《典藏-今藝術&投資 ARTCO MONTHLY & INVESTMENT》No.320 2019/05 Preview

ᖗㅿⅲᕴㇲ

૯ᷫⅬ KAWS ‫ֱ̩ډ‬㝫ⅲᶥጝⳔ⻒ റЀᑂˏⅮໝ

ᗆ૓ೌຍ਽Ո⿾ᗀ

ͺ㐞Ռ७˕‫ډ‬⡊⒤

MAY/ 2019

⁄㧀⧀㕵⁥

佳士得香港 趙無極︽ 02.01.65 ︾

斜槓世代 的藝術家

Ⅼ⻍́䢴⍻㟌 ▐⏦ᗉ ᧊ྮ㧣ࠑ ↞ဓ⏲ᇤᧈྫྷ̠‫ؿ‬ᆳ ،ᇣᄜ ४㢄ḛ✼┈؊ 㓮‫ف‬૮ ⛷‫ف‬㧣ࠑ ྮᐵῈǍᕵ༆㐱 ⍻ঋ ‫۾‬٩຋ˬ൴٩㊊ˍᣡ85ⴻ6ឫ 㣌づ 02-25602220 ҷ⇞ 02-25673297 㣌ಠП╀ artcomonthly@gmail.com

͎Ⳕ⻒䢬ᇹ㇔

2019໛05ᕓ1ᑻֳ֦ No.320 ‫ֳ׼‬ᑜ1992໛10ᕓ1ᑻ www.artouch.com

MAY / 2019

⻍ᐂ┹ώ㒴਋⻍‫⚯✼׺‬ώ ،㤒೛ ⻍㘷̢ᜬ㒴਋⻍‫⚯✼׺‬ώ ᗄ♖Ὀ ⻍ᐂ㒴✼↰ ᗄ߈‖ ᕒ〚 ᗄ㢠ἰǍ͉ᓫ㶤Ǎἔ㒘⪱

✼⛷㎌ ᗄ̭Ѩ ኽ〱‫ ⛷˹׺‬㡡჋⬷ ᐷ␼‫ ⛷˹׺‬ᘇ⧇ഒ ㇔᪨ኽ〱⛷㎌ ᜉᛓ⪱Ǎमᱨᱨ ਋⻍⛷㎌ 㪍ဓᬚ ‫إ‬ώ⛷㎌ 㓨㦌ᾣ ឳ㧍⠻ㄹ ༧Ɫ⩀ ⟞⻒⛷㎌ ᅀᅀᦼ〲〘

ˮ‫ڙ‬㒴ঃ‫ڈ‬ᜬ‫⚯ف‬ώ ،ἒ㚗 ⍻㟌ṁ‫إ‬ˮ४‫ ⻢͞ڈ‬ワ↜↜ ˮ४ᜬ‫ف‬㧣ࠑ ್ೌ໚ ᆾ៬1391-1606221 ٫̺‫ڈ‬ᜬ‫׺ف‬ώ ⁰❰㈷njᆾ៬ 1391-0223375 ٫̺ঃ‫ڈ‬Ⅼ⻍പ޻ 㷊⪙ ٫̺㏇̢ⴷ ٩̸຋ᕥ㡩‫چ‬ⅬಞᲢ㊊ 32ⴻ⳺ᗈ⍹‫چڗچ‬9ⴻឫB༁1707ೡ 㓀⛷ 100021 㣌づ 8610-5826-4541 ҷ⇞ 8610-5826-4542 ˖ᩄ㏇̢ⴷ ˔ᩂ຋ᨳᖣ‫ڗ‬㊊855ⴻ ˞₅༴਻34ឫF༁ പ⛪ 021-58825010*343 ˖ᩄ‫ڈ‬ᜬ‫׺ف‬ώ ཭⬷ ᆾ៬ 13386202280

Քⳉ۵⟞⻒ ✼⛷㎌ 㓮۞ࢤ ‫⛷✼׺‬㎌ ⳅἒᾖ ਋⻍˹⛷ ᙭ၝそ ᐷḵ⛷㎌ ἔဖᐵ ਋⻍⛷㎌ 㠕ೊྋ ṁ☼ᎏ㏽ ،ᝅෑǍᖋ଩ὅ ᩄ૥ṁ☼ᎏ㏽ ᗄ㐱ᡸ䢨єᐚ䢩䢮 ᗄᾛ஺䢨㩿᫑䢩 ՔⳉARTouch.com ✼⛷㎌ ᗄ̭Ѩ ‫⛷✼׺‬㎌ ཭ἒ㦆 ㇔᪨ᐪΨ⛷㎌ ἔ⭩ ㇔᪨ᐪΨ⛷㎌ ཭┈ ⍻⟰⛷㎌ 〴㣂ࡖ ṁ☼˹⓹ ܶḲ㤋

ᜬ‫ ⻢͞ف‬㓮ᐉႤǍ㓨⎝ྑ പᙍͳ؊ ᕵ㇉ೌ ᜬ‫إف‬ώ ⮀Ѩᑚ പ⛪ 02-25602220䢮07-3384104 ҷ⇞ 02-25679295

Քⳉㅄ૰˗䢴͎Ⳕ⻒ ✼┈؊ ᗄ̭Ѩ ˹⛷ ،ᒀЈ ኽ〱⛷㎌ ᖋ♖㈷Ǎ཭̭ᄜǍྮχⱢǍ 㪍ἰἰ ⟞⻒〴〚 㡡χ ‫܀‬Ფঃ‫ڈ‬ṁ☼ᎏ㏽ 㓮ᄏ⬷䢮ܶ㕷ᙆ䢨ḿ☺˷⓷䢩䢮 㓮ᐵᾖ䢨٩㒲䢩䢮ಲಪ๼䢨ᙆⒼ⩠䢩䢮 ཭ᒛᔴ䢮๾ᐉᾰ䢨ˬ㒲䢩䢮ㇹϭᡸ䢮 㷊㗆Ὧ䢨‫ڗ‬㒲䢩 ˮ४ṁ☼ᎏ㏽ ‫ݗ‬ை̸䢮‫ڞڛ‬䢮ᖋ㑷䢮ἔ֟ᙱ ᩄ૥ঃ‫ڈ‬ṁ☼ᎏ㏽ 㡡㥪ᓦ䢨♆☺䢩䢮ᖋ⒢㖶䢮 㒷ᕈᾰ䢨ᗫᗄ䢩䢮βയⱢ䢮 ἔ㪊ᚍ䢨ຄ㷑䢩䢮 ⳅᐵ㗌䢨єᐚ䢩䢮 ᜉ૮ລ䢨ᑻᕲ䢩䢮〴⩆ჲ䢨ᑓ‫؝‬ঞ䢩

㉇ᴰ᜴｜ 02.01.65

〖㟼䢴ㅄ⡅ᕚ‫ف‬പ⛪ 02-25602220 Ⅼ⻍˹ͯ 〴㘛ᐵ Ⅼ⻍പ޻ ྮ⎺͸ 㣌づ 02-25602220 ˮ४͞ώ ˬ२२㢂९ᕈ㇋ᒠ✺Պ‫˔܅‬ᩂ֯Պ‫܅‬ ঃঋ ˬ२200001˔ᩂ຋⎺๵㊊355ⴻ ᐵ٨ࠇ༚9ឫ 㣌づ 8621-6374-7048 ҷ⇞ 8621-6320-1402 ᆮ‫ ܕ‬ՒⳇⳒ⻐೮༆⢮ͮᕔ㡉Պ‫܅‬ 㓀ᎇ 19848605 २Յኵⴻᣵᕲ۵‫؝‬㒾㇒ᑓ‫ໍ۾‬20Ԫ २ૣኵⴻᣵᕲ۵‫؝‬㒾㇒⟜㕷10Ԫ ‫ۆˬ הڪ‬㐢Ӎ⢮ͮᕔ㡉Պ‫܅‬ 㣌⥀ᇅದ 㭗Ὲ㣊⤾ኯḙ⢮ͮᕔ㡉Պ‫܅‬ ⻋᐀㡕ᑓ⢂ൎ֦ḙ ൎḙ‫۾‬へತⓥ9657ⴻ ˬ⬷㒾᐀٩‫۾‬ತⓥ4363ⴻ ਉᵦⅩ〤᳤ 䢨㢴へ䢩̳೶

᦭ྎǍₛຌ 162o200cm 1965 ε⡃ᇷ␺⇀㠙⮍εᡨ⢍ᒛ ᳤्ᅞ⛆㊊㇒〙ᒿ͜Ϛ⦦۠ઌ‫؝‬ᕲ㢴へՅ೰ⅰ༴᧍ҵᎊ‫Ⳓ׋‬ᐵ዁༴́೐ᐅ䢬ᕲ㢴へ‫ᢩו‬㐫⻋Ⳓ⻐⛆㊊ ́ཅ᝵䢬͞ᕧ⣳♺܎έ͜⏲ᇤ䢬ᕘ‫ؿ‬ᕅ૦ⅰㅂ⡃ǎ‫ܒ‬ᒿ᳤Ք㧡ॺᕲֳᇷ␺ⅰε⡃́ᡨ‫׈‬䢬Գ⁣⮍εᡨ́ ☵♑䢬ᕲֳḿᢪೠ㑅䢺‫וګ‬㈭䢬֚۩ᕲֳ㑪␺䢬ᆖᑜᕲֳᇷ␺⚭ኻ⁨⡃䢬ᕲֳ㡗ᐵ␺ֳⅩᑜᕲ㢴へ䢨‫ܮ‬㣊 ಞ㢴へḙ䢩ૣ䢬⮍ε̿˧‫ܒ‬჋ᕲֳധᐵ␺Յ೰㐓㐿⛆㊊༴᳤ҵᎊ䢬⮍ε̿଩ᕔ˗‫ܒ‬჋⿇⡃䢬ᅞԯ⢍ᒛᆖ Й₍ǎ ḙᡨᆳᕔ:ᕲֳ९ᐵ㤔⚭ᕲ⍹‫ܒ‬჋˗ྲֳ㍫

䢨

〔 㟺 〔㟺‫چ‬৴ ӯ ᙀ ‫۾‬Ტঁ‫چ‬ ⻠

〔㟺ᕧᐨ

᫑ᰎ૭㡦ঁ‫چ‬

䢩

‫ܮ‬ 㒾 ̭ᨓ૭᧲ᨓঁ‫چ‬ ㇒ ᢚ⟜㤔ᨓঁ‫چ‬

ˍ໛12ᕧ

̡໛24ᕧ

NT$

1,940

3,670

NT$

3,850

7,500

NT$

4,750

9,200

NT$

5,680

11,000

目錄 CONTENTS

EDITORIAL 編輯手記

072

ᑃ᝼ⅰ㤋໛ŏᗆ̯Ѫ

COLUMN 今專欄

074

ᕔიᑜ 275 ໛ᢴ‫܀‬ⅰ⳷೼᣹ሞ㇩⻋ŏᨍ˕㢡

076 ǗՆ२⟜⻐ൠǘつᒴ՜ༀѷ㏅ⅰᒿф̜䢡ŏ἖ࢦ㬭 078

ᐵ㇒Йಥ⿍⿮˕᐀㡕ḙⅰǕᐵ٨਌ᕲᧈǖ⪿ᙋᩓ૵̜̓㷃䢿ŏⱷᐷᖤ

080

15 ֯㝩ⅰᶣጛⳒ⻐ŏ୲ロ

082

㩿᫑ຄੜḑ㢴იŏᕍᐷᦾ

084

ሐㅽ́㏊ŏ㯢ᚹ

086

㑜Ϛⅰᢩ⟳䢬ଛလ‫׼‬ε⡃۩㤋∌ŏ▒⏨ᗋ

MISSING PIECES 名單之後

088

ᴮൌຆ໴ⅰⳒ⻐ᣧਓŴՅᐰⳒ⻐዁ᆼワ२㜸ŏ἖ಠ⌆

ARTIST 藝術家

090

⁨⢍㦆⑨४njന〯‫ڞ‬ᑒ᭙䢮ോ۳ሚŏ؎ᒩά

SCANNER 市場掃描

092

⟓⨮଒㏤኿ 20 ᢱ⁣ᑻnj⛨˔നሞ ₢͜㧮ᯓ㟘ࠚᑓ☶Ԫŏ㡣Ⴭ⬹

096

ᆨྭሐㅽⳒ⻐Ⅺ㔫

098

͸㐜˓‫ڇ‬䢬⁂㦾⦾㕳⁣ Ǘ⦨ᆑྯ䢺‫۾‬Ტ੸᨟Ⳓ⻐ǘⅰᇣ‫ྭࠚ⦾נ‬ŏरᱪᱪ

102

ӯѠ́ㅊnjഖǗˬ२㧮ᓡǘ᧠༏ᏹⳇ☃ަൠŏ‫ڠڝ‬

106

ὥԱᑒ㮪‫؛‬ᴮ‫۽‬Ꭱnjۭ㐎ᕔύᆑ‫؜‬㠙㛛ŏ㡣Ⴭ⬹

108

യϾᑀᆑ᳤Ⳓ⻐ⅰⓥˍзⅬ໛ Ǘᖕㅽⅰᕲㇰǘ๸ൠŏㇻ࿥௯

112

ᑓ〲Ⴐ䢺̿㧙ⅰ㐫٨䢬̏〴˗ᒴιႰӍⅰ㒄ឺ䢿 ┆ൠ̿ന〯䢺ゥῒᙀ㶤ḿ䢮⣞Ἥ⟜⻐㩇㩼зൠŏ཯㪉

116

㈨‫ܗ‬έ͜٨ⅰ㟘ୣ

120

㈷έ഑㮢㮪᤯४nj̧ᕯ⁰ᓫ૳ⅰ㷔Ⅻ⟮Ӎŏܸ⬹

122

ְ㯆ዞᏹⳇॺ‫׈ᦄ׈‬৪਩ŏ೏ρ⩂

124

ቆ❼⛮㐢☶㙺nj⳷ሚ܏ⅰ‫؝‬բ⏗ŏartprice

126

ྷ཭૭‫ډ‬Ǖ‫ډ‬൴⏭㈥९ǖҒεᧈྫྷḇㄸゥ㈭ŏ⮂⪊ᗆ

OBSERVATION 藝點觀察

ᗄ૑ೊⳒ⻐຋਻ྭ‫۽ن‬᳤ŏ㡣Ⴭ⬹

‫۾‬Ტᆨྭέ͜Ⳓ⻐ⅰⅪൠŏᖍಬೀ

128

ᑃ᝼˞͜䢯njⳒ⻐⢑ᩪ૭ޮࠏŏͳ₝䢵؎ᒩά

130

Ⳓ⻐ྩ㕳⾾䢬Π˗ᒴˍְnj㠙ᑜǗᑃ᝼ǘⳒ⻐೮ŏ؎ᒩά

132

Ⳓ⻐೮䢯໚㤘〲〘ຨnj،⦯೐䢺㌨֯ⅰ㎠የ‫⇀͞۽‬㍴⇀ᆑŏ㡣Ⴭ⬹

134

Ⳓ⻐೮䢯Ⳓ⻐⻋᐀njἔ࿋ῆ䢺ᇢഫՇ⡃㢱㈐̥‫ػ‬ŏ㡣㨑ㆆ

136

Ⳓ⻐೮䢯ྕӍ๺ε⡃nj᥮♧⛅䢺ε᳤☶㙺⡃䢬‫׼‬ε⦾๺ε➘ˍ˗‫۽‬ŏᜋᛕ⪳

138

‫׼‬ε⡃䢯Ⳓᐵ๺ε⡃njᕉ⨏㇚䢺ᑹ჋‫⮍ݡ‬Ǘְየǘ 䢬̏ອϚǗᇃ㟘ǘⅰଆ៪ŏरᱪᱪ

COVER STORY 封面故事

140

㊄֦̭ᨓnjኼ⇎Նὸⅰ⿍㕴njχ૆ྲᒭሞⅰิᑓᙀൎŏᜋᛕ⪳

SPECIAL REPORT 特別報導

158

⇎Θˍ⧛ⅰ 2019 ໛nj㩿᫑Ⳓ຋ⅰ෧㈭֖഑ŏᗆ̯Ѫ

162

Ⳓ⻐ᶣ㷞nj⛁૦‫̭׈‬᫑ⅰ૧ᓡ⦾㩿᫑ຄੜḑⳒ‫ژ‬ᕐŏᦋΏ˥

166

2019 ஔോᑒ㢱໛ൠ‫۾‬Ტ㩇㦞⿨nj㓮᪇㶤ኼ〛↮ዀ⦾⿼᏿ⅰ‫׼‬ε〘ₛǗ3o3o6ǘŏरᱪᱪ

168

ኴ⤕⒀⦶䢬㢋࿖ᆳ᡿nj̨˔ᕔˍⅰᴮᆒ́੸ŏᜋᛕ⪳

170

೶ႌᑜ㐒㑉൴᥃́㟠nj‫۾‬٩຋⒢⟜⻐㩇Ụ̈́ྒ䢺⻋⡃䢮૮˔䢮̿㟠ǘŏᜋᛕ⪳

174

ₛˬᕔₛnj㉅ᒭ⠘Ⳓ⻐ⅰ‫ڇ‬з㠙㛛さŏ㷌⪛⩈

178

ྮ㣓‫ڏ‬໛Շༀ⾲᫑njǗ㷊㕷ଞ᦭ǘⅰ๿₠⦾ᩓ⸧ŏ㷓೰ဘ

180

ᴮ⚭⛺䢡˼ᐖ⦾‫♿ܟ‬䢿nj㩿᫑‫ڗ‬ㅳ♍༱Ǘኞ㈭⁣‫ݪ‬ⅰ΢ൎǘˍൠ⦾᨜٨⿫ഊŏ؎ᒩά

FROM A SCHOLAR 藝想

184

Աᗄ୞ḿ‫ݶ‬ຩ‫ع‬ⅰ㧮ᓡₛŏ἖࿍⢼

PREVIEW 拍賣預告

188

ˬ२ࢤ࿋njೌᛃ䢮਌ཚ㲽╊๽⽔Ǖᑓᕓᦄॶǖ㕳⌙Ⅹ਻nj̡‫۠☶˞ڇ‬₢͜Ⳓ⻐ŏˮ४ࢦ࿍

192

⟓⨮଒‫۾‬٩nj̡‫ڇ‬㐪໛ዹແᄜへnjഫᑓὈἄnj̭ᨓέ͜⦾₢͜Ⳓ⻐ŏ⛷㎌㒴

193

⟓⨮଒२㢂nj㏧Ⅼͪ☃㕯χε‫ٸ‬⡾njⲌ⭈䢺२㢂έ͜⦾₢͜Ⳓ⻐ŏ⛷㎌㒴

194

⬷Ⳓ२㢂䢨㩿᫑䢩nj⯧‫ྦن‬Ⅺ䢬዁֦‫׼‬ᑓ㦕↷ǗᕰϚ +ǘnj2019 㪩᫑ྭ㩼ሞŏ⛷㎌㒴

BOOK

196

₢͜Ⳓ⻐⁣⁥⛨䢺⍹ᕐ̠ͪε᳤‫׼‬εᖍᑁŏ㭙‫ڋ‬Ⴆ

SNG 展覽直擊

198

٩̸䢮㩿᫑䢮‫۾‬Ტŏ⛷㎌㒴

ART SCENES 展覽選介

217

२㢂㐥♺䢬ॺঁⅪ⢍nj‫۾‬ᲢⳒ⻐グપᑜ㩿᫑㦖‫׈‬㐫⻋ŏˮ⬹ᤩ४₝༞‫ژ‬ᕒ

218

෍๠䢮͒ᑚnj‫۾‬᫑᥃ઔⅰঁᓡཅ᝵ŏⅭ㑗㘝

220

᥇ᴮᢨ↭nj㷊㘛߈ⅰ‫׼‬ε㐅ഫ⦾㌨ྕŏᗆ⠱‫ܡ‬

222

ྉᑜᴮnj60 ໛͜ᜲ▐˷⟳ୣ⎎䢭ᙔ൴࿪ᒛŏ̯і・ㆮ⪤਎

224

‫ډ‬໛δ㠽ⅰ₢͜㌨㌲nj˗˶₢͜Ⳓ⻐́ḋ〶⫨䢮‫ڞ‬ῒⅰδₛ‫׼‬εŏ݅‫ڷ‬

228

ᮝ᢫③ˬ⟜⻐㩇nj‫ˬ۾‬㌶⒧ՊՍⳒ⻐εަŏⰱ㹩Ⳕ⻒ᕖ㡋Ռ‫܇‬

230

ຩǍၒ⇀㠙nj2019 ◟ឝ⁹₢͜Ⳓ⻐ൠŏ⛷㎌㒴

FEATURE 專題企畫

SPOTLIGHT 藝壇注目

072

EDITORIAL䢴⛷㎌ᆾ〦

斜槓的青年 SLASH

ஔോᑒ㢱໛ൠ⾾㟘ൠ̜䢬5ᕓⅰ̭ᨓᒭሞⓥ̡㎆⾾㟘ࠚ̜䢬ᴮᐨ㌏˔⧐‫۾‬ⅰⳒ⻐೮䢬 ᢩ‫⁨؛ؤ‬εަゐっ䢬ጐྲ₢‫נ‬㐛з࿱㐡ㅊ٨˞₅ⅰ15֯㝩㠙᧘ǎᕲᕓന㎊Ǘᑃ᝼Ⳓ⻐ ೮ǘ䢬ᕍ㟘ୣⅰ‫⻭־‬ᒴ⛵㎊㒲‫̈́ܒ‬ᒧΪⅪႰ䢬ᆒм‫ݗ‬㑘ᕔତ૦ᕔᆾᤵǍᕔ࿣ᤵ䢬۸‫۽‬ Ⴀᆖ〴៪㐹ഷᕰϚ‫׋‬ⅰ໛㍵Ⳓ⻐‫׼‬ε⡃䢬͒мႰ₢Ⳓ⻐೮䢬Ⴐ⁨εަҵ㑅ᆳဓᆳႰ䢬 Πᆖ〴㑮ᦒᕔ៪ᕐᆑ᳤ₛ༜ⅰ▤☺Ⳓ⻐೮䢬ᕅ㑂グ㐫Մ⟜⻐㩇ѵൠ⿨䢬εަ㐫Մሞ㇩ ᕐǎΠ䢬ᆒмႰ㡦❼͍♧㐛⟮Ⳓ⻐‫׼‬ε⡃⚋ㅂ⡃䢬ㅂ͒мⅰᐃ̠ǎ㐛⟮‫׼‬ε⡃͒м˗ ᒴ⢑ᜪⳒ⻐೮䢬ᦒᕔₛ༜ⅰड़೙Ᏻቆ䢬㓃ϭㇹ⮍Րೇ๺ε㌨֯䢬͒м̏൰ᑜᶣጛ‫ܓ‬ತ Ǘᑃ᝼ǘ⼿ⅰᗬˍ೙⟳ǎՐˬˍΦⳒ⻐೮ゐྲତ䢬㡗̜ₛ༜▤☺Ⳓ⻐೮ᆖ᎙ᕔᐑ⢑䢬 ໤̃ᦒᕔⳒ⻐೮˗ᒴᑃ᝼⡃ǎ Ⳓ⻐‫׼‬εⅰ㊊˔䢬⻋Ⅼ㕲‫ڇ̍ڏ‬䢬ᒴˍᚄ⨐क़ⅰ㑄㊊䢬〴૦Ⳓ⻐೮ൄ㐛ឺᩓ૵ॺᆒм ⅰ⿍㕴ǎ2006໛㈭䢬‫۾‬Ტ₢͜Ⳓ⻐຋਻ᕋ⚭≽ᔏⅰ૭ᷩⅪ໤໛䢬˗റᆾᤵ✮៶ⅰ㤋໛ Ⳓ⻐೮⡈͌ᩓ૵̜ǎ₢ᒿ㈀ⳇεަⅰᏹⳇ೮䢬₢ᴿ̏ᕐ᳤́ᇠ⤲ᕋ⚭ᡸ㇤ⅰⳒ⻐೮㢂 㐹ǎᕍ㏧ርᕐˍഭⳇ೮૰୕ⅰᏹⳇೡ䢬͒мᕔ⮍ᜲତⅰ‫۾‬Ტ‫נ‬㎅Ⳓ⻐೮Ǎ̡‫⬷☶˞ڇ‬ ̿Ⳓ⻐‫׋‬₢͜Ⳓ⻐ᏹⳇ䢬ᏹⳇ㦞┰⼿ˍ೙ᕔˍ㒲֯ᒴᏹⳇ‫۾‬Ტ໛㍵Ⳓ⻐೮εަ䢬ᴿྭ ϭ⦨ກⅰࡈତ㑢εަ䢬ྷ㙺ӍǍ⼼⟂‫׋‬໚㤘❟ₛ㓃ᕔ䢬ᜲ૭ⅰሤൠ͒м㐓㐿㤋໛Ⳓ⻐ ೮́⇴⇎ྦ˞₅ⅰ⿍㕴䢬͒мྩࡈᢧ㐛ឺಞⅰᏹⳇᑚཕǎ㐛̏ᒴ۵ˍ␯␗ༀⅰⳒ⻐㈌ ‫̿أ‬ǎ ᑃ᝼㤋໛䢬ᆖ〴ᒴ͌૮˗ྷ˷ᨢⅰ໛㍵̿䢬Π˷ᨢྷϚ㓃ᒴྷᏳᨢ‫ٸ‬⡾⡈ᆑ䢬ྩ૦ⅰ ᏼㅊ䢬ၓᒴྷᩞ​ᩞ♠ᨢⅰ⁥⁣㟘ୣ⡈ᕔᴮ㡉‫۽‬⣳ǎ3ᕓ໴‫׋‬4ᕓ䢬ᒴ̭ᨓⳒપⅰ↨̠䢬 ՆὸⳒ⻐ვତ⡃໤̃㸷⡾㩿᫑̜䢬⡈˜Ϛⅰ̿ჄϚჄ૦䢬͞㩿᫑ຄੜḑⳒ⻐ൠ᳤ᘼ ࿖䢬ܻཙ̜ᏹⳇ೮Ǎ┆ൠ̿Ǎ⟜⻐㩇㩇㟊Ǎ㑮ᕔᐨ͞⭤〘ഭⳒ⻐ᕔ⦿㉋ⅰვତ⡃䢬⡈ ˜㕳⾾ⅰᒴ䢬㩿᫑ཷ˵́ঁ䢬Ⅺൠ֦̜㩿᫑㈁㪍ᕐ㈌‫أ‬ⅰǗ૭㩇ǘ䢬ຂ⚭ᢩཕ㟘㩇᷊ 㐼䢬㍇⋘㭓ⅰㇰঁㅐ̿㬢ㅵ䢻㑮ᕔ㐛໤໛۸⢂ឫᚔ㦏๺␗˗ᑘཁ೔ⅰM +‫ژ‬ḳ㩇䢬ᒛ ໛໴䢬ᕍᓏྭ໛ൄ⾾㟘཭̜䢡㢋⮍૭㩇‫׋‬M+䢬՜‫׋‬Րೇ③㟠ⅰᆑ⒢䢬㩿᫑ⅰⳒ⻐⋘㭓 ᢩ㨏࿱ⅰ㐫᢫䢬‫͞۽‬Ⴐ⿇ᕰϚᕐᕔᕅ૦ㇰ㕵ᜲ㭗ⅰൠ⿨֦έᑜ㩿᫑ǎ㐛ᒴᆒмᕍ᳤ᇠ ⤲ⅰঁᑚ䢬‫۾‬Ტྷ㩼࠴́㓃ⅰ‫۾‬٩䢬٩⟜㩇ⅰᏃཅ〘ₛྷ㐿ۙ‫׋‬έॺ䢬᳤्‫♖्␯܋‬ ‫ڞ‬㠙⮍䢻՜‫׋‬ᐃ೩ྷǗ૭ᐃ೩〘ₛǘ૭ື✫᥃᳤Ǘ٩㒲㡕‫چ‬ᐤཅ䢨Ꮓ䢩〘ₛǘ䢬㓃᳤́࿖ 㔮ǎॺⳒ⻐˞₅䢬㐿ۙྷϚ˗ᒴ˷ᨢⅰ㩿᫑䢬ˍ㌏⡈ᆑ˷ᨢ䢻㐿ۙˍༀᕔ៪ᕐᆑ᳤̭ ᨓ˷ᨢⅰ‫۾‬٩䢬ᕰϚ㑮ᕔ៪ᕐࡲ䢿✺⚕૭㑢́ḇᇃྲ₠ຯᶣ㮑䢬㠙࿖Ⳓ⻐ᐵ٨᐀┆ⅰ ᆒм䢬㤔ຯ㣍⾾᠝⿍ф㑢̿ⅰᐵ٨ύႰǎ

074

有感於275 年 歷史的蘇富比 拍賣行

COLUMN䢴͎പᡦ

THOUGHTS ON SOTHEBY'S 275 YEARS OF HISTORY

㢱᪷ᐵᐑ਌㕷ᕐ⮙̠㟊

˓ᕓ㟠䢬ᕧྦˬⅰᡟ⩅㑮ॺ‫ྦ⩥ܮ‬᏿䢬ᑻᕲᖣ̸ˬ૳ሞ㇩ൄ㩼ԯኞ㟘͌໛

˓Ǎ ἐ ԯ ㈨ 㐫 ˞ ₅ ຋ ਻ǎ1973໛䢬 ⳷ ೼ ᣹

ᒭሞⅰ໲ແǎ

ᒴ㩿᫑ⓥˍ೮ᆑ⒢ⅰሞ㇩Պ‫܅‬䢬˧㟘ୣሞ㇩

₢ᆳᕔⳒ⻐ሞ㇩Պ‫܅‬࿥⮍཭⟓‫ګ‬ധൠ㟘ⅰᒭሞεᜪ́㢂䢬ˍͪՑᕔᢴ‫܀‬჋ ⟳ⅰ☶࿸᨜‫ػ‬ຂ⚭ॺ⩷२єᐚൠ㟘䢬㒄ൄᒴ⧀˞⢂‫ܓ‬ⅰ⳷೼᣹䢨Sotheby’s䢩 ሞ㇩Պ‫ॺᢩ܅‬ᄜ⎕275‫ݗ‬໛☶࿸ǎ

ᜪ‫ؿ‬ǎ₢ᒿ⳷೼᣹ⅰሤ⫈⡃ൄᒴᕵ‫ೌ׈‬䢮ᬉ ᓠ⁣䢨Julian Thompson䢩䢬͒ᕋᐨᡷ‫׋‬㐿ᆒ ⅰǗ㢱᪷㩇ǘ˧ˍ㈭㨴ᐐǎᢪྭ䢬⇀❰ॺЃ ⟓ᑒǍ‫ڨ‬ༀ‫ᧈݶ‬२䢬⳷೼᣹㓃ᒴⓥˍ೮㐫⻋

