《典藏-今藝術&投資 ARTCO MONTHLY & INVESTMENT》No.316 2019/01 Preview

⏇೒㦘ⅲ‫׆‬۵ⳉ ި‫┈⧀ݣ‬ൢഓ㊤̃ঃ

䢃‫܀‬ᲤⳔ⻒ቋ‫ڙ‬

Քⳉ༃ェᕒ ⿏⿨Ⳕ⻒ᐂ┈⭦〕ᕊ ŶŶ

૯‫܀‬٫㢳ໝൢ䢃㈹ᑽັ䢄䣀 ᕲ೛⟵ⅲ┈ൢ⟞ೀᮋ㐭

JAN / 2019

卓納畫廊 尼奧．勞赫

新年開局 市場回顧

目錄 CONTENTS

EDITORIAL 編輯手記

062

Նᑓ㟘ൎŏᗆ̯Ѫ

COLUMN 今專欄

064

᭽࣮́⟜ॺ˔‫ژ‬ŏᨍ˕㢡

066

ഭᑜǗ‫۾‬٩Ⳓ⻐५‫چ‬ǘ⿈؈ⅰˍ̬ཅ〓䢨ˍ䢩ŏ἖ࢦ㬭

068

ᐵ٨㇒⁥ഔㄸ⦾Ǘ‫↞׈‬㏼㑩ǘŏⱷᐷᖤ

070

Ⳓ⻐⦾‫܊‬‭ŏ୲ロ

072

ᑓ‫؝‬ঞ२೮⟜⻐㩇ൠ⍵┆ൠ഑‫؛‬ŏᕍᐷᦾ

074

ₛ༜▐‫܀‬ŏ㯢ᚹ

076

ვ‫۾‬Ტ䢬ྷᏹⳇ‫۾‬ᲢⳒ⻐೮εަ㟘ୣŏ▒⏨ᗋ

PEOPLE 人物專訪

078

ׄ۳ⳇ䢬ᖣ⾼Ⳓ⻐ⅰഭっ́੸

FEATURE 專題企畫

082

2018-2019 ᑓ໛㟘ൎቼϚ຋਻〙ၒŏͳ₝䢵ᗆ̯Ѫ

084

㈷㭗ӯሞަᆑ̳⣌ྭⅰ〙ⴻ

092

ᆑ̳㕵✫nj຋਻቉‫ܗ‬Йೋnj㭗ӯ⚭Ւ፳↯䢬ˬӯ㤘⦦ቒᆨ 䢬Χӯ̳ᒠᶣ⚈ŏ㡣Ⴭ⬹

098

ܶթˬ‫ב‬㣺٩̸ሞ਻njǕ㢱᷂ ǖ⑖Ψ㭗ӯ☃ަ຋਻njᆑ̳ἐΧ㏿nj₢͜ᖱ੊㐹̘ᨢŏ⭦᥉௯

FORUM 藝術論壇

100

⚋᐀໺ⅰ‫ڇ‬૭ཅ〓

COVER STORY 封面故事

114

⩭Դ‫׼‬εᨢᨷ〤njോ଒䢮‫ق‬㈣ⅰ̿⁣ᐃ̠ŏ▒⏨ᗋ

118

‫ق‬㈣䢬Յ⇆Π㹩૭ⅰ཭‫؛‬nj⫨૆᣹̭ⅰᆩ؊nj‫ق‬㈣ⅰₛεŏ▒⏨ᗋ

124

21 ˞☶❟ₛέㅽ䢺ྷ㐿ᒿ⁥ḳ‫׋‬₢☻᳢ಞ㢶ⅰ⭎᣹㚜ₛ᨟ŏ㒹ᕊᾲ

127

Ⅼ૭́㩼૭⻖䢮‫♃ڕ‬njᆑ᳤ᕍ˗Ӎࠇᜪₛ༜ⅰ२㢂ₛ༜ŏ▒⏨ᗋ

128

‫♃ڕ‬ₛ༜✺↮ᮕ஧⦾Ⳓ⻐೮ോ଒䢮‫ق‬㈣ⅰ 20 ໛ŏ཯㪉

SCANNER 市場掃描

⏅೐㦖ⅰⳒ⻐ަ‫┆⦾ݡ‬ൠ഑㊢ŏᜋᛕ⪳

ो⇎ 2018 ⏭ሞ

Йೋㄆჸⅰ 2019 ໛㟘ൎŏᗆ̯Ѫ．胡思敏

‫۾‬ᲢⳒ⻐⁥ᜪ㑫‫ܗ‬࿀⁧́㊊༁ゥᕐፆ㙺ᐤύŏ⛷㎌㒴

130 ǕⳒ⻐ᑓ⢂ǖ2018 ໛Ⅼ૭ⳇ೮֦ᷱnj‫ࡘܓ‬⣌ྭⅰㆰ೼ྕ㦏‫؛‬ŏ཯㪉

OBSERVATION 藝點觀察

134

‫ڗ‬ㅳ♍༱㍇㟘ແ

㩿᫑Ⳓપ㎠Մ਌㕷ᕐᒿ͜ŏᙯഡ൶

138

㖁⛨✩܎Շ㥱⼧⃧

140

ྷⓥ̡൒༴๵˓໛ൠ‫׋‬ᆑ⒢ᗫᗄ֯㩇 ᒿ͜⟜⻐㩇ⅰᆑ㟊⦾ⶲㅊ䢺ᤧ᷊⟜⻐㩇ⅰˍзỳḿᙋϟŏδറⱤ

‫̸ޝ‬ᆒ䢺⁨‫׼‬ε᳤ᢴ‫⿇₍܀‬ㄕŏ㷓೰ဘ

144 Ǘᐵḳᢵ㑮ǘⅰᯀᕸሚ́↢ᒴ‫ܩ‬ຂ㟘ࠚ䢿njᧈ२ᢵ㑮 26 ͪ㤔ᨓᐵḳୣᕱŏδറⱤ

SPOTLIGHT 藝壇注目

148

ᏼㅊ˞㟠⿫⇎ⅰᑚཕ

‫׋‬Ⴄḿോ⟜⻐㩇⇎ᦄ⫕ⅰˍ⁣ŏܸ⬹

150

ㅐ៪࣮ᇃ㟘‫׼‬჋́㛹njAI Ⳓ⻐଩ήྕ㦏Ⳓ⻐‫׼‬εⅰᕲㇰ䢿ŏ೏ρ⩂

152

ᑓ⦿⏲ᇤ⦾Ⳓ⻐‫׼‬εnjᏃઌ഑੸Ⳓ⻐ŏ Artprice

156 Ǘ㈷ᑻຯǘ䢺ᕰ೙⟳ⅰ┆ൠ⟜ಾᮉ㐫njⓥ 2 ൒૭‫۾‬٩₢͜Ⳓ⻐㢱໛ൠŏरᱪᱪ 162 Ǘ⦯໡〤 II䢺‫ו‬໡ㅽǘ䢺㡡᱒଩ⅰ⽜܎഑⇀ŏरᱪᱪ 164

ຌḑࡖ̭ⅰଛလ˷⟳Ḙᑘnj˔ᩂ㹧⟜⻐㩇Ǘ㊊ᒠ⚖䢮ຌḑࡖ̭䢺᥇ဳⅰ⚖⛨ǘŏ‫⁥ڛ‬

166

❕㑄⡈⻋䢬ᕔ⢍Ǎᴮ⢍ⅰᆳॺ

168

ೌᛇnjワ♖ᙱⅰᴮ⢍؊਻njβ࿋⠾⟜⻐㩇ອϚⅰ㦆ឝᨢ‫ػ‬ŏ݅೰㛹

170

ᩓ⢍‫څ‬㉾Ⅼ໛έ͜Ⳓ⻐ ᏹⳇ₅ⅰ⡼Ӎ♰ᑜ㕳⿇૮ᑻ Ŵ⬃ᑒ⏲ᓠຒ㕷‫ژ‬ḳ㩇ॺ‫۾‬٩ᐃ೩ŏⰷୢ᷄

FROM A SCHOLAR 藝想

176

㑅‫׈‬ⅰᆨḇࠚ⍵㙺nj⾼ὥḦՅᆨŏ἖࿍⢼

ART FAIR 藝博會直擊

180

ε᳤ሚˎ⟜ᨓ‫˞ݶ‬₅ⅰៗឪ 2018 ຄੜḑⳒ⻐ൠ㑫㠼೸ᩂᲘൠᕐ ŏ⠋ᨸ‫ۈ‬

182

ᐺּ⪪⭵ᆬତ⭎ਫ਼nj᧿ᖇ⌽຋਻ᯂ‫˗؛‬೰࿽⿍ŏ⣠ပᐋ

184

Ն⿨̭ᨓⳒ⻐⚭Ւnj2019 ໛ᕍՆᑚΦⅰǗⳒ⻐‫۾‬٩ǘŏ⛷㎌㒴

SNG 展覽直擊

186

‫۾‬Ტŏ⛷㎌㒴

ART SCENES 展覽選介

200

ˍᚄྷ˞₅ो೮ⅰ⚖㊊ o ˍ਻ᕍᕔᬱༀⅰ⇀㐹

204

㠙ᑜǗ⇴ǍᆼǍḳ́㟠ⅰ‫ס‬㒄ǘ യ᪷᥃᮪́ᑜḳ᨟ⅰ♿ഭಥॺ⦾̇㢹ŏˮ̪༑̃

206

᥃ઔ૭㏼ᑦnjワ೚Ԇⅰ㦌٨ᕈഖŏૠ‫ܡۿ‬

208

⬷̿Ⳓ⻐ⅰ዁ᆼnj〯㮲ₛ༜‫׼‬㏅̿㮲㶤᧲ŏGwen

210

〴ᖣ᝝nj̿㟠ᢴ⛿㋔☻੬njቁ९⣌ྭnj₠Ⴐ૮㟘ⅰ✺㢡ᆑŏᗆ̯Ѫ

㡡₅̈́Ǘ㕷⸧㧮ᔗ⦾⦨‫ػ‬٨⁣⁥́ྭġġǘŏܸḴ㤍

༏ᕯ⎝˞₅๸㏼㙲➋㢭੐ൠŏːピ

EDITORIAL

062

A Whole New StartŏLin Ya-Wei

COLUMN

064

Beautiful Lacquerware at the Shanghai Museum ŏ Steven Hung

066

Some Suggestions for the Planning of the Taipei Art Park (1)ŏ Chia Chi Jason Wang

068

Cultural Heritage Review and Avoiding Conflicts of InterestŏKeng Yi-Wei

070

Art and Onlookingŏ Yao Chien

072

National Gallery Singapore’s Display of Curatorial CompetenciesŏRudy Tseng

074

Brief History of GalleriesŏBao Dong

076

Show Taiwan Some Love by Collecting Taiwanese Art ŏKaty Shiu-chih Chien

PEOPLE

078

Tso Gallery, Art Dialogue Between the East and the West Jasper Tso’s Taste for Art and Curatorial Practiceŏ Yang Wan-Ju

FEATURE

082

2018-2019

084

Signals Behind Artworks Sold For High Prices at Auctions Review of 2018 Autumn Auctions, Conservative Start for 2019ŏLin Ya-Wei•Simone Woo

092

Shrinking Sales with Market Turning More Conservative High-priced Classics Holding Down the Fort Mid-priced Works Faced with Challenges and Low-priced Works Actively Tradedŏ Chen Yi-Hua

098

Art by Wu Guanzhong Takes Over Auctions in Beijing 'Two Swallows’ Stabilizes the High-priced Art Market Low Auction Sales with Turbulent Contemporary Paradigm Shiftŏ Joyce One

FORUM

100

10 Suggestions for the Government Summary of the Forum: The Recovery of Taiwan Art Industry ŏEditorial Group

COVER STORY

114

Alone in the Art World The Life of Neo RauchŏKaty Shiu-chih Chien

118

Neo Rauch’s Introspective yet Tremendous Dynamic Shakespeare’s Plays, Rauch’s PaintingsŏKaty Shiu-chih Chien

124

21st Century Art Phenomenon

127

David Zwirner, First in the Power 100 On Becoming the Least Commercial International Gallery ŏKaty Shiu-chih Chien

128

Director of David Zwirner Gallery, Hanna, and Her 20 Years With Artist Neo RauchŏEva Chang

130

The Art Newspaper's Top 100 Collectors in 2018

SCANNER

Market Information Provided at Turn of the Year ŏLin Ya-Wei

From Outdated to Highly Sought-after: The Leipzig School ŏ Jessie Kuo

Financial Prowess Behind the ListŏEva Chang

OBSERVATION

134

Soft Opening of The Mills HK Art World Transitioning into Era of FoundationsŏLeung Po-shan

138

Stitching Together the Cracks Between the Two Koreas Ham Kyungah: Art as Witness to History ŏLai Ka-Yi

140

From the Second Guangzhou Triennial to the Opening of a Satellite Space in Berlin Times Museum as a Singular Model ŏ Yu Hsiao-hwei

144

Has the Pandora's Box for Repatriation Been Opened?

On the Return of 26 African Artifacts by Franceŏ Yu Hsiao-hwei

148

Changing the Ways of Seeing

150

Creativity Unlocked by Machine How is AI Art Impacting the Essence of Artŏ Sun Pei-Fen

152

New Technology and Art Creation Augmented Reality Artŏ Artprice

156

'Daily+’: Undefined Curatorial Aesthetic Progression The Second Greater Taipei Biennial of Contemporary Artsŏ Yan Xiao-Xiao

162

'Notes on Psychedelics II: Inside a Memorable Fancy':

164

Snippets of Feminism by Louise Bourgeois

166

A Detour, A Place of Sound/Soundless Chen Chieh-jen: After the Financial Crisis and Automated ProductionŏMuching Wu

168

Nested, A Silent Theater by Tse Su-Mei

170

Hidden for a Century, Unearthing the Icon of Modern Art Collection The Pushkin State Museum of Fine Arts at the National Palace Museum in Taipeiŏ Tsai Lin-Yen

FROM A SCHOLAR

176

Dali and the Apocalypse of War: Spanish Civil War ŏDavid Wang

ART FAIR

180

A Bridge Between Latin America and the World

182

Frieze Going Hollywood LA’s Undeniable Market Potential ŏ Simone Woo

184

A Comprehensive View of Iconic Asian Art

SNG

186

TaiwanŏEditorial Group

ART SCENES

200

A Homebound Path From the World o A Heartwarming Encounter International Touring Exhibition of Steel-Cable Sculptures by Kang Muxiang ŏDino

204

About the Moment of Relation Between Eye, Hand and Matter Susumu Koshimizu and Mono-ha's Absolute Existence and His Detachmentŏ Yasuyuki Nakai

206

Enormous Ink Convolution Julie Hsieh’s Syllabic Expressionsŏ Xia Ke Jun

208

An Influential Force Behind Chinese Art

210

Tung Loung Hsu’s Experiences in Life Imaginative Comprehensive Assemblage in Puzzle of Life TimeŏLin Ya-Wei

SPOTLIGHT

The Life of Andy Warhol at the Whitney ŏRosy Wu

Yin-Ju Chen’s Multiple Realitiesŏ Yan Xiao-Xiao

'Louise Bourgeois: The Eternal Thread’ at Long MuseumŏPaul Han

Melodic Movements Prompted by the Yuz Museum ShanghaiŏKayo LU

Art Basel Miami Beach 2018 ŏHao-Yuan Weng

The All-Inclusive 2019 ONE ART TaipeiŏEditorial Group

Interview with Amanda Wei, Founder of Amanda Wei Gallery ŏ Gwen

062

EDITORIAL䢴⛷㎌ᆾ〦

全新開局 A WHOLE NEW START

ᒿ㟠䢬ൄ㐛ឺၜၜⅰϚ䢬۞ၜၜⅰ㈨̜ǎᒿ㟠㐛з㧋↷䢬᥇㑎ᒴⳒ⻐೮ኼ⑟ቒᆨⅰ ‫ݪ‬㧋䢬ᴮᐨҟ֦ⅰⳒ⻐ަ䢬㓃ᒴഭᒿ㟠⊛⑟ⅰύ⿼ǎ㌨ⴵⳒ⻐॥ⅰᆒм䢬ᑓⅰ2019 ໛Ϛ̜䢬2018໛⮍഑Ⅺ⁣〴૦૭̠䢬㐛̬䢬ᆖ〴ᒴᕰϚ‫ݪ‬㐼ⅰ㎠ᇺ䢬㤔ຯѠྲᆒм 㠙᧘ǎ 㩼ԯ䢬ۙ໛ᒴᧈ२5ᕓ㧮ᔗⅰ50‫ݗ‬໛䢬㐛з‫ۆ‬ᕲᒴಾ⁣ഭᑜᐑ⢺ᏼ㤛ⅰ〵ᥐ䢬ᕍ♰ ‫ྕڱ‬㦏᪦㑎䢬ዹ㟘̜⍹ᕐⅰ≰⇅䢬̏ॺ1968໛ྭ䢬዁᧔‫أ‬ᲂྕ㦏̜ۣᣋᤧ˷⟳Ǎလ ׄ໚⓺ဓႰ䢬̵ᒴ዁‫ػ‬๻⠺ဓᯓⅰ㠙㛛ᆨྜǎ‫ڏ‬з˞☶ྭ䢬ຄ㷑՜ༀᆑ᳤㧮ᔗⅰˬ ࿖ǎۙ໛12ᕓ䢬ຄ㷑㷊⣌࿖㐼‫ػ‬㣓᎔ᢚᨓ䢬᳤्࿉ᏹᶳᑁ␓ཙⅪຄ㷑ᔗ‫ػ‬䢬⣌ྭ‫ۆ‬ ्㚠⚱⽜㢴䢬‫̏ڱ‬ᒴՆὸㆵ೼˗এ‫؝‬؊ⅰ✫ྕǎۙ໛11ᕓ䢬ᧈ२✺⚕㪍Ա೐ೠຌ⒢ ‫ګ‬ᢵ㑮㤔ᨓㆬഒՍ‫ݶ‬२26ͪᐵḳ䢬ᇃ㟘̜ᐵḳᢵ㑮ⅰᯀᕸሚ↢ಞ䢬ྕ㦏࿘ᴿ᪦㑎ǎ ᕲᕧ䢬̿ॺᧈ२ⅰയⱢᕔ᪦‫ו‬ⅰ⿫ഊਸമǎ ㌨ⴵⳒ⻐॥ⅰ̿䢬‫͞۽‬ゐ㐾ຌ̜⍹ᕐ㕷ತ੓‫܋‬㡷൪䢬ᕔᕍ๽೼ⅰ㈷♐೼ㆄⳇ೮䢬̏ ᕔॺ⻓㦵〛⁣᨜ଗ㮐ⅰⳒ⻐೮䢬ㆵ೼˗এອϚⅰՆὸ‫␯܋‬έㅽ䢬ᢩྕ㦏⮍ᆒм㐛з ˞₅ǎ⦾ᢪ‫ܒ‬ᒿ䢬⏲ᇤⅰ㊎㌏Ⅺൠᕐ଩ήྕ㦏˞₅䢿㠼㕲ຄຄⅰᴮ̿㈷ࠇ㟘ແ䢬 ⦮ⓥˍͪA I䢨̿๺ᓫᄏ䢩‫׼‬εⅰⳒ⻐ަ䢬㓃ॺ♆☺χ૆ྲሞ֦35⭤⟜Ԫⅰ㭗ӯ̜ǎᆒ мᢩⴵᑜˍзㅊ٨࿱㐡ⅰᒿ͜䢬ӍᒴၜၜঁϚ䢬Π˗⚭჋́㟠䢬ຂ⚭ྕ㦏๽૭ǎ ൄӍ‫۾‬ᲢⅰⳒ⻐຋਻䢬ᕋ⚭ॺ20໛‫נ‬ਉ̭ᨓ຋਻Ḩ⡧ⅰঁΦ䢬Π̏ॺ˗⚭჋́㟠䢬 ˍᡷˍᡷⅰ㚠૵៪ᕐǎᆒмগ᎙⮍ӄᡷᑻᕲⅰ̭ᨓᢴ‫܀‬ᕍၲ˽ⅰₛ༜⁥ᜪ䢬̏ᕋ⚭ ᕔ२㢂Շ૭ሞ㇩⻋〲⒢ሞ਻䢬ΠⳒ⻐̳ᒠອϚⅰㅳ⟜ᆑᗈ䢬᮪​᮪㓃␎ྡྷՐೇ‫چ‬৴ǎ ͌໛䢬ˍзᑓㅊൎϚ̜䢬‫נ‬ຄੜḑⳒ⻐ൠ̭ᨓ✺↮ͭ૮ᓅ䢨Magnus Renfrew䢩‫׼‬㏅ⅰ ‫۾‬٩₢͜Ⳓ‫ژ‬ᕐ䢬ധॺ‫۾‬٩⧀⻋ⓥˍ൒䢬ͭ૮ᓅᄯⳃ⦨㌨നᜪ⦾̿⣼䢬՜ϭᇅ‫۾‬Ტ ᏹⳇ೮཯૭ⅰ㈀ⳇ഑‫؛‬䢬ⴻ‫ۺ‬90೮ۜൠₛ༜䢬Րˬ70೮Ϛ⦨Նὸ‫چ܋‬ⅰ㦒ശₛ༜ǎ ‫͞۽‬ゐ1ᕓⅰ‫۾‬٩₢͜έ਻䢬‫۾‬ᲢⳒ⻐ვତ⡃ധॺᕲॶ䢬ⓥˍᡷ⿇‫׋‬଩ᢪ૦ⅰՆὸ‫܋‬ ‫چ‬₢͜Ⳓ⻐ަǎ㐛ᒴˍз㎠៪䢬ˍз㐓㐿Ⓔḇዞᵋᕲㇰ⁥ᜪ㭓ㇰ䢬♺܎৪຋⻋㘵䢬 Ⅺൠ‫۾‬ᲢⳒ⻐⿫԰ⅰ⨏៪ǎᣵ໛1ᕓ䢬㓃ᕔ㐛ឺⅰǗ⛿‫؜‬ǘ៪ᕐ䢬˗೰ᆒм՜૵ǎ ᳤ᢪ䢬Ւⳇॺ⻋᐀㡕Ǎᐵ٨㒲ⅰᏳቆ˕䢬⧀⻋⇀㠙༁ゥᕐ༴♃‫܋‬₅ཅ〓䢬ዞϫ᐀໺ ε᳤ⅪൠⳒ⻐⁥ᜪⅰ᐀┆ۜ⡁䢬♺܎ᤧ㟠⦾᐀໺‫؛‬㕵䢬㏤኿ᏼㅊⅰଆ៪ǎ㐛ˍᕧ䢬 ᆒм‫ܒ‬ᒿ֦ḙǕ‫۾‬ᲢⳒ⻐቉‫ڗ‬ĚĚ͞Ⳓ⻐ᐵ٨ε᳤ύ⿼‫۾‬Ტⅰᑚᧈǖന՛䢬᳤Ϛ‫۾׋‬ Ტⅰ२㢂ⳇ೮͍♧ᕲঁⳒ⻐㧮㆝䢬᳤‫۾‬Ტㅂ⡃͍♧ˍᨢ२㢂ₛ༜䢬᳤ᢪଆ៪࠴↭ః 㭓‫؛‬㕵ǎ 2019໛ⅰՆᑓ㟘ൎ䢬ഭ‫۾‬ᲢⳒ⻐॥⡈〓䢬ၓ̏ᒴˍз᭶ᒴ៪ᕐⅰᑓ㟘ୣ䢡

