䢯㡡㥪ᓦ䢩

認為藝術具有某種方式來建構平衡。

⟳ ㌹ ္ ဍ‫؛‬㕵 ⅰ ઌ཯䢬޽ २ ᐀ ໺ 㸇

藝術，不是提供答案，而是提出問題。

ّ ㌹ ̿ ൧ ᣤ ᫙ Ꭰ 㡴޹䢬ㆸ ⤭ ⅰ ㌹ ̿ ⒬᰽ᣤ㏍ᤧ˧ボ ਸ᳤᫙Ꭰ㡴޹͞Ỽ

薩爾塞多（註 2）

Ŵ

ۨ Ỡ ّ䢬ᆨḇ ᇠᣤ̜̿လǍ‫׫‬ଔ̜Պ

Ⲫ ḑ ੜ ૦ ᑜ 1990 ໛ ͜ ㈨ 〯 ޽ є ᣹

ᤧᡨ‫׈‬䢬Ǖᦊ㷙ⅰ⏙݉ǖ䢨P l e g a r i a

̭ ⇶૦৪ ຋⦾ ᖎ ⫤䢬㐫 ⻋ ۩ ᔗ ⻋ ྕ

M u d a䢬⩷ㄷ S il e nt P r a y e r䢬2008-

㦏 ˕ ⅰ ഑ ঁ ‫ ؾ‬ᗾ䢬ゞ ᗾ ˬ Ⅺ έ ଛ

10䢩☶ ࿸ ᢸ ᑜ⟜ २ ໓ ᨟ ḇ 㮐ˬ͞ ۠

လ ۩೫ ⡃ 㐜ຯ͞ḿ ᣃ ⅰ ᣍ 㔭 ᑚ ཕ

޽ २ ⼕ ᰽ ᣤ ⅰ ᴮ ㏀ ໚ᤧ䢬ൠ ਻ ˬ ᕔ

⼕ ᣤ ೫䢬⡈ 㒄 ⭵ࡘ ⅰ ଛ㤸 ᆑ̜ ㏇ ㄤ

໲ঁኯּ⮍૭യ ⦾ ᛏᕯ൉ഠ ⇀㏧ⅰ

㑤㭓ⅰ߳ˍḳͪ䢬ǗA t r a b i l i a r i o s ,

ᙏ ಞ䢬ˍ н ˍᢩ ⇀ ₯䢬΢ ᭶ ᐤ з ൠ

1992/2004ǘ☲ּˬࡘͪᆖᆑഭⅰ㤸

㟠䢬೚ ଩ ᜲ ▐ અ ⮡ ५䢬㯴 ⚵ ⨑ ⅰ യ

ಞ⦨㐹 㢺 ⡃ ೮ ൰ˬᏹ 㢡 ⡈ Ϛ䢬ᣵ з

⪿ ॺ ᙏ 㤘 ♠ ✩ 㟠 ḇ ጲ ՟֦䢬ᕔ ៪ ⁣

ḳ ͪ ჋ ‫⮍ ݡ‬ຂᩓ 㐟 ⅰ ᴮ ‫ܓ‬ଛ ˷ ̿ǎ

‫ݪ‬ᆑ̜ⅈ ܎ ҹ ⃬ ᕍ ℼ ᐅ ⅰ⦨ᴿ ಥ

㤸ಞ⼕ ᏿⟂ ᑜḗ˔૭യ˗ˍⅰ֥ម

ॺǎ଩ Ⲫ ḑ ੜ ૦ ᆳ 〓䢺Ǘ ᆒ ⅰ ‫ ׼‬ε

ˬ䢬͞‫ ڏ‬㐓 ᒛ ⅰ ‫ ػ‬ḳ ➅ ⛁ ↋ ⿂ ⯭䢬

ˬ䢬ᆒ ࢰ ず ധ ӵ ཕ ⦾ 㢭 ੐ḳ ͪ˧ ⟂

݈ έ 㢑 ☺ ‫ ⿇۽‬ⅰ ᕭ ᕮ 〤 ᅎ䢬߳ ᕔ ։

ᑜ ‫③ˍ ܒ‬㟠䢬ᆒ ⇀ Н Ⳓ ⻐ ᕔˍ ೙ ⅰ

̘ ˗ٖⅰ ✩ ⛨ 㐓 ᮆ̜⛸ ᅽ ⿝ ̿ ⅰ ႌ ⛢䢬ଡ ᷊ 㐢̜ˍ з ᐑ ਓ ⧛ ⅰ ③㟠 ㅐ 㐛 ̬ ᣴ ⿝Ǎ୕ ಞǍറ ଛ м ᕔ ᆳ ᢵ

‫؛‬㕵⣳૩ᢵ㑮㒄̬ᔗ⻋۩೫⡃ⅰപ मǎǘ䢨〺 3䢩

൰ǎⲪ ḑ ੜ ૦ ㏧ ᕧ ‫ ׼‬ε⡾ᴲ᐀ ᦯ ㏸

Ⲫḑੜ૦᎝͞ἭῘ⩅ѵ᳤☶࿸̰

೫Ǎ␯ ᑪ ᢭ ⿍ ⦾ 㡼 㟫 ͞ ۠˞₅‫ঁ܋‬

⡃ ᕍ ↽ ኿ ⅰ ♖ ᖍ䢬㩼 ᡷ Պ ⇶ ͍Մ⻋

ⅰ ⍹ ᕐ˗Պ ̠ ͪǎ᳤ ᇳᢨ ᫙ Ꭰ 㡴 ㈭

᳤ ୣ ᑜ 1999 ໛ 8 ᕓ 13 ᑻ̿ᡨ ы മ

A R T C O䢴2 7 5

125

๻䢯ǗAtrabiliarios, 1992/2004ǘ☲ּˬࡘͪᆖᆑഭⅰ㤸ಞᒴ㏇ㄤ㑤㭓ⅰ߳ˍḳͪ䢬ٛ⿂ⅰ✩⛨㐓㣷̜⛸ᅽ⿝̿ⅰႌ⛢ǎ䢨Ꮳྕ䢯㡡㥪ᓦ䢩 ‫܁‬䢯Ǖᦊ㷙ⅰ⏙݉ǖ䢨Plegaria Muda, 2008-10䢩☶࿸ᢸᑜ⟜२໓᨟ḇ㮐ˬ۠͞⼕᰽ᣤⅰᴮ㏀໚ᤧǎ䢨Ꮳྕ䢯㡡㥪ᓦ䢩

⡃ ‫ ܒ‬ᒿ ᒴ ネ ‫ ה‬ε ೮ ‫ ؝‬ḑ ᖰ䢨J a i m e

F o l e y䢩㑘۩ᑐ㩼ⅰ⿍㧀㣓㬢˞₅䢻

G a r z o n䢩ᄀ 㑘 ᔂ ᣤ ₢ᑻ䢬ଡ 㢡 ⡾૦

⟜㌹ᑜ۳ຄ㠙੓㒄ፔᲢ ᩂ㌹਌ঁᆳ

ΦⳒ⻐೮ॺ‫؝‬ḑᖰ೮㟑‫נ‬ⅰ४ḗ

〲 ⟂ ⅰ㌹̠↮ ộǗ㠙੓ 㒄ፔ Ტ ሩ ሏ

˔нኵ ˍ ᐤ ኯⅰ☻ ἭῘ ͞ ⍵ ႄ࿸ǎ

ˬ࿖ǘ䢨Guantanamo Bay Detention

ᡷ໛ ࿚ᑻ䢬ଡ ‫ ؝ ݶ‬ḑ ᖰ ⅰԫ ୓ Ս ‫ܒ‬

C a m p䢩㠙 ሏ 〴 ૦ ္ ဍ శ ₶ ֯ ಞ䢬

ധ ☻ Ἥ Ῐ ˍᏳ Ᏻ˱㈭䢬⦨‫ ؝‬ḑ ᖰ ⅰ

Ւộ޹ഭैṮ഑ᑝቆ❼လⅰम ָ

೮㟑‫ ˍ ⥈ˍנ‬᢫˱㐥 ⦮͒ 㐹೫ⴵ䢬

ሼ ࠏǍ཯ ⻋ ᧘ ഥ Ⳛ ަǍလ ⴱ ྦ ͞ ۠

㒄 ᒴ 4.5 Պ 㕲 㟊Ǎ㇇ ᒿ ˍ ᑻ ⅰ ⫤ म

ೖ ᐑ ㏸ ೫ ⓺ ⴱ ै 㕈 ⢂ ˗ ᑘ䢻͌ ໛ 1

⻋᳤ǎ2014 ໛ ε ަǕ⇜ႌ ᨢ 㣷ǖ䢨A

ᕓᧈ२ຄ 㷑Ǖᗾ ύ ‫ֳݗ‬ǖ䢨C h a r l i e

Flor de Piel䢬⩷ㄷ Wearing One’s

H e b d o䢩✺ 㒲 ္ ဍ ⾲ Ꭰ ᙋ 12 ᢸ 11

Hear t on One’s Sleeve䢩㧧㣷̜Ⲫ

ҹ ⅰ ̠ ͪ ͎ ᴿ ဩ↷㬢 ࿖䢻̠ ͪ ⅰ Ⅺ

ḑ ੜ ૦ᕍ з ̿ ⅰ ႌ ⛢䢬̵ ᒴ ˍ ͪ๽

⁣˗ ՜ᒴ ˍ 㭓 Շ 㤘 ㉘ ͞ ち 㕱䢬ᕅ ૦

૭ⅰǗ૑⻜ǘǎଡധἭῘ⩅‴ˍḘḘ ⿝ ᆼ ኿ ✩䢬ᔂ☻⨑ ⅰ Ἥ Ῐຌ ‫ⷵ ܢ ڀ‬ ᐤ з ൠ ਻ ঁ ᖱ䢬᫔ ᗯ ᭶ ೡ ⅰ ᨷ ᮝ ႌ ᅽ䢻ᢪε ☶ ࿸ˍ ‫ ⼕ܓ‬᢬ ⼼ ֯ ಞ ⚟ ᗖ ˧᨜⁣⁣ሼᇃ⦯ᢸⅰ޽є᣹̭▱ㄺ ૆䢬Ἥ Ῐ⩅ ᇴ ႌ ⅰ ḿ ㇰ ⦾ そ ჋ ⧛ ⅰ ‫ݪ‬㧋⚋̞㐟⡃ᅞᕔⅰ݉ׄ⮡⏗ǎ

〺1

〺2

〺3

Ꮔ ⦨ ⧁ 㕷 ൴ έ ͜ ⟜ ⻐ 㩇 㙺 ⽔ ྕ Ḙ ǕD o r i s S a l c e d o o n H e r C o l o m b i a n Rootsǖ䢬 ྕ Ḙ ⛆ উ䢺www.youtube.com/ watch?v=4aUntb9Zymc Ꮔ⦨⨱‫޽؝‬₢͜⟜⻐㩇㙺⽔ྕḘˬ ᆣ 㙺䢬 ྕ Ḙ ⛆ উ䢺www.youtube.com/ watch?v=xdt2vZ9YpwE䢬 ‫ ۆ‬ᐵ “Being in a v iolent countr y, you c annot ac t as if violence is not happening, and that’s why I think art has to somehow create a balance.

A r t does not gi ve ans wer s, only poses questions.” Ꮔ ⦨ ♆ ☺ ۳ ᘽ ᮕ ⟜ ⻐ 㩇 Doris Salcedo ो 㧡 ൠ ᑓ ⢂ ␺䢬‫ ۆ‬ᐵ “in my work I try to juxtapose ritual space with the space of sculpture, art can restore the dignity which had been ripped away from the victims at the time of their violent death.”

ⅰ Ჭ⨑ ঁອ͞ ᰚ 㐫 ⅰ ᔗ‫؛‬㐫⻋ ഭ っ䢬̿ᡨ䢬ϭ⧁ᒴᕲ˞☶̿㧙ᕍ૭ⅰ ゔ 㧋ǎᢪ ᒿ ⿫ ⇎Ⲫ ḑ ੜ ૦ो 㧡 ൠ ᕅ 㧧 ᪦ ‫ו‬䢬ᣍ ᔗ ̠ ͪ ✺ ᒴ ྩ ࿱ 㐫 Մ˕ ˍз⒭╆䢬̿м✺ᒴᄋလ㑤࿤䢬ଡⅰ ‫׼‬εཙ㦦 ⿫ ⇶」። 㐛 ̬ ᢴ ‫׼ ܀‬ҹ䢬 ˧ 㤔 ᒴ ᇝ ‫ ׃‬လ ⅰ ዹ 㣷 ℤ ⃁䢬㍦ Ӎ ᒴ

多麗絲．薩爾塞多 （Doris Salcedo）個展 SP

ˍ਻ ⎂ ⏙ 㐟 ⡃ ೌၒ ⅰ ໚㤒 ⮡ ⏗䢬ॺ

ൢᕩ 2015.06.26-10.12

͸ ᑒ ⴖ ᢬ ⼼ ♲ ❌ ISIS ۙ ໛ 㐓 㐿

ず ९ С ⼻ ̿လ ➘۲ⅰ ‫ ܒ‬ᒿ䢬〴 ˍ з

ൢঃ ♆☺۳ᘽᮕ⟜⻐㩇

Youtube ᎊᒨ⟜२〤⡃ཚ‫׈‬䢨James

⨏࠴ⅰᕰϚǎ

130

S P O T L I G H T䢴 Ⳕ બ ᧚ ↹

藝術終歸真心交流 AFTER ALL, ART IS ABOUT SINCERE EXCHANGES Cy Twombly ̩ ‫ ډ‬ໝ ♑ ˖ η ި ൢ Cy Twombly: 50 Years of Work on Paper ᐵ䣼ᜉᡸԆnj९ŵ‫⻐⟜ۆ‬㩇

ᬋΏ‫ ׊‬Cy Twombly ŵᴰ㧍 Untitled acrylic paint, wax crayon, pencil, collage on paper

