《典藏-今藝術&投資 ARTCO MONTHLY & INVESTMENT》No.317 2019/02 Preview

䢃 ONE ART Taipei 䢄 Ⳕ‫ښ‬ᕒຯϜⅲᑕ⣵㕷 ྗӏっ㕳თ

㥳४₤͞လԱ㙐

‫ل‬᏾᷌ᮟ₝ൢ 〦㙼˙ೲ㑦࿦ⅲᢶ‫܂‬ പ〱ᙯᄑঀ

2

͎ᑽ⟞⻒㩉

no.317

2019

FEB / 2019

ⅲ㣌ྗᒝᒩ૬ Frieze LA

黃銘哲︽乾坤︾

㈹ήഓ˹⟵ηި㈪ዩ

台北當代 最強集結 ‫܀‬٫₤͞₝༞〱ェ㙼

目錄 CONTENTS

EDITORIAL 編輯手記

020

‫۾‬٩₢͜ࠚ⍵㙺ŏᗆ̯Ѫ

COLUMN 今專欄

022

⦨ᆒ‫׼‬㐢ⅰ̿⁣Ě ᯀἒ⨏ŏᨍ˕㢡

024

቉‫៪کܗ‬ⅰ₢͜‫ۆ‬ΨᤧⳒ⻐ŏ⡳ˏѪ

026

৪຋⦾Ⳓ⻐ŏ୲ロ

028

‫۾‬٩₢͜Ⳓ‫ژ‬㌏˔२㢂⧐‫۾‬ŏRudy

030

᏿᚟ 5䢥䢬⣳‫ܩ‬ອϚᕅ૭ⅰᐅᅞ䢿ŏ▒⏨ᗋ

032

‫۾‬٩₢͜Ն㤘⿼ᖾŏͳ₝䢵⛷㎌㒴

034

‫۾‬٩₢͜Ⳓ‫ژ‬⠹㎠‫۾‬ᲢⳒ⻐຋਻

046

㷔⧥Ϛ⾲䢬଩ή्ᅞ䢿

050

‫۾‬Ტ㕳ो̭ᨓ˓૭Ⳓ⻐຋਻䢿

052

⇶ᒧ㣂㢡nj‫۾‬٩₢͜Ⳓ‫̺ژ‬㷞εަ૭㢡܎ŏ⛷㎌㒴

064

‫۾‬٩Ⳓ⻐૧

066

㠙ᑜǗ‫۾‬٩₢͜Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐǘ㐛̬ˍ♐ₛ༜စ㷃⇎䢿ŏ⛷㎌㒴

072

˗೰㚠㐿ⅰ̭ᨓ₢͜ᑓ͜⻠

075

ˍኼ२㢂ₛ༜㩼ᡷϚ‫۾‬ⅰᆨₗ

076

‫۾‬٩₢͜Ⳓ‫ݗژ‬㑳᨜‫ػ‬ŏ⛷㎌㒴

084

Ⳓ⻐‫۾‬٩↨૭ዹແ

088

ⓥˍ൒᥃ઔέ਻㟘ແ Ǘᖣᑚᘽလ䢬₢͜⻠έǘⅰᮉ❭ŏᜋᛕ⪳

FEATURE 專題企畫

૦ԪՆὸ₢͜Ⳓ⻐㩼ᡷᑜ‫۾‬٩Ⅼ⩅㸷᏿ŏᗆ̯Ѫᐦώ

↽㤘‫۾‬٩₢͜Ⳓ‫˕ژ‬ⅰ‫۾‬Ტₛ༜˷ŏ᫛ଫΔ ‫۾‬٩Ⳓ⻐㐪⿫ഊŏ▒⏨ᗋ

‫۾‬ᲢⳒ⻐॥ᢧ㏤२㢂ۡ̿‫〯׋‬ŏᗆ̯Ѫ

ന〯Ⳓ⻐೮᙭ᄏॾŏ㓪㦎ᾥ ₛ༜᷊㐼✺↮್ᓠᓻന〯ŏ㓪㦎ᾥ

ᇃ㐢㨟‫ژⳒ়ژ‬ᑓ቉ឱŏᜋᛕ⪳

COVER STORY 封面故事

092

ೊ೘䢬ᬚ⦨ᕍ᪦‫ו‬ⅰ֖⿍

SCANNER 市場觀察

096

Hiro Hiro Art Space ୨୓᠐ⅰₛ༜૪Ⴐ

OBSERVATION 藝點觀察

098

ᖠ๵ḙǗ㈹ྭ୕ᕔǘ㢺ᆑ⒢nj᳤्ೇ➘̄……ŏᜋ૰ວ

100

⩭ˬεₛ䢺ᗫᗄ‫ق‬ᏼ᷊Յⅰ‫ق‬ᏼᮝₛൠǗ⬺‫׈‬΍⦾⬺⬺ǘŏ㒹ᕊᾲ

103

˕ˍзⳒ⻐຋਻Ⰵ‫ر‬ⅰ৪຋䢿

106

ˍ‫۾‬㌷ᚤ៪‫׼‬㐢ⅰǗ⢍㦆㧮ᓡǘ ֟ᐵ䢮ㆬᑒ‫׈‬Ⴄḿോ⟜⻐㩇зൠŏܸ⬹

108

㈷έ഑˷⟳Ⳓ⻐ⅰ⻋ႌ㈨Ѝ

110

͞ვ‫́ܓ‬

114

⿝᳌૭ᒿ͜ຄ㷑Ǘᨢ‫ػ‬ⅰ↨೬ǘ䢺‫ڨ‬ㅽ᨟ⅰ⿇ㄕ Ŵ⬃ᑒ⏲ᓠຒ㕷‫ژ‬ḳ㩇ॺ‫۾‬٩ᐃ೩ŏⰷ᷄ୢ

FROM A SCHOLAR 藝想

120

⬃ՅⅰǕ⪿ঁ˔ⅰ‫ڍ‬㨴ǖ έ͜⁣᨜⟜ಾⅰ݈έŏ἖࿍⢼

SNG 展覽直擊

124

٩̸䢮˔ᩂ䢮㩿᫑䢮‫۾‬Ტŏ⛷㎌㒴

ART SCENES 展覽選介

146

⦾۳ഭっⅰ☃㤇

148

᎙ሇ͒⡃䢬ᬱᔁ⦨ᆒ Ǘ༧С໚ⅰⳒ⻐䢺㊄৴䢮૦ԪⳒ㑄ǘൠŏ༩͆⟵

150

ვ⦾⁣‫ݪ‬ⅰ‫؛‬㕵 njᖋ♖ㆭ & 㹬૮Ⅺ‫׼‬εൠŏ⛷㎌㒴

SPOTLIGHT 藝壇注目

ゥ㷊㘛߈ⅰ‫׼‬εŏ཯⏙ㆆ ྷᏹⳇ೮‫׋‬ₛ༜ⅰ⿮⨑㎠ㅊ ŏᗆ̯Ѫ

᧿ᖇ⌽ᐺּ⪪Ⳓ‫ژ‬ᕐ⿫ഊŏ೏ρ⩂

Ⳓ⻐຋਻‫ͪڇ˔܀‬㈷έ഑˷⟳εަŏartprice

ՆὸྕӍⳒ⻐૭ൠǗLOVELOVELOVE ვⅰⳒ⻐䢺⿝೸ǘŏ⭦᥉௯

‫ڕ‬೮ᄏⅰⳒ⻐‫׼‬εŏᗆ♘໠

EDITORIAL

020

Taipei Dangdai RevelationŏLin Ya-Wei

COLUMN

022

Pan Yu-Lin’s Self-made Lifeŏ Steven Hung

024

Contemporary Indigenous Art Pointing out CrisisŏKeng Yi-Wei

026

City and Artŏ Yao Chien

028

Taipei Dangdai Leaps onto International StageŏRudy Tseng

030

Generate Greater Benefits by Giving Up the 5%? ŏKaty Shiu-chih Chien

032

Comprehensive Analysis of Taipei DangdaiŏEditorial Group

034

Taipei Dangdai Changing Taiwan’s Art Market Diverse Contemporary Art From Around the Globe’s First Joint Show in TaipeiŏLin Ya-Wei

046

How To React to the Arrival of Outside Forces?

Face-to-Face with Taiwanese Gallery Owners Impacted by Taipei Dangdaiŏ You Ru-Ling

050

Is it Possible for Taiwan to Return to the Art Market Top3 in Asia?

The observation of the Art week in TaipeiŏKaty Shiu-chih Chien

052

A Gala of Stars

064

A Night of Art in Taipei

066

What Do Top-tier Gallery Think of Taipei Dangdai? ŏEditorial Group

072

Asia’s New Must-See Contemporary Iconic Figure

075

International Gallery’s Strategy for Its First Time in Taiwan Interview with Gallery Managing Director Bo Young Songŏ Sapphire Deng

076

Taipei Dangdai Ancillary ActivitiesŏEditorial Group

084

ONE ART Taipei Opens

088

1st INK NOW Opens

FEATURE

Taipei Dangdai Artwork HighlightsŏEditorial Group Art Community in Taiwan Welcomes Friends from AbroadŏLin Ya-Wei

Interview with Artist Haegue Yanŏ Sapphire Deng

Setting New Standards for Hotel Art Fairsŏ Yang Wan-Ju

Interpreting ‘Eastern Origin in Contemporary Expression’ŏ Yang Wan-Ju

COVER STORY

092

Universe Through the Most Profound Gaze On Huang Ming-Che’s Artŏ Chang Li-Hao

SCANNER

096

Hiro Hiro Art Space’s Gallery Dream of Sisters Shifting from Collecting to Running a Gallery ŏLin Ya-Wei

OBSERVATION

098

Hangzhou’s Rendition of Echigo-Tsumari Difficult to Realize

100

Drawing Amidst Hard Times: Forced Labor Comic 'Philibert and Fifi’ Exhibition in Berlin’s Forced Labor Campŏ Jessie Kuo

103

The Next City with Art Market Boom?

106

Soundscape Created with A Cotton Gin Motor

108

Surrealism’s Rising Market Value

110

In the Name of Love LOVELOVELOVE The Art of Love: Global Photography and Video Exhibitionŏ Joyce One

114

Experiencing the Epochal 'A Moveable Feast' of Paris, Witnessing Impressionism Pushkin State Museum of Fine Arts at National Palace Museum in Taipeiŏ Tsai Lin-Yen

FROM A SCHOLAR

120

Le Déjeuner sur l'herbe by Claude Monet Presentation of the Aesthetics of Modern LifeŏDavid Wang

SNG

124

Beijing. Shanghai. Hong Kong. TaiwanŏEditorial Group

ART SCENES

146

A Fairy that Converses with Antiquity Art by Cheuk Ka-WaiŏLin Suhsing

148

Warming of The Own Heart Through Embracing Others

150

The Power of Love and Life Exhibition of Li Su-Chen & Kung Tien FaŏEditorial Group

SPOTLIGHT

Due to the Lacking of...ŏ Yeung Tin Shui

Observations on Frieze LA ŏ Sun Pei-Fen Kevin Beasley’s Solo Exhibition at the Whitney Art MuseumŏRosy Wu

10 Surrealist Artworks in the History of Art Marketsŏ artprice

The Art of Liao Shiou-PingŏLiao Jen-I

020

EDITORIAL䢴⛷㎌ᆾ〦

台北當代啟示錄 TAIPEI DANGDAI REVELATION

2019໛㟘ൎ䢬‫۾‬ᲢⳒ⻐॥㏤Ϛᕔ‫͞܀‬Ϛᕍᶣ⚈ⅰ㟘ൎ䢬‫۾‬٩₢͜䢨Taipei Dangdai䢩᳤ᘼ ࿖䢬۵ૣ3਻Ⳓ‫ژ‬ᕐ​❕䢬‫ݗ˔؝‬㑳ⅰⳒൠ᨜‫ػ‬䢬1ᕓˬᑿⅰ㐛ˍ㐪䢬Ⳓ⻐॥̿ͤ㪍⠹䢬 ՜‫נ˔؝‬ᕧⅰ▰ҥ䢬ノ૦ۜ⦾Րˬⅰ̿䢬㷞᭫ॺ࿖㦵ǎΠᆒ⇀Н䢬♿૭㒲֯̿㓃ᒴ㟘࿖ ⅰ䢬ˍ␯♰ᑜ⣳ॺ⦨ກ೮⼿䢬˗⁨⧑㌶‫ق‬㦡‫׋‬㩿᫑䢬‫˔׋‬ᩂ䢬‫☺♆׋‬Ǎ‫׋‬єᐚǍ‫׋‬ຄ 㷑Ǎ‫׋‬ຄੜḑġ䢬ൄ⣳⿇‫׋‬ㅳ೼૦ྎ䢬Ϛ⦨Նὸ‫ঁ܋‬ҟ֦₢͜Ⳓ⻐ަⅰࡈၝǎ ₢͌ᒿൎㅊ٨́㏝㐡䢬ຂ⚭˗⣳⁨10໛䢬5໛䢬‫۽‬⣳≽≽ⅰ3໛䢬2໛㕊㕨䢬ൄᕐᕔ૭ㅊ ൎ䢬Ⳓ⻐˞₅̵ᴿǎ㐛̬໛䢬‫۾‬ᲢⳒ⻐˞₅ᕍ‫۽‬Ⴀⅰ䢬ൄᒴྷՊ⒢ⅰ⟜⻐㩇䢬՜‫ᤧ׋‬㟠 ⅰ᷊‫়׈‬ൠ⿨䢬᳤्ノ૦‫्ۆ‬䢬ୣ♰ㅐᆒм㢺͞⿇‫׋‬ㇰ㕵ㅳ೼䢬Ϛ⦨˞₅‫ˍঁ܋‬ᨢⅰ₢ ͜Ⳓ⻐εަ䢬ତⅰ₢͜Ⳓ⻐ൠ䢬㐛໤໛ॺ‫۾‬Ტୣ♰ᒴ۵ˍ␯ྉჵⅰǗ␏➘လൠ⿨ǘǎॺ ⍹⟮⛆㊊Ⅺ㑅ⅰᒿ͜䢬ᆖ〴‫͞۽‬㐓㐿ᆼ៪९Ḙ⇎‫׋‬εަ䢬Π㒄✺ᒴ㡼൪♍䢬εަⅰ⑦㐓 ‫؛‬ᴮᧈ↽ՄᆒмՅ࿖ǎᕔ഑‫؛‬ⅰⳒ⻐ვତ⡃䢬㐓㐿Ⳓ⻐ᑤ⻋⣳⼻㉘㐛ˍ੊䢬ᆖ⡃↽኿ധ εަ㈀ⳇो೮ǎΠഭᑜˍз२೮⡈〓䢬ഭᑜ᫖ᕤܻᏹ₢͜Ⳓ⻐㨱֯ⅰ໛㍵̿⡈〓䢬ᒴ⦾ 㐛̬εަ♿⛰ⅰǎ 1ᕓⅰ‫۾‬٩₢͜䢬‫נ‬㤘Շ૮ⅰVIPᑻ᭶㉘̜ᏹⳇ೮㐾⿨࿖ӵεަ䢬˷㏅ᑚ᳤̜ㅐ㩼൒ⅰ̿ ᤵᕔ㤘ಞ䢬༴ⅪV I P⩷㢟ຘ䢬ᆑ‫؜‬ྉ੐̜̿ᯓ᭶᭶ⅰέ਻䢬̏ㅐᕔѵତᬞҥ䢬᪦⡐p r e s a l eⅰₛ༜૭Ỽᆑ‫؜‬ǎₔ⒬䢬Ⳓ‫ژ‬ᕐ㘵߲✺ᒴ໤೮ᢧឝ໤೮Ⴞ䢬‫׈ف‬Ỡ↘ᒴ₍⚋ᕍᕔᬞ ҥⅰₛ༜ǎྭՇ૮ⅰՊ⇶ᑻ䢬ᕐ਻Ꮀ᭶໛㍵̿䢬⻋㈨Ր㟠䢬ᕔ㉋ⅰഭっϟ଩䢬Ǘ㐛зε ަତḿׄ䢬ᆒྷϚᦒ⇎㐿䢡ǘǗ⇎˗ᅘ䢬‫۽‬ᒴᆒࡈᢧ䢡ǘǗ૮߂䢬㐛̏⣳ѵǎǘǗତӍ ྩ㇀ⅰឺಞ䢬㐛з㷞ಞᕔ‫ە‬೫ǎǘǗⳒ⻐೮ᒴん䢿 googleˍ˕ǎǘ૭㒲֯໛㍵̿䢬଩͌ 㑮ᦒᕔ۲⻻഑‫؛‬㈀ⳇⳒ⻐ަ䢬Πん≷㑄ᕰϚ‫ݑ‬䢿₢໛ⅰ㡡᧠㘛䢬ൄᒴॺ૭ಾᇃ๺ಥ㚓䢬 ㇃˕̜̿⁣ⅰⓥ1ͪⳇަ䢬⡈͌ᒴ̿͝ᐟ㕳ⅰ㦒♐ᏹⳇ೮ǎ Ϛ⦨Նὸ‫ঁ܋‬ⅰˍᨢₛ༜䢬㐛ᡷょ჋‫㉘ڇ‬ອϚତεަ䢬〴૦㓃ᒴⓥˍᡷ㊡˔‫۾‬Ტॶঁⅰ ₢͜Ⳓ⻐ަ䢬⇜ᢩ⦾ᕲঁ⿫⇶㤘ഭ㤘ⅰ̳ᨢǎ⡈˜䢬〴૦㓃ᒴ㏧໛ⅰᑓε䢬೎Նⓟ܎‫۾‬ ٩₢͜ⅰ〲೙䢺₢͜Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐ䢡ˍᨢ₢͜Ⳓ⻐೮ⅰεަ䢬ᕐཙ̿᪦ဓ䢬٘ཙᆒм㐫Մ ͒‫׼‬εⅰဓ⛁䢬ອ֦͒⿫⇎㐛з₢˕䢬 ⦮ᕰϚⅰ⿍㕴䢬ᆖᒴ㏴₠ᑜᆒмְՄ‫܋‬㦕˗‫ܒ‬ ㄸ㧋ⅰ⿍⿮䢬ອᆒм㊡Մ˗‫ܒ‬ⅰ૮ঁ⼿ǎ㐛ᒴ₢͜Ⳓ⻐ᕍ㏿̿ⅰ㮪‫؛‬ǎ ଩ᗈ‫۾‬٩₢͜ⅰᆑ‫؜‬䢬⣳໛࿀ˍ໛ⅰ䢬ཙՄՆὸҟ֦ⅰ₢͜Ⳓ⻐ަϚ‫׋‬ᆒм⇴‫נ‬䢬࿘ᴿ ᕐ㕵ㅊ⁥⁣ㇰㅊ䢬ཙもᆒмⅰᏹⳇ೮䢬᪡ᵋᕲঁₛ༜ⅰⒺḇ‫؛‬䢬‫ה‬ᰚ໛㍵̿ⅰႰӍ‫؛‬䢬 ਋㨱₢͜Ⳓ⻐ⅰᑓვତᑪ⟮ġǎᕰϚ䢬ᆖ〴˗࿘ᴿᒴ‫۾‬٩₢͜䢬ᕐᕔᕅ૦˗‫ࡘܒ‬ΦཙՄ Նὸ₢͜Ⳓ⻐‫۾׋‬Ტ䢡˗۸ᒴέ഑൪㤘ⅰ̳ᒠອϚⅰ‫↞׈‬䢬₢͜Ⳓ⻐εަອϚˍ㷞ˍ᭫ ⅰဓႰ⌊፿䢬ᒴᆒм⇴‫׋˗⇎נ‬䢬Π‫۽‬⣳ᒴྕ㦏ᕍ᳤᪦㑎ⅰǎ‫۾‬٩₢͜䢬ᒛ໛՜ᕐǎ

030

放棄5％， 能否帶來更大 的效應？

COLUMN䢴͎പᡦ

GENERATE GREATER BENEFITS BY GIVING UP THE 5%? ՒⳇⳒ⻐೮༆ㆯㆺ̿

Ǘ‫۾‬٩₢͜Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐǘ䢨TAIPEI DANGDAI Art & Ideas䢬▐␲Ǘ‫۾‬٩₢͜Ⳓ

㐛ᡷ᳤्२㢂Ⳓ‫ژ‬ᕐॺ‫۾‬٩⧀⻋䢬ۣᒨ֦‫۾‬

‫ژ‬ǘ䢩Ǎ᥃ઔέ਻Ⳓ‫ژ‬ᕐ䢨INK NOW䢬▐␲Ǘ᥃ઔέ਻ǘ䢩ǍǗArt FutureⳒ⻐

ᲢⳒ⻐຋਻Ր഑૭ᕔ‫۽‬᳤ǎ଩ᗈ̳ᒠ㓃ॺᩂ

ᕰϚ㨟໶Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐǘ 䢨▐␲ǗⳒ⻐ᕰϚǘ䢩⦾ǗⳒ⻐‫۾‬٩ONE ART Taipeiǘ