076

愛台灣， 從收藏台灣藝 術家作品開始

COLUMN䢴͎പᡦ

SHOW TAIWAN SOME LOVE BY COLLECTING TAIWANESE ART ՒⳇⳒ⻐೮༆ㆯㆺ̿

ᒴ‫̜׋‬ഫᇢॶঁ⻁⛰⦾̿ᐵ㧮⬷䢬㕳ᐤ‫۾‬Ტ⟜⻐ӯѠⅰᒿ‫̜ו‬ǎǗ‫۾‬٩₢͜

㦵Ǘ㷞Ცǘ䢬ˍϚ᎞Ԗᆑ⒢Ǘ‫۾‬Ტ⟜⻐‫܀‬ᏹⳇ

Ⳓ‫ژ‬ᕐǘǍǗ᥃ઔέ਻ൠ‫ژ‬ᕐǘՇ♲੸ૣⳒ‫❌♲ژ‬䢬ॺԪᕓˬᑿ䢬Ϛ‫۾‬٩⧀

③㟠ǘ䢬ອ㦵㈀ⳇ‫נ‬㎅Ⳓ⻐೮εަǎˍᑼ຋਻

㏅㩼൒२㢂Ⳓ‫ژ‬ᕐ䢬㡖͓⦾ೠҵ㙢૮⯭ঁ䢬ཙⅪ̜ॺঁⅰǗ㢡຋ᐅᅞǘ䢬ᕲ

ი۩‫׋‬᐀໺ອ㦵㇃⠿ₛ೮εަ䢬۲⡧⇀ҵ䢬

ঁⅰǗArt Futureǘ⦾ǗONE ART Taipei ǘ̏዁֦⻖ᒧ㨟໶়Ⳓ‫ژ‬ᕐ䢬᷊㐢

਌ ᕧ Χ ⅰ ‫ ۾‬Ტ ⠿ ₛ ೮ ຋ ਻䢬 ࿘ ᴿ ㉼ ⮍ ⠹

ᡸᡸ‫ܗ‬᝝ᓡᦵǎ

‫ػ‬ǎ㐓㐿᐀໺ⅰອ㦵㷞Ც䢬ₛ༜Ǎሞ㇩Պ‫܅‬

Πᒴ䢬ണ㟗̜㏧20໛ⅰ‫۾‬Ტ‫נ‬㎅ₛ೮εަ䢬ˍ↽ⴵॺպ᪷ ⦮ᑜᕔ⻋ᴮ ຋䢬〴૦ᑾᕧᇷՄ๽㇒ⅰ‫۾‬Ტᕲॶᏹⳇ೮䢬ˍ↽⼕म㕳ଊḯ䢬ⴵ੸⨐㢺ǎ ᳤्⇀㍦Քᏹ⬷̿Ⳓ⻐ᆖˬ२₢͜Ⳓ⻐ⅰᏹⳇ೮䢬♊◾ⅰ‫۾‬Ტᕲॶᏹⳇ

ॺᕔ‫۽׈‬९ⅰႌᦵ˕䢬ൄᕐ⑆ᜲ͍Մ䢬ᕍྭ ᤧ㟠ᏹⳇ೮䢬⌒೙຋਻‫۽‬⣳လ䢬‫ن‬࿘‫س‬ᐖ㊎ 㐫䢬૭‫؛‬኿ᆼǎ

೮䢬۸ᕔ̔≈⇴ⅰͮǎ᳤्⬷̿Ⳓ⻐Ǎᆖˬ२₢͜Ⳓ⻐䢬຋਻๿ӯ૭ǎ֦

˓Ǎഭ‫۾‬Ტⳇ೮〵́͞ႌ䢬㸇ّो㩦ǎⁱᑜ

⤕ˍືຯἒǍ㉅ᴮᜲǍᕵ࿋⟮䢬ᆖᒴᕋᚚ࿣Ǎ཭ᔧ‫ש‬Ǎ،യᖣⅰεަ䢬ൄ

㏧20໛ⅰⳒ⻐຋਻૭ື㨏ᮤ䢬‫۾‬Ტ〴૦ⳇ೮

ᕔㅳ‫ۂ‬ᑓ᨜᥃Մຫ䢬‫͞۽‬ቆ❼㎠㇃Ր͒Χӯεަ䢬ϚोᎢε䢬‫ॺדف‬ዮǎ

㈭᢫ ᑾ䢬₢໛ᏹⳇⅰεަ⡈͌Ỽ‫׈‬㈷̃Ⴐ

2019໛ᒴ‫۾‬ᲢⳒ⻐຋਻⠹㎠ⅰ㕳⾾ᒿ‫ו‬ǎつ଩ή᳤‫۾‬ᲢᕲॶⳒ⻐⊴ճ᨜⚈ ຋ᦵ䢬έॺᅞつᒴᕍତⅰᒿ៪䢬᳤्⭤̠Ցҥ䢬ᖣ㧮ܼ̏⦦৪ૣ̜ǎ͞˕ ྷ3з⿍㕴䢬⇎‫۾‬ᲢⳒ⻐຋਻ⅰ㕳ཅ䢬ᒴ₢‫́ؿ‬ယ䢺 ⓥˍ䢬‫۾‬ᲢⳒ⻐೮ୣ♰⒧ॺᒿ͜ᨷ㦵䢬ՔՑ჋⟳⦾Յᩯ䢬Ꮑঁᕔ⢍ǎྷ˞ ₅Ⳓ⻐Ⅺൠ㍜⛨Ϛ⇎䢬19˞☶ᕱˍ↽ཁ❼‫׋‬20˞☶䢬‫␯܋‬ᨢ᨟⻠έ䢬㧮 㧮ᲪᲪ䢬‫۾‬Ტຂᐃ‫נ‬㎅Ⳓ⻐೮ྷ㷊ॶ᥃Ǎ㡡᯦᧔ǍᖋᙱះǍᖋ⊃ៅǍᜉ˓ 㒠Ǎ㡡ᛠᚦǍ㕷ᯋε⓺䢬ᆖ↽኿₍ಾᑻᕲ䢬ᆖ‫ܒ‬ԉ⡧ᰵ↷ᗯ䢬㎕㎠ܻᏹᢚ ᨓ‫ڨ‬ㅽ᨟㨱֯䢬⦾ᑻᕲᢚᨓ䢬ॺⳒ⻐‫׼‬εゆ྅۠‫׼‬ε⿮ༀ䢬૦ᕔՍ㲊ǎᆨ ྭ䢬⟜२ሐㅽ⻠έ˷⟳ܻཙՆ˞₅Ⳓ⻐೮⇴԰䢬‫۾‬Ტ₢ᒿⅰⳒ⻐ˬਖ̏‫׋‬ ♆☺ርຨಾⳒ䢬იᗯ᤯४䢬˗ॺറᐨ䢬₢ᒿ⯧⑆཯૭⣳㕵䢬ྉ੐㤛ᑓ㐼

Ӎǎ଩ᗈᏹⳇ೮ྷⳒ⻐຋਻ㇾ‫׋‬㚓䢬჋‫͒ݡ‬ ᕔ㍦૦⣳‫؛‬㎠㐫Ր͒ⅰᑓᏹⳇǎ ᢪᒿᢪ‫ו‬䢬ᏹⳇ₅ᒴ‫ܩ‬つ˷‫ػ‬Ⅺ㈭べ㨱‫۾‬Ტ Ⳓ⻐εަ㐼‫ػ‬䢿䢡ύⁱᒴ䢺₢ιྷⳒ⻐຋਻ ㇾ‫׋‬㚓䢬଩ᗈ⣳ዞᎅˍ೙㕷㧌ᆖ᣹ϟ䢬ो㦵 ㈀ⳇ‫۾‬Ტ˗‫͜˞ܒ‬ⅰⳒ⻐೮εަ䢬‫׈‬ກ۞‫׈‬ ກ䢬 ໓ ‫ ۾ أ‬Ტ ᕲ ॶ Ⳓ ⻐ ⁥ ᜪǎ ଩ ᗈ ૭ ೮ ‫ܒ‬ ჋䢬Ǘ‫۾‬ᲢⳒ⻐຋਻ⅰሴᐊ䢬‫۾‬Ტ̿⦨ກԯ ᐊ ǘǍǗვ 㓏Ǎ ვ ‫۾‬䢬 ൄ ྷ ვ ‫ ۾‬Ტ Ⳓ ⻐ ǘ㟘 ୣ䢬࿘ᴿᕐ㕱᏿〴૦⻋‫ػ‬⣳㕵ǎ

‫ػ‬ǎ㢋⮍२ᤧ᐀໺ⅰ㎠㐫䢬᫃ᩂϚ‫۾‬ᕈₛ‫ܓ‬೮䢬ॺ‫۾‬Ტ㟘ᗉᐗ⮀䢻ॺૣ̳

㢋 ⮍2019໛ Ԫ ᕓ ͮ ‫ ۾‬٩ Ⳓ ‫ ↨ ژ‬ᕐ ⅰ Ϛ ⦦䢬

ቛᐏˬ䢬෧㈭ⅰ㓏ॶ㧮ႌ䢬⿼म‫ྭנ‬䢬‫۾‬Ტ₢͜ᓫᄏ⦾‫؛‬㕵ⅰ✺᭜ᐤ䢬‫ن‬

຋਻ႌ⛢Շᜲ䢬ˍ‫ࡈכ‬䢬ˍ‫כ‬ᄥ䢬ࡈⅰᒴ䢬

˗‫۽‬Ꭱ䢬‫۾‬Ტₛ೮̏㓃ॺՐˬ䢬ᇔᮉၓྲՐ֯ⅰ⿮⨑ǎ㢋⮍Շට㟘᏿ⅰ⣳

∤㑆㏧20໛ⅰ२㢂ᢩ⣳㕵Ϛ̜䢬‫۾‬Ტྲ͞㕳

㕵ᩓ㟊䢬ᕔ̜ᕅ૦᐀᦯ㄸ㧋ⅰཁΔኼ〛ǎ㏧໛䢬໛㍵˞͜䢬᨜‫؛‬ॉഥ䢬ቭ

ᑓ㉼२㢂Ⳓપ኿㌸䢬ാՐᇮ२㢂ˍ⛨ₛ༜䢬

⮍२㢂኿㌸ⅰ㤇᨜ༀ䢬ൠέㇰԖ㕵㉘ⅰ‫׼‬εᆑᗈǎ

ܻཙ‫۾׋‬٩Ϛ䢬‫۾‬Ტ↭̷˷਻Ԗ‫ن‬䢬ᕐ⼿ᕐ

ⓥ̡䢬Ⅺዧ‫۾‬ᲢⳒ⻐԰̺䢬᐀໺ㆺᴮᑠ㇄ǎ↷‫נ‬ᐵ٨㒲ˍ໛㈷㐿ᑓ‫ໍ۾‬200 ӹԪⅰㅳᦚ㦞┰㇒ᬚ䢬ᒴ‫⭵ܩ‬഑‫۾׋‬ᲢⳒ⻐ḙ੊䢬㉘ਲἫ‫ݡ‬ǎⁱᑜ⿍⿦Ⳓ ⻐₅૭㓃ᒴз㭓ᆬ䢬ᣵз̿‫ˍܼ܋‬ᇮⴻ䢬჋⿇ྩ㢺྅ᐤ䢬ྩ㢺‫⻠ݶ‬ᮉⳒ⻐ ₅ⅰ೙ᑜˍപཕⅰ♲❌⇀ᇹ⻚ǎ्ᢪ䢬ᐵ٨㒲ഭᑜ㹩૭㦞┰㇒ᬚⅰ֯㔊䢬 ᘽᕲᴮᧈ㉼⻠ᮉⳒ⻐₅‫ܒ‬ᑻ⡈ゆǎ଩ᗈ⾾ሴᐊ‫۾‬ᲢⳒ⻐⁥ᜪ䢬ᐵ٨㒲⾾ອ

ૣ䢬↭ᒴࠇ៪ǎΠ̏˗⎰ㅐ̿ኌ࿖⦨ࠏ䢺‫۾‬ ᲢⳒ⻐⁥ᜪ䢬⚭ྲ㈭㐛ឺⅰ↽኿⻗Ꭰ䢿‫۾‬Ტ ᕲॶⳒ⻐຋਻䢬ᒴ‫ॺ͞۽ܩ‬㐛ឺⅰⳒ⻐ᏹⳇ ૭ᯓˬ䢬ճᩓ㣢⿼䢬㕳ᑓोᬱ䢿ᆒмˍ㈭㊄ ֦Ǘვ‫۾‬Ტ䢬ྷᏹⳇ‫۾‬ᲢⳒ⻐೮εަǘⅰⓥˍ ᢫䢬⇎Ϛᒴᒿф̜䢡

078

PEOPLE䢴́ḵപ〱

別古藏，東西藝術的對話之境 TSO GALLERY, ART DIALOGUE BETWEEN THE EAST AND THE WEST ⏇೒㦘ⅲⳔ⻒ި‫┈⧀ݣ‬ൢഓ㊤ Jasper TsoĞ s Taste for Art and Curatorial Practice ᐵ｜ᜉᛓ⪱nj९｜ׄ۳ⳇ

⏅೐㦖ᑜׄ۳ⳇᕈᆲǎ

‫ڏ‬໛‫נ‬䢬⏅೐㦖ೠ݉ⅬⳒₛ༜ⅰࡖ㑡⦾ᕅ‫ܓ‬䢬ᒠঁᑓ㈭ ⅰǗׄ۳ⳇǘዹ⍵̜͒⚭᷊ₛ༜ⅰᢴ␗㐫Մ۵ˍ㡷ᣡ䢬⡈ 㐛з⇎ΘՆᑓ೙Φ⦾㈨‫ܗ‬ⅰ᥼┆䢬Ր഑ᒴ⏅೐㦖㤘ഭⳒ ⻐ⅰोᢵ‫⻭־‬ǎ

ᆒࡈତⅰ჋‫ݡ‬ǎ ⦨⏅೐㦖ྷⳇ೮㎠የ㌨֯ᑜ2011໛Մ˷ⅬⳒₛ༜ྭ䢬 ཁ❼݈έ₢͜Ⳓ⻐ⅰ⚭᷊㊊⛨ǎᴿ⡈䢬㢋⮍㐛̬໛ⅰ㐼 ε䢬ㅐ⏅೐㦖㐔᮪ი۩‫ۆ׋‬ᕔⅰ③㟠ᚄͪഭᑜ͒᡿዁‫ػ‬

