《典藏-小典藏 ARTCOKIDS》No.130 2015/06 Preview

artcokids 兒童藝術與人文雜誌 金鼎獎最佳兒童及少年雜誌獎

定價199元 特惠價129元

2015.06 6

130

巴尼的星空 星星像什麼？ 藝起看星星

新富老市場的記憶與重生 時間：即日起∼2015/06/14 地點：台北市萬華區三水街70號（捷運龍山寺站三號出口左轉和平西路三段81巷）

新人類看老市場 新人類 老市場 文│李力安 攝影│賴柏宗、陳瀅晴 感謝臺北市仁愛國小六年九班的小朋友以及賴柏宗老師授權提供活動照片

老師帶著我們全班到台北新富菜市場參觀。這裡是日治時期的衛生菜 市場模範生，外觀像個漂亮的小型博物館；室內有好多窗戶，可以讓陽光 灑進來。 一進門，轟隆隆的聲音響著，這是新富市場唯一還在營業的小型製冰 工廠：愛嬌阿嬤的製冰機，就藏在這個房間裡。愛嬌阿嬤把製作好的冰塊 切成一塊一塊的，配送到市場的攤商攤位上，提供市場物品保鮮用。 其他的攤位都已經搬到真正的菜市場、或者不再營業了。仔細看看留 在這兒的菜攤，有些菜攤的「屋頂」，還刻了漂亮的花紋；每個桌子的四 邊，還可以看到拉 門的軌道：原來， 以前市場的每個菜 攤，都可以把門關 起來、都是一個小 小的閣樓呢！ 現在菜攤不賣菜，放了液 晶大電視在裡頭，播放著 曾經在這裡賣菜的爺爺、 奶奶們的影片，說在這個 市場裡曾發生過的故事。

60

＊歷史文物在眼前 我們看到了當年保留下來的刨冰機、冰櫃、麵攤擺 設給客人吃麵用的桌子……以及肉攤營業時的真實情境 的迷你模型；戶外地上還彩繪著當年新富市場的歷史。

＊來吃「辦桌」唷！ 把手伸到盤子上方，就會跑出各式各樣的菜 色，不用轉桌子、盤子裡的東西會自動換位唷！ 唉！看著看著肚子也餓了，還是吃真的東西比較好 啦！ 最後，我們到真正的新富市場，探訪傳統市場 裡的人、事、物，還買了我們的中餐。 嗯∼好香喔！我要開動嘍！ 導覽的大哥哥告訴我們，展覽只到六月十四日 就結束了。最後一個星期六和星期日，還有很多適 合親子一起來參加的活動。我要邀請爸爸和媽媽， 來看看這個又古老、又新鮮的地方──然後我們再 一起去逛逛有趣的傳統市場、吃更多好吃的東西！ 61