124x99cm

2001 © Cy Twombly Foundation / Courtesy Cy Twombly Foundation

A R T C O䢴2 7 5

⠉䢨B i o n o f S m y r n a䢩Ǖ ‫ ޥ‬㠼 ᕸ ോ

Մˬ໛ⅰᬉ ΍‫׈‬ຂ⌒⒢㭗ༀឱへⅰ

ᑒǖ䢨Lament of Adonis䢩ⅰそ۴⇀

з ̿ 㧮 ᙀ䢬⦨ॺ ঁ ⸧ ‫ ٸ‬㐿 ྡྷ ‫ࢰ ␯܋‬

‫ݩ‬ᅞǎ⿫ ⇎ ᬉ ΍ ‫ ׈‬ⅰ εަ Ր഑ ᕅӍ

ず䢬⨑ ྎ ൪ ᡷ ‫ כ‬ᕅ ‫ ؝‬૭ ⦁ ᨢ ᪃䢬˜

ॺ㟺ㅂ䢬‫۽‬⣳ᒴ㠙ᑜຒ⦗⎖っⅰǍ̏

㟘 ୣ֦έ ㍦ Ց ㅽ ⅰ ྉ 㭓䢬˧ Й ᕔˍ

ᆖ 〴 ᒴ ˍ㩼 そǍᇳᆖ ഭ⦨ᴿ ᆖ ᢴ ‫܀‬

ㆹ ‫۞ ⦿ ګ‬ၓ ‫ ׋‬ତⴵ ⅰ③㟠Ǎᤊ ᴮ ዂ

ⅰ ざ ࢢ ⓺䢬ᴿ ⡈ ᆒ м ㅂ ⅰ Ր ഑ 㓃 ᒴ

㨩 ⅰ ੕ ል ۠ᕈ ഖ ㌸ ㉾䢬ǕH R I Hǖ☻

ᬉ ΍ ‫ ◾ ♊ ׈‬ⅰ ႌი䢬͒ ˗ ᑘॺ 㐿 ۙ

㷔⨑ယЂᰚᳮⅰ㕳⽜ ㏼॥˕⩬㢑

ⅰ ᐵ٨ ˬ Ỽ ྲ ᑓ㤇 ი䢬˧ ⁨ Ր ი ≷

⩬ έ ॉ з ➅ ♠ ತ ᣴǍǕύ Ⴐ ௖ எ ⅰ

‫׼‬ε㐥♺⇎Θ㤒ᢨⅰᢴ‫܀‬ǎ

ύႰᓡㅽǖ䢨Scenes from an Ideal

ᬉ ΍ ‫ ⁣ ֦ ׈‬ᑜ 1928 ໛䢬ᕋ ᑜ ᧔ ૆ ᬋΏ‫ ׊‬Cy Twombly ŵᳰᴻ⩇‶ Petals of Fire acrylic paint, oil stick, pencil, color pencil on paper 144x128cm 1989 © Cy Twombly Foundation / Courtesy Cy Twombly Foundation

ѵ ᳤ 20 ˞ ☶ ᕍ 㕳 ⾾ ⅰ Ⳓ ⻐ ๽ Ꭻ ́ ˍ䢬〴 ૦ Ⳓ ⻐ ‫ ܀‬ಾ ⡃ǍⳒ く ず ९ ᢵ 㧙ᬉ΍‫׈‬䢨C y Tw o m b l y䢩‫ڱ‬ୣ♰㢺 ᕔ ˍ ⦯ グ ゞ䢬͒ ᕲ ㌨ ഑ ‫ ྷ כ‬ᕰ ሩ ᧖ ᑜ ͭ ή ᙉ ᗖ䢬᫙ ␎ ॺ ሐ ㅽ ⻠ έ ˷ ⟳Ǎᜲ 㡉 ˷ ⟳Ǎ⿫ ࿸ Ⳓ ⻐Ǎ੕ 㲜 Ⳓ ⻐ ́ 㟠䢬၆ ჋ ೠ ᨊ Ր ႌ ი ‫ ݶ‬ဓ Ⴐǎᖣ ̸‫ ⻐⟜ ۆ‬㩇ⅰǗੜ䢮ᬉ ΍‫׈‬䢺 ̧‫ڇ‬໛♏˔εަൠǘ䢨C y Twombly:

㦡Ǎ♆ ☺ ۠ ٩ ⏲ ⟓ Ϛ ♃ ಾ ⠗ Ⳓ ⻐䢬 ॺ♆☺⠗ₛᒿ‫⟓ݶ‬ᛃ΍ᙀ䢨R o b e r t

㏼ ૦ⴵ ൠ֦䢬εަⁱ ┆ ൠ ̿ ⾼ ḑ ⛁ ᑒḿ䢨Julie Sylvester䢩⦾ᬉ΍‫׈‬ᕲ ̿ ⿝⦨ቒ 㑢䢬ٛ‫ ܮ‬഑ 㬟 လ ⅰ ⠗ε ۠ 㭗 ೎ ᆑ ༀ ⅰ⦨ⳇ ަ䢬⇀ ㍦ Ր ❟ ₛ ‫ݶ‬ 㢭 ੐ ‫ ׼‬ε䢬ᬉ ΍ ‫ ׈‬ⅰ ♏ ˔εަ⦨ᴿ ᕍ⣳㇈㏧Ր㈞⽏‫־‬࿖ǎ

ॺ ゥグ ᬉ ΍‫׈‬ǓⳒ ⻐ⅰᓫᄏǔ䢨T h e ࡡ᳤ㅐ̠ͪ㟘ൠ˧˗ᑘᏼ ㅊ⿫⡃ⅰ

ᛃ ΍ ᙀ ‫ ׋‬ᢚ ᨓ ۠ ٩ 㤔 ᑤ⻋ྭ䢬Շ ͪ

⧐‫۾‬䢬⡈ᢪൠⁱ 1980 ໛۠͜͞㡆ⅰ

1953 ໛ ⅰ ࡘ ື ḙ ₛ ‫ ־ ྷ ⿇ ۽‬ᕧ ‫ګ‬

ε ަ ѵ ♺䢬ॺ ˍḘ ᕭ ᕮ ۞ᅻ ᅘ ⅰ ੸

ൠ 㣷 ഭ ۳ ᐵᒛ۠ⓟ ⴻ ☶ 㙺 ⅰ⦿ ㉋䢬

ঁ ˬ ი ‫̿ ػ‬࿖䢬଩ ‫ ͒ ܒ‬ⅰ ‫ ׼‬ε⦨㏻

˧ ༴ ᧍ ঁ ኼ ♘ ⛨ ᚄ ⦾ ③㟠䢬⡈۵ˍ

Ǘᆒ ₛ ⅰ ᣵ ˍ ⓷䢬㓃 ᒴ ˍ з ⇜ ഑ ⅰ

ͪ‫ܒ‬໛‫׼‬εⅰᴮ 㧋 ♏ ˔ 㗨 ⓷ εަ䢬

㭓㬟ǘǎ՜ᡷዞ㕃ⅰ䢬♊◾ⅰႌი̳

‫ ۽ כ‬ゐ ᒴ Ր ᆑ ᶔ εǕT i z n i tǖⅰ 㢳

ᨢ ♰⑟ ᒴ ѵ ᳤̿ ̪۳˗ ㅊ ⅰ 㐅ഫ䢬

ྉǎ1953 ⦮ 54 ໛ 㟠 Մ ͺ ͭ ㄷ ⌔ ޹

࿖㦦⎖ᕐᬉ ΍‫׈‬ⅰⳒ⻐଩ήᢴ˽ཻ

ᕧ 㟠䢬ᬉ ΍ ‫ ࢰ׈‬ずͯ ⁣ḳ ় ჵ ⅰ ❟

ᑓ䢬۞ή ͞ᕔۜ ⿫ ⡃ॺ ᕍ ྭ ˍ з ൠ

ₛ䢬‫ܒ‬ᒿ ̏ ॺ ᴮ ᶸ Ც Ṷ ჵ ˕ 㐫⻋ ↻

㟠᪐ᨢ˗ᢨǎ

⿦ ⅰ ᑚ ཕ ‫ ׼‬ε䢬⦮ ᢪ̏ 㟘 ࠚ ̜ྡྷ ྭ

Hermitage Museum䢩▰㏅䢬˧ᕋ๸

‫ݡ‬ǎ⟓ⴖ䢮ຄḿ䢨Roland Bar thes䢩 W i s d o m o f A r t䢩ˍᐵˬ䢬ധ❟ₛ᣹

ᬉ ΍ ‫ ⦨ ׈‬1953 ໛ ⦮ 2002 ໛ ́ 㟠

ⁱ⡼ྞྲ਩ձ೩‫ژ‬ḳ㩇䢨T h e S t ate

੊‫⛨ݶ‬ᚄ‫כ‬੕ል֦⽜㢴۞⟜㶤ⅰᦵ

ε ̏ ᕔ ⇀ ₢ ⅰ ྕ 㦏ǎ1952 ໛ ‫⟓ ݶ‬

❟䢬ず९ሜ˕ಾ㡕ᇤ๼Ϲ㡉Ǎ͞ᕅ↽

⟜ ⻐ 㩇 з ൠǎᢪ ൠ ᕍ ‫ ־‬ᑜ 2003 ໛

M a r r i a g e䢩ˍ♲ॉͪεަˬᐻᐾ⨑

Rauschenber g䢩ᆑ᳤ତۡ䢬ഭՐ‫׼‬

50 Years of Works on Paper䢩ൠ֦ 㐴 70 ͪ ♏ ˔ ‫ ׼‬ε䢬᳤ Ր 㩼 ᡷ ᑻ ᕲ

131

‫׼‬εⅰᑚ‫ܗ‬ǎ ⟜ २ ሐ ㅽ ⻠ έ ˷ ⟳ ́ྭ䢬‫ ܒ‬ԉ⟓ ᛃ ΍ᙀ⦾‟ ᑒ䢨J a s p e r J o h n s䢩ຂ ⒧ ⑖ ঁ Φ ૭ 㲊 ૭ ᏿䢬ᬉ ΍ ‫ ⟜ ॺ ׈‬२ Ⳓ ⻐ ॥ ‫ ⽤ ͎ ڱ‬㇂ ˗ ˍ䢻ॺ 1955 ⦮ 59 ໛ 㟠 ྡྷ ㏪ ♆ ☺Ǎ⟳ ૭ ‫ ́ ׈‬㟠 ᐨ ໛ ྭ䢬ᕍ ྭ 㑢 ᎞ ೙ ൑ ⟓ 㪍䢬ᯂ ࿖ ᑜ ᐵ٨ ᢴ ‫⦨۠ ܀‬ᴿ ́ ⟜䢬˗ Ꮜ ᯓ ᨢ⦨ 㧡 ⦨ ঁ Δ ൠǎ1960Ǎ70 ໛ ͜ ⅰ ᬉ ΍ ‫ ׈‬ႌ ი ۠ ⣳ 㕵 㐀 Ⅺ䢬㈷ 㐿 1/3 ൠ ֦

ൠ ⿨ ྷ 1989 ໛ ⅰ ε ަǕ ᳮ ᴹ ⩅

ε ަⅱ֦⦨ᢪ ᒿ ᕧ䢬ٛ‫ ܮ‬೼ ‫ ܮ‬㦌 ྫྷ

‴ǖ䢨Pet al s of F ir e䢩㟘Ⓓ䢬଩Ც⩠

⛨ ᚄ ⅰ 㷔 ᖱ ₛ ☲ ּ ♏ ˔εަǍԬ ᭶

ˍ ⧛ ⅰ㷔☻⨑ ੊ྚྡ ྷ ˔ ᑚ ♑ ⭵

♺ ᝵ 㐢 ় ۠┰⻐੕ 㲜 ⅰǗ᧔ ㈁ 㒄ǘ

⡈ ˕䢬ᶮ ᶣ ঁ ॺ Ჭ Ⅻ ⨑ ₛ 㤘 ˔ ↴

䢨B o l s e n a䢩☲ ּǍᕈ ഖ လ ❟ ₛ ⅰ

᮰䢬Α㢋ᯌ⪿⓷㉾ഖ⮍㥪є䢨P h i l i p

Ǖ⛁ ♃ ᑒǖ䢨V e n u s䢩۠Ǖ㠼 ᧔ ⟓ǖ

W h a l e n䢩ⅰ᷹ᮝそ ۴䢬⦾⛛㓱۵ˍ

䢨A p o l l o䢩Ǎቁ ㇈ ᇤ ᧈ ଩Ǖ 㪍 ּ ⛁

ື‫ܓܒ‬εަˬ╆㙺⦨۳ຒ⦗ そ̿ྞ

૿ǖ䢨M a l e v i t c h䢩⓺䢻1980 ໛ ͜ 㑫

塞．湯伯利： 五十年紙上作品展 Cy Twombly:50 Years of Works on Paper（東京） 線條與空間： 塞．湯伯利與東亞 Line and Space: Cy Twombly and East Asia（群馬） SP

ൢᕩ

2015.05.23 - 08.30䢨ᖣ̸䢩 2015.05.29 - 09.02䢨⟮㪍䢩

ൢঃ

‫⻐⟜ۆ‬㩇䢨ᖣ̸䢩 ‫⻐⟜ۆ‬㩇 ARC䢨⟮㪍䢩

132

S P O T L I G H T䢴 Ⳕ બ ᧚ ↹

人是萬物的尺度 MAN IS THE MEASURE OF ALL THINGS Ǚ͠㌪η‫ם‬ǚⅲൢ⿪┈ₙ Exhibition Strategy of ‘Body Art Stories’ ᐵŵϳᒶഗ

ῒ⫣஧䢨Marina Abramović䢩⦾᳴㣆䢨Ulay䢩ᑜ 1977 ໛ⅰεަǕᴮᧈΎ㕵ǖ䢨Imponderabilia䢩ǎ䢨㭗㢟຋⒢⟜⻐㩇ዞϫ䢩

A R T C O䢴2 7 5

13 3

㭗⟜㩇 ̵ⳃⁱൠ֦‫۾‬Ტ⻋᳤Ⳓ⻐ѵ ᳤ ᣹ ഭ䢬ٛ ‫ ܮ‬ᖋ 㘛 ↨Ǎ㡡 ₅ ̈́ ॺ ᆓ मᕱᕧ͞㌨㭓഑㊢᎔‫ػ‬᐀᦯㭓‫ב‬ⅰ ⫈ーಥॺ䢻ᨋ♖Ὀᑜ 1986 ໛ॺᒭ́ Ⳓ ༜ ⅰ ⻠ ᮉ䢻⊃ ᓅ ⬷଩‫ ܒ‬С⻋ ⧛ ဓ ⡁ ⁣‫ ⦾ݪ‬㌨ 㭓 ⅰ 㠙 Ё䢻ᬉ ⅲ Ὀ㟊 ᒿ 㟠 ⅰ ᑤ⻋ 〘ₛ ᰝ ✫ ⡈ᆑ ⅰǗാ 㕲⾼ ᑒ ៪ ࣮ ǘ䢻، ⏭ Դ ⳃǗ ㅩ ↋ ᐵ Ⳓ ‫ހ‬ ࠛ㩇ǘⅰ഑ 㬟 လ ཁ ❼ᑾ ᕧⅰ⻋᳤‫׼‬ ε䢻〴᪇ ⇜ ͞ ㌨ 㭓 ဓ⡁ 㕕 ಾ ⏲ ᇤ䢬 ෠༴ೊ۠㭗Ј೐‫ⳃכ‬㌨㭓 㐫⻋ᴮ⁨ ⅰ ഑ 㬟 ֤ 㧧 ຯ ⿈ ⅰ ⫈ ー䢻ᗄ Ր ⰯǍ ، ᔧ Ɫ ଩ ‫ ܒ‬ӵ ཕ ⧛ ঁ ͍Մ ⿫ ⇶Ǎ͍ 㡣₇͆䣼៬⣵ࡖ૷ⓧ˕ⴽnjՉ㕶◍Ǎ⻋᳤☶㙺nj1983

