《典藏-今藝術&投資 ARTCO MONTHLY & INVESTMENT》No.324 2019/09 Preview

Page 1

ളໝ₤͞ ᥩ⁲̼‫܇‬

ᖍ೎ᆓ ǎ Ⳕ⻒ḛॱήᦷ⧀Τ൐

SEP/ 2019

保利香港 奈良美智童話之屋領銜秋拍

海上.東方



Ⅼ⻍́䢴⍻㟌Ֆ✼⛷㎌ ▐⏦ᗉ ᧊ྮ㧣ࠑ ↞ဓ⏲ᇤᧈྫྷ̠‫ؿ‬ᆳ ،ᇣᄜ ४㢄ḛ✼┈؊ 㓮‫ف‬૮ ⛷‫ف‬㧣ࠑ ྮᐵῈǍᕵ༆㐱 ⍻ঋ ‫۾‬٩຋ˬ൴٩㊊ˍᣡ85ⴻ6ឫ 㣌づ 02-25602220 ҷ⇞ 02-25673297 㣌ಠП╀ artcomonthly@mail.artouch.com

͎Ⳕ⻒䢬ᇹ㇔

2019໛08ᕓ1ᑻֳ֦ No.324 ‫ֳ׼‬ᑜ1992໛10ᕓ1ᑻ www.artouch.com

SEP / 2019

⻍ᐂ┹ώ㒴਋⻍‫⚯✼׺‬ώ ،㤒೛ ⻍ᐂ㒴✼↰ ᗄ߈‖ ᕒ〚 ᗄ㢠ἰǍ͉ᓫ㶤Ǎἔ㒘⪱

਋⻍˹⛷ मᱨᱨ ኽ〱‫ ⛷˹׺‬㡡჋⬷ ᐷ␼‫ ⛷˹׺‬ᘇ⧇ഒ ㇔᪨ኽ〱⛷㎌ ᜉᛓ⪱ ⛷㎌ 㓨㦌ᾣ ឳ㧍⠻ㄹ ༧Ɫ⩀ ⟞⻒⛷㎌ ᅀᅀᦼ〲〘

ͳ؊㒴㟓ͳ؊✼˹⛷ ᕵ㇉ೌ ͳ؊㒴㟓۵⟞⻒✼ͳ؊ ،ἒ㚗 ⍻㟌ṁ‫إ‬ˮ४‫ ⻢͞ڈ‬ワ↜↜ ˮ४ᜬ‫ف‬㧣ࠑ ್ೌ໚njᆾ៬1391-1606221 ٫̺‫ڈ‬ᜬ‫׺ف‬ώ ⁰❰㈷njᆾ៬ 1391-0223375 ٫̺ঃ‫ڈ‬Ⅼ⻍പ޻ 㷊⪙ ٫̺㏇̢ⴷ ٩̸຋ᕥ㡩‫چ‬ⅬಞᲢ㊊ 32ⴻ⳺ᗈ⍹‫چڗچ‬9ⴻឫB༁1707ೡ 㓀⛷ 100021 㣌づ 8610-5826-4541 ҷ⇞ 8610-5826-4542 ˖ᩄ㏇̢ⴷ ˔ᩂ຋ᨳᖣ‫ڗ‬㊊855ⴻ ˞₅༴਻34ឫF༁ പ⛪ 021-58825010*343 ˖ᩄ‫ڈ‬ᜬ‫׺ف‬ώ ཭⬷ ᆾ៬ 13386202280

Քⳉ۵⟞⻒ ‫⛷✼׺‬㎌ ⳅἒᾖ ਋⻍˹⛷ ᙭ၝそ ᐷḵ⛷㎌ ἔဖᐵ ਋⻍⛷㎌ 㠕ೊྋ ṁ☼ᎏ㏽ ،ᝅෑǍᖋ଩ὅ ՔⳉARTouch.com ‫⛷✼׺‬㎌ ཭ἒ㦆 ㇔᪨ᐪΨ⛷㎌ ἔ⭩Ǎ཭┈ ⍻⟰⛷㎌ 〴㣂ࡖ ṁ☼˹⓹ ܶḲ㤋 Քⳉㅄ૰˗䢴͎Ⳕ⻒ ˹⛷ ،ᒀЈ ኽ〱⛷㎌ ᖋ♖㈷Ǎ཭̭ᄜǍྮχⱢǍ 㪍ἰἰ ⟞⻒〴〚 㡡χ ‫܀‬Ფঃ‫ڈ‬ṁ☼ᎏ㏽ 㓮ᄏ⬷䢮ܶ㕷ᙆ䢨ḿ☺˷⓷䢩䢮 㓮ᐵᾖ䢨٩㒲䢩䢮ಲಪ๼䢨ᙆⒼ⩠䢩䢮 ཭ᒛ⠾䢮๾ᐉᾰ䢨ˬ㒲䢩䢮 ㇹϭᡸ䢮㷊㗆Ὧ䢨‫ڗ‬㒲䢩 ˮ४ṁ☼ᎏ㏽ ‫ݗ‬ை̸䢮‫ڞڛ‬䢮ᖋ㑷䢮ἔ֟ᙱ ᩄ૥ঃ‫ڈ‬ṁ☼ᎏ㏽ 㡡㥪ᓦ䢨♆☺䢩䢮 㒷ᕈᾰ䢮ᖋ⒢㖶䢨ᗫᗄ䢩䢮 βയⱢ䢮ἔ㪊ᚍ䢨ຄ㷑䢩䢮 ᜉ૮ລ䢨ᑻᕲ䢩䢮〴⩆ჲ䢨ᑓ‫؝‬ঞ䢩 ⳅᐵ㗌䢮ᗄ㐱ᡸ䢨єᐚ䢩䢮 㷑೮ဖ䢮Fizen Yuen䢨㩿᫑䢩䢮

ଂ⨑⟞ᓭ|ᵁ⡊˩㤖ˏֲ䢨⚵ൗ䢩 ⚱܎ఃᖍ ⼼⟂nj 320o320o670cm 2009njЙ‫׈‬㩿᫑ ଂ⨑⟞ᓭ|ᵁ⡊˩㤖ˏֲ䢨៤ൗ䢩 ⚱܎ఃᖍ ⼼⟂nj 321o321o470.5cm 2009njЙ‫׈‬㩿᫑

㇔᪨ͳ؊਋⻍ ᗄ♖ὈǍ㓮ᐉႤǍ㓨⎝ྑ ͳ؊਋⻍‫إ‬ώ ⮀Ѩᑚ പ⛪ 02-25602220䢮07-3384104 ҷ⇞ 02-25679295 〖㟼䢴ㅄ⡅ᕚ‫ف‬പ⛪ 02-25602220 Ⅼ⻍˹ͯ 〴㘛ᐵ Ⅼ⻍പ޻ ྮ⎺͸ 㣌づ 02-25602220 ˮ४͞ώ ˬ२२㢂९ᕈ㇋ᒠ✺Պ‫˔܅‬ᩂ֯Պ‫܅‬ ঃঋ ˬ२200001˔ᩂ຋⎺๵㊊355ⴻ ᐵ٨ࠇ༚9ឫ 㣌づ 8621-6374-7048 ҷ⇞ 8621-6320-1402 ᆮ‫ ܕ‬ՒⳇⳒ⻐೮༆⢮ͮᕔ㡉Պ‫܅‬ 㓀ᎇ 19848605 २Յኵⴻᣵᕲ۵‫؝‬㒾㇒ᑓ‫ໍ۾‬20Ԫ २ૣኵⴻᣵᕲ۵‫؝‬㒾㇒⟜㕷10Ԫ ‫ۆˬ הڪ‬㐢Ӎ⢮ͮᕔ㡉Պ‫܅‬ 㣌⥀ᇅದ 㭗Ὲ㣊⤾ኯḙ⢮ͮᕔ㡉Պ‫܅‬ ⻋᐀㡕ᑓ⢂ൎ֦ḙ ൎḙ‫۾‬へತⓥ9657ⴻ ˬ⬷㒾᐀٩‫۾‬ತⓥ4363ⴻ ਉᵦⅩ〤᳤ 䢨㢴へ䢩̳೶

ᕇ᢫ࠜ⍷

ε⡃ᇷ␺⇀㠙⮍εᡨ⢍ᒛ

ǀnj322ᕧǗOBSERVATION䢮Ⳓ㷞⿫ഊǘ䢬Ǔ᳤ᐑ⢺┆ൠⅰ⟜⻐㩇䢺₢͜Ⳓ⻐ⅰՊՍလ⦾ᐑಾ〘ₛ ‫ژ‬ḳ㩇ⅰᐑ⢺㎠‫ܗ‬ǔˍᐵ䢬㦑78ⁱ२೮ᐵ٨Ⳓ⻐਌㕷ᕐǍᐵ࿖Ⳓ⻐਌㕷ᕐǍ⳷⟜ᓫଛ૆㈌‫́أ‬ Ǘέㅽᕈഖ-⿍⿦Ⳓ⻐ǘനᙋǎ

᳤्ᅞ⛆㊊㇒〙ᒿ͜Ϛ⦦۠ઌ‫؝‬ᕲ㢴へՅ೰ⅰ༴᧍ҵᎊ‫Ⳓ׋‬ᐵ዁༴́೐ᐅ䢬ᕲ㢴へ‫ᢩו‬㐫⻋Ⳓ⻐⛆㊊ ́ཅ᝵䢬͞ᕧ⣳♺܎έ͜⏲ᇤ䢬ᕘ‫ؿ‬ᕅ૦ⅰㅂ⡃ǎ‫ܒ‬ᒿ᳤Ք㧡ॺᕲֳᇷ␺ⅰε⡃́ᡨ‫׈‬䢬Գ⁣⮍εᡨ́ ☵♑䢬ᕲֳḿᢪೠ㑅䢺‫וګ‬㈭䢬֚۩ᕲֳ㑪␺䢬ᆖᑜᕲֳᇷ␺⚭ኻ⁨⡃䢬ᕲֳ㡗ᐵ␺ֳⅩᑜᕲ㢴へ䢨‫ܮ‬㣊 ಞ㢴へḙ䢩ૣ䢬⮍ε̿˧‫ܒ‬჋ᕲֳധᐵ␺Յ೰㐓㐿⛆㊊༴᳤ҵᎊ䢬⮍ε̿଩ᕔ˗‫ܒ‬჋⿇⡃䢬ᅞԯ⢍ᒛᆖ Й₍ǎ ḙᡨᆳᕔ:ᕲֳ९ᐵ㤔⚭ᕲ⍹‫ܒ‬჋˗ྲֳ㍫

〔 㟺 〔㟺‫چ‬৴ ӯ ᙀ ‫۾‬Ტঁ‫چ‬ ⻠

〔㟺ᕧᐨ

᫑ᰎ૭㡦ঁ‫چ‬

‫ܮ‬ 㒾 ̭ᨓ૭᧲ᨓঁ‫چ‬ ㇒ ᢚ⟜㤔ᨓঁ‫چ‬

ˍ໛12ᕧ

̡໛24ᕧ

NT$

1,940

3,670

NT$

3,850

7,500

NT$

4,750

9,200

NT$

5,680

11,000


目錄 CONTENTS

EDITORIAL 編輯手記

064

൴㢼᡿Ϛŏरᱪᱪ

COLUMN 今專欄

066

ٛ೰ⅰⳒ⻐ŏᨍ˕㢡

068

Ⳓ⻐㘅⻋ⅰࠏ㧋˗ॺᑜㄸӯᇺᇎ䢡ŏ἖ࢦ㬭

070

ᐵ㇒ᧈСᧈ╊䢨̡䢩Ě ᐵ٨㇒⁥ഔㄸᕐ♲❌۠㐼ε㏅ᧈǘⓥ 4Ǎ6 ᚄᕔ‫أ‬ᑜᐵ㇒Йㄺࡲ䢿ŏⱷᐷᖤ

072

㧮‫ܗ‬ὸŏ୲ロ

074

ⓥॉ൒ვ≷˓໛ൠnjᱶᮝ᐀᦯ᵙ⋍‫ݡ‬ŏᕍᐷᦾ

076

ήㄸǗՑㅽǘŏ㯢ᚹ

MISSING PIECES 名單之後

078

₢⢦Ӎₛ㐹˔ᵦ⇀⻐Ě ⢑ᜪₛຨ⟓〯ᙱ⦾͒ⅰₛ㩇̠ᜪŏᗆ᣺ᓨ

OBSERVATION 藝點觀察

080

ྷ₢͜❟ₛⅰ⿍㕴べㄤǗଡⅰሐㅽǘŏᖍಬೀǎ

084

Ⳓ⻐㇒⁥┷ύᑓ㉏‫ن‬ŏ㡣Ⴭ⬹ǎ

088

⚭ᰳᑓ‫ػ‬⣳nj९Ӎእᡨᢩ૴Ě ྷಡᑚԫ⦾͒ⅰᕖۡмḿൠ⇎‫ژ܀‬㩇ⅰ९Ӎእᡨŏ㡣Ⴭ⬹ǎ

092

˗ᢨᑜ⓷ઔ䢬ᴮᆂᑜ᪬ᦍ

094

᥇˗శ㑜ⅰ㎠়ᢩ⟳䢺 ྷვ≷˓໛ൠǗ⻠έⅰ˗⦨ⁱ䢮ॺ㒄́ྭǘ⇎ᑻᕲ₢͜⍹ᕐⅰべ≷⭵๿ŏ⮂ω⯭

096

⻠έⅰ⁧㕃

098

Ⳓ⻐ဓᯓ⚭ՒⲌ⭈njЙ‫׈‬㩿᫑⏭ಬሞ㇩ᕐŏ⛷㎌㒴

106

ॺ˞Ⳓ⻐೮ⅰ⦮㭗ಾ⻐᝝⠾

110

Χゞଐ⬷njഫ⿊㤇㮧≷㦆njೌᖣോ䢮⮑୞㣆⑝൑㭓㬟₢☻ŏ▒⏨ᗋ

111

Ա㕲ᑒ⮴㠼ോ⦾⮑୞㣆ⅰ㤛‫ݪ‬ႌიŏ▒⏨ᗋ

COVER STORY 封面故事

ᖋೌᆑ㈷㈹ᒿ③ⅰ൴᥃⻠჋ŏरᱪᱪǎ

ଛလⳒ⻐೮ⅰ຋਻Ꮜ‫ڌ‬ŏ Artprice

ೌᖣോ䢮⮑୞㣆єᐚⅲ೮Ⳓ⻐ಾ㡕૭ൠⅩ਻ŏ▒⏨ᗋ


112

ᩂ˔ᖣᑚnjⅬ໛ो⇰䢺⬷̿⾼ᑚⳒ⻐ⅰˍ˞☶ŏᕷ㇋೎

114

‫⼿˞̘⦾↴ػ‬ⅰⳒ⻐㤛ᑓ䢺1914-1945ŏᦋΏ˥

118

ླྫᑜཅ‫ˬב‬ⅰྉཕ⦾჋ㄤ ྷ̡ᆨ♰♺‫׋‬պᆨ♰♺ⅰᩂૣⳒ⻐⻋ᑤ́㊊ŏ㭙‫ڋ‬Ⴆ

122

ྷ⎰⢍‫⇶׋‬⢍ࡑࢼnjゥ 1990 ໛͜‫۾‬Ტ₢͜Ⳓ⻐ⅰⅪൠ⛨♘ŏ㓰‫⬹ك‬

125

ᤧᑪⅰ䢿᐀᦯ⅰ䢿

129

˓з˞͜ⅰˬ२Ⳓ⻐೮‫⾼ྡྷנ‬ᑚಾ⠗ ˍ㒲ͮⅰ̿₍˕䢬Ր͒̿‫כ‬㏪ोˬ२䢬Π͒м㓃ᏹ⑗̜ŏ Artprice

SPECIAL REPORT 特別企劃

132

‫נ‬㐫࿋२䢬̭ᨓ㩼೮ₛ༜㐫㪩⭎᣹㚜

SPOTLIGHT 藝壇注目

136

FEATURE 專題企畫

˗ピ⡈܎ⅰˬ२ཕέ͜လ ŏ‫ڠڝ‬

ྷ̏㉋‫ ׋‬AKI Gallery Leipzig Prospectŏᜋᛕ⪳

Ǘറ໛₢͜ǘ ‫۾‬Ტ₢͜Ⳓ⻐ⅰᐵಾཕᓡ⿫ᬳᬚŏरᱪᱪ

140

⟜റଛᐵⳒ‫܀‬ⅰ‫۾‬Ტ⚭㬟nj⎖́૮ଛǍ㟲⏦ₛ೮⦾ᣋᤧঁⅰᐵಾႥଛŏ㡣㨑ㆆ

144

ೊ೘⦾㷔ᨁ́ᑤⅰឹᎼ࣮njᥧ⁰̺‫܅‬зൠŏ㡣㨑ㆆ

146

㈨㐫Յ࿖ⅰ໚‫੸́ݶ‬nj⧑㈹ᙅ o 㦘⁰ၝཛՍᮉ֪ശⅰԖ㢠ŏᜋᛕ⪳

148

⡐⡓̭ᨓᩂ♃㍽ᒨῥ ⅰ 26 ᢱ԰⨪nj2019 ‫۾‬٩२㢂Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐŏ⛷㎌㒴

150

㭗㇀ⳇॺ♠╆ˬ

BOOK 書摘

152

̓㷃ᒴ❟ₛ䢿ŏ⛷㎌㒴

PREVIEW 拍賣預告

154

FORUM 藝術論壇

160

ॺ૭ᨷ˕଩ή⦨ⴵ䢿 ⒢㉘̭ᨓ䢬ゥᢚ⟜̭Ⳓ⻐ḙ९έᦵ⦾΢ൎ䢺२㢂Ⳓ⻐㉏‫⿫ن‬ഊഭゥᕐŏᘉ⧉ഔ

SNG 展覽直擊

162

‫۾‬Ტŏ⛷㎌㒴

ART SCENES 展覽選介

178

⇎Θ˗܎ᒿ೛ⅰ⇜ょ䢬ᕍᒴი̿nj㷊ᦚ᱒⿫ᵦ⦨㌨ⅰⳒ⻐‫׼‬εŏ཯⏙ㆆ

ART FAIR 藝博會直擊

180 182 184

♠⿫๽‫ⳇ⦵ٯ‬ⅰ☃࿅⁨࿖ŏᕷ㇋೎

Ǘᕈ㑄ǘĚ ҵᇣ䢬ᑓ⁣⦾՜㐢nj⡾ᴲˬ२ࢤ࿋㩿᫑⏭ሞന㧋 ŏˮ४ࢦ࿍㪁᫓

Ǘ⻴㕷੓ǘĚ ε᳤ˍ␯έ₢͜᥃ઔަḝឱ〤ŏⰷᐷᥐ ഒ㤒‫៪ک‬

㟺ㅂ،ᨰ㤋ⅰᏣྕ‫׼‬εŏ㡦ᐷඥ

Ṵ̈́ᨢǘ㈷έ഑Ě ݃ᖣ⦿㢭੐ⅰᢸ̰ᄜՒŏ἖㜽ἲ


064

EDITORIAL䢴⛷㎌ᆾ〦

山雨欲來 Before the Rain

ᐵ|मᱨᱨ

ᕲᕧ㢴へ⛵㎊ᨢ␗㐫Մൌ⢍́ᒿ䢬㧴㧮Ⅻ㶍ᢩॺ⁣ᆑǍε‫ن‬ᎏ‫۾ܗ‬Ტ䢬③ᤵˬᱶᮝ Ǘ൴㢼᡿Ϛ㧮᭶ឫǘⅰᯂᨢǎ‫ګ‬ധ㐿ۙⅰ㐛з૞૮䢬ᆳᕔ̿㓃ॺ㭓㬟⮍ᢴ‫ᢩ܀‬ယ㑧㎠ ‫ܗ‬ⅰჵ‫ن‬䢬‫ګ‬Ͼᒴഭᒿ̠՜պიⅰ̿䢬㓃ᕐ㠙᧘‫׋‬㩿᫑⍹ᕐⅰㅊൎ䢬ᆖ〴̏ᕐ₍჋‫׋‬ ٩ᜲ㕴ᲪǍճᦨᩓ⸧㐛⧛ྕ㦏Նὸᤵфⅰㄯ〙ǎ〴૦‫ۆ‬ԯഷⴵᑜᯂͼṶჵⅰࠏ㧋㟘ୣ ᑜ‫܋‬з㦦৴Ǎ˗‫ܒ‬൪㤘ᨺέ䢬ॺṂˍ㭣⡈‫ػ‬Ն㌨ⅰՆὸ٨ᒿ͜䢬Θ̃ᦒᕔ̓㷃˗ᕐ۩ ‫ྕ׋‬㦏䢬Ⳓ⻐̏˗ϟૣǎ ᕲᕓⅰ㕳⾾ᑓ⢂́ˍ䢬₢൰ვ≷˓໛ൠ۩㏸ᑜᑻᕲ२Յⅰ㎖グળ‫؛‬䢬㟘ൠ˓૮‫ګ‬㠙ѷ Ǘ⻠έⅰ˗⦨ⁱ䢮ॺ㒄́ྭǘൠ‫چ‬䢬㐛‫ګ‬ᒴ‫܁‬⠺ဓᯓ↽኿͍ՄⳒ⻐ൠᮉⅰˍᎠ䢬ഭᑜ ᕲൄ჋ॺ㖁ഭ‫׼‬εഔᗾε֦ۣဓ⦾᠝⿍ⅰ㐛ᡷḿൠ⡈〓䢬‫۽‬ブ‫ܒ‬ᒿ㑘㐹Ϛ⦨㭓‫⦾ב‬㢡 㭓჋࿣ⅰ₢㦵ᚬࡉ䢬ᆖധ⁥⁣ᕅ᳤᪦㑎࿅ହⅰྕ㦏ǎᕲᕧ⿫ഊᐵ⒭Ǔ໣ᔂⅰ‫נ‬ᑚ䢺ྷ ვ≷˓໛ൠǗ⻠έⅰ˗⦨ⁱ䢮ॺ㒄́ྭǘ⇎ᑻᕲ₢͜⍹ᕐⅰべ≷⭵๿ǔˬ䢬ഭᢪ̠ͪ ⣌ᓡᕔᕅ᳤♠✅ⅰ㠝㏻ǎ ॺ㐛૦̠́⏭䢬ᆒм̏ࢰずྷ˗‫⿮ܒ‬ༀ㠙᧘ㅊ٨ˬⅰ˞₅ǎ❰7ᕓ˷㏅Ṷ̈́ᨓⳒ⻐ᖱ੊ Φ␎ǘ༁ゥᕐ䢨ۜ⿇ᕲֳ2019໛8ᕓⴻ䢩ྭ䢬ᕲᕓՒⳇⳒ⻐೮༆⦾ἔ㑄㘅⻋ᐑ⢺਌㕷ᕐ Ս‫⧀ܒ‬㏅̜Ǘ⒢㉘̭ᨓ䢬ゥᢚ⟜̭Ⳓ⻐ḙ९έᦵ⦾΢ൎ䢺२㢂Ⳓ⻐㉏‫⿫ن‬ഊഭゥᕐǘ 䢨ᕲᕧ㢴へ̵ᕔᐤύ༁ゥ☃⾾䢩䢬ྷⳒ⻐຋਻⿮ༀ⇎̭ᨓൎ‫ن‬ⅰㅊ‫۾⦾ن㉏ػ‬ᲢॺՐˬ ⅰΦ⟂䢬ᕧྦⳃⁱ㷞᭫ⅰഭっ⦾֯ᖾϚ⦾ᢴ‫⻋ܒ܀‬ǎ ᕲᕧന㧋Ǘᩂ˔ᖣᑚ䢮Ⅼ໛ो⇰䢺⬷̿⾼ᑚⳒ⻐ⅰˍ˞☶ǘ䢬‫כ‬ोᬳ⦮ྉ੐̜₢˕Ⳓ⻐ έᦵⅰ˔ˍзⅬ໛ǎ₢ᆒмྷ‫׼‬ε⡃⿮ༀۙဓ⡁ঁ৴⦾ᐵ٨˔ⅰǗΦ␎ǘ䢬ᒴ଩ήॺ㒄 ̬໛͜⼿᪦‫ྕו‬㦏̜䢬ྷз̿‫׋‬㢡㭓Ǎྷ‫׼‬ε‫׋‬຋਻́԰ㄧ˔ノ૦൪㤘ⅰⳒ⻐⁣ჵ䢬 ‫ܒ‬ᒿ䢬̏ྩ㢺˗㟘ୣặႰᆒмᆳⴵⅰ㐛з㧮㈭㣂ᬄⅰ₢˕䢬ᕐ᳤ˍз˞☶ྭⅰ˞₅㘛 ‫˕ו‬စឺⅰ⃧㉾䢿 ᆖ〴㐛̏ᒴˍзତᒿ៪䢬Ϛ㕳ᑓဓ⡁つ଩ή㤛ᑓⳒ⻐⻋ᜪ〴૦☺೙Гᆑ́ḳ̠ǎ २㢂‫ژ‬ḳ㩇‫ږ‬ᕐ䢨International Council of Museum䢬▐␲ICOM䢩‫ګ‬ധᑜ9ᕓ1ᑻ⦮9 ᕓ7ᑻॺᑻᕲ̸㓃‫ۺ‬㟘˓໛ˍༀⅰ૭ᕐ䢬԰ᒴǗ‫ژ‬ḳ㩇ε᳤ᐵ٨ា♆䢺ҵ⚕ⅰᕰϚǘ 䢨Museums as Cultural Hubs: The Future of Tradition䢩㐛ˍ೼‫ࠚܮ‬Ⅺလⅰ˷㧋䢬ൄ↽ ኿㷞ᒛ̜ᑓᒿ͜ອϚⅰ๽૭ㅊ㤛‫ػ‬⣳䢬⡈⑟⒬ᕐᕔή␯‫ژ‬ḳ㩇́ᑓ೙⟳む⁣䢬ᆒмሲ ↷͞ྦǎ