ૣ㐫⻋䢬̏ゔ˗‫␓׋‬䢬◌エ᐀໺ᢩ⿍䢬˧㏝

䢨▐␲ǗⳒ⻐‫۾‬٩ǘ䢩䢬ྷ1ᕓ17ᑻ㈭ॺ‫۾‬٩⧀⻋䢬ॉ૭Ⳓ⻐↨ᕐⅰ☃ྎ⻠

㐡 ٨ ᳤ ᐀ ┆ ⦾ ⻋ ‫ػ‬䢬 ଩ ή ധ Ⳓ ⻐ ຋ ਻ ⅰ ૭

έ䢬ܻཙϚ⦨Նὸ‫ঁ܋‬㇚೟‫۾׋‬٩ᕥ⡼䢬˗Πᶣ㮑㤔֚䢬⡈˜㘵߲ᆑ✻ᐺ

㨭䢬ቚ␎⦮‫۾‬Ტǎ᏿᚟㒄5%ⅰ᷊ᜪ␓䢬‫ڱ‬ᕔ

ᴿǎ

‫۽‬⣳ອՄᕅ૭ⅰ⿫԰㕷ᨢǍ㦒ശⳒ༜㐫㪩Ǎ

଩ᗈ᐀໺‫͞۽‬⡁ᄔ᳤5䢥ⅰV A T䢨‫؝‬Ѡ়᷊ᜪ␓䢩㭷⚟䢬‫۾‬ᲢⳒ⻐⁥ᜪྲ͞ ೎Ն⠹㎠䢬⒧˔̭ᨓ˓૭Ⳓ⻐຋਻́ˍ䢬˗ᒴ૪Ⴐǎ२㢂ₛ༜ⶶ᎙⡈⦮Ǎ ‫۾‬Ტᏹⳇ೮ൠέ㬢̿ᏹⳇ‫؛‬㑄䢬߳ˍ۸‫ײ‬5%ⅰV A T䢬̮ྦ㭷⚟ǎ㐛˗ᒴḿ ᡨ⾾ᥐ䢬⡈ᒴ5䢥ⅰV A TႰᇎ̏ᇎ˗‫׋‬䢬⢋ᒛⳇ೮㓃⾾ᥐǗ͞੸ૣ̳ᒠǘ♺ ┰ǎᑹᴿᇎ˗‫׋‬䢬۞ᒴ̭ᨓⅰ㩿᫑Ǎ˔ᩂⒺḇⅰ㠹‫؛‬ᴲ㷞䢬᐀໺‫͞۽‬ѵз 㦖᥃̿ႌࡲ䢿 ↷‫נ‬ⅰⳒ⻐຋਻̳ᒠέᦵ䢬͞ˬ२૭㡦ᲪᶣⅰՇ૭Ⳓ‫ژ‬ᕐ䢬˔ᩂA R T021⦾ ⾼ටⳒ⻐⦾〲〘‫⿨ژ‬ᕐ᳤ϟ䢬ൄᒴᕔ⇶૦ⅰ२㢂ₛ༜ۜ⦾䢬᳤्२㢂ₛ༜ ⅱ⇎˔̜ˬ२૭㡦ᏹⳇ⟮ⅰ㹩૭ᯂ‫؛‬ǎΠ䢬ૣ२ₛ༜‫ᦒڱ‬㏅ᧈॺˬ२ᕲঁ ഑㢂̳ᒠεަ䢬᳤्ॺˬ२ⅰ̳ᒠ␓㇇૯㐿㭗ᒏ䢬ྲ૦˓ᆑⅰ̳ᒠᆑᕲǎ ᆳ͞䢬‫ګ‬ϾՇ૭˔ᩂⳒ‫ژ‬ᕐ䢬Ცᶣ₠ຯ䢬Πᆳᕔⅰ̳ᒠ䢬Ր഑㓃㎠␎‫׋‬㩿 ᫑̳ᒠǎ↷‫נ‬䢬㩿᫑ⴵᑜˍзՆ˞₅ᕍḿᣃǍᕍỳḿⅰ⦨ⁱ᫑Ṷჵ䢬ഭⳒ ⻐ަ⡈〓䢬̳ᒠ೎ՆԳ㡗᷊ᜪ␓ǎ्ᢪ㩿᫑ˍ↽ᒴՆὸᕍԖⅰⳒ⻐ަ̳ᒠ ​੸䢬㐛̬໛Ⳓ⻐ަ຋਻⯜⯜ᑻ˔ǎ ो㧡‫۾‬Ტ຋਻䢬2000໛ൄ᳤्ㆰ᐀㒲२␓ൎ䢬ຒᕤᏃ૭␓ᬚ䢬⾾ᥐ⳷೼ ᣹Ǎχ૆ྲՇ૭२㢂ሞ㇩Պ‫܅‬䢬ዞϫ㇩ᑚ‫ࡘܓ‬⡈ゞᗾⳒ⻐ަ̳ᒠᆳྲ䢬۸ ‫۽‬Ⴀ䢬̠⦾㧔㑆ǎሞ㇩Պ‫܅‬਌ᑜЙ೸ⅰ᷊㐼‫כۆ‬䢬˗‫۽‬⣳ዞϫ୬〣ᑚ‫ࡘܓ‬ ⚋␓‫ࡘؿ‬Φ䢬्ᢪ␓‫ࡘؿ‬Φⅰ␓‫ؿ‬ਖቆ䢬മ⦯⳷೼᣹⦾χ૆ྲᣬᴿྷ‫۾‬Ტ ᎄ֦ሞ਻ǎྭ㑤⃛́ˍ䢬᳤‫۾‬ᲢⳒ⻐຋਻ອϚ㐥❼19໛ⅰⳒ⻐຋਻㷔ᔂ ᕧ䢬‫۾‬Ტ‫נ‬㎅Ǎ⠿ˬ㤋Ⳓ⻐೮⻋ႌ╆╆ᐏ㐈䢬 ⦮Ǘᕔ⻋ᴮ຋ǘ䢬ᏹⳇ‫۾‬Ტ Ⳓ⻐ⅰ⇶૦ⳇ೮䢬्⡈㮙‫₴ڔ‬㢹䢬⩭˗ਲ〓ǎ₢ᴿ䢬⠿ₛ೮຋਻˗቟ᕔ〴 ૦‫्ۆ‬䢬Π㑎्́ˍ䢬➘̄२㢂ሞ਻ⅰ̳ᒠᨢ㐜ǍᏃ૭̳ᒠྕ㦏‫؛‬䢬⦮㠙 㕳⾾ǎ

≷‫⻐Ⳓܓ‬೮ⅰ㊄₅̳ᨢǍ㐓㐿Ⳓ⻐Ꮓ૭‫۾‬Ტ ᑜ२㢂ⅰ⣳⿇ༀ⓺⓺Ԗ‫ن‬ǎ଩͌ˬ२૭㡦⦾ ⟜२㇋ᒠᆨᇃྲ᦬᦬ዧዧ䢬㩿᫑᦯ύ̏ಥᕔ 〴૦ㅊᐨ䢬↷‫˔נ‬ᩂǍ㩿᫑ⅰ㕷ᨢ۩㡉‫ב‬䢬 ‫۾‬٩ᕔᦒᕔ៪ᕐ्ᢪ኿ᚬ‫֦ف‬䢬Ѡྲᕧྦǎ ‫ ۾‬Ტ Ⳓ ⻐ ຋ ਻ ࿀ ⁧ ⅰ ⭤ ̠ ຂ Ց ҥ䢬 ۸ ᡶ ᖣ 㧮ǎ᐀໺䢬㧔˗㧔჋ᇔᮉ۠ᒿᖣ㧮⿮⨑䢬ൄ ⇎᐀໺₢ൎⅰᓫᄏ⦾㮩‫̜؛‬䢬Ѡྲ⦾‫܋‬ᑚന ೮Ս‫⊛ܒ‬ㄸ⇀㠙ⅰ‫⻋۽‬လǎ଩ᗈ᐀໺‫͞۽‬⡁ ᄔ᳤5䢥ⅰV A T㭷⚟䢬‫۾‬ᲢⳒ⻐⁥ᜪྲ͞೎Ն ⠹㎠䢬⒧˔̭ᨓ˓૭Ⳓ⻐຋਻́ˍ䢬♿˗ᒴ ૪Ⴐǎ

034

FEATURE

台北當代藝博 翻轉 台灣藝術市場 ૨ԬՈὺ₤͞Ⳕ⻒㩾᡹ᑞ‫܀‬٫Ⅾ⩇㸹ᐁ

TAIPEI DANGDAI CHANGING TAIWAN’S ART MARKET

ᥦೢӵεަ䢬Ǖᆒះ⮍ᇃιǖǎൄ㡡 ּᑜ‫۾‬٩₢͜Ⳓ‫ژ‬ⅰ˷Մ۲䢬ㅐᣵ ΦՄ਻ⅰ⿫⇶࿘ᴿ⿇‫׋‬䢬᳤́㬢ㅵǎ

ᐵ｜ ᗄ ̭ Ѩ䢮㡡 ჋ ⬷

Diverse Contemporary Art From Around the Globe’s First Joint Show in Taipei

Ꮳ ྕ｜ ཭ ೮ ᣸

Ǘ⚋ ᆒ ˍ з Ᏻ 㷞䢬ᆒ‫ ⧀͞۽‬㈭ ᐤ з ঁ ὸǎǘ㠼 ਌ ◍࿋ ⅰ ᝼

ྡྷྲ ኯ㡴‫ ڏ‬യᒿ ⦮ˍയᒿᆾ ⣳ Մ ਻䢬̿м̨ᴿᕔ໲ ኯ

ᙫ‫ۆ‬ύ䢬⼕ͭ૮ᓅ䢨Magnus Renfrew䢩ᇢ‫۾̜׋‬٩㐛з৪

㡴䢬ॺ Մ ۲ ⴵ ҏ ḑ ᕐ ҵ Ϛ ḇ ܸ ⢍䢬˗ ⡌˽ф ⅰ ⿫ ⇶䢬۸

຋ ⅰ ᑝ ‫ ╆؛‬㷞䢬‫͒ ̈ ؝‬૦໛ ⅰ Ⳓ ⻐‫؛‬䢬㕱 ᏿ ֦‫۾‬Ტ Ⳓ ⻐

ତ ᴮ ଀ 㐈 ⎟ 㢹㟘ǎ₢૮˕‫ڍ‬䢬˷ ㏅ ᑚೠຌՄ ਻ ⎟ ‫ ד‬Ն 㒲

॥ ⅰᶣ ‫؛‬䢡1 ᕓ 20 ᑻ䢬㩼൒‫۾‬٩ ₢͜ Ⳓ‫ ژ‬ⅰ ᕍྭ ˍ ૮ Պ

߲➟ǎᕔତ̬໛䢬‫۾‬ᲢⅰⳒ⻐‫⿨ژ‬ᕐ䢬ᦒᕔ଩ᢪᶣ㮑䢬۞

⇶㟘 ᏿ᑻ䢬ൠ ⿨ έ ਻̿ ᐨ ᔗ ઌ䢬〴 ૦ ⳇ ೮ ᕖ ۡ ྉ ೰Ӎᶣ

ᕔ ଩ ᢪ૦२ 㢂 ˍ ⛨ ₛ ༜ۜ⦾ ⅰ ԰ ᓡ̜䢡‫۾‬٩ ₢͜ Ⳓ ⻐ ‫ژ‬

㮑ⅰ ⬥ ຋਻ǎ˷ ㏅ ᑚ۸ ତ㟘ࠚ ̿ ᨢ ዀ ┷䢬‫ڗ‬᫑ൠ ⿨ 㩇 ྷ

⿨ ᕐ䢨͞˕ ▐ ␲ ‫ ۾‬٩ ₢͜䢩⼿ ⅰ ε ަ䢬ᕅ ᳤‫ ۾‬Ტ ᕲ ঁ ⿫

ᕐ ਻ Մ ۲ⅰ 4 ឫ ኯ 㡴 ‫ ׋‬1 ឫ䢬ቄ ⮍ ⎟ ‫ד‬Մ ਻ ⅰ ⿫ ⇶䢬ྡྷ

⇶䢬ອϚ̜˽㑆ⅰՆὸ₢͜εަ↨೬ǎ

ARTCO 317

ͭ૮ᓅ䢬͒ⅰ‫۾‬٩₢͜॰㡴䢬⠹㎠‫۾‬٩Ⳓ⻐॥䢡 ⠹ ㎠‫۾‬٩ ́‫נ‬䢬͒ ԯ ኞ ⠹̜ᑓ‫ ؝‬ঞǎൄॺ 1 ᕓ 16 ᑻ䢬‫۾‬ ٩₢͜㟘ແ‫ˍנ‬૮䢬Ar t Stage Singapore䢨Ⳓ⻐Ⅹ㡦ᑓ ‫؝‬ঞ䢬͞˕▐␲ Art Stage䢩Ⳓ‫ژ‬ᕐ✺↮⟓єΩ䢨Lorenzo Rudolf䢩ೠຌ䢬‫ 〔ۆ‬1 ᕓ 24 ᑻ㟘ແⅰ A r t Stage ᥼೙ۨ ᩓǎǗ㠙ᑜᢪ ḿ ᣃ ႌ ᦵ䢬ᆒм ധ ↭ ࿱ ゐᒛ♠╆ǎǘ⟓ єΩ ‫ܗ‬ൠࠇ㐛ឺゐᒛǎ͌໛ Art Stage ‫ۆ‬ᕲ☺ᕔ 35 ೮ₛ༜ۜ ൠ䢬Π ㉻ 㢹 2011 ໛ 㩼 ൒ ⅰ 㘱 ˗ ‫ ۽‬Ꭱ䢬͞ ۠ ‫ נ‬Շ ໛ ⅱ 㐴 Ⅼ೮ ˜૦೮㕳 㕵♐ ₛ ༜ۜ⦾ⅰ↨ ᦵ䢬ຂˍ ۙ˗ ࿀ ㏪ǎ‫۾‬ ٩₢͜㐛Շ໛ⅰሬՏ㇃㪍䢬̏⼕⿍᳤‫؝‬㐡዁н Art Stage ⅰૣ㒲्♖́ˍǎ

035

ᨓ✺ ↮ͭ ૮ ᓅⅰ⣳‫؛‬䢬ͭ ૮ ᓅⅰ‫۾‬٩₢͜෧ ㈭䢬⟓єΩ ⅰ A r t Stage ᣐ⭵䢬ൄ┰⟓єΩᕔ⮍Ὲ૆ຄੜḑⳒ⻐ൠ 1991 ⦮ 2000 ໛ ⅰ ✺ ↮ ㇒ ᢴ䢬̏ ᐥ˗ 㐿຋਻ ⅰ ࿁ ​ǎͭ ૮ ᓅ䢬͒ᇵ ‫۾̜׋‬Ტ Ⳓ ⻐຋਻ ૵ ⭵ ⅰ៪ 㐹䢬㐛 ̬ ໛‫۾‬Ტ ⳇ ೮⑆ ♟ⅰ ഑ ‫؛‬䢬ൄӍ 㐓 㐿‫۾‬٩ ₢͜ ⅰൠᕐ֦۲䢬ˍ⢮ ⤾ⅰ̨ࣺ⡈֦ǎ

ຆਫ਼ḓ✼↰‫܂‬ₖᙂ‫ػ‬ⅲ⿭ഌ ‫܀‬ₔᙀ‫ ⮍⇎ع‬V IP ᷩᚳⅰέ਻቉֦䢺Նὸ‫ঁ܋‬ⅰⳒ‫ژ‬ᕐ 㓃 ᕔ‫⦨܋‬ⅰ೙ΦԖ ‫ن‬䢬‫۾‬٩₢͜ ኩዮΨ̜‫۾‬Ტ ⳇ ೮ ഭ⾼ ᑚⳒ ⻐ަⅰᥐ ≷ ᫖ᕤ䢬ྩѠྲ ⿫ ഊ ྭ ❼䢬έॺ ᒴⳒ‫ژ‬ᕐ

1 ᕓ 17 ᑻ˕ ‫ ڍ‬2 㷞䢬‫ ۾‬٩ ₢͜ V IP ᑻ䢬Ϛ⦨‫ ۾‬Ტ ‫ ঁ܋‬ⅰ

ⅰᆨ२ᒿ͜䢬͌໛ᑓ⦿ⅰ‫⿨ژ‬ᕐᕔ 1 ᕓⅰ‫۾‬٩₢͜䢬2 ᕓ

ᏹ ⳇ ೮Ǎ͞ ۠ ᖣ ‫̭ ڗ‬ǍᑻᕲǍ㥱 २䢬͞ ۠ˬ २ ૭ 㡦 Ⳓ ⻐

ⅰ Fr ieze L A䢬ᕔ̿㈭䢬ൄᕐᕔ̿⭵䢬㐛ᒴ຋਻ᢩຯⅰ࿁

॥̿૆Ǎᢚ ⟜ⳇ೮Ǎ┆ൠ̿Ǎ㩇‫૆̿ژ‬䢬㐔᮪ᬄՄ̜‫ڗ‬᫑

​ǎ⳷೼᣹̭ᨓ‫˷چ‬ຩ㷊ᗄそ 㦌⿫ഊᑓ‫؝‬ঞⳒ‫ژ‬ᕐ຋਻

ൠ⿨㩇ǎຄੜḑⳒ⻐ൠ✺↮‫܀‬ₔᙀ‫ع‬䢨Marc Spiegler䢩̏

⦾‫۾‬٩ ₢͜䢺Ǘᑓ‫ ؝‬ঞ Ⳓ‫ژ‬ᕐ ૯ 㐿 ⮍ 㕳 ܻཙ२ 㢂 ⳇ ೮ ‫נ‬

Ϛ ̜ǎ͒ ˍᑚ 㤘 ⿝ 〯 ‫ ۾‬٩ ₢͜ ⅰ έ ਻䢬ˍᑚ 㤘Ǘड़ វǘǎ

Ϛ䢬മ ⦯ ᣵ໛ ⅰ˗ ⌒ ೙ လ䢻⡈‫۾‬٩₢͜ᕔᕍ ♞ ഑ⅰ‫۾‬Ტ

͒䢬ˍ㷞̏ ˗ ㍵ ࿽ᕋ⚭ⅰ๺ε૬ Α䢺‫נ‬ຄ ੜḑ Ⳓ ⻐ൠ ̭

ⳇ ೮ ⟮䢬㐛 ᒴ ᣹ ᑓ ‫ ؝‬ঞ 㣍 ⾾ ϭ ㇹ ‫܋‬ᑚ ㇃ ೮ 㑮 ⾾ ‫́ ֦ ف‬ ⴵǎǘ ͭ ૮ ᓅ 㐛Շ໛‫׼‬ᜪ䢬᥼ ೙ ധ↷԰ 㛹 ೙‫۾‬٩䢬ൄ ᒴ⇎ᬞ̜ ‫ۆ‬ᕲᕔ⮍˷਻Ԗ‫ن‬ⅰ‫۾‬٩२㢂Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐ䢨Ar t Taipei䢬 ͞˕ ▐ ␲ ‫ ۾‬٩ Ⳓ ‫ژ‬䢩䢬࿘ 㦘 ᭶ ㉘ ₛ ༜ ‫ ږ‬ᕐ ᆑ ޹ ⅰ⁳ エ䢬 ͞ ⦯ ᑜ ṧ ḹ̜ൠᕐⅰ⁳エឱᬞǎ՜‫۾˔؝‬Ტᕔ⮍ ˍ⟮ਖ ഑ ⅰᏹ ⳇ ⟮䢬ᒴ२㢂 ሞ㇩⻋ ⅰ ᕍ 㕳 ⾾ ೟ ⟮́ˍ䢬्ᢪͭ ૮ᓅਖН䢬₢ᢚ ⟜ₛ ༜♑♑ອ⮍ᑱ˕ㇰԖⅰⳒ⻐೮Ϛ‫׋‬ ̭ᨓ䢬 ⦮ ↽ ኿ ॺ㩿᫑〲 㷞́㢂䢬ൄ㣍⾾ ྷ㩿᫑ື ഥ Ꮓ ૭Ǎ᪦ ⡐˗‫چܒ‬৴ ⅰᏹ ⳇ ೮䢬⡈ᕔ⣳‫؛‬㈀ ⳇ ሞ㇩⻋Ⅼ ⭤ ⟜Ԫ⓺ ♐εަⅰ‫۾‬Ტⳇ೮䢬ൄᒴ ዁ ⲧ㐛̬ₛ ༜ۜ⦾‫۾‬٩ ₢͜ ⅰ ᕍ ତ も्ǎⅰ ⌒䢬‫۾‬Ტ ⳇ ೮˼⦮ Ⳓ ⻐ ვ ତ⡃䢬ˍ ↽ཙ㦾 ᕧ⇄ ⮍䢬ॺ‫۾‬ᲢᕲঁൄᕔՔ೰ᕲঁ ⦾२㢂Ⳓ⻐ ☃ ަⅰԖㇰൠᕐǎ 〴 ૦ⓥˍᡷϚ ‫۾׋‬٩ۜ⦾Ⳓ‫ژ‬ᕐⅰₛ ༜䢬ൄᒴ⇀Нͭ ૮ ᓅǎ⡈ྷ ൠ֦εަⅰަㇰ䢬̿ ᯓ⦾ 㚓 ᯓ˓૭ ቉ ឱ Ϛ⇎ ‫۾‬ ٩₢͜䢬㩼൒ᴮ₶ ૭ Ỽ ᆑ ‫؜‬ǎ㡗̜ྷ 1 ᕓ 17 ᑻ V IP 㦞 ൠ ‫ ׋‬Պ⇶ᑻ㑅 2 ⭤ 8 ‫ ̿ډ‬ⅰۜ ⿫ ̿ ᐨ䢬‫۾‬٩₢͜⾾ ᆑ ‫؜‬ⅰ 㠙 㛛䢬ᕍ 㕳 ⾾ ⅰ ᒴ 㚓 ᯓǎൄӍՐೇ Ⳓ‫ژ‬ᕐˍ ឺ䢬✺ ᒴ ໤ ೮ᢧ ឝ ໤೮ႾǎΠ ✺㭓⡈〓䢬ഭᑜ㩼ᡷ 㐫 Մ‫۾‬Ტ Ⳓ ⻐຋ ਻䢬኿ ۩ͭ ૮ ᓅዝ❟ⅰ㧔 ᓡ૭ 㨭䢬ࢰず ⓥˍ⛨ ↽ ኿ ᎙ ሇ

‫۾‬٩₢͜‫׼‬㏅̿ᔌ✺↮ͭ૮ᓅ䢨Magnus Renfrew䢩䢬᳤1ᕓⅰ‫۾‬٩ྉ੐ㅳᦚⅰⳒ ⻐㧮㆝ǎ

‫۾‬Ტᕲঁ ⳇ ೮ⅰₛ ༜䢬ാ Րᒴᢚ ⟜ ≷‫ܓ‬ₛ ༜ ⡈〓䢬ᆑ ✻ ᒴࡈ̿ⅰǎ

F E AT ATUU R E

052

眾星 雲集

‫ ܀‬٫ ₤ ͞ Ⳕ ‫ ̼ ښ‬㷠ηި૯㢣‫ܐ‬

A GALA OF STARS Taipei Dangdai Artwork Highlights

ᐤ ύ｜ ⛵ ㎊ 㒲 㩼൒Ǘ‫۾‬٩₢͜Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐǘ䢨TAIPEI DANGDAI䢬▐␲Ǘ‫۾‬٩₢͜Ⳓ‫ژ‬ǘ䢩㡗̜ 90 㟠 Նὸ㦒♐Ⳓ༜̺㷞́ૣ䢬ᕅ͞˷㧋ൠ‫݈چ‬έ䢬ٛሱന᳤‫۾‬ᲢǍ̭ᨓ͞⦮Նὸ⮍‫Ⳓܓ‬ ༜ ⡈〲 ⅰǗₛ ༜ ☃ ◾ൠ‫چ‬ǘǍന ᳤ᆑ ⒢ Չ໛͞˕ ᑓ Ⳓ༜ ⡈㟘㠞ⅰǗᑓ ⁣ ₛ ༜ 〘ₛ ൠ ‫چ‬ǘǍ‫ٸ‬⡾ᑓ㘱۠ 20 ˞☶ Ⳓ⻐೮ⅰǗз̿ൠⳒൠ‫چ‬ǘ⦾ǗⳒᐵᦘ㹧ൠ‫چ‬ǘ۠Ǘ⼼ ⟂Ⳓ ⻐ൠ‫چ‬ǘǎᣵ зൠ‫چ‬㓃ൠ⍵̜ٛሱ‫܋‬૭२㢂㢱໛ൠǍ⟜⻐ 㩇 ⚭ຯ˔ᝌⅰⳒ ⻐ᒛᒧ ́ ε䢬ˍ㈭㉼⮍Ւⳇ⛵㎊㒲॰㡴Ն⿨㐛̬☃㕯ⅰεަ‫ܪ‬䢡

© ‫۾‬٩₢͜Ⳓ‫ژ‬ᕐዞϫ

王欣《迷 《迷人的藝術世界 》 （ ） 展位｜德薩畫廊（

ⴸ

）

Ꮌ ഑ ੸䢨V R䢩εަ ㏧ ໛૭ ⻋Ր㑄䢬࿋ Ⲫ ₛ ༜ ᑱ ˕ Ⳓ ⻐ ೮ ἔ ᡸ ⅰǕ㏿ ̿ ⅰ Ⳓ ⻐ ˞₅ ǖ䢬᳤

㩼൒Ǘ‫۾‬٩₢͜ Ⳓ‫ژ‬ǘ̿ ᤵ ᕍ㭗 ⅰ εަ ́ˍǎ̿м ኯ 㡴 ⓺ ⮍ গ ˔ᛘ ಞ䢬㐫 Մ ἔ ᡸ ഭ Ⳓ ⻐ ˞₅Ǎഭ ₢ ͜ Ⳓ ⻐ ⁣ ჵ ⅰ ᪦ ‫ ⿫ ו‬ഊ䢬㤔 ຯ Ѡ ྲ Ἣ ‫ݡ‬䢬ാ Ր䢬 ॺⳒ‫ژ‬ᕐ㐛зࠇᜪ᳤ᘼ࿖ⅰ਻ঁൠ֦ᢪεǎ㐛ͪεަ䢬ॺۙ໛֯ׄᑜ ᱗㡩‫ݶ‬᢬ᮕൠ֦䢬ᒴἔᡸзൠǗ˗≷‫⻐Ⳓܓ‬೮̠‫ؿ‬ ᆳǘ⼿Րˬˍ ͪᦊᩃ̥‫⟂ ⼼ػ‬䢬12 ♲εަ‫ࡘ͞۽‬ỳᆑ⒢䢬̵‫ ̥⇀͞۽‬㐥 ♺ǎগ˔ᛘ ಞ䢬ᆫ ˔ V R 㦵➽Ͼ⣳ ૩㐫 ՄՇз˞ ₅䢬Րˍᒴⁱ┆ൠ̿Ǎᏹⳇ೮‫Ⳓݶ‬く೮♲ ᆑⅰ˞₅䢻Ր̡䢬˔㏻̿ḳൄ₍ॺ‫˞⿍۽‬₅ⅰ㡞ྕ⼿䢬⑨㧧֦ॺ㭓‫ૣב‬ⅰⳒ⻐ ೮ǎᗬ␯␗ༀ⡈〓䢬⇎Θཙ̿ⅰⳒ⻐˞₅䢬̵ᕔՐ˗㏿̿́ⴵǎ