㭗㢟຋⒢⟜⻐㩇ዞϫ

Մ⦨ᴿ䢻ᖣձ䢮ϳᬱ‫⻠͞כ‬ᮉ㕳ဓᐵ ٨ӯ Ѡ ⅰ ⻗ ⑨䢬ⅱ ㅐ ̿ ⿇ ㄤ ‫⻋ ׋‬᳤

͌ ໛ 7 ᕓᑜ㭗 㢟 ຋ ⒢ ⟜ ⻐ 㩇䢨▐ ␲

Աǖ䢨B a l k a n B a r o q u e䢩䢬‫ ׋‬2010

㭗 ⟜ 㩇䢩ൠ 㟘 ⅰ २ 㢂 ḿ ൠǗ͞ ㌨ ε

໛ॺ♆☺έ͜⟜⻐㩇ᆳѵⅰ⻋᳤⻠

‫כ‬䢺㌨ 㭓 ⻋᳤ Ⳓ ⻐ǘ㑪 エ २ Յ ૣ Ս

ᮉ ⓺ ᐵͪ ᠐ ᙋ䢬˗ӄ ዹ ⍵̜ ῒ ⫣ ஧

39 ΦⳒ ⻐೮εަ⦾ ᐵͪ ⅰൠ֦䢬㡖

ॺ ⻋᳤ Ⳓ ⻐‫ ˬ܀‬ⅰ 㕳 ⾾ Φ ⟂䢬̵ൠ

೰㹩૭ਲ␲‫۾‬Ტ⻋᳤Ⳓ⻐ൠᮉ‫܀‬ⅰ

⍵̜ଡ㟊ᒿ㟠͞㌨㭓‫׼‬εⅰ‫ػ‬⣳ǎ

ˍ૭↨̠ǎ

Ⳓ⻐ॺ‫۾‬Ტ㟊ᒿ㟠ⅰⅪൠ⦾ဓ⡁ǎ Ǘ ͞ ㌨ ε ‫ כ‬ǘധ 1960 ໛ ͜ ‫ ׋‬2015 ໛́㟠 ⻋᳤Ⳓ ⻐ ⅰ ⁣ ᆑ ⦾Ⅺൠ₢ ε ⻚ 㕵 ⅰ ൉ ༀ䢬ず ९ ॺ ૦ ␯ ㍜ ⛨ ⅰ Ս ‫ ܒ‬ൠ 㟘 ́ ˬ䢬ཅ ᝵ ˍ 㒲 ͞ ㌨

ॺ २ 㢂 Ⳓ ⻐ ೮ ⅰ 㒲֯䢬̏ ͞ ૭ 㕵 ⅰ

㭓 ᕈ ഖ ⅰ Ⳓ ⻐‫⿫܀‬䢬ዹ ⍵ ⻋᳤ Ⳓ ⻐

ൠ ⿨ ͞ᕔ⻋᳤Ⳓ ⻐ ᐑᣴ́␲ ⅰ

ᐵ݈ͪ έ Ⳓ ⻐ ೮ ⳃⁱ㌨ 㭓 〛 グ ̿

ഭ ᇹ ۳ Ւ ⟜ ಾ ⅰ ‫ ؛‬㕵ǎᴿ ⡈䢬ᆒ м

ῒ ⫣ ஧䢮㠼 ຌ ሚ ⬃ ⛁ ૿䢨M a r i n a

⦾ ̿ ́ 㟠 㠙 ЁǍဓ⡁ ⮍̿ 㧙 ᕍ ‫ ۆ‬ୣ

଩ήྷ₢ᒿⅰ☶㙺ი۩‫⻐Ⳓ׋‬೮

A b r a m o v i ć䢩᳤ˬ ࿖䢬ཁ ൠ ⦮ 1960

ⅰ 㕴 လ ᆖ ᇝ ‫ ׃‬⍹ ᕐ ́˗Պ䢬͞ ᕍ ↽

ⅰ ⻁ ⢝䢿 ଩ ή ॺ ⿫ ⇎ ☶ 㙺 ྕ Ӎ ۠

໛͜ ͞ 㡆 ⅰ ⻋᳤ Ⳓ ⻐ ‫ ׼‬ε䢬˧ ഭ ᵦ

኿Ǎ㣓 ᎔ ⅰᑚ ཕ ᏼ ㅊ ᆒм ഭ ⍹ᕐ ⅰ

ᵦ Ḙ ́ ᒿ䢬ဓ ⡁ ⻋ ᳤Ǎ⻠ ᮉ ॺ ㌨ 㭓

‫۾‬Ტ ᕲ ঁ ⅰ ⻋᳤ Ⳓ ⻐ Ⅺ ൠ䢬㐓 㐿 २

ႰӍǎᆒм⣳⿇ ‫᧔׋‬ϭ ᑒ䢨J o s e p h

Ꭲ ᮉ ́ 㢂 ອ ⚋ ⿫ ⡃ ⅰ ‫ ػ‬⣳䢿ᆖ 〴

㢂Ǎ२Յˍ ㊊ 㐥 ♺ ⦮ 㭗 㢟 ॺ ঁ ⅰൠ

Beuys䢩Ǎ㠼ಡଆ䢨Vito Acconci䢩ⳃ

ᒴǗ͞ ㌨ ε ‫כ‬ǘᢪ ᡷ 㢺 ͞ ݈ έ ⅰ 㒲

⍵ ┆ ₗ䢬͞ Ն ⿫ လ ⿍ 㕴 ዞ ϫ ᆒ м ՜

ⁱ ㌨ 㭓Ǎ⻠ ᮉ ㎠ ㅊ ᆒ м ᆳ べ ≷ ⅰ

֯䢬ᴿ 㭗 ⟜ 㩇 ഭ ᑜ ⻋ ᳤ Ⳓ ⻐ ᢴ ‫܀‬

ᡷဓ⡁⻋᳤Ⳓ⻐ⅰᮉㅊǎ

Ⳓ ⻐ ˞ ₅䢻യ 㕴 ᧲ ಞ䢨Yo k o O n o䢩

ⅰ ᕈ ഖ ⦾ ኯ ּ䢬ᆖ 〴 ͎ ᒴ ⻋ ᳤ Ⳓ

⦾ ☺ ⠯ ⳅ ӷ䢨J o h n L e n n o n䢩গ ॺ

⻐ ⊛ ⑟ ⡃ ᕰ Ϛ Ѡ ྲ ۜ ᵦ ⅰ 㤘 ‫ܗ‬ǎ

Մൠ਻‫ګ‬⣳⿇‫׋‬ῒ⫣஧⦾᳴

໮ ˔䢬㟊 ᒿ 㟠 ˗ 㢹 㟘 ໮ 㙢䢬ⳃ Ⅼ

㣆䢨U l a y䢩 ᑜ 1977 ໛ ۜ ⦾ ᧔ 㡰

ᴮ ⡶ ㇹ ⅰ ⻋ ᳤ ᇝ ‫ ׃‬₢ ᒿ ⅰ ㈹ ᆨ䢻

♃ έ ͜ ⟜ ⻐ 㩇䢨M u s e o d ’A r t e

଒ ⴖ䢨O R L A N䢩Ǎ㎿ ⮴ 㢾ᕊ䢨C i n d y

M o d e r n a d i B o l o g n a䢩┆ ㏅ ⅰ २

S h e r m a n䢩‫כ‬ⁱᇔ⼼Ǎᏼ 㐢⢝㭓 Ϛ

㢂 ⻋᳤ ⻠ ᮉ Ⳓ ⻐ 㐪 ⅰǕᴮ ᧈ Ύ㕵ǖ

ဓ⡁ လ ׄǍᇝ‫׃‬ᑹ ೙ ᆑГ ⅰ ഔ ⟜ ⿫

䢨Imponderabilia䢩ǎྕḘˬ͒м⽏

࿸䢻ᕋỼ ஔ ോ ᑒ 㕷 Ớ Ỡ ໛ ㍵ Ⳓ ⻐೮

㌨ ⇀ ഭ䢬⿫ ⡃ ଩ ᡿ 㐫 Մ ൠ ਻䢬㦘 ྷ

Ỡⅰᢗᾢ૦䢨Regina José Galindo䢩

͒ м Շ ⡃́ 㟠 ⅰ ✩ 㢁 ⑦ ㈹ ⡈ 㐿䢬ḿ

͞ ഭ㌨ 㭓 ⅰᇺ⌷ ‫ݶ‬ഭ⦨ᆒ ⅰፒ ᣍ䢬

ׄ ⅰ ᒴ䢬つ Ḙ ̵ 〤 㙺̜͒ м ₢ ᒿ൑

ҵ㑅 ೮㓏‭ঁ㪍ሚ ഭ ଛလⅰ˗Պ

Ψ ⅰ യ ༕ ় ㌶۠ˍ 㢗 㢋 ‫ ܒ‬ⅰ Ẉ䢬㐥

⓺䢬㐓㐿ൠ⿨䢬‫⻐Ⳓ⿇⇎۽‬೮଩ή͞

♺ ⮍ ͒ м ⅰ ⁣ ᨜⦾ ‫ ׼‬εǎྷᑾ ᕧ⦾

⦨ᆒ ㌨ 㭓 ᳤ ః ͍䢬˗ ᑘ ㋀ ㈹ ⢝ 㭓 ᇣ

ൢᕩ 2015.07.18-10.18

᳴ 㣆 ⅰ Ս ‫ ׼ ܒ‬εǍ1997 ໛ ଡ Ỽ ྲ

۩ⅰ‫۽‬⣳䢬ず९㭷‫ػ‬Ǎ㣓↴⍹ᕐ˔␯

ൢঃ 㭗㢟຋⒢⟜⻐㩇

ஔ ോ ᑒ 㕷 Ớ Ỡ ⅰ εަǕຄḑ ໟຄ᧿

␯ⅰᑹ೙ဓ⛁۠ӯѠǎ

以身作則－身體行為藝術 SP

O B S E R V A T I O N䢴 Ⳕ 㷠 ⿭ ഌ

138

& G e o r g e䢩⓺䢬ॺ Ỽ ỠྭՐεަ㢋

從隨波逐流到引領潮流 FROM FOLLOWING TO TRENDSETTING

́ ᏽ‫ ⻐ Ⳓڝ‬຋ ਻䢬ሞ ㇩ ᆑ ✻ ㏜͌ຂ ㈷㐿 50 ⭤⟜㕷ǎ ₢ ᒿ ᧠ ♃ Ỡ 㡗̜ 㢺 ͞ ㅐ ̿Н ᕘ䢬Մ

᧢♅Ợ 30 ໝ्㧣 30 Years of the Turner Prize

४ ‫̏ࡘܓ‬ᕔ Ⴤ ㉏ ണ 㟗 ⅰ ‫ ک‬㢍ǎㄵ ଩ 㡰䢨Richar d Long䢩ॺ 1989 ໛♰ᑜ ỼỠ́‫נ‬䢬ൄՄ४㐿˓ᡷǎ 㐛з Ỡ 㦕 ᕍ ‫ ־‬ⅰ ᜺ ࿸䢬ᒴ ዞ ‫ܓ‬ຂ Ց ᕔˍ ೙ ⢍ ᕤ ⅰ Ⳓ ⻐ ೮䢬ㅐ ͒ м ⦾ ㍦

ᐵ䢮⽔⻠ŏartprice

᧠ ♃ Ỡ䢬έॺ 㐛з ‫ܓ‬ತ ྩ ೰ ᒠㅐ ̿

⠹ㄷŏ㡡ᐵ῍

⢊Ⴐ‫׋‬Ǘ⩷२㤋໛Ⳓ⻐೮ǘ䢨y o u n g

́໛ ㍵ 〴 ૦ⅰ Ⳓ ⻐ ೮‫ ਻ ܒ‬㍦ ‫د‬ǎᑜ ᒴ䢬ᆒ м ⇎ ‫ ׋‬1988 ໛ ⅰ Մ ४ ‫ࡘ ܓ‬ ˔֦έ̜δ᧿͸࿋䢨Lucian Fr eud,

British A r tists䢬▐␲ yBA䢩ᆖᒴⲪ

1922-2011䢩䢬Π ͒ ㎒ ⚋ ₢ ᒿ ᦒ ᦒ ᴮ

૿Ⳓ༜䢨Saatchi Gallery䢩䢬ॺ 20 ˞

2015 ໛Ǘ᧠♃Ỡǘ䢨Tur ner Pr ize䢩 Մ ४ ‫ࡘܓ‬ຂ ⚭ ֦ ᷱ䢬̏ϓ ྲ 㐛 з Ỡ 㦕 ՜ ༀ ᆑ ᳤ っ 㧋 ᴲ 㷞ǎॉ Φ Մ ४ ⡃ ₢ˬ䢬ᕔ˓Φ໛ ㍵ Ⳓ ⻐ ೮ ⅰ ε ަ ൰ ᑜ⻠ ᮉ ⦾ ⼼ ⟂䢬۵ˍ ‫ כ‬ᒴ Ⳓ ⻐ ॰ 㭓䢬Ր ε ަ ᒴ Ⳓ ⻐Ǎ〲 〘 ⦾ ཅ ╋ ⅰ 㢡 ܎ǎ͒ м 㓃 Ϛ ⦨ є ᐚ䢬Π Մ ४ ε ަധॺ⳷ᙀⴖᙀሚᑒ޽䢨Glasgow䢩 ⅰ Tramway Ⳓ⻐③㟠ൠ֦䢬ൠᕧ᳤ 2015 ໛ 10 ᕓ 1 ᑻ ⦮ 2016 ໛ 1 ᕓ 17