㧮㢠ⅰǗׄ۳ⳇǘˍ‫ܓ‬䢬഑‫כ‬ⁱϚຂ˽䢬ᑾॺ⏅೐㦖ᢩ

ⅰύ࿸ॺ⭵഑㐿␗ˬᕔᆳൎ㡉䢬㐫⡈⭐⁣૭⧀ᏼㅊⅰႰ

ཕ㊄㉘ₛ༜⚭᷊́‫נ‬䢬๺εೡൄ͞ᢪ᳤ⴻ䢬Ꮖ〲ᏹⳇަ

ᧈ䢬ྲ͞ധ⦨ᆒ⦿㉋Ǎₛ༜ྉㅽ⦾⚭᷊ᑚཕ㕳ᑓᐤ܎ᕅ

⦨஦ǎᢩ଩۳͜ᐵ᳤̿ᕈᆲᆖ൑ⴵۨ‫ۣ͞ܓ‬ᒨަ‫⦾ݡ‬࿖

㇈㏧࿖ˬᕍ‫־‬ⅰύႰṶჵǎ଩͌䢬ׄ۳ⳇ͞ิᑓ়ཕ㤘

࿣䢬⏅೐㦖ྷߠ͜そ̿෠㑄⸧Ǖᙱ⩅ǖⅰǗ㩿ˬׄᕔ㦌䢬

˞䢬̏㭓έ֦⏅೐㦖ഭₛ༜⚭᷊ⅰ࿖ჵ㑫Մ۵ˍ㡷ᣡǎ

᪷ᜲ˗≷ഁǘ᥵ۨ㤇ი䢬ᙱ⩅ॺҵ⚕ᐵ٨ˬອᕔಭ㭗ⅰ

ょᴿ䢬ׄ۳ⳇⅰᣵз​╆ⅱۣᒨ֦˷̿ⅰ๼ဓ⦾⁨࿖䢬

☃⎖䢬㩿ᤵອᕔ۳‫ݡ‬䢬ᢩ଩ᢪそዝഖᙱ⩅ॺ㐎੸ˬဖᴿ

③㟠ᕲ㌨‫ګ‬᳤ᕍ૭ⅰⳒ⻐ަ䢬Ѡྲ♠♠ަ‫ݡ‬ǎ

⦨ⴵⅰ࿖ჵ䢬͒՜⿼㕱Ǘⳇǘತ䢬͜⻠ᏹⳇ䢬̏ᕔ཯ゞ⦨

ARTCO

316

079

ⅰഔ⟜⿍㕴䢬ᨁ⑻ྡྷૣ‫⩥ܮ⿇۽‬ⅰ⪮ᙱ‫⦾כ‬ኵॺᑠ㑳ⅰ̨ ˔ᕔˍ䢨Yuichi Inoue, 1916-1985䢩Ǖ⩅ǖ⇀‫ݩ‬ᅞǎ ྷׄ۳ⳇⅰ㑢উ⦾③㟠⿈؈‫⏅֦⇎۽ګ‬೐㦖˧ᴮ჋͞ᡐ⑻ ᐅᅞܻཙ㐿㊊೟⟮䢬ॺέ㡷ᣡⅰ⚭᷊ဓ⛁䢬͒ᕅѮ㕳┆ൠ ᜺࿸ⅰ☃✅݈έ䢬⡈㤔㐅ᥐൠ⿨᠐ᕧⅰᕅ㏹ᆖൠަᐨ㕵ⅰ ⿈ឹǎ⏅೐㦖⻠⍵䢬‫۾‬Ტⅰₛ༜ॺ⚭᷊˔㐹‫ྩ׋‬૦क़㢺䢬 ാՐॺˬ२෧㈭́ྭ↞㉏㑳⛰٨䢬⼕ૣ₅⇎㕳ⅰ˷⾾㓃ᒴ ᏹⳇ⟮ⅰ㒲֯䢬ᆳ͞‫۾‬Ტₛ༜࿘㦘⾾ᇢ‫⦨׋‬ກḿ⨑⦾⁣ಥ ́㑄ǎ͒̏⿫ഊ‫׋‬䢬↷‫נ‬૦ᐨⅰ̭ᨓⳇ೮‫⻐Ⳓݶ‬೮ྩ෗ ᧲䢬ǗΠᒴ䢬₢ᆒм㈨˔⾼ᑚₛ༜ⅰဓ⛁ᒿ䢬ॺԯ૮ᚄͪ ˗㉘ⅰṶᦵ˕䢬ᒴྩ㢺㉼͒мⒺḇⅰǎǘ͒㐛⧛ዞ㕃ǎ् ᢪ䢬⏅೐㦖ˍ↽ॺဓ♘଩ή֤㧧ᖣᑚ⟜ಾǎǗᖣ⾼ᑚⳒ⻐ⅰ Ⅺൠ᪪ᬚ‫ݶ‬㨱ᆑᑚཕ˧˗⇀‫ܒ‬䢬ᖣᑚ჋੸㉼⾼ᑚ⿫࿸‫܋‬Ց ׄ۳ⳇⅰᑻཕ⪮ೡ③㟠ǎ

‫׆‬۵ⳉⅲ⑤㟢⿊؊⧀ൢ⿪೛Ψ ㈨‫▐ܗ‬ᮼⅰ㟑㤘䢬㏤㤘⡈Ϛⅰᒴ⟜२Ꮳྕຨ⟓΍ḿĢᙱᓠ ḑ♘ᓠ䢨Robert Mapplethorpe, 1946-1989䢩ⅰ̿㭓Ꮳྕ䢬 ཙ̿㐫Մഗᐔ㭗ቒⅰᑚᢩൠ਻ǎᴿ⡈䢬₢⥈᢫㎠ྡྷ⏅೐㦖 ⅰᕈᆲ⦾⪮ೡ䢬‫כ‬း଩ኦ‫׋‬۵ˍзᒿ③䢬ᖣᑚᐵ̿ⅰ൑೮

ḿ⨑䢬₢ᴿ̏ᴮᧈ⇀᣹Ꮌ䢬ᆒм࿘㦘⾾ۙപ㕳⦨ກⅰᐵ٨ ˧ྷˬۙᇢ֦ӯѠⅰᆳॺ䢬㈨֦⦨ກⅰ㊊ǎǘ ԋ┷⏅೐㦖ഭᑜׄ۳ⳇⅰ՜֦Ⅺ䢬㇬̞ྔ㧧ᖣᑚ⟜ಾⅰϓ ‫ݪ‬䢬Π͎ᕐཁ❼ⅬⳒᒿᕧᆳ♟⑆ⅰ₢͜Ⳓ⻐ൠ⿨⣳㕵ǎǗᆒ ຒᕤ⣳૩໚⻚ঁۙ㤘ഭᖣᑚ‫⾼ݶ‬ᑚⳒ⻐䢬ׄ۳ⳇ˗ᕐᒴˍ 㟠۸ѵᖣᑚᆖ⾼ᑚⅰₛ༜䢬⡈ᒴᇮՇ㑳ᐵ٨ⅰՍ㐜ᆖ๿₠ 㐓㐿˷㧋ⅰְՄ⡈݈έ֦Ϛǎǘ⡈㐛ឺⅰဓ⡁⿮ༀ䢬̵ᕐ ⦾˗‫ܒ‬㧙়ⅰ┆ൠ̿܎εǎᢪૣ䢬⏅೐㦖̏⼻Ԭゐ䢬㢮ᴿ

⟜ಾॺᢪ㙢ൠ㟘Ϛǎ

ׄ۳ⳇᕐ㕳⿍⚭Ւεަⅰൠ⿨݈έ䢬Πᒴ䢬ॺ‫ឺܒ‬㠙᧘₢

গ⭵ॺ‫۾‬٩຋຋ᤧ૭㑄˓ᣡ䢬㭗㊰ᑜۙ໛ཅᆑⅰǗ⚕‫׼‬㹧

ㅐ㐛з③㟠݈̏㧧֦₢͜‫⻖נ‬ⅰˍ㤘ǎǘ̂⢔́˕䢬Θ̃

㫼૭ឫǘ́ⓥՋ൪⡈㮑ˬۨ㤒ⅰׄ۳ⳇ଩ᙱ⩅Ҵ⒢ᑜࡑह ́ૣǎ㏧4◍㭗ⅰൠ਻ኻ⁨Ⲉ⥥ᵦᒛ䢬൛㡗̜ˍ⧛ຌൠᄋ⁨ ᗖ〲ᶸ㌸⦾ᶸՑᆳ㐢ᆑⅰ⿍⿦⦾③㟠໙Ꮚǎ㈨֦ೡૣ䢬ഗ ᐔⅰ​Ṷ㡩‫③۾‬㟠㉘͞〲⟂೬ᕐ㨴ᙏǍ⻠ᮉ໚‫⓺۾‬䢬⿈؈

͜Ⳓ⻐㉏‫ن‬Ⅺൠⅰ࿖ჵ˕䢬Ǘᆒ͎ᴿᕐ⦾໛㍵Ⳓ⻐೮܎ε䢬 㢺͞₅೙ׄ۳ⳇⅰₛ༜ゞလ䢬˗㐿䢬଩ή݈ۙέᖣᑚ⦾⾼ ᑚⳒ⻐ⅰഭっ⦾̳ᨢ䢬࿘ᴿᒴ⏅೐㦖ᑻྭॺ┆؈ᣵ᠐ൠ⿨ ᒿ䢬ᕍ਌ᕲ˜ᘼ࿖ⅰਖቆǎ

᳤ゞလ㍵㭷ⅰ㣷૮ሬྦᕐᆳǎ⡈᏿⇴ᕤۙ䢬‫۾‬٩૧ᓡˍ⿨ ᴮ㑤䢬ǗൄӍॺᡸ㇤ˬ२‫ڮ‬㍜ₛ⧛ǎǘ⏅೐㦖଩ᢪྉ೰ǎ ૦‫؜‬⣳ⅰ③㟠⿈؈۠͞Ў⭵⡈˗૵Ւ㢠ⅰゞလ䢬㊎⤕ˍ⧛ ₛ༜͞㘵߲മ‫ܗ‬ⅰൠ⍵⦾⚭᷊ឹཕ䢬ൠ਻˗՜ᒴˍзճպ ⅰⅫ↢ಞ䢬₢Ⳓ⻐೮⦾ᏹⳇ೮ᨢ㎠ॺ˗‫ܒ‬᤯४ⅰ③㟠ᒿ䢬 ྞᢪⅰ̳ᨢ̵⣳ᕅ᳤⦨ᴿ˜᪦Մǎ՜⡃䢬Ϛₛ༜˗ᒴ۸⣳ ⇎εަ⡈ຂ䢬ᕅ‫͞۽‬᪦‫ו‬㭓ᕐ‫ׄ׋‬۳ⳇ˷̿ⅰᏹⳇ໴⳹⦾ ަ‫ݡ‬ǎ ⨑ゞᦊ⑖ⅰᕈᆲອᕔᰝ‫ۂ‬ⅰˬ२㧮䢬༁Φྭ㤘Ꮖ〲ᮕ͜㡤 㪍㉼್͜ᕯ㢭ǎ⡈ຯἒⅰ̿ḳ㐡ഖ⦾14˞☶ⅰ⾼ⳇ㛳㕷δ Ӎ‫⟂֯כ‬ᑜᕈᠷՇҍ䢬ዂᒨॺˬ㟠ⅰᒴᏹⳇ㐴20໛ⅰᕵᦆ ⩊εަǎ⡈⦨ᕈᆲᕤ֦ۙ䢬㡩‫۾‬Ꮖ〲ⅰᒴ⏅೐㦖☃࿖ጪ㔊 ⅰᛠᙁ⦾⩝⊃䢬ⅱ⣳͞ᢪ࿅⿫૮ঁǎ㡗̜Ⳓ⻐ᏹⳇ́ૣ䢬 ロ⑟ަ⪔ⅰ⏅೐㦖̏‫ॺឺܒ‬ᑻཕ㧮ᙀⅰ⪮ೡ⼿݈έ͒༴᧍

ⁱᕈᆲᕤ‫⪮ܗ‬ೡ䢬ᐤ㭓ຌ⟂Ԭ᭶ᰝ‫ۂ‬ᖣᑚ⟜ಾǎ

© 2018

FEATURE

Siignals Beh hind d Arrtwo orkss So old d For Hiigh Priccess at Aucction ns Rev view of 2018 Autum mn Auctio ons, Co onserrvative e Sttartt for 2019

超高價拍品成交背後的訊號 2018

2019

｜

ۙ໛

⏭ሞອ⚋຋਻ⅰ㈷♐㭗ӯ́ε䢬͎ᴿϚ

㤘ǎຄቄ㪍ⅰ⬃ⲪԱ䢮㪏㈁‫ྫྷڞ‬ຨ̠‫ؿ‬ᆳ䢨Mossack

⦨ ♆ ☺ǎ ۙ ໛ ⅰ ♆ ☺ χ ૆ ྲ䢬 㣗 Ա ോ

Fonseca䢩㑅1150⭤ͮⅰ៪೸ᐵͪ䢬㑘̿‫ܓڅ‬ᨊᮆㅐ

䢨D a v i d H o c k n e y䢩ⅰǕⳒ⻐೮⢦Ӎ䢨᧣ᥧ⦾Շз̿

Նὸః㭓Ս‫ܒ‬㐅ᗾ䢬̏ㅐ˞̿㬢⿦㈷♐๽೼ⅰ㑩␓

Ӎ䢩ǖ 䢨Portrait of an Artist (Pool with Two Figures)䢩䢬1972

́㑄ǎ᳤्ຄቄ㪍ᐵͪ䢬̿мᆾྲ≷ሞ㇩‫˔܀‬ᕍ≷

໛́ε䢬͞9030⭤⟜Ԫᆑ̳䢡ㅐ㣗Աോ́εᆑ᳤ঁ

‫ܓ‬ⅰനሞ́ˍ䢺1997໛♆☺χ૆ྲǗ⁝⪪૰௢ᏹⳇന

⻠ᕍᒏ㇀ⅰॺ˞Ⳓ⻐೮εަǎᢪεሞ‫ګנ‬૭⦁Ύӯ

ሞǘ䢬‫ۆ‬Ϛᆳᕔⅰሞަᑾॺሞ㇩‫נ‬ൄ⼕،ᒠᑒۨྲ䢬

8000⭤⟜Ԫ䢬˔ሞ́‫־‬䢬‫ګ‬ೠ⍵ᢪεྩᕔ៪ᕐ㦖‫׈‬

‫⿇۽‬Րṅ‫׈‬ⅰᏹⳇ⇴԰ǎ₢ᒿ䢬⁝⪪૰௢നሞⅰ✺ᆑ

ᆑ̳ᆑ᳤ॺ˞Ⳓ⻐೮ᕍӯᒏⅰεަ䢬˗ӄ㈷㈹Ⳓ⻐೮

̳㧌㑅2ӹ650⭤⟜Ԫ䢬ٛሱᑻྭᆑ᳤Նὸᕍ㭗ӯέ

ᕲ̿☶㙺ⅰǕ૯໚᧲ᩂටՊ㊊⦾⡼੓⬃ോ‫ڞ‬ǖ 䢨Pacific

͜Ⳓ⻐ަⅰₔ‫♘ڞ‬Ǖ㠼ḑ۠‫̭׈‬ଛ̿䢨Oḙᕲ䢩ǖ䢬㓃

Coast Highway and Santa Monica䢩2845⭤⟜Ԫ䢬ᕅ㈷

֦⦨ᑜ㐛਻നሞǎᘽᎭՒⳇⳒ⻐೮༆֦ḙⅰǕ㚓ᔗ

㈹ᒓᑒ䢨J e f f K o o n s䢩Йቆⅰ5840⭤⟜Ԫ៤⨑Ǖᤵὸ

ྭⅰᔂⴵ䢭Ꭲε˕ⅰ21˞☶Ⳓ⻐຋਻ǖˍᕈ䢬ε⡃ࡖ

Ẉǖ䢨Ballon Dog䢩ॺ˞Ⳓ⻐೮εަᕍ㭗☶㙺ǎǕⳒ⻐

᦯஧䢮̭₢䢨Georgina Adam䢩ᘽᎭǗຄቄ㪍ᐵͪǘዹ

೮⢦Ӎǖ୬〣ᑚᒴ⩷२੓⛁ᑒᇅԱ㢡॰⠿㠈ࡖ䢮،ᒠ

㣷䢺ॺ₢໛ⅰ⁝⪪നሞ‫נ‬䢬⁝⪪૰௢ⅰᏹⳇຂ⚭ԯ

ᑒ䢨Joe Lewis䢩䢬㐛Φ㌨ӯ㏧60ӹ⟜Ԫⅰӹ⭤೼ㆄ䢬

㇩⚋ˍ೮〲⒢ॺ♆ৣ෍ⅰՊ‫܅‬䢬ˍ೮〺՛ᑜ‫ڗ‬૯໚

͒ၓᒴⳒ⻐˞₅⼿ⅰ㧮㣂ḇㄸ̿ḳǎ

᧲˔യ෍ⅰ㎿Ⅼ‫׈‬२㢂Պ‫܅‬䢨Simsbury International

ຆቆ㪏ᐷͬ⽁ⅲሠ㇫ᕒ،ᕴ

C o r p䢩䢬˧ⁱ⬃ⲪԱ䢮㪏㈁‫ྫྷڞ‬ຨ̠‫ؿ‬ᆳ┷ύǎ㎿Ⅼ ‫׈‬Պ‫܅‬ൄᒴⁱ،ᒠᑒኩዀ䢬የ۴っゐ䢬͒ຂᆑ᳤⁝ ⪪ⳇަⅰቆᕔ̿ǎ㎿Ⅼ‫ॺ׈‬ሞ㇩ᕐ‫ڏ‬໛‫נ‬䢬ൄ͞1ӹ

ᆒ м ᅞ ₢ 〤 ᅎ Ọ ᑓ䢬3໛ ‫ נ‬ⅰǗຄ ቄ 㪍 ᐵ ͪ ǘ 䢨t h e

6800⭤⟜Ԫ‫ܗ‬χ૆ྲᑱ˕Պ‫܅‬Spink & Son㇃˕㐛ᇝ

Panama Papers䢩ኞ㟘̜Նὸ᐀ࠇ๽㇓˗᡿̿≷ⅰˍ

εަǎ₢ᒿ䢬،ᒠᑒᢩᒴχ૆ྲⅰᕍ૭⢮ᖣǎ͒м㑅

9030⭤⟜Ԫⅰᆑ̳㕷㧌ㄧഖ֦ॺ˞Ⳓ⻐೮ⅰ㧖෉ӯ ᙀǎॺ،ᒠᑒⅰ୬〣˕䢬՜ༀ❰⁝⪪ᏹⳇനሞྭ䢬ㄧ ഖ֦㈷♐㭗ӯᙀⅰⳒ⻐˞₅ᐨತǎ㒄㷃䢬んᕐ⩅㐛 㷃૭ˍ⓷㚓䢬⇀₢ᑜᑓ‫ໍ۾‬27ӹԪ㇃˕1ື㣗Աോⅰ ǕⳒ⻐೮⢦Ӎǖ䢿ധ㣗Աോⅰ㦒♐εަӯᙀ䢬ˍᡷྷ 2845⭤⟜Ԫ㊎⶚ཕⅰϚ‫׋‬9030⭤⟜Ԫ䢬㐛ധᕐᒴⳒ ⻐˞₅⼿ᕍਲἫ‫ݡ‬ⅰˍ㑄⠗㧋ǎ

㇔㕹↪೮㑭‫ܙ‬ൎ⢏ǎ૰ӱሠިⅲᕲϜ㈪‫ܙ‬

ᕔⅰՄ਻‫ד‬䢬ຂ⚭㢹ˍ⧛ᏹⳇ೮ჄϚჄ㑎䢬㐛̬εަ ⇜ᢩǗᑻຯ⁣᨜ǘ䢬⡈ᆑ᳤۵㧙ⅰ೼ㆄǗ㇒⁥㔊⟂ǘǎ ാՐॺ㕷⸧ᩂࣁྭ䢬‫܋‬२૳⻋⢊ᆼ‫ڨ‬㖯⎟ᐊ຋ⅰՆὸ ㇒㕷↨೬˕䢬㈷♐๽೼ჄϚჄ೼䢬͒мˍ㒲֯ⅰǗ♏ ˔೼㇀ǘ⁨Ϛ㈀ⳇⳅ▰Ⳓ⻐ަ䢻Π㢋⮍⟜२⢊ᬞᕐᕰ 01

Ϛ‫ڌ‬ၒⅰ㉏‫ن‬䢬㐛਻㇒㕷↨೬᧘೙ॺ˗˽ⅰധϚ♺ ᖘ䢬㐛ᕐ଩ήྕ㦏㈷㭗ӯⳒ⻐ަ䢬 ⦮‫⭤ډ‬ǍⅬ⭤⟜ Ԫ♐ⅰⳒ⻐ަ䢬ᢩᒴᆳᕔᏹⳇ೮㣍⾾೸ְ㠙᧘ⅰǎ् ᳤䢬ᆼ˔Ⳓ⻐ަⅰӯᙀ଩ᗈ㐿ۙ㨇ᮤ㐿㐡䢬ᕔྩ૭៪ ἐ㢋⮍⢊ᬞᕐ‫ڌ‬ၒ䢬ㅐ㐿ྡྷ፳㈭ⅰӯᙀ᧓ᦠ⊴⼧ǎ⢊ ᬞᕐ‫ڌ‬ၒ䢬ധྕ㦏Ⳓ⻐ަ㇒⁥ӯᙀ䢬㐛ᒴۙ໛⏭ሞອ Ϛⅰⓥˍ㦕〙ၒǎ