4ᕓ12ᑻ䢬ᆒᅞˬ२ሞ㇩⻋ᜪ‫ږ‬ᕐⳒ୬ᕐ́㑪䢬ॺ˔ᩂ2019ˬ२ᐵḳⳒ⻐ަ

ሞ㇩ⅰૣ㇒Պ‫܅‬ǎാՐѠྲ㕳⿍ⅰᒴ䢬⳷೼

ሞ㇩຋਻໛ༀ෉ᕐⅪ⻠ᮉロ䢬㦖‫ن‬Ͼ͞Ǘሞ㇩⻋ⅰ㈭ᬚ⦾ㇰㅊǘ᳤㧋䢬ཙ⁨

᣹‫ݶ‬٩̸ᢗ⬷⟜⻐Պ‫܎܅‬㇒ᆑ⒢ሞ㇩Պ‫܅‬䢬

⳷೼᣹ᆑൄ̜275໛਌ᜪⅰ‫܀‬഑‫ˬݶ‬२20໤໛Ϛሞ㇩຋਻Ⅺൠⅰέㅽ䢬⦾෉

̏ᒴⓥˍ೮ॺˬ२༴૭຋਻᷊ᜪⅰૣ㇒ሞ㇩

ᕐϚ㇚ˍ㈭̷֯ᆒ⿇ᆒဓǎ

⻋ǎ

1744໛ൄᒴˬ२᪷ᕥ̔㡰̍໛䢬᣹⟜२ỳ⒢䢨1776໛䢩ᑾ32໛ǎ㐛ˍ໛ⅰ3

ॉǍ ਋ 㨱 ന ᜪ ̿ ᆾǎ1969໛ ⳷ ೼ ᣹ ‫ ׼‬⒢ ̜

ᕓ11ᑻ䢬ˍΦ⩷२ⅰᕈࠇ൴୞䢮ㆬԱ䢨Samuel Baker䢩ॺΦᑜєᐚˍз‫ܓ‬۹

Ǘ⳷೼᣹Ⳓ⻐ಾ㡕ǘ 䢨Sotheby’s Institute of

ᘇ⩀५ⅰᗈ⬥⩅‫ڎ‬຋਻ⅰǗ㢠ၒḿ̳ᒠᆳǘ 䢨ᢪঁ໚ᒿ̏⁨ε㕴⁣‫ػ‬ḳⅰൠ

A r t䢩䢬ॺєᐚǍ♆☺Ǎ᧿ᖇ⌽Ǎᑓ‫؝‬ঞ㓃ᕔ

⿨਻䢩䢬ሞ㇩̜⩷२㇀ᑪJohn Stanleyⅰ໤Ⅼᕲⳇᕈ䢬✺ᆑ̳㧌ᆾ876⩷㛯ǎ

ᘪ५ǎೇ♺܎̜૭‫ژ‬ḳ㩇ǍⳒ⻐ₛ༜Ǎ⏧̿

Ցᕔ275໛ᢴ‫܀‬ⅰ⳷೼᣹ൄᒴ᰽《ᑜᢪǎ

ᏹⳇ೮䢬༴᧍ཙ㐫ಾ⻐⦾഑‫˧ؿ‬㕳ⅰຨ㇒䢬

ྷέॺⅰ⿮ༀो㧡䢬⳷೼᣹ⅰむ⁣Θ̃ᕔ̬Ǘ༐ГǘǍǗᕔ㉋ǘ䢬⡈˜ॺՐ ྭⅰ200໛૭㓃͞ሞ㇩ᕈ▱Ǎᆼ␺᳤˷䢬‫ګ‬ϓྷ1767̏㟘ୣᕔ̬‫ަגڨ‬Ǎ ⋘ໍ‫ݶ‬۳⮙ሞަǎ↽‫׋‬1917໛䢬⳷೼᣹ⅰ㏅Պೡྷᕈ໶⡾㢡ⅰஔ㤇㦡⻓ 䢨Wellington Street䢩䢬ጩ㑡‫׋‬єᐚⳒ⻐ˬ࿖ᆳॺⅰᑓ㹩࿋⻓䢨New Bond S t r e e t䢩䢬ᆑ⒢✺㒲䢬㟘ୣሞ㇩‫ܓ‬ₛǍⳒ⻐ަ⡈ཅ⒢̜Ց㭓⿈ឹ䢬˧࿱㐡Ⅺ

ㅐಾ޹‫↽͞۽‬኿኿」‫ަ⻐Ⳓ׋‬䢬‫ژ׋‬ḳ㩇Ǎ Ⳓ⻐ₛ༜۠ሞ㇩⻋഑⠗䢬ᕅ⦾ᕊ࿌ᑒḿ૭ಾ ܎ε⡈ᕔእ̞⌄૆ಾΦⅰ៪ᕐǎᢪ⧀᳤ᐵ٨ Ⳓ⻐₅਋⢺̜ᆑ㟊۠ሤൠⅰ⁣‫؛ݪ‬䢬჋⟳᪦ 㑎ǎ

ൠᆑ᳤㭗ⒹⳒ⻐ަሞ㇩Պ‫܅‬ǎᆳブǗ⩷㢟˗ဌ֦㌨Χǘ䢬㐛ൄᒴᕍତⅰഖ

̧Ǎ ૦ Ԫ ٨ ⚭ ᷊ǎ 㡗 ̜ ሞ ަ ⅰ ╈ ₮ ˗ ᑘ Ꮓ

ᵦǎ

཭䢬ᕅ㦦ԯ̜‫ڨ‬ㅽ᨟εަ‫ݶ‬₢͜Ⳓ⻐ⅰ⭐⩐

ᆒべ᳤䢬⳷೼᣹ᕔ໤з⚭᷊┆ₗⅰᆑ‫؜‬䢬ᒴՐᆳ͞⣳൷⒢275໛䢬ᑜⒺḇᰚ ᳮⅰ२㢂ሞ㇩຋਻ⅰ㕳⾾㠙㛛䢬Ѡྲ㠙࿖ᐵḳⳒ⻐຋਻Ⅺൠⅰᆒм♠♠㭓 ᕐ䢺 ˍǍ२㢂٨ǎ1936໛ྞྲ䢮ஔḑ㑋䢨P e t e r W i l s o n䢩‫؝‬Մ⳷೼᣹䢬㟘ࠚ̜ ྷᢚᨓ㈨‫⟜ܗ‬२ⅰ૭㟑ǎ1955໛〲⒢♆☺㏅̠ⴵ䢬˧ᑜ1965໛ᏹ㈀⟜२ᕍ ૭Ǎ˜ᕍՑ˔൪⍹ᕐঁΦⅰⳒ⻐ަሞ㇩⻋ທԱ䢮‫ژ‬ᩐḿ䢨Parke Bernet䢩ǎ ᢪˍǗ͞യጐ૭ǘⅰራጐ☃⎖䢬♰ᑜ଎೙̜ε᳤˞₅ᕍ૭ሞ㇩Պ‫܅‬ⅰ਌⍓ǎ

⦾⪇ૈ́ૣ䢬ǗനሞǘǍǗ૧ሞǘ㓃ᒴ⳷೼᣹ ⅰ‫⧀׼‬ǎ㞺⊃‫᧲ݶ‬㔏ⅰ㣅᳤߲̏ೇⅰ᷊ᏹቨ ᧘⑖೙ㆰᬚǎ㕷⸧ᕘ‫ؿ‬ǍA P P㧡ࠏՊ‫܅‬Ǎ⳷ ೼᣹‫ژ‬ḳ㩇⛆⚈Ǎ⛆˔ሞ㇩‫ݶ‬S /2Ⳓ⻐③㟠䢬 㓃֯ׄᕔ˗ᐺⅰ✻ᐅǎ ↽‫͌׋‬૮䢬⳷೼᣹ຂॺՆ˞₅40૦з२೮〲 ᕔ90૦з㏅̠ⴵ䢬ᕅᕔٛሱ♆☺ǍєᐚǍ㩿 ᫑Ǎຄ㷑ॺՅ✺Ս10з˷⾾ሞ㇩ˬ࿖䢬ᣵ໛

̡Ǎ㇒ᕲ຋਻ㄕ‫ד‬٨ǎ1977໛䢬⳷೼᣹ॺ♆☺ㄕ̳ᆳՊ㟘˔຋䢬Ỽྲ̜

᷊ᏹ㓃㈷㐿10ӹ⟜Ԫǎ㐛ˍແྷയᕈࠇᆑൄ

22й㈷㧌べ㈀䢬⢮ӯᕋ⚭ॺ18зᕓՅ⠹̜ˍₚǎ㊄Մ㇒ᕲ຋਻ᕔ‫׈‬ᑜۨྲ

᳤˞₅ᢴ‫܀‬ᕍၲ˽ⅰሞ㇩Պ‫܅‬ⅰ‫܀‬㋨䢬ो㩼

૭⇶㇒ᕲ͞Ⅺൠᜪ‫ؿ‬䢬ᕅᕔ༴ሬ̿ᆾۜ⦾⚭᷊ⅰܻཙ‫؛‬ǎ㢮ᴿᕋ⚭≽ᔏᑜ

́㨼䢬˗Գ̿͝ი」⨏᪦ǎ

1983໛⼕ᏹ㈀⡈⏧ᕔ٨䢬Πᒴ1988໛‫כ‬՜ༀኵḝ˔຋㏜͌ǎ

086

遲來的正義 女性創作者 受青睞

COLUMN䢴͎പᡦ

DELAYED JUSTICE, FEMALE ARTISTIC CREATORS GETTING RECOGNIZED ՒⳇⳒ⻐೮༆ㆯㆺ̿

21˞☶䢬ᗈᴿᒴଛလനᜪ⡃ሂ㦵ⅰ˞☶䢿୬ՅῈሚ▱ⅰ99ᢱଛလⳒ⻐೮㣷

˟䢨Geta Bratescu䢩䢬♃ՄㆄΈᦄᑒ͜ύ䢬኿

⾼̭䢮᳴ḑ੓૦䢨Luchita Hurtado䢩ᑜ4ᕓˬᑿ䢬Ỽྲ⟜२Ǖᒿ͜㢴へǖ⎟㑢

❼⿈؈֦〴૦ൠ⿨᨜‫ػ‬䢬͝ࡈᢧଛလⳒ⻐೮

᳤Ǘ2019໛ᕍᕔྕ㦏‫؛‬ⅰⅬ૭̿ḳǘ́ˍ䢬ᩓၒҵϚ䢬᳤ଛလⳒ⻐₅䢬ᇃ̜

ⅰ◟⚖м㢛㌏˗ຂǎ

ˍ〤཯࿖㖁䢬ḿׄ̿͝⦿ଗǎ

Ր഑˗۸ଛလⳒ⻐೮ሂ㦵䢬㐥ཅ╋₅̵ᴿ䢬

㐛Φ‫׼‬ε㈷㐿70໛ⅰ‫⻐Ⳓ⼳⟜ڗ‬೮䢬ᢴ⚭̜3ᣡ௖எ䢬਋⢺4зಞࢆ䢬͎ᴿ

Ւⳇ֦ḙ㒲‫ש‬ᇣヒ̜Շᕲଛཅ╋ຨⅰ֦ḙ䢬

‫׼‬ε˗㟠ᑘǎۙ໛⼕Ὲ૆ㆄΈᦄᑒₛ༜ₛ༜䢨H a u s e r & W i r t h䢩▤˕͜ύ

ˍ ᕲ ᒴ ኼ 〛 ٛ ᨶ ᑒ ᨢ ᨟ ˬ䢬 ҟ ֦ ଛ လ ཅ ╋

ᡨ䢬ྷᢪ̿⁣ᕔ଩н‫Ⱜ⁝܊‬䢬㑜Ϛⅰତ㐼䢬㐥ଡᕲ̿̏ୣᑁᕰ۠ǎ

ຨ м ⼕ ᒿ ͜ 㑤 ࿤ ⦾ Χ Ύ䢬 ٛ ሱ ͸ ᑒ䢮 ᙀ ⟓

ൄ ॺ Ỽ ྲǕᒿ ͜ 㢴 へ ǖᣃ ᝝ ́ ྭ䢬 ᕲ䢨5䢩ᕓ ˕ ᑿ䢬 є ᐚ ⶎ ྉ ⟜ ⻐ 㩇 䢨Serpentine Sackler Gallery䢩⾾͞૭়зൠᑚཕ䢬ो㧡ଡ៶ㆹ70໛‫׼‬ε ⅰ ˞ ☶ 㧮 ⬷䢻 ᒛ䢨2020䢩໛ ᕅ ധ ॺ ઔ ⾼ ޽ ⅰ ੓ 㪍 ☺ ₢ ͜ Ⳓ ⻐ 㩇䢨M u s e o T a m a y o䢩⧀⻋Ⅼᢱो㧡૭ൠǎଛလⳒ⻐೮ᕔᢪ៪ᕐ䢬⮍഑̿͝␲⟲䢬㐛 ᒴॺ㐿ۙ㕳⁶㍵ଛⅰ⍹ᕐറ⿇ⅰ䢬჋‫⮍ݡ‬ଛလ჋ㄤॺ㐛̬໛ⅰыമ⦾⚭᷊ ˕䢬ᆑᗈ♟♟ǎ

οᑒ䢨Ise Gropius䢩䢬ᆖ␲ٛᨶᑒ૰̿䢨Frau B a u h a u s䢩Ǎ⛵❌〲〘ຨ⫣஧䢮ᙱ⡪-΍ᙀ♃ 䢨Lena Meyer-Bergner䢩䢬۠͞ཅ╋ຨ⫣⫣䢮 Ὲ ຒ䢨L i l l y R e i c h䢩⓺45Φଛလཅ╋ຨǎ͌ ໛ᒴٛᨶᑒ᭶Ⅼ㐪໛䢬଩ᗈٛᨶᑒⅰᒛᒧ⬷ ḿ䢮ᙀ⟓਋ᑒ䢨Walter Gropius䢩Ǎ೸ᑒ䢮֚ ࿋⟓䢨Ludwig Mies van der Rohe䢩⓺⁶လཅ

ⴻ␲͜ύᕍ૦ଛလⳒ⻐೮ⅰㆄΈᦄᑒₛ༜䢬㐛̬໛ഭଛလⳒ⻐ⅰ዁༴䢬ᩞ

╋ຨ䢬۩‫׋‬ㅖ㦚䢬⡈⦾͒м‫ܒ‬ᒿ͜Ǎ‫ܒ‬ᆨ਻

᭫᭜ᆑᒿᯓ䢬۩‫↷≯˞⧀׋‬ǎ㩼ԯ䢬㨡᥃ဓᬚ䢬ₛ༜₢೮ⅰ͸⭤䢮ᦄᑒ

ⅰଛလ૬Αм䢬࿘ᴿ̏൑‫ۊ؜‬Ѩ䢬㣍⾾⼕‫ܒ‬

䢨Iwan Wirth䢩‫ݶ‬ᕊ‫ৣؤ‬ᑒ䢨Manuela Hauser䢩૰௢䢬͞ଛလ‫׼‬㏅̿᳴⳷ሚ䢮 ㆄΈ䢨Ursula Hauser䢩́‫ܓ‬䢬֦ḙ̜ǕUrsulaǖಬֳ㢴へ䢬ˍᑚ㤘䢬⻠ྔ᳴ ⳷ሚ䢮ㆄΈ૭‫⁣ڏ‬ⅰㆱἄ䢬‫ܒ‬ᒿ䢬㐓㐿ണ㤘ᐃ̠ᐵ⒭䢬͞‫̿ܓ‬ഭゥᑚཕ䢬 Ḇᚘ20˞☶50Ǎ60໛͜ଛလⳒ⻐೮ⅰ੬ണྡྷ̠⦾ㆱἄ䢬ׄՑḿ⨑⦾჋ᩯǎ

⓺ⅰ⢸೙⦾ഭྦǎ ᴮỳᕔҏ䢬ॺ‫۾‬Ტཅ╋₅̏ᒴˍឺ䢬1960໛ ͜䢬〲〘㐿㡩ᒛ൴ˬ൴ឫ⦾‫۾‬٩⩅५ᑓ৪⍹ ‫چ‬ⅰଛཅ╋ຨС᯿ⴖ䢬ॺ‫۾‬Ტ₢͜ཅ╋നᜪ

᳴⳷ሚ䢮ㆄΈ‫ګ‬ധ㐿80ᢱ⁣ᑻ䢬Դଛм㑢᎞͞ଡ૭‫⁣ڏ‬ᏹⳇଛလⳒ⻐೮ⅰ

⟮ˬ䢬εަՑ㭗ༀ⻠έလǎΠ᳤्Ǘ㡩ᒛ൴ˬ

ᆑᗈൠ⿨ε᳤ᄜ⁣ᑚཕ䢬ྔ㧧ଡᄏ⇴ỳՑǍ㈷‫נ‬ᒿ͜ⅰ⣳⡌䢬‫ܒ‬ᒿ̷̏֯

൴ឫǘᒴ₢ᒿ₢ᡨ⡃ⰶ͍⊃൰჋ⅰǗ೩ᣧཕཅ

ଡᐨ‫ڇ‬໛ϚⳇྲⅰଛလⳒ⻐⚭Ւ䢬ӯѠ㐥৪ǎ

╋ǘ䢬С᯿ⴖˍ↽⼕ᢵ㧙᳤Ǘ₢ᡨ⡃ⅰྺ⁨ཅ

㐛зൠ⿨ঁ㷞ൄॺ⩷ᙀⴖ⾼㒲ⱷ㷙ੜḿ㒭ᦄᑒ೮㡁㏧ⅰㆄΈᦄᑒₛ༜䢬͞ Ǘᴮ჋ㄤᓡ⿫ǘ䢨Unconscious Landscape䢩᳤˷㧋ⅰᏹⳇൠ䢬ᩯ⯭70ͪὈ㇀ ൠަ䢬᪷ˍ⨑㓃ᒴ20˞☶ˬ⧀㉘㍵㕳ⅰ11ΦଛလⳒ⻐೮εަ䢬Ꮓ૭ཙᶳଛ လⳒ⻐೮ᶣᯓǎ ۩ Ⴄ ᑜ ‫ ׼‬㏅ ̿ ᳴ ⳷ ሚ䢮 ㆄ Έ ⅰ ᐉ ი ༀ ⦾ ỳ ‫ ⇴ ׋‬԰䢬 ㆄ Έ ᦄ ᑒ ഭ ଛ လ Ⳓ ⻐ ೮ ⅰ 㐼 ε䢬 ‫ ؜‬૰ ˕ ྲ ḿ ׄ ᪦䢬 ྕ 㦏 ̏ ૭ǎ ᣹ ଩ ゐ ຌ ḑ ࡖ ̭䢨L o u i s e Bourgeois䢩㏧໛ॺՆ˞₅ⅰൠ⿨䢬ᦒᕔѷᢒ㐿䢻❰ۙ໛໴ॺ˔ᩂ㹧⟜⻐㩇 ͞Ǘ᥇ဳⅰ⚖⛨ǘൠ⿨䢬㐫㌹ˬ२ྭ䢬͌໛3ᕓ໴۞␎㪮٩̸ᖰ⟜⻐㩇䢬㧮 ԰ᴮ㡉ǎ ⡈ۙ໛‫͞ש‬92ᢱ㭗㹍㐿˞ⅰ⟓㪍ോ̭ଛလⳒ⻐೮ᙀ੓䢮ຌሚ⮴ᑒ

╋ຨǘ䢬⡈⼕͞ᕔ⨑⇴԰ഭྦǎ۵ˍͪᜲՑᒿ ͜቉ឱလ჋⟳ⅰ᳴Ϛ൴‫چ‬Ǘ‫۾‬٩⩅५ᑓ৪ǘ䢬 ᒴ ଡ ᇷ ᧘ Ն 㒲 ࿖ ‫ ⦾ ؛‬ㆰ ‫؛‬䢬 Π ् ᳤ ↷ ឱ 㐿 ૭䢬ᦊ㕳㇒㕷ળ‫؛‬ሧ৕Րനᜪ⁣ᩪ䢬ϓС᯿ ⴖᕍྭ㮙㮙⡈♰䢬ᆑ᳤‫۾‬Ტ₢͜ཅ╋‫܀‬グ㏻ ˬ᥇㑎ⅰ➘ຩ⡃ǎ ∠‫ڮ‬ဓᐃ̿䢬᳤㐛̬ᕋ⚭ଗ㮐㐿ଛလ‫ܒ‬⣜䢬 ዅ ˍ ᇮ ㎿ 㔮 ᪐ǎ Ւ ⳇ ຒ ᕤ ֦ ḙ 㐛 ̬ ᒿ ͜ 㑤 Ὑ䢬㑮ଛလനᜪ̿૆䢬܎ύⅰঁΦ⦾㭗ༀǎ

122

ᐵ ್ο⩀

̶

OBSERVATION䢴Ⳕ㷠⿭ഌ

切魯提收藏在利沃利城堡

९ ‫׈ᦄ׈‬৪਩‫ژ‬ḳ㩇

THE CERRUTI COLLECTION AT CASTELLO DI RIVOLI

̶

ᗠீ੢θ௱႟೶ϛ‫͡ܪ‬ಢ‫څ‬ωई，ᕺ̑

Bakargiev）ોսɿ௣ࡑ·ྑ༽。ͮྑ༽‫څ‬ʇв

௳ 380 ˚Վ‫څ‬ѧԈѧ‫౉ܘ‬థ‫ٶ‬Ꮘ（Castello

ၴ‫ݶ‬у݇ࣗ，࠲ᕣས̨ 93 ๷ਣᚓཬ̜‫˾ܰڅ‬

di Rivoli Museum of Contemporary Art）͹Ϻ൥຋

ƺ඘ᅮຫѠ．˞ክಐ（Federico Cerruti）‫څ‬᎞

ఖ「˞ክಐЃᕆ」（Cerruti Collection）‫څ‬ෆ࿳。

ᝋ，આ̨θ௱Ѓᕆ᎞ࣼൃథ‫ٶ‬Ꮘ。

ѧԈѧ‫౉ܘ‬థ‫ٶ‬Ꮘˀє‫ݶ‬໴ʩѧ୷ɿࣚັ̪ᗠ

ಬ໪രྸཬ̀ฒၓ̂ᙌ࣊、Φಢ֪౉ᕼϷ࣊‫څ‬

ீథ‫ٶ‬Ꮘ，у‫ء‬ӭ‫ع‬ʲ̟ʖ‫౉ܘڅ‬ᒿዥЊᑸϑ

̀ᗙഅͅˀ‫ݶ‬ԆԴཬ̜ࡓ‫څ‬ʯָࢲ，۹઩Ԇ᛿

੣૦߱̂ஈᔷྛഛ‫ߎ̜څ‬᎞ୖᏄᄆ。݀‫˕˚ء‬

ཬ˞ክಐ௡༚ʇ‫ٶ‬，「આθ௱Ѓᕆ᎞ᗸൃథ‫ٶ‬

9 ̜߻‫څ‬ѧԈѧ‫౉ܘ‬઩ 11 ̜߻̤դɿ‫ݶڈ‬ᕇΫ

Ꮘ？！」ᓜ೹ᖪၞЊʇ౲іᄷඋᘥ，ϧ֯˄ʔ

՝̚ಯ （Casa Savoi，1003–1946）‫څ‬нࣄ，19

Ԁ‫੃ׇ‬Ծսྑ༽ಈ࠾‫څ‬Ϛᓮቇ‫「。ߠॳދ‬ӎҭ

̜߻ˁಮ௃̚ಯᅦଉ˄݉ɿܿϿʅ࠼ᐰ，‫ڈ‬ս

θ೸٘ߠ‫ے‬୧‫ߢ؀ۯ‬ս‫څ‬，ʽߢսɿౣ੫Վ

1984 Ϸ௃ӣ݀Ͽັ̪ᗠீథ‫ٶ‬Ꮘ，̤「௚ᇵᗠ

ඏ，ɿᕣԾʒ‫ݶ‬ડ੯ङ！」ັϨ௃௡՘గіҿ

ீ」（Arte Povera）‫څ‬Ѓᕆ෭̜。「˞ክಐЃᕆ」

ધ୧‫ڬ‬ᆏ෪ई，ߵ೹ื৺ɿࡵ෮Զ，ዩკັϚ

ɿιЊʖʣέ઩ˁ͆ईಮս 20 ̜߻‫څ‬ᗠீ，

Њуଵ‫׎‬ᔵ̴‫څ‬ౘრ，ϛɿಶѥ࿔ˁ঑ઃϬ‫؟‬

ѧԈѧ‫̪ັݶ‬ᗠீ‫څ‬ηᛔ，伡ъ๢̴࣊௡䀧͆

ʅ௎ϡᗠீ‫܈‬，ԆЊืսвʵౝঔϛ௡ࡵ෮

Ш‫څ‬Ѓᕆ？

კˁ。˞ክಐ 1922 Ϸ˕ͳ̴·‫څͦࡽ࢖ء‬ᇋ

當

Ջՙ，ྊϷϖ̔፷‫څ‬ʴі，ᒄࣂ๎ս࡚෕॑ 捐贈始末

ᑨ௱ӭ‫。ع‬սʅӭ‫ع‬ˀʚ，̔፷Ԁ‫ׇ‬вʵఠ

௡ɿ˞௳‫ݶ‬઩ 3 Ϸ‫څۯ‬ɿ௣ྑ༽ෆּ。

๤，ਮऐᙘ༬࠵。˞ክಐ̨֝̎ʯɿ๷‫ֶڅ‬ ֶAndreinaӶˮɿ‫؟‬ዖϗࣂ，ౝͬෞսᅧ‫ై׾‬

2016 Ϸ ‫ ހ څ‬ɿ ˮ， ࢊ ʖ ή ˀ ʚ ‫ څ‬Ꮘ ‫ ̀ ۃ‬ᗙ

ս，ᏹ൥࠵ऐ。௡‫ޘ‬ഭϷ࿭̨ᅭᛐ๩ʩ，᝗̨

അ．ѠᘱുЎ˯-˷̀ၓχ˯（Carolyn Christov-

ɿ·ཬ൥ᔵዺʒˀҨք‫̅ަ·څ‬ϸ。

‫ ׈ ᦄ ׈‬৪ ਩ ‫ ژ‬ḳ 㩇䡱 Castello di Rivoli Museum of 䡲ૣ⿫ᵦǎ Contemporary Art

˞ ክ ಐ ϛ 1940 Ϸ ࣲ ս ๢ ࠴ ̂ ዛ ݉ ̷ ʉ ࣂ ૰ β๤，ֶ​ֶʜϛྊϷན൥̷ʉ。ʴᅫᓜ೹ϛ 1943 Ϸ௃࿻‫޺ס‬๸，ዣ݉΋‫˞ء‬ክಐ‫څ‬ၹ୏ Ⴊఠ๙়ʎ，β๤Մ௦ࡍ·，˴յϛ 1950 Ϸ ̪૵ಮෆּ૚Έв੃༬࠵ጆ，ʴᅫɿˮͅ༬ ࠵ས 20 ໘͵ऐ，ᏹ˞ክಐᐻધ௎ϡʩܰ˾， ˴յ‫ݶ‬໴ʩѧθ੣‫༽ྑڅ‬ᗏ·ୖ。 ˞ክಐᒮʅᎦՔˀಔᎹ，՝ᕅཬ൥ଚዺ‫·څ‬ ަ，ʩ௱˝‫څ‬Ꭶ௳‫ڬ‬ϛЃᕆ。઩ˁ̜͆߻୰

ARTCO

123

320

๻‫܁‬ ְ㯆ዞᏹⳇ䡾ൠ਻ˍᓡǎ

ዑ ഑ ս 20 ̜ ߻ ʩ ࣗ ௳ Њ， յ ˁ ̹ Ҋ ʅ ྐ ᎁ

ࠁ੣༷ʇ౵॑ੋ（Walt Whitemen）ϛ 1855 Ϸ

΅、னࡁՎՙ͡、୙̀ঝ、જʁ‫ׇ‬ಢ੫、ཌ߱

̴‫༷څٴ‬෗，《˿ˁ‫څ‬৏༎෗》۲ࡍ୐ʅ༷෗

ଌ༇、Ѡѧ、ਡथѧ॑、˷‫、؂‬థпฟ͡、ͦ

୷ɿ‫˫ࢫ。ࡓܲڅٴ‬ᗠீࣂϰࢳ．ј੫चࣥ

Վ、੯ङ、ܲทণ、ൢய˫ਣས 10 ౣߠັႆ

（Anna Boghiguian）ఠіʅʓ͵഼ϑʅ̂ϫ、

થ‫څ‬੫Վඏ。˞ክಐ॑ѥႶʅɿಶრൢѥ࿔ϰ

ᗘ഑֝‫ݟ‬ඔ‫څ‬ဍࡘ。ˁ੣ᗠீࣂᄹྦྷ॑ѥఠі

໰௡՘Ѓᕆ，̨͵ʇ۲фϛ᎘˚‫ܯ‬ᆨʖ‫˚څ‬

ʅ《ᚲ‫ې‬：˞ክಐ‫څ‬ᄍᆨႪʇ෈》（2019 Ϸ）‫څ‬

ౙ，‫ׇ‬ಮӶධ̆սѥ࿔֝Ѓᕆι඲˥Ꮗ。

‫෈ڐ‬༬໰，ωईˬ‫˞̴ݴ‬ክಐЃᕆ‫̆څ‬ઘႪႆ

ਜА˄͚，˞ክಐʜ๢ϛ॑ѥ໣̆ϛѥ࿔ᒄ᎘ ࣃ๢，єౝྱʯკ《ʩтʯ෮》ˁ‫څ‬Ⴖ㱎̎ɿ ᆠ，͵ʇ઩ˀ˚ෆ̴ࣖ，ߋгັ̨ϛ 2015 Ϸ 7 ̈ 15 ̤̆ 93 ๷ਣᚓ̜̈́˄‫ۯ‬，伡ʅᒽෆᘖ ٍ，ᒿΠ̪ࣂʇअ୏݉՗˄݉κ‫ܭ‬ѝБ৯。

ইᅟࡓ。٘੣ᗠீࣂтᗙ॑（Camille Henrot） ‫《څ‬ാ ࿭ ˄ ࣂ》᝟ ึ դ в ˞ ክ ಐ Ѓ ᕆ ‫ څ‬ɿ ౣ 1913 Ϸ୙̀ঝ‫《څ‬Oiseau Avec une Branch》，‫ׇ‬ ‫څعލ׎‬ᙩथᚲᑶࡗᗠீࣂ൫ѧಣ৓（Susan Philipsz）‫څ‬༬໰《௵‫ٿ‬ၛ》，̤ͅϛ˞ክಐѥ࿔ ‫ڬڅ‬ฐႪѧԈѧ‫౉ܘ‬ճϚᝃᝁ。Ϩ઩ɿ࡜ఠі

˞ክಐཬ̜˄݉，ֵ݇ࣗৰᙩౘ̎޵̨‫څ‬Ѓᕆ

‫ ء‬1609 Ϸ，ᒥ࠾ʅᕇΫ՝˚ᐸ˯ʇၚथᘱ॑

ਮɿαඅы，Ԇืս௡уᓚʧ‫څ‬Ѓᕆ‫׎‬೹ਣ

ߴཬ「ॳ୏，‫୏ࡽ׼‬ዖ˄‫څ」ܘ‬ౙԶ༷《Civitas

ས 6 ᄭࠁ˕。Ъ̞伡ʅ᝗థ‫ٶ‬ᏈЊ֤‫ׇ‬Ѓʉդ

Veri-sive Morum》̴ഛ，௡࡜༷̤ѧԈѧ‫౉ܘ‬

ۙၹ̨‫څ‬Ѓᕆ，˞ክಐᒿ޵ѧԈѧ‫౉ܘ‬௏Ιʅ

伡ࠍಧ，ၚथᘱ॑ϛߴඟ᛿᙮˄‫݉˄ۄ‬，ࡓ࿭

ɿαࣼᗸ੫‫ߵ。ۂ‬೹Ѓս௡റཔዽඟ 1 ʣϡϷ

ʅಯ̻‫څ‬໶ʲ，‫ں‬ો઩Ջ༭Ҁդ‫。࡙̻څ‬ዩკ

ᗠீ͒‫څ‬᎞ᗸ，̀ᗙഅԀ‫ׇ‬Ⴊ˞ክಐ੫‫ۂ‬๢ᗑ

̻࡙֝ऻᒙೌˁ᛿ս‫ݶڅ‬ɿᆠ࡙ᑶ，൫ѧಣ৓

࠵॑बϑі࿗ш，᝗ѧԈѧ‫౉ܘ‬Ͽ伡̜ߎʖ୷

ᎩჍʅդвऻᒙԺೌ‫څ‬ᑶࡗ，˄݉᝗௡‫ऻޘ‬ᒙ

ɿ‫؀‬഼ϑ̂ˣС߱Ⴊັ̪ᗠீ‫̪ັڅ‬ᗠீథ‫ٶ‬

ᑶႪѥ࿔‫ڬڅ‬ฐ֝ѧԈѧ‫څ෈˄౉ܘ‬ϗᑶነ੃

Ꮘ。ਜʅ᝗ͻ㦍Њጆ๢ս˞ክಐ‫څ‬ѥ࿔‫ن‬ቒ̨

Πಭ，᝗ᑶࡗ௥ો˞ክಐႪథ‫ٶ‬Ꮘ。

‫څ‬Ѓᕆ˄͚，ѧԈѧ‫౉ܘ‬ᒿᓂቂ 30 ϡуᗠீ ࣂ઩˞ክಐЃᕆ̴ഛ，ఠі๙і，ϛ‫͡ܪ‬ಢᕼ Ϸ࣊ෆ࿳ωɿࡵධͷಓ࿳。

ᕼϷ࣊‫ݶ‬ѵ᝗ʇႆ०ʎၷ˄݉ᒿ๢ҘΙˀϰ？ ˀ‫ډ‬ཤї‫ݶ‬ˀ‫ݶ‬，є‫ݶ‬௎ϡʇ๢Њωึ。ӎˀ ‫ډ‬ཤࢠ༭Әધս༲ᗤ，є‫ݶ‬ӎ‫ډ‬ཤ，์࡞ʓࡵ

ᗠீࣂχฒಣ．թᎁ䡷（Giuseppe Penone）ಐ

̾ᙾᏄ‫̒څ‬Կսӭ‫څع‬ʲ̟噌ऻᒙႪ࡙ᑶ‫ࣵڅ‬

բ ʅ ̨ 2014 Ϸ ҭ Ͽ ‫ څ‬і ‫ ˿《܈‬ˁ ‫ څ‬৏ ༎ ෗》

੃，˞ክಐ‫څ‬ᔵዺ̀࿨‫׼‬௎̤ͅքѫїࡍᐻ͜

（Leaves of Grass in the Hands）。《৏༎෗》‫ݶ‬

༉ϛ‫͡ܪ‬ಢརْ‫。˼څ‬

112

OBSERVATION䢴Ⳕ㷠⿭ഌ

ᐵ ─཭㪇

新設想：人類的進化，也許不是你想像的 那樣？ ┈ൢ́പ〱䣀ェ῔ᙂ㶦ṁ䢴⣠Ἧ⟞⻒㩉㩾йൢ

NEW VISION: THE HUMAN EVOLUTION, MAYBE IS NOT HOW YOU'D IMAGINE? Marguerite Humeau’ s First U. S. Museum Exhibition. ῒ ᙀ 㶤 ḿ䢮 ⣞ Ἥ䡱 Marguerite Humeau 䡲ൠ ⿨䡽⁥ 㑄 䡾䡱 Birth Canal 䡲 䢬ᑓ⟜⻐㩇ዞϫǎ䡲 ˍᓡǎ䡱Ꮳྕ 䢯 Maris Hutchinson-EPW Studio