☶ ᕍ ྭ ⅰ ‫ ڇ‬໛́ 㟠䢬ྷ ᢫˔ ㌸ 㑄 㐫

⢂ⅰԱ㣆ᙀ䢨Tony Cragg, 1949-䢩ǎ

⡈ ⢍‫ܓ‬૭ ࣰ䢬Ӎ ᒴ 㦞 ݉ ˍ з ᑓ ˞ ☶

≰⇅ⅰᒴ䢬δ᧿͸࿋ᑾຂ⢍‫ܓ‬㑎ᎊ䢬

ⅰ‫׋‬Ϛǎ

͒ ⅰ ε ަǕ⁶ಞ 㦵 Ӎǖ䢨H e a d o f a M a n , 1966䢩ᕅ ॺ ‫ ܒ‬໛ 6 ᕓ 30 ᑻ є

1984-1990 ໛ ‫ ׼‬⒢ ‫ ־‬ᕧ䢬᧠ ♃ Ỡ ഷ

ᐚ⳷೼᣹ሞ㇩ᕐ˔䢬͞ 25 ⭤⩷㛯ӯ

ᕰ ᇢ ‫ ׋‬Ր ᒛ ⌒ ⅰ ೙ Φ ⦾ ḿ ⨑ǎ͒

ᙀ ሞ֦ǎ㢺 ဟ ૭⇶ ഭ᧠ ♃ Ỡ ⅰ く 㑢

м ͱ ९ ቖ ኳ Ⳓ ⻐ ⅰ ᒛᑻ́ ᒧ䢬ཙ 㦦

ឱᬞი‫׋‬क़႗˗⿼ǎ

㧮 ᯓ䢬‫ ڱ‬ᴮ ᧈ Ỽ ྲ ૭ ⇶ ⅰ Ս 㲊ǎ˗ 㐿䢬ᑾ ᕧ ᕔ໤ Φ Ⳓ ⻐ ೮ˍ֦ ⛨ ൄ ㅐ

1989 ໛्⧁ ̠㕳 ᮉ䢬മ⦯ ˷⾾㈌‫أ‬

̿⇴∊ˍ̺䢬Ӎᒴ㣗૿㕷䢨H o w a r d

ࠇ 㐈 ֦ǎ1990 ໛ ѷ ㏅ ˍ ൒䢬Π 㐛 ᒴ

Hodgkin䢩Ǎ܏΍ḿ⦾ࡖ᦯䢨Gilber t

᳤̜㕳ᑓゞᐤ䢬㡼໛ᖣ൴՜㈭ǎ

ᑻǎᕍ ♰ ྲ ˷ ‫ כ‬ധ ॺ 2015 ໛ 12 ᕓ 7 ᑻՊຌǎ ᆋ⬃ύ

* ͞ 2000 ໛ 100 ᳤਌ᐨ

଩ ͌༴᳤̿ ≷ ⅰ ᧠ ♃ Ỡ䢬ॺ ‫ ׼‬⒢ ‫־‬

૦ϭᙀ

1500

ᕧ ‫ڱ‬ᢴ ⚭ ᧔ ᇺǎ໤ ̃ ᣵ ˍ൒ዞ ‫ܓ‬㓃 ཙ㈭ノ૦ḇㄸ䢬ǗⳒ⻐ަǘⅰ೙⟳ˍ ՜ ⼕ 〛 グǍㇰ ₶ǎԋ ┷ Ր ྉ ཕ ㏜ ͌

1000

ᦒ ᕔ 㕳 ૭ ᏼ ㅊ䢨റ ᐨ Մ ४ ⡃Ǎˍᡷ ൠ⿨Ǎˍ཭㭗㧌Ỡ㕷Ᏻ⎟䢩䢬᧠♃Ỡ

500

ॺ⏬ቆ⦾Ⳓ⻐຋਻㉏‫ن‬ᇹ⻚ⅰ‫כۆ‬

ⅰҵᇣ㑍ㅊǎ

.1.

1 14

15 .1.

1

20

.1.

1 20

13

12 .1.

1

20

11 .1.

1

20

.1.

1

20

10

20

.1.

1

09 .1.

1

20

08

20

06

.1.

1

20

20

07 .1.

1

.1.

1

.1.

1

05 20

.1.

1 03

04 20

.1.

1 20

02

20

.1.

1

01 .1.

1

00

൒́㢂䢬a r t p r i c e ̏ ⳃ៪ो㧡Րˬ

0

20

з ̷ ㄿ २ 㢂 ⅰ ⩷ २ ૭ Ỡ 㑫 Մ ⓥ 31

20

˕䢬く 㑢 ਌ ᬞ ຂ ᴿ ⁥ ⁣ ㅊ ٨ǎॺ 㐛

૦ϭᙀ䢨Peter Doig䢬1994 ໛ỼỠ䢩۠͞ᆋ⬃ύ䢨Antony Gormley䢬1994 ໛ỼỠ䢩ⅰӯᙀ቉ᐨᮉ㐫ǎ

139

⦨ 1991 ໛ 㟘 ୣ䢬᧠ ♃ Ỡ ዞ ‫ ܓ‬㎠ ͞

㌏ ᆑ ᳤Ⳓ⻐຋਻˔㌨ ӯᕍ㭗ⅰ₢͜

ྩ⦨ᴿঁᇮ Ỡ 㦕 㦠 ⚋ ⼼ ⟂Ⳓ ⻐ᆖ

໛ ㍵ Ⳓ ⻐ ೮ ᳤ ˷ǎ‫ ڞ‬ᓠ ḑ䢨A n i s h

Ⳓ⻐೮́ˍǎ

㣊 ྕ䢬✺ ́ ൄ ᒴ 㒄 ̬ 㢺 ͞ᏹ ⳇ ⅰ ε

K a p o o r, 1954-䢩Ꭰᐏ˓Φ໛☶ᕰ᭶ 30 ᢱ ⅰ ‫ ׼‬ε ⡃ ⤕ ⑇ ⡈ ֦䢬⡈ ⩷ २ 㣊⿍‫۾‬ⓥॉ㧀㑄䢨C h a n n e l 4䢩ᆑ᳤ ᑓ ⅰ㈌‫أ‬⡃ǎ㢋ྭ ⅰ໤ Φ 㐢 ়Ⳓ ⻐ ೮䢺ᅽḿῈ࿋䢨Rachel Whiteread䢩Ǎ ᆋ⬃ύ䢨A n t o n y G o r m l e y䢩۠͞㈣ ᑒḿ䢨Damien Hirst䢩̵्ỼỠ⡈≷ ‫ܓ‬ༀ ૭㟘ǎԋ ┷ ᣵ ᡷ く 㑢 ♺ᗈ 㓃㨨 ۩ ᇝ く䢬Π຋਻ۣ ᅞ Θ̃ ᕌ ͒ м ᢩ ̜‫ܓ‬ǎ଩͌䢬˔㏻˓ΦⳒ⻐೮㓃‫ּܓ‬ a r t p r i c e く㑢ⅰⅬΦҟ֦₢͜Ⳓ⻐ ೮ኯ⻋ᝌ䢬⡈͒мॺ 2014 ໛ⅰሞ㇩ ᆑ✻এ⑨⊴ 100 ⭤⟜Ԫ䢡 っ ゐ ो Ϛ䢬᧠ ♃ Ỡ ྲ˷ ˧ 㤔 ᣹ ㈁ ˬ ߳ ˍ ⅰ ㈐ ೮ǎഭ ໛ ㍵ Ⳓ ⻐ ೮ ⡈ 〓䢬 ӄ ۸ ᒴ Ỽ ྲ ዞ ‫ܓ‬䢬Ր Ⳓ ⻐ ⁣ ᩪ Ͼ⣳ ᎅ㣂⿇ᑻǎ͞ 1994 ໛ Ỽྲ ዞ‫ܓ‬ⅰ૦ ϭᙀ䢨P e t e r D o i g䢩᳤ϟ䢬᳤्͒Մ

ᑒ ༄ ‫׈‬䢨S e a n S c u l l y䢩 ᆖ ⨜ ᐉ

ަǎ

䢨Tr acey Emin䢩̏ᕔ㧙Θⅰ⚭ᢴ䢬

2013 ໛ ྲ ˷ ᓠ 㯆 ᦄ ᑒ ḿ䢨L a u r e

ྭ ⡃ ാ Ր ͝ ̿ ‫ ڨ‬ㅽ ᪦ ‫ו‬ǎ1999 ໛

Prouvost䢩ⅰεަ䢬ൄᒴ͍ᑜ㣊ྕ⦾

⨜ ᐉ ⿮ 㐔 ᧠ ♃ Ỡ ⅰ ⼼ ⟂ Ⳓ ⻐ Ǖᆒ

⼼ ⟂ Ⳓ ⻐́ 㟠 ⅰ ᪬ ⁣␯䢬ᘽᕲ 㢺 ͞

ⅰ໮ǖ䢨M y B e d䢩䢬ཙ㈭ˍḘㄎ ᴿ䢬

ᆑ ᳤ Ⳓ ⻐ ຋ ਻ ⅰᒛ ᒧ䢡Ꮳ ྕ εަ ӄ

ი ⦿ ㉋ ⅰ ᏹ ⳇ ೮ ഐ ഐ ᴮ ໤ǎྭ Ϛ䢬

έ 2014 ໛ ሞ ㇩ ✺ 㧌 ⅰ 1.3%䢬⦮ ᑜ

Ⲫ૿䢨C h a r l e s S a a t c h i䢩᳤̜ॺ͒

㙺 Ӎ ᆖ ⼼ ⟂Ⳓ ⻐䢬㐥ॺ ᡷ ♐຋਻ ⼿

ⅰ ₛ ༜ ൠ ֦ 㐛 ͪ ε ަ䢬⩅ ̜ 15 ⭤

㓃 ⇎ ˗ ‫׋‬ǎ㒄 㷃䢬᳤ ̓ 㷃 ⾾ ᇮ Ỡ 㦕

⩷ 㛯 ㇃ ˕ǎ㐛 ͪ ε ަ ↽ ‫ ׋‬2014 ໛

㦠⚋㐛㧙εަ‫ݑ‬䢿

7 ᕓ ᆾ ՜ ༀ ֦ έ ॺ ຋ ਻ ˔䢬˧ ⁱ ࿋ २ ⳇ ೮ ᖕ Ա ᩂ ୞ ΍ Ḋ䢨C h r i s t i a n Duerckheim䢩͞ 220 ⭤⩷㛯ྲឱǎ

ᆖ 〴ᢩ ᒴ ᳤̜ 㸇 ܼ ㅊ 㤛ǎ₢ ‫⻐ Ⳓ נ‬ ຋ ਻ ۩ ‫ נ ׋‬ᆳ ᕰ ᕔ ⅰ 㠙 ᧘䢬⡈ ㏧ ໤ ൒ⅰ ᧠ ♃ Ỡ䢬‫ ש‬ତ ᇮ ૭⇶ ⅰ ᴲ 㷞 ྷ

୩ ˜˗ 〛 グǕᆒ ⅰ ໮ǖ↷‫ נ‬щ ൠ ᑜ

຋਻ሚो‫׋‬εަᕲ㌨ǎೇᆳឱᝌⅰ䢬

᧠ ࿋ ⟜ ⻐ 㩇 ⅰ ჋ ⟳䢬㐛ͪ εަ ㅽ࿉

ᒴ ˍ␯ ᴮ ᧈ ⼕ᏹ ⳇ ⅰⳔ ⻒䢬ˍ␯ ឝ

̜᧠ ♃ Ỡ ዁ ‫ ػ‬ㅊ 㤛Ǎᇃ ⊴ ₭ ₅ ⅰ ⣳

ᑜ 㐻 ㈨ॺ ‫ ␯܋‬ః ᖍ ́ 㟠䢬˗ ᏿ 㐿 ͭ

‫؛‬䢬ೇᴮ㣍㏤܎຋਻䢬᳤्຋਻♰⑟

ή‫۽‬⣳လⅰⳔ⻒ǎ

ᕐ㐅㢋ೇⅰ⥈᢫ǎ

ᴮ グ ଩ ή䢬15 ໛ ‫⇎נ‬Ϛᴮ ᧈ ⼕ᏹ ⳇ

४ ⡈ ۩ ‫ ׋‬㠙 ᧘䢬˓໛ ྭ ‫ ॺ ګ‬є ᐚ Ⅻ

2015 ໛䢬Ⳓ ⻐೮ⅰ㧖 ⿂ ቒ㕩˗ ՜ཙ

ⅰ εަ䢬έॺ ᒴ ⳇ ೮ḇ ⇀ Ⓔ ㈀ ⅰ ഭ

ᐑਓⳒ༜䢨WhiteChapel Galler y䢩

㈭ ૭ ⿈ ឹ ⅰ グ ᆨ䢬Π᧠ ♃ Ỡ ͎ ቆ ❼

ㅽǎ㒄 㷃䢬̏ 〴 έ ॺ ㅐ ̿ ⦿ ⦯ ➘ ➘

ൠ ֦ǎ2015 ໛ 5 ᕓ 11 ᑻ䢬 Ր ε ަ

‫ ה‬ᰚǍ⡁ 㬟 ૭ ⇶ ⅰ ⡌ လ䢺‫ ׋‬໴ 㐛 ૮

ⅰ ε ަ䢬15 ໛ ྭ ‫ ڱ‬ᕔ ⳇ ೮ ㉏ ́ ⩬

Ǖ㡥Մ᧖ᦰǖ䢨Sw amped, 1990䢩͞

ᣤ ⅰỠ 㦕ήᒿᕐ՜㦠 ⚋ˍ Φ ₛ ೮䢬

㴙ǎ㐛 ‫ ګ‬ᒴ 㐛 30 ໛ Ϛ ᧠ ♃ Ỡ ອ ⚋

2,300 ⭤⟜Ԫ‫ג‬ᑓሞ㇩☶㙺䢬ϓ͒ˍ

⾾ ˗㢭 ੐ ೮̏ତ䢿㏧ ໤໛ⅰく ഔ 㓃

ᆒмⅰࠚ⍵ǎ

* ͞ 2000 ໛ 100 ᳤਌ᐨ

* ͞ 2000 ໛ 100 ᳤਌ᐨ

200

1000

100

500

0

0

20

20

20

20

㈣ᑒḿ䢨Damien Hirst䢬1995 ໛ỼỠ䢩ⅰӯᙀ቉ᐨᮉ㐫ǎ

00 .1.

1 01 .1.

1 20 02 .1 2 0 .1 03 .1 2 0 .1 04 .1.

1 20 05 .1.

1 20 06 .1 2 0 .1 07 .1 2 0 .1 08 .1 2 0 .1 09 .1.

1 20 10 .1 2 0 .1 11 .1 2 0 .1 12 .1 2 0 .1 13 .1 2 0 .1 14 .1 2 0 .1 15 .1.

1

1500

00 .1.

1 01 .1.

1 20 02 .1 2 0 .1 03 .1 2 0 .1 04 .1.

1 20 05 .1.

1 20 06 .1 2 0 .1 07 .1 2 0 .1 08 .1 2 0 .1 09 .1 2 0 .1 10 .1.

1 20 11 .1 2 0 .1 12 .1 2 0 .1 13 .1 2 0 .1 14 .1 2 0 .1 15 .1.