02

04

FEATURE

ⅰ഑㢂ᆑ̳Ṷᦵ䢬ຂ⚭˗⿇ྲ⇜ᢩ⣳ྕ㦏Ⳓ⻐຋਻ⅰ

⭤⟜Ԫǎ䡱χ૆ྲዞϫ䡲 9187

Ⓔሞ㈷♐૮ӯⳒ⻐ަ䢬ᒴӹ⭤೼ㆄФឝ㒲Ἣ೮ᆾ⣳᎙

085

㐛ˍᡷ䢬㣗Աോⅰ⁣ᩪ๽ε䢬χ૆ྲᦒᕔ⚋̞ᎨЙ䢬

㩿᫑χ૆ྲ⏭ሞ㦞ൠέ਻䡱χ૆ྲዞϫ䡲

ྲᷱᲪ♊㤋́ⳇ೮ǎ

02 01

ۙ໛㣓᎔Նὸ䢬ᆑ᳤ॺ˞Ⳓ⻐೮ᕍӯᒏεަⅰ㣗Աോ䡹Ⳓ⻐೮⢦Ӎ䡱᧣ᥧ⦾Շз̿Ӎ䡲䡺䢬 ⭤⟜Ԫǎ䡱χ૆ྲዞϫ䡲 ᆑ̳ӯ㑅 9030

֦ྭⅰ‫׈‬ᯋǎየ۴っゐ䢬،ᒠᑒൄᒴധⓥ˓ᑚЙㄕἫ

03

ഖ˕⟜२ᆨ‫⻐Ⳓנ‬ሞ㇩☶㙺ⅰ㣗ᓠ䡹ˬ㨴༿䡱㢴⋯䡲䡺䢬ᆑ̳ӯ㑅

ᆑⅰ‫ږ‬ㄸᒴ䢺،ᒠᑒ‫ݶ‬Spink & Sonധᕐഭ֯εަ߲

01

成交量縮 市場指向保守

㭙ӱ⚯Ք፵↱䢲ˮӱ㤚⦨ቔᆪ 䢲Ωӱ̵ᒢᶥ⚊ ᐵ｜㡡჋⬷

ૻᎠ✺ᆑ̳㕵૭ື✫᥃䢬͞‫ܗ‬Ϛ⼕⿍᳤‫۾‬٩ሞ㇩㧮‫ܗ‬቉ឱⅰ⟓⨮଒‫۾‬

٩Ṷ̈́ᨓέ͜⦾₢͜ᐨǘ਻ᡷ᳤ϟ䢬ͪᐨᆑ̳ἐ㢮㍦˔ˍಬᒭሞ๿㉻˗૭䢬ⅱ㐴 75%䢬Π✺ᆑ̳㕷㧌‫ڱ‬૭ື⻧㐈㏧̧ᆑ๻‫܁‬䢬ӄ͞ᑓ‫ໍ۾‬2ӹ5063⭤Ԫ䢨͞˕ໍѠ ‫ܒ‬䢩εᏹ䢻12ᕓ16ᑻⅩ਻ⅰˬょሞ㇩Րͪᐨᆑ̳ἐ‫כ‬㍦˔ˍಬᒭሞ⻠έ㉫̜10%ǎ ྷ⟓⨮଒‫۾‬٩Ǎᓡⲭឫሞ㇩۠͞ˬょሞ㇩˓૭ሞ㇩⻠έ⿫́䢬㐴‫́⭤ډ‬㭗ӯεަ ૦͞㣊っ୬〣ᆑ̳䢬έ਻⧀ḝⒺӯ⡃᪾റ䢬㢮ᴿεަ˔ᮤືༀᕔ㡉䢬Π፳↯‫؛‬㑄 ͎ॺ䢻Ύӯॺ100⭤Ԫ⦮500⭤Ԫ́㟠ⅰˬ㟠ӯΦ૦ᐨᄀ㑘᭕㝽↲䢬۸ᕔറᐨ໤Φ ຂՑ≷‫ܓ‬ༀⅰˬ⁣͜Ⳓ⻐೮᳤਻ՅອϚᶣ㷞䢻⡈ཙ㈭έ਻ۜ⦾Ⓔ㐔ⅰⅬ⭤Ԫ͞˕ ́Χӯ⦾㡉㕵ḙᐨⅰεަ䢬ኞ㈭㡖㡖Ⓔӯᶣᯓ䢬˗ӄ⼕ೌኯॺሞ㇩ⅰ㟘਻ε᳤ᔁ ਻́㐗䢬̺㶤ᆑ̳ᕅ᳤਻Յ᧘Մ̜཯࿖ؓǎ

02 01

7

⚱⿫ۙ໛˕‫۾਻ڏ‬٩ሞ㇩έ਻ྲ≷䢬ྷᒭሞ⦮⏭ሞ䢬຋਻ᑻ㉏Йೋ䢬㇃೮⿫ᕤᰝ ‫ۂ‬䢬έ਻૦͞ˍ۲ӯᆑ̳䢬ᆖ⡃ᕰ㑅ΧΎӯ⭵᝶䢻ഭᇹ˗ᓡᤵ͞⑖ΨӯΦⅰ㠙 㛛䢬͎͞ϚᬚᕔᎭ۠͞ಾ⻐⦾຋਻ՔҥⅰⳒ⻐೮᳤˷ǎᕲಬ‫ܮ‬μ㕷ሞ֦‫⭤ډ‬㭗ӯ ́ε䢬ٛሱ㉅ᴮᜲǍᕵ࿋⟮Ǎᕵ㘛Ǎ⪿㟠ཻ⁣⦾⳷Ⓩᗫǎέ਻̺㷞ٛሱຯἒǍˎ ៅ⓺䢬ᢪૣ଩ᖋͦ⁣Ǎຩ࿋㐫ǍᨋῈ㶬Ǎ㡡ⱀ⟔Ǎ⳷ᒉΔǍᜉㄤ೐Ǎ‫ݗ‬ᒭ⩐⓺ε ‫כ‬㦖‫׈‬ᆑ̳ǎ㉫⊴⇴㜻ⅰᒴ〴˽ᕰᕋॺሞ਻㣷㤘ⅰˬ२Ⳓ⻐೮ⰵ२཯ˍͪΎӯॺ 2800⭤Ԫ⦮3800⭤Ԫⅰ☃㕯́εǕ㷊ⅫḮ˶ǖ䢬ྷ2600⭤Ԫ㈭ሞ䢬ॺᦒᕔͭή㐼ε ́˕έ਻ᴮ̿ۜ⦾Ⓔӯ䢬≽≽໤⏳Յ㷪ᴿᨢឱǎ

⭤Ԫᆑ̳䢬‫ܓ‬ 8656

㢟ᦼǍ㹨এǍ㉅ᒭ⠘Ǎᨋᒠ䢻㈷㐿Ύӯᆑ̳ٛሱ،२ᖰǍ⟓ൠ㳣Ǎ㷊ᗫ̈́Ǎᖋ⊃

੕㲜ᯓᨢⳒ⻐⦿㈭᳤̭ᨓⳒ⻐ሞ㇩᧘Մᑓଆ៪ǎ䡱Ꮳྕ䢯㡡჋⬷䡲

12ᕓͮ♺ᖘⅰ‫۾‬٩⏭ሞ䢬۩‫׋‬Նὸᓡᤵྕ㦏⦾ˬ⟜㇋ᒠཙᷩ˕ⅰ㢱㤘

໛ⅰ䡹 24.09.99 䡺ྷ ‫⭤ډ‬Ԫ㈭ሞ䢬‫ܮ‬μ㕷ӯ ⟓⨮଒‫۾‬٩዁֦ⅰ㉅ᴮᜲ 1999 ⏭ಬሞ㇩‫۾‬٩਻ⓥˍ㭗ӯǎ䡱⟓⨮଒‫۾‬٩ዞϫ䡲 ּ 2018

ۙ໛

Sh hrink kin ng Sale es with h Markett Turn ning Mo ore Conse erva ativ ve Mid--priced d Worrks Fa aced with Challe engess and Low w-p pricced d Works Activ vely Trrade ed 03

㢮ᴿᐤ㭓ሞ㇩᤯४⼕Χᤵળᆳ▾➽䢬˗㐿ຯἒ㏧໛᳆

̳䢬‫ּۙܓ‬໛‫۾‬٩ሞ਻⏭ሞⅰᕍ㭗ӯǎ1998‫ݶ‬1999

ᶣⅰ♏˔εަ䢬ॺ⟓⨮଒‫۾‬٩ሞ਻ϭᴿཙⅪⒺӯ㭗

໛ᒴ㉅ᴮᜲॺˬ२ⅰ˔ᩂ‫ژ‬ḳ㩇Ǎ٩̸ˬ२⟜⻐㩇⦾

ᯓ䢬ҥ۩㐅኉⦾㤋∌䢬˔ሞⅰ4ͪ♏ᕲՆᐨ߲֦䢬⡈

༴๵⟜⻐㩇๸㏼⧀㏅Ǘ㉅ᴮᜲ❟ₛՋ‫ڇ‬໛ो㧡ൠǘⅰ

˜ⅱ͞㈷㐿㭗Ύӯⅰᐨйᆑ̳ǎሞ֦ᕍ㭗ӯ́ε᳤➯

㕳⾾㡷ᣡ䢬ᚘύՐ‫׼‬ε⁣ᩪ‫܋‬㎠ᇺ⦾㭗෉䢬㐛ືᑜᢪ

⿇ⅰ⽈ᑜᕯᖱⅰ᥃ઔǍ㗨⓷‫♏ݶ‬ᕲ䢯НണǕㆣ⦾㪍ⅰ

ˍᣡᒿ㟠೎ᆑ䢬଩㕷⨑ᱜຌ⌙⍟⦾ၲ㐻ⅰྷ೰⦨ॺ䢬

㐡ഖǖ䢬൉ື11o14Պ֯䢬1931໛೎ᆑ䢬Ύӯ46⭤Ԫ

ൠέⅰᢩᒴⳒ⻐೮ᓏᕧഭㅊ໡⬃ᫎⅰೊ೘⭤ḳᕔი⡈

⦮55⭤Ԫ䢬㈷㐿Ύӯⅰ˓й䢬‫ܮ‬μ㕷276⭤ᆑ̳䢬ᢪ

Ⅺⅰ࿖㤇ࠚ⍵ǎ

ε‫ּܓ‬ຯἒॺ⟓⨮଒‫۾‬٩ᢴ໛ሞ㇩☶㙺ⓥ7Φǎ㏧໛ Ϛയന਻ⅰ˷㧋ٛ⼼ᚘύⳒ⻐೮ⅰ‫׼‬ε⣼⚈䢬᳤ⳇ೮ ອϚ⡧↷ˍᑓ́ი䢬଩‫נ‬໤໛‫׼‬㐢㧮ᯓⅰຩ࿋㐫⓺ǎ ۙ໛⏭ሞॺˬょሞ㇩ˬ̏͞യ⡈⟜ⅰ☃✅⿈ឹ䢬݈έ ،ՐѨ1980໛ᑜ㤔ᨓᕧ㟠ዝ❟₢ঁ̿ᐵ㧮ႌⅰ☃㕯 χε䢬۸‫۽‬Ⴀ㩼ༀ዁༴ᆑᐅ˗ྔ䢬ᢪന਻ӄᐨͪεަ ᆑ̳ǎ

Րᡷ䢬‫ឺܒ‬ᒴέ͜Ⳓ⻐೮ⅰᕵ࿋⟮‫͞כ‬Ǘ㢾ᓡǘ☲ּ ͜⻠εǕ㢾⚒⧐㨏ǖ䢬ˬょሞ㇩͞‫ܮ‬μ㕷ӯ4416⭤Ԫ ᆑ̳ǎǗ㢾ᓡǘ☲ּਲ␲ᕵ࿋⟮εަⅰ⚭Ւ͜⻠䢬ᒴ ↷‫נ‬຋਻ᕍ۩ᢧ㏤ⅰ☲ּ́ˍǎ1985໛ᕵ࿋⟮㨏ྡྷ ᑻՅ‷㐗ˬ۩‫׋‬㠼ḑ‫ړ‬ᑒ൴ᮝ૮㢾⚒ⅰࠚⅪ䢬㟘ࠚⳒ ⻐೮ᇷՄǗ㢾ᓡǘ˷㧋‫׼‬ε䢬˧ᑜ1985໛⦮1989໛ち 㕱૦ᡷǎۙ໛⏭ሞॺ‫۾‬٩ሞ਻‫˕׼‬ⅰ㭗ӯᒴ1986໛ ೎ᆑⅰǕ㢾⚒⧐㨏ǖ䢬ጀཙˬ२ᕈᧈ㤇㐓㐱ဓ䢬⯠⪥

‫⭦ڋ‬㭙ӱ䣀㉇ᴰ᜴Ǐᕷ࿍⟰Ǐᕷ㘝Ǐ⫁㟢

᫟‫ۂ‬䢬⁨⨑࿅ହ♠⥰䢬㤑ⳅ⨑㜱㜲‫دש‬䢬˗‫ྎ᦭ܒ‬ⅰ

ཽ⁥Ǐ⳹ⓑᗭ

᪬⸧̳₯˕㐀Ⅺ‫؛‬ༀ⦾㕵იǎ

ۙ໛‫܋‬૭ᖱ੊ⅱᕔ̺㷞֯΢䢬ॺ㭗ӯεަᑚ㤘ϭᴿ

㡗̜㉅ᴮᜲ⦾ᕵ࿋⟮́ૣ䢬ሞ֦‫⭤ډ‬Ԫⅰ㭗ӯεަ

ⁱ㉅ᴮᜲሥྲ㦵▰䢬‫۾‬٩⟓⨮଒ሞ਻ˍͪ1999໛ⅰ

ഷᕔᕵ㘛ⅰǗ૯ᜲǘ☲ּǎ͞⳹‫ܮ‬ᖣᑚ߈ಾဓႰⅰᕵ

Ǖ24.09.99ǖྷ7‫ ⭤ ډ‬Ԫ ㈭ ሞ䢬 ‫ ܮ‬μ 㕷 ӯ8656⭤ Ԫ ᆑ

㘛䢬‫׼‬㐢̷̜ㄿ२㢂ⅰ૯ᜲ☲ּ䢬ỳḿⅰⳒ⻐ゆ྅䢬

FEATURE

High h-p price ed Cla assicss Hold ding Down n th he Forrt

100

FORUM䢴Ⳕ⻒ゲબ

給政府的十大建言 10 SUGGESTIONS FOR R THE GOVERNMENT Ǚ ‫ ܀‬Ფ Ⳕ ⻒ ⁧ ᜬ 㑭 ‫ ܙ‬࿂ ⁩ ̃ ㊌ ǚ༃ ェ ᕒ ፈ 㙼 ᐦ ώ Summary of the Forum: The Recovery of Taiw T an Art Industry ᐤύ│⛵㎊㒲 Ꮳྕ｜㡡Јᖰ

‫۾‬ᲢⳒ⻐⁥ᜪ㑫‫ܗ‬࿀⁧́㊊༁ゥᕐᑜMoNTUE ٩ຨ⟜⻐㩇ˍឫᮉロ༿Ⅹ਻ǎ

ARTCO

316

藝術，是無煙產業，藝術，是文化力的展現。藝術氣息，是全國人民知識涵養的體現。當台灣陷入低薪停滯， 從民間到官方力量，正積極尋覓各個領域的不同解方。台灣藝術產業，在2019年，迎來一次史無前例的發展 契機，那就是達90家畫廊參展的台北當代藝術博覽會（以下簡稱台北當代），其中，達70家國際一線畫廊將 齊聚台北，帶來國際藝術品與各地收藏家、美術館館長、策展人，一同造訪台北，領略台灣的藝術風景。

ˍΦ२ૣᏹⳇ೮Ϛ‫۾׋‬٩䢬͒଩ᗈვ˔‫۾‬ᲢⳒ⻐

㩼਻༁ゥᕐ〛グॉ૭˷㧋䢬ٛሱǗ‫۾‬ᲢⳒ⻐ⅪൠԖ

ަ䢬 ㈀ ⳇ ⅰ 㕷 㧌 ‫ ۽‬⣳ ൄ ᒴ50⭤Ǎ100⭤ Ԫ ⦮ ᕅ

‫ن‬ǘǍǗ⿇㇨ဓ㸷ゥ㔊ଊዃᑝǘǍǗՆᤧۜ⦾Ⳓ⻐↨

૦䢬㐛ឺⅰᐅᅞ଩ᗈ⣳Ꮓ૭䢬㐛Φⳇ೮ᣵ໛ᕐອ೮

ᕐǘ۠͞ǗⳒ‫ژ‬ᕐⅰ֯⇶೙Φ⦾⚭᷊ǘǎ⦾ᕐ⡃ٛሱ

̿Ϛ䢬‫ݩ‬ᕖཙΑϚ䢬ྷ⿫԰ᐅ↞‫ަ⻐Ⳓ׋‬ⅰ㈀ⳇᐅ

᥃ઔέ਻ൠ‫ژ‬ᕐⳒ⻐✺↮ἔᴩ⁣Ǎ‫۾‬٩₢͜Ⳓ‫׼ژ‬

ᅞ䢬㐛ឺⅰ̈ᐨᐅᅞ䢬ᒴ⇜ᢩǗᴮᵙǘⅰⳒ⻐⿫԰ ⁥ᜪǎ㩿᫑䢬㐛ⴵ⼕̿мㄛ᳤Ǘᐵ٨ᦘᮓǘ䢬ᣵ໛

㏅̿ͭ૮ᓅ䢨Magnus Renfrew䢩Ǎ⒢㤋ᐵᐑ਌㕷ᕐ ⮙̠㟊⻜᪇֚ǍTKG + ✺↮ܶၝೊǍೌ‫ˬ⻐Ⳓڕ‬࿖ㆯ

‫्ڱ‬᳤ሞ㇩ᕐⅰ⟮⡾Ǎ㩿᫑ຄੜḑⳒ⻐ൠອϚⅰ㭗

ㆺ̿ᖋ᐀‫س‬Ǎ̭ᨓⳒ⻐ˬ࿖✺⚭ύᖋ೛ُǍS Hotel

ަㇰൠᕐ䢬ཙՄᴮᐨⅰ२㢂Ⳓ⻐ვତ⡃䢬૭ㇾⳒ⻐

⮙̠㟊᥮യ⬺Ǎ૭ᕰϚᗄ⧄ₛ༜ㆯㆺ̿ᗄජⰯǍ⡱

ㆰǎ‫۾‬Ტ䢬Ր഑̏ᕔ㐛з៪ᕐ䢬Ս̷̭ᨓⳒ⻐຋਻

ₛ༜ㆯㆺ̿⡱ᙅ⩷ǍപྎⳒ⻐ˬ࿖✺⚭ύ㡡⬍⸷Ǎ

㐛̬໛㭗㐡Ⅺൠⅰᆑᗈǎॺ㐛ឺⅰଆ៪˕䢬ՒⳇⳒ

㬝㡩਌㕷ᕐⳒ⻐㧡ࠏ㡡㈌㣂ǍՐἢₛ༜ㆯㆺ̿㷊Ր

⻐೮༆ॺ⻋᐀㡕Ǎᐵ٨㒲ⅰᏳቆ˕䢬ⴻ‫⁥ۺ‬ᜪന೮

ἢǍᐵ٨㒲Ⳓ⻐Ⅺൠ‫⏲܅‬㟊なࢤᄏǍ㣊ࠇ⦾⻋㘵ന

ᑜ2018໛12ᕓ13ᑻ⧀⻋Ǘ‫۾‬ᲢⳒ⻐⁥ᜪ㑫‫ܗ‬࿀⁧́

೮༧༏៌✺⚭ύǍONE ART Taipeiਉ⻋⮙̠͜⻠ᔌ

㊊ǘ༁ゥ䢬᳤Ⳓ⻐⁥ᜪ࠴↭ః㭓ㆺͭ䢬ㅐ‫܋‬ᑚཅ〓

ᕥ͜ₛ༜✺↮،ᒀॢǍ⟜⻐㩇́ۡ⢊゛ᕐᕐ㟊،଩

ᆑ᳤᐀໺᐀┆ⅰۜ⡁ϭᎭǎ

೰Ǎ‫۾‬Ტ⚭ᰳ⊛⑟㡕⊛⑟̡ᆳ‫↲޹⑟⊛׸‬ЈѨ‫ژ‬ ૆Ǎ♘‫ˬ⻐Ⳓڞ‬࿖✺↮Ⱶ‫ˬژ‬ǎ䢨ϭ୫‫⓷ܓ‬ₛ㦖໲䢩

ՒⳇⳒ⻐೮༆⍹㟊▐⏦ᗉ‫ۺ‬㢡Ⳓ⻐⁥ᜪ₅⧀㏅‫۾‬ᲢⳒ⻐⁥ᜪ㑫‫ܗ‬࿀⁧́㊊༁ゥᕐᑜMoNTUE ٩ຨ⟜⻐㩇㡰㕳Ⅹ਻䢬⦾ᕐϚ㇚܎ྕՍ⾌↨⧀ǎ

101

102

FORUM䢴Ⳕ⻒ゲબ

ՒⳇⳒ⻐೮༆⍹㟊▐⏦ᗉǎ

‫۾‬٩₢͜Ⳓ‫׼ژ‬㏅̿ͭ૮ᓅ 䢨Magnus Renfrew䢩ǎ

⛲ ㈯ 䣀 ⚍Ǚ ‫ ܀‬٫ ₤ ͞ ǚ ⅲ ˕ й ዠ ࠑ ▒⏨ᗋ䢺ᆒԯ▐ࡘ͍♧ˍ˕͌૮༁ゥⅰ⛰㈭ǎ˔з ᕓᆒ⦾⻋᐀㡕᐀‫ؿ‬୬޹཭ᓡᛃ‫ݶ‬ᐵ٨㒲᐀‫ؿ‬ᡷ㟊Ⱶ ೖᵎǍ⿫԰ൎൎ㟊‫ݗ‬᥇ᓶ⌊㤘㟘ᕐ䢬૭೮㓃ឝ⿇‫۾‬ ٩₢͜ധᑜ1ᕓ⧀⻋䢬ⳃᢪ៪ᕐധᆒмⅰⳒ⻐⁥ᜪ εˍзो㧡‫ݶ‬᠝〛䢬ൠᕤᕰϚ䢬ⳃᢪ२㢂ₛ༜㣂㢡 ‫۾‬٩́㢂䢬Ђᆑ‫۾‬ᲢⳒ⻐຋਻՜㈭ⅰଆ៪ǎⳒ⻐⁥ ᜪ㈨㐿㐛㷃૦໛䢬Րˬᕔྩ૦ࠏ㧋㣍⾾ᏼ࠴䢬᐀໺ ̵ຒᕤ㐓㐿᐀┆Ᏻቆ䢬⦾ᤧ㟠ˍ㸷ⅪൠⳒ⻐⁥ᜪǎ ͌૮㑪エ૭೮Ϛ䢬ຒᕤ૭೮⣳ᔊᆳ᡿〓䢬ε᳤⁥ᜪ