066

包容的藝術

COLUMN䢴͎പᡦ

THE ART OF INCLUSIVITY

㢱᪷ᐵᐑ਌㕷ᕐ⮙̠㟊

ι≷㑄ᕍᑾⅰδӍ䢬㟊̓㷃ឺಞࡲ䢿 δᐑⅪᬚᑜ⾼Ԫ‫נ‬5˞☶ⅰ۳‫ڨ‬ༀ䢬ୣ‫׼‬⡃᳤㕱㏵Ḭോ䢨˞␲δ㠽䢩䢬㏜͌ 2500໛ᒴ˞₅3૭ೖᐑ́ˍǎδ㠽ᩐᝰ100૦໛́ྭ䢬δᐑᢴ⚭ˍᣡǗ㒲᨟ δᐑǘᒿᕧ䢬↽‫׋‬ಡ㢛ἔᕥ䢨⾼Ԫ‫נ‬320-185໛䢩㠼⢺ἔᒿ͜㟘ୣ֯ׄ‫ڗܗ‬Ǎ ٩ҵᎊⅪൠ䢺

▥㉏স䢬⇌᣾ㅊ♠Ǎ㦒㭭ㅊᆑ‫܁‬ᑦ⹌㭣䢬㦾 㒲ᕔ˓㑄ᇺ⛨ǎδ㌨ሁ㐜⢳ཕⲈ⻜䢬⻜♁݈ ˍ㑄㑄໚⻋ⅰUತྉ♠⛨䢬͞⾰ᇅ֦㇈㌨‫ڏ‬ 㐓ᒛⅰᭀ⻜ᐅᗈǎ₢ᒿˬ‫ڨ‬ༀ㑮ᕔˍⴵ۹ǗⲪ ḑ♃ḿǘ䢨۞ㄷ㶍㕴⩚䢩䢬ՐδӍ೎ՆՑҥ‫ڨ‬ ༀ̿ⅰ⦍়ǍլႰⅰ⇴⎖Ǎᐤ㸷ⅰ㭣⹌Ǎ⌄

ՐˍǍǗ˔༁㒲ǘδᐑ䢺‫ڗܗ‬ҵᎊ䢬↨⻋ᑜᑒ㕲ⴖ‫ڞ‬Ǎ⛸⁷Ǎ᧠२Ǎᘄ৮

㟊ⅰ㌨ᖍ‫⬷ݶ‬㶤ⅰ԰​ǎΠⲈ⻜ᕅⲈ䢬໤̃

ഓǍഘ२⓺ᖣ‫چঁ̭ڗ‬䢬ᢪ‫ګ‬Ǘ‫ڗ‬ҵδᐑǘ䢬Г␲Ǘയ̈δᐑǘǎ

Ն㌨㇈㭓㐓ᒛ䢬۸ॺ㦦۲Ǎ⼅۲‫˕ݶ‬Ꮖ㑳⛰

Ր̡ǍǗ૭⇶㒲ǘδᐑ䢺⚭‫ڨ‬ༀ⾼٩Ǎ࠰̓◍ḑ䢬ⁱᑓ₭ᦳ۳⚖㊊㐫Մˬ २䢬ᒿ☺ᖣᮕᒿᕧ䢻኿⮍۞ҵՄᕥ㯴Ǎᑻᕲǎ̏␲Ǘ૭̈δᐑǘᆖǗ٩ҵδ ᐑǘǎ Ǘ˔༁㒲ǘδᐑべ᳤δ㠽ᒴǗ̿ǘ䢬Π㭗ᑜ̿䢬‫˗ڱ‬ᒴ⎖ǎ्ᢪ䢬ᕍᑾᕧδ 㠽ྉㅽⅰ݈έ䢬ኻ⁨‫ڨ‬ༀҵ⚕Ⳓ⻐ᆳブⅰǗδ⇀ࡡ⍵ᧈǘǎ᣹଩䢺͞Ⰶ⩅ㅽ ࿉Ǘδ㠽む⁣ǘ́ᆳ䢬͞⬱ዞះε᳤Ǘδ㠽ᆑ㑄ǘⅰㅽ࿉ḳ䢬㎆ಞщࡡǗ‫־‬ ㎠ᧈ㎆ǘǎᐃ↽‫⾼׋‬Ԫ1˞☶́‫נ‬䢬ൄᒴˍᣡǗᦒᕔδӍǘⅰᒿ͜ǎ

ₗᑝϭ␏‫۽‬㏇ⅰ⻜♁䢬⿍́ྚ⩬⽏㭓䢬ᐃᕔ Ǘ⽏㭓δӍǘ́␲ǎ ˔ ㏻ Ⓡ ૦ ἔ ᕥ ⅰ ̡ ૭ δ Ӎ Ⳓ ⻐䢬 ˗ グ ॺ 㤘 ⇀Ǎ᝵९ǍஒჵǍ⻜⮍۠ᙀゞ‫܋‬ᑚ㤘䢬㓃ຂ Ꮖ⤕ຒ⦗̿ⅰḿ࿉䢬‫׼‬㐢֦⦾‫ڨ‬ༀҵ⚕⟜⻐ ೎⟜⸧‫ٸ‬ⅰᑓᕲॶⳒ⻐㧮ᙀ䢬⡈⦾ॶ⁣ॶ㟊 ⅰ‫ڨ‬ༀδᐑଆ܎ǎՐᒿᢩѠˬ२‫ڗ‬٩ᕥ䢬⡈ ٩㸷䢨550-577໛䢩㤋๵⊃㢭δӍൠέ೎Ն₠

Ǘ૭⇶㒲ǘδᐑ‫כ‬ᇮ㕱㏵Ḭോ⿍᳤㈷֚ᆖ㈷⦨ᴿⅰಥॺ䢬ᆳ͞ധδ㠽ዞ㭗‫׋‬

ᑜˬ‫ۆ‬㧮ॶ̿ႌⅰǗᕉ⻜֦᥃ǘⳒ⻐㧮ᙀ䢬ᅞ

Ǘ⎖ǘⅰঁΦǎδ㠽㢮㐟䢬Π⻢ⅰᧈ㌨⦾˞㟊ಥ⡈ᴮᆳ˗ॺ䢬्ᢪ⇶⁣㐷ॺ

⦾৴ૣⅰⓇ૦Ⳓ⻐⤕㢹˗̜㠙Ёǎ

С⻋ˬ〲⟂Ǘδ㠽ྉㅽǘ⏗ᐟǎᕍྭ䢬㐢δӍ㦒⏗⥥ር䢬♰ᑜྉᆑδᐑС⻋ ⅰ࿘⾾ᑚཕǎǗ૭⇶㒲ǘδᐑᑜ⾼Ԫ1˞☶ᆑྉ䢬ᢩѠǗ㇀㣢ἔᕥǘ 䢨1-3˞ ☶䢩ཅ२ǎՐᆳ㎛‫ڨ‬ༀ⾼٩ⅰǗṐ㠽⟓ǘঁ‫چ‬䢬ᑾຂ኿۩̜ຒ⦗ⅰᐵᒛ‫Ⳓݶ‬ ⻐䢬Ͼ⦨ᴿ⡈ᴿ͞ຒ⦗̿㭓Ⳓ⻐ⅰྉཕ‫׼‬㐢̜ᕍᑾⅰǗδӍǘ䢬ᢪˍ૭̈ဓ Ⴐ⦾۳ຒ⦗Ⳓ⻐⇀♺܎ⅰǗṐ㠽⟓Ⳓ⻐ǘᑜᴝむ⁣ǎ

ྷǗᦒᕔδӍǘ‫׋‬ǗᕔδӍǘ䢬ྷຒ⦗̿ⅰૣ ྉ‫ڨ׋‬ༀ̿㤘㆝ⅰδӍ䢬 ⦮δᐑҵ΢‫̭׋‬ ᨓ˗‫ܒ‬२೮ྭ䢬‫ঁ܋‬δӍ̏㓃‫܋‬ᕔ˗‫ܒ‬ⅰᕲ ঁ㐢়‫ݶ‬㧮ᙀǎॺ㐛ᣡᮉㅊⅰᮝ㟊ᢴ‫⼿܀‬䢬 δᐑ⟳ύ˗ㅊ䢬Π͜⻠δύⅰδӍ䢬‫ڱ‬⣳ٛ

Ṑ㠽⟓ⅰδӍ䢬݈ຒ⦗̿ḿ࿉䢺㭗㭣㭭Ǎ‫♁ڮ‬㭣Ǎഗ㧌㦵Ǎ₍ⅫᤊǍ♠㟊

೰˗‫ܒ‬ᒿ͜ⅰᐵ٨᧻⏗‫ঁܒ˗ݶ‬৴ⅰⳒ⻐়

⇌Ǎ᪦⇴∊Ǎ㭗㸪ឪǍ⯧യ㭽ǍⲈࣅߗǍശ˕ຄǎ⡈Ր㢱⢳ⅰሁ⻜Ǎ⥈˔

ཕ䢬♰ᑜ݈έ͌૮ᆒм≗ͤⅰྉㅽǎ

ⅰ᩵㤸䢬㓃ᒴˍ‫׸‬ຒ⦗̿ⅰᇃᇔǎ‫ˍܒ‬ᒿᕧॺ‫ڨ‬ༀˬ٩㒲ⅰǗ⏾⬨⟓ǘ䢬⦾ Ṑ㠽⟓˧␲̡૭δӍⳒ⻐ˬ࿖ǎՐδӍ⦍㤘ഗ໚Ǎ㸪⠺㨨᭶Ǎ˕ߗ⢱‫ۂ‬Ǎ ⇴૭↽≈䢬㦵㦒੓ཕ㭣㭭䢬Ӡ⻜⼂‫܁‬⢳Ǎ݈Ⲉ♍㇈㌨㐓㭓Ṷǎຂᴿ㟘ୣ‫ڨ‬ ༀᕲॶ٨ǎ

ᒛᖋᖣ㡩Ǖ૭⻋ⅲພ㍳ᢗ㏈ǖᕔ〓䢺Ǘ⪿ᕯᕔ ႌⅱ㟊㨱䢬̔ঠᴮঁ˗ٛ೰ǎǘδӍⅰ㐢Ӎ ়ཕ⦾㧮ᙀ䢬‫͞۽‬ᕔ‫ྭנ‬ᆣᴿ˗‫ܒ‬ⅰㅊ㑡䢬 ᦒᕔǗ૭ༀǘⅰНͤՅᩯᴮ͞⦯́䢬‫⿇۽‬δᐑ

4˞☶ǗⓇ૦ἔᕥǘ 䢨319-600໛䢩ۨ͜㇀㣢ἔᕥ䢬Ⓡ૦Ǘ⏾⬨⟓㧮ᙀǘᆳ݈έ

ٛ೰‫؛‬㕵ήՐѨ૭䢬˗⎰ㅐ̿ഭ଩ᢪ‫ݶ‬タⅰ

ⅰδӍ䢬ᕅՑᕲॶⳒ⻐٨ǎ⦍়ⁱഗ໚⡈៭६䢬ᴮⅫᤊ⇀䢬⇴∊‫ڏ‬㟗Ǎ⇴

ೖᐑⳒ⻐᪦᳤ㅖࢢ䢡


080

OBSERVATION䢴Ⳕ㷠⿭ഌ

ᐵ ─ᖋಪಾ

從當代繪畫的視野認識「她的抽象」

९ ─‫۾‬٩຋⒢⟜⻐㩇

UNDERSTANDING "THE HERSTORY OF ABSTRACTION" THROUGH CONTEMPORARY PAINTINGS

̻ͥΙࠁீᏈ(ᔵၴ̻ࠁᏈ)̴࣊‫「څ‬Ϩ

ϛര࣊቉࠾ˁ,ര࣊ʇѯ݄‫ب‬ᇨಐս௡Џ࣊ᚺ

‫ؐڅ‬එ」॑࣊,΋Β‫ۯ‬ή૦‫͔ء‬۸ᗠீ

Њʓࡵ̠࠲̠ᖆ:‫س‬ՙ、ʪ‫ؐ、׸‬එᗠீ。̚

ʩዖ୏቉ఠіథʧक़‫ࢷ࠷̂څ‬૦૘˫ή૦࿺ˣ

‫܈‬㐌ౝ「‫س‬ՙ」‫ׇڅ‬໴̷̤༲ᙽ,Ϩვ޵「‫س‬

ࣗᇸʩዖࠁீԧ‫܈̚څ‬㐌૦૘ιωര࣊。ϗᛑ

ՙ」̤ͅ˝޵ճࡵ௱˝:ɿ‫ݶ‬઩Ϛ੥ྸ˝‫څ‬Ե

ʆዣ഼Ө̤դ‫څ‬ᗠீഛ࣊,ؐඑᗠீϛյˁӞ

ܿդߢ。Ϩვ޵ 1895 Ϸ̆͵ᄚЊ͔ᝰ݉,੫

ေߠັࡍ࠲‫څ‬Եй。೹Ъ,௡Џ࣊ᚺ‫࠲؀‬ᘖٍ

͵ʖᇨΙʅ‫؀‬ᎃ「‫س‬ՙ」‫څ‬Ϛ୏ᗆߎ。̆͵ᕊ

‫څ‬,ˀ෯෯‫͔ݶ‬ᝰ࿭ؐඑᗠீ‫څ‬ો֍Ⴊ᜶ቶ,

΋ዣ‫ٲ‬,ેտʅᓠ੣、͔ᝰയϚ(ߋг˄݉‫څ‬

ӧ̤ʪ‫څ׸‬Եܿ˞ʉ,Քᓽʩᘖٍ‫څ‬ං௵,ণ

᎝‫、س‬ြ‫、ޞ‬ዻ˰യ),єϛዣ‫「څ͵̆ۯ‬ʩ

ʉ̆͵Ⴊᓠ੣ճϚ,Έ「‫س‬ՙ」‫ੈڅ‬੥᝴դ‫ނ‬

‫س‬ՙ」቉࠾ັˁ,յ࿨ᒿ̹‫ັݨ‬ई‫څ‬ˁ੣、ˁ

ဠ̴୐̪ᗠீ‫څ‬ഛ࣊ᆠტ。

۸࣒̾֝۸‫ޝ‬໶࣒യழ,Ⴊ͵Џ࣊ᚺ‫؀‬႟೶‫څ‬

͔

‫۾‬٩຋⒢⟜⻐㩇䡽ଡⅰሐㅽ䡾ḿൠൠ਻ˍᓡǎ


ARTCO

081

324

๻‫܁‬ ‫۾‬٩຋⒢⟜⻐㩇䡽ଡⅰሐㅽ䡾ḿൠൠ਻ˍᓡǎ

̆、ᓠ、͔,ϛϚ୏ੈྸʖՔˀߠᤶ。ϖЪര

ౝิᗱս୐̪ᗠீ‫څ‬ʩ෼,1957 Ϸѯ‫קۯ‬ট

࣊ʇ࿭「‫س‬ՙ」̷ʉ୷ʆၳ༲ᙽ,ѯ̤‫ݭ‬٣ࡓ

߾,‫ڈ‬ો੊Ⴊʅп̅୐̪ᗠீ‫څ‬ഛ࣊Ⴊ᜶ቶ。

Ϗդ୏༲‫؀‬ᎃ‫س「څ‬ՙ」。ʆዣ഼Ө݉ϛѤዣ

௡՘̆͵ʪ‫׸‬ఠі‫ڗ‬,ͅკ‫ݶ‬ঔϛᗠீഛ࣊‫څ‬

ұ෼ʔ,ழ‫ء‬в΋ਘᐰ‫、͵̆څ‬۸ᓠႪ͔ᝰ,

‫ۯ‬ኈ,մЊ‫ݤ‬ᆥႪෆఠ‫ิڅ׸‬໴。

ߠཛྷ‫ء‬᎛ያ‫ڋ‬๢̠໴‫څ‬ˁ੣、̻ᓠ、ᙩۢ,ϖ ޵ಯϏв΋ཋ͵̠໴‫ڋ‬๢ഛ࣊,Њߠѓ‫څ‬ई̪ ᐽ࿐,ؐඑᗠீʽЊ඲ʉႪഛ࣊‫ڋڅ‬๢̂ˣ‫ڐ‬ ෈。ʜϖ޵̆͵Ⴊᓠ੣、͔ᝰճϚಬЊೋͻᘖ ۣ,ʓࡵ੣ࣂϛ୐̪‫׸‬ጉധˁЊ൥ઃ˞‫څ‬௥ ഼,᎛ያ௡ʓ੣դі޵ɿࡵዲᝃ‫څ‬ᘖທ,ӧЊ ɿᅟ॑ब‫ิڅ‬໴。

Ъౝᓠ੣௱˝,‫؀‬᎛ያ‫̠څ‬ᖆ‫ߠ「ݶ‬࿭」,ઢ ቇᓠ੣‫څ‬ʪ‫׸‬ఠі‫ڗ‬ϛˀω̂ˣႪᄱࡪ᝴ˁ ϩъвழ,Ք௬ཬؐඑᗠீ‫ˬ୐ڸڅ‬ᏼ̴դ。 ዣ݉୷ɿ̪઩՗ؐඑᗠீ‫څ‬ʪ‫׸‬ఠі‫ڗ‬ϩ઒ ࡉࢍ(Choi Wook Kyun,1940-1985)、૽δʫ (Yang Kwangja,1943-)യ,Ϩ࡮ϛ̴੣˄݉ࡓ ᒃп̅‫څ‬ᗠீ‫݌‬႖,Ք྿༶Ⴊвʵ‫̂څ‬ˣ෮஁

Ъౝ「ʪ‫څ」׸‬௱˝,̚‫܈‬㐌ಐս,͵Џ࣊ᚺ

ቇ֝,ϩ૽δʫ༶࿍ᕊ΋ఠіդϗᏼ‫س‬пᅮ˝

‫؀‬᎛ያ‫څ‬ʪ‫׸‬ᗠீࣂ,յ࿨̆、ᓠ、͔ώЊ

ൿ、ͻ̠​̠໴Ⴊ‫ڋ‬๢̠໴‫ߠ「څ‬࿭」‫ٷڅ‬࿾,

ɿࡵ႟೶‫̠څ‬ᖆ。̆͵‫̠څ‬ᖆ‫ۯ「ݶ‬ኈ」,ϖ

ડߠ‫(׉‬1940-)ʜϛյі‫܈‬ˁϗᏼ۸̻ᓠႪᓠ

޵̆͵‫سݶ‬ՙజЄો֍п̅‫ۯ‬ስᗠீഛ࣊‫څ‬੣

੣ͻ̠ˣ‫ཬڅ‬ധ。௡ᘞ̂ˣ‫ݭ׼‬٣ʖᙰᖆ‫څ‬

ࣂ。ࠝ઩੣Ι͔ᝰࠁீᏈωईϛ̴࣊‫「څ‬ιई ‫ݷڅ‬ᓴ」॑࣊ˁͅ‫ډ‬,Єϛ 1920-30 Ϸ̪,̆

「ߠ࿭」,Ͽ޵ᓠ੣ʪ‫׸‬ᗠீࣂϛ᎛ያʖ‫̠څ‬ ණ。

͵ʶ໪Њ઩՗‫ۯ‬ስᗠீ‫څ‬ఠі‫ڗ‬,̨࡮ᓜ೹ϛ ዣईϖ޵‫ݭ‬٣ϖজትսᏬӡЪˁᔄ,єዣ݉

Ъ͔ᝰ௱˝,۲̤「̴Լ」і޵̠ᖆ。ࠝ࿭ዣ

ʒ݄ӊෆּަ੃。ϖАዣ݉̆͵‫̪୐څ‬ᗠீ

͔݉ᝰᗠீ͒Њ‫؀‬ોᙯ,ͅ‫ډ‬ཤ͔ᝰϛ 1950 Ϸ

৺ӵజЄ,͵Џ࣊ᚺ᎛ያ‫څ‬Ίˁಝʫ(Atsuko

̪ͷಮ,ʶ໪ЊϷწ‫څ‬ᗠீࣂ,ϿΙϩˊ̈഑

Tanaka,1932-2005) Ⴊ ৏ ෈ ᏺ ·(Yayoi

๢、‫̅س‬഑๢യஈᔷ。̨࡮ౝ൥вʵ‫؀‬ો֍ս

Kusama,1929-),ͅං޵‫س‬ՙʪ‫׸‬ఠі‫ڗ‬઩՗

‫څ‬๙‫څ‬ᗠீ‫݌‬ᆾ,Һૼ়ੰഛ̴࣊‫؀‬ᎃ‫「څ‬ˁ

୐̪ᗠீ‫څ‬ഛෛ。Ίˁಝʫ‫ ء‬1950 Ϸ̷̪ʉ

੣୐̪ࠁீ」。௡әϷწᗠீࣂັˁʜЊʪ‫׸‬

̆͵ዣ݉‫ڷ‬ಮࡍ࠲‫̪୐څ‬ᗠீ࿌ᝃ「մᝃᗠீ

‫څ‬Ծᅭ,ྱ‫̈ˊݶ‬഑๢ఠּϿ࢝˄ɿ‫څ‬ө‫ظڥ‬

ք๢」,ഛ‫ڸ‬ʅ「ྑय‫」خ‬യྸई̪‫څ‬і‫܈‬,‫ݶ‬

(1933),̤˫̷ʉ‫̅س‬഑๢‫څ‬෧ᇂй(1937-

̆͵ዣ݉୐̪ᗠீഛ࣊‫࠲ࡍڅ‬ʇ‫˄ٶ‬ɿ。Ъ৏

2013)യʇ。೹Ъ,̚‫܈‬㐌ಐս,1960 Ϸ̪ϖ

෈ᏺ·ᓜ೹ԆЊ੊̷մᝃᗠீք๢,єϨ݄Є

ࣞ౮᝴ϛ࡝೑ഛ‫̂ڸ‬ఉ,‫ؐݤ‬එᗠீ「޵ιୖ


084

OBSERVATION䢴Ⳕ㷠⿭ഌ

ᐵ ─㡡჋⬷

藝術資產管理新趨勢 LATEST TRENDS WITH ART ASSET MANAGEMENT

Ϸդ,੣ᄒʩ‫ܔ‬഑౨ጼ๩‫֋ٲ‬Ⴊ‫ډ‬ϐᗠ

Φ˯.Ѡ൦ϖ(Yves Klein)‫څ‬᎞і,դвᙩኳ

‫ڼ‬

ீ ࣂ ཋ ୖ(᎞ ୖ)̪ ୏ ϑ і, ቏ Ι ഑ ౨

̜‫څ‬Galerie Gmurzynska഑౨۲̪୏‫࡚ع‬Ꮮ‫څ‬᎞

‫܈‬೼અ๤ӂඑ,յˁմ̪‫ݨ̹څڸ‬რສԈಢ

ୖയ。᝴࿬‫ڼ‬౧Ϸᗠீཋୖၹ୏֍ս੣ᄒࡍං

഑౨ပʔ‫ډڅ‬ϐʪ‫׸‬ᗠீࣂཕ‫ؤ‬ಢ.ͦၓ఼

‫̠څ‬ϖ,ՙ߻഑౨࠸௖ʇ෧ՙ߻‫ڸ‬Ζ,「ϖ޵

ՙʴі‫(ܯ‬Louise Bourgeois Studio),ਣ͆ৼ഑

ͥ౅‫څ‬ˀᇨ‫׸ׇ‬,ՠધᗠீ͒ʖ‫ׇ‬у‫ب‬ᇨ‫څ‬

౨‫֋ͦܭ‬ધᎩྱ˄̔ —ᓠ੣ᗠீࣂΏ۸຋

і‫څ܈‬ᄕӷᅎਣ;࿭‫̜ཬء‬ᗠீࣂ‫څ‬ᄕӷᅎ

(Nam-June Paik)˄̪୏;թಢ഑౨‫ ء‬2015 Ϸ ৺,ʜႪ˷ኳThaddaeus Ropac഑౨֝໷ۙᗙ

ਣ,ۚՠཋୖ(᎞ୖ)ၹ୏Ͽ޵ͥ౅ʖ৬቉‫څ‬ ೶ᓮ。」

Luisa Strina഑౨,ιω̪୏ᗙј॑.ఢಸјथ (Robert Rauschenberg)і‫。܈‬յ̨ϩLévy Gorvy

೸ͅ፼Զ,‫ڼ‬ʐϷդϛ੣ᄒષ෼Ⴊ໪ᐢϖজ‫څ‬

഑౨̪୏н޵ᗠீႪ๩ᔵ̠໴ᗠீࣂ̪‫—ڸ‬

ˀᇨ‫ׇ‬ʔ,ਣၸཋୖʇʧઆӟཋ‫܈‬ො઩‫څ̆أ‬ ̭☶ₛ༜ᑜ ໛ ᕓ 2019 1 ᑻ⦮ ᕓ 16 3 ᑻ 9䢬┆؈䡽ᖋԪχ⦾໛㍵Ⳓ⻐೮䡾ൠ⿨έ਻ǎ䡱̭☶ₛ༜ዞϫ䡲


ARTCO

085

324

෬պ、‫ڜ‬୯ᗲպ、‫׾‬Ϛୖ֝෧‫ۂ‬യ෮஁ӟཋ‫܈‬

୐нϿΙн‫٘ݭ‬ʇ‫̅څ‬ϸिʉͥ౅,અ௖ழ୏

ො,ᕣୱгᗠீ‫、܈‬༓൯਎、ԇԿ、˿Ꭲയੱ

̂ఠୖ๤ӟ፰ཋ๤ੁ,ං᙮ᗠீୖ๤࠲Ͽ޵

ը‫܈‬ො,௬ཬϡᆠˣ‫څ‬ӟཋஈϑ˝ಟ࡙Ꮄ,յ

̂ఠୖ๤ӟ፰ཋᆥ‫څ‬,࡜η࠲ࡓ࿭‫څ‬ౝ‫『ݶ‬ཋ

ˁ̤ᗠீ‫څ܈‬၁ౣజ޵᜿ʇ。͐ɿࡵЊ቞‫୐څ‬

ୖˣ』‫ݫڅ‬ዣ,੘ЊѠ‫خ‬ཋୖˣ,ʽ়඲ɿӵ

එ‫ݶ‬,2008 Ϸ‫ۂ‬፰࡙ᆞ௫ౝʅՙ‫ޞ‬ᗠீͥ౅

ሿ『ަˣ』,Ъ『ᗠீࣂཋୖ(᎞ୖ)』(Artist's

‫څ‬ሦ۵ഛ࣊,᝗մۙࡪः९‫څ‬ᗠீ‫܈‬Ͽ޵ཋ‫ۂ‬

Estate)‫ݶ‬૖੃「ཋୖˣ」‫࠲࡜څ‬ᆥ‫」。څ‬

ᒽᎴ‫܈څ‬ො;Ꮃ൥੣ᄒᗠீ‫܈‬ཋୖˣ๫‫׮‬௨၀ ಣ˫、໶୦෹ཋӂϸ‫࡙څ‬н、ᆛу౒ᝃӊ௦‫څ‬

藝 術 家 資 產( 遺 產 ) 管 理 如 何 入 手 ?

