《典藏-今藝術&投資 ARTCO MONTHLY & INVESTMENT》No.321 2019/06 Preview

ᨍ㐞ⅲ₝ೣ⧀❡₝‫׾‬η

४㢄㢳ໝൢˮⅲသ‫⿭׆‬ഌ

૱㡫㢾

威尼斯雙年展 特別報導

ヱ♘ᙳ䢃೎ᛉ䢄

de sarthe 2019.05.25 – 07.06 Lov-Lov Shop

豪瑟沃斯畫廊 露琪塔．烏爾塔多

஖്ᑔ㢳ໝൢ

林菁菁

἖㢢ᄑ䢃ᓁ㟢▒‫܂‬䢄

06

₤͞Ⳕ⻒‫ੌڈ‬㜥

no.321

2019

JUN/ 2019

Ⅼ⻍́䢴⍻㟌Ֆ✼⛷㎌ ▐⏦ᗉ ᧊ྮ㧣ࠑ ↞ဓ⏲ᇤᧈྫྷ̠‫ؿ‬ᆳ ،ᇣᄜ Ⅼൢ⊝②ೣ✼˹⓹ 㓮۞ࢤ ४㢄ḛ✼┈؊ 㓮‫ف‬૮ ⛷‫ف‬㧣ࠑ ྮᐵῈǍᕵ༆㐱 ⍻ঋ ‫۾‬٩຋ˬ൴٩㊊ˍᣡ85ⴻ6ឫ 㣌づ 02-25602220 ҷ⇞ 02-25673297 㣌ಠП╀ artcomonthly@gmail.com

͎Ⳕ⻒䢬ᇹ㇔

2019໛6ᕓ1ᑻֳ֦ No.321 ‫ֳ׼‬ᑜ1992໛12ᕓ1ᑻ www.artouch.com

JUNE / 2019

⻍ᐂ┹ώ㒴਋⻍‫⚯✼׺‬ώ ،㤒೛ ⻍㘷̢ᜬ㒴਋⻍‫⚯✼׺‬ώ ᗄ♖Ὀ ⻍ᐂ㒴✼↰ ᗄ߈‖ ᕒ〚 ᗄ㢠ἰǍ͉ᓫ㶤Ǎἔ㒘⪱

਋⻍˹⛷ मᱨᱨ ኽ〱‫ ⛷˹׺‬㡡჋⬷ ᐷ␼‫ ⛷˹׺‬ᘇ⧇ഒ ㇔᪨ኽ〱⛷㎌ ᜉᛓ⪱ ਋⻍⛷㎌ 㪍ဓᬚ ‫إ‬ώ⛷㎌ 㓨㦌ᾣ ឳ㧍⠻ㄹ ༧Ɫ⩀ ⟞⻒⛷㎌ ᅀᅀᦼ〲〘

ˮ‫ڙ‬㒴ঃ‫ڈ‬ᜬ‫⚯ف‬ώ ،ἒ㚗 ⍻㟌ṁ‫إ‬ˮ४‫ ⻢͞ڈ‬ワ↜↜ ˮ४ᜬ‫ف‬㧣ࠑ ್ೌ໚njᆾ៬1391-1606221 ٫̺‫ڈ‬ᜬ‫׺ف‬ώ ⁰❰㈷njᆾ៬ 1391-0223375 ٫̺ঃ‫ڈ‬Ⅼ⻍പ޻ 㷊⪙ ٫̺㏇̢ⴷ ٩̸຋ᕥ㡩‫چ‬ⅬಞᲢ㊊ 32ⴻ⳺ᗈ⍹‫چڗچ‬9ⴻឫB༁1707ೡ 㓀⛷ 100021 㣌づ 8610-5826-4541 ҷ⇞ 8610-5826-4542 ˖ᩄ㏇̢ⴷ ˔ᩂ຋ᨳᖣ‫ڗ‬㊊855ⴻ ˞₅༴਻34ឫF༁ പ⛪ 021-58825010*343 ˖ᩄ‫ڈ‬ᜬ‫׺ف‬ώ ཭⬷ ᆾ៬ 13386202280

Քⳉ۵⟞⻒ ‫⛷✼׺‬㎌ ⳅἒᾖ ਋⻍˹⛷ ᙭ၝそ ᐷḵ⛷㎌ ἔဖᐵ ਋⻍⛷㎌ 㠕ೊྋ ṁ☼ᎏ㏽ ،ᝅෑǍᖋ଩ὅ ᩄ૥ṁ☼ᎏ㏽ ᗄ㐱ᡸ䢨єᐚ䢩䢮 ᗄᾛ஺䢨㩿᫑䢩 ՔⳉARTouch.com ‫⛷✼׺‬㎌ ཭ἒ㦆 ㇔᪨ᐪΨ⛷㎌ ἔ⭩Ǎ཭┈ ⍻⟰⛷㎌ 〴㣂ࡖ ṁ☼˹⓹ ܶḲ㤋 Քⳉㅄ૰˗䢴͎Ⳕ⻒

ᜬ‫ ⻢͞ف‬㓮ᐉႤǍ㓨⎝ྑ ᜬ‫إف‬ώ ⮀Ѩᑚ പ⛪ 02-25602220䢮07-3384104 ҷ⇞ 02-25679295

˹⛷ ،ᒀЈ ኽ〱⛷㎌ ᖋ♖㈷Ǎ཭̭ᄜǍྮχⱢǍ 㪍ἰἰ ⟞⻒〴〚 㡡χ

〖㟼䢴ㅄ⡅ᕚ‫ف‬പ⛪ 02-25602220 Ⅼ⻍˹ͯ 〴㘛ᐵ Ⅼ⻍പ޻ ྮ⎺͸ 㣌づ 02-25602220

‫܀‬Ფঃ‫ڈ‬ṁ☼ᎏ㏽ ܶ㕷ᙆ䢨ḿ☺˷⓷䢩䢮㡡㨏ㆄ䢨٩㒲䢩䢮 ،ᒧΪ䢨٩㒲䢩䢮ಲಪ๼䢨ᙆⒼ⩠䢩䢮 ཭ᒛᔴ䢮๾ᐉᾰ䢨ˬ㒲䢩䢮෠⛉ὅ 䢨‫ڗ‬㒲䢩䢮ⰵ⧇ຎ䢨‫ڗ‬㒲䢩

ˮ४͞ώ ˬ२२㢂९ᕈ㇋ᒠ✺Պ‫˔܅‬ᩂ֯Պ‫܅‬ ঃঋ ˬ२200001˔ᩂ຋⎺๵㊊355ⴻ ᐵ٨ࠇ༚9ឫ 㣌づ 8621-6374-7048 ҷ⇞ 8621-6320-1402

ˮ४ṁ☼ᎏ㏽ ‫ݗ‬ை̸䢮‫ڞڛ‬䢮ᖋ㑷䢮ἔ֟ᙱ ᩄ૥ঃ‫ڈ‬ṁ☼ᎏ㏽ 㡡㥪ᓦ䢨♆☺䢩䢮ᖋ⒢㖶䢮 㒷ᕈᾰ䢨ᗫᗄ䢩䢮βയⱢ䢮 ἔ㪊ᚍ䢨ຄ㷑䢩䢮 ⳅᐵ㗌䢨єᐚ䢩䢮 ᜉ૮ລ䢨ᑻᕲ䢩䢮〴⩆ჲ䢨ᑓ‫؝‬ঞ䢩

ᆮ‫ ܕ‬ՒⳇⳒ⻐೮༆⢮ͮᕔ㡉Պ‫܅‬ 㓀ᎇ 19848605 २Յኵⴻᣵᕲ۵‫؝‬㒾㇒ᑓ‫ໍ۾‬20Ԫ २ૣኵⴻᣵᕲ۵‫؝‬㒾㇒⟜㕷10Ԫ ‫ۆˬ הڪ‬㐢Ӎ⢮ͮᕔ㡉Պ‫܅‬ 㣌⥀ᇅದ 㭗Ὲ㣊⤾ኯḙ⢮ͮᕔ㡉Պ‫܅‬ ⻋᐀㡕ᑓ⢂ൎ֦ḙ ൎḙ‫۾‬へತⓥ9657ⴻ ˬ⬷㒾᐀٩‫۾‬ತⓥ4363ⴻ ਉᵦⅩ〤᳤ 䢨㢴へ䢩̳೶

㣹ᾛ੕・ᳶḓ੕૨｜ᴰ㧍ǎ101.6o78.7 cmnj᦭ྎₛຌnj1979 © Luchita Hurtado Courtesy the artist and Hauser & Wirth Photo: Jeff McLane

ε⡃ᇷ␺⇀㠙⮍εᡨ⢍ᒛ ᳤्ᅞ⛆㊊㇒〙ᒿ͜Ϛ⦦۠ઌ‫؝‬ᕲ㢴へՅ೰ⅰ༴᧍ҵᎊ‫Ⳓ׋‬ᐵ዁༴́೐ᐅ䢬ᕲ㢴へ‫ᢩו‬㐫⻋Ⳓ⻐⛆㊊ ́ཅ᝵䢬͞ᕧ⣳♺܎έ͜⏲ᇤ䢬ᕘ‫ؿ‬ᕅ૦ⅰㅂ⡃ǎ‫ܒ‬ᒿ᳤Ք㧡ॺᕲֳᇷ␺ⅰε⡃́ᡨ‫׈‬䢬Գ⁣⮍εᡨ́ ☵♑䢬ᕲֳḿᢪೠ㑅䢺‫וګ‬㈭䢬֚۩ᕲֳ㑪␺䢬ᆖᑜᕲֳᇷ␺⚭ኻ⁨⡃䢬ᕲֳ㡗ᐵ␺ֳⅩᑜᕲ㢴へ䢨‫ܮ‬㣊 ಞ㢴へḙ䢩ૣ䢬⮍ε̿˧‫ܒ‬჋ᕲֳധᐵ␺Յ೰㐓㐿⛆㊊༴᳤ҵᎊ䢬⮍ε̿଩ᕔ˗‫ܒ‬჋⿇⡃䢬ᅞԯ⢍ᒛᆖ Й₍ǎ ḙᡨᆳᕔ:ᕲֳ९ᐵ㤔⚭ᕲ⍹‫ܒ‬჋˗ྲֳ㍫

䢨

〔 㟺 〔㟺‫چ‬৴ ӯ ᙀ ‫۾‬Ტঁ‫چ‬ ⻠

〔㟺ᕧᐨ

᫑ᰎ૭㡦ঁ‫چ‬

䢩

‫ܮ‬ 㒾 ̭ᨓ૭᧲ᨓঁ‫چ‬ ㇒ ᢚ⟜㤔ᨓঁ‫چ‬

ˍ໛12ᕧ

̡໛24ᕧ

NT$

1,940

3,670

NT$

3,850

7,500

NT$

4,750

9,200

NT$

5,680

11,000

目錄 CONTENTS

EDITORIAL 編輯手記

048

ሊᇹ⻋‫ػ‬ⅰそလ֦۲ŏरᱪᱪ

COLUMN 今專欄

050

Ⳓ⻐㟘㟑ŏᨍ˕㢡

052

Ⳓ⻐⦾ҏᴿŏ⡳ˏѪ

054

⛆㊊჋ㄤ́ᑜⳒ⻐຋਻ŏ୲ロ

056

ॉᕓ䢬ᒭ㐻ᥦ‫ڗ‬ŏᕍᐷᦾ

MISSING PIECES 名單之後

058

‫ڗ‬ᚄ‫ژ‬ᒛॺᑓⒼ₍˕ⅰ˓ͪᖣ⾼ŏ㷌‫ښ‬㖸

ART TALK 藝術漫步

060

ᴮᆳ᡿Ě X ԯ⁣ⅰ۳Ւᏹⳇ⟜ಾŏᕷ㇋೎

ARTIST 藝術家

064

ᴮᆳ᳤⡈᳤ⅰἫ♘ ᨋ㐜ⅰₛೡ⦾❟ₛ‫׼‬εŏ㷌⪛⩈

SCANNER 市場掃描

068

‫۾‬Ტ₢͜Ⳓ⻐˔㜣njᖋ♧᝝⦾ TokenBacon ⅰ‫੊چ‬㜣֯㧌٨ࢰずŏ⭦᥉௯

072

Ⳓ⻐‫؝‬೸̳ᒠ഑㬟ᆳॺ‫۾‬Ტ䢺‫੊چ‬㜣ᇤ⻐ⅰᑓᅞ⁨ŏ⭦᥉௯

074

Ⳓ⻐ˬ˗‫۽‬ᆖ➘ⅰ⿫⇎⿍⿮nj㢱໛ൠˬⅰလׄ⿫ഊŏ㷌ಬ㣁

078

᥇❼Ս⁣ⅰ‫׼‬ε഑㊢ -3 Ǘვǘⅰ๺ε⡃䢬‫ˬػق‬ⅰ‫⟳˷͒׈‬ŏぬ⢼ᖤ

082

✾⻌ⅰ๹⑝ǎ⎖᮰ⅰ㤇԰

086

ೌ㌨ॺᢪ⦾ྞ́㟠njゥ٩⟜㩇Ǘワ♖ᙱ䢺ೌᛇǘൠŏᦋΏ˥

090

՜㐢ဓ⡁Ⳓ⻐ᢴ‫܀‬

092

ੜ䢮‫؝‬ᐵⅰ❟ₛ

094

⧐‫˔۾‬ҥ۩≯↷ⅰ㠼ּᢊᑒ਌nj۩‫׋‬⢸೙ⅰ⇴㜻ⶎⳒ⻐⟮ŏartprice

096

९㙺㇒〙〤㍫㚠り䢬ᒴ‫ܩ‬൰ᑜ㕳૭῀⃋⡈‫ ? ☺⿼͞۽‬ŏ⮂⪊ᗆ

100

99 ໛ᢱᕓⅰो⇰䢬᥼೙လᒿ‫⦾ו‬㦡ၱ 㣷ᾙ੓䢮᳴ḑ੓૦ॺєᐚⶎྉ⟜⻐㩇㈁Ա‫ع‬ₛ༜↨૭ൠ֦ŏ▒⏨ᗋ

104

㣷ᾙ੓䢮᳴ḑ੓૦ो㧡ൠ

106

ଛလⳒ⻐೮ⅰ૭⤲዁ᆼ Ǘᴮ჋ㄤᓡ⿫ǘᆑ᳤‫ڷ‬ḑ⳷ሚ䢮ㆄΈ 80 ᢱᄜ⁣๽ἄŏ▒⏨ᗋ

110

ㆄΈᦄᑒₛ༜ⅰଛ‫؛‬㧮ᓡ Ǘᴮ჋ㄤᓡ⿫ǘ⼿ⅰ 11 ΦଛလⳒ⻐೮ŏ⛷㎌㒴

OBSERVATION 藝點觀察

COVER STORY 封面故事

ἔᐵ࿣ⅰ③㟠࿀㮪ŏ㓰⩈‫ݸ‬

ഭཏ䣟ྡྷᒡⳒ⻐ⅰ₢͜⻌❭ŏᜋᛕ⪳

ᔂ૧Ⅼჾ㑅ŏܸ⬹

ന〯⢊܎┆ൠ̿Ὲㆬ‫ڞ‬䢮‫ع‬ᐵŏ೏ρ⩂

FEATURE 專題企畫

114

㧔ι⁣᨜ॺᕔ㉋ⅰᒿ͜njⓥ 58 ൒ஔോᑒ㢱໛ൠḿׄਸമŏͳ₝䢵཯ἔ㦈

116

Ǜ˷㧋ൠǜ˧ᕰ㈨֦‫ܒ‬ᬱ൪䢺ྷǗ㧔ι⁣᨜ॺᕔ㉋ⅰᒿ͜ǘ⇎₢͜Ⳓ⻐៪‫♺⦾ב‬᝵ŏδറⱤ

120

Ǜ˷㧋ൠǜ Ǘ㧔ι⁣᨜ॺᕔ㉋ⅰᒿ͜ǘ 䢬͞だ૿Ⴥၝⅰஒჵᮉ㕱໚⻋ೊ೘⧛ⅰՇ␯ᐐ̠ŏ἖⭫

122

Ǜ㕷ỚỠǜ2019

124

Ǜ‫۾‬Ტ㩇ǜ㓮᪇㶤͜⻠‫۾‬Ტ㩇nj Ǖ3o3o6ǖ‫ܗ‬२㢂₢͜Ⳓ⻐໚‫۾‬ᆳҵ㑅ⅰ₠ㄸ͍㤘ŏ཯ἔ㦈

125

Ǜ‫۾‬Ტ㩇ǜ⽏㭓⦾⽏ⅰ⏲ᇤ

126

Ǜ‫۾‬Ტ㩇ǜ⿼᏿⦾ሊᇹⅰ⟜ಾሤᎏnj㓮᪇㶤ⅰ‫׼‬εゆᧈŏरᱪᱪ

128

Ǜ२೮㩇ǜ२㢂₢͜Ⳓ⻐‫܋‬२ᕍ቉ឱⳒ⻐έㅽְ㤘

136

Ǜ໚⻋ൠǜ૦Ԫㅳ೼ⅰ⿍⿦㭓㬟

໛ஔോᑒ㢱໛ൠ㕷ỚỠ ⒢㡤೚ଔྲᕍχ२೮㩇Ǎ̭Έ䢮㇓ᧈỼ㑢᳤ᕍχⳒ⻐೮ŏ἖⭫

Ǘ㣊ಞ⿈〠́૵⣳䢯လׄ⦾လ₠ㄸ⡃〛グᕐǘŏ཯ἔ㦈

ஔോᑒ㢱໛ൠ२೮㩇☃㑢ŏ⛷㎌㒴

ஔോᑒ㢱໛ൠᕐૣ໚⻋ൠŏ⛷㎌㒴

SPECIAL REPORT 特別報導

140

Photo ONE ⅰ૦Ԫឺჵnj⽜܎়Ꮳྕ㐪ᕱो㧡ŏरᱪᱪ

SPOTLIGHT 藝壇注目

142

໚⻚ᕯ˔ⅰ೐૭そ╊nj㭗⟜㩇Ǘ૯㡩㢼䢺1980 ໛͜⦮͌ⅰᖣ‫̭ڗ‬₢͜Ⳓ⻐ǘŏरᱪᱪ

146

ᜉぢ⯠ⅰ᳴ᇅ㒆nj㤔ₛ༜Ǘঁộ ૮ਓǘŏ㡣Ⴭ⬹

150

ॺ⟜ი⦾␂໲́㟠ोᅞ⦨ᆒnjኼ⇎ἔ㢠ᄏⅰᒿ㟠▐‫܀‬ŏᜋᛕ⪳

FROM A SCHOLAR 藝想

152

㪍ԱဓĢㆬԱᕊⅰⳒ⻐nj᥇˗⭵ແⅰ̿⁣ᆩ‫۾‬ŏ἖࿍⢼

PREVIEW 拍賣預告

156

ˬょnjέ͜⦾₢͜Ⳓ⻐nj㉅ᴮᜲ၅ཛεަǕ23.4.79ǖ㦦㘟ŏ⛷㎌㒴

158

ᓡⲭឫnj2019 ໛ᒭಬሞ㇩ᕐnj̿⁣ᓜ㣷 Ⳓ⻐‫⏭ډ‬ŏ⛷㎌㒴

160

ަḝ೙Φᇃ㐢⦯‫ف‬㠙㛛njⓥ 9 ൒‫۾‬٩ᑓⳒ⻐‫⿨ژ‬ᕐŏ᫛ଫΔ

164

Ⳓ⻐⦾ཅ╋㊄₅܎εnjᖋ࠴ࡘ + ῒ㪊ἰᕓ⦾ Gensler ܎εŏ⛷㎌㒴

166

૮໺́२⇎Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐ

170

ᑓ⻁ⅰᨢ‫ػ‬nj2019 Ⳓ⻐٩̸⿫ഊŏ⭦᥉௯

172

ྷ̭ᨓ⿍⿮⇎♆☺ᐺּ⪪ⅰۜൠ┆ₗŏ㡣ω㦈

174

₢͜Ⳓ⻐⁣⁥⛨䢺ႰӍε᳤˷㭓㕳⁣ⅰᆨ㮐‫؛‬ŏぬ⢼ᖤ

176

૵ۙ਌⍓ⅰӯѠ㭓☲䢬⦾㢡㭓ᄢᕤ Ǘႌ‫ػ‬ǘ⦾ˍ␯ᑓⅰӯѠύグŏ㭙‫ڋ‬Ⴆ

SNG 展覽直擊

178

٩̸䢮ᆑ㓃䢮㩿᫑䢮‫۾‬Ტŏ⛷㎌㒴

ART SCENES 展覽選介

202

ྉᑜᴮ

204

⟮⭵⁣੸䢺ྷǗ㊄Ⳓ⻋‫ػ‬ǘϚ⇎೮

205

໓ᨳ㟘㩇䢬‫ٸ‬⡾‫ڗ‬᫑nj‫ڗ‬᫑ՊՍⳒ⻐╆ŏ⛷㎌㒴

ART FAIR 藝博會直擊

BOOK

ന〯 Art Chengdu ‫׼‬㏅̿㷊ॺŏ㓪㦎ᾥ

ᙔ൴࿪ᒛ⦾Ջƾ໛͜ᜲ▐˷⟳ⅰ෧㈭ŏ⛷㎌㒴 㭗㢟Ǘᛇ൑䢺ᛇঁ o ⇯ᖎǘŏ཯֡Ⴆ

048

EDITORIAL䢴⛷㎌ᆾ〦

抵抗行動的詩性出口 POETIC OUTLET OF RESISTANCE

ᐵ ｜ म ᱨᱨ

ۙ໛⏭૮䢬₢‫۾‬٩຋⒢⟜㩇Պ΢㓮᪇㶤᳤2019໛ஔോᑒ㢱໛ൠ‫۾‬Ტ㩇ⅰзൠⳒ ⻐೮ᒿ䢬ᕋᕔ㣅ᒧⅰㇰ₶⢍቉‫ܗ‬ധ㐛ΦᐤзⳒ⻐⁣ᩪ㓃ॺᩂૣൠ㟘ⅰ२㢂Ⳓ⻐ ೮ε᳤Ǘ‫۾‬Ტ͜⻠ǘⅰ܎ύလǎ‫ڏ‬໛ྭⅰ5ᕓ䢬㓮᪇㶤⦾‫۾‬Ტᇤ⻐॰㡴Ս‫ܒ‬೎ᆑ ⅰ⽜܎়‫׼‬ε〘ₛǗ3䣘3䣘6ǘॺஔോᑒ㢱໛ൠ㟘ແ㐪̺⇀䢬̏㑕㐤‫ܒ‬௖നᧈॺ ⒢ᧈ㡕˓ㅂ㐜㐿䢬လׄ໚ᡨㄸ㧋ॺ‫۾‬Ტⅰ〛グༀ̏㑅‫ˍ۞׋‬㭗෉ǎε᳤㔭Դ㹩 Աᐵ٨͜⻠Ⳓ⻐೮́ˍⅰ㓮᪇㶤䢬⦾ᢪ‫ו‬㐛зॺလׄۡ࠴́㊊˔ㅱ㈭ᑓ㕲␗⋱ ⅰ⍹ᕐ䢬˼⦮Սಥⅰ૦Ԫ⍹⟮ჄⅪ᳤̿ᆳ⿇Ǎᆳٛ೰ⅰ㉏‫ن‬䢬Ր㟠ᑾຂ⁣ᆑၓ ଩Ր֯ⅰ㐥♺ǎ 㐛̏ၓତ‫͞۽‬໓‫أ‬ᆒм㢱‫ܗ‬ύ⿼Ⳓ⻐⦾⍹ᕐ଩ή㐓㐿‫␯܋‬ྉཕ˗֯ྞᢪ䢬ᆖ⡃ ᅞつゐ䢬ೇм‫ۆ‬ᕲ‫ګ‬ᒴˍᗇ⋘ໍⅰՇ㤘ǎ㟊˽͞Ϛ൑ᑜ㓮᪇㶤‫׼‬εᘼ࿖ⅰǗ⿼ ᏿ǘ́᜺࿸䢬ᢩᒴ቉‫ܗ‬Ⅺ⦨Յॺⅰ⿦㕃⦾⻋‫ػ‬㬐‫؛‬䢬቉‫␯ˍܗ‬㐓㐿ഭᒿ͜ⅰべ ≷⡈㐔᮪ᆑ়ⅰ⦨ⁱ‫נ‬ᓡǎ㓮᪇㶤ധလ⦾လׄ́ㄸ㧋䢬ε᳤㤘ഭˍз૦㕳ળ㏸ ⅰ⍹ᕐⅰሊᇹᑚཕ䢬㐛ᒴˍΦⳒ⻐೮ⅰ⻋‫┆ػ‬ₗ䢻‫ܒ‬ᒿ̏ᕔᕅ૦‫܋‬ཕ‫ឺ܋‬Ց‫׼‬ 㐢လⅰ̿м䢬ॺ⍹ᕐⅰ˗‫ঁܒ‬ᑚഫ⿊⮍ሊᇹ⻋‫ػ‬ⅰそလ֦۲ǎ ᕲᕓ۵ˍ‫ॺכ‬⣳⿇ༀ‫〛ݶ‬グༀ˔⦾ஔോᑒ㢱໛ൠ݈Շ♐๿㉻ⅰൠ〙䢬Ϛ⦨् Ǘ२ॶ᪷ύǘ᐀┆㤘⦦㏸㑡ⅰᖱៗ૭⿫⍹‫چ‬ǎ₢⍹ᕐⅰ㠙᧘㷞㢡ˬᑜ᐀໺˷മ ⅰ‫ܒ‬௖⒢ᧈᒿ䢬ᕅ૦Ǘ⇎˗⿇ǘⅰέ഑‫נ⦾ڱ‬⡃ೠമⅰ໚⓺́ვྉᆑ̜ᗬ␯ۣ ネǎⳒ⻐ॺ〴૦ᙋϟˬ䢬㓃ᆑ᳤ㅐ㒄Ǘ⿍⡈˗⿇ǘⅰέ഑ᨺ˔᥃㤘ⅰ֦۲ǎۜ⦾ ૭⿫⍹‫⦨چ‬ᐊᕐՇ໛ⅰ‫۾‬૭⍹ᕐ☲ߠΩᡸ⦾໤Φ㊄ᘪⅰ‫ܒ‬ಾ⢊܎൑ᤧ䢬♲❌㈭ Ǘྦ㫼③ⅰঁ˔ḳĚ૭⿫⍹‫چ‬ሗ㑡‫נ‬ᕍྭൠ⿨ǘ䢬㐛ᒴᢴ⚭㏧3໛ⅰᇹḇྭ䢬㐓 㐿⼼⟂ǍᏣྕǍ㙺ӍǍそεǍᐵͪǍ㦆ឝ⓺ྉཕ䢬ㅐ㐛ˍᇣ㍫̜ᆨྭ‫۾‬Ტ໴൪ ⁣᨜ⅰㅳ೼έ਻⦾〤ᅎⅰ⍹‫چ‬ᆳ㤘⦦ⅰ‫៪ک‬䢬᳤૭⇶ᆳ⿇ǎⳒ⻐ॺᢪ⦾ᆳブⅰ Ǘനᜪǘሚ֦ˍᣡ㉻㢹䢬‫⇜ڱ‬഑㐫Մ̜Ցᕔᬱༀⅰ⍹ᕐέ਻䢬㒄̬͞⦦ᒿလᖍᑁ ᕔ៪᝵ᆑⅰ⼼⟂Ǎ⍹‫چ‬൑ᤧⅰそḗǍಾ⁣‫⽔׼‬ⅰǗᥨ‫ܓ‬ḗǘǍ᏿૭཭㇈ⅰ㷔Ⅻ⢦ Ӎġġ䢬˼⦮⦨ᐊᕐᆑ޹⦾൑ᤧⅰέ਻മ⿨䢬Ս‫ܒ‬᝵╋㈭ˍՑᇹḇˬⅰそလ㌨ 㭓ǎょ଩㭗Ј೐ॺՐくグᐵ⒭ˬᆳ〓䢺Ǘॺຂ⚭ᵽᭉⅰຒᕤˬ₍˕ҵᇣ⦾ロ㏻ⅰ ᐵͪ䢬ᕥ‫ܗ‬ᕰ≷ⅰᕰϚ䢬ᢪ‫ګ‬᳤ՐⳒ⻐လǎǘ 䢨〺䢩Ⳓ⻐ⅰ‫؛‬㕵䢬ၓॺ㒄ゆさᆳ ᴮᧈሊ㑅́ⴵ˗ᑘཁൠǎ