⒢㤋ᐵᐑ਌㕷ᕐ⮙̠㟊⻜᪇֚ǎ

Leaders Network Conference䢩˔ዞ֦Ǘ૭ₛ༜ᅞ₢ ॺⳒ‫ژ‬ᕐۜൠᚄͪ⦾㟘㘵˔Ᏻቆ໛㍵ₛ༜ǘ䢬͞ᢪ ᳤Ⳓ⻐⁥ᜪ⁣ჵ໚⻚⦾⑖೙ѵ֦ㆱἄ䢻エࠏ‫۾‬٩₢ ͜ॺ㐛ˍᑚ㤘ᕔ̓㷃⧀ዃ䢿ᒴ‫ܩ‬ᕔഭയ়ₛ༜ዞϫ ᕅ૦ۜൠㆰ‫ؿ‬ᚄͪ˔ⅰ‫۽‬⣳လ䢿ⓥ˓зࠏ㧋ᕔ㠙ⳇ ೮䢺ၷ〘ₛ଩ήധᩂૣᏹⳇ೮ܻཙ㐫Ϛ䢬˧˜ㅐ‫۾‬ Ტᕲঁⳇ೮̏ധ㠙᧘᏿ोᕲॶ₢͜Ⳓ⻐䢿 ͯ૰ᓇ䢺ᆒഭ㐛ᡷ⣳ॺ‫۾‬Ტ዁‫ˍػ‬зᑓⅰⳒ‫ژ‬ᕐǍ ۠͌͞૮⣳ॺ㐛⼿ൄᢪⅪ〓᪦ი᝝ໞǎ㖁ഭ▐⍹㟊 ⅰ˓зࠏ㧋䢬㩼ԯႰゐⅰᒴ䢬ᆒм㑢᎞Ϛ‫۾׋‬٩䢬

᐀┆ⅰཅ〓ۜ⡁ǎ

ൄᒴˍᡷ㕳૭ⅰᇣヒǎ‫۾‬٩₢͜ധᒴˍзቆ❼዁㐫

㩼ԯᆒႰ‫͌⁨׈‬૮༁ゥᕐⅰ㟘਻䢬იワͭ૮ᓅഭ‫۾‬

㟘ୣⅰⓥˍ൒Ⳓ‫ژ‬ᕐ‫۽‬⣳ᕐᕔ➘㡥䢬Πᄊᄊᏼ㐫ྭ

٩᭶ᅽН࿖Ǎ᳤‫۾‬ᲢອϚᢩ‫ܗ‬ⅰ⣳㕵ǎॺᢪᆒᕔ˓

ⅰ〘ₛ䢬ᆒмᕧྦ⣳ॺ̧໛ᒿ㟠Յᕔᆳᆑൄǎ‫ګ‬ധ ‫͞۽‬ᆑ᳤ᆑᶔⅰ‫⿨ژ‬ᕐǎⳒ‫ژ‬ᕐⅰ⧀㏅˧㤔з̿‫۽‬

зࠏ㧋Ⴐԯࠏͭ૮ᓅǎՐˍᒴ䢬‫۾‬Ტⅰͱᜪᐵ٨ˬ

͞೎ᆑ䢬⡈ᒴ॰㡴㐫⻋ⅰ♺᝵လ๺ε䢬ྷⓥˍ໛㟘

Ὀ⿍ⅰᒴ㐓ᒛༀ⦾‫۽‬ቆ❼လ䢻〴૦̿̏Ꭸ࿖‫۾‬٩₢

ୣᆒмൄᕐഫᇢቆ❼Ⅺൠⅰ‫۽‬⣳ǎ㠙ᑜ଩ήᏳቆയ

͜ᒴ‫ܩ‬ᕐᔥ⩅ˍέ䢬 ⦮ᕔ̿Ꭸ࿖ၷ‫۽‬⣳ᕐॺỼ‫׈‬

়ₛ༜ⅰࠏ㧋䢬‫۾‬٩₢͜഑⻋ൠΦ⏻㕷֯♐‫ב‬䢬૭

ྭൄധ‫۾‬٩₢͜Ǘᇃ֦߲ٛǘ䢬ᆒႰ≷㑄ၷൄᢪᕔ

়ₛ༜ⅰൠΦ⏻㕷᣹യ়ₛ༜㇀䢬૭⦯ᒴᣵ໚ᑚ◍

ήႰᧈ䢬۠͞ᒴ‫ܩ‬ഭ‫۾‬ᲢⳒ⻐⁥ᜪᕔ̓㷃ᇣヒ䢿ⓥ

580⟜Ԫ䢬଩ᗈ㏅зൠⅰっൄϾ೛ˍ̬䢬૭☺385

̡зࠏ㧋䢬૭⻖䢮‫♃ڕ‬䢨David Zwirner䢩ᕋॺ2018

⟜Ԫ䢻⡈໛㍵ₛ༜ᕐ᣹㐛з⏻㕷Ͼ೛䢬૭☺380⟜

໛4ᕓǕ♆ ☺ ᒿ ਸ ǖ⧀ ㏅ ⅰ Ⳓ ⻐ 㦦 ⼅ 㭗 ෉ ᕐ䢨A r t

ԪǎຄੜḑⳒ‫ژ‬ᕐ̏ኻۨ㧙Θⅰ֯♐┆ₗǎᆒм͞

ARTCO

316

ᢪ⻠㑅ഭ໛㍵ₛ༜ⅰ⡁㕵䢬ΠՐ഑㐛۸ᒴₛ༜ۜ‫؝‬

⧀㏅ঁൄᒴ‫۾‬Ტ䢬᳤्‫۾‬Ტᕔ㕳⾾ⅰঁύΦ⟂‫֦ݶ‬

Ⳓ‫ژ‬ᕐⅰ㟘㘵ˬⅰˍ㒲֯ǎो㐿Ϛो┄▐⍹㟊ⅰࠏ

⇶ⅰᏹⳇ೮⟮㭓ǎ1980໛㟘ୣᆒм㉼᐀໺ⅰ‫܋‬зࡘ

㧋䢺‫۾‬٩₢͜˗ᕐᒴᔥ⩅ˍέⅰⳒ‫ژ‬ᕐǎ

Φゥ䢬₢ᒿٛ‫ॺᧈ␓ܮ‬Յⅰྩ૦ᧈྫྷ˧˗ᒛ⌒ǎΠ

㖁ഭܻཙⳇ೮㐛зࠏ㧋䢬‫۾‬٩₢͜ྷዞ‫ڌ‬ൠ֦εަ ަㇰ⮍ᆼǎᕍ㕳⾾ⅰᒴॺۜൠₛ༜ⅰ㑞㑢៪‫˔ב‬ኻ

ᆒм⇎‫۾׋‬Ტᆑ᳤̭ᨓⅰⳒ⻐ˬ࿖䢬‫ॺ͞۽‬ᏹՄǍ ⿫԰⓺ᑚ㤘ອϚⅰତⴵǎ

ۨ㐓ᒛⅰᨢ␗䢬ⁱˍ̬ₛ༜ㆯㆺ̿♲ᆑⅰഔᗾ୬޹

⦮ᑜˍзૣ२̿ॺ‫۾‬Ტ㇃ᖣ⾼⾾စ㷃❧␓䢬ϟ଩ₛ

ᕐϚく೙ዞᙋˬⅰۜൠεަᒴ‫ܩ‬Ցᕔ⇀₢ⅰ᥃ᬞǎ

೮ᆖᒴⳇ೮㇩εަⅰᆑᕲ૦റ䢿ᆒм⩅̜Շ˓໛‫؜‬

Πᆒм̏˗ຒᕤۜൠεަ᥃໚ۜ๿˗㸷䢬⡈ᒴᅞ₢

૰ۙᐤύ㐛̬䢬‫؛‬ᥐཅ⒢܎ύⅰ␓ᧈ䢬໤໛˕Ϛ㓃

໚এ˔⛁ቆ᣹㍦ତⅰ᥃ᬞǎ‫ܒ‬ᒿഭᑜ‫۾‬٩⡈〓䢬ྩ

ྩ㦖‫׈‬ǎΠ䢨᐀໺䢩㣍⾾⳷೼᣹ዞϫ㇩೮‫ࡘܓ‬䢬‫۽‬㐛

㕳⾾ⅰ䢬˧㤔ࡘ♊⮍⇴ᑜ⦾Ր͒৪຋Ⓔḇ䢬⡈ᒴᢩ

˗ᒴሞ㇩⻋ⅰᄋϟ䢬्ᢪ⳷೼᣹❧̜໤໛⟃㕷䢨ᣵ

‫⌒ঁܗ‬⒢⦨㌨ⅰ৪຋зလ㌨֯䢬ᆒ⿦ྲ‫͞۽‬㐛ឺ

໛3⭤Ԫ䢩ǎЙ೸ഭᑜሞ㇩⻋ᒴྩ㕳⾾ⅰ䢬्ᢪ⳷೼

ゐ䢺Ǘ㐅㐔૪⡈˗ᒴⒺḇǎǘ‫۾‬Ტ㣍⾾ύ⿼⦨ກॺ̭

᣹1999໛ൄᎄ㢹̜‫۾‬Ტǎ₢ᒿ⳷೼᣹ॺ‫۾‬Ტ͞᦭ₛ

ᨓ˼⦮˞₅ˬⅰΦ⟂۠ՐອϚⅰԖ‫ن‬䢬ٛ‫⨏ܮ‬ତⅰ

ሞ㇩᳤˷䢬⡈⳷೼᣹ॺ㩿᫑۸ᕔ㇩᥃ઔₛǎ㐛ᒴ₢

ᐑ⢺␗ༀǍⳇ೮⟮㭓Ǎₛ༜㭓☲⓺⓺ǎ‫۾‬٩㐛༁৪ ຋ᕲ㌨Ցҥഭᩂૣ̿૆ⅰ๽૭ܻཙ‫؛‬䢬ᆒ⿦ྲՐˬ ➘̄ⅰᒴˍз२㢂လ໚‫۾‬䢬ᆒмຒᕤ⣳૩㐓㐿ዞϫ ˍз㐛ឺⅰ໚‫۾‬Ϛ໓‫۾أ‬٩⡾ᴲ˔㏻Ԗ‫ن‬ǎ⦮ᑜᆒ м଩ήܻۙཙᕲঁⳇ೮䢿ᆒмⅰ॰㡴ॺ‫۾‬Ტ‫ঁ܋‬㓃 ር〯㐿ₛ༜Ǎⳇ೮䢬‫ܒ‬ᒿᆒм̏ᕔ᪦⡐ᕲঁⅰ㈌‫أ‬ ࠇῈ૆㘅⻋䢨UBS䢩‫أږ‬䢬˼⦮⳷೼᣹Ǎχ૆ྲ㐛ឺ ⅰ२㢂ሞ㇩⻋㓃⚋̜ᆒмྩ૭Ᏻቆǎ

໛⳷೼᣹ॺ‫۾‬Ტⅰᢴ‫܀‬ǎχ૆ྲ̏፳̜Շ໛ൄ㢹㟘 ‫۾‬Ტ̜ǎᆒ⿦ྲᆒм२೮ॺ1980Ǎ90໛͜ᦒᕔᇮዮ Ψ៪ᕐǎ₢ᒿ⳷೼᣹ⅰဓ㊊䢬ᒴൄ┰1997໛㩿᫑‫۽‬ ͞❰❼ሞ㇩䢬‫۾‬Ტ̏‫͞۽‬ε᳤ⓥ̡ሞ਻䢬Π᳤्‫۾‬ Ტ␓ᧈ૯मᙀ䢬ᆳ͞ൄˬᢨ̜ǎᆒ㢹㟘⳷೼᣹́ྭ ൄ⩅̜20໛Ϛѵᐵἄ๺ε䢬ᒴ᳤्Ꭸ࿖ᦒᕔ̿Ϛѵ ˍ̬ಾ⻐ⅰᐤύϚ⿼㕱‫ݶ‬Ᏻቆ຋਻ⅰ࿱㐡ᆑ㟊ǎ㐛 20໛ՅⅪέ㐛ᑚ㤘ᆒм♿ഭ᣹㩿᫑཯䢬᳤्㩿᫑ᦒ

⣎ᓣ䣀‫܀‬ᲤⳔ⻒⁧ᜬⅲᢶ‫ᦵ⧀܂‬㤝

ᕔ̿㧔჋⩅ᒿ㟠Ϛѵ㐛з̠Ǎ⡈ˬ२૭㡦ᕔˍᣡ③

▒⏨ᗋ䢺͌૮ᕔ㐛ឺⅰ२㢂လⳒ‫ژ‬ᕐϚ‫۾׋‬Ტ䢬ᆒ

Ԗ‫ن‬ǎ໤‫ڇ‬໛‫נ‬ᆒм૵̜ۙˍз៪ᕐ䢬㐛ᡷ˗ᅞつ

м̏ⳃᢪो㧡‫۾‬ᲢⳒ⻐⁥ᜪⅰᢴ‫܀‬ǎ‫۾‬Ტⳇ೮ᑾॺ

Ⅻ䢬्ᢪᆒⅪέᆒмॺഭᢴ‫܀‬ⅰቆ❼⊛⑟˔ᕔྩ૭ ՜㚠૵⨏៪ǎ

1970໛͜ൄ㐫ՄՆὸሞ㇩຋਻䢬‫۾‬ᲢⳒ⻐຋਻̏ᕋ ⚭☻☻ᲪᲪ䢬Π1990໛͜⳷೼᣹Ǎχ૆ྲ㐫Մ‫۾‬Ტ

▒⏨ᗋ䢺ᆒ⿦ྲ‫۾‬ᲢⅰԖ‫ن‬ൄᒴ̿䢬ᕔԖ⏦ⅰⳇ

຋਻䢬՜‫׋‬2000໛ྭՆ㤘ᎄ֦ሞ਻⦮㩿᫑䢬⚋‫۾‬Ტ

೮ǍⳒ⻐೮ǍⳒ⻐⻋᐀̿޹⓺⓺䢬㢹㟘ሞ㇩⻋ⅰ̿

Ⳓ⻐຋਻ອϚ̜ྩ૭⻗Ꭰ䢬18໛ྭϚ⇎㐛̬ᐑ〠䢬

̏ᕐۙѵᐵἄ⊛⑟ǎέॺዞϫ̜ྩତⅰଆ៪ǎᆒм

ᆖ〴‫͞۽‬ᕔᆳࠚⅪǎエ⻜᪇֚Ϛゥゥ₢໛ⅰṶᦵǎ

エ‫۾‬Ტ⚭ᰳ⊛⑟㡕ⅰ↲‫૆ژ‬Ϛ㖁ഭᢴ‫܀‬䢬⦾έᦵⅰ

⻞᪉֜䢺იワՒⳇⅰ㑪エ䢬ᆒ‫͞۽‬ゥゥ㐿ۙǎ⳷೼

៪ᕐ̷֯⇎ᧈǎ

᣹ॺ1970໛͜ൄ᥼೙⾾ཅ⒢̭ᨓǍ⟜ᨓ‫ݶ‬ᢚᨓ㐛

↴ЊѪ䢺4໛‫נ‬ᆒмѵ̜ˍᡷⳒ⻐⁥ᜪゞᗾ䢬̜⿼

ឺ˓з⮙̠ᕐǎ㐛⻠⍵͒м㕳⿍̭ᨓ䢬Ⴐ⾾㟘Ⅺ̭

㐿ۙⅰ㒄ᣡᢴ‫܀‬䢬ൄᢪѵ̜ˍ̬Ⳓ⻐⁥ᜪỼ‫׈‬ἐΎ

ᨓǍാՐᑻᕲ຋਻ǎΠᑻᕲⅰ२Յᧈྫྷ˗ԩ〴ૣ२

┰䢬ዞ֦ᅞつ㕳ᑓ⁨܎ύⅰỼ‫׈‬ἐϚ〘┰␓ǎㆰ᐀

ሞ㇩Պ‫܅‬㐫Մ䢬ᆳ͞㏅̜Շᡷൄѷ̜ǎ㩿᫑ⅰሞ㇩

㒲ॺ2009໛ε̜܎ύⅰゞӯ䢬⁨6䢥ⅰỼ‫׈‬ἐϚべ

1973໛ൄ㟘ୣ̜䢬‫̜׋‬1980໛̭͜ᨓⅰ⮙̠ᕐຯຯ

೙䢬̏ൄᒴゐ͞6䢥Ϛ̈͞ᕍ㭗45䢥ⅰᆳྲ␓䢬የ

㟘ᕐ〛グ1997໛ྭစ㷃㏅䢬〛グ́˕⿦ྲᕍ܎ύⅰ

┰˕Ϛ഑ㇰ␓ἐᒴ2.7䢥ǎᆒмⅰ⁥ᜪゞᗾᕔ㐛ឺⅰ

103

124

COVER STORY䢴ഥ㤚ᐅ̢

21世紀繪畫現象：

從過時產物 到當紅炸子雞的 萊比錫畫派

21ST CENTURY ART PHENOMENON FROM OUTDATED TO HIGHLY SOUGHT-AFTER : THE LEIPZIG SCHOOL

଩ᗈゐǗ⭎᣹㚜ₛ᨟ǘ 䢨Leipziger Schule䢩ˍさⅰ ֦έ˗㐿ᒴₛ༜⁨ϚᑚϾ⻋㘵ⅰࣷ㦵䢬Ր഑ᗬ̬ ᑚ㤘̏˗ᴮ㑄ύǎ㐛зᆳブǗಾ᨟ǘ˧˗ᒴˍзᢩ ཕⅰ♲❌䢬̏˗ᒴⳒ⻐‫۽␯ˍ˔܀‬㏇ㄤⅰ❟ₛ㧙 ়ǎ㐛зさⁱᑜॺ1977໛ⓥՋ൒ᐵͪൠ˔ิ㣷㦵 ⿮ⅰ໤‫⻐Ⳓܓ‬೮ⅱᒴ֦㌨ᑜ⭎᣹㚜໚㤘⦾ᕈ▱Ⳓ⻐ ಾ㡕䢨Hochschule für Grafik und Buchkunst䢬✫ ഖHGB䢩䢬्ᢪǗ⭎᣹㚜ₛ᨟ǘˍさ̏ൄॺₛࠇ⦾ Ⳓᐵ〤⡃ⅰ⁨ゆ㟠˗⤉⡈㈨ǎ㐛໤‫⭎ܓ‬᣹㚜Ⳓ⻐ ೮ٛሱ९ຌԱ䢨Werner Tübke䢬1929-2004䢩Ǎ㪍ᇅ ͸ḑ䢨Wolfgang Mattheuer䢬1927-2004䢩۠ᩂᛃԱ 䢨Bernhard Heisig䢬1925-2011䢩⓺̿䢬̏ൄᒴᆳブ ⅰⓥˍ͜⭎᣹㚜ₛ᨟䢻⡈͒мॺHGBᆳᐑ֦ⅰ໤‫ܓ‬ ಾ⁣䢬ྭϚϾᆑ᳤ⓥ̡͜ⅰ⭎᣹㚜ₛ೮ǎ ᴮグᒴ‫ܩ‬᳤ₛࠇⅰ‫ו‬჋ٛ⼼䢬‫̜͌׋‬ᑻ͞ോ଒䢮‫ق‬ ㈣䢨Neo Rauch䢩᳤㩼ⅰⓥ˓͜ₛ೮䢬ᆖ␲Ǘᑓ⭎᣹ 㚜ₛ᨟ǘ 䢨Neue Leipziger Schule䢩ⅰ㐛ˍ͜䢬ԋ┷