漫畫演出 的 24個藝術小故事

Yes! 我要訂閱小典藏雜誌

非非是個小藝術家，

自

她的口袋裡，永遠放著紅皮的小本子，

年

一天到晚冒出各種好玩的點子。

月起 ，並選擇下列方案： 案：

她最好的朋友是一隻大狗，名字叫小本子，

□訂閱小典藏一年期$1,430，

她還有一個古靈精怪的妹妹，叫做毛茸茸。 本書24則和藝術相關的小故事，

加贈 □雜誌兩期 或 □《非非和她的小本子》

有的很溫馨，有的很好笑，

□我要再以$180優惠，加購《喀噠喀噠喀噠》一本 一本

就像是非非、毛茸茸、小本子和小本子，

（原訂價$280）

用漫畫的形式， 為大家演出一篇又一篇的生活小短劇。

訂戶資料

付款方式

□新訂戶 □續訂戶 （訂戶編號：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ）

□ATM轉帳

收件人 ： 電話：

銀行代號：009 帳號：5050-0125-2469-00

轉賬帳戶後末四碼： ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ □信用卡

卡別： □VISA □MASTER CARD

email：

卡號：＿＿＿＿＿＿ ﹣＿＿＿＿＿＿＿ ﹣＿＿＿＿＿＿＿ ﹣＿＿＿＿＿

住址：

有效期限： 20＿＿＿ / ＿＿＿

刷卡金額： ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

需與信用卡背面簽名欄相符 持卡人簽名 ：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

□郵政劃撥帳號：19848605 戶名：典藏藝術家庭股份有限公司 地址：104臺北市中山北路一段85號3樓 電話：（02）2560-2220分機302、301 傳真：（02）2542-0631 典藏藝術網 www.artouch.com

星空下的自己 我在小鎮長大，那時小鎮的光害還不若城市嚴重， 夜空是可以看到星星的。 有時，我還會指著遠處的亮點問爸媽那是星星還是山上的路燈。 不過，我對星星並沒有特別的感受。 直到第一次踏上沒有人間燈火的高山去， 見識到密密麻麻、布滿穹蒼的星點—— 星星真的好多好多好多， 怎麼會有那麼多、多到我頭皮發麻的星星啊—— 才終於感受到星空帶來的震撼。 我望著滿天星斗，說不出話來。 當時，星星是否跟我說了些什麼，我已不復記憶， 只知道從此以後，那片星空便一直與我同在。 在爾後的某些片刻， 我的心中就會浮現出那個在星空下的自己。 無論你是否曾經被星星震撼過，都請找個機會進入暗黑的夜裡， 讓自己壟罩在滿天星辰下、聽聽這獨一無二的宇宙的合唱曲。 本期 生 值月

夫星

司那

大的× 的×小 小的 04 痛，不痛 …… 薛慧瑩

主題爆爆 主題 爆爆 08 星星，你說什麼？ …… PH2 10 巴尼的星空 …… 王宇清｜李若昕 18 星星何時亮？ …… PH2 20 誰在動？誰不動？ …… PH2 22 消失的星星 …… PH2 24 星星哪裡來 …… PH2 26 東方與西方∼夏天星座的故事 …… 舞菇 30 星星像什麼？ …… 舞菇 34 藝起看星星 …… ET郎 40 我的星空書房 …… 一路

貓 貓．妮妮一起玩 妮 42 看星星 …… 崔麗君

阿咧先生想什麼 先生想 44 笑點博物館 …… 阿咧先生

繪本萬 本萬花 花筒 46 在故事情節中 玩不同的畫圖技法 …… 曹俊彥

2015年06月01日出刊 No.130 創刊於 2004 年 9 月 1 日 www.artouch.com 社長 簡秀枝 社址 台北市中山北路一段 85 號 7 樓 電話 02-25602220 傳真 02-25420631 電子信箱

kids@artouch.com

諮詢顧問 李長俊 李家同 林曼麗 吳隆榮 陳瓊花 黃光男 郭博州 曹俊彥 張衛族 鄭明進

八八口的放大鏡 50 我有一個展覽 …… 八八口

鄭黛瓊 盧美貴（依姓氏筆劃排列） 出版事業部經理 陳柏谷 主編 杜沛奇 執行編輯

宋慧芹 蔣宜汝

美術設計

陳瀅晴

封面繪圖 李若昕 網站編輯 郭慧敏 電子版編輯 邵志怡 整合行銷專案副理 林秀卿 整合行銷企劃專員 黃鈺佳 黃俊華 行政管理執行副總經理 劉靜宜 廣告部執行副總經理 林素珍 會計