〺

ۜ⿇㭗Ј೐Ⅺ⻠ॺ‫۾‬ᑓ㘅⻋ᐵ٨Ⳓ⻐਌㕷ᕐ ARTalks ⛆⒧ⅰくグᐵ⒭Ǔᆒሚ֦Ϛⅰ˗ᒴ૭ Ͼ䢬ᒴ⻁ǔ䢬2019 ໛ 5 ᕓ 22 ᑻǎ

060

A R T TA L K 䢴 ⇂ ェ ೣ

無所欲—X先生的古典收藏美學 PLATONIC LOVE: THE AESTHETIC TASTE OF MR. X’S COLLECTION ᐵ｜ᕵ㇉ೌ

䣘૰௢ⅰᏹⳇೡǎ䢨Ꮳྕ䢯ᗄ̭Ѩ䢩

␻㢼㐿ྭ䢬③ᤵˬ㦡ᒿ㢺ዂረ̿ⅰᭁᶣ䢬ᒭ૮ḿᕔⅰᯓ

ˍзⁱⅫ⨑ᘍᡤ४❕⡈ᆑⅰ૮̨ǎᗰ‫ݶ‬ⅰ⦨ᴿ԰Ǎྮ​ྮ

ᰫ䢬ㅐ‫ܻݩ‬㓃㧧ྲϹЂ̜㈭Ϛǎॺ㐛ឺⅰᒿ╆䢬Ւⳇ⛵

ⅰ࿅㧮䢬˗Πㅐ㌶༄ᦒᕔˍ⧛ѷ㌶਻̿͝⑶ၒⅰ③ᤵ䢬

㎊㒲۩㑪‫ྡྷנ‬ᗬͱᜪ೮ᑓᐤύⅰ⏧̿ൠ㟠ር〯ǎ᳤्ԯ

ۣ⡈ॺ㐛ᯓᰫⅰ‫ྭڍ‬૦̜֯㧳ᴿⅰ㑕჋ǎᶸ԰ₗ᳤ᒜᔂ

⁣ᴮ჋㐓㣷୫‫ܓ‬䢬ᆒм୩˜͞ᐨಾˬ͜␲ᕰ≷ⅰX䢬␲

ⅰ㎠⿮ⴵ䢬ᒴϫ‫;̠␙៪܅‬ᅁⅰ③㟠䢬ᦘⅪᑠˍ㤘ⁱ㤋

Ր᳤Xԯ⁣ǎ

⚵⩝ⴅ᝵╋ⅰᗰ㍇⚵ḗ䢬≊㟠ㅐᐤз᥃᧖③㟠૦̜໤〴

Xԯ⁣ⅰǗ೮ǘΦᑜ̳㐜Ͼ‫׈‬ⅰ૭㑄ᑠ䢬ᴿ⡈ࡑ㮑ⅰ㪍

ᗖ䢬Ͼ‫ˍ⿼̜۽‬з̿ⅰလᙀ䢬Πᆖ〴⇎ˍз̿⯭ⅰᆲ

⦨ᴿⅰ㯴᨜ᤵၒǎᆳブ⿫Րᕈ䢬≷Ր̿䢬⇎ˍз̿ⅰᕈ

㊊ˍ㎠ཽϾ㐫ՄӰ㤒ⅰຆཌ䢬̔᪝▐⛿ⅰཅ╋⛨ᚄ〵ゐ

ಞǍ㑢᎞ⅰ൑Ψ③㟠䢬ᕅ‫⿼̜۽‬㒄㢑⡈˗㧧䢬ഭ̿Ǎഭ

̜૭༚ՅૣˍㆹⅰՒ㢠Χゞǎ㢋⮍ഗ㠌ⅰཥྉ㌶㑄ᑦ㎠

̠ⅰჵༀ‫ܪ‬ǎ䢨ՐྭॺXԯ⁣ⅰ͍♧˕䢬ᆾ≷㑄つᚷᆲ

⡈˕䢬⒬⿇‫ݶ׋‬ᵥⅰᑻ԰ϭᡷᵦ̺ᣵˍ൪㌶༄䢬‫ۆ‬Ϛཅ

ಞ㐢ӯᕍ㬢̿ⅰঁᑚ䢬္ဌᒴॺૣ⿫⇎˗‫׋‬ⅰ㑩㣓☲⚕

ḳ˷̿ኊ᚟̜ᕅ૦Ǘ‫ؿ‬഑ǘⅰ③㟠䢬ധˬ㍜⛨↽኿㐢ᆑ

˔ǎ䢩

ARTCO

⧀⦪຃യづⅲᏻⳉ Xԯ⁣ധᑓᆲ⧄ᏼ㐢ᆑˍзന൰з̿ⅰൠ⿨③㟠䢬ⳃ⮍ൠ ⿨⦾˓̧ତ̷ۡ֯ᏹⳇⅰࡈၝǎゐ‫׋‬᳤̓㷃⾾ѵ㐛ឺⅰ③

321

061

֦ⅰ‫۾‬Ტঁ९ǎྷ㡡᯦᧔Ǎᕵᦆ⩊Ǎ㡡ⱀ⟔⓺̿ⅰᖣᑚᤵ ၒ‫❕❿⫰⩅׋‬ⅰ‫۾‬Ტঁ९䢬ᆳブ↽⿦䢬ٛ‫⮍ܮ‬ᐵ٨⦾ॶঁ ⅰ〤ᅎ䢬̵‫⇜ګ‬࿖ǎ

㟠䢿૰̿ゐ䢬Ր഑ᣵͪ㇃ोϚⅰεަ㓃ᒴ⇜࿖ࡈᢧ䢬Πྡྷ

ዞ᳤۠ή㟘ୣᏹⳇǍ଩ήᏹⳇ䢿 Xԯ⁣ゐ䢺ᏹⳇεަᆒॺ

ྡྷ✺ᒴ↽኿㐉㐫ж༄䢬ᦒ៪ᕐତତᡸ㇤ǎ्ᢪ㐛ᡷ˕೙᥼

჋ⅰᒴԯ⾾ࡈᢧ䢬⡈㊡Մᏹⳇ䢬Ր഑ᒴ૰̿㟘ࠚⅰଆ៪ǎ

࿖䢬ˍ೙⾾ѵˍзന൰⇎ₛⅰ③㟠ǎྷ③㟠ⅰϓ⁨⦾΢

30૦໛‫נ‬䢬ᣵᣵॺ㡙യಱ˔⩷ᐵゔⅰ③᠐䢬૰̿㓃ᕐۙᕈ

⟂䢬˗㢺ύ⿼㐛⇜ⅰᒴˍзനϫз̿⦾εަ㤒㤒ഭっⅰ③

໶ᩓ⌷⓺ྦⅰᒿ㟠䢬⇎⇎ᕈǍ⇎⇎ࡈვⅰⳒ⻐ₛ՛䢬ൄ┰

㟠ǎᆲಞⅰ૭‫ڏ‬㓃ㅐ̞̜εަൠ⍵䢬㑮⿈؈̜‫्۽‬ᅞ˗‫ܒ‬

₢ᒿ‫גڨ‬ᇤ⻐˗ତ䢬㑮ᒴ‫♺ॺ͞۽‬᝵Ǎ㔊⨑Ǎ˷㧋˔⇎‫׋‬

㣍ᥐ⡈ゞᐤຌൎⅰൠᗖ☲⚕ǎ ⦮ˍᑠⅰയ㈭൑③㟠ॺ‫ۆ‬

ˍ̬ᦵ‫ݡ‬䢻໤зയಱˍ㊊㡙˕Ϛ䢬૰̿‫۽‬ブᕔ10໛ⅰᒿ㟠

ԯⅰ⿈؈ˬ䢬‫כ‬۸᏿̜ˍ཭६ᙏ⦾Շ཭ᦘⅪ㨴ᛘ䢬㒄ᒴന

ᣵ㐪ྡྷᕈ໶ਸ‫׋‬ǎॺ㐛˗ᑘ⇎९Ǎᾒ⌷Ǎ⊛⑟ⅰ㐿␗䢬͞

᳤૰୕Շ̿⡈〲ⅰǎ्̏ᢪ䢬ᆒмⅰ‫׋‬Ϛ䢬ԯ⁣⦾૰̿˗

۠ᴮ჋㟠ॺₛ༜ൠ⿨⇎‫̿⬷׋‬ⓥˍ͜⾼ₛⳒ⻐೮ⅰεަ䢬

ྲ˗᳤ᆒм‫؝‬Մ㧧ᴿ˗ᆑଊⅰ༁ᛘǎ

૰̿㐔᮪⭐⁣㈀ⳇⳒ⻐ަⅰ࿸㦵ǎ㢮ᴿXԯ⁣Ⓩゐ૰̿ˍ཭

ᑓ③㟠ⅰǗ㩼ൠǘᒴ㡡᯦᧔Ǎᙱ‫ۆ‬㹧˓㒠Ǎ㡡ⱀ⟔Ǎᕵᦆ⩊ ॉ̿ⅰ᦭ₛǎԯ⁣ゐ䢬⦨ກᒴ֦ᑜ↽⿦䢬⿦ྲ͒мᅞつ‫۽‬ ͞ഭっ⡈ധ͒м᏿ॺˍ㈭ǎ̠഑˔䢬ԯ⁣̏ຯॺ⦨ກΨ೮ Ǘ┆ൠǘ䢬⿦ྲ㐛ͪεަᅞつ‫⦾۽‬ᗬΦⳒ⻐೮ⅰεަഭっ䢬 ϾധՇͪεަ᏿ॺˍ੊䢬㡼ᣡᒿ㟠‫۞כ‬Ⴐ㈭ᆖ〴̏‫ݶ͞۽‬ ۵ˍͪゐゐっǎ㏧Ϛ᳤̜⣳ᕅᴮ⍚ঁᡸ㇤εަ䢬ḿׄധε ަⅰЙㄺ➽Ն㒲የᆑ˗ۣ԰ળԱ‫؛‬ᖱǎറ̜˗࿘⾾ⅰнྕ ⅰ໙Ꮚ䢬ᣵͪεަⅰ♠╆̏ᕅᒛ㧧Ǎ⑨֦̜䢬्ᢪ䢬₢㤘 ഭεަᒿ䢬̏ᕅӍᒴ⦾⠿ᕖۡ՜ᡷ⇀㐹⦾べㄤǎ ᆖ〴ᒴ֦ᑜཅ╋നᜪⅰ⣌ᓡ䢬ᆖ〴ᒴ㈷㐿30໛ⅰᏹⳇ⚭ 㬟䢬⩬♠⑟㐛Ǘ↽⿦ǘ䢬Ͼ˗㢺ύ⿼䢬ೇмॺ⨑ゞǍ⓷」Ǎ ♺᝵Ǎ③㟠ຌൎ䢬˼⦮ᑜഭ̿ḳᑹሐㅽ۞ഖ഑ⅰዝ፣ᑚ ཕ䢬⌒ᕔ㑉⇀ഭっ́ⴵǎ㡡᯦᧔᣾⓷ཕ፫ኙⅰ㟊⓷」Ǎᕵ ᦆ⩊♠೸ኯּⅰ≽Ђ⛨ᚄǍ‫׋‬㡡ⱀ⟔ਗ₯ⅰ⨑੊ġġ䢬㒄 ゐ˗֦‫۞ڱ‬ᶔၡⅰᖣᑚᤵㇰ䢬Ṃཙ˧㐥♺̜㐛̬Ⳓ⻐೮ǎ ᏹⳇ೮ⅰǗ↽⿦ǘ䢬ྚྡ⮑ሚஔḑ䢨Malcolm Gladwel䢩Ǖ᥼ ᑘՇ⏳㟠ǖᢴ⚭ˍ⭤зയᒿ᪡ᵋྭⅰべ≷☃⬷䢬ॺ㐛཭♠ ⥰☃✅ⅰი⿦☲ㄧ˔䢬ṂཙՐˬⅰᒴ⁣‫ݪ‬᪦᪦ⴵ䢬㒄⇎˗ ⿇ⅰᐵ٨〤ᅎǎⁱᒴ䢬૰̿ゐႰࢰず⿈؈ˍ᠐ൠ⿨䢬㠙ᑜ ܶ૭⠅‫͒ݶ‬ⅰཟಞмǎ

ˏֲྐྵ⇞࿘㟚୥ ↽⿦ᕔᒿф㑮ٛ‫⮍ܮ‬᪦൪ⅰႌიǎᆖ〴ḗ˔㒄ˍᕸ̂᏿̂ ܎ⅰ៪ᚕ⼼⟂䢬ㅐᏹⳇ೮۲ˬᆳブⅰ⇜࿖䢬ᕔ̜ˍз‫͞۽‬ ഭ⿫ⅰϟㄕǎ㐛ͪ‫ۆ‬ᑜ२⟜㩇Ǘ෠ᒇณ䢺㤇㮧៪ᚕ㚴㕷⻐ǘ ൠ֦ⅰεަ䢬ྷᢩ㤘⇎Ϛ䢬Θ̃۸ᒴⷦⷄ❿❕ⅰ⩅⫰ᗉ ᛢ䢬ᴿ⡈ˍᑼ㎠‫ܗ‬ҍ㑳䢬Ͼ‫̂۽‬ᴿ⇎⿇㒄̬⩅⫰ᗉᛢṂ㐥

䣘૰௢ⅰᏹⳇೡǎ䢨Ꮳྕ䢯ᕵ㇉ೌ䢩

064

ARTIST䢴Ⳕ⻒೰

無所為而為的玩索 PLAYFUL EXPLORATION WITH INACTION AS ACTION ᨍ㐞ⅲ₝ೣ⧀❡₝‫׾‬η Hong Tong' s Studio and Art ᐵ｜㷊⪙⩆

Ⳓ⻐೮ᨋ㐜ǎ䢨ᕋ㗌ᩞዞϫ䢩

ॺ଩❌̿ᯓጪ㐻⿨㌶ሊ㑅‫נ‬䢬ᨋ㐜̳͜യԴಞᨋ˞Йᇮ

↽‫׋‬56ᢱ䢬ᨋ㐜ഭ၌ຨₛ೮ᕋ਋ਸ਼ড〓㑄䢺Ǘ㒄ᒿᆒಭ

ₛኵତ䢬⡈˜⾾⇎ୃ䢬˗⣳⼕⊴ઽ䢬ᕅ˗⣳⼕Ґǎᴿ

⩭Β͆䢬ᕔ᭶⥍ⅰ㎿㔮‫ݶ‬୬ൔᴮⴵҿ〵䢬ᒿຯ㉰‫׋‬ḋᣴ

ྭ䢬㨏̏Θⅰྡྷᖎૣઅঁଈۙ䢬ˍྦ䢬ྡྷ​ྡྷൄᒴˍᐤ

ⅰઝઅ‫נ‬ҐҐঁ߄᧕ǎǘᆳ͞䢬અঁ⦨ᴿᆑ᳤͒໢ᒿ᪦

૮䢬ᦒ㐫ͭήˍ᭫◍᥃䢬᳤̜㌬㒄̬Ϛ⇎͒Θॺ‫ػ‬ḳ५

ᛠ⤾ᩂべ೙ᕍೌՆⅰ਻৴ǎ

⇎Ịಞⅰ⿫԰೟мǎ

1996໛䢬㈨〯ᨋ㐜⦾୕ಞ،Ϛㆅㇾ㚓㐿ᑻಞⅰ‫ڗ‬㰕㰇͜

㐛ᒴ1976໛⑨ᴿᷩ☻ྭ䢬ᨋ㐜ᑻຯ⁣᨜ⅰឺჵǎ

ἔ໺䢬⿫԰̿ᯓ૦଩ᯓ᥃䢬⦾⑦㐿⁰ৢ㡁㏧≾⑪㦿ॿⅰ

᳤ή㑢᎞ᖎૣઅঁ䢿‫ۆ‬Ϛ㌨᳤㑤⥍ಞⅰᨋ㐜䢬⦨໢ⁱଞ

30Ǎ40໛‫נ‬䢬˷̿ή⓺Ṹᶣന᧘ₛₛॺϹЂ③㟠䢬ᴮᑻ

ଞອ⮍㉼ۧ​ۧ㐿ᑻಞǎ˗㐿5ᢱ䢬зԴ౪ཫᴮᆳϭⅰയᨋ

ᴮ૧ǎ㒄ͮѷ˗˕Ϛⅰ⻗‫ػ‬ᕲ⣳䢬ㅫᒴຯ̿ᆳ⣳㭓ၱ䢿

㐜࿘㦘᏿Ḩᆖ᏿⟘䢬ᆾ‫۽‬⣳ᕔ㨒ḳ‫܊‬ǎ

۞စᒴ⓷ઔᆳ⣳ྉ೰䢿

ᨋ㐜ₛೡ䢬ӄ‫ײ‬ᣍ⊴ᑘ⭵ḗ㤘䢬ྉᆑ཯ᳮۣ๿ǎ㑉Ⴐ䢬

ARTCO

321

065

࿖ˍ៶䢬♘လᇢϚ̬˗‫ܒ‬ⅰᕯ㦵䢬㕽ᆑᕅਖड़ⅰᕯᗖḝ ឫ䢬՜⼼˔ᑓⅰ‫ڇ‬ತᗖǎତ૿ⅰ̿м✺ᒴࠏᨋ㐜䢬᳤̓㷃 㕽㈭‫ڇ‬ತᗖ‫ݑ‬䢿ᨋ㐜ⓏˍⓏゐ䢺Ǘᆳᕔⅰೖᐑ䢬ٛሱδᐑǍ 㑄ᐑǍ਌∑ᐑ㓃ᒴᐑ̿ѵତ̠ⅰ䢬᳤̓㷃˗⣳᏿˔਌∑ᐑ ⅰ‫ڇ‬ತᗖ‫ݑ‬䢿ǘ ዁Ⴐㄤತᴮ૦ⅰᨋ㐜䢬⣮ᅽ᎙ᕔ૦Ԫٛ೰ༀ䢬ၓ⦾₢ᒿ⍹ ᕐണ㟗ⅰӯѠ⿫㏴ᴿ˗‫ܒ‬ǎ ᨋ㐜⿼㕱㐿εަˬຯ֦έⅰǗᑻǘ⦾ǗᕓǘՇತ䢬Ǘᑻᒴ᥃ ֖♺ⅰ䢬ᕓᒴ᥃᧔ㅊᆑⅰ䢬૮ᒴḋ䢬ঁᒴᣴ䢬᳤्૮ᕐ˕ 㢼䢬ঁᕐ㟊֦〴૦ᛠḳǎǘ ずႰ⁨‫؛‬ᇃ㟘7Պ൉᪦̈ՇՊ൉ഗⅰയₛೡⅰ㟑䢬๻㑳ᒴ᏿ ˔˓⿮ᖱⅰᙏಞ䢬ਗ⮍♏཭䢬ӄ₍ᕔˍᚄᐨ10Պ֯⑪㑄䢬 ᗖ㈭ᕯᖱ䢬㙢˔⪿⯩䢬ൄᒴ∏໮䢬໮˔㡗̜ᚤ⼕ૣ䢬᭶᭶ ₛ೎ⅰεަ䢬ൗឪ˔ኵ̜ˍኯ㚗ᑱₛⅰᐵತₛǎ㐜㐿‫܁‬㑳 ᨋ㐜ⅰ♖ዝεަǎ䢨ᕋ㗌ᩞዞϫ䢩

യ㟑䢬㐫ۙൄᒴ͒εₛⅰঁᑚǎ㐛യᆲ㟠‫∏ݶ‬ᆲ‫ឺܒ‬૭ യ䢬Π्۸᏿ˍ཭˓⿮ᖱε᳤ₛᙏ䢬ი⿦᣹㍦ഗ૭䢬԰⛨ ͎ᴿ㷔ᔂ䢬ྷૣ㤘㊡㐫Ϛⅰ̿䢬̠഑˔䢬⇴∊ˍᒿᒴ˗ ⣳㑕ᅞⅰǎ

▒㡆⊀⑬ⅲᑕ⧃₝ೣ

⓺㑕ᅞ̜ᔂ㷔ⅰ԰⛨䢬‫⿇⇎⛶⛶͞۽‬ₛᙏኯ᭶εₛᖍᑁ⦾

ᕋ਋ਸ਼ྉ೰㐿ᨋ㐜▐㡄ⅰₛೡ䢺Ǘ㒄ᒴ▐㡄ⅰ˗⣳՜▐㡄ⅰ

๺Ց䢬 ᒴ▐㡄䢬۸ᕔ૦␯㧎⨑ⅰ༴݉㧎ᑁǍ᥃ྎ㧎ᑁ䢬

̜ǎǘ

໤ᗉ࿱⏥԰ⅰ᣾⓷Ǎઔ᥏Ǎ᦭᭽䢬ḿׄⅰᒴ໤↢ᕋ਋ਸ਼ᶣ

‫ۆ‬Ϛᨋ㐜ᒴॺˍ㟠9໚ᑚՊ൉ⅰॶ㐢‷㦒യᆲ㟠εₛ䢬㐛

ႌ㐉͒ⅰὈ㇀᦭ྎ㧎ᑁ䢬۵ᕔ໤⚫ೠ♏⦾ᚤ♏ǎ

യᆲ㟠ൄᒴ͒ⅰ∏ᆲ䢬ϫଁ⎖ᒛⅰᢩ༿ൄᒴ‫܊‬㨟ᆳॺⅰ‫܁‬

ᕋ਋ਸ਼〤㙺㐿ᨋ㐜቉⮍ᙏ˔ⅰǗ⓷ǘ⿼㕱䢺Ǘ૭೮ゐǙ᣾⓷ǚ

ᑚ䢬ྭϚ्‫〯׋‬ⅰ̿૯૦䢬԰⛨ྩᔂ䢬‫˕˔؝‬㢼ᒿ۞ᕐᮆ

ᆖǙ᥃⓷ǚ഑㢂˔ᅞつ۹ѵǙᐵᒙ⓷ǚǎǘॺ㏍ᜪ⍹ᕐᐑ⢺

㢼䢬♘လᇮ‫נ‬㤘‫ۆ‬Ϛ̿೮ૣ㦵ㆆᡤⅰ⌫㐢ᆲൗ䢬ˍ㑳‫؝‬

˗ᓠ۠ㄤತἐΧ⭵ⅰᒿ͜䢬ˍ⧛Ⅼ୫ഭᐵತᅽᕔᴮ᣹ⅰᐟ

ጪ䢬㙢㈭ᕯ໮ε᳤∏ᆲ䢬ഭ㤘㇃ϚⅰⒼᗖ᏿˔3̈6൉ⅰ˓

჋䢬 ⦮ອ̬ᴮᧈྉ❟ⅰ⎖⏷⨑ྎ࿖ύǎ

⿮ᖱѵ᳤ₛᙏϓ⁨ǎ‫ګ‬ϓൗ㦒͎ᕐᮆ㢼䢬യയᕯᚄ⑻͎ᴿ ԰⛨໣ᔂ䢬Π㷞˔40ᷕ԰ⅰയᶸ᧓䢬‫཯ش‬㑮⣳ₛₛǎ ᑓₛೡᕍ૭ⅰତⴵᒴᨋ㐜⦿⦯㭗ᒏᒿ䢬㍵㍵㟑ˍ㠙䢬೎Ն ᒴ൰ᑜ⦨ກⅰ˞₅䢬㑮‫͞۽‬ᇮᦒₛ೎ⅰₛ䢬۠͞೎ᆑⅰₛ ኵ㈭Ϛᡸ㇤ǎ