「在

不久的將來，值得思考的唯一神話， 將談論地球」 瑪格麗特．胡玫（Marguerite Humeau）

—

ᔪᄮϸ。 ϩ‫ݶ‬੫ቇ，޵Ϸწ٘੣ᗠீࣂ࿭Ϛ୎‫。ืࢁڅ‬ ௡Џ，Ϩ൥୧ɿොᕅΕወ૵ಮ‫̴څ‬ʦ̂‫ٶ‬，

Ϛ୎Ϭϛ̤դ，46 ᄭϷг˒，‫ٶ‬ၳߠᙝቁ·，

「႖ ণ ಢ」Ꮅ ྱ（Venus figurine）。 ႖ ণ ಢ Ꮅ

ώࡵ‫ڬ‬୤ɿई，̪​̪ଳԂ，෯ቲ‫·ڗ‬Ϭ。၄၄

ྱ，ӂϩʪʇ，ਣܿϛ 30 г 40 ˚˝˄෈，Ꮔ

‫څ‬ᄭϷϚ୎इധ，޵ᗠீࣂၚथᘱ॑．ࠎ‫؀ٿ‬

Խஆʯ，Ъᑾ༂、Ֆ‫͚˫̤׾‬ఁ௱у，۲‫؟‬ʩ

ᘖٍ。

ಈᗘ。͠࡮‫ݶ‬಩ʇ‫څ‬ɿ́，Ѡᗙਡᄲʇ（Cro-

ࠎ‫ٿ‬，1986 Ϸ·，դв٘੣ஃ൦（Cholet）， ࿭「৺ກ」（Origin）‫ݮڅ‬՗݄ึ፟቞，Ϩϧ̎ ɿࣚߨԦጆဠ，ቇ‫ދ‬ˀቫ。‫ڼ‬Ϸ‫څ‬ොΒ，‫ء‬ ࡽಝऴᅮ୐̪ࠁீᏈ（Tate Modern），ઙդѠ

Magnon）‫؀‬і，ᕟདྷΒ‫ۯ‬ϛᆯ‫ޞ‬，‫ף‬ѐгп јѧՙϚੈЊ‫؀‬ഛ୐。ङዩ͆ʇᘞዖࣂ୏‫ދ‬ ᅮ．ѧ੫（Richard Leakey），Ꮅྱ‫ ߾ۯ˕˚ء‬3 ໘Ϸ̴୐，Քг˳Њ 8 ʣϷ‫څ‬ጉ͒。

ᘱฟթங‫（؂‬Cleopatra）‫څ‬ഐᎠ，ʪ٘Шҋ੔

Ъ౯൥ࠎ‫ྱืڅٿ‬，႖ণಢ౮ഐʅ。10 ౛႖

ષ༷，ಋϑʅ 9 ၳდԶ；͐Њη඲‫ء‬ʇᘞ‫څ‬එ

ণಢ，ђዩট߾๙ࠁீᏈ（New Museum），ɿ

໶，ϛ˷ኳ‫س‬՛ࣄ（Palais de Tokyo）඲н‫څ‬༏

ழ๙ᛌ‫。෈࣊څ‬ባʉ౨ᝮ，૸๚˄ˁ，͑Դ

ARTCO

113

320

「‫ד˼ڐ‬႖ণಢ」（Venus of Hohle Fels）‫׎‬ਣঔ

ะ。ऻङಢ，ω̤ӂᝃ቉˄，ϖႪ‫୏څش‬༲۹

ખ，ϐ「ୖཤ」（Birth Canal）‫څ‬༴࣊ᚺ，ϛА

݄‫ݶ‬ˀω。࡜η，Ϩᔐণ̴ɿԧμႪ႖ণಢᎵ

૨ധ。঻੃‫څ‬δሉˀᔄ，̉࡝ᙉ၄，Ъᇠ૱ˀ

ྱ，Њ൥᜿ʇߠѓ‫ٶ੃څ׸‬ʩ༄。

̈́‫ݶڅ‬，ɿ‫୕ڜ‬ᐨ‫څ‬м यࣦ。

ࡣං੃‫ٶ‬ʩ༄࿍，ʪ‫׸‬ЈሉᇨႪ˄ӂѓ，єʩ

Ϗ˗‫ۯ‬н，Ϛტෆᓕʅ৺դ，‫ࡓں‬ɿ੭ാዏ，

༄‫څ‬ਵං࿍，ఊʜྱ๩ʅԞ‫׸‬ਵԾ，໼ᑾ௱、

ࠍ࡬ଵᆻ，‫ߢڼ‬۹‫ݶ‬ਣ͔ɿࣚ，႖ণಢ‫׼‬ঔ‫׼‬

· ೋ ወ ‫ ׈‬г ʩ Ⴆ ‫ څ‬ɿ ‫ิ ༷ ݶ ߎ ̜ ̪ ͆「。ޘ‬

ᗻ、ᇠҘ‫׍׼‬ሗЪҘ˄ʖ。յᆧᇿ‫څ‬ʇӂ，

‫」څ‬，ऻङಢᅞཤ，「̮ြᓚ఻，̤˫‫׵‬୚‫څ‬ᑸ

‫ࡓڸ‬৺Ϋѻ၂၇ٖচ，Ӄࠝई‫ڐ‬ᝣ೹໰ಘ，

ᗔ」。

Ъࠔྱজ‫څ‬ӕЈ。「‫ڬ‬৷ʪ̚」（Queen with

ʇΈᕼ୧᝴ߢ̜ߎ，࿭᝴ߢդ‫ߎ̜څ‬඲н‫݌‬

Leopards），थ͚ᖧ೹，෼ϩ‫ۃ‬Ш，ၥໂ൥௱༉

Щ、৪Ꭹ࿍ྱ。ັ͠ˣ޵࿍ᚈ，ౙЊ໗ӆ、ႆ

Џ‫͈څݶ‬႟。Ϩ࡮ஆდ֟ఴ，љ࢕֔ҋ，ईЪ

ই，Ρ‫ۙ׼‬ᚼ˄ิ，Ջ‫ےݶ‬ίᕽӂ。ϩ‫ش‬კ，

ሸቇီ੔，ᔄᚯ෈ईЪభࣦ，ɿդɿ‫ק‬，ӂϿ

௡՘͆Ꮅྱʜ‫ހݶ‬ၳᗱѥ？̫ʇˀ༲‫ݶڅ‬，Ꮅ

೸დ૱݇，ʐ˝‫֝ݿ‬，๩޵ˀϰ。

ྱ࡞ཝʅˍᄪ৯ࣦ。

性感的變形者

Ѡᗙਡᄲʇ‫߁څ‬ᔞӒ়，‫؀ۯݶ‬ͶԴϚᏠඟ， ф‫׎‬ᆯ‫ޞ‬ɿઙ，ຉ๞‫٘څ‬੣п۸௱֝пक़̗

௡՘ԆЊᒁ，‫ރ‬൮೸ᑽ，̎գ͜፱‫څ‬Ѡᗙਡᄲ Ꮅྱ，ϡϷդ，ˀ̢ᗠீ、ጉ͒୏቉༲ᙽ，ώ ‫ؿ୏ݶ‬ˀɿ。ઘԴ‫څ‬༲ᙽЊ，Ꮅྱ‫׆޵ݶ‬૦ᆥ გ，մই໷ิ໴，‫͆ݶ׼‬йષᗠீ‫څ‬ɿԵ，̤

̻௱Җทͦѧՙ（Cantabria）Ϛੈ‫ڗ‬，˴޵᜽ ൥。ऻङಢಐս，௡՘ᆯ‫ޞ‬ηቬ，ʩයାჍՔ ࡛Έ‫ת‬ई‫ת‬Ϛ‫؀‬Դ、়ࣶ‫ٶ੃څ‬，࿭յаЮஈ ᔷ֝ਢᏑ഼ဠ，ϖЪЊ༵ၤ‫څ‬ʅ༲，ʜ௨ӵಇ

˫ʪ‫ࡣ׸‬ං​ංԵ‫څ‬вչྱ。յˁ，ዖ‫ڗ‬Ժു．

಑Юၳ‫څ‬ᚚ‫׸‬，ӧ࿬᙮ᝃଜˁ，ઙЊࠔ˸、ຶ

ऻङಢ（Bethe Hagens）૦૘‫څ‬ɿᇻ቉̂，޵ࠎ

ຸ‫。ٶޙڅ‬

‫ٿ‬௡Џቇ‫̠څދ‬ʎ。 ඲ɿӵ૖೧，ѠᗙਡᄲʇЊิᗱϚˬᕓ࿨በ， ᑩᚺ୦୏቉，͠࡮ፄԖ‫׸‬ѥ॑ᅯ‫څ‬ං᙮቉ᓮ，

ϛുᑤ‫څ‬ሉঝˁ，ɿ‫ۄ‬ႆઃ‫߱څ‬ዖ൨‫ک‬ʅ。̨

˗ࣆϖЪˀᕺ·ԯ、ͺ፷、੺‫׸˫̤ܫ‬യආ

࡮జஊഛ୐ʩ༄̸়Ⴊ࿭ᏼ‫څ‬༄௱ഛԯЊᘖ，

䡽③࿖ක⛁♃ᑒ䡾䡱 Venus of Hohle Fels 䡲䢬 ᢱଛလ̿㧙䢬ᏣՄ̜ះ ໛ εǎ ⽢ ⨑ 㢾 ⩅ ⊃ ⥝䢬 15.3o12.5o30.5 Պ ֯ǎ䡱Ꮳ ᅼ ⅰ ૭ ⤾䢬 2018 䢬ᑓ⟜⻐㩇ዞϫ䡲 ྕ䢯 Maris Hutchinson-EPW Studio

̤᛿᙮Ⴊං᙮޵գ，࿭ᏼ‫ݶڅ‬㕔༎̤˫‫ز‬༎； ௡՘̸়，ՔႪ੃‫ٶ‬Ⴊ·ࡳЊ‫়څ‬ʎҁϑ。ङ ዩऻङಢ，႖ণಢᎵྱ়ͅౝ‫࡛ݶ‬ᗰ。 іΈጆտ，Ⴊ‫̤「̅س‬ӂ༪ӂ」‫څ‬๫‫׮‬ჳჳߠ ᏼ。ˁᕨዖ᝴ᄕ‫ˆݰ‬，͚༪ߠᏼ˕জ，̤ቇ˗ ˄ͧ፱。೹Ѡᗙਡᄲʇ，ӧЊѳዌ়යᝃ̤ 「Ͽ޵」༴়ය‫څ‬β࿍，ϩࠄ౗、᛿ං૩ኆ， ߋг࡚ൈയ。

70

ʩ༄，‫׼‬ӧ຋ᇨϚդკ，॑‫ׇݤڅٶ੃ׇ‬ʩ༄ ௱у，ь̤৏͵、੃‫ٶ‬ӫअ，ஈϿ‫څ‬ਏ̅，৪ ཝ‫ء‬႖ণಢ。ϩАკդ，Ꮅณ，̤ͅ୏༲޵ɿ ၳϬᐒ̅ϸ。

120

OBSERVATION䢴Ⳕ㷠⿭ഌ

ᐵ ܶ⬷

超現實鬼魅氛圍

९

̩ᕱ⁲ᓭ૵ⅲ㷖Ⅽ⟰ӏ

̶

Massimo De Carlo Gallery

̶

SURREAL GHOSTLY VIBE Black and White Group Portraits by Tomoo Gokita

看

ˊ̉Ί಩͛（Tomoo Gokita）‫څ‬ʇ‫ٶ‬഑，ї‫ݶ‬ѵ᙮ધಟഛ൥ɿ‫ڜ‬ϛ෩Ώྑᅭ ˁʽ়ึ֍ս‫څ‬ච୐࿨ਦኪًూ？

ˊ̉Ί಩͛‫څ‬і‫܈‬೸቉‫ݶ‬ʇ‫ٶ‬ᒿ‫ؐݶ‬එі‫܈‬，஁ɿ॑ᅯ‫͑ݶ‬Έ෩ΏО௡౧ࡵᖅ йఠі， ̤ࠔ݄ϡ഑і，Ӄ‫ݶש‬ᗠீࣂϛ「ዘေ」ɿ౥౥෩Ώ˝ᘈ。഑ࡓˁԆ Њ˰ϡࠍಧ，̨ѓ̣չิ̈́፪Ϭൡ，᎛ያۙॢ౅ಧˁజѤኽႆᓋ‫څ‬ɿป。΋‫ء‬ ୐࿨̜ߎ‫ݶ‬йથᙜথ‫څ‬，̤г‫ء‬᝴୦ϛ᝴ߢ̨‫څ‬഑іई，̴୐ɿၳาҢ‫څ‬ඣᕺ ึ，ߋг‫ݶ‬λѤ‫څ‬ই঑ึ。κ̷ʖˊ̉Ί಩͛ஒခ؇̠̈́Ե‫څ‬ᒁᖧ，௡՘̫ʇ ˝ˀଢ๥൴࿨Ⴊॳߠ‫「څ‬೸ᒁʇ」ӧᐰ௫̴ɿၳ「ᅅ！ˀͅკ‫ً」څ‬ూ。 ᓜ೹‫ݶ‬ᗠீઅ๤̴Ծ，єˊ̉Ί಩͛୙๤̤݉઩՗௏࠴，ϛʴі˄ኝ，̨̤഑ ഑вધյᆫ。̨ɿ‫̤ڈ‬դଵయ1960-1970Ϸ̪‫ࠁڅ‬੣௣۟̂ˣ，ྱ‫ݶ‬ʯ୦ᕻგ、 ဉԵ、ࡗᆫ֝᚞ᅭ。௬ཬ௡՘˕জ֝ሉঝ，᝴୦ͅწ‫ؤ‬Ϛϛյ‫څ‬і‫܈‬ˁვᗱ ս。2018Ϸ，̨ϛ‫س‬՛Tokyo Opera City Galleryᒄ᎘ࡵ࣊ई，ಬ̴࣊225ϐဉԵ᎛ ̧ᕯ⁰ᓫ૳䡱 Tomoo Gokita 䡲з̿ᵦǎ

˿‫څ‬ԩྱ，ဉԵ᎛˿࡮௃഑ϛ෩መ੔̖˵ʮে‫̅څ‬ӂতડʖ， ࣊ᝮ༭ᒿᆒ‫؟‬൥ྱ‫ݶ‬ኴп࢖ࠝጏ．‫ۇ‬ၓͫྐϡ．Һ‫͡ۄ‬ಢ（Jose Alfredo Jimenez）‫څ‬බʦࡗᆫ、ᒿЊɿ՘‫؂‬ʁhip-hopയ，᝴୦‫څ‬ ‫݌‬႗ᑇ෈௃ઙ‫ק‬୚੣。ਜʅဉԵ᎛˿，ˊ̉Ί಩͛ʜయᛳ഑ཬ य‫、ݷبڅ‬ᆧ̤॑˫ᕻგʖߢս‫څ‬Њ቞࿍̖。ϛ௡՘ಈᗘ༭， ഑ˁ̠Եչิ૭୧、‫ࠈڙ‬，‫ݶ׼‬ᒁ௱॑ᅯ௃؇̈́，Ӄ‫ש‬ԆЊɿ ழ‫ׇ۟߾ݶ‬Ͽ‫「څ‬ҭࠁ」，௡ၳ‫ݏ‬ᄪߢ௳Њᓮ「ˀ൘‫څ」خ‬഑， ͹‫̉ˊݶ‬Ί಩͛഑і˻ʇʉణ˄ழ。 Ⴊ݄ϡᗠீࣂ‫׼‬ఠі‫ڗ‬ˀɿᆠ，ˊ̉Ί಩͛‫ݶ‬ϛࣂ༭́‫ݡ‬ᗠீ‫څ‬ ᐽ࿐ʔ‫ۃ‬ʩ。̨‫څ‬ͺ፷́‫̨̈́ݡ‬ਇӷвʵ‫څ‬Βᆥ，ϧ‫څټ‬՗， ̨‫̔څ‬፷ಬ໪‫˚ڬڬ《ݶ‬ʫ》 （Playboy）ͧࡓᅪѿ‫څ‬௏࠴ࣗ，ʜಬ ʜႪ৊̉໪િ（Nobuyoshi Araki）ϑіཬ。ˊ̉‫ێ‬ઘึᒨЊ௡ᄪ ෆ‫̔څب‬፷，ັϷ̔፷ϛࣂ༭ॢʔ‫څ‬ώၳᕻგ，௳᝗ձʫв΋ᕀ ኍ。Ջ՘Ծӫᕚൗ‫ࠁڅ‬ʇऻైѓ̣Ͽ޵ˊ̉˼ˁͽჯ‫څ‬৪ዟ， ʜϿ޵̨̆݉і‫܈‬ˁѥ̴˼ൾ，‫ءؤ‬ᆏᆌ፟ࠔ‫ࠍڅ‬ಧজӫ。

DOMUS COLLECTION䢴૨ୠᑔᏻⳉ

՗௏࠴ʴі，೹Ъ௡αఠิ‫څ‬ʴі̨̫० ዝ，໪ઘఄʉ˛‫څۃ‬๢ᙰႪʇᄒ‫ݭ‬٣༭， षযʅ̨‫څ‬ႆʎ，‫̨ݶء‬ϛ෉ኝӟʉई෈ ഑഑，ϛজಈ͵ʖ‫څ‬в΋ఠі，̨̫ึս ʐ˝ᑁᔤ。ϛஉጼʅʩය˿ᇮ݉，‫˪د‬ᘴ ̴̨ɿ͵഑̱，‫《ݶء‬Lingerie Wrestling》 ௡͵഑̱ቁ·。ᗠீࣂϛυჍ‫څ‬ʓʣ͵ऐ ࡘ‫څ‬ᘄԵʖ，ߋгॢʔ෩й‫޹څ‬෩‫ݤ‬υ， ࣲս௡͵ऐ‫څ‬ʇ๢௃ᗠீࣂ‫څ‬ୋ‫׸‬Ⴊˀࡹ ᘄౣൃ‫̉ˊ。خר‬Ί಩͛݉դʜԀ‫ׇ‬ᕺෆ ௏࠴‫څ‬ʴі，અ˼඲ʉᗘ഑इ௰。 《Lingerie Wrestling》ϛ2000Ϸഛн݉ଵ֍ యุ，̞࿭ˊ̉݉դ‫څ‬ᗠீഛ࣊Ⴊጆཪ， Њࡍ࠲‫څ‬ᅭᛐ。௡͵഑̱ಬᚃ‫ऻཬޝ‬Ϛս སট߾MoMA‫څ‬ऐ‫ן‬༭௕ਜ਼，௃ᗠீࣂ Taylor McKimensߠˁ，ߋ‫ݶ‬యุ，‫ݶء‬ᓂቂ̨դট߾ఆձయ（Chelsea）ੈ࣊ ᚺ。 2006Ϸ，ˊ̉Ί಩͛ϛট߾ATM഑౨‫࣊څ‬ᚺ，ધսʅͶդӧϡ‫څ‬ϑі ୄሉ，̹‫ݨ‬ྊϷϛުӰᑎ‫څ‬Honor Fraser Gallery，҂˻սᆾ‫܈ޠ‬೼Stussyఠิ ᑨၥ‫څ‬Βδ。ϛ2016ϷསϿʅ௥ᗠீࣂ௳ิืˀս‫څ‬Capsule‫خ‬༬ϑі。յ ᗠீ՗๤‫څ‬ഛ࣊，‫ހ‬ၳധܿʖ‫ݶ‬઩ࠁ੣ߺϗʅ̆͵。2010Ϸ，̨ෆּ֝̆ ͵Taka Ishii഑౨ϑі，˄݉ఀᚯϛ̆͵֝ࠁ੣ᒄ᎘ࡵ࣊。 ˒Ϸ3̈5̆，ˊ̉Ί಩͛ϛࡽಝMassimo De Carlo഑౨ෆ࿳，ѻ୐21ౣజ ๙഑і。௡‫̨ݶ‬ᙝ̈́Ϸϛ‫س‬՛Opera City Art Galleryʩ࣊݉，జ๙ɿЏ‫࣊څ‬ ᚺ，ʜ௫ϿЃᕆߎ‫څ‬ᅪ٥৬቉。ͅԴ，̨ఠ௫ϩᏜ̖ে‫څ‬ʇ‫ٶ‬ષ࿐ႪาҢ ‫੃ަ୏˼څ‬，ɿκռጓθ̜ߎЃᕆࣂ‫څ‬ϧ֯˼。௡෩Ώ˝‫څب‬၀ᅟೕ‫ݽ‬ ʎ，‫ݶ‬ˀ‫ݶ‬ЄʶᆼΫϛїӎ‫˼څ‬ˁ？

̩ᕱ⁲ᓭ૵ ｜ Minor Sweet ળԱ‫؛‬Ǎ᥃◟Ǎₛຌ 194o162cm 2019

ˊ̉Ί಩͛вᗠீʩዖ୙๤˄݉，ෆּ઩

121

FEATURE

134

瑜 王德

E-YU ᐂ T G ⻒⻍ WAN ೰ Ⳕ⻒

Ⳕ

WIN HE T WO N I OR W WEEN T F G CHIN ION BET R A SE R ACT INTE ࿋ῆ

者 兩 找尋 互動 雙贏

㡡㨏 ᐵ｜

ㆄnj

९｜

ἔ

Ⳓ⻐೮ἔ࿋ῆ⦾εަ ܎ྕǎ䢨ൄॺⳒ⻐③㟠 ዞϫ䢩

Ǘ㈨ ˔ 㒄൴ঞ䢬ᕤ‫ܗ‬㑎 ᑚ䢬ˍ з ₠ ᑜᑻຯⅰ㧮 ᓡ ㈣ ᴿ 㐫 Մ⇴▥ǎǘ㐛ᒴ‫♺ש‬ᖘ⳷ᙀⴖ㪩ᖎⅰⳒ⻐೮ἔ࿋ῆᑜൄ ॺ Ⳓ ⻐ ③㟠 ⅰ ᕍ ᑓ з ൠǗNo.98ǘˬ䢬᳤ ⿫ ⡃ ‫ ׼‬㐢 ˜ 㭓 㬟ⅰ₠ㇰ⎖⏷③㟠䢬ͯ൴ঞⅰᕯ⽔⇲ᕤ‫۾‬䢬㔊܎Ⳓ⻐೮ ឹ Ꮌ₢ ঁ ஔ ૆࿚⯜ 㩛 ࣮ ⅰ ૭ ় ᥾ ὸ ⼼ ⟂䢬㔊 ܎˗‫ ܒ‬Φ ⟂ⅰი೗Ṷჵ䢬‫۽‬⣳ᒴ⇲ᕤ‫۾‬ⅰᕍ㭗㷞䢬‫۽‬⣳ᒴ㬴ᗖ˕

˗‫ܒ‬ⅰ⿍⿦ႰӍ۠͞Ǘ㌨㭓იǘǎ ㈨ ˔൴ঞ ᕤ‫ܗ‬㑎 ᑚ ⅰ ⿍ ⿦ ⦾ ㌨ 㭓 ⚭ 㬟䢬ᒴ ἔ࿋ ῆॺ ⳷ ᙀ ⴖ 㐻 ㈨ ᒿ䢬ഭ ₢ ঁ 㧮 ॶ₍ ˕ ⅰ 〤 ᅎ ⦾ Ⴐ Ӎ䢬ॺ 㐛㟊 㑅 3 зᕓⅰ㪩ᖎ́‫נ‬䢬Ր഑ଡ̏‫̜˕گ‬㠙᫃⟜⻐㩇䢨͞ ˕▐␲㠙⟜㩇䢩ⅰⳒ⻐⻋᐀๺ε䢬⡈㐛̏ᒴଡ㟊˽͞Ϛ 㡗̜‫׼‬ε⡃ⅰ㌨֯́ૣ䢬۵ˍ зॺⳒ⻐₅ⅰനᜪ⿮⨑䢬

ⅰ ᗬз ᝵ ᖍ ⿮ ⭵䢬ᕅ ‫ ↽ ͞۽‬኿ 㐫 Մ ᤵ ὸ ⅰˬ ࿖䢬㐓 㐿

↷‫נ‬ຂ ൰ˬ ⁣ ͜ ‫ ׼‬ε ⡃ ⅰ ଡ䢬̏⦨ࣃ ゐ⦨ກ ᆖ 〴 ൄ ᒴ

˗ ᑘ 㐉֦⁨͞ 㸇 ㈭ ᤵ ὸ ⅰ཯ 㧮䢬ϓ ⁨⿍ ⿦ ᆖ ㌨ 㭓 ⅰ⥣

Ǘᑃ ᝼ˬ໛ǘⅰ ᕍ χ ͜ ⻠䢬̏ຯຯ㉼ ᒿ ͭ 㩇㟊 ⅰⳒ ⻐೮

」㭓㬟˗‫ܒ‬ⅰი೗ႰӍǎ଩‫ܒ‬ឱ㧋▐ࡘⅰឱⴻᐨತ䢬ἔ

ᕃ࿋ ↞ ˍ ㈭⡶㌨᳤ǗѦᑻⳒ ⻐೮ǘⅰ⁝ ⩭ ⁣ ᨜ǎΠ ଡ̏

࿋ ῆ ⅰ εަ റ 㐓 㐿 ᐵತ᳤⦨ກ ⅰ ‫ ׼‬ε ˕‫ ␯܋‬ゐᒛᆖ

㐫ˍ᢫⻠⍵䢬Ⳓ⻐೮ॺ↷‫נ‬ⅰ⍹ᕐ⚭ᰳ♺᝵ˬ䢬㡗̜㐫

〺 ⿼䢬᣹ ㍦ ຒᕤ ⿫ ⡃ ⣳ 㐓 㐿 ⦾ ⼼ ⟂ε ަ ⅰ ̥ ‫ػ‬䢬㭓 㬟

Մࠇᜪ ₛ ༜ 㭓 ☲⦾ Ꭸ ͭ ᐑ ⢑ ́ ૣ䢬㐜ຯ ྩ 㢺 ᕔᒛ ⌒ ⅰ

ARTCO 320

135

No. 98ຌǍ㸇㧮៪Ǎᕯ ൉ഠϭ਻ঁ⡈೙ Ⳓ⻐೮⦾ൄॺⳒ⻐③㟠ዞϫ

἖࿍Ὲ ｜

⚭ ᰳ Ϛ ᬚ ⦾ ㌨ ֯ ೙ Φ䢬໤ ̃ᆳᕔ ⅰ ‫ ׼‬ε ⡃ॺ 㢹 㟘 ಾ 㡕 ́ྭ㓃ᕐ㤘⦦‫ឺܒ‬ⅰࠏ㧋䢬Ǘᦒᕔͭ ήˍ ΦⳒ ⻐೮˗ᒴ ᑃ ᝼ⅰǎǘ〓 ゥ ́ˬ䢬ἔ࿋ ῆ̏▐ࡘᒛ≋ ঁ቉֦̜Ⳓ ⻐ ॥ⅰ⁣ჵ䢬ᆖ⡃ゐᒴຯჵǎ

Ǚᑅ᝾ǚ⢓ᩬ ▐ࡘ ゐ ㈭⦨ກ ⅰǗ⢑ǘᩪ䢬ྷ २⒢ Ⳓ ⻐ ಾ 㡕䢨͌ ‫۾‬٩ Ⳓ

2019

⻐ ૭ ಾ䢩ₔ ᜪ ྭ䢬₢ 㐿 Դ ⒱ ⟜ ⻐ ὥ ⅰ ᐑ ຨ䢬̏ ᕋ ⁨ ⮍ photoshop ࠏ˞ྭⅰⓥˍḙ㍇㭓䢬⦾ᕖۡՍ‫ܒ‬㟘〲〲〘 Պ‫ ܅‬኿ ᙋǎ㐛 ᒿ ॺ ࿥⋭ ⅰǗᑃ ᝼ǘ⁣ ᩪˬ䢬ྩໞ 㐼 㑮ᕔ ᑓ ឝ ५ Ⳓ ⻐ ③㟠䢬‫ ͞۽‬ㅐ ἔ࿋ ῆ ᕔ ⑖ ೙ Ⅺ ⻠ ⦾ 㢋 ᒿ ‫ݶ‬ ‫ ܒ‬ԉ Ս ‫ 〛 ܒ‬グ ⅰ ③㟠䢬㒄 ᣡᑻಞ ゐ ㈭ Ϛ ⇜ ⅰ ᒴ ㅐ⦨ກ ⦾ᆑ޹м̥⇀⊥⍧Ᏻቆⅰˍᣡ⟜ତ〤ᅎ䢬ἔ࿋ῆ⻠⍵䢬 ₢ᒿ ૭ ় ⼼ ⟂ ‫ ׼‬ε Ⱟ᳤㧮 ᯓ䢬ॺ໛ ㍵ Ⳓ ⻐ ೮ᓠ 㐾 ᦒᕔ ૭ ় ๺ε ೡ ‫۽‬ϫ ᫎ ず ⅰ ႌ ᦵ˕䢬૭ ೮ ໤ ̃ 㓃 ᒴ ᖍ ᑁ ҥ

␗ ⅰ ͍Մ ⡈ ⼕ ᇃ ᑘ䢬㐛 ᣡ ᒿ 㟠 㢮 ᴿ ॺ ᏹ Մ ⦾ ⁣ ᨜˔ ㍦

㸷́ྭ ↽ ኿ ൠ ਻ ⿇䢬ॺ Ⳓ ⻐ ೮ ‫۽‬⣳⦨ກ 㓃ᦒᕔ⿇ 㐿 ε

ᣲ㦘Ꭸ࿖䢬Πᒴॺεަ​ަㇰⅰ⛁ቆ˔䢬̏㢺Գᕐ⼕ᇃ̜

ަᕍ♰ឺ㆝ⅰႌᦵ˕䢬Ϛ‫أږ‬΢ൠⅰᑓឝ५૬Αм䢬̏

ˍ ̬ ᇺ ᇎ䢬ᗬ ␯ ␗ ༀ Ϛ ゐ䢬‫ ۽‬⣳ ̏ ᒴ ࿘ 㦘 ͔֦ ⅰ ᗬ ␯

ᕐˍ ‫ ؝ ܒ‬Մ΢ൠ ⅰ ཅ ㄸ ⦾ 〛 グ䢬ᕍ ྭ ˍ ‫ܒ‬೎ ᆑ ᕍ ྭ ⅰ

͜ӯǎۙ໛㠙⟜㩇♲❌ⅰ⢑‫ؿ‬ㅊ‫ྭ́ػ‬䢬ἔ࿋ῆ㢹㟘̜

݈έǎॺ㒄зൠ֦៪ᕐ˗૦ⅰᒿ͜䢬㐛ឺՍ‫⚭ܒ‬᷊③㟠

‫ۆ‬ᕔⅰ๺ε෣Φ䢬㐛ᡷॺൄॺⳒ⻐③㟠ⅰзൠ䢬ྚྡ‫ܗ‬

⦾‫׼‬εⅰ⚭㬟䢬̵ॺἔ࿋ῆⅰ⁣ᩪˬέᕔ㕳⾾㒲֯ǎ

૭ ೮ ೠ݉՜ ᡷ ो ᢵ ‫̜׋‬Ն ⢑ Ⳓ ⻐ ೮ ⅰ ㌨ ֯䢬㢮 ᴿ ତ Ӎ

2001 ໛ ⦮ 2008 ໛ 㟠䢬ἔ࿋ ῆ ኿ 」 ̜۵ ˍ з Ց ᕔ ᑓ ⦿ ೖ ᐑ⨑ ྎⅰǗ㑄 ਻ǘ䢬ॺ ㏧̃ണ㟗ⅰ㌨ 㭓 ⦾ ☃ ⎖ Сᵋ 㐿 ␗ˬ䢬‫ܒ‬ᒿ̏ᒴ㏧̃ണ㟗ⅰᒿ㟠ˬ䢬Ⳓ⻐೮⌒഑̏㐓㐿 ͒м ⅰ ᑚᧈ ი ۩ ‫׋‬۵ૣ ˍ␯˗‫ܒ‬ⅰ㌨ 㭓 ი ≷䢬˗㐿 㢋 ⮍㟊ᒿ㟠⿫ഊ䢬⦨ᴿ̏ᕐⅪέ♲❌ⅰࠏ㧋⡈㑢᎞㢹ۙ䢬