ARTCO 33117

053

卡洛斯．克 ．克魯 魯茲－迭斯 （ ）《物 《物理色彩 》（ ） 展位｜紅門畫 紅門畫廊 廊（

Ϛ

）

⦨ᧈ ⼳ ୬Յ Ὲ ሚ Ⳓ ⻐ ೮‫ ᧿ ڞ‬ᑒ䢮Ա 㯆⪪䢭㏹ ᑒ ᒴᢚᓠ⦾‫ػ‬ჵⳒ⻐ⅰ͜⻠Ⳓ⻐೮䢬͒ᕋᑜ 30 ໤

໛‫נ‬Ϛ‫۾‬ൠ֦䢬⡈͌䢬ۜൠ㩼൒Ǘ‫۾‬٩₢͜Ⳓ‫ژ‬ǘ̺⇀ ⅰ˓ͪεަⅱ᳤ᕰᕋᔵ԰́εǎॺ☻㟑ₛ ༜዁֦ⅰз

森村泰昌（ 《

） 》

展位｜

͞

⦨ ሞ ⢦ Ӎ ⢂ ‫ ܓ‬ᑜ ˞ ⅰ Ⳓ ⻐ ೮䢬⾼ ᑚ ᕔ ㎿ ⮴䢮㢾 ᕊ

䢨Cindy Sherman䢩䢬ᖣᑚ‫כ‬ᒴᛃᖎ᧠ᒙǎShugoArts ᢪ

ᡷ݈έˍͪᛃᖎ᧠ᒙᑜ 1995 ໛ሞᏣⅰ⚭Ւ⦨ሞεަǕSelfportrait as Marilyn in Tokyo University, Komaba Campusǖǎ ₛ 㤘ˬ䢬ᛃ ᖎ ᧠ᒙ ٨ ㌨᳤ ῒ 㶤 Ⰶ ૪ 㣷䢬֦ έ ॺ ᖣ ̸ ૭ಾ ⅰ 㪫਻ᘪ‫⏗چ‬ርਓᐑೡ䢬ཙ㈭ಾ⁣ⅰ㬢‫ݩ‬ǎ㐛ᆳᐑೡ䢬ᒴᑻᕲ ᐵಾ૭ຨ˓෍ⁱ☶૰䢨Mishima Yukio䢩₢໛ॺᖣ૭ൄಾⅰᐑ ೡ䢬ᛃᖎ᧠ᒙ٨ ㌨᳤ῒ㶤 Ⰶ૪㣷䢬ˍ з⟜२䢬ˍ зᑻᕲ䢬㓃 ᒴ ഭ‫⦨܋‬ᐵ٨ᕔ⮍᪦‫ྕו‬㦏ⅰ̿ḳǎᛃᖎ᧠ᒙ᪬܎̜Շ⡃䢬 ധᑻᕲ ⦾ ⟜२䢬㐛Շз ‫ ݪ‬㐼 ̳ ❌ २೮ ⼿ ⅰ ͜ ⻠ ̿ḳ ᪬ ᳤ˍ 㭓䢬ॺˍາᵦḘ⼿㏻ゐᴮ↭ⅰᐃ̠ǎ

ൠ‫ګ‬ᒴǗḳύ⨑ྎǘ䢨Physichromie䢩☲ּ䢬ᢪͪǕḳύ ⨑ ྎ 2574ǖⅪ ᐗ ⅰ ☻ ⳅ ⚵ ԰ ⛨ ⅰ 㟓 ᷮ ㅊ ٨䢬‫ ֯ ڇ‬ཙ ̿᧘↷䢬㟘ࠚ ԰ ⦾③㟠ⅰഭっǎǗḳύ⨑ྎǘ☲ּⁱ˗ ‫⻠ྎ⨑ܒ‬έ⦾Ր͒⨑ྎḿလ♲܎⡈ᆑ䢬ᕔ㉋ⅰᒴ㢋⮍ ​੸ ԰ ⛨ⅰㅊ ٨ ⦾ ⿫⡃ⅰ␎‫ػ‬ᆳ⁥ ⁣ⅰǗ԰ ⅰ㡥㠳ǘ 䢨L ight Tr ap䢩᳤⿍⿦‫׼‬㐢֦໡⿦ⅰ≷⿦㭓㬟䢬⒧ॺൠ ਻ ͯ⩬ᐨಾ⿈ྫྷⅰস ↽ ⛨ᚄ䢬‫׼‬㐢ⅰ໤ή໚㤘䢬ㅐ⇴ ∊ ᆳ⿇ ⅰ ⨑ ྎ ॺ ␙ ✮ ‫ ګ‬㐟 ⦾ ˗ ᑘᕅ ㏹ ㅊ የ ⅰ ≊ 㟠 ኁ ቷ‫׋‬έ഑იǎ © ‫۾‬٩₢͜Ⳓ‫ژ‬ᕐዞϫ

066

FEATURE

關於「台北當代藝術博覽會」 這些一級畫廊怎麼看？ WHAT DO TOP-TIER GALLERY THINK OF TAIPEI DANGDAI? ᐵ｜ ⛵ ㎊ 㒲

㩼൒Ǘ‫۾‬٩₢͜Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐǘ䢨TAIPEI

ⅰ㟊 ᕧ܎ε ਌ ⍓ ˔䢬˧ ˜ॺǗ‫۾‬٩₢

DA NGDA I䢬▐ ␲Ǘ‫ ۾‬٩ ₢ ͜ Ⳓ ‫ژ‬ǘ䢩

͜ Ⳓ ‫ ژ‬ǘⅰ ⧀ ㏅ ́ 㢂䢬ၓ 㐤 ഷ ֟ ‫׈‬

݈ έ 90 㟠 Ն ὸ 㦒 ♐ Ⳓ ༜ ☃ ྎ ε ަ䢬

ₛ ༜ ॺ ᢴ ⚭ ˍ ᣡ ᒿ 㟠 ⅰ ഫ ⿊ ྭǍᇢ

㐛 ᡷ 㐢 〯‫ ۾‬Ტ ⅰ 㦒 ♐ ₛ ༜ ˷ ⦾ ⚭ ύ

‫ ׋‬㑕 ܎ ⅰ ̭ ᨓ ✺ ↮ ᗄ ᾬ ຒ䢨Gl ad y s

м䢬۞ ᒴ စ 㷃 ⇎ ྦ 㐛 ᡷ 㐢 〯 ‫ ۾‬Ტ ⅰ

L in䢩䢬⌒೙ധ Ꭽ㷞〲⒢ॺ‫۾‬٩䢬Ͼ 㦖

ύⁱ䢬͞ ۠‫۾‬٩₢͜Ⳓ‫ژ‬ᕐⅰ֦έഭ

᥃ ዁ ⧑ঁ ͞ˍᡷ Ⳓ ‫ ژ‬ᕐ ̺ ⇀ ‫ ˍ ݶ‬з

ᑜ ̭ ᨓ Ⳓ ‫ ژ‬ᕐ ⁣ ჵ䢬۞ ധ ⁥ ⁣ ή ␯

㦕↷③㟠ⅰ⭵ᆑ䢬੐㐢㐫Մ‫۾‬ᲢⳒ⻐

ྕ㦏䢿

਻৴ⅰଆ៪ǎഷ䢮֟ ‫཯׈‬ゞ㇃㇩˧㤔 ₛ ༜ ⅰ ⓥ ˍ ⾾ ‫ؿ‬䢬ᕔ ׄ ᑜ ③ 㡆 ̭ ᨓ

ഹ֡‫׊‬₝༞

཯ ‫ ؛‬዁ 㘵 ⅰ ѵ ᧈ䢬ഷ ֟ ‫ ׈‬ₛ ༜ ኻ ۨ ⅰ ᒴ ‫ ܗ‬ᕲ ঁ ᐵ٨ ಾ ⠗ ⅰ ┆ ₗ䢬‫ ؛‬ᥐ

Sean Kelly Gallery

ㆹ ࿌ ˍ ␯ 㐫 Մ ഭ っ ⅰ Ն ൎ လ ┆ ₗǎ

₝༞˹｜ഷ䢮֟‫׈‬䢨Sean Kelly䢩

͒⦨ㆄ ␲ ॺǗ‫ ۾‬٩ ₢͜ Ⳓ ‫ژ‬ǘˬⅰഷ ֟ ‫׈‬ₛ ༜ൠΦ᳤Ǘ☃࿖┆ ؈Ǎ⡁ᄔ ‫ݗ‬ Նǘ䢬ອ Ϛ ⅰ ᒴ ൰ ᑜ˗ ‫͜˞ ܒ‬Ǎ˧ ˜ ‫ ⻠ ͜ ᢩ ⇜ ۽‬ₛ ༜ ަ‫ ݡ‬ⅰ ͜ ⻠ လ Ⳓ ⻐ ೮ χ ε䢬⡈ 㤔 ֦ ᑜ 㘵 ߲ ⡁ 㕵 ӄ ൠ ֦ ഷᕰ㘵߲ⅰεަǎ

єᐚ㈁㏷ HQ ₛ༜䢨Sadie Coles HQ䢩‫↮✺׸‬㪍ḿ䢮 ᙀє䢨Matt Glenn䢩ǎ䢨㈁㏷HQ ₛ༜ዞϫ䢩

Sulli v an䢩⓺໛㍵Ⳓ⻐೮̵ᒴՐ዁ⲧ ⅰ 㕳 㷞ǎዞ ۠ ۜ ⦾Ǘ‫ ۾‬٩ ₢͜ Ⳓ ‫ژ‬ǘ ⅰ‫्ۆ‬䢬㈁ ㏷ HQ ₛ ༜ ‫ ↮ ✺ ׸‬㪍 ḿ䢮 ᙀ є⻠ ⍵䢺Ǘᆒмⅰₛ ༜⦾‫۾‬Ტⅰノ ૦ ᏹ ⳇ ೮ ۠ ┆ ൠ ̿ ཅ ⒢̜⛛೸ ⅰ 㠙 Ё䢬̏ྩ̜⿼‫۾‬Ტ Ⳓ ⻐຋਻ⅰ഑‫؛‬ǎ ‫ ܒ‬ᒿ䢬ₛ ༜ ̏ ⇎ ‫̜ ׋‬໛ ㍵ ‫ ۾‬Ტ ᏹ ⳇ

㈃㏹ HQ ₝༞ Sadie Coles HQ ‫｜↰✼׺‬㪍ḿ䢮ᙀє䢨Matt Glenn䢩 ഷ֟‫׈‬ₛ༜䢨Sean Kelly Gallery䢩ₛ༜˷ഷ䢮֟‫׈‬

೮ ⅰ ഭ ᑜ Ⳓ ⻐ ⅰ ᶣ ႌ ‫ ݶ‬ତ ૿ ࿖䢬͒ м Ց ᕔ ྕ 㦏 ‫ ̏ ؛‬㸇 ⧐ ⮍ ᆒ м 㟘 ሤ‫۾‬ Ტ຋਻䢬ۜ⦾ᢪᡷⳒ‫ژ‬ᕐ䢬ᴮ₶ ᒴᆒ м 㐫 ˍ ᢫̜⿼‫ ۾‬Ტ ₛ ༜ ⁥ ᜪ ۠ॺ ঁ

㈁ ㏷ HQ ₛ ༜ ⅰ ⚭ ᷊ ┆ ₗ ୣ ♰ ͞

Ⳓ ⻐ ຋ ਻ ⅰ 㕳 ⾾ ៪ ᕐǎǘᙀ є Ⅺ έ䢬

Ⳓ ⻐ ೮ ᳤ 㕳 ࿖䢬् ᢪ ₛ ༜ ധ ⦨ ‫׼‬

‫ ۾‬Ტ Ⳓ ⻐ ຋ ਻ ⅰ ᏹ ⳇ ೮м ⅰ ≷ ㄤ Ԝ

ゥ ۠ ۜ ⦾Ǘ‫ ۾‬٩ ₢ ͜ Ⳓ ‫ ژ‬ᕐ ǘⅰ ᥼

⒢ ́ ‫ ־‬ൄ ܎ ε ⅰ Ⳓ ⻐ ೮ ⫨ ሚ䢮↲ ‫ڞ‬

ҥ 㕵 ‫ ֯ ڇ‬㢟 ‫ۂ‬䢬Ր ˧ ˗ ᕐ ㉼ 㢋 ᨢ ⻋

┆䢬 ഷ䢮 ֟ ‫׈‬䢨S e a n K e l l y䢩㩼 ԯ

ᑒ䢨S ar ah Luc as䢩⦾ ‫ ق‬ሚ䢮ᢚ ᐵ ᑒ

㉏‫ঁ↷↻ن‬㐫⻋ᏹⳇ䢬⡈ᒴ㐓㐿☃ᬞ

䢨Sean Kelly䢩ǎ䢨ᕲֳ㇒ᑁೡ䢩

ധ́ ᢵ ᑜ Ⳓ‫ژ‬ᕐ ⅰ ‫ ׼‬㏅̿ͭ ૮ ᓅ

䢨Laura Owens䢩ⅰ☃ྎεަ݈έᑜ㩼

֯ᖾྭ⡈ѵ֦᥼ ┆䢬㐛̏ϓ ㈁ ㏷ HQ

䢨Magnus Renfrew䢩ⅰ‫׃‬ᑘ۠܎ε⚭

൒Ǘ‫۾‬٩₢͜Ⳓ‫ژ‬ǘ䢻㡗̜㐛ՇΦૣ䢬

ₛ༜ഭᑜ኿˕Ϛ໤૮ⅰ㘵߲Ԭ᭶Н

㬟 ⅰ Н ͭ䢬㐛 ␯ Н ͭ 㠙 Ё ཅ ⒢ ᑜ 㩿

‫⮴ ڞ‬䢮㈣ Ա䢨K ati Heck䢩Ǎ᳴ 㕲䢮㠼

࿖ǎ

᫑ २ 㢂 Ⳓ ⻐ ൠ䢨A R T HK䢩ᒿ ᕧ ͞ 㡆

ⴖ䢨Uri Aran䢩۠⭎၌䢮⳷‫׈‬ᐵ䢨Ryan

ARTCO 317

067

‫♅ڗ‬₝༞ David Zwirner ₝༞˹｜૭⻖䢮‫♃ڕ‬䢨David Zwirner䢩

࿋Ⲫₛ༜䢨De Sarthe Gallery䢩ₛ༜˷ທᑒ‫ڞ‬䢮࿋Ⲫ

ㆬ ᨶ Ⅹ ₛ ༜䢨Galerie Perrotin䢩˔ ᩂ 㩿 ᫑ ⢊ ܎ ✺

䢨Pascal de Sarthe䢩ॺᗄ⬍⬍ⅰεަ‫ྕ₍נ‬ǎ䢨ᕲֳ

↮㷊≷⻚䢨Uli Huang䢩⦾˶ോḑ䢮㠼ḑ㌽䢨Daniel

㇒ᑁೡ䢩

Arsham䢩ⅰεަ܎ྕǎ䢨ᕲֳ㇒ᑁೡ䢩

Ტ ˼ ⦮ ᐤ з ̭ ᨓ ঁ ‫ چ‬ⅰ ᨜ ‫؛‬䢬ॺ ‫۾‬

㩼 ൒Ǘ‫ ۾‬٩ ₢ ͜ Ⳓ ‫ژ‬ǘⅰ ൠ Φ ݈ έ䢬

Ტ 㣍 ⾾ ₛ ༜ ᑓ ⻁ ⅰ ₢ ˕䢬࿋ Ⲫ ₛ ༜

̏ ອ Ϛ ̜㧡 ۠˗ ‫ ܒ‬໛ 㹍൪ ‫ ݶ‬㦞 ┰

ᕧ ྦ ⣳ ᆑ ᳤ Ր ˬ ⅰ ˍ ֯ ಞ䢬⡈ 㟊 ᕧ

ⅰ ൠ ަ䢬ᑹ ᕔ ۩ ૭ ⳇ ೮ 㤋 ∌ ⅰ ᖎ ˔

Й ቆ⢊❠ⅰ‫۾‬Ტⳇ೮⟮̏ᆑ ᳤͒м

㡰䢨Takashi Mur akami䢩Ǎ̏ᕔ໛㍵

ۜ ⦾ ᢪ ൒ Ⳓ ‫ ژ‬ᕐ ⅰ ˷ ⾾ ‫् ػ‬ǎ࿋ Ⲫ

ⳇ೮ࡈვⅰ˶ോḑ䢮㠼ḑ㌽䢨Daniel

ḋಞ䢨ྭ⡃᳤ᐵᛃ䢮࿋Ⲫ (Vincent de

Arsham䢩䢬εަⅰ߲ӯ‫چ‬㟠ྷ 950 ⟜

Sarthe)䢩᳤֯ׄₛ༜Ⅺൠ˗‫͜˞ܒ‬ⅰ

Ԫ ཁ Δ ⦮ 300 ⭤ ⟜ Ԫ䢬᭶ ㉘ ˗ ‫ⳇ ܒ‬

܎ ε Ⳓ ⻐ ೮ ⟮ 㭓䢬͒ м ् ᢪ ☃ ࿖ ⿈

೮೟⟮ ⅰ㣍ᥐǎ͒ ⻠ ⍵ ᢪ ᡷۜ⦾Ǘ‫۾‬

؈ ൠ Φ ᳤ Շ з 㒲 ֯䢺 ᆨ ྭ ₍ ᧲ ⅰ ⬷

٩₢͜ Ⳓ‫ژ‬ǘ⡈ Ϛ ‫۾׋‬Ტ䢬˧㤔 ӄ᳤

̿ ₛ ೮䢨㉅ ᴮ ᜲǍᕋ ᩂ ᐵǍᕵ ࿋ ⟮䢩

̜ ሤ ൠ ຋ ਻䢬ᕅ ૦ ⅰ ᒴ ⛁ ❠ ⦾ ܎ ε

͞ ۠₢͜ ᑓః㭓Ⳓ⻐೮䢨ἔᡸǍᗄ⬍

ॺ 㐿 ۙ ̧ ໛ ‫ ׋‬Չ ໛ 㟠䢬̭ ᨓ ⅰ Ⳓ ⻐

ⳇ ೮ ⅰ ⛛ ೸ 㠙 Ёǎ㷊 ≷ ⻚ ‫ ܒ‬ᒿ ̏ ⻠

⬍Ǎ㶱 ྕ ྋ ̡ 䢩䢬͞ ൠ ⍵ ₛ ༜ ॺ έǍ

຋਻ ㏝ 㐡෧㈭ǎǘॺ ̭ᨓⳒ ⻐૭​੸

㑅 ̜ ᐤ з ॰ 㡴 ഭ ͭ ૮ ᓅ ⅰ Н ͭ䢬ॺ

₢ ͜ Շ з ⛨ ♘ ˔ ⅰ ⚭ ᷊ ᑚ ‫ܗ‬ǎທ ᑒ

ⅰ ㅊ ‫ˬ ػ‬䢬‫ ♃ ڕ‬ᑜ ̧ ໛ ‫ ᥼ נ‬೙ Ϛ ̭

͒ ⇎ Ϛ䢬᣹ ㈭ ゥ 㩼 ൒Ǘ‫ ۾‬٩ ₢ ͜ Ⳓ

‫ ⻠ ̏ ឺ ܒ ڞ‬㑅̜ ഭ ᑜ ໛ ㍵ ˞͜ Ⳓ ⻐

ᨓ 〲 ⒢ Ꭽ 㷞䢬᝵ ཅ‫ چ‬৴ 㐥 ♺ǎᢪૣ䢬

‫ژ‬ǘ㏅ ྲ ଩ή䢬ᕅ᳤㕳 ⾾ ⅰᒴೇᕰ Ϛ

೮ ⅰ 㠙 ְ䢬͒ ⻠ ⍵䢺Ǘ㌨᳤ ˍ з ₛ ༜

‫♃ڕ‬ḿׄዞ‫̭׋‬ᨓঁ‫چ‬ⅰⳇ೮㛤ႌ

ധ଩ήቆ❼˕ۙǎᑜᢪ‫ܒ‬ᒿ䢬ㆬᨶ Ⅹ

˷䢬㤔 ຯ ឝ ⿇ ㏧ ‫ ڏ‬з ˞ ☶ ‫ נ‬ⅰ ‫⻖ נ‬

ᑜ ૭ ຨ ♐ ε ަ䢬˧ ⻠ ⍵ ε ᳤ ˍ ♐ ຋

ₛ ༜ ㏧ ໛ ቆ ❼ ۜ‫ ؝‬ᖣ ̭ ঁ ‫ چ‬ⅰ Ⳓ ‫ژ‬

☃ ⎖ ॺ ₢ ˕ ⅰ Ⳓ ⻐ ˞₅ ˬ ͎ ᴿ ཁ ❼

਻ ⅰ ₛ ༜䢬ឝ ⿇ ̭ ᨓ Ⳓ ⻐ ຋ ਻ ⅰ ෧

ᕐ䢬˧⡁ᄔ㕳ᑓሤൠ⦮ᖣ‫̭ڗ‬຋਻ǎ

⮍ǎǘ

‫♃ڕ‬ₛ༜䢨David Zwirner䢩ₛ༜˷૭⻖䢮‫♃ڕ‬䢨David Zwirner䢩ᑜൠΦέ਻ǎ䢨‫♃ڕ‬ₛ༜ዞϫ䢩

‫ ♃ ڕ‬ₛ ༜ ᢪ ᡷ ᳤㩼 ᡷ ॺ‫ ۾‬Ტ ۜ ൠ Ⳓ ‫ ژ‬ᕐ䢬ₛ ༜ ⅰ ൠ ݈ ┆ ₗ ᒴ ㍦ ༴ ᧍ ঁ ݈ έ ㏧ ᕧ ൠ ⿨ 㦕 ↷ ۠ Ⳓ ⻐ ೮ ‫ ػ‬ჵǎ ₛ ༜ ‫ ׼‬㏅̿ ૭ ⻖䢮‫ ♃ ڕ‬቉֦䢺Ǘྩ ૦ ໛Ϛ䢬̭ᨓᕍ ତⅰⳇ೮㢡 ♺ᑜ‫۾‬Ტ䢬