ᨋ㐜ਖНǗ⦨ກⅰₛᒴ⎖‫أ‬䢬⡈⎖‫أ‬ⅰ‫؛‬㕵ᒴⁱǙᐵᒙ⓷ǚ ⡈Ϛǎǘ⡈ᕋ਋ਸ਼‫כ‬べ೙ᨋ㐜ຯഖ̬␏૿۳ဟⅰತ۠͞ഭ ᐵತⅰ෗ር䢬⦾ᤧ㟠෗ርᐵᒙ⎖‫ܟ‬ⅰဓႰ˗ᴮ㠙㐥ǎ ˗՜ᇃ๺ㇾ⁣᨜㇇⡈ͤㇹ୕ಞ،ϚㆅΧ⭵ᏹՄⅰᨋ㐜䢬㐘 ⦨㠙ॺ⦨ກⅰയₛೡ䢬˗⧄ᓒ૧䢬ቁ‫ݪ‬ₛₛ䢬‫̜׋‬༳഍࿤

Շ㟠യᆲᒴ‫ܗ‬ጩ㑡‫ڗ۾׋‬຋Ⅺൠⅰ⿝ᆘࠇщϚⅰ䢬ᨋ㐜⦨

㨒ⅰঁ᢫ǎᕔᒿ䢬૧᪦̿㤒ᕐႌ˗⦨⎰૭⢍߼ᢗ䢬ᆖ࠳࠳

ྷḋ⿝₍˕ⅰയ⊴ൗ⼕㧴㧮㧶㈨́ྭ䢬՜ᦒ⣳‫؛‬ཅ㐢൰ᑜ

⦨ゆ䢬ᆖߎߵᢗ͐ᆩ߄ゞ䢬ᣵᣵ㐢ᆑ㓱൑⦾ᖎˬΨᤧۣი

⦨ກⅰᆲൗǎ⇴⿇ᖎˬ③ᆲൗჄϚჄ૦䢬्ᕔ⣳‫؛‬ⅰ⿝ᆘ

˜೫ဌ䢬‫ࣃ␯܋‬ཌᨋ㐜ⅰᨢ〓ⷈゆ ह੬˔ǎ

૦ጩ㐫຋‫چ‬ഫᥐᕅତⅰⅪൠ⦾൑Ψ​੸䢬ᗬ̬③ᆲнᒴ⣳ Գ㇇ϓ⁨ǎ

㷖⨓₝η‫㉚ډوؽ‬೐ᆓ༂૫

ᨋ㐜㇃̜ྩ૦᦭᭽䢬㑢ॺₛೡⅰ㟑˔Ǎૣḗ䢬❟⮍ˍ㢗

ᕔ̜ᑓₛೡ́ྭ䢬ᨋ㐜㦖ᆼۨ⁨⓷ₛ֦ࡘゞ㷔⨑⛨ᚄ䢬⑖

㲉ǍՇᚄ㹧䢬۠͞〴૦⩅ᕸ⦾ះ⮀ǎ‫ܒ‬ᒿ䢬ഖ˔ˍ⧛̿⇎

㕳⡈ᕔ‫؛‬䢬❟⮍̧೗ⅰ̿⦍Ǎᆖ۸ᕔ⇴∊⦾ࣅⅰ̿⦍䢨̿⦍

˗ᅘⅰತ䢬ൗ㦒˔㕽⮍ˍᏳ‫ڇ‬ತᗖ䢬ྭϚ䢬㐛‫ڇ‬ತᗖ‫⼕ڱ‬

૦ᦒᕔ⡧ᕸ䢩Ǎ㢶Ǎ᳴㹰Ǎ㲁Ǎ⩅Ǎ㮻Ǎ㱨ḘṶǍᕃ⛨Ǎ˓

㧮ܼ㈨̜ǎ

⿮ྉǍ≻ྉǎ

078

OBSERVATION䢴Ⳕ㷠⿭ഌ

ᐵ ─な⢺ᖢ

永續共生的創作實踐-3 Ǚ თ ǚⅲ ๼ η ⡅ 䢲 ‫ ؽ ل‬ˮ ⅲ ‫⟵ ˹ ͔ ׊‬

SUSTAINABLE SYMBIOTIC CREATIVE PRACTICE – 3 Laborers of “ Love” , Altruism in Labor

Hazel Meyer, Muscle Panic, 2018, Art League Houston, © photo Alex Barber

Hazel Meyer (in collaboration with Cait McKinney), Tools for the Feminist Present, 2016, courtesy of the artist © photo Toni Hafkenscheid

專

ᖆ ‫ ୷ څ‬ʓ ௱ ˝， ӎ ࡮ આ ˓ ஃ「ᘖ ᖪ」

（Care）௡ࡵ΋ʪ‫̠׸‬໴‫ڗ‬ಐ̴‫څ‬，ʜ‫ݶ‬

ၽ‫ࡵݶ‬௃ࡍ๙̹༬‫څ‬Ш᝴‫׮‬，‫ڼ‬Ϸդˀ˳˻Έ ϛ「ࡹᚼ」ӎ࡮‫څ‬ιωᐽ࿐、‫ڋ‬๢κ·ୖ、· ֢‫ף‬ᚯയˀωᅟЏʖ。‫ݶء‬，ࡍ๙‫݌‬Щ௃ඔʖ ʪ‫׸‬ᆥᜬ‫ࣂڅ‬՗ʴіߠӂࡍ࠲，̂ˁઆ์ਏ‫ڼ‬ ಮ˷ኳ๙ᗠ౨（New Galerie）֝ͦ՝‫ؾ‬ཡ౅ັ ̪ᗠீˁ˼‫ څ‬ճࡵ໶࣊ਮ৬቉。 關懷，經濟勞動中的利他主義

ᖪ」ˀᏼ༴ᕺෆ‫ݭ‬٣ิ໴，ʜౝ‫ݶ‬਒࿭ήъ‫څ‬ ˀͧയ，ˀ቉‫׸ݶ‬ѥ，ၳ૰，௚ౘ，ᄕӷ֝՝ ᎌ，‫ླ׼‬෫ᘖۣˁ‫څ‬ˀͧയ。 ‫ ڼ‬ʓ ʐ Ϸ ‫ۯ‬， ‫ ݭ‬٣ ዖ ࣂ ᗃ． ॑ ओ Ђ（Joan C. Toronto）֝ ͻ ᛲ ަ ੃ ࣂ ј ၓ ͡ ു． ඘ ఇ （Bernice Fisher）ϩА‫ׇ‬໴「ᘖᖪ」：ʇᘞަ੃ ‫॑څ‬ᓮ，̹‫ݨ‬ӎ࡮ਮ‫څ‬႖ᚼ，ۙኚ֝ࡹᚼӎ࡮ ‫ߎ̜څ‬，ՠӎ࡮ၤ়ͅϚ·ަ。௡ࡵ̜ߎ઩ӎ ࡮вʵ‫څ‬Ծᝃ，սӎ࡮ιழι՚‫څ‬ᐽ࿐，޵‫ݡ‬ ᚯ·֢，ӎ࡮ϩሸᕻ‫څ‬ႏൂ௥ોϛɿ৺。（ඃ

「ᘖᖪ」（Care）ກ‫ء‬ʪᛲ̠໴୏቉‫څ‬๫‫׮‬，ͅ

1）ᘖᖪཤᅮʪᛲ̠໴‫ڗ‬， ਣܿࡍං‫ݭ‬രࡓ，

̤ᕀᙳ޵「ᘖᖪ」‫׼‬ઙЊѧ̨̠໴‫「څ‬ທᛑ̨

̨࡮ˀᔄಐᎠʩ୦ٍิ，ϛ‫؀‬Њᄚ੥ັˁ௃‫׭‬

ʇ」，Ъ௡ࡵ「̨ʇ」͹‫ݶ‬ᘖᖪ୏቉జࡍ࠲‫څ‬ɿ

ୗ‫څ‬ʇᘞަ੃。௡॑ѥᘖۣս「সࣛ‫څ」׸‬৬

ᓮ。՝ທࠢ̂დิ，care‫੃ݶͅݱ‬ආ：యᛳ，

቉，̤˫௡՘ᚼ୏ᘖᖪᕁ๤ˁ֍ླੵʪ‫څ‬ୱ੃

ᘖ˼，˓ิ，ທᛑ。Ρͅັϐආ：ߢᚼ，ၹ

֝‫ޠ‬௣，ಘ͕༽კɿၳ「ᘖᖪ」‫ޠ‬௣‫څ‬θ୎͜

୏，ᘖ˼，ᘖٍ。݄‫ب‬᜽‫څ‬，̤͠ͅ௃୏༲޵

፱。ັഛས੣ࣂ‫څ‬ʇʥШᚓˣ，൫݇უʪ෫

ɿၳ࿾ܿ‫׼‬෰Ϗ，ɿၳཤᅮʖᏠη̈́ᘖٍѥ

‫څ‬པ੣ఢ੃，ᚼ୏͹Մ௦Ͽ޵θ୎ੌ‫「。܈‬ᘖ

ʇ，ʇᄒᘖۣ‫څ‬੖ᖆ。Ъ̞࠲ٍิ，௡ࡵ「ᘖ

ᖪ」‫ݭ‬٣‫څ‬ጓ඲‫֝׸‬ᘖᓊʎය͹ϛ‫「ء‬ཤᅮ」‫څ‬

ARTCO

079

321

ˬ‫݌‬，ˬ࿭့ˀᘖ˼，ྨᏤӶࡵʇ‫؁‬ደ௖ή，

̠໴‫څ‬᝴ᓮ， Քࡍ๙ߎ‫ڋׇ‬๢߱ዖˁ，ϩʴ

ᘖ‫ڋء‬๢‫ݭ‬ര，ੵʪ˄෈‫څ‬ᘖۣ֝ˀͧയ，ᘖ

і、ई෈、সࣛ‫、׸‬в̠ᛲയ௎ϡᘖᓊ๫‫。׮‬

‫֝ء‬༲‫څ‬ਮ٘，ᘖ‫ء‬ϛ˚ι‫ݭ‬രˁ࿭݅ࣂࣙ‫څ‬ ੖ᖆ。 資 本 主 義 的「關 懷 危 機」

Ѭʎՠᚼ୏「௃ߢԴ」，Ѭʎ͹ංጆဠˁ‫څ‬ᛲ ʎࣕඣ，આ̂ˣʴі‫څڗ‬Ϛу໰‫ء‬࿭ձഭ、Ш ʇ、‫、ੈڋ‬დԶ、ʦϚ֝̑‫څ‬ທᛑ௖ή˄ˁ。 ௣ཬˬ‫݌‬ᚼ୏φጆ，̤ͅ༲Ԁ̂ˣᄚ੥ˁ「ߢ

઩ ཋ ͵ ጼ உ ‫ ࢎ څ‬۲ ᕣ ᜶ ޵「ᘖ ᖪ」‫ ࢎ څ‬۲，

ˀԴ」ᘖᖪᚼ୏‫څ‬੖ᖆ，ˀκ෰Ϗ‫ء‬આ「ᘖᖪ」

ɿၳӧࡍං‫ڋ‬๢ᘖۣ‫ࢎڅ‬۲。۸Һ．ͫྐጏ

֝「в೹」ං޵֋˄ˀၤ‫څ‬ཋກ。ͬෞκЏઢ

（Nancy Fraser）ვ޵，Β‫ۯ‬ཋ͵̠໴‫「څ‬ᚼ୏φ

ቇ，ಐ˦ᚼ୏ʴі‫׸࠲ࡍڅ‬，ՔԆЊാ࿭‫څ‬༲

ጆ」（crisis of care）‫بݶ‬᜽‫څ‬ႍડΓߣ̷ᄷ。ɿ

Ԁ̅ख。̂ˣʴі，॑ѥ‫ݶ‬ര࣊ʴіஈᔷരୗ

̅ࡓ，‫ݶ‬ཋ͵̠໴࿭ᘖᖪఢ੃‫ݡڅ̴୐ڸ‬ᚯ՝

‫ߠڅ‬ᘖ੖ᖆᏼརЪ·。

ᎌ，͐ɿ̅ࡓ， ۲‫ݡݶ‬ᚯ‫׭‬ංዥЊທᛑ়ʎ ‫څ‬ʇ֝ಐբທᛑ‫څ‬ʇ。（ඃ 2）ᘖᖪທᛑʴі̹ ‫ݨ‬ЊᏡ‫׼‬೸Ꮱ‫څ‬ʴі，೸ᆛ‫څ‬ᚼ୏φጆ‫୐ڸ‬ϛ θ୎ᇸూ˗‫څ‬ᅪ٥「ˀᗍ‫څׇ‬ʴі」ᚼ୏ᘌ， յˁఢ੃ʎ‫ݞ‬෌ড、‫׸‬ѥ、ၳ૰、Ϛу֝Ϛ୏ դກയϖজ഑˝‫ڋ‬๢෌ᅟ。（ඃ 3）

策展，文化的照料勞動 ϗᛑ「ര࣊」ɿϫդв‫؂‬ʁდ‫څ‬ආກcurare， 「ທᛑ」，ʜ‫「ݶ‬ര࣊ʇ」௡ࡵආ‫څ‬৺ກ，௡͹ ˬ‫ݴ‬ʅᗠீϛᘖᖪφጆˁ‫څ‬ጼ๩੊Ⴊ。ᘖᖪ‫ݶ‬ ΋ᘖٍᕨᑁۙਰϩъϛᗠீ֝̂ˣᄚ੥˗͚ഛ

ϛ๙в΋̠໴ʔ，੣ࣂྗၽˀԽ̤̮˝ြԽᕨ

ಔіΈ。ʜౝ‫ݶ‬კ，ધ̤ᕊА૊৬ັ‫ۯ‬ཋ͵̠

ᑁۙਰ、ШϷᚼ୏֝ձഭۙԯ̅ࡓ‫څ‬ᄕӷ，յ

໴ʔᓿ෪̂ˣʴі、ര࣊ఢ੃Ⴊᄱࡪտܿ˄෈

ˁ‫ڐڅ‬Ώ΋ᚼ୏‫܈ੌ「څੁخ‬ˣ」ธ༪。ᚼ୏

‫ءཬڅ‬ɿࠔ‫。׸‬ɿ̅ࡓ‫ݶ‬ၹ୏ʴі，ࡍ๙‫݌‬Щ

ʇ࢝ϛ̂ˣ֝໪ᐢʖ‫څ‬ගࡪ，ᚼ୏௃ၴ޵「ุ

഼ဠ‫׸‬ʎය，આᚼ୏ᘖᖪࡍ๙і޵‫ؖ‬ጻ়ʎ

‫څ‬ʴі」、「ุ‫څ‬ఢ੃」ɿၳʪ‫׸‬ѧ̨̠໴，௿

‫څ‬෗ᝃ࿨በ。ਇ๽ጓ඲ʪᛲ̠໴֝‫ڋ‬๢「κ·

ᕅ‫׸څ‬ѥˣ‫و‬ං，‫ۃ‬ಮљыʅᚼ୏ʴі。

ୖ」୏቉‫څ‬Ꭵႉᗰԧ，௡՘୏቉࿭‫ء‬ᘖᖪ‫ݭ‬٣ гᘖࡍ࠲。͐ɿ̅ࡓ，‫ݶ‬࿨በ͵Ծ‫؀‬ϛ‫څ‬տܿ

正視愛的服務，關懷的經濟

ᐽ࿐，ര࣊‫څ‬ఢ੃ˬ‫ݴ‬ʅᗠீႪᘖᖪφጆ˄෈

Β‫څ‬ϛА‫ݶ‬ಐ˦ᘖᖪᚼ୏ఢ੃‫څ‬Ϛу，єˀ‫ݶ‬

‫څ‬ᘖۣ，Ъˀ‫ܰݶ‬᝴Ϛ᝴࿬。‫̤ݶ‬ᘖᖪ‫څ‬᝴

આᚼ୏‫ׇ‬у޵᝟˃Ңᗤ，Ъ‫ݶ‬͹ංᚼ୏ि˫ᛲ

ᓮ，᝴࿬̂ˣʴі֝ϛᗠீጆဠˁ‫。੃ˉڅ‬

ʎᘖۣ，഼ϑᘖᖪ֝ેտ，ωષ֝०ዝ，՝ᎌ

ࡍᓮϛ‫ء‬ಐ̴「࿭༽」，̤༲Ԁ̂ˣఢ੃໪ᐢ

‫ˉߠ֝׸‬՝Ϭ，፷ઃ֝ԧ஁‫׸‬，௖ή֝໴ੁ‫ړ‬

ˁ‫څ‬ᛲʎࣕඣ。ަ੃ࣂ，ര࣊ʇ֝ߨԦʇ࢝，

ᚮϛɿป。ᚼ୏φጆि˫ʪᛲ̠໴‫݉֝ڗ‬ೋͻ

̤ͅιωဠื̂ˣ֝「ᘖᖪ」‫ݭ‬٣，Ք̞ˀᔄ

Steven Eastwood, Island, 2017, courtesy the artist

඲нሿѦ，௣ཬᚼ୏ࡍณᗠீጆဠ‫̂څ‬ˣʴ і。̤ࠝ௡ࡵԵܿդ‫݌‬Щ，˷ኳ๙ᗠ౨̤「ቈ ϛທᛑ？ Who cares ?」޵ᖆಐ̴‫࣊څ‬ᚺᅯέ， ᓂቂᗠீࣂ‫څ‬ιω੊Ⴊ。յ‫ڷ‬৥‫څ‬ᇨ‫ݶ‬ɿࡵ˞ ˁᘖᖪ「ఢ੃」‫څ‬ര̠࣊Ѕ，єˑਪॢϛੌ๤ ᗠ౨‫څ‬୤ʩ໶࣊ᆧϸ，ՔԆЊ࿨ᄒϛఢ੃տܿ ᐽ࿐ࡓЊӧϡ૊৬‫׼‬і޵，ᘖᖪ‫ݭ‬٣శঞ‫څ‬Ͽ ޵࣊ᚺᆥᖆ，ͅ઺ՔͶϿ̸ෆ૨ˉ੃‫。෈ڐڅ‬

090

OBSERVATION䢴Ⳕ㷠⿭ഌ

ᐵ ─ᜉᛓ⪱

再造思考藝術歷史 OWNING EVERYTHING BY HAVING NOTHING WITH LIGHTNESS AS SUBSTANCE Jōseki : The Contemporary elaboration of Classic formations of Art ݅ᨸԬ ─˕⩇ ᦭ྎǍₛຌ

㒹⛃४ ─Ⅽ⨓㢳́༃ ᦭ྎǍₛຌ

९ ─૭ᕰϚᗄ⧄ₛ༜

യད䣥ྤᒣⳔ⻒ⅲ₤͞⻎❯

42o30.5cm 2019

139o192cm 2019

ӎვ޵，ూಾ‫ݶ‬ɿၳ֝፿‫ٷڅ‬࿾。͠‫ࡍڅ‬ᓮˀ

Ъ௃ᅪ޵‫ޠ‬෮̞‫ݡ‬ᚯ٢Έ。೹Ъ༉ʫ‫څ‬ཕᆛՔ

ϛ‫ء‬ᙕӒ‫ٲ׼‬ణ࠸，Ъ‫ݶ‬ቇ֝。΋ɿ‫ف‬ɿ‫ف‬ᒥ

‫ێ‬ɿϿˀ᜶，੘Њ࿻‫ס‬ᄚ๢‫ݱ‬Њ‫ׇڅ‬Ε٘۲‫څ‬

Ԧҕ፱‫څ‬ಾʫజ݉‫؀‬ဠϿ‫څ‬ɿᇠಾ，‫݀ݶە‬Ι

ಾʧʽ‫ډ‬ཤϩъਮ̴ӣ᜶෮஁，ՔዩАκෆఠ

ϛ֝፿‫څ‬੫ᔩʖ。

̴๙‫ׇڅ‬Ε。Ъ‫ׇ‬Εౝߠັ‫ء‬ᗠீࣂϛࡓ࿭ఠ Ѻଢກ（ඃᙽ）

іई，࿭‫ء‬ᗠீ͒ഛ࣊঻ൂ‫څ‬ვ‫、ډ‬Ӓ٘ዖஒ യ੫ᔩ˄ಇ಑，̨ʜ඲ɿӵ‫ࠁ͵̴̆ݤ‬ዖႪ৕ ཤ‫ࣗ׆‬ʣѧΪ‫؀‬ಐ‫「څ‬Ϯ、ॻ、ᕺ」᝴‫׮‬Ρͅ

ʩ

Ͷդ‫ڤع‬഑౨૖̴‫「څ‬࿭݁＿‫أק‬ᗠீ ‫࠰̪ັڅ‬ᗖ」΋ӻјΚര࣊，ιѻ୐ʄ

у͔ᝰᗠீࣂ：ᙩ‫آ‬ѐ、௲႖੣、ᄹईಶ、ᎌ ʄҶ、ᙩ෾ϭ、̚‫、˅ۑ‬Ѽृ˕、ሤ՝̤ࣙ˫ ਣ෕౏（՝Ϸᚓ૜һ）˄і，̤ూಾ‫څ‬๫‫׮‬ѻ ᜽̨࡮Ⴊᗠீ͒「࿭݁」‫ཬڅ‬ധ，ӧӖᗠீࣂ ̎ᐉ޵‫ݫ‬ዣཬ‫ק‬໪ն‫څ‬ಾʧ。 ӻјΚ˄‫̤؀‬ಖΈూಾі޵‫څ‬ര࣊๫‫׮‬，ɿ۲

࿭ᏼ‫ء‬ᗠீఠі‫څ‬ʓၳ࿐ߎ，઩ᇉໝώො੫ ͵᝴‫「څ׮‬Ϯ」，඲սϖ޵୏༲Ъߢ̴ۧࡏ‫׼‬ յ়̨ͅ‫؀‬ਮ̴᜶ࡔ‫」ॻ「څ‬，‫ڈ‬гԼ̴вӎ ጥ࡙॑थ‫「څ‬ᕺ」。ϛյര࣊቉࠾ʜᚁ‫ب‬，「࠰ ᗖ」̹Ҋʅࡵʇ࿭‫ء‬෮஁Ⴊᗠீጉ͒‫څ‬ጥ॑ვ ᗱ̤˫вԾ‫、࣊ףڅ‬ෆ؋‫ࡵڅ‬ѥཁᙽ˫‫。୐ڸ‬ ᗠீࣂϩъ̤ώ୚‫څ‬ᘖٍԵܿႪ˞ʉ˿٘඲н ᗠீఠі‫ॻߵڅ‬ႪκЏ௥഼，ϛАᐒ࣊ᚺˁ˝ ѥਮ̴ጥս‫څ‬ѻ୐。