趙沂菽 王榆璇 林雅玲 助理會計 劉惠婷

中南部地區業務經理 劉玉錦

小小爵 小小 爵士樂 士樂迷 迷

手機 0939647579

北京地區業務經理 宋安平 北京辦事處 北京市朝陽區百子灣路32號蘋果社區北區一號樓2908室

54 喜歡上一個人多麼快樂 …… 吉娜兒

手機 139-11606221 電話 010-58264541 傳真 010-58264542 上海地區業務專員 張華 上海辦事處 200032 上海市徐匯區大木橋路158弄20號3101室 專線 021-64046976 021-64046973 傳真 021-64046971 業務代表 李芊樺 鄭敏惠 鄧祥彬 王素梅 專線 02-25602220．04-23724919．07-3384104 傳真 02-25420631．02-25679295 發行專員 許銘文 徐福伊 張子倫 劉晏辰 訂閱．讀者服務專線 02-25602220 ext 300 總經銷 聯灃書報社有限公司

活動趴趴走 56 我畫畫我 …… 佳佳韭 60 新人類看老市場 ……李力安

地址 103 台北市重慶北路一段 83 巷 43 號 電話 02-25569711 戶名 典藏藝術家庭股份有限公司 郵撥 19848605 國內掛號 每本另加郵資新台幣 20 元 國外掛號 每本另加郵資美金 10 元 印刷 中原造像股份有限公司 行政院新聞局出版事業登記局版台誌字第 9657 號 【作 【作者投稿相關著作權聲明】為因應網路資訊時代來臨及增加雜誌內容的廣 泛傳 泛傳播，達到藝文推廣之宏效，本雜誌正進行藝術網路之建構，以期能結合 現代科 現代科技，服務更多的讀者。同時為兼顧在本刊投稿作者之權利，免生著作 權糾紛 權糾紛，本刊特此宣達：即刻起，凡受本刊邀稿，或於本刊投稿經採用者， 本刊除 本刊除將文稿刊登於本雜誌，著作人並同意本刊將文稿內容透過網路廣為傳 播，著 播，著作人如有不同意見者，應先聲明或保留。 中華郵政北台字第 4363 號執照登記為（雜誌）交寄 版權所有：本刊圖文非經本社同意不得刊載 ٘݇ᛑ੖ ९‫߱݌‬Ӓ٘݇՗ੁ‫ ؀‬ᄹ‫؁‬ᅰ

文、圖│薛慧瑩

4

主題爆爆

8

每顆星星都有自己的身世、自己的故事 在滿天星星的夜空下靜靜聽，你就能感受到

只是，我們也會好奇 這麼多的星星到底是哪裡來的 星星會一直存在嗎 我們在這個布滿星星的宇宙裡看星星 到底是怎麼一回事呢 有的人覺得自己已經知道答案 有的人則把這些問題放在心裡 不急著一定要確定答案是什麼

如果你還沒有聽過星星的話語 如 一定要找個機會 一 到可以看到滿天星斗的地方 到 靜靜聽 靜 說不定，你會聽到只屬於自己的星語 說 文│米克貓 文│ 文 │米 米克 克貓 梵谷│《星夜》（局部）│油彩、畫布│73×92公分 │1889年│紐約現代藝術博物館。

文│ PH2

主題爆爆

文｜王宇清 圖｜李若昕

䙷䕧䯻㷸厴㻚掛掄䚗Ŋ䕊樱掛 掄屈捚囊厴氯巨䦷吉Ŋ䁇䰅擷攂䓺 拀焢孕㷨㷢氷ȯ䀰挶䲃㴤欒挶Ŋ㴳 㷉沂㳔樷彸䕑㿳晑Ŋ䚛彸䙭 㻱娇Ŋ叴洱叴㵹Ŋ䯆䱯欂 僾Ŋ䞆㳗䦕䟣ȯ嗶䮬㴳囊 䥒悔媯䙯Ŋ䲆㾤嫽嶡Ŋ䙭 㶇寀䯻玛䨾濡䰯ȯ