ཋ৯‫ޠ‬௣,̤˫ϷწЃᕆ̜̪‫څ‬ઍ৺,ӧ̷ᓽ

ਜ ʅ ɿ ে ‫ 、ୖ ੃ څ‬ˀ ੃ ୖ ͚,「ᗠ ீ ࣂ ཋ ୖ

ʩᗠீ‫ؼ‬ป়Դܿ。ደή͔ᝰ̂ˣ‫ݭ‬രߨԦዖ

(᎞ୖ)」‫ݶڅݤ‬ᗠீࣂఠі‫څ‬і‫܈‬࿨ᝃ、ߠ

๢(ᔵၴTACPS)୏՗ဘ͔̻ᗠீୖ໪ߨԦ‫ܯ‬

ᘖ೸ӂᛲѧ˫‫ۉ‬ᚚ̂έ,̹‫ݨ‬ᗠீࣂ‫؀څ‬Њ

੮н‫ކڅۃ‬ʇᄩ᝴࿬‫ڸ‬Ζ,ᗠீष඘ͥ౅௨Ϸ

і‫、܈‬ʴіӫअ、ʴմ、റ৪、৏࿍、ಮ̶

ᅎ‫ͅۃ‬઩චਣଷࡪཋୖʇʧ(UHNWIs)ᒰᕆ

֝յ̨̂έയ。ັᙝ‫؁‬ഛ·ई,ਜ‫͐ݶێ‬Њ

ᗠீʇʥᆛ‫څ‬ಐ˦դ༲ᙽ,ዩʅ༲ᅎ‫ۃ‬ʇᆛս

᎞ᗸ,௣ઘ‫ݶ‬΋ᗠீࣂࣂᚚᙝ‫؁‬᎞ୖ。ᗠீ

2026 Ϸઆᅎ̷ 43%,А͚ᗠீΠ‫ؤ‬ʜۚՠ๙

ࣂཋୖၹ୏̹‫ݨ‬ᗠீࣂі‫܈‬ᐒखۙϬ、݀໰

඲ष඘‫̷څڗ‬ʉ,௡໶Ϸწ̜̪‫څ‬Ѓᕆ‫·࠰ڗ‬

͒अࣘ(archive)Ⴊሇտᗠீࣂ࿍Ꭹ(catalogue

̴ཋୖ௉ᆧཛྷљ‫څ‬ӟཋ‫ܔ‬࿾,ϩ୦ᙖയ。

raisonné)യ,়ࠝ઩「ᐒखۙϬ」̴ഛ,આ॑ ‫ׇ‬ʇʧ˄ԣʇ‫ڋ、څ‬๢‫、څ‬ᗠீ—̂ዖ‫׼、څ‬

藝術品資產化 推升產業升級

‫؀·ୖ؀੃ަ̅׈‬Њ‫ێ‬͹ϸ̂έߗͅං޵「᎞

ˀཬˬ᝴͔ᝰ,ᓜ೹‫ڼ‬Ϸդ͔ᝰ‫ۯ‬ቬᗠீႪؐ

ୖ」。

එᗠீ৬቉༽ᖆߋᚘ࿎ʖ,є΋‫͔ء‬ᝰদ̢ᗠ

ˀཬ΋‫ء‬ᗠீཋୖ᎞ୖၹ୏Ք‫ؤێ‬՗,ཬധ၄

ீཋୖၹ୏๫‫׮‬,ՠધ͔ᝰᗠீࣂཋअࣘྒྷಟ

‫̞ۃ‬ᄕઅ๤ߨԦʇʎ,‫ڬ‬඘‫څ‬ʇʎႪ‫ٶ‬ʎϿ͵

ˀθ、ͥ౅൮ᑡ,ߋг௫Ͽᜌ‫ׇ‬ᜌᄱ‫څ‬Ҏᘘ,

‫ێ‬ઘʇ‫࠸়؀‬ደ。̤ᆯࠁ޵գ,「ᗠீཋୖၹ

ᘘ̤௃ԧ஁ˣ‫څ‬૖˓ൃಣᗙʩ୦,᝗ʶ௧ᗠீ

୏」జЄਇ๽гʆЏʩዣ‫ۯ‬,ັईᗠீࣂઆі

ࣂі‫څ܈‬૖੃ӧ̷୲ᗊᘘн。ϖА,ࠝื޵͔

‫܈‬᎞ॢ‫ீࠁൃࣼ׼‬Ꮘ、థ‫ٶ‬Ꮘ,ਜʅϡ̾‫ݶ‬໪

ᝰᗠீࣂӘ䤄๙ཕ,௬ཬަˣ、ۙϬႪ૖੃આ

΋഑౨໪ᐰ‫ڗ‬ၹ୏֝ழ໰͚,ΡЊጥΙ٘݇࿨

͔ᝰᗠீࣂ૖ʖ੣ᄒႬ͔,෼ͬધ̷௦ᗠீࣂ

ᝃ(ϩ੫‫ۂ‬๢)ӂϸ‫څ‬ཋୖၹ୏ʜ‫ݶ‬ઘ࿾。「૚

ᐒख݀Ι、ᜌ‫ׇ‬ᜌᄱ、ৰၹႪۙᎴയᗠீ‫ۂ‬፰

֋௡ၳ̅ϸၹ୏֝ஈᔷ᎞ୖ‫څ‬ʐ˄ʊʄ‫ݶ‬ԆЊ

ᝃտ˄݀Ι,ۚՠ͔ᝰᗠீୖ๤‫˦څ‬ড。

̪݉‫څ‬ᗠீࣂ,డʔ‫څ‬۲‫ݶ‬Һૼ௣ཬ٘݇տܿ

՗࿨ʖ,઩ 2017 Ϸ৺̂ˣ௱ѯ૖̴「ࡍ͔݀ᝰ

‫ݡ‬ᚯ૖੃·‫څۯ‬᎞ᘟႪื٘。」

ᗠீ͒」‫ۯڅ‬ᔧ੫ᔩ݀௏࠴഑,2018 ϷΙ٘ਗ

А͚,̤ʶ௧ᗠீࣂ޵գ,Ꮃ൥ͥ౅‫̒څ‬ᇋ,

ʓᜄ௣ཬ‫̂《څ‬ˣ˗ࣆര඲ਗ(ᔵၴ̂രਗ)௏

‫ډ‬ϐᗠீࣂ਩іႪᜆ‫܈‬੖ᖆᅟ̴ˀᇵ,΋‫ء‬ϛ

໰଎գ》,˒Ϸ 6 ̤̈н‫٘ݭ‬ʇ‫ܔ‬࿾ϿΙ‫̂څ‬

̜ईՔͶਮϧҭዲ‫څ‬ᗠீࣂі‫܈‬θ෗,௫Ͽ̆

രਗ͹ϸച౅,ᕊ΋૖੃「̂ˣ˗ࣆෆഛ˫ୖ

݉ϛᜌ‫ׇ‬ʖ‫୲څ‬ᗊᘘн。˘ϑ٘݇՗ੁ‫ݡ̠؀‬

Ⴭ」、「ҭേ̂ˣ‫ۂ‬፰ᝃԧ」Ⴊ「؋࣊੣˗͚௣

݇ࣗ、ЍᄂࠁீᏈ٘݇ᛑ੖、Ⴉᝰ̂ˣ٘ዖ๢

ཕ」޵ʓʩ̅Ϗ,‫ކ‬ʇᄩ‫ڸ‬Ζ,յˁɿො̤݀

ᗠீୖ๤ʯஈ͈෗ʇөթ‫ڸإ‬Ζ,ҭዲ‫「څ‬ᗠ

໰ҭേ‫̂څ‬ˣ‫ۂ‬፰ᝃԧि˫ཋୖᇸᗅ,‫ͅ׼‬і

ீࣂθ෗」(ᗠீࣂᑨᎩ)๢՝ఠіϷα、ᘞ

޵Ͷդ࠰·‫̂׸‬ˣ‫ۂ‬፰ཋୖ˄ොΒ。「ࠝ՝ທ

ѥ、ӫቚ、і‫ٷ܈‬ٝ、࡙थ˿٘、ఠі࠽དྷ、


098

COVER STORY䢴ഥ㤚ᐅ̢

藝術思潮經典薈萃 Л ‫׊‬㪁 ᫓ ⏯ ಮ ሠ ㇫ᕒ

A GATHERING OF ICONIC ART TRENDS AND THOUGHTS Poly Auction Hong Kong Autumn Sales ᐷ|⛷㎌㒴ǎॱ|Л‫׊‬㪁᫓

Й‫׈‬㩿᫑ᕲಬ⏭ሞέ₢͜Ⳓ⻐ന਻䢬೎ᐤᚘύ̭ᨓ20˞☶͞㡆㧮㈭㣂ᬄⅰⳒ⻐ဓᯓ́♑݈ 㤘㆝⦾ᏹⳇ㧮‫ܗ‬䢬㡗̜ቆ❼዁̷֦ㄿ२㢂ⅰ⚭Ւ‫ܓ‬೮́ε䢬‫ܒ‬ᒿ᳤̏ⳇ೮ཙⲧ᪦Ցᯂ‫؛‬ ⅰⳅ▰Ⳓ⻐೮ǎ⛰⦨ᑜᒿ͜ⅰᢴ‫܀‬⣌ᓡ˗ᑘᕈഖ䢬Ⳓ⻐೮♺܎⦨㌨⚭ᢴǍ⿍⿦ゆ྅͞ ۠ఃᖍᆼᧈ䢬ॺ‫܋‬㡷ᣡএ‫׼‬㐢֦˗‫ژ۠͞⽔⽜۽‬૭ٛ೰ⅰỳ‫׋‬εަ⡈ỳՑ㮪‫؛‬ǎ

ଂ⨑⟞ᓭ㗖η㦨㘡 Փ㭕ᨡയḵㇲⅲ᜴⦱ኾ♚ ᕲಬ⏭ሞധ݈έ଀⨏⟜ᓫ䢨Yoshitomo Nara䢩͞ㅳ೼ఃᖍǍྉཕᆳҿ〵ⅰ㤔 ֚́ε䢬Րˬാ͞Շͪ‫ژ‬ḳ㩇⓺♐ⅰ૭়⼼⟂‫׼‬ε㦦㘟䢬ཙ㦦૭⇶᪦Մ ኼ⇎଀⨏⟜ᓫ᪦‫ۂ‬ⅰ‫׼‬εՅᘼǎॺᑻᕲ₢͜Ⳓપˬ䢬଀⨏⟜ᓫॺՐ εަˬഭᑜಱ⒱〤ᅎⅰന᧘‫ו‬ₛᴮ₶ᒴ㤛‫ݪ‬လⅰ䢬ॺЙ₍ⓟⴻ ٨㭗ༀˍ⦯⦾㐥ㆹလⅰ‫ܒ‬ᒿ䢬͒ⅰ‫׼‬εˍᡷ۞ˍᡷྷ૦㕳 ⿮ༀְՄ͞ỳḿⅰ⻠㑅ᑚཕṂ‫⇶⿫⮍ػ‬Յ࿖໴൪ᕍᗰ ㍇ⅰဓ⛢ǎ೎ᆑᑜ2009໛ⅰǕᴿ⡈˧㤔ˍְ䢨⚵ ൗ䢩ǖ⦾Ǖᴿ⡈˧㤔ˍְ䢨៤ൗ䢩ǖϾᒴⳒ⻐ ೮ധₛ⓷ጪཅⅰ૪໡ἔ२㎠٨ᆑ‫۽‬ 」።‫ݶ‬ი≷ⅰ③㟠㕵㭓⼼ ⟂䢬͞ശ㦒യᕯൗⅰ 㐢়՜έᑜ̿ м⇴‫נ‬ⅰ⑨ ⊴ လ ‫⧀ ׼‬ǎ ൗಞⅰⓟⴻΘ̃ᒴ଀⨏⟜ ᓫഭᑜ೮㐛з᫑Ტⅰ〤ᅎᢵ൰՜έ䢬 ۞ᆖᒴ्⿝̿࿥ᑜ๺εㅐ͒ॺಭỳ⒱໛ ˬ㐜㐿ႰӍጪཅⅰˍᆳ⦨஦⦨ឝⅰ࿖㤇 ́ᆳǎέॺ䢬㐛зᕋ⚭۸ಥॺᑜⳒ⻐೮⓷ 」⦾㧎ᑁˬⅰ♺᝵໡٨ᆑ⇜䢬έ഑⦾ⴸ᝵ⅰ㑳₅ ॺ㐛ˍ≊㟠⼕Ꮆ㡗䢬ˍ⚵ˍ៤Շᚷയൗ䢬̳⇀㍽ ᒨ䢬㑪エ૭⇶⿝㌨⯇⦦ᕋ⚭ӄಥᑜₛຌ˔ⅰ̡⛁ ③㟠䢬͞ᦊᩃཕⅰ㭓㬟ധְ㌨ი」᭪㐓̿࿖ǎ 01


ARTCO

099

324

04 02

05

03

01

Й‫׈‬㩿᫑⏭ሞ͞଀⨏⟜ᓫՇͪ‫ژ‬ḳ㩇♐ 㗔ε㦦㘟ǎ

02

䢮൐㒴䢯ǎ ଂ⨑⟞ᓭ|ᵁ⡊˩㤖ˏֲ䢮៦൙䢯 ⽜܎ఃᖍǍ⼼⟂nj321o321o470.5cm 2009

03

䢮൐㒴䢯ǎ ଂ⨑⟞ᓭ|ᵁ⡊˩㤖ˏֲ䢮⚷൙䢯 ⽜܎ఃᖍǍ⼼⟂nj320o320o670cm 2009

04

ଂ⨑⟞ᓭ│㦈ស↤ǎળԱ‫؛‬Ǎₛຌnj 55o55cm 1994

05

ᖲㅠ᢮‫│ׅ‬ηި65-K 164o132cm 1965

⽜܎ఃᖍǍₛຌnj

ॺ⚵⨑യൗⅰശ㦒́˕䢬ኵᑜḗ㤘˔ⅰଛ

‫ו‬჋᷊㐢ⅰ⏧೸ႌ⛢᤯४͞Նᴿз̿ⅰᑚ

ಱₛε㤘‫נ‬䢬ᐨ͞Ⅼ〘ⅰ‫ڞ‬㐜̿ḳྷᖣ⾼

ཕ݈έᑜ⿫⡃⇴‫נ‬䢺‫ឺܒ‬૭യⅰ③㟠Յ䢬

ᑚⅰ‫܋‬㧙⒱っം〓ᐃ̠ˬ㈨֦䢬ೇм٨ε

⿮⭵ⅰᙏ˔㣅ᐗਗ᏿⮍ྎ⨑ⅰₛ⓷‫ݶ‬Ԭ᭶

૭യ˗ˍⅰἫՑຌҏⅰྉჵ㸷⡾ˍਓ䢬ᐵ

₠२ྉㅽⅰ‫␯܋‬ᖍㇰ̿ҏ䢬ᖱ֠˔Ꮖ᏿⮍

٨㡼㟫ॺ㐛зẝയ‫۞ڱ‬ᬱᔁⅰ③㟠Յ⼕࿌

Ⳓ⻐೮㢋လ੕㲜ⅰᏹ㦆៪䢬ˍ‫♲ܒ‬ᆑ̜Ⳓ

໴ᩓ⿼䢬Ս‫ܒ‬ㄧഖ֦ˍᕃ⸧‫ٸ‬ᖣ⾼ⅰᾣΈ ‫ݶ‬㲊ǎയଛಱ͞໚㤒ၲᴿⅰ↷԰▾➽⮍㷅 ˕ਗ⊓ᆑ⟮ⅰຌҏྉㅽ䢬㐛ˍແᕔ଩⩋⩋ ⇶⁣㤘ഭ⎖٨ҏӍᒿⅰഭᒨ䢬ॺԬ᭶⒱⇜ ⅰૣᣥ˕䢬ᒴⳒ⻐೮ഭᕲᆒ⦾НͤǍз̿ ⦾㢡㭓ǍἫ‫⦾ݡ‬⢚␿ⅰဓ⡁ǎ

⻐೮ᑻຯ‫׼‬εⅰ⁣᨜ˍ㡯䢬ॺ③ⱱⅰᆲ㟠 ˬ‫↭ڱ‬㧧̿㧙ⅰᤵၒǎᴿ⡈䢬៤⨑യൗ㦒 㒲⼕ᶳᑁ⊴ઽᆑ˗⿈‫כ‬ⅰ়ჵ䢬ㅽ࿉⦨ⁱ ⅰ๽়ឱへ⦾ശ㦒ᐗ⭵ॺঁ㤘˔䢬ᆲൗⅰ ૣḗ⦾ࡘ㟘㟑̏Ԭ᭶ϓ⁨⃧㉾䢻Շзയൗ ᑹᒴ⦨ᆒဓ㏇䢬Ԭ᭶⻗⑨ⅰỳ⒢≰⇅㭓䢬 ‫ܒ‬ᒿ۞ᒴ㡼③ቒ㕩ⅰ㏊グ਻䢬㐛ᢩ̏ᒴⳒ

⡈㈨㐫⇎Θ⦾⚵⨑യൗⅰ〲〘˧ᴮ⇀₠

⻐೮ധ♊⇜⦾㒉Ⴅ䢬♊⇜⦾ᔗ‫؛‬ⅰᕍχ♺

ⅰǕᴿ⡈˧㤔ˍְ䢨៤ൗ䢩ǖ䢬ˍ␯Ⳓ⻐೮

܎ǎ


106

COVER STORY䢴ഥ㤚ᐅ̢

在世藝術家的 至高學術榮耀 ೎ ᖥ ് 䢴 ⮓ ୠ㣈іᐜⅴ೰Ⳕ⻒ೀ 㡗૯ൢⅫ਽

EXCEPTIONAL ACADEMIC HONOR FOR A LIVING ARTIST

01

єᐚⅲ೮Ⳓ⻐ಾ㡕ധᑜ9ᕓ㟠䢬᳤≷‫⩷ܓ‬२㢭੐೮ೌᖣോ䢮 ⮑୞㣆䢨Antony Gormley䢩⧀㏅૭়зൠǎ㐛ᒴ㏧‫ڇ‬㨼໛Ϛ䢬 ⩷२ᕍ۩≯↷ⅰⳒ⻐↨̠́ˍǎ⮑୞㣆ᒴ❰૭⻖䢮㣗Աോ 䢨David Hockney䢩Ǎೌᛃ䢮਌ཚ䢨Anselm Kiefer䢩Ǎ⨜ᕰᕰ䢨Ai Weiwei䢩́ྭ䢬͞ⅲ೮Ⳓ⻐ಾ㡕㡕૆㌨֯ⅰᇈ㸃૭ൠ䢬⛛኿

Antony Gormley Exhibition at Royal Academy of Arts in London

⡈Ϛⅰᒴῒ⫣஧䢮㠼ຌሚ⬃⛁૿䢨Marina Abramovic䢩ǎ㐛з ൠ⿨䢬۩‫⻐Ⳓ׋‬₅㭗ༀᕧྦ⦾くӯǎ ⮑୞㣆ྷ̠Ⳓ⻐‫׼‬ε40૦໛Ϛ䢬२㢂ൠ⿨㑪☺˗ᑘ䢬Πє

ᐷ|▒⏨ᗋ

ᐚⅲ೮Ⳓ⻐ಾ㡕ˍ‫͞ܗ‬ಾ⻐ྉㅽ␲⮍䢬㌨᳤ⅲ೮Ⳓ⻐ಾ㡕㡕 ૆䢬͒ന᧘ᑜ݈έ㐛зൠ⿛䢬㡗̜͜⻠လ⧁εૣ䢬͒㑮㕵㌨ ᇃ㐢૦ͪᑓεǎൠ⿨ަ㦕ྷ♖ዝǍ㢭੐۠͞㨨‫੸​ܮ‬㭓㬟ⅰ


ARTCO

107

324

೎ᖥ്䢴⮓ୠ㣈| Matrix II 550o750o1500cm 2014 Galerie Thaddaeus Ropac, Pantin, France © Ⳓ⻐ ೮nj९Ḙዞϫ䢺Charles Duprat, Paris 02 ೎ᖥ്䢴⮓ୠ㣈| Body and Fruitnj㞋㝽nj൉ഠ ‫۽‬ㅊnj1991/93 Malmö Konsthall, Malmö, Sweden © Ⳓ⻐೮nj९Ḙዞϫ䢺 Jan Uvelius, Malmö

01

02

ᑓε䢬㦞〘ϓ⁨ⅲ೮Ⳓ⻐ಾ㡕˷༿۠͞13з‫׸‬༿䢬⿈ឹਲ␲

Ա㒭ᐑᕐಾᘪೌᓠḑ⎺㦆ಾ⠗ǎС㑄㡕૆мԩ〴͒ॺḗ˔੕

೐૭ǎ

㲜䢬⚋ಾᘪ₍˕ˍືદₛǎ₢͒㢹㟘ಾᘪᒿ䢬С㑄૆㑮‫͒ܗ‬

͌໛69ᢱ⮑୞㣆䢬֦⁣єᐚ૮˷ᐑ೮༆䢬ᒴ೮ˬ7зಱಞˬ ᕍയⅰˍзǎⁱᑜḋᣴഭಱಞⅰ┷ᐑḿׄमᙀ䢬Ն೮̿⁣ ᨜⼕⿈╈ྲ̨ᴿᕔ໲ǎ⒱໛〤ᅎˬ䢬ྷ3‫׋‬12ᢱˬ䢬͒✺ᒴ ⼕⾾ᥐǗ̇​̇䢬ᑾ㷞˔໮∏⿦ǘǍ⼕཯㏸Ǘˍз̿∏ॺ㟭ឫ ˔ǘǍǗ∏˗⮍䢬ᆒ࿘㦘㌯ॺ㒄⼿ǘǍǗ˗⣳‫ػ‬䢬˗⣳‫ػ‬䢬‫ܩ‬ ‫כ‬ᕐ……䢡ǘ्ᢪ䢬͒ၴ̜Ǘ໣㟗္ᆂ⃛ǘ䢬ˍᑼ㐫ՄẝയǍ 㷔ᔂ③㟠䢬ൄᕐ⛛཭㈭Ϛ䢬 ⦮ᴮᧈˍз̿গॺ㌶˔ǎ໛☶ ઌ㟊ྭ䢬⮑୞㣆᪦≷㒄ᒴˍ␯࿖ύ⃓⃚䢬᳤ᢪ䢬͒᥼೙〠⛿ ⦨ກ㈨္֦ᆂ䢬͒㐔᮪ಾ⠗ዀ‫⦨ב‬ກႌ⛢ǎྭϚ䢬͒㐫Մ☺

㇃̜8ືεަǎᕔ̜㒄̬⢸೙⦾㸇ّ䢬ㅐഭ͒⦨ກⅰⳒ⻐ᆾ ⣳䢬㐔᮪ᕔ̜⦨Нǎₔᜪྭ䢬ḋᣴ˗ԩ〴͒㐫Ⳓ⻐ಾᘪ䢬ຒ ᕤ͒ᆑ᳤㘅⻋೮ᆖ⎖ḋ䢬⡈˜⡧ዞ㤘‫ݪ‬㐛ឺⅰᆑ㟊⣌ᓡ䢬ഭ ͒ⅰⳒ⻐́㊊Ⅺൠ䢬̂⇎ᒴ㠹‫؛‬䢬Πۣ⡈ᒴ̿⁣‫ۂ‬ༀⅰ଎ ਌ǎྭϚ͒㐫Մ⩷२ؐៗ૭ಾ˓ˍಾ㡕䢬ಾ⠗⡁۳Ǎ̿㧙ಾ ‫܀⻐Ⳓݶ‬ǎॺᘪ५⁣᨜ˬ䢬͒♺̳̜ˍ⟮ᕖۡǎՐˬᕔΦᕖ ۡ䢬ྭϚ໓͒ॺᅽḿᗾἽḑₛ༜⧀㏅зൠ䢬‫ܒ‬ᒿ䢬᳤्͒ᕐ ₛદₛ䢬ㇾ̜ˍ⓷㚓䢬ㅐ͒‫ڨྡྷנ͞۽‬ༀ⿫ፔǎ ൄॺ1970໛͜‫־‬䢬ᗈॺ्⛰๼܎˕͒ॺ‫ڨ‬ༀ‫ݶ‬ᑒ㕲ⴖ‫ڞ‬ⅰ


Ed wa warrd Sa Saiid

Or ien enttal aliism

19


1994ໝ2ᕕ䢲ྰյॼ͔ⅲ♈☼ᖥᖐ7⻕52ⴽঃ˗ೣⅲഄᆵ‫ע‬ǐ᢬ঃ̑ᒶ1990ໝ͞ᶥᎌ 㣌⿏،Ǘ٫̺́ॼ♈☼ǘⅲ۪ᓣঃǐ 䢮Ꮵྗ䢵㒅˸ᐷ䢲Ϝ⦪ՒηިǙй́ᑽ〦ǚ☴‫־‬䢯