ۣϖూಾ‫څ‬ഛ࣊ጉ͒ϩ࿍ྱᗠீে઱ʚ，͐ɿ ̅ࡓಾᗠʜࡿմᗠீఠі‫ิڅ‬ᗱ̤˫ᅝࠁ‫څ‬ಁ

藝術家的回應之道

࣭。ϛూಾˁ，Њ‫؀‬ᎃ‫ׇ「څ‬Ε」，ʃ‫ݤ‬ጉ̪

ᙩ‫آ‬ѐϛі‫܈‬ဠ࿍ˁዤ̤‫෈ڐ‬ᅟЏ‫ึ˄ઁڐڅ‬

ಾʧଵ‫݌‬ᇉᅲ、ˬᕓ૖ဓ‫؀‬ӂϿ‫څ‬ʔಾ‫ׇ‬ϸ，

૖̴࣊‫ͥܘ‬୛ᕺ۹‫ړ‬༐‫ًަ·څ‬ూ，Ք௬ཬౙ

321

091

Զϸ‫څ‬敘՗̅ϸಈᗘᎋ̙‫·څ‬Ϭ‫ٷ‬࿾̤࡫‫୐ݤ‬࿨

ԩྱ഑Аɿ‫ޠ‬෮ʚჯ‫څ‬ᗘ഑ᖆӫ，໪ཬ‫ۃ‬ʚഛ࣊

ᐽ࿐‫څ‬Եʎष‫ۃ‬，ϛᔵዺႪሸᕻ˄෈֋ધͧ፱。

̤դʶ೹བஙਇӷӂѓ‫ڸڅ‬එκ୐，ߋгͅᎃ᜶

Ъ௲႖੣‫څ‬഑ࡓ۲̴୐௎ϡп‫͆ޝ‬ն˕জႪն‫ݮ‬

ӂ‫٘˿୐ڸڅ‬ʜϿ޵ԩྱ഑‫څ‬෮஁，ᗠீࣂӧࡍ

‫څ‬ಈᗘ，આյࢎ‫څڷ‬ઊਣ˄ิႪັ‫̜۟څۯ‬დะ

ංႆই‫ٷ‬࿾‫څ‬չྸЪ‫ێ‬ං᙮ᅟࡓ‫څ‬ಇ಑，੽޵ॳ

඲нಋϑ，ϛյ̮ߚᖪህयࣦ‫څ‬ષ࿐ˁಟഛ̴ܽ

࿨‫څ‬᝴ᓮ௃ࡍ๙ᅝ‫݌‬，ͅౝሤ՝ࣙ‫څ‬і‫ߢ܈‬սϨ

ᕦ‫څ‬ච୐࿨˄ิ。ᄹईಶ۲௬ཬष඘̂ˣ‫ޠڅ‬н

ϗᏼԩྱ഑‫څ‬ေ඲ཬധ，ʜଢತ࿬᙮սвԾႪ̨

࿍ྱʩය‫ݟ‬ඔϛ഑ࡓ˄ˁ，ᕊ̤໰ಘ෮஁ᗘ഑‫څ‬

ʇ‫ࣕڅ‬୚。઩ਣ෕౏‫֭《څ‬౜》۲ͅፁԴ‫̅س‬ʲ

റኴഞ٘ኂᛸ̴ᑫЪˀᕻ‫څ‬ᅟЏ，ϛ࿍ྱ΀ᐦ‫څ‬

̑഑‫څ‬ဠ࿍ӂտ，Ϩᕊ΋໪ն˕জ‫ޘ̖څ‬ᔃ֋Ⴊ

ई̪ˁஆ፜झ୏̴ଵմ‫ิ̅س‬቞‫෕څ‬ሃ。Ъϛߢ

ࡍஈϿ࡙ಧ，೹Ъ௡ে๩ˀв೹‫ٷڅ‬࿾࿨۲ʜ౯

ѓ̤ᔵశ̀၄˕জఠі‫څ‬ᎌʄҶ，‫ݡ‬ᚯϛϗᏼथ

൥ˁ੣෮஁ᗘ഑‫څ‬ఠі̅ϸ，୚ϛ‫୐ڸ‬ఠі‫˼ڗ‬

‫ع‬јथ（Clement Greenberg）ᗘ഑ᄕϗսͧࡓ̈́

ˁ୏ื‫څ‬ʲ‫ٷع‬࿾，Ъ‫ێ‬п̅ܰ᝴κ୐‫࡙څ‬ಧಈ

‫݌‬Щ‫څ‬੖ᖆ，ϛ‫څͧݛ‬഑ࡓ˄ʔࡍሸ੨ᛸᕚౘ‫څ‬

ᗘ。ωई，ϨʩයՠΈ‫ێ‬ං᙮໪ᝁ‫؀‬ვ‫څډ‬፯δ

ᅟЏՔ௬ཬ୸༚ϸ࿍ྱ‫څ‬ϰ໰ᅎଠ‫෈ڐ‬ଵܿ‫ټڅ‬

йԧ，ʜ࣊୐̴๩մັ̪დะ‫֯څ‬᝴ʲ̑。

ARTCO

֎，ϛߢѓᔵశ‫څ‬௉۲ˁ඲н೸ᇵ‫څ‬૖ေ̤૊ঝ ᗘ഑‫څ‬๩ࡏ。

ᙩ෾ϭ‫څ‬ఠіϏդ‫ݶ‬Έᅭྱκ̈́᎗ᗲᅭྱጉ͒‫څ‬ ᆧϸ，Ꭹྱі‫《܈‬ϬϛႪ൴೸（1962，ડທ੬）》

̚‫څ˅ۑ‬і‫܈‬ϛյ‫ۑب‬ᓦᘱ‫څ‬഑ࡓ˄ʔ‫קק‬ᕆЊ

ఠіդກּв᚞ᅭࣗડທ੬ϛ 1962 Ϸ‫ؕ؀‬᚞‫څ‬ω

ଵᅟౙิ，ϩ：ຊᇱ௤ʇ‫څ‬ʯʾଵࢪ˼ˁ‫څ‬Հ

ϐі‫܈‬，഑ࡓˁɿࡵ‫ݴ‬ϛᐹʖ‫څ‬೸ᏄԞʫ，ᓚ఻

ჼ、೸٘ፘൈˮᄒ‫څ‬ᆧ‫࡚ܔ‬ጆ，‫ڸ‬༭˄෈‫څ‬ઢॎ

൥Аईಮ‫͔څ‬ᝰ͹ழ‫ء‬Ӎᘸ‫ٷ‬࿾ʔ‫څ‬Ꮼӡષ࿐。

ˬࣕѻ୐̴୐࿨Ⴊ୏ื˄෈‫څ‬ඣᕺ，௡ʜྱ‫ݶ‬ी

ᙩ෾ϭ̤вԾ‫୏څ‬༲Ⴊืྱ௬ཬ഑ࡓ‫ࡍڅ‬ဠႪ໪

̜ᗘ‫؀‬ಈᅞ‫څ‬ʇ෈С࿾，̤ൢࠁᚃ‫څ׭‬ಧඑ᝴ທ

ᐰ，κ୐ 1960 Ϸ̪‫څ‬Ꮼӡًూ，Ρϩωᅮੀ৓

൥·ަ‫څ‬᜶୚Ⴊʇ‫څ׸‬ϡࡍࡓტЪઙЊᎠ̜˄

（Gilles Deleuze）‫؀‬ಐ‫څ‬ई෈ದᝃკ，ϛࡂ೹ˀω

ิ。Ѽृ˕‫څ‬ಈᗘ࿭එ޵вԾЃᕆ‫ٶڅ‬έ‫׼‬ᔁ

‫څ‬ई̪‫؀̴ࣈݴ‬Դ‫څ‬ˀωࡓϏ，སսϡࡍ敘՗‫څ‬

௏，Քઆ˄ಈᗘ̴մ·֢ে‫څ‬᝟੃यࣦ，Аᘞ

ཁᙽ。

ఠіЊϩ࡙н‫ު˷ء‬Ѡईಮ‫֯߈څ‬഑（Curiosities Painting），ۣ΋Ѓᕆ‫؀ڗ‬ಉ᎛‫ٶڅ‬έਮ޵ಈᗘ̠ ᝃ，ՠ˄୚‫ء‬Ꮍ‫ٶ‬഑‫څ‬ᅟডЪઙЊӧ̷ଵ‫ۺ‬Ъጎ ॎ‫̠څ‬᝴ષึӟࣈ，ʜ઩ˁ࣊ෆ࿭ᅹૼ、·Б‫څ‬ ૊৬。

઩௡՘ᗠீࣂ‫څ‬ఠіˁᓜˀԴધ়մᝃ‫࡮̴̨ݤ‬ ิଓϗᏼ‫څ‬࿭එ，೸ઝ໰ၞ‫ݶڅ‬，̨࡮ߗ௣ཬ͵ Ծ࿭ᗠீ͒‫୏څ‬༲Ⴊ‫୐ڸ‬Ӓ̤٘ࣾΈ、‫ݟ‬ஈ、࡫ ‫ݤ‬യ˿٘਒࿭ˀω‫̠څ‬ᖆ、࡙थ、ဠ࿍、୸༚യ ࡓϏ඲нκ૊，ఠ௫୸ϑАई̪‫څ‬ᗠீდะ，͹ ϩಾʧഛ̴࣊θ๙‫ׇڅ‬ΕЪϿ޵вӎ‫࡙څ‬थ。

⳹‫─ ೌٺ‬ಧॼ⧀ⴺᴰ䡷 1962 䢲཯ᵨਕ䡸 ࡘ㧀㑄㙺Ӎ䢬ྎ⨑ᴮ⢍ 5'00" loop 2016

「ϛ࿭݁‫ཬڅ‬ധˁ，̨࡮‫ࡓ؀‬࿭‫څ‬ˀ͑‫ݶ‬࿭˿， ӧ‫ݫݶ‬ዣ෮஁。」೹Ъ，࿭݁‫څ‬ႆ‫ہ‬Քˀϛ‫ٲء‬ ̴ਣʔ‫څ‬Ӑ፱，ӧϡ‫ݶڅ‬ճ‫څ෈˄ڗ‬ຂ௣Ⴊ࿭ ᏼ，ɿϩ۳‫ࡔء‬๙ʔಾͦұՔ௃ᚽ޵「‫֝ݳ‬ಾ໷」 ‫څ‬Ѻଢກ‫「ݤ؀‬ਇӷ֝፿」˄‫ٷ‬࿾。ӻјΚᑨ഼ ཤ：「ϛϗᏼཬധˁ，ӎ࡮়ѵધս๙‫څ‬ᅝࠁิ ࿐，ʽ‫ݶ‬࿭݁‫͵څ‬ቚ。」 〺

Ǖᚦ⡼᪷ܶᬚǖ䢬᥃۲ⳙ㢟⮍Ǎ㡦቟⩀ㄷ䢬૭㓃ᕐᐵ٨֦ ḙ䢬2006䢬㦑12ǎ

100

COVER STORY䢴ഥ㤚ᐅ̢

99 年歲月的回眸， 決定性時刻與頓悟 㣹 ᾛ ੕ 䢴 ᳶ ḓ ੕ ૨ॼіᐜⶐྋ⟞⻒㩉 ㈃ Գ ‫ ػ‬₝ ༞ ↪ ૯ ൢ֨

㣷ᾙ੓䢮᳴ḑ੓૦䢨Luchita Hurtado䢩Ꮳᑜ2019໛ǎ © Luchita Hurtado, Courtesy the artist and Hauser & Wirth, Photo: Oresti Tsonopoulos

୬ Յ Ὲ ሚ ▱ Ⳓ ⻐ ೮ 㣷 ᾙ ੓䢮 ᳴ ḑ ੓ ૦䢨Luchita Hurtado, 1920-䢩䢬͞㈷㐿ˍ⁲ಞⅰᢱᕓϚ㠝㏻ଡⅰ Ⳓ⻐ύ࿸䢬˜㏜͎͌‫׼‬ε˗㍿ǎ⩷२єᐚⶎྉ⟜⻐ 㩇㈁Ա‫ع‬ₛ༜䢨Serpentine Sackler Gallery䢩ᑜ͌

LOOKING BACK AT A LIFE OF 99 YEARS, THE DECISIVE MOMENT AND EPIPHANY Luchita Hurtado at Serpentine Galleries London ᐷ｜▒⏨ᗋ

໛5ᕓ᳤ଡ⧀㏅Ǘ99ᢱो㧡ൠǘ䢬㐛̏ᒴଡⳒ⻐೮⁣ ᩪˬⓥˍᡷॺ⩷२ⅰ⟜⻐㩇⧀⻋ⅰ૭ൠǎǗᆒྩ⦨ ⁱ䢬ᆒⅰ̿⁣ᴮᅔ̜ǎǘ21ᑻ˔‫ॺڍ‬єᐚⶎ়⟜⻐ 㩇㈁Ա‫ع‬ₛ༜ⅰൠ༿ˬ䢬Ⓩ೰᭶㤘ঁ⻠⍵䢬Ǘᆒຂ ⚭99ᢱ̜䢬ᆒᣵ૮‫׼‬ε䢬ྩໞ㐼䢬̏ྩ᭶㉘䢬۸⾾ ˗⦣⃚ॺ໮䢡ǘ2020໛䢬ധᕔᕅ૦᳴ḑ੓૦☃ྎε ަ␎ຨઔ⾼޽੓㪍☺₢͜Ⳓ⻐㩇䢨Museo Tamayo Arte Contemporáneo)䢬ε᳤㏤኿Ⅼᢱ̿⁣ⅰ۞ˍᡷ २㢂ो㧡૭ൠ䢬㢋ྭ̏ധ๸㏼⦮⟜२ⅰ૦೮Ⳓ⻐៪ ᝵䢬‫܋‬₅ᴮ˗೶͞㭗ༀᕧྦǎ ன⏦Ԗ㢠ૣ়䢬ˍ㌨Ჭ⨑⻜⼸䢬‫♁⩅☲⨑ܒ‬㟊४ ຉǍᲭ̺㤤ಞ䢬‫˔؝‬ᚘύ๺ᐤⅰᲭ㘅㦵㭣䢬ὈὙ⡧ ​䢬˗ᒿ⠹‫ػ‬६᭵᭵૭⇴∊䢬៤☻⨑㢱ߗ˕䢬᭶۲ ㆬḦǎଡ䢬စ㷃⇎㓃˗Ӎᒴ኿㏧̿Ὲ♐ⅰ⡂⡇ǎ

ARTCO

101

321

⮍ჄϚჄ૦ⅰ⊛⑟ǎ ᳴ḑ੓૦ⅰⓥ˓ͭ˒૰ᒴ⟜२ₛ೮ ᖋ䢮␿㕲ক䢨Lee Mullican䢩䢬㐛ᣡ௖ எ۞ᇮଡмՆ೮ອो⟜२䢬˧⁣㨱̜2 зԴಞǎ㌨ͮㄕ˔᣹᳴ḑ੓യ1ᢱⅰ␿ 㕲ক䢬ᑾॺ21໛‫נ‬ൄ㐿˞䢬₢ᒿຂ⚭ 78ᢱⅰ᳴ḑ੓૦䢬‫۽‬⣳ε૪̏˗ᕐႰ ‫⦨׋‬ກ㑮‫͞۽‬଩ᢪⅰ⡧⢋↷ᒛ䢬 ᣹˒ ૰૦ₛ̜20૦໛䢬⡈˜Ⴤ⠿Ⴤ㧮԰ǎ ⚱⿫᳴ḑ੓૦ⅰ̿⁣䢬ᒴ␎‫ػ‬ⅰ䢬ᒴ 㨆ᦽⅰ䢬ᒴ˗ೌⅰǎྷ1928໛␎ᤧ⟜ २♆☺┰㈭䢬⇀❰⭵⥈ᑜઔ⾼޽Ǎ⟜ २⾼‫ڗ‬㒲۠͞٩‫؝‬๵ǎ⚭ᢴ㐿3ᣡ௖ 02

01

எ䢬 ⁣ 㨱4‫ ܓ‬ಞ ଛ䢬 ⣲ ᆼ ⣛ ㉘ ᇃ ቁ ⁣

01ǎ㣹ᾛ੕䢴ᳶḓ੕૨｜ᴰ㧍ǎ ⺢⓷Ǎ᥃ઔǍ♏ᕲnj73o35cm 1949 © Luchita Hurtado, Private Collection, Photo: Genevieve Hanson

᨜Ǎᎈಭ⢺໢́ૣ䢬㑮⾾২㩼‫׼‬ε䢬

02ǎ㣹ᾛ੕䢴ᳶḓ੕૨｜ᴰ㧍ǎ ⺢⓷Ǎ᥃ઔǍ♏ᕲnj61o45.9cm 1951 © Luchita Hurtado, Courtesy Los Angeles County Museum of Art, Gift of Janet Dreisen Rappaport and Herb Rappaport through the 2019 Collectors Committee, Photo: Genevieve Hanson

Museum䢩ⅰ 㢱 ໛ ൠǗ2018᧿ ᖇ ⌽ ⽔

⇀₢˗೰ᒠǎ 2018໛ ૞ ૮䢬 ᮕ 㷙 ⟜ ⻐ 㩇䢨Hammer 㐢ǘ䢨Made in L.A. 2018䢩˔䢬᳴ḑ੓ ૦⳹‫ܮ‬ೊ೘˷㧋⦾໤ήሐㅽⅰỳḿₛ ε䢬ܻཙ̜⇶૦ۜ⿫⡃䢬㐛ᒴଡ㩼ᡷ Պ㟘̺⇀˧㈐ྲኩ⢍ⅰൠ⿛䢬ㅐଡ〤 ᅎ᪦‫ו‬ǎ኿⮍䢬͌໛1ᕓ䢬ㆄΈᦄᑒₛ

᳴ḑ੓૦ⅰ‫׼‬ε⁣ᩪധ㏧70໛䢬Ⳓ⻐

⦯⦾೮༆⡾റ㢹૦ǎ⦾˒૰֯㟘ྭ䢬

ኼ♘४❕ॺ㌨㭓⦾Րႌ੸Յⅰ䢬 ٛ‫ܮ‬

᳤̜⁣〘䢬ଡᕋ᳤ⅬㆶՊ‫⟓܅‬࿋⦾᧠

⦨ᴿǍ​੸⦾ೊ೘ǎᴿ⡈ᆣ⦮↷‫נ‬䢬

‫ع‬䢨Lord & Taylor䢩⽔ε▐ࡘⅰ⼼⟂Ⳓ

ൠ༿ˬ⧀㏅നൠ䢬⡾ᴲॺ1940໛͜⦮

‫ᦒڱ‬ᕔˍືₛε˔㐿ሞ਻䢬ᕔ଩⼕࿽

⻐䢬̏ᕋ᳤ǕVogueǖ㢴へ❟⽔ዠ९⛁

1950໛́͜㟠ⅰ‫׼‬ε䢬݈έ̜Ⳓ⻐೮

⿍ⅰ⫈㕴ἒ⊃ǎ͌໛Ǖᒿ͜ǖ䢨TIME䢩

⁣ǎ

ॺ㐛ˍᒿᕧᆳ㐫⻋ⅰㅳ೼഑㬟䢬ᢩཕ

๺ε˔㢮ᕔനᙋ়‫׼‬ε䢬᳴͝ḑ੓૦

዁༴ଡⅰⳒ⻐㧮⬷ǎ

ⅰ2019໛Նὸᕍᕔྕ㦏‫̿؛‬ḳゞᗾ⦾ ኯ‫ˬܓ‬䢬᳴ḑ੓૦ൄ͞ᮝ㟊ⅰ‫׼‬ε♟ ⑆䢬㌍㌨2019໛ᕍᕔྕ㦏‫؛‬ⅰⅬ૭̿ ḳּ́ǎ

࿸⪪ॺ⪪ⅰ‫ڱ‬ᒴ♊⟜⻐‫׼‬εǎଡᕐ‫׈‬ ⁨ಱಞᶔ∏Ǎ૧㠎̿㤒ᒿ㕳ቃ᥃ྎ‫ݶ‬ ⺢⓷Ϛ‫׼‬ε䢬㐔᮪♟⑆ଡՆ㌨࿖ᇷՄ

༜ ᳤ ଡ ॺ ♆ ☺ ˔ ৪69⻓3൪ ឫ ⅰ ૭ ឫ

㐓㐿२㢂ₛ༜ⅰḆᚘ䢬ᕔ┆ₗঁഭૣ

ḑ ྭ䢬 ଡ ⅰ ‫ ܓ‬ತ 㟘 ୣ ֦ έ ॺ ጛ ♘ ཙ Ꭳ䢬२㢂Ⳓ⻐៪᝵㑪☺㏅ൠⅰ៪ᕐ˗ ᑘ䢬ᏹⳇ೮㟘ୣ㐫Ϛቒ☃㑢⨏䢬㕳ᑓ

᳴ḑ੓૦1920໛֦⁣ॺ୬ՅῈሚⅰᩂ

Ⳓ ⻐ ‫ ׼‬ε ⅰ ऩ ྡྷǎ1946໛䢬26ᢱ ⅰ

᱃৪຋㑫Ա⮴̭䢨Maiquetía䢩䢬 1928

ଡ㐹‫׋‬଒ঁ‫⼳׈‬ઔ⾼޽▱ₛ೮ᦄḑ૰

೙Φଡॺଛလ‫נ‬㎅Ⳓ⻐೮ˬⅰঁΦǎ

໛8ᢱ ᒿ ␎ ൑ ⟜ २ ♆ ☺䢬 ˧ ‫ ؝‬Մ Ⳓ

ඒ䢮 ທ є䢨Wolfgang Paalen䢬1905-

⻐ ಾ ⁣ ⢊ ↬䢨Art Students League䢩

1959䢩ǎ ͒ м ˍ ⿇ 㝩 ႌ䢬 ˧ ̥ 〔 ♰

᳴ ḑ ੓ ૦ ⅰ ೮ ༆ ๺ ε ೡ䢬 ॺ ⡼ ⬃ ോ

ⅰ ゔ ␗ǎ ଡ ॺ ⬷ ↨ 㦡 ᢚ ᐵ ଛ ಞ 㭗 ˬ

㌨䢬 ଡ ອ ⮍ Շ з Դ ಞ 㢋 ૰ ௵ ጩ ۙ ̜

䢨Washington Irving Campus䢩ൄㅂᒿ

ઔ⾼޽৪ǎΠま⦾㧔㑆䢬௖எቆ❼˗

㟘ୣಾ⠗Ⳓ⻐䢬˧㐔᮪ഭۣᧈ⾼ᑒ᐀

㟊䢬ທєᑾ㐟ྭଡ۞㑡൑⧁㕷൴Ტ䢬

᦯㐼‫㉋⦿⁣⁥ػ‬ǎₔᜪྭ䢬ଡͭ⢑ᑜ

˧⚭ຯ〯ࠏᑓઔ⾼޽๵ⅰ㡤ᑒ䢬ᕍ♰

⾼ゆਸ♏Ǖᑓ⢂ਸǖ䢨La Prensa䢩䢬˧

೙൑ᑜ᧿ᖇ⌽ǎ㐛ᣡ௖எ⚋̜ଡ᪦‫ו‬

ॺ㒄⼿㐹‫̜׋‬ଡⅰⓥˍͭ˒૰ǎᑓ⢂

ⅰ̿⁣ᢴ⛿⦾ဓႰⅰ㌏‫ڌ‬䢬ഭᑜ☃⎖

๺εՑҥ㭗ༀനᜪလ⦾ቒᆨလ䢬Πമ

㈷έ഑˷⟳䢨Spiritual Surrealism䢩ᕔ

‫ڞ‬䢨Santa Monica䢩ˍᚷᦘ㷊⨑ⅰ3൪ ឫཅ╋䢬㉻㢹૯໚᧲☺⬃20֯㝩Ͼ⥈ ␗ǎଡ㑢᎞⦦ᩂ⡈൑䢬‫⚭͞۽‬ຯᐗ᢫ ⇎ᩂᓡ䢬૭ᩂ✺ᒴዞ㕃⮍ଡ䢬˗⾾Ჭ ࿖䢬˗⾾ᤵ㨶䢬ᯓ㈭ᯓ⭵䢬✺ᕔ࿖Ⴐ ̠ᆑⅰˍ૮ǎ ᳴ ḑ ੓ ૦ 㢺 ྲ ⿇ 〯 ೟䢬 ଡ ֯ ̷ ḗ ˔

ዞϫ䢩

ോᑒ㢱໛ൠ

໛ൠǎ䢨ஔ

ᑒ㢱 ⓥ 58 ൒ஔോ

FEATURE

˹㧍ൢ

FEATURE

並未走出同溫層 ྐྵǙ㧖λ⁥᨞ॼᕖ㉍ⅲᓁ͞ǚ⇐₤͞Ⳕ⻒៬‫♼⧀ד‬᝷

STILL IN THE ECHO CHAMBER From "May You Live in Interesting Times" to Reflecting on Contemporary Art Mechanism and Structure

ᐵ｜ β യ Ɫ

ۙ໛ 10 ᕓ໴䢬ˍзᒧᕧՋⅰ˕‫ڍ‬䢬ᆒଛԴۙຄ㷑ᖣ̸೩

֦ 79 ♲䢨83 Φ 䢩Ⳓ ⻐ ೮ǎ͒ ཯ ゞ ᢪ ᡷ 㢱 ໛ ൠ ˗͞ ύ グ

䢨Palais de Tokyo䢩⇎ᇅ㪍ᑒ䢮Ⲫሚְヒ䢨Tomas Saraceno䢩

ԯ ⻋䢬̏ᦒᕔ˷ 㧋䢬⡈ ⮍㕳 ॺ ݈ έˍ ᇝǗቒ ᆨ ᑹ ೙ ဓ ⛁

ⅰǗⷆ⶜ൠǘ䢬㡴ͺ૭ኯ㟊㹧䢬˗⚭჋㎠㦵ᒿ⒬⇎⿇ኯॺ

ⅰⳒ ⻐೮ǘ䢬͞ ۠Ǘॺˍ з㟘᏿ⅰ③㟠ˬㅐεަ⦾εަ䢬

ᆒ㌨ྭⅰᒴሚḑ૰䢮㯆ᙀ૰䢨Ralph Rugoff䢩Ě ͌໛䢬ⓥ

εަ⦾ ⿫ ⇶⦨ⁱൠ㟘̳ᨢǘ䢬͞㟘ࠚǗഭ९ӍǍ̠ ḳǍஒ

58 ൒ஔോᑒ㢱໛ൠ䢨La Biennale di Venezia䢩ⅰ┆ൠ̿ǎ͒

ჵ ‫ ݶ‬ႌ ੸˗‫ ⿼ ܒ‬ㅂ ⅰ ‫۽‬⣳ လ ǘǎ㯆 ᙀ ૰ ቉֦䢬ൠ ⿨ ˗ ॺ

⡌࿖ኯ⮍㡴䢬ᢩॺᆼ៪˔ഖ e-mailǎᆒᇃ㉋ࠏ͒䢬Ǘ㐥ၷ

⚋̞┄ᙋ䢻⡈ᒴ 㐜 㐿Ց૦㕳 ⿍⿮ⅰ εަ䢬ሜ֦ࠏ㧋䢬ㅐ

̏ྲኯ㡴ǘ䢬͒ⓏⓏゐ䢬 Ǘԯ‫ᦒנ‬ᕔ⢊❠⟜⻐㩇ⅰ̿ġġǘǎ

⿫⇶⦨ກۙኼ♘Ǎဓ⡁Ǎۣࠏ䢻͞૦ԪǍឹ☋ǍၪグǍ≰

Ⲫሚְヒ㐛໤໛ॺ२㢂Ⳓ⻐॥᳌ᆼ‫۽‬ᶣ䢬㯆ᙀ૰˗‫۽‬⣳

⇅ Ϛ 㕳 ᑓ ࡇ ㈭ ⽜ 㢴 လ䢬ഭ ᇹ ㉏ ‫ ▐ ܗ‬٨ ⅰ Պ Ս ㎖ グ ͞ ۠

˗≷㑄͒䢬Π͎ਖ ቆεަ࿘㦘⾾⿝⦨⿫⇎‫ݶ‬㭓 㬟 Ě ⡈

ˍ‫ݡ‬〵ノႌი⦾НͤⅰѦᑓ⢂‫ݶ‬۵㧙̠഑䢨alternative

Ⲫሚְヒ̵ۜ‫̜؝‬ᕲ൒ஔോᑒ㢱໛ൠǎ

facts䢩ǎ

ԋ ┷ Ն ˞ ₅ 㢱 ໛ ൠ ⅰ ᐨ 㕵 Ꭽ ⢂ ຂ 㑅 320 з䢬‫ ׼‬ୣ

㯆ᙀ૰ॺᕲ൒㢱໛ൠ㟘‫̜׼‬૦㦕ԯᦨ䢺૭ື᪾റⳒ⻐೮

ᑜ 1895 ໛ ⅰ ஔ ോ ᑒ 㢱 ໛ ൠ ㏜ ͌ ൷ ⒢ ˗ ጖䢬͎ ᒴ ₢ ͌

ᐨ 㕵 Ě ⇀ ㍦ ᑜ ྡྷ໛ ‫ ػ‬㍲ 100 ૦ Φ䢨ϟ ଩ ˔ˍ൒ᒴ 120

ᕍ 㕳 ⾾ ⅰ २ 㢂 Ⳓ ⻐ ↨ ᕐ䢨 Ր ঁ Φ ‫ ۽‬⣳ ӄ ᡷ ᑜ ᣵ 5 ໛ ⧀ ⻋ ˍ ᡷ䢬͞ म ㄆ ಾ ⻐ ☃ ⎖ ⮍ ␲ ⅰ ‫ ڞ‬ੜ ḑ ᐵ ͪ ൠ (documenta)Ě 㐛ˍ㷞䢬ྷ˓૮㦞⿨ܻཙ 2.5 ⭤‫ܓ‬㇀㇚ ‫ ⻐ Ⳓ ݶ‬₅ ന ᜪ ̿ ૆䢨 ٛ ‫ ⻐ Ⳓ ܮ‬೮Ǎ⟜ ⻐ 㩇 㩇 㟊Ǎ┆ ൠ ̿Ǎₛ༜⚭᷊⡃Ǎ‫⿨ژ‬ᕐ▰㏅⡃Ǎᏹⳇ೮Ǎくグ೮Ǎ〤⡃ ⓺䢩⁳エՄ਻ㄕ䢬۠͞Րྭ 5 зᕓⅰൠ⿨⛮㐢 60 ⭤‫ۜܓ‬ ⿫ ̿ᡷ‫ ˍ⿇۽‬ᐻǎ㡗̜ஔ ോ ᑒ ḿ ᕔⅰ२೮㩇ൠ⿨ឹ ཕ䢬 ⁱ┆ൠ̿᝵ဓ┆؈ⅰ૭ᕐ˷㧋ൠ䢬ᕅᒴ㕳㦵૭ᆩ䢬ྡྷ​ྡྷ ⼕೶̞̜Ǘ‫ݩ‬ᅞᒿ͜⣼ ‫ػ‬ǘǍǗۣᒨ⍹ᕐέ഑ǘ⦾Ǘዹ⍵㉏ ‫⦾ن‬ᕰϚǘ⓺␯␯ᕧྦǎ