㈭ ͞ ۠ ⳇ ೮ ‫ و‬ᑜ ܻ ᏹ ᑓ ≷ ⅰ ☃ ⎖䢬 ⡈ₛ ༜ⓥˍᡷϚ ‫۾׋‬Ტۜ⦾Ǘ‫۾‬٩₢

ρᑔ₝༞

͜ Ⳓ‫ژ‬ǘ䢬̵ᕅ ‫ ؝‬ㄕ ഑̜‫۾‬Ტ ⳇ ೮ 㢟

ㆮᨸⅫ₝༞

‫ۂ‬ⅰᏹⳇ⣳‫؛‬ǎ

Galerie Perrotin

✼⼨Ֆ㩾ຫ਋⻍೙｜

˖ᩄ㪁᫓⢌‫｜↰✼ܐ‬㷊≷⻚䢨Uli Huang䢩

㪍Ա䢮ᙀ㕲୞࿌䢨Marc Glimcher䢩

㷊≷⻚ധഭ‫۾‬Ტ຋਻́ᆑᶔⅰべ‫۽‬䢬

✺⼦Ք㩼ຩਉ⻋೗㪍Ա䢮ᙀ㕲୞࿌ो

͞ ۠ ‫ ۾‬Ტ ᆳ ᎙ ᕔ ⅰ Ԗ ㇰ ⳇ ೮ ⟮䢬ּ

㧡οᑒₛ༜䢨Pace Galler y䢩⦨ 1980

᳤ ۜ ⦾Ǘ‫ ۾‬٩ ₢ ͜ Ⳓ ‫ ژ‬ǘⅰ 㩼 ⾾ ‫ػ‬

໛ ͜ ㈭ ⦾ ̭ ᨓ ຋ ਻ ཅ ⒢ ⢊ ❠Ǎ⦨ ‫ڇ‬

࿍Ⲭ₝༞ De Sarthe Gallery ₝༞˹｜ທᑒ‫ڞ‬䢮࿋Ⲫ䢨Pascal de Sarthe䢩

Pace Gallery

्ǎ͒ ो ᅎ ۙ ໛ ˍ ໛ Յ ㆬ ᨶ Ⅹ ₛ ༜

㨼 ໛ ‫ נ‬㟘 ୣ ᪦ ⡐ 㐛 ˍ ঁ ‫چ‬䢬ୣ ♰ ഭ

␎ ൑ 㩿 ᫑ ૦ ໛ ⅰ ທ ᑒ ‫ڞ‬䢮࿋ Ⲫ ⇀ ₢

ॺ Ն ὸ ╈ ४ Յ ۜ ‫ ̜ ؝‬20 㨼 ਻ Ⳓ ‫ژ‬

̭ ᨓ ᪦ ‫ ۂ‬ⅰ ᐵ٨ Й ᕔ ⦿ ㉋ǎ͒ ⢸ ೙

⇎ତǗ‫۾‬٩ ₢͜ Ⳓ‫ژ‬ǘ㐛 ឺ ˍ з 㣂 㢡

ᕐ䢬् ⡈ ् ঁ ‫ ב‬೛ ᒴ ˍ ૭ ⾾ ‫ؿ‬䢬ᢪ

‫۾‬Ტॺ̭ᨓⳒ⻐ḙ९ˬⅰ㕳⾾Φ⟂䢬

⇶૦ २ 㢂 ₛ ༜ ⅰ Ⳓ ‫ ژ‬ᕐ ധ ᕐ ອ ⚋ ‫۾‬

ᡷ ḿ ჋ ᳤‫ ۾‬Ტ ⳇ ೮ 㕵 ㌨ ᇃ 㐢 ̜ۜ ⦾

̏ 㭓 ᕐ‫ ۾ ׋‬Ტ ⳇ ೮ ഭ ᑜ Ⳓ ⻐ ᏹ ⳇ ⅰ

084

F E AT ATUU R E

藝術台北 台北盛 盛大揭幕 ONE ART TAIPEI OPENS Setting New Standards for Hotel Art Fairs ᐵ｜ ᜉ ᛓ ⪱

ॺ 㟘 ൠ ‫ ˍ נ‬㐪 ‫ ⧀ ګ‬㏅ ᔁ ㌨ 㦞 ൠ ⅰ 㩼 ൒ǗⳒ ⻐ ‫ ۾‬٩ ONE ART Taipeiǘ䢨▐␲ǗⳒ⻐‫۾‬٩ǘ䢩ᑜ 1 ᕓ 18 ᑻॺ⾼⬷㨟 ໶ ᢩ ཕ ࠚ ‫ػ‬ǎॺ ᒴᑻ㟘 ແ ‫ڍ‬೬ˬ䢬ਉ ⻋ ⮙ ̠ἔ Ὲ ᚦ Ԭ ᭶ Н ࿖ঁ ⻠ ⍵䢬㐛 ധᕐᒴ ̭ ૯ঁ‫ چ‬ᕍ Ԗ ㇰⅰ㨟 ໶়‫⿨ژ‬ᕐ́ ˍ䢬⡈ ε ᳤ ᕲ ൒ǗⳒ ⻐ ‫ ۾‬٩ǘᴲ 㷞 ́ˍ ⅰǗᑓ㇤ Ỡ ǘ̏ ⁱ Ꭸ ͭく ഔᕐ˷ቆ̿ⅰ२೮ᐵ٨ Ⳓ ⻐਌㕷ᕐ⮙ ̠㟊ᗄᕊ 㶤 Պຌᕍྭ Ԗ 㑢 Ỡ ۠ Մ 㑢 Ỡ‫ࡘܓ‬䢬Ỽ ྲ Ԗ 㑢 ⅰⳒ ⻐೮᳤ᑻ

㩼൒ǗⳒ⻐‫۾‬٩ONE ART Taipeiǘᑜ1ᕓ18⦮21ᑻ⧀㏅ǎ䢨ONE ART Taipeiዞϫ䢩

ᕲⳒ⻐೮۳㇌Ԭ䢨Mitsuru Koga䢩Ǎയᗄ⭤㕲ಞ䢨Mariko Kobayashi䢩⦾‫۾‬ᲢⳒ⻐೮㒍⠏ഒ䢬⡈Մ㑢Ỡ‫כ‬ᕔᑻᕲⳒ ⻐೮२ᕲ᧠⩷䢨Yasuhide Kunimoto䢩Ǎ‫۾‬ᲢⳒ⻐೮㫆࿣ㆄ ͞ ۠㥱२Ⳓ ⻐೮ᡨ⣳䢨Kwon Neu䢩䢬ॺ᧲ᬪ⮍⎕ ⎺⦾ ᄜ ㇌ⅰ᤯४ˬኞ㈭̜Ⳓ‫ژ‬ᕐⅰ໲ແǎ

㐴 2 ‫ͪډ‬εަⅰǗⳒ⻐‫۾‬٩ǘധൠ㟠‫֯چ‬᳤˓૭ 㧙 ়䢬֯ ᳤ׄǗⳒ⻐ᴮ㡉ǘ䢨Unlimited䢩ന‫چ‬Ǎന൰ᑜ 35 ᢱ͞˕ⅰ ໛㍵Ⳓ⻐೮‫׼‬εⅰǗⅪέⳒ⻐ǘ䢨Discover y䢩ന‫۠͞چ‬ྉ ཕ૦ԪⅰǗః㭓Ⳓ⻐ǘ䢨Media A r t䢩ന‫چ‬ǎ⡈्ᅞ㨟 ໶় ‫⿨ژ‬ᕐⅰゞလ䢬̏૦͞‫ܓ‬೮യަⅰ᜺࿸Ϛ݈έᕲᡷൠ֦ǎ ̏ ㉋ Ⳓ ༜ ⅰ ൠ 㟠 㐼 ⁨ ૭ 㕵 ᛠ ᙁ ᇃ 㐢 ֦ ᰝ ‫ ۂ‬ⅰ ⚵ ჋䢬⑦

 㐫 Մ ⾼ ⬷ 㨟 ໶ ૭ ༿䢬㏤ 㤘 ‫ ⟜ ׋ ⇎ ۽ ګ‬२ Ⳓ ⻐ ೮ ワ ທ

ዠ ॺ Ր 㟠 ⅰ ε ަ ̏ ૦ 㑢 ۨ ‫ ػ‬ḳ ⦾ ᛠ ḳ 㧋 ᖍ䢬⡈ Ր ˬ

࿋䢮㇇ḑ㣆䢨Shepard Fairey䢩ⅰḙₛεަ䢬ൠέ㯴᨜ⅰⳒ

ᕍ ⬷ ⟜ ጲ ⇴ ⅰ ‫ ګ‬ᒴ ᑻ ᕲ Ꮳ ྕ Ⳓ ⻐ ೮ ⷠ ๴ ഑ ⩅䢨Mika

⻐⣳ 㕵ǎ㢡 ♺̭ ૯‫ چ‬69 㟠ₛ ༜䢬ൠ֦㏧ 500 ΦⳒ ⻐೮Ǎ

Ninagaw a䢩ਉ മ ⅰ㣊 ྕǕႥଛ⩅ 㮦 ǖ́⇀㠙 ‫ ׼‬εǕMN-

̏ ㉋ Ⳓ ༜ ͞ ᛠ ᙁ ጪ 㔊 ε ަ䢬 ⇀ ₢ ܻ ∊ǎ ९ ᳤ ⷠ ๴ ഑ ⩅䢨Mika Ninagawa䢩ǕMN-

ᕥ͜ₛ༜ອϚˍ☲ּ‫ܓ‬೮ḙₛεަ䢬Րˬᕅ㈣ᴿ‫⿇۽‬ᖎ˔㡰䢨Takashi Murakami䢩

Sakuran-06-22ǖǎ䢨ᕲֳ㇒ᑁೡ䢩

ⅰ‫ۆ‬ε䢨‫܁‬䢩ǎ䢨ᕲֳ㇒ᑁೡ䢩

ARTCO 33117

085

03

05

01 01

࿋㲽ₛ༜ອϚᕵ‫ೌ׈‬䢮଒‫ڀ‬䢨Julian Opie䢩 ⅰ യ ͪ 㤋 㘊 ε ަ䢬 ๻ ᳤ǕMelbourne Statuettes : Plastic BagǖǍ ‫ כ ܁‬᳤ ǕMelbourne Statuettes : Cardiganǖǎ 䢨ᕲֳ㇒ᑁೡ䢩

02

ᓦ൴Ⳓ⻐ˬ࿖ൠ֦㒍⠏ഒ♠✅ⅰ᥃ઔε ަ䢬݈έ₢͜ဓ⡁ǎ䢨ᕲֳ㇒ᑁೡ䢩

03

෗Ⳓ⻐③㟠ൠ֦ᜉ㦖ⅪǕࢤ⟳✣ᖣ⊃㓏⛆ ഘᖎ㶌⁰ǖǎ䢨ᕲֳ㇒ᑁೡ䢩

04

ᑻພⳒ⻐ⅰൠ਻ˍᓡǎ䢨ᕲֳ㇒ᑁೡ䢩

05

̭☶ₛ༜ອϚ㠰‖ⅰǗ㌶႗ǘ☲ּǎ䢨ᕲ ֳ㇒ᑁೡ䢩

02

04

S akur an-06-22ǖ䢬ᆑ ᳤ ᕲ ᡷ 㨟 ‫ ˬ ژ‬ᕍ ܻ ∊ ⅰ ε ަ ́

͞˗‫ܒ‬ః ᖍ݈ έ ഭ ₢ ‫ ੸ ​ נ‬ⅰ ⿫ ഊ ⦾㭓 ᕐ䢬⡈ Ⳓ ⻐೮ᕋ

ˍǎ࿋ 㲽 ₛ ༜ ݈ έ ૦ ♲ ᑻ ᕲ Ꮳ ྕ ຨ ᘌ ⁰ ᐉ 㢟䢨Toshio

թ㢟ⅰ̡ͪᵦ⇀ഖ഑εަॺ㩼ᑻ‫ⳇ۩ګ‬೮㤋∌ǎ

Shibata䢩ᆳሞᏣⅰ㤒モ ₛ㤘䢬⡈ॺ⒢㭓 εަᑚ㤘‫כ‬ອϚ ⩷ २ Ⳓ ⻐ ೮ ὥ Ա ⾼䢨B ank s y䢩ⅰ 㢭 ੐ ͞ ۠ Ⳓ ⻐ ೮ ᕵ ‫׈‬ ೌ䢮଒‫ڀ‬䢨Julian Opie䢩ⅰ⚭Ւ̿ḳεަ䢬͞▐٨⛨ᚄ‫׼‬ 㐢֦̞͞ ⒢㭓 ٨ ⅰ εަ䢬ۣ ᒨ Րॺᑻຯ⁣ ᨜ˬ Ⅺኳ ⅰ യ ㉋‫ݡ‬ǎᕥ͜ₛ༜ອϚ⪿㟠ཻ⁣䢨Yayoi Kusama䢩Ǎ଀⨏⟜ ᓫ䢨Yoshitomo Nara䢩Ǎ⧑㈹ᙅ䢨Katsura Funakoshi䢩Ǎᖎ ˔㡰䢨Takashi Murakami䢩⓺‫ܓ‬೮ⅰḙₛεަ䢬⡈ॺൠ਻ ₢ˬᕅൠ֦ˍͪᖎ˔㡰❟ᑜ 2004 ໛ⅰ‫ۆ‬ε䢬ܻཙ⇴‫☃؛‬ ᒛⅰⳇ ೮ᶣ ᳮじࠏ䢻۵ૣ݈̏έˍ☲ּⳒ ⻐೮ ἔ ᥇ᯍⅰ യ൉ഠεަ䢬᳤̏‫ګ‬ധᑜ 3 ᕓۜ‫؝‬㩿᫑ Ar t Central ᆳ⿈

ᦃⳒ ⻐݈ έˍ☲ּᑤ ⟜Ⳓ ⻐೮ᖋ യ㜻 ́εަ䢬ᕅḿׄൠ ֦ ˍ ☲ ּ Ⳓ ⻐ ೮ ᑜ 1980 ໛ ͜ ́ ᑾ ᕧ ε ަ䢬ㅐ ⿫ ⇶ ྲ ͞ ˍ⿨ Ⳓ ⻐೮㈷ ㈹‫ܒ‬ᒿᕧ‫׼‬ε㧮 ᙀ ⅰԯ 㙎 ဓ Ⴐ䢬⡈्ᅞ ㆆ ໛ ‫ ׋‬Ϛ ⡈ ‫ ׼‬ε͞ ㆆ ᳤ 㐢 ় ⅰ ε ަǕ⧐ ⡃ ǖ䢬ॺ ᕲ ᡷ ൠ ֦ ̏ཙⅪ ᶣ ᳮ ㇃ ᤵǎ̭ ☶ ₛ ༜ൠ֦ॉ Φ Ⳓ ⻐ ೮εަ䢬Ր ˬ Ⳓ ⻐೮ܶ ⟜ᾙ 㐼 ⁨ḳͪ⦾㜻Ӎۣ ഥᆳ ⁣ⅰ⿍⿦ᐅ ᗈ䢬ᇃ 㐢 ֦ ิ ᑓ ⅰ ③ 㟠 ⛁ ༀ䢻 ⡈ Ꮳ ྕ ຨ 㠰 ‖ ⅰǗ㌶ ႗ ǘ☲ ּ ‫כ‬ ͞ ሞᏣ㌶ⅰ⢦Ӎ᳤˷ 㧋䢬ዞ ϫ 㕳 ᑓ ֖⿍ ഫຯ㌶ಞ ⅰ՜ဓ ⡁ǎ෗ Ⳓ ⻐ ③ 㟠 ݈ έ Ⳓ ⻐ ೮ ᜉ 㦖 Ⅺ ⅰǗ᥃ ᦒ ǘ☲ ּ Ё ͞

؈ⅰзൠ 㐫⻋ ᔁ ㌨ǎᓦ൴Ⳓ ⻐ˬ࿖ൠ֦ⅰ‫۾‬Ტ Ⳓ ⻐೮ 㒍

Ⅼ ཭ Ꮳ ྕ♲܎⡈ᆑ䢬͞ˍ␯૿⿫ ⅰ⿮ༀ ݈ έ‫۾‬Ტ ᦳ ᩂ ⅰ

⠏ഒ㈨֦ҵ ⚕ ᥃ઔⅰ᝵९䢬͞ ✾೸ ⓷ ઔ ⛨ᚄ ዝ❟֦ᕔ଩

഑ ᓡ 㐫 ⡈ ཙ 㦦 ૭ ⇶ ഭ ​ ੸ ㅊ ₠ ⁥ ⁣ ᪦ ဓǎ♿ ḙ ྕ Ӎ 㩇

㖁 ⓷ ⧛ ♠ ✅ ᐅ ᗈⅰεަ䢬ₛ ༜̏ ⻠ ⍵ॺ ‫ˍנ‬ᑻⅰ㟘ແ㔏

̵݈ έॉ Φ Ꮳ ྕ Ⳓ ⻐ ೮ ́ε䢬‫ڨ‬ༀ ⅰ Ꮳ ྕ ຨ Έ ◍ ḑ䢮㡤

ᕐˬೠຌ ଡỼྲᕲ൒ᑓ㇤ ỠԖ 㑢ྭ ᑦ‫ܻګ‬ཙⳇ೮⒢‫ו‬㈀

㏷䢨Sameer Tawde䢩ⅰǗՅ‫ܗ‬⡃ⅰỳⅫǘ☲ּ䢬ॺਖቆሞ

ⳇǎᑻພ Ⳓ ⻐ ̏ອ Ϛ ૦ 㑅 ՉΦ ⅰ‫۾‬Ტ ᑓ 㘱 Ⳓ ⻐ ೮䢬֯ׄ

Ꮳ ഑ ᓡ ⅰ ‫ ׼‬ε ⿫ ࿸˕䢬᳤̜ॺ ⇜ ഑​ ੸ˬኁ ቷ ᭶ ჋ ⅰ ₛ

088

F E AT ATUU R E

第一屆 第一 屆水墨現場開幕 1ST INK NOW OPENS Interpreting ‘Eastern Origin in Contemporary Expression’ ᐵ｜ ᜉ ᛓ ⪱

⟮ ⡾ ‫ ۾‬٩ ⅰ Ⳓ ‫ ↨ژ‬ᕐ ॺ ‫ ˍ ܒ‬㐪 㡦 ❼ Ⅹ ਻䢬኿ ᚬ ‫ ˍ נ‬ᓏ Ǘ‫۾‬٩₢͜Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐǘⅰᶣ㮑㟘ແ䢬ⓥˍ൒ⅰ᥃ઔέ਻ ൠ‫ژ‬ᕐ䢨INK Now䢬▐␲Ǘ᥃ઔέ਻ǘ䢩ॺ 1 ᕓ 18 ᑻᑜ‫۾‬ ٩⩅‫ژ‬Պ५ḇ⨕㩇⧀㏅㟘ແཕǎ

01

⇀ ㍦Ǘ‫ ۾‬٩ ₢ ͜ Ⳓ ‫ژ‬ǘᆳ ⴻ ‫ۺ‬ⅰ २ 㢂 ૭ ㌹䢬͞Ǘᖣ ᑚ ᘽ လ䢬₢͜ ⻠ έǘε ᳤ ‫ ׼‬㏅ ‫ ⻭ ־‬ⅰǗ᥃ ઔ έ ਻ǘ㧧 ᴿ ᴮ ჋ 㐅ᥐ ೐૭ⅰᕐൠ ⿈ឹ䢬ൠ‫ژ‬ᕐ ኻ 㑪 エ ‫ ٸב‬㢡 23 㟠̭ ᨓ ‫ چ‬ₛ ༜Ꮲᆼ݈έ⭐Ⅺ⦨ᖣ ᑚⅰ᥃ઔⳒ ⻐䢻 ྷ 20 ˞☶ ͞ 㡆 ⅰⳒ ⻐೮˼⦮₢ ‫נ‬ᕍ ۩ ᶣ ㄸ ⅰ A I ‫ ׼‬ε ㄸ 㧋䢬჋ॺ 㙢 ൠ᥃ઔᨢҵຂ˽ⅰⅪൠ㐫␗ǎǗ᥃ઔέ਻ǘ‫׼‬㏅̿〴ؐ㹧 䢨Calvin Hui䢩̏ॺ㟘ແ〤⡃ᕐ˔Ⅺ⻠Ǖઔ䢮⢂ǖ‫ⴻֳ׼‬䢬 㧧⍵㡗̜⧀㏅≽ᕧⅰൠᕐ᨜‫ૣ́ػ‬䢬ᕅധ⦯‫؛‬ᑜ᳤᥃ઔ Ⳓ ⻐ᇷ Մ㟊 ᕧⅰಾ ⻐ᚘ ύ ☶ 㙺ǎᕲᡷ ൠᕐ͞Ǘ˗ᢨ ᑜⳒ ‫ژ‬䢬ᴮ⒈ᑜ᥃ઔǘ䢨More than Art Fair, More than Ink䢩ⅰ ύ࿸㐫⻋Ꭻ؈䢬ॺǗ˷ₛ༜‫چ‬ǘ́ૣ‫⿈כ‬؈ᕔǗ૭ຨḿൠ ‫چ‬ǘǍǗՊՍⳒ⻐‫چ‬ǘǍǗ̿๺ᓫ⣳⦾Ⳓ⻐ǘ⦾Ǘಾ⻐グપǘ

02

⓺ ̧ ૭‫੊ چ‬ǎǗ˷ ₛ ༜‫چ‬ǘᆳ݈ έ ⅰ εަ 㑢 ͪ ⦾ ൠ ⿨ ᑚ ཕЁॺ ࠇᜪ 㘵߲ⅰဓ⡁́ૣ䢬ᕅ 㕳⿍ ┆ൠⅰ᜺ ࿸䢬⮍⇴ ᑜಾ⻐ⅰᚘύ⦾㠝㕱ǎ ⡈ ˍ ᢫Մᕐ ਻䢬‫۽ ګ‬ი ۩ ‫ נ ׋‬ᆳ ᕰ ᕔ ⅰ ⿫ ൠ 㭓 㬟ǎǗ᥃

01

ⓥˍ൒Ǘ᥃ઔέ਻ൠ‫ژ‬ᕐǘᑜ1ᕓ18ᑻᑜ‫۾‬٩⩅‫ژ‬Պ५ḇ⨕㩇ዹ㟘໲ແǎ๻ ㈭䢺ᧈ२OREZZA૮ᴿᤵ᧓⍣ᦼ᥃ⅰ૭̭ᨓঁ‫͜✺چ‬ύ↜ᫀᕔ㡉Պ‫⚭✺܅‬ύ 㡡ဖΒǍ‫۾‬٩ᓧ⬷㔏໶⮙̠✺⚭ύܶѨᢩǍ⧁㕷൴̭ᨓⳒ⻐‫ژ‬ḳ㩇㩇㟊〴 ҟǍ᥃ઔέ਻‫׼‬㏅̿〴ؐ㹧ǍⳒ⻐೮㷊೐㑅Ǎ‫۾‬٩ᓧ⬷㔏໶⻋㘵ᜪ‫ؿ‬㒲✺ ↮ᦉဓ⑇Ǎᓧ⬷२㢂㔏໶㢡॰⻋㘵Պ㠙㒲‫⚭✺׸‬ύ཭┈ǎ䢨ᕲֳ㇒ᑁೡ䢩

02

᥃ઔέ਻ൠ਻ˍᓡǎ䢨ᕲֳ㇒ᑁೡ䢩

03

᥃ઔέ਻ൠ਻ˍᓡǎ䢨ᕲֳ㇒ᑁೡ䢩

03

ARTCO 33117

089

04

05 04

06 㩿 ᫑3812ₛ ༜ ൠ ֦ Ⳓ ⻐ ೮ 㷊 ೐ 㑅䢨Victor Wong䢩⦾A.I.