ᐷ｜㒹ᕊᾲǎॱ｜ᕴֵ㇔ᑃೣ

㪏ᇇͺḓ䢲Ǘˠ☸㊆᢭ǘ㢯੒ǐ㪏ᇇͺḓെᒶ1977 6ൔᐷ ἆൢ䢲ᕏᒀ֨ήⅲ⭐᣻㚞₝ᨡⳔ⻒೰ˏ޻ǐ䢮⠻Ꮵ⦪⛈㊌䢯

ARTCO

125

316

01 ⭐᣻㚞₝ᨡⓧˏ͞Ⳕ⻒೰䢲ॱຎ ԳⅲǗ⧉ḓ┈‫ૈښ‬ⅲ्ᅐ㙼ǘǐ᢬ ☴‫׾־‬ηᑞ1965⦰67ໝՏ12ູ䢲 ᢬᳦ⓧ3ູǐ 02 ‫ل‬㈥‫׾‬ηᑞ2002ໝⅲǗモ㧍ǘǐ᢬ η䢲ᗮˏ൬㤚ᒶ㢓ࡣՉ࿍⚗ˏⅲ ήഓഄ〕ǐ䢮‫♅ڗ‬₝༞ዠϭ䢯

೮䢬‫ॺڱ‬Րεަˬ㧧㣷֦⣌ 㢹 ⍹ ᕐ ഖ ഑ ˷ ⟳ ⅰ ҿ ‫ܗ‬ǎ ͒͞ⅰǕ⧇ḑ┆‫૆ژ‬ⅰोᅎ 㙺ǖ䢨Lebenserinnerungen des Dr. jur. Schulze䢬196567䢩☲᳤ּϟ䢬㐛☲ּ✺Ս ᕔ12ື ᦭ ₛ䢬 ዝ ㏻ ˍ Φ ⴸ ᝵ⅰ⧇ḑ┆ᧈ೗ⅰ⁣໚ǎॺ ☲ ּ ⓥ3ື ˬ䢬 ˍ ‫ ܓ‬㌨ ⑦ ᧈ 01

೗⻽ⅰ̿ྉগॺˬ૳䢬ₛ㤘

02

‫܁‬ᑚᒴ͒ᆑ㟊ⅰˬ⁥㡷♐⣌

Ⳓ⻐೮ᕲ㌨ྩറ͞㐛з֯㧙⦨൑䢬Π

統。它保護藝術不受波伊斯（Joseph

଩͌۸⾾ₛࠇᇃ֦Ǘ⭎᣹㚜ₛ᨟ǘ㐛з

ᓡ䢬⡈ᧈ೗ྉ㭓ᆳᕤ‫ܗ‬ⅰₛ㤘๻ᑚ䢬

Beuys）的影響。」

‫כ‬ᒴ͒ॺ♃◾ᒿᕧᆳε֦ⅰഔ‫ⴵ⦾׃‬

㦏̺ᒠ〤ⅰ‫ⴻܓ‬䢬໤̃ൄ⣳ܻཙ२㢂 ሞ㇩຋਻۠ᏹⳇ೮ⅰ㤋∌ǎ㐛зഷྦ べ‫۽‬ⅰ‫␲ܓ‬䢬‫ڱ‬ຂ⼕ㄿ᳤Ǘ21˞☶ⅰ㩼 ᧔Ⳓ⻐έㅽǘǎ

㐛␯ഭҵ⚕Ցㅽ⦾❟ₛᇤᧈⅰ㕳⿍䢬 ᢩᒴॺ⇎Θ㧮ᙀ˗ˍⅰ⭎᣹㚜ₛ೮́ 㟠䢬റᐨ‫۽‬㍵ᒠ቉֦ⅰՍ‫ܒ‬㷞ǎᢩ଩ Ὲ၌Աᆳ〓䢬㒄̬ॺ⾼࿋⍹ᕐ֦⁣ᆖ

⭐᣻㚞⽖㐤 ‫ ګ‬ϓ ॺ ͌ ᑻ䢬 ᰝ ‫ ۂ‬ⅰ ‫ נ‬࿋ ჋ ࿣ ᤧ ˷ Ս ‫ ݶ‬२䢨Deutsche Demokratische Republik䢬✫ഖDDR䢩᤯४ϭ⧁✊❕ ॺ⭎᣹㚜⻓㦵䢺ᐤ㸷Πᴮ㉋ⅰ⍹ᕐ˷ ⟳Ψ೉Ǎ๺༱㑤উǍᕰ೎ᆑⅰᖣ࿋᐀ ໺〘؈䢬‫ݶ‬଩͌㐫㪩ⅰ㶱₢‫⦾ق‬ᒧຄ Ա⓺⾼ᑚࠇᜪ⁥ḳ᣹㓱⡈൑䢬ྉᆑˍ ⢮ᒿ͜㚠̘ⅰ‫ڨ‬ㅽǎ˗㐿䢬㐛ឺⅰ⣌ ᓡ̏ゐᒛ̜⭎᣹㚜ₛ᨟˗ᒴॺׄⅰঁ ᑚ䢬⡈ᒴॺ㐛з˷⾾ᖣ࿋૭৪֦έⅰ ‫्ۆ‬ǎଊ⁨ⓥ̡͜⭎᣹㚜ₛ೮ǍྭϚ ᆑ᳤HGB㡕㟊ⅰῈ၌Ա䢨Arno Rink䢩

۩ᐑ⢺ⅰ࿋२Ⳓ⻐೮м䢬ٛሱ଩͌२ 㢂≷‫ܓ‬ⅰຄੜ‫⪪׈‬䢨Georg Baselitz䢩Ǎ

ָ਻ᓡǎ͐♠ˍ⇎䢬㐛зᧈ೗Ր഑ᒴ ⁱᐨᘽ❞♘Ꭲ✮ⅰ㕷൰̿ҏ䢬͒ᆳѵ ⅰᣍ㔭‫᥼׃‬㓃ᒴᴮ̿လ ⦮ᴮဓ⡁ⅰ ᥼೙ǎᵦₛ೮⦨ກⅰ⿼㕱䢬㐛ᒴ᳤̜ ोᅞ㒄̬ॺᆨྭ⾼࿋֦έⅰᑓᧈ⾼ᑒ ˷⟳ǎ

᧔ ḑ Ա䢨Sigmar Polke䢩 ۠ ਌ ཚ

ԋ┷९ຌԱ㧧ᴿຂ㈨֦⦨ກⅰ‫׼‬ε㧮

䢨Anselm Kiefer䢩⓺̿ॺՅ䢬໤̃㓃Գ

ᙀ䢬 ˧ ˜ ‫ݶ‬DDRᆳ ዁ ෗ ⅰ ᐵ ೠ ཕ ⟜

˗̜۩‫׋‬࿋२⻋᳤Ⳓ⻐೮᧔͸ᑒⅰࠚ

⻐૭⇀ྯ༆䢬Πॺ㈷έ഑ⅰ᝵९ˬ䢬

Ⅺ䢬ᆨྭ⾼࿋ⅰⳒ⻐₅्ᢪ૦‫ڏ‬㈨‫ܗ‬ ⿫࿸٨Ǎሐㅽ⻠έᆖᒴ㤔ҵ⚕ఃᖍⅰ έ͜˷⟳㊊⛨ǎˍ଩ᖣ⾼࿋ॺ᐀᦯˔ ⅰᩒ᫏֯ᒛ䢬‫ګ‬ϓᕰॺₛ㤘ˬ↽኿֦ έഭ᐀᦯ⅰ˷཭ᆖネࡡ䢬ਖቆՑㅽ❟ ₛⅰ⭎᣹㚜ₛ᨟ᕲ㌨ൄᒴ␯㯴ᒛⅰ᐀ ᦯ۣᒨǎ

९ຌԱⅰ९Ӎྉཕ͎ᒴᖣ࿋Ⳓ⻐ᆳべ ‫۽‬ⅰҵ⚕䢺ഖ഑ⅰ९Ӎዝ❟Ǎ‫۽‬ύ⿼ ⅰՑㅽᐐ̠䢬۠͞ഭ⍹ᕐ⦾᐀᦯ⅰം ჋ǎ㐛ˍְϓ͒ⅰ㕳⾾လྷᖣ࿋⍹ᕐ ‫׋‬Շ࿋⚕ˍྭϭᴿ൷⒢˗጖ǎ۵ˍᑚ 㤘䢬 ͒ ⅰ ⭎ ᣹ 㚜 ‫ ̠ ܒ‬㪍 ᇅ ͸ ḑ ̏ ‫ܒ‬ ឺ㈨ҵ⚕ఃᖍⅰ‫׼‬ε䢬˗㐿㪍ᇅ͸ḑ ᕅ֦‫ܓ‬ⅰՐ഑ᒴ͒ⅰ㢭‫ו‬䢺଩͌≬⒢

ᴿ⡈䢬㐛♿˗͜⻠⭎᣹㚜ₛ᨟ⅰₛ೮

ॺ᧔⪢ডຄㆬ㕲ോ⟜⻐㩇䢨Museum

м ൄ ᒴDDRⳒ ⻐ ⅰ ͜ ⻠䢬 ̠ ഑ ‫ ۽‬⣳

Barberini䢩‫ נ‬ⅰ ๽ ় 㢭 ੐Ǖ˞ ☶ ㊄

「人們都清楚柏林圍牆的壞處，但若你

ᢩᒴ⇀ۣǎⓥˍ͜ₛ೮९ຌԱϾᒴ㯴

᢫ ǖ䢨Jahrhundertschritt䢬1984䢩ᆖ

硬要說出一個好處的話，就是讓我們

ᒛⅰ㎠ኋ㷞䢻㐛Φᕋ኿۩୬〣䢬ѵ֦

〴ᒴ͒ᕍ᳤̿ᶔ≷ⅰεަǎ㐛з‫נܗ‬

有機會延續克拉納赫（Lucas Cranach）

Ǖᖣ ࿋ ᢴ ‫ ܀‬ǖǍǕ࿋ २ ᑾ ᕧ ˬ ⁥ 㡷 ♐

㊄૭᢫ⅰᇓᕃ̿㭓ㅽ࿉⮍ᖣ࿋ᆳ㑘۩

及 貝 克 曼（Max Beckmann） 的 傳

㤛‫ݪ‬ǖ⓺૭়☶࿸လ❟ₛⅰᖣ࿋Ⳓ⻐

ⅰՇ␯ᜲᡨ᐀ᡨ䢺ೇⅰ‫܁‬ᆼ⦆⧀֦ឱ

⚭ຯ⼕ཙ⁨ⅰ‫〓ܓ‬䢺

130

SCANNR䢴ຍ਽ኣዟ

ᐵ ─཭㪇

《藝術新聞》2018年百大藏家出爐 ‫࡚ܕ‬⣎ྯⅲㆲ೾ྗ㦑‫؝‬

THE ART NEWSPAPER'S TOP 200 COLLECTORS IN 2018 Financial Prowess Behind the List ‫ ⮴ ܀‬૰䢮 ㇓ ΍ ᑒ 㑤 ಐ ‫ ق‬є䢮 㯠 ஔ ḑ䢮 ㇓ ΍ ໛Ⅼ૭ⳇ೮‫ܓ‬ ᑒ㩼ᡷ㌍㌨䡹Ⳓ⻐ᑓ⢂䡺 2018 ࡘǎ 䡹 ©♆☺ᒿਸ䡺

1902

᥏ ཇ ໠ ⸦ ␘ ᖭ 㭪 㶕 ໠ ⪑《㭪 㶕 ὺ㚕》（ARTnews），໠⸟ⴱᦘᄏ

ဍ⪑䱜ឪ㻆㽁㾨，㼔㙍㐫㏩䒇ᣳใ⯽，᝭ⴱ ᦘ、ဍ⪑䱜、ᴀ䅿㶏ᄏ㭪㶕ᜤևహ᜕ᤳᩃ䑲 㶏㼠ᇀ，㑛㓢⸦㾕⅙ᐰᝮூၨဢῲὺ㚕，₁ ი⽑䈮ྭ、ᷣ౸Ὁệ。㙒㨌႟⸦「200᧵἖㭝 ᜤ」（Top 200 Collectors）᥏᥻႟ሑ（ூ૬㋚ㅄ ⸢ռ㭝ᜤ႟ሑ），ဢΰⴃ《㭪㶕ὺ㚕》ᲅთ⭽

（㑛ᴳ）。 ⸢ռ㭝ᜤ႟ሑ，Ⓒ᥏⸠ᣳ՘␬，᏿ᾃ᝭἖㭝

ՠ， ⺀ ⴺ ങ ᩎ 䦇 ▶。 㡞 兑 ⳵ 䩓 ፆ（Emerson

ᜤ、㈴ឪՠ、㐏䚦ᆸ、ᴀ䅿㶏ᄏဍ⪑䱜⸦㼠

Collective）ཇ ᕻ ՠ ྩ ഈͱ买 ᖭ ⩮ͱ䅧 ఌ ό

㾜，ା↤ệ㭪㶕䭴Ꮷ՘᥏⸦䚦ᆣ、ᴀ䅿ᄏ἖

（Laurene Powell Jobs），๐⨡໾㏒㒷㟤ժᾃᶽྠ

䆖ᭋ▓䑲㶏₁ὺ。䩡㾅《㭪㶕ὺ㚕》ජΰᴳᖃ

ጾโᓫἙ䫞。买ᖭ⩮䐠᥏㓜Ჽᣨἠ૩ᓹ、㮓

⓱⸦ᛑⒷ䭤ᥧ໬໑㭝ᜤ，⦍ᨨ䭝ժᔺΰ⸦႟

№ඐᔍཇ䏸ՠႈ㨳ᓹͱ䅧ఌό（Steve Jobs）⸦

ሑ，ப⤞႗ⴙՠոᲅ◬◬⌻䒍，㼥ᓮ㭪㶕、

ᣟ䮛䅄᜶；ፑ䑠ଫ଍，ூ㮓№ᄏ䐸ոធ⸦㛅

䅄㐏䩧㽭ᝧ᥏᥻ἐ໑ᱦ἖㭝䩓ႚ㒣ූങ໬բ

゠ထលᓮ。ệ《᜶Ⓖ૷》（Forbes）఍㼈，๐⚡

㙋ᯝ，཭ூ㽁䐼。₳὘⪞䎊ᥘపՠ⪑୧ூந

䅦⳷䷟䒎186෡㗡ฟ，㙒᲏଍⸦㭪㶕㭝ᅂ，䈹

㏇。

ூ౜ᔲᱡ⤞⸢ռ㭝ᜤଫ՘。ၽ՘ప䳃⯸⋣૫ ⸦㮐⯆ͱ⫠ᣳᫀ（Suzanne Deal Booth），⤞՘

新晉藏家「出道」

పᮺᇭᜤᄏ㭪㶕䮱ᇀ，䐠᥏๋႞໑䅦՘䭣ὺ

ፑ2018᥏⸦㭝ᜤ䨁ᜧ଍，ᥘ႟໲૫⩶䫚⸦ὺ

㭪㶕ᜤ⭖䭣，ූങ80㧣㗡ฟ。

䡲 Instagram

㥱 २ ⳇ ೮ ⁰ ࿘ ⒢ ૰ ௢䢬 ͸ ⫣ ⫨ Ⅻ ⦾ ⬺ ‫ ׈‬ᓠ Ģ ⁰ᑜ̈́ ๴ ຋ ૮ ਓ ৪ 㡡 〲 ҟ ૰䢮 ᒓ ᑒ䡹֖ ⿍ ὸ䡱ᧈ ḑ Յ ㈁䢮 䡱 Farnese Hercules 䡲䡲 ㈣ ሚ Ա ‫ ع‬ᑒ䡲䡺䡱 Gazing Ball 䡲ⅰ䡹᥀ 㢭੐䢬۠͞㑅◍၌䢮㈣ᑒḿ䡱 Damien Hirst 䡲ǎ䡱⠹Ꮳ⦨ Paradise City ٨̭㕷䡺䡱 Aurous Cyanide ೗⛆䡲

᧠२ⳇ೮ο㸷䢮଒Ⲫᦘ‫ؤ‬ᙀǎ䡱⠹Ꮳ⦨

ARTCO

131

316

໛ 2018

‫۾‬Ტⳇ೮㷊෗̈́ǎ 䡹 ©Ⳓ⻐ᑓ⢂䡺

ᬉ ୞ ᗄ ᛃ䢮 ຒ ḑ ᑜ 䡹 ©Ⳓ⻐ᑓ⢂䡺

ᖋ଒♃૦䢮㑅ᐵ⾼␏˞́ε䡹ᐊ˞˷䡺͞ 4.5 ӹ⟜Ԫ૮ӯᆑ̳䢬 ᆑ᳤ሞ㇩‫˔܀‬ᕍᒏ㇀ⅰⳒ⻐ަǎ䡱χ૆ྲዞϫ䡲

ᕓॺ♆☺ⅰຒḑⳒ⻐਌㕷ᕐǎ

7

ၽᓫ，୼◹ὺῸ㭝ᜤఱₓไᤗ，ໜ໺ΰ▾ጾ

╮⤲ፘ䧢᳼ఌ⮍վ，ାΰ╮⤲ፘ䧢᳼ఌ⮍ጾ

㭪㶕἖㭝૷ᜤ⸦ె冶ͱᔣ㬾╮ཷ↧᳼（Petch

㈎՘ప஄ΰ⯸௘὘࿗䔊䤵，ᣪᩮ⩮（Bader bin

Osathanugrah）ூ ၨ 䬹 ጾ ⸦ ⴂ ⓱ ᓹ ᘃ（The

Abdullah bin Farhan Al Saud）。

Chuns）。ᔣ㬾╮ཷ↧᳼⸦⩧㺺，⤞▾ጾ䗙㺚 ἖ 㭝 ᜤ， 㙒 ⯸ ௘ ▾ ጾ ⎍ 㜔 ᫉ 䰴 ὦ ռ ᦭ ժ ᝛ ㍞（Osotspa）ᏼ㶏䤵，஄ΰ㽗ᜤᾒ୪⊷㓜Ჽ ՠ⸦ள，἖㭝㭪㶕ᣨ䑽30᥏，ଛ㺚ᝨ▶ᾃጾ 䨳ⴺீ㭪㶕，๐䗚᩺ྐ​ྐ⸦↻㬾ⴺீ㗡㶕䱜 （Sansab Museum of Contemporary Art）䭣⹶，䭬 㼈₏ፑ2020᥏ᇋྠ。

