《典藏-今藝術&投資 ARTCO MONTHLY & INVESTMENT》No.318 2019/03 Preview

ˏ༂⼗㑦࿦ⅲⳔ⻒೰ ཯㦜͆ェ⮂ˠཱ

↿Ꭲ Frieze LA 㩾⏨ ᨁ৬ⅲ₤͞ᒯ૰

㪁᫓ᒯሠ㩾㎈★ިര⿪

Քⳉ༃ェᕒ䣀 ‫܀‬٫ो૯Ⳕ‫✼ښ‬᠟〝

MAR / 2019

卓納畫廊 卡羅爾．波維

台灣前輩 藝術檔案

ART INC THE ESSENTIAL GUIDE FOR BUILDING YOUR CAREER AS AN ARTIST

個人創意事業營生指南

1人

藝術 無限

公司

我 是 藝 術 家 ，我 自 己 賣 作 品

LISA CONGDON 著 郭䉎䉎 郭䉎䉎

譯

誰 說 創 作 就一定 得 勒 緊 䋞 帶 ？ 但若只是端著作品， 眼巴巴等著慧眼獨具的經紀人看上你， 那䋞帶勒多緊都沒用。

戶 名：典 藏 藝 術 家 庭 股 份 有 限 公 司 ｜ 帳 號：1 9 8 4 8 6 0 5 ｜ 地 址：台 北 市 1 0 4 中 山 北 路 一 段 8 5 號 3、6、7 樓 ｜ 客 服：0 2 - 2 5 6 0 - 2 2 2 0 # 3 0 7

數位時代改寫了創作生態， 主動出擊， 讓粉絲軍團找到你。

ISB N97 8-986 -92 802-7 -3 / NT$360

網際網路時代的潛力與可能 性 ，改 寫 了 創 作 者 的 發 展 路 徑 。作 者 提 供 讀 者 越 過 傳 統 守 門 人（ 經 紀 人 ）、直 接 面 對 買 家 的 各 種 建 議 與 做 法：你 不 必 再 等 著 被 物 色 、被 挑 選！你 可 以 建 立 自 己 的 全 球 數 位 藝 廊 ，培 養 一 大 批 瘋 狂 粉 絲 ，每 個 人 都 是 你 服 務 的 對 象 … … 最 後 ，你 通 常 都 不 必 找 他 們 ，而 是 他 們 來 找 你！

別躲在 畫布後面了！

麗莎・康頓

www.artouch.com/books/ www. a rtouch .com/ books/

目錄 CONTENTS

EDITORIAL 編輯手記

076

‫ྭ́ࡘܓ‬ŏᗆ̯Ѫ

COLUMN 今專欄

078

ߠ‫⟜́ڞ‬ŏᨍ˕㢡

080

ഭᑜǗ‫۾‬٩Ⳓ⻐५‫چ‬ǘ⿈؈ⅰˍ̬ཅ〓䢨̡䢩ŏ἖ࢦ㬭

082

‫۾‬Ტ૭ಾつစ㷃ᢩ⿍ᘪ५ᐵ٨㇒⁥䢿ŏⱷᐷᖤ

084

ˍ᠐ॺₛ༜ⅰତൠ⿨ŏ୲ロ

086

ˍᕓიᅽŏᕍᐷᦾ

088

Ꮲᤧ᫃ᥦŏ㯢ᚹ

090

२㢂Ⳓ⻐ൠ⿨ॺ‫۾‬٩nj㐫Մ˓໛㷔ᔂᕧŏ▒⏨ᗋ

MISSING PIECES 名單之後

092

㘟኿ₛ⦾̿ⅰ㉻㢹䢺㠙ᑜᖋ⊃ៅǕ܎ߵǖŏᐅ̢

PEOPLE 人物

094

ᱨᲒ̿㟠ⅰₛ༜㦦⼅nj㩼㓃Ⳓ⻐ˬ࿖‫׼‬㏅̿Ⱶ⠾㏈˞ŏᗆ̯Ѫ

ARTIST 藝術家

096

ो⢍⦾ۣ㎠䢺᥇ဳⅰຌḑࡖ̭ ຌḑࡖ̭⦾͸ᑒ㦡਌㕷ᕐŏ▒⏨ᗋ

102

཭㦚̈́ゥ⮀˞཯䢺͒㐛㷃♿ഭⅰሣ♿䢬ᕲ㌨ൄᒴˍзⳒ⻐⻋᳤ŏ཯ἔ㦈

106

᥇❼Ս⁣ⅰ‫׼‬ε഑㊢ -1

110

KAWS ࿱㟓‫۾‬٩ᐅᅞ

112

ྭ̿㧙˞⼿ⅰ߈ಾ╆㷞nj2019 Ջᕲᕯ̳۟㷞ŏㇻ࿥௯

114

㊎⤕⾼ᑚ˷ᨢⅰᙉᗖnj‫׋‬ᑓ‫؝‬ঞ⇎ᜲ▐Ⳓ⻐ŏܸ⬹

116

‫۾‬Ტ‫נ‬㎅Ⳓ⻐᠐ᙋ ㏧໤໛ⅰՒⳇ┷ύ䢮ᐑ⢺዁༴䢮ᏹⳇ຋਻ŏͳ₝䢵रᱪᱪ䢴ᘉ⧉ഔ

118

͞ͱₛ‫؛‬዁‫ػ‬Նൎလ⁣ჵཅ᝵ ന〯ᗄᕊ㶤ゥ‫۾‬Ტ㏧͜⟜⻐‫܀‬ᆳ㤘⦦ⅰ₢‫́ؿ‬ယŏरᱪᱪ

122

Ւⳇˍᣡᢴ‫܀‬

130

㠙ᅽ㓏ॶ䢬㠙ᅽ̿ᐵ

136

㈨㐿↨⻧᝝㏌nj‫נ‬㎅Ⳓ⻐೮ᏹⳇ⦾຋਻ŏ㡣Ⴭ⬹

OBSERVATION 藝點觀察

FEATURE 專題企畫

⁣ჵଛလ˷⟳䢺ଛ๾ⅰ⚭⻁⦾ᛃᗄŏぬ⢼ᖤ

♺܎ᯓᨢⳒ⻐ⅰࠇᜪឹཕ૭⻋Ր㑄ŏ㡣Ⴭ⬹

Պ⒢⟜⻐㩇ⅰ‫נ‬㎅Ⳓ⻐೮Ւⳇέ㆝⦾ⳅ९ŏ⛷㎌㒴 ᤧ㟠਌㕷ᕐⅰᐑ⢺⦾዁༴᨜‫ػ‬ŏ⛷㎌㒴

COVER STORY 封面故事

SPECIAL REPORT 特別報導

140

ोཷĚ ‫⟓ڞ‬ḑ䢮᧔⛁ⅰ㢭੐ŏࡘ೎ன䢴᧖㦣

144

‫س‬ᑜᇃ⊴ᙉᗖ

‫⿇ˬש‬ᗰⅰⳒ⻐೮‫⟓ڞ‬ḑ䢮᧔⛁ŏ▒⏨ᗋ

148

ˍ⒓‫׼‬ε࿖㊊

‫⟓ڞ‬ḑ䢮᧔⛁〯ゥ㙺ŏ▒⏨ᗋ䢴ヱ↞↞䢴཯㪉

152

ॺ㣊ྕ૭ᕲ᷊ᇃ㐢Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐ

158

㢹㟘㣊ྕ৪ 䢬⬺‫؛‬Աᑒອι㐫Մˍз⏧೸ᬱ㪊ⅰ‫⿨ژ‬ᕐŏ೏ρ⩂

ᐺּ⪪㐫ᏽ᧿ᖇ⌽ŏ೏ρ⩂

SPOTLIGHT 藝壇注目

160 Ǘ㷞ǘ⏓‫ڨ‬࿖

FROM A SCHOLAR 藝想

164

㪍ՅǕ⪿ঁ˔ⅰ‫ڍ‬㨴ǖ 㪍Յⅰ೮ᑪ⏷㎿ŏ἖࿍⢼

PREVIEW 拍賣預告

168

έ₢͜Ⳓ⻐ന਻njЙ‫׈‬㩿᫑ 2019 ᒭಬሞ㇩ŏ⛷㎌㒴

174

Ⳓ⸧ᖣ⾼䢬ൠሐㅽ૭ᯓ

182

Ṃ‫̭ػ‬ᨓᏹⳇ૭‫ن‬

192

՜έ۳㓃㧮⬷nj2019 ‫⿨ژ⻐Ⳓڗ۾‬ᕐŏ⛷㎌㒴

BOOK 好讀

194

⁨㣊ྕӵཕሬࡇ‫ګ‬ധ‫׋‬Ϛⅰᑓ⍹⟮Ǘ⻠ᮉလ㣊ྕǘŏぬ⢼ᖤ

FORUM 藝術論壇

196

SNG 展覽直擊

212

㩿᫑䢮‫۾‬Ტŏ⛷㎌㒴

ART SCENES 展覽選介

220

ˍ⮀٨⁣ⅰೊ೘nj⻴㕷੓ⅰ࿖㤇ሤ‫ڨ‬㧮ᓡŏⲟ㈥㈥

222

ᦊ㷙́⇴ⅰࡑࢼܹ࠹

224

⦨㌨ᨢ㎠⦾⋯ྉ⁣ᆑnj᙭ͭ೐Ǖ㎠㐫グǖ۠Րᨢ‫ػ‬ᇤⳒŏ㓰‫⬹ك‬

226

ॺ⦨ᴿ́ૣ

ART FAIR 藝博會直擊

Ⱶ‫و‬ຄ㷑Ǎ㭗㢟໚⻋зൠŏ෢⛋὇

ᎅ‫ػ‬㤇㮧ⅰՍ቟䢬⡾ᴲˬ२ࢤ࿋㩿᫑ᒭሞŏˮ४ࢦ࿍㪁᫓

ⓥˏ൒㩿᫑ຄੜḑⳒ⻐ൠⅩ਻ŏ⛷㎌㒴

ྷ㢡຋ᐅᅞ⦾ૣᬪᆑᗈኼ⑟‫۾‬ᲢⳒ⻐⁥ᜪ́‫۽‬⣳လ Ǘ‫۾‬ᲢⳒ⻐⁥ᜪⅰ࿀⁧́㊊ǘ☲ּロ༁̡́ŏ⛷㎌㒴

‫ݗ‬᥇࿪ⅰᏣྕⳒ⻐ŏ㡦ᐷඥ

ᨋ૮ೊ o ⟓ᆅ‫ܟ‬⢊ൠŏ㡨໼⁥᨞⟞ೀᐓ⢼਎㕹ᕒ

076

EDITORIAL䢴⛷㎌ᆾ〦

名單之後 MISSING PIECES

㐛зᕓ㟘ୣ䢬ᆒм⦾㡡᯦᧔ᐵ٨਌㕷ᕐ܎ε䢬ᣵзᕓֳ㍫ˍ╊Ǘ‫ྭ́ࡘܓ‬ǘⅰᐵ⒭䢬 ᳤ㅂ⡃͍♧䢬ᆖ〴ᆒм˗ᕋ⢔⢂ⅰ‫۾‬Ტ㏧͜Ⳓ⻐೮⁣໚ᐃ̠ǎǗ‫ྭ́ࡘܓ‬ǘⅰനᡤ‫ܓ‬ ␲䢬Ϛ⦨㡡᯦᧔ᐵ٨਌㕷ᕐⅰǗ‫ྭ́ࡘܓ‬Ě‫۾‬Ტ㏧͜⟜⻐‫܀‬ⅰMissing Piecesǘ〘ₛ䢬 ⦨ۙ໛໴㟘ୣࠚ‫ػ‬༴㑪⩷㢟ຘ䢬㑪エ‫ঁ܋‬ⅰಾ⡃Ǎᐵ‫܀‬๺ε⡃䢬˗ӄᘽᎭ‫܀‬ᑁ䢬̏ᕔ ⁰㕴ゞᗾ䢬᳤ᆒмഫ⿊֦Ⳓ⻐೮ⅰ㷞㷞᭫​᭫ǎ 㡡᯦᧔ᐵ٨਌㕷ᕐ⮙̠㟊㡡⒢ᘫゐ䢬ᶔၡ₢໛ኩᐃⅰঁᑚ⡄⠿໛☶㓃૭̜䢬՜˗ѵൄ Ϛ˗̜۠ǎ೗ᑚ䢬ᢩ଩Ც଩⫙㐫⻋‫۾‬Ტ⟜⻐‫܀‬ⅰཅ᝵〘ₛ䢬ᤧ㟠䢬̏ᕔ˗‫ܒ‬ⅰ‫؛‬㕵ۜ ⦾䢬㡡⒢ᘫൄᒴᕍᶣ࿖ⅰՐˬ́ˍǎ᳤्䢬₢‫נ‬ⅰ‫۾‬Ტ໛㍵̿䢬͒м≷㑄ᚚㅞǍ⬃ ՅǍₔ‫͞♘ڞ‬㡆ⅰ⾼ᑚέ͜Ⳓ⻐ೖຨ䢬Πྡྷ​ྡྷ䢬ྩ㢺۹ྲ֦໤Φ‫۾‬Ტ⠿ₛ೮ⅰ‫ܓ‬ತǎ ͞‫܀‬᳤㜻䢬‫⻧⦿≷͞۽‬䢻᳤̿͞㜻䢬‫૵ྲ≷͞۽‬ǎⳒ⻐ᐑ⢺ᒴ⍹ᕐⅪൠᕍ㕳⾾ⅰ㍇഑ ‫ˍ́؛‬䢬଩ᗈᆒм˗≷㑄㐛Ḙॶঁむ⁣ⅰⳒ⻐᪪ᬚ䢬ൄ㢺͞ॺ㐛зՆὸ٨ⅰঁὸᖎ䢬 ⇜ᢩᕔ⮍⦨ກᕲॶ٨ⅰḿ⨑ǎ ᑻ᦯ᒿᕧ೗ᑚ˷㏅ⅰ⟜⻐ൠ⿨ᕐ䢬ྷ1927໛㈭⦮1943໛ᢨ䢬Ս〘16൒䢬‫נ‬10൒᳤‫۾‬Ტ ⟜⻐ൠ⿨ᕐ䢨▐␲‫۾‬ൠ䢬1927-1936䢩䢬ྷ‫۾‬ൠ⤕⑇⡈֦ⅰⳒ⻐೮˗〘Րᐨ䢬ϟ଩ᕔᆒ мὺὺ˔۲ⅰ‫۾‬ൠ˓റ໛䢺ᗄἒ൴Ǎ㡡㐫Ǎ㒷㢾᫴ǎྭ6൒᳤‫۾‬Ტ✺∑໺⟜⻐ൠ⿨ᕐ 䢨▐␲໺ൠ䢬1938-1943䢩ǎ‫۾‬ൠ⦾໺ൠ䢬ᒴ‫۾‬Ტ㏧͜⟜⻐Ⅺൠ⇀₢㕳⾾ⅰ᨜‫ػ‬䢬ൄӍ έॺⅰஔോᑒ㢱໛ൠ२೮㩇䢬ᒴ〴૦Ⳓ⻐೮⿍᳤ˍⅩ㹧㟑ⅰ៪ᕐǎǗ‫ྭ́ࡘܓ‬ǘⅰ〘 ₛ䢬ൄᒴഫ⿊㐛ᇝ₢ᒿՄ㑢ⅰ‫۾‬ᑻ▱ₛ೮639ΦǍ2080ͪεަⅰᐃ̠ǎ㐛ᒴз㹩૭ⅰ 〘ₛ䢬㡡᯦᧔ᐵ٨਌㕷ᕐሜ〈ཙἒⅰ㟘ୣ̜䢬ᆒм̏↭ః㭓́‫؛‬䢬ˍ㸷̷֯㐛з〘ₛ ⦾ᆑᗈ⚋ㅂ⡃ǎ㐛зᕓ䢬ᆒмԯϚ⇎ᖋ⊃ៅⅰᐃ̠ǎ ⦾ᢪ‫ܒ‬ᒿ䢬ᕲᕓന㧋ॺᱨᱨ⦾⧇ഒⅰͱₛ˕䢬ᆒм዁֦Ǘ‫۾‬Ტ‫נ‬㎅Ⳓ⻐᠐ᙋǘ䢬ԯᚘ ύ㏧໛٩⟜㩇Ǎ२⟜㩇Ǎ㭗⟜㩇ⅰՒⳇ┷ύǍ՜‫׋‬዁༴ᐑ⢺䢬˼⦮Ⳓ⻐຋਻ⅰέᦵ䢬 ॺⅬ⩅㸷᏿ⅰ₢‫˞⻐Ⳓנ‬₅䢬᳤㐛ᇝⳒ⻐೮εަⅪ⢍ǎέॺⅰ˞㑄ᕔ㷞Դㅊ̜䢬˗Ⅺ ⢍䢬ˍ೙˗ᕐᕔो㦆䢬ൄ㢺ྲᕔ≷㦆ǎൄӍ‫۾‬ᲢˍΦ㢑൑ⅰⳒ⻐೮⮀˞཯䢬͒㷙㷙ന ᧘⦨ກⅰⳒ⻐‫׼‬ε䢬˗ॺૣ㏅ൠ⿨䢬˗㇩εަ‫׋‬຋਻䢬ൄ㐛ឺ㢹㟘̿㟠ǎ⮀˞཯ᒴ˗ ॺ̃ⅰǎΠ⮀˞཯ⅰεަ䢬ᇣ㍫̜͒㐛㎅ಞⅰ࿖⻁䢬ᇣ㍫̜͒ഭ㐛Ḙॶঁⅰი‫ػ‬䢬 ଩ᢪᩓ૵ㅫ˗⃬ޮǎᑜᒴ䢬ᕔ̜ᮕ㢠㌽཭㦚̈́ǎྷ⟜⻐㩇‫ᤧ׋‬㟠਌㕷ᕐ䢬՜‫ࠇ׋‬ᜪₛ ༜䢬‫⦨܋‬ᕔ‫⦨܋‬ⅰ֦Ⅺ㷞䢬Πᕔˍ㷞ᒴ⇀‫ܒ‬ⅰ䢬͒м㓃ॺഫ⿊‫ྭ́ࡘܓ‬Ѡྲ₍˕ᐵತ ☶㙺ⅰ╊⒭䢬ᨢҵ䢬՜ᨢҵǎ

082

台灣大學該怎 麼正視校園文 化資產？

COLUMN䢴͎പᡦ

HOW SHOULD NATIONAL TAIWAN UNIVERSITY PROPERLY DEAL WITH ITS CULTURAL ASSETS ON CAMPUS?

‫۾‬٩ᐵ㇒​੸ೋㄺ⢊↬ᆑ޹

‫׼‬⒢ᑜᑻ᦯ᒿ͜ཁ❼⦮͌ⅰ२⒢‫۾‬Ტ૭ಾ䢨͞˕▐␲‫۾‬૭䢩ˍ↽ᒴ‫۾‬Ტಾಞ

ᦵϚゐ䢬⾾㐜㐿֦ຩᐵ㇒ᕐⅰ2/3ⅰᐵ㇒୬޹

࿖↷ˬⅰ㩼㑢䢬᎙ᕔ⇶૦㦦৴ⅰಾ㡕⦾ˍᨢⅰᐑእ䢬̏ሬᏹϚ⦨‫ঁ܋‬ⅰ⬍

‫ܒ‬჋˧㤔೰ᒠǎ⡈ዞ֦ᆳブᑓ̠ㄕ⧀Ⅺ˧㕳ࠚ

⩷䢬˗㐿㏧໛‫्ڱ‬᳤Ǘᐵ٨㇒⁥ǘЙಥࠏ㧋䢬ຯ⦾ᐵ٨₅჋⿇⇀๻ǎК૭⛁

ᐵ㇒ഔㄸ䢬̏ㄕᒛ̜́‫۾נ‬૭ᘪᑚዞϫ⚋ᐵ㇒

ᐃ൑۠㶍㲊ਓЙಥ䢬ᘪᑚ ⦮⦾ᐵ٨Йಥ₅ⴵॺഭ⒢䢬㐛̏ཙⅪ‫۾‬૭つစ

୬޹‫׃‬ㅂⅰ㇒ᑁ˗㉘ᆖᒴᕔり䢬㐅ᥐಾ⻐⇜

㷃ᢩ⿍ᘪ५ᐵ٨㇒⁥ⅰࠏ㧋ǎ

ύ䢬഑̠ᥐᒴⅰჵༀᕲᅞつ଩ᢪ䢬စ㷃˗᠝〛

㩼ԯᘪ५Յᕔ۳㋨Ǎᢴ‫܀‬ཅ╋۠☶࿸ḳᒴㅽ࿉ಾᘪᒴ‫۾‬Ტ‫܀‬㕳⾾ˍ㒲֯䢬

ᘪᑚჵༀ⪿ἐ䢿

⩬㤔ಾᘪᕔ㉘૩ㅳ‫ۂ‬ⅰᢴ‫܀‬䢬ᒴ˗‫۽‬⣳ᕔ㐛ឺⅰ᝝⠾䢬Ն˞₅ⅰ۳⠿૭ಾ

‫۾‬૭ሇဝС࿀۳㋨⡒⚭㇇䢬ΠՐ⚭㇇ᒴ‫۾‬Ტ‫܋‬

̏㓃⦯‫⛁؛‬ㄺᘪ५۳㋨䢬᳤्㐛̬ᐵ٨ㆰ⁥ᒴᘪ‫܀‬䢬֖̏⡾ຨ⁣べ‫ܒ‬ǎ

૭ಾ́թ䢬۞᎙ᕔ‫ك‬ᢋ⣳‫؛‬䢬㐥‫۾‬Ტ૭ಾཅ╋

˗㐿‫۾‬૭ᘪᑚΘ̃ᇮᐵ٨㇒⁥₢ᆑ㷂ᵨ̠䢬㏧໤ᡷᐵ㇒ᕐㄸ䢬ᘪᑚ͜⻠໤ ̃㓃ᒴۣഭᘪ५ཅ╋ᆑ᳤ᐵ٨㇒⁥ǎ

⦾৪㓏⊛⑟ᆳₔᜪⅰᐵ㇒ಾ⡃։ೖ㮦㓃ゐ䢺 Ǘ‫۾‬૭˗ᕐᦒᕔ⚭㇇䢬۸ᒴᒴ‫ܩ‬㧔჋⛵ּ⚭㇇ ⁨ᑜᐵ٨㇒⁥䢬۵ૣ䢬Պᕔⅰᐵ٨㇒⁥ᒴ‫͞۽‬

‫۾‬૭ॺ2017໛ᘪ㟊㑢⧀ᕧ㟠䢬ಾ⁣‫⁨׈‬Ǘᘪ㟊⚋ࠏࡲ䢿ǘዞࠏᘪ㟊ۜ㑢̿䢺

⁳エᐵ٨㒲⿈೙ⅰ‫܋‬㦕⼻‫أ‬䢬㠙㛛ᒴ⾾ዞ֦〘

ၷᒴ‫ܩ‬Ᏻቆ‫۾‬૭⑆ᜲ⛁ㄺᆳ൰ᐵ㇒䢬˧ཅ⒢ⴵύ៪‫ב‬䢿₢㑢ⅰέͭᘪ㟊┷

ₛ䢬ˍзⴻ␲‫۾‬Ტⓥˍⅰ૭ಾ䢬စ㷃‫۽‬⣳ዞ˗

ˬ㟡ᕅゐ䢺Ǘᘪᑚᅞ᧘㕳ᐵ٨㇒⁥ⅰЙಥ⦾᨜٨䢬˧ཅ⒢ᐵ٨㇒⁥㟘Ⅺḇㄸ

֦〘ₛ‫ݑ‬䢿ǘ

ⴵύ៪‫ב‬ǎǘ

‫۾‬૭ᘪᑚഭᑜЙಥᐵ㇒ⅰ᐀┆Ӭ٨䢬㧧ᴿ㣍⾾

ˬ⬷ᤧ२ᅊᧈⓥ166ᚄ⿈೙䢺Ǘ२೮ᅞỠّ⏲ಾ́Ⅺᒛ⦾‫׼‬㐢䢬˧Йㄺᕔ㠙

ˍ̬ḿᐅⳚᑚ䢬ᆒⅰཅㄸᒴ㐛ឺ䢬ϭᵦᐵ㇒ᧈ

ᢴ‫܀‬Ǎᐵ٨ǍⳒ⻐́۳㋨Ǎ۳ḳǘǎ‫۾‬૭᳤२⒢૭ಾ䢬㔊܎ᅊᧈ166ᚄᏳቆ

ⓥ12ᚄ䢺Ǘ᳤഑ᑝᐵ٨㇒⁥Йಥᐑ⢺䢬˷┷៪

ᕔᐵ٨ӯѠཅḳᆑ᳤ᐵ٨㇒⁥䢬ᕲᅞつᒴύᆳ₢ᴿ䢬‫۽‬ᒴ‫۾‬૭ᘪᑚ㐛ᑚ㤘

㠙ᅞ‫ږ‬ゞ‫♐܋‬ᐑ⢺˷┷៪㠙∑മ‫♐܋‬ಾᘪᑜ⇀

⻠έ‫ڱ‬ㅐ̿૵ᕤǎ

㠙ゔ␗ˬ᳤́ǎǘൄエ‫۾‬٩຋᐀໺ᐵ٨ൎ‫ږ‬ゞ

‫۾‬૭ഭᑜᐵ㇒Сᧈྭઌ〔ⅰⓥ15ᚄ⿈೙䢺ǗՊᕔཅ㐢ḳ۠㡁൰〲ᑝ⟮⦨ཅ㐢 ḳ⦿ཅ೎⒯㐴̧‫ڇ‬໛⡃䢬ᆖՊᕔॶঁ˔ᆳ೙⮍́ཅ㐢ḳ۠㡁൰〲ᑝ⟮⦨ཅ 㐢ḳ⦿ཅ೎⒯㐴̧‫ڇ‬໛⡃䢬ᆳᕔᆖ┷ύ៪㠙䢨᝵䢩ᑜⴵ֯‫נ‬䢬ᅞԯⁱ˷┷៪ 㠙㐫⻋ᐵ٨㇒⁥ӯѠくΎǎǘᕔྩ૭˗᭶䢬ᕍ㏧ഭః㭓⻠⍵⾾᐀໺ᢩ⿍⠿ ཅḳ्۩ᐵ㇒㞗೙⡈Ǘ‫ྲ˗ཷػ‬ǘ⓺ࠏ㧋ǎᘪᑚ⻠⍵ᘪՅᕔྩ૦50໛͞˔ⅰ ཅ╋䢬଩ᗈՆ㒲⼕቉೙᳤۳㋨ᆖᢴ‫܀‬ཅ╋Ǎ㓃˗⣳ሗⅰっ䢬ಾᘪൄᕐᴮᧈ

‫۾‬૭⻋᐀㭗൪Ϛ˔Ǘᐵ٨㇒⁥ǘ⇀㠙ゔ␗‫ܪ‬䢡 㦖Ͼエ‫۾‬૭┷ύ㡷൪˕㍫ˍ˕Ǘᐑ⢺㒲۠ᆳ൰ ៪㠙ᐵ٨㇒⁥⛁ㄺⅪൠ〘ₛᎢεᆼ՛ǘ䢬ಾ⠗ ଩ή┷ύǎ۵ૣ䢬ཅ╋ḳՆ‫چ‬Й₍ᒴ२㢂㉏ ‫ن‬䢬‫۾‬૭‫۽‬㐓㐿〲〘ᆼᧈϚゥЙಥ䢬˗ᒴ☲⚕ လ㑤᚟䢬̏˗ᒴ㢋჋ሗ⿼Ǎ␎╋ǎ