ᒴ ˍ з ิ ᑓ ⅰ㟘 ୣ䢬Π ଡॺ㟘 Ἣ Ⓩ ́ 㨼 ̏ ₗ ອ ᴮ ଀ ঁ ⻠⍵䢬⚭ᰳࠏ㧋ྷϚ˗ᕐѷᢨኵ࿖䢬ḿׄᒴ⇎⮍⦨ກ͞ ‫ ˔נ‬ὥ ᒿ ಥ ˕ⅰ⠿ᕲ䢬ಥ ᢋ ᐨ ತᄊ ᄊ㡆 Χ ⅰᒿ ф 㑮 ᒴ ᴲ ᄔ ‫⻋ ˗ ׋‬䢬㐛‫۽‬⣳ ̏ᒴ Ⳓ ⻐ ೮ ♰Րˍ ⁣㓃 ࿘ 㦘 㤘 ഭ ⅰᴮ଀ࠏ㧋ǎ

㐛 7 ໛૦ⅰᒿ㟠㐿ۙྭ䢬ଡोᢵⳒ⻐‫׼‬ε䢬Π̏ᕔ۵ˍ

˗ 㐿 Ⳓ ⻐ ⻋ ᐀ ⅰ ๺ε ⚭ 㬟䢬Ր ഑ ۣ ⡈ ㅐ ଡ ഭ⦨ກ ⅰ Ⳓ

зᕅέ഑ⅰࠏ㧋䢺ଡ̏㣍⾾ोᢵ⍹ᕐǎ㢹㟘㑄਻䢬Ꭸͭ

⻐⁣ᩪᕔ̜˗‫ܒ‬ⅰႰӍ䢬ॺ㠙⟜㩇ͭ⢑ᕧ㟠䢬ଡべㄤ̜

೎㠙⟜ 㩇 ⅰ 㪩 㩇 Ⳓ ⻐೮ ྭ䢬ଡ̏ 㦖 ‫ ن‬㐫 Մ つ ៪ ᝵ᆑ ᳤

㤔 ຯ૦໛ ㍵ ⅰ Ⳓ ⻐ ⻋ ᐀ ๺ε ⡃䢬Π ͒ м ⦾ Ⳓ ⻐ ೮ ́ 㟠

ᢩཕ㩇޹䢬㟘ࠚ̜۵ˍᣡՆ⢑ⅰᑃ᝼̿⁣ǎ

ⅰ 㠙 Ё䢬Θ̃ ̏ ۸ 㡉 ᑜ⟜ ⻐ 㩇 ⦾ ₛ ༜Յ೙ ⟳ ⅰ๺ε ឹ ཕ䢬ᕋ ⚭ ㌨ Ք Շ ␯ ㌨ ֯ ⅰ ἔ࿋ ῆ べ ᳤䢬̠ ഑ ˔ Ⳓ ⻐ ೮

ᒶ˖ὧᑬ̑ᒶⳔ⻒೰

⦾ Ⳓ ⻐ ⻋ ᐀ ́ 㟠 Ցᕔ 㤔 ຯ૦ⅰ ‫۽‬⣳ လ䢬⤕ 㢹̜៪ ᝵ ́

ゥ ㈭ 㐛 ᣡ ᑹ ᒴ ˔ ὥ ᑪ ̏ ᒴ Ⳓ ⻐ ೮ ⅰᑻಞ䢬ἔ࿋ ῆ ˗۸

↷‫ ⦾ ̏נ‬໤ ΦⳒ ⻐೮⦾Ⳓ ⻐⻋᐀⡃ᕔॺ ࠇ 〛 ⇀㠙ⅰ܎

㣍⾾㉼ᒿ㟠㈁㉰䢬㭓‫̏؛‬ᒴˍ૭⡁㬟䢬ₔ⒬ॺ⏲൪‫ב‬ⅰ

ε ໚‫ 〘 ۾‬ₛ䢬ॺ 㕳 ᑓ ೙ ⟳ ྞ ᢪ ́ 㟠 ⅰ 㠙 Ё ́ ૣ䢬̏ ቆ

๺ε​੸́˕䢬ᣵ૮ड़೙ⅰ˔ὥᒿ㟠˗۸έᎭ̜૭‫ڏ‬ⅰ

❼ ဓ⡁ 㡗̜ έ ᕔ ⅰ Ⳓ ⻐ ࠇ ᜪ ឹ ཕ ́ ૣ䢬ᕔᦒᕔ ᑓ ⅰ ⚭

ᑻຯ⁣ ᨜䢬˕ ὥ ́ྭ ໤ ̃ ̏ ⓼ ⃈ ‫↭ ؛‬ǎॺ 㠙 ⟜ 㩇 ͭ ⢑

ᰳ ឹ ཕ‫ ͞۽‬㕳 ᑓ 㐥 ♺ ྞ ᢪ䢬㐫⡈ྷˬ ᇢ ഫ ㅐ ྞ ᢪⅱ ⣳

ⅰ㐛ᣡᒿ㟠䢬Ր഑ˍ↽ቆ❼ᕔൠ֦៪ᕐ⦾Ⅺ⻠䢬Π ଡ⻠

۩ ↞ⅰᑚᧈ䢿ᕋ⚭Ǘᑃ ᝼ǘ˜ ㊄ ㈹Ⳓ ⻐‫׼‬ε⦾Ⳓ ⻐⻋᐀

⍵㐛ᣡᒿ㟠ⅰεަ䢬ॺᒿ㟠ળ‫˕́؛‬䢬Ր഑ˍ↽ᕔ‫͞۽‬

Շз㦦৴ⅰἔ࿋ῆ䢬̏ず⮍᳤૭೮ᇢ֦ᕔ㉋ⅰ⿼┄ǎ

՜ ᕅ ତ ⅰ 㐫 ᢫ ③ 㟠䢬Π ଩ Ր ᆳ 〓䢬✾ ࿥ ⅰ ⟜ ⻐ 㩇 ⻋ ᐀ ๺ε̏έᎭ̜⤾⻻䢬ഭᑜεަⅰဓ⡁䢬ຯຯᕐ⼕๺εᑻ

ૣ䢬Ր഑Շ⡃́㟠‫ྞ͞۽‬ᢪᏳጀ⦾܎εⅰ③㟠㤔ຯ૭䢬

FEATURE

136

綱 汪紹

GA AO-

NG

G SH ӏ ๼ η ⡅ N A W ྗ

AND T R R, A ND E T N E A CUM ND IN H O D A S A K GO HA WOR

， 可 者 不 錄 一 紀 缺 作為 與工作 創作

Ⳕ⻒

೰

ᐵ｜

ᜉᛓ

｜᥮

९ ⪱nj

♧⛅

Ⳓ⻐೮᥮♧⛅ǎ

Ǘᆒ⿦ྲε᳤ˍ з☶㙺 ⡃䢬ൄᒴᆒ έ㡷ᣡ ‫׼‬ε⦾๺εⅰ

᢮⻒˕㒴ᕅ

˷⾾ṶჵǎǘⳒ⻐೮᥮ ♧⛅଩ᢪྉ ೰⦨ກ↷‫נ‬ⅰᑃ ᝼⢑ ᩪǎ ൄ ㅂ‫۾‬٩ Ⳓ ⻐ ૭ಾ ᑓ ః㭓Ⳓ ⻐ ಾ☲⊛⑟ ᆳ ᒿ 㢮ຂ⒢ ࿣ ₢Ⳓ ⻐೮䢬᥮ ♧⛅‫ڱ‬㑢 ᎞ԯ 㐫 Մ ᜪ ₅ǎॺ 2014 ໛ᇷ ㌨ 㣊ྕ॥ྷ̠؊ᵦǍҍሞ⓺๺ε䢬ྷۜ⦾२Ḙ⽔ε㐿␗ˬ ♟ ⑆ ሞ Ꮳ ⦾ ⽔ Ḙ ⅰ ഑ ‫ ⚭ ؿ‬㬟Ǎಾ ⠗ ⿼᥼ ࠏ 㧋 ⅰ ⣳ ‫؛‬Ϛ ⌷ ⛿ ന ᜪ ᇤ ⻐䢬↽ ‫ ׋‬2015 ໛ Ⅺ ⻠ 㩼 ᡷз ൠǗ˓ ᆨ ǘᆾ

ྷ 2015 ໛Ǖ ˓ ᆨ ǖǍ2017 ໛Ǖ Ⴅ ᥃ ᪝ ॶ ǖ՜ ‫׋‬Ǖ ⬃ ᐥ ǖ䢬‫۽‬ブ͞ ᢬⻐᳤˷ 㧋ⅰ˓㒲ᕃǎ᥮ ♧⛅ⅰεަ዗܎ 㣊 ྕǍ㙺 Ӎ ⦾ ☶ 㙺 Ḙ ྉ ཕ ˧ ‫ ؝‬Մ ૭ 㕵 ⅰ ᑠ Ⅻ䢬Π ₛ 㤘 ‫ ݶ‬⢍ 㦆 ⅰ ╆ ଄ ‫ ܒ˗ ڱ‬ゞ䢬㬐 ϓ ⿫ ⡃ॺ ⡳ ⢔ ⦾ ⿫ ⇎ ⅰ 㐿 ␗ˬဓ♘ 㐛 Շ ␯Յ೰́ 㟠 ⅰ ⭵ ๿ǎᑠⅫ́ ᑜ ᥮ ♧ ⛅ ൄ ᒴ⦨ກ ㉼ ྕ Ӎ ⅰ ഭ っ䢬ۣ ᒨ ͒ ଩ ή ⇎ ྦ 㐛 ͪ ̠ႌǎ⡈

┰ᒴ ᢩཕ㊡˔Ⳓ⻐೮⁣ᩪⅰ㈭㷞䢬ൄˍ⧀ቄ˕ 2016 ໛

˗‫ܒ‬ᑜ㣊ྕᒴ͞ ྕӍϚᕘ‫ؿ‬؊ᕲ ‫ݶ‬ᐵತ䢬Ǘᆒⅰᑚཕ⇀

㭗㢟Ỡ䢬̏ॺ‫ܒ‬໛ᆑ⒢з̿ྕӍ๺εೡǎ

ۣ䢬ᒴ ྕӍ‫ ݶ‬έ഑ ԯ֦έ䢬՜ ᇮ ؊ᕲᄊ ᄊ ዝ ㏻֦Ϛǎǘ

͒ Ⓩ ゐ⦨ກ ‫ ݶ‬Ր͒ 㙺 Ӎ Ⳓ ⻐ ೮ ⇀ ᣹䢬ഭ ᑜ 㜻 㦵 ゆ〓 ⅰ ኩ ዀ ̏ 〴 Ѯ ᑜ ⠿ ᨟ ᆖ ۳Ւ䢬଩ ή⁨ 㜻 㦵 ゐ ᐃ ̠Ǎ᝵ ९ ͞ ۠ 㑎 ㏧ ⅰဓ⡁ 㓃 ᒴ ᬚ ᑜ́‫ נ‬ⅰ๺ε ⚭ ᢴǎ⡈ ൄ ᗬ ␯ ␗ ༀ Ϛ⇎䢬͒ ⅰ ‫ ׼‬ε ̏ᒴ 㐓 㐿 ኿ ሞ ☶ 㙺Ḙ๺ε ⅰ ⿫ ഊ ⦾」‫ػ‬՜ྡྷ‫נ‬ሤൠǎ

᥮ ♧ ⛅ ⅰ ؊ ᕲᕅ ኿ ㏧ ᑜᑻ〤䢬͌ ૮ ሞ̜̓㷃 ᆖ ྲ ≷ ̓ 㷃 ̠ ႌ䢬՜ ྷ ˬ ཅ ⒢ 㐥 ♺ǎ՜ ⡃䢬͒ ୣ ♰ ਖ ቆ ⦨ກ ኩ 㜻䢬Ǘᆒ⇎‫̓׋‬㷃䢬ഭ ᆒ⡈〓ྩ㕳⾾ǎǘⁱέ഑Ǎᐃ̠⦾ ႰӍ♲ᆑⅰ㤔Ւ়ᐐ̠ṶჵϚロ㏻͒㠙᧘ⅰㄸ㧋ǎ Ǘᆒ ྩ ࡈ ᢧ ሞ ̿ǎǘ᥮ ♧ ⛅ ⻠ ⍵䢬ྷ ̠ ྕ Ӎ ☶ 㙺 ⡃ 㓃 ᕔ

ARTCO 320

137

ᥰ♩⛇│⬅ᐧnj㙺Ӎ⼼⟂nj 11Ĝ00Ğnj2017

ˍ␯ ഭ ᑜ͒ ⡃ ⅰ ତ ૿࿖ǎ↷‫⇎נ‬Ϛ ͒ ⅰ εަ ⁥ 㕵 ˧˗

⡈ 㢺 ͞ ኁ ቷ䢬ǗೇྩࡘⲈ ‫ڱ‬ᕔ‫۽␯܋‬⣳လ䢬㐛ㅐ ᆒ ྩ⮍

૦䢬ൄॺ ᑜ࿘ 㦘 ⾾ ⩅ ྩ 㟊 ⅰ ᒿ 㟠 ㅐ ⼕ ሞ Ꮳ ⡃ Н ͭ ˧ϓ

㏿ǎǘε᳤ྕӍ ☶ 㙺 ⡃䢬‫׼‬ε ൄ˗ ՜۸ ᒴ ⻠ 㑅֦⦨ກⅰ

Ꮳ ྕ ៪ ˗ ՑϷ ₗ လ䢬ാ Ր ᢬ ⻐ ૦᳤ ೸ ҵ䢬⠗ ᢬ ⡃ ᜲ ᳤

ი ⿦ ᆖ Ṷ ჵ ൄ⣳⁥֦ⅰǎǗᆒ㤘ഭⅰᒴ ૣॺ˞₅䢬࿘ 㦘

㕳⿍っゆᡨ䢬ˍᑼഭᑚᕔᆳ㧡࿚ᆖᇹሣ䢬ᆳ⻠㑅ⅰՅ೰

⾾ ‫ ͒ ݶ‬м ᕔ ̥ ‫ػ‬Ǎᕔ ⻗ Ꭰ䢬ᆾ ⣳ 㟘 ୣ ‫ ׼‬εǎǘᢪ ૣ䢬๺

ൄ ᕐ ‫ ׼ ݶ‬ε 〲 ೙ ⅰ ύ Ⴐ˗ ˍ ឺǎვ ⇎‫ ؜‬૰ Ḙ䢬ᕲ ㌨ ̏

ε ⦾ ‫ ׼‬ε 㓃‫ ឺܒ‬ᒴ ‫ ػ‬ჵ ྕӍ ⅰ ሞ Ꮳ䢬ॺ ⽔ ε ྉཕ ˔ 㢮

⠗᢬ⅰ᥮♧⛅䢬εަᘼ࿖」۠㟊˽⼕ળᇳⅰ᢬⻐⣳㕵䢬

ᦒᕔྩ ᪦ ⅰ ᑘ ⼧ 㠙 Ё䢬ᴿ ⡈ ᕍ ૭ ⭵ ๿ ൄॺ ᑜ ᕍ ♰ ⅰ↷

ྷ ᢬ ⻐ᇤⳒ ອ‫׋‬㌨ 㭓 㐥 ♺ ⅰ Ⅺൠⅱ⦾ᮕ ̿Нͤ ‫ݪ⁣ ݶ‬

ⅰǎǗॺ ๺ε ᒿ䢬ι ᕐ ྩ ᪷ ᜗ つ ሞ ̓㷃䢬Π ᒴ㤘 ഭ ‫ ׼‬ε

⛛ ⛛ 㐥 ♺䢬₢ ᴿ ̏ ‫ ۾ ݶ‬Ტ ۩ ᣋ ᤧ ⅰ ሊ ᇹ ‫ ܀‬ᕔ 㠙䢬͒ ྷ

ൄᕐႰॺ 㐿␗ˬ㐅ᥐ㈷ ㈹⦨ᆒⅰ㡉‫ב‬ǎǘⳃⁱ๺εⅰሞ

᢬ ⻐ ⅰέᦵྡྷोᬳ ኼ ⇎ ‫۾‬Ტ 㐿ۙ⍹ᕐ͞ ۠ ̿м ⅰ ⁣‫ݪ‬

Ꮳ Ṷ ᦵ̏ ㅐ ͒ ဓ⡁ᒴ‫ܩ‬ᕔׄⅰ‫۽‬⣳ ͞ ۠ ଩ή ᕅ ㇈ ㏧⦨

Ṷ ჵ䢬⡈ ଩ ͌ຂᦒᕔ ᐥ ̿ ⾾ ഭ͔ ⅰ ᢬ ⻐۞ᕐ ㅊ ᆑ̓ 㷃

ກ ⅰ ゆ〓 㐫⡈ ອ ‫ ׼ ׋‬έˬǎ۞ㄵ ଩䢬ሞ ‫׋‬Ǘ᭹ ̺ǘⅰ

ឹ ឺ䢿ⁱ ᢪ ˱ ኿ 㐛 ˓ 㒲 ε ަ̏ ཅ ᝵ ㈭ ͒ ⅰ ‫ ׼‬ε ⣼ ⚈ǎ

ₛ 㤘 ⣳ ⓟ ܎๺ε ᆳ 㣍䢬Π ˗⿇ྲ 㑕 ⁨ ॺ ‫ ׼‬ε䢻 ् ᳤ ‫׼‬

Ǖ˓ᆨ ǖዝ㏻ᨢҵᑜঁᑚ⎍⡈˗ೠⅰ᢬⻐㎠٨ ᳤㡖㦵ᆖ

εᒴ ॺ ⴵ ύ⦨ກዞ֦ⅰࠏ㧋䢬ᕅ㣍 ⾾ ⅰᒴǗ☃ᬞǘⅰ ₛ

⧐ Ớ⓺ ሬཕ⡈㢑 Մᤧ㟠ǎǕႥ ᥃᪝ॶ ǖ‫כ‬㕳έॺ‫ॶڗ۾‬

㤘䢬् ᢪ ଩ ή 㑢 ᎞ ‫ ݶ‬㐼 ⁨ ᖍ ᑁᕅ᳤ 㕳 ⾾䢬᥮ ♧ ⛅ 㐛 ⧛

ᬥ ᖎ૵ ҵ ⅰ Ớ 㡖䢬㐓 㐿 ҍ ሞ ⅰ ྉཕ ݈ έ ᖎᤧ ず ९ ⛿ ⠗

֯ᖾǎ⡈‫׼‬ε⦾๺εୣ♰˧⻋䢬⼕ࠏ۠଩ή֯㔊Շ⡃ⅰ

⦾ 㕳 έ ⅰ ႌ ᦵ䢬ԋ ┷Յ೰ ˗ ೎ ᐤ ‫ ͞ڱ‬۵ˍ␯ ྉཕ ՜

㐫⻋ ႌᦵǎǗᆒ⿦ྲྩ૦Ԗ⏦ⅰ‫׼‬ε⡃㓃ᒴྩべ⇜ঁ⁣

ᡷ ⁧㕃ǎǕ⬃ᐥ ǖ‫ ˍ͞כ‬Φྷ ᕰ ᢩ ཕ㣷㤘ⅰ㣊ྕ᢬⻐ᕌ

᨜䢬ྷˬ㐫 Մ ‫׼‬εⅰṶჵǎǘ͞‫̏נ‬べ ᳤࿘㦘ॺ ‫׼‬ε⦾

㌨᳤ ˷ ⿮䢬㐓 㐿 ⑦ ᚒ ᑜ˓з 㘅 ແ ⅰ ⊴ ⋯ ྕӍ ݈ έ 㐛з

๺έ㟠ѵତᒿ㟠ዀ┷䢬ᴿ⡈䢬‫׼‬εᕅ㕳⾾ⅰᒴ࿖੸ᒴ

ᴮ‫⩷ܓ‬㢟ॺέ഑ˬⅰⴸ഑Ṷჵǎ⡈㏧ᕧⅪ⻠ⅰǕˍ؈ ǖ

‫ᦊܩ‬ᩃՐˬ䢬଩ήㅐ⦨ກ㦖‫␎׈‬㎠Ṷჵᆾᒴ㠙㛛ǎ

͞ ሞ Ꮳ ೶ ⁣ ⹼ ⦾ᒓ ⹼ ೱ˷ ⅰ Ṷ ჵ䢬⇎ Θ ળΧ ͞ྡྷ εަ ˬອ⮍☶㙺჋‫ݡ‬Ǎ㔊ᕔᑠⅫⅰ݈έ䢬‫ॺ͎̏ڱ‬ኼ〛⁣ಥ ⅰ㠙Ё䢬⁣‫́ݪ‬㟠ྞᢪሚᇕⅰࠏ㧋ǎ

‫׾‬η⧀๼η᳦ˏ㭕 Ǘᆒ ྩ ࡈ ᢧ ᆒ ⅰ ‫ ׼‬ε ‫ ݶ‬๺ ε䢬ᆒ ⿦ ྲ 㐛 Շ ⡃ ᒴ ˍ 㭓 ⅰǎǘ჋ ‫ ګ‬᥮ ♧ ⛅ ˧ ˗ ᕐ ् ๺ε ⅰ ᏹ Մ ૦ ഌ ⡈ ྕ 㦏 ‫׼‬ εⅰㇰ 㕵ǎǗᆖ⡃‫ ͞۽‬ゐ䢬㐛Շͪ ̠ ഭ ᆒ⡈〓㓃ᒴ ࿘ 㦘 ⅰ䢬ᆒˍ ೙ᕐ ྷ ̠ ☶ 㙺Ḙ ⅰ⽔εǎǘ͒⼻ Ԭ 㑄ǎ૭ಾ˷ С⽜܎ః ᖍ ⅰ ⼼ ⟂ ‫ ׼‬ε ‫ ⑟⊛ ॺ ڱ‬ᆳ ᏼ ㈨ ‫ ػ‬ჵ ྕӍ䢬ˍ ᒴ֦ᑜᕲ㌨ვ⇎㣊ྕǍ☶㙺Ḙ⓺䢬۵ˍᑚ㤘‫כ‬ᒴ⼕ྕӍ ‫׼‬εⅰḿㇰ ᆳܻཙǎ᥮ ♧⛅቉֦䢬ྕӍྩତ⼕㟺ㅂ䢬⣳ ㅐ̿‫͞۽‬࿱㐡ঁ኿ᏹ〙ၒ䢬Π̏೰ᒠㅊྲᦒᕔ㕳㕵䢬् ᳤ೇӄ ᒴ ⁱ ԰Ǎྕ ‫ ݶ‬⢍ 㦆 ⓺ 㤔 ḳ ㇰ ᆳ ♲ ᆑ䢬Ԭ ᭶ ㅊ ‫ػ‬

ˍ଩ ͒㟊 ᕧ 㐓 㐿 εަ ᆳኼ 〛 ⅰ ⁣ಥ ࠏ 㧋䢬᥮ ♧ ⛅ ቉֦ ‫ ׼‬ε ⡃ॺ‫۾‬Ტ 㤘 ⦦ ⅰक़ ੸ ൄ ᒴ Ⳓ ⻐ ‫ ػق‬ⅰ ਸ 㔤 ἐ ྩ Χ䢬Ⳓ ⻐ ೮ ⳃⁱ ‫ ׼‬ε ⅰ ‫ ػق‬Ϛ ྔ 㧧⦨ກ ⅰ ☃ ⎖ ӯ Ѡ ᆖ ύ Ⴐ䢬Π ᏿ ‫ ׋‬⍹ ᕐ Ϛ ⇎ ˧˗ ᒴ ᕔ⁨ ⅰ䢬ാ Ր ໛ ㍵ ⅰ Ⳓ ⻐ ೮ ྩ 㢺 ࡘ ͞ ‫ ׼‬ε ⅰᆳྲༀᑻ䢬ൄ͒ ᆳ ≷ ྷ ̠ 㙺 Ӎ Ⳓ ⻐ⅰ‫׼‬ε⡃ᇣ኿Ր͒ሞᏣ ๺εᕅ ᒴຯჵǎǗ⾾̜⿼㐛з ః ᖍ ‫⦨ݶ‬ກ ⅰ 㠙 Ё ᒴ ̓㷃䢬ˍ ೙ ⾾ ⿦ྲೇ ᕔᴮ ᧈ ⼕ ۨ ͜ⅰ࿘ ⾾လᆾ ⣳ѵྲ㟊 ˽ǎǘᢩ ଩͒ᏼ ㈨ ྕӍ ‫׼‬ε䢬ൄ ᒴ ⿦ྲ ྕӍ‫⦨ݶ‬ກ ࡈ ᢧ 㐅 ᥐㅊ ‫ ػ‬ⅰ з လ ྩ ኿ ㏧ǎ᥮ ♧ ⛅̏ডἐ⻠⍵↷‫נ‬ⅰ‫׼‬ε㓃ᦒᕔ㘵߲䢬ᴿ⡈䢬͒˧˗べ ᳤⦨ກ ኿ ๺εᒴ ֦ ᑜ ⾾ Ᏻ ፳ ‫ ׼‬ε䢬ԋ ┷ 㐛 ⌒ ഑ ᒴ ˷ ⾾ ⅰᏹՄϚᬚǎべ᳤⦨ກྩໞ㐼䢬ྷ̠‫׼‬ε⦾๺εᒴ⇀㍴ ⇀ᆑⅰṶ ჵǎǗᆒ ྩࡈ ᢧ ኿ ሞ☶ 㙺Ḙⅰ๺ε䢬ॺ ઌ‫؝‬ᏹ Մ́㨼䢬̏⣳ྷˬᇢ‫׼׋‬εⅰ‫؛ػ‬ǎǘ

140

COVER STORY䢴ഥ㤚ᐅ̢

跨出亞洲 探看全球的視野

㉇ᴰ᜴│02.01.65

ω ૈ ྴ ᒯ ሠ ⅲ ึ ᑕᙂ൐

⿇㟊ǎ⡈ॺۙ໛11ᕓ‫؝‬Մχ૆ྲ㩿᫑䢬Ꭸ̭ͭᨓ

EXPLORING GLOBAL HORIZONS BEYOND ASIA Christie's Spring Auctions' New Scale and Scope ኽ〱｜ᗆ̯Ѫǎᐦώ｜ᜋᛕ⪳ǎॱ｜ωૈྴ㪁᫓

᦭ྎǍₛຌnj162o200cm

1965njΎӯྦじ

χ૆ྲ㩿᫑ⅰέ₢̭͜ᨓⳒ⻐ሞ㇩ⅰᘼ࿖䢬⚭໛Ϛ ͞᧍̭ᨓ᜺࿸⻠㏻᪦Ցᖣᑚဓ⛁εަⅰグ㏻⦾݈έ ̡‫۠☶˞ڇ‬₢͜Ⳓ⻐㒲‫˷׸‬ຩᔌ२㢂✺↮۠㒲㟑˷ ┷ⅰᗄ೮଩䢬㈨㪍˔ͭྭ㩼ༀᎫ؈˷ቆⅰᒭሞ଎਌ ॺᢪ㍜⛨˔˧዁ൠ֦ˍₚิᑓᤵㅽǎ ᗄ ೮ ଩ ⻠ ⍵䢬 ᕲ ಬ ᒭ ሞ ᕍ 㕳 ૭ ⅰ ゞ ᐤ ‫ ګ‬ᒴṶ̈́ ᨓ ̡‫⦾☶˞ڇ‬₢͜Ⳓ⻐ǘ૧਻⦨ᢪᕅ‫ܓ‬᳤Ǘ̡‫☶˞ڇ‬ ⦾₢͜Ⳓ⻐ǘǎଡ⻠⍵䢬ᕔ㞗ᑜ̭ᨓⳇ೮㊄㉘⾼ᑚ Ⳓ⻐ަⅰᏹⳇຂⰯ᳤㧮ᯓ䢬Ǘᆒ⇀Нഭྩ૦ⳇ೮⡈ 〓䢬ᏹⳇεަⅰ⡁㕵˧˗ᒴ⇎Ⳓ⻐೮ⅰ२▱䢬ᕅ 㕳⾾ⅰᒴ‫׼‬εᑚཕ⦾᜺࿸ǎǘ㐛‫ܒ‬ᒿ̏ྲ‫؛‬ᑜχ

ARTCO

320

01

141

χ૆ྲ㩿᫑̭ᨓ̡‫۠☶˞ڇ‬₢͜Ⳓ⻐㒲‫׸‬ ˷ຩᔌ२㢂✺↮۠㒲㟑˷┷ᗄ೮଩ǎ

ᗄ೮଩㐫ˍ᢫㠝㕱Ǘ㢹࿖‫؛‬ǘⅰ┆ₛύ࿸䢬ॺᐤз२㢂຋ ਻䢬ാՐᒴ̭ᨓ䢬२▱ຂ˗՜㐛㷃㕳⾾䢬଩ήॺ㐛໚‫˔۾‬ൠ έ֦‫׼‬εḿ⨑ᆾᒴᕅѠྲ㠙᧘ⅰǎാՐॺՆὸ٨ⅰ㉏‫˕ن‬䢬 ㇒〙ҵᎊⅰ㐓ᒛ٨⦾‫ګ‬ᒿလϓྲᖣᑚᆖ⾼ᑚⳒ⻐೮ॺ‫ܒ‬໛㹍 ൪ⅰՍ㐜လ㑅‫נ׋‬ᆳᕰᕔⅰ‫ݩ‬ᅞ䢬ԋ┷͒м˧˗べㄤྞᢪΠ ॺ‫׼‬ε˔‫⿇⇎۽ڱ‬㭗ༀ‫ܒ‬ㇰလǎ⡈ኻǗ㢹࿖‫؛‬ǘ᳤㧋䢬ᒴ् ᳤㐛ˍ͜Ⳓ⻐೮ⅰⳒ⻐㨱ᆑ㐿␗⦾⚭ᢴ˗‫ܒ‬䢬Π᳤्㇒〙ᨢ 㐜⦾Ս̷ⅰᒿ͜㉏‫ن‬ϓ͒м॰♺ॺˍ㈭䢬♞഑ঁՍ⁣ॺ㐛з ૭​੸₢ˬǎ՜⡃䢬᪦Ց‫⿍≗נ‬㕴ⅰᑓ⁣͜Ⳓ⻐೮́εӯΦ ⇀ഭତՄᆼ䢬ഭ໛㍵⦾ᑓ㐫ⳇ೮⡈〓̵⇀₢Ցܻཙ‫؛‬ǎ

㉇ᴰ᜴Ǐᕷ࿍⟰૯η㦨㘡 ᕲಬ૧਻ϭᴿ͞㉅ᴮᜲǍᕵ࿋⟮ⅰ૭়εަ㦦㘟䢬㐛ՇΦ㩼 ᇝ㎠Մሐㅽ❟ₛ‫׼‬εⅰ⬷̿Ⳓ⻐೮䢬͞೼ᕔᖣᑚᇴႌ჋੸ⅰ ሐㅽ❟ₛዧ‫⾼ܓ‬ᑚⳒપǎ͒мധˬ२ҵ⚕⓷ઔဓ⛁Յ٨⦮⾼ ᑚ᦭ྎዺᲒ⻠έ䢬ょ഑ঁ᠝㟺̿⁣‫܋‬㡷ᣡ㤘⦦ⅰṶჵ⦾࿖੸ ˧ᇷノᑜ‫׼‬έˬ䢬⡈ॺ˗‫ܒ‬ᒿᕧൠέ֦㏴₠ⅰ⌙⍟ᤵༀǎ 01