01

02

03

04

05

的 裡 世 亂 5 與 4 盪 9 1 動 4 1 9 1 : 新 革 藝術 ᐵ| ᦉ ΍ ˣ

⁣ ᨜ᆖ ⡃ ᬚ⦨ᑜ ˬ२Ǎ‫۾‬ᲢǍ㩿 ᫑ ⅰ ᮕ ತ ᐵ٨ ᑪ ⟮ǎ ᕤ ⮍‫־‬૞͞ Ϛቆ ❼ ‫↴ػ‬ⅰ㩿᫑䢬㐛зˬ⾼̳‫ٸ‬ⅰ₢͜ ᑓ⦿Ⳓ ⻐຋਻㕳 㜐䢬㒄᭶૮ ᵙ㣭Ǎ㣓 ૮ ӯ㦏ⅰӯѠ⻗ ፿ ਻ ᓡ䢬˗ ⎰ ̿͝ ो Ⴐ ㈭䢬Ⅼ໛ ‫˞̿⬷ נ‬₅ ˬ䢬ҵ ⚕ ᐵ٨ ‫ݶ‬έ͜⾼ᑚⅰӯѠॺ⻗Ꭰ˕⁥⁣ⅰᰚᨷ䢬഑˗˕ ᑜ₢‫נ‬ⅰ㩿᫑ǎⴵॺड़ೋᢴ‫⦾܀‬ᕤ‫ܗ‬ᕰ Ϛⅰ⻗Ꭰ㟠ो ᕤ ⬷̿ⅰⳒ ⻐ᢴ ‫܀‬䢬Θ̃ 㐛ˍ˞ ☶ ๻‫܁‬ⅰ Ⅺൠ䢬̏ˍ ↽ ቆ ❼⮍㒄ҵ⚕⦾⾼ᑚ́㟠ⅰ㏊ㄕ⦾⻗፿ ᆖᇹḇ䢬 ˍ ͜ ۞ˍ ͜ ঁ ˔ ᮉ ⮍ ቆ ❼ ഭ ᇹǗҵ ⚕ǘǍǗᐃ ‫ב‬ǘǍǗӬ ٨ǘⅰǗ㤛‫ݪ‬ǘ⦾Ǘ‫׼‬ᑓǘⳒ⻐㐼‫ػ‬ǎ⡈⬷̿Ⳓ⻐‫͞⼿܀‬ ⾼ ᑚ ⅰǗᑓ ᯓ ᨢǘǍǗᑓ ⿫ ࿸ǘ㤛 ᑓǗ⧁ ᦉ ℈ǘⅰ ᰽ 《䢬 ૭☺ൄⅪ⁣ॺ Ⅼ໛͞‫נ‬ǎྷⅬ໛‫נ‬ⅰᢴ ‫܀‬ोᕤ͌ᒿ ͌

ᢪ ૣ䢬㐛 ̬Ǘ⬷̿ ǘ̏ ‫ ⇀̜ ̷֯ ឺ ܒ‬₢ ૭ ␗ ༀ ⅰ Ս ‫ܒ‬ ᢴ ‫܀‬䢬ᕅᕔ  ⡃䢬̏Ս‫ ͞☶˞̍ڇ̷̜֯ܒ‬ϚǗˬ२ǘ ᐀ ᦯ ᢴ ‫ ˔ ܀‬ⅰ 㕳 ૭ ‫ ׼‬ҹǎ100 ໛ ‫נ‬䢬ˬ २Ǎ‫ ۾‬ᲢǍ㩿 ᫑ⁱᑜ ᪷᐀ ໺ⅰ‫ঁ׹‬䢬्ᢪ֯൰ᑜ 3 з˗‫ܒ‬ⅰ˷ᡨ२ ೮⦾᐀ ໺ǎ㐛ˍ з‫נ☶˞ڏ‬ⅰᢴ ‫♖्܀‬䢬̏ ᝵ᆑ̜Ⅼ ໛ ྭ ⅰ ͌ᑻ䢬˓ ঁ ྞ ᢪ ॺ ⍹ ᕐǍᐵ٨Ǎ⚭ ᰳ ᨜ ‫˔ ػ‬䢬 ಥ ॺ ⮍㯴ᒛⅰ๿ ₠ǎѠྲ᧘ ჋ⅰᒴ䢬Ⅼ໛‫נ‬ⅰՇට˓ ঁ䢬ⁱᑜ᐀ᡨ⦾‫ב‬ༀⅰ๿₠ՐⳒ⻐ᐵ٨‫ګ‬ϓՍ̷⮍‫ܒ‬ ឺⅰᐵ٨㑤⁥䢬‫ܒ˗ॺ̏ڱ‬ⅰ‫ב‬ༀṶჵ͞ ۠ဓႰṶჵ ˬ ಥ ॺ ⮍ ๿ ₠ǎՐˬ䢬ˬ२⦾‫۾‬Ტ ⅰ Ⅺൠ ഭᅞ䢬ᆖ 〴 ‫֦⇎͞۽‬ᑻྭՇঁՐⳒ⻐Ⅺൠឹཕ˗‫ܒ‬ⅰ्ⁱǎ

ᑻ㩿᫑ⅰ‫↴ػ‬䢬ᆖ 〴‫͞۽‬ゐˬ२⦾⾼ᑚӯѠྞ ᢪ㟠ⅰ ⻗ᎠⅬ໛͞Ϛ ᕰᕋ␙ᢒ䢬⡈Րᨷ᰸ᆖ〴̵ᰚ ↴⮍ᐤ㭓 ૭ˬ⬷॥₢͜Ⳓ⻐຋਻⦾​੸ⅰᏼㅊ⦾ᕰϚǎ

1914 ໛䢬ˬ⬷ᤧ२‫שש‬ᆑ⒢˗˽䢬20 ᢱⅰ،ᩂ◭ 3 ໛

Ǘ⬷̿ ǘε ᳤ ˍᐵ٨ ᑪ ⟮ ⅰ ᜺ ሱ လ ⚕ ␲䢬ˍ↽ ͞ Ϛ ᕔ

‫⦾נ‬᳴ୣ ԰Ǎ཭⢖԰ॺ ˔ᩂ‫׼‬⒢ⅰǗ˔ᩂ ⟜⻐ಾ㡕ǘ䢬

⮍ 〴 ૦ ḇ ㄸ䢬ḿ ׄ ᒴ ॺ 㐛зǗॺ ঁ ٨ǘ࠹ ྲ㣓 ૮ ӯ 㦏

ധॺ⠑໛ᏼ‫ܓ‬᳤Ǘ˔ᩂ९ₛ⟜⻐㡕ǘ䢬˧˜ⁱ͒኿ͭᘪ

ⅰ₢͜‫۾‬Ტ䢬Ǘ⬷̿ǘ㐛з‫ܓ‬さಥ ॺ⮍૯૦̿͝ḇㄸ⦾

㟊䢬5 ໛ ྭ ، ᩂ ◭ᕐ ‫ྡྷ נ‬ᑻᕲ ⡁ഊ䢬ᢚ ᨓ ⡁ഊ ́ ᑤ ‫כ‬

ㇰ ₶ ́ ⴵǎᴿ⡈䢬₢ 〛 グ ᖣ ̭ ⅰⳒ ⻐ᢴ ‫܀‬ᒿ䢬᳤ ᕔׄ

ᒴ ᕅ ᓏ ͞ྭ ⅰ̠ ̜ǎ15 ᢱ ⅰ ᗄ㧮 ⇝ ‫ˬ˔ש‬ಾ䢬7 ໛ ྭ

ᑜᑻᕲ۠㥱२⓺‫ܒ‬൰ᑜ ᮕತǍԆ೮ᐵ٨॥ⅰᐵ٨ᑪ⟮

͒ ᕐ ‫ ᧈ ྡྷ נ‬२ ಾ ⠗Ⳓ ⻐ǎ19 ᢱ ⅰ ྮ ၺ 㲽 㑮ॺ ೛ ⦿ ಾ

ᒿ䢬Ǘ⬷̿ǘ‫۞ڱ‬Θ̃ᒴˍ з㍦᳤܎೛ⅰᡨ೛ ́〘ǎॺ

ₛ䢬3 ໛ ྭ ͒ ധ ‫ྡྷ נ‬ᑻᕲ ಾ ⠗ Ⳓ ⻐䢬5 ໛ ྭ ധ ‫ᧈ ྡྷ נ‬

ᢪⴵ͞ᮕತᐵ٨‫ܒ‬࿖६ⅰ⿫ ࿸ Ϛ₅೙Ǘ⬷̿ǘ䢬Րᆳ቉

२ǎ21 ᢱ ⅰ 㧎 ᐵ ឪ 㑮ॺ ͞⦨⽔ 㧎 ᑁ ᇤ ⻐ 㐫 ⻋ ᦭ ₛ ‫׼‬

␲ⅰ˼ᒴ ൰ᑜ ᮕತᐵ٨॥ˬᕍՅ​ⅰᐵ٨ᑪ⟮䢬्ᢪ

ε䢬Շ໛‫͒נ‬ᆾ‫שש‬೎ᆑⴵଛεǕ⊃᫴˱ᕓǖ䢬⦮ᑜ₍

ॺ ᢪ ᆳ ブⅰǗ⬷̿ǘ䢬Ր ╈₮˷ ⾾ 㛹 ೙ॺ֦⁣Ǎᆑ㟊Ǎ

ᧈ ‫ כ‬ᒴ ‫ ڇ‬૦໛ ྭ ⅰ 1928 ໛ ̜ǎᦒᕔ̿ ≷ 㑄 㐛 4 з ̿

114


01

Ⳓ⻐೮ྮၺ㲽ǎ䢨ᕲֳ㇒ ᑁೡ䢩

02

Ⳓ⻐೮ᗄ㧮⇝ǎ䢨ᕲֳ㇒ ᑁೡ䢩

03

Ⳓ⻐೮ຯἒǎ䢨ᕲֳ㇒ᑁ ೡ䢩

04

Ⳓ⻐೮㧎ᐵឪǎ䢨ᕲֳ㇒ ᑁೡ䢩

05

‫۾‬Ტ‫נ‬㎅Ⳓ⻐೮㡡᯦᧔ǎ 䢨ㆰ॰ᧈ̿㡡᯦᧔ᐵ٨਌ 㕷ᕐዞϫ䢩

06

ྮၺ㲽Ǖଈ㪍ǖǎ䢨ᕲֳ ㇒ᑁೡ䢩

07

ᗄ 㧮 ⇝Ǘᆩ ؊ ☲ ּǘ́ Ǖ ೊ ೘ 㙎ǖǎ䢨 ᕲ ֳ ㇒ ᑁ ೡ䢩

06

07

ᕰϚധᆑ᳤ྭϚⅰǗॉ૭ᘪ㟊ǘ䢬˧ധ᪦㑎ྕ㦏ᑻྭˬ

̜ǗⳒ ⻐ǘⅰ ೙ ⟳ ⦾㤘 ㆝䢬ॺ 㑅 㑅 㐼 ‫ ػ‬ⅰ ⫈ ߠ⦾ ⴸ ᴮ

२ⅰⳒ⻐ Ⅺൠǎ‫ឺܒ‬ᒴ ㊡˔₍ᧈᢴ␗ⅰຯἒ䢬㐛ᒿ 13

ˬ䢬ǕയϾ ᑀ ǖ㟘 ࠚ ̜଩ ͌ ᆒ м ᆳ べ ㄤ ⅰ ₢͜ Ⳓ ⻐ 㤘

ᢱ䢬㑮ॺ ㉅ ᶎ ⴵ ಾ⠗ ❟ ₛ䢬͒‫۽‬⣳ ̵ᕰᕋᑁ۠⦨ກᑻ

㆝ǎ⦾ᢪ‫ܒ‬ᒿ䢬ᖣᑚⅰЃ⟓ ᑒ ̏㟘ୣ̜ᑓⅰᴮ ⁥㡷 ♐

ྭ ധᕐຯ൑ᩂ ૣ䢬ᕅ 㢺͞ ႰӍ⦨ກⅰεަᕐॺ㌨ྭҥ

Ⳓ ⻐䢬Ǘ᝵ ᆑ ˷ ⟳ǘⅰ ᩂ ਸ 〲 〘 ധ ⛮ 㐢 Ս ⁥ 㤛‫ ݪ‬ⅰᆑ

۩዁෗䢬ḿׄᒴྷˍз͒‫֯ڇ‬㡅⁣ⅰ෍๠˔㟘ୣǎ

‫؜‬ǎ⡈ᆨྭⅰ 1919 ໛࿋२ᆑ⒢̜ٛᨶᑒಾᘪ䢬ᕅ㟘ࠚ

‫ ឺܒ‬ⅰ ˍ໛䢬⦿ ཅˬⅰ‫۾‬Ტ ‫ ژ‬ḳ 㩇䢨‫ܓۆ‬䢺 ‫۾‬Ტ ✺∑ ໺‫ ژ‬ḳ 㩇䢩ᑓউ ‫ګ‬ധᑜˍ໛ ྭ ⭵ᆑ䢬㷊ॶ ᥃ॺ‫۾‬Ტ ✺ ∑໺२ゆಾᘪⅰ⁣᨜ ᢫Մ ᕍྭ㡷ᣡ䢬㑮ᕔˍ໛ധ ⾾ₔ

̜₢͜ Ⳓ ⻐۠〲 〘 ᐑ⢺ ύグ⦾഑㊢ⅰԯ ⢍ǎⅬ໛‫נ‬䢬 ᴮグᖣᑚᆖ⾼ᑚ䢬Ⳓ⻐ᐵ٨ᢩ ⴵॺ۵ˍᡷ ᢴ‫܀‬ⅰ㎠ᇺ ⴵǎ۸ᒴ₢ᒿᦒᕔ̿‫͞۽‬㦞⿇ǎ

ᜪǎ⇀㍦ᑜǗॉ૭ᘪ㟊ǘⴵॺ‫↴ػ‬㧀͎ⅰˬ२䢬⁣᨜ॺ

ᴮグᒴॉ૭ᘪ㟊䢬㑮 ᒴ‫۾‬Ტ ⓥˍ ͜⾼ₛ ೮䢬ᇳᆖ 㑅 㑅

ᑻ᦯ ‫ ۾‬Ტ ⅰ 㷊 ॶ ᥃ ᆖ 〴ᕅ ᪷ ᜗ ≷ 㑄⦨ກ ᒛ ໛ ധ ᕔ ៪

㐼 ‫ػ‬⡃˼⦮ ᑜ᝵ᆑ˷⟳ⅰⳒ⻐೮м䢬ᦒᕔ̿ᕋ⚭㦞 ⿇

ᕐ ‫ ྡྷ נ‬ᖣ ̸ ⟜ ⻐ ಾ ᘪ 㐫 ⻋ 㢭 ੐ ⅰ ᪦ 㐢ǎ⡈ Ր ྭ ‫ ۾‬Ტ

̜ᕰ Ϛǎ1914 ໛䢬൰ᑜ₢͜ⅰⳒ⻐ ˍְ‫⾾ש‬㟘ୣ䢬ҵ

ⓥˍ ͜ ⅰ⾼ₛ ೮м䢬̵ ധ᢫˔㷊 ॶ ᥃ᕋ㈨ 㐿 ⅰ㊊ ྯ䢬 ‫ྡྷנ‬Յঁ䢨ᑻᕲᖣ̸䢩㐫⻋᪦㐢ǎԋ┷ᑾ㐟ⅰ㷊ॶ᥃䢬

⚕⦾۳Ւᑚ⾾⭵ແ䢬۸ ᒴᦒᕔͭ ήˍ Φۜ⦾ᏼ ㅊⳒ⻐ ᢴ‫܀‬ⅰ̿䢬⇜ᢩঁ㦞⿇̜ᕰϚǎ

˧ᕰ⇜ᢩ ঁྕ㦏̜‫۾‬Ტⅰ⾼ᑚⳒ⻐ Ⅺൠ⦾ᐑ⢺䢬ᴿ‫כ‬ 㷊ॶ ᥃Րྷ‫۾‬٩ⅰ२ゆಾᘪ ‫׋‬ᖣ ̸ಾ⠗⾼ᑚⳒ⻐ⅰ ㊊ ྯ䢬ᆑ ᳤̜‫۾‬Ტ ⓥˍ ͜⾼ₛ ೮м ⅰՍ‫╈ ឹܒ‬䢬⡈㐛 ̬ ‫ נ‬㎅ ⾼ ₛ ೮ Ս ‫ ܒ‬᝵ ᆑ ̜ᕰ Ϛ‫ ۾‬Ტ ⾼ ₛ Ⳓ ⻐ ᐑ ⢺ ⅰ ♺᝵ǎᒛ᦯⛁ᑓⅰǗᐵᒛ㟘٨ǘ᐀┆䢬ॺ‫۾‬Ტ㐜㐿ᤧ᐀ 㟊೗ྭⳙᑓ໚䢨Gotot Shinpei䢩ⅰ཯‫˷؛‬മ˕䢬㟘ୣ̜ ॺ㡗̜έ͜လ ཅ 〲 ཅ ╋ ́ૣ䢬ᐑ⢺Ǎᐵ٨ⅰᗖ ᝵ ̏㟘 ୣ೎ᆑՐ਌ᕲⅰᗖ᝵ǎ

଩ ᗈ ゐ 1914 ໛ 㑮 ᦒᕔ̿ ⇜ ᢩ⇎⿇ ᕰ Ϛ䢬  ⦮ ̏ ഷ ᕰ ֦έ㠙ᑜⳒ ⻐ 㤛 ᑓ ⅰ‫◌ ݩ‬䢬㒄㷃 1917 ໛༏ᕔ᳤䢺Ǘˬ २ₛಾ⦮२ᕥ⡈⻧ཐ ᜲ ≶ǎㅫ ᢨ ⻧ཐġġ ፣ഖॉἔǍ ̡⊃䢨⊃ᬰǍ⊃᰸䢩́☝ ◧䢬ᗏ ⓷ᐨ ⓷䢬‫ܒݡ‬ळ ⺢䢬ㅫ ࿀⣳ҵ ྭ䢬͞ ⦾͌ᢚ ⟜ǍᑻᕲⒺ ‫ޮ ف‬䢿ġġ ଩ ͎ೋ ⧁ ˗ㅊ䢬‫ˬכ‬२ₛಾᅞ 㐷ᭉ ♿ǎ२̿ ㅫᴮ⩷ ♿ ́૆ᅞ 㐼

㐛 ˍ ໛䢬͞ ᢚ ᨓ ᳤ ˷ 㭓 ⅰ ⾼ ᑚ ㈨ Մ̜ ⓥ ˍᡷ ˞ ₅ ૭

⡈⦿䢬܎ ˬ⾼ ⡈ ᳤ ₛ ಾ ᑓ ☶ Ԫ ⡃䢬Ր ॺ͌ ̃䢿݀ᑒᕤ

ᆨ䢬⡈ҵ ⚕ ⅰ⾼ᑚⳒ ⻐‫ګ‬ധ㢋 ⮍૭ᆨ ⅰ㟘ୣ⡈ ⭵ ແ䢬

́ǎǘ㐛ᣡॺǕ⭤ᕯ⪿ਓⳇₛ↷ǖ́Ǘ२ᕥₛǘⅰくグ䢬

ᆖ 〴 ん ̏ ᦒ Ⴐ ‫ ॺ ׋‬૭ ᆨ ⅰ ‫ˬ ↴ ػ‬䢬㐋 㑩 ̘˞ ⅰ Ⳓ ⻐

Ͼᒴᇝくҵ⚕ˬ२❟ₛⅰԯ⢍䢬ᕅᆑ᳤̜ₛಾ㤛ᑓဓ

೮ᕐॺῈ૆ⅰͼḑ᧠㔏㩇䢨Cabaret Voltaire䢩ˬ⠹㎠

Ⴐ ⅰ ਌ ⍓ グ 㷞ǎՐ ྭ䢬㌨᳤ 1919 ໛ ̧ ॉ 㐼 ‫ ⿮ ⾾ ػ‬ⅰ

115


01

02

的 中 制 建 於 徘徊 識 意 形式與

01

1985໛㉅ᴮᜲ۠Ր୕㪍ḑ֟䢨ⓥ̡ኯ䢬 ‫܁‬ॉ⦾‫̧܁‬䢩䢬⦾ᨧᥦ⟜㡕ಾ⁣܎ྕǎ

02

ᖋͦ⁣䢨๻䢩⦾ᖣᑚₛᕐᆑ޹Ꮳᑜ1956 ໛ǎ䢨ᕲֳ㇒ᑁೡ䢩

行旅之路 術 藝 外 結的海 終 戰 冷 結到 從二戰終

O v er s

Jour e as A r t

ney Fro

m

ol d W nd of C E o t I I WW End of

ar ᐵ| 㭗 ‫ ډ‬Ⴄ

㐓 㐿˗‫ܒ‬㡷ᣡⅰ₍᧲ᯓ䢬ˍ̬ᆖ 㑎⻋ᆖोᢵⅰ‫׼‬ε⡃ᆳഫ ᩂ ૣ‫׼‬εⅰ⟮ᑪ ᐵ٨ ᜺ ࿸଩ή ֖ ⡾䢿ˬ२ε೮ޭ 㕷ॺǕॺ ͒ 㓏 ഖε ǖˍ ᕈˬ䢬ᕋ‫ݩ‬ᅞ ̜㐛з Ṷ ჵǎޭ 㕷 ͞ ᩂ ૣ ⬷̿ ‫׼‬ε⡃ⅰ㌨֯⊛⑟२㢂˔〴૦⮍‫ܓ‬ⅰε೮䢬Րഭ ㅽ㓃ᒴ㌨ ⴵ ᩂ ૣ䢬㤘⦦ 㐿 ⾾㑢 ᎞ᣴゆᆖ ᒴ ⩷ ᐵഖεⅰⴵ ੸ǎ͒ॺ ᕈ ⼿ዞ֦᭹ᦽᩂ ૣ⡃ ഭᑜᣴॶⅰ⽜㢴࿖ύ䢬͞ ۠ഭᑜ२㢂ゆ 〓ⅰ㑢᎞࿖ύǎ

ᇢ ⅰⳒ ⻐́ ㊊䢬˗ӄ ‫ ̿⬷׋ ⇎۽‬έ₢͜ Ⳓ ⻐ ⅰ Ⅺൠ㤘‫ܗ‬䢬 ̏ 㧧 έ֦ᕔྦ 㕶 ᪷ⅰᖣᑚ ཕ䢨ᆖ ̭ᨓཕ䢩ⅰՆὸ٨ॺ ঁ⟜ ಾ䢬͞ή ␯ ྉཕಥ ॺ 㐿ǎ͞ᆨྭ ⦮պᆨ ♰ ♺ ᕧ㟠ⅰᩂ ૣ‫׼‬ ε ⡃́ 㐿 ᫃ Ṷ ჵ ᳤‫੊ چ‬䢬‫׋ ⇎ ۽ ګ‬ೇ ᇣ ⾲ ̜ 20 ˞ ☶ ‫ נ‬ᕧ ₍ ᧲ᩂ ૣ Ⳓ ⻐ ೮ ᕰ ⒬ ⅰ ᐵ٨ ⦾ ⟜ ಾ ဓ⡁ǎՐ 㟠䢬͞Ǘཅ ‫ב‬ ⅰ㧮 ᙀ ٨ྉཕ ჋ ㄤǘε ᳤ᐵ٨ べ‫ ́ܒ‬ჵ ༀ䢬ˍ↽ ᒴᩂ ૣ‫׼‬ εⅰˍ␯ಥॺέㅽǎ

ޭ 㕷ዞ ‫׋‬䢬ε ೮ॺ㟘ୣՐ ⢑ ᜪഖε⁣ ᩪᒿ䢬ྡྷ​ྡྷ ۣ⿂⦨ࠏ ̭㕲ᑒ૦࿋䢨Aristotle䢩ᆳዞⅰࠏ㧋䢺᳤んഖ䢿̓͞㷃㌨֯ ഖ䢿᳤ん ⅰ ‫↞ ׈‬⡈ ഖ䢿ഭ 㐛 ̬ ࠏ 㧋 ⅰो ┄䢬᝵ᆑ̜‫ ׼‬ε ⡃ ᕲ㌨ⅰ˞₅ ⿫䢬㐛 ̬ࠏ㧋̏ᕐ໓‫ ᥼͒أ‬೙ 㧋ᖍ⦾ 㧮 ᙀǎޭ 㕷ᆳዞⅰ䢬̓͞㷃㌨֯⡈ഖ䢿ᒴᕍ਌ᕲ䢬̏ᒴᕍ㢺ो┄ⅰǎ ᴿ⡈䢬ޭ 㕷ᇢ‫ ˍ׋‬з⒢㉘ 㷞ǎ͒べ ᳤‫׼‬ε⡃ⅰ२▱ᒴᡷ⾾ ⅰ䢬᳤्㐛 ̬ ‫׼‬ε⡃ⅰⳒ ⻐ᆑ ൄ ᆾᒴ ͒ ⇜ ᢩⅰㄺᵦǎ⁨㐛 ឺⅰႌ੸ ⇎ ᩂ ૣ‫׼‬ε⡃ⅰεަ䢬‫ ͞۽‬ύ ⿼ Ր㟠ⅰെ ൂǍ͍ Մⅰႌ੸䢬۠͞ՐႰ⾾⻠㏻ⅰ⇜ᢩഭㅽǎ

118

20 ˞☶‫נ‬ᕧ⦮ˬᕧ䢬ᒴ ᖣᑚഖ჋ 㐹⿇⾼ᑚഖ഑ⅰ⻗⑨ᕧǎ ᇣ ⾲ ㏧͜ ͞ ྉཕ 㤛 ᑓ ε᳤έ͜٨Ǎ२㢂 ٨ǍՆὸ٨ⅰ‫נ‬㐫 ஒჵ䢬૦ᐨ₍᧲ ⡃ⅱ͞⾼⻋ᆳ Ỽ ⅰⳒ ⻐ ㇒〙䢬ε ᳤ ᘽ ᬚ ᐵ ٨ⅰ‫נ‬㐫 ‫؛‬㕵䢬͞Ͼ 㐫 Մ२㢂Ⳓ ⻐ⅰഭ っ⻋ ͺǎᑾ ᕧ₍᧲ Ⳓ⻐೮₢ˬ䢬⾼ಾˬ⁨ⅰⳒ⻐೮ᕔྮၺ㲽Ǎᯀἒ⨏ǍຯἒǍ ᗄ㧮⇝ǍܶթˬǍ㉅ᒭ ⠘Ǎˎ㢟ᦼ⓺̿ǎՐՍ‫ܒ‬㷞‫⾼ॺګ‬ᑚ ύ グ ́ ૣ䢬჋९ഫ֦ˬ२ₛ ⅰ 㦌‫ݡ‬ǎˬ२ⅰྮ ၺ 㲽 ‫ ݶ‬ᯀἒ