Ⅺൠǎ۵ૣ‫۾‬૭ഭᑜᐵ㇒॰㭓Ǎᘪۡ㐓㐿ᑓ̠ㄕ⧀Ⅺ˧㕳ࠚᐵ㇒ഔㄸ̏べ

㕳⾾ⅰᒴ‫۾‬૭ᕔ〴૦⇀㠙㦦৴⏲☲䢬ϟ଩৪㓏

᳤˗૩೟⿫ǎ

ᆳǍ‫۾‬Ტ‫܀‬ǍⳒ⻐‫܀‬Ǎࠇಾ┷ύġġ⓺⏲☲䢬

㧧ᴿ‫۾‬૭┷ύ㡷൪ഭᐵ٨㇒⁥ྩ㡅⁣䢬➘̄ᐵ㇒਌⍓ᐑ⢺䢬ᆳ͞˗≷㑄つ ଩ήѵǎ ᳤्˧㤔ᆳᕔ50໛͞˔ⅰՊᕔཅ╋ൄˍ೙⣳ᆑ᳤ᧈ೙ᐵ٨㇒⁥䢬ൄέ഑Ṷ

ᕔ㐛̬̿ᆾ䢬⚭ⁱˍ̬㊄㦦৴ᐤ܎䢬ᒴᕔ⣳‫؛‬ ‫͞۽‬ᏼ࠴⚭᷊┷ύǎൄᅜエ‫۾‬૭䢬࠴↭ᐑ⢺⦾ ⍹ᕐㆺͭ䢬ତତⅰ⛁ㄺᢴ͜₍˕ⅰᐵ٨㇒⁥ ‫ܪ‬䢡

092

銜接畫與人的 距離：關於李 石樵《合唱》

MISSING PIECES䢴‫ྯ࡚̃ܕ‬

BRIDGING THE GAP BETWEEN PAINTING AND PEOPLE THE CHORUS BY LI SHIH-CHIAO

ǕՒⳇ䢮͌Ⳓ⻐䢦ᇷ㇒ǖ⦾ㆰ॰ᧈ̿㡡᯦ ᧔ᐵ٨਌㕷ᕐ܎ε䢬㔊܎਌㕷ᕐǗ‫́ࡘܓ‬ ྭ Ě‫۾‬Ტ㏧͜⟜⻐‫܀‬ⅰMissing Piecesǘ 〘ₛ䢬ᣵᕓ͍♧ˍΦᑻ᦯ᒿᕧՄ㑢Ǘ‫۾‬໺ ൠǘ䢨1927-1943䢩ⅰₛ೮⦾Րεަǎᕲᐵ᳤ Ǘᐃ̠䢺ഖ⚋ᆳᕔ̿ⅰᢴ‫܀‬ǘዞϫǎ

ᖍ⊅ះnj ‫۾‬ൠⓥ1-10ो䢬໺ൠⓥ1-6ो ‫۾‬ൠⓥ6Ǎ10ोᴮ㞗ᗾ䢻ⓥ7Ǎ8ोḿ㑢䢻ⓥ4Ǎ ̧ो‫۾‬ᑻ㇤䢻ⓥ10ो‫۾‬ൠ㇤ ໺ൠⓥ1ोᴮ㞗ᗾ䢻ⓥ2ो዁㑢䢻ⓥ2ोḿ㑢䢻 ⓥ5Ǎ6ो዁ⲧ

Ǘ‫׋‬ᕍྭ䢬ⁱᑜᒿൎᒴ㒄ឺ㐲㏸⛛཭䢬ᆒмˍ೙⾾Йቆࡈၝ⦾ຒᕤ䢬ˍ↽

ྷᢪ́ྭ䢬͒ᣵᆨ࿘ኖ䢬㐥໛Ỽ㑢䢬˧㡦

‫׋‬ᕍྭ㠙㦵̏࿘㦘ሇቆ㐛ឺⅰ࿖ႌǎ्ᢪᕍྭⅪൠᆑ㠴③ᨁ‫ߵנ‬ᢗⅰയ

❼Ỽྲ̜Ǘᴮ㞗ഊǘǍǗ዁ⲧ♐ₛ೮ǘǍǗ‫۾‬

ಱǎġġ‫͞۽‬ゐᒴˍ␯⃬⩭Ǎኴᆿ́ྭ⦾ຒᕤ۠͞࿱ឝ♺܎ǎࡘࡘ⻠έˍ

ൠ㇤ǘ⓺ᣃ᝝ǎᑾ໛̿͞ḳₛӍዧ‫ܓ‬ⅰᖋ⊃

␯⃬⩭᣹㍦೰ᒠ䢬Πᒴധ⃬⩭ອՄࡈၝⅰ੸₅䢬㐛˗ᒴᒿ㟠လᆖ③㟠လ䢬

ៅ䢬̿ḳ⻠ႌ‫ו‬؈づ഑मㄆ䢬Ր‫́؛؜‬᪦

⡈ᒴᕔ㉻㢹ⅰǎǘ

‫ۂ‬䢬ॺ૦̿⟮Ӎⅰዝ፣ˬิ㣷ᴮ㑤ǎ૦̿⟮

᭶ᓡⅰ࿅԰䢬ᆖ〴ᒴૢᵦ‫ܪ‬䢬‫˔ঁݶ‬੬ॶ㨏ᵙ⚆ॺˍ㈭䢬⊃⊓ⅰડ਼‫̿ݶ‬

⿮⨑ॺₛ㤘ˬⅰᏆ⟂⦾⇀̥㠙Ёǎₛ㤘ˬⅰ

ⅰ⦍䢬्⡈㓃ᎏ˔̜ˍ㕳ᰛ㷊ǎॺ㐛ᒜᒯⅰ਻ᓡˬ䢬ˍзയ⁶ಱന᧘ঁ⇎

Ӎⅰⴵύ᣹́ࡘˍ̿ḳⅰ⢦Ӎₛ䢬ᕅ㣍᧘㕳 ˏΦಱ⒱ྉ⨑‫܋‬₠䢬ഭ᣹Րॺ1941໛‫׼‬ε

⮍ᆼˬⅰㄧ㦑䢬ന᧘ঁᕡ⢍ߵ⮍ǎ͒ᑠҍⅰ˓Φಱ⒱̏Ꮜ⮍͒ⅰゞಞ䢬㸷

ⅰǕԫ୓ǖ䢬‫ݶ‬໺ൠ዁ⲧεަǕ‫נ‬༆ⅰಱ⒱ǖ

⢍ᅞ‫ݶ‬ǎ

䢨༆ԯノಞϫ㑅䢩䢬⛨ᚄ⇀㍦ᕅ᳤⦨ᴿ⇜഑䢬

⁶ಱⅰ⥈㑳४❕⮍Շз໛໢ⅰಱಞ䢬ᕔ̬⦁ဤⅰϭ㤖⮍ԫ㟊ǎ໛໢ⅰ޽޽ ⣌˔䢬ᕅ⣌⮍ˍзᶔ∏ˬⅰಈಱǎ‫ګ‬ϓॺ㐛⟮̿㭗̱ⅰᢗ⢍́ˬ䢬ϭᴿೌ づ၏∏䢬ྚྡ̿㟠ˍְ♑ḇ⦾⃬⩭㓃⦾͒ᴮ㠙ǎ‫ګ‬ϓ㐛ᙉᓡㅽ͞ૣ䢬ൄᒴ

ᐃ̠လ̵ᕅ‫؝‬ᰝ‫ۂ‬䢬˜‫ػ‬ჵ‫㉘ڇ‬ǎ㡗̜ᢪ ͪǕ܎ߵǖ́ૣ䢬1936໛ᏼ♲ⅰⓥˍोພൠ Ǖᜉ⢜ࢤᤥ೮ᑪǖǍ1938໛ⓥˍो໺ൠǕ‫־‬ ಲǖ⓺εަ䢬⿮⨑́㟠‫㉘ڇ‬ⅰ̥‫⦾؛཭ػ‬㔊

ᴕᲪ̘˞ǎ

⟂䢬ॺ૭൉ഠⅰₛ㤘ˬᕅ㧧ྲՐᇤ́㭗ᒛǎ

㐛ᒴᖋ⊃ៅॺ1943໛ᆳ❟⽔ⅰǕ܎ߵǖ᦭ྎₛε䢬̏ᒴ㐛Φₛ೮ഭᑜᒿ͜

ྷᖋ⊃ៅⅰ‫׼‬εˬ䢬̏⣳⇎‫׋‬Րഭ❟ₛⅰႰ

ᆳ˕ⅰ〺⿼ǎ

ᧈǎ͒㤔ᒴӄ۸᳤̜㏤܎‫۾‬Ტॺᑻ᦯ᒿᕧ䢬

૯໚᧲ᆨḇᷩⅪྭⅰⓥ˓໛䢬ᑻᕲ᐀໺㟘ୣॺ‫۾‬࿉ሬ࿣㧔Տǎ1943໛ⅰ‫۾‬ Ტ૮③́˕䢬೗ᑚೠമⅰⅲᤧ٨㐼‫ᢩػ‬଩Ც଩⫙ঁൠ㟘ǎྷᐵಾ㤘ⅰኩዀ ‫⻠⻐Ⳓ׋‬έⅰ⿈╈䢬᐀໺́ᆼ໣໣ঁ㗥ॺᣵз‫׼‬ε⡃ⅰ⓷ശ˔ǎ଩ᢪ⽜㢴 ⅰᒿ͜⣌ᓡ́˕䢬つစ㷃ॺ೗ᑚ㣍ᥐ⦾‫׼‬ε⡃⦨ᆒ⒢਻⻠ჵˬ䢬ᥐྲₛપ 㟠ˍຩ́ঁ䢬Ͼᆑ̜₢ᒿⅰⳒ⻐೮м˗ᑘဓ♘ⅰ㢺㧋ǎ ᖋ⊃ៅ䢨1908-1995䢩䢬ᕋॺ͒ⅰಾ⁣ᒿᕧ䢬ຨ̠ᑜ⊃๴ᢊˍ㒠ԯ⁣ǎ्⠿ ຨഭᑜ♖ዝ⦾ഖ⁣ⅰमᙀ⾾ᥐ䢬⦾ಾ㡕᨟֦㌨♞഑ᴮᢇⅰ〠⛿䢬ᖋ⊃ៅഭ

ⁱ⊃๴ᢊˍ㒠‫ݶ‬㶌ᕓᙆ⓺̿ᆳ዁༴ⅰǗঁ ᑚ㧮ᙀǘ 䢨ローカル・カラー䢩ǎᖋ⊃ៅⅰ εަ˧˗Ϲ㡉❟⽔₢ᒿⅰ‫۾‬Ტ㧮ॶ˷㧋䢬ӄ ᾒ⌷ॺ‫۾‬Ტḿᕔ㧮Гᆖᓡ⨑⓺ₛ㤘䢬ۣ⡈ࢰ ず⁨˗‫ܒ‬ⅰ˷㧋ㅳ೼⦨ກⅰ‫׼‬εᑚ‫ܗ‬䢬ྷ㤒 ḳǍ⏧㦦৴ⅰ⢦Ӎ䢬‫׋‬㐛ືۣᒨᒿ͜⣌ᓡ⦾ ̿ᤧຒᕤⅰǕ܎ߵǖ䢬ᖋ⊃ៅず९⁨ˍ⓷ˍ ຌ䢬ॺᑚഠ㟠ҿ〵ഭᑜ❟ₛⅰύႰǎ

❟⽔̿ӍᕔՐ࿖ྲ䢬⣳⠿⛿ঁⴵύ̿㭓ₛⅰ♺᝵⦾♠╆ǎ‫˔؝‬Ր⑖㕳ⅰ⁨

͐♠ⒹづǕ܎ߵǖ䢬ᆒм‫͞۽‬ი۩‫׋‬ಱ⒱м

⨑‫」⓷ݶ‬䢬ॺ1927໛Ͼ͞Ǖ૭ៗǖՄ㑢̜‫۾‬ൠ䢬 ͒₢ᒿӄᒴຨ╈ಾᘪ19ᢱ

⻠ႌ⦾⢯㭓ゆ〓ˬᆳ㐓֦ⅰന᧘ǎ㐓㐿ₛˬ

ⅰಾ⁣ǎ

ᴮ⢍ⅰᢗߵ䢬ҵ㑅֦ԋ┷ॺ⨐⩭​੸́˕䢬

ARTCO

318

093

͎ᴿ˗ኊ˗᚟ⅰᬱᔁຒᕤǎᖋ⊃ៅॺᒿ͜ẝ͇ⅰ✩㢁ˬ䢬ⳃ⮍ỳ‫׋‬ⅰⳒ⻐ ⿍⿮䢬ॺǗᆨḇᒿᕧ䢬ₛ೮ᅞつ⾾ₛᆨḇₛǘ ⅰ೗ᑚ㣍ᥐ⦾з̿ဓႰ˔䢬 ε֦̜ᜲ☃ྎ⦾⬷⟜ⅰˍ਻‫ݗ‬ᑦǎ₢㒄ᒿ͜ⅰѨ̿м䢬㓃ず९͞᢬‫؛‬໚೙ ˞㟠́㢂䢬㐛Φᣋᤧঁₛ೮㍵๼ঁ͞ₛ⓷᳤ᇈᖄ䢬Ᏻ፳㈭̜̿㟠ഷಥⅰ♊ ំ⟜᪝ⅰ㧎⨑ǎ 㐓㐿Ǖ܎ߵǖ䢬ᆒмΘ̃‫⿇⇎͞۽‬ᖋ⊃ៅᒴ଩ή㤘ഭ䢬˧ᬱᗰঁⴵύՐˬ ᆳᕔ⇎Θ㲽༴˗‫۽‬㐴ⅰ⼧㢁Ŵॺᆨḇ⋍ᵙ㑙ⱉ̜ⅰᑻ԰໴˕䢬㒄ₛᗖᑠ ᓀ‫ػ‬ⅰᶸᲪϭᴿᬱᔁ⮍̿мǎ

ۜ⡁㇒ᑁ䢺 㭗㢟຋⒢⟜⻐㩇䢬Ǖₛપⅰ㟊㉰⡃䢺ᖋ⊃ៅⅬ໛む㏋☶࿸ൠǖ䢬㭗㢟䢺㭗຋⟜⻐㩇䢬 2007ǎ 㧎ன⩷䢬Ǖ㧮ᓡ࿖੸䢺‫۾‬Ტ㏧͜⟜⻐ᐵἄമㅂǖ䢬‫۾‬٩䢺㢟Ớ䢬2001ǎ ܶοᶎ䢬Ǔᖋ⊃ៅₛ㧮⦾‫۾‬ᲢᐵⳒဓᯓ㠙Ё́⊛⑟Ŵྷພൠₛ೮‫׋‬έ഑ᇝ‫׃‬⡃ǔ䢬ᑓ Ⓖ䢺᪷⬷૭ಾ‫۾‬Ტ⊛⑟ᐑຨॺ⢑㐫С⌄૆ಾΦὥ⌄૆グᐵ䢬2011ǎ ᖍ⊅ះ｜‫ྎ᦭ ߷ܐ‬ₛຌnj116.5o91cm 1943njᖋ⊃ៅ⟜ ⻐ 㩇 ⳇ ९ḘϚ ᬚ䢺㷊ᒛ᐀ ˷ ⛵䢬Ǖᖋ ⊃ៅ ₛ 㢡 ⓥˍ㢡ǖ 䢨‫۾‬٩຋䢺ᖋ⊃ៅ⟜⻐㩇䢬1996䢩䢬㦑 19ǎ

094

PEOPLE䢴́ḵ

瀟灑人間的畫廊領袖 A CHARISMATIC LEADER OF THE GALLERY WORLD 㩾㓅Ⳕ⻒ˮ࿘‫׾‬㏇́ⱷ⡀㏊ˠ Capital Art Center Founder York Hsiao Dies ᐵ｜ᗄ̭Ѩ

2017໛䢬Ⱶ⠾ᑜ‫۾‬٩Ⳓ‫ژ‬ᕐέ਻䢬⦾⦨ກⅰ㢭੐εަ܎ྕǎ䢨ᕲֳ㇒ᑁೡ䢩

2ᕓ8ᑻ䢬㩼㓃Ⳓ⻐ˬ࿖‫׼‬㏅̿ǍⓥՉ൒ˬ⬷ᤧ२ₛ༜

଩䢬͒ᑜ1984໛‫׼‬㏅ⅰ㩼㓃Ⳓ⻐ˬ࿖䢬ॺՐ૰̿༧യἢ

‫ږ‬ᕐ䢨▐␲ₛ‫ږ‬䢩ύ̠㟊䢬‫ܒ‬ᒿ̵ՑⳒ⻐೮㌨֯ⅰⱵ⠾

⦾ଛԴⱵΰⅰ‫˕؛ږ‬䢬ᒴ‫۾‬Ტᕍᑾ⑆ᜲ⡾ᴲᕲॶⳒ⻐೮

㏈˞䢬̷૑63ᢱǎⱵ⠾ˍ⁣䢬ᴮㆯ͒ⅰ‫ܓ‬䢬ᱨᲒ㈨Մ̿

ḙₛ‫׼‬εⅰₛ༜䢬͒⦾،ՐѨⅰ܎ε䢬ㅐ௅ᄥ㲁ⅰྉㅽ

㟠䢬ᵦ⠾̜͒‫ݗ‬㑘ǎ㉼Ⱶ⠾ᕔ㐿̳㢡ⅰ̿м䢬㓃⣳ი۩

᪦Մ〴૦̿ⅰᑻຯ⁣᨜ǎ

‫͒׋‬ⅰᶣょ⦾ᬱᯋ䢬ྦ̿ルᦖ⦨Ḳ䢬ΠՅ⼿‫ܒ‬ᒿ⳹ᩯ⮍ ഭᑜⳒ⻐ⅰ㹩૭ᰚႌǎ

՜⡃䢬‫۾‬٩२㢂Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐ䢨A R T T A I P E I䢩ྷᕲॶ়Ⳓ ‫ژ‬ᕐ㈨‫ܗ‬२㢂䢬‫۾‬Ტⳇ೮ᆑ᳤ᑻᕲ₢͜Ⳓ⻐ⅰᕍ૭ᏹ

ॺ2019໛ⅰᢪ‫ו‬䢬ो㩼‫۾‬ᲢⳒપ䢬ᕔ໤з㠙㛛ⅰ㎠ᇺ䢬

ⳇ⟮⭵́ˍ䢬̏㓃⦾Ⱶ⠾ᕔ⮍⬃૭㠙㐥ǎॺ2007໛⦮

㓃ᢵ्ᑜⱵ⠾䢬ㅐ㎠ᇺⅰᑚ‫↽ܗ‬቉૭㑄ǎⱵ⠾㢹㟘̿

2008໛䢬Ⱶ⠾ᎨͭⓥՉ൒ₛ‫ږ‬ύ̠㟊䢬ॺ‫נ‬㤘ˏ൒ύ

㟠䢬Π͒₍˕ⅰᆑൄ⦾☃⎖䢬ϭᴿᒿᒿ✊❕⮍ᆒмǎϟ

̠㟊ⅰ♟⑆˕䢬͒̈⮍૭‫ن‬䢬࠴↭͒ⅰ㦦⼅ㆺͭ䢬ອ⮍

ARTCO

ART TAIPEIⅰሬḝ㈨‫ܗ‬२㢂ሬࠇ䢬ອोˍ೮۞ˍ೮ⅰ‫چ܋‬ ₛ༜䢬Րˬ䢬ാ͞ᑻᕲₛ༜㏜͌ᕍ᳤Ǘᢸ࿪ǘ䢬ᆑ᳤ᣵ໛ ࿘㐢〯‫۾‬Ტ‫܋‬૭Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐⅰൠࠇǎ〴૦‫۾‬Ტᏹⳇ೮्̏ ᢪ㟘ୣᕔ̜ᏹⳇᑻᕲ₢͜Ⳓ⻐εަⅰ┷㑄䢬ノ଩⪿㟠ཻ⁣ 䢨Yayoi Kusama䢩Ǎ଀⨏⟜ᓫ䢨Yoshitomo Nara䢩Ǎᖎ˔㡰 䢨Takashi Murakami䢩⓺Ⳓ⻐೮ⅰ㕳⾾εަǎᑻᕲ₢͜Ⳓ⻐ ॺ‫۾‬Ტᏹⳇ॥ⅰ૭ᷩⅪ䢬ൄᒴྷ2008໛Ⱶ⠾˷ύ˕ⅰA R T TAIPEI㈭᮪↨ⅰǎ ॺₛ‫ږ‬Ꭸͭύ̠㟊ᒿᕧ䢬Ⱶ⠾⦾⏷ᕈ㟊ᕋὦㆭⅰ܎εᕔ⮍ ♿χⅰ㷙ଆ䢬₢ᒿₛ‫˷ږ‬㏅ⅰART TAIPEIॺ2008໛㕳ो˞ ㇋ൠ⿨㩇⧀⻋䢬₢໛ༀ㟘ୣ䢬̏⌒⒢̜ART TAIPEI⒢㉘ᕲ ॶǍ᏿⇴२㢂ⅰሬࠇ〘ₛǎྷ2006໛໴₢㑢ྭ䢬ॺ⚭㇇ᕔ 㡉ⅰႌᦵ˕䢬Ⱶ⠾⑆ᜲ▰؈ྡྷૣ㈨ሬࠇ䢬₢ᒿₛ‫ږ‬ⅰᢩཕ ᕐ޹˗‫׋‬30೮䢬ₛ‫ږ‬⢑޹̵ӄᕔ5Φǎ11໛‫נ‬ⅰₛ‫ږ‬䢬㑮ഷ ᕰཅ⒢㈭⦾२㢂ₛ༜㟠ⅰ㐥♺䢬Ⱶ⠾⿝⦨ອ⮍₢ᒿ‫ږ‬ᕐⅰ ⢑޹㡡㥪ᓦ䢨ྭϚᎨͭⳒ‫ژ‬ᕐ✺↮䢩䢬۠͞ྭϚ‫؝‬Մⅰᗄဖ ⬷䢨ྭϚᎨͭₛ༜‫ږ‬ᕐ⏷ᕈ㟊䢩䢬‫و‬㉰‫ژⳒچ܋‬ᕐǍ᪦Մ‫܋‬ ৪຋ⅰₛ༜③㟠䢬ອ⮍ART TAIPEIⅰሬࠇ▐͍䢬ˍ೮ˍ೮ ⅰ۷㟑ር〯ǎ 㡡㥪ᓦⅰोᅎϭᴿ᪦‫ו‬䢬ॺ2007໛䢬͒мॺ㥱२२㢂Ⳓ⻐ Ⳓ‫ژ‬ᕐ䢨Kiafart Seoul䢬▐␲KIAF䢩˗᏿㐿ͭήˍ㟠ₛ༜䢬 㓃࿘೙㐫ՄൠΦርᕐ͍♧⦨ກǎ㐛̬㥱२ₛ༜䢬₢໛⦾ ART TAIPEI೎Նᦒᕔ㐥♺䢬 ⦮ᦒᕔ⢔㐿䢬べㄤˍΦ۞ˍ Φⅰₛ༜˷䢬᳤A R T T A I P E Iᇃ˕२㢂ሬࠇⅰ਌⍓ǎǗⱵԯ ⁣ ⦮㈨‫׋‬⢠⥆᳃Ⅺε䢬ᆒм⾾͒;ၒ䢬Π͒ਖቆˍ㈭ር ᕐ䢬ጄ⮍ሬࠇ㇒ᑁ䢬‫⮍ޒ‬Ḧˍ㈭ǎǘ Ⱶ⠾䢬͒ᒴˍΦ⢸㌨ԯ૆‫ڔ‬䢬Π‫ڱ‬ᕔ⮍ピₗⅰₛ‫ږ‬㹧㦵ǎ ⁱᑜ㐿ྡྷA R T T A I P E Iᕰ۠ཅ⒢㈭२㢂ሬࠇⅰឱᬞεᜪ␗ ໲䢬͒㟘ୣ⦾॰㡴ˍ᢫᢫⿈ₛ䢬ϟ଩㐓㐿⦾ㆰ॰ᧈ̿ᑻᕲ

318

㐅࿸䢬Ⱶ⠾ഭₛ༜‫ږ‬ᕐⅰӯѠᒴ᥇˞ಥॺ䢡ǘ ॺ〴૦ₛ༜₅⠿ۡǍₛ‫ږ‬⠿૬Αⅰ⇴⼿䢬Ⱶ⠾ᒴˍΦᦒᕔ ⏧࿖ⅰ૭޽ǎ͒⢳ᇈₛ‫ږ‬ύ̠㟊ⅰ‫ܓ‬㘟䢬ᇣᎨ⮍㐛ͮㆺ ͭǎॺ2008໛㕳ो˞㇋ˍ㩇Ǎૈ૭ⅰART TAIPEI㑮ᕰཙ Մくഔ‫ב‬䢬Ⱶ⠾ൄゐᕘ⇶ύ↮̠‫ܒ‬჋䢬ൠ਻ⅰ˷㈨㑄Ԗԯ ㅐ२㢂ˍ⛨ₛ༜㑢᎞ൠΦ䢬኿⮍՜ㅐ૭೮‫ܒ‬჋ⅰ‫۾‬Ტ૭ₛ ༜㑢Φ䢬́ྭⅰ˷㈨㑄Φ⟂䢬՜ⁱ‫ږ‬ᕐᕐ޹ϭ‫׼‬㏅໛㇒Ǎ ㇒ᢴ⓺Ϛ㑢Φǎ⡈͒⦨ກⅰ㩼㓃Ⳓ⻐ˬ࿖䢬‫כ‬Χゞ˗཭ዧ ঁ㑢᎞̜⿮⭵ⅰΦ⟂ǎ Ⱶ⠾۵ˍͪ̿͝ᨆᨆឝ㑄ⅰ䢬ൄᒴॺ2007໛⦮2008໛ⅰͭ ᕧՅ䢬ㅐₛ‫ږ‬㎠ⵁ᳤↜ǎ͒኿ᆼ́㢂䢬‫ږ‬ᕐຫ˔ㆯҷ200 ⭤Ԫ䢬‫̜͒׋‬㢹ͭ‫נ‬䢬Ⱶ⠾˷മ‫ږ‬ᕐ㈀⟂̜ˬ൴٩㊊ⅰᆲ ⁥䢬᳤‫ږ‬ᕐೌ೮╋⒄ǎॺ2009໛ART TAIPEI⧀㏅‫ྲנ‬ԯ͔ ☺‫⭤ډ‬Ԫⅰ਻ঁ㦞͔ᢋ䢬‫ږ‬ᕐ̏⣳૩ᤊᴮળ‫؛‬ⅰᏳ͔䢬㓃 㧧έART TAIPEIሬࠇᆑ‫؜‬ᆳອϚⅰㆰ‫ؿ‬ᇓ㎠ǎ᳤्䢬Ⱶ⠾ ᕲ㌨ൄᒴˍΦ࠴ᑜᇷ㇒ᆲঁ⁥ⅰࠇ₅̿૆ǎ͒ॺ‫׼‬㏅ₛ༜ ́‫נ‬䢬‫׼‬ᜪ〲〘‫גڨ‬Պ‫⦯܅‬೼䢬ᜲՑ⁣჋㦵⤾ǎ ᴿ⡈䢬Ⱶ⠾ྷയ‫׋‬૭ⅰ૪Ⴐᒴᆑ᳤ˍΦⳒ⻐೮ǎ㐛̬໛Ϛ Ⱶ⠾ቆ❼㐫⻋❟ₛ‫׼‬ε䢬۸ᒴ↽⦮㏧໛䢬͒ᆾ㐔᮪ㅐ⦨ກ ⅰεަ㈨‫נ۾ܗ‬ǎ2017໛9ᕓ䢬‫۾‬٩₢͜Ⳓ⻐㩇ⅰǗǙ⇜䢮 လ䢮ႌǚ Ěତ⨑́ʠʾ ǘзൠ䢬ᒴഭⱵ⠾Ⳓ⻐೮̿⁣ ⅰ⢸೙ǎൠ⿨㟘ແ₢૮䢬Ϛ⦨‫܋‬ᑚۡ̿Ꮀᷩ‫۾‬٩₢͜Ⳓ⻐ 㩇䢬↭㧧Ⱶ⠾ॺⳒપⅰ֯㕵⦾ତ̿⛰ǎǗՋ‫ڇ‬⡈⡧㦖䢬ˏ‫ڇ‬ ྷ࿖ᆳ᡿䢬˗㋀≻ǎǘⱵ⠾㢹㟘ᆒмⅰᒿфᒴ63ᢱ䢬Π഑ ‫כ‬䢬͒ຂ⚭‫ྷڇˏ̜׋‬࿖ᆳ᡿˗㋀≻ⅰ੸₅̜ǎ Ⱶ⠾㈨̜䢬Π͒₍˕̜ˍͮ۞ˍͮⅰ㇒⁥䢬ྷ͒ⅰₛ༜̠ ㋨䢬‫׋‬ₛ‫ږ‬ύ̠㟊ះ⒢ⅰ㧮╈䢬ॺⳒ⻐‫׼‬εᒿⅰᤊ˗≿዗ ѵε䢬⇜ᢩᱨᲒⅰ̿㟠㈨ˍोǎ