㉅ᴮᜲॺᕲಬᒭሞⅰᴲ㷞εަǕ02.01.65ǖ䢬೎ᆑᑜ‫׼‬ε⣳㕵 ᕍ᳤‫ر‬ⅪⅰǗṸ⪿ᒿᕧǘ䢬͞ᦊ㮙ⅰ⽢⨑䢬⡈۵ˍͪ⨑ゞ⦾

૆ྲ㩿᫑⦨‫נ‬໤ಬॺ̭ᨓέ₢͜Ⳓ⻐૧਻ˬೌኯǗ⸧Ⳓǘ

⓷」㍵⛶ⅰǕ˓⢊ε 1987-1988ǖ́ε䢬‫כ‬ҵ㑍֦͒ഭ⬃Յ

䢨Contemporaries䢩നሞᆳ዁ⲧⅰ⾼ᑚ₢͜Ⳓ⻐䢬ཙ㦦〴૦

⦾㪍ゾᑒⅰ⦯ᐟ⦾ዞᵋǎ⡈ᕵ࿋⟮ⅰǕⓥ229ⴻǖǍǕⓥ273

ⳇ೮㩼ᡷ㊄Մᏹⳇᢚ⟜≷‫⻐Ⳓܓ‬೮ⅰ┆ₗǎᢪૣ䢬〴૦⾼ᑚ

ⴻǖ⦾Ǖ⑖ǖ⓺εަ̏ᒴ䢬Ǖⓥ229ⴻǖ͞㯴ᒛⅰˬ२❟ₛ΢

቉ឱₛ༜ॺ㏧໤໛♑♑㑢᎞㩿᫑ѵ᳤㐫㌹̭ᨓⅰᎭ㷞䢬˧ቆ

ൎ⦾ᕈᧈ⛨ᚄ݈έ֦ᕵ࿋⟮ഭ⦨㌨ҵ⚕ⅰ㭗ༀべ‫⦾ܒ‬ᆑ‫؜‬㎠

❼ཙ͍⦾዁༴‫܋‬㧙়ⅰ२㢂Ⳓ⻐೮̏‫؝‬࿱̭ᨓⳇ೮⿍㕴ᕅ᳤

ㄷ䢬⦮ᑜǕⓥ273ⴻǖ⦾Ǖ⑖ǖ‫כ‬Ԭ֯㭓έᕵ࿋⟮ॺⴵύ᦭ྎ

२㢂٨ǎ⚱܎㐛्̬♖䢬ۣᒨॺሞ㇩຋਻ⅰ♺ᗈ̏㧧⍵֦ⳇ

ᒿḿᕔⅰ㦌ྫྷ⦾԰ྕⅰ♠✅ㅊ٨ǎ

೮ഭᑜⳒ⻐ⅰ㠙᧘⦾ᏹⳇ㑢᎞ຂ˗՜۩‫̭׋‬ᨓঁ৴ᆳ㡉䢬ॺ ᧍̭ᨓⳒ⻐᳤ሞަ˷㍜ᆳ݈έⅰՅᩯ䢬⾼ᑚⳒ⻐ⅰ˧⟂〛グ ຂᴿᆑ᳤࿘⾾ⅰᆑ֯ǎ

㢻࿘‫؝‬പሠⅲ₤͞ပ⡃ 㡗ᢪ́ૣ䢬χ૆ྲ㩿᫑ॺ5ᕓ25ᑻ̏ധˍ㐥⎣֦Շ᠐૧਻ǎ ॺᑹᕔⅰ૧਻́‫נ‬ᕐԯ㐫⻋യ়നሞ䢬ἐԯⅩ਻ⅰǗ㢹࿖

ˮ४₤͞Ⳕ⻒★ި↯֨ ॺᶔ␞ˬ२₢͜Ⳓ⻐ⅰᗄ೮଩ኩ⧡́˕䢬ᕲಬ૧਻ⅰˬ२₢ ͜Ⳓ⻐εަ⦨ᒴ☃㘱↭֦䢬㡖೰िሱ䢺ᕋᚚ࿣Ǎ཭ᔧ‫ש‬Ǎඣ ᐉ‫ܟ‬Ǎ‫ݗ‬ᒭ⩐۠͞،㕴⓺ǎՐˬ˗റεަ㓃ᒴⁱᢚᨓⳇ೮Ὀ ⳇ૦໛㕱֦䢬̵ᒴ㩼ༀᑜሞ㇩຋਻̺⇀ǎ

‫؛‬ǘ 䢨ICONOCLAST䢩ന ሞ ☺ ᕔ20ͪ ε ަ䢬 ⡾ ᴲ ᑜ1970⦮

2013໛䢬ᕋᚚ࿣Ǖᕍྭⅰᓏ㨴ǖॺ㩿᫑ሞ֦1.8ӹ᫑Ԫ䢬⛮

1989໛֦⁣ⅰⳒ⻐೮䢬଩䢺ἔ԰ឝǍ⻴㑎Ǎ㇓⳪‫؛‬Ǎ㷊ೊ

㐢ˬ२₢͜Ⳓ⻐εަ㠖㐫ӹԪ૭㠙ⅰᑓ੸₅䢬ᒴᡷሞ㇩ⅰ┆

⦿Ǎ᙭㑎⮜⓺䢬̵ᕔᖣ‫⻐Ⳓ̭ڗ‬೮䢬଩䢺ᐵ९ሚ䢨Ronald

ₛᢩᒴ֦⦨ᗄ೮଩́ᆼǎ⡈ഭᑜᕲಬᆳ࿉㢡‫׋‬ⅰᕋᚚ࿣Ǖ㤘

Ventura䢩ǍԱ⫣⚖᥎䢮౻Ὑ䢨Christine Ay Tjoe䢩۠͞ാ੓

Ցǖˍε䢬ᗄ೮଩̵⚋̞ᜲ㭗ⅰくӯ䢬㐛ͪ‫׼‬εᑜ1996໛ⅰ

Ὲ䢨Natee Utarit䢩⓺䢬㓃ᒴຂՑ२㢂຋਻ⅰⳒ⻐೮ǎ㡗ᢪ́

εަᒴᢚᨓⳇ೮Ὀⳇ20૦໛㕱֦䢬㩼ༀᑜ຋㤘˔̺⇀ǎᢪ

ૣ䢬̏‫؝‬Մ⾼ᑚⳒ⻐೮ॺ‫਻ܒ‬㍽ᒨ䢬଩䢺KAWSǍޭ᧿䢮ೌ

ૣ䢬ₛ㤘ˬٛ‫̜ܮ‬ᕋᚚ࿣‫׼‬εˬ⚭ՒⅰԪ♖䢬㤘ՑǍẈ۠͞

‫ڞ‬䢨Harold Ancart䢩⓺ǎ

⾼‭䢬㐛ឺⅰ♲܎ᒴ‫נ‬ᆳᕰ⿇ⅰ䢬⿈ᙀ̏ᒴǗ㤘Ցǘ☲ּѮ

170

SPOTLIGHT䢴Ⳕબ᧚↹

寄情於逍遙山水之間 ‫ ܀‬٫ ຍ ⒤ ⟞ ⻒ 㩉Ǚ ̥ ྔ 䣀 ⻍ ⡅ 䢴 ૰ ˖ 䢴 ́ 㟢 ǚ

A WANDERER BETWEEN HEAVEN AND EARTH Yu Peng and His Life Work at Taipei Fine Arts Museum ᐷ│ᜋᛕ⪳ǎॱ│‫܀‬٫ຍ⒤⟞⻒㩉

Ụ̈́ྒ䢺⻋⡃䢮૮˔䢮̿㟠ǘൠ਻ˍᓡǎ

ARTCO

171

320

Ụ̈́ྒ䢺⻋⡃䢮૮˔䢮̿㟠ǘ㡗ൠ֦εަૣ䢬̏՜έ̣ྒⅰ೮൑ႌ੸ǎ

⿫⇎̣ྒⅰₛ䢬✺ᕐ㡥Մˍ␯ⴸ഑̳

◟ྎǍ᦭ₛ۠͞ᕈᧈεަ䢬࿁⮍㐛̬

዗Ǎး⩬⎖㐻ⅰႌ੸ǎ

‫׼‬εⅰ዁ᮉϓ⿫⡃ኼ≷̣ྒ଩ή㐔᢫

έᢩᑜ‫۾‬٩຋⒢⟜⻐㩇݈έⅰỤ̈́ྒ䢺 ⻋⡃䢮૮˔䢮̿㟠ǘ䢬Ё⦨̣ྒॺ2014 ໛㐟˞ྭ⮍ᆼ▰ҥ㏧̧໛ⅰ૭়ो㧡 ൠ䢬ⁱܶ㈷ᴿᎨͭ┆ൠ̿䢬ൠ਻֯‫چ‬ ͞໛᳤͜ᐐ̠㍜⛨䢬ॺₗᔂⅰ԰⛨Ǎ ⳅᲭ⨑ൠḗ᳤˷ゞⅰ③㟠⼿ൠ֦㏧170 ͪεަ䢬໣࿅ঁ㙢ൠ㐛Φḿ⒢ỳ⻋ⅰ Ⳓ⻐೮Ր̿Րₛǎ

‫׾‬ηᢶ␙ዃൢ ܶ㈷ᴿധ̣ྒⅰ‫׼‬εᢴ␗‫֯چ‬᳤˓ зᒿᕧ䢺ᑾᕧ㡷ᣡᒴ1980໛͜‫׋‬1997 ໛䢨⦮ ̣ ྒ ㈫ ˔ ᩂ ́ ‫נ‬䢩䢬 ˬ ᕧ 㡷 ᣡ ᳤1997໛ ‫׋‬2004໛䢬 ⡈ ᓏ ᕧ 㡷 ᣡ ‫כ‬ ⁱ2005໛⦮2014໛ǎ͒՜㐫ˍ᢫⿼ᖾ

ⶲㅊ䢬⇎⿇̣ྒ଩ήॺ⾼ᑚⳒ⻐ो㦵 ᇢ‫⦨׋‬ກೌ㌨⒢‫ݪ‬ⅰН࿸˧ˍ͞ㆹ ́ǎܶ㈷ᴿᕅ⢸೙㑄䢬ྷ̣ྒⅰ഑㊢ ഭᵦᑜྮၺ㲽ॺ⾼ᑚ♖ዝ⦾ᖣᑚ⛨ᚄ ́㟠ⅰെൂ⦾ኴᆿ䢬‫۽‬ブ⿼᥼̜ˬ२ ❟ₛ‫܀‬ⅰˍ㑄㢺㧋䢬♿˗⣳ӄ͞᥃ઔ Ⳓ⻐೮Ϛ೙⟳̣ྒǎ ⁣ᑜ1955໛䢬ᕲ‫ܓ‬๾ঠͭⅰ̣ྒॺ17 ᢱᒿ‫ګ‬⒢࿣₢ₛ೮䢬Մ㡡̵⡐ₛೡಾ ⠗䢬Πᕰ⣳⡁Մ⟜⻐☲ൄㅂǎᦒ኿۩ ಾ㡕〠⛿ⅰ̣ྒ‫ॺכ‬㐈ͺྭᑜ‫۾‬٩ᑓ Պ५䢨͌228‫ݶ‬໚☶࿸Պ५䢩ᏆᏪₛ⢦ Ӎₛ㑅3໛䢬⛿ൄ㏝㐡⿫ഊ⦾ኁቷ̿ ḳ⎖㦌ⅰዝ❟⣳‫؛‬ǎ⡈ഭᑜᖣᑚҵ⚕ ⅰ㐅ഫ䢬ୣ⦨ᑜ̣ྒॺ1980໛͜‫־‬ᕧ

㑄䢬⩬ധ̣ྒⅰ‫׼‬ε᣹ࡡ᳤ˍз‫ܒ‬࿖

㐻ᢴᢚᨓᒿᆳ⭐⁣ⅰ⦨ᆒഔ⿍䢬Ⅺ⿦

६䢬Ǘ㒄㷃६࿖Ͼᒴ͒⦨ກ䢬ᴿྭ‫ૣܗ‬

⾼ᑚᐵ٨⦾Ⳓ⻐ⅰԖ㷞́ᑜ⦨ກӄᒴ

ሤൠ᳤೮̿Ǎᙅⱀ༺೮൑༆㡕Ǎᕖۡ

ઌ༴⿇ㄤ䢬͒ᕅი⦿㉋ⅰᒴˬ२ⅰҵ

⦾൴᥃ǎụ̈́ྒ⓷˕ⅰ૿໡੸₅এᬚ

⚕ᐵ٨ǎ⡈₢̣ྒྷᢚᨓ㎠㈫ˬ२㐻

⦨ᑜ⁣᨜ǍဓႰ۠͞Нͤ䢬͒ⅰⳒ⻐

ᢴ䢬ॺ㟊㑅Ⅼᑻⅰૈ㐻㐾〯‫ܓ‬൴૭๴

⦾⁣‫ݪ‬Ṷჵ⛛೸̳❌⡈ᆑǎ͞᥃ઔ⢂

⦾‫فܓ‬۳㋨䢬‫ګ‬᪦‫ו‬㭓ၱ‫⦨⦾׋‬㌨ᐵ

‫Ⳓܓ‬પⅰ̣ྒ䢬ՐⳒ⻐㤘㆝⑆♟⦨͒

٨‫ݪ‬⣼ⅰ㠙㐥ǎ͒ॺНˬዞ۠䢺ǗՐ഑

ഭノ૦‫׼‬εఃᖍⅰኼ♘⦿㉋⦾⸧ᕐǎ

ᆒഭᑜ⦨ກᐵ٨ҵᇣⅰᢵ൰იᒴ᳤्

्⡈䢬ॺᢪᡷൠ⿨‫̿׋⇎۽‬ḳ♖ዝǍ

˗ᑘঁ㐅ഫⳒ⻐⡈⁥⁣ⅰǎ₢ᆒₛₛ

174

SPOTLIGHT䢴Ⳕબ᧚↹

畫中有畫 ㉇ᒯ⠚Ⳕ⻒ⅲ‫ډ‬й㠛㛝し

PAIN INTING WITHIN A PAINTING 10 Keywords for Chao Chung-Hsiang's Art

│㷊⪙⩆nj९│ᕲֳ㇒ᑁೡ

Ǘ㑎ᑚⅰ⻋ᒧ䢺㉅ᒭ⠘Ⳓ⻐ൠǘ䢬4 ᕓ12ᑻ⦮7ᕓ7ᑻॺ‫ˬ۾‬㣭෉̭ᨓ૭ಾέ͜⟜⻐㩇ൠ֦ǎ䢨Ꮳྕ䢯㡡Јᖰ䢩

ARTCO

175

320

1983໛䢬‫۾‬Ტⓥˍ༁έ͜⟜⻐㩇 Ŵ

͜⟜⻐㩇ൠ֦䢬͞62ͪൠަ᳤˷㍜䢬

‫۾‬٩຋⒢⟜⻐㩇ᆑ⒢䢬ᑤ൑♆☺㟊㑅

㎔ഥ‫۠」ૣܗ‬Րೇₛεǎ

30㍫ⅰ㉅ᒭ⠘εަۜ‫̜؝‬㟘ແ⢊ൠǎ 1985໛䢬75ᢱ ⅰ ㉅ ᒭ ⠘ ॺ ‫˗ ⁨ ࠚ ש‬ ˽ⅰ‫۾‬٩຋⒢⟜⻐㩇዁֦ॺ‫۾‬Ტⅰ㩼

⭦㕴㑣ྶ˙㢻Ւ೘ 㐇ഭỵṁⳔ⻒

ᡷзൠ䢬㟘ແ₢૮⸷԰⨑ⅰ⑦⮍⦾̺

Ǘₛˬᕔₛǘⅰゆ྅䢬ỳḿ⡈᪷ᓢ䢬㉅

ᓀᓀⅰⅫ↋㤸䢬⬃˗ܻཙ⦾ᕐ⡃ⅰ↷

ᒭ⠘ॺ‫׼‬ε㐿␗ྉ᝵ᒛ⌒‫ڇ‬з㕳⾾㠙

԰䢬ᗈᴿ䢬Ն਻ᕍܻ∊ǎ

㛛さǎ

㉅ᒭ⠘⼕ᶣᳮ〛グⅰ␗ༀ䢬‫⦾۽‬㉻㢹

ˍǍ㑡ྴ䢺ᕍ‫ྷ־‬೮㓏ᦨ‫֦ڗ‬Ⅺ䢬ᕰ

₢ᒿ㏧‫ڇ‬໛‫נ‬䢨1976䢩䢬㎵‫ػ‬Ն‫۾‬Ტⅰ

۠ཫթ́໛䢬㑎㈫ᖠ๵ᥐಾ䢬38ᢱྷ

⟜२ᑓ⢂ⴵᗄ⢸ˬ࿖ᨋ㐜㩼ᡷₛൠ㟘

༴๵㨏ሊ‫۾‬Ტǎ45ᢱ֦Ⅺۙ⾼ὥḦ₍

ແ䢬̿ᯓ⌷⢳኿㋄᣹Ꮌ䢬૭ತ˗ㄤ໤

ಾ䢬㎠㈫ຄ㷑䢬՜㎠ྡྷ♆☺䢬ൠ㟘㟊

зⅰ˷⿮ᨋ㐜䢬₢ᒿ⑦⮍⦨ກᕈഖǗˬ

Ψ♆☺㏧30໛ǎ71ᢱोሊ‫۾‬Ტ䢬73ᢱ

⬷ᤧ२ǘ⾰⻣έ㌨䢬ᗈ⇜ኞ㈭⦾ᕐ⿫

՜㨏♆☺䢬80ᢱ␎൑ॉ๴ᆑ㓃䢬՜ྡྷ

⇶ⅰㄸグṸᯓ۠͞ᶣᳮ㐅኉䢬⮍഑₠

㩿᫑䢬㕳ोᆑ㓃䢬ᕍ♰ᢵሊ‫۾‬Ტ䢬⦾

ᕃ⡈‫ܒ‬๺ǎ

⡾റ㢹૦ⅰ㭣୕،㢾ᾣ൑Ψॺ⩠ᘡǎ

㭕 ήǙ 㧰 ᙂ െ ᒶ Ⳕ ⻒ ೰ ᕴ ㌪ ǚ ˬ२٩ᑚᕈ㩿㟑ⓥ೮㧮ⅰⲭᗯ˕䢬㉅ ᒭ⠘ড〓䢺Ǘḋ⿝㢋ᒿ㢋ঁべ⇜ᐑእ

̭ᨓ㨏ᢚᨓ՜ሊ⟜ᨓ䢬⦾₢ঁ᨜㌏ⅰ Ⳓ⻐೮ᆖᕔ̳ᨢ䢬ₛ㧮̵۩ᒿ͜૭ᯓ ᨢྕ㦏䢬‫ڱ‬ୣ♰Йቆˬ२ҵ⚕ᐵ̿ₛ ⅰ☃⎖ǎ

ᆒ㠙ᑜಡಪ߈ಾဓႰ᜺࿸䢬ഭᑜᅞ̠

̡Ǎ೮㓏䢺㷊ᦨᨢ৴ᒴˬ२ᐵ٨ᕍ㕳

኿ḳⅰѵ̿਌ᕲべㄤ䢬ᆒᕔ⮍᪦‫ו‬ⅰ

⾾Ⅺᬚঁ䢬➯⿇ⅰ㉅ᒭ⠘1963໛⒢㭓

‫ڨ‬ㅽ䢬≷㑄̜Ⳓ⻐ᒴ̿㧙⁣᨜ⅰˍ㒲

㢭੐Ǖ♺᝵ˍⴻǖ䢬ᕋ㟊ᕧ཭ኵ㉅ᒭ⠘

֯ǎǘǗ㟊ᕧᯂ␎㷙٨́˕䢬ϓᆒᑾ

♆☺ₛೡ䢨⿇ワ၌Ǖ♿ഭⅰⳒ⻐೮Ŵ

ᑻ⌒೙̜з̿ⅰ̿⁣⿫ Ŵ ഭᑜ⁣Ǎ

㉅ᒭ⠘ⅰⳒ⻐˞₅ǖ䢬૭੊ᐵ٨֦ḙ䢬

ᢸǍ᝝ǍᗏǍ‫׈‬Ǎ⎮Ǎ⨑Ǎႌġġ⓺

㦑32䢩 䢬ྷ㉅ᒭ⠘೮㓏ᆳॺΦ⟂ⅰঁ

⓺̿㟠ᨺ⬷ⅰۙϚ䢬㓃ᕔ̬〴べ≷⿫

९䢬⦾㷊ᦨᨢ⚭ⅰ‫چ‬৴䢬Շ⇀᣹ഭ⦾

࿸䢬⡈ϓᆒⅰǙ㤇လǚᕔ⮍˗Ѯ˗хⅰ

♺܎䢬⣳⿼ㅂ֦Ǖ♺᝵ˍⴻǖ䢬ᢩᒴ㉅

Ǚˬ༐ǚი۩ǎǘ

ᒭ⠘ᕥဓᔑႰ⦾૪੸ຯ֦έᕍვⅰ೮

Ǘ♿ഭⅰⳒ⻐೮ǘ㉅ᒭ⠘䢬㌨Ǎ࿖Ǎ㤇

㓏ǎ

ኼ♘Ǘಭỳǘ䢬㭓έǗ㧮ᙀൄᒴⳒ⻐೮

˓Ǎ 㓏 Ⴞ䢺 ˍ Ტ ᪮ ᪮ ⅰ ᩂ ි䢬 㤘 ഭ

ᕲ㌨ǘǎ

˗≷ήᒿѷᢨⅰᴮႌᆨᲪ䢬૭ᒿ͜˕

Ⳓ⻐೮˷⿫ⅰയ˞₅ᒠᑜ㐜ྡྷ⍹ᕐ⦾ ᒿ͜ⅰ૭˞₅ǎ

ⅰയ̿ḳ䢬㮍㭣㤋㤋ⅰ㉅ᒭ⠘Ԩ⦨‫ݭ‬ ळ㓏Ⴞⅰ᭏‫ݡ‬ǎ‫ྡྷנ‬ᐵ٨໴㦌ㅳ‫ۂ‬ⅰ २ༀ⾼ὥḦ䢬՜㎠ྡྷ1920໛͜᎙Ǘ⟜

㉅ᒭ⠘Ⳓ⻐ൠǘ4 ᕓ

ତ໛͜ǘ↨‫ܓ‬ⅰⳒ⻐́㓃 Ŵ ຄ㷑䢬

12ᑻ⦮7ᕓ7ᑻॺ‫ˬ۾‬㣭෉̭ᨓ૭ಾέ

ᕍྭ㎠㐫̡ᆨྭ⟜ᨓᑓ⦿ⅰⳒ⻐́㓃

Ǘ㑎ᑚⅰ⻋ᒧ

Ŵ

196

BOOKS

當代藝術生產線： 社會事件作為創作材料 ྐྵǙ て 㢓 ⅲ ಠ ᤩ ǚ‫׍‬Ǚ ⻕ 㦷 ೺ ブ ⡅ ǚ

CONTEMPORARY ART PRODUCTION LINE: SOCIAL INCIDENTS AS CREATIVE MATERIALS ᐵ・९│㭗‫ډ‬Ⴄ

Ǘつ㢑ⅰಞᤧǘᢩ଩Ǖ᥃᭯ҵǖˬⅰǗ᥃᭯ǘ́⟳䢬ࡡ቉ˍ⟮Ǘず९ᇢ֦ ㊊ⅰᴮ֦㊊́̿ǘǎつ㢑䢨Cain䢩ᒴǕ⡼⚭ǖˬ䢬̭₢⦾૞஖ⅰ㟊ಞ䢬ॺ Ǖ‫☶˞׼‬ǖⓥॉ⒭֦έǎ͒ᒴˍз㏍૰䢬Րԫཟ̭΍ᒴзḲ⟘̿䢬्⡪ ‫̭ˬ⇎⬷ݶ‬΍⦾Րϫḳ䢬⇎˗ˬつ㢑⦾Րϫḳ䢬つ㢑ॺళ။⦾˗໚˕ピ ೫̜̭΍䢬्⡈ᆑ᳤⼕⎖‫ݼݭ‬ⅰഭㅽǎྡྷྭ䢬₢̭΍ⅰಞᤧ⾲Ꭰつ㢑ⅰ ಞᤧᒿ䢬ྡྷ​ྡྷ͓‫⎖ن‬჋䢬቉ዀ͒мᒴ⤭٨⡈‫۽‬ご‫ݼ‬ⅰǎॺ18˞☶⩷२⦿ ㈭ⅰέ͜Սᰳᕐ䢨Freemasonry䢬⦨ⁱ⊃‫ٯ‬๺ᕐ䢩♲❌ˬ䢬̵ᕔᢴ‫܀‬グ⡃ べ᳤つ㢑ⅰ㌨֯Ǎ⻋‫ػ‬䢬˼Ϛ⦨̿㧙㨒˕≷ㄤᗈྭ䢬ഭᡨஔ㭓‫ב‬Ⅺ‫ػ‬ቒ 㕩䢬㐫⡈⿍㐛㧙≷ㄤ֯ಞ̏ᒴǗつ㢑ⅰಞᤧǘǎ˔㏻䢬ᴮグᒴയゐǍそǍ ⡼⚭ⅰཙࡡ䢬㓃ᒴ͞Ⳓ⻐ཕⅰႌ੸ᆖം〓䢬ഭᧈ२૭㤛‫͞ݪ‬ϚⅰǗ̿⟮ ⻓ષǘྕӍ⦾ᇹḇ〤ᅎ䢬⁣⁥֦⟜ಾⅰѷᙀ䢬˧ധǗ⻓㦵ᑪ⟮ǘǍǗ≷ㄤ ֯ಞǘ⦾ǗⳒ⻐೮ǘε̜㐥♺ǎ ധ⻓㦵㐼‫ػ‬⡃䢨つ㢑ⅰಞᤧ䢩⿍᳤ᴮ⁥㡷♐዁⠹ᡨ‫ن‬㡷♐ⅰ᨜‫ػ‬⡃䢬˧♃ Մ߳ḳ‫́⿫܀‬ち㕱⡃䢬‫כ‬ᒴ㪍Աဓ䢨Karl Marx, 1818-1883䢩ǎ߳ḳ˷⟳ⅰ 㪍Աဓᦒᕔ͞⡼⚭ⅰグ㏻Ϛ㡡㏻⻓㦵㐼‫ػ‬⡃䢬͒ᒴॺǗຌḑࡖ̭ǘ‫ݶ‬Ǘ᧔ ຒ◍̭ǘՇзᑪ⟮́㟠䢬͞Ǘ⢑ᜪ೸ピ⡃ǘ⦾Ǘᜪ㨼೸ピ⡃ǘՇ␯⻓㦵㌨ ֯䢬㠝㕱̜⻓㦵֦έ֖⡾়⟮⇶ⅰ⁣⁥㐿␗‫ݶ‬Ր⁣ಥႌ੸ǎ͒˗ӄധ⻓ 㦵᨜‫ػ‬⡃ሚो᐀᦯㦦৴䢬᳤̏㐛̬˗೙ྉⅰᨢ‫⻓ػ‬ષ䢬ྉ੐֦⍹ᕐ㡷൪ 㤘㆝ǎ ᕔ㠙┆؈⡃⦾⻋‫⨑⿮ػ‬ⅰ഑㊢♺܎䢬ԯᕧⅰዝ㏻ϾϚ⦨㪍Աဓॺ1850໛ ᑜǕᑓ⭎्ਸǖ 䢨Neue Rheinische Zeitung䢩ⅰⅪ⻠ǎᘽᎭ㪍ԱဓՆ㢡ⓥ

ᕊ△㇔〛䣀Ǘ₤͞Ⳕ⻒⁥⁧⛪䣀‫׾‬ηഓ㊤⧀⍻ᕒ͏Նⅲᙍϡǘ

η⡅䣀 㭙‫ڋ‬Ⴆ ֨ḛ⍻䣀ՔⳉⳔ⻒೰༈ ֨ḛᑽᕩ䣀2019/03/15

ARTCO

197

320

㠙ゆǍྉ჋⻗⑨Ǎⓟⴻ⻠࿉㐼⁨Ǎᐵ٨⿼᝵グ㏻䢬⡈Ǘ܎ᧈ ‫כ‬ǘঁ♃ՄǗ₢͜Ⳓ⻐ⅰ⿫࿸㚗िǘǎ⍹ᕐ⇶⁣⇀⚭㐿Ⳓ⻐೮ ⅰ‫ܓݪ‬べ㨱䢬‫ګ‬ㅊᆑˍͪ​ͪ᣹έ഑˷⟳Ⳓ⻐㑮㇈㏧⇜഑ႌ੸ ⅰǗέᆑεަǘǎ₢Ⳓ⻐ύグᆑ᳤ˍ㒲ち㕱៪࣮䢬ˍ̬Ⳓ₅ ̿૆㐷ず९ⳃǗ⻋‫ឹػ‬ՑǘⅰႰӍ䢬ധⳒ⻐₭৴٨㌨᳤⡾ട ↛䢬ᇮέ഑⍹ᕐ⻋‫ػ‬ᩯሱॺⳒ⻐㦦৴ǎ 2014໛ⅰ‫۾‬Ტ⍹ᕐ㐼‫ػ‬Ǘ૯㡩⩅ಾ㐼ǘ䢬ॺ㸇‫⦾ػ‬ᰚⅪべ‫ܒ‬ ᧿ᖇ⌽㤔⼳Ⳓ⻐೮ຌሚ⎺࿋䢨Mark Bradford䢩ॺ2000໛͞⍹ᕐ㐼‫̠ͪػ‬᳤‫׼‬ε䢬 ૦⚭㐿Ⳓ⻐ⴵύ䢬ቁ♲֦ˍ␯᜺࿸လⅰᓡ⿫ǎ

ⅰ㦆ឝཙ⁨˔䢬͞19˞☶ᧈ२૭㤛‫ݪ‬⣌ᓡⅰ㣊ྕǕၺᄀ˞

ˏ‫ڮ‬ᕔ㠙Ǔく⏲⾼㏷⡪ḑՊᤧྷ‫נ‬ⅰㄯҥ㡴㟊㠼䢮ワ‫ؤ‬ⅰ

Sing?䢩䢬ε᳤⍹ᕐ㐼‫ػ‬ⅰ☃⎖〵ᥐǎΑ㢋㐛㩼ᢗⅰ㣊ྕ​ྕ

Ǘ೸ピ೮ǘǔ䢬‫͞۽‬ᐤύ֦⻓㦵㐼‫ػ‬⡃⦾᧔ຒ◍̭̿ⅰ㠙ЁǍ

Ӎ䢬ۜ⦾⡃⁨‫⁣␯܋‬᨜ḳ㇒ਗ֦ⅰǗ⻓ષǘ䢬˧֦έႌ⛢ᯰ

⻓㦵㐼‫ػ‬⡃ⅰ⁣ಥН࿸Ǎ⻓㦵㐼‫ػ‬⡃ⅰ‫׼‬჋⻋‫ػ‬Ǎ⻓㦵㐼‫ػ‬

᫣ⅰᇹḇǗ̿ᯓǘǎ㡗̜͞‫ܗ‬ᑻ⮪‫ݶ‬㷔⻜ε᳤べ‫ܒ‬ㅽ࿉䢬ॺ

⡃ⅰᤧ◾⦾㷦᨟㠙ЁǍ⻓㦵㐼‫ػ‬⡃⦾ՊՍਉᧈ⡃ⅰ㠙Ёǎᐵ

⇀㠙ⅰᑓ⢂̠ͪ⼿䢬Ǘ㶍⪰ǘǍǗ㩿ⱔǘǍǗ૯㡩㨭ǘǍǗ⚵㌹

ˬ䢬㪍Աဓ˗ӄ᳤⻓㦵㤛‫⟮̿ݪ‬㐢Ӎ䢬̏ዞ֦͒мή͞㣍⾾

⻜ǘ⓺έ഑⁣᨜ḳͪ䢬्̏ᑓ⢂̠ͪ⡈⼕㇬̞⻠࿉ᆖࣃネᆖ

ᢧឝ䢬۠͞⦾ㄯ᐀́㟠≰⇅ⅰ㠙ЁǎՐˬ䢬ᩔ۠Ǘᜪ㨼೸ピ

㎠ㄷⅰ჋⟳ǎॺ㐛਻Ǘ⍹ᕐ㐼‫ػ‬ǘˬ䢬Ⳓ⻐₅̵ྷ㐼‫ឹػ‬ཕ

⡃ǘ⦾Ǘ̿ᯓ⁥⁣ǘⅰグ㏻䢬‫۽‬ε᳤₢͜⍹ᕐ㐼‫ػ‬ⅰέㅽ⿼

⼿ᇢ‫͍۽׋‬ՄⅰⳒ⻐ち㕱䢬ϟ଩䢬ᇮǗέ㦦˗㐈ǘⅰ⻋‫ػ‬᣹

ゐǎ

Ꮌワ࿋ᄜⅰǗ⦨ै⻋‫ػ‬ǘ䢬ᆖᇮ㠹᠐ⅰǗᛘಞ൴ǘ᣹Ꮌ᳤Ǘ⼼

ॺ₅೙˔䢬Ǘᜪ㨼೸ピ⡃ǘ໚ຯᕔ๺ε䢬ྡྷ​ྡྷᒴ्̠ͪ⦾⢑ ᜪ೸ピⅰ‫ࡇۺ‬䢬⡈֦έⅰ‫⟮̿ܓڅ‬ǎॺ͌ᑻ䢬˕㡷㷦๺Ǎ㈨ ㊊๺Ǎ⦨㧔⡃㓃ᒴ‫ٸ‬㢡ᆑ⻓㦵㐼‫ػ‬Ǘ̿ᯓǘⅰϚᬚǎǗ̿ᯓǘ 㐛з⟮㭓᜺࿸䢬ᑜ₢̵͜⼕ᐨᎭ٨䢬֦έ͞⻓㦵㤘⑆˔ⅰࡘ Φέ㦦䢬ε᳤⻋‫ឹ⿈ػ‬ⅰᫎ೙ǎೇຂ⻌⁣֦〴૦ⓟⴻ⻠࿉䢬