10

㻰䔶Ŋ䙷䕧䕑䰅㸅䃾㳎囊䞬 毮䕠䯻嘘䍬奒㴤Ŋ䈘匑朐于䕠崻 㽅䍫㳔䫐締䫐㴳䱽䢇囊䯯璕㴈ȯ 㴳䭓櫧䁀䜯䁀于斬䯯璕䲃橰囊扯 䲆Ȯ㿳各Ȯ䭝㴊䱸Ȯ囆壯㻨䱸Ȯ 欏 䝧 …… 䎢 䳪 㳞 嘄 㳔 䲃 㳄 䢇 䯯 璕 䍪敀㳅Ŋ䙷䕧崈䔅䯻㳞嘄炝晔ȯ 南岩Ŋ䈘匑挶卷毺䔖㴤Ŋ㴳濡䞁 濡䭙䶝嘘䍬奒㴤囊䍧䡦ȯ 㳗朱Ŋ佘㼩䮬䕏䯯璕囊厢䢇Ŋ 䙷䕧䈘余䢇㳔㴈厴㻚ȯ侟图厴 㻚Ȯ侟㷸䦷吉Ŋ䈽䙷䕧囊址拃枭 䯻屈漤囊䯯璕Ȯ䯯䛦焢䯯屖ȯ㴳 㴿厴囊㻚幆毨帲Ŋ䨮㼺䈳䵖焢䮉 䓚Ŋ㶫撥屈䯯璕ř䈽㴳䞠㳥Ŋ侟 㷸㶇䃁Ŋ枭䖈䮬䍫㳔囊䯯璕ȯ

11

主題爆爆

東方與西方∼夏天星座的故事 文 │ 舞菇 圖│ 編輯部

＊從三千年前的巴比倫古城流傳下來的星座故事 天上的繁星萬點，西方遠古時代的人們，用手指畫著、把星星連成 星座，想像這些星星和星座都是天上的神明所創造，並且編織成一個又 一個神話故事，一直流傳至今。大家耳熟能詳的十二星座，是從這些神 話故事而來。這些故事同時也是西方文學的搖籃。許多西方小說，只要 角色是與神話故事裡的人物同名的，個性或者命運也會與神話中的人物 類似。有看過小說《波西•傑克森》的讀者，可以回想一下，這套小說 大量運用了希臘神話故事人物的特性，引導故事情節的走向，讓「知其 所以然」的讀者，閱讀起來更加感到驚悚或者會心一笑。 26

1860年繪製的星座圖。

讓我們一起來看看十二星座中，夏季出生的故事主角是誰，以及他們的故事 吧！ 夏季的生日星座是：金牛座、雙子座和巨蟹座。 天神宙斯愛上一位人間女子歐羅巴，為了吸引這位女子的注意，宙斯 變身為一隻閃閃發光的金牛，並且在宙斯的故鄉克里特島向歐羅巴求 婚，為了紀念這件事情，才有了「金牛座」這個星座。 雙子座原來是一對同母異父兄弟，兩人總是形影不離；可是凡人血統 的弟弟卡斯特被海神的兒子殺死了。擁有天神血統的波樂克斯要求父 親宙斯把自己的生命分一半給他的兄弟，於是宙斯把這對兄弟化為星 星移到天上成為星座。 巨蟹座是赫拉女神（天神宙斯的妻子）最忠心耿耿的部下。他奉命去 刺殺大力士赫丘力士，卻反被赫丘力士踩死，於是赫拉把牠化為星 星，以記念這位朋友。 我是金牛座， 原來我的星座 是這樣來的喔！

建立於20世紀50年代英國金融區的「蕨菜 屋」（Bracken House），是英國的二級古 蹟，大門上方的天文鐘，是一個星座與月 分的對照圖。 攝影：Remko van Dokkum ，2009年。