‫۾‬Ტ̳ᨢ‫ږ‬ᕐⅰ܎ε䢬ॺᖣ̸Ս‫⧀ܒ‬㏅ᑻᕲₛ༜ⅰൠࠇ ᕐ䢬ᇃՄᑻᕲॺঁⳒ⻐຋਻ǎॺ2008㒄ˍ໛䢬ART TAIPEI ൄᕔ㐴‫ڇ‬㟠ᑻᕲₛ༜ۜൠ䢬‫̜׋‬2010໛ⅰ㒄൒‫כ‬ᕔᐨ‫ڇ‬ ೮ᑻᕲₛ༜⁳エۜ⦾ൠᕐǎ㐛ۣᒨ̜Ⱶ⠾ອ㦦॰㡴ⅰሬࠇ ᆑ‫؜‬䢬̏ᒴ‫۾‬Ტⳇ೮ᶣႌ᎙ሇᑻᕲₛ༜ⅰ♺ᗈǎॺⱵ⠾ͭ Յ䢬ₛ‫ږ‬ᆑ޹̏ྷ˗‫׋‬30೮䢬⑨⊴‫׋‬86೮䢬Ց㭓ঁ⿇ㄕ̜ ͒㹧㦵૭޽ⅰᆑൄǎ Ⱶ⠾㏈˞ⅰᩓၒˍ֦䢬έͭₛ‫ږ‬ύ̠㟊㛤⚭ᑓ䢬‫⦍ॺګ‬ᕈ Ⅺᐵ͜⻠ノ૦‫ږ‬ᕐᆑ޹ⅰ᪦᪦‫ޥ‬ႄ⦾˗ኊ䢬ǗⱵ⠾ᒴˍΦ㛤 ႌᑜⳒ⻐‫׼‬εⅰₛ༜⠿㠈䢬̏ᒴㅐₛ༜‫ږ‬ᕐⁱⵁ㎠↜ⅰᢴ ‫܀‬လ̿ḳ䢬ᕅᒴㅐₛ‫ږ‬㈨‫ܗ‬㟘㠌⑖೙ⅰ㠙㛛̿ḳ䢬ⁱᑜ͒ ഭ‫ږ‬ᕐᕔ⮍㥆㌩↭ℋǍᢸ⡈ྭຂⅰ⣮ᅽ䢬͞⦯ྕ㦏̜⦨㌨ ⅰҀ༏䢡଩͌⿼⤕㌨㭓⃬́‫׋‬૮˔ₛₛ䢬₍⚋˞̿᥇ဳⅰ

095

͌໛㏍ᔤ໛‫נ‬䢬Ⱶ⠾ᆾۜ⦾ₛ༜‫ږ‬ᕐύ↮̠ᕐㄸ䢬₍˕̜⦾ᆑ޹мⅰᕍྭ܎ ྕǎ䢨㛤⚭ᑓዞϫ䢩

096

ARTIST䢴Ⳕ⻒೰

回聲與反轉：永恆的布爾喬亞 ECHO AND INVERSION: FOREVER LOUISE BOURGEOIS ຎḓࡘ̯⧀ͺᑔ㦣਎㕹ᕒ Louise Bourgeois and The Easton Foundation ᐵ｜▐⏦ᗉnj९｜͸ᑒ㦡਌㕷ᕐ

㊌ᒢ⚘䢴ຎḓࡘ̯│ⷈ⶞ 㙲Ǎ㚗⛬ǍᕯǍἹῨǍຌᑁǍ៬⥩Ǎ㘅Ǎ㕷Ǎ㬴㦵nj449.6o665.5o518.2cm 1997nj͸ᑒ㦡਌㕷ᕐᏹⳇnj©͸ᑒ㦡਌㕷ᕐ䢬VAGAእᡨ䢬Ꮳྕ䢯 Maximilian Geuter

☶࿸⋱ཕⅰ๽়ⷆ⶜㢭੐䢬3ᕓ⭵⥈٩̸ᖰ⟜⻐㩇ǎᕔ⮍

ˍ䢬㐛ᡷൠ⿨‫ݪ‬㧋᳤Ǘ᥇ဳⅰ⚖⛨ǘ䢬 ധൠ⍵Ⳓ⻐೮⁣ᩪ

199ᛊ‫د‬ᖰ㚠⭵Ǎ₍Ⅻཅ╋⦾໤ή๼ဓⅰ٩̸ᖰ⟜⻐㩇䢬

ˬᕍ㕳⾾ⅰ☲ּεަ䢬ٛሱ40໛͜ᕱᕧⅰǗ̿ḳ☲ּ㢭

‫ګ‬ധॺ3ᕓ23ᑻ㏤Ϛᧈ⼳⟜▱Ⳓ⻐೮㊊ᒠ⚖䢮ຌḑࡖ̭

੐ǘǍ1990໛͜ⅰǗ♠⣜ǘ☲ּ⼼⟂Ⳓ⻐䢬㑮ᕔଡᕍྭ໤

䢨Louise Bourgeois䢩૭়ൠ⿨䢬9◍㭗Ⳓ⻐૭ⷆ⶜ⅰΡ

໛͞♗❌ḳ᳤‫׼‬εᘼ࿖ⅰεަ 䢬ㅳ೼☃ྎ䢬₢ᴿ㑮ᕔᕍ

㉘䢬ᒴ㊄ᖣ⾼ᐵ٨ⅰ⚭Ւ䢬ͤ૮Тঁ䢬ᕔ଩⎖Ϛ́⓷䢬 й۩‫܋‬₅ᕧྦǎ ㊊ᒠ⚖䢮ຌḑࡖ̭ᒴՊべ20Ǎ21˞☶ᕍ㕳⾾Ⳓ⻐೮́

೐ѨǍ☶࿸⋱ཕⅰ๽়㢭੐ⷆ⶜Ǘᣴ⿝ǘ☲ּǎ ⁱᑜḋ⿝ⅰૣ㐹䢬ᣴ⿝ⅰ㐎Ϛ㦖۩䢬ຌḑࡖ̭ი۩Ϛ⦨ ‫⁣ۆ‬೮༆ⅰ˗ೌǍဝᅪǍ˗໚䢬ᆑ᳤ଡ♰㌨‫׼‬ε⣳㕵Ϛ

ARTCO

㊌ᒢ⚘䢴ຎḓࡘ̯｜ᢔᑔ໶㕴̃ཧ 㘊Ǎሜ԰㘊㘶Ǎᅾ‫ܐ‬〲ҥ 83.8o101.6o58.4cm 1993nj͸ᑒ㦡਌㕷 ᕐᏹⳇnj© ͸ᑒ㦡਌㕷ᕐ䢬VAGAእᡨ䢬Ꮳྕ䢯 Christopher Burke

318

㊌ᒢ⚘䢴ຎḓࡘ̯｜♢⣞䢮㷖ᔄⅲᑽಠ䢯 㙲ǍຌᑁǍ૭ύ⊃ǍἹῨǍ៬⥩Ǎ⛨Ǎᕯ 304.8o397.5o299.7cm © ͸ᑒ㦡਌㕷ᕐ䢬VAGAእᡨ䢬Ꮳྕ䢯 Christopher Burke

ᬚǎ᥇ဳⅰ⚖⛨䢬ᒴᅾኵεަᆳ⁨ⅰ⚖⛨䢬ᒴᣴ⿝⦾ಱಞ

097

2006nj͸ᑒ㦡਌㕷ᕐᏹⳇ

ˬ२ⓥ̡ᡷⅰ૭়ൠ⿨䢬ㅐૣ₅͞ᕅ㏧ⅰ㉻㢹䢬૦㕳⿼ㅂ

㟠ⅰ⢊❠䢬ᒴ̿㟠ᕍ⿝೸ⅰ೮༆⢊❠ǎೇ͜⻠㐿ۙǍέॺ

ຌḑࡖ̭‫ו‬㬴㘛࿖Ǎ☃ྎ♿єⅰˍ⁣ ǎൠᕧྷ3ᕓ23ᑻ‫׋‬6

‫ݶ‬ᕰϚⅰ㐥⛨လ䢬˱㐥㈭̿⁣ⅰᐃ̠‫♖⾾⁣̿ݶ‬ǎ

ᕓ23ᑻǎ⬷゛ԫཟҵః㢡॰⮙̠㟊ἔˬ㌹Ǎ͸ᑒ㦡਌㕷ᕐ

ഭຌḑࡖ̭Ϛゐ䢬ⷆ⶜䢬͜⻠ଡⅰᣴ⿝ǎょ଩ⷆ⶜ˍឺ䢬 ᣴ⿝ॺ೮ᑪⅰ۳⮙ኵᤌС࿀ε঑⼿ᇔᮉ⮍❌ຌ⦾С࿀⿮ ⨑ǎ⚖⛨䢬͜⻠⮍⛁❠ᣴಞ㠙Ёⅰ⦐ອǎ᳤्ⷆ⶜ྷ⦨ກ ⅰ㌨㭓ˬ❌⛆䢬ཅ⒢㈭ˍ༁ᜲՑ⁣‫؛ݪ‬৪਩䢬ᢩ଩ຌḑࡖ

˷ຩǍㆄΈᦄᑒₛ༜䢨Hause & Wirth䢩͸⭤䢮ᦄᑒ䢨Iwan Wirth䢩૰௢䢬㓃ധۜ⦨ۜ⦾㟘ແӵཕǎ

۞〱㊌ᒢ⚘䢴ຎḓࡘ̯ᐅ൓

̭ྷ⦨ກⅰ㌨㭓ˬ‫׼‬㐢㢭੐ˍឺǎ

͌໛㏍ᔤᒭ╆‫ૢנ‬䢬㈨〯ᧈ⼳⟜▱Ⳓ⻐೮ຌḑࡖ̭♆☺ᐃ

ᢪᡷൠ⿨ᒴຌḑࡖ̭ⓥˍᡷॺ٩̸⧀⻋ⅰ૭়ൠ⿨䢬̏ᒴ

̿䢬̿͝Ⅼი̳㢡ǎ

❰˔ᩂ㹧⟜⻐㩇ⅰ㬢㲽ˍ≅ྭǍχく଩ᯓ́ྭ䢬ᒴっ㧋ᕍ ૦Ǎ͝૭೮‫ڨ‬ㅽ᪦‫ו‬ⅰ㕳⌙়ൠ⿨ǎ഼Ր㣷૮ḙⅰ๽়㢭 ੐ⷆ⶜䢬⢎⒢㑦㠌ᖰ५䢬⦨ᴿ૮ᆑ䢬ஔ᢬㣺ᤵ䢬‫ن‬࿘ᆑ᳤ ⿫㇤Ǎሞᵦⅰᴲ㷞ǎ

൑⦾͸ᑒ㦡਌㕷ᕐ䢨The Easton Foundation䢩䢬ㇳḳဓᐃ

͸ᑒ㦡਌㕷ᕐগ⭵ॺ♆☺ְḑ⾼䢨Chelsea䢩20⻓䢬Շᆬ˧ ኯǍ㐥ᚷׄ੹䢬۳Ւຄ⟓Աཕ☻⨑ཅ╋䢬ॉ൪ឫ㭗䢬ᒴೌ 㤒Ǎ㦥ᕔㇰიⅰԖㇰ⍹‫چ‬ǎൄॺ਌㕷ᕐⅰྭ㡕䢬˓㤘᥃᧖ ḗ੕㷔䢬⩅५⼿ឱへလεަǕ૭ⷆ⶜ǖ 䢨M a m a n䢩䢬 ۳ំǍ

⸧܎᪦൪ⅰ࿖ύᔂ⍵Ǎ㭗ༀⅰ㐢়⟜ಾ䢬ຌḑࡖ̭㊄㈹̜

ቩሥǍ㢟ѨǍ㬴იⅰ⢯㭓ˬ䢬፳֦ᣴ㭓ⅰ‫ۂ‬഑ㇰი䢬̹​̹

20Ǎ21˞☶䢬㟊㑅98ᢱⅰ㟊૑⁣‫ݪ‬ㅐଡᕅ⣳͞պ⇴ი≷

≬⒢䢬ՐˬᕔՇ㢗㟊⥈㑮⇀̥̳₯⮍䢬㐲⇜‫ػ‬იǎᕔ⮍㦟

‫ݗ‬㑘䢬ोᅎǍ⇆ဓ䢬٨εଡⅰ‫׼‬ε⣳㕵䢬ᥭᥭ˗♿䢬ഖ˕

཯⁣‫؛ݪ‬ⅰຌḑࡖ̭䢬໤̃⁨ˍз˞☶ⅰᒿ㟠䢬պ⇴ᑠ⿫

ଛလⳒ⻐೮‫׼‬εՒ╈ǎാՐᒴ䢬ຌḑࡖ̭ⅰ❌ḳ㢭੐‫❟ݶ‬

‫ݗ‬㑘Ǎέ㌨‫ץ‬Ⅻ㑘㐹䢬͞ᘽᕲǍ♊◾Ǎ᪦㑭Ǎ⑦㐓̿࿖ⅰ

ₛ䢬ᒴଡ⁣‫ˬݪ‬㟊ᕧ♟⑆˕Ϛⅰ⻜ᕘǍ໮ࡘǍ᣾ຉ۠͞Ր

ゆ྅ 䢬₍˕ㅳ೼Ǎ૦ឺလⅰ‫׼‬ε䢬ㅐ̿ྚδ⑦㈹Ⅼ໛ᒿ԰

͒♗❌ަᆳ᝵ᆑǎ̠഑˔䢬ଡ̏㇬̞̜㐛̬ҵ〤㭓⧛ⅰε

㢊㑄䢬⇎⿇໣࿅ⅰ̿လǎ

ަ⦾⿫⡃⁥⁣ႌიՍ㲊ⅰḿလǎ

ຌḑࡖ̭ᔑ໛ⅰ‫׼‬εᰚႌ‫ݶ‬ᕍំ഑ⅰ⁣᨜Ṷჵ䢬᪦᪦ঁǗ‫ה‬

2010໛㏈˞㏜͌䢬ຌḑࡖ̭ॺ͸ᑒ㦡਌㕷ᕐ˷ຩՔ┆ൠ̿

ᰚǘ⮍ᣵˍΦ〯೟ǎǗ͸ᑒ㦡਌㕷ᕐ਌㕷ᕐǘ˷ຩҟῈ䢮ᙀ

⬺‫׈‬ᓠ䢮ㇹῈḿ䢮‫܀‬೸ᑒ䢨Philip Larratt-Smith䢩ອ㦦⦾ቆ

⟓ஔ䢨Jerry Gorovoy䢩⦾┆ൠ̿⬺‫׈‬ᓠ䢮ㇹῈḿ䢮‫܀‬೸ᑒ䢬

❼዁༴˕䢬Ն˞₅ⅰൠ⿨˗ᑘǎ㐜㐿㐛ोॺ٩̸ⓥˍᡷǍ

ᶣႌ㏤኿ǕՒⳇ䢮͌Ⳓ⻐䢦ᇷ㇒ǖኻ〯॰㡴ⅰ‫〯׋‬䢬ᇮೡૣ

110

OBSERVATION䢴Ⳕ㷠⿭ഌ

ᐵ ─㡡჋⬷

KAWS快閃台北 ᯕᨤⳔ⻒ⅲࠉᜬុབྷ૯⻍Ւ㑆

KAWS POP-UP IN TAIPEI Urban Art Business Model’ s Increasing Popularity

ᑜ‫۾‬٩ˬᢩ☶࿸ਓൠ֦εަ䡹૬Α䡺ǎ䡱Ꮳྕ䢯㡡჋⬷䡲 KAWS

࿘㶙䮄。 䐠ᥘ᥏，KAWS⸦⽑႟᥻ᩕ㶙䮄ᑐ侭⟽⮨䉩 䈹㭪㶕ⴙ，㏛ႚ⟽☈㟴㭪㶕⸦㶏䚦㈴⴬ᱡཬ ⤞ளᑋ䑧ใὺ⸦ᨚ䄐。ₓՠ㽮⤞，KAWS䑠 ᥘ᥏⸦⸠ឪᣨ䒎㷞゗࿗⸦ᑶⴙ，૮㉲ள᪲儺 ഷ䔜ΰՠ⤞ռ⺾ᲅᶻၲ。「ᝍΰ，KAWSᩕ 1999᥏䥄ᕻဢ䑘䒈㌲㏷ぷ㗴㟴䧳䗛ᅂ⸦ᆸ⊷ Ẽహ，䍴ூΈῖ䑧ྭ、ռᎡឪ㻆、⽑႟ᅂ⩺ ᔺUniqlo、Dior㈨ႚహ，ூၨ䧳䗛ๆற᧛⸠ᶫ 䨤⸦ᓫ❃ἢᰧ，૮὿ᶽ࿾ள㭪㶕ᜤ⸦㚢₤。

成功的商業模式

商品熱賣無上限？

ₒ௚⸦ႆ࿘㭪㶕䑱，4ᐳ㭪ဍ₏႞ῲឆ

「ㅸ㇑㾊ΰ૬՘೨KAWS ？」ΰ䐠᥏㭪㶕ጻโ

ᐳ，⧹丛➘➘；ణ䐠᥏ᡅ䈋⸦⟽☈㭪㶕

㼋㾨⸦⧹䤼㽖䮚。㙒KAWSᱡཬ⸦ᆸ⊷⍗᧖

ା૮⳯び᧱，KAWS᪗䤾ႆ࿘，1ₒ19ᾥ⸟ᐳ

₁ΰᣲᐳ䈋㙒ἢក⸦᝭䄐，ፑ⺐ఙ㋚ሑ῎ᾃ

27ᾥ㧴ᤳ，⽘⽘՘䑱䆔䑲ᘨ䷛᜔ඐᄏ㌲㏷ぷ

௜ἢ⸦ᱡ႟䑜ᩈ૬᯸᩺㙒㾨⹶༠䒹᝸⥼ᩃ㓜

㗴㥀࿋。「KAWS: HOLIDAY」ⴃ䮄㯛㌲㏷⽑

ଫՠ㜔ᓳᱡཬ㸱㸨๐㶏䚦ഷ▦。VTSS Toys䅃

႟⑏᲏ℒಧ൮㟴ౣ㟝䳆⛞⸦AllRightsReserved

䅎ՠ㮐᨝⻷㽮⤞，⹶༠ᨿᓮ㭪㶕ᜤ๐ᝍ䔜᭴

㚟ႚ㈴ན，䒵㾟KAWSౣႆ⸦ឪ㻆，䥄ឪ༠

₥Ⴃ䑠⍘⸦ᾁႣၝẼహ，ⴺ⦍₏ₓᲅᱡἢ，

ℒಧ൮ፑぷ㗴ᘨ䷛Instagram૫po὘᜔ඐ，᧛

ణⒼ䍥ႅ㜔ඬΰց⺾㗴䷛⸦⧹⟽，ᔺ№㺚ඬ

䈋ῲ᝸、⟽☈㟴㭪㶕႗ⴙ⸦⧹ᭋ䦇▶，ፑぷ

KAWS䑠⍘ใ䫚᫉，ᱦ㼥ႀₓKAWS䏸ᩎ༄。

㗴ᘨ䷛㐫㇋૫ᶚ䈋㼋㾨⧹⟽，19ᾥⴺᓷ3㌟䷟

「Ron English՘⹼㷞㽮⤞ႅூ㸋૫KAWS，૮

一

⸦ᣟᎡม┄㭪㶕⮨๑《ᓶ఑》᛽⦍㟝ፑፘፑ଍ ③㎔᪞ᐆ༠ᤗፘ㙒፲，჉᧛㨌㐫㎙ᄏ૫࿺㌲ ㏷Ზဒᴀ⦺。䑠ᓷKAWSଇ૮ᜭᝅ，ጝ⤞ፑ

䒈༠ᥘ᥏ள᳈OriginalFake䦇ᶢᩃ૮⸠㶏ᝍ䷛ హᅂⴢ૬⸦ᣲᐳㅼ㖕，ణᥘ᥏⸠ឪ૬ౣା┘ 䒘ႀ㜔ⴺ㙉՞。ใ䫚᫉⸦ᣲᐳထₓᥘମ䒹ΰ

ឪ㻆⸦႞՘ῲ䥌଍③㎔᪞ᐆឪ㻆䱜଍ାឪ໑

KAWS⸦ᓷ૬！」

1960᥏ீ₌๑⩡䀴⸦ᆸ⊷䉩䈹㭪㶕⸦☈㶏Έ

ణᔺ№ΰᣨᱡ႟⸦ᥘపΈῖ㭪㶕ᜤ༛૮⦍，

ῖ᛽䐸．╚㥀（Andy Warhol）೨ឪ，ᄏᾥ₳ྠ

ᔺᔎ㡏㗡•（Yoshitomo Nara）㈨。「₱ౣ₏

⟀ռᤖᜟᠹ䴚㟴ႛհժྠⴱ᲏ㅍឪ，՘ῲଫ

ₓ₁ᓮ䅦✳ᨷ䑠୹ՠ䫘Ỳ，մ₁㎙，⃕૫䨠

䥌⟽⮨、㭪㶕、㼣㼈、ᆸ⊷冶㚑՘ᐆ⣽⧹ႆ

（Takashi Murakami）ፑcomplexCon㷞OFF-white

112

OBSERVATION䢴Ⳕ㷠⿭ഌ

ᐵ ─ㇹ࿣௭

以無為有，以輕為重

९ ─ᛃ⟜⻐㩇

PHILOSOPHY NODES IN POST-ANTHROPOCENE

2019Սᕴᕱ̵ۡ㷠

Roppongi Crossing 2 0 1 9 ॶ̨ះǍ യ๴ᨶ໚Ǎᥧ˔㭗࿣Ǎ⊃㷔ᨶ ‫׼‬εⅰεަ䡹 oJustine Emard 䡺ǎ Alter

詹

ᕶ䒕（Fredric Jameson）ፑ࿺プ᥏ଫ䨳⸠

1970ᄏ1980༠ᩃ໑⳵⸦଍⳵ீၨὺ⳵ீ㭪㶕

㶦 ୥ ᩃ ՠ 䮩 ૷ ⸦ 䭬 㼂《₱ ౣ 㙋 ၻ ᛯ：

ᜤ⸦㺪㻛ᱡ⤞䑠⎻ឪ㻆ᲅ᳑ᝤ⸦ῲீ㻉兖，

⤲Ლ䓔␷₤ᄏ๐ள・ᥕց㾅》（Archaeologies

ၢឪ⸦㭪㶕ᜤ๋ₓ25ప，ள೮႗㟝໑⳵ፑ䪀

of the Future: The Desire Called Utopia and Other

վ・Ჾ⸠ႈ⸦૮႞䦇䝑兖。1970᥏೨ՠ䪀㝫

Science Fictions），ᶸ㼋ⴺ஧㈎՘૷ⴙ䷟䑦⸠

䥄ᕻ㧇㢖，㐫䨳㐫㏩༭ᱡ⤞ᚔ⹂⺄₤䑘䒈・

ឪଫ૬，㈎૪૷ⴙ③ጝᲽၲใ⯽࿗⸦䅃䍪⢏

Ჾժ䗛㜼䩭ᜉᾁ⸦ᶥᶼ、ᝫ┡὘࿗㻪Ἔ⸦㯔

㟛ᡑ⟿，ፑ④ῲ༏，⤲Ლ䓔᝭ՠ䮩ౣ㾅⸦ᮏ

ս㟝ⴃፘ，1980᥏ீ㶏ྠ䪀㽖䥄ᕻ‗ၨ，ՠ

㗹లፑ？₳វ⸦「็₳₯ஂၧ兖」（Roppongi

㟴ՠ⸦ஂ₏兖䑘䒈Ὁệ଒☈ᩎூ㠑㶏ፑ႗

Crossing）㈴ឪ὘㜝૮᝭₱ౣ⸦ՠ⎍ῲீ䭬⛛

ㅁὉపந䫚૫，䪀վ・Ჾῲீଫᩃᜌᔺ䑂ᜟ

ၨᲷ໹，㙒ΰቲ㽍⩠∐ՠ᫉㟴⎍∍、ᮜ᫉㟴

㠓䜒㐖⸦ଛ䷛

Ⰰ᫉、ṩ⸟ᄏ၈ᕻ、ଛᜓଫ䥌ᲅᜱ䠲⸦「㊇

∍、⎍∍㟴⎍∍、㟝⦍㟴⎍∍。ᩕ䑠୹ஂ₏

兖」。「็₳₯ஂၧ兖」㟝2004᥏䥄䏸㟣஧ᣨ

兖，⤞ⴺீぷ₏㜔Ზ䥄ᅫ୹䤼，ΰ₳⎻ឪ㻆

ΰ㈎15᥏，ΰ≂㗡㶕䱜₌๑ᴱ⍏᫉⸦஌兖ⴺ

ቲ㽍㯔Ⰰ⸦ၿᇀ。

ᜓ䷛᝭㽖ᨚ᧖，࿋ᴙՠ㟴⎍

ீឪ，Ⓒ3᥏㟶䏸՘␬࿩㚑ᾥ₳ᄏጾ䨳ⴺ⟽⸦ ᥏䍵㭪㶕ᜤ，๋႞ጛᰧῲீ⸦䈮ྭ、༠░⸦

展覽作品

㭪㶕⋋᪞。

䈅 䑲 ឪ ᦾ ଍ ᓼ， ՘ 䫚 ռ Ꭱ ⸦ ⩴ 䫚 ᳑ ᨨ ឪ び

٩ຨ⟜⻐㩇䡽 ໲ᕃൠ䢺ϭᴿᒴᐑ⢺ⅰԯ㙎䢮Ⳓ⻐ⅰ‫ ⻖נ‬䢀ǎ९Ḙዞϫ䢯٩ຨ⟜⻐㩇

ଫǏ㇔ᬜֱᐙǏηިЛಧ˙‫⦰˾؝‬ᐙε⓼バ૨ ໝ䡿 Ք ⳉ䢴 ͎ Ⳕ ⻒ 䢀 2012 ᕍͳ؊䢁㠛᧚४ഡⳔ⻒೰䣀‫ע‬㎇₝೰ηި̃ή

̰ ྨ ⿾ ᥾ ⅲ ࠑ 㧍ǐ

ᦷ⧀⡃㬡䢂̃പ㧍䣁ᢶ⚯㏩ໝϜ‫܀‬ᲤⳔ⻒⁥ჷ 㭕☴ⅲバ૨൬㤚ᮋ㐭⧀ㅌ㤝䢲ॼ₤͞Ⳕ⻒ྐྵ‫׾‬ η‫׍‬ゲ㏽Ǐ՞‫׍‬ຍ਽⓼˙‫ܔ‬ᑜ㤚㓅ᕖ㉑‫ܙ‬Ոὺ ٪⣾⚊⡊Ⅼൢⅲ᢬‫ח‬䢲ᕖ࿚⿀՞༂᠟⿏‫ע‬㎇Ⳕ ⻒೰ηިǏ‫܀‬Ფ㏩͞⟞⻒ⅲ₤˗ॱᓣǐ᳦᢬䢲 ᕴᕩ䡿Քⳉ䢴͎Ⳕ⻒䢬ᇹ㇔䢀ኽ〱゠ᘀ̞㏩ໝ ϜՌ⒤⟞⻒㩉ⅲՔⳉ⊝②ᐂ┈⧀ഓ‫ف‬Ǐᤩ㟢਎ 㕹ᕒⅲᐓ⢼ዃ༶๼ηǏᏻⳉ⧀Ⳕ⻒ຍ਽⻢ή⓼ ˙‫ܔ‬㤚‫ܙ‬䢲˩പ〱ˏ↿᳦‫܀‬Ფ㏩͞Ⳕ⻒‫܂‬ཇ᝷ ⡊㐭⻍‫܍‬㦗⊝②Ǐͳ₝ۢ⻍ᐂ๼ηⅲᗆᕌ㶦䢲 ດ՗ٚ‫ע֨ػ‬㎇Ⳕ⻒೰ηިۢՒバ૨ӱѢཇ᝷ ̃ή㆟ǐ ͳ₝䢵रᱪᱪǏᘉ⧉ഔ