₅ǖ˷㧋ᕃǕエ⢔̿мॺᢗߵǖ䢨Do You Hear the People

⟂Ⳓ⻐ǘ䢬ᆖᇮᢪ᐀᦯ᇹḇⅰǗ⍹ᕐ㐼‫ػ‬ǘ́⻋᳤⦾ᓡ⿫䢬⢊ Ⴐᆑˍ਻ǗᇃнⳒ⻐ⅰⳒ⻐⻋‫ػ‬ǘǎ㐛̬ち㕱䢬዁⻌֦Ǘ૯㡩 ⩅㐼‫ػ‬ǘᒴǗˍ਻ᷩ⊴⻋᳤Ⳓ⻐ⅰ⻋᳤Ǎˍ㦕ᷩ⊴⼼⟂Ⳓ⻐ ⅰ⼼⟂ǘ䢬˧⿍㐛ឺ⟜ಾ٨ⅰ⿫⇎᳤䢺Ǘᒴᆒмഭ㐛਻Պᤧ㐼 ‫ػ‬ⅰ۵ˍᑓち㕱Ǎ۵ˍ⏗ᐟǎǘ

˧‫֦֯چ۽‬Ǘ̿ᯓǘⅰ᐀᦯൰လǎॺ₢͜Ⳓ⻐㦦৴䢬Ǘ೸ピ

グ⡃ധᢪՊᤧ㐼‫ػ‬ε᳤ˍ␯⿫࿸⻋‫⻐Ⳓػ‬䢬˼ͱ९ᇃ⊴Ⳓ⻐

⡃ǘ㐛з᜺࿸‫⦾כ‬Ǘ⻋‫┆ػ‬ₛǘǍǗ̠ͪ⽔㐢ǘᕔ㠙ǎॺέ⻋

⻋‫⦾ػ‬⍹ᕐ㐼‫ػ‬ⅰ₭৴ǎˍ̬Ⳓ⻐Ỡ㦕᨜‫ˬػ‬䢬ۜ⦾ⅰዞ‫ܓ‬

ⅰⳒ⻐ち㕱៪‫˕ב‬䢬Ǘ᐀᦯〵ᥐⅰ㤛‫ݪ‬㐼‫ػ‬ǘ⣳‫⿍ܩ‬᳤Ǘ⿫

⡃ᆖくഔ⡃䢬ॺ₅೙ǗⳒ⻐ǘ⦾ǗⳒ⻐ᆑൄǘᒿ䢬⑨ⅪঁႰ㧖

࿸〵ᥐⅰⳒ⻐⻋‫ػ‬ǘ⁣⁥䢿Ͼᒴˍз᐀᦯⦾⟜ಾⅰ㏊ㄕㄸ

⿂ˍ˕Ⳓપ䢬͞Ͼ⽔㐢Ⳓ⻐ᑓ⢂䢻ᆖ͞۵㧙ⅰǍ⢎‫ػ‬ⅰⳒ⻐

㧋ǎ

⻋‫ػ‬䢬┆‫֦ػ‬ᑓⅰⳒ⻐ㄸ㧋ǎᑜᒴ䢬ˍз⍹ᕐՊᤧ㐼‫⿍⼕ػ‬ ᳤ˍ㦕Ⳓ⻐⻋‫ػ‬ⅰ഑㊢䢬ᒴˍͪ㢡⿫࿸Ǎ⻋‫ػ‬Ǎ⼼⟂ᑜˍᒿ

⍻ᕒ㐾‫ؽ‬གྷ₢֨ⅲⳔ⻒ഓ㊤

③ⅰⳒ⻐ᑚᙋ䢬˧्ᢪ㐫ՄǗⳒ⻐Ỡǘⅰ╈₮ˬǎ

⻋⦮20˞☶䢬Ⳓ⻐̠ͪⅰ⽔㐢䢬ϓⳒ⻐ᑓ⢂⦾ᑓ⢂̠ͪⅰ₭ ৴ឹ☋ǎⳃⁱⳒ⻐̠ͪⅰཙᷩ䢬‫ۆ‬ԯ͞Ⳓ⻐᳤˷㭓ⅰ̠ͪ䢬 ᕍྭ̏‫۽‬⣳㎠ㅊ᳤⍹ᕐᆖ᐀᦯̠ͪǎǗんⅰ̠ͪ䢿んⅰε ަ䢿んⅰൠ਻䢿ǘᕅᒴⳒ⻐͍Մ⍹ᕐ́ྭⅰ₢͜ㄸ㧋ǎ⑟⒬ ͞ᑓ⢂Ǎ̠ͪǍ៪‫ב‬㠙Ёᆳཙᷩⅰ⻋᳤ᆖⳒ⻐䢬ᒴ‫⿍۽ܩ‬᳤ ˍ␯Ǘ᨜εަǘ䢬ᆖᒴⳒ⻐೮ϾᒴˍͪǗ᨜グ㏻ǘ䢿ᢪ˼ᒴˍ ‫כ‬ᕔ㠙⁣᨜⻋‫⻐Ⳓݶػ‬഑㊢ⅰべ≷ㄸ㧋ǎ 㩼ԯ䢬⍹ᕐ⻋‫ػ‬⣳‫⿍⼕ܩ‬᳤Ⳓ⻐഑㊢䢿₢͜Ⳓપ㟊ᕧॺⳒ ⻐ᖍㇰǍྉཕ⿼᏿ྭ䢬㡥ՄǗ㐛ᒴⳒ⻐䢬㐛˗ᒴⳒ⻐ǘⅰ⿫ ࿸だグ䢬〴૦ᑓ⢂Ǎ᐀᦯Ǎ⍹ᕐ̠ͪ㓃‫۽‬⣳ᆖ‫्͞۽‬᳤㢱

㩿᫑Ⳓ⻐೮㷊२ᆾⅰ Ǖ᭹ ᨢ ㄸ ᕐ ǖ͞ ᫑ ‫͜ ۾‬ ㄸέㅽ᳤˷㧋䢬ॺ਌㡰 ⁰ഘᦨᇃ㐢ˍзᨺᑜᩂ 㤘ⅰ㈷έ഑ㄸᕐ⼼⟂䢬 ̏εˍ਻⫈ー⦾ᰚႌⅰ ⻋᳤ᮉ֦Ǖᆒ˷཭…ǖǎ

202

SNG䢴ൢ⿪↿Ꭲ

胡里奧．勒．帕克 Բ䢴㜽

⟂Ǖ૮⩅ᖱⅰቆ❼԰ᘉǖ䢨1962–2019䢩ǎ ᭽㷔ⅰണ㟗③㟠⼿䢬԰⛨ॺ૮⩅ᖱᨢᔊ ᭕‫ػ‬ǎ⼼⟂ҥᕔ໮⽳䢬⿫⡃‫͞۽‬㌯˕Ϛ ᄊᄊᡸ㇤԰ྕᨢ‫ػ‬ǎㆬᨶⅩຄ㷑ₛ༜Ǎ ‫ع‬䢮ທԱⅰⳒ⻐⚭ύ̿㪍ˎ䢮ຌ㣆⯂࿋ 䢨Martin Bremond䢩ḿׄዞ‫׋‬䢬ᢪε㤘 ˞㈷㐿‫͞☶˞ڏ‬Ϛ䢬㩼ᡷᏼ૮⩅ᖱ㐫⻋ 㡡⍵ǎ͒⿼㕱䢬Ⳓ⻐೮ḿׄ⡁ᄔ‫׋‬㩿᫑ ⅰ৪຋ᓡ⿫䢬㭗ឫ૭༚ⴵⴵ䢬̿м✺ᒴ ሂ㦵ͤᕤǎ्ᢪ䢬‫ع‬䢮ທԱࢰずየˍз ⿮ༀൠ⍵εަ䢬ㅐ⿫⇶̏ず⮍ͤᕤ⿫⇎ ⅰ㭓㬟ǎ ⣠㕴ଔ䢴‫ػ‬䢴ນԳᑞ㪁᫓ㆮᨸⅫ₝༞йൢˏᓣǐ

㧐⨓ഓ㬡ᵍ㕹⻒ⅲਘቈ

ˬ२Ⳓ⻐೮ྮ㣓 ® ⅰǗ㍽ᵎǘ⣌ྭ䢬㠼ᘽགⳒ⻐೮⣞㕲

૭়⼼⟂֯〲ᑜՇзൠ༿䢬ˬ㟠ⅰ㈨༜ኵ⮍‫ع‬䢮ທԱⅰ

଒䢮‫ع‬䢮ທԱ䢨Julio Le Parc䢩⁨Շ㧅ᕔ៪ἹῨᑚ੊♲

❟ₛεަǕᵋ㕷⻐ǖǎળԱ‫؛‬᭽ᑁ❟ᆑⅰεަ䢬㑎⿫Ӎ

ᆑⅰ⼼⟂䢬ۣഥ⑻ૣ⛁᫑ⅰᩂ᥃䢬㟓㟓Ⅺ̺ǎ ㆬᨶⅩ

ᒴሐㅽⅰ໤ή९ྉ䢬㏧⇎‫כ‬Ⅺέₛ㤘ⁱ♠യⅰ⨑㷞♲

㩿᫑ₛ༜‫ܒ‬ᕧ⧀⻋Շ‫⻐Ⳓܓ‬೮ⅰзൠ䢬ອϚ˗ˍឺⅰⳒ

ᆑǎ⨑㷞㢮࿅䢬⣌ྭ‫ڱ‬㢑ⳇⳒ⻐೮ 50 ໛Ϛⅰ഑㬟⦾ਖ

⻐݈έǎ

ቆǎᑾ໛䢬͒͞㷔ⅫᲭ˓⨑Մₛ䢬˧ᑜ1960 ໛Ⅺൠᆑ

໛㐿̍‫ڇ‬ⅰ‫ع‬䢮ທԱ⁣ᑜ㠼ᘽག㓏㒞ⅰ‫ق‬๺೮༆䢬ḋ

૦Ԫ԰ㄧ⊛⑟䢬म㑢 14 ␯ᘼ࿖㧎⨑䢬⚱ሱ˞₅ⅰ‫␯܋‬

⿝ᒴ㝽㊊๺̿䢬13 ᢱϾ㟘ୣՔ⢑㐉ਸ⁣䢬໓⼻೮〘ǎ 14 ᢱᒿ䢬͒␎൑⦮㠼ᘽག㩼㓃ຌ೛ヒᑒ⨜‫׈‬ᑒ䢬͞⟜ ⻐ಾ㡕᳤࿣䢬ᑻ㟠ॺ↋㤛๺༱ᇃ๺䢬ᓏ˔⑆ᜲҥ⡁ǎ⦨ 1943 ໛Ỽ㙺ۨ͞Ϛ䢬͒㔺࿖‫⻐Ⳓ⻖נ‬㐼‫ػ‬䢬˧ᑜ 1958 ໛␎൑ᧈ२ຄ㷑䢬❰❼Ⳓ⻐ⅰ㐅ഫǎ₍ᧈᕧ㟠䢬͒⦾ཚ ᕡ♘‷䢮⬃Ὲ㣆䢨François Morellet䢩Ǎཚᕡ⾼ᑒ⏲䢮♘ ຌຌ㕲䢨Francisco Sobrino䢩Ǎϭ‷ሚḑ䢨Yvaral䢩Ǎ଒ ሚ⾼଒䢮‫̭⾼؝‬䢮⟓⾼Ǎࡖḑ䢮ᑒড䢨Horacio Garcia Rossi䢩‫׼‬⒢᳤Ǘ⿍⿦Ⳓ⻐⊛⑟⍹ǘ䢨GRAV䢩䢬⮍㕳Ⳓ⻐ ⅰՊ⇶ۜ⦾ḿㇰ䢬♲❌ˍ↽᨜㌏⦮ 1968 ໛ǎ

԰⨪ǎᢪྭ䢬͒❟ₛˍྫྷᦳ⁨㐛̬Ǘ⚭Ւ 14 ⨑ǘ䢬‫⏐ډ‬ ໛ྭⅰǕᵋ㕷⻐ǖ☲ּ̏˗ϟૣǎ ‫ع‬䢮ທԱ㢮ᴿ໛㑫䢬Π‫׼‬ε‫ྷڱ‬ᴮ㟠ᑘǎ㧎⨑഑㬟ⅰ ਖቆ䢬㑮ᒴ⧁εⅰㅊ଄䢬㏧εᨢ㣷Ⳓ⻐೮⁣჋↡ᴿⅰ ᨜‫؛‬ǎൄӍᐵ㩼ዞ‫׋‬ⅰᕔ៪ἹῨ⼼⟂䢬֦⦨Ǖ˗ᑘⅰ␎ ‫ػ‬ǖ䢨2018䢩☲ּǎεަ⇎Ϛ㈭Ӎ໡ㅊⅰᒧ⟮䢬ཁ❼⼼ ⟂ⅰ③㟠ኼ♘䢬⁨⨑۞‫ݩ‬ᅞ❟ₛⅰ⚭Ւ䢬ၓၓ✺♺‫ع‬䢮 ທԱ‫͞☶˞ڏ‬Ϛⅰ‫׼‬εĚॺਖቆ⦾ㅊ଄́㟠˗ᑘঁ␎ ‫ػ‬ǎ㷓೰ဘ䢴㪁᫓

ᦌᩅབྷ⼾⟄ⅲㅌଆ 1963 ໛ຄ㷑㢱໛ൠᕧ㟠䢬Ǘ⿍⿦Ⳓ⻐⊛⑟⍹ǘ዁֦̥‫ػ‬ ㏿೩⼼⟂ǎൠ਻Յ╋ᆑ૭়㜻↢䢬㑪エ⿫⡃ՄՅۜ⿫ǎ εަ‫⁨׈‬㯴ᒛᚄ♁‫ཽݶ‬ᕃ㜻㤘䢬᳤⿫⡃⽔㐢⿍⿦໡Ӎ ⅰ㏿೩ᐅᗈǎᢪε‫۽‬ゐᒴ‫ع‬䢮ທԱ‫׼‬εⅰᘼ࿖Ꭽ㷞䢬Ր ྭ˗ᑘ⠹ᑓ㕳ѵᮉ٨ǎᒴᡷ̭ᨓ㩼਻зൠ䢬‫ع‬䢮ທԱḿ ჋㕳ᑓഔ⿍⧁ε䢬⽔ᆑǕԬ᭶⛺⛨⦾ᕃ㜻ⅰ③㟠䢨1963 ໛㏿೩ⅰㅊ଄䢩ǖǎ⼼⟂ⁱՇз૭়‫ڏ‬६ᘉ㭓ⅰᕃ㜻㤘 ♲ᆑ䢬⿫⡃‫⦨͞۽‬ⁱ⑦ᚒ䢻㷔Ⅻᚄ♁⿂⯭ᐤз③㟠䢬 ˧ཁΔ⦮ൠ༿ॉ㤘ḗદǎ‫ឺܒ‬ᒴ⧁ε⠹ᑓⅰ䢬㑮ᕔ⼼

⣠㕴ଔ䢴‫ػ‬䢴ນԳᑞ㪁᫓ㆮᨸⅫ₝༞йൢˏᓣǐ

ARTCO

203

320

藝術家群展 Ⅾḵᕅ

ǙⅮḵᕅǚൢ਽ˏᓣǐ䢮㪁᫓Para SiteⳔ⻒⑤㟢ዠϭ䢯

Ǘ㕴Ẉ㕴ㆣᕐ⼕̿㑄ᣨᭉ䢬⠿㸑‫ݶ‬ᕂ⁴ᕐ⼕᣷ᣤ䢬㕴ㆆ᳤̓㷃ᕔ˗‫ྦܒ‬ 㐹䢿ǘᗬ㩿᫑㭗೗ゥ‫̿׋‬㑄ᣨᭉ㕴ㆆᒿᕋゐǎ ‫ػ‬ḳ㠖Մ̿㧙ⅰ③㟠䢬᳤̿㧙ອϚ㷂ᵨ䢬ᕔ̿ᕐ⿦ྲ䢬̿㑄ᣨᭉⅰⴵύᴮ ‫ۂ۽‬㤔ǎ㐈ྭˍ᢫Ⴐ䢬ϾᕐⅪέ㐛Ⴐᧈ⣌ྭ䢬ᇺഥⅰᒴ̿㧙‫ػݶ‬ḳঁΦ˔ ⅰ˗ഭ⓺ǎ⡈ኩዮᡨ‫؛‬⡃䢬ྡྷ​ྡྷᕐ㑢᎞ˍ␯↽኿ⅰǍᔗ‫؛‬ⅰᑚཕ⿼᥼ࠏ 㧋ǎⅰ⌒䢬⁣ಥ③㟠˗㉘䢬ൄᕐ೰ᒠ⻌⁣ፔᎶǎᢴ‫˔܀‬ᕋᕔຒḿሚ͞Ꮓൠ ⁣ಥ③㟠䢨Lebensraum䢩᳤‫ܓ‬䢬❰⡈Ⅺ㈭ᆨḇ䢻ᴮᧈ‫ૣܗ‬ሤൠ䢬ॺՅ㒲ḇ

໛ൠ䢨Biennale of Sydney䢩୬〣‫׼‬ εⅰǗ⡼む෍䢬⦨ᴿ⡈ᴿǘ☲ּ䢬͒ 㐓㐿Ꮳྕ㐛␯㍦᳤೟⿫ⅰᆼᧈ䢬ϟ ଩ᒴ〤㙺̿㧙㟘તᛃᗄǍᆖᒴф㲁 ॺ኿㏧̔ᩱⅰ᧣ᥧ˔㨏㐿䢬ധ⦨ກ ഭᑜ⡼む෍​੸ⅰ⁰㕴ゞᗾ݈έ䢬 ˧ዞ֦̿㧙᳤⦨ᴿອϚⅰྕ㦏ǎ

ۨ⁣ಥ③㟠䢬㉃♿‫ػ‬ḳǎ㐛␯ⁱ˔͞˕ⅰ⍹ᕐǗ␂໲ǘ䢬ၓΘǗⅬḳᕃǘ┆

ഭ᣹㈭‫נ‬Շͪεަ䢬ή‫ژ‬ᡸⅰεަ

ൠ̿༏࠵ᒛ䢨Cosmin Costinas䢩⦾ワ᪷⇴ˬⅰǗᢗ؊ǘ䢺Ǘ⍹ᕐᆑ޹ቋᵦ㡷

ǕUnwrappedǖ❟ₛ㮻຋਻ˬ㮻ⅰᢸ

♐ⅰ؈֯⼕֯΢ॺཅ╋ॉ‫ݗ‬䢬㤘ഭ⇷⧐‫⟜☃۾‬ⅰ਻ᓡ䢬ˍ଩ᗬ␯ᬞೖᐑཕ ⅰ㭓㬟ǎॺ㐛⼿䢬ᢚᨓⅰ᝝԰˗ӄӄᒴ⻠ᮉⅰഭㅽ䢬̏ᒴˍ␯㢡㭓ⅰ෗ር ⦾ṸᢧǎǘPara Siteⅰൠ⿨䢬㬦⇎㈭Ϛᒴ᳤‫ػ‬ḳ⡈ᢗⅰ෗ር䢬˗㐿♠࿖ሗ

̰ឺ㆝䢬‫כ‬㧧ྲᕅ‫↽؝‬኿䢬᣹㈭Ր ͒εަ䢬૦̜໤֯ᵸႌⅰი⿦ǎ

⿼䢬ϾᕐⅪέՐ഑ൠ⿨ᒴഭᑜ̿㧙ᐵᒛ␂໲ⅰㇰࠏǎ

‫ؽ‬ḵη᳦⎘づ

‫ؽ‬ḵॼ₤͞৬ຍⅲⴷ੺

‫ܒ‬ᒿ䢬ൠ⿨↽኿݈έ૭㕵‫ػ‬ḳॺⳒ

̿㧙ᐵᒛ଩ή͍Մ⦨ᴿ䢬ᒴ㏧໛Ⳓ⻐‫׼‬εǍ㢱໛ൠኼ〛ⅰ૭ᑚ‫ܗ‬ǎˬ२Ⳓ ⻐೮෠ᮼⅰₛε䢬ധˍ༁⦦፣ᑻᕲ㧮ᙀⅰˬ२ཕ͕㴢ཅ╋ሐㅽ٨䢬˧⁨❟ ₛཅ╋९‫כ‬ⅰྉཕ՜έǎεަᕲ㌨ˍᑚ㤘̿͝ဓ⡁ˬ२৪຋٨㐫␗ⅰ៪ ‫ב‬Ǎཅ╋ⅰᮉㅊ۠ՐᆳອϚⅰྕ㦏䢻⡈۵ˍᑚ㤘䢬ྷൠ⿨ˬⅰǗ‫ػ‬ḳǘ˷㧋 ֦Ⅺ䢬۞‫͞۽‬ύ⿼᳤‫ػ‬ḳॺ৪຋ˬ䢬଩ή⼕₠٨ᆑˍਗ㇒〙ǍᐨᎭǍ ⦮ ᒴᴮიႌⅰᢸḳǎ ⡈ᑓ‫؝‬ঞⳒ⻐೮㉅̈́㍽ 䢨Robert Zhao䢩ൠ֦ⅰεަ䢬‫כ‬ᒴ۩2016໛㢾ᚍ㢱

⻐εަⅰྉㅽ䢬˧ധ́٨ᆑᗬ␯૿ ⿫䢬͝⿫⇶Ⅺέ⦨ກ⁨ỿ૿ⅰ⿍⿦ ⿫⇎Ǘ‫ػ‬ḳǘǎϟ଩⿫⇶ˍ㐫਻ൄᕐ ⇎⿇ᗄྷᡸ䢨Candice Lin䢩ⅰεަ䢬 Ӎ‫ڞ‬૰‫ڞ‬ⅰയゐǕㅊྉ〤ǖ⧛䢬ധ ᒓ⹼᏿૭˧⟂ᑜ⿼‫ץ‬໮˔䢬ᑹᇣ኿ ˔㏻̿㧙଩ή໙㦞‫ػ‬ḳⅰ˷㧋䢬‫ܒ‬ ᒿധ‫ػ‬ḳㅊᆑˍ␯૿⿫ǎ

204

SNG䢴ൢ⿪↿Ꭲ

㩿᫑Ⳓ⻐೮཭ࢤ⫣ⅰεަǕǗ↲̹ǘ ἫՑᐃ̠‫ܗ‬㇩㮻ⅰૣ௅⦯ᐟǖ䢬‫݈כ‬ έ̜ˍз‫ڏ‬੐⥩‫ڏ‬㶈㮻ⅰἫҏ䢻૦ ᒛോ‫⻐Ⳓ؝‬೮ຄ⡪⪪䢨Firelei Baez䢩 ⅰεަǕᑤ⻋⅋ⅰ♘㔤ǖ䢬‫ឺܒ‬ᒴ㕳 ᑓႰӍ૦ᒛോ‫⎖؝‬っˬⅰ‫̿ڏ‬ἂ⁣ ḳǎ㐛̬εަⅰ⿮⨑⇀₢⽜㢴䢬ˍ ᑚ㤘ൠ⿨㐓㐿εަ䢬⿫⇶‫⿇⇎͞۽‬ ˗‫ܒ‬ᐵ٨ⅰ૦ឺလ䢬Π⦾ᢪ‫ܒ‬ᒿ䢬 ൠ⿨ധ㐛̬‫ػ‬ḳⅰᢴ‫܀‬⣼⚈೎Նۙ 㡗ǎϟ଩཭ࢤ⫣ⅰεަ䢬ᕲ㌨ᩔ۠ ‫׋‬᭸ᤧǍ㩿᫑ⅰᢴ‫܀‬䢬Π₢ൠ⿨ࡘ ♊͞⿍⿦ྉཕ݈έ㐛̬εަᒿ䢬ൄ ᕐᨢᑜˍ␯⻠㤘ⅰỿ૿ǎ ₢ˍ⇶‫ػ‬ḳ೸㢡ঁ֦έॺൠ਻䢬̂

㩿᫑Ⳓ⻐೮཭ࢤ⫣εަǗǙ↲̹ǚἫՑᐃ̠ŴŴ‫ܗ‬㇩㮻ⅰૣ௅⦯ᐟǘǎ䢨㩿᫑Para SiteⳒ⻐③㟠ዞϫ䢩

⇎㈭Ϛ䢬Ӎᒴ┆ൠ̿㕴࿖‫ঁرر‬ധ 㐿㕵ⅰεަ˗࿘⾾ঁᎰ᭶③㟠ǎ⡈ 㐛␯९Ӎ٨ⅰⴵύ䢬ᕅ‫ྲ⿦̿͝؝‬

εަǕVogit-Kampffᫎずǖⅰ㏷૆ോ㦆ឝǎ‫נ‬⡃〤㙺̜ˬ२଩ήⁱᐵ㤛ᕧ

┆ൠ̿۸ᒴധṂᩔ‫ػ׋‬ḳⅰεަᑘ

㟠૭㕵⊴ઽ㙲ᾣⅰ२೮䢬଩͌ㅊᆑⓥˍ૭㙲ᾣ⁣⁥ঁ䢻ྭ⡃‫כ‬ᒴॺ㏷૆ോ

⒭ۨ⟳䢬࿽ₗᕲ㌨ⅰᐵ٨⣼⚈ǎ

ឝ५ⅰ‫ػ‬ḳἫҏ˗ᑘ⦨‫ػ‬ᑦ㎠ǎՇзεަ‫ឺܒ‬ᔂ⍵ᡨ‫؛‬ഭᑜ̿㧙ᐵᒛⅰྕ

ᢙ،ᒶᡪ‫؝‬ⅲㅿ࿋

㦏䢬⡈₢Ր⢍㦆ॺൠ਻ˬ㕳₯䢬ྉᆑ᪬̘ⅰǗᢗ؊ǘǎ଩ᗈധ⿫⇎⚭㬟ְ ‫׹‬䢬㐛㩼Ǘᢗ؊ǘ‫͞۽‬ゐᕐྕ㦏⿫⇶ഭỳ⒢⇎ᣵͪεަⅰ⿫იǎ˗㐿ྷൠ⿨

ᴿ ⡈䢬 ₢ ⿫ ⇶ 㐫 Մ ൠ ⿨ ⅰ ⓥ ̡

ⅰグ㏻Ϛ⇎䢬‫ܒ‬ᒿ‫˗ྲ˗ڱ‬ᇣべ㐛␯̿㧙␂໲ⅰࡑ㮑‫ݶ‬㢴㦆䢬ᢩᒴ˷മ˞

㒲 ֯䢬 ൄ ᕐ Ⅺ έ ൠ ⿨ ᐵ ٨ ቚ ⁨

₅ⅰ˷ᑦྫྷǎ⡈㐛̬␂໲⣌ྭⅰ‫ػ‬ḳ‫ݶ‬ㅳ೼ᐵ٨䢬‫ॺڱ‬㐛з‫ܓ‬᳤Ǘᢗ؊ǘⅰ

䢨Cultural Appropriation䢩ⅰέㅽǍ ˼⦮ᐵ٨ᣋᤧⅰέㅽ䢬ᢩᒴൠ⿨ຒ ᕤ〛グⅰㄸ㧋䢬̿͝ặႰ㐛␯᎙Ꮀ იᒴ‫┆ܩ‬ൠ̿‫ו‬჋ⅰ〲〘ǎᑓ‫؝‬ঞ Ⳓ⻐೮㷊ᮕᒛ䢨Ming Wong䢩‫ݶ‬㩿᫑ Ⳓ⻐೮ᜉࢤ㍽ⅰεަ䢬ྚྡ⇀̥⦯ ᐟ⧛䢬Շ⡃ⅱ͞έᆑⅰˬ२㣊⿍Ḙ ᣡ᳤♖ᖍ䢬ൠέឝᕃᐵ٨⼕㕳ᑓᮉ ❭Ǎቚ⁨˕ⅰ๿₠ǎ

㭓‫࣫⚕⚕ˬב‬⢍ǎ ₢〛グᢗ؊ε᳤ˍ␯ᡨ‫؛‬ⅰㅽ࿉ᒿ䢬ᕅ̿͝ი⦿㉋ⅰᒴ䢬Ⳓ⻐‫ឺܒ‬ᔂ⍵ᗬ ␯っゆᡨǎᆒм˔ˍ⏳⒧ॺ㢶ⶑⅰˍᑚᇝ‫׃‬㭗ḗ䢬˕ˍ⏳⦨ກൄᆑ᳤㭗 ḗǎቚ⁨Ǎᣋᤧⅰ᜺࿸䢬ϟ଩Adam NankervisⅰεަǕੜેǖൄ☶㙺̜ ˍ‫୕ܓ‬ಞ⦾Ⳓ⻐೮܎ε䢬ᣵ૮᳤Րˬ㧮ⅰ˒૰⟂˔˗‫ܒ‬ḳަ䢬͝ˬ㧮ⅰ˒ ૰㧧ྲ㉋ဟ᭕␸䢬˧⿍᳤́⍵ვǍ̳ᨢǍՍ‫׼ܒ‬εⅰᑚཕǎྷєύ⿮ༀ⡈ 〓䢬㐛‫͞۽ឺܒ‬㟺ㅂᆑˍ␯ᡨ‫؛‬⡃ഭᴮᡨ‫؛‬⡃ⅰᎢཌ䢬ΠѠྲဓ⡁ⅰᒴ䢬 ଩ᗈॺ㢱ᑚ‫ܒ‬჋˕䢬ࠏ㧋۞ᒴ‫ܩ‬ᆑ⒢䢿ࡘྷ⻠ㅽۙ‫׃‬ᑘᒴ˗ᒴቚ⁨䢬ྩ೰ ᒠ̠͝ႌ▐ࡘ٨ǎᆳ͞䢬⾾‫׃‬ᑘ㐛зൠ⿨͞଩ᢪᎰ㏸ⅰൠ⍵ᑚཕഭྦⳒ⻐

⚱⿫ᐤзൠ⿨⿮ༀ䢬˗㢺Ⅺέ┆ൠ

೮ᒴ‫ܩ‬Պ໚䢬ᆖ〴㣍⾾ो‫׋‬഑㢂Ꭲε˔䢬┆ൠ̿ᕔ‫ܩ‬Ԭ֯⦾Ⳓ⻐೮ᬥ㐜䢬

̿ ॺ ⢍ 㦆 ⅰ ݈ έ ˔䢬 ᒴ ᕔ Ր ൪ ᡷ

͝Ⳓ⻐೮ύ⿼㐛␯┆ൠᑚཕⅰ࿘⾾လ䢬㑩Գㅐ⦨ກᆑ᳤ቚ⁨⡃ǎ⡈♊◾ྷ

ⅰ䢬㒲֯εަⅰ⢍㦆⿫⇶㣍⾾ᆫ˔

⿫⇶⿮ༀ֦Ⅺ䢬㐛зൠ⿨̿͝˗ྲ˗〧₠䢬⿫࿸Ⳓ⻐‫ݶ‬ᡨ‫؛‬ⅰܻ♃လ଩ᢪ

⡧៪⡳⢔䢻Π‫ܒ‬ᒿᐤзൠ਻ⅰ​੸

཯૭䢬⣳ധˍ̬㬦⇎㈭Ϛᒴᇤ⻐ࠏ㧋ⅰࠏ㧋䢬㎠٨᳤ൠ⿨ᐅᗈⅰˍ㒲֯ǎ

ୣ♰⛁ቆॺˍ␯ࡑ㮑ⅰṶჵ䢬⢍㦆

ゐ‫׋‬㐛䢬ൄ˗ྲ˗ዞ‫ڏ‬໛‫נ‬ὥԱᑒ䢨Banksy䢩᎔‫⻐Ⳓػ‬₅ⅰεަǕᤵὸଛ

˷⾾Ϛ⦨⩷२Ⳓ⻐೮‫ڗڷ‬䢮㶱ߠヒ

ಱǖ䢬ധⳒ⻐೮ഭ຋਻ⅰᇝ‫׃‬䢬ܻ♃˧㎠٨ᆑεަⅰˍ㒲֯䢬͝εަ‫֦׼‬ᑓ

䢨Euan MacDonald䢩ⅰ ε ަǕ9000

ⅰӯѠǎ्ᢪ䢬‫׼‬ε‫ݶ‬くグ⡃˗⣳ᐃ᢫⦨ണ䢬⁨ຂᕔⅰᙉᗖύ⿼εަ‫ݶ‬ൠ

ͪǖⅰᾣ㦆‫ݶ‬㩿᫑Ⳓ⻐೮ྮ˞ᾙⅰ

⿨䢬ᆾᕐॺ኿㏧㨨‫ݶ‬ⅰ₢͜Ⳓ⻐ˬᇢ‫ˍ׋‬㷞ᑓ㉋‫ݡ‬ǎFizen Yuen䢴㪁᫓

ARTCO

205

320

謝素梅 ೎ᛉ

ε᳤Ⳓ⻐೮ワ♖ᙱǗೌᛇǘ 䢨Su-Mei Tse. Nested䢩❰ ⦨ ↲ ᛃ ਩ ㅐ ૭ Պ έ͜⟜⻐㩇䢨Mudam Luxembourg – Musée d’Art Moderne GrandDuc Jean䢩ǍῈ૆㠼ḑ㭗ḑ⟜⻐㩇 䢨Aargauer Kunsthaus䢩Ǎ˔ᩂβ࿋ ⠾⟜⻐㩇๸㏼зൠⅰᕍ♰⒧䢬┆ൠ ̿㕲ᑒᇅ૰䢮‫‷᧿؝‬䢨Christophe Gallois䢩̏ॺ‫۾‬٩຋⒢⟜⻐㩇ⅰൠ ⿨③㟠्ঁ‫ב‬೛ঁ᳤ワ♖ᙱⅰεަ ᇃ㐢ḿׄⅰ݈έᑚཕ䢬⚋̞⿫⡃そ ჋⦾᪦჋ⅰ㭓㬟ǎ