՘௚ౣ㟝╮⤲ፘ䧢᳼ఌռ౜䱜⸦㚢Έ，ፑ④ ᩃ૮ଥๆი，びΈᣪᩮ⩮⮍վ⸦㇟⍏，ᝍ⤞ ீ㶦䧢ᣳᲒⒼ὘࿗ᄏᾌ䒄䔊ᲅ䑲㶏。《㦭⩮㶙 ᾥᐰ》（Wall Street Journal）༛ᐰᝮ，⮍վፑ䆖 䅗《Ἠ૷ଛ》ῲ，₊Ể௘䒈⮍ฏㅒ㖮兑ᩮͱ ₳ͱ㬾ྜྷ₈（Mohammed bin Salman）⸦଍䥌 ՠ；䷟⟽䐺䈋⸦ᩃ㓩㢋㏳，䁎ᤝᤳଇ₱ដ④

䬹 ጾ ஞ ᣗ ⸦ ⴂ ᩼ ㇄ ᓹ ᘃ， ௧ 㥎 㥓 ⸡ 㟴 㦰 ໾

䧰૬。⦍㙒，ⴃᾃ《㭪㶕ὺ㚕》⸦႟ሑජ໬೨

‗ͱⴂ（Elizabeth Chun㟴Philip Chun）༛⤞ஞ

ՠ㭝ᜤ，Ἕᥳᝍ䷛ଇ૮࿋Ⴜ๐଍，ጝ㙒ႅ㿏

ᣗᣲᓷᐆᏙ（Paradise City）䕩᥯ᄏ᥻ത⃕⊷

ᴀ䅿ႈ૫₌⤞䎶ྠ⸦ՠ⪑ଫ՘，ፑ䑠௚႟ሑ

ଛ，ାΰⴂ⓱ᓹᘃ⸦䅄᜶ౣ✳，ள೮἖㭝୥

૫⥼䋝⥼ᨨ。

՘㎐໬㨌႟⸦ⴺீ㭪㶕హᅂ，࿋ᴙ൮ᓹͱ῁ ό（Jeff Koons）⸦《ຶ㺪⯽》（Gazing Ball）䩠

穩固的中堅力量

ᑋ、㤗䥌ᨅ⳵（Yayoi Kusama）⸦ဌⲽహᅂ，

₁ ᓮ ႟ ሑ ૫ ⧪ ᬛ ⸦ ႟ ᛑ， ፑ ᆸ ⊷ ⴙ 䔜 ఱ ₓ

ூၨ᛽ធᾄͱဒ‗⩮（Anish Kapoor）⸦《C

՘ᤗଫፘ。《㭪㶕ὺ㚕》໠䍪⸦ヶᛛ໠，ᝡ

Curve》（Cⁿ㑎）䩠ᑋ。

䫚 ဢ ⤞ 㟝2002᥏ 䈋 ᥏ ᥏ բ 䒭 ႟ ሑ ⸦ 兌 ⽞ 䩓

⦍㙒，ដፑ《㭪㶕ὺ㚕》⸠ᣳ2018᥏႟ሑ⸦

ፆ（Blackstone Group）ଛᤗ✗ᕶℒ≂．᣻⩮

႞ῲ，ା᷾び୥ⴺ₧₌ၲ⩡䀴⸦㽖䮚ଫ՘。

（J.Tomilson Hill III）。兌⽞，ଛἚヮྪ㛅␘ூ

2017᥏11ₒ，⃒ᔣ㎡ᓮͱ䒎὘㺘（Leonardo da Vinci）ㄝ૷ଫహ《Ἠ૷ଛ》（Salvator Mundi），

ၨಾ䅘ᄏ᝭╬᏿䗝㈨ၽ䮩㈴⴬，⤞ใ⯽䭴ฤ ⸦᳑䅦ๆႍଫ՘。

ፑ㎤㎘౐ոᩎூ4.53෡㗡ฟ⸦ᱡஂූ，໑ᆣ୧

ᩥ䍅㚟ႚཇᕻՠ಺㗘．㡞ഈ（Paul Allen），༛

՘ప࿶႟䪀㽖㇟ᴀ㙍，䪋ྠ㭪ⴙ。ᴀᩃ，《㎤

ΰၽ՘ప⋣૫ᤞᜓ。ளᾃ1997᥏䳃␬໑⯸ፑ

㎘ῲᐰ》（New York Times）᷾び䅗ᜤ⤞՘ప

⸢ռ㭝ᜤ႟ሑ，ଇ㟝1999᥏ூౣ，Ⓒ᥏䔜㷞

134

OBSERVATION䢴Ⳕ㷠⿭ഌ

ᐵ ─᙭ട൴

南豐紗廠軟開幕 㪁᫓Ⳕબ㎢Ն਎㕹ᕒᓁ͞

SOFT OPENING OF THE MILLS HK Art World Transitioning into Era of Foundations ‫ڗ‬ㅳ♍༱‫ۆ‬Ϛⅰ⿈ឹ㤔ຯ㹩૭䢬㨼˕ⅰॉǍ̧ǍՋ༱䢬ຂᆑ᳤㢡‫׼‬჋਋⢺਌ঁǍᐵ٨Ⳓ⻐㩇⦾ࠇ਻ ᑜˍ㌨ⅰ⚱܎૭ឫǎ䡱᙭ട൴ዞϫ䡲

ᾃ䳆⛞ὺⴙ㤑⣗⸦ဌ䄅㎫᦭，㐏⑭ไ᥏

⭵ ᩎ「∣ ㎫ ռ ⮍」ଫ ㅄ。 ᩕ ᝍ ⊷ ༄ ፘ ⳷， ဌ

䦇䥂ὅೋ，༭ᾃၝ᥏（2018）12 ₒ䗙ὺ

䄅₊ᾃ 1970 ᥏ீ૫ᣲ，ΰ₌ᾩፑ䳆⛞૫ᣲ⸦

䥄Ἔ。䩓ᆸᐳ、ཇᮏ・Ჾ᏾㛒᏿ፘ㟴὘࿗㭪

₳ፘๆႍଫ՘。๐ᩃև⊷᧖ᩥ，ဌ䄅ㅙ⊿Ⴃ

㶕䱜ᾃ՘䌞。ΰ⤞㓜 5 ₒ䥄ᤳ⸦ռ䱜ଫᩃ，䳆

ᲄፘ⳷⸠ឪ，䨂బ᛺ᓫ，㨌႟䭣⹶࿋ᴙపᾃ

⛞ၝ᥏㈎՞೨ᝧၻ䋘Ἑ⤞὘࿗㭪㶕⳺䑜⸦಺

భἹ⸦ဌ䄅଍᩺ᄏ╮ⴂ⸦㧣᫃䕩᥯㈨。㊤ಾ

㛒䭣⹶。ヮ⨡⍗᧖㏛ႚぷ㗴䫚Ⴃ，⍏㽭㨌᏿

స Ἧ ⸦ 䨐 ᧁ 䵟 ᾃ 1980 ᥏ ீ ₊ ప ໬ 䳆 ⛞ ࿸ ռ

䗝₏நբ䳆⛞㭪ᒫ⸦ὺ⍗᧖ 。

᜶䄗，ဩᾩᾃ 1970 ᥏ீᣨᱡ㇄᏿䗝₏，ἐᴮ

位

Ἧ㛒ၨ䖸ᛯ⽺ㅸ。㟴䳆⛞๒Ꭱ⸦㛅௚ๆႍ૮ 從廠房到商場

႞，ဌ䄅䩓ፆᾃ 1989 ᥏䑋ᣲ，ἠ䩓ፆ䅦⳷㒣

㎵㒷₊㐏ΰ䳆⛞ᱺᩃ₌䗙㺚⸦և⊷ଫ՘。ဌ

ങ஄⥼ᩕ⽑⁡，㟣஧பΰᜤᾒ⪞㡒⡋၃⸦ヮ

䄅㎫᦭ⴃ၈㋿ᝎ▲⸦䨐ᧁ䵟ᾃ 1954 ᥏ཇ䏸，

ՠ௞⊷。2012 ᥏䨐⓱䑤૷，፬䥌⹧ඐ 95%䒯

1970 ᥏ீ䷟ᠤῲ₧᥏⳷㎫㑎 3250 〓，ு䨐⓱

⳷፪ᵴ୧᏿䗝₏。

ARTCO

135

316

㕳ཅྭⅰॉ༱ૣḗ䢬ⁱ⮗⭉ḦⳒ⻐೮

䑜ₓዺ↧⸦㺥ᜋᄏᩬ䅛，⯸ፑὅ೨㷞㏶ ㅄ⤞ဌ䄅㎫᦭⸦ռ⍉，⍉䫚䫚ㅙ๋ 25 㧣 ᓮ ᥎ ᾁ მ， ⴃ「ဌ 䄅 ᥯ ᐆ」、「ဌ 䄅 హ፬」（Fabrica）ᄏ「็᦭㎵㒷὘࿗㭪㶕 䱜」（Centre for Heritage Arts & Textile， ㋚ㅄCHAT ็᦭）๋⳺。᥯ᐆ⍉䫚㎘ఱ

䡱۞‫ܓ‬ Alexandre Farto

୲ᱡ，䱑૬୲ᱡ༛⤞హ፬ᄏ㭪㶕䱜。䭣 ⹶㺥⍗䩡Ⓖ䳃೨「㭪㶕ᆸᐳ」K11 ᝰ㎘ 10 㧣᥎ᾁმ，ణཇ・᏿ፘ㟴㭪㶕䱜፪ ₓᝨ⳺ㅼ䥌。཭૫ᧄ㊌ᄏぷ࿷⸦䄅᜶

䡲 ‫❌♗̜˔ו‬๺̿ⅰ㦵Ӎǎ䡱᙭ട൴ዞϫ䡲 Vhils

⑭ႈ，䭬ὦᆸᐳ䥄⊷ᩃ，㭪㶕ᄏぷ㗴☂ ྠ૮₏⚣⤞ႅₓႅ⥼⸦㸌䰼。 పᾃ็᦭՞⍉⸦「CHAT็᦭」，ㅼ䥌 ⴃBEAU Architects㼣㼈，ᝧ₏㟶䏸䦇ᾃ և⊷ႈᤞ㼣ឪᄏଛ䮚ᛛ᥻ឪ。㎘ 20 ՠ ⸦㈴ឪᄏ㶏Ἕፆ䨤，③ⴃౣ㟝ᾥ₳⸦ ䷟⍺ⱒ₯ᄏὺ཭፿⸦᧳„„௘㚟ႚ㒣 ⹭。ⴃ䷟⍺ⱒ₯㈴ឪ⸦「ὺ㐏㑠㎐໬： ୼㥎䩒ᩮᕟ⸦㑎⯽」₊ռ⭵ᔵ㽁。㈥㙍 ፑ「䍅䥄ᤳ」༠䨼「ぷ₏ၢ㟴ၨ๋ᛯ䭣 ⹶」㈴ ឪ ՠ ⹱ ⌻ 㿥 ၢ 㻉 ռ ⍉， ᦭ ᲄ ႗ 㯔ᣨ⳵⎍ྐ​ྐ。䳰ᐳ㭪㶕ᜤ㡞ⱝ．῁ Ლ（Alma Quinto）③ፑᾥล૬⁺䮝㡒 㽍䏺；㸨⩵ๆႍMediaMonks஄③ፑ㾕 ဌ䄅㎫᦭㼣፤ፑ㤑⣗䫊䒍՘ᤜ，ฤᩃᧄᱡ 6

↑ႅ䁎㻉㙍ᨮᔺ㗅䌞㎫᦭⸦VR㸌㗅；䌳㶢䨤

᥼᦭ᲄ。䨼㨌䳆⛞և⊷࿘ㄙ，՘㟣૪᦭ᾩᾃ

⸦䑋௮䧢ᖔ，஄ፑ䷟ᴺ⸦⮺Ⱶ㆗૬✷൶ևహ

1997 ᥏᳹ဦ䗙ᧄ⤞଍⳷ឡ㢩。2008 ᥏，㎫᦭

፬。㟣ᾃ㏛ႚ・Ჾ㟴ῲ᝸⸦「techstyle」・ཇ᏾

᛿ ใ ഹ ⳷； ᧀ 㟣 2014 ᥏， ဢ ཇ 䏸 60 䑱 ᥏ ଫ

㛒᏿ፘFabrica，༛䷟ệ୲᦭ 4 㟣 6 ⍉。䑲䳰⸦

䨳，䩓ፆ╒ᜋ಺ⴢ᦭ᲄଇ᳑䅦 7 ෡⛞ฟ，㏛ႚ

ཇ᳑ๆႍ㟴ဌ䄅૮ජΰ⊷ଛ㟴㄄ᜓ䦇ಟ，᦭

ᆸ⊷㟴಺㛒཭ூ「☂࿗」。㐏⑭ 4 ᥏，3 ᥼თL

โ䨂ₓ䏸ๆ᜕ᄏ⳷ᅂ၈Ꭱ㸨హևᐳᓫ，ဌ䄅

ᛑ⸦᦭ᲄ⍉䷟ไ㟣็ា૮㈨，⯸ᣨἙᧄ⤞䒠

䒹₏ᷣ౸ἐ㶕㟴⨡䒅ἐḅ，⳱㟣 10 㧣㟣 200

ႚᆸ⊷、䱉䰴、ๆ⺾☂ྠ、㎵㒷హ፬ᄏ㗡㶕

㧣㗡ฟㅁվ䅦䗝。

䱜⳺䑜⸦㐖ႚռ⍉。ⴃ䩓ፆ⸦㼣㼈䔊ፆ䨤㼣 㼈，䗙兖಺ⴢ 1960 㟣 70 ᥏ீᧄ㊌⪞㡒，࿋ᴙ

「人 情 味」無 法 量 化

ᓷ⦍ᶷล㟴ևᛑᎡ䛤䟼ἐℰ。₊㐏ΰև⊷࿷

䖬䗌ጙ᥏⸦ဌ䄅㎫᦭ଫᲅூுՠ₧ᨼ，૮ΰ

ፘ⍏⸦䛤䟼䥐䤼㷞ㄙբռᐆ；㸌ₓ䧗䀷䟼䒾

ጝ⤞մᓮ୥՘೨⸡⹟վㅼ䥌，㙒ΰヮՠ᏿䗝

⸦⍉㎮ᄏ㐚⸡⺀䥌⸦༯㧴⩴ᒧ஄୧ூ಺ⴢ。

₏⸦⭫⪞㻛㡒，༄ᥭᔺలᧄ㇄㭪㶕、ᆸ⊷、

䳆⛞⸦Ꮩᣲ㺥ན⇼౨᝭և、ᆸ、బᄏぷ࿷⳺

և⊷ଫ䥌⸦ႅᴮ㓩䦇ಟ。՘⹼㟤ժ「䁎᏿ា㶙

150

OBSERVATION䢴Ⳕ㷠⿭ഌ

ᐵ ್ο⩀

讓機器打開創意之鎖

̶

AIⳔ⻒ଫΰྗ㦑Ⳕ⻒‫׾‬ηⅲᕴㇲ䣅

CREATIVITY UNLOCKED BY MACHINE How is AI Art Impacting the Essence of Art

໛ ᕓ ᑻ䢬 ♆ ☺ χ ૆ ྲ ሞ ֦ ‫ ˔ ܀‬ⓥ ˍ ͪ ೎ 2018 Ն⁨ ‫׼‬ AI ε ⅰ ⢦ Ӎ ε ަ䡹 Portrait of Edmond de 䡺䢬ᆑ̳ӯᒴ ⭤ 2500 ⟜Ԫǎ䡱χ૆ྲዞϫ䡲 Belamy 10 25

E

dmond de Belamy䈋ౣඬ՘ప▦ጾ㏃ո⸦႟ᛑ，⳱㟣ႅ㜔ΰ㥮▛ ↻ց㾅଍⸦՘೨㻛㡒。ణΰள஧᥏૮➙1⑪，㙒૵ள⸦⩧㺺ΰ૪

ప▦ጾցᤑᅦ。ளፑၝ᥏㎤㎘౐ոᩎᴀ䅿૫ռ໑䯰䮄，䌞ූᩕὉ࿺

㗡ฟ䷟⟇45೪，㷞՘పₓ䜅ՠூ43㧣2500㗡ฟᤜጛᜤ。

43

ㄧᩥ䦇▶㭪㶕ᣲᐳ⸦ՠ䔜⽑䒍，Edmond de Belamyដΰ▦ጾՠև•㜔 （㋚ㅄAI）㭪㶕ๆႍObvious Art⳵⳷⸦హᅂ。ᴀ䅿ๆႍ䑡ᤞႀ㐏⨡՞᲏ ᣲᐳ⸦㭪㶕，ణΰEdmond de Belamyፑ᛿ใ╨ₓ䑲բ໲㎮ᣲᐳ⸦ᭋ▓ ଫ૬，⹼ᶻ䑲ᴀ䅿。ⴺռᜤ㏧⹬㝫┠⤞AI⸦㭪㶕ᣲᐳᜋపῲ，ၝ᥏ 12ₒ໲ፑ䒶䧢ᜱ㟴䒶䧢ᜱ☹⣍ᣪᑗ⩮㭪㶕ဍ㻆₏႞ῲ㟶㶏⸦「Scope㭪 㶕ဍ㻆₏」૫，ᐆᐆ໑⯸୥՘೨ㅄ⤞「AICAN」⸦AI㭪㶕ឪప。 AI 來自何方？ AI⸦⸠ឪ๐ᝍⒼᱢ೮᭴ඬ⸦㺚ᬬଥ㼥ᓮ。ᛸ⸦၈Ⰰᄏ⺀ಾ༄㯔ₓ䫂⸦ᾥ₳゗䒍Ἧ ₓ⺀႞ଫ㯔，19૷㎔⸦㣆ጾὉᛯᜤ，ྜྷ㡳㬖㏷ఌ⩦ᓹՠ（Ada Lovelace）㟴ᣪ䅀ᔍ （Charles Babbage）ไՠᣨ㐏⤞䪀㝫䛓૬ฤ䵛，ᾩፑ40、50᥏༠ដₓ૮ᝰ㭪㶕ᜤ䔜ቲ㽍 ໾⳺AIཇహ，ణΰ䒈ၝᥘ᥏⸦⸠ឪΰ₌ᓮା₌᪗⸦。 ༄⹶༠⤞②，「⳵ᱡ᝭᳓㐫㏩」（Generative Adversarial Network，㋚ㅄGAN）⸦㼈㉪ㄥ ᥧΰ₌䤵㷞౜⳺⸦AI 㭪㶕և๑。ఽႀ㺚⤞GAN䎒բፅඬ，GANដ₏᭴䏸▦「౺⍘ⴱ 㨟㮏」。૮䒈，䑠ႀ㜔㾅ΰ⍗௜，ᨿ䩮㷞ᜋ㗹⤞「㭪㶕」。Edmond de Belamy⸦ཇహ㙍 ႞ῲ౜⳺୥ไ೨GAN，ାដΰᩕ⍗௜၈హ⸠ឪ༄「୰⺀⍗௜⍗௜ᅂ」。ణⴃᾃᲾ㶕⸦ 䦇ಟ，GAN⍗௜⸦໑ౣ⸦ፅඬ⍗㍨Ჭⁿ，೯૮ᔺ㷞ㅄ⤞「AI᏾↤」。 「ᱢᝧ䑠೨ㅄ⤞AI⸦ᓾἭ↲౨」，㡞⩮చ䳔ဍո（Dr. Ahmed Elgammal）䑡䒈䪀㽖ᶷ㼠 ᝭ᱢ㾅。㡞⩮చ䳔ဍոΰ㗡ጾ㗘↧όռᛯ（Rutgers University）㼈㉪⎍・ᛯ㎐⸦Ἧᶡ๖ 㭪㶕㟴AIᝍ䵪᜕ଛ௘。ፑScopeឪ໑⸦AICAN ដΰளଛᴮ⸦。⤞୥䧗②ᓾἭ↲౨， ள⸠ឪ໑୥՘೨「ཇ䑧᫉᝭᳓㐫䉯」（Creative Adversarial Network，㋚ㅄCAN）。CAN 㟴GAN₌ռ⸦૮႞ΰ，「GANႀ㜔⍗௜䎒բ⸦ፅඬ，⥼▦⳷⳵௘లὺ⸦ཇహ。ణΰ CAN⸦↧᧖ΰ，ᱢ೮䎒բὅ೨㺘◘㭪㶕ႈ⸦ፅඬ，䁎AIၝ૫㭪㶕ႈ，ᩕ᣻㟋㗘䳔、 ὘㭪᩠㟵、ᣪ◥ว༄ᳲ䄐㶦⯸、㻉᪞㭪㶕。」㡞⩮చ䳔ဍո㻪䗗，AIᩕ㭪㶕ႈ⴩⊷ ଫᩃ，ᝍ䵪᜕մ⤞䑠೨AI㼣ᜋ୥՘೨䑲䑋ไ䩮⸦ිព，「՘ᾁ䫚CAN᩼䭦ᛯ㘞ᲅₓ 䎒բ⸦㭪㶕ႈ䅦ὦ，ၽ՘ᾁ䫚մ᩼䭦ཇహ໑䒈ၝᩕౣ╨ₓ໑⯸䒈⸦హᅂ，ᩕ㭪㶕ႈ