Φ䢬2015 ໛ ᳤ 130 Φ 䢩䢬83 Φ Ⳓ ⻐ ೮ ⅰ ⿈ ឹ ՑǗ̿ လ ٨ǘǎ͒㑮ധൠ⿨ˍ᳤̡֯䢺㌹ᚕ༄䢨A r senale䢩᳤ A ᑚ ᙋ䢬⚵५৪਩䢨Giardini䢩᳤ B ᑚᙋ䢬‫ˍܒ‬ᇝⳒ⻐೮֯ׄ 㖁 ഭՇз ਻ ঁ ⅰ ḿ လ ൠ֦˗‫ܒ‬εަ䢬Ǘ͞ ݈έ Ⳓ ⻐೮૦ 㤘‫ܗ‬ⅰ‫׼‬εǘǎ 㐛̏ᒴ ஔോ ᑒ㢱໛ൠᆑ⒢ 120 ໛Ϛ㩼ᡷ ഑ έǗ⁶ଛ໚ ⓺ǘ䢻 ଛ လ Ⳓ ⻐ ೮ ⦮ ㈷ 㐿 50%䢨۵ ᕔ ˓ Φ 㤔 ̡Ԫ လ ׄ ⡃䢩Ě 㐛⢸ ೙˗ᒴ ๼܎䢬⡈ᒴ ┆ ൠ ̿ᕔ ჋ ᳤ ́䢻 ˗ グ ᒴ ‫ ܩ‬਌ ᑜǗ᐀ ᦯ ᢩ ⌒ ǘ䢬ᆒ м ͎ Ѡ ྲ ᳤ 㐛 ഭᑜଛလⳒ⻐೮㑜Ϛⅰ⢸೙ࡉ㕯ǎ۵ૣ䢬ᕔׄᑜ‫נ‬໤൒ ┆ൠ̿‫؛ؤ‬ቖኳ⼕ 㑤࿤ⅰ⠿Ⳓ⻐೮ᆖຂ㐟Ⳓ⻐೮ⅰǗ㉏

㯆 ᙀ ૰ ֦ ㌨ ⟜ २䢬⦨ 2006 ໛ ㈭ Ꭸ ͭ є ᐚ ᩂ ᦄ ࿋ ⟜ ⻐

‫ن‬ǘ䢬㯆 ᙀ ૰ 㕳 ᑓ ⌒ べ 㢱 ໛ ൠǗᣵ Շ ໛ ˍᡷ⡁ ഊ Ⳓ ⻐ Ⅺ

㩇䢨Hayward Gallery䢩㩇㟊䢬˧ᕋ┆؈ 2015 ໛㕲ᒏ㢱໛

ൠ έ ᦵ ǘⅰ ೙ Φ䢬۸ ൠ ֦ ॺ ˞ Ⳓ ⻐ ೮ǎ͌ ໛ 3 ᕓ䢬͒ ॺ

ൠ䢨Biennale de Lyon䢩ǎ㐛ˍᡷ䢬͒͞Ǘ㧔ι⁣᨜ॺᕔ㉋

ຄ 㷑 ‫ۺ‬㟘 〤 ⡃ ᕐ ᒿ Ⓩ ␲䢬㐿 ۙ ˍ ໛ ㈨ 〯 ˞ ₅‫⻐ ⟜ ঁ܋‬

ⅰᒿ͜ǘ䢨May You Live in Interesting Times䢩䢬ˍз⾼ᑚ

㩇Ǎ‫ ⿨ژ‬ᕐ‫ ⻐ Ⳓ ݶ‬೮ ๺ε ೡ䢬Ǘ߳ ˍᦒۙ ⅰᒴ અ ५䢡ǘ͌

̿ ⦊ 㐢 ˧ ॺ ⾼ ᑚ ᐀ ₅ ༴ ᧍ ᨢ ҵ ⅰˬ२ ‫ ݼ‬ゆ ᳤ ឱ 㧋䢬ൠ

໛ൠ֦ⅰⳒ⻐೮໛㹍ྷ 29 ‫ ׋‬79 ᢱ䢬ാ͞ 1970 ‫ ݶ‬80 ໛

1 16

ARTCO 321

㠼᣹ᗾ㒆䢨Apichatpong Weerasethakul䢩‫˽ݶ‬㟑‫܀ש‬䢨Tsuyoshi Hisakado䢩ⅰεަǕSynchroniciǖǎ

֦͜⁣䢬έ໛ 3Ǎ40 ᢱⅰⳒ⻐೮൑૦䢬✺Սέ 3/4ǎ ॺⳒ⻐຋਻ယ㐡Ⅺൠ‫ݶ‬Ꮓ཭䢬۠͞⦾៪᝵˗ᑘ⇀̥᭪㐓 ˕䢬ஔോ ᑒ㢱໛ൠᑹᒴⳒ⻐ᯓᨢⅰ቉ឱ䢬̏ Ցᕔ㹩૭ⅰ ຋਻ᐅᅞ䢬ۜ‫؝‬ஔോᑒ㢱໛ൠⅰⳒ⻐೮˗ӄ२㢂≷‫ܓ‬ༀ

⟜ २ 17 Φ䢬㭗 ൑㩼Φ䢬Ր ᡷ ᒴ ᧈ २ ‫ˬݶ‬२䢬‫ ܋‬ᕔ 6 Φǎ Π⩬ᘽᎭⳒ⻐೮έ൑ঁ䢬ᢪˍ૦ឺလ‫כ‬૭ᇃᇺᇎ䢺㭗㑅 26 Φ䢨㏧ 1/3䢩ⅰⳒ⻐೮Ψॺ⟜२䢬Րᡷᒴ࿋२䢨˷⾾ᒴ ᗫ ᗄ䢩ᕔ 14 Φ Ⳓ ⻐ ೮ Ě ᕍ ྭ ✺ ♺֦Ǘ㐛 ᒴ ˍᡷǙ⟜ २

૭ືዞ ‫ڌ‬䢬຋਻⻋ ႌ ̏ ᥃ᮤ ⧥㭗䢬εަധ ॺ 6 ᕓ⧀⻋ⅰ

ˬ࿖˷⟳ǘⅰ㢱໛ൠǘⅰくӯ䢡

ຄੜḑ‫⿨ژ‬ᕐ䢨Art Basel䢩۠͞ྡྷྭՇ໛㟠ॺₛ༜‫܋ݶ‬

A r tsy.com ‫כ‬ഭⳒ⻐೮ⅰ͜ύₛ༜ѵ̜ゞᗾ䢬Ⅺέєᐚ

ঁ‫⿨ژ‬ᕐ㧀 ✾ᔵ԰䢬ᶣ ⚈ ̳ᒠǎ्̏ᢪ䢬ᣵ൒ஔ ോ ᑒ㢱

䢯㩿᫑Ⅻ⒢ᑚ䢨White Cube 䢩ᒴᕍ૭㈐೮䢬ᕔ 7 ΦⳒ⻐

໛ൠⳒ⻐೮‫֦ˍࡘܓ‬ᷱ䢬˗ӄཙⅪₛ ༜㕳ᑓຌൎ㘵߲┆ ₗ䢬ᏹ ⳇ ೮ ゞ ᐤ㠙᧘ ᑚ‫ܗ‬䢬ః㭓 ̏ᕐ⁨᏿ ૭ 㜻 Ϛ ᠝ ⿍䢬 ۜ‫ ⻐ Ⳓ ؝‬೮ ⅰ २ ▱Ǎ൑ Ψ ঁǍ໛ 㹍Ǎလ ׄǍ͜ ύ ₛ ༜Ǎ ‫ ׼‬ε ః͍Ǎ㧮 ᙀ䢬㓃ᆑ ᳤‫׃‬ᑘൠ ⿨ ᒴ‫ܩ‬ዞ֦ᑓՒ╈䢬ᒲ ⍵ᗬзᯓᨢ㉏‫ن‬䢬⦾຋਻㠙Ё⓺ⅰϭᎭǎ

೮ۜ‫ ͌ ؝‬໛ஔ ോ ᑒ㢱໛ൠ䢨૭ ᕐ ˷ 㧋 ൠ 5 Φ䢬२೮ 㩇 2 Φ䢩䢻 ઔ⾼ ޽ⅰ Kur imanzut to ₛ ༜̏ᕔ 5 ΦⳒ ⻐೮ۜ ‫؝‬૭ᕐൠ䢬ᗫᗄⅰ㪍ᙀᑒₛ༜䢨Spr uth Mager s䢩5 Φ䢬 ♆☺ Gavin Brown’s Enterprise ₛ༜ 4 Φ䢬♆☺ῒ㶤ೌ䢮 ۳࿋ᕊₛ༜䢨Marian Goodman䢩Ǎ⩁⩁ሚ䢮ᙀ⭎ᑒ㦡ₛ

͌໛̏˗ϟૣ䢬artnet.com 㖁ഭⳒ⻐೮֦⁣ঁ‫ݶ‬έ൑ঁ

༜䢨Barbara Gladstone䢩‫♃ڕݶ‬ₛ༜䢨David Zwirner䢩‫כ‬

㐫⻋⚕ 〘 ֯ᖾ䢬Ⅺέ 83 ΦⳒ ⻐೮ Ϛ⦨ 38 з२೮䢬Րˬ

‫܋‬ᕔ 3 ΦⳒ⻐೮Ě Րˬ૦ΦⳒ⻐೮ᒴᐨ೮ₛ ༜Ս̷

117

‫܀‬Ფ㩉

FEATURE

解放與抵抗的美學拓撲 㓰᪉㶦ⅲ‫׾‬ηよ᧊

AESTHETIC TOPOLOGY OF LIBERATION AND RESISTANCE Shu Lea Cheang’s Creative Language ᐵ｜ म ᱨ ᱨ

㓮 ᪇ 㶤 ൰ ᑜ㐛 ឺ ˍ 㧙 Ⳓ ⻐ ೮䢺 ₢ι べ ᳤‫ ⁨۽‬ᗬ ̬ Ց 㧙 ়٨Ǎ˷ 㧋٨ⅰさ྅Ϛ᜺ሱଡⅰ‫׼‬εᒿ䢬ᕐ‫ܒ‬ᒿ Ⅺέଡ ⅰ ‫ ׼‬ε ᑾຂ ྷ 㐛 ̬ ず ९ ᳤ Րε֦ ₅೙ ⅰ ╈ ₮Յ㐋 㐱 ⡈ ֦䢬˧ ˜ॺᕅ૭ⅰᕔ៪ ♺ ᝵Յ⦨ᆑˍᙀǎॺ 㐛Φ ୣ♰⻋ ㈨ᑜࠇᜪⳒ⻐㭓☲́ૣⅰ२㢂Ⳓ⻐೮㌨˔䢬㐛␯ⴵᑜᬪ ֦Ǎ㐥 ♺ Ṷ ჵˬⅰ ‫ ׼‬εᢴ ␗ ቆ ❼ ⦮ ͌䢬२ ᑪǍလ ׄǍ㭓 ‫ב‬ᆳ〲⒢ⅰ₅㡉Θ̃㓃ॺ㓮᪇ 㶤ⅰ‫׼‬ε⁣ᩪˬᩓཨ䢬ଡ ⚭໛ᆳཅ᝵֦ⅰ㹩૭εަ⟮ˬ䢬̏‫⿫۽‬ഊ‫׋‬ᗬ̬˗ᑘ㕳 ㏪Ǎ۞݈⹌ ᑦྉⅪൠⅰ̥ᐵཕ ⛨♘ǎ㓮᪇ 㶤ⅰ‫׼‬εୣ♰ ࿁ ⚕܎ⅰӯѠ⿫Ǎ˞₅⿫⡈ཁൠ䢬́ ᆳ͞ᒿຯ⚋̿͞ ✾ 㢴 ‫ݶ‬㢺 ͞ ᇮዮ ́ ი䢬‫˗כ‬ӄॺᑜՐᩔ۠ㄸ 㧋ⅰ૦ឺ٨䢬 ྩ૭␗ ༀ˔̏ॺᑜଡॺεަՅ㒲Ǎεަ́㟠㕱᏿૦⛁ༀ ③㟠ⅰ┆ₗ⦾ᑚཕᕔ㠙ǎ

ྐྵྗӏ֨Ⅼⅲఅ͏ㅌଆ 1980 ໛ ͜ 㓮 ᪇ 㶤 ॺ ⟜ २ ᒿ ‫ ؝‬Մ ྕ Ӎ ॰ 㭓Ǘ♏ ⠿ⴰ 㣊 ⿍ ‫۾‬ǘ䢨Paper Tiger T V collective, 1980-1990䢩䢬ॺǗዹ⑦ ˷ ᨢ ః 㭓 ǘⅰ ۲ ⴻ ˕䢬㟘 ୣ̜ྷ ⟜ ಾ ゆ Յ 㒲 ഭ ˷ ᨢ ྕ Ӎ 㭓 ☲ ⅰ ᰚ 㐫 ۣ ۭǎ㐛 ˍ ᒿ ᕧ䢬㓮 ᪇ 㶤 ⁨Ǘ૮ ೌ 㟑 ̠ ͪǘέ ਻ 㙺 ྕ ⦾ ˷ ᨢ ః 㭓 ਸ മ ⅰ ྕ Ӎ ♖ ᖍ ‫ ׼‬ε ⅰ ૦ 㧀 㑄㙺ӍεަǕMaking News Making History - Live from Tiananmen Squareǖ䢬՜‫˔؝‬ଡ⇜ᢩ჋⟳˔ⅰⓥˍͪ㙺 Ӎ⼼⟂εަǕ⚱Ⳓ᧻⻜៪ ǖ䢨Color Schemes, 1990䢩䢬ⳃ ‫أ‬㍵Ͼ 㙺 ྕ ࣮ᖍǍྕӍ⼼⟂٨⓺₢͜‫⽔׼‬㒲 ⟅䢬଎೙዁ ‫ػ‬Ր࿌໴⦾ҵ⚕㣊ྕ៪‫֯ב‬㑄ዧ㞢ⅰ⟜ಾ਌⍓ǎ

Ǖ㭓ᩬØǖ؊ᵦǎ䢨Ꮳྕ䢯 J. Jackie Baier䢬㓮᪇㶤ዞϫ䢩

1994䢩ዝ❟㣊ಞ༳ ᚟ ḳٛ४˕Ǎྷ ⍹ᕐ 㑳 ⛰ ঁອⅪ֦ⅰ ㊄ २ ˗ ᧈ ̳ ᒠ䢬̳ ❌̜ധ ॺ Ր ᐤ з ‫ ׼‬ε ⁣ ᩪ ˬ ˗ ᑘ ᪦ Մ ኼ〛ⅰ૦㕳 ㄸ 㧋䢺ᑪ⟮䢯⍹ ⟮ ⣳ ‫ػ‬လǍ㌨ ֯᐀ ᦯Ǎ૦ Ԫ လ ׄ ۠ Ր ႌ ᄢ ਻ ᓡǍ⤭ ٨ ⅰ ᩓ ㇇ ᐵ٨ ⦾ ᡨ ‫ ♺ ؛‬᝵Ǎ ۣ ᳴ ᇅ 㒆 ☃ ⎖Ǎ⁣ ჵ ‫៪ ک‬Ḁ̌ ⢊ ⛆ 㫃 ೟ ⦾ ః 㭓 ⅰ ᕰ Ϛ ᓡ ⿫ ⓺ ⓺䢬˧ ൄ ᢪ ‫ ׼‬㐢 ֦ˍՑ ഭ ᇹ ˷ ᨢ ⏲ ໡ ᐐ ̠ ⅰ ₠ ㇰ ྕӍ㌨ 㭓ǎ㓮᪇ 㶤ⅰ‫׼‬ε ൄ ᢪ㐫 Մˍ зǗᕔ㠙૦㕳လ 䢨pluriversity䢩ⅰሤᎏєύ䢨topological ethics䢩ǘ╈₮䢨〺 㕱䢩䢬ॺ ૦ ⛁ ༀ ‫ ݪ‬㧋 Ս ᝵ ́ 㟠䢬‫⦨܋‬Ⅺ ൠ ֦ ˷ 㧋Ǎ͍ 㤘 ⓺˗‫ܒ‬൪ᡷⅰㅊ଄ǎ

သ̃ሒㅿॱᓣ䢲⧀⛷⌖٪㌪㭕 လ 䢯လ ׄ ᨢ ‫ ⦾ ػ‬㌨ ֯ ᐀ ᦯䢬ᒴ 㓮 ᪇ 㶤 ॺ 㐔 ᢫ ᪦ Մ ˔ ㏻ ૦ 㕳 လ ‫ ׼‬ε ᒿ ᕍ ᳤ ⑨ ֦ ⅰ 㤘 ‫ˍ́ ܗ‬ǎᑾ ໛ ⦾Ǖ᨜ ⨑ ⁣

1990 ໛ ͜ ̏ ឱ へ ⮍ 㓮 ᪇ 㶤 ⇜ ᢩ ‫ ׼‬㐢 ֦ 㧮 ᙀ ٨ ྕ Ӎ ⟜

ᣤ ǖ‫ܒ‬ᕧ ‫ ׼‬ε ⅰ ˍ☲ ּ⏧೸⡈ᔯᒯ ⅰ ≽ Ḙ䢨଩Ǖ㮻᥃ ́

ಾǍ˧ ᕥ ‫ ܎ ⽜ ܗ‬ཕ ః 㭓 ᗖ ᝵ ᪦ Մ Ⅺ ൠǎଡ ᑾ ᕧ ⅰ ؊ ႌ

ᢧ ǖ[S ex f ish]䢩ˬ䢬Ⳓ⻐೮㌨᳤㐫 Մ₠ᑪ૦Ԫᐵ٨ⅰ̭

㟊Ḙ͜ ⻠ εǕ᨜ ⨑⁣ᣤ ǖ䢨ˍㄷǕ㯴ᣤ ǖ䢨Fre sh K ill䢩䢬

⼳ଛ လ䢬ഷॺ ።♘㤘 ഭ⦾⻠ 㑅⦨㌨ ᄢ ᕤ ⅰᑚ ཕ ⦾ 㑳₅䢻

1 26

४೰㩉

國際當代藝術 各國最指標藝術現象切面 ஖്ᑔ㢳ໝൢ४೰㩉★㑤

CROSS SECTION OF EACH COUNTRY’S MOST INDICATIVE CONTEMPORARY ART PHENOMENON ᐵ｜ ཭ ἒ 㦆䢮 ἔ ⭩

Best of Venice Biennale’s National Pavilions

ਲ ␲₢͜ Ⳓ ⻐₅ ଒ ᗄ‫̭ ڀ‬ⅰஔ ോ ᑒ㢱໛ൠ ᑜ 5 ᕓ 8 ᑻ ՜ᡷ ൠ㟘䢬२೮㩇ˍ↽ ᒴ२㢂 ‫܋‬२ḇ⇀݈έ₢໛Ⳓ ⻐ ⻠ έ ְḘ ᕍ ↽ ኿ ⅰ ۨ ឺ䢬‫ ܋‬२ 㩇 ⧄ ̏ ͞ˍ ೙ ⚭ ㇇ Ᏻ ቆ䢬ധ २೮₢͜ Ⳓ ⻐ ⻠ έѵ֦೎ ᐤ ⅰ㠝 ㏻䢬͌ ໛ २೮ 㩇 ˗ Գ Г ᕐ ⴵ ύ ‫ ܋‬२ ⽜ 㢴 ⅰ ᐀ ᦯ ঁ ⛰Ǎᢴ ‫ ␯ ⦾ ܀‬ᑪ ⓺ ㄸ 㧋䢬⡈ Ⳓ ⻐೮လ ׄⅰ๿ ㉻̏ ᢩॺ ✫യ䢬ٛሱ ᧈ २ 㩇ⅰ᧿ḑ䢮ᓠ㯆ᦄ䢨Laure Prouvost䢩Ǎ⩷२㩇ⅰ֟⪙䢮 ஔḑԱᑒ䢨Cathy Wilkes䢩䢬࿋२㩇ⅰ Natascha Sadr Haghighian ۠͞଒ঁ‫׈‬㩇͜⻠ᒴέ໛ 75 ᢱⅰ㣆♃ḿ䢮 ᧔ḿᕊ䢨Renate Bertlmann䢩䢬‫۾‬Ტᆳ዁֦ⅰ㓮᪇㶤̏ ᒴ ଛ လ Ⳓ ⻐ ೮ ⓺ ᙋϟǎ⛵ ㎊ 㒲 ̏ ḿ ׄ ☃ 㑢 20 㟠 Φ ᑜ ⚵५৪਩Ǎ㌹ᚕ༄⓺ൠ‫چ‬ⅰ२೮㩇዁ⲧǎ

ᧈ२㩇᧿ḑ䢮ᓠ㯆ᦄ䢨Laure Prouvost䢩ⅰ⼼⟂εަǎ 䢨©La Biennale di Venezia䢩

ⅰ਻ᓡ䢬ྷᵙ㦵Ǎ༳᚟੐ᑁǍ⧁ᆼ៪⦾⒭㮻䢬ᕔέᆑḳ ⦾ ᆼ๺ ⅰ Ἱ Ῠ ⽔ ަǎᓠ㯆ᦄ ᎝ 㟊 ധ ۳ ဟ ḳ ͪǍ❟ ₛ ⓷

法國館

」 ♺ ܎ ㈭ Ϛ䢬˧᷊ 㐢 ㈷ έ഑ ⅰ ਻ ᓡ ₛ㤘䢬ൠ ⿨ ⅰ ᘼ࿖

ঁ㷞｜⚷७৬ਫ

ᒴ ଡ ࿱ 㐡 ‫ ⯂ ݶ ְ׳‬૯૿ᆼᧈ ⅰ ྕӍ䢬ॺ ỳⅫǍ‫ ܻ ݩ‬ⅰ ‫⁣ ⦾♃ ܖ‬ḳⅰ ྕӍㇰ ი䢬㓃ൠέ֦ଡ᫙֭ᕔ㨼 ỳ ḿ⦨

ᑾॺ 㢱໛ൠ 㟘 ແ ‫נ‬䢬ൄ ↨ ҵ ᧈ २ 㩇 ͜ ⻠ Ⳓ ⻐ ೮ ᧿ ḑ䢮

Нⅰަ‫ݡ‬䢬ᓠ㯆ᦄᒿຯധ㣊ྕ ⽔ε⦾ 㢭 ੐ ⼼ ⟂ ♺܎ ㈭

ᓠ㯆ᦄ䢨Laure Prouvost䢩ധॺᧈ२㩇⦾⩷२㩇㟠䢬㞼

Ϛ䢬˧ ͞۳ ဟ ⅰⴸ ᝵ ᑚ ཕ ዞ ۠⦨ກ ⅰ ⁣ ᨜䢬݈ έˍ ␯

֦ˍ ᚄ 㢊 㑄䢬̏ 〴्⮍ 㐛з ⛰ⁱ䢬ᧈ २ 㩇ˍ↽ ᒴ 㦞 ൠ

ᑹ⚭ՒǍЍ↋Π۞म⢚ⅰஒჵǎ

ᕧ㟠䢬⚵ ५ ৪ ਩ ⅰ२೮ 㩇 ൠ‫ چ‬ᕍ ۩ᢧ ㏤ ⅰ२೮ 㩇䢬㦞 ൠ ᕧ㟠໤ ̃ ᣵ зᒿᣡ 㓃 ኯ㈭ ̿㹧ǎ㠙ᑜ㞼ᨁⳒ ⻐೮ᕋ ۩〯⻠ ⍵ ˍ 㒲֯ᒴ ഭᑜ㏧ ᕧ⩷२⤕ᢚ ㄸ 㧋ⅰ˗᭶䢬ˍ ᑚ㤘̏㧧⍵㐛Φ२▱᳤ᧈ२䢬Πຂॺ⩷२⁣᨜ 18 ໛ⅰ ‫נ‬㐓♃Ỡ䢨Turner Prize䢩ྲ˷䢬ॺঁ৴⦾べ‫ܒ‬ⅰՇⒹǎ

ྕḘⅰᎊ᏿ ೡຌ⟂ ᆑ 㧙Θᩂ໴ⅰ೩ᣧ ᇳᆖᩂ᧲⁣ḳⅰ Յ㒲࣮೗䢬૭☺ 80䢥ⅰྕḘ㓃ᒴॺⳒ⻐೮ⅰᆼ ៪⼼⟂ ˔ ሞ ᏣǍ‫ ׳‬኿ ⅰ䢬଩ ‫ ˍ ܒ‬㒲 ㊄ ㈹ ␯ ᑪǍḳ ␯Ǎလ ׄ ⦾ ໛ 㹍⦨㏻လⅰՊ㊊㣊 ྕ䢬˧˱਻ ⮍ ˍ Φ 㮶⻐ຨⴸ ഑㟠 ⅰ㮶⻐ͻг䢬ᐤ з२೮㩇᪦ༀ ኼ ᫎ̿လⅰႰӍ⦾ᯂ ჋