1

300

‫ڞ‬ᓠḑ䢨Anish Kapoor䢬1991 ໛ỼỠ䢩ⅰӯᙀ቉ᐨᮉ㐫ǎ

14 4

C R O S S O V E R䢴 ㊆ ₇ ⿏ 㕶

青鸞對鏡 MYTHICAL BIRD DA ANCES IN FRONT OF A MIRROR R Ǘ‫ז‬ೡ⢒㢓஥ǘ⿭ྯ㢶Ⴒ After Seeing ‘The Assassin’ ᐵ䣼㓖ᡸഒ ९ŵ؊ᵦຨⰵᢩ᧠䢬԰㷞ྕᜪዞϫ

Ǖ‫ה‬೟⢐㢑ணǖ⧇᩾⦾‫ݗ‬㦇ᇔᮉⅰ☃☃Դ☃ྎ㐿ሬǎ

⾼㟑⁹२㇚ྕ৪ǎՇзയᒿ‫נ‬䢬ྕ৪ Մ۲䢬̿ᯓ⦨㡷ᚔˍ㊊ᮝ᪼⦮ഭ⻓ǎ ໚ᑻ֯൰Ⳓᐵ॥Ǎ㣊ྕ॥Ǎః㭓॥ⅰ

૯ᶔၡⅰϳ಩㇨ǎ ‫ ྡྷ ܒ‬ⅰ ۡ ̿ ♑ ♑㬢 ࢢ䢬စ 㷃 ‫͞۽‬ᣵ

⇎Ǖ‫ה‬೟⢐㢑ணǖᒿ䢬૦‫ڏ‬ᒿ‫ו‬ᆒⅰ Յ ࿖ 㣓 ↴˗ ᒴ ᳤̜⟜䢬⡈ ᒴ ϳ ಩ ㇨ ଩ ήщ ˍ ‫ܓ‬ଛ ‫ ה‬೟ ⅰ ⇴䢬ዹ ⍵ ͒ ⅰ

≷‫ܓ≷˗ܓ‬๺ε⡃䢬͌ᑻⅱ᳤Ǖ‫ה‬೟

ˍ ແ 㓃 㐛 㷃 ⟜䢿ん ཙ ㏻̜ ん ゐ ⅰ䢺

⢐㢑ணǖ⡈Ϛǎ᳤ϳ಩㇨⡈Ϛǎ

⟜ ‫׋‬ᣵ ˍ ᓡ㓃⣳ ቄ Ϛ₢㣊⤾ᙏ㤘ǎ

ゐ̏⟉䢬ᐵⳒ㤋໛㓃≷㑄䢬ϳമⅰ㧮

㐛 ↽ ⿫ ⅰი ۩䢬ྷ ⢐ 㢑 ண ॺ ক ৪ ྕ

ᙀ ॺǗ㟊 㜻 㦵 ǘ䢬˗ˬᑘ ⅰ 㐼 㜻䢬ˬ

ൠ έ ㌨͞ Ϛ䢬ຂ ύ ᆳ ₢ ᴿ ‫ ׋‬㏧̃ 㡡

ᓡ‫ݶ‬㑎ᓡ䢬̿ॺ͒ⅰ⿍⿮ˬ䢬✺ᒴ᫛

⤱ǎっ 㧋 ˍༀ Ϛ ‫ ׋‬㐛 ⟜ ᒴ ᧲̿ ᆖ ⬷

യǎ䢨᳤ ᢪ䢬㐫 ྕ 㡕 ጲ Φ ᒿ䢬ᆒ ٓ ۡ

̿ᕅ⣳㭓ᕐǎᆒ࿽ᴿႰ‫׋‬䢬ॺক৪㮑

̿ ᴮ 㦘 ㏼ 㑩ˬ‫ נ‬ᑚ ኯ ᐨ䢬ۣ ᢩϳ മ

Շ з യ ᒿ 㐿 ྲ 㨏 ࿱ǎ☃ ⌒ ঁ ゐ䢬ᒴ ˍⅬ㣅Ջ֯㝩ǎগॺ㣊ྕ㡕⼿䢬ᆒⓥ ˍᡷႰ‫׋‬ᒿ㟠䢬ᒴ㟘਻ྭˍⅬ֯㝩䢬 ⢐㢑 ணຂ㏈ׄധ ଡ ⛿ ᆑ ‫ה‬೟ⅰ 㑄

⿫ ⇎ ᧈ 㟑ǎྷ ᐑ ⏲ ᕈ ̏ ତ䢬㑄 ⢔ ੕

˗ᕐ⁨ḿഖ㐲ᢸগ‫נ‬ኯⅰ̿ġġ䢩

୩ǎ˗ ՜ᣤ ̿ ⅰ ‫ ה‬೟䢬˕ ̜൴䢬ഫ ᙆ

२▱㧮᧔ᒿ䢬ϳ಩㇨ၤᴿˍ۴䢺Ǘᆒ

⩅ᬚ ⌷ 㜻 റ໛ۙǎ㚌 㚌 㜿 㜿 ⅰ 㦆ឝ

ⅰ 㣊 ྕ २ ▱ ۸ᕔˍ з䢬ൄ ᒴ㣊 ྕἔ

㡗̜ ᶔ ၡ ⅰ 㟊 㜻 㦵䢬ᐵ Ⳓ 㤋 ໛ ̏ ≷

㦏㈭䢬㐛㍵࿱ⅰ⢍㦏‫♺ݶ‬ൌ䢬ᒴᆒ˗

२ǎǘഭ⟜ⅰი۩ᕔᦒᕔ२▱䢿

㑄䢬ϳ മ♖Ϛ ᜲ ‫؛‬㏼ 㑩Ǘᆩ ؊လǘǎ

A R T C O䢴2 7 5

145

Ǖ‫ה‬೟⢐㢑ணǖ⧇᩾ଁ‫הݪ‬ᣤ཭㣓㨩ᮉⅰ㮲‫˷ⳝژ‬⁰ಬೌǎ

Ǖ‫ה‬೟⢐㢑ணǖᒨྭϳ಩㇨മᮉ⿝⦦⦯ワǎ

ᆳ͞⿮⨑ഭⅫഌറ䢬⻠ႌᏹᐰ䢬⻗⑨

Ἣ ⡉Ǎ㈨ ‫ػ‬ᑻຯǎǗᏣ ྕ ៪ ˍ 㟘䢬͒

ⅰ ‫ ݪ‬㐼 Ě బ ⚋ⳝ 㜐㦦 ⼅⁰ಬ ೌ䢬

ᕍ؊ᳮⅰ਻ᓡᆖ᏿ॺ㑎ⴵ䢬ᆖ᏿ॺₛ

м ൄ ᕐ ᮉ ǘ䢬͒ ͞ Ґ ሞ ೩ ଛ ᮉ ޹ ᳤

᳤ᕥག⦾ⳝ㜐́㟠ⅰ⛛཭㠙Ё⛁

ૣ䢬ᆖᘽᕲ‫׳‬ኦǎ㐛̬㧮ᙀ䢬Ǖ‫ה‬೟⢐

ϟ䢬Ǘଡм˓з䢬ྷᑾൄೋॺ ೮⼿⓺

⑖ǎ⢐ 㢑 ண ˗ ‫۽‬⣳ ˗ ॺ ଡ м ㌨˔⇎

㢑ணǖˍឺ˗റ䢬᢬ᇃ਻㤘्ᢪ˗⿇

˷̿䢨ೋॺέ਻ ⓺㟘ሞ䢩䢬̏ ˗ᔧྲ

⿇⦨ກǎࢤ ょ Պ˷ ㅐ ଡ ჋ ㄤ ‫ ׋‬ಭ ㌨

⻁䢬˗⿇ሬ䢬ᏽೋᣤᆧл࿽̜♺ǎ

˷̿໤ᒿोϚ䢨໤ᒿ㟘ሞ䢩䢬⓺‫׋‬㓃

ᦒᕔ‫ ܒ‬㧙 ⅰ ၺ ‫ޥ‬ǎ‫ ̵ ݶ‬᳤ ‫ ה‬೟ ☃ ☃

♟̜䢬έॺ㐛༿ਓᦒᕔ˷̿ॺ䢨ᦒᕔ

Դ ⅰ⁰Ԫᤥ ഭ ᥼ ⅰ ˍ਻䢬ᆫ ˔ 㤘 Ց

Ꮳ ྕ ៪ॺሞ䢩䢬ൄᒴ ଡмε˷䢬ᆳ͞

ⅰ⁰Ԫᤥ䢬⦾ ⢐ 㢑 ண ᕔ ⇀ ͯ ⅰ ‫ ה‬೟

গྲྩ᏿㭷䢬⡶̬ᕔⅰᦒⅰǎǘ

ྉㅽ䢬ⴵ੸‫ڱ‬ᕅ˗ਲ䢺⦾૰௵㠙Ё˗

Π㐛̬˗᳤ᕘ‫③ⴸؿ‬ⅰǗ㧮ᙀǘǎ⇎ ̜㐛 㷃 ૦㒲 ϳ ಩ ㇨㣊 ྕ䢬‫ ڱ‬ᒴ ↽ ‫׋‬ Ǖ‫ ה‬೟ ⢐ 㢑 ணǖ䢬ᆒ ᆾ ᅘ ྲ ϳ ಩ ㇨

∓䢬ᄭ။˒૰ⅰვ୘䢬۞࿘㦘਌ᑜՇ

ⅰᆳブ㧮ᙀ䢬ᆿᆿ഑഑˗‫ⴸؿ‬䢬Ն㒲

ᕔ̿ ゐ䢬⢐ 㢑 ண ᒴ ् ᳤ ⿇̜ つ ᣤ ́

ྷഭέ഑ⅰ⿫⇎ൠ㟘ǎ⿫⇎䢬ഊ⿦䢬

̿ ⅰ ⇜ ഑ ឺ ㆝䢬࿖ ㍇ ⡈ ˗ ᣤǎᆒ ˗

⻋‫ػ‬ǎ⢐㢑ண଩ᒴ䢬ϳ಩㇨଩ᒴǎ

᳤͞ ᒴǎ〲 Ⴐˍ з ໢ ໛ ‫ ˞⦾ ⼕ ګ‬㡼

ྡྷ 㜻ˬ⇎䢬⿇ⅰ↭ ᒴ˗ਲ䢻ྡྷྭ⇎䢬

♿Ǎ㟊ᕧಾ⠗ᣤᆧⅰ̿䢬଩ή‫۽‬⣳㍵

እ ‫ ݪ‬ଡ ᣤ ̿ ⅰ 㑄 ୩ ຨḋ䢬̏ ㅐ ଡ ⁣

ᒠኦՄ̿єႌიⅰᙉᗖ⼿࿖㍇䢿

֦क़႗ǎᆳ ᣤ ́ ̿ ˧㤔ⅱ ଩ 㑄 ୩ ᆳ

⢐㢑 ண⇎ ‫׋‬ⅰέ഑ ᒴ ̓㷃䢿ॺϳ ಩ ㇨ⅰǗ‫ה‬೟ᆑᕲǘ‫נ‬ዞ˕䢬⢐㢑ணड़ ᴿ ᒴ ˷ ⿮䢬‫ ᜲ ڱ‬റ↽Ⅻέ ㌨ᑜ 㜻 㦵 ‫נ‬ǎ૦‫ ڏ‬ᒿ ‫ ו‬ଡ ൄ ᒴ 㜻 㦵 ྭ ⅰ㒄㢱 ⇴∊䢬㢑ⳇ䢬⓺ྦ䢬⿫⇎䢬㈴̿˗ҥ䢬 ۨՐလ‫ݪ‬ǎଡ⇎⿇ⅰ˗ҥ䢬ᒴ‫☸أ‬᳤ ⴱⅰⳝ㜐Ӗ൰䢬ᕐ⦾യԴ౨ᆩՍ⇝ǎ ᎙ Տ ⦨ 㕳Ǎ⦾ ᕥ ག ᳤ ᐥ ⅰ ⳝ ἔ䢬ᕐ ᡨピᣤ̿ǍᕐᐑಞᇃሸǍᕐ‫ݶ‬᪦ვଛ ಞ ட ட㟊 ゥ䢬ᕐࡈဉ䢬ᕐ‫ ޥ‬Ⴞ䢬ᕐઊ ᪐ǎ͒мⅰ˗ҥˬᕔ⇜഑ǎ Ꭽ ゐ䢬ྕ く̿ ⢂ ૮ ⎝ ॺ ক ৪ ⇎೎ Ḙ ಞྭ䢬ҵˍ▐〙 ⚋ϳ ಩㇨䢺Ǘᒴ ሞι

㢑 ㌨ᑜˍᣡ ㉻ 㢹 ́ ૣ⿫ ⇎䢬⢐ 㢑 ண

೮ᑪⅰ᐀᦯⒢਻᳤˒૰㡗ۙ᐀ᐥǎ

〓ᣍⴱ᣷ᔗ䢬ᕅ૦ᒿф䢬㑄୩⾾ଡ˕ ᆼⅰഭㅽ䢬ᒴ‫ݶ‬ᕥག⒢਻⇀㑆⡃ǎ₢

˗۸⇎⿇̿ḳ⦨㌨䢬̏⇎⿇̿ḳⅰ㠙

ˍ з ̿⼕ ᣤ ⅰ ύⁱ ˗ ՜ ‫۽‬Н䢬ᣤ ̿

Ё ⛆ ⚈䢬͞ ۠ 㐛 ⛆ ⚈଩ ή ॺ๽ ૭ ⅰ

Ͼᆑ̜‫ה‬೟ⅰ㢺㧋ǎ

έ ഑ ​ ੸ˬ ⽜ 㢴 ̳ 㚠ǎ㣊 ྕ ⮍‫ܓ‬ⅰ Ǘ㤋㶅 ⧐ 㜻ǘՒᐃ䢬ཙ֦⢐㢑 ணǗˍ з̿䢬ᦒᕔ‫ܒ‬㧙ǘⅰࡊࢢ䢬ᴿ ᆒ ⇎⿇ ⅰ䢬ᒴ଩㤋㶅⧛ಠᴿˍ㌨ⅰଡ䢬စឺ ྷ Ր͒ ̿ ⅰ ಥ ॺ ⇎⿇ 㜻 Ӎ䢬ᕍ ♰ ㏇ ㄤ ֦⦨ກ ♰ ⑟ ˗ ᒴ ഭ ᑚ䢬̏ ᴮ 㣍 㑢 ᎞ᆑ᳤͒мⅰ‫ܒ‬㧙ǎ

㐛 ᆖ 〴 ᒴ ˍ з ‫ ה‬೟ ⅰၺ ‫ޥ‬䢬̏ᒴ ᐊ ㈗ⅰ㈭ 㷞ǎଡ㢑‫څ‬䢬ଡ ⿫⇎䢬↽ ‫⇎׋‬ ⿇ Ն ൎ䢬⇎⿇ ̿ॺ Ր ˬ ⅰ ଗ ‫ ⦾؛‬᫛ യ䢬ٛሱ⦨ກǎଡ㑢 ᎞˗ᣤ䢬ྷᕥག ⦾ ⳝ 㜐 ⅰ ᐀ ᦯ ⿮‫ ˬ؛‬ሐ ㌨䢬ྷ 㤋ᙱ Ⓖ㪍ⅰἔ ೡ ೮ ༆ ؊ 㐈 㟘䢬‫ ݶ‬⌷ 㜻 റ ໛ ˍ 㑄䢬ྷ 㟘 ‫ ⫙ ׋‬㤗 ⅰ ૭ ߠⅲᕥ ᫃