27

主題爆爆 星星像……

星星像什麼？

好多小紙屑 亂丟在天空。 天空。

文│舞菇 圖│編輯部

上次看到星星，是什麼時候的事情了？如果，你要來形容星星 的模樣，你會怎麼去形容它呢？ 梵谷因為嚮往無法摸到的星星，就把那些發著綠光、黃光、白 光、淺藍光的星星，彩繪於畫布上：梵谷在《星空咖啡館》的夜空 中，鑲綴了大大小小的祖母綠、蛋白石、鑽石、藍寶石，讓靛藍的 夜幕變得華麗非凡。 「螳螂爸爸」李伯峰，兒時最大 的夢想，就是希望能和星星成為好 朋友。這個夢想一直被大人笑說太 天真；可是，最後他還是成功的透 過繪本，邀請了星星小王子到地球 做客。讓小男孩陪著星星小王子到 糖果店吃糖、到公園溜滑梯、在池 塘裡玩水……星星小王子回家前還 送給小男孩一本家庭相本。 螳螂爸爸就跟許多小朋友一樣， 覺得星星像個調皮小孩；是可以成 為好朋友的，而不是一個高高在 上、無法觸摸的寶物呢！

李伯峰│《星星小王子》│2011年。 （長晉數位公司提供）

30

（右）《風中的梵谷》│ 2012年。（典藏藝術家庭提供）

★

主題爆爆

★

★ ★

★

★ ★

★

藝起看星星 ★

★

★ ★ ★★ ★ ★★ ★ ★

★

看看星星， 看看 你想到什麼呢？ 你想 想

★

文︱ET郎 圖︱陳庭詩現代藝術基金會、新北市立鶯歌陶瓷博物館、 臺北市立美術館、阿咧先生、劉時棟、編輯部

仰望星空，看著 滿天閃閃發亮的星 斗，你想到什麼？ 從小喜歡和父親 一起觀看天象的西班 牙畫家米羅，在他的 許多創作中，都可找 到星星的蹤影。在 《藍天裡的金幣》這 幅畫中，主角是中央 鮮豔的藍色天空，但 金幣在哪裡？是那一 大片的明亮黃色，象 徵著浩瀚的宇宙？還 是一個個如「米」字 形的星星符號呢？

米羅︱《藍天裡的金幣》︱壓克力畫︱205×173.5公分︱1967年。

34

★

★

★

★

★

劉時棟︱《星星軌跡》︱複合媒材︱112×145公分︱2007年。 （國立台灣美術館提供）

米羅畫筆下的星星多是「米」字形，其他藝 術家眼中的星星又是什麼形狀呢？擅長以拼貼方 式創作的藝術家劉時棟，常常從報章雜誌、廣告 傳單、商品型錄中尋求靈感，許多色彩繽紛的商 品圖案，像是塗了口紅的嘴唇、畫上彩妝的眼 睛、超市的新鮮蔬果等等，都是他最喜歡運用的 素材。在《星星軌跡》中，你發現了幾種不同形 狀的星星？它們身上又有哪些有趣的圖案？ 35

在故事情節中 玩不同的畫圖技 玩不同的 技法 文│曹俊彥

圖│曹俊彥、小魯文化、青林國際出版

六部白色的車子出門去餵動物們吃東西，回來的時候變成兩部白的，一部黑 的，一部變成條紋車，一部變成大花車，一部變成細花車，怎麼會這樣呢？書中 的故事情節其實就在演出各種比 較特殊的圖畫技法。你看出來了 嗎？這幾種畫法和用筆描繪、用 刷子塗刷不一樣。你也可以用剪 貼、噴灑、浸泡，以及如孔版印 刷似的，在紙上蓋上紙型再噴彩 等方式，感受作畫的另類趣味。

46

現在，我們一起來看看這四部原本是白色的車子， 各自是用什麼圖畫技法變身的！

＊剪貼

這部車，是用剪貼的方式變身的。剪好圖 形，排好位置，再一片片貼上。

＊浸泡

這部車，是用浸泡的方式變身的。把畫 紙浸泡在顏料中再拿起，產生沒有筆觸 的平塗效果。

47