ᗈ ⇜ˍ 㐫 ᧈ २ 㩇 ԯ ⢂ ‫ݡॶ ׋‬䢬ൄ ᒴ ॶ ਗ ቖ ኳ ⅰ έ ਻䢬

ㄤ ⛁ ༀ䢬㈷ ㈹̜२ ೮ 㩇 ‫ ᦊ ␯܋‬㕳 ᢴ ‫܀‬Ǎ᐀ ᦯ ⅰ ᐐ ㏻䢬

࿁⮍ឫ ᚔ˔ឫ ᒴ 㧙 Θ ᩂ᧲⁣ḳ⦾হই ՍᒿǍ૿໡ኯּ

͞ㅳ೼ⅰㇰঁൠέ̿လᕲㇰⅰᨢ‫ػ‬လǎ

1 28

142

SPOTLIGHT䢴Ⳕબ᧚↹

平衡木上的宏大詩篇 㭙 ⟞ 㩉Ǚ ૱ 㡫 㢾 䣀 1 9 8 0 ໝ ͞ ⦰ ͎ ⅲ ᖥ ‫ ̯ ڙ‬₤ ͞ Ⳕ ⻒ ǚ

NARRATIVESON BALACE BEAM KMFA Presents 'SUNSHOWER: Contemporary Art from Southeast Asia 1980s to Now' ᐷŷरᱪᱪ 01

଩ή⮍ᆼゥグᖣ‫̭ڗ‬ⅰ૦ឺ٨⦾ᔯᒯ

۠ᑻᕲ२㢂̳ᨢ਌㕷̭ᨓˬ࿖˓ᑚ

လ䢿ഭᑜ2017໛ॺ२㢂˔₍˕᪦‫ڨו‬

܎ ε ┆ ؈ ▰ ㏅䢬 ˧ ⳃ ᖣ ‫ ̭ ڗ‬२ ೮ ‫ږ‬

͜ ⻠Ǎ ᛃ ⟜ ⻐ 㩇 ✺ ┆ ൠ ̿ Ḙ ඒ ⇜ ഑

ㅽǍ଩͌␎ຨ㭗㢟຋⒢⟜⻐㩇䢨͞˕▐

ᕐ䢨Association of Southeast Asian

䢨Mami Kataoka䢩ॺൠ⿨९㙺നᐵǍ͞

␲Ǘ㭗⟜㩇ǘ䢩ⅰᑻᕲ૭ൠǗ૯㡩㢼䢺

Nations䢬▐␲Ǘᖣ‫ږ‬ǘ䢩50㐪໛́㢂

۠㭗㢟ᕲൠ⠑ᑻⅰグપᮉロˬ䢬づ♠

1980໛͜⦮͌ⅰᖣ‫̭ڗ‬₢͜Ⳓ⻐ǘ 䢨͞

዁֦ⅰ૭⿈ឹঁ৴လൠ⿨䢬ᴮ₶ଆ܎

ᚘύ̜‫ڏ‬з૦˞☶Ϛᑻᕲ㤘ഭᖣ‫̭ڗ‬

ᑻᕲǗ೐⿫ૣ̳᐀┆Ǎ२㢂ᐵ٨̳ᨢ‫ݶ‬

ᐵ٨Ⳓ⻐ⅰൠ⿨⦾グ㏻‫܀‬䢬‫ݩ‬ᅞ̜㐛

˕▐␲Ǘ૯㡩㢼ǘൠ䢩⡈〓䢬ᐤ܎လⅰ ೐⿫⿍㕴⦾ঁᤌཕ⁰㕴ゞᗾ┆ₗ䢬ᒴ ͍Մ㐛ˍ✾㢴‫ݪ‬㧋ⅰ㈭ᆼཕǎൠ⿨ॺ 14̿♲ᆑⅰ㹩૭┆ൠ॰㡴㏧Շ໛ᒿ㟠 ⅰ▰ҥǍ഑ঁゞ⊛Ǎ〛グᕐྭ䢬ᕍ♰ ᆑ়ǎ 㐛ˍⁱᑻᕲ२⒢ᑓ⟜⻐㩇Ǎᛃ⟜⻐㩇

ᢪᡷϚ‫۾‬ⅰᑻᕲ‫ۆ‬ൠ䢨〺3䢩┆ൠ॰㡴

⟜⻐㩇⇀̥̳ᨢǘ䢨〺1䢩́㣍䢬˧ອᕔ

ˍ☲⚕٨ⅰཅ᝵჋९ǎⁱᢪो⇎Ǘ૯

С⼻ᑻᕲ२Յέ͜͞Ϛഭ̭ᨓᐤ㭓べ

㡩㢼ǘൠ⿨ᕲ㌨ⅰͱₛ┆ₗ䢬̏‫⿫۽‬

ㄤ́Ѯ๿ⅰ‫⿦⦨⿫܀‬ǎ⡁ᄔ‫׋‬ᆨྭǍ

ഊ‫┆׋‬ൠ॰㡴۠˷㏅ᑚॺ೗ᑚϓ‫⦾ݪ‬

ാ Ր ᒴ1977໛Ǘ⎺ ⁰ ˷ ⟳ ǘ 䢨〺2䢩͞

ỳ⒢ⅰ┆ൠύ࿸́㟠䢬‫؛ؤ‬ഫᇢ⮍໚

Ϛᑻᕲ㐔᢫ॺᖣ‫چঁ̭ڗ‬ⅰ΢ൎ⦾᪦

⻚䢬 㢺 ༀ Ⴐ ⡈ ‫≷ ۽‬ǎǗ૯ 㡩 㢼 ǘൠ ˧

⡐䢬⿈ឹ๽૭ⅰǗ૯㡩㢼ǘൠ⦨ᴿՑᕔ

ᕰ㑢᎞͞२ׄᆖᑪ⟮᳤‫੊چ‬؈֯ⅰ㑶

ᰝ㒘ⅰ㭓‫ב‬٨Ǎ៪᝵٨⨑ྎǎ

㎊䢬⡈ᒴⳃⁱഔჸḆᚘ֦ⅰ⩬໙˷㧋

ARTCO

143

321

01

㇇⒢Աᑒ䢮ຄ⏲᧿䢨Felix Bacolor䢩ǕṸ㧮ᔗ㢼ⅰ૮ᤵǖ䢨Stormy Weather䢩ǎൠ⿨έ਻䢺Ǘ૯㡩㢼䢺1980 ໛ ͜⦮͌ⅰᖣ‫̭ڗ‬₢͜Ⳓ⻐ǘ䢬㭗㢟຋⒢⟜⻐㩇䢬2019ǎ䢨Ꮳྕ䢯㓮ᓡ㡩䢩

02

ൠ⿨έ਻䢺Ǘ૯㡩㢼䢺1980 ໛͜⦮͌ⅰᖣ‫̭ڗ‬₢͜Ⳓ⻐ǘ䢬㭗㢟຋⒢⟜⻐㩇䢬2019ǎ䢨Ꮳྕ䢯㓮ᓡ㡩䢩

03

㠼㐼䢮⩬ᕤ᨞༄䢨Navin Rawanchaikul䢩Ǖຒᕤ́೮ǖ䢨House of Hope䢩ǎൠ⿨έ਻䢺Ǘ૯㡩㢼䢺1980 ໛͜ ⦮͌ⅰᖣ‫̭ڗ‬₢͜Ⳓ⻐ǘ䢬㭗㢟຋⒢⟜⻐㩇䢬2019ǎ䢨Ꮳྕ䢯㓮ᓡ㡩䢩

⦾〤㙺လ䢬ᕅᅞ₢㠙᧘ⅰ䢬ᒴՐॺ₢ ˕۠ᕰϚഭᖣ‫⻐Ⳓچঁ܋̭ڗ‬ᯓᨢ‫ݶ‬ Ⅺൠᆳቆ❼⁥⁣ⅰྕ㦏‫ݶ‬዁‫ػ‬ǎ्ᢪ Ǘ㐿ۙ-έॺ-ᕰϚǘⅰ⛨လ㑶㎊ၜၜ⼕ ᇃ⊴䢨 ⦮ᕰ‫⇶⿫ܗ‬ᒛ⌒ዞ⍵㐛␯ᒿ㟠 လ䢩䢬ۨ⡈́͜ⅰᒴᒿ③˔ⅰᨢ‫̳⦾ػ‬ ₯ǎ 㐛␯㤔⛨လ̳₯̏‫ឺܒ‬㭓έॺᗬ̬ൠ ֦εަˬ䢬଩㠼㐼䢮⩬ᕤၓ༄䢨Navin Rawanchaikul䢩ⅰ⽜܎়⼼⟂Ǖຒᕤ ́ ೮ ǖ䢨2013䢩ǎ ॺ 㐛 ͪ ‫ ⩷ ܗ‬໛ ᑾ 㐟 ⅰǗ᧠२₢͜Ⳓ⻐́ḋǘ⯂૮䢮ຌῒ 䢨Montien Boonma䢬1953-2000䢩⦯ᐟ ⅰεަˬ䢬˧ᕰ⇜ᢩຨྷຌῒǍ‫⿍ڱ‬ ᳤́☃⎖മຨⅰ⩬ᕤၓ༄䢬♲❌㈭ٛ

02

ሱഖ⚋ຂ㐟ⅰ‫נ‬⡃ⅰНͪ䢨Յ೰ᩔ۠ ഭⳒ⻐⁣ჵⅰᇝくǍ⦨ກ‫׼‬ε㐛ͪε ަⅰ㐿␗⓺⓺䢩Ǎ४❕ຌῒ೮ᑪ​੸Ꮳ 㙺ⅰྕӍ⦾⢍㦆Ǎ❟⽔ⅰǗ˗‫۽‬⣳ⅰǘ Ն೮⎺⓺૦Ԫᖍᑁǎ㐓㐿⸧᳤ˍ㭓ⅰ ⼼⟂㒲⟅Ǎ⡈㤔▐ࡘⅰ˧⟂䢬㐛ͪε ަᩓ⸧̜ᢴ‫⦾܀‬₢˕ⅰ₅⛨䢬ᕅ͞ⓟ ܎ᖣ‫ᤧ̭ڗ‬㟠ᐐ̠ᒿ③⿫ⅰ᤯४䢬⛵ ❌֦㐓㐿㠙Ё⦾㐥኿♲ᆑⅰ㢡㭓လ९ ᓡǎ㐛ͪεަ⼕᏿ॺ൰ᑜǗᕰϚǘⅰ Ǘέ͜Ⅺൠ۠ᢴ‫܀‬ҵᇣ́㟠ǘࡘԪ䢬˜ ॺ㭗㢟ᕲൠˬ᣻㓱㠼᣹ᗾ㒆・㥪ሚᑒ ੓۳䢨Apichatpong Weerasethakul䢩‫ݶ‬

03

㈁‫ع‬ᑒ䢨Chai Siris䢩㒄᤯४⎖⏷ᔯᒯⅰ Ǖ૯㡩㢼ǖ䢨2017䢩䢬Շͪεަ‫ܒ‬൰ˍз

ጪཅൠ⿨♺᝵䢬ॺՐˬ⑦㖁ཙ⛨ⅰ䢬

ᢴ‫⦾܀‬〤ᅎǘ㢡܎ᑜǗ㐿ۙǘᒿჵ́

ࡘԪ䢬ྷՑ㭓⦾ㅽ࿉Շз˗‫ܒ‬ᑚ‫ܗ‬䢬

ᒴᖣ‫̭ڗ‬㐛ˍঁ‫چ‬䢬⁣⡈᳤̿Ǎ᳤⍹

˕䢬Ǘέॺǘⅰ₢͜ი‫כ‬㭓έॺǗ૦Ԫ

Ս‫ܒ‬ྉ੐ˍ‫כ‬ᴮᒿ㟠ⅰᐐ̠ㅊ଄ǎ

ᕐ̿䢬ᆳՑᕔⅰ⇀㐜‫ܒ⇀˗˧ڱ‬ⅰႌ

㌨ ͮ べ ‫ ܒ‬ǘǍǗլ Ⴐ ⅰ ః ͍ ǘՇ з ˷

იǍ〤ᅎ⦾჋ㄤǎ

㧋ࡘԪ䢬⡈Ǘέ͜Ⅺൠ۠ᢴ‫܀‬ҵᇣ́ 㟠ǘǍǗಥ᠐〤㙺ǘ‫כ‬ᢵ൰ǗᕰϚǘǎ

㑁ۛǏήॼ⧀ᕲϜ̵̃₱

᫛ 㢻 ⅲǙ ᬬ ֨ ǚ ̃ 㮬 ॺ೗ᑚ⿍㕴Ǎ៪᝵っゆ⦾┆ൠⅰỳ⒢

㐛ˍ֯㧙⻠㑅̜┆ൠ॰㡴ॺ೐⿫‫⿫܀‬

☃⎖́㟠ഫᇢ໚⻚ⅰ㐿␗ˬ䢬଩͌ᒿ

ॺᑻᕲ͞㊄Շ㩇́⿈ឹᆳ݈έⅰǗ૯

ཅ᝵˔ⅰ‫؛ؤ‬䢬‫ܒ‬ᒿ᳤̏˗‫˷ܒ‬㧋ࡘ

ຯ⼕᏿૭᠝⿍ⅰ䢬̏ٛሱՆὸ٨₢͜

㡩㢼ǘൠ䢬☃▐⦮☺˓֯́ˍⅰ㭓㕵

Ԫॺᒿ㟠လ˔ⅰ㠙⢊₍֦̜ち㕱③

Ⳓ⻐┆ൠᯓˬ‫⿇③܅‬ᄋⅰⳒ⻐Ǘനᜪ

Ϛ‫׋‬㭗⟜㩇䢬‫ܒڱ‬ᒿ̏⇀₢␗ༀЙ₍

㟠ǎՐˬǗಥ᠐〤㙺ǘ㐛ˍ݈έ⦨1980

˷⟳ǘᒴ‫ܩ‬ຂമ⦯ˍ␯൑㭗⦦˕ⅰஒ

̜‫┆ۆ‬ൠύ࿸ⅰՅᘼ䢬ॺᗖ᝵˔͞Ǘᖣ

໛͜㈭ᖣ‫چܒ˗̭ڗ‬৴֦έⅰ₢͜Ⳓ

ჵǎॺ┆ൠ̿ᆖ៪᝵ず९ധͭήⳒ⻐

‫⻐Ⳓ̭ڗ‬ⅰ㐿ۙǍⅪൠ⦾ᕰϚǘ᳤⛨

⻐॰㭓‫׼‬εǍ᨜‫ػ‬Ǎ⻋᳤⓺᠐ᙋⅰࡘ

਻ᓡ㐫⻋⣼⚈ཕᚘύⅰࢰずˬ䢬ᒴ‫ܩ‬

♘䢬㕳ᐤ̜ᑻᕲ‫ۆ‬ൠⅰ˷㧋֯㧙ǎ㭗

Ԫ䢬₢ೇ⼕ᢵᑜǗᕰϚǘ╈₮ᒿ䢬ൄᒛ

♃ՄǍ଩ή♃Մ㒄̬᫙㢹ᑜՐ⿫࿸́

㢟ᕲൠˬ䢬Ǘᰚႌ⦾㤛‫ݪ‬ǘǍǗᨢ‫ػ‬ⅰ

㧧ዞ⍵⿫⇶˗ᅞ۸⇎‫׋‬᠐ᙋⅰ㐿ۙཕ

ૣⅰεަ䢬ᆑ᳤⿫⇎ᢪ㧙૭ൠⅰˍⴵ

146

SPOTLIGHT䢴Ⳕબ᧚↹

楊詰蒼的烏托邦 㤖 ₝ ༞Ǚ ঃ ớ

૰ਕǚ

YANG JIECANG’S UTOPIA Beyond Gallery Presents From Hell to Heaven ᐷŷ㡣Ⴭ⬹

㤔ₛ༜ᜉぢ⯠зൠǗঁộ ૮ਓǘൠ਻ˍᓡǎ䢨㤔ₛ༜ዞϫ䢩

ARTCO

147

321

Ǘ⚋ ᆒ ˍ Ᏻ ᣾ ⓷䢬 ൄ ⣳ 㕳 ᑓ ‫ ׼‬㐢 ㆰ ೼ǎǘ

Ǖ‫ډ‬൪ઔǖ䢻⦾́⇀ഭ㤘ⅰᒴ๽ື᥃ઔ εަǗ‫ˍڇ‬ᑻゥǘ☲ּǎǗঁộ ૮ਓǘ

Ěᜉぢ⯠

ൠ⿨㢡♺Ⳓ⻐೮㏧30૦໛Ϛⅰ‫׼‬ε⦾ ͜⻠☲ּ䢬ٛሱǕ‫ډ‬൪ઔǖǍǗ‫ˍڇ‬ᑻ

5ᕓ4ᑻ䢬ᑤᢚˬ२Ⳓ⻐೮ᜉぢ⯠∤㑆

ゥǘǍǕ㑮ᒴ⩅ǖ⓺❟ₛ⦾૦ః㭓ⅰ⿫

‫ ۾‬٩20૦ ໛ ⅰ з ൠǗঁ ộ ૮ ਓ ǘᑜ

࿸Ⳓ⻐‫׼‬ε䢻͞Ǘঁộ ૮ਓǘ ε᳤ൠ

‫۾‬٩㤔ₛ༜㡰㕳Ⅹ਻ǎॺέঁⅬথⅰ

⿨‫␲ܓ‬䢬͜⻠ⅰᢩᒴⳒ⻐೮ഭέ഑⍹

③㟠⧀㏅зൠ䢬εަ೎ᐤလ‫ݶ‬൉ື૭

ᕐ⦾‫ݗ‬㑘​੸ⅰोᅞǎ

യ⾾⣳፳㈭Ⅼথⅰൠ⿨③㟠䢬⮍഑˗ ᒠǎᜉぢ⯠‫׼‬ε‫؛‬㬢̿Ǎεަ൉ື⦾ ㇰ㕵䢬᳤ᆑ⒢㐴‫ڇ‬໛ⅰ㤔ₛ༜ጩ㑡㩼 ਻ൠ㟘ࠚՆᑓ㕲␗⋱䢬჋⟳㤔֚ǎ

ՐˬⅰǕ‫ډ‬൪ઔǖ́εᒴᜉぢ⯠ᕍᑾⅪ ൠⅰ☲ּ䢬ᢪεᑜ1989໛೎ᆑ䢬ᒴᜉ ぢ⯠⁨᣾⓷㠖ⱱᢚᨓⳒપⅰⓥˍͪε ަǎ1989໛䢬ᜉぢ⯠ۜ‫؝‬ຄ㷑㹩ₔༀ

㐛ᒴᜉぢ⯠∤㑆‫۾‬Ტ20૦໛ⅰൠ⿨䢬

ˬ࿖έ͜⟜⻐㩇‫נ‬㩇㟊㪍ḑ˶䢨Jean-

ॺᆑ⒢㐴‫ڇ‬໛ⅰ㤔ₛ༜ᑓ③㟠⧀㏅䢬

Hubert Martin䢩┆؈ⅰǗ૭ঁ㮶⻐ຨǘ

͞☲⚕လঁᚘύⳒ⻐೮㏧30૦໛ⅰ☃

䢨Magiciens de la Terre䢩ൠ䢻ᢪൠ㑪

ྎ☲ּ䢬ᜉぢ⯠㡗̜ᒴˍΦₛ೮‫ݶ‬ᕈ

エᖣǍ⾼ᑚⅬΦⳒ⻐೮ۜൠ䢬㐓㐿ᖣ

ᧈ೮䢬‫ܒ‬ᒿ̏ᒴˍΦဓ⡁়ⅰ⿫࿸Ⳓ

⾼Ⳓ⻐ⅰᰚ↴㟘ࠚഭっⅰ‫۽‬⣳ǎ

⻐೮䢬‫׼‬ε✾⽜૦Ԫ䢬εަⅰྉཕ㊄ ㈹˗‫ܒ‬ᖍㇰⅰϹ㡉ǎ㟘ແ₢૮ତ˗ᶣ 㮑䢬⧁㢼ᑓ≷⠨ᴿϚ‫׋‬䢬Ս⾌↨⧀ǎ ˕‫ڍ‬ⅰ༁ゥᕐ㑪エ‫׋‬२⒢‫⻐Ⳓڗ۾‬ ૭ಾⳒ⻐‫܀‬ಾ☲‫أ‬ύᐑእⰶ΍ᡸǍ‫۾‬ ‫ڗ‬ᅞ⁨⏲ᇤ૭ಾ⟜⻐☲‫أ‬ύᐑእ〴㑎 㑅ǍⳒ⻐೮Ǎ┆ൠ̿ᜉᓫ೼ᔊゥᜉぢ ⯠‫׼‬εⅰᆳဓᆳႰǎᢪᡷो㧡ൠ⿈ឹ 㦥૭䢬5ᕓ7ᑻᜉぢ⯠̵۩㑪ᑜ‫۾‬٩Ⳓ ⻐૭ಾ⧀㏅Ǖ⚋ᆒˍᏳ᣾⓷䢺ᜉぢ⯠ ‫׼‬ε̷֯ǖ䢬ⁱ༧̈́⟳ᐑእᎨͭ˷ቆ ̿䢬Ⳓ⻐೮ᜉぢ⯠⦾┆ൠ̿Ǎ࿋२ᩂ ࿋਩૭ಾᖣ̭Ⳓ⻐‫૆ژ܀‬ᜉ૮஧‫ݶ‬㩿 ᫑M+⿍⿦ᐵ٨‫ژ‬ḳ㩇᥃ઔ┆ൠ̿㪍߳ ˬ⦾ᕐഭゥ䢬⿼ᖾⳒ⻐೮‫׼‬εⅰ૦Ԫ 㤘㆝۠Ⅺൠ⣼⚈ǎ

㐛㦕〘ₛ䢬ॺᜉぢ⯠ഷᕰⅩ˔ᢚᨓ૭ 㡦 ́ ‫ ګ נ‬ຂ ⌒ べ䢬 Π 㐛 ̬ ‫ ګ‬ധ ۜ ൠ ⅰሐㅽ᥃ઔεަ‫ॺڱ‬㢹㟘᪦ঃᒿ⼕ ˬ२ᩂ㠙ᇎ₍䢬㐲ྲᜉぢ⯠˗ྲ˗㕳 ᑓ‫׼‬ε䢬ᑜᒴ͒‫⁨׈‬ൠ‫נ‬ӄ‫ˍײ‬зᕓ ⅰ ᒿ 㟠 ೎ ᆑ ̜ ๽ ື ᥃ ઔǕ‫ ډ‬൪ ઔ ǖǎ Ǖ‫ډ‬൪ઔǖˍεⁱઔǍ♍ຌ‫ݶ‬ೠ♏‫׼‬ ε⡈ᆑ䢬Ⳓ⻐೮ᇮೠ♏᏿ॺₛຌ˔䢬 ⁨ઔ˗ᑘঁ㕳⽜੕ል‫ݶ‬ਗ₯䢬↽‫׋‬ೠ ♏ܻ㨨ઔ᥏䢬㢮ᴿ̂⇎́˕ᒴ᭽㷔ⅰ ˍḘ䢬Π͐♠⿫⇎䢬ₛ㤘ⅰㅊ٨ॺ൪ ൪ᓵᗯⅰೠ♏˔̳❌֦ỳḿⅰ⿍⿦⟜ ი䢬ാՐೠ♏ॺ˔ઔ˔Ⅼᡷྭ䢬̜̔ ۞ᰫ​ᰫ̜۞̔ⅰ㐿␗ˬ䢬ೠ♏ⅰ→⾂ ̏ॺઔ㷔ⅰᓵᗯ˕ྉᆑ൪ᡷ૦ㅊ˜⒢ 㭓۞ਖ⋘ⅰ⢠ύ䢬ൄӍᒴˍ༁‫ۂ‬㕳ⅰ

ᒀ ᕩ ̃ ηǗ ‫ ڋ‬൬ ખ ǘ䢲 㟚 ࠜ ́ ⁥ ⅲ㎢ᇼ

ઔ㷔⊃⋱ǎ 㐛ͪ☃ྎⅰεަॺǗ૭ঁ㮶⻐ຨǘൠ

㈨㐫㤔ₛ༜ⅰᑓ③㟠䢬ᦳ⮍ឫᚔ˔Ϛ

ˬ۩‫׋‬㠙᧘䢬㢋‫ګ‬ᑜ㡼໛۩㑪ۜൠˬ

㏤㤘⡈Ϛⅰ㙺Ӎ́ε䢬኿⮍ᒴയ๼ⅰ

२┆ൠ̿㇇૭᳤ᑜᧈ२‫ڗ‬ᑚ┆؈ൠ

഑㬟လ③㟠䢬዁㟘૭㟑㟘㠌˜ᒛ̺ⅰ

⿨Ǘἄ⚋ᒰ૮ⅰˬ२ᒛ૮ǘ䢬⦾5Φ↷

ൠ㟠䢬㩼ԯᒨՄ⇴▥ⅰᒴᜉぢ⯠❟ₛ

‫נ‬ຂᒴˬ२₢͜Ⳓ⻐ϐϐ⡃ⅰⳒ⻐೮

⦾㙺ӍεަǕOh, My Godǖ䢬۵ˍҍᒴ

㐥⻵ൠ֦ǎٛሱ㷊᥇⊯Ǎ㡡╀Ǎⰵ२

㭗㑅ᐨ൉଩ઔ᥏ᨢ᱕⡈˕ⅰ͜⻠☲ּ

཯Ǎㅞᐵ㑅Ǎᜉぢ⯠Ǎम਋ᒛǎᕔ㉋

156

PREVIEWS䢴ሠ㇫㦠‫݋‬

ή͞⧀₤͞Ⳕ⻒

趙無極恢弘作品《23.4.79》領銜 Modern and Contemporary Art

LED BY ZAO WOU-KI'S MAGNIFICENT WORK, '23.4.79' ᐤύ｜⛵㎊㒲nj९｜ˬょ

ˬょ2019ᒭಬሞ㇩ᕐǗέ͜⦾₢͜Ⳓ

ᑜ1960໛͜ⅰṸ⪿ᒿᕧᰝ␨㘱‫׈‬ⅰ⓷

⻐ǘχަ㸷⡾䢬εަ៶㊄㉅ᴮᜲǍˎ

」䢬㉅ᴮᜲ㐛ˍᒿᕧⅰ‫׼‬εᒛ㧧㢋⮍

̉Ǎ‫ݗ‬ᒭ⩐ǍⲝᖰǍᨋ։Ǎ㷊ೊ⦿Ǎ

⨑ྎⅰ☃⌒ኩዮ⦾ᇤᧈⅰ㭗ༀ♊ᶔ䢬

㹨এǍᜉㄤ೐Ǎຩ࿋㐫Ǎˎ㢟ᦼǍ୰

ൠέ֦ᕅ᳤ሐㅽⅰ③㟠Ǎ‫نػ‬Ǎ⁣៪

Ὲ ˬǍ ᕵ 㘛Ǎ ᖋ ⇜Ǎ ᖋ ൴Ǎ ⪿ 㟠 ཻ

⦾ᤵ㦌ǎ

⁣Ǎᖎ˔㡰Ǎ‫ݶܓ‬ᓀ໚ǍKAWS⓺૦ͪ ̭ᨓέ₢͜૭೮́εǎᕲᡷ˔ሞ✺ᐨ 㑅165ͪ䢬೙ᑜ6ᕓ9ᑻ˕‫ڍ‬2㷞30֯ᑜ ‫۾‬٩࿅㧮‫ڗ‬൴Ⳓᐵˬ࿖↨૭⧀᝶ǎ‫۾‬ ٩㦞ൠൠᕧ᳤6ᕓ7Ǎ8ᑻǎ