05 Ǘᨢㅊ⦾⁣Ⅺǘൠ਻ˍᓡ䢬ൠ֦ᖋ⬷དྷǕෑ๟૿ᖰǖ䢨๻䢩Ǎ㪍㤇㶤Ǖᙆ⩅ᬚǖ䢨‫܁‬䢩ǎ䢨ᕲֳ㇒ᑁೡ䢩

GEMINIᆳ܎εⅰǗ㐱ǘ☲ּ́εǎ䢨ᕲֳ㇒ᑁೡ䢩

06

ӏ⎺⩆⪿ঁᑜՊՍⳒ⻐ൠ‫݈چ‬έⳒ⻐೮㓮㊊ⅰ˗㝐㙲㢭੐Ǖ᪂ᮈ䢺ᥦᲂǖǎ䢨ᕲֳ㇒ᑁೡ䢩

ઔ έ ਻ǘ⠹㎠ˍ ⧛ ᕐൠ ়Ⳓ‫ژ‬ᕐ ᄋ͞ ᑚ ᙀ Ṷ ؈֯ൠ‫⦾ چ‬

ⅰǕ⮀˞཯᥃ᬌᨁᐃ ൑๺ε☶㙺䢺ᐵͪ⦾⼼ ⟂ ǖ䢬ൠ֦⮀

㊊⛨ⅰεᧈ䢬ⁱ‫۾‬٩ⅰǗᴮᕔ〲 〘ǘ॰㡴ॺḇ ⨕㩇③㟠ጀ

˞ ཯ ⁣ ‫ נ‬ᆳ⁨ ⅰ ࣮ ḳ ⦾ ε ަ䢬⾰ ͞ ⮀ ˞ ཯ ⅰǕ⫕Ǎᕲ Ϛ

⁨५ᗄ ⅰຌൎ Ě ͞ˬ२ॉ૭ ‫ܓ‬५ ́ˍ ⅰ ⳷ ๵Ǘ₍५ǘε

̿Ǎ̡㳙 ǖ૭ε᳤⣌ᓡ䢬ㅐ㐫 Մέ਻ⅰ⿫⇶‫ګ‬⣳᪦ְ⛸

᳤ൠ਻ ⿈ ؈ⅰ˷ゞ䢬♺܎ཅ ╋ ⦾〲 〘᜺ ࿸㐼 ⁨㙲ͪ⦾Ⲉ

ᅽⳒ⻐೮ǎ⡈ॺ‫᥃⊴׼‬ઔఃᖍⅰᙉᗖ䢬㩿᫑ⅰ La Galerie

♍ᇃ㐢֦㐜 㐓ⅰ⿍⿦ ი䢬㐢 ൄ֦ᣵ зൠ‫ چ‬ྉཕ㓃ᒴ ỳˍ

P ar is 1839 ‫כ‬ອ Ϛ ᕋ ໛䢨Zeng Nian䢩Ǎ⾼ 㕲 ḑ䢮࿋ ᳮ ḿ

ᴮ̡ⅰ③㟠䢬റ̜Ⳓ‫ژ‬ᕐⅰࡑह䢬ᕅ᪯჋㉋ǎ ⁱǗ᥃ ઔ έ ਻ ǘ‫ ׼‬㏅ ̿ 〴 ؐ 㹧 Ꭸ ͭ ✺ ↮ ⅰ 㩿 ᫑ 3812 ₛ

䢨Cyril Delettre䢩Ǎോ‫۽‬ሚᑒ䢮ּᐺͼḑ䢨Nicolas lefeuvre䢩 ⓺Ⳓ⻐೮ⅰᏣྕεަǎ

༜䢬ॺൠ‫͞ګנ‬㩿᫑Ⳓ⻐೮㷊೐㑅䢨Victor Wong䢩ᆳ〲〘

૭ ㅽⳒ ⻐③㟠㩇ອϚ ՇΦ ଛလⳒ ⻐೮䢬֯ׄᒴ ϳὅ ῄ‫ݶ‬

⽔εⅰǗA.I. GEMINIǘཙⅪ㭗ༀ㠙᧘䢬‫ۆ‬ᕲྷ̠㣊ྕḿᐅ

㡡 ࿸ჲⅰሐㅽ ᥃ઔ ‫׼‬ε䢻Շ̿֯ׄ͞ഖ჋⦾♠೸⓷」ۣ

ⅰ㷊 ೐ 㑅 ᑜ̧໛‫्נ‬๺ε ኿ 」‫᥃׋‬ઔ⡈ཙⅪ̜͒ ഭ᥃ઔ

ᒨՐი۩˞̠ⅰᐉ 㘱࿖ဓǎ㭗૆ₛ ༜‫͞כ‬Ǘ᥃Ც ́ᢗǘ᳤

ⅰ ⦿ ㉋䢬˧ 㐫 ⡈͞⏲ ᇤ ⅰ ⿮ༀ ኼ 〛 ᥃ ઔ ‫ ݶ‬Ⅺ ൠ ⅰ ‫۽‬⣳䢬

˷㧋ൠ֦،२ᖰ⦾ⲝᖰ́ε䢬ൠ֦⦨ 1970 ໛͜ኼ♘᥃ሤ

♺ ܎ҵ ⚕൴᥃ ⓷ ઔ ⦾㣊⤾ 㐼 ┰㐫⻋‫ ׼‬ε䢬㐛ͪ͞៪ ᚕᆼ

ᇤ ᧈ ⅰ ، २ ᖰ ㏧ ໛εަ䢬⡈ ⲝ ᖰ ‫כ‬ອ Ϛ Շ૭ ☲ ּ εަ䢬

⦆ᆳ‫׼‬εⅰ᥃ઔ☲ּεަǗ㐱ǘ䢬ዞ֦᥃ઔ ‫׼‬εຂ㐫 Մ₢

ˍ᳤ 1990 ໛ Ⅺ ൠ ⦮ ͌ ⅰ ᴧ ᷀ ቁ ㇈ ☲ ּ ‫ ׼‬ε䢻 ۵ ˍ☲ ּ

͜ⅰิᑓဓ⡁ǎ⡈Ϛ⦨㩿᫑ⅰ቉ ឱ ₛ ༜ᮕ 㢠㌽䢨Hanar t

‫⦨⚭ ۨכ‬ㅳ ಞ ღ ᮝ ₛ ཕ㧮 ᙀ⡈ᨢ 㣷֦㍵ 㭷⁣ ᨜ ჋ ㉋䢬Շ

TZ Gallery䢩͞⮀˞཯ⅰ᥃ઔ‫׼‬ε᳤˷˧ḿׄॺέ਻ೌኯ

̿ॺ 㦞 ൠ₢ᑻ‫ګ‬ᕔ૦ ͪ εަ Ỽ ྲ ㈀ ⳇǎ㕯᧖ Ⳓ ⻐ॺ ˷ ൠ

۳ᾣᮉ଄䢬͞ε ᳤ ύ ⿼ ॺ ‫ ׼‬έ ૣ۞ 㐜࿌ᾣᧈ ⅰⳒ ⻐೮

‫ ݈ چ‬έ Ⳓ ⻐ ೮ 㓨‫ܟڙ‬з ൠ䢬͞ᜲ ૭ ൉ື ᆳዝ ❟ ⅰ ૿໡̿

́ᕍχᑚཕǎ⡈ॺǗՊՍⳒ⻐ൠ‫چ‬ǘ‫כ‬〲 ⟂Ⳓ⻐೮⮀Ѩ⒢

㟠εަཙ̿Ρ㉘ ♠⇎䢬ՐˬǕྞ ට㐿೟ ǖຂ Ỽ ⳇ ೮ᏹ ⳇǎ

092

COVER STORY䢴ഥ㤚ᐅ̢

宇宙，源自最 深刻的凝視 ェ㷌㘝ߊⅲ‫׾‬η

「我們的目光環顧空間，因而有立體和距離的幻象。就這樣，我們建 構起空間：有一高一低，一左一右，一前一後，一近一遠。當沒有什

UNIVERSE THROUGH THE MOST PROFOUND GAZE

麼阻擋視線時，可以看得很遠。然而，如果目光沒有撞見任河東西， 便什麼也沒看見。」 ─喬治•培瑞克《空間物種》

On Huang Ming-Che’s Art ᐷ｜཯⏙ㆆǎॱ｜㷌㘝ߊ

01 02

㷌㘝ߊ｜̖ঢ☴‫־‬nj૦ఃᖍnj360o600cm 2017-18 㷌㘝ߊ｜८⸩☴‫־‬nj᦭ₛnj81o81cm 2017

ARTCO

093

317

02

ᬞҥ‫ᢩྡྷנ‬Ცᶣⅰ٩̸ۙତତ૭ൠ㌨

↷Ǎ㟘ॺ㊊˔✺ᕐܻཙ㐿ྡྷ̿м↷԰

ᆼ ˍ ₚǎ2007໛ ໴Ǘᒿ 㟠 ⦾ ③ 㟠 ⅰ ̳

ⅰ ⠿ 㕷 㹰 ㌶ǎ ≽ ≽ ˗ 㐿 ‫ ֯ ڇ‬㝩 ⅰ ㌶

⸧䢺̿ॺ٩̸ǘˍൠॺˬ२⟜⻐㩇ൠ

␗䢬⻋⚭㓏⼿߳ˍⅰ˷⾾ໟ㑄ྭ䢬ι

֦䢬૦ͪεަˬέᎭₛ㤘૭‫ڏ‬ⅰ଩ἂ

‫ו‬჋㟘˔ᦨਬᑠᑓ㈭ⅰϾ㑄䢬ॺ‫͞۽‬

㐢়⇴⎖㘱‫׈‬䢬⚖ᤊᦒᕔ‫֯ڏ‬㑜₶⦾

㑎⇲㹰൴෍ⅰⴖ㡩ᬰ۲ѷ̜˕Ϛ䢬㷞

㟓㌬ঁ㤘ഭ⿫⡃䢬͞㏜⿫⡃㌨ྭᕅ㑉

˔ˍᘽ⬿䢬ṶΘೌ㤒ঁ⇎⮍ˍᑠᦘᨓ

㑎⡈˗≷ᆳ♰ⅰ㑎ᑚġġǎ

໤з㖄೟ᢩന᧘ঁ⓺ྦ᥃㤘˔ͭή‫۽‬

଩ᗈ⇜⾾ゥ㈭Ϛ䢬つゐゐιॺ1983໛ ೎ ᆑ ⅰ 㒄 ͪǕ⦨ ₛ Ӎ ǖǎ ₛ ˬ ⅰ ι 㡗 01

̜ᜲՐഖ഑ⅰ㦵Ӎ䢬ₗₗΧ㩼‫ڱ‬ອ⮍ ˍ‫׸‬ᄾ˞ళГⅰឹឺ䢬ྚྡ⾾͞㐛ឺ ⅰ⇴⎖ᏹᏣ̿˞㟠ⅰˍְǎ㨼˕૭Ḙ

⣳ⅰ‫ػ‬㤒ǎ࿅㧮ܼϚ䢬ιᴮゆ̷۩⮍ 㐛ˍḘ⧇⛶ Ŵ㒄ᒴो‫׋‬ᐃ㓏૦໛䢬 ̏˗՜ۜ⦾㐿૦ૣ₅⇎Θࡑहⅰ᨜ ‫ػ‬䢬㐔᮪⠗ᄋ̜଩ᢪⅰ⁣᨜᢫ゞᆳየ Ϛⅰ໚⑖⦾㊡഑ǎ‫ګ‬ϓ଩ᢪ䢬ι㒄ͭ ᄯ⩅⪿၆჋⁣㟊ٛ४ⅰ૭๺εೡ䢬ϭ

ˍ↽⾾‫ྭ͞˽ྩ׋‬ⅰ͌૮䢬ᆾ♰ᑜ≷

₍Ⅻ۸⿇ഐഐ໤⓷♠ቩᕔ‫د‬ⅰ⛨ᚄ䢬

ᔧ䢬ᆖ⡃ゐᕔ̬ᒛ≋䢬ιⅰ‫׼‬εՐ഑

଩֪؈㟘ⅰ˗ӄӄᒴ⼕▐٨ⅰ㌨㭓㎆

ᬚ⦨ᕍ᳤᪦‫ו‬ⅰ֖⿍ǎ

༤䢬 ᕅ Ọ ଩ ֯ 㡼 Շ з ˗ ‫ ③ ܒ‬㟠 ⅰ യ

഑˔䢬̏ᇷഥ֦ι‫ܗ‬Ϛ˗Ѧ≿㨩ⅰ⟜

ྯ䢻⓷↽সኵ⡈˕ⅰ⊃㦵ᆖൄᒴ㒄㢑

ಾ㐅ᥐǎ

ỳ⦨ጪ⮍೟㐼䢬⚭㐿̜ധ㏧ˍзയᒿ ⅰ㌶␗䢬˕̧̜♺̳ᨢ㑄́ྭॺ⒧ḝ ᑠϾ‫׈‬㈷ࠇ⓺ྦι㬐㌶‫נ‬Ϛⅰ≽ᔏ③ ᠐䢬⑨ᴿႰ㈭˔ˍᡷ㉼ι☺ॺ̧⢮ⅰ ๺εೡՔ༱ᆲЂ⥦㟊ゥ䢬⒬ຂᒴ‫ڇ‬Ϛ ໛‫נ‬ⅰ⧁̠ǎྞᒿ䢬ιᢩ⦿⦯‫رر‬䢬

‫څ‬ⅰ៪㠙䢬͞ḿᣃ⡈㑕ְⅰ⿮ༀۙጩ ␎ቚ‫⦨ྭػ‬⣳㟘ࠚ㒄ᚄ㐜ྡྷιՅॺဓ Ⴐཅ᝵㈭Ϛ́२ༀⅰᔂ㊊䢬૦റ⒓⇎ ‫׋‬ι˗᡿᳤̿ᆳ≷ⅰႌი㎠ᇺǎ 㐛ᡷ䢬ιየ̜㌶䢬˗՜ᒴ㒄㍻☻ྲ᳗

⧁ൠέ̜⳹ⳇՐˬⅰᒉ↨⁣‫؛ݪ‬䢻̠

ॺㅊ⦾˗ㅊ́㟠ۨྲ໚⻚䢬ഭ૭૦ᐨ ̿ ⡈ 〓䢬 ୣ ♰ ᒴ з 㢺 㧋ǎ ⁱ ᢪ ̏ മ ⦯Ǎᆖ⡃㐢ൄ̜ᣵз̿⁣‫ݪ‬ᢴ␗㭗Χ ㈭ͼⅰṶჵㅊ٨ǎˍ଩Ǖˍ͜ೖຨǖ Ḙˬ૭೮⡧ᶔ⣳づⅰ‫۾‬さ䢺Ǘ⠗᢬́

106

OBSERVATION䢴Ⳕ㷠⿭ഌ

ᐵ ܶ⬷

一台軋棉機創造的「聲音風景」

̶

֡ᐷ䢴ㆮᑔ‫׊‬Ⴆṁ്⟞⻒㩉йൢ

SOUNDSCAPE CREATED WITH A COTTON GIN MOTOR Kevin Beasley's Solo Exhibition at the Whitney Art Museum

向

ౣ᝭「㚢䭔」ม➙⡋၃㟵䈪⸦㗡ጾ兌ՠ㭪㶕ᜤ້὘．䅀ό໾（Kevin Beasley），䐠

ౣፑ㎤㎘᭣⪞ធ㗡㶕䱜（Whitney Art Museum）㟶䏸೨ឪ。₳␬ឪ㻆଍，՘᥼᛽

㗅ᾃ䨭䭔⮺Ⱶ㉿โᾣ凶ռմၻ㙉⸦䌴∣⎍ΰ⺾ᲅ⽉⹶⸦⦀兖。㭪㶕ᜤፑ④䨭䭔㉿โ ᛽㸌୥⥼Ὁ⸦儥ว䯰἖䭔，⦍ᩃᣞᕍፘᝧ㚢䭔ፑ④㸌㗅⸦䨭ᒧឪᦾẠἜ。䌴∣⎍ΰ 19૷㎔⸦⸠Έ，₌໲ΰூ᲏ྠ、䳔࿰⸦ᴉ₀ᱦΰ└ժౣ⸠ྠ。ᛸ⸦ᛒፑ᝭㗡ጾՠ㙒 㼂，ᨿᜧ῎᧛⸠䒈ၝဌᾁᔭᨰ兌ՠ㟴ᯉⶐ⸦㚟᭴。䅀ό໾䑘䒈హᅂ，䥌ᶻ䁎૬՘ீ ጛᰗ䑠⒣ม➙ඔⵟ⸦⑭ႈ。 ౣ㟝ᾃ㐦ႛធ୼ᣘ，⳵☂㟴ևహፑ㎤㎘⸦䅀ό໾，䒈ၝ⳺㙉⪑௓ၨ㙉⎍኶㸨హ⸦㚢 䭔హᅂ，๐ᲅ䦇㚟⸦⌻኶、䭔⌻㟴⑭ႈ⺀ⴺᦰ▫，ₓ⸦ାႂሀ₌「䗚」⸦၈ᕻ⸦㼔 ᰗ。ጛ❌ள䳃␬᛿ᱡ⸦᛿ὅ㚢䭔㸌㗅హᅂ，ᰧ㽗ΰ2012᥏⸦《I Want My Spot Back》， ள⚰ႚ୥ᣨἠ䲁㟹⑏᲏ඬΰፅᤂว．ᓦ᥿⩮（Tupac Shakur）ᄏ䶼䷙ᓀൿ௶（Ol' Dirty Bastard）⸦䭔⌻。ளጛᰗ：「ፑ㙶乔ᆭ⽺ㅸᲅ⸦ῲ೶，ᮜ㻄ᛯ↑㠇₏Ἔ⸦䭔⌻ᨿᣥ， ᲅூ㟝ֈ䥄ᕻⴺDJ。」╨䒈ᓮଥ，ள㷞䑠ᔛᆦ⹮և๑⸦丵ժᨸₗଇᝧᛸ೮⳺ፑ㭪㶕 ཇహ㸏。䨂୥䭔⌻，䅀ό໾ାᝧ႗᧖႗⍘⸦ᫌ㚢䭔⚰䑲ၝ，ଇ૵㟝ֈ㸌୥ἢ№ᨿᔵ ⸦ఫ䭔⤔，䁎㚢䭔₁䪋Ắ、₁ₓㆀ䑘᫉。ⴺள2012᥏ፑMoMA⯸ᐳ➬໑《I.W.M.S.B》 ῲ，䓒䭔㾕⸦䎠ᷭ㟴䭔䗛⸦㶝Ẻ᫉、䁎㻉⺾⥼▦᪣㺪ᛸ೮⸦ᛒፑ。ⴺῲ⸦㈴ឪՠ㗘 ᓹ．䩼㩇（Ralph Lemon）㾅：「ᱢ⺀ಾռ䔊ໜౣၢ㟴⸦ՠ䔜㚩༄჆䩧、⳱㟣ₓ兖ዓՠ ⸦㚢䭔。MoMA䁎䑠⍘⸦㶦➬⸠⳵୥，෵㉲ᛸₓⅆㅁ⾘ᓀ᫉⸦⟬䆆。兌ՠ⸦䭔⌻ⅆ ֟ ᐵ䢮 ㆬ ᑒ ‫ ׈‬ε ަ䡹 Rebuilding of the cotton gin motor, 2016 䡺ǎ Courtesy the artist and Casey Kaplan, New York. Image courtesy Carlos Vela-Prado.

ㅁㄥ᥻૫ାΰ『㗡ጾ᫉』⸦䄐 ᩬ，䓒୹⟬㭝ፑ㊇ᔔ଍⸦ಒ բ᧖ᖭ㜚，ାᨿ㗡。」 2014᥏ ள ᩕ ᜤ ՠ、 ₕ ၩ、 ᆦ ⩵᥯ᄏ㐫䉯૫἖䩓༄㎘ጙ࿺ ௚䛬䭔ᤜ，ளᝧᛸ೮ூ☈㶏 䭔 ⌻、 ⭫ ㇄ ᦭ ⩺、 ⚰ 䭔 ᤜ 㟴 ᜤ ᦁ 䛬 䭔 ㈨ 䮩 ⹶ ὅ Ⰰ。 ⦍ ᩃ， ᛸ ೮ 㷞 ༼ 䎊 ᴩ ᶻ ᱡ52೨ 䭔 ⹮， Ⓒ ⹮ ռ ㎘ ࿋ ᴙ40ց ῲ ⸦ 㚢 䭔 ᄏ 䭔 ⌻， ଇ ૵ ፑ ீ Ⰰ ள ⸦ ້ 㺘． ဒ ‗ 㮰（Casey

DOMUS COLLECTION䢴૨ୠᑔᏻⳉ

107

୹ᩕ૷ⴙ૮႞᥏ீ⸦⑏᲏㟴హⁿՠ╋ၱౣ ⸦䭔⌻༼䎊ூᩃᨮᨶᷣ䖤୥ใՠ䮩䭔⌻⸠ ឪ⸦⺀ఙ᫉，㻉⺾ᨿᜧ῎㷞⧪ᬛᱦΰ㐏๒ ⸦ⁿ⹶ᲅᲖྠ，႞ῲ㷞ᛸ೮⸦⚰䭔䵭䄈。 ႞᥏ፑ᭣⪞ធ䩤᥏ឪ଍，䅀ό໾ᩕᓷ㢋⃿ ᱋ႜ୥՘଒兌⤲⤲、ඬΰ⾘⩒⸦⪑௓，ణ ΰற㏀⺐，䑠㏒㸌㗅㸏࿋Ⴜᢖὺ⸦⯽䫼，䒹ₓᶻ➙䪀㑎⸦儥ว䯰，ᛸ೮૮ഹፑ䛬㸨 ╋ၱ㗡㶕䱜ឪᦾჰ䒣⸦㚢䭔。 2015᥏ፑ້㺘．ဒ‗㮰ⴱᦘ㸏，ளឪ໑୥՘ℰ19૷㎔⸦㙉ႈᎂᖭ䛤Ⱜ。㭪㶕ᜤፑ䛤 Ⱜโ䔊㟴Ⱜ䝑䑪ᶻ㸌୥䷟ᮜᰧ儥ว䯰，⦍ᩃᝧᛸ೮ᶻ૫ᾈ䒾⸦⚰䭔ႆ，䑠௓హᅂႁ ഷ《Movement IV, 2015》。㻉⺾ႅூ䭬㎘ౣⴱᦘᨁᔔ䑠ℰ㷞Ἑ䑧䒈⸦䛤Ⱜ，ՠ೮ႀ㺚 䍵䍵㻼。Ⱜ䝑，ᛸដ₏⸠໑ᨿռ⸦㚢䭝、႗ㅁᔍᕍጛ䭔㒽㓀ᾃ૫。 ⹶༠ፑ᭣⪞ធ㗡㶕䱜ឪび⸦䌴∣⎍，՘⹼ፑ䧢᳼ᣪ䳔ᣘ「ₗᨰ」㟣1973᥏。䅀ό໾ 䒈ၝⅆ՘ᓷ，㇋ፑᜤᾒᾃ㐦ႛធ୼◹⸦∣㢋ⴂ૫ᲅ⳷⳵⸦ᮜྠ，䁎ள㧇⳵ၝ䅗૬ ՘ዅ䗙䌴∣⎍⸦㶝ྠ。㭪㶕ᜤጛ᭴༄：「ᱢ⽑䒍ᛸ₏ፑᱢ⳵ᄃժᛒፑᨿଥ⸦ῲ䥌， ᲅூⒸᓷ⺐༄ᛸ᥼㧴ፑ೦᥿㸏ῲ，ᱢ՘⹼㏧⹬㝫┠ፘ᭴᪲儺ឪびᛸ₌ᔵ。」ᔺ№ႀ ΰሑ㎨ፘፑ㗡㶕䱜ỡ໑䌴∣⎍，ାႅூᝧଫ㺪⤞「⯸ᱡ⪑」ឪび，䓒ା₏ₓᛸ⸦ᮏ 㗹，ణΰ㭪㶕ᜤଇ૮➙䈹ᾃ④。䗙ὺ䒅䎠䑠ႆ㟷⎍኶⸦᧛ẽ，ଇ૵᳈㚢䭔ᩕ⸠㚢䷛ ₳䌞ᳲ䩭໑ౣ᧛ந༄ၽᓫ՘೨ㅼ䥌、హ⤞㎨㍙⸦ᛒፑ，᝭㭪㶕ᜤ㙒㼂ΰᔵ⮨㙒૵ₓ ᴺᱺ᫉⸦。 「ⴺ䑠೨ռᑅ䮄ፑᱢ䫚༠ῲ，ₓ䓒儺՘⼠䥌䒹ΰዓ༄ᱢ୥，૮ΰጝ⤞ᱢ૮⽑䒍䒈ၝ ⒋⁑⸦兌ᔭ⑭ႈ，㙒ΰᱢ㷞䑻㨌㺚䫚᝭㟝ֈ䌞⤞兌ՠ㟴䓒⌺⑭ႈ⸦䦇㚟᫉。ᱢ⸦ ⹶⍏ΰ䁎ՠ䑘䒈㭪㶕ᜤ⸦⡽䞵଍，⺐㺤ଇ䥄ᕻᫀ㙋ㅁᾒ、ྩև、䨧㎮ூၨ༠䎅⸦ ྩྠ。」⺀ಾₓ՘୹㻉⺾ΰ⳵᥎㈎՘␬⺐༄③ፑ䒅䎠⸦䌴∣⎍，ᛸ⸦၈ᕻ丵ժ， 䁎㗡ጾ⽑႟Ⓔ㟹㭪㶕Ჷ㽁ᜤ൮ⱒ．㎶㤁（Jerry Saltz）ፑ㻉ឪᩃ⸠ᣳ୥③䫚㽁ූ：「䑠 ႆ㙉䌴∣⎍᛿㗡૵⡈⤬ፘ䎠ྠ㨌，⦍㙒䨭䭔㉿䁎（ᓫ䫚⸦）ᱢ೮஝儺ା㚩૮༄。૮ 䒈，儥ว䯰ፑᲅₓ㻛㧴䛬䭔……ፑၽᓫ՘೨ㅼ㬂⸦ឪᦾ，ఽႅூ㚩༄᧛ẽབ⤬䎠 ྠ⸦㚢䭔……ၝ⺐、ၝ㚩、ၝ䷛䵪䑠೨హᅂ，ᱢᨮᨶ㜔႞ῲ㚩༄၈䗚૫䬘վ⸦䇺 䭝……。」

䡺ǎ Movement III (Karaoke), 2014 Courtesy the artist and Casey Kaplan, New York.