ワ♖ᙱ⦾ഷ㊊ᒠ䢮㪍⡪㯆ᑒՍ‫⽔ܒ‬εⅰǕ㢾२ǖǎ䢨㪍։ₛ༜Ǎྞྲ䢮ຌ↲୞ₛ༜⦾᜗㏷ₛ༜ዞϫ䢩

ൠ⿨‫́ܓܒ‬εǕೌᛇǖ䢬Ⳓ⻐೮ധ૭ യ˗ˍǍ㧎⨑‫܋‬₠ⅰ⍣⊃ὸ㭓ฑՄ ྉṶ۳ဟⅰ⊃Ჭ⊃ಡᨁˬ䢬ㅐ̿˗ ⎰⢊Ⴐ‫׋‬ಱ⒱ᒿ͜ⅰཷὙἫՑ䢬̵ ᆖᒴᨶᱣೊ೘㟠ⅰᒧὸǎǗೌᛇǘᕔ ⮍Ǘᇣ㍫ǘ⦾Ǘ⼕ᇣ㍫ǘ́㟠࿅ହ໚ ⻚ⅰ㠙Ё䢬̏ኼ〛⮍ᢚ̭᪬⻁ⅰワ ♖ᙱഭᑜ⦨㌨ⅰᢵ൰⦾ᐵ٨べ‫ܒ‬ǎ ⡈Ǘⳇ⊃ǘ☲ּⅰ‫׼‬ε㤇იϚᬚᑜ ˬ२۳͜ᐵ̿ᕈᆲˬⅰϫ⊃䢬ॺⳒ ⻐೮⇎Ϛ䢬ೇ˧˗ӄᒴҵ⚕ϫ⁨ⅰ ⊃㦵䢬Ǘⳇ⊃ǘ̏⳹‫⦨⮍ܮ‬ᴿ˧ᰚⅪ

‫׼‬ε㤇იⅰ᪦൪‫⟳ܮ‬ǎѠྲˍዞⅰᒴ䢬ᢪᡷⅰǕⳇ⊃IIIǖᒴワ♖ᙱḿ᳤ׄ٩ ⟜㩇зൠᆳॺঁ㑢ۨⅰ⊃㦵㐫⻋⽔ε䢬ㇰំⅰ໴༁⾰֦ᣵ੊⊃㦵㯴ᒛⅰྉ Ṷ⦾♁ύ䢬㭓έ⚭㐿ᒿ㟠ㅊ㑡Ǎ​੸᧻⛿‫ډ‬Ⅼ໛ⅰ⊃㦵ϓ̿㧙ⅰಥॺㅊྲ ⇀ഭ⡈ອϚ⚭ᢴᒿ㟠ᨢ㐟⁥⁣ⅰᑓ⿍⿮䢬‫ܒ‬ᒿ̏ᒴଡ᳤↲ᛃ਩ㅐ૭Պέ͜ ⟜⻐㩇‫׼‬εǕⳇ⊃ǖ⦾ॺβ࿋⠾⟜⻐㩇‫׼‬εǕⳇ⊃IIǖ́ᑓཁ❼ǎ 㙺 Ӎ ε ަǕ㢾 २ ǖ᳤ ワ ♖ ᙱ2014-2015໛ ॺ ⟓ 㪍 㪩 ᖎ ᕧ 㟠 ᑜ 㶱 ⓥ ૿ ׄ ੹ 䢨Villa Medici䢩ᆳ‫׼‬ε䢬ྕḘˬⅰⳒ⻐೮ᢩॺ㷪᪗ⅰձᑻ㡩԰˕㐫⻋Ǘልۙǘ ӵཕǎॺᢪ㐿␗ˬ䢬ଡᒴ߳ˍⅰ⨑ྎ䢬ॺᢴ‫܀‬ၲ˽ⅰཅ╋‫נ‬ᑚⅰ⍨⊃˔⻋ ㈨䢬㌨ྭሚ⮍⁨⛆ಞѵᆑⅰ⡔䢬̏͞๼ହᆼᧈልۙ‫̿נ‬мⅰ⃧㉾䢬᳤⦨ກ ⅰ‫׼‬εǗᬞҥₛຌǘ䢬͞ᢪ᳤⦨ກཅ᝵ˍз‫ܻݩ‬ⅰ③㟠䢬˧ॺ㐿␗ˬ၅࿀̜ з̿⢍㦆ǎ͞⡔ᐤঁỌ଩⦨ᆒС⻋ ⧛䢬֤㧧⏓ೖ☃⎖䢬‫۞ڱ‬Ǘ‫ו‬჋ǘዝ ㏻̜㐛༁⫤५ⅰᢴ‫⻐Ⳓ⦾܀‬ӯѠ䢬 ‫ܒ‬ᒿ⦾⦨㌨ⅰᢚ̭⻁⚕⇀‫ݩ‬ᅞ䢬̏ 㑩Գ̜ᐵ٨㤘‫ܗ‬ⅰ‫ו‬ᖱ‫ڨ‬ㅽǎ ワ♖ᙱⅰεަ̵⦾ᐵತǍᕈഖ‫ݶ‬ゆ 〓ᕔ⮍⛛೸ⅰ㠙⢊䢬⿫⇶‫ॺ۽‬ൠ਻ ⅰḗ˔⇎‫ܒ˗׋‬ᣡ⭵⦾ൠ⿨εަⅰ ⇀̥ഭᅞ䢬㒄ᒴଡ⦾┆ൠ̿‫‷᧿؝‬ ⅰ̳ᨢ˕ⅰ⓷〤䢬᳤㇬̞̜εަᕅ ᪦‫ۂ‬ⅰ჋⟳ǎ㐓㐿ྕӍǍ⼼⟂Ǎ❟ ₛǍᐵತǍ⢍㦆⓺ധ཯ᳮ˜ᒠ㐟ⅰ ⚭㬟〤㙺˕Ϛ䢬㐫⡈ອ⚋⿫⡃ⅰႰ Ӎ③㟠ǎ㓪㦎ᾥ䢴‫܀‬٫

ヱ♘ᙳ䤂೎ᛉ#3nj⊃Ჭ⊃Ǎሜ԰⍣ḳὸǍ૭ύ⊃ ὸnj30o33o26cm 2016njⳒ⻐‫⛨נ‬ₛ༜ዞϫ

208

SNG䢴ൢ⿪↿Ꭲ

巫日文 ⽞゠䢴⇸⢏Ĝ̄ήⅲॱᓣ

ᑤᧈ૦໛ⅰ‫۾‬ᲢⳒ⻐೮๾ᑻᐵ䢬4ᕓ 6ᑻ⦮5ᕓ5ᑻॺ૭⿫Ⳓ⻐③㟠⧀㏅ зൠǗ⽜ゞ䢮⇶⢍Ě̂έⅰ९ᓡǘǎ ൠ⿨݈έ๾ᑻᐵ˗‫ּ́☲ܒ‬ε䢬ٛ ሱ̿ḳǍ⩅‫ڎ‬Ǎ‫ػ‬ḳǍ㧮ᓡǍδӍ ⓺䢬ᚘύⳒ⻐೮㏧໤໛Ϛⅰ‫׼‬ε⣼ ⚈ǎΦᑜˍឫⅰૣḗ䢬ˍഭ६᭵᭵ ⇴∊㉙ॺঁ˔ⅰ‫۽‬ვയẈ䢬⁨ᴮ㏀ ⅰ⇴⎖⇎⮍ྡྷϚⅰ̿⟮䢬ᢪ᳤Ǘ‫ػ‬ ḳ☲ּǘˬⅰεަǕ≊ᒉǖ䢬๾ᑻᐵ ⁨♊ᶔⅰᇤ๼ኁቷ‫ػ‬ḳⅰ⎖ႌ‫ݶ‬ႌ ⛢䢬̿͝ㅖࢢ䢻㐫Մˍឫൠ㟠䢬ᚚ ㅞⅰₛӍǍಱ⒱⦾Ẉⅰ̥‫ػ‬Ǎ⿂᭶

९ˬဉ᏿䢬⬷㶤཭Ṹⅰஒჵ‫̿ػ֯ڇ‬ǎ ๾ᑻᐵ1961໛֦⁣‫۾‬Ტ‫ڗ‬ᇷ䢬⦨໢㉼㢋‫۾‬Ტ‫נ‬㎅ₛ೮ᖋ⊃ៅಾₛ䢬ॺ‫۾‬Ტ ኿۩मᙀⅰ♖ዝ〠⛿ྭ‫ᧈ׋‬२Ⳓ⻐ಾ㡕‫׼‬ε䢬1994໛ۨྲᧈ२㕲ᒏ२⒢㭗 ⓺Ⳓ⻐ಾ㡕έ͜❟ₛ⌄૆䢬↷‫נ‬೙൑ᧈ२㕲ᒏ䢬εަ۩‫׋‬म਋ᒛǍᖋຒḿ 䢨Gerhard Richter䢩Ǎ࿋༄ഒ䢨Willem de Kooning䢩⓺ྕ㦏ǎ๾ᑻᐵ᎙ᕔኩ ዮՑ㭓ḳㅽⅰ♊ᶔᇤᧈ䢬Π‫וڱ‬჋⁨‫׊‬㡗ᇤ๼⊴ઽₛ㤘೎ᐤလ䢬ॺₛ㤘˔ ₍˕‫׊‬㡗᦭ྎⅰ⃧㉾䢬̂⇎́˕˗㢺ϓ̿⢊Ⴐ‫׋‬ᖋຒḿ䢬⡈‫⃧׊‬㈨㐿́ྭ ₍˕ⅰᒴឹ☋㢺㏇˜㢑☺ྉ㭓䢬࿌໴⊴ઽ᪷᜗ഖ഑ⅰഭㅽḳǎ⑟⒬๾ᑻᐵ ⅰǗឹ☋ǘ‫ݶ‬ᖋຒḿⅰǗឹ☋ǘᕔή๿₠䢿ഭᖋຒḿ⡈〓䢬͒ⅰឹ☋ᒴ᳤̜ ϓₛ㤘এㇰǍ⚕ˍ䢻ഭ๾ᑻᐵ⡈〓䢬ഖ഑εަ೰ᒠ⼕ྉㅽᆳ㡉‫ב‬䢬⡈͒Ⴐ ࢰずⅰ‫ګ‬ᒴ⊴㡗Ց㭓ྉㅽ䢬Ϛ֤㧧ᖍᑁᕲ㌨ⅰಥॺǎ͒ゐ䢺Ǘέ഑‫ګ‬ᒴሐ ㅽǎኁቷ⇜഑ᆾᒴ߳ˍǎǘ

Ⅻ㢾ⅰ൴ᓡ䢬‫ྎ⨑׋‬㯴㶤ⅰဉ᏿཭

㌨᳤₢͜Ⳓ⻐೮䢬๾ᑻᐵ଩ήॺ❟ₛˬोᅞ₢͜ⅰဓᯓ䢿๾ᑻᐵ⻠⍵䢬ॺ

ዧⅰᙱⴖⒼ⬖䢬˗㢺Ⅺέ๾ᑻᐵ‫׼‬

⛆㢂⛆㊊‫ݶ‬ᐨΦ⏲ᇤᑻ᮪Ⅺ㑅́㢂䢬̿⦾̿́㟠ⅰ᪗ᮓອϚ཯ᳮⅰ₴㢹⦾

εⅰ˷㧋䢬⦾ᑻຯ⁣᨜⼿໚֚࿅യ

ಭ೴ǎ̷͒֯㐛ᡷൠ⿨֦έྩ૦യẈⅰ㧋ᖍ䢬ۣᒨⅰᢩᒴέ̿͜཯ᳮⅰಭ

ⅰ̠ḳၒၒ⇀㠙䢬͒㐓㐿㐛̬⁣᨜

ỳი䢬͒мⳃⁱ⦾‫ػ‬ḳⅰ̥‫ݶػ‬኿」ℼⅈಭࡘⅰ࿖ǎ२⒢‫۾‬ᲢⳒ⻐૭ಾᐑ

ˬ㢋ᆼ‫۠۽‬ⅰ㤇ი䢬ҵ㑅з̿ഭᆳ

እ㡡㇆ဖॺǕṸ᏿ⅰᑻຯĚ๾ᑻᐵⅰྉ⦾㤔ྉǖᐵˬዞ۠䢺Ǘ๾ᑻᐵ˧˗ҵ

⿇̠ḳⅰᆳဓᆳႰ䢬㢮ᴿ⇎Θ໚֚

␎፣ഖ㐛з˞₅䢬͒۸ኼ♘㐛з˞₅䢬ᆖ⡃ゐ͒ࡈᢧ͞❟ₛᇤ๼Ϛㇰ₶㐛

ᴮ૿䢬‫ڱ‬ᨢ㣷Ⳓ⻐೮ഭ˞㟠̠ḳⅰ

з‫⿍۽‬ⅰ˞₅۠Ր՜έǎ्ᢪ⿫⇶ॺ⇎͒ⅰεަᒿ䢬✺⣳ი۩‫׋‬໚֚ⅰ㧋

᪦ႌǎ

ᖍ⦾⬷㶤ⅰᇤ๼́㟠ⅰ⻗⑨ǎǘ

㡗̜ˍឫൠ㟠ૣ䢬Φᑜ̡ឫ̵ᕔ૦

๾ᑻᐵᇮ⦨ກ࿖ႌი۩⦾࿖੸ᇷഥ‫׋‬ₛ㤘˔䢬ྉᆑˍ␯ഭᅞ₢͜ᆳອϚⅰ

ͪ☃ྎⅰǗ㧮ᓡ☲ּǘ́ε䢬㐛̬

ᆩ؊လ཭‫؛‬䢬˧ۣᒨ͒࿖ˬ㟊໛͞Ϛܹ࠹䢺Ǘᆒⅰₛ˧˗ᒴዝ❟ഭㅽ䢬⡈ᒴ

εަ㓃ᒴ๾ᑻᐵᇮ༁㌶₢εₛೡ䢬

݈έᆒⅰ࿖ႌ䢡ǘॺ⇶⢍ࡑࢼⅰ₢͜˞₅䢬๾ᑻᐵ͞⽜ゞ⦾⇶⢍䢬Ԭ᭶そ

ൄӍॺ⻋‫ˬػ‬ⅰ㌶㐡䢬͒͞࿱㐡ⅰ

჋ⅰႌიोᅞ₢͜˞₅ⅰ૦Ԫ㤘㆝ǎ㡣Ⴭ⬹䢴‫܀‬٫

⓷」ኁቷ˕ᨢ‫ػ‬ⅰᒿ 㟠䢬 ॺ ឹ ☋ ᔯ ᒯ ⅰ ⨑ ྎਗ₯ˬቁ᫩֦㐛̬㧮 ᓡ˷㧋ⅰ܏԰Ḙ⠅ǎ㐛 ̬☃ྎⅰയަ䢬͞‫۾‬Ტ ⅰ㧮ᓡ᳤㧋଩㳙㞻㸪Ǎ ἒ൴Ǎᒛᯒ⓺䢬࿱㐡▐ ᮼⅰ᦭ྎ䢬㢑☺቉‫Ⳓܗ‬ ⻐೮ⅰဓ㓏́ႌǎΦᑜ ˍឫ˷ൠΦ⟂⦾̡ឫᔵ ԰ༀᕍ㭗ⅰǗ⩅‫ڎ‬ǘ☲ ּ ̏ ♿ ഭ ˗ ⣳ 㚠 㐿䢬 ଩Ǖ⩅㤔⩅ǖǍǕဉ᏿ǖ ⓺䢬ॺⳒ⻐೮૭⓷ዺᲒ ⅰ㔝ᔊ᪂ᮈ䢬㐛̬⼕᏿ ૭ⅰ⩅‫ڎ‬䢬ॺ㢋჋ⅰ᝵

຀ᑽᐷ䤂㪁᫓ǎ᦭ྎₛຌnj130o80cm 2012nj૭⿫Ⳓ⻐ˬ࿖ዞϫ

ARTCO

209

320

亞洲水墨藝術家聯展 ⚑✙䣀⓹⧀ખᕒ

␙གྷໜ｜⠢Ⓘ˕Չᗋǎ᥃ઔǍ♏ᕲ⽈ᑜₛຌnj176o70cmo2䢻ₛ࿖137.5o70cmo2 2019nj㈞◥Ⳓ⻐ዞϫ

᥃ઔ䢬ॺⳒ⻐ⅰ⼿ૣ䢬ˍз㠙ᑜᐵ ٨⣼⚈⦾ᒿ͜☃⎖ⅰⳒ⻐૭ޮࠏ䢻 ᴿ⡈䢬₢͜᥃ઔᇳᆖ᥃ઔⅰ₢͜ႌ ੸䢬ᤊᴮ₶ࠏⅰ䢬㣍⾾ⅰ˧㤔ᒴ೙ ⟳⦾┄ᙋ䢬⡈ᒴॺዞࠏˬᇢ‫֦׋‬۲ ⦾‫۽‬⣳လ䢬ॺέㅽˬᇢ֦㠙ᑜ᥃ઔ ⅰ⛨㦵⦾⚭⛺䢬ॺ഑㊢ˬᇢ‫׋‬ҵᇣ ⦾๿₠ǎⁱἔࢤ㬫Ꭸͭ┆ൠ̿䢬ॺ ㈞ ◥ Ⳓ ⻐ ͞Ǘ⚏ ✗䢺 ⓷ ⦾ ઔ ᕐ ǘ‫ݶ‬ Ǘᅞḳ䢺იḳざ࿣ǘՇ᠐ൠ⿨Ս16Φ Ⳓ⻐೮䢬Ց㭓⡈࿅ঁ䢬㟘㠞֦㠙ᑜ ᥃ ઔ ⅰ ഭ っ ③ 㟠ǎ ᢪ ᡷǗ⚏ ✗䢺 ⓷ ⦾ઔᕐǘۜൠⳒ⻐೮ٛ‫ܮ‬ᖋ⟳ཛǍ ᜉ ˞ ⨱Ǎ 㕷 ᨶ ྲǍ ␗ ཁ ໚Ǎ ᖋ ⪈

㷌⦱㡫｜ ೺⿏䢳 No.1807nj᥃ઔǍ⍣ḳྎǍˠᴈ⚘ᕲnj 200o140cm 2018nj㈞◥Ⳓ⻐ዞϫ

㙺ǖ䢬Ǘ⚏✗ǘ̵ዞ㷞֦Ǘ⓷ઔǘॺ㐛ˍ‫ډ‬໛Յ䢬ྩ⦨⿦ঁᆑ᳤㏊ㄕⅰഭㅽǎ ᖋ⟳ཛൠ֦ՇͪᜲՑз̿͜⻠လⅰεަ䢬ǕⅫἒ♁㤘ǖ⦾Ǖᯓ໚ට᱆ǖ䢬‫܋‬ ⦨ॺⅫ᪝ᜫ↋♏⦾㕷┭ⅰ਌໴ᖍˬ䢬⻠έ֦⩅Ⰶ⊍‫⦾ࣾڞ‬٩ᩂටⅰᓡ⦯䢬 ‫۾‬Ტⅰㅤ઱ᩂᓡ䢬۵ˍ␯ဓ㏇൴᥃ⅰ㈭㷞ǎ㥱२㕷ᨶྲεަǕ൴䢮᫛㑎ǖ⦾ ‫۾‬Ტᖋ⪈ᆑǗ」ǘ☲ּεަ䢬‫⦨܋‬㐼ઔ䢬ᮉ❭Ǘᕈഖǘⅰ㌨㭓ი⦾㉋‫ݡ‬လ䢬 ᐵ͞㍫㑄۞ᬪ̃ᑜྉ䢬␗ཁ໚ⅰᕈഖလ䢬‫ॺכ‬ㅽྉˬԬ᭶⮍ᕐ჋ⅰ៪㉋䢬 ൠ֦Ǖᒧস໚㕴㠌ǖǍǕ₍˕ᣍ⫕᳤⢔㢼ǖǍǕ⠠Ⓖ˓Շᗉǖ⓺ε䢬㨏Ⅻॺ ㏧̃㷔Ⅻⅰ⓷჋ˬ䢬⦨ᆑˍ␯㦌ྫྷ⦾♺᝵䢬⇀㍦㕷ᨶྲⅰ۵ˍയަǕ‫ס‬䢮 ഖǖ䢬㡗̜ൠέ㕷ᨶྲ۵ˍ␯εަ㤘㆝䢬̏‫ݩ‬ᅞ⮍Ǘ⓷ǘ‫ݶ‬Ǘઔǘⅰဓ⛁䢬 ‫ឺܒ‬ᒴϚ⦨㥱२ⅰೌ⟜ಞ䢬ॺǗႷႷ೴೴ǘ☲ּˬ䢬ύᅞᴮྎༀᒛༀⅰ㷔 Ⅻ䢬ॺઔ㦌㟠䢬⁨⓷჋݈έ₴‫۽‬㈨㪍䢬೸˗㐓㧮ⅰₛ჋ǎᜉ˞⨱‫׋۩כ‬ሐ ㅽ⻠έⅰࠓⅪ䢬εަǕ㣂൴ǖǍǕ‫ػ‬ḳ५ǖॺఃᖍ˔ϓ⁨ᚤ♏Ǎ㷂ຌ᳤਌ ໴䢬˧♺܎᥃ઔ⦾⍣ḳ⨑ᑁ䢬Ⅺൠ֦ᜲՑḿ⨑ⅰ഑㬟ᢴ␗ǎ್㡣ⅰǗ⩅㲁

ᆑǍ್㡣Ǎೌ⟜ಞ⦾㷊⦯㡩䢻ず९

യަǘ☲ּ‫כ‬㐼⁨̜Ǘ〘㷔₢Ⅻǘⅰ๼ဓ䢬ㅐྡྷ​ྡྷ〲⨑㯴ㅵⅰ⠓᣾⩅㲁䢬ॺ

̳❌̭ᨓ˗‫ܒ‬ⅰⳒ⻐೮㤘ಡ䢬ἔࢤ

ᓵᗯˬᆑ᳤໴ḘΘⅰ䢬ᵦᅞ⿫⡃㐿ྡྷ㟺ㅂ㐿ⅰ⩅㲁ǗྕӍǘ䢻㷊⦯㡩㏧໛ᑓ

㬫۩〯ˬዞ‫׋‬䢬⦨ກᕧྦⅰᒴ᥃ઔ

εǕ٩̸⁣ḳǖǍǕ೸⿍ǖ‫כ‬؈⊴̜ൠ਻㷔Ⅻⅰ᤯४䢬❱♑˜ՑᷩⅪလⅰᕔ

ⅰཁ❼䢬⡈ൠ⿨݈έ̜з̿㏧໛ഭ

៪᝵९ˬ䢬̥͞ᐵ́ஒ䢬ሚ㟘ᕅ૦᥃ઔⅰ⛁ༀǎ˕ˍ᠐Ǘᅞḳ䢺იḳざ࿣ǘ

ᑜ᥃ઔⅰ⿫ഊ䢬ྷ‫׼‬εⅰ⿮ༀϚဓ

ۜൠⳒ⻐೮ٛ‫್ܮ‬㡣ǍᯀН⬷Ǎᯀ᥹ᥢǍ⎕㚌㲊Ǎᕋཅ⑇Ǎ㧎ୂ༆ǍⱵὦ

⡁䢬Ǘ⓷ઔǘ㏧̃ᒴᕈₛ‫܀‬ⅰᘼ࿖ӯ

೛Ǎᗄ㒘ὦ⦾ᨋᾰ䢬⿫⡃ॺ͌ᑻ䢬ᕅᕔ៪ᕐ͞⿇ㄕ́ஒ䢬ˍ∠᥃ઔㅊ٨ᕍ

Ѡ䢬̏᪦᪦ঁྕ㦏⮍㇒᪦˞͜ⅰⳒ

૦Ԫⅰᒿ͜ǎ㡗̜ॺ˗‫ˬ͜˞ܒ‬ഭ᣹֦㧮ᙀ๿₠䢬ᕅ‫͞۽‬ᇢ‫ྯۨܒ˗׋‬ⅰ

⻐ ೮ǎ ൠ ⿨ ‫␲ ܓ‬䢬 ֦ ⦨ ⊃ ᰸Ǖₛ ゆ

⒢჋⿫㷞⦾᥃ઔ഑㊢ǎ؎ᒩά䢴‫܀‬٫

220

ART SCENES䢴ൢ⿪㑤͏

永無止盡 㷌㘝ߊⅲ‫׾‬η㐇ഭ⧀㌪ྗ

A NEVER ENDING JOURNEY Huang Ming-CheĞ s Creative Pursuit and Silhouette ᐵ｜ᗄ⠯‫ܟ‬nj९｜㷊㘛߈

01

ॺૣྣᆨ૦໛ྭ䢬2008໛㷊㘛߈᥼೙㏪ो೛ⴖ䢬㬣‫ػ‬ⅰ࿖

२ૣ≷‫ܓ‬ⅰണ┄㒄䢨Lucio Fontana䢩֪͞‫⊴׹‬ₛຌ䢬੐㐢③

ຂ᮪​᮪໚ၒǎᑾ໛ᣴ⿝᳤̜Ᏻቆ͒䢬㡦❼ㅊ㇩೮ˬ⎎ᜪ⁰ঁ

㟠൪ᡷ䢬ₛຌ˔ⅰ֪⃧ᑹᒴྉཕ䢬̏ᒴˍ␯⻋‫ػ‬ǎ㷊㘛߈ᕅ

㇒‫׼͒أ‬ε䢬ഭᢪ㷊㘛߈✺ᒴ࿖ᅽმ₼⡈㏧㓏ႌဤǎᕰᆑ໛

ྡྷ‫ˍנ‬᢫䢬ॺₛ㤘ቖᨁ䢬˧͞㕷൰⼼⟂⑦㐓ₛຌ䢬ᆑ᳤໴ᖍ

ൄ㢹೮‫۾ྡྷנ‬٩䢬⡈͌Ջ‫ڇ‬ᢱ䢬͒㑢᎞݉ׄ৪຋ⅰࡑहǍो

ⅰᗖ᝵ǎⁱᑜ⣌㤘〲⟂㕷൰Ᏻᗖ‫ૣܗ‬/ՅᏳ፳䢬εަᢩ㤘्

ᢵ೮㓏ⅰᅽሇǎ͒ⅰ๺εೡ༁⭵ᑜⴖ㡩ᬰᑠ䢬㤖㏧֦ᩂ۲䢬

⡈བྷ㈭䢯֥㡥̜ˍз६ཥ䢬ᆑ᳤ᕔ㭓㕵იⅰḳ㭓䢬㊄㈹̜

ᑠ㑳᎙ᕔ㟞㤒ⅰ⁰㕴㧮԰ǎोϚྭ⦾˞ᴮḇ䢬͒͞‫׼‬ε᳤㕳

໚㤘‫ݶ‬⒢㭓́㟠ⅰ₅⛨ǎᬚ⦨ᑜ⒢㭓εަⅰཥ㤘᝵়䢬˗‫ܒ‬

࿖䢬ỳ൑ॺ๺εೡǎ⡧㦖́໛䢬㷊㘛߈ຂᅘྲ㦖૮⡈⻋䢬≷

ᑜണ┄㒄‫ו‬჋ॺ̡⛁໚㤘ཙՄ˓ༀ③㟠ⅰဓ⡁䢬ॺ͒ⅰεަ

ᢨ⡈ᢨ䢬͒ഭ​੸ⅰი۩₠ຯᐉ㘱䢬㤒モೌഒⅰ㓏൑⁣᨜ㅐ

ˬ䢬❟ₛ⦾⒢㭓⦨ᴿঁ⸧᳤ˍ㭓䢬‫ۆ૵˗۞ڱ‬ᕲⅰလᙀ䢬㐫

͒⦾⦨ᴿഭっ䢬ი۩‫׋‬᥇ဳ˗ㅊⅰ⦨ᴿ㦌ྫྷ䢬̏ㅐ͒㑮‫̿ۆ‬

⡈⁥⁣ᴮ↭ⅰഭっǎഭ㷊㘛߈⡈〓䢬㢮ᴿ⽔εᑚཕᣃ₠䢬Π

㉼⦨ᴿ‫ۆ‬ᕲⅰ໚⻚㠙Ёǎ

ॺ‫׼‬εဓ⛁˔䢬໚㤘❟ₛ‫ݶ‬⒢㭓εަ˧˗ಥॺ๿ׄ䢬ˍ㊊˔ ᳤̜ഫ⿊Ǎ੐㐢ྉཕ䢬͒‫؛ؤ‬Աᕘఃᖍⅰҵ⚕㡉‫ב‬ǎᑾᕧ䢬

㐛໤໛᳤̜ゞ㨱㌨㭓䢬͒㟘ୣ኿」૯ᜲሸ䢬˧ഭᖣᑚ߈ಾ⁥

͒ൄᕋॺₛຌ˔ቖᨁᆖᒴઌ‫؝‬ḳͪ䢬ϚᏃԬ⻠έ⣳㕵ǎ଩

⁣⦿㉋䢬ാՐ۩‫׋‬㑄೮㑄ᧈ⦨ᴿǍ૮̿܎ˍⅰ⿫࿸ྕ㦏ǎ㑄 ೮⟜ಾ˷཭͞⦨ᴿ㢋㦖ⅰഔ⟜࿖ჵᨁഊ૮ঁ⭤ḳ䢬ᑜᒴ଩ή

͌䢬ₛຌ˗՜ᒴˍື໚㤘਻৴䢬⡈ᒴˍ␯Ԭ᭶‫۽‬⣳ⅰೊ೘③

⿇♖ሇំǍ㏪ំᢵ⇜䢬⁨ᕍ▐ࡘⅰゆ〓⻠㑅ᕍ⽜㢴ⅰဓႰ䢬

㟠䢬㐫Մ‫׋‬ᑓⅰಥॺ჋੸ǎ

ᆑ᳤㷊㘛߈㏧Ϛⅰဓ⡁㕳࿖ǎ͒ᕧ⇄㊎⤕έ഑˞₅ⅰ♑Ꮚ䢬 ॺ☃⎖⦨ⁱⅰ㟘ൠ˕䢬㈷㈹ྉ㭓ⅰᕔ㡉လ䢬㑅‫ᜲ⑟׋‬ⅰ⇜

Ǘ⁣⁣˗ၒǘ☲ּ֖✫̜⁣‫ݪ‬ⅰ⚭㬟䢬ྷ㐿ྡྷⅰ㐢ྉˬᕥ‫ܗ‬ ᕅ㟘᏿Ǎᕅ᳤▐⛿ⅰྉཕǎ⛨ᚄቆ❼ᆑ᳤͒ҵ㑅ᕰ≷˞₅ⅰ

഑ǎ㷊㘛߈᫖ᕤ‫׼‬ε֦ˍ␯཯ᳮⅰೊ೘လⳒ⻐䢬ኼ♘ྉ˔ಾ

˷⾾㐢ྉゆ྅䢬ሬࡇ⦾Ⳓ⻐́ૣᕔ㠙ⅰ⚭㬟ǎ͞६ᨁ᳤㈭

჋ᩯ䢬ㅐྉཕॺⴸ㤒ˬ೼ᕔㅊ٨Ǎ‫⁣׼‬䢬˧⻠ᒛ̠ḳⅰ᝵ᆑ

㷞ⅰ࿁​㏼॥ㅽ࿉⮍䢬㟘ୣ⦾♺ᖘ䢬Մ۲⦾֦۲䢬ࠚ⍵ˍ

‫ݶ‬㐼⻋ᒴᕔՐ⿈ྫྷ䢬ˍְ̠ḳ‫ݶ‬έㅽ䢬㓃ᒴॺ⇀ۣ⇀ᆑⅰ㢱

␯ೊ೘လ჋ᩯ䢬ᢩᆳブǗ㑄⁣ˍ䢬ˍ⁣̡䢬̡⁣˓䢬˓⁣⭤

ᑚε⁨˕᝵ᆑ˧ᮉ٨ⅰǎ

ḳǘ䢬ᮉ⍵⮍⁣⁣˗ຂǍ٨٨˗ၒⅰ‫؛‬㕵ǎ଩‫ྷܒ‬᥇ဳⅰϚ

Ⳓ⻐‫˔܀‬ᕔ〴૦Ⳓ⻐೮㓃ᕋ⚭ॺₛຌ˔ࢰず㐿‫␯܋‬഑㬟䢬଩

˞᧘⿍⮍⁣‫ݪ‬ⅰ⻋㐫䢬㷊㘛߈ⁱՅ‫٘ૣܗ‬ₛ֦ᕰϚ䢬ोᢵ‫׋‬

01

㷌㘝ߊ｜ᐅ㓑Κ᥅ᨤໝnj᦭ྎǍળԱ‫؛‬Ǎ㕷൰Ǎₛຌnj260o360cm 2018-2019

ARTCO

221

320

ॺεަˬ䢬೎⟜ゞ‫̜ݶ‬ύလ⦾იလǎᙀྫྷ٨ⅰそ੸㐫Մ᪦൪ ჋ㄤ䢬᪦‫⻠ঁו‬έ⽜㢴ⅰᕧ⇄‫ݶ‬࿖㤇ⅰᦉဓ䢬ᱶᮝ⮍⁣‫ݪ‬ⅰ ᕲㇰǎ ‫ܒ‬ᒿ䢬͒ྷⓟⴻⅰᖘ✛⼿⿼᏿֦Ϛ䢬㷊㘛߈ຂ㢋࿖ᆳ᡿䢬˗ ሩᖘᑜͭήྉཕⅰ⿈╈䢬ἂྉⓟⴻ⼕͒㬐㐔֦ₛ㤘䢬ᆖ⼕‫׼‬ 㐢လঁሗ⿼Ǎቚ␎‫ݶ‬ㅊ⟂ǎᕔ⮍ἂྉⅰεަ⼕‫ܓݪ‬᳤Ǘ⦾έ ഑Սಥǘ☲ּ䢬˗‫ܒ‬ᑜᑾԯǗ㤘ഭέ഑ǘ☲ּˬ㒄␯ሊᇹⅰ ഭ᥼ႌ੸ǎो‫׋‬೛ⴖྭ䢬͒᪦‫ו‬㭓ၱ‫⭤׋‬ḳᅞᒿ⡈⁣䢬㦖ᒿ ⡈ۙ䢬̜⿼⨐क़έ഑̏ᒴ̿⁣ⅰˍ㒲ͮ䢬㤘⦦㐎੸ᒿ䢬͒㑢 ᎞ডᴿ኿۩䢬⦾́Ս⁣Սಥǎ्ᢪ䢬ᆒм‫⿫͞۽‬ഊ‫׋‬䢬⇀㍦ ᑜǗ㤘ഭέ഑ǘ☲ּⅰ៭६९ྉ䢬Ǘ⁣⁣˗ၒǘ☲ּⅰ㏼॥‫כ‬ ᕅ‫؝‬६ٖǎᆒм̏‫۽‬Ⅺέ‫׋‬䢬‫͞ۆ‬㡁‫؝‬ᆼᧈ䢬Ꭸͭ㡙⾰⿮⨑ ⅰ㕷൰ḳͪ䢬έ↽኿ᗖ᝵ॺεަ˔䢬ᇔᮉ⮍˷⾾ⅰ㐢ྉ䢬ٛ ሱ६ྉǍ⛨ᚄǍᆖᒴ૦‫ה‬ⅰ⫀ᚲ⓺ゆ྅䢬㧖⿂̜͞ྡྷ཯ゞⅰ ❟ₛလǎॺ६ᨁ˔⼼⟂ⅰ㕷൰ǍἹῨ♲ͪ䢬˗ӄ⑨㧧⿍⿦ᴲ 㷞䢬㷊㘛߈჋९⚭ⁱ₠ㇰఃᖍⅰ⽜܎˧ּ䢬ཙ㦦⿫⡃ᕅ༴㠌 02