03

ᗄ૑ೊ1964໛εަǕ1.3.1964Ě❟ₛᨺ㢭ǖ䢬ᕋۜൠ1964໛࿋२‫ڞ‬ੜḑᐵἄൠǎ 䢨㩿᫑㒆ᱣᑒዞϫ䢩

04

Ⳓ⻐೮㉅ᒭ⠘ǎ䢨ᕲֳ㇒ᑁೡ䢩

⨏ 㑢 ᎞̜۳Ւഖ഑́ ㊊䢬ᗄ㧮⇝ ‫ݶ‬ຯἒ‫כ‬㑢 ᎞̜έ͜˷⟳ ⅰ ഖ ჋ ⻠ έ䢬এ ᣃ 㐗 ‫ ܒ‬ᢵ ঁ ೎ ᆑ Ր ՑᕔǗˬ२ လ ǘⅰ 㡷 ᣡ 㧮 ᙀǎ⦮ ᑜⴵ ᑜ⼕ ᣋᤧ Ṷ ჵⅰ‫۾‬ᲢⳒ ⻐೮䢬Րᖣ᧲⠗Ⳓ ⚭ 㬟䢬‫ॺכ‬Ǘ२੸ ́‫ڗ‬ǘⅰ᜺ ࿸˕䢬૦͞‫ڨ‬ㅽⅰᓡ⿫Յ೰ۨ͜ ྉཕ⟜ಾⅰဓ⡁䢬ྉᆑ 20 ˞☶‫נ‬ᕧ䢬Շට˗‫ܒ‬ⅰ₍᧲⚭㬟 ⦾ᢴ‫܀‬჋ㄤǎ 1946 ໛̡ᆨ ́ྭ䢬ॺ२Ս֯㢹ⅰ᤯४˕䢬᫃ᩂ㈹᧲ⅰⳒ⻐ ೮ ́ ⤕ ॶ ჋ ㄤ䢬૦̜ˍ൪ᨢ ̰ ⅰ ႌ ੸ǎ㐓 㐿 Ⳓ ⻐ ⅰ ⻠ έ䢬 ̵૦݈ έ֦⧁ ˞₅ ⦾ᑓ ˞₅́ 㟠 ⅰ ྉ ⎖ べ ‫ܒ‬㢃 ⍚ǎॺǗᑹ ˬ۞⾼ǘ⦾Ǘ˗ˬ˗ ⾼ǘⅰⳒ ⻐㌨ ֯ ྉ ੐˕䢬㉅ᒭ ⠘Ǎˎ㢟 ᦼ⓺̿ዞ֦̜ˍ̬ྉཕⅰ♺܎‫۽‬⣳ǎˎ㢟ᦼॺ 1946 ໛ ␎൑ 㩿 ᫑䢬ᑜ 1952 ໛ ‫ ᧈ ྡྷ נ‬२ຄ 㷑䢬ˍ 㟘 ୣ Ͼ ኿ 」 ̜ᆨ ྭ Ṹ 㕴ⅰ⇴㜻ⶎₛ᨟ǎ1958 ໛䢬͒㎠㈫⟜२♆☺ⳒપⅪൠ䢬՜ ༀ۩‫׋‬ሐㅽ⻠έ˷⟳ⅰྕ㦏䢬⡈ྭ۞۩❰㈭ⅰᓠᓠⳒ⻐́ ⻗ Ꭰ䢬㐷 ͞ ḙ ₛ ཕ ⅰ ❱ ♑⩅ ⪿ ⦾ ⟜ ଛ䢬ཅ ⒢ˍ ␯Ǘ˗ ˬ ˗ ⾼ǘⅰ㧮ᙀǎॺ 1970 ໛͜ଛလ ˷⟳෧㈭ⅰ♆☺䢬ˎ㢟ᦼⅰ

04

ଛလ ᆖଛ㭓䢬͞᐀᦯˗ᢩ⌒Π ۞Ց ᏹⳇަ‫ݡ‬ⅰᖣᑚ⁶⿫⇎ ଛ လ ⚭ 㬟䢬ዞ֦ˍ␯ ଛ လ ⚕ ˍ ⅰ ឺ ჵ䢭͞ड़೙ ⅰ ◟⦍Ǎശ ̒䢬ྉ੐ˍ␯͍ᑜǗ͑ଛǘ⦾Ǘ㐻ଛǘ́㟠ⅰଛလྉㅽǎ

⦾ᓠ ᓠⅰⳒ ⻐ ໛͜䢬͒ॺ ♆ ☺㐛зᐵ٨૭ ᶊ ᷱ䢬‫ ⛁ ڱ‬ቆ̜ Ǘㅽ ྉ᥃ઔǘⅰ Ⅺൠ ㊊ ⛨ǎॺˬ⾼܎ᆑⅰ 㐅ᥐ ˔䢬͒ᕔ͞˕

㉅ ᒭ ⠘ ॺ ᆨ ྭ ‫ ۾ ␎ ڗ‬Ტ䢬́ ྭ ㈫ ᢚ ᨓǎ1958 ໛ ́ ྭ䢬͒ ೙ ൑ ⟜ २䢬↽ ‫ ׋‬1980 ໛ ͜ ྭ ᕧ ᆾ 㕳 ㏪ ̭ ᨓ䢬Ր ᭹ ␎ ⅰ ˍ ⁣䢬‫⿇ឺܒ‬ㄕ̜ 20 ˞☶⬷̿ⅰ㑡␎ⴵ੸ǎⴵᑜ⾼ᑚ㈷ഖ഑

໤ 㷞 ཯ ゞǎˍ ᒴ ྉ ㅽ ⅰ ࿘ ⾾ ಥ ॺǎ̡ᒴ ⾾ ₛ֦Ǘˬ२ ⅰ ᖣ ⾼ǘǎ˓ᒴ ኻ ۨ ՔՑ᦭လ ⦾᥃လⅰળ Ա‫؛‬᳤ః ᖍ䢬᧘ ՄǗ‫ۂ‬ ഑ǘ⦾Ǘ԰㯴ǘՇ␯ҵ⚕ ᥃ઔᦒᕔⅰḿ ㇰǎॉᒴ ኿۩⾼ᑚⅰ ⋘ 㑳 ˷ ⟳ ⦾ᢚ ᓠ˷ ⟳䢬͞ 㟠 ኿ ⅰ ቚ⁨Ǎ՜‫ ׼‬ⅰ ⼦ ‫׳‬䢬㐫⻋ ՐǗᑹˬ۞⾼ǘ⦾Ǘ˗ˬ˗ ⾼ǘⅰύ ࿸ ഑ ㊢ǎ̧ ᒴ ⇀ Н ሐㅽ ⻠έ˷⟳⦾ˬ२ᕈₛⅰ㠙ЁǎՋᒴॺ ᖣ⾼̡Ԫⅰ㏇ㄕဓ⛁ ⼿䢬ഫᥐǗ́㟠ǘ䢨in-bet ween䢩䢬⡈㤔Ǘᆒǘ⦾Ǘ͒⡃ǘⅰ㦟 ཯ ഭ ⒢ 㠙 ЁǎՐεަ䢬⿇ ㄕ̜ˬ२ ᥃ ઔ ͞Ǘˬ२ っǘ䢬⦾₢ ᒿ‫⻐Ⳓ␯܋‬ᨢ᨟ⅰഭっ‫۽‬⣳ǎ

ᖣᑚέ͜᥃ઔ⦾⾼ᑚሐㅽⳒ⻐ⅰ̳ᕐ䢬‫ឺܒ‬⢜ୣᑜᆨྭⅰ 1950 ໛͜ǎ㐛ᇝ‫׼‬ε⡃ⅰࠚ ⯂⡃䢬ᒴᆨྭྷˬ२␎൑‫۾‬Ტ ⅰ ᭹ ᦽ ⡃ ᖋ ͦ ⁣ǎॺ Ր ↽ ኿ ⦾ 㟠 ኿ ྕ 㦏 ˕䢬1957 ໛䢬Ǘ̧ ᕓₛ ᕐǘ⦾Ǘᖣ ᑚ ₛ ᕐǘॺ‫۾‬Ტᆑ⒢ǎᖣ ᑚ ₛ ᕐᆑ޹ˬⅰᖋ Ԫ χǍⱵ ᒛ ㇨ǍⱵ ‫و‬Ǎ␀ ᖰ ⓺̿ ૦ ྷ ˬ२ ҵ ⚕ ֦Ⅺ䢬ᇢ ‫׋‬ ᇴႌⅰሐㅽ˞₅䢬㣗‫כש‬ⁱ㈷έ഑‫ݶ‬ᯂ჋ㄤ 㐔᢫㐫 Մ ύလ ሐㅽǎՐ͒൰ᑜሐㅽ ₛ 㧮ⅰǗ̧ᕓₛ᨟ǘᆑ޹䢬‫כ ྭנ‬ᕔ، २ᖰǍ⫤ ࠵Ǎ㧡⎺⁣Ǎ⣞૿ˬǍ㪏㛤∦Ǎ㥱᫵ഒ ⓺̿ǎ㐛 Ᏻ ⼕⿍᳤έ͜˷⟳ⅰ㐼‫ػ‬⡃䢬㓃ॺ 1965 ໛́ྭ♑♑֦२䢬ᆑ ᳤⬷̿ሐㅽⳒ⻐⦾έ͜ ᥃ઔ ḙ९ⅰ˷⾾ཅ᝵⡃䢬ᆖॺ ᑓⳒ 03

119


嘩 喧 聲 眾 到 聲 從禁 談 199

ܸ૰⒯|һ೭‫׆݋‬བྷ I-IV nj᦭ྎǍ⚍ຌǍ̿ 㐢̺ὙǍ⇀♏ 194x130 cm x4 ‫۾‬٩຋⒢⟜⻐㩇Ւⳇ

展線索 發 的 術 當代藝 灣 台 代 0年

so Insight

ne n Taiwa

tempor s e C on

ar y A r t

’s D

ent e velopm

in the 9

1993-1994

©Taipei Fines Art

Musuem

0s ᐵ| 㓮 ‫⬷ ف‬

଩ ᗈ ⾾ ゥ 1989 ໛ ⦮ ͌ ‫۾‬Ტ ₢͜ Ⳓ ⻐ ⅰ Ⅺ ൠ䢬္ ဌ ᴮ ᧈ ࿽ ₗ Շ з 㕳 㷞䢬ˍ ᒴ 1980-90 ໛ ͜ ⅰ Ⳓ ⻐ Ⅺ ൠ ⦾ 1960-70 ໛ ͜ ́ 㟠 ⅰ 㠙 Ё ᳤ ή䢿ₔ ⒬ ߳ ᕔ べ ㄤ Ⳓ ⻐ ⅰ Յ ॺ Ⅺ ൠ 㠙 Ё䢬ᆾ ⣳ ⇜ ᢩ ঁ ύ ⿼ή͞₢͜ Ⳓ ⻐݈έ͌ ૮ⅰ㤘㆝䢻 ˍᒴ 1980-90 ໛͜ ๻‫۾܁‬Ტ ₢͜ Ⳓ ⻐ⅰ᤯४䢬͞ ۠ ྕ 㦏 ྭ ❼ Ⳓ ⻐ Ⅺൠ ⅰ˷㍜ ᒴ  㷃ǎ्ᢪ䢬ॺ 㐛 ╊≽ ᐵˬ䢬ӄ ൄ 㐛Շз 㕳 㷞 Ϛ 〛 グ䢬˧ ຒ Օ ͞ ᢪ 㷞 ֦ 1989 ໛ ྭ䢬‫ ۾‬Ტ ₢͜ Ⳓ ⻐ ⅰ◩ₗⅪൠ㉏‫ن‬ǎ

ᜋ⪊ᗆ|≍⿾☽ⴧⰫⅲN ␱ᑜ᧊ Vnj⚱܎ఃᖍnj57x77cm

ᆨ ྭ䢬ⁱ ᑜ 1949 ໛ ഑ ᑝ ᆓ म ⅰ 㠙 Ё䢬͞ ۠ ⛛ ኿ ⡈ Ϛ Ⅻ ⨑

1991

‫۾‬٩຋⒢⟜⻐㩇ዞϫ

္ ဍ ⅰ‫्ۆ‬䢬᐀ ᦯ᆑ ᳤ˍ␯ ྕ 㦏ᆳᕔ̿䢬Π‫ 〓 ۽ ˗ڱ‬ゐ ⅰ ⎰ ࿚ǎᴿ⡈䢬‫۾‬Ტ ₢͜ Ⳓ ⻐ ⅰ Ⅺൠ ‫ نڱ‬࿘ ྷ 㐛 ⎰ ࿚ ゥ ㈭䢬

೮⦾۲ⴻೠҵⅰ‫׼‬ε⡃ຒᕤᕔᕅ૭ⅰ⻠έ③㟠䢬1960 ໛͜

ᆾᕔ ‫۽‬⣳ ⇜ ᢩ ύ ⿼ǎ᳤् ᐀ ᦯ ⅰ ⎰ ࿚䢬⦨ⁱⅰǍ⇜ ഑ ⅰⳒ

ሐㅽ⻠ έ㧮ᙀⅰ⦿㈭ ᒴ ♿χⅰ㦖 㧮 ㌶䢬ㅐ᫖ᕤ⦨ⁱ۞Ԭ᭶

⻐ ⻠ έ ᴮ ᧈ Ỽ ྲ ⻠ 㑅 ⅰ ③ 㟠䢬1950 ໛ ͜ २ᤧ ᐀ ໺ 㢋 ⮍ २

ᶣ ႌ ⅰ ‫ ׼‬ε ⡃ ྲ͞ ♉ ⿼ 㟊 ᕧ ᐀ ᦯ ⎰ ࿚ ⅰ ⑶ ၾ ⦾ ೮ ५ 㢹 ᐗ

㢂 ᐀ ᦯ ൎ ‫ ن‬ⅰ Ⅺ ൠ ⦾ ᦯ ‫ ۾‬ⅰ ᐀ ┆ ゞ ᐤ䢬཯ ٨ ⑖ ೙ ൎ ‫⦾ ن‬

ⅰ‫ޥ‬Ⴞ䢬Π ᒴ‫۾‬Ტሐㅽ⻠έ㧮ᙀⅰⳒ⻐‫׼‬εҿ‫↮׋۩͎ܗ‬

⑨ 㧧 ⚕᦯ ⅰ܎ ᧈ လ䢬ധ ᐤ зᐵⳒ ᐀ ┆ ೙ ゞ᳤Ǘ࿀ ⦿ˬ⬷ᐵ

ዀ ⦾ ᇃળǎ1960 ໛͜ ⅰǗ␀ ᖰ̠ ͪǘ䢨〺 1䢩ཙⅪሐ ㅽ 㧮 ᙀ

٨ǘǍǗۣ Ս ᇹЃǘ⓺ ᐀ ᦯ᢩ ⌒ ⅰ۲ⴻ䢬ᐵ Ⳓ ᑚ‫ ᤧ ͞ܗ‬ᑪ ႌ

⦾Ⳓ ⻐॥ⅰഁ ⹸ᐅ ᅞ䢬ॺ₢ᒿ᐀ ᦯⢚ᣤ ⅰ⍹ᕐ᤯४˕䢬Ⳓ

ი᳤˷㍜䢬⛁ ㄺ ᢩ ⚕ လ᳤㩼⾾䢬ᴿ⡈㐛 ឺⅰᐵⳒ ᙉ ᗖ⦨ᴿ

⻐˔ⅰ᐀᦯቉ዀ♿˗ᒴˍ ͪ㟘ἫⓏⅰ̠ǎ␀ ᖰྭϚ᥼೙㢹

Ցᕔ཯ ᳮⅰኯ ͒လ ⦾ ൎ㡉လ䢬㒄 ̬˗Ⴐӄѷ₍ॺ ᐀ ᦯Ǎ२

㟘‫۾‬Ტ䢬ゐᒛ̜ሐㅽⳒ⻐ᦒᕔ᐀᦯˔ሐㅽឹ☋ⅰ③㟠ǎ

122


? 的 治 政 ? 的 民族

ྮճεަǕⳒ⻐᳤̿ᤧǖ䢨1999䢩ᑜ2018໛٩ ̸ാєᑒⳒ⻐ˬ࿖UCCAǗྮճ䢺ဓႰ⦾ᑚᧈǘ ൠˬൠ֦ǎ䢨UCCA ዞϫ䢩

現代性 式 國 中 的 不謀而合

e -s t Chines

ence Coincid d e n ig ders it y’s Un n r e d o y le M ᐵ| ‫ڞ ڛ‬

㷊 ᥇⊯ᕋॺ 2016 ໛ ोˬ२ ㏅ൠ ᕧ 㟠 ᕔ㐿 ˍയ ᣡ ㍠ ̠䢺 ्

Ǘ֦२ᶣǘˬⅰˍ ͮಞǎॺ ᢪ‫᧲₍ྭנ‬ⅰⳒ ⻐೮㑮ᕔ㡡 ╀Ǎ

᳤͒ ˗⁨ᆼ ៪䢬ᕅ˗⁨⍹ ̳ ㍇㭓䢬ˍᡷ ۡ ्̿◩࿖⡈࿤ 〤

ⰵ२཯Ǎㅞᐵ㑅Ǎྮճ⓺̿䢬ᕅᑾⅰ㑮ᕔ⨜ᕰᕰǎ㐛ᒴॺˬ

ቋ ☺೙ۙ ᕈ໶ ኿ ͒䢬͒̏ᴮ ᧈ⢊⚈‫׋‬㐛Φ ᕖۡ䢬्ᢪಭ ㌨

२዁⻋ᏼ㤛㟘᏿᐀ ┆ ́ྭ䢬ᐵ٨ ₅‫≷ݶ‬ㄤ₅㟘ୣ㕳ᑓۣဓ

ˍ̿⼕Ǘ㑤⭵ǘॺᕈ໶ᗏ⓺໤зയᒿǎॺ㐛̠ͪႌ˔̏〴‫۽‬

‫ݶ‬ഫ ᥐǗέ͜လǘⅰˍ␯⻠ έǎ㢮 ᴿ 㐫 Մ 1990 ໛͜ྭˬ२

͞⇎֦㷊᥇⊯㢮ᴿྩᑾൄᒴˍ зǗ२㢂 ٨ǘⅰ≷ㄤͮಞ̜䢬

ⅰ‫⻐ Ⳓ⻖נ‬㎠‫ܗ‬Χㅞ䢬Π͎ᴿᕔ⮍᳤ᐨ⇶૦˜֯΢༴᧍ⅰ

Π͎͒ᴿЙ ቆ⮍ˍ з⠿᨟ಾ⑟ⅰྉㅽ䢬˧ॺˍ೙␗ ༀ˔ሣ

Ⳓ ⻐ ೮ ⟮ 㭓 ❰ ❼ ⮍ ኼ ♘Ǘέ͜ လ ǘⅰ ഑ ㊢ ́ ㊊䢬˧Α 㢋 ⮍

♿ᗬ̬˞Г჋⟳˔ⅰⅰέ͜⁣᨜ǎ

ˬ२ⅰ⍹ᕐⅪൠ⡈ᑻ᮪ᆑ়ǎ⇀᣹ ́˕ ᑤ ൑ᩂ ૣⅰⳒ ⻐೮ ̿ ᐨഐ ഐ䢬Π ᒴ ㌨ⴵ२㢂⧐⦴ⅰ͒м䢬⿫ ࿸ ‫ݶ‬εަ‫ڱ‬ൠέ ֦̜ᜲ૭ⅰ⣳㕵‫ݶ‬㤔ຯ༴᧍ⅰྕ 㦏‫؛‬䢬्ᢪ㐛̬з㭓ᕔ㡉 ⅰ㢡܎䢬‫ڱ‬᝵ᆑ̜ˬ२ᐵ٨ ₅⦨ 1980 ໛͜͞Ϛ䢬ኼ♘έ͜

㷊 ᥇⊯ ᑾॺ 1980 ໛ ͜ ᕱ 㢹 㟘ˬ२ ۙ ྡྷ ᧈ २䢬͒ ᒴ₢ᒿ ⅰ

လࠏ㧋ⅰ۵ˍ㑄ᴮᧈ⼕࿽⿍ⅰ㡖⛨ǎ

125


132

SPECIAL REPORT䢴ṁ‫ͳ׆‬؊

前進德國,亞洲首 家畫廊進駐萊比錫 ྐྵ̑㉍‫׍‬AKI Gallery Leipzig Prospect

FIRST GALLERY FROM ASIA IN LEIPZIG GERMANY From Aki to Aki Gallery Leipzig Prospect ̏㉋Ⳓ༜ᑜ͌໛9ᕓ㐫㪩࿋२⭎᣹㚜ⅰᑒ㇚ο♃Ⳓ⻐५‫چ‬䢨Spinnerei䢩ǎ

ᐵ│ᜉᛓ⪱nj९│̏㉋Ⳓ༜

9ᕓ䢬࿋२⭎᣹㚜ⅰᑒ㇚ο♃Ⳓ⻐५‫چ‬䢨Spinnerei䢩ധઌ᪯ˍልิᑓⅰ‫۾‬Ტ㧮ᓡǎ २㢂ۜൠ⚭㬟ㅳ೼ⅰ̏㉋Ⳓ༜㟊໛˷‫֦ػ‬Ꭰ䢬଩͌ᕅ᪦Մᢚ㡦ᕍ‫⛨נ‬ᆑ᳤㩼೮Ỽ 㑪㐫㪩ᢪⳒ⻐५‫چ‬ⅰ̭ᨓₛ༜䢬೙‫ܓ‬᳤AKI Gallery Leipzig Prospect䢨̏㉋Ⳓ༜⭎ ᣹㚜䢩ǎ ᑒ㇚ο♃ॺ20˞☶‫־‬ᕧᒴᢚ㡦ᕍ૭ⅰᚤ⩅♗❌༱䢬ॺᖣ⾼࿋܎ωྭᑜ1992໛‫ګ‬ ⑆ᜲ㕳ᐤ⦾㎠়䢬⦨2004໛㈭ᆑ᳤⇶ᆳ≯↷ⅰⳒ⻐५‫چ‬䢬Ⅺൠ⦮͌ຂᕔ14೮ₛ ༜Ǎ˔ⅬзⳒ⻐೮๺εೡ㐫㪩䢬̵ᕔᐨзՊՍൠ‫⿈⓺چ‬؈䢬ቆ❼ܻཙ˞₅‫Ⳓঁ܋‬ ⻐೮Ǎ⟜⻐㩇㩇㟊Ǎ┆ൠ̿ǍⳒ⻐ಾ㡕ᐑຨǍః㭓⓺നᜪ̿૆೸㢡㐢〯䢬⡈ॺᣵ ໛ⅰ1Ǎ4‫ݶ‬9ᕓ䢬५‫چ‬ᕅᕐՆ㭓‫޹ػ‬Ս‫⧀ܒ‬㏅Ⳓ⻐᨜‫ػ‬䢬ຂᴿ㈷㈹ₛ༜ⅰ㇃㇩൪ ♐䢬㭓έ֦Ⅺൠᜲ᳤ᆑᶔⅰⳒ⻐⁥ᜪ⁣ჵ㜣ǎ

˙‫עۺ‬㐭࿍४ ̯ᨕ㩾೰₝༞۹㠛⭐᣻㚞 ᆑ‫؜‬۷㠙⭎᣹㚜ₛ᨟૭ᕲ᷊˧Ỽྲ଩ᢪ㢺ྲⅰ㪩㷞៪ ᕐ䢬♿㤔ҏᴿǎ̏㉋Ⳓ༜⦨2002໛ᆑ⒢‫ګ‬ന᷊‫۾‬Ტ₢͜ Ⳓ⻐˧⑆ᜲഭૣΔ֦」ᆼ䢬૦໛Ϛۜ⦾२㢂Ⳓ‫ژ‬ᕐᆳཅ ⒢ⅰަḝྉㅽຂᒴ〴૦२ૣₛ༜㑢᎞܎εⅰ㩼㑢ഭㅽ䢬 ാՐॺᑻᕲ⦾࿋२ⅰ⮍‫⦾؛‬ᆑᗈᕍ᳤㧧⮍ǎ⡈⦨2016໛ ⦾࿋२቉ឱₛ༜Galerie EIGEN+ART Leipzig/Berlin䢨͞ ˕▐␲EIGEN+ART䢩Ս♲┆ₗ⢊↬䢬㢱ᑚⅰ೸ְ܎ε⦾ 㧀✾̳ᨢ̏ቆ❼㐀Ⅺ֦〴૦ൠ⿨ⅰᲪ⩅ǎॺۙ໛4ᕓ䢬 ̏㉋ᅞE I G E N + A R T́㑪䢬ۜ⦾ᑒ㇚ο♃Ⳓ⻐५‫چ‬໛ༀ ᕍ૭↨̠ⅰWerkschau२㢂Ⳓ⻐ൠ䢬݈έ⪉ዧೖ⦾㒷࿣ ೐ⅰ‫׼‬εॺ₢ঁ۩‫׋‬ᶣᳮ㏼㦏䢬εަⅰ㭗ㇰ㕵̏ㅐ̏㉋ ⼕ᑒ㇚ο♃Ⳓ⻐५‫چ‬⢸೙ᕅ㐫ˍ᢫Ỽྲ㐫㪩ⅰଆ៪ǎ ॺ᥼೙㪩㷞‫ྭנ‬૦ᡷ㑎㈫࿋२⡁ഊ䢬̏㉋Ⳓ༜ㆯㆺ̿ ⪋ዩ೘│᧥ᥩ☴‫־‬-˗ຆnjળԱ‫؛‬Ǎₛຌnj80o90cm 2019

ἔῈᚦ䢨R i c k W a n g䢩⿫ഊ‫׋‬䢬ԋ┷⭎᣹㚜ₛ᨟ຂॺ₢


ARTCO

133

324

‫נ‬ᢚᨓⳒ⻐ᯓᨢ⒢ᑜ˗ᐏ́ঁ䢬Π͒м ˧˗͞ᢪ⦨᭶䢬ᕅຒᕤⳒ⻐॥ⅰ‫⿮␯܋‬ ⨑㓃⣳Ս‫⦾ۜܒ‬Րˬ䢬㐫⡈ྉᆑˍ␯⍹ ᕐྉཕⅰՅ೰ǎǗᑒ㇚ο♃Ⳓ⻐५‫چ‬ᒴ з㯴᨜ⅰᕔ៪♲❌䢬ೇᒴⳒ⻐⁥ᜪⅰ✫ ྕ䢬 ⦮‫۽‬ブ͜⻠̜₢‫נ‬ⅰ࿋२Ⳓ⻐ᘼ ࿖䢬ᕅ‫ॺ͞۽‬ᢪ⇎‫׋‬ᢚᨓⳒ⻐⛆㊊଩ή Ց㭓㐼εǎǘ⡈ഭᑜ̏㉋㐫㪩ⅰ⚭᷊೙ Φ⦾↷ឱ䢬ἔῈᚦྉ೰㐛ᒴ਻ᢩ⿈ⅰᇃ ͓˧཯ゞ䢬Ǘ₢ۜ⦾ⅰလㇰ˗՜ᒴ≽⛨ ⅰⳒ‫ژ‬ᕐ䢬ൄ˗⣳۸᧘㕳ᑜₛ༜ⅰᜪ‫ؿ‬ ⦾㘵߲዁༴䢬⡈ᒴ⾾ゐᐃ̠ǎǘᢩ଩A K I Gallery Leipzig Prospectⅰ‫⛰ܓݪ‬ⁱ䢬 㐼εᑚ㖁ᕐҿ᧘ᆳᕔ㇒ᬚ͞ྔ㧧‫۾‬Ტ₢ ͜Ⳓ⻐ⅰᕰϚ‫۽‬⣳䢬ധ͒мⅰ‫׼‬ε㐫⻋ ೎ᐤⅰ݈έ˧㐥♺㈭ᢚ⟜Ⳓ⻐⁥ᜪⅰ⛆ ㊊⣼⚈䢻΢ൎ२㢂Ⳓપ䢬‫۾‬Ტ₢͜Ⳓ⻐ ᒴ̏㉋㐼▰ຮຶⅰᚦಞ䢬̏ᒴᕍ⦯‫؛‬ᑜ ዁༴ⅰ཯૭⣳㕵ǎ ˷ቆ▰؈AKI Gallery Leipzig Prospect