⬹́ή₤͞Ⳕ⻒

ˬ२έ₢͜Ⳓ⻐㩼዁‫ݗ‬ᒭ⩐ⅰǕ℩⾼ ᫴㑳ⅰ㒄ᛊᙆះǖ۠Ǖᙆ⩅❟ǖ䢬ᙆ⩅ ⬷⨕⚉᷹Ǎଯ㶤૦ஒ䢬ₛ㤘Ԭ↜⮍㤋 ᒭ᷐᷹ⅰଈ᏿᤯४䢬ᨢᨊ⮍ˍ␯ቒ㐚 လⅰ㏿̿਌ゞ䢬‫ܒ‬ᒿॺǗྉ㭓⻠έǘ⦾ Ǘᕈഖႌ㉋ǘ㟠ൠέ೎⟜ⅰ໚⻚㷞ǎˎ ̉Ǖ‫ڇ‬⍵2017-2ǖ㢑‫̜ܮ‬ύလǍ‫ݶ‬タǍ

㦦 㘟 ́ ε ㉅ ᴮ ᜲǕ23.4.79ǖᆑ ᑜ1979

൪ᡷǍ✮៶ㅊ٨䢬⛨ᚄ⦾⨑ྎ́㟠ຂ

໛䢬 ㈷ ⤕ ᑜǗྉ Θ ǘǍǗՑ ㅽ ǘǍǗឹ

ᴿྉᆑỳ⒢ⅰԪ♖䢬պᔁ⨑☲ⅰ̳㚠

Ꮌ⦨ᴿǘ́╈ཕ䢬ሤൠ㏿ᰯᓵᗯⅰ᥃

㐫ˍ᢫㐢ᆑᆩ؊လⅰۣ๿䢬݈έ֦ˍ

ઔ჋‫ݡ‬䢬͞૭㤘⑆ⅰ₍Ⅻ⦾③㤇‫ن‬ჵ

␯ഭ␲ⅰ␂໲იǎᖋ൴ǕᏃཁ☲ּǖ

⳹ⳃ૮ঁ᥃Ც⓺␯␯⦨ᴿ഑ㇰ䢬⇀㍦

ອᕔ⓷」ⅰ६㷞䢬೸ༀⁱˬ࿖ᏃᐗⰨ

ː㢡ᦾ｜‫〷݋‬λˏй⟞㶦ⅲᐅ̢njળԱ‫؛‬Ǎₛຌnj55o71cm 1985 㦞Ύӯ82⭤⦮100⭤‫ໍ۾‬nj

୲Ὴˮ ｜ ଦᓁԲ䢳⏯ᗆॱ䢨⦦ἔ⠫Ǘ‫ډ‬๰⭤઱९ǘ䢩 200o80cmnj‫ڨ‬ༀᆼ๺♏Ǎ☻⨑㶱Ա⓷Ǎ♊㕷㕷┭ 2015nj㦞Ύӯ50⭤⦮80⭤‫ໍ۾‬

㹪঑｜㤍൶㢓㢓᥅㏳㏳nj᦭ྎǍₛຌnj72.7o91cm 2010 㦞Ύӯ160⭤⦮210⭤‫ໍ۾‬nj

157

ˮら

ཁ䢬Ԭ֯ൠέ˷⟳㧮ᙀ䢬‫ܒ‬ᒿ㢑‫⮍ܮ‬

ྕǖ㈷⤕ҵ⚕❟ₛⅰՑ㭓ྉㅽ䢬ೌ⑖

⎖⏷˷⟳⨑ྎǎ㷊ೊ⦿Ǖ☻⨑㌲ᣥǖ଩

ঁᐗᬪ⮍ᖣᑚ᳤㔹‫ۂ‬ⅰᐵ̿ဓ♘ǎ୰

ᤵ᧓⧛˗⿈‫כ‬ⅰ໤ήᙀཕ̳❌ᆑˍз ᱶᮝ⮍㮶໡˷⟳ᤵၒⅰそ჋③㟠ǎ

Ὲˬˍ☲ּἫ۳ࡡ͌ⅰ⽜܎εަ䢬଩ Ǖତᒿ԰䢭⏭ᗄ९ǖ㕳᝵⦦ፔἔ⠫́ Ǖ‫ډ‬๰⭤઱९ǖ䢬ൠέ̿͝⫸ḑ۞㧖⿂

४㢄★ިή㌪

ⅰ‫׼‬ᑓ჋ᩯǎ

ᩂૣ☃๼χε⇶૦䢬⟜२⻓㦵੕㲜Ⳓ ⻐૭ຨKAWŚǕᕍྭⅰᑻಞǖ᳤2018

㢯੒ηި

໛㩿᫑ຄੜḑⳒ⻐‫⿨ژ‬ᕐ‫⿨ژ‬ᕐ㡉೙

㢭੐̺㷞㩼዁ᕵ㘛૦ͪǕ૯ᜲ☲ּǖ䢬

Ⅺ߲䢬㡉㕵Ս25ͪ䢻ǕSEEING༁ᶸǖ

˗‫ܒ‬ఃᖍ㭓έεަ́૦ឺလ⦾ㅳ೼

‫۽‬ვ഑⁨䢬」⌊BFFᆼᒿ䢬⇴∊Ͼᕐ

လ䢬 ൠ ⍵ ૯ ᜲ ‫ ػ‬㤒 ܎ ˍ ́ ᤵ ‫؛ ⦾ ن‬

̺㈭Ϛ䢬㡉㕵Ս250♲䢬Շ⡃ⅱᒴᐨ㕵

㑄ǎ ᖋ ⇜Ǖ⿫ ǖ൰ ᑜǗ૭ ᤵ ⎖ 㐻 ǘ☲

Ὀ␏˗೰㚠㐿ǎˎ㢟ᦼǕ݉〵ιˍз

ּ ‫ ׼‬ε䢬 ͞ ྉ ੐ ⎖䢬 ᮉ ❭ ᑓ ᖣ ᑚ ☃

⟜㶤ⅰᐃ̠ǖഖ⩅Ǎഖଛಞ䢬ᢗ㦚⮍

⎖ ⦾ ჋ ੸ǎ ᑻ ᕲ ᑓ ⁣ ͜ Ⳓ ⻐ ೮ ‫ݶ ܓ‬

⁣‫ݪ‬ⅰ⟜ତ⦾ი೗ⅰㅳ⟜ǎᑻᕲḳ᨟

ᓀ໚䢨K hei Nawa䢩ǕPixCell-㢱㦵㶍

͜⻠̿ḳ㠙ᘽΔ૰䢨Nobuo Sekine䢩䢬

2ǖ㐓 ᒛ Ἱ Ῠ Ὑ ٛ ⿂ ‫ ػ‬ḳ ⢝ ㌨䢬 ଩ ૪

Ǖ᥃㤘ǖ㐼⁨૦ఃᖍ㠝㕱૦ԪⳒ⻐⿫

Θ໡䢬ͯ⩬೙ᙀॺⳒ⻐೮ⅰⳒ⻐໚⻋

ი䢬㕳᝵̿⦾ḳ́㟠㠙Ёǎᧈ२Ⳓ⻐

ᒿ③ǎᨋᒠ૦ͪ㙲ᖱᴇ᭽㢭੐‫۾‬Ტॺ

೮຋㣺૿​૿䢨SupaKitch䢩Ǖତ㐼ǖ͞

ঁ჋ㅽ㯴ᒛ䢬㧧έⳒ⻐೮ഭᑜⳒ⻐⸧

♠✅ⅰₛ㤘♺᝵Ǎᨢᔊⅰ⛨ᚄ⓷」Ǎ

Մ​੸⦾⍹ᕐⅰ㠙᧘ǎˬᖎ⭐䢨Moe

㯴᨜⑨֦ⅰ⨑ゞⅪൠ֦ᜲ㭗㏇ㄤༀⅰ

Nakamura䢩ǕᮝᬪǖǍǕ⒓⿍ǖԬ᭶

❟ₛゆ྅ǎ‫۾‬Ტέ₢͜Ⳓ⻐㩼዁ຩ࿋

ᆼიᬱༀ䢬⒱㉋ねタǎノ૦Ⳓ⻐Պ͐

㐫ǕⒼ ൴ ᒭ ᔧ ǖ䢬 ⠠ ះ ቩ ሥ䢬 ⯠ 㮙 ⅰ

‫ ׼‬ε ⡃ ଩ ὥ Ա ᑒ䢨Banksy䢩Ǎ ⟓ ၌䢮

⚵ᗄ៶㐱⡈㐿䢬࿱ኖⅰ⓷」Ԭ᭶‫ػ‬ჵ

⩷ ᙀ ‫̓ ׈‬䢨Ron English䢩Ǎ ③ ൴ ਌

იǎᢪᡷ዁֦㹨এ5ͪχεⅱ᳤ˍᒿ́

䢨Hajime Sorayama䢩⓺䢬૦Ԫεަϭ

㑢䢬ՐˬǕᒭ‫׋‬ᆒ೮ǖǍǕ㤋൴㢑㢑᥃

⧁᳤ⳇ೮㟠ⅰᶣ㟑ᏹⳇჵ‫ن‬ǎᢪᡷᒭ

㏱㏱ǖᩯሱⳒ⻐೮ˍ⁣ഭᑜ૭൴૭᥃

ሞ̵ᕔὙട㞗㇤ᕐ䢬ᢧ㏤‫܋‬₅Ὑടვ

⦾㤒ḳ❟ₛⅰᕍχち㕱ǎᜉㄤ೐Ǖ⩅

ତ⡃⯇⦦⿫㇤Ǎ᨞じǎ

ᖍ⇞｜⿭nj㘊nj5/8 92o37o31cm 2002 㦞Ύӯ330⭤⦮420⭤‫ໍ۾‬

ᨍᒢ｜ᙳ⩇㶏 㙲ᖱᴇ᭽Ǎ⩅෣කnj7/9 128o63o60cm 2015 㦞Ύӯ80⭤⦮100⭤‫ໍ۾‬

ᜋㄦ೒｜⩇ྗnjળԱ‫؛‬Ǎₛຌnj173o221cm

2007nj㦞Ύӯ130⭤⦮200⭤‫ໍ۾‬

158

PREVIEWS䢴ሠ㇫㦠‫݋‬

ᓣⲯឭ

2019 ໝᒯಮሠ㇫ᕒ

人生晨露 藝術千秋 Spring Auction 2019

LIFE IS SHORT, ART IS FOREVER ᐤύ｜⛵㎊㒲nj९｜ᓡⲭឫ

ᕷ㘝｜૱᜴ǎᕯǍ㢭੐nj 51o35o38cm 1992

ᓡⲭឫሞ㇩ᇣ⾲㣭෉ᗄ೮ԯ‫ܟ‬༆〠䢬

ᱜǖǍ㒍̭ᆾǕ⡁۳☲ᐑእǖ⓺䢬ⅱᒴ

ᆸ͑ଛǖ᥃ྎ4ͪ䢻㐿↭‫ډ‬ຎᑜ⦴೙൑

⚭᷊ᐵ٨̠ᜪ͌໛൒᭶25‫ݗ‬໛ǎ༴㢡

ᕲॶ‫נ‬㎅͞ॺঁ㨱֯ᆳ֖ᵋ֦ⅰ⚭Ւ

ⅰἔᏌԪ䢬Ս݈έ⚭Ւ᦭ྎǍ᥃ྎε

̭ᨓ⬷̿έ₢͜Ⳓ⻐Ǎ㢭੐䢬㏧έ͜

εަǎ

ަǍ᥃ઔᕈᧈ20㨼ືǎ

‫۾‬Ტέ͜Ⳓ⻐೮㷊㘛ᒙǕ౉☻ǖǍ⮀

⒢ 㭓 㢭 ੐ ଩ ᕵ 㘛Ǖ૯ ᜲ ☲ ּ ǖ⦾Ǖ૯

ಞ ૿Ǖ૯ 㷂 㕲 ᩂ ට ǖ䢻 ⸧ ܎ ♿ ഭ ˷ ⟳

ᜲ☲ּ䢭ࡘ㥑˕‫ن‬ǖǍ㑅‫׈‬䢨Salvador

⦾᝵ᆑ˷⟳ⅰఃᖍᐵ٨䢬ྉᆑᗄ૑ೊ

Dali䢩Ǖỳ⿮ἂǖǍᨋᒠǕ૭ㆣǖ⓺䢻

᥃ઔᕈₛ䢬۳⮙ὈἫ⓺εަ䢬ᐟ㑪‫܋‬ ₅⿝⦦㞗㇤ǎ ̭ᨓ⬷̿έ₢͜Ⳓ⻐䢬ᖋ⊃ៅǕ⇲ᕤ ⦴ǖǍᜉ˓㒠Ǖ㢾ᓡǖǍ㡡᯦᧔Ǖ̿ḳ 㐡 ഖ ǖǍ ᖋ ᙱ ះǕ㑎 ⇲ ǖ݈ έ ‫ ۾‬Ტ ᕲ ॶ‫נ‬㎅ₛ೮㑍౳㧮ᙀ䢻༧❰ᒭǕ㲁⦾ ⩅ǖ᳤㡡ょແӖ㟊㒷㬫Ǎ⻴ា⇜ͷԠ

Ǖॉǖ䢻̡ᆨྭۜ⦾ᑻᕲՑ㭓᨟Ⳓ⻐㐼

♺܎ˬ⾼ᑚ₢͜ᯓḳ䢬KAWS⚭Ւ4FT

‫ػ‬䢬㕳⾾͜⻠̿ḳ́ˍ䢬‫נ‬๴཯Ǖᴮ

Ǖ‫ ܒ‬Α ǖǍǕᦳ 㐗 ǖǍǕѦ ᕧ䢨‫ ۾‬٩䢩ǖ

㧋ǖ䢻㥱२₢͜≷‫ܓ‬ᓠᓠⳒ⻐೮ᡨ૿⏦

⓺ ᬚ ⦨ ̭ ᨓ ⏧ ̿ ᏹ ⳇ䢬 Ϛ ᬚ ᒛ ⌒䢻

䢨Kwon Ki soo䢩Ǖ☻ᛃᗄǖǎ

ὥԱᑒ䢨Banksy䢩Ǎҟ૰䢮ᒓᑒ䢨Jeff

⧁ⳇ䢬⮍㙺२᧠⟜⻐㩇Ǖ༧❰ᒭₛ㢡ǖ

ˬ२⚭ՒⳒ⻐ᗄ㧮⇝Ǖ♠ゆǖǍ཭૭

ˬ䢬 㤒 ḳ ₛ 㧮 ḿ ᣃ䢬 ۣ ᒨ ḿ ᣃ ᒿ ͜

‫ډ‬Ǖ㏼ 㦵 ̿ ੸ 㑎 ǖǕ⌂ ᥃ ᒭ 㧮 ǖǍ 㹩

⣌ᓡ䢬ѠྲἫ‫ݡ‬ǎǗ̧ᕓǘǍǗᖣᑚǘ

এǕᒭ᭶ṶԪឫǖǕˍз⧇ᕘⅰஒ‫ن‬ǖ

ₛ ᕐ ، २ ᖰǕ㏿ 㣭 ǖǍ Ⱶ ‫و‬Ǖ૭ Ჺ ́

Ǖ⁲૮˕ǖǕ˓‫́⨑ۆ‬᝵ᆑǖǍβᕲǍ

27ǖǍ㡡༆そ䢬۠͞ຩ࿋㐫Ǖ੓੓൴㣂

⳷ⓏᗫǕ⻜⾢ǖ䢻ᑤૣ⬷̿ˎ㢟ᦼǕቆ

㉇ᒯ⠚｜㤍⚷⧀Ⅽǎ᦭ྎǍળԱ‫؛‬Ǎₛຌ⽈ᑜᕯᖱnj35o50.5cm 1988

Koons䢩ǕᤵὸẈǖǍᖎ˔㡰䢨Takashi Murakami䢩ǕKAIKAI&KIKIǖǍ③൴ ਌䢨HajimeSorayama䢩Ǖ1000%༄ᗫ ‫؛‬Աᶃǖᯓᨢۣᒨ₢͌Ⳓ⻐ᏹⳇ໛㍵ ٨ⅰ㉏‫ن‬ǎ

ᗆ૓ೌ｜ोǎ㘽Ǎ᦭ྎǍₛຌnj63.5o63.5cm

1968

160

ART FAIR䢴Ⳕ‫ښ‬ᕒ↿Ꭲ

品牌定位打造致勝關鍵 9

BRAND POSITIONING IS KEY TO SUCCESS The 9th Art Revolution Taipei ｜

｜

01

2019໛ⓥ9൒‫۾‬٩ᑓⳒ⻐‫⿨ژ‬ᕐ䢨Art Revolution Taipei䢬͞˕▐␲ᑓⳒ ‫ژ‬䢩ᑜ4ᕓ26⦮29ᑻॺ˞㇋˓㩇Ⅹ਻䢬ཁ❼ᢴ൒Ǘ͞Ⳓ⻐೮᳤ᘼ࿖ǘ۠ ǗⳒ‫ژ‬ᕐᕲ㌨‫ަ⻐Ⳓګ‬ǘⅰՇ૭┆ൠᘼ࿖䢬ዞϫⳒ⻐೮Ǎᏹⳇ೮‫⧛ˍݶ‬ Ⳓ⻐ვତ⡃↽኿̳ᨢⅰ໚‫۾‬ǎᢪᡷۜൠⳒ⻐೮Ϛ⦨76२䢬૦㑅497Φ䢬 Սൠ֦☺4‫ͪډ‬ఃᖍ૦ԪǍྉཕㅳ೼ⅰεަ䢬˧‫˕׼‬90.14%ⅰᆑ̳ἐ䢬 ൠᕐ֦⨑ⅰᆑ̳⻠έ‫۽‬ᢵ‫؜‬ᑜⳒ‫ژ‬ᕐᒛ⌒ⅰަḝ೙Φ۠⚭᷊ឹཕǎ ᑓⳒ‫↮✺⻐Ⳓژ‬ᖋ࠴ࡘ⻠⍵䢬Ǘ͞Ⳓ⻐೮᳤ᘼ࿖ǘᆳອϚⅰᢩ㤘ྕ㦏 ‫؛‬䢬ˍᒴⳒ⻐೮⣳↽኿⦾ᤧ⇶̥‫ػ‬䢬ㅐⳒ⻐ो‫̿׋‬ႌ̳ᨢⅰᕲㇰ䢻̡ᒴ Ⳓ⻐೮ᑜέ਻̷֯‫׼‬εύ࿸䢬̏‫⿍۽‬᳤ˍ␯Ⳓ⻐ᐑ⢺዁༴ǎᢪૣ䢬ൠᕐ 01

ⓥ9൒‫۾‬٩ᑓⳒ⻐‫⿨ژ‬ᕐᕔϚ⦨76२ǍՍ497ΦⳒ⻐೮ ˍ‫ۜܒ‬ൠǎ

02

2019໛ᑓⳒ‫ۜژ‬ൠⳒ⻐೮⦾ਉ⻋॰㡴૭܎ᵦǎ

03nj⫕ⴖⳒ⻐೮Peter H. Harskampⅰεަǎ 04nj⫕ⴖⳒ⻐೮Esther Ziher-GinczingerᏢՇଛۜൠ䢬ᆑ᳤ Ն਻̺㷞ǎ 05nj ⾼ ὥ Ḧ Ⳓ ⻐ ೮Fabio Hurtadoⅰ ൠ Φ䢨๻䢩 ‫ݶ‬Didier LourencoⅰൠΦ᳤૭ᕐ̺㷞ǎ

02

↽኿╥㑢Ϛ⦨˞₅‫܋‬२ⅰⳒ⻐೮۠Րεަ䢬्ᢪۜൠεަՑˍ೙᥃ᬞ䢬 ㅐⳇ೮ॺሞ㇩ᕐ‫ݶ‬ₛ༜́ૣ䢬‫۽‬኿」‫܋׋‬Ցঁᑚḿ⨑‫ݶ‬ᐵ٨Յᩯⅰ२ૣ Ⳓ⻐೮εަǎ۵ˍᑚ㤘䢬ൠᕐਉ⻋Ǘ⋘ᇺᇎǘӯᙀ┆ₗ䢬⒢਌ᑜՊ໚೙ ӯ۠㐓ᒛ̳ᒠ‫כۆ‬䢬्ᢪεަឱӯ໚഑܎ύ䢬‫۽‬ε᳤Ⳓ⻐ვତ⡃ⅰᏹⳇ Մ㟑ǎ ᑓⳒ‫ژ‬ᆑ⒢́‫־‬䢬‫ګ‬Ⴐᇃ㐢૭⇶‫́⻐Ⳓݶ‬㟠ⅰៗឪ䢬ᖋ࠴ࡘゐᒛ䢬ǗⳒ

ARTCO

161

321

03

04

⻐˧㤔㑉˗‫۠۽‬䢬ᏹⳇ̏˗Ϲ㡉ᑜ㕷ತ੓㦒

͌໛ൠᕐⅰ˷㧋᳤Ǘ⼕Ⳓ⻐♁㌨ⅰ㤇㮧ǘ䢬ᖋ࠴ࡘ⿼㕱䢬Ⳓ⻐೮㣍ᒿᒿ

Ⓓᑪ⟮䢬ᑓⳒ‫ژ‬ຒᕤ዁༴Ⳓ⻐㧮ᤵ䢬ㅐˍ⧛

‫⿫וו‬ഊ⁣᨜䢬˧˜ധⅪ⦨Յ࿖ⅰი۩۠з̿ᐵ٨ᩯ㨱䢬㎠٨ᆑⳒ⻐

ᤧ⇶⣳͞܎ύǍ‫۽‬ㆯᎨⅰӯᙀՄᆼࡈვⅰⳒ

ゆ〓‫⻠͞؝‬έ䢬्ᢪ૭ᕐ˷㧋Ցᕔ㸇ّⳒ⻐೮ᇷ᧘ᶣႌ䢬ቆ❼‫׼‬εԖ

⻐ަǎǘ्ᢪᑓⳒ‫˧ژ‬㤔͞ಾ⻐Յᩯε᳤┆

⏦εަⅰ‫ܮ‬჋ǎൠᕐ۵ૣ♠֦֯Ǘ૭ᕐ┆ൠ‫چ‬ǘǍǗ२㢂₢͜Ⳓ⻐ǘǍ

ൠᑚ㖁䢬̏˗೎Ն਌ᑜࠇᜪ‫↞׈‬⡁㕵䢬⡈ᒴ

Ǘ♆☺₢͜Ⳓ⻐਌㕷ǘǍǗ२㢂Ⳓ⻐೮ᦘ㹧૭ൠǘǍǗˬ२₢͜Ⳓ⻐ǘǍ

ຒᕤധⳒ⻐዁༴⦮ˍ⧛ᤧ⇶೮ˬ䢬ㅐⳒ⻐⦾

Ǘ‫۾‬Ტ₢͜Ⳓ⻐ǘǍǗ2019२㢂Ⳓ⻐೮૭Ỡ㈁ǘǍǗᐵ‫⻐Ⳓ׼‬ǘ‫ݶ‬ǗⳒ֦

ᑻຯ⁣᨜♺܎ǎ

ჲၺǘ⓺̍зൠ‫چ‬䢬㑪エ˞₅‫⻐Ⳓঁ܋‬೮ۜ⦾䢬ൠέ૦Ԫⅰ₢͜Ⳓ⻐

ᑓⳒ‫⚭ژ‬ᢴྷ㣅‫ˍ׋‬ⅰ˗ᒠ䢬ຂ⑖Ҁ⡐⡓ 㟊㑅9໛䢬֦⨑ⅰᆑ̳⻠έㅐൠᕐỼྲۜൠ Ⳓ⻐೮Нㇹ䢬ϟ଩Peter H. Harskamp䢨⫕ ⴖ䢩ǍAl f onso Cuñado䢨⾼ὥḦ䢩ǍMarina Marina䢨Ѓ⟓ᑒ䢩ǍEsther Ziher-Ginczinger 䢨⫕ⴖ䢩⓺Ⳓ⻐೮㐥໛ۜ⦾䢬εަ㓃⣳‫˕׼‬೎ ߲☶㙺䢬⡈ᑓⳒ‫ژ‬ⅰНㄿ̏ॺᢪ਌⍓˔ቆ❼ ♟⑆䢬㐫⡈ܻཙᕅ૦२㢂Ⳓ⻐೮ᇷՄۜ⦾ǎ ᑓⳒ‫ژ‬ⅰനᜪょНྉㅽ䢬ਲ␲ỼྲⳒ⻐೮⦾ ⳇ೮Ᏻቆⅰ㠙㛛ǎ