TAIWANESE VETERAN ARTISTS ARCHIVE

⓼ྋབྷᕲ㢻⟞⻒‫܂‬㠛᧚䢲‫̑ڳ‬ᓢ㑀ಧॼ᠒ᙍ㠗

۩᲍‫ נ‬㎅ⲽ⺻᠐ᙋ

͠Ϝ̑㐕㑁ൢ⿪Ǐゲ㏽Ǐೀ⻒⊝②ۢᐓ⢼ዃ༶

㏧ ໤ ໛ ⅰ Ւ ⳇ ┷ ύ 䢮 ᐑ ⢺ ዁ ༴ 䢮 ᏹ ⳇ ຋ ਻

‫܀‬Ფᐷ٪˹㭕သཇ᝷ˮⅲӱѢᣴ༒⟄₸䢲ˏ↿

C o l l e c t i o n M a n a g e m e n t , P r o m o t i o n a n d E d u c a t i o n , A r t M a r k e t i n R e c e n t Ye a r s

‫܀‬Ფ‫ע‬㎇Ⳕ⻒೰ۢՒ❎െⅲᑽᦱᓁᕩ‫܀‬ᲤⳔ⻒ 㧰㆟䢲⼗ᓢ㑀ほ᳦ᒶ‫܀‬Ფ⟞⻒ή͞٪̃ᬜ䢲ॼ

以企畫力推動全局性生態建構

പ〱ᗆᕌ㶦ェ‫܀‬Ფ㏩͞⟞⻒‫܂‬ᆵ㤚⦨ⅲ₤‫̃ف‬လ

USING PLANNING PROFICIENCY TO PROPEL THE BUILDING OF A COMPREHENSIVE ECO-SYSTEM

Interview with Lin Mun-Lee on Urgent Tasks Faced by Taiwanese Art History in Modern Times

採訪、整理

嚴 │瀟瀟

ᒴ䢺Ǘᆒⅰ㠙ᵦ㷞㑮ᒴॺ‫۾‬Ტǎǘᑻᕲ⦾‫۾‬Ტॺ㏧͜٨㐿␗ˬ ⅰ⛛೸㐥♺Ǎᑻᕲॺ‫۾‬Ტ㏧͜٨ˬᇔᮉⅰ㕳⾾⿮⨑䢬ᒴ㐛ˍᒨ ഥཕ㠙ᵦⅰ⒢㉘㷞ǎᗄᕊ㶤᫃᧲₍ಾᖣ̸೎ᆑ㐛ˍ᪦Մ⊛⑟䢬

εǎ㐛Շᚄ⣼⚈䢬Ս‫ܒ‬቉‫␗ܒ˗ॺ␯ˍܗ‬ༀ˔ᩯ♃̜ಾ⻐⊛ ⑟Ǎ̳ᨢ዁༴ǍՒⳇ⛁ㄺǍᐑ⢺ᓠ۠ǍⳒ⻐຋਻⓺૦㕳㦦৴ॺ

㛹೙㐛ˍ͞ᑻᕲ᳤ঁ৴൰လⅰന㟑‫⑟⊛܀‬䢬ᗄᕊ㶤ഭᢪⅰ⿼㕱

̸૭ಾⅰ‫⑟⊛૆ژ‬ゔ㧋ᒴǗᑻᕲ㏧͜९ₛᐑ⢺ᑚᧈ‫⑟⊛܀‬ǘǎ

⟜⻐‫˕₍܀‬ⅰεަ䢬ⳃⁱᐤ܎૦ᑚ㇒ᬚϚ዁‫ػ‬ՐС࿀⦾Йಥ๺

˕⁣ᆑˍ☲ּՔՑ⟜ಾ⦾‫܀‬ಾӯѠⅰൠ⿨ͱₛ䢻̡ᒴ㖁ഭ㏧͜

˗‫〘ܒ‬ₛቆ❼㠙᧘ⅰՇᚄ⣼⚈䢺ˍᒴॺˍ␯ᐤ㭓လⅰ‫⿍⿫܀‬㕴

㧋ന〯ᗄᕊ㶤䢬ᆒмϾ‫۽‬᪷ᓢঁᚘύ֦ଡॺ㐛ˍゔ㧋㦦৴〴૦

㷞́ˍ䢬̏✺ᒴॺଡᆼ㑳‫ܒ‬ᒿ㐫⻋ⅰノ૦๺έּǎൄ㐛ˍㄸ

ˍᒿᕧⅰ‫נ‬㎅Ⳓ⻐೮м₍˕ⅰεަ‫ݶ‬ᐵ٨㑤⁥䢬ୣ♰ᒴ㠙᧘㕳 ε᳤‫۾‬ᲢⓥˍΦ₍᧲ᢵ२ⅰⳒ⻐ᐑ⢺ಾ‫૆ژ‬䢬ᗄᕊ㶤ॺᑻᕲᖣ

೸⇀㠙䢬ᕅՑᕔ‫۽‬㎔ഥ⦮ᐤ㭓ཅ᝵ⅰᓠ㐾ۜ⡁ӯѠǎ

‫⻋ژ‬᐀˷┷⢑Ǎέͭ२೮ᐵ٨Ⳓ⻐਌㕷ᕐ⮙̠㟊Ǎ˜ˍ↽Ꭸͭ ૭ಾᐑ⢑ⅰᗄᕊ㶤⡈〓䢬‫۾‬Ტ㏧͜Ⳓ⻐‫܀‬ཅ᝵Ǎ۠͞᨜㌏ᑜ㒄

ՅⅰՆൎလ⁣ჵ䢬्⡈˗ӄ⦾ᗄᕊ㶤ⅰз̿⿍㕴⦾഑‫⚭ؿ‬ᢴ⛛

118

ഭᑜᕋͭ‫۾‬٩຋⒢⟜⻐㩇㩇㟊⦾२⒢ᐃ೩‫ژ‬ḳ㡕㡕㟊⓺㕳⾾㩇

FEATURE FEA TURE

絹

188

94.5cm 1930

⯂ঁ䢬᳤Ⳓ⻐ಾ☲ⅰ㕳ᑓ〲⒢ㆱἄ̜㕳⾾‫؛‬㕵ǎ‫ܒ‬ ឺ̏ᒴˍ␯኿❼‫۾‬Ტ㏧͜⟜⻐Ⅺൠ⣼⚈ⅰϓ‫ݪ‬ი⦾ ഭᐑ⢺ⅰᶣ࿵䢬ㅐᗄᕊ㶤ୣ♰͞٩ᐑ૭ε᳤਌ঁൠ 㟘๺ε䢬˧˜ॺ2012໛٩ຨ⟜⻐㩇‫׼‬〲́ᒿ䢬㐓㐿 ഭᐤз⟜⻐‫܀‬⣼⚈ⅰ㐓࿌べ≷䢬͞ˍ᠐ͱₛ☃⨏ⅰ ໲ᕃൠǗϭᴿᒴᐑ⢺ⅰԯ㙎Ģ Ⳓ⻐ⅰ‫⻖נ‬ǘ䢨͞˕ ▐␲Ǘ໲ᕃൠǘ䢩䢬㟘ೖᒛ⟳᳤⟜⻐㩇೙ΦǎǗ໲ᕃ

Յ⦾ૣǍ㐿ۙǍ₢˕⦾ᕰϚ‫ܒ‬൰ˍзᐤ㭓♺᝵ǎᗄ ᕊ㶤ᢵ२ྭྷ̠ˍ☲ּⳒ⻐ᐑ⢺ǍⳒ⻐‫⑟⊛܀‬ǍⳒ ⻐⻋᐀๺ε䢬ˍ↽ⴵᑜ㐛␯Ն㤘လǍᐤ㭓လⅰ‫⿫܀‬ ⣼⚈ྕ㦏́˕䢬ഭ㏧Ǎέ͜⦾₢͜ⅰᐵ٨Ⳓ⻐ⅱᕔ ᩔỿǎଡⁱᢪ̏⿫ഊ‫׋‬㐛␯ᐤ㭓လ‫۾ॺ⿫܀‬Ტᐑ⢺ 㭓☲ǍാՐᒴ⟜⻐ᐑ⢺㭓☲ˬⅰ➘૵⦾ᑘ⼧䢬㐛̏ ۣ㐿Ϛᕅㅐଡ჋ㄤ‫ᦳ׋‬ᢪ⣼⚈๺εⅰϓ‫ݪ‬იǎ

ടǎ

㕳⾾εަॺՅ䢬଩͌এຂᒴ٩⟜㩇Ւⳇˬⅰ㜐㩇́

㇘ǖǍ㓏‫ۆ‬۳⚕䢨Gebara Koto䢩Ǖ‫۾‬Ტ൴ᩂ൛㧮ǖ⓺

ㅳ೼̜‫۾‬Ტ㏧͜⟜⻐‫܀‬Ւⳇ䢬ٛሱ㒷㢾᫴Ǖ‫⻓ڗ‬ᣣ

㐛Շᡷᩯ⯭⾼᧲ₛ⦾ᖣ᧲ₛⅰ૭ൠ䢬٩⟜㩇㐫ˍ᢫

㇄䢬˧ⳃᢪ⁥⁣ഭⳒ⻐⁣ჵ♺᝵˔ⅰྕ㦏‫؛‬ǎ㐓㐿

ύᢴ‫܀‬Ǎ㐫⻋⊛⑟Ǎൠ⿨዁༴۠ՒⳇЙಥㆺᴮᑠ

㟊ⅰ⢑ㆺ⦾ϓ‫⇀ݪ‬ᇎ㐥䢬ॺଡ⇎Ϛ䢬⟜⻐㩇ഭᑜᚘ

നᜪ⣌ᓡ۠‫͞۽‬ゞ‫ػ‬ⅰಾ⻐㇒ᬚ䢬⦾Պ⒢⟜⻐㩇㩇

⡁ഊⅰൠ⿨́ˍǎᗄᕊ㶤ധ⦨ກ₍ᑻ㞺⊛⟜⻐‫܀‬ⅰ

⊛⑟᳤਌໴䢬̏ᒴ‫۾‬Ტॺ㐛ˍゔ㧋˔ᕍᑾ㐫⻋Ն㤘

٨ᐵ٨㐥♺ˬാ᳤㕳⾾ⅰᖣ᧲ₛ䢨⥩ྎₛ䢩ⅰ᪦Մ

Ꭸ⛅┆؈ⅰǗᖣ᧲ₛⅰኼᬚǘൠ䢬͞ഭ‫۾‬Ǎᑻ㏧͜

͜⣼⚈˕ⅰᖣ̭⾼᧲⟜⻐Ⅺൠ䢻۵ˍ‫כ‬ᒴⁱ͒⦨ກ

㏧͜٨㐿␗䢬㩼ༀ͞㊄२₅ⅰ೐⿫⿍㕴⇎ྦ‫ˍܒ‬ᒿ

⦮ᐤзᖣ٩̭ঁ‫ॺچ‬19⦮20˞☶̳́⛛೸㐥♺ⅰ

ⅰ⊛⑟ᆑᗈ䢬᠝⿍᦭ₛॺᖣ̭ঁ‫چ‬ⅰⅪൠᢴ␗Ǎ˼

ൠĚǗᖣ̭᦭ₛⅰむ⁣⦾㟘ൠǘ䢬ൠ⿨㢡♺ॉঁ

⦾٩⟜㩇Ǎˬ२૭㡦Ǎ㥱२ⅰ⟜⻐㩇܎εⅰ๸㏼

Պ⒢⟜⻐㩇ǎˍᒴⁱᑻᕲ㤒ඒ✣⒢⟜⻐㩇ͱ؈䢬˧

㐛ˍ‫⿫܀‬᪦᪦ᛠՄ㐥♺Պ⇶⦾ՒⳇǍಾ⻐⊛⑟ⅰ

㟊ᕧ㟠䢨1996-2000໛䢩䢬዁‫̜ػ‬Շз㕳⾾ൠ⿨䢬ധ

119

ঁ‫چ‬ⅰⳒ⻐ಾ₅㓃ᕔ̜ᑓⅰ᪦٨⊛⑟♖ᖍ䢬‫۾‬Ტ㏧

⣼⚈ॺ₢˕⁥⁣ⅰ૦㕳ഭっ䢬‫۾‬Ǎᑻ˼⦮ᖣ̭Ր͒

ᗄᕊ㶤⿍㐛໤ᡷͱₛྡྷϚ᳤ˍзՑᕔ㠙⢊လⅰᒿ͜

ॺ‫۾‬Ტ㩼ᡷ͞᪦Մ⡈Ն㤘ⅰឺ㆝ൠ⍵ǎ

໛㨱ᆑ⦾ⅪൠⅰḆᚘອϚ‫۾‬Ტ䢬̏ᒴᑻᕲ㏧͜⟜⻐

Ր⊛⑟‫؛‬㕵˷‫ػ‬ധՐഭᒛ᦯‫׋‬ᒲ‫ݶ‬ᒿᕧᑻᕲ❟ₛⅬ

⁺૭ൠǘ䢬ᕅᒴ‫נ‬Շᡷ̳ᨢൠྭ䢬ᖣ̸Ⳓ⻐૭ಾ۠

⇀ǎⁱᢪ኿❼⦮2017໛٩ຨ⟜⻐㩇ⅰǗᑻᕲ㏧͜᧲

ⅰᕍ♰㨱ᆑ́ᆳ䢬‫۾‬Ტ㏧͜⟜⻐ⅰˍᡷ㕳⾾㢡㭓̺

ॺ⇶૦‫۾‬Ტ‫נ‬㎅Ⳓ⻐೮ⅰ㐛ᆳᩂૣᣴᘪǍ⟜ಾ♖㨱

⟜⻐䢺₍ಾ⁣ⅰ㤋ᒭ⟮Ӎ䢨1895-1945䢩ǘൠ䢬㐛ᒴ

᳤ᑻᕲᖣ̸Ⳓ⻐૭ಾⅰ૭ಾ⟜⻐㩇ອۙǗ‫۾‬Ტ㏧͜

ᕅՑ♠٨⦾᪦٨ⅰḿㇰǎՇ໛ྭ䢨2014䢩䢬ᗄᕊ㶤

⿍㕴䢬⦾Ǘᖣ̭᦭ₛⅰむ⁣⦾㟘ൠǘ₠ᕃ‫ܒ‬๺䢬Π

ᇃ㐜˗‫ܒ‬ᢴ‫܀‬ち㕱⣼⚈䢬ཁൠ᳤ᕅ‫؝‬Նൎလⅰ‫⿫܀‬

̜̳ᨢ዁༴ⅰ┷㑄䢬ྷ⟜⻐‫܀‬ཅ᝵˔⇎䢬‫כ‬ᴮ₠ᑜ

Ⳓ⻐૭ಾⅰ㩇⧄㐥⛨䢬ྷ഑‫ؿ‬㐼ε˔⇎ᒴᢩཕཅ⒢

ཁ❼လ⊛⑟Ǎ዁༴⛛೸㐥♺䢬⡈˜̏㟘ࠚ̜⦾ᖣ̸

ε‫⁣ݶ‬᨜ⅰᒿ③्⛰䢬⦾₢͜‫ݶ‬ᕰϚഭ㐛ˍゔ㧋ⅰ

́Ⅺᬚঁⅰᢴ‫܀‬䢬۠͞‫۾‬ǍᑻⳒ⻐೮ॺᑻ᦯ᒿᕧ‫׼‬

ൠǘ˗ӄധ٩ᐑ૭ε᳤‫۾‬Ტ㏧͜⟜⻐‫⻐⟜⦾܀‬ᐑ⢺

ᐑ૭䢩Ꭸͭᐑ⢑䢬ॺ㐛з‫۾‬Ტⓥˍ͜⾼᧲ₛ೮ⅰࠚ

⾾⊛⑟‫۾‬Ტᢴ‫܀‬⣼⚈䢬Ǘ˗⣳۸ॺ‫۾‬Ტ⇎‫۾‬Ტǘ䢬

ᗄᕊ㶤Ꭸͭ‫۾‬٩຋⒢⟜⻐㩇䢨͞˕▐␲٩⟜㩇䢩㩇

ᗄᕊ㶤ᢵ२⦮͌ˍ↽ॺ‫۾‬٩ᐑ⢺૭ಾ䢨͞˕▐␲٩

Ր഑჋ॺ଎೙⦨ກ⊛⑟‫۾‬Ტⅰ਌⍓䢬ॺଡ⇎Ϛ䢬Ⴐ

關懷鄉土，關懷人文

ᤩ㟢਎㕹ᕒⅲᐓ⢼⧀ዃ༶᨞‫ؽ‬

CONSIDERATIONS FOR THE HOMELAND AND CULTURE

Activities of Education and Advocation

by Private Foundations

文

編 │輯部

ㆰ॰ᧈ̿㡡᯦᧔ᐵ٨਌㕷ᕐ䢨͞˕▐␲㡡᯦᧔਌㕷ᕐ䢩۠͞㭗 㢟຋ⅰㆰ॰ᧈ̿㭗㢟຋཭ࠚ⬷ᐵ٨Ⳓ⻐਌㕷ᕐ䢨͞˕▐␲཭ࠚ ⬷਌㕷ᕐ䢩䢬㖁ഭՐॺⳒ⻐ᐑ⢺዁༴㤘‫ܗ‬㐫⻋〯ゥǎ㡗̜⦾⟜⻐ 㩇ᆖᒴ᐀໺⇀㠙〘ₛ܎έૣ䢬਌㕷ᕐ̏˷‫ػ‬㈨㐫Ր͒਻৴䢬 ⦾˗‫ࡘܒ‬Φ⧀㏅‫␯܋‬᨜‫۠」͞ⳃػ‬ᕅ૦൪㤘ⅰ૭⇶䢬ϓ́ྲ͞ べㄤ⦾ܻᏹ‫נ‬㎅Ⳓ⻐೮ⅰ⇀㠙㇒〙ǎ ॺനᜪⅰಾ⻐⊛⑟Ǎ⟜⻐‫׼‬ε㟑ᠳ́ૣ଩ήㅐⳒ⻐᭏㨱૭⇶ⅰ ⁣᨜䢬ྷᐑ⢺዁༴ⅰਉ⻋㤘ۣ̏ᒨ֦‫܋‬਌㕷ᕐⅰ֦Ⅺ㷞⦾㠙᧘

♲዁‫ػ‬ₛᕐǍᇷ㌨Ⳓ⻐ᐑ⢺⓺᨜‫ػ‬䢬᳤‫۾‬Ტ㏧͜Ⳓ⻐Ⅺൠ଎೙ ⑖ड़਌⍓ǎॺՐⅬᢱ́ྭ䢬Ⳓ⻐೮ྭ͜͞ᆑ⒢਌㕷ᕐᆖ⏧̿⟜ ⻐㩇ⅰྉཕ䢬ധⳒ⻐ύ࿸ⅰҵᇣε᳤᷊㐼ᘼ࿖䢬ᕔ☲⚕ঁᚘύ ՐⳒ⻐ᆑൄ⦾⁣‫ݪ‬㢂㐹䢬˧㐓㐿εަՒⳇǍᐵḳᐤύ۠͞ቆ❼ ঁൠ⿨Ǎ⊛⑟Ǎ֦ḙǍᐑ⢺⓺ྉཕᨢҵⳒ⻐೮㧮╈ǎ ⛵㎊㒲㈨〯٩ˬ‫ڗ‬ⅰ3зⳒ⻐೮਌㕷ᕐ䢬᳤֯ׄ䢺ᑓ٩຋ⅰㆰ ॰ᧈ̿ᖋᙱះᐵᐑ਌㕷ᕐ䢨͞˕▐␲ᖋᙱះ਌㕷ᕐ䢩Ǎࢤ⟳຋ⅰ

130

‫۾‬Ტ‫נ‬㎅Ⳓ⻐೮ॺḳㇰᚄͪ˗ ഗ⼴ⅰ໛͜‫׼‬ε˗㍿˧⑆ᜲ▰

FEATURE FEA TURE

ᕅ㐫ˍ᢫♺܎᪗᥃ᢴ‫܀‬ᵦḘ㐫⻋۳͌ഭᵦ䢬ϓⳒ⻐Ǎ̿ᐵ⦾ঁύॺᢪ㑅‫׋‬ ૦‫⦾⸧̳ܗ‬ഭっǎ۵ૣ䢬ॺ₠ᜪ܎εⅰ㒲֯䢬㡡᯦᧔਌㕷ᕐእᡨ70ͪ㡡᯦ ᧔ⅰ᦭ₛεަⁱ‫۾‬Ტ〲〘॰㡴〲〘⽔εⅰǕέ͜Ⳓ⻐Ŵ㡡᯦᧔ḙǖ̏ᒴ⚭

㦕↷⡈೸ְ⦾ಾᘪ܎ε䢬⡈˜㭗㑅Չᆑ㓃ᒴയಾ䢬჋ॺധⳒ⻐໢⩠਋ᛠॺ

ಾ⒱࿖ˬ䢻཭ࠚ⬷਌㕷ᕐ‫⇴⮍כ‬ᑜೌഒℼㄺ䢬ᑜ㕕㡕Ǎ㟊ᵦࡘΦ⓺៪᝵ཙ

㐫Ⳓ⻐ൠ⿨⦾᨜‫ػ‬䢬ྷˬ᧘Մ⁣‫ݪ‬㠙ᅽⅰ̿⁣ゔ㧋ǎ

‫܀‬㇒ᑁ䢬͒мⅰεަˬএ᪦ְҵ㑍֦ഭᑜ‫۾‬Ტॶঁⅰᶣვ⦾㠙ᅽ䢬㐛ͮႌ ဓॺ਌㕷ᕐ㐓㐿Ⳓ⻐⎣Ǎᐑ⢺᨜‫ػ‬Ǎ࿉ͪ᣹㈁Ǎ⛆㊊Ⅺᐵ⓺ྉཕ㐥኿㈭૭

εՅ೰ᆳሤൠⅰ˷㧋┆ൠཙⅪ₢ঁ㏼㦏ǎ⡈᪗᥃‫چ‬Պᆳ⦾㡡᯦᧔਌㕷ᕐ܎

ε䢬ॺ2017໛3ᕓ25ᑻ⟜⻐╆ᑜ᪗᥃⏗ርਓ‫נ‬ⅰⳒ⻐๴ਓࠚ⁨㡡᯦᧔ᆬૣ

ᴿ࿤〤̜䢬ൄᇢ̿ϚഖǍ㕳ᑓࡇ㈭〤ᅎǎǘ͒Ⓩ㑄ǎ 131

᝝䢬ۣ⿫‫۾‬Ტ㓃࿤〤̜‫۾‬Ǎ໺ൠഭᑜཙ㦦‫۾‬Ტέ͜⟜⻐Ⅺൠⅰ㕳⾾လ䢬Ǘᑹ

԰䢨Heabaru Choko䢩ॺ₢ᒿᕋՄ㑢‫۾‬Ǎ໺ൠ10ᡷ䢬⦮͎͌ㅐᦖ❞̿᪦ი԰

਌㕷ᕐỼ㑪ۜ‫✣❞ᦖ؝‬⒢⟜⻐㩇ⅰൠ⿨᳤ϟ䢬֦㌨₢ঁⅰⳒ⻐೮‫ڗ‬㧮‫ۆ‬ᕥ

ྭ⾼ᑚ೗ᑚ⟜ൠ̡Ⅼ૦໛͎⣳㏝㐡㉼˔२㢂Ⳓ⻐ᯓᨢⅰ㕳૭‫्ۆ‬ǎ͒՜⧀

‫۾‬Ტ‫ྕ˔܀‬㦏‫㉼؛‬ᓠ۠ἐᕍ᳤᪦㑎ⅰ૭়᨜‫ػ‬䢬̏ᒴ㬐ϓ‫۾‬ᲢⳒ⻐೮ॺ⭵

〘ᕔ600૦ΦⳒ⻐೮Ǎ2‫ډ‬૦ͪεަՄ㑢ǎॺ㡡⒢ᘫ⇎Ϛ䢬‫۾‬Ǎ໺ൠ‫۽‬ブ

‫ב‬ⅰ‫۾‬Ტ✺∑໺⟜⻐ൠ⿨ᕐ䢨͞˕▐␲໺ൠ䢩⦮1943໛᳤ᢨՍ⧀㏅16൒䢬

⦨1927໛㈭⧀㏅㩼൒‫۾‬Ტ⟜⻐ൠ⿨ᕐ䢨͞˕▐␲‫۾‬ൠ䢩䢬۠͞⦨1938໛ᏼ

᠝⿍ⅰ↷԰ധ᏿㑎⦮˕ˍз20໛ ⦮ᕅ㟊˽ⅰ˞́͜ྭǎ

ॺोᬳ⦾ཅ᝵‫۾‬Ტᑾᕧ⟜⻐‫܀‬ⅰ೎ᐤ㤘㆝䢬⡈዁༴ᐅ↞ⅰⅪ㔫ᆑᗈ᳤ή䢬

Ⳓ⻐Ⅺൠ‫ܗػ‬ⅰ〘ₛǗ‫ྭ́ࡘܓ‬Ě‫۾‬Ტ㏧͜⟜⻐‫܀‬ⅰ Missing Piecesǘ䢬჋

Ꭻₛ̜ˍ㦕ຂᴿ㈷㈹ࡘˍⳒ⻐೮ⅰ‫܀‬ᑁǍεަ͍♧䢬Ꮓ۠‫׋‬ᚘύ‫ܒ‬ᒿ͜ⅰ

ᐑ⢺዁༴ᑚ㤘ǎ଩͌䢬ॺቆ❼㐫⻋ⅰᘪ५዁༴᨜‫ૣ́ػ‬䢬㡡᯦᧔਌㕷ᕐᕅ

⒢ᘫ⻠⍵䢬਌㕷ᕐᑹ೙ਉ⻋ⅰՅ೰έຂ૭⦯೎ᆑ䢬₢‫נ‬ⅰ๺ε㕳࿖Ն᏿ॺ

‫׼‬⒢ᑜ1999໛ⅰㆰ॰ᧈ̿㡡᯦᧔ᐵ٨਌㕷ᕐ䢬έͭ⮙̠㟊㡡᯦᧔ⅰ㟊ಲ㡡

ᇷՄᕅ૦㠙᧘ǎ

ྕ䢬‫۾‬Ტ㏧͜⟜⻐‫܀‬Ⅺൠᢴ␗۠͞‫נ‬㎅Ⳓ⻐೮ⅰ˗ᕿᆑൄ䢬ഷྦᐤ㭓⍹ᕐ

⇶ⅰۜ⦾‫ݶ‬Ս㲊ǎᴿ⡈䢬ᐑ⢺዁༴ⅰ๺εᴮᧈˍ㋺‫۠۽‬䢬ᆑᐅ̵㤔⒢Ⓛ⿇

‫נ‬㎅Ⳓ⻐೮ⅰ‫׼‬ε㡗̜з̿Ⳓ⻐㧮ᙀⅰൠέ䢬̵᳤⿇ㄕ‫۾‬Ტᒿ͜ㅊ㑡ⅰᢴ

㡡᯦᧔ᆳ❟ⅰ‫۾‬ᲢǍࢤ⟳Ǎ˞₅Ǎ㤒ḳ‫̿ݶ‬ḳ⓺˗‫˷ܒ‬㧋ǎ

ះᕓⳒ⻐⎣ຂ㐥❼8൒ᑜ3ᕓˬᑿॺ˓ි₢ঁൠ㟘☲ּ᨜‫ػ‬䢬͞ᖋᙱះⅰ‫׼‬

ᙱះ́ᑜ˓ිⅰ㕳⾾လຂᒴ˗〓‫ࡡ۽‬䢬ᖋᙱះ਌㕷ᕐ⦨2012໛㈭⧀㏅ⅰᙱ

Ւᙏ㐻Ǘέ͜Ⳓ⻐ǘⅰ㩼ଊ‫۾‬Ტḙᕲ䢬㐓㐿㐻ᆩ̥‫ػ‬ⅰംᐑᑜឝ㐿␗ˬべㄤ

ൠ⍵়ₛᖱ䢬˧‫۽‬㐓㐿A P PۨྲˬǍ⩷Ǎᑻᐵ3ゆമ⿨۠͞ₛε♠㒲⿼ゐ䢬

˓ිⅰᐵ٨㕯㧮䢻㡡᯦᧔਌㕷ᕐ⦨2013໛‫ګ‬ᇮᐑ⢺዁༴⿍᳤ᕍ㕳⾾ⅰ๺ε

⡈͞Ⳓ⻐೮ⅰ᨜‫چػ‬৴᳤ᘽᎭ䢬ᰝ‫ۂ‬ⅰঁ⛰㠙Ё̵᳤Ⳓ⻐ᕳᘽⅰᦄॶǎᖋ

⟜⻐㩇䢬⦨਌㕷ᕐ⮺㢡‫׋‬26ͪ͞᪗᥃᳤˷㧋ⅰεަˬቒ㑢Րˬ12ͪ⽔εᆑ

⟮㭓এ˗⇀‫ܒ‬ǎᖋᙱះ਌㕷ᕐ͞മՄ᨜‫ػ‬ᆿᘽॺঁྉཕ䢬ㅐ૭⇶᪦‫ו‬㭓ᕐ

148

COVER STORY䢴ഥ㤚ᐅ̢

一窺創作心路 ‫⟕ڠ‬ḓ䢴᧖⛃〱ェ㙼

A GLIMPSE INTO HER CREATIVE JOURNEY Interview with Carol Bove ᐷ｜▒⏨ᗋ䢴ヱ↞↞䢴཯㪉 ॱ｜‫♅ڗ‬₝༞