㒹࿥೒| study of landscape-101nj᦭ྎǍₛຌnj150o130cm

2019

᷊㐼ⅰ̏㉋Ⳓ༜२㢂㒲⚭ύᖋၝ⨱䢨J o䢩 ̏⼻Ԭ䢬⭎᣹㚜ε᳤࿋२᐀໺ⅰ㕳㷞ᇛ ᛠ৪຋䢬ᣵ໛㓃ᕐᇷ᧘㐴Ⅼ⭤ᢚԪⅰ⚭ ㇇䢬⡈˜࿋२᐀໺ॺ㤘ഭᐵ‫⁥׼‬ᜪⅰᇛ ᛠ䢬⇎㕳ⅰᒴⳒ⻐ᕲㇰⅰ‫׼‬㐢䢬⡈㤔͞ 㕵٨ⅰᐨᎭᆖឱᬞϚ᠝⿍⁥ᜪⅰᩓ㟊Ṷ ჵ䢬ㅐⳒ⻐೮ྲ͞ന᧘ॺ‫׼‬εᕲ㭓ⅰⅪ ൠ䢬㐛␯⨏လⒺḇ्̏ᢪ㐢ൄ֦Ⳓ⻐⡾ ⭵ⅰ᨜⚈᤯४䢬ㅐᑒ㇚ο♃Ⳓ⻐५‫ˍچ‬ ↽Йቆ㭗ަㇰ⦾⑖೙ༀ䢬ቆ❼݈έᢩ‫ܗ‬ ᆑ㟊ǎ㤘ഭ㐛ឺԬ᭶഑㬟လㇰ⦾‫۽␯܋‬ ⣳ⅰ③㟠䢬ԋ┷ᖋၝ⨱ྉ೰ゐ㐛ൄӍᒴ ኿‫ˍ׋‬㧅˗ତⴵύⅰὸ䢬Πਉ⻋┆ₗՐ ഑̏ྩᒛ⌒▐ࡘ䢬ൄᒴཁ❼̏㉋Ⳓ༜ᆑ ⒢͞Ϛⅰύ࿸䢬ㅐ‫۾‬Ტ₢͜Ⳓ⻐ॺ२㢂 ˔⼕⇎⿇ǎാՐॺἔῈᚦ⚋̞ଡᜲ૭ⅰ Ⅺዺ③㟠˧˜ᦒᕔ〲೙㘵߲↷ឱⅰṶჵ ˕䢬ഭଡ⡈〓̏ྲ͞ᕅ⦨ॺⅰဓ⡁଩ή ധ‫۾‬Ტ₢͜Ⳓ⻐೮͍♧‫׋‬२㢂˧ۨྲ㐥 ♺ⅰ‫۽‬⣳ǎ ⡈ॺቆ❼ᬄ‫ᜲݶػ‬Ցٛ೰ༀⅰⳒ⻐᤯४ ˬ䢬㡗̜‫↭͞۽‬ႌൠέ♑݈ⅰ‫۾‬Ტ₢͜ Ⳓ⻐́ૣ䢬̏㉋ᕅᕧྦ⣳૩ॺ଩ᢪ૦ឺ လⅰ​੸ˬᇵ‫׋‬ᕅ૦܎ε៪ᕐ˧ቆ❼ഭ ૣ㟘ᗉᐗ⮀ǎᢩ଩᥼೙‫נ‬㐫⭎᣹㚜ⅰˍ з㕳⾾ۜ㔉⡁㕵䢬‫ॺګ‬ᑜ⦾EIGEN+ART

♺↬᳤┆ₗ૬Αⅰ⨏ତᐅ↞䢬㐛‫ܒ‬ᒿۣ̏ᒨ֦ᢚᨓₛ༜ഭᑜ̭ᨓⳒ⻐຋਻ⅰ㠙 ᧘‫ݶ‬㕳⿍⦾ᑻФઌ䢬͒м̵ᕧྦ㐓㐿̏㉋ⅰ㇒ᬚ‫؛ݶ‬㕵㟘Ⅺ̭ᨓⳒ⻐ᖱ੊ǎǗॺ ⭎᣹㚜ⅰAKI Gallery Leipzig Prospectᕐε᳤ᆒм㟘ࠚ࿋२⦾२㢂Ⳓ⻐኿㌸ⅰ⑻ ۲䢬ཅ⒢₢ঁⳇ೮ⅰ⣼⚈۠͞ᕅ૦܎ε૬Αⅰ㐥♺ǎǘ㤘ഭ㐛㦕↷ឱ䢬ᖋၝ⨱̏ ↽〓䢬ॺˍ໛ⅰ㐫㪩ᕧ㟠⾾ᶔၡ₢ঁⳒ⻐⁣ჵ˧⦾́ཅ⒢Нͭ䢬՜Ⅺൠ‫׋‬᨞ゥ܎ εⅰ㡷ᣡᆖ〴ൄ㣍⾾ᇷՄ‫ڏנ‬ᣡᒿ㟠⚭᷊䢬Π͒м̏Ԭ᭶Н࿖ঁべ᳤۸⾾ቆ❼ᇮ ᕍତⅰˍ㤘݈έ֦Ϛ䢬ˍᑼ۩‫׋‬⢸೙䢬៪ᕐ⦨ᴿᕐ˷‫ػ‬ᇢ˔㟑䢬ൄ଩‫㉋̏ܒ‬Ỽྲ 㐫㪩ᑒ㇚ο♃Ⳓ⻐५‫چ‬ⅰଆ៪ǎ

★㕱ൢ⿪㐧Ⅼ ྖ㧩‫܀‬Ფ₤͞Ⳕ⻒ṁㇲ ॺҥ۩㠙᧘ⅰൠ⿨⿈؈ᑚ㤘䢬AKI Gallery Leipzig Prospect↷‫נ‬ຂᐢ೙‫נ‬6᠐ൠ ⿨䢬ఃᖍǍ㧮ᙀ۠͞ኼ♘˷㧋‫܋‬₠䢬Ԭۣ֯ᒨ֦‫۾‬Ტ₢͜Ⳓ⻐ⅰ૦Ԫ㤘‫ܗ‬ǎᖋၝ ⨱཯ゞ䢬Ǘ㢮ᴿ࿋२ⅰⳒ⻐㨱ᆑ​੸Ǎ‫׼‬ε㧮ᙀ‫۠͞ݶ‬ഔ⟜ަ‫ݡ‬㓃‫۾ݶ‬Ტⅰ₢͜ Ⳓ⻐㤘㆝ᜲ᳤˗‫ܒ‬䢬Πᆒм˧ᦒᕔ࿘⾾ゞᐤ‫۾‬ᲢⳒ⻐೮ⅰ‫׼‬εՅ೰͞㏤܎ᢚᨓഭ ᑜᆳブᖣᑚᆖ̭ᨓⅰႰӍǎǘଡ቉֦䢬㐛̏՜ᡷोᢵ‫㉋̏׋‬ቒ㑢Ⳓ⻐೮ⅰ‫כۆ‬䢬 ԋ┷‫۾‬ᲢⳒ⻐೮኿۩ⅰⳒ⻐〠⛿⦾‫׼‬ε૦͞⾼ᑚᇤᧈ᳤˷䢬ᴿ⡈͒мՅ⳹ⅰ‫۾‬ Ტॺঁḿㇰ⦾㨱֯ᒴϚ⦨ᑜ㌨㭓Յॺⅰ჋ㄤ۠͞⁣᨜⚭㬟ⅰ♟⑆䢬ᕍ♰ྔ㧧֦ Ϛⅰᒴ⚭㐿ύ⿼⦾⸧܎́ྭⅰ⚱܎♺ᗈ䢬̏㐢ൄ֦‫۾‬Ტ₢͜Ⳓ⻐ⅰឺ㆝㢺͞᜺ሱ ೙⟳䢬Ǘ⣳ॺ೟਻᎙ᕔ˷മᡨۙਉ⻋ˍ↽Ⴐѵⅰ̠ႌ䢬⇜ⅰᒴྩ㢺ྲⅰ៪ᕐǎ् ᢪ䢬ॺ‫͞۽‬ǙἫǚⅰ╈४́˕䢬ᆒм˗ᑘ‫ۜݶ‬ൠⳒ⻐೮Ϛो〛グ ⦮ሚᇕ䢬ൄᒴ ႰՍ‫׼ܒ‬㐢֦͞ྡྷॺ‫۾‬Ტ᣹㍦ᦒᕔ៪ᕐ⣳ѵ‫׋‬ⅰൠ⿨Յ೰ǎǘഭ‫۾‬ᲢⳒ⻐೮⡈〓 ̏˗ӄᒴˍ᠐ᩂૣൠ⿨䢬ॺᬞҥⅰ㐿␗̏኿۩Նᑓⅰቒᆨ䢬㡗̜εަ⾾⣳ܻཙ↷ ԰́ૣ䢬㐓㐿‫׼‬εᇷഥⅰ☃⎖଩ή̏⣳⼕⾼ᑚύ⿼ ⦮⁥⁣Ս㲊䢬ᕅᒴႰⳃⁱൠ


136

SPOTLIGHT䢴Ⳕબ᧚↹

「少年當代」 ‫܀‬Ფ₤͞Ⳕ⻒ⅲᐷೀབྷᓣ⿭ᬵᬜ

"ONCE UPON A TIME" Tracing the Origin of Taiwanese Contemporary Art's Literary Landscape ᐷŷरᱪᱪǎॱŷ‫܀‬٫₤͞Ⳕ⻒㩉

01

Ⅻ↢ಞཕⅰέ₢͜⟜⻐㩇Ⅺൠ⦮͌䢬

዁‫ػ‬₢͜Ⳓ⻐ⅰॺঁグ㏻䢿㏧ᕧⅰǗറ

̏‫ګ‬Ǘ₢͜Ⳓ⻐Ց㭓ᆑྉ́‫נ‬ⅰ㕳⾾ࠚ

଩ήॺՊ⇶လ⦾Ⳓ⻐‫܀‬ಾ㟠ۨྲ໚

໛₢͜Ěᕰ♰♺ⅰ㐿ۙ㐫⻋ཕǘൠ䢨▐

⯂㡷ᣡ⦾ྕ㦏လⅰ⁣ჵǘǎ㐛␯̿ᙀ٨

⻚䢬ຂ⚭ᢴ〴૦൪㤘ⅰ〛グ⦾ᮉ❭ǎ

␲Ǘറ໛₢͜ǘൠ䢩‫⿍⼕۽‬᳤ᗬ␯⑆⯧

቉‫ܗ‬ⅰᒴˍ␯ഭ☃⎖လᘽᬚⅰიလो

‫۾‬٩₢͜Ⳓ⻐㩇䢨▐␲₢͜㩇䢩2001໛

˕Ϛⅰ⣳㕵㕱᏿䢬͞‫׼‬㐢လⅰᑚཕ䢬

ᬳ䢬␯␯ᕐ֦έॺ̿㧙റ໛ᒿ͜ⅰႌ

ᢩཕ‫׼‬〲ᒿ䢬ൄຂ˗՜ՑҥᑾԯᆳᎼ

㟘ࠚ̜₢͜㩇͞┆ൠ᳤ᑚᧈグǍְՄ

⛢䢬ノ଩㏿ႜǍળᇳǍ૵⭵Ǎۭ㐎Ǎ

ⅰ‫۾‬٩Ǘⓥ̡⟜⻐㩇ǘ́೙Φ䢬ᑱ້㯴

‫۾‬Ტ₢͜Ⳓ⻐‫˧܀‬ཅ⒢グ㏻♺᝵ⅰ☲

ᒛঁᇷՄǗ₢͜Ⳓ⻐ǘǎ຋೙۳㋨ⅰ᨜

ּ዁㐫ǎ

ៗ኿㈭̳㚠ⅰ˗‫ܒ‬ᒿ③ǎൠ⿨ⅰ‫׸‬ឱ

ᕧ‫ܙ‬ᐷೀသⅲ┈ൢᑜ᧊

㐛̬☃⎖လᘽᬚϭᴿಥ₍ᑜ₢˕ⅰ⿫

ḿㇰ䢬㓃ㅐ₢͜㩇ॺ዁‫⦾⻐Ⳓػ‬ᑻຯ

┆ൠ̿㭗‫ډ‬Ⴄ˧ᕰ㑢᎞͞‫ב‬ཕ٨ⅰⳒ

⁣᨜ⅰ˱⢊˔Ցҥᕅ૦‫׼‬჋᷊㐼ⅰ‫۽‬

ᒴኼᥐ₢͜Ⳓ⻐଩ήᇣ❰㐿ۙ⡈ྉᆑ

⻐‫܀‬ಾ⻐ᙉᗖϚဓ⡁㐛зൠ⿨䢬⡈ᒴ

₢˕ⅰឺ㆝䢬┆ൠ̿̏ⳃᢪۣഭǗ₢

⣳ǎॺᕰᕔ㩇ⳇⅰ‫נ‬ዞ˕䢬₢͜Ⳓ⻐

ኻ⁨⇀₢Ցᐵಾလⅰᆼᧈ䢬ധǗ₢͜Ⳓ

͜Ⳓ⻐⦾ՐǙ́‫נ‬ǚⅰᐵ٨⁣ჵ⇀̥‫׹‬

㩇つ଩ή㐓㐿┆ൠ⦾዁༴ͱₛ഑ㇰঁ

⻐ǘᎼ᳤⁣‫ݪ‬㭓䢬ोᬳՐറ໛ᒿᕧǍ

⼧ǘⅰ⇎ᧈǎ

٨㎠⁨Ǎ̳㐜ា♆ⅰঁ‫́׈‬ϾǍ߳ˍ ॺཅ╋˔⦾ᘪ५Ս᝵ⅰ⟜⻐㩇⓺⋘㭓

Ṹ㨇ġġ଩ᔂᨢ⧛ᨢ᪃ᑜൠ⿨ˬ㟠䢬 㧋Ǘᕰ♰♺ⅰ㐿ۙ㐫⻋ཕǘᒛ⌒⻠㑅ഭ ഊ䢬्⡈㐛˧㤔♊ᴿⅰᅽ⧁䢬ᕅ૦ঁ


ARTCO

137

324

ᬚⅰኼࠏ䢬˗՜ൎ㡉ᑜⳒ⻐॥ⅰՅ㒲

ᙱˎ⻌ⅰεަ䢬͜⻠̜ᕲൠഭ㐛␯⟜

᨜‫ػ‬䢬̏㑩Գᆑ᳤ྷⳒ⻐॥Ⅺ֦ⅰࡘ

ಾ㨱ᆑ́ोᬳⅰ਌ᕲ൪㤘䢬‫ګ‬㐓㐿⧁

‫ܗ‬ᐑ⢺䢬ᕅᣲ㣍ఊГঁቚ⁨૭⇶ᐵ٨

ḳͪⅰ↽኿⛵ኯϚᒨഥᒿ③ⅰ̳₯ǎ

⿍⿦ⓟⴻ䢬₢͜Ⳓ⻐͞Ր‫׼‬εゆ྅Ǎ

⡈Ⳓ⻐⍹ᕐಾ⊛⑟⡃㡡ᧆᒠᒴǗറ໛₢

⡈㤔ӄӄᒴ˷㧋ཕঁៗ኿૭⇶ǎ

͜ǘൠˬ߳ˍ˧㤔Ⳓ⻐೮ⅰۜൠ⡃䢬

ḵͬǏᐷἆ⧀η᳦‫׾‬ηྋབྷⅲ ൢ⍷ ┆ൠ̿㭗‫ډ‬Ⴄᆳ᡿཯ゞⅰ‫۾‬Ტ₢͜Ⳓ ⻐Ǘറ໛ᒿᕧǘ䢬ॺ͞᐀᦯‫܀‬Ϛ₅೙ⅰ 1980໛͜䢬⦾₢͜☃⎖ຂᴿ㟘ୣ㕊㕨 ⅰ1970໛́͜㟠ᇢ‫̜׋‬໚⻚㷞䢬्ᢪ ധ↷԰˷⾾᏿ॺ֦⁣ᑜ1950⦮1980໛ ͜㟠ⅰⳒ⻐೮㌨˔ǎՐˬ䢬⁣ᑜ1954 ໛ⅰ⊛⑟়‫׼‬ε⡃ᙱˎ⻌䢬Ր⧁ḳᏹ ⳇ ⅋ ཁ ❼ ̜30໛䢬 ᳤ ᐨ 㹩 ૭ ⅰ ‫ ۾‬Ტ ㏧έ͜⁣᨜ᐵḳ䢬ᆑ᳤͒᝵ཅ˗‫⿫ܒ‬ ࿸εަⅰ♲ᆑԪ♖ǎ㐛ᡷൠ֦ⅰ⧁ḳ

͒ⅰǗǕⳒ⻐ᧈ‫כ‬ǖĚ₢͜Ⳓくᕈഖ ⅰ㐜Гᐵಾᕲㇰǘ 䢨▐␲ǕⳒ⻐ᧈ‫כ‬ǖ䢩 ͞ᐵತ‫ݶ‬໡ᶸᇷྕྉཕּ⧀֦1980໛ ͜ⅰ૭⇶ᐵಾ͜⻠ε೮䢺‟῍ Ě ᴮ ᧈͱ۠ⅰ⟜ତ˞₅ႰӍǍ˓᣾ Ě २ 㢂̳ᨢⅰႰӍǍ༧㍽⩷ Ě ᕲॶⅰ‫ۆ‬ ়䢬۠͒͞⦨ກᆑ㟊ᆳⴵⅰ⍹ᕐ⟜ಾ ᤯४䢬ⳃຌ㈣㏷‫ڷ‬䢨Pierre Bourdieu䢩 ⅰǕⳒ⻐ᧈ‫כ‬ǖ 䢨Les règles de l'art䢩䢬 ⻠㑅Ǘ1980໛͜‫۾‬Ტⅰᐵಾ⦾Ⳓ⻐⁣ ⁥䢬㎠ㄷ֦⍹ᕐ‫⦾̄ٺ‬㢡㭓ႰӍ́㟠 ⅰᗬ␯ˍ⦯လǘ䢬ᑹ‫⿍⼕۽‬᳤ᒿ͜လᐵ ἄ䢬̏‫͞۽‬ゐᒴۜൠεަǎ

ͪǍᐵἄྷ㨒⻜Ψ⻋‫׋‬஦ឝⅱҥ䢬᭶

㧙Θ〵ノᐵ়ͪൠ⍵ⅰ䢬㑮ᕔൠ⿨Մ

᭶έᎭᐤзൠ㟠ⅰ೎ᐤεަ⼕‫ܓݪ‬᳤

۲ⴵ،⏭ԴⅰǕሊᇹൄᒴ⟜ǖ䢬㐛♲Ⳓ

Ǘറ ໛ ‫ ۾‬Ტ ǘ䢬 ྷ ॉ દ ‫ ׋‬ൠ ᠷ ⅰ ೸ 㢡

⻐೮⦨1980໛͜⦮͌ᆳۜ⦾ⅰ⍹ᕐ⦾

ൠ⍵ᨢ㣷֦ᗬ␯۳ᑾᗭ͐໶ⅰ຋̨ᤧ

Ⳓ⻐⻋‫ػ‬䢬⼕㐓㐿᠐ᙋǍᵦḘǍ♏˔

㧮ǎ₢ᙱˎ⻌␲᳤́Ǘѵ̜30໛ⅰε

യε⡈ᚘύൠ⍵Ǎ⟂ᑜൠ⿨ⅰ໲ແΦ

ަǘᒿ䢬ᴮ₶⦾┆ൠ̿ᆳ཯ゞⅰǗᕰ♰

⟂䢬Ǘ₢ ͜ Ⳓ ⻐ ǘ‫ ׫‬㡗 ̜ ᒿ 㟠 လ ྭ䢬

♺ⅰ㐿ۙ㐫⻋ཕǘ⁥⁣̜‫ݩ‬ᅞ䢬⇎‫׋‬

ՐᕲㇰᆳՑҥⅰሊᇹ☃⎖ॺ㐛⼿⼕⇎

ྉ੐̜ˍзⳒ⻐೮ⅰ⟜ಾᘽ਌䢬ᒴ଩

‫׋‬䢬 ̏ ᒴ ᐤ з ൠ ⿨ ˬ ᕍ ᳤ ↽ ኿ ⅰ ᨢ

ήॺ㐜ຯ˗⼕べ᳤൰ᑜǗ₢͜ǘⅰᒿ͜

㣷ǎ

ˬ㨱ᆑⅰǎ 02

┆ൠ̿͞ツࠇຨ⧛ⅰཙമ‫Ⳓ⦾ׄ֯؛‬ ⻐೮м〛グ䢬ᇢ֦͒м‫⦨܋‬ⅰ㤇㮧റ ໛ᕧ䢬⡈଩ήധ㐛̬Φ൑Ⳓ⻐೮з㭓 ᆖ㢡㭓⚭㬟᪦㑎ⴵ́ḳ䢬⦾‫۾‬Ტ₢͜ Ⳓ⻐Ǘറ໛ᕧǘॺሐㅽ⦾഑㢂൪㤘ഭ ኿䢿┆ൠ̿ⅰ˷⾾┆ₗ˧˗㢺ύ⿼䢬 ‫ګ‬ㅐ͒мⅰǗз̿⚭㬟⦾ՊՍ〤ᅎ⁥ ⁣̳㢡ǘ䢬‫֦ࡇۺ‬ᆨྭ‫۾‬Ტ˗‫͜˞ܒ‬ ̿ⅰՍ㐜ი≷䢬̏㐓㐿૭㕵ᑜεަ‫ݶ‬ ൠ݈ˬ֦έⅰ૭⇶ᐵ٨Յ೰䢬᪦٨⿫ ൠՊ⇶ⅰۜ⦾იǎᢩ଩㭗‫ډ‬Ⴄᆳ〓䢺 Ǘ⿫ ⇶ Ϛ ⇎ ⅰ ᒿ ф ᕐ ࠏǙ㐛 ┰ ᒴ Ⳓ ⻐ ࡲ䢿ǚ䢬㐛ᆾ⣳⇜ᢩധ₢͜Ⳓ⻐ҵ㑍⚋

01

͒мǎǘ्ᢪ㐛␯ഭ‫۾‬Ტ₢͜Ⳓ⻐́

02 Ǘ⟜ⅰཅ〲ǘ॰㡴ᑜǗറ໛₢͜ǘൠᆳ݈έⅰǕύႰᆲൗǖǎ

཭‫ܟ‬ᆅǕ㐛ྩ▐ࡘᆒ̏ᕐǖέ਻ᵦǎ


美少女文藝史的台灣經驗 ⎘̃૰ଝǏ㟴⏨₝೰⧀ᣍᤩঃⅲᐷೀႧଝ

YOUNG PRETTY GIRLS IN ART HISTORY AND ITS TAIWANESE PERSPECTIVE Celestial Maidens, Women Painters, and Colonial Literary Villainesses ᐷŷ㡣㨑ㆆ