‫ݶ‬Ǖᩂ˔⩅ǖˍឺ䢬Ǖ‫ה‬೟⢐㢑 ணǖ

ᩂ㢹ۙ䢬‫׋‬і२ۙǎ‫ډ‬Ⅼ໛ྭ䢬ߠ ᕥ

ⅰ ˷ ⾾ ႌ ╆૦ⁱଛ ̿ ዁ ‫ػ‬䢺⼕ ᕥ ག

ຂ ˗ ՜䢬ᕋ⚭ 㢨 ೰ ⅰ㌨ ྕ ॺ і २ ཁ

⛵ ؊ ́ˍ ⅰ ワ ᩂ ↬䢬ॺ 㣊 ྕ ҍ 〤 ᕈ

బ ⚋ ⳝ 㜐 ⅰ ࢤ ょ Պ ˷䢬͞ ᳤۠ⳝ 㜐

❼˕Ϛ䢬ᆒм⦨ϳ಩㇨ⅰ㣊ྕ≷㑄䢬

Ǖ⻋㣂〤ǖഖ䢬ϳ಩㇨଩ή㈴ᮉ޹˗

೮ ᑪ ♺ ↬ ⡈ ᆑ ⿝ ⅰ⁰Ԫᤥ䢬˗ ྲ ˗

ྷ‫נྷנ‬ᕔз⢐㢑ண䢬ଡᦒᕔ‫ܒ‬㧙䢬

᧘჋䢬ᕐ‫ܒ‬Ꮳྕ♲Ґሞ͒мⅰ㟟⡶Ǎ

㈨ Մ ᐀ ᦯௖ எǎ㐛̏ᒴ ⢐ 㢑 ண ‫ۆ‬ᕲ

ಭ♿̏㐒㑉ǎ

⦨ກࡲ䢿ǘ

C A L E N D A R䢴 ൢ ⿪ ࿳ 〛

188

北部 ᖋᒛ⛁⦾͒ⅰ㠙Ё䢺ۜ⦾ⅰⳒ⻐ 䢯 05.30-09.06 ྭ⊃᦭৪຋䢺৪຋ᕰϚⅰᢴ‫܀‬䢯 05.16-08.16

㐢ᓡ Landscaping䢺཭⦯ˬ䢮‫ݗ‬ᒛ ゛‫׼‬ε⢊ൠ䢯 07.21 - 08.08

₢ᆒм㐛ឺ⢔䢯ゐ – ⰵঠ㣞з ൠ䢯 07.11-08.21

ឝ̵⭑₢͜᥃ྎεަൠ䢯 08.0108.31

ᇴႌ – ἔ⮙⌄‫׼‬εзൠ䢯 08.1108.29

‫܀‬ᑕ㕹ዂ૯ཁ

ᓣⳔ⻒

‫۾‬٩຋̈́ვ㊊ॉᣡ 118 ⴻ

ˏ⎡́⎡₝⑤㟢

‫۾‬٩຋㕷㟑⻓ 34 ຆ 9-2 ⴻ 3 ឫ

(02)37076955

(02)23620969

㤔ຯ↽⿦䢯 07.11-08.10 ྋ⡊˖₝༞

㡩԰‫ڨ‬ㅽ䢮ᜉ˓㒠᦭ₛḿൠ䢯 07.29-08.30

‫۾‬٩຋ᐚ٨‫ڗ‬㊊ˍᣡ 219 ⴻ 7 ឫ

㟌ᨤ⟞⻒㩉䢴‫܀‬٫㩉

(02)27113236

‫۾‬٩຋̈́ვ㊊̡ᣡ 63 ⴻ B1

‫۾‬٩຋᥇༏⻓ 44 ⴻ (02)23937505

˞₅‫ܓ‬ₛՒⳇൠ䢯 08.01-08.15

⽔㐢 x ჋⟳ Make Sense 䢯 05.23-08.30

თ‫؝‬ᘿ₝༞

⦴Ტ⽔㐢䢮⽔㐢⦴Ტ䢺⦴٩຋⒢ ⟜⻐㩇Ւⳇൠ䢯 05.23-09.27

(02)26588388

‫܀‬٫ຍ⒤⟞⻒㩉 ‫۾‬٩຋ˬ൴٩㊊˓ᣡ 181 ⴻ (02)25957656

‫۾‬٩຋Ὲ԰㊊ 408 ⴻ

ˎ♧԰ₛεൠ䢯 08.01-08.31 ː♩Բ४㢄Ⳕ⻒ˮ࿘ ‫۾‬٩຋Ὲ԰㊊ 415 ⴻ 2 ឫ

₠ঁ᦭ₛ – ᗄ೼⁶‫׼‬εൠ䢯 08.01-08.23 99eⳔ⻒ˮ࿘ ‫۾‬٩຋ᐚ٨‫ڗ‬㊊ˍᣡ 259 ⴻ 5 ឫ (02)27003099

͞Ⳓ⻐́‫ – ܓ‬㩿᫑₢͜Ⳓ⻐ൠ 䢯 08.15-10.11 ‫܀‬٫₤͞Ⳕ⻒㩉 ‫۾‬٩຋㟊ೌ⾼㊊ 39 ⴻ (02)25523721

ἍᡷԪⳒ⻐䢺㡡㕷㹧зൠ䢯 07.17-08.30 ⯠⨪ – ຯ㹧㭗 90 Ꮳྕो㧡ൠ䢯 08.14-08.25 ४⒤ˮ᢫☸࿺ਕ ‫۾‬٩຋ˬ൴‫ڗ‬㊊ 21 ⴻ (02)23431100

ᖎ㟊˗ॺ೮ – ⩅Ⰶ‫ػ‬ₛ‫׼‬ε๺ ε঑ᆑᗈൠ䢯 05.30-09.05 ❰ᇣ́ḳ䢺㷊࿖Ҁㆿ㣅્ͺзൠ 䢯 07.04-08.02 㲋⁴⟞⻒㩉 ‫۾‬٩຋૭ᜪ㊊ 166 ⴻ 11 ឫ (02)28942272

⻋ᒧ݉Ⅻ – ᙭ᔧ‫׼و‬εзൠ䢯 07.10-08.16 ග⓹ុ MBmore ‫۾‬٩຋㈞෉⻓ 32-1 ⴻ (02)25583395

ⶽ⸃ – 㡡⑇‫׼‬εзൠ䢯 07.1508.16

ᮕ஧䢮ο⮴཯ Hanna Pettyjohn䢺 ᒿ③́⛆ A Web of When and Where 䢯 08.01-09.05 ೎‫⻒Ⳕڗ‬ ‫۾‬٩຋ᑓ⁣‫ڗ‬㊊˓ᣡ 16-1Ǎ2 ⴻ (02)23656008

ⒼǍᕯǍ⊃㢭ൠ䢯 08.01-08.31 ૯㑆Ⳕ⻒๼ηೣ ‫۾‬٩຋ᑓᖣ⻓ 12 ຆ 23 ⴻ (02)27609785

⾼ὥḦ㧮䢮ႌ䢮ₛ – ⣞ᐵ㇨ & ⧇˶ₛε⢊ൠ䢮๽૭ᑤ⻋⍹䢯 06.12-09.02 ₛ༜ຯჵൠ䢯 07.01-09.01 ͦ૞䢬‫ྭڍ‬ⅰⅫᑻ૪ˏ̿ൠ䢯 07.07-08.30 㠾᧖⟕₝༞ ‫۾‬٩຋࿪಩ᖣ㊊ॉᣡ 218-6 ⴻ 2 ឫ (02)27819332

६૪䢺‫׼‬ε 35 ໛૭ൠ䢯 08.0108.31 ₢͜Ⳓ⻐૭ൠ䢺㒷ᖣ᝝Ǎな㠼 ᥃Ǎᜉ໛ⅪǍᗄ˞ടǍθ̸ៈǍྒ ⦨཯䢯 06.01-09.01

㷊㈌єⳒ⻐‫׼‬εзൠ䢯 07.1509.05 ᒠΪೌ᭽Ⳓ‫׼‬εзൠ䢯 07.1509.05 㕹㌸Ⳕ⻒⑤㟢 ‫۾‬٩຋ᇣ࿋㊊˓ᣡ 131 ⴻ 4 ឫ (02)25959650

㡡ᅽΰ❟ₛ‫׼‬εзൠ䢯 07.0408.30 㮲ᾷག᦭ₛ‫׼‬εзൠ䢯 07.0408.30 㕹㌸ᐷⳔˮ࿘ ‫۾‬٩຋‫̸ڗ‬ᖣ㊊̡ᣡ 1 ⴻ 3 ឫ (02)25628629