㤘㆝ǎ

‫܀‬ᲤⳔ⻒೰⻢ήໜ‫܀‬ Ǘ૭ᕐ┆ൠ‫چ‬ǘ̿ᤵ⦾㇃ᤵএχ䢬۞͞ᖋ࠴ࡘⅰǗᒛ㜻˞₅䢮९㫼ଈǘ ☲ּ䢬۠͞ⁱ཭࿖⏠Ǎἔ㪊ⲋǍ㓮଩ἰ⦾㡡゛ᡸ♲ᆑⅰⳒ⻐೮॰㭓 Ǘῒ㪊ἰᕓǘⅰǗ㣍䢮⬱ዞǘ☲ּᕍ۩㠙᧘ǎ㕱㏵Ḭോδॺ⬱ዞះ˕ㄕ 㑄ᆑδ䢬つᛊ⬱ዞះॺ‫ډ‬໛ྭ㎕㎠֯ᗉ‫׋‬૞ஔ૸ᙁ␯䢬ῒ㪊ἰᕓ‫ګ‬ᏹ 㢡̜㕱പ⬱ዞះⅰ⭵⮀䢬⚭ḿᣃⴵύ䢬‫׼‬ε֦Ǘ㣍䢮⬱ዞǘ☲ּ䢬⡈ᖋ ࠴ࡘധˬ२⏓ೖそѧ㎠٨ᆑǗᒛ㜻˞₅䢮९㫼ଈǘ☲ּ䢬㐓㐿㜻Ӎఃᖍ ҵ㑅⿫ᵦ⦨ᆒⅰ჋㉋ǎ

ᑓⳒ‫ژ‬ⅰ⚭᷊ឹཕ̏۩‫׋‬२㢂㠙᧘䢬͌໛ 3ᕓᑓⳒ‫ژ‬ᅞ㑪‫؝‬ՄǗˬᢚᐵ٨㦦മಾ㡕२ 㢂⁥ಾ⢊↬ǘ䢨International Alliance for Chinese-European Culture and Leadership Ac a demy䢩䢬˧ⁱ⢊↬ਉ⻋㟊㧎ᐉ̈́ᐑእ۠ ᑓⳒ‫ژ‬നᙋ✺↮ἔῈὈᑜ6ᕓ5ᑻॺ⟳૭‫׈‬㪍 ᧠ሚ຋⧀⻋ⅰǗ2019 IFKAD२㢂≷ㄤ㇒⁥グ પǘⅪ⻠グᐵ䢬͞Ǘ२㢂Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐ́Ս‫׼‬ ӯѠ☲⚕⚭᷊ឹཕǘ᳤㧋䢬̷֯ᑓⳒ‫ژ‬૦໛ ♟⑆ⅰ⚭㬟䢬̏Ђᆑ‫۾‬ᲢⳒ⻐⁥ᜪ⦾२㢂̳ ᨢഭっⅰଆ៪ǎ 05

176

BOOKS

當代藝術生產線：想像作為主體重生 的戰鬥力 CONTEMPORARY ART PRODUCTION LINE: IMAGINATION AS THE STAMINA DRIVING THE REBIRTH OF SUBJECTIVITY ᐵ䢮९│㭗‫ډ‬Ⴄ

Ⳕ⻒η᳦㌪࿘‫؝‬ೀⅲ⻍‫ؽ‬ ε᳤̿㐢̠ḳ䢬Ⳓ⻐εަ˗ӄ۸ॺᑜ䢨Ⳓ⻐೮䢩Յॺⅰ⦨ᆒ̳ᨢ䢬ೇм̏ᒴ䢨Ⳓ⻐೮䢩ず ⮍ྷૣॺ⍹ᕐ㒄̬ᴮᧈ⿈㑩ⅰέ഑੸ոˬ䢬㐫⻋਌൪ⅰǍᘽᕲⅰ☃⎖〣͔ǎ 㐛ᒴ㠼૦ヒ䢨Theodor W. Adorno䢩ॺՐǕ⟜ಾύグǖ䢨I-4 䢯グⳒ⻐⦾⍹ᕐ㠙Ё䢩ˬ䢬ഭⳒ ⻐Յૣ㠙Ёⅰグ㷞ǎ଩ᗈⳒ⻐‫׼‬εᒴॺҵ㑅࿖㤇ᆑ㟊ⅰ〙ၒ‫ݶ‬㐿␗䢬Ⳓ⻐೮⾾ҵ㑅ⅰ〙 ၒ䢬 ˗ᕐᒴˍ㒲Ⅼ⏲Նᕈ䢬 ⡈ᒴՐ⁣‫ݪ‬೎ᆑⅰˍ␯㐿␗䢬ˍᕲᕔ㠙⁣‫ݪ‬ୣ♰́ᕈǎ㠼ḑ ཚ㣆࿋䢮܏ḑ̵べ᳤Ⳓ⻐ⅰ⊛⑟䢬ᒴഭǗ⍹ᕐ⣳‫ػ‬⡃䢨Social Agency䢩ⅰ⍹ᕐ㠙Ёǘⅰ⊛ ⑟ǎᆳブⅰⳒ⻐ަ䢨Art Object䢩䢬ᅞᒴ⍹ᕐ㠙Ёⅰ⁥ḳ䢬ᆳ͞䢬ൄ㐥⍹ᕐˬⅰ̿䢬्⣳‫ػ‬ ⡃ⅰ⿮⨑䢬Ր⁣‫ˬݪ‬ᗬˍᒿ‫ו‬ⅰⳒ⻐⻋᳤⦾Ր⦨㌨䢬㓃‫۽‬⣳ᒴˍ␯Ⳓ⻐Ⅺ⁣ⅰᚄͪǎ ᒴ˗ᒴᕔˍ␯Ǘ㌨‫⟜ݪ‬ಾǘⅰグ㏻䢬‫ॺ͞۽‬ᢪ₅೙⦾ഫϟ䢿㕳㏪Ⳓ⻐‫׼‬ε⡃⦾Ր⁣‫ݪ‬єύ ⅰ㠙Ё䢬Ր‫ۆ‬ୣⅰ‫־‬࿖⦾‫ػ‬⣳‫⿍۽‬᳤Ǘ㌨‫⟜ݪ‬ಾǘⅰࠚ‫ػ‬ǎॺ㤘ഭ⁣‫ݪ‬ⅰⳒ⻐ჵༀ˔䢬 ᴮグ‫׼‬ε⡃ᕔ‫ܓ‬ᆖᴮ‫ܓ‬䢬㓃ᕋず९㐓㐿ˍ␯Ⳓ⻐㕕ℼⅰṶჵ䢬ϓቛᐏⅰ⁣‫ݪ‬ᢴ␗Ỽྲ⧇ ⿼ᆖᒔ⬷ǎᴿ⡈䢬ྷⳒ⻐‫׼‬εⅰ‫ػ‬⣳˔⇎䢬Ǘ㌨‫⟜ݪ‬ಾǘε᳤Ⳓ⻐ύグ‫ݶ‬ε᳤⁣᨜ύ࿸ᆖ ⁣‫́ػ⻋ݪ‬グ㏻䢬‫ڱ‬ᕔ˗‫ܒ‬ᑚ‫ܗ‬ⅰဓ⡁ǎॺᢪဓ⡁˔䢬ᆒмᴮᧈ⿈㑩 1930 ໛͜࿋२㒄਻ Ǘ㠼૦ヒ⟜ಾǘ䢨Theodor Adorno䢩⦾Ǘຌ⭎ຒḿ⟜ಾǘ䢨Bertolt Brecht䢩ⅰഭ㏊ǎ ྷ⟜ಾ⣼⚈˔⇎䢬㠼૦ヒⅰⳒ⻐⿫㷞⦾Ր໛͜Ⳓ⻐㐼‫ػ‬ᕔ㠙ǎॺⳒ⻐‫ݶ‬⍹ᕐⅰ㠙Ё˔䢬 ͒‫؛‬ᥐˍ␯Շ⡃㓃‫͞۽‬ಥॺⅰ༁ឱǎՐⳒ⻐ύグᕔ˓з㕳㷞䢺ˍᒴ䢬཯ゞⳒ⻐ۜ⦾ǎ͒ ˗ӄべ᳤⾾㐓㐿⚭㬟ᆖ഑㊢䢬ᆾ⣳㐫⻋Ⳓ⻐ᆖ⟜ಾⅰ֯ᖾ䢬Ⳓ⻐εަ̏˗ᅞつྷⳒ⻐೮ ⅰ⁣‫⚭ݪ‬㬟ሐ㢹ǎᒴᐃ䢬͒཯ゞⳒ⻐☃⎖လ‫ྫྷ⦨ݶ‬လⅰ࿘⾾လǎ̡ᒴ䢬㠼૦ヒॺロ⑟߈ ಾ਌⍓ⅰ㐿␗ˬ䢬ᦒᕔധ⟜ಾ₢ε♊◾ⅰ߈ಾဓ⡁ǎ͒ⅰ⟜ಾύグ˗ᒴᜲⒹ֦˞䢬ᆖᒴ 㦖ᅞՄ˞䢬⡈ᒴᗖ᝵ॺဓႰ‫܀‬Ǎ⍹ᕐಾǍᢴ‫̳⓺܀‬㚠ⅰ̿㧙⚭㬟൪㤘˔ǎ˓ᒴ䢬਌ᑜۣ ഭᧈ⾼ᑒཕⅰⳒ⻐᐀᦯٨䢬⦾ധⳒ⻐ε᳤ఃೠ๺Ցǎۣ͒ഭ៪‫ב‬٨ⅰⳒ⻐䢨Administered Art䢩䢬ϟ଩㐓㐿㣊⿍Ǎః㭓ೠҵྉཕ䢬۠͞⼕᧻⤾֦ⅰ૭⇶ᨢ⻋ަ‫ݡ‬ǎॺ㐛ˍଊဓ⛁́ ྭ䢬ՐǗࠚ⯂ⅰ㏊ㄕǘ‫ݶ‬Ǘᐵ٨๺༱ǘⅰᐵ٨ύグᆾྲ͞ᆑྉǎ⡈ᢪჵༀ䢬‫⿍۽‬᳤ˍ␯Ⳓ ⻐єύಾⅰ⿍㕴䢬⡈㤔̿㑄˷⟳ⅰᙉ㡉ǎ

η⡅䣀 㭙‫ڋ‬Ⴆ ֨ḛ⍻䣀ՔⳉⳔ⻒೰༈ ֨ḛᑽᕩ䣀2019/03/15

ARTCO

321

177

1959 ໛ 9 ᕓ䢬 ߈ ಾ ೮ 㠼 ૦ ヒ ॺ ⓥ 2 ൒ ‫ ڞ‬ੜ ḑ ᐵ ͪ ૭ ൠ

ⅰ္ᆂ䢬ྷᒡᑻⅰ㌲㭓ज़ॣˬ㕱᏿֦Ϛ䢬㐛̬εަധᒴⳒ⻐

䢨documenta䢩ᮉロǎॺᮉロ‫נ‬䢬㠼૦ヒᕋ⦯֨㣗Աᩂ㷙

೮ᕍྭ⣳㕵۠჋࿣ⅰ㕱᏿਻৴䢬⦾Ր⁣‫཯ݪ‬㥫ༀⅰᕍχ⿇

䢨Max Horkheimer䢩䢬ዞ‫͒׋‬ഭ㐛з૭ൠⅰ⦿㉋䢬ॺᑜ⿫⇎

ㄕǎೇм˗ӄᒴⳒ⻐೮з̿㤘ഭ⃓⃚Ǎᒿ㟠ᕔ㡉ⅰ⁣‫ݪ‬ჵ

Ⳓ⻐‫ݶ‬ᐵ٨ॺˍз२೮㑘۩ᨶ‫ྭإ‬ⅰⅪൠ⚭㬟ǎᕔׄᑜ㐿ۙ ˍ̬ᇮ⍹ᕐᇹḇ⻋‫ػ‬䢬↽኿ឱ⍵᳤Ⳓ⻐⻋‫ػ‬ⅰεަ㡡ּ䢬 2012 ໛䢬ⓥ 13 ൒‫ڞ‬ੜḑᐵͪ᨜‫ػ‬䢬՜ༀዞ֦̜㠼૦ヒǗⳒ ⻐グǘ́⁳㕱ǎϟ଩䢬Ⳓ⻐ε᳤ˍ␯ḳㇰ䢨material䢩ᆖḳ٨ ⅰ়ჵ䢬˧˗⻠⍵ൄ⓺ᑜˍ␯ǗࠇަǘǎⳒ⻐ᕔׄᑜˍ⧛ḳ ͪ䢬˼ᒴՐḳㇰလ́ૣ䢬㑮ᕔ☃⎖လ‫ݶ‬Րಥॺⅰḿׄ჋⟳ǎ

ༀ䢬̏㓃㕳⁳̿㧙㌨㭓‫۽́⎖☃ݶ‬⣳ᒔ⬷Ṷჵǎ 2012 ໛ ࿋ २ ‫ ڞ‬ੜ ḑ ᐵ ͪ ૭ ൠ䢬 Ͼ Ⅺ ኳ ̜ ˍ ̬ ͞ ⁣ ⁥ ε ަ ഭᇹೱ‫ݪ‬ⅰᜪ㨼Ⳓ⻐೮ǎ㤔ಾ㡕֦㌨ⅰ૞⚵⮴䢨Charlotte Salomon䢩ॺ 26 ᢱ́㢂䢬۩೫ᑜ଒ᑒஔ㎿䢨Auschwitz䢩㢡ˬ ᷊䢬ՐՇ໛ᒿ㟠ᆳ❟ⅰ 1,325 ͪ㯴ㅵǍՑ‫ۆ‬ୣǍ⻠έ⦾ㅽ࿉ 㧮ᙀⅰ♏ᕲྎ❟Ǘ⁣‫ݪ‬䢿؊㡕䢿ˍ㹏㦆ឝ؊ᕲǘ☲ּϾᒴˍ

۵ૣ䢬㠼૦ヒべ᳤䢬଩ᗈⳒ⻐ॺε᳤ᢴ‫܀‬ᇴഖⅰ⻠έ˔䢬᏿

ϟǎつεᕋॺᐵͪൠˬ֦ॶ䢬͞㐓԰ⅰൠ⍵ᑚཕ䢬݈έྎ⨑

᚟⃬⩭⚭㬟ⅰ〤ᅎ䢬⡈ㅊᆑ⼼㨩လⅰᗬ̬̠ḳ䢬ՐⳒ⻐჋⟳

ἹῨⅰ⎖⡼⿍৴ǎ㐛̬⻠έ˷⟳εަ䢬ॺ♃◾ᒿᕧᒴ⼕⎰ᢨ

Ͼᩓ૵ǎየ〓́䢬͒ഭᒿഷⅰǍᨢ⻋ⅰǍ㐅㢋͒ྫྷⅰᐵ٨⁣

ⅰ㦿༳Ⳓ⻐䢬Π૞⚵⮴‫◾♃ॺڱ‬ⅰ⎰ঁ⼿೎ᆑ̜ǎ

⁥́ᇝ‫׃‬䢬‫ॺګ‬ᑜ☃⎖‫؛‬㕵ⅰᩓཨǎ͒̏˗べ‫ܒ‬ε᳤᐀᦯ᇹ ḇⅰᇝ‫׃‬လ഑㊢䢬‫⻐Ⳓܒ⓺͞۽‬ǎ͒཯ゞⳒ⻐εަ⼿ⅰ⍹ᕐ လᅞつᒴ㟠኿ⅰ䢬ᒴ۵ˍ␯㤔ᔗ‫؛‬ⅰ⻋᳤ឹཕǎೇ˗↽኿ቒ 㕩䢬⡈ᒴ͞ˍ␯⦨ᆒ⚭㬟˕ⅰ⦨ྫྷ㐿␗೎ᆑ㈷㈹⦾ᒔ⬷ǎ

⨜ᙀ♃䢨Korbinian Aigner䢩䢬࿋२㏍૰́ಞǍᕋॺᐑᕐಾᘪ ᐑ❟ₛ䢬्㦟཯ঁۣ♃◾䢬⼕ᨢ᏿˕㓏‫׋‬㑅ㆄǎॺᢪ㢡ˬ ᷊䢬⨜ᙀ♃ᙁ਋֦͒ᕔ‫ܓ‬ⅰǗᘇ᣹ോ̭⳺ᗈǘ䢨Korbinian Apple䢩ǎ‫ྭإ‬㨼⁣䢬͒ᆑ᳤⎖⢑๺ε̿޹䢬♰㌨⦯‫᥃؛‬ᗈᏼ

㠼૦ヒⅰ⟜ಾ⣌ྭ䢬ᕔ㷔ᙀḑǍ༏࿋Ǎോ㕯Ǎۧᕲ⬷⓺߈ಾ

⨏๺εǎⓥ 13 ൒ᐵͪൠ⼿䢬͒˔‫ډ‬Ⅼ཭Ǘᘇ᣹ോ̭ަ␯ǘⅰ

೮ⅰ㏊ㄕǎ㐛␯Ǘᢴ‫܀‬჋ㄤǘǍǗ☃⎖㦦৴ǘ‫ݶ‬Ǘεަ‫؛‬㕵ǘ

⳺ᗈྎ❟䢬Ն㓃❟ॺᒛНḘ૭യⅰ♏ᖱ˔ǎ഑㊢⡃͞ᑻᑻⅰ

ⅰ཯ゞ䢬‫⿍۽‬᳤࿋२Ⳓ⻐ຯ⁳グⅰˍ␯Ǘ࿋२လǘ́ᆳॺǎ

㕳⽜⻋‫ػ‬䢬ൠέˍ␯⦨ྫྷလ⦾ᒔ⬷လⅰ‫׼‬εჵༀǎ㐛̬૭‫ܒ‬

⡈Ǘ࿋२လǘˬⅰǗ࿋२჋ㄤǘ䢬⣌ྭᆳᏳ፳ⅰ䢬૦ᒴ␯␯̿

യ₠ⅰ⳺ᗈ䢬ᴮグॺᗈ५ᆖ♏㤘˔䢬এ㐓㐿‫⧛ػق‬ⅰ഑㊢䢬

㧙⍹ᕐⅰ਌ᕲゔ㧋ǎ⓷⡃㕳ᐤ⦾Ꮓൠᢪ⣼㊊䢬㐷ዞ֦䢺

ᆑ᳤⨜ᙀ♃ሊᇹ㐎੸ⅰˍ␯☃⎖‫؛‬㕵ǎ

Ǘ㌨‫⟜ݪ‬ಾǘ‫͞۽‬ᒴз̿ಥॺ˷⟳䢬‫͞۽‬ᒴ⟮㭓ᢴ‫⚭܀‬㬟䢬

₢‫׼‬ε⡃㤘ഭᆨḇⅰ‫׼‬ҹǍ㕳ᣍ⃓⃚ⅰ⡁㬟Ǎࡔ૵ỳ⒢လᆳ

̏‫͞۽‬ᆑ᳤ˍ␯‫چ‬৴⟜ಾ჋ㄤǎॺⳒ⻐഑㊢˔䢬㌨‫⟜ݪ‬ಾ˧

ອϚⅰ␯␯ᵐᶟ䢬͒м㑢᎞͞‫׼‬εᑚཕ㈷㈹㌨࿖⃬́䢬⑦㈹

˗↽኿ᢵᑜᗬ␯ᐵ٨ύグ䢬̏ᴮ㠙ྉཕ⟜ಾ˔ⅰ⾾ᥐǎೇᕅ

჋ㄤᢸ̰䢬㐫⡈㐀Ⅺ֦ᑓⅰ⁣‫ݪ‬԰ྎǎ₢εަ՜̏ᴮᧈСᏼ

Θ‫׼‬ε⡃㤘ഭ⁣‫ݪ‬ⅰ‫␯܋‬ჵༀ䢬˧Ցᕔ㌨࿖ೌᎈᆖ⦾ૣ㒲ᬥ

ᒿ䢬ೇм㐷ᆑ᳤Ⳓ⻐೮ᕍྭⅰ९Ӎ㑤〓ǎ⡈ྷ〴૦‫׼‬ε⡃

㐜ⅰឹཕ㑢᎞ǎ

ⅰᓏ໛́εᆖ㑤ε䢬̏‫׋⇎͞۽‬Ր♰ᜲⅰǗ㌨‫⟜ݪ‬ಾǘǎϟ

͞˕͞Ǘ൰ᑜᒿ㟠⦾჋࿣ⅰ⿮‫́؛‬εǘᆳᩔⅰ₭৴䢬⦾Ր⇀ 㠙ⅰ‫׼‬εᙋϟ䢬ዞ֦㐛ᏳǗႰӍε᳤˷㭓㕳⁣ⅰᆨ㮐‫؛‬ǘ䢬 ॺ㏧₢͜Ⳓ⻐㦦৴ⅰ⁣⁥‫ػ‬⣳ǎ

଩䢬ᚚㅞⅰǕ㶱⁰᳴㲜ǖ䢬Ͼ्˗ೌǍ㬂‫ػ‬ǍԬ᭶⣳㕵䢬⡈ ㅐ̿ॺᢸ̰ˬ⇎‫؛ݪ⁣׋‬ǎየ〓́䢬㖁ഭᕔᐅᕧ㏸㏧⡈ዞ֦ ⅰ‫׼‬ε䢬ᑹ‫⿍͞۽‬᳤‫׼‬ε⡃ⅰⳒ⻐㑤〓䢬̏‫͞۽‬ゐᒴ‫׼‬ε⡃ 㐓㐿Ⳓ⻐䢬݈έՐ⁣ύ⃚ㅊ‫˔܀‬ⅰ☃⎖Ṷჵǎ

൲ᑞᓁ㟢⧀Ⴭ࿥ⅲ⿰‫̃؝‬η ᧈ२ε೮↋༏䢨Gaëtan Picon, 1915-1976䢩䢬ॺ 1970 ໛ᕋ֦ḙǕㅖ⟜ᒿ㟠ⅰ᎔‫ػ‬ǖ 䢨Admirable Earthquake Time䢩䢬ዝ❟̜⁣⠿⃚ᢸ䢬⁣‫ݪ‬㌲ 㭓ⅰ⿼⤕́੸ǎᒿ㟠䢬‫۽‬ブ᳤̿м㤘ഭ⁣‫ݪ‬ⅰ Սᕔ៪‫ב‬ǎ Ⳓ⻐ε᳤⦨ᆒℼⅈⅰ⁣‫ݪ‬഑㊢䢬㐜ຯᒴॺᒿ㟠 ⦾჋࿣ⅰ⿮‫˕؛‬㐫⻋ǎⳒ⻐೮ॺ㤘ഭᢸ̰Ǎ‫׼‬ ҹǍࡔ૵ỳ⒢⦨˷⣳‫؛‬ⅰ੸ո˕䢬ᆳ⁣⁥ⅰε ަ䢬ྡྷ​ྡྷᒴॺᦒᕔᒿ㟠ⴸ⡒˕ⅰળ‫֦؛‬έǎ଩ ᗈ͒м⾾⼕̿м〤Ψ䢬ᆖᒴ⾾⁨Ⳓ⻐Աᕘ⁣‫ݪ‬

๻nj2012 ໛࿋२ᐵͪ૭ൠˬ䢬۩೫ᑜ଒ᑒஔ㎿䢨Auschwitz䢩㢡ˬ᷊ⅰ૞⚵⮴ᆳ❟ⅰǕ⁣‫ݪ‬䢿؊㡕䢿 ˍ㹏㦆ឝ؊ᕲǖ☲ּǎ ‫܁‬nj࿋२㏍૰́ಞǍᕋॺᐑᕐಾᘪᐑ❟ₛⅰ⨜ᙀ♃䢬ॺ㢡ˬ᷊ˬᙁ਋֦͒ᕔ‫ܓ‬ⅰǗᘇ᣹ോ̭⳺ᗈǘ 䢨Korbinian Apple䢩䢬̏͞ᑻᑻⅰ㕳⽜⻋‫ػ‬䢬ₛ̜˔‫ډ‬Ⅼ཭Ǘᘇ᣹ോ̭ަ␯ǘⅰ⳺ᗈྎ❟ǎ

讀佛臉

佛像 的臉

從人臉

◎

？

◎

， ， ！

YES! զཁగ㕕ᯑࢽฒࣗ

೥

݄։࢝గ㕕 。

ʪҎԼ༏ዳ‫ࢸؒظ‬2019/06/30ࢭʫ੥ޯબԼྻ༏ዳํҊʢ೚બʣ □古美術 □今藝術&投資 雜誌一年12期或二年24期（任選） 訂閱方案（任選）

訂閱價

□A專案

一年12期雜誌加贈經典選書 壹 本

一年期訂戶適用

□B專案

二年24期雜誌加贈經典選書 貳 本

二年期訂戶適用

專案選書（任選） 未勾選則隨機出貨

□一年期 □ 佛像的臉 ─ NT $1940 從人臉 讀佛臉 看時代人心 NT$360 □二年期 $3670 NT □ 誰怕當代藝術！ NT$400

中國文物拍賣大典

折，訂閱雜誌者享

品項 □ 2019中國文物拍賣大典｜定價：2000/本

數量

折優惠！

單買優惠

訂閱加購

$1800/本

$1600/本

注意事項： 1.發票/贈品將於收到訂單後一週內寄出。 2.雜誌於每月1日出刊發售，若讀者當月5日前尚未收到雜誌，敬請來電洽詢！

從從五五官官、、表表情情解解讀讀日日

？

本本最最著著名名佛佛像像及及其其時時

代代人人心心與與美美意意識識⋮⋮

看時代人心

◎

Lily Art International Co., Ltd.

Website

蚗 www.pingchengliang.com

Cpoubdu

蚗 lilyart168@gmail.com

Curator

蚗 Emerson K. S. Wang

Designer

蚗 Morris Wu

Photographer

蚗 Te-Hsin Chiu