Ǖറଛ˞₅ǖ8‫ڮ‬6ⴻ䢨1911-1913Ǜᒛ᦯44-૭ᢩ2໛ǜ䢩䢬෍ᘽ✣⒢⊃⿇⟜⻐㩇㩇ⳇǎ䢨٩ຨ⟜⻐㩇ዞϫ䢩


ARTCO

01

ᜉ ᨓ ‫ ݗ‬ཁǕⓥ ̡ ो ˔ 㕴 Յ २ ٓ ᜪ ‫ ⿨ ژ‬ᕐ ́ ९ ǖ 䢨1881Ǜᒛ᦯14໛ǜ䢩䢬Չᆬ〹ᆳ⻓⿮‫ژ‬ḳ㩇㩇ⳇǎ 䢨٩ຨ⟜⻐㩇ዞϫ䢩

02

ᖰ൴㇨Ǖঁ९䢨ᩂᲘὸ䢩ǖ䢨2009Ǜ໚ᆑ21໛ǜ䢩䢬Ⳓ ⻐೮⦨ⳇǎ䢨٩ຨ⟜⻐㩇ዞϫ䢩

141

324

03 Ǖ㡡㐫ₛㄧǖˬⅰεަǕᆖᕁǖǎ䢨പྎⳒ⻐ˬ࿖ዞ ϫ䢩

Ǘറଛǘ͍ᑜଛ⒱⦾ଛ̿́㟠䢬ᒴˍз ỳḿ˜Ԭ᭶㮪‫؛‬ⅰᒿᕧ䢬㐛ᒿອᕔಱ ⒱⧛ⅰ૮⇜ᴮ㒉䢬‫۞ڱ‬㟘ୣ᎙ᕔᶔ㹍 01

⡃ⅰ૦Ⴞ࠴იǎ‫۽‬ვǍ᪷♊Ǎ⟜㶤Ǎ ᄥႾ ⦮㒉Ⴅ䢬㐛̬ۣᢩ˧㡡ⅰさ྅ 㓃‫⁨͞۽‬Ϛྉ೰റଛ䢬̏㢺ဟ۳͌ˬ

റ ଛ ǘǍǗ࿖ ̠ റ ଛ ǘ⦾Ǘറ ଛ ⅰ む

̜㏇ㆰ૮Нͤ䢬㐿ۙࢤ⟳Պ५Յⅰ㏇

ૣ䢬ଡм᥇㑎ᒴⳒ⻐೮⦾‫܋‬㦦৴ⅰ‫׼‬

⁣ ⦾ 㟘 ൠ ǘ⓺ ᜺ ࿸ ˍ ͞ ㆹ ́䢬 ⡈ ᪬

૮ᥧ䢬۠͞ˍᑠⅰ㏇૮ਓൄᒴ㐛㧙Н

ε⡃м䢬ᶣ⻭ዝ❟ⅰ⚭Ւഭㅽǎ2019

㢴ⅰఃᖍ⦾‫׼‬εྉཕ̏ᒴൠ਻〲〘

ͤⅰᐵ٨㑤㉾䢬Ր㌨ྕ֦̏έॺₛ೮

໛8ᕓ㟘ແᑜ٩ຨ⟜⻐㩇ⅰǗ⟜റଛⅰ

ᒿ ⅰ ๼ ဓ ⦾ 㕳 㷞䢬 ϟ ଩ ⁱ ᚷ ᑚ ࿣ ‫؜‬

ᗄἒ൴ⅰǕ㏇૮ᥧ́ᓜǖ⦾㡡᯦᧔ⅰ

⟜⻐‫܀‬ǘൄ㢡♺̜ᑻᕲⳒ⻐‫˔܀‬䢬៶

䢨MUNAKATA Shiko䢬1903-1975䢩 ‫׼‬

Ǖࢤ⟳Պ५䢨㏇૮ᥧ䢩ǖ₢ˬǎࢤ⟳Պ५

㊄ᨺ˞❟Ǎέ₢͜Ⳓ⻐⦾‫ػ‬ᮝᐵ٨ˬ

ε䢬͞ᑻᕲⅰ㦆ឝᇤⳒ⦾᥃́ଛ⎖㏇

Յⅰ㏇૮ਓ㢮ຂ˗ಥ䢬Πέ͌਌㡰͕

ⅰǗ⟜റଛǘм䢬͞㍵↜ⅰⓟⴻ᜺࿸៶

ㆰ૮᳤˷㧋ⅰǕྺ܏⎝૭㏇ㆰ૮ྺପ

ᨁ๰‫₍כ‬ಥഷॺ⎣⍻ˬⅰ㏇ᆾ૮䢬̵

ㆹⳒ⻐‫܀‬䢬ᕅ⻠έ֦཯૭ⅰǗᑻᕲᐵ٨

പӍ९ǖ‫⦾ڱ‬₢͜ዠₛ೮ KEI㇬̞ૣ

ᒴ㐿ۙᣋᤧᒿᕧ䢬ᐵ٨᪬㢴ⅰೖᐑ㑤

˷㭓လǘ䢬⡈ᕲᐵ‫כ‬ᒴ㍴͞‫۾‬ᲢⳒ⻐⦾

়Ǎ ⢍ Ԗ ⳙ ⁰ ‫ ޘ‬ዞ ϫ ⢍ 㦆䢬 ‫ ׼‬ε ֦

⁥⦾ᕔ㉋⿇ㄕǎ

ᐵಾˬ䢬‫␯܋‬㠙̃ᑜǗറଛǘᆳཁΔ֦

ⅰⴸᎼ̿ḳǗ‫־‬㦆ᕰϚǘ䢨‫־‬㦆ミク /

ⅰ‫⟜␯܋‬ಾႰӍ̞͞ोᅞ䢬͞ᢪൠ᳤

HATSUNE Miku䢩˧⟂䢬ㅐ₢͜‫ڞ‬ᮝ⟜

ളଝ࿘̢䣀㜭ᕱ᪹ᑜǏ㡣㐭⧀

໚‫۾‬ѵˍ֦Ⅺኼ♘ǎ

റଛ⦾ҵ⚕Нͤˬ䢬⦾‫˷ឺܒ‬೪⢍㦆

㟴⏨₝೰о

⦾㦆ឝⅰ⎖́૮ଛ⁥⁣ᕔ㉋ഭっǎ

⎘̃૰ଝ䣀㏉ᇀ૰⧀‫׀‬㦈ᕲϜ

㤋 ᒭ ᕧ ➅ ♠ ⦾ ᐉ ი ⅰǗറ ଛ ࿖ ̠ ǘ䢬

㏇ㆰ૮Нͤ㢋⮍δᐑҵՄ⡈ཙ㐫ᑻ

Ⴐ࿘ᒴଛလॺՐˍ⁣ˬ㟘ࠚǗ‫ޥ‬ǘⅰ

ᕲ䢬⍽ॺ‫ڨ‬ༀ‫ۆ‬ᕲൄᕔ᥃⎖ⅰ㌨֯䢬

ი೗ႰӍᒿ䢬ᕍ㕳⾾ⅰᒿᕧ䢬଩ᢪࡘ

ᕲᡷⅰൠ֦ኊ᚟໛͜ཕǍఃᖍཕ⦾⡼

⡈ॺᑻᕲ᥃⢍̿͝⢊Ⴐ‫׋‬㦆ឝ䢬्̏

Ԫⅰグ㏻ᆳ〓䢬ॺέ͜٨⍹ᕐˬ䢬റ

ྰ ཕ ⅰ ┆ ൠ ᑚ ᧈ䢬 ͞Ǘҏ Ӎ റ ଛ ǘǍ

ᢪ⍽̏⼕዁ᮉ֦㦆ឝ⎖⦾ಾⳒ⎖⓺⓺

ଛм्ಾᘪ⦾೮༆ⅰ‫☺ב‬㯴റ⦾ૣ₅

Ǘ⿫ ⁨ റ ଛ ǘǍǗ⎖ ́ റ ଛ ǘǍǗ㊎ ⠾

ㅳ೼ⅰ⎖ᙀ䢬‫۾‬Ტ̏ॺᑻ᦯ᒿᕧཙ㐫

኿」䢬㢮ᕔറଛ㢴へ⓺ః㭓‫۽‬ዞϫႌ

ⅲ̵ᕒ

იೠᨊ֦۲䢬Πଛಱмഭₔᜪྭⅰ௖ எǍ⢑਻۠͞Ր͒⍹ᕐⳝ◇ϭ⧁ი‫׋‬ ᴮ᣹ᄥᄔ䢬ᐵⳒ๺ε⡃м̏ຯⳃⁱ㐛 ឺⅰറଛྉㅽ䢬ҵ㑅㢺͞㕱ᅽⅰၺҹ ᆖम⢚ⅰ⍹ᕐㄸ㧋ǎᑻ᦯ᒿᕧଛလε ೮ᜉ‫ډ‬㴢ⅰǕ⩅㟘ᒿ╆ǖϾዝഖ̜ಾᘪ ₔᜪ́㢂䢬̿⁣㕳⾾֯᥃๟ⅰ₢˕䢬 ଛಱм㤘ഭ௖எǍ೮༆⦾⢑਻ⅰՇ㢺 ⦾⽜㢴࿖ႌǎ۵ˍΦ‫ܒ‬ᒿᕧॺ‫۾‬Ტ⁣ ᨜䢬Ցᕔଛᘪᐑຨ⚭㬟ⅰε೮ᑓ৐೐ ˍ䢬‫ॺכ‬Ǖ৪㟑ǖˬ͞ᕲ෍̿ଛಾ⁣㕷 ⮀ⅰⓥˍ̿␲⿍⿮䢬ዝഖ۩ᑓཕᐑ⢺ 02

03


154

PREVIEWS䢴ሠ㇫㦠‫݋‬

⢀ᴴˮ४ࢦ࿍㪁᫓⏯ሠപ㧍

「書道」—傳承,新生與再造 Asian 20th Century and Contemporary Art

THE SPIRIT OF CALLIGRAPHY: INHERITANCE, INSPIRATION AND INNOVATION ᐵ䢮९|ˬ२ࢤ࿋㩿᫑

「書法這一獨特的藝術體系,包含著形 象、意象、抽象等複雜因素,卻又體現了 概括、洗鍊的表現形式,因之從不同時 代、不同地域、不同角度,書法具有多向 發展的趨勢。她是全人類共有的。」 Ŵ

吳冠中

ᮕತⅰᕈᧈ⛿⠗䢬⇀Нᒴ〴૦̭ᨓ̿ ⅰՍ‫ܒ‬〤ᅎǎोᅎ⒱໛ᒿⅰᕈᧈゔ䢬 ᆒмॺⁱস↽⦾᥃໚☻⛨ዝ፣ⅰ̍೩ ᙀ⛿⠗▦˔䢬㩼ᡷቄ⮍᣾⓷䢬⛿⠗ഖ ૭ತ䢬㩼⦦ⅰ⋱ຘ‫۽‬⣳ᒴ㧎⇜‫ڵ‬䢬ᆖ ᒴᘋՊᡨ䢬ॺ᧘᥃ⅰ⋛‫۾‬㟠䢬㤒˕࿖ Ϛധ᥃⌷ᆑઔǎ☻⨑ⅰ̍೩ᙀӍᒴˍ з₅⛨䢬ᆼˬ᣾⓷ⅰ㷔ઔ˗⣳㢋⦿㐴 ㈹ ☻ ⛨ ⅰ ㎆ ༤䢬 ᆒ м ॺ Ր ˬ ಾ ⠗ ⿈ ≻Ǎ ᑚ ६䢬 ˧ べ ㄤ ˗ ‫ ܒ‬ᒿ ͜䢬 ˗ ‫ܒ‬ ᕈᧈ೮ⅰ⟜ಾ⿫䢬ྷ╉ᕈǍ㢕ᕈǍ⪿ ᕈǍ᜴ᕈ‫⻋׋‬ᕈ‫܋‬ᕔ㐅ᥐǎ₢ˬ˗ӄ ӄ㠙᧘ತ㭓ⅰ⟜იǍ⻋ᤵⅰᨢᔊ䢬۳

㉇ᴰ᜴|24.01.73

᦭ྎₛຌnj96o106cm 1973nj㦞Ύӯ䢺1500⭤⦮2‫⭤ډ‬᫑Ԫ

⟜ಾǍ㐢়♺᝵ǍሐㅽလǍ⛨ᚄⅰ⟜

়๸㏼ൠॺຄ㷑㈁ଜ૿‫ژ‬ḳ㩇䢨Musée

იġġᴮ⒈ⅰኼ〛ǎᕈᧈⅰ⟜ಾ⦾᪦

Cernuschi䢩ዹ㟘໲ແ䢬ൠ̨֦˔ᕔˍ

ༀ䢬 ॺ20˞ ☶ ⅰ έ ₢ ͜ Ⳓ ⻐ ‫ ׼‬ε ˬ䢬

䢨Yuichi Inoue䢩⦾ઔ̿ᕐᆑ޹ⅰεަ䢬

̵㈭̜㤔ຯ૭ⅰε⁨⦾ྕ㦏‫؛‬䢬଩〴૦

ອ⚋ᢚᨓⳒ⻐₅ᜲ૭ⅰ㣓᎔ǎ଩Ⱶ‫و‬

̭ᨓέ͜Ⳓ⻐೮䢬ᑾᕧএ኿۩ਖ഑ⅰҵ

ᆳ〓䢺ǗⳒ⻐ⅰ˞₅လ䢬˧˗ᒴ͌૮

⚕ᕈᧈ〠⛿䢬⡈ॺՐྭᕥέ͜˷⟳‫⻋נ‬

ᆾᕔⅰǎ⟜२ⅰᇅ᣹䢨Mark Tobey䢩䢬

ⅰ‫׼‬ε㑄㊊˔䢬ᕈᧈⅰ⻁⣼এᆑ᳤Ր㨱

Ա ⭎ ⪭䢨Yves Klein䢩䢬 ᧈ २ ⅰ 㪍 С

֯䢬ྕ㦏̜͒мⅰ‫׼‬ε⻠έǎ㡗̜ॺ̭

䢨Georges Mathieu䢩‫ݶ‬〴૦⻋‫❟ػ‬ₛǍ

ᢩ଩ⰶُᕋॺǕᮕತⅰᕈᧈ́⟜ǖˍ

ᨓ́ૣ䢬1950໛͜ⅰ⾼ᑚ˞₅⦿㈭ˍ⢮

㤔ྉㅽ˷⟳ⅰⳒ⻐೮м䢬㓃ྷˬ२⦾

ᕈˬᆳ቉䢺Ǘᖣᑚ̭ᨓᐵ٨ⅰᘼ࿖ӯ

Ǘ‫ܗ‬ᖣᑚኼ♘ǘⅰᶣᯓ䢬˞₅Ⳓ⻐ⅰ̳

ᑻᕲⅰᕈᧈˬ᥵ۨᑓⅰ㨱֯䢬ᆒм‫۽‬

Ѡ䢬Ր഑ˍ↽ᒴॺᮕತⅰᕈഖˬǎǘ

ᨢ̏Ⴤ㉏㧀✾䢬ᕈᧈॺՐˬ̏ൠέ̜㠙

͞⢸೙䢬ˬᑻᕈᧈ᥼೙̜1950-1960໛

ྷᕈᧈˬ䢬ᆒм⻌⁣֦☃⎖လⅰഖ჋

㛛လⅰྕ㦏ǎ଩1956໛ᑻᕲ‫⻖נ‬ᕈᧈ૭

㟠♿૭૦ᐨ⾼ᑚሐㅽₛⅰᮉㅊǎǘ

̿ 㑄Ǘತ ଩ Ր ̿ ǘ䢬 ഭ ۳ ͜ ⅰ ᕈ ೮ Ϛ ゐ䢬 ᕈ ᧈ ൠ έ ⅰ ᕅ ᒴ Ր ̿ ᙀ ⦾ ӯ Ѡ ⿫ǎ㡗ᢪ́ૣ䢬ᕈᧈ۞⦾ᐵಾ⇀㠙䢬 ॺ⻋ತˬ䢬۳̿ѵそǍさ䢬ൠέ⦨ᆒ ഭᑜ˞₅Ǎᒿ㟠⦾③㟠ⅰ⿫ഊǍ̿⁣ ⅰ㦦ၱǍ࿖̠ⅰࡊࢢ䢬଩Ǖそ⚭ǖǍἔ ⟺́ⅰǕⴖ̹㢡໲ǖ㓃ᒴ┢ˬ⚭Ւǎ


155

ࢦ࿍㪁᫓

ᕷ࿍⟰|Ⴒӏⅲ⠲⠚ǎ᦭ྎₛຌnj65o81cm

2002nj㦞Ύӯ䢺160⭤⦮260⭤᫑Ԫ

ܸիˮ|㷌൶ᓨᑽǎ㙲⓷Ǎྎ⓷Ǎ♏ᕲnj39.5o28.2cm 1983nj㦞Ύӯ: 80⭤⦮150⭤᫑Ԫ

⚭ⁱⳒ⻐೮ⅰኼ♘⦾㤛ᑓ䢬ᕈᧈⅰ⟜ಾ⦾☃⎖㐓㐿⼕˗‫␗ܒ‬ༀⅰዞᵋ䢬ॺᖣ ⾼ᑚⅰⳒ⻐˞₅ˬ㟘֦̜₠٨ⅰ⚉㶤⩅ᕸǎᒴᡷࢤ࿋㩿᫑Ṷ̈́ᨓ̡‫۠☶˞ڇ‬ ₢͜Ⳓ⻐ǘ⏭ሞ䢬͞Ǘᕈ㑄ǘ᳤㧋䢬‫ٸ‬⡾ᢚ̭㐴10ΦⳒ⻐೮ⅰεަ䢬ൠέ͒ мॺⳒ⻐˔ⅰᇣ۳Ǎ⿼᝵Ǎ⑨⊴⦾‫׼‬ᑓǎ

͠ᕊ᧊⓹㦎䢲ㄩ૰ঃ⯢④̃た䣀㉇ᴰ᜴ ᢪന㧋͞㉅ᴮᜲⅰǕ21.01.73ǖ㦦㘟ǎ㉅ᴮᜲᕋゐ䢺Ǘᕈᧈᒴˍ␯⦨ᆒዹ㣷ⅰ ஒჵ䢬ᒴᆒ‫׼‬εⅰᘽ਌䢬̏ᒴᆒ❟ₛⅰ߳ˍ቉ཙǎǘॺǕ24.01.73ǖˬ䢬1960 ໛͜Ṹ⪿ᒿᕧ཯ᳮⅰࡑहǍᰚᳮഭ඼ⅰ⨑԰ᒛ㧧ᩓ㐈䢬ൠέⅰᒴˍ␯‫ݶ‬タⅰ そႌ䢬۠③⦾᭶Ǎ㤒㷙⦾ᑦ⧐㟠ⅰ೎᭶໚⻚ǎॺ㒄‫ג‬ᗯ͞㳙㷊᳤˷⨑ゞⅰₛ ຌ́˔䢬ᦲ⮍᪦㷝㷔ྎⅰₛ⓷䢬ᒿ⡈ᰝ㕳䢬ᒿ⡈᪬‫̭ݶ‬㷂̈́᦭ᓵᗯǍ㍵⧐ঁ ᑝ͞㮶ᧈ䢬͒ധ‫ۆ‬ᕲ㷔⨑‫ۂ‬഑ᰝ␨ⅰ᦭ₛ㷔㧎ᑁ䢬㇬̞㎠٨᳤ՑǗᰝǍ᪗Ǎ ᯋǍ᫖ǍⅫǘⅰ̧⨑́ઔ䢬㐓㐿ᰝ᪗ኩዀǍ⢠ύ᷊㐢䢬ധࡘ♊ⅰ㷔ྎ㇬̞̜ ㅳ೼ⅰㅊ٨䢬㙢ኯ֦ₛ㤘ⅰ③㟠᝵९ǎ ㌏‫ػ‬ⅰ⓷㢋⮍ₛ೮ᆼ⤲㤇᨜ⅰ˔˕㐼‫ػ‬Ǎ๻‫܁‬㐣๸䢬㐢ൄᆒм⇴‫᧔ˍנ‬ᲂૈ 㠌ⅰ჋ㅽ♺᝵ǎॺ˕⓷˔䢬⿇㉅ᴮᜲ͞᦭ₛⅰ⓷‫ג‬ഭᕈᧈ⁨⓷ˬǗ໚Ǎ६Ǎ ₍Ǎ㕳Ǎㅊǘⅰᅞ⁨㎠٨䢬଩ॺₛ㤘ⅰᕍ๻⦾ᕍ‫܁‬ҍⅰᜲ㷔ⴵ́⁨⓷଩㭗൴ ઊ⊃䢬㕳଩‫ډ‬㖶䢬ᗈᑘᒛ࿱䢻⡈ⁱₛືⅰ๻ᑚ᳤㈭ୣ䢬Ⳓ⻐೮ອ⮍ᆒм᪦Մ 㭗⢎Մ㣂ⅰ൴෢䢬ྭ㨏㈹Χㅞ䢬⇎㒄㨨᭶ⅰ៥៤⨑ྎ଩㞠㕷ⅰૢᵦྷΧⴵ ⛶⛶‫ڌ‬㈭䢬᳤⠠⚵ⅰ㤋⪿Ǎ൪๭₯ำⅰയ൴˟ᒨᵦᬱᔁⅰ԰㍽䢬ᶳ̺⁣‫ݪ‬ⅰ ⨑ྎ䢻⡈ₛ㤘ˬ࿖ⁱ㐥⛒↯ᑦⅰ६⓷ᆳ᝵ᆑናᕃⅰⳅᲭ⨑㣂ᕸ䢬۩໴˕‫؛ػ‬ ⅰ዁㐫ᢩ⛶⛶ঁ଩ˍ᧔᧔ⅰᩂᨷⁱ‫⦮܁‬๻㐼‫ػ‬䢬˕ᑚ㏼ᑦǍ⠹㫼ⅰ㷔ǍⅫ⛨ ᚄ䢬଩൴ᦼଈᬪ䢬㣓㧥ঁ٘‫؛ػ֦ع‬ⅰ㌸㉾䢬቉ཙ̜ˍ⢮‫̿ػ‬ⅰ‫؛˔ܗ‬㕵ǎ ଩ᐵಾ೮㒘㧮ᆳ቉֦䢺Ǘ㉅ᴮᜲ⁨ᕈᧈⅰ⓷」㧧⍵̜‫؛‬ༀǍ㐡ༀ‫ݶ‬ၲዧⅰ㦆 㦌䢬ϓ̿ྷՅ࿖˞₅ი‫ݪ⁣׋‬ⅰ㌏㫼ǎǘ ॺᑃഭ⿮ⅰ૭‫③ڏ‬㟠䢬Ⳓ⻐೮‫⨑ܒ˗܎⸧כ‬㡷ⅰ㷊ྎ䢬᪬‫⮍ݶ‬ⅫǍ૮ⳅ⦾◟

ᕷ࿍⟰|ᴰ㧍ǎઔǍ᥃ྎǍ♏ᕲnj137o70cm 2008 㦞Ύӯ䢺150⭤⦮250⭤᫑Ԫ


162

SNG䢴ൢ⿪↿Ꭲ

台、菲、西藝術家群展 ‫܀‬Ფ䢧ᆔϜ̞

͌໛7ᕓ‫۾‬Ტ⡁۳₅ᕍ㕳⾾ⅰ૭̠䢬

‫ ۾‬Ტ ኿ ᏹ䢨ᆖǗ۩ ǘ䢩ᆳ ブǗພ २ ໣

Ǘພ२໣㤇ǘ䢬۠͞㢋⮍ພ२᐀ᡨ⡈

Ⴐ࿘ᒴ਌㡰຋‫ݶ‬໚෍໚ˍ㊊ѷ㌶਻

㤇ǘⅰࠏ㧋䢬̏⦾㩼ᣡゥ‫׋‬ⅰ⡁۳

Ϛ䢬‫ঁૣ⦾ڱ‬ᕔᜲ᪦ⅰႌიṂ♴䢬

ⅰС㑄㡕㑤উⅰ⡁۳⑨⊴䢬ॺ‫۾‬Ტ

〘ₛ⇀̥‫ݩ‬ᅞǎΠॺ⇀㠙⻋‫ػ‬ⅰ☶

˜ອᕔˍ೙з̿˷㭓လⅰǗ₠̿㮢

⦾⾼ὥḦ⊛⑟॰㡴ⅰՍ‫⿇ܒ‬ㄕ˕䢬

഑ྕӍ₢ˬ䢬㡗̜㤇₠ኼ࣮ᫎიᅞ

㮧ǘ 䢨ϟ଩Ტ⁣ᆖ㭗Ј೐εަˬ䢬֦

֦ॶ̜6Ցઅ⮡Ǎ5Ցᢚᨓᆑ໛̿೎

Ⅺ֦〙ⴻ́ૣ䢬⿫⭵㡞ӵཕˬ‫ڱ‬۸

έ᳤ᣋᤧঁ̿ᤧଁἄˍ⁣ⅰ⾼ὥḦ

ᐤ㑤㬿䢬⡁۳॰㡴‫ܒ‬ᒿᇢ‫׋‬ノ⡼ᐑ

⇎‫⨑♜̜׋‬ⅰ԰ᓵǎ

ҵᐑ૆⓺䢩䢬ྞᢪ㟠ⅰ๿₠⦾֯㕴

⿫ ⭵ 㡞 ⣳ ‫׋ ⿇ ܩ‬Ǘພ २ ໣ 㤇 ǘ䢿 ॺ

ᆒм଩ή㤘ഭ㐿ۙⅰᢴ‫܀‬〤ᅎǎॺ

ਓḗ⥈䢬ㄕ഑‫ݶ‬໚෍ᕋᕔ⾼ὥḦᐑ ਓ ⅰ ̠ ഑ǎ ⡈ ᕔ ㉋ ⅰ ᒴ䢬 ⛛ ኿ ⮍ 8ᕓॺ‫۾‬٩₢͜Ⳓ⻐㩇䢬ൠ֦ⁱỳ

⿼㟘㐛зࠏⴻ‫נ‬䢬㩼ԯ࿘㦘ဓ⡁㐛

⒢┆ൠ̿␗റ㲽┆؈Ǎ㢡♺‫۾‬ᲢǍ

зさ྅ⅰ೙⟳䢬つさຯ⼕⁨Ϛྉ೰

⬺ྫྷ㇚⦾⾼ὥḦⳒ⻐೮ⅰ⟮ൠĚĚ

ྭᣋᤧṶჵˬ䢬⼕ᣋᤧ⡃ᴮᧈᏆ⤕

᳤ή䢿Ѡྲ᪦ဓ䢺᳤्㐛̏͜⻠⮍ 㐅㐔ύလグ㏻੐㐢֦ⅰພ२໣㤇́ 㨼䢬Ⳓ⻐‫׼‬ε⡃мॺ኿」ᣋᤧㄸ㧋 ᒿ䢬㡗̜኿❼ᑹᕔ཯ゞᑪ⟮ഭᇹⅰ

Ǘ‫۾‬Ტ䢡ᆒϚ̜ǘ䢬┆ൠ̿͞ˬ͍ᑜ

ພ२᐀ᡨ₍˕ⅰྕ㦏䢬्⡈֦έ㏧

⿫㷞ૣ䢬̏‫۽‬ဓ⡁₠̿㮢㮧ή͞⇯

⫕ⴖ⦾⾼ὥḦ⓺૦ᑚ‫؛ن‬ⅰⲪḑ‷

Θᑜ⼕㮢㮧☵❿ⅰṶჵǎ㐛⑟⒬ᒴ

ᆆ෍๠䢬᳤ήॺᣋᤧ᐀ᡨᩓ㐟́ྭ

૦䢮 ㏷ ̭ ⪪䢨Salvador Díaz䢩᳤ Ⅺ

ύလಾ⻐グ㏻˕ഭྭᣋᤧႌ੸ⅰྉ

͎ਉ჋ॺ㐛༁෍๠㋊㋊ỳ⻋䢿२ᑪ

Ⴐ䢬ኼ♘㐿ۙ⾼ὥḦᣋᤧ٩‫۾‬Ტ᐀

೰䢬㑮ᒴ㤔ύလႰӍˬⅰ㮢㮧䢬̿

ᙉᗖ́ૣⅰ‫ܒ‬ύ࿖䢬֤㧧૭ᒿ͜˕

ᡨⅰᢴ‫⚭܀‬㬟ǎ

м⇜ⅰ‫͞۽‬㐓㐿㤔ύလⅰ⿫⭵㡞ᑚ

ᣵзỳḿз㭓ⅰ⁣‫ݪ‬ႰӍ䢬̏‫͞۽‬

ᧈ䢬⇎⿇ύလグ㏻˕ⅰ⁥ḳࡲ䢿ᢪ

ᒴ⿼ᣋⅰᑚᧈ́ˍǎ㡣㨑ㆆ䢴‫܀‬٫

㈨ 㐫 ൠ ਻䢬 㩼 ԯ ‫ྫྷ ⬺ ׋ ⇎ ͞ ۽‬ ㇚ Ⳓ ⻐ ೮ ̶ 㶤 ⨜ ḑ䢮 ທ ᙀ 㕲 ᐵ

ૣ䢬Ցᕔ᐀᦯჋ᩯ⦾㯴ᒛឱ◀လⅰ

ೌ䢨Henrielle Baltazar Pagkaliwangan䢩ⅰǕྭĚヹ‫چ‬ᗾᇨᕲǖ䢬 ۠͞⾼ὥḦⳒ⻐೮⩁⩁ሚ䢮ຄ᧿♘ 䢨Bárbara Sánchez Barroso䢩ⅰǕ㑉 㑎ⅰ⎺ḑፔᦘǖǎ‫נ‬⡃ዝ❟⾼ὥḦ ᣋᤧᒿᕧ‫ྭנ‬ⅰ⬺ྫྷ㇚࣮ḳ䢬ྭ⡃ ‫כ‬㑪エॺ‫۾‬ⅰ⬺▱๺ε⡃䢬ອⳒ⻐ ೮മ⿨͒м‫ڨ‬ㅽˬⅰ‫۾‬٩ǎॺ㐛ൠ ‫ˬچ‬䢬⬺ྫྷ㇚⦾⾼ὥḦ͞‫۾‬Ტ᳤ˬ ͍ⅰ㐥♺⦾̳ᕐ䢬Ր഑჋‫ݡ‬᪦㟊䢬 ₢ᒿ‫۾‬Ტ٩㒲ⅰ⾼ὥḦᣋᤧ⡃ⅰ቉ ዺˬ࿖䢬ൄΦॺ⬺ྫྷ㇚㪍ോሚ䢬⦾