‫⟓ڞ‬ḑ䢮᧔⛁ॺ♆☺ຌ㯆Աᗄⅰ๺εೡ኿۩Ւⳇ॰㡴ⅰ〯ゥǎ

ARTCO

149

318

01 02

‫⟓ڞ‬ḑ䢮᧔⛁ອ㦦Ւⳇ॰㡴ۜ⿫εަǎ ‫⟓ڞ‬ḑ䢮᧔⛁⦾ՒⳇⳒ⻐೮༆⍹㟊▐⏦ᗉǎ

‫׼‬έᑤǎ Ք䣀㢯੒ᢶ␙ဇ㷅㟚୥ⅲ䣅 ‫ڠ‬䣀 ᆒ ́ ‫ נ‬ₛ 㐿 ˍ യ ᣡ ᒿ 㟠 ⅰ ᥃ ྎ ₛ䢬ḑྭᆒ჋ㄤₛ᥃ྎⅰ㐿␗‫⃬֯ڇ‬ ⩭ⅰǎॺ❟ₛˬ䢬ᆒᕋ⚭⦨ᆒ㚊㚴̜ ྩ㟊ⅰˍᣡᒿ㟠䢬㒄̬਌ᕲ‫؜‬ᆒ૭⦯ Ցҥ䢬ഭᑜᾒ⌷㐿␗ⅰ㎿⩭ᴮ㉋䢬ᆒ ̏⣳኿۩䢬Π㓃˗ᒴक़Ꮚᆒ㑢᎞‫׼‬ε 01

㧙়ⅰ‫्ۆ‬ǎ⇜ᢩㅐᆒᏼཤᒠ㎣䢬㎠

᳤ ̜ ᪦ Մ ̜ ⿼ ‫ ⟓ ڞ‬ḑ䢮 ᧔ ⛁䢨Carol

ᆒ ḋ ⿝ ᒴ ΦǗᆲ ൗ ₛ ೮ ǘ䢬 ͒ ᕋ ൄ ㅂ

Bove䢬1971-䢩ⅰ Ⳓ ⻐ ‫ ׼‬ε ⦾ Յ ᩯ䢬

ᑜⳒ⻐ಾᘪ䢬‫ྷڱ‬ᕰᕋ‫׼‬ε䢬⡈ᒴⳅ

Ւⳇኻ〯॰㡴ᑜ2ᕓ2ᑻന␗‫☺♆̜׋‬

㦦㡷♐ⅰ๺ε⡃䢻1960໛͜ⅰ⟜२⍹

ຌ㯆ԱᗄⳒ⻐೮๺εೡ䢬㐫⻋〯ゥǎ

ᕐ䢬‫ⴵ׋‬㓃ᒴ౨↋૆䢨hippie䢩䢬ḋ⿝

⦨␲଩ᗈ˗₢Ⳓ⻐೮䢬̏〴ᕐۙ₢ˬ

̏᪦۩౨↋ᐵ٨ⅰྕ㦏ǎᆒᣴ⿝ᒴそ

㕕 ຨ ⅰ ‫ ⟓ ڞ‬ḑ䢮 ᧔ ⛁䢬 ͞ Ⳓ ⻐ ⅰ ˗

̿䢬ΠྷϚᦒ֦ḙ㐿そ㢡ǎᆒべ᳤䢬

ᢵ㊊䢬♺܎ঁᓡ⁣ჵ䢬‫ש‬ᗰ̥ᰳ䢬݈ έิᑓቁ㇈㢭੐䢬̺ྎᒏዧ䢬ཙ㦦㧮 ᯓǎ͌໛3ᕓ䢬ॺ͜ύₛ༜‫♃ڕ‬ₛ༜ⅰ ዁ⲧ˕䢬᧔⛁ധອϚ4ͪ㢭੐εަ䢬̺ ⇀㩿᫑ຄੜḑⳒ⻐ൠ䢬ᑜ‫♃ڕ‬ₛ༜ḿ 㠞ൠΦ③㟠݈έ䢡⡈͌໛9ᕓ䢬̵㦞〘 ധᑜ‫♃ڕ‬ₛ༜㩿᫑③㟠䢬⧀⻋᧔⛁ॺ ̭ᨓⅰ㩼ᡷзൠ䢬ㅐ⇶૦ࡈვǍᆖᒴ ᕰ㑮⿝㌨኿」ଡεަⅰ̭ᨓ⿫⇶䢬ⓥ ˍ⛨ი۩᧔⛁εަⅰ㮪‫؛‬ǎ͞˕᳤Ւ ⳇ॰㡴䢬ᑜ᧔⛁ⅰ♆☺๺εೡന〯ፆ ⾾ǎ Ք䣀 ၹ ⅲ ֨ ⁥Ǐ ᆓ 㟌䢲 ͠ ۢ Ⳕ ⻒ ҷ

ѵ㢭੐ⅰ㠙㛛ᒴॺ❟ₛ‫׼‬ε㐿␗ˬ䢬 ᆒୣ♰˗ྲՐ㟑⡈Մ䢬റ̜Ս㲊ი䢬 ̏➘റⁱ࿖⡈⁣ⅰი‫ػ‬ǎۣ́ॺ㢭੐ ˔䢬ᆒი۩‫⦨׋‬ⁱ䢬ᕔ〴૦⒢‫ګ‬⡈↽ ኿ⅰ࿖㤇ۣ㩦䢬໤̃ᒴࠀᆼ‫ྲ۽‬ⅰ䢬 ͝ᆒᕔᕅ૦ⅰᆑൄიǎ

⦨ກ⣳㈨˔Ⳓ⻐́㊊䢬⦾೮༆⣌ᓡᕔ

㢭 ੐ 㑮 ᕔ ˍ з ḿ လ䢬 ൄ ᒴǗ⿈ ឹ ǘ

ˍ ̬ 㠙 ⢊ǎ Ր ഑ ḋ ᣴ ഭ ᆒ ᆑ ᳤ Ⳓ ⻐

䢨scale䢩䢬ᇮḳͪ᏿૭䢬᏿ྲᴮ㡉૭䢬

೮䢬ᦒᕔቆሇ૯૦ᕧ〴䢬᣹㍦ᒴᴮ࿖

ྩᕔ჋ဓǎᆳブǗ૭ൄᒴ⟜ǘ䢬൉ഠᕲ

ዠᘋⅰი⿦䢬㐛ॺᗬ␯␗ༀ˔䢬ㅐᆒ

㌨䢬ᕔᒿ‫ྷ͞۽‬ḳͪᕲ㌨ˬሐ㢹ǎᕔ

ᦒᕔ૯૦ٛ⼘̏ᦒᕔ૯૭ⅰળ‫؛‬ǎ

ᒿ̏ᕐ࿤〤ήブ൉ഠ䢬᳤૭⡈૭䢬̏

Ք䣀ၹྐྵറെ᥾೛‫׾‬η㢯੒ࡴ䣅

⡈˜ອᕔ˗ड़೙လ䢬ᆒࡈᢧ㐛ឺⅰ᜺

ྩତἫǎǗ⿈ឹǘྩ૿ḿ䢬೎Ն‫۽‬੐䢬

‫ڠ‬䣀ᆒԴᒿᕋ⚭໓‫أ‬ḋ⿝ⅰۡ̿ॺ‫؝‬ ๵ვ⬃‫⛁׈‬ḑⅰ᧖Ი˔䢬ཅ㐢ˍз㮻 ྉⅰহই㢭੐䢬㐛ᒴˍзԳ㇇ㅐⳒ⻐ ೮ൠ⍵εަⅰⳒ⻐Պ५ǎྷ1960໛͜ 㟘ୣ‫׋‬έॺⅰ໤‫ڇ‬໛㟠䢬㢭੐೮ຒᕤ ॺՊ५᨜‫ػ‬䢬̏ㅐՊ५⛁ቆ⮍⁣ᤵ‫ر‬ ‫ر‬ⅰṶჵǎ㒄ᒿ䢬ᆒൄ≷㑄⦨ກࡈᢧ

ᇥ䣅

㐫⻋⒢㭓იⅰ‫׼‬εǎ‫־‬ᕧ䢬ᆒ̏ᕋ⚭

‫ڠ‬䣀 ᆒ ḋ ᣴ ᒴ Ὲ ૆ ̿䢬 ྭ Ϛ ␎ ᤧ ⟜

ᒴᦒ૦˽䢬ᆒ᥼೙ᔏᒿ;ಾ䢬ㅐ⦨ກ

㑟࿁ҵ⚕䢬࿸〴૦਌ᕲ‫؜‬ⅰゔ␗䢬Π

२䢬ᆑ᳤⟜२Պᤧ䢬Π͒мຯॺ⟜२

ᦊᰌǎ⚭㐿14зᕓⅰۣ⇆⦾።♘ྭ䢬

⦾ Ὲ ૆ Շ २ ́ 㟠 Ϛ ो ⑦ ᚒǎ ᆒ 㢮 ᴿ

ᆒ⿦ྲ⦨ກᬞҥତ̜䢬ᑜᒴ㕳ᑓो‫׋‬

ॺῈ૆֦⁣䢬ΠῈ૆˗Ӎ⟜२䢬ˍ֦

ಾᘪ㐫⻋ಾ⠗ǎₔᜪྭ3зᕓ䢬ᆒѵ֦

⁣ൄ᎙ᕔ܎ᧈ൑ᤧᡨ䢬ᆒᦒᕔῈ૆२

̜⦨ກႰ⾾ⅰεަ䢬̏ᇢ‫⦨׋‬ກⅰ೙

▱䢬㦒૦ᒴ☃⎖˔ⅰῈ૆̿ǎ

Φ⦾↷ឱ䢬ອ⮍૪Ⴐ䢬ൠ㟘നᜪⳒ⻐ 02

152

SPECIAL REPORT䢴ṁ‫ͳ׆‬؊

在電影大本營打造藝 術博覽會

૮ᤵΘ̃ࡈᢧ⦾᧿ᖇ⌽ᐺּ⪪Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐ䢨F r i e z e L A䢩εഭ䢬㯴റ˕㢼ⅰ᧿ᖇ⌽

ᐼ‫⪬־‬㐭᏿ᨁᖉ⌿

֦₢͜Ⳓ⻐᳤˷䢬㏧໛Ϛ˗ᑘᆑ㟊ૈ૭䢬2012໛Ϛ‫☺♆׋‬䢬‫ܒ‬໛ᑜєᐚ۞዁֦ᐺ

CREATING AN ART FAIR AT THE MOTION PICTURE CAPITAL Frieze in Los Angeles

⒬ॺ㟘ແⓥˍ૮˕㈭̜ҿ↛૭㢼ǎ ᐺּ⪪Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐ䢨Frieze Art Fair䢬͞˕▐␲ᐺּ⪪䢩2003໛む⁣ᑜєᐚ䢬͞ൠ ּ⪪૭ຨൠ䢨Frieze Masters䢩ǎ₢2016໛Ն⟜ᕍ૭ⅰ㭓⢺஦ឝ㢡॰ஔ༛䢮⬃㕲ᑒ ଗ㐫䢨͞˕▐␲W M E䢩ᏹ㈀̜ᐺּ⪪70䢥ⅰ⢮ͮྭ䢬ᐺּ⪪‫׋‬W M E✺㒲ᆳॺঁ ᧿ᖇ⌽ⅪൠΘ̃ᒴ૮⚭ঁ⟳ⅰ̠ႌǎ᧿ᖇ⌽㢮ᴿᕔˍᨢⅰⳒ⻐೮Ǎ㦒♐⟜⻐㩇䢬 ⡈˜⇀₢೼⼴䢬㡗̜۸㐫⻋̜˓໛ൄᴮ⃓⡈♰ⅰ᧿ᖇ⌽ຄ㷑Ꮳྕ‫⿨ژ‬ᕐ䢨P a r i s Photo Los Angeles䢩́ૣ䢬⦾२㢂Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐᤊᴮ⛰֯ǎᐺּ⪪⿫ഊ‫׋‬䢬᧿ᖇ⌽ ᕍᒴз⛵❌૪Ⴐⅰ‫׼‬჋৪຋䢬˗ӄӄᒴ㣊⿍㣊ྕ䢬Ǖତ⭎ਫ਼ਸമǖ 䢨The Hollywood Reporter䢩ⅰ〤⡃Laura van Straatenൄཙ⁨̜2019໛ⅰ଒⮴ᑒਸ݉䢨Otis Report䢩 ⅰᐨᎭ䢺ྷ2010໛‫׋‬2017໛䢬᧿ᖇ⌽ⅰⳒ⻐⁥ᜪൄᜪἐᆑ㟊̜32䢥ǎㆄΈᦄᑒₛ

ᐵ｜್ο⩀

༜䢨Hauser & Wirth䢩Ǎ㪍ᙀᑒₛ༜䢨Sprüth Magers䢩⓺ᢚᨓₛ༜⭵ঁ᧿ᖇ⌽䢬Π

९｜Frieze New York & Frieze Los

32䢥ⅰൄᜪᆑ㟊˗‫۽‬⣳۸㤖ૣϚₛ༜䢬᧿ᖇ⌽ॺঁⅰⳒ⻐⁥ᜪ̏ᕔ̜Ⅺൠ䢬˧ຂ

Angeles

⚭ᕔ㉘૩ⅰᚄͪ‫ܗ‬२㢂Ⳓ⻐຋਻㟘᏿䢡 ᐺּ⪪㩼ԯᇢ‫᧿ॺ׋‬ᖇ⌽ॶ⁣ॶ㟊ⅰㆬ⮴஧䢮Ա⭎Ա䢨B e t t i n a K o r e k䢩Ꭸͭ✺ ⼦䢬ᇈ㈭᧿ᖇ⌽ᐺּ⪪‫⿨ژ‬ᕐⅰ㕳ͭǎԱ⭎Աₔᜪᑜᓠᗄᑒ㦡૭ಾ䢨P r i n c e t o n University䢩⟜⻐‫܀‬ಾ☲䢬˗ӄ᎙ᕔ૦໛ⅰ┆ൠ⚭㬟䢬㑮ᒴന㟑᳤Ⳓ⻐೮⦾Ⳓ⻐៪ ᝵Ṃ⛨⽔εՊՍⳒ⻐㦕↷䢬ೠҵ዁༴᧿ᖇ⌽Ⳓ⻐᨜‫ػ‬ⅰ៪᝵ǗFor Your Artǘⅰ‫׼‬ ୣ̿ǎ₢Ϛ⦨⩷२ⅰᐺּ⪪㐫㌹᧿ᖇ⌽䢬Ա⭎Աᆑ̜˗̡̿㑢ǎ

ᐺּ⪪᧿ᖇ⌽Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐՄ۲έ਻ǎ

ARTCO

318

153

ᐺּ⪪᧿ᖇ⌽Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐέ਻ǎ

ᴿ⡈䢬Ա⭎Աॺ኿۩ᕲֳኻ〯ᒿ̏ྩড

⭎ԱԬ᭶⦨Нঁゐ䢺ǗWME㤔ຯᏳቆ䢬㢮ᴿ✺⼦㠼㕲䢮͸ᕊ♆䢨Ari Emanuel䢩ᶣ

ょ ঁ ⻠ ⍵䢬 㢮 ᴿ 㐛 ᒴ ଡ 㩼 ᡷ ۜ ⦾ ⧀ ㏅

ვⳒ⻐ᏹⳇ䢬ྷ⦾WME‫̠ܒ‬㟠ⅰ̥‫ˬػ‬㑮ᒴㅐଡྲ≷〴૦̿ഭⳒ⻐ი‫׋‬㡅⁣䢬⡈

Ⳓ ⻐ ‫ ⿨ ژ‬ᕐ䢬 Π ଡ Ⅺ έ 㐛 з 㐿 ␗ ‫֯ ڇ‬

˜˗റ᧿ᖇ⌽₢ঁⅰᏹⳇ೮̏˗ˍ೙᳤Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐଈ᧔䢬्ᢪᆒ᥼೙ᢪᡷ‫⿨ژ‬ᕐ

ᕔ ჋ ဓǎ ⁱ ᑜ ᒴ ⓥ ˍ ൒䢬 ࿘ 㦘 ԯ ᳤ ຋

࿘㦘ᕔ⿝ְⅰྉㅽ䢬⚋ᏹⳇ೮ዞϫˍзՄ㟑ⅰ៪ᕐⅰ‫ܒ‬ᒿ䢬᳤̏ḿ೙‫נ‬Ϛ᧿ᖇ⌽

਻ ᫎ ᬱ䢬 ᑜ ᒴ ᇢ ̜ ᧿ ᖇ ⌽ ₢ ঁ ˓ ೮ ₛ

ⅰⅰ२㢂Ⳓ⻐ვତ⡃ᕘ‫ؿ‬ǎǘ

༜ ⠿ 㠈䢺 ૭ ⻖䢮 ‫ ˶ ڞ‬ᑒ ਌ ₛ ༜䢨D a v i d Kordansky䢩ⅰ૭⻖䢮‫˶ڞ‬ᑒ਌䢨David K o r d a n s k y䢩ǍT h e B o xₛ ༜ ⅰ 㶱 ‫ ڞ‬㚜

ᨡሜ⯄Ḛ༳⽁ⅲ૯ອ╰

䢨Mara McCarthy䢩䢬۠͞Regen Projects

ཁ❼єᐚ♆☺ⅰҵ⚕䢬᧿ᖇ⌽̏ᒴॺ૭ຫ╮Յൠ֦ǎỼྲ᨟ሚ⯂Ḙ਻ⅰ‫ܒ‬჋䢬ᐺ

ⅰ㣆ᘽ䢨Shaun Regen䢩⦾єᐚⅫ⒢ᑚₛ

ּ⪪ॺᕋ⚭ሞᏣ㐿Ǖ‫ڇ‬よǖ 䢨The Ten Commandments䢩⦾Ǖ㝽㑅ോⴻǖ 䢨Titanic䢩

༜䢨White Cube䢩ⅰ܎૬̿‫؝‬㣆䢨Daniela

⓺᥃˔਻ᓡⅰ③㟠䢬ㅐ᧠२ཅ╋ຨKulapat Yantrasast〲〘ˍзՑᕔ③ゞ㠴᥃‫؜‬

G a r e h䢩Ǎ ♆ ☺G r e e n e N a f t a l iₛ ༜ ⅰ

⣳䢬㈨㑄㐜ᔊ㑮‫͞۽‬ㅐ̿ˍ⇴ᕤ↭ⅰ૭ຫ╮ǎ

ᙀᗄ䢨C a r o l G r e e n e䢩۠͞Φᑜ⡼Й⟓ Mendes Wood DMₛ༜ⅰͺ࿋䢨Matthew W o o d䢩䢬╥㑢㑪エ̜68೮२㢂‫؝‬ᕲঁⅰ ₛ༜ۜ⦾ǎଡべ᳤䢺Ǘ᧿ᖇ⌽ᕲϚൄᕔ〴 ૦Ⳓ⻐೮䢬͒мຂ⚭ܻཙ̜ჄϚჄ૦ⅰ

Ǘ㐛ᒴˍз᳤᧿ᖇ⌽㕵㌨೙⽔ⅰⳒ⻐‫⿨ژ‬ᕐ䢬᨟ሚ⯂ᒴзˍз⽔㐢૪Ⴐⅰ๺༱䢬 Ḙ਻Յⅰ♆☺ຌᓡ۞ᒴ৪຋Յⅰ৪຋ǎᆒмྩ㭗⦿⣳ॺତ⭎ਫ਼‫ݶ‬ତ⭎ਫ਼݉⍵ḝⅰ ⣌ᓡ˕Ϛ‫׋‬㐛⼿ǎǘԱ⭎Ա㐫ˍ᢫཯ゞⳒ⻐‫⿨ژ‬ᕐ⦾ॺঁ㣊ྕ๺ᜪⅰ♺܎䢬Ⳓ⻐ ೮м˗Πᕔ៪ᕐྷ㐛зԬ᭶ᢴ‫܀‬လⅰḘ਻ᇢഫ‫׼‬εⅰ㤇ი䢬Ǘ⡈˜ᆒм㑢᎞ॺᙀ

ᏹⳇ೮⦾ₛ༜䢬‫ۆ˔؝‬ᕔⅰⳒ⻐៪᝵䢬

⭎⟜Ỡ䢨Grammy Award䢩⦾଒ᑒ‫ڞ‬Ỡ㦠Ỡ́㟠⧀⻋䢬ㅐⳒ⻐↨ᕐⅪ⁣ॺ㦆ឝ⦾㣊

۠͞Ᏻቆ㈌‫أ‬㐛̬៪᝵ⅰჲ࠴೮мǎ㡗

ྕ́㟠ǎǘ

ᢪ́ૣ䢬᧿ᖇ⌽̿ഭ⦨ກ৪຋ⅰ⦨ㆄ䢬 ⦨ᴿ⡈ᴿঁㅐᆒмܻཙ̜㐛㷃૦२㢂̿ ૆ǎǘ ゥ‫׋‬⣌ྭᏳቆⳒ‫ژ‬ᕐⅰ஦ឝ₅⠿㠈䢬Ա

ᆒ˗⎰ࠏଡഭ㐿ۙૣϚ‫᧿׋‬ᖇ⌽⧀⻋‫⿨ژ‬ᕐⅰ⇎ᧈ䢬ଡゐ䢺Ǘഭ᧿ᖇ⌽⡈〓䢬ᐺ ּ⪪ᒴᕍ܎㑕ⅰ‫⿨ژ‬ᕐǎ᳤्ᐺּ⪪ᒴྷⳒ⻐㢴へむ⁣ⅰ䢬ᆳѵⅰᣵ̠ͪ㓃ኻۨ ⛵㎊ⅰჵༀ䢬Ӎᆳቒ㑢ⅰᒿ㟠Ǎঁ㷞Ǎᒿᣡ⓺䢬㓃ㄕᒛᐺּ⪪ഭ᧿ᖇ⌽ᕔᓠ㐾ⅰ べ≷⦾≋⿼ǎǘ

164

FROM A SCHOLAR䢴ⳔႲ

馬內《草地上的午餐》 LE DÉJEUNER SUR L'HERBE BY ÉDOUARD MANET 㪏Շⅲ೰ᑬ⏹㏁ The Family Secret of Manet ᐵ䢮९ ｜ ἔ࿋⢺

1863໛ⅰᧈ२೗㏅ᦘ㹧ൠくഔḿׄमᙀ䢬ᕔ5‫ډ‬૦ͪⅰεަ㐉ഔ䢬Π᪎ᥳ̜3‫ډ‬૦ ͪ䢬⡪㓃‷䢮㪍ՅⅰǕ⪿ঁ˔ⅰ‫ڍ‬㨴ǖ 䢨Déjeuner sur l'herbe䢩̏‫⭵ܓ‬ಲ൴ǎ ᳤̜໚ၒ⇶ဉ䢬ቄ⊴෥˓˞ॺ‫ܒ‬໛⧀㏅̜⭵㑢ᦘ㹧ൠ䢨Salon des Refusés䢩䢬ᑜ5 ᕓ15ᑻ⦾೗㏅ᦘ㹧ൠ‫ܒ‬᢫ൠ֦ǎ⭵㑢ᦘ㹧ൠⅰ‫˧៪ػ‬㤔࠴჋Ⴐㅐ⭵㑢⡃ᕔ៪ᕐൠ ֦䢬⡈ᒴ჋९ㅐᤧ⇶≋⿼くഔ॰ⅰՊᢩǎ⭵㑢ᦘ㹧ൠ⇀₢㎵‫ػ‬䢬ᣵ૮☺ᕔˍ‫ډ‬૦ ‫⇶⿫ܓ‬䢬๻ሚ䢨Émile Zola䢩ᕋ⚭ዝ㏻₢ᒿ⿫⇶ⶶ᎙⡈⦮䢬˜ൠ਻Ԭ᭶̜〡Ⓩ⢍ǎ ॺ⭵㑢ᦘ㹧ൠˬ䢬㪍Յൠ֦˓ືₛ䢺Ǖ⑦⾼ὥḦᕘ⼼ⅰVയ୨ǖ 䢨Mademoiselle V. en costume d’Espada䢩ǍǕ⑦⾼ὥḦᕘ⼼ⅰറ໛ǖ 䢨Un jeune homme en costume de majo䢩۠͞Ǖᦑᨿǖ䢨Le Bain䢩ǎ㐛ືǕᦑᨿǖᑜᑻྭᏼ‫ܓ‬᳤Ǖ⪿ঁ˔ⅰ‫ڍ‬㨴ǖ䢬₢ ᒿḿׄཙⅪᇝくǎ