ઔ㦌࿖₃ – 㒑ᐵⴰᕈₛൠ䢯 08.18-08.30

‫۾‬٩຋ᖰᥦ㊊ 164 ຆ 11 ⴻ

ၲ㐻ḙ९ – 㢠㐱Ւⳇḙₛൠ䢯 07.18-08.23 㢢㐳Ⳕ⻒ˮ࿘ ‫۾‬٩຋࿪ょ㊊̡ᣡ 50 ຆ 8 ⴻ (02)28321330

ῥ Ⳓㅽ䢺ᜉ˓㒠䢮ᦉᖣ᝝⢊ൠ 䢯 08.04-09.13 ೒Ⳕ⻒ ‫۾‬٩຋ೌ‫ݶ‬㊊̡ᣡ 197 ⴻ 1 ឫ (02)27389898

᪂ᮈ䢮㟘ḳ – ਚᦼзൠ䢯 07.1808.26 ‫۾‬٩຋̈́ვ㊊ˍᣡ 45 ⴻ 2 ឫ (02)23579900

ಬᴴ₝ও

ྭⴥ⫣ᒿ͜ – ཭߈ᝅྕӍ‫׼‬ε ൠ䢯 08.01-08.29

‫۾‬٩຋㢼㏍㊊ 17-2 ⴻ

ᕧ͞Ⳕ⻒

(02)28344319

੬଩ઔ䢮㢴૪˓Շ IV– ἔ᣸᪔ε ަൠ䢯 07.18-08.16 㤍㣄₝༞

˖۵₤͞Ⳕ⻒㩉

‫۾‬٩຋ᒛ᥃㊊ 469 ⴻ

‫۾‬٩຋ཅ२‫ڗ‬㊊ˍᣡ 162 ⴻ

(02)25332839

(02)27113577

⠹㎠③㟠 –Gordon Chandler з ൠ䢯 08.08-08.30

˞₅́⑻ – ̭ᨓᑓ㉏‫ن‬䢯 07.0408.09

‫۾‬٩຋਌᫴㊊ 137 ⴻ 1 ឫ

♚‫⻒Ⳕڠ‬ˮ࿘䢴‫܀‬٫

‫۾‬٩຋Ὲ԰㊊ 639 ⴻ

‫۾‬٩຋ਬ㦒૭㑄̡ᣡ 350 ⴻ

(02)27985556

ၤ९⍹䢺૿⿫⍹ᕐ䢯 08.22-10.08

☽㕶₝༞

⑉๶₝༞

Ⓓᢡ́⟜ – Ⓓᢡ⋛ᏹⳇൠ䢯 08.01-08.12

⏯֬㮽Ⳕ⻒ˮ࿘ (02)25323800

ܶᒛ㲽εަൠ䢯 07.16-08.16

(02)25236009

(02)85097086

ᴮॶ́੸䢮ᴮ㡉́₅ – ᕰϚཅ╋ ൠ䢯 06.12-08.16

(02)23216603

Ⳕ੺₝༞

‫۾‬٩຋ឝ‫׈‬㊊ 41 ⴻ 1 ឫ (02)23770838

⩅॰㚗╽ – ῒ㪊ἰᕍᑓ‫׼‬εൠ 䢯 08.01-08.31 ഡ‫ك‬₝༞䢴‫܀‬٫ ‫۾‬٩຋ᐚ٨٩㊊ 207 ⴻ B1 (02)77078299

㢾⧐㏤‫ܟ‬䢮૮߳ᆒ䢯 08.01-08.31 ྗ㦑‫⻒Ⳕ؝‬ˮ࿘ ‫۾‬٩຋ᐚ٨٩㊊ 207 ⴻ B1 (02)77078292

(02)25339658

˔‫כ‬ᒧ㏋䢬Յ‫כ‬࿋ྫྷ – 㡡᱒଩Ǎ ᨋಞҀ㢱̿ൠ䢯 07.11-10.04

ଛ̿䢮⩅ – ᗄᒛС՜⁣Ⳓ⻐ൠ䢯 07.25-08.15

₢ᆒм㟘ୣ㏿㐗 – 㷊㦈ῑ‫׼‬ε зൠ䢯 07.18-08.15

㡡㚗⩆‫ ૆ژ‬80 ᢱₛൠ䢯 06.0608.31

FreeS Art Space ⎼‫⍻׊‬

㡣㚙⩈⟞⻒㩉

‫۾‬٩຋⟓ᑒ⎺㊊ॉᣡ 136 ຆ 1 ཌ

೎࿍ᒖⳔ⻒ᐷ٪ᕖ㡋Ռ‫܇‬

‫۾‬٩຋ᑓ⁣٩㊊˓ᣡ 82 ⴻ B1

‫۾‬٩຋ᐚ٨٩㊊ 222 ຆ 1 ⴻ

13 ⴻ 2 ឫ

‫۾‬٩຋૭ೌˍ㊊ 176 ຆ 15 ⴻ

(02)25857600

(02)25466222

(02)23689418

(02)27061988

The Cube ⒤ᑜ〚؊⑤㟢

189

A R T C O䢴2 7 5

૿₠˓⿮ᨓ䢯 07.23-08.16 ‫Ⳕښ‬₝༞ ‫۾‬٩຋૮ᣴᖣ㊊ 42-1 ⴻ (02)28724996

㭗⟳‫ف‬䢺₢͜๺⓷᥃ઔൠ䢯 08.01-08.31 ᓨ൶Ⳕ⻒ˮ࿘ ‫۾‬٩຋࿪಩ᖣ㊊ॉᣡ 224 ⴻ 13 ឫ

X-7 ⢊↬ 2015 䢯 08.05-08.30 ̯֜Ⳕ⻒⑤㟢

中部

ᆨྭ⬷̿ሐㅽ䢯 08.08-08.30 ૯ᕲϜᗆ⧆₝༞䢴‫܀‬٫ ‫۾‬٩຋ᖣㅳ⻓ 16 ⴻ (02)27006866

㊄㈹ᒿ͜ⅰⓟⴻ – ᕵ࿋⟮ḙₛ ൠ䢯 08.01-08.29 ࿘ᓨ⟞⻒㩉

ᒀ HELiOS䢺ྮ᥇ᒀзൠ䢯 08.15-09.27 ۤᑜⳔ༞ ‫۾‬٩຋٩ೌ㊊ 770 ຆ 28 ⴻ (02)85012138

˱Ⳓ⻐䢯 08.01-08.31 X-POWER GALLERY

૪ᆒᆳ૪䢺⪿㟠ཻ⁣̭ᨓ๸㏼ൠ ‫۾‬Ტ⒧䢯 06.06-08.30

㏪ᓡՄ᪦ᗄ – ₢͜᥃ઔⅰՅॺ

ˍ O ॉ໛Ն२⟜⻐ൠ䢯 06.1908.30

⿫ᵦ䢯 08.08-09.06

ˎཅˬ䢺ᩬჵ㧮ᓡ䢯 07.04-09.06

‫ˬ۾‬຋⩷ᆾ㊊ 589 ຆ 6 ⴻ

४⒤‫܀‬Ფ⟞⻒㩉

(04)23711219

ᕕ⦨₝༞

‫ˬ۾‬຋̧ᡨ⾼㊊ˍᣡ 2 ⴻ (04)23723552

‫۾‬٩຋ೌ‫ݶ‬㊊ˍᣡ 78 ຆ 4 ⴻ

‫۾‬٩຋ᐚ٨٩㊊ 207 ⴻ B1

(02)89785860#88

0939-390395

૞ᑻᕲ⪿䢯 08.15-09.06

Ⳕ⻒㘇⻍᷌㐾✼㒴

‫ܕ‬൶Ⳕ⻒䢴‫܀‬٫㩉

࿅⿫˕ⅰᛃᗄ – ܶ⒬㘒㩼㨩⼼ ⟂зൠ䢯 08.05-09.15

‫۾‬٩຋̈́ვ㊊̡ᣡ 48-6 ⴻ

CC Gallery Ⳕᐷ⑤㟢

(04)22235205

(02)33222988

ᑓ٩຋ះᗄ‫چ‬ಾ‫و‬㊊ 398 ⴻ (02)26683310

‫ˬ۾‬຋ᦨ‫ڗ‬㊊̡ᣡ 301 ຆ 16 ⴻ B1 (04)27032425

(02)27735155

͞⦨ᴿ⦾⇜഑᳤‫⻐Ⳓ – ܓ‬೮ⅰ ࿖㤇㧮ᓡ䢯 07.11-09.25 ‫ˬ۾‬຋⦨ⁱ㊊ˍᣡ 150 ⴻ

ᜲ԰ᛃᗄ – ྒ㒭⪱зൠ䢯 08.1410.07

㒍ኤ䢺᥃۳ᕓ X ㉅ῲࢤ䢺 ⃧ –2015 㢱зൠ䢯 08.08-08.30 ⏴ԬⳔ⻒ˮ࿘ ‫ˬ۾‬຋᪷᥃‫ˬچ‬൴㊊ 126-8 ⴻ 3Ǎ4 ឫ (04)26229706Ǎ(04)26229707

̿⁣☃ྎ – ᖋ࠴ࡘᑓ᥃ઔ䢯 08.01-08.31

Emily in Wonderland + Christoph the Observer – ዠₛ㢱зൠ䢯 07.21-08.26

ˬ⾼㍽ᒨ – ㏧έ͜‫ܓ‬೮Ⳓ⻐ḿ ൠ䢯 06.13-09.29

㤔ೝ૯ೀⳔ⻒ˮ࿘

ഡ‫ك‬₝༞䢴‫܀‬ˮ ‫ˬ۾‬຋ᖣ⦿㊊˓ᣡ 167 ⴻ

Bluerider ART ⳇ㫡ૈⳔ⻒⑤㟢

㟌ᨤ⟞⻒㩉䢴ᙈ७㩉

‫ˬ۾‬຋ᦘ㶍‫۾چ‬Ტ૭㑄ˏᣡ 200 ⴻ (04)26328001#11696

(04)23191101

᭓㡩ঞ – म㈷зൠ䢯 08.0809.20

㙲㝽㧮ᓡ – ್‖࿋䢯 07.18-

‫۾‬٩຋̈́ვ㊊ॉᣡ 25-1 ⴻ 9 ឫ (02)27522238

ൄॺⳒ⻐ᓽᕧ☃㑢䢺ἔ⎺Ὲ䢮〴 ൈ㹍䢮᯿ሤ䢯 07.07-08.09 െॼⳔ⻒⑤㟢 ‫۾‬٩຋Н⟳㊊ 3 ᣡ 147 ຆ 45 ཌ 2 ⴻ

ᙆ५຋⳶Ⓖ‫ˬچ‬൴㊊ 21 ⴻ (03)2124000

ो⇰Į – 㷊࿣㈷зൠ䢯 06.1208.29 თ˖Ⳕ༞ ᑓⒼ຋࿪಩㊊ 80 ⴻ (03)5735191

ή͞₝༞ ‫ˬ۾‬຋Պ↞㊊ 155 ຆ 9 ⴻ B1 (04)23051217

08.23 ૯ㅿⳔ⻒⑤㟢 ‫ˬ۾‬຋‫ژ‬㩇㊊ 15 ⴻ (04)22084288

⿊䢺ἔ┖㢿䢯 08.15-09.15

݃ࢤ㤍ῼ⊃ࠏ⪮㡤Ⳓൠ䢯 07.0408.16

։㣂ཅ⓷ –104 ໛‫۾‬Ტ⇆ˬ२ᕈ ₛಾᕐ⏭ಬᕐ޹⢊ൠ䢯 08.0208.30

Yes art gallery Ⴭㄦ₝༞

₤͞㡦Ⳕ㩉

Ỗ⛲७Ⳕ⻒㩉

Յ࿖ⅰᕰ≷㦦৴ –Alina

‫۾‬٩຋ˬ൴٩㊊ˏᣡ 48 ⴻ 2 ឫ

⩠ᘡ✣˓⟳㓏᥃⟜㊊ 188 ⴻ

‫ˬ۾‬຋ᐵ࿖‫ڗ‬㊊ 919 ⴻ

Vergnano зൠ䢯 07.25-08.09

(02) 2876-3858

(037)875866

(04)22603888

⒱໛䢮᭪䢺㡡߈Ѩ䢮،㲉㲟㢱з ൠ䢯 07.18-08.15

ᨋᾖ㌽Ǎ،߈᝝Ǎ㒷֟Ǎ⾼ඒ⨏ ૯εަຯჵൠƠ 08.01-08.31

२㢂Ⳓ⻐˓⢊ൠ – ˓⟜ˍά䢯 07.17-08.30

⇞࠶⟞₝༞

૯ᦪ⟞⻒䢴̣㩉

A-7958 ₤͞Ⳕ⻒

⩠ᘡ✣˓⟳㓏᥃⟜ 209 ⴻ

‫ˬ۾‬຋‫˔ܗ‬㊊ˍᣡ 79 ຆ 58 ⴻ

(037)879761

(04)23051758

0987-444957

⪿㟠ཻ⁣Ǎ଀⨏⟜ᓫǍߠᩂᐵǍ Ⱶ‫و‬Ǎ،२ᖰǍᖋ⇜Ǎᨋᒠεަ ຯჵൠƠ 08.01-08.31

Ⅻᑻ૪ⅰᬱༀ䢺㡤Ⳓ⢊ൠ䢯 07.25-08.29

Ⳓ YOUNG ⇴԰ – ₢͜‫ڨ‬〤䢯

⦷ިⳔ⻒ˮ࿘

ቅԲⳔ༞

(02)27076942

‫۾‬٩຋૭ೌ‫چ‬ᐚ٨‫ڗ‬㊊ˍᣡ 269 ⴻ (02)27069610

㸷▐ – ⑦㈹ྭ⩅५䢯 08.0108.31 ᑕ⩜Ⳕ⻒ ‫۾‬٩຋Չ࿋㊊˓ᣡ 12 ຆ 51 ཌ 17 ⴻ (02)25785630

૯ᦪ⟞⻒䢴ˏ㩉 ⩠ᘡ✣˓⟳㓏᥃⟜ 305 ⴻ (037)876576

‫ˬ۾‬຋࿪ょ⻓ 35 ⴻ (04)23233215

㟗˔⇴∊䢮ㅐ࿖ཙ㦦 –Mattia Lullini зൠ䢯 07.25-08.09

_____________䢬Πᆒ࿤̜ ൠ⿨ⅰ‫ܓ‬ತ䢺ഒᛃᏣྕзൠ䢯 08.13-08.30 ⦪⁳́Ⳕ⻒Ռഄ ‫ˬ۾‬຋̧ᡨ㊊ 594 ⴻ

08.01-08.30 ྔ٨຋ˬᢩ㊊ˍᣡ 296 ⴻ 3 ឫ (04)7222288

യ⿍㕴⿫ഊ⡃ – ૢ፝ & യ⩅з ൠ䢯 07.15-08.31

ࡸ❟ X ᬳ⇀ – ᖋဓៈ & ↲ಏೊ 㡤Ⳓ㢱зൠ䢯 08.08-09.20

᫙˞ᦨ⠿ຨ᥃ઔₛൠ䢯 09.0110.25

δಞࠏ⬱ዞ䢯 08.01-08.31

Քⳉ‫׾‬Ⴭ⑤㟢䢴໼ˮൢ‫ڈ‬

೾㇂˕⟵Ⳕ༞

Ώ㡦㌿Ⳕ༞

ಠࠑ㢯੒

ᑓ٩຋ᖱៗ‫چ‬໺ˬ㊊ 15 ⴻ 1 ឫ

⩠ᘡ✣˓⟳㓏Չ⢮㊊㩇‫˓נ‬ຆ 1-10 ⴻ

‫ˬ۾‬຋࿋٨⻓ 435 ⴻ

‫ڗ‬ᇷ✣⪿൳㜐␶㩿㊊ 23 ⴻ

(02)25602220

(037)870861

(04)22052167

(049)2300126

C A L E N D A R䢴 ൢ ⿪ ࿳ 〛

190

ᩂ˔ᒿ㟠 – ᜉೖ⑇зൠ䢯 07.26-08.30

南部

ᑕပႥ́ᐷ⑤㟢 㭗㢟຋ᒛ߈㊊ 37 ⴻ 2 ឫ

♠Ήͅᦊ㕳䢯 08.08-09.20 ཚぢ₝༞ 㭗㢟຋㶌৯‫⎺̧چ‬ॉ㊊ 184 ⴻ

中國

(07)5219028

(07)3452699

‫ס‬㒄‫ګ‬᥇ဳ –2015 ᗄ૑ೊቾ㈊ Ւⳇൠ䢯 02.07-09.06 ⇜࠴⟜㭗㢟✣຋䢺㡡Ὲῄзൠ䢯 06.06-08.09 ͞㌨ε‫ – כ‬㌨㭓⻋᳤Ⳓ⻐䢯 07.18-10.18 ₠⢍Ս㣓 – 㭗㢟຋έ͜ₛಾᕐ ⊛⑟ൠ䢯 06.13-08.23

2015 ‫۾‬Ტ२ൠ᦭ₛ᣹㈁㦠ỠՒ ⏗ᔌྲỠεަൠ䢯 07.21-08.16

ㅠᐋᒴ⟞⻒㩉

‫܀‬ᲤⳔ⻒⢰Ͱᕖ㡋Ռ‫܇‬

㭗㢟຋૭⍹‫چ‬૭⍹㊊ 399 ⴻ 2 ឫ

㭗㢟຋㶌৯‫ˏچ‬㇨̡㊊ 468 ⴻ

0938-192525

㭙㢡ຍ⒤⟞⻒㩉 㭗㢟຋⟜⻐㩇㊊ 80 ⴻ (07)5550331

ᑕပႥ́ᐷ⑤㟢䢴ນ⫪⮶ன᳿ᴨ ও - ᐷ٪໸ 㭗㢟຋‫ݶ‬໚ˍ㊊ 146 ⴻ

̿⁣☃ྎ – ᖋ࠴ࡘᑓ᥃ઔ䢯 08.01-08.31 ഡ‫ك‬₝༞䢴㭙㢡 㭗㢟຋ˬ̡ᢩ㊊ 91 ⴻ (07)222-3769

(07)3452699

৪຋ҵゐ Urban Legend䢺2015 ⪿৯ᐵ٨Ⳓ⻐๺εೡ㪩຋〘ₛ 䢯 08.01-08.30 ⚁യ⑤㟢 㸰⑤㟢 Ո⟞ᆫ㡗⇐ḛ ‫ڗ۾‬຋ᤧ⁣㊊ˍᣡ 205 ຆ 11 ⴻ ‫ڗ۾‬຋᥇⎺㊊̡ᣡ 163 ⴻ ‫ڗ۾‬຋᥇⎺㊊̡ᣡ 187 ⴻ

▁▁䢺ᖋஔ⭩зൠ䢯 07.31-09.06 ᆒ۸Ⴐ⾾ो೮䢺ᖋ⒢ˬзൠ䢯 07.18-08.16 ́Ջ̣⑤㟢 ‫ڗ۾‬຋ᑓ⟜⻓ 182 ⴻ (06)2230968

˓ᒛ᦯๺഑㬟ೡ 3andwishes Lab 䢯 07.11-08.09 ˍ㈭ Together 㘅ᰳᒭᕯҏൠ䢮ᕰ ㆿឫ䢯 07.11-08.09 ⁣଩૞⩅ – ⳷ಞᩯ䢮㡡‫⑇ڎ‬㢱̿ ⢊ൠ䢯 08.15-09.13 WINWIN ART ᕲⳔ⻒⑤㟢 㭗㢟຋㶌৯‫چ‬૭⟳⻓ 2-2 ⴻ C8-1 (07)5210014

૮԰ᑻᔁ – 㛤⧎ᐵзൠ䢯 07.2508.23 ᪷ᓜ䢮଒ḑ⛁⡪ᇅ – ⡱ᓛ‫ש‬зൠ 䢯 08.29-09.26

M97 ₤͞ᏥྗⳔ༞ ˔ᩂ຋⬃໙൴㊊ 97 ⴻ 2 ឫ +8621- 62661597

ήᆳ⍵䢺ˎ̉зൠ䢯 06.06-07.26 㹩⟞⻒㩉䢴⾾ඩ㩉 ˔ᩂ຋ྮ‫چٸ‬㹧㫼૭㑄 3398 ⴻ

⊃⦮ῑ – ᆒ˧˗Ѧ⼼ύ⿼ೊ೘ 䢯 06.13-08.09 ˖ᩄᘉ၎⁼༞

ᖥ㟓⟞⻒㩉䢴‫ڙ܀‬ ‫ڗ۾‬຋໺‫נ‬㊊ˍᣡ 203 ⴻ (06)2131897

⮙ᐵ‫ – ف‬ᴮୣᴮ♰䢯 06.1307.31

(07)5315858

԰ᓡ – 㡡ἒ♊Ꮳྕൠ䢯 07.0108.31

㧮のᢗ䢯 08.06-08.23

ㅞᐉᒲ䢯 08.01-08.31

㐿ༀ⿝‫څ‬㐿᫃ – ᗄ༆଩‫׼‬εൠ 䢯 07.01-08.31 ᑕပႥ́ᐷ⑤㟢䢴ນ⫪⮶ன⟵૯ ‫׊‬൙ - ⟞⻒㩉໸ 㭗㢟຋㤋ᩂ㊊ 167 ⴻ 2 ឫ (07)3452699