̶㶤⨜ḑ䢮ທᙀ㕲ᐵೌεަǕྭĚヹ‫چ‬ᗾᇨᕲǖ䢨๻䢩䢬۠⩁⩁ሚ䢮ຄ᧿♘㙺ӍεަǕ㑉㑎ⅰ⎺ḑፔᦘǖ 䢨‫܁‬䢩ǎ䢨‫۾‬٩₢͜Ⳓ⻐㩇ዞϫ䢩

‫ܒ‬ᒿᕧ‫ⴖ⫕ڗ۾‬ᣋᤧ᐀ᡨˬ࿖ⅰ‫ڨ‬ ോຄ㑅⛁̭䢨͌㢠‫؝‬㑅䢩㖁㙎⇀ഭ䢬 ൠ⿨㩼⾾㇬̞⿫⇶ⅰ⊴㧋䢬ൄṂ㈭ ˓२Շঁ㟠࿅ହⅰᢴ‫܀‬㠙Ё䢬̿͝ ₍˕᪦‫ڨו‬ㅽ䢬㊄㈹̜२ᑪᙉᗖ˕ ⅰᢴ‫܀‬ႌ੸ǎ ۵ˍͪൠ਻ˬⅰ̺㷞Ⴐ࿘ᒴ㭗Ј೐ ⅰǕˎСଛĚΠᒴᆒмྷϚ˗ᕐۙ ⾼ὥḦҵᐑǖ䢬͒͞㤇₠ኼ࣮ᫎǍ ⿫⭵㡞⓺ᑚᧈ䢬ず९‫ݶࡇۺ‬໚෍ঁ ໴ⅰ⾼ὥḦС㑄㡕₠२̰㤇䢬ဓ⡁

㭗Ј೐εަǕˎСଛĚΠᒴᆒмྷϚ˗ᕐۙ⾼ὥḦҵᐑǖˍ㡯ǎ䢨‫۾‬٩₢͜Ⳓ⻐㩇ዞϫ䢩


ARTCO

324

163

黨若洪

⡁⁸䢴㢶‫ٺ‬䢴റ⎘͗

㈨㐫Ⳓ⻐೮㷦⩬ᨋᑜ‫۾‬٩຋⒢⟜ ⻐ 㩇䢨▐ ␲ ٩ ⟜ 㩇䢩з ൠ ĚǗ⠿ ⁶䢮㢴‫ٸ‬䢮യ⎖͕ǘέ਻䢬㩼ԯ⇎ ‫׋‬㷦⩬ᨋϓ⁨ᢪ‫נ‬зൠ₍˕ⅰ㡼ḗ ቖ ᨁ䢬 㑮 ‫ ۆ‬Ր ๺ ε ೡ ˍ 㡯ǎ ๻ ᑠ ᳤ ₛ εǕᥐ͕ǖ䢬ₛ㤘ˬ⠿⁶ಱ͞ ㊆⒢́ஒǍ㤘ອⓏ೰ঁᕤ⮍Ⅻ⁃⩅ ⁂⁂۲ᒔ㈭ⅰˍ✴ᵙ䢬⡈ᢪᓡၓତ ⦾ ഭ 㤘 㡼 ḗ ˔ ⅰ5з ૭ ತǗ̿ ᴮ ՜

⎖͕༿ǘ㡼⮍ሶ㟑㡼ḗ⇀ഭᅞǎ ᜲՑឱㄤလⅰ̿ḳྉㅽ䢬ˍ↽ᒴ㷦⩬ᨋⅰ❟ₛˬⅰ㤇㮧䢬ጪ㔊〤ᅎ㎠ㄷ᳤ ९Ӎゆ྅ⅰ♲܎䢬ϓՐⳒ⻐‫׼‬ε೼ᕔ⎖⎍⨑ྎǎₛ㤘ˬ૦ㅊ̳❌ⅰ㧋ᖍ䢬 ᬚᑜⳒ⻐೮ഭ⁣᨜ⅰኼ♘䢬ϓ⁨➅⛁ᖱεₛ䢬᦭ྎ⓷」⃧㉾㯴ᒛ䢬ᕅ⑨㧧 Ⳓ⻐೮ⅰ↽ἐଈ᏿ǎ㢑☺ˬ䢬‫⦨۽‬εަഫྲ㷦⩬ᨋⅰ⁣‫⚭ݪ‬㬟䢬⩬ᕔΘᴮ ⅰ㠙⢊ॺₛ㤘ˬ᝵ᆑⴸ഑̳㚠ⅰ૦㕳ᐐ̠䢬㐓㐿ധൠ⿨‫ݪ‬㧋⦾③㟠㔊⟂䢬 ൠ֦૭൉ືₛε䢬˧ጪ㔊ൠḗ㔊⨑᷊͞㐢᪦ᦊ᤯४䢬्ᢪ䢬㷦⩬ᨋ̏ྉ೰ ⦨ກധ٩⟜㩇ⅰൠ⿨③㟠ᇃ㐢ᆑǗˍз࿖㤇ⅰ؊਻ǘǎ㓪㦎ᾥ䢴‫܀‬٫

റ໛ǘ⇀‫ݩ‬ᅞ䢬ཙമ⿫⡃㐫Մൠ⿨ Ǘ⠿ ⁶ ǘ⒭ ╆ǎǗ⠿ ⁶ ǘⅰ ਻ ৴ ݈ έⳒ⻐೮ഭᑜ⁣᨜ⅰ〤㙺䢬Րˬ䢬 㷦⩬ᨋ㕳έ̜⦨ກᑤ⻋⚭㬟ˬⅰˍ ̬क़੸䢬Ǖ⠿⧥㟊ǖǍǕˍ⭤┼ǖǍ Ǖᩂ ˔ ᔗ 㧮 㢼 ǖǍǕ᥃ ˬ ㌏ ㈭ ǖǍ Ǖ㈭㪮䢮˕൴䢮⠿ጄറǖǍǕ᧲⁶䢮 ᒧಞ䢮⭤㕳൴ǖ۠Ǖ③ˬ㡆˕ᴮႌ ┼ǖ⓺εަ䢬ϓ⿫⡃ྚྡ⟂㌨ᑜⳒ ⻐೮ᆳ⿇ᆳ⢂ǎ㑫Մ˗႗́໛ྭ䢬 㷦⩬ᨋॺ⦨ᆒი≷⦾೟⿫́㟠ቆ❼ ኼ♘䢬㐫⡈♟⑆ᕅ‫؝‬ㅳᦚⅰ‫׼‬ε⣳ 㕵ǎ㢋⮍ൠ⿨⿫⇎ⅰ㊊ྯ␎‫˕׋ػ‬ ˍзൠ㟠䢬ǗYouthǘǍǗLotteryǘǍ ǗFlowerǘǍǗXXǘǍǗChicǘ5з⒭ ╆ᆑ᳤̜Ǘ㢴‫ٸ‬ǘǎ ൠ⿨ᕱⒹⅰǗയ⎖͕ǘ☲ּ䢬‫כ‬ᬚ ᑜՐҏᴿ኿」ᤧГНͤ⦾ೖᐑӵཕ ⅰ⁣᨜⚭㬟䢬Ⳓ⻐೮ᕋ͞つ☲ּỼ ྲ2016໛ ‫ ۾‬٩ ⟜ ⻐ Ỡ 㩼 Ỡǎ 㐿 ␗ ˬ䢬㷦⩬ᨋ㐓㐿⿼᝵⎖っ⦾Нͤˬ ḿ೙ⅰ̠ḳ䢬♺܎⦨㌨ഭᑜᤧ㟠⎖ っⅰႰӍ䢬Ⅺൠ᳤‫׼‬ε˷㧋ǎᢪᡷ зൠ䢬㡗̜݈έ₢໛㩼Ỡⅰ4ͪε ަ ૣ䢬 ̵ ᳤ Ⳓ ⻐ ೮ ㏧ ໛ Ⅺ ൠ つ ☲ ּ‫׼‬εⅰᆑᗈⅪ⻠ǎ⦨Ǘ㢴‫ٸ‬ǘ㐫 ՄǗയ ⎖ ͕ ǘൠ 㟠䢬 ⚭ 㐿Ǖ⡼ ᣴ н ঁ˗㈭ǖ䢬㏤㤘⡈ϚǍỌ଩ᩂਸ⿍ ⿦ ი ⅰ ᒴ3ͪ ↽ ⒢ ε ަ ĚǕ⑦ 㤤 ⅰ ਌ ∑ ǖǍǕཽ ⮍ ⥅ ǖ۠Ǖ⁶ ๾䢮 SODA䢮CLUTCHǖ䢬 ˓ ⢊ ቁ ε ަ Ǖଛ๾ຨⅰ๸⻋ǖ⛛㢋Րྭ䢬⦾Ǘയ

˔Ǎ˕njǗ⠿⁶䢮㢴‫ٸ‬䢮യ⎖͕Ě㷦⩬ᨋзൠǘൠ਻ˍᓡǎ䢨‫۾‬٩຋⒢⟜⻐㩇ዞϫ䢩


178

ART SCENES䢴ൢ⿪㑤͏

看似不合時宜的真誠, 最是感人 㷌ᦜ᱔⿭ᵨ⦪㌪ⅲⳔ⻒‫׾‬η

A SINCERITY THAT SEEMS UNTIMELY BUT IS HIGHLY MOVING Huang Pei-Ying Reflecting on Her Own Art ᐵ|཭⏗ㆄnj९|㷊ᦚ᱒

「當能看與所見之間,在能觸與所觸之間,在一眼與另一眼之 間,在手與手之間,某種交融(recoisement)發生,人的身體就出 01

現了;當感 覺 ╱被 感 覺 者之間的火 星 點燃,人的身 體 就出現 了……」 ─梅洛龐帝(Maurice Merleau-Ponty)

Ϛୣ♰˗ᏼ‫⻭־‬䢬ず९ۙቖኳ˗‫ܒ‬ᖍㇰゆ〓ⅰᕅ૦‫۽‬⣳Ǎⳃ ଩͌䢬૦ᐨⅰⳒ⻐‫׼‬εΘ̃ᆖ૦ᆖറ㓃ྲ㉼᜺࿸Ǎㄸ㧋Ǎ㊄ 㦦৴ġġ⓺ತ⇴ᇕ˔㠙Ёᆾⓟ܎᐀᦯ᢩ⌒䢬ᕔᕅ૦ⅰ៪ᕐྲ ‫׋‬ᆳブⅰಾ⻐べㄕ䢻㢮ゐ଩ᢪ䢬㑮ᒴಥॺ⮍ᗬ̬ˍ㊊㷙㷙㈨

͞⿫ᵦ⦨㌨ՅॺṶჵⅰⳒ⻐೮ǎ͒мⅰ‫׼‬ε˗ᐃཌἍⴸ䢬↽ ⿍́˕ൄ⣳ྲ‫׋‬ႌი˔ⅰՍ㲊⦾᭶㉘䢬⡈㷊ᦚ᱒‫ګ‬ᒴՐˍǎ ⦨Ⳓ⻐ಾ㡕⣌ᓡ֦㌨䢬㷊ᦚ᱒ड़ᴿ≷ᔧグ㏻ⅰ࿘⾾䢬Π㤘ഭ ‫׼‬εᒿଡྡྷ​ྡྷᕅ㧔჋⇀Н⦨ກ↽⿫ⅰი۩䢬⡈ˍ↽⏬ቆ⮍♊ ◾Ⅺ⦨იလⅰ‫׼‬ε‫⻭־‬䢬ⳃⁱ⛒೸♠⥰ⅰᎢε䢬ዝ❟⁣᨜㈭ ͼ˗ᑘⅰ㑘㐤⦾ႰӍǎྷᕍᑾ㐓㐿❟ₛኼ〛ଛလ⟂㌨₢͜ᑻ ຯ⍹ᕐⅰ‫␯܋‬࿖⛢㟘ୣ䢬㢋⮍ᒿ㟠ⅰ዁␎䢬኿」⦾ϓ⁨ⅰః ᖍ̏ჄⅪ˗ሩˍᙀ䢬˜〴૦εަ㓃ᒴέঁ⽔ε䢬ず९ҵ㑅֦ ̿Ǎ๺ᜪḳͪ۠͞⦨ᴿ́㟠㚠⚱⽜㢴ⅰ☵♺㠙Ёǎ㐛₢ˬٛ ሱଡᕍ᳤⇶̿ᆳᶔ≷Ǎ͞‷᜛♏Ϛ᝵ཅ֦Ꮜ㡁Ψ③㟠˗ᑘઌ ⁣ⅰᕔ៪ḳͪ䢬ᆖ⦨ঁ⻠ᴮⒹ՟֦˜Ⱘཁⅰ㏛㏼㐜㑄́ε䢻 ۵ૣ䢬ଡ̏ᕋ͞‫⨑܋‬ㅩ㧙⦾♏᮱⦾ᆬૣක⊃ঁྉ♺܎䢬ㅐᕔ ៪ᖍᑁ⦾​੸́㟠⁥⁣˗Ѧૣᥐⅰ‫♃ܖܻݩ‬䢬͝⿫⡃Ӎᒴ㐓 㐿㧧࿅㜻⿫ഊ♠⣜ⅰሐㅽ᨜‫ػ‬䢬㐫⡈ྲ͞㕳ᑓ˒㕵Ⳓ⻐ሊ㑅 ი۩ⅰ㉻㢹ǎ

02

02

01 㷌ᦜ᱔|⬹‫܇‬ଝಳ☴‫־‬䢳ᕺሜnj˗㝐㙲nj60o38o94cm 2019 㷌ᦜ᱔|ᨤ䢴㭙㢡nj‷᜛♏nj☺ॺՇⅬথⅰ③㟠ൠ⍵nj 㭗㢟຋⒢⟜⻐㩇ൠ⿨έ਻nj2010


ARTCO

179

324

ྷ‫⼕۽‬㍵ᒠ㏇ㄤⅰ‫ػ‬ḳྉㅽ䢬 ‫׋‬ᅾᨺॺ‫ˬ③ڏ‬ⅰᨢ㣂⓺䢬ˍ зз೼ᕔỳḿㅳᦚ⣳㕵ⅰᕔ៪ 㭓ᅞ㐼⡈⁣䢬˗ΠᏃ૭̜˞̿ ഭᢪˍఃᖍⅰႰӍ䢬̏⦾ᢪ‫נ‬ ⅰ‷᜛♏ఃᖍ㑉⇀‫ݩ‬ᅞ䢬㓃ዞ ϫ̜ྡྷ㏪۵ˍзᕰ≷③㟠ⅰ㏛ ㏼㐗ྯǎ ॺ ᢪ ᡷǗ⛍ 㶤 ⅰ ゆ ੸ ǘൠ ⿨ ˬ䢬㷊ᦚ᱒ᇮ㠙᧘ⅰᴲ㷞՜ˍ ᡷঁ᏿ो̿ⅰ㌨˔䢬㡗̜ᕍᑾ ॺ2000໛‫׼‬εⅰǗ⭐ǘ☲ּ⦾ ‫נ‬㏻Ǘᄢᕤ㮶㭣ǘ☲ּˬⅰ૦ ͪεަૣ䢬㑮ٛሱ̜㩼ᡷࢰず ♺܎⬷‫˗⦾܅‬㝐㙲Շ␯㕷൰ః ᖍⅰǗ⬷‫܅‬ଛಱǘᑓεǎ⩬ྷ 03

ૣॺྉㅽϚ⇎䢬໤̃‫͞۽‬ᴮ㣍

04

㈇〓ൄ⣳㍵ᒠύ⿼ଡ⦨⁣‫ݪ‬Ꮔ ۨ⡈Ϛⅰႌიᇷഥ䢬⡈ᕅ᪦൪

࡚♌⟞ଦⅲ⛏㶦Ⴒӏ

ⅰ჋⟳₢⭵ॺଡഭᑜఃᖍⅰ㟘ሤǍቖኳ⦾ϓ⁨ⅰ⚭㬟ᢵ♃ǎ

ᆑ᳤̿ᣴ́ྭ䢬ᆖ〴⦾‫ܒ‬ᒿ‫׼‬ε⒱っᐃ̠❟ᕲⅰ⚭㬟ᕔ㠙䢬

଩Րᆳ〓䢬Ǘ㐓㐿ϓ⁨ఃᖍⅰᑚཕ䢬ᆒᕧᕤ⣳ϓᖍᑁ㊎⤕‫ۆ‬

㷊ᦚ᱒ⅰ‫׼‬ε᮪㉏ࡘ♊䢬‫ˍ͎ڱ‬ㆹঁЙቆ̜㐻ᆩ⦾഑㬟ⅰ ḿㇰǎӍᒴ㐥‫␲ܓ‬㓃㧧ྲ೼ᕔ⒱㉋ⅰǗᄢᕤ㮶㭣ǘ☲ּ‫׼‬ε ˬ䢬ଡⴸ᝵֦૦зଛလ⿮⨑䢬Ӎᒴ‫۽‬ვ‫ػ‬ḳ‫┷چ‬ύ޹Ǎᛠḳ ५㈌‫̿أ‬Ǎᩂ⁥໶⠿㠈ண⓺䢬˧૭૦͞ᕍҵ⚕ⅰ‫ڏ‬㌨⣮ӍϚ ݈έǎॺ㤘ಡ⦾↋⥣ⅰ㒲֯ᒴ͞Ḩ↋♏˗ᑘঁਗ₯⡈ᆑ䢬㦵 ˔‫כ‬㦒⮍ⁱ‷᜛♏ᚘύ⡈ᆑⅰ㦵㭣䢬ᗬ̬⇎Ϛ⒬㑮㦥ᕔ໤֯ യẈ⓺᨜ḳⅰ㚠⿦䢬⦾ଡмᕔ଩्㑘۩㮶ᧈ⡈⊃٨ⅰ֥㡥≐ ಡྉᆑ཯ᳮⅰഭ᣹ǎՐ͒໤ͪ‫כ‬՜͞‷᜛♏ˍ൪൪ਗ₯֦Ӎ ᒴⰅⰅ⼸ⅰ˕‫ڏ‬㌨䢬ⳃⁱྞᢪ‫ˬܒ‬ᕔ₠ⅰ♏਌ఃᖍ䢬㍵↜ঁ 〵ゐ⮍˗‫ܒ‬ⅰႌ╆዁ᮉ䢬‫ܒ‬ᒿ٘‫ॺૣ֦ع‬έ഑⦾Յ࿖჋࿸ⅰ ᥇ဳሚ㙮ǎ ۵ˍз⁨ᑜ੾ॺ㐥኿ͪ⦾⹌ᣴ́㟠䢬͞᪾റ቟‫ػ‬ອϚⅰ⤕ 㢹䢬۠֯͞ᐗ⹌ᣴഭ⼕㐥኿ͪⅰળ‫؛‬Ǎዞϫ⼕㐥኿ͪⅰ⻠㤘 ˗۩⹌ᣴᎶҹ⓺‫؜‬⣳ⅰḿᣃ๺ᜪ㣅ͪŴ⬷‫܅‬䢬ॺ㷊ᦚ᱒ỳ

ᕲ᜺࿸ˬᑹᕔⅰǍ⼕㡉೙ᆳ൰ⅰ჋⟳ǎ‫ܒ‬ᒿ䢬⚭ⁱ᤯४ⅰ᷊ 㐢‫ݶ‬ጀཙ⮍ᗬ␯̿мᶔၡⅰべㄤ˕䢬ϓεަ㉘͞㊄㈹ゆ྅ⅰ 㑳₅䢬ᤊᴮሩᖘঁǍ͞ˍ␯၆჋⦨˷ⅰஒჵ⡈ಥॺ⮍ǎ्̏ ᢪ䢬ᆒⅰ‫׼‬ε⚭ຯ۸ᇵˍз૭⦯ⅰᑚ‫ܗ‬䢬˗૯Ӎᒴ〘┰☃♠ 㐿ⅰ〘؈ਉ⻋䢻Πᕍܻཙᆒⅰ䢬ၓၓᒴ㒄⦾ᕍ♰ⅰᆑᗈྚྡ ˗ᕧ⡈㐹ⅰ჋ૣ㬢ࡈǎǘ⟂㌨ॺ㷊ᦚ᱒ⅰεަ㤘‫נ‬䢬ᆒм࿘ 㦘㟘ࠚⅰ♿˗ӄᢨᑜ⿍⿦ი೗䢬⡈ᅞ㑕ᒿঁӍᒴᇮޫࠠA૪ ⅰ㑄Ցᶸᵦഥॺ⦨ກ㌨˔㒄ឺ䢬ᒿ⡈᏿૭ᒿ⡈✫യǍᑹ‫͞۽‬ ଩‫ܒ‬യ˛㮻ॺὅῄ⍌⼿ྡྷ㏪ၲ㐻⑦ᚒॺ㟠㢁Ǎಡᨁ۠͞Ր͒ ᕅ૦ᴮ‫ঁ́ܓ‬䢬̷ۙ۩⼕໫ㄺⅰೌՆი䢬‫ܒ‬ᒿ㑮⣳ഭ㢋ᒿᕐ ྷ⬃‫⭵⿮ܓ‬⒜֦ⅰ㬢ࡈ᭶࿖ᕧྦǎ ᆖ〴䢬ᇮ㒄̬଩‫㏿ܒ‬㣭ⅰ᜺࿸ᎅ㟘⇎Θ˗܎ᒿ೛䢬‫۽‬㣭ᐗ́ ྭⅰ⇜ょᓡ✅ᕍᒴი̿ǎ

Ց๼ဓⅰ㐼⁨˕䢬ᆑ‫ঁ؜‬ཅ᝵֦ന൰ᑜଡⅰ‫׼‬εゆ྅ǎ‫ۆ‬ᕲ ⇎Θᴮ㉘㍵㕳ⅰ㣅ͪ٨㌨᳤಻⢺εަ⁣‫ݪ‬ᕍ᳤㠙㛛ⅰ♠⣜䢬

03 㷌ᦜ᱔|㕹ᗊ៉nj˗㝐㙲nj˷ះ൉ഠ䢺120o140o230cm 2010 04 㷌ᦜ᱔|ᄤᕦ㮸㭥☴‫־‬䢳សសnj‷᜛♏nj⣮⇀൉ഠ䢺36o48o83cm 2016



博物館是文明的產物, 博物館是文明的產物 , 繆思的殿堂。 繆思的殿堂 。 博物館的西文, 博物館的西文 , Mu s eum eum前半段是 Muss e , 前半段是Mu um, 後半段是um 後半段是 , 直譯起來就是繆思的殿堂。 直譯起來就是繆思的殿堂 。

漢寶德

談 博物館

身兼建築人與博物館人的漢寶德 、 關於博物館與博 身兼建築人與博物館人的漢寶德、 。 物館建築之論述與諍言集錄。 物館建築之論述與諍言集錄

YES! զཁగ㕕ᯑࢽฒࣗ

注意事項:

݄։࢝గ㕕 。

1.單買叢書須加收運費70元,滿千免運。

ʪҎԼ༏ዳ‫ࢸؒظ‬2019/10/31ࢭʫ੥ޯબԼྻ༏ዳํҊʢ೚બʣ □古美術 □今藝術&投資 雜誌一年12期或二年24期(任選) 訂閱方案(任選)

訂閱價

□A專案

一年12期雜誌加贈經典選書 壹 本

一年期訂戶適用

□B專案

二年24期雜誌加贈經典選書 貳 本

二年期訂戶適用

□ 邁向繆思: 漢寶德談博物館 ε⡃䢺ᮕട࿋ ೙ӯ䢺480Ԫ

專案選書(任選) 未勾選則隨機出貨

□一年期 NT $1940 □二年期 NT $3670

□ 我們該住在哪裡?建築 師找尋宜居地的標準 ε⡃䢺К᳗ᬞ ೙ӯ䢺480Ԫ

單買優惠商品

折(以下商品訂閱雜誌優惠價再享

品項

單買優惠

訂閱加購

□什麼是繪畫?我們該如何觀 看、思索所見之物? ε⡃䢺ᕵ‫ೌ׈‬䢮ㆬḑ Julian Bell ೙ӯ䢺580Ԫ

$458/本

$389/本

□哲學方法性基礎之意象邏輯 ε⡃䢺‫܀‬ε᠆䡮೙ӯ䢺320Ԫ

$253/本

$215/本

$435/本

$370/本

□歡迎光臨電影醫院: 看電影,解決你的人生百病!? ε⡃䢺㈁㟑Ģᙱ⡪ & 㪍ԱĢᘇ⯂ ೙ӯ䢺550Ԫ

數量

折)

2.發票

贈品將於收到訂單後一週內寄出。

3.雜誌於每月1日出刊發售,若讀者當月5日前尚未收到雜誌,敬請來電洽詢!