㪏ՇǗ⫁ঃ˖ⅲ‫ڏ‬㨶ǘ 1863 ᦭ྎǍₛຌ 214o269cm ᧈ२ຄ㷑଒㈁⟜⻐㩇

㪍Յⅰ㐛ືǕ⪿ঁ˔ⅰ‫ڍ‬㨴ǖዝ❟Շ‫⻜ܓ‬թ᜗᜗ⅰ⁶૆⦾ˍΦ⽏ଛॺ५ᗄ㕴㨴䢬 ⣌ᓡˬ㑮ᕔˍΦ⑦⮍Յ⻜ⅰଛಞॺᦑᨿǎ㐛ືₛᆳ݈έⅰᒴέ഑⁣᨜ⅰ਻ᓡ䢬Π 㐛␯⫈ߠ⧀ᢨ˧㤔ˍ⧛⨏೮௢ଛⅰ⻋ྯ䢬㧧ᴿ⻠έⅰᒴ଴ଛǎ ᢚᨓⅰ❟ₛ˗̄ዝ❟⽏ଛ䢬Π✺ᒴ͞⎖っᆖᢴ‫̿܀‬ḳⅰྉཕ݈έ䢬̏ൄᒴॺⳒ⻐ ⻠έˬ㐅ᥐ㈷㈹έ഑ⅰ᥇ဳ䢻㪍Յⅰ㐛ືₛεՅ೰㧧ᴿᕔ㑆ҵ⚕ⅰⳒ⻐⿫䢬्ᢪ 㐛ືǕ⪿ঁ˔ⅰ‫ڍ‬㨴ǖᆑ᳤ൠ⿨ⅰ〡Ⓩᇮᗡǎഭ㐛ືₛ䢬Ꭽゐቄ⊴෥˓˞ᕋᕔǗҹ 㧮ᐏГǘⅰくゆ䢬⡈ⅲ‫܏ڷܔ‬㣝䢨Eugénie䢩 ‫⟩כ‬㈠ྲ˗ᐖ↽⿍㐛ືₛεǎ 㢮ᴿ㪍Յॺ₢ᒿ㨨۩ぃᣨㄛⓏ䢬Π‫ڱ‬ㅐ͒㌏‫ڌ‬ᆑ᳤໛㍵ₛ೮ⅰ⩷㢟ǎᭈᩂᙔ⁰䢬 ଩͌㐛ື㪍Յ⁣໚ᕍ૭൉ഠⅰₛεǕ⪿ঁ˔ⅰ‫ڍ‬㨴ǖՒⳇᑜຄ㷑଒㈁⟜⻐㩇䢬⼕

Ǖ⪿ঁ˔ⅰ‫ڍ‬㨴ǖ˔ᑚˬ૳ⅰ㲁ǎ

዁෗᳤έ͜❟ₛⅰⓥˍືₛεǎ

Ǘ⫁ঃ˖ⅲ‫ڏ‬㨶ǘⅲ㧍ᖏ 㐛ືǕ⪿ঁ˔ⅰ‫ڍ‬㨴ǖⅰՅ೰▐ࡘ䢬ዝ❟Շ‫⑦ܓ‬ᆫᐤ㸷ⅰ⁶૆⦾ˍΦ⽏ଛॺ५ᗄ 㕴㨴䢬⽏ଛ‫ݶ‬ᑠ㑳ⅰ⁶ಞྡྷₛૣ↽⿍䢬‫܁‬㑳ᑃ⦣ⅰ⁶૆㦵ᆫ₢ᒿⅰಾ⁣ະ䢬๻ᆼ ਉቆ♣૆ᖑ䢬‫נܗ‬Δ֦‫܁‬ᆼ˧ൔ቉䢬݈έ̳ゥṶǎ⣌ᓡˬᕔˍз⑦⮍Յ⻜ⅰᨿଛ ᢩॺᎇ᥃䢬ᑠ㑳ᗄ㟠ᕔˍ⧼യ⧯ǎₛεⅰ‫נ‬ᓡঁ˔Ꮖ⮍ଛಞ⤕˕ⅰ⻜⽊۠͞㨩ᕔ 㷔♍⛆‫ݶ‬㤋⨑⸓⸕♺ⅰ㷊⨑⪿ະ䢬㑮ᕔྷ‫ڏ‬ҿᑃⅰ▩ಞ᭵⭵ˍ̬᥃ᗈǍˍ૭੊㶿 ٛ۠͞ˍз㟊ᑚྉⅰᆴ໚㕷൰㔏૎ǎ ⽏ଛⅰ‫⥈܁‬Δྡྷഭ㤘⁶ಞⅰ⣦㟠䢬㢑‫ܮ‬လვⅰ჋‫ݡ‬䢬⣌ᓡˬⅰᨿଛ㧧ᴿ˔ටྭ̏

Ǖ⪿ঁ˔ⅰ‫ڍ‬㨴ǖ๻˕⿮ⅰ㤋⶚ǎ

ARTCO

318

165

ᕐ⤕ኦՅ⻜䢬ᐤືₛ㤘ᆳ݈έⅰᒴՇΦ⁶૆‫ۺ‬ϚՇз଴ଛⅰṸᢧ✮ᄢ䢬₢ᒿⅰᧈ ᐵധ㐛␯⻋ྯ␲᳤Ǘॉ̿⻋ǘ 䢨La partie carrée䢩ǎ̠഑˔䢬ॺ1871໛䢬㪍Յᕋധₛ ೡⅰεަּᒛ᪷ࡘ䢬ൄ␲㐛ືₛ᳤Ǘॉ̿⻋ǘǎ ᢪૣ䢬㪍Յ㑮‫ו‬჋ॺₛˬ₍˕ˍ̬⛨♘䢬ₛ㤘ᢩˬ૳ⅰ˔ᑚᕔˍ㢗㨏⠘ⅰ㲁䢨☻⥍ Ჭ㢛䢩ǎॺ〴૦ᐵ٨ˬ䢬⚭ຯധ㲁⦾㡩Ցⅰᯂ჋ㄤ჋ᩯᕔᆳ⢊Ⴐ䢬ₛˬⅰ㐛㢗㲁Θ ̃ᔂ⍵̜ᴮሩᴮᖘⅰႌᄢ᏿✮ǎ ॺₛ㤘ⅰᕍ๻˕⿮ᕔˍ㢗㤋⶚䢬ॺ₢ᒿᧈ२ಾ⁣ⅰЖゆ⼿䢬Ǘ㤋⶚ǘᒴ଴ଛⅰ͜‫ܓ‬ Ǖ⪿ঁ˔ⅰ‫ڍ‬㨴ǖⅰ㤒ḳǎ

さǎ⟜२⏲⟓ሚ૦૭ಾⳒ⻐‫܀‬ᐑእῒ㶤Ⰶ䢮ຌᕡ䢨Marilyn R. Brown䢩ᕋ⚭቉֦㢼 ᗈᑜ1862໛ॺǕၺᄀ˞₅ǖˬዞ‫׋‬Ǘᆒмᕐ۩‫׋‬ᡶ➘́ḳⅰܻཙġ⺆ⷁ✺ᒴሂ㦵⇎ ૮③䢬᳤̓㷃䢿᳤̜⇎㲁ॺ૮③㨏⠘ǎǘຌᕡ̏ዞ‫׋‬䢬㪍Յॺ㐛ືₛⳃ⁨㤋⶚‫ݶ‬ 㲁Ϛ⻠έႌᄢ䢬ᕰ࿘⦾㢼ᗈⅰ⮍εᕔ㠙䢬ᆖ〴۸ᒴ๼܎䢬ᴿ⡈䢬ଡべ᳤ॺ⊛⑟Ⳓ ⻐‫܀‬ᒿ˗୆̏‫₍͞۽‬჋ᐵಾ⦾Ⳓ⻐ⅰ㠙⢊ǎ ㍦˗᳤̿᧘჋ⅰ‫כ‬ᒴҿᑃ▩ಞ⼿ⅰ᥃ᗈ䢬ϟ଩⳺ᗈㅐ̿⢊Ⴐ㈭͸⁷५⼿ⅰ⎰ᗈ䢻 ⦮ᑜ▩ಞ⼿ᕔ␙യⅰᔂ☻⨑॥॥ⅰྉ㭓䢬⩷२єᐚ૭ಾ㕷‫ٯ‬ಾ㡕 䢨G o l d s m i t h s䢩 ⅰᐵಾᐑእຌ㣆Ա䢮⬃㕲ᛃ䢨Blake Morrison䢩べ᳤㒄ᒴ☻⨑ⅰ᣷⬘⬓ǎ଩ᗈ⇜ᒴ

‹㞂Ǘो́⻍ǘ

଩ᢪ䢬㪍Յധ᣷⬘⬓Մₛ䢬ᅞつᕔḿᣃⅰ჋ᩯ䢬⓷⡃べ᳤㪍Յ‫۽‬⣳ⳃᢪ㢑ࡡᨢ⻋

☺1713

ᑜ19˞☶ᢚᨓⅰǗ⦯‫ݪ‬ⅰଛ㒠ǘ 䢨femme fatale䢩ⅰ⿫࿸ǎ⚭ⁱ଴ଛᕐҵᗯॺ₢ᒿᴮ

᦭ྎǍₛຌ 49.5o64.9cm ⟜२⧁㕷൴⟜⻐㩇

Ⳛ‫۽‬ᐊⅰလ⃚䢬ൄॺ㪍Յ❟⽔ᢪₛ‫˽˗נ‬ⅰ1862໛9ᕓ䢬͒ⅰḋ⿝्ᙱ᣷⡈⦯‫ݪ‬ǎ 㐛ືₛⅰଛឹḿԴᒴ⛁ᇅᾢ䢮⬃ᨋ䢨V i c t o r i n e M e u r e n t䢩䢬㪍Յᆾべㄤ˗˽ǎᘽ Ꭽᧈ२⟜⻐㩇ᆳѵⅰX԰᠝⿍ྲ≷䢬㐛Φ⽏ଛⅰ⦍㒲ᕋᕔСᏼ⃧㉾䢬㧧⍵‫ۆ‬Ϛⅰ ឹḿԴ۵ᕔ͒̿䢬́ྭᆾᏼ⡽⬃ᨋǎ㪍Յ͞⬃ᨋ᳤ឹḿԴⅰₛεՍᕔ9ື䢬ᕋᕔ ̿ᅽ₶㪍Յ⦾⬃ᨋᕔᔯᒯ㠙Ё䢬 ⦮቉␲⬃ᨋᒴ଴ଛ䢻⡈ვḑⴖε೮ࡖ᦯䢮ፔḑ 䢨George Moore䢩ⅰҵ〤Ǖᆒᢸ̰⁣᨜ⅰोᅎ㙺ǖ 䢨Memoirs of My Dead Life䢩‫כ‬ᔂ ⍵⬃ᨋ‫۽‬⣳ᒴଛ‫ܒ‬လᆆ⡃ǎፔḑ‫ۆ‬Ϛ〘ₛྷ̠❟ₛ䢬ᕋᑜ1870໛͜ॺຄ㷑ಾ⠗䢬 ⦾₢ᒿⅰₛપ‫ݶ‬ᐵપⅰ㕳⾾̿ḳ⏧̳ ╠䢬㢮ᴿ͒ⅰ㐛зゐᧈᴮྷㄕ഑䢬Πᆖ〴 ᕔᆳᕲǎ

ぬୠᑔ䢴ዠᚔǗो́⻍ǘ 1870 ᦭ྎǍₛຌ 120o145.8cm ‫؝‬ቄ૭᫇૯⬷२೮Ⳓ༜

㢮ᴿ㐛ືǕ⪿ঁ˔ⅰ‫ڍ‬㨴ǖཙⅪ₢ᒿຄ㷑⿫⡃ⅰㄛⓏᣨラ䢬Π㐛␯Յ೰ⅰ❟ₛ˧㤔 㩼ᡷ݈έ䢬ᑾॺ1713໛๻‫܁‬䢬᧿‫۽۽‬ₛ೮୲-⠉᫫䢮‷㞀䢨Jean-Antoine Watteau䢩 ൄᕋ⚭❟⽔ˍືǕॉ̿⻋ǖ 䢨La Partie carrée䢩 䢬ዝ❟Շзᒿ㭞⁶ಞ‫ۺ‬଴‫ܒ‬ᢧⅰႌ ᓡǎな୞ᑒ䢮ዞᚒ䢨James Tissot䢩̏ॺ1870໛❟⽔ˍືǕॉ̿⻋ǖ䢬ˍ⧛べ᳤ዞ ᚒᒴ۩‫׋‬㪍Յ㐛ືₛⅰྕ㦏䢬㐫ˍ᢫ㄕ഑̜₢ᒿⅰᧈ२̿べ᳤㪍Յⅰ㐛ືǕ⪿ঁ ˔ⅰ‫ڍ‬㨴ǖ⌒഑ᒴ⻠έ‫ۺ‬଴ഫᢧǎ

᝷ॱⅲҷᇥ ᘽᎭ㪍Յⅰ♰⁣ፙۡ⠉ᇅ‫ڗ‬䢮ᓠ㯆ᑒḿ䢨A n t o n i n P r o u s t䢩ⅰゐᧈ䢬㪍Յᕋ⚭⦨ ㏻Ǖ⪿ঁ˔ⅰ‫ڍ‬㨴ǖⅰ਻ᓡᒴᬚ⦨ᑜᐵⳒ࿀⦿ᒿᕧⅰǕ⁰५㦆ឝᕐǖ䢨Le Concert champêtre䢩䢬㐛ືₛ۞‫ܓ‬Ǖ⁰५⡾ᕐǖ 䢨Fête champêtre䢩 ǎॺ㪍Յⅰᒿ͜䢬㐛 ዠᑕ䢵‫ݺ‬ḓ‫ݺ‬ՇǗ⁲७㦈សᕒǘ ☺1509 ᦭ྎǍₛຌ 105o137cm ᧈ२ຄ㷑⟓ᨺ೩⟜⻐㩇

ືₛՊべᒴ‫ݸ‬ḑ‫ݸ‬Յ䢨G i o r g i o n e䢩ᆳε䢬Π↷‫נ‬ⅰಾ⻐₅‫כ‬ҿ‫ܗ‬べ᳤ᒴ֦⦨ዞᑓ 䢨Titian䢩ⅰᆼ⓷ǎ㐛ືǕ⁰५㦆ឝᕐǖᏹⳇॺ⟓ᨺ೩⟜⻐㩇䢬㪍Յ⦨ᴿ⇎㐿ǎᘽᎭ X԰ⅰ᠝⿍䢬㪍Յⅰ㐛ືǕ⪿ঁ˔ⅰ‫ڍ‬㨴ǖ‫ۆ‬Ϛⅰ᝵९ᒴ݈έᐵⳒ࿀⦿ᒿᕧⅰ⁰५ そ䢬́ྭॺ‫נ‬ᓡ᪯‫⻜̬ˍ؝‬ḳ䢬ྉᆑέ͜⁣᨜ⅰ⻠έǎ

168

PREVIEWS䢴ሠ㇫㦠‫݋‬

ή₤͞Ⳕ⻒പ਽

保利香港2019 春季拍賣 Modern and Contemporary Art

POLY AUCTION HONG KONG SPRING AUCTIONS 2019 ᐤύ｜⛵㎊㒲nj९｜Й‫׈‬㩿᫑

ᗆ૓ೌ｜15-7-58nj᦭ྎǍₛຌnj122o215cm

1958

Й‫׈‬㩿᫑2019໛ᒭಬǗέ₢͜Ⳓ⻐ന

೮ࡖ᦯䢮༏૦䢨George Condo䢩1980

ϓ⁨૭⨑੊᳤‫׼‬εⅰ਌ᕲࡘΦԪ♖䢬

਻ǘሞ㇩ധᑜ3ᕓ31ᑻᑜ㩿᫑‫ܟ‬ၝ㔏໶

໛͜͞㡆ⅰ೎ᐤന㧋䢬㐛ˍ☲ּ៶㊄

๽૭ⅰₛືǍᴮˬ࿖ᴲ㷞ⅰ♺᝵䢬ധ

㡰㕳⧀⻋ǎᒴᡷധ݈ἄᖣ⾼ᑚ૦Φ२

ᖣ⾼ᑚ☃᫸㢺ྲ˜ᕔㅳ೼ᢴ‫܀‬Յᩯⅰ

⿫⡃ⅰ⿍⛨​❕ᑜₛ㤘́ˬ䢬ϓ⿫⇎

㢂㕳㕵♐Ⳓ⻐೮ⅰ͜⻠လεަ䢬̺㷞

χε䢬ധᕅ‫؝‬Ԭ഑༴૭ⳇ೮ⅰ૦Ԫ⿍

ⅰ ⦦ ਻ ⚭ 㬟 ᆑ ᳤ ⿍ ⿦ 㭓 㬟 ⅰ ˍ ​䢬

ٛሱᗄ૑ೊ‫⟓ܗ‬ᑒ⏲䢨Mark Rothko䢩

㕴ǎ

ઔ㷔ⅰ੊Ṷྚྡᒴ⦨ᴿⅪ԰㭓䢬˔˕

⦯ᐟ́ᑾᕧ㗔εǕ15-7-58ǖ⦾1960໛ ͜ǗⅫ⨑☲ּǘ☃ަǕ˓˓ǖǍܶթˬ ᇣ˔ࠚ˕͜⻠εǕᝅះ⦾ᩂǖǍܶ૭

ᗆ૓ೌŶ Ǚ ૯ 㑆 ⦰ ▒ ǚⅲ ㈯ ᇥ ㎢ ‫ܐ‬

Շҍ㐓֦࿅԰䢬ᇃ̺㈥☻ⅰₛຌˬ㟠 ᣡ䢬ⁱ๻‫៶܁׋‬㊄೎ᐤₛ㤘䢬⓷↽ᒛ ⌒ⅰ㑳㢂⛨䢬ധₛ㤘⑖೙๺ᐤⅰ໚֯

⠅Ǖᴮ㧋5ǖ⓺㕳⾾έ͜⬷̿Ⳓ⻐೮䢬

⟓ᑒ⏲⦾‫׼‬ε⸧᳤ˍ㭓ⅰ૭⨑৴❟

᳤᥃໚‫੊چ‬䢬ᬚᑜՐཅ╋☲⣌ᓡⅰಾ

۠͞‫ݗ‬ᒭ⩐Ցᕔ૦з㕳⾾֦ḙⅰ૭

ₛ䢬 ອ 㦦 ᗄ ૑ ೊ ྷ 㨨 ‫ ܮ‬ႌ ი ⅰ ⓷ 」

⠗䢬▐☺‫♘׈‬ⅰ໤ή९ྉ䢬⦾೎⟜ⅰ

൉ືεަǕᙆ⩅㧮ᓡ☲ּ2006Ě⳷๵

ˬ䢬㐫Մഭ▐ࡘྉ⦾⨑᝵ᆑⅰ㐅ᥐ䢬

᣹ϟְ‫כۆ׹‬䢬˗ӄᒴഭ૭ຨ⟓ᑒ⏲

ᙆ ⩅ ǖǍ ᣾ ᴹǕଛ ಞ ⢦ Ӎ ǖ⦾ ἔ ԰ ឝ

Ǖ15-7-58ǖ‫ګ‬᳤ᢪ㎠ᇺᒿᕧⅰ㕳⾾㠙

ⅰ⦯჋䢬‫ܒ‬ᒿ㦞⍵ᗄ૑ೊᕥΧ㡉˷⟳

Ǖ090906ǖ⓺䢬 ᕅ ‫ ؝‬Մ ⾼ ᑚ ₢ ͜ Ⳓ ⻐

㛛εަ䢬ᗄ૑ೊധႌ⛢⓷」ሐ㢹䢬ӄ

㧮ᙀⅪൠⅰ㕳⾾⛨♘ǎ

Л‫׊‬㪁᫓

๻ǎᗆ૓ೌ｜⦱ Katyanj᦭ྎǍₛຌnj63.8o63.5cm 1970 ‫܁‬ǎᗆ૓ೌ｜˕˕ǎ᦭ྎǍ㘽Ǎₛຌnj101o112cm 1968-1969

1960໛͜ᗄ૑ೊ㟘ୣǗⅫ⨑ǘ☲ּ䢬Ǖ˓˓ǖ⚭㐿☃ ೸ⅰύလְ‫׹‬䢬൪൪᮪㐫ⅰⅫ⨑Ⴤྡྷ˔₯‫؝‬㤘⑆㐴 ✫യ䢬ᕍྭॺອᕔ㷔⨑Ǎ㷊⨑ⅰ⛨ᣡ˔♺ᖘ䢬ԋ┷ ₛ㤘㢑ⳇ̜③㟠ⅰ᪦ༀ䢬Π‫ॺڱ‬㑍㐫ⅰ㐿␗ˬ‫׼‬㐢 ̜ᴮ㡉ⅰ③㟠ǎ᎙ᕔ‫ۂ‬ༀⅰ᪮Ჭ⨑ળԱ‫؛‬ḙ䢬ѵ᳤ Շз̒Ⅻᑚྉ⨑㡷㟠ⅰ㘟኿䢬԰ᬚⅰ͍Մϓ⒢㭓ḳ ݈ͪέ㡞ྕⅰᐅᗈ䢬഑㭓ḳㇰⅰಥॺ‫཯؝‬ₛ㤘③㟠 ჋ㄤ䢬㈷㈹໚㤘ⅰ㡉‫ב‬䢬⒢㭓ᨺ㢭იᏆཌ⿫⇶ⅰ⿍ ⿦⇜഑ᑜ໡⿦Ǎέ഑⦾㈷έ഑́㟠ⅰ࿅ହְየ䢬ᗄ ૑ೊㅐ̡⛁໚㤘ⅰ❟ₛ⦾Ցᕔ˓⛁③㟠ⅰέᆑަ́ 㟠ཅ⒢㈭ᕔ៪ⅰ‫ږ‬ゞ㠙Ё䢬ॺྉ㭓㎠٨́˕ཅ⒢ิ ᑓⅰ③㟠␂໲ǎ

ܸ ૯ ⠇ Ŷ⨓ ⧀ ྐ ̃ 㤝 ᑕ २⒢ᖠ๵Ⳓനⅰᐑ‫ؿ‬㟊ᗄᐵ㚌ॺǓ⨑ྎ᨟ܶ૭⠅ ᤥǔˍᐵグᕁ䢺ǗǙϓ⨑ྎ‫޾ܣ‬ǚ䢬ܶԯ⁣ຂ⦵ᢪ⎖ ହ́੸ǎǘᢪᡷ˔ሞεަǕᴮ㧋5ǖ㇬ྎᰝ㒘䢬൪ ᡷㅊ٨ㅳ೼䢬‫۽‬ブ᳤㭓έⳒ⻐೮㪮㪎⨑ྎ́᪦‫؜ۂ‬ ‫؛‬ⅰҟεǎⳒ⻐೮ॺ൪ᡷ‫܋‬₠ⅰⳅ⨑ε᳤˷⨑ゞ䢬 ՜㐼⁨ᙆ☻Ǎ㷊Ǎ⚵⓺♊ༀ㍦㭗ⅰ⨑ྎ‫͞؝‬㷞⛈ഭ ᣹䢬ᇔᮉₛ㹧㷞∊ⅰᐅ⁨䢬ϓྲ㤑ⳅ⨑Ѯպⅰ˷⨑ ゞˬ㎠٨֦᨜᮹֦㊎́იǎ˜⓷」ᒿ⡈ယЂᒿ⡈⧇ ⛶䢬এ②‫د‬ᕔ‫؛‬䢬⡈Ọ଩⻋㣂ᨢ᥃䢬Ꮓ཭̜ₛ㤘ⅰ ③㟠䢬ϓₛ㤘Ցᕔᆩᕃ⧛́཭‫؛‬䢬⓷」⛨ᚄ᝵ᆑ♲ ᝵ᆑˍз㤔Ց㭓ⅰྉㅽǎǕᴮ㧋5ǖ㧧⍵̜ܶ૭⠅཯ ᳮⅰз̿⁨⨑㧮ᙀ۠⓷ᧈ́㭗㈷䢬ᑜέ͜ሐㅽ˷⟳ ˬ㐓㣷֦ˬ⬷ᐵ٨́໴⳹ǎ

ܸ૯⠇｜ᴰ㧍5 ᦭ྎǍₛຌǍ⽈ᑜ♏ᖱnj38o26.5cmnj☺ 1980

169

174

PREVIEWS䢴ሠ㇫㦠‫݋‬

Ⳕ⸩ᖥ⾾䢲ൢሒㅿ૯ᯕ

撥動靈魂的共振．聚焦嘉德香港春拍 East Meets West: A Mega Wave of Abstract Art

SOUL SHAKING RESONANCE FROM CHINA GUARDIAN HK’S SPRING AUCTIONS ᐵ䢮९｜ˬ२ࢤ࿋㩿᫑

顏色是琴鍵，眼睛是和弦，靈魂是琴 弦交錯的鋼琴，畫家是奏響音樂的雙 手，越過一個又一個琴鍵，撥動靈魂 的共振。 康丁斯基

Ě

ो㧡⾼ᑚⳒ⻐‫܀‬䢬1910໛Ѓ२Ⳓ⻐೮ ༏ˎᑒ਌䢨Wassily Kandinsky䢩‫׼‬ε ̜ⓥˍ཭ሐㅽεަ䢬͒べ᳤Ⳓ⻐ⅰ↷ ⅰ˧㤔ॺᑜዝഖ೟㭓ⅰՑ㭓ૣ়䢬⡈ ᒴՐ☃⎖ǎず९Ꮖ⤕ი೗‫ڨ‬ㅽⅰᙑᙹ ⦾ഖ഑ⅰᆼᧈ䢬㎠⡈Նᴿ͞㷞Ǎ⛨Ǎ 㤘Ǎ⨑ྎǍ᝵९Ϛҵ㑅ഭᑜ̠ḳⅰ⿫ ഊ⦾ဓ⡁䢬㐫⡈ᰚ㈭⿫⡃ⅰՍ㲊䢬⦨ ᢪሚ㟘̜⾼ᑚሐㅽ❟ₛⅰຮແǎ⡈ॺ 1940⦮1950໛͜䢬Ǘሐㅽ⻠έ˷⟳ǘᨷ ᯓຩናՆ˞₅䢬⡈ሐㅽ˧‫֯▐⼕۽‬᳤ ᧘㕳იလǍ͞ㅳ೼⨑ྎ⦾⛨ᚄㅊ٨݈ έⅰǗᇴႌሐㅽǘ䢬⦾Ѯ㕳ύလǍ੊㤘 ֯‫׹‬Ǎࡘ⨑᝵ᆑⅰǗ໤ήሐㅽǘǎ⻠έ ॺဓႰ˔䢬̏㟘ࠚˍᒿ͜ഭˬ२⠿⫤ ಾゐǍᑻᕲᕈ㑄Ǎ⏓ಾǍδ᧿͸࿋ⅰ

ː⻎༒｜㮽⧀㸅䢵ˮ४۵͞ॱ♃䢮㢳㤚₝䢯ǎ ᦭ྎǍᕯᖱnj42.8o42.8 cm 1965nj㦞Ύӯ65⭤⦮85⭤᫑ໍ

ᯂ჋ㄤ⊛⑟ⅰ⦿㉋䢬ᢪ˧‫؝‬᪦̜Ⳓ⻐ ೮㐓㐿⦨ᆒⅰỳ㟑́ྯϚ⻠έ⻠ㅽǍ

ⅰ⎖㭒䢻㐫Մᒛ͜䢬ₛ೮ྮ᫏ᕅ˷཭

㈹ ⅰ10Φ Ⳓ ⻐ ೮ ε ަ䢬 ྷ ˬ २ ⅰ ˎ

Ǘ⇴́ᆳ⿇ǘ́ૣⅰኼ♘䢬ອ㦦❟ₛ㈨

Ǘ˗ᥐྉΘᥐ⁣㦌ǘ䢬ॺॺ㓃ᒴഭᑜሐ

⻌ ༐Ǎ ㉅ ᴮ ᜲǍ ᕵ ࿋ ⟮Ǎ ᗄ ૑ ೊ䢬

ㅽ᜺࿸ⅰဓ⡁ǎ⡈₢ᖣᑚⅰⳒ⻐೮ॺ

࿋ २ ⅰ ྒ Ա䢨A.R.Penck䢩Ǎ ᖋ ຒ ḿ

㤘ഭ⾼ᑚⅰሐㅽ⻠έᨷᯓᒿ䢬ྡྷ​ྡྷ⣳

䢨Gerhard Richter䢩䢬 ᧈ २ ⅰ 㪍 С

‫ˍܗ‬ᚄᕅ‫⦨؝‬ⁱǍ༴‫́ژ‬㊊ǎ ⡈ॺˬ२㢮˗ゐǗሐㅽǘˍさ䢬Πྩᑾ Ͼᕔഭᑜሐㅽⅰኼ〛䢬଩ˬ२ⅰㅽྉ ᐵತ‫ګ‬ᒴധḳ㭓ⅰྉㅽ֖✫᳤ˍ▐٨ ⅰ ⓟⴻ䢻 ␀ ͜ Ἅ ಾ ೮ ἔི‫〓ګ‬䢺Ǘྲ