֟ ᐵ䢮 ㆬ ᑒ ‫ ׈‬ε ަ䡹

Kaplan）ⴱᦘឪ㻆䥄ᤳ₧䥌૮὿ፘẠἜ。䑠

110

SPOTLIGHT䢴Ⳕબ᧚↹

٩̸͌ᑻ⟜⻐㩇ൠ֦ǗLOVELOVELOVEვⅰⳒ⻐䢺⿝೸ǘǎ

以愛名之 Ո ὺ ྗ ӏ Ⳕ ⻒ ૯ ൢǙ L O V E L O V E L O V E თ ⅲ Ⳕ ⻒ 䣀 ⿟ ೺ ǚ

IN THE NAME OF LOVE LOVELOVELOVE The Art of Love: Global Photography and Video Exhibition ᐵ│⭤᥇௭nj९│͌ᑻ⟜⻐㩇

ARTCO

111

317

⍹ᕐǍ̿ᡨǍᆨḇ⓺ㄸ㧋䢬ೠዧ͒м 㯴ᒛⅰۣᆨύ࿸ǎൠ⿨έ਻᳤֯Շз ‫چ‬৴䢬‫נ‬༿ⅰ૭⸷ແ࿁​ᎊ᏿ྕḘՅ ೰䢬ྭ༿‫כ‬᳤਻ᓡ՜έ䢻ॺ⮍‫ܓ‬ⅰǗ‫ݶ‬ ໚́໮ǘ˔䢬Ꮖ᏿⮍ഖᕔǗmake love, no warǘⅰ‫ڞ‬ḘǍയ㕴᧲ಞⅰᆼ㸇Ǎ ⳅӷⅰ܏͒䢬۠͒͞м⦾ૣ₅⢊❠ⅰ 㣊っ䢬㐛з⼼⟂⚋⿫⡃ອϚᜲ૭ⅰ⿍ ⿦⻗Ꭰ‫؛‬䢬ˍ␯ⁱയვ‫׋‬૭ვⅰⅰᒔ ⬷䢬ധՇ̿ҥ۩≯↷ⅰვႌ㎠٨᳤ᕅ ᳤༴᧍ⅰ⍹ᕐ‫؛‬㕵ǎ

01

യ㕴᧲ಞ⦾☺⠯䢮ⳅӷⅰǕ໮˔‫ݶ‬໚ǖ䢨Bed-in for Peace䢩਻ᓡ㕳έǎ

02

෠⾼䢮⨜ᐉⅰǕᇣヒვιǖ䢨I Promise to Love You䢩ǎ

01

ỵⅭ ǗỳⅫǘ⒭╆՜έ̜෠⾼䢮⨜ᐉⅰǕᇣ ヒ ვ ι ǖ䢨I Promise to Love You䢩䢬

ვ䢬 ε ᳤ ˍ ␯ ᕍ Ց ᕔ ᓠ ˞ ჋ ⟳ ⅰ ႌ

ⁱ㒷㕯ᮼǍ‫⓷ݗ‬ᔊǍ㡡⌂⧤ǍᴲЈㅵ

ი䢬 ̏ ᒴ Ⳓ ⻐ ‫ ˬ ܀‬ⅰ 㕳 ⾾ ˷ 㧋ǎ ⁱ

⓺ᒛᒧ᳤ᣵз⒭╆೙‫ב‬മ⿨䢬ࡇ㕃ვ

٩ ̸ ͌ ᑻ ⟜ ⻐ 㩇 ˷ ㏅䢬 㣂 ९ ᒨ ₛ ┆

ˬⅰი‫ػ‬〤ᅎ䢬̏ဓ⡁ვˬⅰ≰⇅‫ݶ‬

؈˧֦ަⅰǗLOVELOVELOVEვⅰⳒ

क़੸ǎൠ⿨ḿׄൠᒨҏӍᒠᳯ‫‖ډ‬ⅰ

⻐䢺 ⿝ ೸ ǘ 䢨͞ ˕ ▐ ␲Ǘვ ⅰ Ⳓ ⻐ ǘ䢩

㩼㒲㊄₅ྕӍεަǕᩬ㭓そǖ䢬⻠㑅‫ډ‬

Ն ὸ ྕ Ӎ Ⳓ ⻐ ૭ ൠ ᑜ2018໛11ᕓ24

⏐ˍ͜ഭვⅰՆᑓ೙⟳䢬⦾໛㍵ˍ͜

ᑻ ⦮2019໛2ᕓ24ᑻ ॺ ٩ ̸ ͌ ᑻ ⟜ ⻐

Ս‫ܒ‬ൠᕤვⅰᕰϚឺ㆝䢻‫ܒ‬ᒿ㷞ᒨⁱ

㩇2ⴻ 㩇 ൠ ֦ǎ ൠ ⿨ ͞Ǘვ ⅰ Ⳓ ⻐ ǘ

DDDREAM International݈έⅰ⪿㟠ཻ

᳤ ˷ 㧋䢬 ‫ ؛‬९ 㐜 㐿 ྕ Ӎ ε ަ䢬 ഔ ⿍

⁣☶㙺ḘǕ⪿㟠Ōཻ⁣ǖ 䢨Infinity䢩䢬㐛

₢ ͜ ⿍ ⿦ ᐵ ٨ ˬ ⅰ ⿝ ೸ 㠙 Ё䢬 യ 㕴

ധᒴᢪ㒲ྕḘ⦾ˬ२⿫⇶ⅰⓥˍᡷ⿇

᧲ ಞ䢨Yoko Ono䢩Ǎ ῒ 㶤 ஧䢮 㠼 ຌ ሚ

㤘ǎ

⬃ ⛁ ૿䢨Marina Abramović䢩Ǎ ⪿ 㟠 ཻ ⁣䢨Yayoi Kusama䢩⦾ ෠ ⾼䢮 ⨜ ᐉ 䢨Tracey Emin䢩㐛ॉΦ˞₅₢͜Ⳓ⻐ ‫ᜲ˔܀‬ༀ㕳⾾ⅰଛလⳒ⻐೮ⅰὈ㇀ྕ Ӎ ധ 㩼 ᡷ ˍ ‫ ܒ‬ൠ ֦䢬 ൠ ⿨ ‫ ܒ‬ᒿ ݈ έ aaajiao䢨ྮᐵღ䢩Ǎ␗ᴿǍ㒷᜗ૢǍϳ ಞ㈷Ǎⰶ࿣Ǎ،ߵǍ،そ५Ǎ㷊᳞⓺8 Φˬ२Ⳓ⻐೮ⅰεަ䢬ཙ㦦⮍⿫⇶㐜 㐿Ⳓ⻐䢬ⅪέვǍኼ♘ვǍࡇ㕃ვǎ

⻍‫ؽ‬

㐛 ♲ ε ަ ᒴ2013໛2ᕓ ᳤ ॺ ⛨ ໚ ‫۾‬ Sedition᳤ ♆ ☺ ᒿ ͜ ༴ ਻ ⅰǗ‫ ڍ‬૧ ᒿ ֯ǘൠ⿨ḿׄ⽔ε䢬ଡധ▐ࡘ⡈⏧೸ ⅰᐵತኯּॺˍ㈭䢬⁨㣝ⵐᶸ㐛ˍॺ ҵ⚕˔ᕅ૦⁨ᑜࠇᜪᆖൠέ㓃ᕐᐅᗈ ⅰః͍Ϛ㐫⻋⻠έǎᗰ‫ݶ‬ⅰྎ⨑ᶸ┷ ཽᕃᆑⳒ⻐೮ᆼⅰഖತ㭓䢬ቁഖ֦Ⅺ ԰ⅰဓႰ‫ݶ‬ი۩䢺ᰚႌǍვǍೠ〓Ǎ ૵ᕤǍ္ᆂᆖϲ㏌䢬㐓㐿εަ䢬⿫⇶ ㅂ‫⨜׋‬ᐉⅰ૵⭵Ǎ᫖ᕤǍ⚭ᢴǍ㏿႗ 㑮ᕔᄾဉǎ᳤्ডょ‫⦨ݶ‬ᆒ‫ܩ‬೙䢬ଡ ᆼഖⅰ⦨Ⅻᕈ֦૿ঁ‫̿ػ‬䢬̏ϓଡᕲ ̿ᆑ᳤ॺ͞⒓ኼ‫⦨ݶ‬ᆒ‫׼‬㐢᳤ᕲㇰⅰ ₢͜Ⳓ⻐₅⼿ⅰˍ␯ᐵ٨έㅽǎ

Ǘ⻋ ‫ ػ‬ǘ⒭ ╆ ݈ έ ̜ യ 㕴 ᧲ ಞ ⦾ ☺ ⠯䢮ⳅӷⅰǕ໮˔‫ݶ‬໚ǖ䢨Bed-in for Peace䢩ǎ യ 㕴 ᧲ ಞ ⦾ ☺ ⠯䢮 ⳅ ӷ ᑜ 1968໛ ♺ ௖䢬 ˧ ധ Ր1969໛ ⅰ ⷊ ᕓ ᑤ⻋㎠٨᳤ˍ਻ۣᆨ⻋‫ػ‬䢬Շ̿ԯྭ ॺ㠼୞ᑒḿ˶ⅰຒḑ㦡㔏໶‫⯂ݶ‬ḿ‫׈‬ ḑⅰ͸⫣⫨Ⅻଛⅲ㔏໶⼿⧀⻋̜Ǖॺ

ǕვⅰⳒ⻐ǖ⡾ᴲᑜྕӍః͍ⅰⳒ⻐‫׼‬

໮˔ǖ䢨Bed-in䢩⻋‫ػ‬䢬Ⓑ‫ࡇݩ؛‬Ǘ⽔

ε䢬ᆳ㠙᧘ⅰǗვǘⅰ೙⟳̏Ցᕔ཯

㐢 ვ䢬 ⡈ ˗ ᒴ ᆨ ḇǎǘ 䢨Make Love,

ᳮⅰ₢͜ḿ࿉ǎൠ⿨ྷǗ⻋‫ػ‬ǘǍǗỳ

No War.䢩ॺ ᢪ ᡷ ⻋ ᳤ ᕧ 㟠䢬 Շ ̿ ᆳ

ⅫǘǍǗ⣳㕵ǘǍǗ᥇ဳǘ‫ݶ‬ǗᕰϚǘ̧

ⴵⅰ㔏໶ᆲ㟠⼕㯴⩅Ǎឱゆ‫❟ݶ‬ₛ੤

з㠙㛛さ֦Ⅺ䢬ཙ㦦⮍⿫⇶㐜㐿Ⳓ⻐

᭶䢬͒м͞∏⻜⼼ᖘॺ໮˔⦾ః㭓Ǎ

ⅰ⿮ༀ䢬ი۩ვອϚⅰ‫׼‬჋⣳㕵䢬˧

᐀೟Ǎ◟⚖⓺˗‫ܒ‬ⅰ̿⟮ᕐ㤘䢬ゥグ

02

128

SNG䢴ൢ⿪↿Ꭲ

（重）塑世界

᧊४४⒤₤͞Ⳕ⻒ˮ࿘ᐪದⳔ⻒‫׾‬η̣‫ډ‬ໝ

ᢩॺ˔ᩂᒛὙ⟜⻐㩇⧀⻋ⅰൠ⿨Ǘ䢨㕳䢩੐˞₅䢺ᧈ२२⒢₢͜Ⳓ⻐ˬ࿖ᐨ

☻ૣྕӍⴵύᇤ⻐䢬㐜㐿ധ㣊᧔ᕤ

ತⳒ⻐‫׼‬ε̡‫ڇ‬໛ǘ䢨[Re] model the world䢩ᒴつ⟜⻐㩇ॺˍ㐪໛́㢂⦾ᧈ

㑎㜻㇒ᑁ㎠የ᳤⢍㦆䢬ㅐ㑉㑎ဳᒧ

२२⒢₢͜Ⳓ⻐ˬ࿖䢨Le Fresnoy䢩܎ε┆؈ⅰᆑᗈǎ㐛೮1997໛ᑜᧈ२٩

⦾ᒧ☲Ⅺഥ֦ⅰ԰᧔቟‫⼕۽ػ‬⢔

㒲৪຋९ḑഗ䢨Tourcoing䢩ᆑ⒢ⅰⳒ⻐៪᝵ന᧘ᑜ₢͜૦ః㭓Ⳓ⻐ⅰ‫׼‬ε

⿇ǎᐤ♲εަൠ֦ᑜˍзՆ㷔ⅰ​

⦾⊛⑟䢬ᢪᡷ䢬Ϛ⦨つ៪᝵ⅰ20Φ䢯♲Ⳓ⻐೮ۜ⦾‫׋‬㐛᠐ൠ⿨ˬ䢬ອϚ̜

੸ˬ䢬ྚྡധ⿫⡃ሜՄˍḘ᪦˗‫۽‬

ˍ਻⸧܎̜⢍㦆Ǎ९ӍǍᐨΦᇤ⻐ⅰ̥‫ػ‬ཕⳒ⻐㭓㬟ǎ

ᫎⅰᒿ③ೊ೘䢬㤘ഭⳒ⻐೮ൠ⍵ⅰ

Ⳓ⻐⁣⁥✺ᒴ㉼㢋⏲ᇤǍః͍ⅰㅊ㤛⡈⁥⁣֦ჄϚჄ૦ⅰ‫׼‬εᆼᣡ‫ݶ‬㭓㬟 ᑚཕ䢬⡈Ⳓ⻐ε᳤ᆒмύ⿼Ǎ⒓ኼ˞₅ⅰˍ␯ᑚཕ䢬̏ॺˍ೙␗ༀ˔੐㐢

㐛ḘǗ⭤ㅽǘ䢬ˍ␯♊◾ⅰი≷⼕ཅ ⒢䢬‫ܒ‬ᒿᆒмഭ㐛з₠ㇰ˞₅ⅰべ

̜ᆒмഭᑜ⦨ᆒ́ૣⅰૣ㒲˞₅ⅰი≷ǎൠ⿨Ǘ䢨㕳䢩੐˞₅ǘ㕳⁳̜㐛ឺ

≷̏㕳ᑓ⼕ᗖ᝵ǎ

ˍзᘼ࿖䢬‫ګ‬Ǘ䢨㕳ᑓ䢩᳤˞₅ཅឹǘ䢬₢ᴿ䢬ೇᆳٛ‫ܮ‬ⅰՅ೰‫ᜲ͞۽‬Ր㹩

㐛 ␯ 㐻 ㈨ ॺ ⇜ ഑䢨actual䢩⦾ ⴸ Ꮌ

㢴䢬ॺ㐛⼿䢬ഭՐⅰ⿼ゐᡨㅐ᫃̞̜ྷᧈ२२⒢₢͜Ⳓ⻐ˬ࿖㈨֦ⅰᑓ㘱 Ⳓ⻐೮м䢬͒м͞㊄ಾ⏲ⅰ๺εᑚཕ䢬᳤ᆒм㙢㡡ˍ㑄ᇤ⻐੐়˕ⅰ˞₅ ९ᓡǎ

䢨virtual䢩́㟠ⅰ㭓㬟ॺⳒ⻐೮㷊㜐 ̔㒄Դ‫ˍ͞כ‬㒲ྕḘǕ⻋⻋㕳⻋⻋ǖ 䢨La Terre qui tombe䢬2014䢩⻠έ

Ⳓ ⻐ ೮ 㢼 ᗈ䢮 ࿋ ⛁ ְ ḑ䢨Hugo Deverchère䢩 ॺ ྕ Ӎ ε ަǕ⭤ ㅽ ǖ

֦Ϛǎ㐼⁨ᐨΦ܎ᆑᇤ⻐䢬㣊ྕ㕳

䢨Cosmorama䢬2017䢩ˬ͞ೊ೘೐⿫⿍⿮䢬ዹ⍵˞₅ⅰ˗‫૿⦾≷۽‬₠လǎ

ᑓ݈έ̜˞₅ᐵ٨㑤⁥䢬ᢚᨓᕍ㭗

Ǖ⭤ㅽǖⁱˍ♲Ꮳྕ‫ˍݶ‬㒲㙺ྕ♲ᆑ䢬㙺ྕሞᏣᑜˍ༁૮ᐵ‫۾‬㡁㏧ Ŵ ॺ

ⅰ ᵣ ᫅ ൴ Ŵ Φ ᑜ ᧈ २ ٩ 㒲Nord

ˍḘ⟜२२೮⧙③⧙૮ൎ䢨NASA䢩㏧ᕧᫎず㐿Ცᒧኼ࣮ᫎⅰᶊකᦘᮓˬ͞

Pas-de-Calaisⅰᵣ⍣ঁ৴㤘㆝ǎε

۠ˍⴵㅐᆒм⇎‫⭤ډ̧׋‬໛‫˞נ‬₅᜺ᦵⅰ‫ۆ‬ୣᛃᗄˬǎ࿋⛁ְḑ᎝ᑜ͞⏲

ަ਌ᑜഭ૭㕵ᐵἄ㇒ᑁⅰᏹ㢡‫ݶ‬ゞ

ಾ⊛⑟ⅰᑚཕ㐫⻋‫׼‬ε䢬つྕḘϓ⁨̜૮ᐵಾ೮ຯ⁨ᑜ⿫ഊೊ೘᪦ⴵⅰ㏧

⊛䢬՜έ̜ຂ⼕ണ㟗ⅰঁ˕ᵣ⍣ⅰ

㢾ᗊ䢴࿍⛃ֲḓ｜⭦ㅿǎⳅᔾᵦḘǍྕӍ⼼⟂nj23֯㝩nj122o86cm

2017

©ᧈ२२⒢₢͜Ⳓ⻐ˬ࿖䢮ᒛὙ⟜⻐㩇ዞϫ

ARTCO

129

317

㐜㑄Ǎᵣ᫅൴ⅰঁྉǍঁ໴ᵣ⍣ⅰ‫⁣ۆ‬ჵ͞ ۠‫ݗ‬४⁣‫ݪ‬ⅰಥॺ‫ݶ‬ᢴ‫܀‬ᮉ㐫ǎ㐛̬⇎Θⴸ ᎼⅰᐨΦ९Ӎᗖ᝵֦ⅰ⚭㬟‫ڱ‬ᴮ᣹⇜഑䢬‫ܒ‬ ᒿⳒ⻐೮͞そ჋ⅰゆ〓཯٨̜⿫⡃㐓㐿⸷ແ ⅰᆳ⇎ᆳიǎ ഭঁ৴Ǎ​੸䢬ാՐᒴ༳᚟③㟠ᆖ༳ઍⅰ 㠙᧘ᒴ଒㣆‫ೌ׈‬䢮֚♃-‫ ♘␿ع‬䢨Aurélien Vernhes-Lermusiaux䢩‫׼‬εⅰ㬐‫؛ػ‬ǎᢪᡷ ൠ֦ⅰǕǗພ२ǘ☲ּ́໴ḿྫྷǖ 䢨L'Empire Détroit䢬2016䢩ᒴˍ̥ͪ‫ػ‬ཕྕӍ⼼⟂䢬ḗ 㤘˔ᇷྕ֦໴ḿྫྷ㐛༁๺ᜪ́৪ⅰឺ㆝䢬ᣵ ଔ㣈‫׊‬೎䢴֜♅-‫｜ ♚⑁ػ‬Ǚຠ४ǚ☴‫̃־‬໶ṁྮ ©ᧈ२२⒢₢͜Ⳓ⻐ˬ࿖䢮ᒛὙ⟜⻐㩇ዞϫ

ᦊᩃཕ̥‫ ⟂⼼ػ‬2016

Φ⒧ॺೇ㤘‫נ‬ⅰ⿫⇶㓃ᕐ⇎‫⦨׋‬ກឹ☋ⅰ㌨ ྕᇷഥՐ˔䢬㐢ᆑତΘᕔ̿⑦⻋ᑜՐˬⅰ ໡ㅽ䢬ˍְ⇎Θ⇜഑ⅰ۞ᆑ̜ⴸᎼǎ૮㭓 ḳύಾ೮Ǎຄ㷑㹩‫⑟⊛⭎؝‬ᆳ‫׸‬ᆳ㟊ㅐ-⬺ ‫؛‬ᨳ䢮᳴㈌䢨Jean-Philippe Uzan䢩ⅰǕՊཕ 㢡ǖ䢨Formulaire䢬2018䢩ധ㦆ឝǍᐨಾǍ ໤ή㢭੐᏿ॺ̜ˍ㈭〛グ䢻ྕӍ⮍⇴ᑜຄ㷑 ̶‫׈‬-㹩‫⑟⊛⭎؝‬ᆳⅰᐨಾឹ়ᏹⳇ䢬ೇм ധሐㅽⅰᐨಾǍ㦆ឝՑㅽ٨䢬͞഑㭓ྉཕ⻠ έ֦Ϛ䢬᳴㈌ॺǕՊཕ㢡ǖˬ͞↭‫۽‬⣳೟⿫ ⅰグ㏻ᑚཕ䢬ྷ⢍㦆‫ݶ‬ᐨಾⅰ⿮ༀ⿼ㅂഭ˞ ₅ಥॺ䢨Dasein䢩ⅰύ⿼ǎ

㠾ⴘ䢴⎼⭐ᢔǏ㠾ḓピ䢴᧖ዠǏㅒ-⬼‫؝‬ᨵ䢴ᳶ㈎ ｜ Ռབྷ㢣 ©ᧈ२२⒢₢͜Ⳓ⻐ˬ࿖䢮ᒛὙ⟜⻐㩇ዞϫ

≽Ḙnj16֯㝩nj2018

ε ᳤ Ⳓ ⻐ ೮ ‫ ݶ‬㦆 ឝ ೮ ⅰ ↲ ‫ ڞ‬ᑒ䢮 ḿ 㯆 ҟ 䢨Lukas Truniger䢩‫ឺܒ‬ധ⢍㦆๼ହঁ⸧Մ⦨ ກⅰεަ⼿ǎॺǕΘᕋ⢔⢂ ｜ ⦨‫ػ‬ᢗ؊៪ǖ 䢨Déjà Entendu ｜ An Opera Automaton䢬 2015䢩㐛ˍ⿍⢔㢭੐ˬ䢬ḿ㯆ҟ㐜㐿102з 㕳⽜ኯּⅰLED⸷ແ‫ݶ‬ዧ⢍࣮ഭᢗ࿋๽⮍ Ǖᨺ૆࿋ǖ䢨Faust䢩ˬⅰᐵᕲ‫ݶ‬ᑦྫྷ‫͞؝‬㎠ ㄷ䢬ೇм⼕㕳᝵ᆑྷ‫ۆ‬ᕲ჋⟳ˬሐ㢹⡈֦ ⅰǗᐵತ‫੊چ‬ǘ‫ݶ‬Ǘ㦆ⓟ˱ǘǎⳒ⻐೮ॺ㐛ͪ εަˬᜲ೼‫س‬ᤵঁቒᆨ̜ゆ〓‫ݶ‬ᐵᕲⅰ♿ഭ ⚕᦯ᡨ䢬ຒՕ㕳੐₢͜Ⳓ⻐˞₅ⅰ۵ˍ␯⿫ ⇎Ǎი≷‫ݶ‬ύ⿼ⅰᑚཕ䢬ྷ㐛з൪㤘ロ䢬ೇ Ցҥ̜ᗬ␯ೇᆳщ㞘ⅰᨺ૆࿋☃⎖ǎ഑㢂