૦ឺⅰ⚭㬟㦦৴ǎ ͒ⅰ˗֚ཅ⒢ॺᣵˍͪεަ́˔䢬✮ᴿᦳ㐗ᓡ⦯᷐᷹⠾⇴䢬

ᕍ‫־ۆ‬ⅰྉཕ䢬ᑹ⑦Մέॺ䢬̏ㆹ⑦㐿ۙ䢬ྉᆑˍзᴮᢨ↭

㷊㘛߈‫ྷڱ‬ᕰ⇯ᆆᑹᕔⅰᆑൄ䢬ˍ՜ঁ㧖⿂⦨ກ䢬̏ˍ՜ঁ

ⅰ㏿೩䢬㈷㈹̜ᆳᕔⅰ③㟠‫ܗ‬ༀǎ

㈷㈹⦨ກ䢬˗ᑘঁቒᆨᆒмⅰⳒ⻐べ≷䢬̏˗ᑘঁᏃൠᆒм

ॺഭ␲Ǎএ⻚ⅰύလ␂໲ૣ⻠˕䢬εަ‫⥰♠⮍⳹ܮ‬ⅰ☃✅ㇰ

㡷ᣡྲ‫⻐⟜̜׋‬Ⓔ㈁ⅰỠ㦕䢬ཙ㈭̜ૣ₅ⅰृ↷䢬ൠ㟘ሐㅽ

იǎྡྷ㏧♠⇎䢬ᑚ⣳ഊ⿦६ྉⅰ࿁​㏼॥૭૦ᒴⁱᴮᐨⅰ⨑ 㷞♲܎⡈ᆑⅰ䢬ᑹᦊ㤒۞᪦Ց㦌ྫྷǎᑾ̬໛ⅰ㕴လ‫؛‬㕵⦾‫؃‬ ၤ჋࿣䢬έ㓃ᩓ૵ᴮ㋭䢬㒄̬ᴲ㌄⦾Ⴞ⩭ⅰ˗ೌႌ⛢ຂ⼕⛨ ᚄˍˍᎈᄖǎᢪ‫ו‬䢬⛨ᚄ˗՜㬂‫ػ‬Ǎ཭Ṹ䢬⡈ᒴ̿͝ი‫׋‬ ໚㤒䢬˧ㅐᆒм՜ༀი۩⁣‫ݪ‬ⅰᬱᔁ⦾ႀ‫ػ‬ǎ♊᪝ⅰ⣌ᓡϓ ₛ㤘ˬ૳ⅰⴸ③ᕅՑ཭‫؛‬䢬ˍᑚ㤘㷊㘛߈㐼⁨ࡘ⨑ㅽ࿉⮍ᴮ 㡉䢬͞もⅪլႰ䢬۵ˍᑚ㤘͞᦭ྎᔂ⍵഑ㇰⅰ೸ༀ䢬ⳃⁱ⨑ ྎ⦾԰ᓵⅰ̳⸧䢬‫׼‬㐢֦ཙ֖̿⎖㤒ဓⅰ࿖㤇㭓㬟ǎ ♊◾ሐㅽ㐢ྉ⻠㣷ೊ೘ⅰՅॺလᯂ⣳䢬݈έᑻ૧̳ᕌ䢬ॉಬ ᕅ㏹䢬‫ݗ‬⡈࿀ୣⅰ६ྉᒿ㟠⿫ǎΦᑜˬ࿖ⅰ६ᨁ䢬㐥♺Յ⦾ ૣǍⴸ⦾഑Ǎᴮ⦾ᕔ䢬㟘ࠚ̜‫־‬ୣ⦾᥇ဳⅰ㐜㑄䢬̏㢑ࡡ ⮍ो‫ۆ׋‬㷞䢬㏪ो‫־‬࿖ǎ㷊㘛߈͞Χ㡉ⅰྉཕ㑅‫׋‬Ǘ૭㦆ຒ ⢍ǘǍǗ૭ㅽᴮྉǘⅰഔ⟜჋੸䢬ᒴ͒ဓႰ⦾ྉཕⅰ᪦ༀଆ ܎ǎྷз̿လ‫׋‬ᓠ㐾လ䢬ྷՅॺⅰႌიኴᆿᒔ⬷᳤᥇ဳⅰ⁣

ⅰ⟜ಾ⿍㕴䢬ᣵˍᡷⅰ㎠ㅊ㓃ອ⚋⿫⡃㣓᎔ⅰ᧻⏗ǎॺഖ഑ Ⳓ⻐‫׼‬εྭ䢬Ỽྲ̜‫܋‬ᑚⅰ㭗ༀくӯ䢬ྷ໚㤘ཁΔ‫׋‬⒢㭓䢬 ‫כ‬ះ⒢㈭⦨㌨ⅰ⟜ಾঁΦǎ଩͌䢬‫ڇ‬໛⌷ˍؐ䢬㷊㘛߈㏤Ϛ ̜Ⳓ⻐⁣ᩪⅰᑓˍ᧔㭗෉䢬⒢਌ᑜဓႰလ‫⟜ݶ‬ಾ☃೸ༀⅰ Ǘ⁣⁣˗ၒǘ☲ּεަ䢬ᒴϓ⁨㐢ྉゆ〓㭗ༀ᝵㐢ⅰ⟜ಾḳ 㭓䢬㑅‫̜׋‬ྉཕ˔ⅰ♊᪝⦾♿ഭǎ㷊㘛߈ྷՄ˞‫˞֦׋‬䢬˗ ѷ㐅ഫз̿Յ࿖‫˞ॺૣݶ‬₅⇀ᅞⅰ९⍵䢬♊◾۞मㄆⅰሐㅽ Ԫ♖೚଩ˍ␯♿ഭⅰೊ೘೙ྫྷ䢬᝵ᆑ̜㷊㘛߈ⅰⓟⴻ☲⚕䢬 ㊄㈹̜ᒿ③䢬㨏㈹̜☶Ԫǎ ߳ᕔ‫ډ‬㚊Ⅼ㚴䢬ᆾ⣳೎⟜݈έ䢬㷊㘛߈ओ㐾㎠ㅊⅰ⃬⩭⦾ࡈ ၝ䢬⡈͌͒՜ༀަࢰ‫⩅׋‬ᕸⅰ⩀⩆䢬‫ڱ‬ᕰᕋḘ‫ו‬ᢒ˕⥈᢫ǎ ᑻ‫ڌ‬ᑻ⭵䢬⁣⁣˗ၒ䢬ᣵ₢૯㡩ྷ㹰൴෍ᑠⅰᩂ㤘⛶⛶‫ڌ‬㈭ ᒿ䢬ᒨᵦ֦ⅰᒴ㷊㘛߈᥇ᴮᢨ↭ⅰ㐅ഫ㌨ྕǎ䢨ᕲᐵ╆㙺⦨ ೛ⴖ⟜⻐㩇Ǖ⁣⁣˗ၒ䢺㷊㘛߈зൠǖₛ՛‫ܓܒ‬നᐵ䢩

‫ݪ‬਌ゞ䢬͒͞࿖㤇ⅰന᧘‫؛‬䢬ॺ‫׼‬ε㐿␗ˬധ㐛̬㐅ഫ⸧܎

02

㷌㘝ߊ｜೛㧰᧖ nj᦭ྎǍળԱ‫؛‬Ǎ㕷൰Ǎₛຌnj260o260m 2015-2019

222

ART SCENES䢴ൢ⿪㑤͏

形於無 60ໝ᜴͞▒˹⟵䢳ᙖ൶࿬ᒝ

BEAUTIFUL NOTHING The Work of Tadaaki Kuwayama ᐵ｜̭є䢮ㆬ⪢਌nj९｜Ⅻ⊃ₛ༜ 01

˗ࡈ۩ҵ⚕ᑻᕲₛⅰ㡉‫ב‬䢬ᙔ൴࿪ᒛॺ1950໛͜ᕱ␎൑⦮ ♆☺䢬˧‫؝‬Մᜲ▐˷⟳ⅰ⻋ּǎ͒⦾ߠ♃࿋䢮㇓࿋䢨Donald Judd䢩Ǎ‫ڞ‬ḑ䢮ೌ࿋ᳮ䢨Carl Andre䢩Ǎೌୈ䢮ḿ㯆ḿ䢨Anne Truitt䢩Ǎ⟓΍ḿ䢮⬃‫׈‬ᑒ䢨Robert Morris䢩ǍMark di Suvero ۠♘ḑ䢮‫⛁ع‬ḿ䢨Sol LeWitt䢩ˍ㈭ധᜲ▐˷⟳㐼‫ػ‬ອྡྷᕅ㐫 ˍ᢫ⅰ੸₅ǎᜲ▐˷⟳㐼‫ػ‬㈭ᬚᑜഭ‫ۆ‬ୣ⁶လ˷⟳⦾ሐㅽ⻠ 㑅᨟ⅰۣഭ䢬‫ܒ‬ᒿ᳤̏ᩓ㇇⡃ᐵ٨ዞϫᕌ͜ᑚᙋǎᙔ൴࿪ᒛ ⅰεަ᪦۩ྉ˔ಾྕ㦏䢬˗㕳έ൪ᡷᆖḳㇰလǎ͒ⅰεަᒴ ♊◾ⅰ㧎⨑ǍྉṶ⦾③㟠ⅰಥॺǎεަ㏿̿Ǎ⨑ゞ㯴ᒛ䢬݈

02

έ֦Նᴿⅰ‫ۆ‬㆝䢬̏˗ᒴᴲ㷞ǎ㐛ൄᒴᙔ൴࿪ᒛႰ⻠㑅ⅰ↷ ឱǎ͒べ᳤③㟠́ᆳ͞ಥॺ䢬ᒴ᳤्͒ྷεަˬ‫׼‬㐢֦③Ⅻ

ᙔ൴㈷㈹Ր͒Ⳓ⻐೮ⅰᒴ͒ഭՐεަⅰਖቆǎ1960໛͜‫־‬

ᆖǗⴸᴮǘǎ

ᕧᜲ▐㐼‫ྩػ‬࿱ൄ֦έ῀⃋䢬㐛̬֯᢭⦾⻠㑅ឹཕ‫ݶ‬ḳㇰလ ᕔ㠙ǎϟ଩䢬⬃‫׈‬ᑒⅰ⻠έ‫؛‬㢭੐‫ݶ‬ḿ㯆ḿⅰ♊◾ྉཕ䢨〺 㕱䢩ǎᙔ൴✺ᒴ॰㡴ˬᕍᰚ㐫ⅰᆑ޹䢬ॺ͒ⅰᕖۡᆖ‫ܒ‬ԉ㟘 ୣⅪൠՐ͒ᑚཕሣ♿ᆖቒᆨᩓ㇇˷⟳ᒿ䢬͒‫ۣڱ‬Ր㑄⡈⻋䢬 ࢰずᇢ‫׋‬ᕅ▐☺ⅰᑚཕǎ ᙔ൴࿪ᒛ‫׼‬εⅰᑚཕᒴϓ⁨ᑜ૭㕵Ǎ㭗ᐅ⣳㣅ͪ⽔εˬᆳⅪ ൠ֦Ϛ䢬˧⚭ゞ㑕㐿ྭⅰᇤ⻐䢬⡈ⓥˍ␯ᇤ⻐᳤ࣺ᭽ǎഭ͒ ⡈〓䢬ࣺ᭽ᒴ͒㩼ᡷϓ⁨㤔Ϛ⦨ҵ⚕Ǘ㭗ഷⳒ⻐ǘⅰఃᖍǎ ᄯ⮍ₛຌ˔ⅰࣺ᭽Ϛ‫׼‬ε䢬̷͒۩೎⟜ⅰ♿ഭလ䢬͞㤔⓷」 ⅰᑚཕ݈έεަ䢬‫ॺڱ‬ₛຌ˔݈έˍḘ⨑ྎএٖⅰ㏿㣭ǎ൪ ൪₯‫؝‬ⅰ᥃လ㧎ᑁॺₛຌ˔݈έ̜Ցᕔ೎ᐤⅰ᪦ༀ⦾এٖༀ ⅰ㧎⨑䢬⡈˗᎙ᕔͭήⳒ⻐೮ⅰ⓷」ǎ˗⇀Нࡘ⛨‫׼‬εⅰᙔ ൴࿪ᒛ˗۸᚟⁨㧎ᑁ䢬͒ᕅ㟘ୣ⁨˓⛁ḳͪ㐫⻋഑㬟䢬̏ᒴ

03

01 ᙖ൶࿬ᒝ｜ TK69-ĝ03, 2003, 㡫᜴᤻٪㖽䢮☽䢯njᣵͪ20.3o20.3o5.08cmo6pcs 2003 02 ᙖ൶࿬ᒝ｜ TK17-7_8-ĝ12, 2012ǎ㡫᜴᤻٪㖽䢮㷌䢩njᣵͪ20.3o20.3o5.08cmo48pcs njnj⎖଀๴✣⒢㏧͜⟜⻐㩇nj 2012໛11ᕓ3ᑻ䢭 2013໛1ᕓ14ᑻൠ֦nj @Tadasu Yamamoto

03njᙔ൴࿪ᒛ⦾ᧈⴖԱ䢮‫܀‬ຘሚ䢨Frank Stella䢩܎ᵦǎ

ARTCO

04

223

320

05

06

͒㩼ᡷ㑢⁨㕷൰ۙ‫׼‬εǎ㐛зຂ⚭⮍⨑‫؝‬๺˜ອᕔ԰᯿ⅰ܎

˔䢬͞㧎⨑Ϛጪ㔊ǎ‫ګ‬ϓᒴ⿍⛨ᆖ㦵㒲ⅰᜲയ␎‫ػ‬䢬ᕅׄዞ

ᆑ♖ᖍ䢬ϓ͒⣳ᕅ㇈㏧ˬ‫ݶ‬Ǎ㭗ᐅᅞⅰ‫׼‬ε᜺࿸ǎ଩‫ܒ‬๺‫ٯ‬

ᆲ㟠Յ᤯४ⅰᏼㅊ䢬㓃ᕐ㐢ᆑεަⅰᏼㅊǎ̿͝㬢ࡈⅰᒴ䢬

ˍឺ䢬ॺṶჵᏼㅊ㷞ᫎずᖍᑁ͞≋⿼㕷൰ⅰᕍ૭ཁൠလǎᙔ

଩ᢪ▐☺ⅰ‫׼‬ε㐿␗䢬ϓᙔ൴࿪ᒛⅰ㖻㕷൰εަ݈έ֦଩ຄ

൴࿪ᒛ⁨㘊‫ݶ‬㘽ሐㅽൠέ͒ⅰεަⅰ൪ᡷი䢬Ꮖ⤕ₛຌॺḗ

᧿Աˍ⧛㏿̿ⅰ㧮ᙀǎ

㤘ⅰϹ㡉ǎ

㐛ᆖ〴ᒴᙔ൴࿪ᒛᕍ኿㏧Ǘⴸᴮǘⅰᑚཕǎ଩‫͒ܒ‬ຯ቉֦

͒ⅰεަ̏ᇃ⊴ࡘˍₛຌⅰ㡉‫ב‬ǎ͒⁨Ⲉ㘽ᚄധₛε֯㡼ᆑ

ⅰ䢬͒べ᳤⦨ກⅰⳒ⻐ಥॺᑜ␏Ⲉⅰ③ᤵˬ䢬Ӎᒴ⦾⿫⡃Ǎ

˗‫چܒ‬৴䢬ᣵз‫چ‬৴⦨ᆑỳ⒢з㭓䢬Π̵᳤᝵९ⅰˍ㒲֯ǎ

εަ⦾ᆳॺ③㟠́㟠ⅰ㠙Ё᤯४ǎ͒㐅ᥐⅰ↷ឱ˗ᒴۙ⽔㐢

ೇм೎Ն⇀Θ˜‫ܒ‬ᒿಥॺⅰḿㇰ䢬۞ϓ⿫⡃ㇰ₶Րỳḿလǎ

᤯४䢬⡈ᒴㅐ᤯४⣳૩᦭ᴿ⡈⁣ǎᙔ൴࿪ᒛ̏べ᳤㐛␯ỳḿ

❟ₛˬⅰ๿₠㐓㐿ḿ೙ⅰᶸ԰Ϛ㧧έᆖۨ᥼ᑜ⿫⡃ॺεަ‫נ‬

ⅰⴸᴮᜲ᳤⟜㶤ǍՑᕔӯѠ䢬ỳ⒢ᑜ⿫იᆖ̿࿖́ૣǎ͒☃

ⅰ‫ػ‬ჵ䢬ϓ⿫⡃ᆑ᳤Ⳓ⻐ަⅰ˷‫⦾ۜػ‬⡃ǎ⿫⡃˗՜۸ᒴ

࿖⌷⛿ⅰ‫׼‬εᒴ⾾ゐᕘᆒм䢬εަᆳອϚⅰⴸᴮ㓃ॺᆒмⅰ

֖⿍⮍εަ䢬ₛε̏˗՜ᒴ㤒ჵǍ̵ᆖ⡃۩‫׋‬ᓡͤⅰḳͪ⡈

⇴ˬ䢬⡈Ⳓ⻐Ͼᕐॺ㐛Ḙⴸᴮˬむ⁣ǎ

ຂǎ⿫⡃࿘㦘㢋́␎‫ػ‬䢬‫׼‬㐢֦⦾Ⳓ⻐ަ̥‫ػ‬ⅰᒿ㟠⦾③

˔ᐵ╆㙺⦨̭є䢮ㆬ⪢਌䢨Aaron Betsky䢩ഖᑜ2019໛ⅰᐵ

㟠ǎᙔ൴࿪ᒛॺⳒ༜ˬ⼼⟂εަᒿ䢬㑢᎞ㅐέᕔⅰ③㟠❰❼ ಥॺ˧˜˷മ䢬ㅐ͒ⅰⳒ⻐㐓㐿೎⟜Ǎ㕳⽜‫̄➘ݶ‬ᐅᅞ‫׼‬㐢 ֦⎖૿ǎ͒˗ᇃ┰ྣᕘ⿫⡃䢬⡈ᒴ཯ゞεަⅰಥॺ۠Ր⦾⿫ ⡃ⅰ㠙Ёǎ

⫕ⴖǎ͒ₔᜪᑜ⟜२⡪㯆૭ಾᐵಾ​ಾ૆ಾΦ۠ཅ╋☲⌄૆ಾ Φǎㆬ⪢਌ԯ⁣ᕋ֦ͭ२㢂Ⳓ⻐۠ཅ╋ಾ໺́㕳⾾⢑Φ䢬₢ ˬٛሱ㶍ḿ˶⫕ⴖཅ╋ಾ㡕㩇㟊Ǎ⧁㕷൴έ͜Ⳓ⻐‫ژ‬ḳ㩇┆

ॺࢰず〴૦˗ˍឺⅰᇤ⻐۠㐿␗ˬ䢬ᙔ൴࿪ᒛ♰ᑜᇢ‫␯ˍ׋‬ ㉏㏧ᑜ˗ⴵύⅰ‫׼‬εᑚཕǎ㐓㐿⦾ᑻᕲˍ೮๺༱܎ε䢬͒↮ ∑㖻㕷൰ⅰ㣊⿼͞⽔ᆑḿׄⅰ㧎⨑ǎ͒⦾Ꭲε̿޹গ˕Ϛ〛 グ䢬᥼೙͒ᆳᕧᕤᕍྭ㎠ㅊⅰᒿ㟠䢬ㅐḿ೙ⅰ㧎⨑֦έᑜε ަ˔ǎೇ˗Πྉᆑˍ㭓ⅰ㧎⨑䢬ᕅ᳤्㖻㕷൰䢨̏۩ཅ╋ຨ ᧈⴖԱ·⯭ῈFrank Gehryᆳࡈვ䢩ⅰ⑖೙လ⡈ྉᆑḿ೙ⅰ㧧 ⮍⨑ᓵǎ͒ധᖍᑁ⼦ְᆑയ੊䢬́ྭᐤ㸷ኯּॺḗ㤘ⅰᑚᙀ

04 ᙖ൶࿬ᒝ｜ TK5233-5/8-ĝ69 㷌, 1969njળԱ‫؛‬ₛຌǍ㘽ᚄnj85.4o85.7cm 05 ᙖ൶࿬ᒝ｜ TK5333-5/8-ĝ69 ⳇ, 1969njળԱ‫؛‬ₛຌǍ㘽ᚄnj85.4o85.7cm

⒭ ǎ̭є䢮ㆬ⪢਌֦⁣ᑜ⟜२⯂૭ቄ๵◍⳷ሚ຋䢬ྭ␎൑⦮

1969 1969

ൠ̿䢬۠͞ⓥ‫ˍڇ‬൒ஔോᑒཅ╋㢱໛ൠⳒ⻐✺↮ǎε᳤ˍΦ ᎙ᕔ૦ᕲ⮍ε۠നᕈグᐵⅰε೮۠⛵㎊䢬ㆬ⪢਌ԯ⁣‫ܒ‬ᒿ̏ ᒴ๸㏼˞₅ⅰ૭ಾロຨ۠೟ຩくグ೮ǎ͒↷‫נ‬᳤⟜२̭‫׈‬ᙔ 㒄๵੓‫ৣ׈‬㎿ཅ╋ಾ㡕㡕㟊ǎ 〺nj Ibid, pp. 47-56ǎ㢮ᴿྷᕰくグ㐿ᙔ൴ⅰεަ䢬ΠMichael Fried䢨㑫 Աḑ䢮ཚ㕲࿋䢩ॺՐグᐵˬ⚋̜つ㐼‫ػ‬ᕍχⅰくグǎۜ⡁㑫Աḑ䢮ཚ 㕲࿋, Art and Objecthood:Essays and Reviews (Chicago:University of Chicago Press, 1998)ǎ

06

ᙖ൶࿬ᒝ｜ TK3924-ĝ62 ળԱ‫♏؛‬ᕲᑜᕯᖱnj66o66cm

1962

230

ART SCENES䢴ൢ⿪㑤͏

席、息相關 2019 ◡ស⁻₤͞Ⳕ⻒ൢ

CHAIR•PRESENT 2019 Very Fun Park ᐤύ｜⛵㎊㒲nj९｜೼㒆Ⳓ⻐਌㕷ᕐ

01

Ǘၒ ၒ ⇀ 㠙䢬 ჋ ‫ ܻ ݩ ݡ‬ᒿ ᤵ ၒ ⇀ 㐥 ❼ǎ ᣹ ࡡ 㠙 Ё ᜲ ᳤ ೸ ְǎǘ ㏧ᑻ㈨ՄН⟳‫چ‬䢬ᒴ‫ܩ‬Ⅺέᕔ̜˗റㅊ٨䢬ᆬૣ③㟠֦έ૦ ͪ⼼⟂Ⳓ⻐εަ䢬ゐᒛ2019◟ឝ⁹₢͜Ⳓ⻐ൠ՜ༀⅩ਻䢬͌ ໛㑪エ8ΦϚ⦨‫۾‬ᲢǍ˶㶱Ǎ㩿᫑Ǎ⟳૭‫׈‬Ǎᧈ२ⅰⳒ⻐೮ Ս⾌↨⧀䢬͞㏤኿ᒭ૮́ஒ䢬ྷ3ᕓ㟘ୣൠ㟘᳤ᕧՇзᕓⅰ

ᬞⅰⳒ⻐‫׼‬ε᜺࿸۠೎ᐤⅰ┆ൠ♠╆䢬̏㣍⡁㕵⮍⿫⇶ⅰ㭓 㬟䢬᳤̜ㅐⳒ⻐⇜ᢩ㈨Մᤧ⇶⁣᨜䢬೼㒆Ⳓ⻐਌㕷ᕐ┆ൠ॰ 㡴ቆ❼˗㟠ᑘ዁༴⮍ᴮḗ⟜⻐㩇᜺࿸䢬˧ਖቆ┆؈◟ឝ⁹ⅰ ‫־‬࿖Ŵㅐ৪຋ᆑ᳤ˍ༁ᢧឝⅰⳒ⻐㦦ঁ䢬⡈㐛ᕧ㟠䢬ᕅ˗ ᑘဓ⡁⮍ᴮḗྉཕⅰⳒ⻐ൠ⿨䢬ᕧ⇄᳤ᤧ⇶ອϚ⟜ಾ‫׼‬ᑓ⦾ ᐵ٨᭏㨱ǎ

ൠ⿨᨜‫ػ‬ǎ

Ꮕ૯ൢ⿪਽৶ཛՆ AR ̧‫ؽ‬

㐓㐿Ⳓ⻐ⅰ┆؈⦾Ⅺ⁣䢬㐫⡈ྲ͞㠙ᅽ⍹ᕐ⣼‫ػ‬䢬˧ᏼㅊ⦾

ᕲㇰ෗ഷ㌨㭓⚭㬟ⅰ◟ឝ⁹䢬ཙ͍εަ‫③ݶ‬㟠ⅰഭっ䢬ㅐᤧ

⿫⇶ⅰ㠙Ё䢬₢Ⳓ⻐㈨Մ৪຋③㟠́ˬ䢬⦾̿ⅰ኿」۞ᕅ᳤

⇶ॺ㭓㬟Ⳓ⻐‫׼‬ε‫ܒ‬ᒿ̏࿁⛨ዝ❟֦৪຋㎆༤ǎ◟ឝ⁹ൠ⿨

↽኿⦾೸ְ䢬्ᢪ䢬Ⳓ⻐┆ൠⅰ㐿␗ˬ䢬˗ӄ㣍⾾ҵ㑅֦☃

਻৴㢋⮍৪຋Ⅺൠⅰㅊ㑡䢬‫ྷۆ‬ᖣ‫چ‬ຆཌⅪ㉾䢬⦨2018໛㎠ ␎‫׋‬Н⟳ࠇ॥䢬Շ⡃ॺ③㟠ྉཕ⻠έ˔ᆣᴿ˗‫ܒ‬䢬⡈଩ήㅐ Ⳓ⻐‫׼‬ε⦾Н⟳‫چ‬ⅰࠇᜪᒿഷᤵၒՍಥՍ⸧䢬ᒴ◟ឝ⁹ⅰᑓ ቒᆨ䢬Π̏̿͝㌏㌏᡿ずǎ⡈͌໛◟ឝ⁹つ͞စឺⅰ㧮ႌ՜ έ䢬॰㡴┆؈́‫־‬䢬㡗̜ဓ⡁Ⳓ⻐εަ଩ή⸧Մࠇᜪ③㟠˧ ‫⻐Ⳓܗ‬೮㐫⻋㑪☺ૣ䢬̏㣍⾾⦾Н⟳‫⽜چ‬㢴ⅰ┷ύ⦾᷊❍ࡘ Φᬥ㐜‫ږ‬ゞ䢬ᆳໞॺ㐿␗ˬỼྲ૦ᑚᏳቆ䢬ྲ͞㦖‫׈‬㐫⻋䢬 Ӎᒴ໛‫־‬㟘ແⅰ࿅㧮‫ڗ‬൴䢬̏ᶣႌ㕱֦③㟠ᢧ㏤Ⳓ⻐εަ㐫 㪩䢬ഭᑜ┆ൠ॰㡴ൠέ֦ۡତ㠙Ёǎ्ᢪ䢬͌໛◟ឝ⁹〲⟂ ਻৴՜ༀᏃ૭䢬εަগ⭵ᑜН⟳③ៗ࿁⛨ⅰ③㟠㐜༜⦾㐪㑳 ⚵ঁ䢬۠͞ᖰ൴ᐵ‫׼‬५‫ݶچ‬ॉ​ॉ‫ڗ‬ᖎ䢬‫ⴵˍݶ‬ᕰϚⅰᐵ٨਌ ঁŴঁⴻA25䢨ᔏ೙䢩ǎ

02

02

01nj᫙ᐵ೼Ǖ࿅㧮䢮࿅㧮ǖǎ Emmanuelle MoureauxǕˍⅬ␯㧎⨑ǖǎ

讀佛臉

佛像 的臉

從人臉

◎

？

◎

， ， ！

YES! զཁగ㕕ᯑࢽฒࣗ

೥

݄։࢝గ㕕 。

ʪҎԼ༏ዳ‫ࢸؒظ‬2019/06/30ࢭʫ੥ޯબԼྻ༏ዳํҊʢ೚બʣ □古美術 □今藝術&投資 雜誌一年12期或二年24期（任選） 訂閱方案（任選）

訂閱價

□A專案

一年12期雜誌加贈經典選書 壹 本

一年期訂戶適用

□B專案

二年24期雜誌加贈經典選書 貳 本

二年期訂戶適用

專案選書（任選） 未勾選則隨機出貨

□一年期 □ 佛像的臉 ─ NT $1940 從人臉 讀佛臉 看時代人心 NT$360 □二年期 $3670 NT □ 誰怕當代藝術！

中國文物拍賣大典

NT$400

折，訂閱雜誌者享

品項 □ 2019中國文物拍賣大典｜定價：2000/本

數量

折優惠！

單買優惠

訂閱加購

$1800/本

$1600/本

注意事項： 1.發票/贈品將於收到訂單後一週內寄出。 2.雜誌於每月1日出刊發售，若讀者當月5日前尚未收到雜誌，敬請來電洽詢！

從從五五官官、、表表情情解解讀讀日日

？

本本最最著著名名佛佛像像及及其其時時

代代人人心心與與美美意意識識⋮⋮

看時代人心

◎