˔ᩂ຋ඣዧ㊊ 170 ཌ 1 ⴻឫ 1 ឫ

東部 ♜ᤵ⎺⦦൴᥃㠌䢯 08.01-08.31 ㅽ࿉⦾቉ᩔ – ἔᏌԪ❟ₛⅰ⩭ ᯣ⟜ი䢯 05.17-08.16 ೝⴘ⟞⻒㩉

˧᝵ – ᖋ㦖⪈‫׼‬εзൠ䢯 06.0109.30

ഡ‫ك‬₝༞䢴˖ᩄ ˔ᩂ຋⬃໙൴㊊ 50 ⴻ Ⳓ⻐‫ چ‬13 ⴻឫ 1 ឫ +86-2163283399

೛ⴖ✣೛ⴖ຋ˬ൴㊊˓ᣡ 1 ⴻ (03)9369116

ᑕပႥ́ᐷ⑤㟢䢴㪟̣

Ł Ń A+ Contemporary䢮̭ᨓ₢ ͜Ⳓ⻐③㟠㟘ແൠ䢯 08.01-10.31

㭗㢟຋੣৯‫چ‬૭‫س‬㊊ 1 ⴻ

݃⟜㶤䢺Ⴀᕯ଩㕷䢯 08.01-08.31

(07)3452699

݅⟞㶦Ⳕ⻒㩉

˔ᩂ຋⬃໙൴㊊ 50 ⴻ 7 ⴻឫ 106

೛ⴖ✣⍌ᬰ㓏⦿㏍㊊ 322 ຆ 1 ⴻ

ೡ

(03)9880558

(02)27541366

ⴖ㡩ͦ૞ᕃ䢺㕷㌶㤋໛᦭ₛ‫׼‬ε ⢊ൠ䢯 06.27-10.27

᣹ᒏോ䢮ᙱḑ㭗 Bjarne Melgaard– ⩭૮ϓ䢯 06.13-08.09

㕹㌸ᐷⳔˮ࿘޻൶㩉

ᗆի₝༞䢴٫̺

‫ډ‬Ⅼӹ٨㌨ – ಞࠏδӍ‫׼‬ε˞ ₅๸㏼ൠ䢯 08.08-10.04 ζԲ⛲⟞⻒㩉䢴㭙㢡 㭗㢟຋๻᷊‫چ‬࿪〓㊊ 28 ⴻ 6 ឫ (07)556-8016

㡩԰˕ⅰᑓ㯴̠Į䢯 07.28-08.28

೛ⴖ✣޹൴㓏޹൴㊊̡ᣡ 326 ⴻ

ዩިᐷ٪

(039)229-000#8501

㕴⩅ᐗ᢫ – ᗄ㶤ᾙᛠḳₛൠ䢯 08.01-09.30

㤒モᒿ԰ Quiet Abstrac䢮ᑓᨪ AB ൠ⿨ೡ䢯 08.22-09.13

ካ˖ᒝὛ⟞⻒㩉

˗⣳۸ഖǗᆒⅰзൠࡲǘ䢿ᑓᨪ Pin-Bien 㩇䢯 08.22-09.13

102 ⴻ

೛ⴖ✣ૈ४㓏⟜৪ᖎ૭⎺㊊̡ᣡ (03)9308988

ᑕᨬ⌖㦷Ⳕ⻒⑤㟢 㭗㢟຋૭‫س‬㊊ 64 ⴻ 2 ឫ (07)5332041

⫕㌽Ւⳇൠ䢯 08.05-08.31

റ₝༞

⫗㌿ᑕⳔ⑤㟢

㭗㢟຋຋ˬˍ㊊ 166 ⴻ (07)2150798

㭗㢟຋㲉൴‫چ‬ᐵ⻚㊊ 457 ⴻ (07)7677566

٩̸຋ᕥ㡩‫چ‬㔏͕ៗ㊊ 2 ⴻ 798 Ⳓ⻐‫چ‬ +8610-84599316

㭗㢟຋‫נ‬㜐‫ˬچ‬൴̡㊊ 91 ⴻ 2 ឫ (07)3320059

̯ᨕⳔ⻒ˮ࿘䢴˖ᩄ

㤔ࡘˍ⻌⁣⣳㕵 – २㢂Ⳓ⻐⢊ ൠ䢯 05.31-08.30 ‫ח‬䢴⟞⻒㩉 ⩅Ⰶ✣ᑓ৪㓏༏ឝᖎ‫؝‬Ტ 1-2 ⴻ

ஔ༛䢮⢸ḿ㕲૿䢺ឺᖱᕳ〤䢯 06.27-08.30 ീіᑔ₤͞Ⳕ⻒ˮ࿘ ٩̸຋ᕥ㡩‫چ‬㔏͕ៗ㊊ 4 ⴻ 798 Ⳓ⻐‫ چ‬4 ⴻ㊊ +8610-57800200

⨜ᕰᕰ䢯 06.09-09.06 ٫̺₤͞ߢ́Ⳕ⻒ˮ࿘䢴ັ㤍₝༞ ٩̸຋ᕥ㡩‫چ‬㔏͕ៗ㊊ 2 ⴻ 798 Ⳓ⻐‫چ‬

(03)8268688

+8610-59789610

㇓㳎㶤зൠ䢯 08.01-08.30

ຯჵᏹⳇൠ䢯 08.01-08.31

⩅ឺ䢮㐻㈨䢮ᬪ֦䢺ᕵ㘛ⅰ⨑ྎ ̿㟠䢯 08.01-10.18

₠⇀ –Alain Blondel& ᕵᒛ䢯 07.18-08.15

Hang Shiang Art ᮗ㓑Ⳕ⻒

‫ܕ‬㟓Ⳕ⻒ˮ࿘

‫܀‬ᖥ⟞⻒㩉

٫̺ XYZ䢮⻍̦༃䢯⁼༞

㭗㢟຋̧⎺ˍ㊊ 181 ⴻ (07)2290661

㭗㢟຋ᤧ⁣ˍ㊊ 206 ⴻ 4 ឫ́ 4

‫۾‬ᖣ✣‫۾‬ᖣ຋ᨧᥦ㊊ 350 ⴻ

٩̸຋ᕥ㡩‫ چ‬798 Ⳓ⻐‫ چ‬D05

(07)2263452

(089)330252

+8613-811524332

A R T C O䢴2 7 5

⨜ᕰᕰзൠ –AB ়䢯 06.0808.09

್ձ : Life is Art, Art is Life 䢯 06.13-11.01

㮸㕹⊅⑤㟢

GRONINGER MUSEUM

٩̸຋ᕥ㡩‫چ‬㔏͕ៗ㊊ 2 ⴻ 798 Ⳓ⻐‫چ‬ +8610-59789635

Museumeiland 1 9711 ME Groningen +850-3666555

Yto Barrada: Faux Guide 䢯 06.26-08.08 Signal Failure 䢯 06.26-08.08

ⓥ 15 ൒ஔോᑒཅ╋㢱໛ൠ – ‫۾‬ Ტ㩇࿉ͪ䢯 05.15-08.14

PACE LONDON

㣊っ䢺(04)23723552

ρᑔіᐜ

⛆উƿ ntmofa.gov.tw

6 Burlington Gardens London W1S

⨜ᕰᕰ䢺ྏ䢯 06.13-09.06 ‫᧖ע‬₝༞ ٩̸຋ᕥ㡩‫ ☻ঁ਻⪿چ‬1 ⴻ D ༁ +8610-51273298

㡵ཅ२ – 」ᆼ‫۠۽‬䢯 07.0908.22 ρᑔ٫̺ Pace Beijing ٩̸຋ᕥ㡩‫چ‬㔏͕ៗ㊊ 2 ⴻ 798 Ⳓ⻐‫چ‬ +8610-59789781

㧮԰ᴮ㡉 – ᖋ࠴ࡘ & ῒ㪊ἰຨ ⁣ൠ䢯 08.01-08.31

ᐵᒛ໡㮪 Phantom of Civilization– ⻴༴㲊Ǎἔ⎺ῈǍܶ ಬῦ䢯 05.16-09.06 Casino Luxembourg Ĝ Forum dĞart contemporain ↴ᛅਫ‫⾾ڠ‬ピ₤͞Ⳕ⻒ˮ࿘ 41, rue Notre-Dame L-2240 Luxembourg

㉅㉅䢺ᒧ③ II 䢯 05.15-08.22 CHAMBERS FINE ART

ഡ‫ك‬₝༞䢴㤍ා 㤋෍຋㤋෍⚭ᰳᇤ⻐㟘Ⅺ‫̍چ‬㹧 ൴㊊ 277 ⴻ䢨ᩯ⌂ឫ‫ܓ‬໶༜ L401&03䢩 +86-53286755308

ྭϚ䢺㤋໛Ⳓ⻐೮዁ⲧൠ䢯 07.18-08.19 ⩹↮₤͞Ⳕ⻒㩉 ᆑ㓃຋⿼᏿㊊ˍᣡ 192 ⴻ㡁 3 ⴻ 4 ឫ +8628-83512256

3ET +44-2032067600

CHERCHEZ LE GARÇON 䢯 03.07-08.30 MAC/VAL MUSÉE DĞART CONTEMPORAIN DU VAL DE MARNE ᧊४ຆ㷓₤͞Ⳕ⻒‫ښ‬ḵ㩉 Place de la Libération Vitry-surSeine France

‫᧖ע‬₝༞ 522 West 19th Street, New York +212-4141169

Frank Stella–Malerei & Zeichnung 䢯 05.09-08.30 Martin Boyce 䢯 04.25-08.16

われらのᒿ͜䢺ポスト๺ᜪ٨⍹ Άの⟜⻐䢯 04.25-08.30

MUSEUM FüR GEGENWARTSKUNST

21st Century Museum of Contemporary Art, Kanazawa

ຆਫ਼ḓ₤͞Ⳕ⻒‫ښ‬ḵ㩉

㕹ᰁ 21 ˠ☸⟞⻒㩉 ᑻᕲ⊃๴✣㕷᯿຋༴ঋ 1 ˎ↷ 2 ₚ 1ⴻ +81-7-62202800

St. Alban-Rheinweg 60, CH-4010 Basel, Switzerland +41-61-2066262

Un-Scene III 䢯 05.30-08.09

ੜ䢮ᬉ΍‫׈‬䢺̧‫ڇ‬໛♏˔εަൠ 䢯 05.23-08.30

WIELS

Left Eye NobuyoshiAraki 䢯 08.08-09.06

Hara Museum of Contemporary Art

Av. Van Volxemlaan 354 1190

㒆ṁ₝༞

‫⻒⟞ۈ‬㩉

ᆑ㓃຋᢬ϳ‫چ‬૮໺૭㑄⾼ឫ૮໺㍇ ͪ५‫ چ‬C1 ‫چ‬ +8628-58246646

ᑻᕲᖣ̸㓃ަ๴‫چ‬٩ަ๴ 4-7-25 +81-03-34450651

ήђྋ x 㡡ဖᮼ㢱зൠ䢯 07.1608.13 ᮗ㢢㌿ 㩿᫑ˬ​ₔᇃ⻓ 12 ⴻₔᇃ⻋ 401 ೡ +852-25269019

،ཅ⬷зൠ䢯 08.20-09.24 ρᑔ㪁᫓ Pace Hong Kong 㩿᫑ˬ​ⅲ‫ܔ‬૭㑄ˬ 30 ⴻ஦ឝ⻋ 15 ឫ C +852-26085065

海外 ⓥ 56 ൒ஔോᑒ㢱໛ൠ‫۾‬Ტ㩇䢺 ܶ૮⒭ – ׄゐ՜⿇䢯 05.0911.22 ⟵૯‫׊‬஖്ᑔᓢ㕴ଁᢜ്೫ Castello 4209, San Marco, 30122 Venice

⛨ᚄ⦾③㟠䢺ੜ䢮ᬉ΍‫⦾׈‬ᖣ̭ 䢯 05.29-09.02

ຎ㯈ਫ਼ḓ஖ḓᑔ₤͞Ⳕ⻒ˮ࿘ Brussels, Belgium +32-2-3400050

ᖣᑚᐵᒛ – 㹨এஔോᑒзൠ䢯 05.06-08.05 Istituto Santa Maria della Pietà

Hara Museum ARC

⡾῔⫥̯⡾ᣗೀ㡗

‫⻒⟞ۈ‬㩉 ARC

Calle della Pietà, Castello 3701,

ᑻᕲ⟮㪍✣ᩔ๴຋㕷̨ 2855-1 +81-0279-246585

Venice, Italy

The EY Exhibition: Sonia Delaunay 䢯 04.15-08.09

ᨿᲪ㕳⁣䢯ତ㐼૭㟘 – ᖋ࠴ ࡘ९㫼⣳㕵᦭ₛзൠ䢯 08.0108.31

Tate Modern

ഡ‫ك‬₝༞䢴᣻ζ‫׊‬

іᐜ᧢࿍ή͞⟞⻒㩉

+1-310-858-6545

Bankside London SE1 9TG, , United Kingdom +44-20-78878888

9601 Wilshire Blvd., Suite 125,

PANGAEA II: NEW ART FROM AFRICA AND LATIN AMERICA 䢯 03.11-09.06 Saatchi Gallery іᐜᦚଁⳔ༞ Duke of YorkĜs HQ, KingĜs Road, Chelsea, London SW3 4SQ, United Kingdom +44-20-78113091

191

Beverly Hills, CA 90210, USA

徵件 ‫۾‬٩Ⳓ⻐⦨ⁱᑻ Taipei Free Art Fair OPEN CALL 䢯 now-08.31 ͺᑽ⟞ೀ⁥᨞਎㕹ᕒ & ⦪⁳́Ⳕ ⻒Ռഄ ⛆উƿ freeartfair.tw

४⒤‫܀‬Ფ⟞⻒㩉

藝術閱 夏日美學烏托邦 典藏【藝術閱】 開啟你的藝術新視野 收藏【最優惠】 打造你的美感生活月 活動時間：8/14 ∼ 8/31 止 限時消費滿 500 免運費，加贈好禮２選１

藝 術就是生活，閱讀美學新 方 案 典藏叢書、親子童書，一律

7

折

拍賣大典，藝術珍藏，各年度全系列限時特惠

6 12

全系列紙本雜誌短訂最優惠，訂閱半年 全系列電子雜誌閱讀最方便 ，訂閱一年

讀者服務專線：02-25602220 #312 #338

期，加贈過刊

期，加贈

6

6

期！

期！

7

折