↴‫ڠ‬ᑔ䢴ṁ㯈ҡ ｜ Κᕍ⢖⢄ ｜ ⦪‫ؽ‬ᢙ،៬ ©ᧈ२२⒢₢͜Ⳓ⻐ˬ࿖䢮ᒛὙ⟜⻐㩇ዞϫ

⁣ᆑཕ⼼⟂

2015

˔䢬ᆒ㧔჋ധᐤзൠ⿨㓃⿍᳤ഭ㐛ˍ☃⎖ⅰ ₢͜഑㬟ǎ㢮ᴿⓥˍᡷ⾾⿫⇎೎ᆳᕔεަᒴ ㏧̃˗‫۽‬⣳ⅰ̠ႌ䢬Π㐛⿫⇎ⅰ㐿␗̏ᒴˍ зॺᇝ‫ˬ׃‬㕳ဓⅰ㐿␗ǎᖍ♘㈹䢴˖ᩄ

134

SNG䢴ൢ⿪↿Ꭲ

安迪．沃荷的普普狂想 四大亮點登場 ̿‫؝‬ቆᆼᧈ䢬㐓㐿з̿๺εೡǗ๺༱ǘ 䢨The Factory䢩䢬͞૭⇶ᨢ⻋ᐵ٨᳤ⓟⴻ䢬ᇃ⊴Ⳓ ⻐⦾ࠇᜪ㟠ⅰ₅⛨䢬ᕅᏼഖ̜₢͜⍹ᕐ⿫⇎ Ⳓ⻐ⅰ⿍⿮䢬⼕⿍᳤20˞☶ᕍՑḇㄸလⅰᆑ ‫⻐Ⳓ؜‬೮ǎ1ᕓͮ䢬ˍ਻ᓠᓠⳒ⻐ൠ⿨ᑜᴝൠ 㟘䢬Ǘೌ㏷䢮ᦄ⫕ĚᓠᓠṸႰḿൠǘⁱᒿⳒ૦ ః㭓⦾⟳૭‫┆׈‬ൠՊ‫܅‬123 ART⢊ᆼ┆ₛ䢬ൠ ֦Ս136ͪǍ៶㊄1957໛‫׋‬1986໛ⅰೌ㏷䢮ᦄ ⫕εަ䢬ॉ૭ൠ‫چ‬ٛሱǗⳒ⻐೮⢦ӍǘǍǗ‫ܓ‬ ̿ ⢦ Ӎ ǘǍǗ㢴 へ ⦾ 㦆 ឝ ന ㎊ ണ 㤘 〲 〘 ǘ⦾ Ǘ⚘ḙ‫⦾גڨ‬Ր͒ᇤᧈǘ䢬ᐨ㕵́ㅳ೼᳤ᢴ໛ Ϛ‫۾‬ൠ֦εަ́ᕍ䢬Րˬ˗̄⚭Ւ㧋ᖍ́ε ଩Ǖῒ㶤Ⰶ䢮૪㣷ǖ䢨Marilyn Monroe䢩ǍǕ༏ ടᰝᬉ➪ǖ 䢨Campbell’s Soup Can䢩ǍǕ⟜㕷ǖ 䢨Dollars䢩ǍǕ᣾᯿ᖣǖ 䢨Mao䢩⓺͜⻠χε䢬ㅐ ⿫⇶㏧㉻㢹ᡸ㇤ೌ㏷䢮ᦄ⫕˗‫ܒ‬໛͜Ǎ‫␯܋‬㧙 ়ⅰ͜⻠လ‫׼‬εǎ ㈨㐫ൠ㟠䢬͞➪㦵‫ݶ‬㩿ⱔ჋ㅽⅰ΢ൠ᜺࿸㏤኿ ⿫⇶䢬㩼ԯܻཙ૭⇶⡾ᴲⅰᒴ̥͞‫ػ‬ཕⅰ⼼⟂ ೌ㏷䢮ᦄ⫕εަǕῒ㶤Ⰶ䢮૪㣷ǖǎ© 2018 The Andy Warhol Foundation for the Visual Arts, Inc. / Licensed by Artists Rights Society (ARS), New York

ᇃ㐢֦з̿ⅰᓠᓠ㧮䢬⿫⇶‫͞۽‬㐓㐿⼼⟂ሞ ᵦǍּ‫ڨ‬䢬ᓠᓠ㧮ᵦḘ㌏˔⸷ແ䢬ㅐᣵз̿㓃

ೌ㏷䢮ᦄ⫕䢨Andy Warhol䢩ᕋゐ㐿

ᕔ៪ᕐ⒧˔⧐‫⦨⚋۾‬ກ15֯㝩ⅰᆑ‫៪ܓ‬ᕐǎॺǗⳒ⻐೮⢦ӍǘࡘԪˬ䢬㡗

ǗॺᕰϚ䢬̿​̿㓃‫۽‬ᆑ‫ܓ‬15֯㝩ǘ䢬

̜ೌ㏷䢮ᦄ⫕ᕲ̿ⅰ⢦ӍૣՐˬ˗̄⦾‫⻐Ⳓ̿ܓ‬೮܎ྕ䢬଩㈷έ഑Ⳓ⻐೮

͒͞ԯ≷́ஒೠ̜݉₢͜⍹ᕐ㧖ᎏ

㑅‫׈‬䢨Salvador Dalí䢩Ǎ㙺ӍⳒ⻐೮☺Έ૰䢮᧔ϭᑒ䢨Joseph Beuys䢩⓺̿䢬

˗ㅊⅰ⇜ύ䢻ড〓ࠇᜪ‫́⻐Ⳓݶ‬㟠 ೸˗‫֯۽‬ⅰ͒䢬 ⦮͞Ⳓ⻐೮εަ ᒴ‫ܩ‬⣳㇩֦ତӯ㚓᳤くӯεަତઽ ⅰឱᬞ䢬ധⳒ⻐ަㅊᆑ‫ڨ‬㖯៪䢬ᇮ ᓠᓠⳒ⻐ⅰ☃⎖዁‫⦯ᜲܗ‬ǎᢩ଩⟳

ൠ㟠ˬ㩼ԯ⇴‫֦נ‬έⅰᒴೌ㏷䢮ᦄ⫕ⅰ⢦Ӎǎ͞ᓠᓠ᳤ೖຨⅰᦄ⫕䢬⒧ॺ ᐵⳒ࿀⦿ᒿᕧⅰₛε‫ܗנ‬Ր⦯ᐟ䢬ᢪε᳤࿋२Ꮳྕຨᮕᑒ䢮♃୞ᑒ䢨Hans Namuth䢩Ꮳ ྕ ́ ε䢬 ᕋ ॺ1982໛ ᑜ 㕲 ଒䢮 ‫ ڞ‬ᑒ ḿ 㕲 Ⳓ ༜䢨Leo Castelli Gallery䢩⧀㏅ⅰǗ㐎㎠⦾⟜㕷ⓟⴻǘ 䢨Reversals and Dollar Signs䢩зൠˬൠ ֦㐿䢬㕲଒䢮‫ڞ‬ᑒḿ㕲ᒴ1950⦮1980໛͜㕳⾾ⅰⳒ⻐⚭☶̿䢬̏ᒴധᦄ⫕

૭‫┆׈‬ൠՊ‫܅‬123 ARTⳒ༜✺⼦ੜ

዁‫۾⧐ܗ‬ⅰແྭ዁ᆼ́ˍǎ

܏䢮ᚚᖣോ䢨Sergio Fintoni䢩⻠⍵䢬

⛛኿Րྭⅰ᳤Ǘ‫̿ܓ‬ǘ☲ּǎᶣ⻭ᑜ⦾‫̳̿ܓ‬ᨢྡྷϚⅰೌ㏷䢮ᦄ⫕䢬ॺᢪ

ǗⳒ⻐‫֯͞۽‬᳤Շзᒿᕧ䢬ೌ㏷䢮 ᦄ⫕́‫ೌ⦾נ‬㏷䢮ᦄ⫕́ྭǘ䢬ഭ㌨

ൠ‫݈ˬچ‬έⅰ˷㧋ⅱᒴ☻ᜲˍᒿⅰᒛᒧǍ‫ܓ‬ᨢǍ᐀᦯̿ḳǍᨢ⻋ᐵ٨̿ḳ ⓺䢬ٛሱῒ㶤Ⰶ䢮૪㣷Ǎ᣾᯿ᖣǍㆣἔǍᕊĢ㣆⦾͸⫣⫨Ⅻ⓺ǎ̿͝㬢ㅵ

ⴵᐨΦᒿ͜ⅰᆒм⡈〓˗ӄ᪦Ց჋

ⅰ⬃㐿ᑜ⢍‫ن‬ᨶ૭ⅰǗ㐼‫޹ػ‬ǘ☲ּ⢦Ӎ䢬͞☻⨑ൠ㟠᳤˷ゞ䢬10ͪ⚘‫ڨ‬ε

⟳䢬ᕅዹ⍵ᐨΦᒿ͜ⅰ⇜഑ឺ㆝ǎ

ަˍತኯ㟘䢬ܻ∊ༀ‫㉘ڇ‬䢬ᢪ᳤‫۾‬Ტⳇ೮㫆㚗ᒛⅰᏹⳇ䢬཯ᳮ⨑ྎ㔊⟂‫ݶ‬

ೌ㏷䢮ᦄ⫕᳤ᓠᓠⳒ⻐ԯ㙎́ˍ䢬

ਗ₯䢬⽔㐢֦㯴ᒛ̺㶤ⅰᐅᗈǎ

1950໛ ͜ ́ ‫ נ‬ᒴ ᆑ ‫ ؜‬ⅰ ࠇ ᜪ 〲 〘

1963໛䢬ೌ㏷䢮ᦄ⫕ॺ♆☺ᖣᖎ䢨East Village䢩〲⒢‫ܓ‬᳤Ǘ๺༱ǘⅰ๺ε

ຨ䢬1960໛͜㈭䢬͒⁨૭⇶ᨢ⻋ᖍ

ೡ䢬ۣ͞˷ᨢᐵ٨᳤਌ঁⅰᖣᖎ䢬ᒴ౨↋Ǎঁ˕㣊ྕǍ጖᭵ឝ⦾‫ܒ‬လᆆ̿

ᑁ଩ਸ⒭㢴へǍ༴݉♏ᆖᮝₛ⓺⮍

૆ⅰ‫ٸ‬⡾ঁ䢬ೌ㏷䢮ᦄ⫕ᇃ㐢ⅰ๺༱ॺ1960໛͜˗ӄᒴ‫׼‬჋Ⅺᬚঁ䢬ᕅᒴ

ᆼ‫׼‬ε䢬⡈࠴ᑜ‫⁨׈‬ః㭓Ꭲε⦾‫ܓ‬

ҵ૿ⅰむ⁣ᆳॺ䢬⡈͒ⅰ๺༱⁣⁥ⅰ⚘‫ڨ‬ḙₛ䢬ᏼഖҵ⚕⢦Ӎⅰ೙⟳䢬ധ

ARTCO

135

317

⢦Ӎⅰ㌨֯೙Φྷᒡᑻⅰ㧧㣷⇜഑ ⦨ ᆒ䢬 ㎠ ‫ ܗ‬᳤ ൠ έ з ̿ ⅰ Պ ⇶ ㌨ ֯ǎՐˬᕍ᳤≷‫ܓ‬ⅰ͜⻠ε⬃㐿ᑜ Ǘῒ㶤Ⰶ䢮૪㣷ǘ☲ּⅰ⚘‫ڨ‬ḙₛǎ 1962໛ ㈭ ೌ ㏷䢮 ᦄ ⫕ ᶣ ⻭ ᑜ ᵦ ⇀ ⚖⛆‫גڨ‬ᇤ⻐䢬͒ⅰⓥˍᇝ⚘‫ڨ‬ḙ ₛ͞ῒ㶤Ⰶ䢮૪㣷᳤˷⿮ǎᢪൠۨ ᖍ⦨ῒ㶤Ⰶ䢮૪㣷1953໛Ǖ㨏ᱜဉ ᯓǖ䢨Niagara䢩ⅰ㣊ྕೠҵᵦ䢬Ⳓ ⻐೮͞㕳⽜ⅰ‫⽔ڨ‬ᆼᧈ˧͞⨑੊ⅰ 㔊⟂ѵ֦˗‫ܒ‬ⅰㅊ٨‫ݶ‬ᐅᗈ䢬ധ̿ ḳⅰḿᣃလᩓ⿼⦮ᕍΧ䢬ॺέ਻ൠ

ೌ㏷䢮ᦄ⫕εަǕঁ˕⚖⚍⦾ୈ‫۽‬ǖന㎊ണ㤘ǎ© 2018 The Andy Warhol Foundation for the Visual Arts, Inc. / Licensed by Artists Rights Society (ARS), New York

֦1967⦮1981໛˓ͪ˗‫ܒ‬ᒿᕧⅰǕῒ㶤Ⰶ䢮૪㣷ǖ⢦Ӎ⚘‫ڨ‬ḙₛ䢬ㅐ⿫⇶ ˍ㨨⇴⎺ǎ

䢨Michael Jackson䢩⓺ǎ ᕍྭൠ‫͞چ‬Ǘ⚘ḙ‫۠גڨ‬Ր͒ᇤᧈǘ

Φᑜῒ㶤Ⰶ䢮૪㣷⚘‫ڨ‬ḙₛഭ㤘ⅰ‫ͪ♲ڇ‬Ǘ᣾᯿ᖣǘ 䢨Mao䢩☲ּ䢬̵᳤‫۾‬

᳤˷㧋͍♧ˍ☲ּ഑㬟လⅰεަ䢬

Ტⳇ೮㫆㚗ᒛⅰᏹⳇǎೌ㏷䢮ᦄ⫕1972໛͞᣾᯿ᖣⅰ೗ᑚᵦḘ‫׼‬εˍ☲ּ

˗‫ܒ‬㧎⨑ⅰ♲܎䢬ۣ⿂૦ᡷϓ⁨䢬

εަՍ‫ືڇ‬䢬⚘‫ڨ‬ḙₛ͞㯴ㅵⅰ⨑ྎധ̿ḳⅰḿᣃလ‫ם‬᪾⦮໚㤘ϓ́ⓟⴻ

⁥⁣㧎ᑁਗ₯ⅰᐅᗈ䢬˷㧋ᩯ⯭⩅

٨ǎྭϚೌ㏷䢮ᦄ⫕ᕔ៪ᕐᑜ1982໛㊡˔ˬ२䢬͒ॺ૮ೌ㟑‫⦾נ‬᣾᯿ᖣ܎

ᕸǍᣴḨǍ⟜ԪⓟⴻǍㅊ⼼⅋ឹḿ

ྕ䢬‫⁨׈‬ᢪᐵᕲ‫׼‬㐢֦ᑜൠ਻ˬ݈έⅰ㷔Ⅻ⢦Ӎεަǎ

Դ䢬۠͞͞ᱞ⦦♿␯ⅰ㕴⁣‫ػ‬ḳ☲

ⓥ˓ൠ‫ˬچ‬ᒴǗ㢴へ⦾㦆ឝന㎊ണ㤘〲〘ǘ˷⾾͞1949໛⦮1987໛〲〘ⅰ 60཭㦆ឝന㎊ⅰണ㤘‫ަגڨ‬䢬۠͞ॺǕՅແ㢴へǖ䢨Interview Magazine䢩 ⅰണ㤘〲〘‫⓺ަגڨ‬εަǎೌ㏷䢮ᦄ⫕⦾ᨢ⻋㦆ឝⅰ㠙Ё‫ܗ‬Ϛ೸ְ䢬͒ᕋ ᳤↨ᜲˍᒿⅰঁ˕⚖⚍ឝ॰䢨Velvet Underground䢩〲〘˗റണ㤘ന㎊䢬ᢪ ൠ݈έ଩1967໛〲〘ⅰന㎊ണ㤘Ǖঁ˕⚖⚍⦾ୈ‫۽‬ǖ 䢨Velvet Underground and Nico䢩䢬͞လᔂ⍵ⅰᆼᧈॺⅫ⨑ⅰണ㤘˔ₛ̜ˍᘽ㩿ⱔ䢬ᢪ㩿ⱔᒴ㇈ ॺണ㤘˔ⅰ㇈♏䢬ᑠ㑳㑮ഖ⮍䢺

ೌ ㏷䢮 ᦄ ⫕ ε ަǕ⟜ 㕷 ⓟ ⴻ ǖǎ© 2018 The Andy Warhol Foundation for the Visual Arts, Inc. / Licensed by Artists Rights Society (ARS), New York

ּ⽔εⅰ‫♲ͪڇ‬㑪エ‫⓺ڞ‬ǎՐˬॺ ̭ᨓ‫܋‬૭Ⳓ‫ژ‬ᕐ̺⇀ⅰǗ⩅ǘ☲ּ㧋 ᖍᔵ԰ༀ̏˗̭ᑜ༏ടᰝᬉ➪⓺˷ 㧋ǎೌ㏷䢮ᦄ⫕ᑜ1964໛͞᨟⠠⾼ ̭䢮⡁⬺ḑ࿋䢨Patricia Caulfield䢩 ⅰᕵរ⩅᳤˷㧋‫׼‬ε☲ּⅰ⚘‫ڨ‬ḙ ₛ䢬̵ᕋ्ḙᡨࠏ㧋⡈ཙⅪḇㄸǎ

Ǘᄊᄊঁ‫׫‬㟘⇎⇎ǘ䢻۵ૣ̏͜͞

ᕔ㉋ⅰᒴ䢬ॺᕍྭൠ‫ˬچ‬㡗̜⚘‫ڨ‬

⻠ᩓ㇇ᐵ٨ⅰ‫۽‬۲‫۽‬ឝἹῨ⁂ε

ḙₛ́εૣ̵݈έՇͪ⼼⟂εަٛ

᳤ണ㤘ⅰ˷㧋䢬ധᓠᓠⳒ⻐☃⎖

ሱǕ༏ടᰝᬉ➪ǖ‫ݶ‬Ǖ༏ടᰝᬉ♏

Ⅺዺ⦮ᜲⅰεަ䢬̵݈έᑜᢪൠ

┾ǖǎೌ㏷䢮ᦄ⫕‫ݶ‬༏ടᰝᬉ➪ⅰ

ˬǎ1969໛ೌ㏷䢮ᦄ⫕ᆑ⒢ǕՅ

᪪ᬚᜲ᪦䢬ഭ͒⡈〓༏ടᰝᬉ➪˗

ແ㢴へǖ䢬͞‫̿ܓ‬᳤ኻ〯ഭㅽ䢬

ӄᒴ͒ྷᆼ❟㎠⦮⚘‫ڨ‬ḙₛⅰ㎠ᇺ

㐓㐿ഭっྉཕ݈έǎኻ〯㐿ⅰഭ

́ε䢬‫ܒ‬ᒿ̏ᒴ͒ᕍვⅰ˷㧋䢬ᒴ

ㅽ˗‫ف‬ᗇ⧀ٛሱ͞ሸᎠᆼⅰ⼼ᇔ

ࡇ㈭ଡ⦾ᣴ⿝́㟠ⅰ㕳⾾ोᅎǎέ

ⅰ੕㲜Ⳓ⻐೮ഷ䢭◍᝜䢮ຄᑒ૿

਻ ⅰ ۵ ˍ ♲ ⁱ40o205o27Պ ֯ ⽔

̭䢨Jean-Michel Basquiat䢩‫ྕݶ‬

ε⡈ᆑⅰǕ༏ടᰝᬉ♏┾ǖ⼼⟂䢬

ᒧ ᖋ ഊ䢮 ܏ ḑ䢨Richard Gere䢩

ഭⳒ⻐೚଩‫ػق‬ⅰ⁣⁥⛨䢬៪ᚕလ

⓺ǎ 㡗 ̜ Յ ແ 㢴 へ ૣ ̏ ⦾Ǖᒿ

ⅰ૭㕵⽔㐢䢬ཙᷩⳒ⻐೮⿮⨑‫ۆݶ‬

͜㢴へǖ䢨Time䢩܎ε〲〘ണ㤘

‫׼‬လ́㟠ⅰ㏊ㄕ䢬̵᳤ೌ㏷䢮ᦄ⫕

ന 㧋䢬 ଩ 㷔 ᆼ 㷦 ⠿ 㠈 ☺ ⠯䢮 ᆋ

㕳⾾ⅰ͜⻠έˍǎ㡣Ⴭ⬹䢴‫܀‬٫

ພ䢨John Gotti䢩Ǎ㶱‫۽‬䢮ҟԱᛃ

142

SNG䢴ൢ⿪↿Ꭲ

喜迎豬年賀歲大展 ‫܀‬Ფ⨓䢴ლ‫⁥ؽ‬⢨

ⁱ㭗㢟຋⒢⟜⻐㩇⦾ಾ​ಾᐵ٨‫׼‬჋

Ǘ‫۾‬Ტ⨑䢮ი‫⁣ػ‬⢦ǘⅰൠ਻䢬㭗⟜㩇̏ḿ᳤ׄಾ㹍Դ⒱㕵㌨ᇃ㐢⿫⇎ⅰ⿍

਌㕷ᕐᆳՍ‫˷ܒ‬㏅ⅰǗ‫۾‬Ტ⨑䢮ი

㕴䢬ᕐ਻ՅՍ‫ٸ‬⡾̜220ͪᜲՑḿ⨑ⅰ‫ػ‬ი12⁣⢦䢬ᣵͪεަ໤̃㓃ᒴ͞ಾ

‫⁣ػ‬⢦ǘൠ⿨䢬‫۽‬ゐᒴ㭗⟜㩇ࡈ㏤

⒱ⅰ㌨㭗Ϛೌኯ⦾ႰӍ䢬ຒᕤ㐓㐿ൠ⿨ㅐᕅ૦ⅰಾ⒱⣳ྷ‫܋‬㧙㦦৴ⅰ‫׼‬ε

ㆆ໛ⅰ㊄໛㇌ᢱ૭ൠǎಾ​ಾᐵ٨‫׼‬

⡃ˬ᥵ۨ⨑ྎ㔊⟂ⅰ⟜იǎ

჋਌㕷ᕐ⦨‫׼‬⒢͞Ϛ䢬዁‫۾ػ‬Ტ⨑ ྎ⟜იᐑ⢺ധ㏧11໛́˽䢬⦨2008 㸑໛㈭⦮2019ㆆ໛㐫⻋᳤ᕧ12໛ⅰ Ǘი‫⁣ػ‬⢦Ⳓ⻐೮ྎ❟ǘ‫أ‬ಾ᨜‫ػ‬䢬 ᣵ໛͞Ǘ⁣⢦ǘ᳤㧋䢬㡗㑪エⳒ⻐ ೮ᨋᒠ⦾⫤ᓠ‫׼‬ε♖⣘‫়ۆ‬䢬ᕅ༴ 㑪‫۾‬Ტ⦾२㢂₢͜≷‫⻐Ⳓ⿦⿍ܓ‬Ǎ ໚㤘〲〘Ǎཅ╋〲〘Ǎ๺ᜪ〲〘Ǎ ዠₛǍ⧐㋔⓺Ⳓ⻐೮۠〲〘ຨ䢬Ϛ ˍ‫׼ܒ‬εྎ❟⁣⢦Ⳓ⻐εަ䢬˧ധ Ǘი‫⁣ػ‬⢦Ⳓ⻐ަǘ‫ك‬ᢋᆳྲՆᐨᇷ Մ਌㕷ᕐॺՆ२‫✣܋‬຋ⅰ‫۾‬Ტᐵ٨ ⨑ྎᐑ⢺ゔ␗ǎ ྷ2011໛㟘ୣ䢬ಾ​ಾᐵ٨‫׼‬჋਌㕷 ᕐϾ⑆ᜲ⦾㭗㢟຋⒢⟜⻐㩇܎ε䢬