ྷ⦨ᆒⅰҵ⚕ᘽ਌ˬۨྲ㨱֯䢬Ⅺൠ ֦ỳḿⅰ❟ₛゆ྅䢬㐫⡈ㅳ೼̜ᐤз ሐㅽⳒ⻐ⅰ૭ᯓ䢬‫♿ڕ‬⡈⒢ǎ

䢨Georges Mathieu䢩䢬ᑻᕲⅰ⪿㟠ཻ⁣ 䢨Yayoi Kusama䢩䢬‫׋‬㥱२ⅰᖋ⡼ಞǍ Ն԰᝝䢬ⳃⁱՐ˗‫ܒ‬ⅰ❟ₛ㊊ྯ䢬㭓

჋࿤ㅽ䢬ҵ⎖ഖᵦǘ䢬‫್̜͜׋‬䢬グ۠

ᒴ ᡷ ࢤ ࿋ 㩿 ᫑ ᒭ ሞ ‫⾼ ˬ ⸧ ٸ‬䢬 ݈ έ

έㅳ೼ⅰሐㅽՅᩯ䢬㑪エ⿫⡃⦾εަ

Ǘഖ჋ǘ䢬˷཭〓▐჋㇑ⅰ⻠㑅ഭㅽḳ

̡‫☶˞ڇ‬έ₢͜ॺሐㅽ㦦৴⻠έ‫ڕ‬

㐫⻋ˍ਻Ǘ㤇㮧ⅰՍ቟ǘǎ

ࢦ࿍㪁᫓

˔ǎྔԳ䤂㐝ˏໝ '89-Standart ᦭ྎǍₛຌnj120o100cm 1991໛εnj 㦞Ύӯ50⭤⦮80⭤᫑ໍ ˕ǎː⻎༒｜⁴㬶ᐷದ䢵ⴘ䢮㢳㤚₝䢯ǎ ᦭ྎǍ➅⛁ᖱnj42o29cm 1964 㦞Ύӯ85⭤⦮125⭤᫑ໍ

₤ᐷದᆓ᳦ⓡ⌖䢲₤ྋㅿ٪᳦ⓡⴽ䣀ː ⻎༒ǏྔԳ 1902໛֦⁣ᑜ༴ᖣⅰˎ⻌༐䢬ᒴˬ२ⓥˍ͜₍ ಾᑻᕲⅰ͜⻠̿ḳǎॺᖣ̸⟜⻐ಾᘪൄㅂᕧ㟠䢬 ‫ګ‬㦦ₗ⾼ᑚέ͜˷⟳ⅰဓᯓ䢬1925໛ो२ྭ䢬Ր ᑦ‫ګ‬ᇷՄ⒢㉘ᕲॶⅰⳒ⻐഑㊢䢬ധ㕴ἂ᨟㧮ᙀ⸧ Մ⦨ᆒⁱˬ२᥃ઔǍ╉‫ྲ⻐Ⳓו‬Ϛⅰ㤇ဓହႰ٨ ᳤‫׼‬ε䢬‫؛‬ᥐǗ㧙ḳㅽྉ䢬⒢〓↭ㅽǘǎՇື֯ ׄ೎ᆑᑜ1964໛ⅰǕ⁲㬴ᐵತ䢯ⴖǖǍ1965໛ⅰ Ǖ㮻⦾㸃䢯ˬ२۳͜९♁ǖ᳤Րᆑᶔᒿᕧⅰ⚭Ւ ͜⻠䢬͌㩼⿇ᑜ຋਻ǎॺ‫נ‬⡃ⅰₛεᢩ㤘䢬ˎ⻌ ༐ㆄᤵ⭤‫ډ‬ⅰ͞⚵ྎ‫֦ג‬⣌ᓡ䢬ധ⇴⿇́ḳ٨᳤ ⁱᜲ▐⛨ᚄ♲ᆑ㧙ㅽྉᐵತⅰⓟ⌔䢬‫⦨֦⿇۽‬۳ ᐵⅰǗḨǘǍǗⴰǘǍǗ㲽ǘ˓зᐵತ䢬ೇмᆖ଩˓㢗ॺ⪿‫⿊˔ۆ‬㨒⦾౨ ᆩⅰ‫ػ‬ḳ䢬ອ⚋⿫⡃‫⦨܋‬ặムǍۜᵦ㦦ၱⅰឝ㉋ǎ‫⦾̏ڱ‬ₛ೮ᕲ㌨⇀ 㠙䢬଩ˎ⻌༐ᕋᕔǗḨ‫ܟ‬ǘǍǗˎⴰǘ́⓷‫ܓ‬䢬˓⡃܎ˍ଩቉ᩔε⡃ᕲ ㌨଩ಭ㢜㲽㨏㑎㢹ᐃ㓏䢬‫˕ڗ‬㩿ᥦᑜ₠ঁ᭹ᦽⅰ̿⁣ᓡᦵ䢬⦾☃⎖Ṷ ჵǎ⡈Ǖ㮻⦾㸃䢯ˬ२۳͜९♁ǖˍε䢬ॺεަᢩ㤘䢬ˎ⻌༐૭⦁ঁኻ ⁨̜ॺ͒ˍ⁣‫׼‬εˬᜲ᳤➯⁨ⅰᙆ◟⨑ྎ㙢㡡ᐤз⣌ᓡ䢬ॺ‫נ‬ᓡ͞Ӎ ᒴྷ᦭ₛᚄˬᎰ⁩֦ⅰ‫ۂ‬഑Ⅻ㧎ᑁ䢬͞₴ᕡⅰ▐ᮼ⁨⓷ዞᵋᓡḳⅰ ☃◾䢬ₛ֦̜ॺ㸃ˬⅰ᫙㮻䢬ᢪອᕔ‫נ܀‬㡤࣮♁ឺⅰ‫؛‬ༀ⦾⟜იǎ˔ ᑚⅰ┼㦵቉ឱⓟⴻ‫כ‬೎⟜໚⻚̜ₛⓟⅰ㕳࿖ǎεަᕍᑾᕋᑜ1969໛Ⅺ ⻠ᑜ㩿᫑ˬᐵ૭ಾᐑእᖋԱᕊॺǕˬૣₛਸǖˬⅰˎ⻌༐നᐵ䢬⼕⿍᳤ Րつᒿᕧⅰ㕳⾾͜⻠εǎՇͪ㢱㤘ₛ㢮ᕔՑㅽⅰྉ‫ב‬䢬Πএ㧧⿇Ⳓ⻐ ೮ຂ૭᢫㑫‫ܗ‬ሐㅽⅰέ͜Ⳓ⻐഑㊢䢬ׄᕔˍₚ⦿‫ݡ‬ǎ 1939໛ ֦ ⁣ ᑜ ᖣ ᗫ ᗄ ⅰ ྒ Ա ᳤ ‫ ݶ‬਌ ཚ䢨Anselm Kiefer䢩Ǎ ᧔ ḑ Ա 䢨Sigmar Polke䢩㸷‫ܓ‬ⅰ࿋२ᑓ⻠έ˷⟳㦦㌹̿ḳ䢬Ր͞૭⦁▐٨ⅰྉ ㅽ⦾‫ۆ‬ୣ९㫼⻠㏻͒ഭ⍹ᕐ⦾˞₅ⅰ⿫ഊ⡈⒢〓䢬͒ᕋゐ䢺Ǘᆒⅰε ަᒴ֯ᖾလⅰᖣ⾼䢬ᒴഭ‫ב‬ༀǍ̿ḳǍ̿⦾̿́㟠ⅰ㠙Ё䢬⻗⑨‫⚭ݶ‬ ᰳⅰ֯ᖾǎᒴ㧮ᙀǍᆼᣡǍྉཕǍᆩ؊‫ݶ‬そⅰ⚱܎㭓ǎǘ2017໛˔ᩂ ࿀⦿ᒧⳒ⻐ˬ࿖⧀㏅̜Ǘᔂࡡᒴ‫ܩ‬ᕐᆑ⇜䢿ǘྒԱ૭়ो㧡ൠ䢬ཙ㈭ ̜ᜲ૭ⅰ〛グǎǕ㐛ˍ໛ '89-Standartǖ䢬ε᳤㩼ༀॺ̭ᨓሞ਻ᔵ԰ⅰ

175

182

ART FAIR䢴Ⳕ‫ښ‬ᕒ↿Ꭲ

牽動亞洲收藏大勢 IMPACTING ASIA ASIA’’S ART A COLLECTING TRENDS 7th Art Basel Hong Kong Opens ｜

01

01

ຄ ੜ ḑ Ⳓ ⻐ ൠ 㩿 ᫑ ൠ ᕐ ‫ ګ‬ധ ᑜ3ᕓ27 ᑻ⧀㏅㇀㇚㦞ൠ䢬㑅242೮ₛ༜Ս⾌↨ ⧀ǎ䢨©Art Basel䢩

໛ༀⅰ̭ᨓⳒપ↨̠䢬ຄੜḑⳒ⻐ൠ㩿᫑ൠᕐ䢨▐␲㩿᫑ຄੜḑ䢩䢬‫ګ‬ ധᑜ3ᕓ27ᑻ⧀㏅㇀㇚㦞ൠ䢬㑅242೮ₛ༜Ս⾌↨⧀䢬⦾ۙ໛ⅰ248೮૭ ⦯⇀₢ǎ㒄㷃䢬͌໛だㄚⅰՆὸ᐀⚭ႌ‫ن‬䢬ᕐ˗ᕐྕ㦏㐛਻̭ᨓᕍ↨૭ ⅰⳒ‫ژ‬ᕐ㘵߲‫ݑ‬䢿┄ᙋ䢬ൄ⾾⇎‫܋‬೮ₛ༜Ⓓ֦ᑱ˕Ⳓ⻐೮ⅰ㒄̬ତε ަǎྷ↷‫נ‬ᕲֳ⮺㢡ⅰ㕳⾾ₛ༜ൠ‫נ‬㇒ᑁ䢬‫܋‬೮ₛ༜‫☃ឺܒ‬㘱↭֦ǎ ૭ᕐⅰ˷⾾㦕↷ǗⳒ༜Ⲍ⭈ǘ 䢨G a l l e r i e s䢩䢬㑅196೮ₛ༜Մ㑢ǎ2018໛ ǗArtReview Ⳓ⻐ᡨ‫؛‬Ⅼ૭ኯ⻋ᝌǘ 䢨Power 100䢩ኯ‫ܓ‬ⓥˍⅰ‫♃ڕ‬ₛ༜ 䢨David Zwirner Gallery䢩ᕲᡷ㡗̜ອϚ૦Φᑱ˕≷‫⻐Ⳓܓ‬೮䢬㑮˷዁⟜ २Ⳓ⻐೮‫⟓ڞ‬ḑ䢮᧔⛁䢨C a r o l B o v e䢩ⅰ㢭੐εަ䢨づᕲᕧണ㤘ᐃ̠ന ㎊䢩䢻⡈‫♃ڕ‬ₛ༜‫ܒ‬ᒿᑜ㩿᫑H Q u e e n ’ s③㟠䢬዁֦࿋२Ⳓ⻐೮ോ଒䢮 ‫ق‬㈣䢨N e o R a u c h䢩ⅰ̭ᨓ㩼ᡷₛ༜зൠ䢬᪦۩≯↷ǎ⡈ॺຄੜḑൠᕐ ⼿ⅰ˷ൠ‫چ‬ǗⳒ༜Ⲍ⭈ǘ䢬۵ᕔ૦೮ₛ༜ኻۨ૭⦁ⅰзൠ┆ൠ䢬ॺᾢῗ ᭶↷Ǎ̿͝↷˗ᓴ⚋ⅰൠΦ⦾Ⳓ⻐ަ⼿ỳះˍ້ǎϟ଩䢬ょަₛ༜዁֦ ،യᖣзൠ䢬૭ᕰϚᗄ⧄዁֦ܶ૭⠅зൠǎ⡈⡱ₛ༜۵ૣॺൠΦՅⅰ Ǘ┆ൠ⿮⭵ǘ 䢨Kabinetth䢩㦕↷䢬዁֦ἔᏌԪǗ₠㓏̿ǘзൠ⓺ǎ

らި₝༞ ょަₛ༜ൠ֦،യᖣ⦨2008໛⦮͌‫ڇ‬໛㟠ᆳ‫׼‬εⅰ㏧30ͪ᦭ₛǍ᥃ ྎǍḙₛ☲ּ⦾♏ᕲεަ䢬ٛሱḿ᳤ׄ㩿᫑ຄੜḑ‫׼‬εⅰ᦭ₛ䢬⿇ㄕ̜ Ⳓ⻐೮ྷ▐ࡘ⁣᨜㐅ᥐ☃⎖᭶㉘ⅰႰᕤǎᢪᡷ̵ധൠ֦͒ອᕔ⍹ᕐ჋⟳ ⅰ૭ε‫̿ݶ‬Ӎₛ䢬۠͞۩㊊ᒠ䢮ஔⅩ䢨Louis Vuitton䢩́㑪‫נ‬㐫㤔ᨓ❟ ⽔ⅰ᥃ྎεަǎΠഷᕰൠ֦،യᖣᕍ㏧♺܎↮ዀ㜻㦵Ǎ̿๺ᓫᄏ៪ᚕᆼ ⦆⦨‫❟ػ‬ₛⅰՆᑓ‫׼‬εǎ ε᳤㌨㭓‫⻋؛‬ⅰ഑㊢᨟Ⳓ⻐೮䢬،യᖣ˗㡉ᑜྦॺ๺εೡ‫׼‬ε䢬✺ᒴ㑢 ᎞⿝⦦‫⛨נ‬έ਻‫ؾ‬ኼຯᤧⅰ⁣᨜έ഑ǎ͒ᕋゐ䢺ǗⳒ⻐೮⾾⻋‫ػ‬䢬⾾Ա ᕘ≷ㄤͮಞⅰ≿ႌ䢬⇜ⅰӍ‫ឺˍᤧ̿ػق‬䢬ۙᨢᥞǍۙέ਻㭓㬟ǎǘ्

ARTCO

183

318

ᢪ͒ᇷ㌨ᑜᒿ͜ⅰᨋᨢ䢬‫׋‬ㅊ㑡ˬⅰ৪຋ ͞έ਻ഖ⁣〤㙺⦨ກⅰ⿫ഊ䢬֖⛿ᕔ‫؛‬ⅰ ⓷˕䢬ኁቷ‫׋‬ᣵˍз໚֚̿໚֚ḳᆳ⳹‫ܮ‬ ⅰ⁣‫ۂݪ‬ༀǎょަൠ֦ⅰᑓε͞ⰿ⬥⦾ᗈ ಞ⓺՜ഫຯ˗㐿ⅰ㨒ḳ᳤❟ₛ♖ᖍ䢬ϟ଩ Ǖₛೡঁ˔ⅰⰿ⬥ǖǎ㑮ᕔ2014໛ⅰ૭εަ Ǖ〤ᅎះ-1ǖ䢬͞ˬ⒢⡈պ㤒ⅰ⿍⿮㏻ゐ‫ڨ‬ 02

ോⅰ㐿ۙ⦾έॺⅰǗ〤ᅎះǘ☲ּǎ

૯ᕲϜᗆ⧆₝༞ ૭ᕰϚᗄ⧄ₛ༜䢬‫כ‬ㅐ㩿᫑ຄੜḑ㩼ᡷ֦ έ ೎ ᐤ ⅰ ܶ ૭ ⠅ з ൠ䢬 ͞ ૦ ⿮ ༀ ݈ έ ܶ ૭⠅‫׼‬εⅰ‫ࢰ␯܋‬ず⦾⊛⑟ǎఃᖍٛᩯ᦭ ₛǍᮝₛǍ᥃ઔǍྎઔǍ⺢ྎǍ⨑◟Ǎ᥃ ྎǍ㙲⓷ₛ۠㗨⓷ₛ⓺䢬ྷൠ֦εަ䢬‫۽‬ ⇎‫ܶ׋‬૭⠅᪦Մ♺܎૦␯㧮ᙀⅰ⊛⑟䢬଩ ‫ڨ‬ㅽ᨟Ǎ⒢㭓᨟Ǎ㕴ἂ᨟䢬˼⦮ᑜᖣᑚ⛨ ᚄ۠᝵९ⅰ഑㬟ǎॺ૭ᕰϚᗄ⧄ₛ༜ⅰൠ Φ䢬 ‫ ܒ‬ᒿ ˧ ݈ ㅳ ೼ ⅰ ᦭ ₛ ⦾ ♏ ˔ ᐵ ἄ ε ަǎܶ૭⠅㡗̜‫׼‬εॺⳒ⻐‫˔܀‬ᆳέᕔⅰ 㕳⾾ঁΦૣ䢬̵਋⢺֦ܶթˬǍ㉅ᴮᜲǍ ᕵ࿋⟮⓺ⓥ̡͜Ք⸧ˬ⾼Ⳓ⻐ⅰₛપ⠷ ᜗ǎ 㐓㐿૭ᕰϚᗄ⧄ⅰ೎ᐤൠ֦䢬‫ˍ͞۽‬⒓ܶ ૭⠅ⅰ೎ᐤ‫׼‬ε㧮㆝ǎܶ૭⠅ᕋゐ䢺Ǘġġ ⍵㣷‫↷⇴̿׋‬ⅰ䢬۸⣳㡉ᑜ㢑ᓚⅰ‫ن‬ㅽ䢬 㐛‫ن‬ㅽ́⟜䢬ճ᪷ᕓᮼ䢬‫˗⮍ܮ‬Ցྉㇰⅰ 㕳იġġǎǘՐ❟ₛ‫⦾۽‬ҵ⚕ᖣᑚ❟ₛ☃ ⎖ᕔᆳ㘟኿䢬ᖣᑚሐㅽᒴ᳤Ǘ჋ㅽǘ䢬͍ᑜ Ցㅽ‫ݶ‬㤔Ցㅽ́㟠ǎ⡈ᆳブǗ‫ن‬ǘ䢬̏ൄᒴ Ց㭓ྉㅽ㟠ⅰ⢊❠䢬㐛ᒴˬ२̿߈ಾᆳブ Ǘ⦨ᴿǘ䢬‫ګ‬ᒴܶ૭⠅ᆳዞⅰǗ‫ن‬ㅽǘǎܶ ૭⠅ⅰಾ⁣ॺǗ‫ن‬ㅽǘˬ‫⦨܋‬㭓ᕐ֦⦨ກ೙ ⟳ⅰ㒲֯䢬ྕ㦏⮍⬷̿ሐㅽ❟ₛⅰᐤз㈭ ᬚǍࠚ⯂ǎ㐓㐿ᕲᡷ㢺ྲᑜ㩿᫑ຄੜḑⅰ

03

೎ᐤൠ֦䢬ധ‫۽‬ㅐᕅ૦२㢂⿫⡃䢬ᕅ᪦Մ

02

؎റᖥ｜〦ᅐ៉-1nj᦭ྎǍₛຌnj200o400cm

03

ܸ૯⠇｜ᴰ㧍nj᦭လ⺢⓷Ǎ♏nj14.8x10.2cmnj໛ͮ˗づnj૭ᕰϚᗄ⧄ₛ༜ዞϫ

2014njょަₛ༜ዞϫ

べㄤ㐛Φॺ‫׼‬ε⦾ᐑಾ䢬ྕ㦏ᴮᐨⅰ⬷̿ έ͜Ⳓ⻐ೖຨǎ

192

ART FAIR䢴Ⳕ‫ښ‬ᕒ↿Ꭲ

再現古都風華 2019

REVIVING THE GLORY OF AN ANCIENT CITY Art Tainan 2019 ｜

｜

01

ǗART TAINAN 2019‫⿨ژ⻐Ⳓڗ۾‬ᕐǘ 䢨͞˕▐␲‫ژⳒڗ۾‬䢩‫ګ‬ധॺ3ᕓ 15ᑻ⦮17ᑻᑜ‫ڗ۾‬૭ӹ㶤✅㔏໶↨૭ൠ㟘ǎ͌໛ⅰ໛ༀ˷㧋᳤Ǘ۳㓃㧮 ⬷Ǎ᨜‫؛‬՜έǘ䢬ᕧ〴‫܎⸧ژⳒڗ۾‬۳㓃㧮⬷⦾☃⎖䢬˧᳤૭‫چঁڗ۾‬ ອϚⳒ⻐ⅰิᑓ᨜‫؛‬ǎ ͌໛ༀ⁳エۜൠⅰൠࠇ㋃㌏䢬ᕍ♰ᕔ51㟠☃ྎൠ㟠݈έǎᢪᡷᕔ11೮ 㩼ༀۜൠⅰₛ༜䢬ٛሱ7೮Ϛ⦨٩ˬ‫ڗ‬ⅰ२Յₛ༜Ǎ4೮ᩂૣₛ༜۠͞ २⒢‫۾‬ᲢⳒ⻐૭ಾⳒᐵ⁥ᜪ‫׼‬ᑓ⢺ᆑˬ࿖ⅰ⁥ಾ܎ε䢬२Յⅰ㒲֯ٛሱ Ϛ⦨‫۾‬٩ⅰ૦♃Ⳓ⻐۠͞೐Ⳓ⻐ǍᑓⒼⅰ⩷ͦྎ⨑९ᐵᕔ㡉Պ‫܅‬Ǎ‫ˬ۾‬ ⅰᕔⳒㄤ˞₅Ǎ㣂ᗄⅰᐟ५Ⳓ⻐Ǎ‫ڗ۾‬ⅰჵༀₛ༜۠͞㭗㢟ⅰ㟊̺ₛ ༜䢻ᩂૣۜൠⅰ㒲֯‫כ‬ᕔϚ⦨ᑻᕲᖣ̸ⅰH-art Beat Gallery⦾૭㠭ⅰ Gallery EdelǍˬ२༚㟑ⅰᒿ͜③㟠Ǎ㪍Ϛ⾼̭܏㡰ঞⅰARTEMIS䢬ധ ݈ἄϚ⦨‫۾‬Ტ‫̭ݶ‬ᨓঁ‫چ‬ⅰԖㇰₛ༜۠͞200૦ΦⳒ⻐೮䢬εަ៶㊄໚ 01

Minatuba ｜ハンマーヘッド nono ちゃん ⽜܎ఃᖍnj23o16cm 2018

02

ᗆ⢼⡾｜↫⨓⡅No.09 ળԱ‫ྎ؛‬Ǎᕯᖱnj↽ྯ䢺50cm

㤘Ǎ㢭੐Ǎ❟ₛǍ⼼⟂Ǎ㙺Ӎ۠͞Ꮳྕ⓺☃㕯εަ䢡

ⳔⲎ໼㓅ǎॼঃ㐧♼ 2018

2019‫⿨ژ⻐Ⳓڗ۾‬ᕐധ㐓㐿ॺঁࡘΦ́♺܎䢬݈έ֦ˍ☲ּㅳ೼૦Ԫ ⅰ᨜‫ػ‬䢬㡗̜ㅐۜ⿫ᤧ⇶⇎⿇ᐵ٨‫׼‬ᑓⅰ‫؛‬㕵䢬ᕅ⣳⿝㌨ი۩‫׋‬໺৪ⅰ Ⳓ⻐᨜‫؛‬ǎ᳤ઌ཯ൠᕐ⦾ॺঁⅰ㐥♺䢬‫ژⳒڗ۾‬ቆ❼⦾‫ڗ۾‬຋᐀໺܎ ε዁༴Ǘ‫ڗ۾‬ᑓⳒỠǘ䢬ᑜൠᕐᕧ㟠ዞϫᑓⳒỠྲ˷㐫Մ຋਻໚‫۾‬ⅰ៪ ᕐ䢬‫׼‬㐢⁥೗ಾ˓㈐ⅰൎ㤘䢻2019ᑓⳒỠྲ˷ˬⅰ˓ΦⳒ⻐೮䢬ٛሱ ྮ௭Ǎᨋㄿㆄ۠͞،݈⎝䢬ൠᕧ㟠ധ͞˷㧋зൠྉཕ䢬೎ᐤ݈έ‫⦨܋‬ⅰ Ⳓ⻐‫׼‬ε㤘㆝ǎ

ᩄ૥₝༞ǎึ㣹ᑕ㧰㆟ Ϛ⦨ᑻᕲᖣ̸ⅰH-art Beat GalleryອϚ̜〴૦ᑻᕲⳒ⻐೮ⅰεަ䢬଩ ̨͌㹧儗䢨Ryuma IM AI䢩ϓ⁨Ὃῗ‫ݶ‬ળԱ‫؛‬㧎ᑁዝ❟‫ػ‬ḳ‫̿ݶ‬ḳ䢬ൠ έ̜⦾⁣ФϚⅰ⁣‫؛ݪ‬䢬‫͞۽‬ი۩‫❟ॺ͒׋‬ₛ㐿␗ˬᤊ˗Ọㆅঁ᏿⟂ 02

ARTCO

318

③ǖ䢬ϓ⁨ᕯ‫ڨ᥃ו‬ḙₛᇤ๼⻠έ֦㨨᭶ⅰઔ㦌Ǎ♠࿅ⅰ⛨ᚄ۠͞✾⽜ ☃♠ⅰ๺໲ㅐεަᕅ㧧‫ۂ‬ༀǎ ૭ㅽⳒ⻐③㟠㩇ᢪᡷອϚ5ΦⳒ⻐೮˗‫ܒ‬㤘㆝ⅰεަ䢻Րˍ᳤܎ε૦໛ ⅰᑓ‫؝‬ঞⳒ⻐೮،㕷ᙖ䢬‫⁨׈‬ḿᣃᇤᧈ⸧ᕐ۳͌䢬‫׼‬㐢᪦൪⡈೼ᕔᢴ ‫܀‬იⅰ⨑᯿䢬٘❟֦൰ᑜ₢͜ᐵ̿ⅰᅽႰ૪ǎBluerider ARṰ᳤ᨓറ ᐨ͞⾼ᑚ₢͜Ⳓ⻐᳤˷㍜ⅰⳒ༜䢬ധ዁֦ᢚ⟜₢͜Ⳓ⻐೮䢬଩ஔ‫׈‬䢮 ຒ΍䢨Willi Siber䢩⦾⾼Ὲ䢮⬺⪪䢨Thierry Feuz䢩ㅳ೼☃㕯ⅰεަǎ࿋ 㲽ₛ༜ൠ⍵㤋໛Ⳓ⻐೮ワ⏬ハⅰ㡤⁃㢭੐εަ䢬̿͞๺ᓫᄏǍḳǍ⁣ ‫ݪ‬᳤ⅪႰ䢬ኼ〛̿⦾̿́㟠ⅰႌიᒴ‫ܩ‬ಥॺᩓ૵ⅰ‫۽‬⣳လǎ ॺ໛㍵Ⳓ⻐೮ᑚ㤘䢬ҵᇣⳒ⻐ˬ࿖‫כ‬዁֦Ⳓ⻐ᑓ㘱ˬ‫ډۆ‬ഫǍ⮀ຎǍ 㡡૞Ǎᖋࢤᨆ⓺ᑓ⏦εަǎᑻພⳒ⻐݈έᗄ⢺⡼Ǘ↩⨑⡃ǘ☲ּϓ⁨໚ ੕⨑੊ḿᣃᇤᧈ⻠έ֦Ⳓ⻐೮ᕲ㌨Յ࿖̥⇀ഭ඼Π۞‫ݶ‬໚ՍಥⅰՇ⢮ ‫؛‬㕵ǎ♘‫⻐Ⳓڞ‬ⅰྒᄏ௭Ǎ㉅ῲࢤ⻠έ̜ႌიⅰ‫۽‬⣳လ䢬ₛ㤘ⅰ⚭᷊ ᑹ㏿໡۞そ჋ǎ ᓦ൴Ⳓ⻐ˬ࿖ອϚॺ2017໛ỼྲՆ२⟜ൠ᥃ઔ㕷ḝ⦾㘅ḝỠⅰ㒍ଉഒ ۠͞㡡͑⧙ՇΦⳒ⻐೮ⅰεަ䢬ᇤᧈǍ᝵९˔ⅰ‫׼‬ᑓ́ૣ䢬ᕅ⸧Մ̜ ᒿ͜☃⎖䢬⻠έ֦Ⳓ⻐೮ỳՑ๼ဓⅰˍ㤘ǎ⬷ᱤⳒ⻐ˬ࿖〘؈ൠ֦7Φ ؎४ᖲ｜૩㤔㣀൶⑤njᕯ‫ڨ᥃ו‬nj152o100cm