ॺი‫⁣ػ‬⢦εަ㒲֯䢬ᕔ૦ΦⳒ⻐೮ᕋ૦໛ۜ⦾⁣⢦ྎ❟䢬˧ϭᎭᣵ໛⁣ ⢦ᆳ⚋̞ⅰᐵ٨‫ה‬ᰚᆖ㇌さϚ㐫⻋㉋‫ݡ‬လⅰⅪႰ䢬଩䢺ⶎ໛Ⱶ│ᑚⅰǕ⧃ 㦵㐼‫ػ‬Ꭲǖ䢬ଡ㐓㐿ⶎǗ‫⧃ܖ‬㦵ǘⅰ჋ㅽ䢬ॺྎ❟ⅰⶎ㌨˔❟⽔̜〴૦Ցᕔ ⒱㉋ⅰ‫⧃ܖ‬९ᙋ䢻Ị໛▐ಾ⟳ⅰǕ૮⇴ǖ䢬Ր㤇იϚ⦨72ㅊⅰಲၱ③䢬͒ധ ໤ή६㚄ⅰỊ㌨㎠የ᳤๽়⭤⩅┃䢬ㅐ⿫⡃‫͞۽‬㐓㐿⟂የળԱ‫ˬ↢؛‬ⅰ⭤ ‫⋯ډ‬Ḙ䢬ϚႰӍǕ૮⇴ǖ˕ⅰᴮ্˞₅䢻Ẉ໛ᯀ㗌ⅰǕ⩅㟘೼㇀Չ܏⎝ǖ䢬 ‫כ‬ᒴ⁨܏⎝っǗẈϚ೼ǘε᳤‫׼‬εⅰཁΔ䢬˧͞㤋⩅⁃ˬㅽ࿉೼㇀ⅰḮ˶ Ϛ⎕㇌Ẉ໛ᒿᢱǎ᳤̜㏤኿㏍ᔤㆆ໛ⅰ‫׋‬Ϛ䢬ಾ​ಾॺ͌໛‫̏ឺܒ‬㑪エ̜〴 ૦≷‫⻐Ⳓܓ‬೮଩䢺㣗‫ש‬Ǎᆘ⛁⟳Ǎᖋ㚜૿Ǎ㷊ᐵᓶǍ᳗ܶ˓Ǎ㧡㕳԰Ǎ⫤ ᓠǍ㡡㒘⏦Ǎ▐ಾ⟳Ǎᯀ㗌Ǎ㒷‫ژ‬๵Ǎ㡡Ј⨏ǍຩᒿᐹǍ㡡ဖᮼǍCandy Bird⓺ˍ‫׼ܒ‬εǗი‫ػ‬ㆆǘྎ❟Ⳓ⻐εަǎՐˬ૦ᡷۜ⦾Ǘი‫⁣ػ‬⢦ǘⅰ Candy Bird䢬ॺ͌໛ㆆ໛ⅰㄸ㧋ˬ䢬͞⦨㌨⪱♖ⅰ⚭㬟䢬ധǗVege onlyǘⅰ ᐵತ໣㷙ঁ㎠የ‫׋‬ㆆ͐㌨˔䢬ྉᆑˍ␯ₗອネ‫ה‬ⅰဓ⛁ǎ ो‫׋‬Ǘ‫۾‬Ტ⨑䢮ი‫⁣ػ‬⢦ǘⅰൠ਻⼿䢬㭗⟜㩇ᢪᡷḿׄ͞⨑ྎಾˬǗ⚵ǘǍ

Ս‫ܒ‬ཅ⟂Ǘಾ​ಾ‫۾‬Ტᐵ٨⨑ྎǘ⛆

Ǘ☻ǘǍǗⳅǘ˓‫⨑ۆ‬ⅰ᜺࿸䢬⽔㐢̜⿫⡃⦾⨑ྎ̥‫ػ‬ⅰ‫چ‬৴䢬ॺ˓‫ܒ⨑ۆ‬

⒧䢬‫ܒ‬ᒿ㐛̏ᒴ‫۾‬Ტ㩼‫׼‬ⅰԳ㇇⨑

ᒿᇷഥⅰṶჵ˕䢬⇴∊ᆳ⿇۸ᕐᕔǗⅫ԰ǘⅰ݈㧧䢬Πᒴˍᑼᕔ⿫⇶㐫Մ̥

ྎᐑ⢺໚‫۾‬䢬↷‫⛆נ‬⒧ຂᏹ㙺863

‫ػ‬ന‫چ‬䢬ൄᕐ्㑙ⱉᗬ̬⨑৴⡈ㅐǗྎ⨑ǘⅰྕಞ㟘ୣॺⅫḗ˔㧧⨑䢬͞

‫۾ܓ‬ᲢⳒ⻐೮㐴ˍ⭤ͪεަ䢬ㅐ〲

⨑ྎ԰ಾⅰḳύဓ⛁Ϛ⟂Մൠ਻ೌኯ䢬㭗⟜㩇ॺᢪᡷⅰ┆ൠ‫۽‬ゐᒴҥՑ๼

〘ຨ⦾‫♐܋‬ಾᘪຨ⁣ϓ⁨䢬ຒᕤ㐓

ဓ䢬⁣‫ػ‬᨜᮹ǎᕍྭ䢬㐛᠐ൠ⿨˗ӄ㕳ᑓㅐ⿫⡃/ಾ⒱ი۩‫׋‬ಾ​ಾᐵ٨‫׼‬჋

㐿ǗⳒ㈭Ϛಾ​ಾǘⅰ⨑ྎຨ㇒਋⢺

਌㕷ᕐഭᑜ⟜ಾ਌⍓ᐑ⢺ⅰ᪦⡐ૣ䢬Րᆳອ֦ⅰⳒ⻐⣳㕵䢬ᕅᒴഭ✫≽Ǘ৪

ゔ␗䢬㐫⡈ㅐಾ⒱ॺᑻຯ⁣᨜ˬಾ

㓏⟜ಾ๿㉻ǘᕔ⇷཯⡈ᕔ‫؛‬ⅰᏳጀ䢬⇀Нᆳᕔ኿」㐿Ǘ‫۾‬Ტ⨑ྎǘ⟜ಾⅰ⫲

⠗଩ή㐼⁨‫۾‬Ტᐵ٨⨑ྎ䢬Ϛ‫׼‬㐢

⫲ಾಞм䢬೙⣳ྷ‫۾‬Ტᐵ٨⨑ྎⅰⳒ⻐ⲭ㡤⼿䢬㐔᮪ᇢ‫׋‬ഭ೮㓏ⅰべ‫ܒ‬䢬

ᕅ Ց ⟜ ಾ ⅰ ⁣ ᨜ ਻ ৴ǎ ᢪ ૣ䢬 ॺ

۠ഭॶঁⅰᶣვǎ෢⛋὇䢴㭙㢡 Ǘ‫۾‬Ტ⨑䢮ი‫⁣ػ‬⢦ǘൠ਻ǎ䢨㭗㢟຋⒢⟜⻐㩇ዞϫ䢩

148

ART SCENES䢴ൢ⿪㑤͏

擁抱他者，溫暖自我 Ǚ ༩ У ໜ ⅲ Ⳕ ⻒ 䣀 ㊆ ৶ 䢴 ૨ Ԭ Ⳕ 㑆 ǚൢ

WARMING OF THE OWN HEART THROUGH EMBRACING OTHERS The Art of Liao Shiou-Ping ᐵ｜༧̈́⟳nj९｜༧С໚

01

ᕧ‫͔ܙ‬⡅ⅲⳔ⻒⻍ᑦ ༧С໚˗Πᒴˍзቆ❼ྷ̠Ⳓ⻐‫׼‬εⅰⳒ⻐೮䢬̏ᒴˍзྷ

ⅰ⁣᨜᤯४䢬ಢ⢺᪦‫ۂ‬ⅰᐵ٨໴⳹ǎ1952໛䢬ൄㅂᑜ૭‫ܒ‬

ᕰѷᢨ͞㟘᏿ⅰჵༀ㤘ഭ͒̿ⅰⳒ⻐࿖㤇ǎϚ⦨ˍз࠴㭓̿

㭗ˬ䢬㉼㢋ܶᚷᖍ⦾཭⭤ҵ⠗ₛǎ1955໛䢬㐫Մ‫۾‬Ტ⇆⒢

჋ⅰ೮ᑪ䢬਋㨱̜͒㢮ᴿՅ‫ܗ‬ᕯ〬‫۞ڱ‬㟘᏿㡩԰ⅰ᳤̿ⴵ˞

ຨ╈૭ಾⳒ⻐☲䢨͌२⒢‫۾‬Ტຨ╈૭ಾ⟜⻐☲䢩䢬㉼㢋ᖋ⊃

ⅰလႌǎ⦨ྷ᥼೙㈨‫׼⻐Ⳓܗ‬εⅰ㑄㊊䢬͒ൄ⒧⒢ॺਖ഑ⅰ

ៅ⦾༧❰ᒭ⠗ₛ䢬‫נ‬⡃እ͞⒢㭓˷⟳ⅰ᝵९ဓ⛁䢬ྭ⡃እ

⒢㉘㷞䢬ሂ㦵ቩ⣮㈨‫ܗ‬༴㠌ⅰ˞₅ǎᴮグᒴⳒ⻐ಾ⠗⦾‫׼‬ε

͞㕴ἂ˷⟳ⅰ⨑ྎဓ⛁ǎ1962໛䢬‫ྡྷנ‬ᑻᕲᖣ̸ᐑ⢺૭ಾ

ⅰᢴ␗䢬ᆖ⡃ᒴⳒ⻐ᐑಾ⦾ൠ⿨ⅰᢴ␗䢬͒㓃ᒴ⑆ᜲᕥ‫˞ܗ‬

❟ₛ⊛⑟⏲䢬㉼㢋ᖰᕯ㕳㢟䢨Shigeo Matsuki䢩☃㐫᦭ₛ䢬

₅䢬⑆ᜲ᎙ሇ͒⡃䢬ょᅜഭっǎ

‫ܒ‬ᒿ㉼㢋㭗ៗᢩ̿䢨Takahashi Masato䢩ಾ⠗〲〘ǎ1964໛

1936໛䢬༧С໚֦⁣ᑜ‫۾‬٩⧱⧦䢬⦨໢ᩃ᪠ᑜԆ㕱㑄⸧܎

㑎㈫ᧈ२䢬1965໛㐫Մຄ㷑㭗⓺⟜⻐ಾ㡕䢬㉼㢋᦭ₛ೮૞ ૆࿋䢨Roger Chastel䢩⊛⠗᦭ₛ䢬⡈ྭ۞㐫Մ२㢂≷‫ܓ‬ḙₛ ೮ᩂḿ䢨S . W . H a y t e r䢩‫׼‬㏅ ⅰ‫ˏڇ‬ḙₛ๺εೡ䢨A t e l i e r 17䢩 ᏽ ⊛ ⷵ ‫ ו‬㕷 ൰ ḙ ₛ 䢨Etching䢩䢬㐛ᒴᑻྭᕥ‫ܗ‬ḙ ₛཁΔⅰ㕳⾾㎠ኋ㷞ǎ1968 ໛䢬㎠ྡྷ⟜२䢬㐫Մ♆☺ᓠ ሚḿḙₛˬ࿖䢨Pratt Graphic Center䢩Ꭸͭ‫أ‬ᐑǎ ᑤ ⟜ ᕧ 㟠䢬 ͒ ⑆ ᜲ 㐅 ᥐ ‫׼‬ ᑓǎ㩼ԯ䢬ॺᖍᑁ⦾ᇤᧈᑚ 㤘䢬⑆ᜲᇷՄ㘊ḙₛଊ⨑۠

02

02

01 ༩Уໜ｜ᖥᑜ╈njⷵ‫ו‬㕷൰ḙnj60o45cm 1970 ༩Уໜ｜ᑕ೾⦨㟓䢮ो䢯njળԱ‫؛‬Ǎ㕷┭Ǎₛຌnj162o364cm 2017

ARTCO

317

149

03

ω⁨ḙⅰ‫׼‬εǎՐᡷ䢬ॺ᝵९⦾③㟠ဓ⛁ᑚ㤘䢬㐓㐿㲁≍ⅰ ⿫㷞⊴㡗③㟠㡉‫ב‬䢬˧㐓㐿ゞ⨑ⴵύⅪൠ᮪൪ྎⵐ⨑ྎ䢬ϓ εަᕅ㧧⁣‫ػ‬᨜᮹ǎⓥ˓䢬ॺ㧋ᖍ⦾९Ӎᑚ㤘䢬㐔᮪ोᢵᖣ ᑚ⟜ಾ䢬ധҵ⚕࣮ḳ९♁⦾ᑻຯ⁣᨜࣮ḳ㎠ㅊ᳤ⓟⴻ⦾⨑ ྎ䢬᏿㐫εަ́ˬǎྷᢪ䢬͒㏝㐡۩‫☺♆׋‬ₛપ≯↷䢬εަ ൨൨Ỽྲ㕳⾾Ỡ㦕ǎ

ֱ̹͔⡅ϭ⚍ⅲ㨳ֱ 㐛ˍᒿᕧ䢬͒ⅰḙₛ഑㊢⦾ύグຂ⚭㑅‫׋‬ᷱᲪ♊㤋ⅰ੸ঁ䢬 ͒˗Πॺ⾼ᑚⳒપྲ͞ิ㣷㦵⿮䢬̏ᑻ᮪۩‫̭׋‬ᨓ२೮ⅰ㕳 ⿍䢬्ᢪ䢬͒ᆑ᳤̭ᨓ२೮έ͜ḙₛⅰ㟘‫׼‬⡃䢬̏ᆑ᳤̭ᨓ ᕍ㕳⾾ⅰḙₛⳒ⻐ⅰᐑ⢺೮ǎ1973໛䢬༧С໚۩㑪ो‫۾‬䢬ͭ ᐑᑜ२⒢‫۾‬Ტຨ╈૭ಾǍˬ२ᐵ٨ಾ㡕⦾२⒢‫۾‬ᲢⳒ⻐ന⏲ ಾᘪǎ1977⦮1979໛䢬۩㑪‫ྡྷנ‬ᑻᕲ│᧔૭ಾͭᐑ䢬‫أږ‬ ᆑ⒢ḙₛ๺εೡǎ1979໛⦮1992໛䢬ो‫ͭ☺♆׋‬ᐑᑜ⟜२ ⾼ᖣ૭ಾ䢨Seton Hall University䢩䢻1988໛䢬۩㑪‫ˬྡྷנ‬२ ⦾㩿᫑ロእḙₛǎധ㏧40໛ⅰᒿ㟠䢬͒ྡྷ㏪ᑜ⟜२⦾̭ᨓ‫܋‬ २䢬ᆖ⡃❰❼‫׼‬ε䢬ᆖ⡃❰❼ᐑಾǎ㐛зᒿᕧ֦ḙⅰǕḙₛ Ⳓ⻐ǖˍᕈ䢬ຂ⚭ᆑ᳤ˬᐵ˞₅ḙₛ⊛⑟⦾‫׼‬εᕍ㕳⾾ⅰ⚭ Ւǎ2002໛՜ᡷ㏪‫۾‬䢬ͭᐑᑜ२⒢‫۾‬Ტຨ╈૭ಾǍ२⒢‫۾‬Ტ Ⳓ⻐૭ಾǍ२⒢‫۾‬٩Ⳓ⻐૭ಾ૦ᆳಾᘪ䢬ε⢺ᴮᐨ⩷ᆾǎ ༧С໚ⅰⳒ⻐ᆑൄ䢬ᑾຂ۩‫׋‬⢸೙⦾዁෗䢬˧ᕋỼྲ〴૦㕳 ⾾ⅰ᝝ㄿǎ1996໛䢬Ỽྲᖋͦ⁣਌㕷ᕐέ͜❟ₛᆑൄỠǎ

㏦‫͔ܙ‬⡅Ζ֨ⅲ㢳ᆾ ༧С໚ⅰⳒ⻐‫׼‬ε⦾ᆑൄᑾຂ۩‫׋‬२㢂≯↷䢬्ᢪᑾຂỼ㑪 ‫׋‬〴૦२೮⧀㏅ൠ⿨䢬㉘㉾㐾ຌ˞₅ᣵˍз⿮⭵ǎᣵˍᡷⅰ २㢂ൠ⿨䢬㡗̜ゐᒛ͒ⅰⳒ⻐⢍ᕤ䢬̏ゐᒛ͒⑆ᜲ㈨‫˞ܗ‬₅ ⅰഗ㠌⣮ᅽǎ2019໛2ᕓ䢬‫ګ‬ധॺ㪍Ϛ⾼̭२೮⟜⻐㩇⧀⻋ ⅰ༧С໚зൠ䢬ᢩ̏ᒴˍᡷ⦨ᆒ⦾͒⡃ⅰ㟘᏿⦾ഭっǎ 㪍Ϛ⾼̭ᒴ̭ᨓ↷‫⇀נ‬₢۩‫׋‬२㢂≯↷ⅰέ͜२೮ǎՅ᐀ᑚ 㤘䢬㪍ޭ㏷ⅰ՜ᡷਉ᐀ຂ⚭ᆑ᳤㐛з२೮ᏼ㤛‫׼‬ᑓⅰຒᕤǎ २㢂ᑚ㤘䢬㐛з२೮ᢩॺ⑆ᜲ㟘ሤ‫܋‬з㦦৴ⅰഭૣ܎εǎ⡈ ॺ㪍Ϛ⾼̭ⅰ२㢂⿍㕴ˬ䢬‫۾‬Ტ̏ᒴೇΔ֦ۡ゛㢱ᆼⅰഭ ㅽǎ㐛ᡷ۩㪍Ϛ⾼̭२೮⟜⻐㩇㑪エ⧀㏅Ǘ༧С໚ⅰⳒ⻐䢺 ㊄৴䢮૦ԪⳒ㑄ǘзൠ䢬⌒഑̏ᒴ㪍‫́۾‬㟠ዞ‫ڌ‬ᐵ٨̳ᨢⅰ 㕳⾾ଆ៪ǎ 㪍Ϛ⾼̭२೮⟜⻐㩇ᒴ२೮♐⟜⻐㩇䢬έͭⅰ⟜⻐㩇㩇㟊♃ ܏䢨Dato Dr. Mohamed Najib bin Ahmad Dawa䢩ᑹᒴᠫ৪ύ ๺૭ಾ⟜⻐ᐑእ䢬̏ᕋỼ㪍२२ἔእ̞ቄ∑ḊΦ䢬Ⳓ⻐⦾⻋ ᐀ঁΦ෗㭗䢬૦ᡷϚ‫۾‬䢬˧኿۩‫۾‬Ტᐵ٨㒲㟊㓮㶤‫ܟ‬ⅰ㑪 エ䢬Ꭸͭᖣ‫̭ڗ‬ツじ୬޹ᕐ୬޹ǎ͒ⅰ⟜⻐㩇᦯ύ᐀┆䢬㡗 ̜㕳⿍ዞ‫ڌ‬㪍Ϛ⾼̭Ⳓ⻐ⅰỳḿလ⦾२㢂လ䢬̏㕳⿍㪍Ϛ⾼ ̭ⅰᑪ⟮⦾ᐵ٨ⅰ૦Ԫလǎྷ⡈䢬ॺൠ⿨ⅰՅ೰ᑚ㤘䢬཯ゞ ᣵˍзᑪ⟮ഭ㪍२Ⳓ⻐‫܀‬ⅰㆱἄ䢬⡈㐛ᡷ༧С໚зൠᢩ̏⻠ έ֦͒ഭᑜ⬷̿Ⳓ⻐೮ⅰ㕳⿍ǎ

1998໛䢬Ỽྲ२೮ᐵⳒỠǎ2010໛䢬Ỽྲ⻋᐀㡕ᐵ٨Ỡǎ

्̏ᢪ䢬㐛ᡷ༧С໚зൠᑹᒴˍз‫۾‬ᲢⳒ⻐೮ょᅜ㈨‫͒ܗ‬⡃

2016໛䢬Ỽྲᐑ⢺㒲Ⳓ⻐ᐑ⢺ㆱἄỠ♰㌨ᆑൄỠǎ2018໛䢬

ⅰˍз᎙ሇ䢬̏ᒴˍзѠྲᆒм⇜࿖べㄤⅰ͒⡃ഭᆒмൠ㟘

Ỽྲ२⒢‫۾‬Ტຨ╈૭ಾ᝝ㄿ‫૆ژ‬ಾΦǎ㐛̬ㆱἄ⦾᝝ㄿ䢬㓃 ᒴ͒ྷ˗Й₍ⅰ͔֦⦾̷֯ᅞつྲ‫׋‬ⅰ⢸೙⦾዁෗ǎኊྲ⚋ ̞͒⡃䢬᝝⠾̜͒ⅰ⦨ᆒǎ

03

༩Уໜ｜⎼⎰㟓njળԱ‫؛‬Ǎ㕷┭Ǎₛຌnj162o470cm 2015

ۡ゛ⅰ㢱ᆼǎᆒмᅞつཙ᳤͞᝝䢬˧˜ቆ❼᪦٨㐛ͮۡ゛ǎ

www.artouch.com/books/

ঁউ䢺104 ‫۾‬٩຋ˬ൴٩㊊ˍᣡ 85 ⴻ 3Ǎ6Ǎ7 ឫ ೟ᕘ䢺02-2560-2220#302

禪 與現代美術 Zen in the fifties 國內第一本關於禪與西方 五 ○ 年代藝術研究之論述 當西方碰上東方

威斯格 •

Westgeest

作者 海倫 • 威斯格茲Helen

當現代藝術碰上禪 本書為荷蘭藝術史學者海倫 茲 所 撰 寫 的 一 份 嚴 謹 學 術 論 述， 語 言 涵 蓋 英、 法、 德、 日， 歷 時 將 近 兩 年 的 時 間， 經 由 多 名 學 者 審 查， 才 將 中

420 元

定價

文 版 完 整 呈 現 出 來。 又 因 為 禪 與 現 代 藝 術 具 有 的 抽 象 思 維， 極 不 易 去 求 證 兩 者 之 間 的 關 係， 因 此 作 者 花 了 相 當

年代 ○

長 的 時 間 去 與 藝 術 家 訪 談、 收 集 與 解 讀 文 獻， 企 圖 驗 證 禪 與 西 方 五

年代東西方藝術與文化 ○

藝 術 的 感 通 與 關 聯。 其 主 旨 在 於 探 討 二十世紀五

間 的 交 融 和 感 通， 尤 其 是 禪 文 化， 更 是二十世紀西方現代藝術趨之若鶩之 精神境界。

現代東西方藝術互動史 Interaction in Art between East and West

譯者 曾長生、郭書瑄

ᆬ‫ܓ‬䢺ՒⳇⳒ⻐೮༆⢮ͮᕔ㡉Պ‫ ܅‬ຫⴻ䢺19848605

2019拍賣大典 全面開始預購 剖析全球藝術市場精品成交記錄，全年度藝術市場亮點 及未來趨勢，2019拍賣大典正式開始預購！ 即日起訂閱典藏雜誌《古美術》or《今藝術&投資》，可 享最優惠價格加購(預購)2019拍賣大典；新年度訂閱典 藏超值優惠，加質不加價。

乾隆御覽之寶 寶璽（圖片來源：北京保利）

ʪ༏ዳ‫ࢸؒظ‬2019/02/28ࢭʫ

YES! զཁగ㕕ᯑࢽฒࣗ □古美術 □今藝術＆投資

೥

݄։࢝గ㕕 。

雜誌一年12期

二年24期 （任選）

訂閱方案（任選）

訂閱價

□ A專案 2018年1-12月雜誌套裝（限量）： □古美術 □今藝術＆投資 任選任一款典藏旗下2018年全年12期雜誌

□ B專案 一年12期加贈經典選書 壹本 □寫藝人間 □錢暴後的暗處

□一年期 NT $1940

一年期訂戶適用

□二年期 NT $3670

□ C 專案 二年24期加贈經典選書 貳本（寫藝人間、錢暴後的暗處）二年期訂戶適用 拍賣大典 數量

折，訂閱雜誌加購享

品項

折優惠！ 單買優惠

訂閱加購

2019文物拍賣大典

$1500/本

$1300/本

2019書畫拍賣大典

$1500/本

$1300/本

2019亞洲現代與當代藝術拍賣大典

$1500/本

$1300/本

2019拍賣大典（文物+書畫+亞洲現代）一套

$4200/本

$3900/本

注意事項： 1.2019文物大典預計於3月中旬出版後陸續寄送。 2.2019書畫/亞洲現代大典預計於4月中旬出版後陸續寄送。 3.發票/贈品將於收到訂單後一週內寄出。 4.雜誌於每月1日出刊發售，若讀者當月5日前尚未收到雜誌，敬請來電洽詢！