2016

⛨ᚄϚ⻠έ‫ػ‬ḳ␎‫ػ‬Ǎᆖᒴѷᢨⅰ≊㟠ǎ Ϛ⦨૭㠭ⅰGallery Edelധൠ⍵ᑓ⁣͜Ⳓ⻐

㤋ૈ㎅Ⳓ⻐೮ⅰ‫׼‬ε䢬ず९ྷ᥃ઔ⥩ྎⅰҵ⚕ᩯ㨱֦Ⅺ䢬ഫᥐ⻠έз ̿ỳḿⅰ‫׼‬ε㧮㆝ǎ˓ᆾₛ༜ອϚ‫۾‬Ტέ͜᥃ઔₛ೮ᜉ⦨ᴿⅰεަ䢬 ᜲ▐㧮ᙀ˗۩ᖘ✛䢬⻠έ֦ǗՅ⟜㤒ˬۜǘⅰ❟ₛဓႰǎ

೮minatuba⦾ॉ೩ვ䢨Ai Shinomiya䢩໣㷙

೚Ԇₛ༜ອϚⱵ㐱Ἥⅰ᦭ₛ‫׼‬ε䢬͞⦨㭓⢝㌨ε᳤⣼⚈ⅰ਌໴䢬㐫⡈

㧮㉋ⅰεަ䢻ˬ२༚㟑ⅰᒿ͜③㟠‫כ‬ອϚಡ

ኼᥐ⦨ᆒ㌨֯Ǎଛလ჋ㅽǍ⍹ᕐ⿫ი۠͞べ‫⓺ܩ⦾ܒ‬ノ㧙㤘‫ܗ‬ǎⳒᒧ

ᓡᆾⅰ㢭੐☲ּεަ䢬㐜㐿Ⳓ⻐೮ⅰ૦Ԫ⿍

Ⳓ⻐ˬ࿖ⅰ㒍२෈͞㙲Ὑ⓷Ǎ᦭᭽⓷ε᳤ₛՑ䢬͞ᑓఃᖍ㐫⻋᥃ઔₛ

⿮䢬㭓έ㢭੐ॺᑓᒿᕧ˕ḿᕔⅰ̿ᐵՍလ‫ݶ‬

‫׼‬ε䢬⑨⊴᥃ઔₛⅰҵ⚕ᙀൎ䢬͞ᐵ̿ₛྉཕ݈έ֦έ͜Ԫ♖ⅰε

๿₠٨䢬ۣᒨⳒ⻐з㭓ॺ₢͜ゆ੸ˬⅰဓ⡁

ަǎ

⦾ኼ♘ǎ㪍Ϛ⾼̭܏㡰ঞⅰARTEMIS‫כ‬ᒴൠ ⍵૦Φ₢ঁⳒ⻐೮ⅰₛε‫⟂⼼ݶ‬䢬Րḿ⨑ॺ ᑜₛ㤘ⅰㅳ೼လ䢬ϟ଩Ⳓ⻐೮Ajim Juxta᎝ 㟊ဓ⡁䢬ಥॺ˷⟳ᆑ᳤̜͒‫׼‬εⅰ㤇ი䢬ε ަ⼿㤘㚠⚱࿀㢴ⅰᕔ៪ḳ⇀₢‫ה‬ᰚ⿫⡃ⅰ⿍ ⿦⚭㬟ǎ

ᕴঃ₝༞ǎⅮ⩇㸹ᐁ

໼৬۵㦎ǎⳔགྷᑕჍ ‫ژⳒڗ۾‬ൠᕐᕧ㟠ᕅ㩼㟘ԯϟ䢬⦾‫ڗ۾‬຋⟜⻐㩇܎ε㇀㇚ᓏᕐ᨜‫ػ‬䢻 㩇ᑚധ㔊܎‫ژⳒڗ۾‬ཁ㟊㟘㩇ᒿ㟠䢬˧ೌኯ೙ᒿ㇀㇚മ⿨᨜‫ػ‬䢬ㅐⳇ ೮ˍ∠☃ྎⅰ㟘㩇ḿൠ䢬♠♠ަ‫⟜⦾⻐Ⳓݡ‬㨒ⅰㅳ‫ۂ‬㩱೬ǎᢪᡷ̵ ⿈؈̜☃ྎⅰ‫Ⳓڗ۾‬ᐵᐗ᢫ঁ९䢬ㅐᤧ⇶⿫ൠ́㨼䢬˗࿤⁨⦨ກⅰ 㢱⥈⿝⦨ი۩Ǎ㭓㬟ᒭᑻ໺৪ⅰⳒⲌ㧮⬷䢻ൠ⿨ᕧ㟠‫ܒ‬ᒿധ⧀㏅Ⳓ ⻐ロ༁䢬͞᪦Մ᪮֦ⅰᑚཕ̷֯Ⳓ⻐ަⅰ㞗㇤⦾ᏹⳇ䢬ㅐⳒ⻐ᕅ㇈

㡗̜ᩂૣₛ༜ⅰ☃ྎ݈έ䢬㠼᧔⟓ₛ༜ອϚ

㏧̿࿖䢻⡈᳤㸇ّ໛㍵̿‫؝‬Մᏹⳇ⻋ּ䢬ཁ❼ྡྷ໛዁֦ᜲ۩ତくⅰ

̜‫۾‬Ტ‫נ‬㎅ᖋ⊃ៅⅰ᦭ྎₛεǕⅬ܎⩅ǖ䢬

ǗKNOCK KNOCK ART 䢡Ⳓ⻐ᐢᐢ㟑ǘ᨜‫ػ‬䢬㑪エₛ༜዁ⲧᑓ‫ໍ۾‬3⭤

͞‫ۂ‬㕳԰ㅵⅰ⨑ྎዝ❟̜‫۾‬Ტᬱᔁᒛ̺ⅰ㧮

⦮5⭤Ԫ́㟠ⅰεަ䢬㸇ّⳒ⻐ვତ⡃㊡֦ᏹⳇⅰⓥˍ᢫ǎ

ॶ̿ႌ䢬ₛ㤘˔❱♑⨑ྎⅰ݈έ䢬԰⛨ᐅᗈ ⅰኩዮএ᪦Ցᖋ⊃ៅ⠿ຨⅰз̿㧮ᙀǎ㭗૆ ₛ༜‫כ‬ൠ⍵έ͜᥃ઔ́ḋ،२ᖰǕ૧㤒㢾൴

‫⿨ژ⻐Ⳓڗ۾‬ᕐຂᆑ᳤‫ڗ‬㒲㕳⾾ⅰⳒᐵ᨜‫ˍ́ػ‬䢬ॺ3ᕓ⟜ତᒭᑻˬ䢬 ˍ㈭㏤኿᷐᷹ⅰⳒ⻐㩱೬䢡

193

196

FORUM䢴Ⳕ⻒ゲબ

從集市效應與外溢成果探究台灣藝術產業之可能性 EXAMINING THE POTENTIAL OF T TAIWAN W ’S ART R INDUSTRY R FROM MARKET AGGREGAT A ION TO SPILLOVER R EFFECT Ǚ ‫ ܀‬Ფ Ⳕ ⻒ ⁧ ᜬ ⅲ ࿂ ⁩ ̃ ㊌ ǚ☴ ‫ ־‬ワ ༃ ̃ ̣ The Recovery of Taiw T an’s Art Industry Forum Series II ᐤύ│⛵㎊㒲 Ꮳྕ｜㡡Јᖰ

‫۾‬ᲢⳒ⻐⁥ᜪ㑫‫ܗ‬࿀⁧́㊊༁ゥᕐᑜMoNTUE ٩ຨ⟜⻐㩇ˍឫᮉロ༿Ⅹ਻ǎ

ARTCO

318

繼去年12月13日典藏藝術家庭主辦「台灣藝術產業的復甦之路」座談引起熱烈迴響後，1月28日在北師美術館 一樓演講廳舉辦系列講座第二場。這場講座的時間，設定於今年1月達4場藝博會落幕之後，一併觀察、檢 討台北有史以來，最密集的藝術市場盛事。座談會由典藏藝術家庭社長簡秀枝主持，文化部政務次長蕭宗 煌列席參與，邀請藝術產業各界人士包括文化部、美術館、藝術機構、畫廊與收藏家等共襄盛舉。與會者 包括水墨現場展博會藝術總監王焜生、ONE ART Taipei藝博會創辦人王瑞棋、羅芙奧拍賣董事長王鎮華、畫 廊協會策略長石隆盛、台北市立美術館館長林平、收藏家施俊兆、羲之堂負責人陳筱君、豪瑟沃斯畫廊亞 洲總監郭慊慊、亞紀畫廊負責人黃亞紀、卓納畫廊亞洲總監許宇、高士畫廊董事長劉素玉、誠品畫廊總監 趙琍與台新銀行文化藝術基金會董事長鄭家鐘（依姓名筆畫順序）。座談會從4大藝博會帶來的集市效應與外 溢成果切入，深究台灣藝術產業未來之可能性與其發展。

▒⏨ᗋ䢺཭ᓡᛃ᐀୬ˍ↽ᕧྦⳃ㐛ᡷ4зⳒ‫ژ‬ᕐ́

⡁ǎ2000໛ྭ䢬ᆒм㯴ᕔॺ‫۾‬ᲢⳒ⻐຋਻ი۩‫׋‬㐛

៪Ǎ᠝〛‫۾‬ᲢⳒ⻐⁥ᜪⅰᑚᑚ㤘㤘䢬ᆒм̏ྩຒᕤ

ឺⅰۜ⦾ᶣᯓǎॺྩ૦൪ᡷⅰତ́ૣ䢬㑮ᕔ߂̬‫۽‬

⣳ⳃⁱ㐛ឺˍз໚‫۾‬Ϛ݈έ㐛̬⢍㦆ǎ㐛ᡷⅰ4зⳒ

͞ѵᏼ࠴䢿㐛ᡷᆒм̏⇎‫᥃̜׋‬ઔέ਻ⅰയ⡈⟜䢬

‫ژ‬ᕐ䢬ᆒм⿦ྲ᣹㦞ᕧⅰᕅତ䢬˗۸ൠέ̜‫۾‬ᲢⳒ

ྩ˗೰ᒠ䢻ᆒ̏ε᳤くഔۜ⦾̜ONE ART Taipei䢬

⻐૦໛Ϛⅰᘽ਌䢬Րˬ㭓έⅰՆᤧ‫̏޹ػ‬ㅐ̿㤔ຯ

⇎‫ˍ׋‬зയ়ⅰ㨟໶Ⳓ‫ژ‬ᕐഭ໛㍵Ⳓ⻐೮‫׼‬εⅰく

ი‫ػ‬ǎ㢮ᴿۜ‫۾؝‬٩₢͜Ⳓ‫ژ‬ᕐⅰₛ༜໤೮ᢧឝ໤

ഔ๺ε଩ᢪ㕳⿍䢬㐛ˍ㷞ᒴྩତⅰឹ╈ǎ㐛ᡷ༁ゥ

೮Ⴞ䢬Πᐤ㭓㘵߲㑮˗㚠䢬ാՐᒴ२㢂ₛ༜䢬Π̏

ᕐⅰϚ㇚㓃㤔ຯ㇒᪦䢬‫ׄ֯͞۽‬ゥˍ˕㭓ᕐǎ㐛ᡷ

ᕔˍ̬ₛ༜ᜪ✻˗χ䢬Րˬⅰ཯ཫ♺᝵Ѡྲᆒмဓ

ᆒз̿᪦ְი۩‫۾׋‬Ტⅰᯂ‫؛‬ǎ

ՒⳇⳒ⻐೮༆⍹㟊▐⏦ᗉ‫ۺ‬㢡Ⳓ⻐⁥ᜪ₅⧀㏅‫۾‬ᲢⳒ⻐⁥ᜪ㑫‫ܗ‬࿀⁧́㊊༁ゥᕐᑜMoNTUE ٩ຨ⟜⻐㩇㡰㕳Ⅹ਻䢬⦾ᕐϚ㇚܎ྕՍ⾌↨⧀ǎ

197

214

SNG䢴ൢ⿪↿Ꭲ

小清水漸 ḵᨡ

റ᪹᥅ᮬ｜ Relief-From Surface to Surface☴‫־‬njᖰᕯnjࡘͪ57o38o6cm 2018nj̏㉋Ⳓ༜ዞϫ

‫۾‬٩ⅰ̏㉋Ⳓ༜㏧໛ധⳒ⻐ަⅰ዁͍ᴲ㷞㎠‫̜׋‬ᑻᕲᆨ ྭⅰⳒ⻐ᨢ᨟䢬❰2018໛10ᕓⅰǗՑ㭓᨟⦾Ր͒ǘ́ྭ䢬 ͌໛1ᕓ዁֦Ǘḳ᨟ǘ㕳⾾ᆑ޹́ˍⅰⳒ⻐೮䢺യ᪷᥃᮪ 䢨Susumu Koshimizu䢩ⅰзൠǎ㐛ΦⳒ⻐೮ᇣ❰̜ḳ᨟ˍ ㆹ͞ఃᖍᕲㇰ⦾‫ۆ‬㆝᳤ኼ〛㕳㷞ⅰဓႰˬ࿖䢬ॺᕲᡷⅰൠ ֦ˬ‫כ‬ᒴ͞ᕯᖍǍ⛵❌ḳ⦾ₛຌ⓺ᖍᑁ᳤ⅪႰ㕳㷞䢬⡈ᕔ ㉋ⅰᒴ䢬യ᪷᥃᮪˗ᢨᇣ❰̜ḳ᨟ྔ㧧ᖍᑁⅰᕲㇰ⦾‫ۆ‬ୣ ႰӍ䢬⿫⡃̏‫␯܋ྷ۽‬㢑ⳇᑜεަˬⅰ⛨♘䢬㦖‫ن‬჋ㄤ‫׋‬ ̿㧙ᐵᒛⅪൠᒿ‫؝‬ノᑜ㐛̬ఃᖍ˔ⅰ⃧㉾⦾ㅊ٨䢬㐛Θ̃ ̏ोᅞ‫̜׋‬ḳ᨟ቆ❼ဓ⡁ⅰ㕳㷞䢬‫⻐Ⳓګ‬ധ⦨ᆒΧ㡉ྔ㧧 ⦮⦨ᴿⅰᇤ๼⦾ᆼᧈᒿ䢬̏˗⚭჋ঁ⻠έ֦⦨ᴿॺ̿㧙ᐵ ᒛ͍Մ́ྭⅰᮉ٨Ṷჵ䢬۠͞⦨ᴿ⦾̿㧙ᐵᒛ㟠ⅰ̥‫⦾ػ‬ ႰӍǎ Ǘḳ᨟ǘⅰ㈭㷞ᒴⳒ⻐೮㠙ᘽΔ૰䢨Nobuo Sekine䢩ⅰεަ ǕΦ⇀Ě૭ঁǖ䢬́ྭ͞㥱⼳Ⳓ⻐೮ᖋ⏠ᵤ䢨Lee U-Fan䢩 ⅰύグ᳤਌⍓ႰӍ䢬ॺ‫׼‬εˬ૭㕵ϓ⁨⦨ᴿ₅ˬᕍ♊◾́ ᕯǍ⊃Ǎॶ⓺‫ۆ‬ᑁε᳤‫׼‬εఃᖍ䢬㑩Գ㐿ༀ‫؝‬๺≿㨩䢬͞ ᜲ▐ⅰᑚཕኼ♘ḳ㭓⦾ḳ㭓́ૣⅰႌი⢊❠䢬ዹ⍵㈷⤕ྉ ཕǍ㈹㐿⻠ㅽⅰ഑ㇰಥॺǎε᳤ḳ᨟ⅰ㕳⾾ᆑ޹́ˍ䢬 യ᪷᥃̵᮪኿❼̜つ␯ύ࿸˧㭓έᑜ⦨ᆒⅰ‫׼‬ε₢ˬ䢬⡈ റ᪹᥅ᮬ｜ Work Bench-SpicebushnjᘡᕯǍ㝽Ǎិᕯnj ൉ഠϭ਻৴⡈೙nj2010nj̏㉋Ⳓ༜ዞϫ

Ǘᕯᖍǘᒴ͒ᕍ㛤ႌⅰఃᖍ́ˍ䢬1971໛ⅰ͜⻠εǕྷ⻠ 㤘‫⻠׋‬㤘ǖ 䢨From Surface to Surface䢩䢬ധ30ͪ13‫݌‬㟊໤

216

SNG䢴ൢ⿪↿Ꭲ

THE BIG PICTURE

៬ࣰ́ഓ㬡ೣ

⦨๺ᜪ㤛‫͞ݪ‬Ϛ䢬⦨‫ػ‬٨៪ᚕᜪຂ ૭㕵ۨ͜‫؛̿ػق‬䢬21˞☶‫־‬㏝㐡 ᓠ۠ⅰ̿๺ᓫᄏ⏲ᇤ䢬ᕅኞ㈭ˍ᧔ ̿㧙ᓫ⣳ᒴ‫ܩ‬ധ⼕૭⿈ឹۨ́͜〛 グǎॺۣᢩᑚ̳̥ぢ㏊́㢂䢬ః㭓 Ⳓ⻐೮̵㐓㐿˗ᑘ⊛Ⅺᕅᑓⅰ⏲ᇤ ᇤ⻐䢬ず९ኼࠏ៪ᚕ㈷㈹̿㧙ᜲ㡉 ⅰ‫۽‬⣳ǎᕋۜ⦾2018‫۾‬٩ᐨΦⳒ⻐ ╆䢬˧Ỽ२⒢‫۾‬Ტ⟜⻐㩇㩇㟊ᗄ࿣ ᒛ㑪エ䢬ᑜ२⟜㩇⦨1ᕓ19ᑻ⦮5ᕓ 12ᑻൠ֦́૭়⦨‫៪ػ‬ᚕ❟ₛ⼼⟂ Ǖthe big pictureǖ‫ګ‬᳤ˍϟǎ Ǖthe big pictureǖ᳤࿋२Ⳓ⻐॰㡴 Ǘ៪࣮̿഑㬟ೡǘ䢨robotlab䢩ᑜ2014

Ǘ२⒢‫۾‬Ტ⟜⻐㩇the big pictureൠǘൠ਻ˍᓡǎ

໛́⊛Ⅺεަ䢻Ǘ៪࣮̿഑㬟ೡǘ‫כ‬ ᒴⁱⳒ⻐೮㪍Ⲫᑒ䢮㭗ᙱ䢨Matthias Gommel䢩Ǎῒ⮴஧䢮ᩂ⪪䢨Martina Haitz䢩۠ᜉ䢮ᕳο䢨Jan Zappe䢩ॺ ࿋२‫ڞ‬ḑᑒ㯆‫⦾⻐Ⳓڷ‬ః㭓ˬ࿖ 䢨ZKM䢩ⅰ ㇒ ‫ ˕ أ‬Ս ‫ ׼ ܒ‬⒢ǎ ᕲ ε 㐓㐿㣊⤾␗ཕ㐼┰۠͞☃೸៪ᚕ๺ ᜪᆳϓ⁨́๺ᜪ♐៪࣮ᆼ⦆༄‫ڞ‬ 䢨KUKA䢩䢬ധ⟜२૯③✺⟅Ცᒧኼ ᫎ㌶Ǘତ૿ⴻǘᑜᲪᒧ˔ሞᏣⅰᓡ ⿫ᵦḘ٨᳤9ӹз㷞䢬՜ˍ⓷㐥኿ᆑ 2.6◍ⅰ๽়ₛεǎ㟊㑅4зᕓⅰൠ ⿨ᕧ㟠‫ګ‬᳤༄‫ڞ‬ᆼ⦆ⅰ‫׼‬εᒿ㟠䢬

२⟜㩇ᗄ࿣ᒛ㩇㟊䢨๻8䢩⦾Ⳓ⻐೮۠㇀㇚܎ྕǎ

⿫⇶̵ധᑜ⟜⻐㩇㏧㉻㢹↷Ꭰ໚ᑻ ⳇ㌨ॺ༱ᆲⅰ☃೸៪ᚕᆼ⦆ǎᗄ࿣ᒛ㩇㟊̵⻠⍵䢬ᕲൠ ͞ॺঁ☃೸៪ᚕ๺ᜪ⟮⡾᳤ㄸ㧋䢬ຒᕤ㐓㐿ൠ⿨㐥♺

⁥Ǎ೗ǍಾǍ⊛⓺⁥ᜪ㦦৴۠͞२㢂⚭㬟䢬Ђ㐫ᕲॶ☃ ೸⏲ᇤ⁥ᜪॺⳒ⻐‫׼‬εˬⅰᅞ⁨ǎ ゥ‫࣮៪׋‬ᆼ⦆‫׼‬εⅰⳒ⻐လ䢬‫׼‬ε॰㡴⻠⍵䢬ҵ⚕˔䢬 Ⳓ⻐ᒴ㐓㐿̿㧙́⇴⻠έⅰ‫׼‬εྉཕ䢬у⩬ധ⿫⇎˷㭓 ⟂የᆑᦒᕔ⁣‫ݪ‬ⅰ៪ᚕ䢬⁨㭗ༀ☃೸ⅰ㐼┰☲⚕ۨ̿͜ 㧙იလဓ⛁䢬㒄㷃䢬‫׼‬ε֦Ϛⅰḳަᕐ݈έစឺⅰ㧮 ㆝䢿ˍᑚ㤘̏۩‫⏲׋‬໡യゐഭᑜ̿៪㠙Ёኼ〛́ྕ㦏䢬 ͒мϾࢰず̿͞㧙㌨͍֯Մ៪ᚕⅰᐵ٨Ⅺൠ䢬ധ༄‫ڞ‬ᆼ ⦆ᅞ⁨ॺ‫׼‬჋လ⁣⁥ˬǎ⡈៪ᚕᆼ⦆ᑹᕔ́㐼┰☲⚕䢬 ‫ܮ‬ሱḳύ໤ήǍ‫؛ػ‬ಾ۠ዀ‫⓺⚕☲ב‬䢬‫כ‬㇬̞Րḿᣃⅰ ❟ₛ㧮ᙀ‫׼ݶ‬εⅰ⦨‫ػ‬လǎ೚଩๺⓷Ⅻዝⅰ㧮ᓡₛε݈ έ֦ⅰᴮ↭そ჋䢬‫៪֦⚋כ‬ᚕ‫׼‬εⳒ⻐လ₶ࠏˍзᕍତ

˓ΦⳒ⻐೮䢺ῒ⮴஧䢮ᩂ⪪Ǎ㪍Ⲫᑒ䢮㭗ᙱǍᜉ䢮ᕳο䢨ⁱ๻⦮‫܁‬䢩⦯さǎ

ⅰोᅞǎ೙଱ང䢴‫܀‬ˮ

www.artouch.com/books/

ঁউ䢺104 ‫۾‬٩຋ˬ൴٩㊊ˍᣡ 85 ⴻ 3Ǎ6Ǎ7 ឫ ೟ᕘ䢺02-2560-2220#302

禪 與現代美術 Zen in the fifties 國內第一本關於禪與西方 五 ○ 年代藝術研究之論述 當西方碰上東方

威斯格 •

Westgeest

作者 海倫 • 威斯格茲Helen

當現代藝術碰上禪 本書為荷蘭藝術史學者海倫 茲 所 撰 寫 的 一 份 嚴 謹 學 術 論 述， 語 言 涵 蓋 英、 法、 德、 日， 歷 時 將 近 兩 年 的 時 間， 經 由 多 名 學 者 審 查， 才 將 中

420 元

定價

文 版 完 整 呈 現 出 來。 又 因 為 禪 與 現 代 藝 術 具 有 的 抽 象 思 維， 極 不 易 去 求 證 兩 者 之 間 的 關 係， 因 此 作 者 花 了 相 當

年代 ○

長 的 時 間 去 與 藝 術 家 訪 談、 收 集 與 解 讀 文 獻， 企 圖 驗 證 禪 與 西 方 五

年代東西方藝術與文化 ○

藝 術 的 感 通 與 關 聯。 其 主 旨 在 於 探 討 二十世紀五

間 的 交 融 和 感 通， 尤 其 是 禪 文 化， 更 是二十世紀西方現代藝術趨之若鶩之 精神境界。

現代東西方藝術互動史 Interaction in Art between East and West

譯者 曾長生、郭書瑄

ᆬ‫ܓ‬䢺ՒⳇⳒ⻐೮༆⢮ͮᕔ㡉Պ‫ ܅‬ຫⴻ䢺19848605

ˏ༂⼗㑦࿦ⅲⳔ⻒೰ ཯㦜͆ェ⮂ˠཱ

↿Ꭲ Frieze LA 㩾⏨ ᨁ৬ⅲ₤͞ᒯ૰

㪁᫓ᒯሠ㩾㎈★ިര⿪

Քⳉ༃ェᕒ䣀 ‫܀‬٫ो૯Ⳕ‫✼ښ‬᠟〝

MAR / 2019

卓納畫廊 卡羅爾．波維

台灣前輩 藝術檔案

2019拍賣大典 矚目登場！ 掌握市場脈絡•探索投資契機 趙無極連年制霸、蘇軾《木石圖》躍居古書畫龍頭、乾 隆御製琺瑯彩碗竄升億元關…，回顧2018年拍賣，熱 潮雖較往年稍降，整體表現依然亮眼，《拍賣大典》一 舉囊括重點拍品，幫助藏家輕鬆掌握下一波趨勢脈絡。 即日起訂閱典藏雜誌《古美術》or《今藝術&投資》可 享最優惠價格加購(預購)2019拍賣大典；新年度訂閱典 藏超值優惠，加質不加價。

乾隆御覽之寶 寶璽（圖片來源：北京保利）

YES! զཁగ㕕ᯑࢽฒࣗ

೥

݄։࢝గ㕕 。

ʪҎԼ༏ዳ‫ࢸؒظ‬2019/04/30ࢭʫ੥ޯબԼྻ༏ዳํҊʢ೚બʣ 訂閱方案（任選）

□ A專案 一年12期加贈選書 壹本 □畫境與化境 □如何書寫當代藝術

訂閱價

一年期訂戶適用

□ B專案 二年24期加贈選書 貳本（畫境與化境、如何書寫當代藝術）

□一年期 NT $1940

二年期訂戶適用

□二年期 NT $3670

2019拍賣大典預購8 折，訂閱雜誌加購享7 折優惠！ 數量

品項

單買優惠

訂閱加購

2019文物拍賣大典

$1600/本

$1400/本

2019書畫拍賣大典

$1600/本

$1400/本

2019亞洲現代與當代藝術拍賣大典

$1600本

$1400/本

2019拍賣大典（文物+書畫+亞洲現代）一套

$4500/本

$4200/本

注意事項： 1.2019文物大典預計於3月中旬出版後陸續寄送。 2.2019書畫/亞洲現代大典預計於4月中旬出版後陸續寄送。 3.發票/贈品將於收到訂單後一週內寄出。 4.雜誌於每月1日出刊發售，若讀者當月5日前尚未收到雜誌，敬請來電洽詢！