ARTCO

316

ΰᱢ೮䥄ཇCAN⸦၈༛。」ளᴱ໑，⯸ீ㭪㶕ᜤཇహ⸦᩺Ⰰᛯ，՘ᾁ 䫚㺚ᛯ㘞⑭ႈ，ၽ՘ᾁ䫚մ૮㜔䗙㸱๐ள㭪㶕ᜤ₊㐏ཇహ䒈⸦，๐ᝍ ᄏCANΰ՘㟤⸦。 䩡⦍CAN౜⳺୥ᲅ㿏⸦⎍኶ᛯ㘞（machine learning）⸦䒈ㄥ，ణΰⒼ๐ ள⎍኶ᛯ㘞⸦AI₁ₓ㟝ྠ㟝⸠⸦㜔ժ。䑠ΰጝ⤞՘㠓⎍኶ᛯ㘞଍，⎍ ⴃᾃCANᣨ㐏㷞㺥ᜋႀ㜔ཇ䑧ใὺ⸦హᅂ，ᲅூΰ೨๑ₓཇᮏ᫉⸦⎍ ኶ᛯ㘞，㙒૮ΰජජᩕὉệ଍ഷ䭬⛛。ⴺ⦍୥，㡞⩮చ䳔ဍո⸦CANႀᛯ୥㺘◘㭪㶕ႈ，૮㽮䀟సἯ㭪 㶕ା૮ᰡ䳔䩒὘Έ，ణ䑠૮ΰAI ⸦ബ㺤，㙒ΰὉệᶽ䑌㙍⸦䅎௘。「ణΰᱢ೮૮₏⪞໺᧸㾕௘ల՘⒣⑭ ႈᱦ䯰↧，ᱢ೮䁎CAN㟝ⴃཇహ。」㡞⩮చ䳔᧸㾕。 ፑ䑠೨ᭋ▓ଫ૬，CAN₳䌞๑ₓⅆㅁཇ䑧㜔ժ，ణ૮㜔㾅䑠೨⎍኶๑ₓᮏ䀟。CAN⸦ཇ䑧ժౣ㟝ㄥ᧖㼣 㼈，ፑ૮ຟ䗙㸱䒈ၝ⸦ᭋ▓૬，㷞᧸䐹ၝᶸ㎶ὺ⸦ᫀ䉯。ᩕ凶ռ⸦㺪㻄ፅඬ᥿଍，㽍㨌⤞㭪㶕ᜤᲅᷣ໑ ⸦ᇀ䮚᲼༄㻪㈲。 AI 往哪裡去？ ፑScope 㭪㶕ဍ㻆₏૫，㡞⩮చ䳔䒵㾟㭪㶕ᜤ᝭CANᷣ໑ள೮ཇహ⸦Ⰰ᪞，CAN౺⦺㭪㶕ᜤ⸦᭴▦ᩕὉệ ᥿଍ᶸ㎶᝭ᰧ⸦ፅඬ。「Ⓖᔺᱢ೮ₓ՘ప◥⃎〸⸦㭪㶕ᜤᱽ὘．䅧᳼ᅉធ᛽（Devin Gharakhanian），ளᩕဈ ໺ℒ⸦⺀⩵໑⸠，ள᭴⽑䒍ᔺ№ளᝧဈ໺ℒ⸦⦺⩵ᄏ὘㭪᩠㟵ῲ₧⸦㚼ඬ㏛ႚ₏⳷⳵஝儻㏛№？」CAN ᾃΰᝧ⺀⩵䎠ᷭᱡၻ๒㚼ඬ，ణΰፑ䎠ᷭ⸦䒈ㄥ଍⳵ᱡ୥㼥ᓮ૮႞⸦ᨚᮽ㟴㏒ႚ，䅧᳼ᅉធ᛽ᩕ㶋ᓮ⸦ ᨚᮽ㟴㏒ႚ଍ᴺ䒭໑₌䒠ႚளཇహⰀ᪞⸦ፅඬ：「ᲅூ䑠ΰՠ䮩㟴⎍኶ႚహ⸦ᾁ᧖，㭪㶕ᜤᝧ㟝ֈ⸦⋋᪞ 㟴᭴▦䎒բ，ᱢ೮ဉྲྀ㭪㶕ᜤᝧள೮⸦⋋᪞䑘䒈ՠև•㜔ౣᶸ㎶，₌㏐⸦㏛№䒹ΰ㭪㶕ᜤᴺ䒭╒ᜋ。」 ᱢ⸦ⵏᇀΰ，₌㏐⸦హ㙍ΰ㭪㶕ᜤ՘೨ՠሯ？「ΰ㭪㶕ᜤ㟴⎍኶⸦ႚహ。䑠ΰጝ⤞CANፑཇహ⸦䒈ㄥ ଍ㅙ⊿ၢ㟴，ᛸ೮૮ΰ⦺⺀⎍，⦺⺀⎍ႀΰ՘௓⎍∍㸌㗅，ႀ㜔ᵷᵭล㑎૬⸦୪⪑，╨ₓཇ䑧ժ。ణΰ CANㅙ⊿ፘ⤞㭪㶕ᜤḨ㎶ᲅₓႅ㜔⸦ፅඬ，ΰଛྠᴺ䒭。㭪㶕ᜤ⤞⎍኶㺚᲼⸦㼣㇄୥՘೨↰ℰ，ణΰ⎍ ኶䒹ႅூ⤞㭪㶕ᜤᷣ౸㼥ᓮ᭴▦，㼥ᓮႅ㜔᫉，ᲅூ㭪㶕ᜤ㟴⎍኶䔜ₓ㟝ֈ⸦㻛㡒，䩤ᾁ䔜ΰహ㙍。」㡞 ⩮చ䳔ᐉᴮፘ㾅。 機器會超越人類嗎？ 㭪㶕ᜤ㟴⎍኶ႚహፑⰀ㾨ఙମႅூᶻၲ，ణΰ⎍኶ፑ20᥏༠ᣨ㐏ẺἭጾ䨳䄐∥๹䌶，ᥘ᥏༠⎍኶մẺἭፀ ∥๹䌶，⎍኶ₓႅ㜔䈕䈗㭪㶕ᜤ，ၱீ㭪㶕ᜤሯ？㡞⩮చ䳔᛽ᯟᱢ૮㺚Ể᩺，「⎍኶╨ₓᲅ㿏⸦‗䑡ᤞ䀟 （general intelligence），૮ඬ՘೨ՠႅூ૬䄐∥，ାႅூ૬ፀ∥，ႅூཇ䑧㭪㶕，ାႅூ➬ᔔ䭔⌻，䒹ႅூ㟴 ๐ளՠ✾䑡。ణΰՠև•㜔䒹䩭䑠೨ᨿ䒘⸦，ՠև•㜔ᨿặ䤵ሑ՘⸦௘ྤ，ጝ⤞䑠ΰள೮⸦ㄥ᧖㼣㼈。」 AI③ᯓᯓፘ䑲բ㭪㶕ᣲᐳ，ణΰAI㭪㶕૮՘ᜋ䔜㺚Edmond de Belamy䓒⍘⸦ᓷූ。ፑScope⸦ឪప，⭫՘⥼ ՞⸦AIహᅂූ↧ᩕ1㧣5࿺༄2㧣5࿺㗡ฟ，⩶㯛హᅂ⸦ූ↧ռ㎘3࿺㗡ฟᣝႉ。Scope䥄ᤳଫ༠ᣨ㐏໑ᆣ୥ ᥘ᧳，ణΰ㡞⩮చ䳔₌ռ⸦Ⰰ᭴䒹ΰ䁎CANᱡ⤞㭪㶕ᜤ⸦ཇహᓶ఑，「䁎⎍኶Ზ䥄ཇᮏଫ䝯，ᶸ㎶㭪㶕 ᜤ᝸₱⸠⯸⸦，๋႞ཇ䑧໑ὺ⸦൮హ」。

Carl

኶ႅூᩕռ䗛Ὁệ଍ᛯ㘞，䑲㙒ᩕໜℌᛯ㘞ౣ⸦Ὁệౣ⸠ឪ䭬⛛。ణ

ᆫ ᐵ䢮 ㇓ ሚ ޭ ോ ೌ ⦾ AICAN ‫ ׼‬ε ⅰ䡹 䡺ǎ䡱 AICAN ዞϫ䡲 Haplin

૫჉ၱ૮႞ῲீ⸦㗡ᛯ㟴䯰↧，ፑ႞ῲմ㺚಺ᴮὺ亇⸦ཇ䑧㜔ժ，䑠

151

156

SPOTLIGHT䢴Ⳕબ᧚↹

「超日常」：未定義的策展美學演進 ⓧ2ൔ૯‫܀‬٫₤͞Ⳕ⻒㢳ໝൢ

‘DAILY+’: UNDEFINED CURATORIAL AESTHETIC PROGRESSION The Second Greater Taipei Biennial of Contemporary Art

ᐷŷरᱪᱪǎॱŷ४⒤‫܀‬ᲤⳔ⻒૯ೀᕖ⒯Ⳕ⻒‫ښ‬ḵ㩉

㫆͞㌹&཭‫ܟ‬ᆅεަǕ⠹ḗ⡃ǖ́Ǘ㟺ㅂ⥩िǘǎ

ARTCO

157

316

ᑹ⼕ᢵᑜ㢱໛ൠᙉᗖ˕Ǎ۞Ⅺ⁣ॺˍ

εឹཕǎՐᨢ␗ˬ㊎⤕⒀⦶ⅰ​╆ノ

з㢱໛ൠᗄ⒢ⅰಬ╆䢬㧋᳤Ǘ㈷ᑻຯǘ

଩䢺֯ᇝǍ֯‫چ‬㑪エⳒ⻐೮ε֦έঁ

ⅰⓥ̡൒Ǘ૭‫۾‬٩₢͜Ⳓ⻐㢱໛ൠǘ

‫׼‬εዞᙋ䢻Ⳓ⻐೮‫ܒ۽‬᢫≷ᔧ‫چˍܒ‬

Θ㢺㑩Գ⭵Մᗬ␯ᑹ೙ⅰഔ⟜ႰӍ䢻

৴Ր͒Ⳓ⻐೮ⅰ‫׼‬εൠ݈ឺჵǍ㑢᎞

ᴿ⡈䢬഑ঁ㐢〯२⒢‫۾‬ᲢⳒ⻐૭ಾᕔ

⦾́ഭっᆖ⡃˗ഭっ䢻Ⳓ⻐೮‫ˬ۽‬㐗

⒭Ⳓ⻐‫ژ‬ḳ㩇۠⦾́᣻㓱ⅰ㩇ૣൠ

ᕅᏼዞᙋǍ ⦮ॺ㟘ແ‫נ‬㑕ༀ᳤③㟠

‫چ‬䢬‫۽‬ი۩‫␯ˍ׋‬ཁ❼⦨2017໛Ǘ③

ઌ᪯εަ䢻ᘽᎭ૭⦯໴೙ⅰൠ݈Ն㆝

ᤵ⪿Ě₢͜Ⳓ⻐ˬⅰൠᮉ‫؛‬ǘ䢨▐␲

ϚᎼ〲ൠ㧋ġġǎ

Ǘ③ᤵ⪿ǘ䢩ൠⅰ㯴ᒛ┆ൠᑚᧈグ⦾ᆳ ‫ࡇݩ‬ⅰი≷‫؛‬䢬ᒴ଩ήॺǗ㈷ᑻຯǘⅰ ᑓൠ⿨ᙀൎˬྲ‫׋‬᪦٨⦾Ⱘཁǎ

ǙՏ⁥‫ژ‬ηǚⅲ㐽ᆫ⿊‫ם‬

଩ᗈゐǗ③ᤵ⪿ǘⳃⁱዞ֦㯴ᒛⅰ㲉ᚍ ⏲ᛠḳ჋ㅽϚ֤㧧᨜㌏⡈˗ᅞ۩⁥ᜪ ٨㭓‫ב‬ᆳ⿈ᖘⅰⳒ⻐‫׼‬ε˷㭓䢬Ǘ㈷ ᑻຯǘ‫ˍכ‬ᑚ㤘ⳃⁱൠ㧋㐥♺̜εަ ́㟠Ǎεަ⦾♠⋯ᑻຯՍ቟ⅰ㧀ἐ䢬

ྩ㢺˗ധǗ③ᤵ⪿ǘ⦾Ǘ㈷ᑻຯǘ⇀ዞ

‫ܒ‬ᒿॺ┆ൠ╈ཕ൪㤘˔ഭ₢͜Ṷᦵε

˧グⅰ‫्ۆ‬䢬ᒴೇмॺ┆ൠύ࿸⦾៪

֦̜ˍ␯ोᅞ䢻۵ˍᑚ㤘䢬㐛␯┆ൠ

‫˔ב‬ⅰˍ⦯လ䢬┆ൠ̿཭‫ܟ‬ᆅⳃᢪ㐥

഑㊢ᒛ㧧Ցᕔᕥ‫׼ܗ‬ε㏼᫙ⅰḿㇰ䢬

❼ⅰ┆ൠ‫ػ‬ε䢬഑㊢䢨ᆖ␲഑㬟䢩ⅰᒴ

͜⻠̜ˍ␯⿍ᐤз┆ൠ๺ε᳤Ցᕔ⣳

ˍ␯ᇃ⊴₢͜Ⳓ⻐┆ൠ̿ᡨ‫ˬ؛‬࿖́

‫ػ‬လⅰ˷㭓Ǎ᳤ˍ␯⦨㌨‫ګ‬Ցҥഔ⟜

⒀⦶ⅰᕌ͜┆ₗ䢬ॺ㐛␯┆ₗ́˕䢬

㉋‫ݡ‬ⅰ೐⿫‫⽔׼‬ǎഭᑜ⿫⡃⡈〓䢬⿫

┆ൠ̿⦾Ⳓ⻐೮Ǎ˼⦮ൠ⿨៪᝵۠Ր

⇎ⅰ㉋‫˗̏ݡ‬ӄӄॺᑜзׄεަ۠③

๺ε̿޹㓃⼕♃ՄˍзǗՍ⁣‫ږ‬εǘ

㟠ൠ݈˔ҵ㑍֦ⅰ⟜ಾަ‫ݡ‬䢬‫ܒ‬ᒿ̏

ⅰ 㐻 ᆩ ⿈ ‫ˬ כ‬䢬 ˧ ˍ ‫ ܒ‬ᇣ Ꭸ Ր ˬ ⅰ

ॺᑜ⿫ഊൠ⿨଩ήॺՐՅૣ㒲㑅‫ػ׋‬

㧮㢍ǎ㐛␯ᴮᕔ೙‫ن‬ⅰൠ⿨᝵ᆑ⻐ॺ

ჵ໚⻚ǎᢪᡷൠ⿨ˬҟ૰䢮ພᛃ䢨Jeff

཭‫ܟ‬ᆅз̿⚭㬟ˬⅰ⭐⁣䢬⾾ोᬳ⦮

Desom䢩ⅰ ྕ Ӎ ε ަǕྭ ⑻ ǖ䢨Rear

2003໛ଡॺǗᇃ㟘₢͜Ⳓ⻐๺ε⒧ǘᆳ

Window Loop䢩ⳃ‫أ‬ᐨΦ㍇㭓Ǎ㖁ഭຒ

┆؈ⅰ഑㬟လൠ⿨ǗWork-Mediumǘ䢬

‫چ‬⡁Ա⚭Ւ㣊ྕǕྭ⑻ǖˬⅰ㜻㦵㐫⻋

₢ ᒿ Ⳓ ⻐ ೮ ㎆ ᨢ 㐫 ਻Ǎ ϭ Ꭽ ൠ ਻ ③

Յ㒲‫׳‬㇈Ǎ㕳᝵Նᓡᐐ̠䢬㐛␯ᒿ䢭

㟠₢˕ⅰṶᦵϚ㐫⻋έঁ‫׼‬εⅰǗ኿

③̳㏹㒲⟅㐼εⅰ㑶㎊䢬ᆖ〴ၓତ‫۽‬

‫؛‬ǘ䢬ᕍྭ♰♺ᑜᖋ଩​㐔ˍሗ‫گ‬Ǎ

͞㧙᣹֦ǗⳒ⻐೮䢨ພᛃ䢩䢭മᮉ䢨ຒ

᪷ύ́‫נ‬ᆳᕔⳒ⻐೮εަⅰǗᢵ㣅⻋

‫چ‬⡁Ա䢩ǘ⦾Ǘ䢨Ǚ㈷ᑻຯǚ䢩┆ൠ̿䢭

‫ػ‬ǘǎ

Ⳓ⻐೮ǘ㐛Շ♲ॺ˗‫ܒ‬ゆ৴䢨register䢩

㐛␯Ցᕔᒿ໲လⅰǗ♏ḝ㐻ᆩǘᏃൠ⦮

˔㐫⻋‫׼‬εⅰ⿮⨑ǎ

‫ڇ‬૦໛ྭⅰǗ③ᤵ⪿ǘ⦾Ǘ㈷ᑻຯǘ䢬

ൠ⿨‫⽔׼‬㐫␗ˬⅰ㐓ᒛༀ⦾๽૭ཷ

‫ឺܒ‬ኻ̜ۨധൠ݈Յ೰ⅰ㑢᎞ᡨㅐ᫃

လ䢬̏‫ה‬ᰚ̜Ⳓ⻐೮↽㤘③㟠⦾Ր͒

⚋Ⳓ⻐೮ⅰᑚཕ䢬཭‫ܟ‬ᆅ㎠⡈㐓㐿③

‫׼‬ε⡃ⅰ⣳‫ػ‬လǎൠ⿨㟘ແ‫נ‬䢬໚๴

㟠˔ⅰ኿❼လϚ˱⢊˗‫⻐Ⳓܒ‬೮ⅰε

⎈ះ䢨Youki Hirakawa䢩᥼೙᳤ൠ਻ઌ

ަ䢬˧˜͞↭㕵㇈㏧Ⳓ⻐೮ε᳤‫׼‬ε

᪯͞‫۾‬٩ঁ˕᥃έঁ⽔εⅰǕ⚋ᆲ㟠

˷㭓ᕲ㌨⣳‫ػ‬လε᳤㢑လⅰ๺ε⛨

ⅰᘽǖ䢬‫ˍ˔؝‬ᑠ㦞ԯ⿈؈ତⅰྕӍ⼼

♘䢬ധൠ⿨ຌൎ˔ⅰཷလ䢬㐫ˍ᢫኿

⟂⧁εǕᩓ૵ⅰះǖ䢬ཅ᝵㈭ⴸ഑Ս᝵

܎ᕔ⒭Ⳓ⻐‫ژ‬ḳ㩇ε᳤៪᝵ⅰड़ᕔ㐼

ⅰ⁣ჵ㏼॥ǎᖕ⒢ೌ䢮㭗Ⅹ䢨Dorian

164

SPOTLIGHT䢴Ⳕબ᧚↹

01

布爾喬亞的女性主義片斷 ˖ ᩄ 㹩 ⟞ ⻒ 㩉Ǚ ㊌ ᒢ ⚘ · ຎ ḓ ࡘ ̯ 䣀 ᥉ ဵ ⅲ ⚘ ⛪ ǚ

SNIPPETS OF FEMINISM BY LOUISE BOURGEOIS 'Louise Bourgeois: The Eternal Thread' at Long Museum ᐷŷ‫⁥ڛ‬ǎॱŷ㹩⟞⻒㩉

ARTCO

165

316

02

㏧ᕧ˔ᩂ㹧⟜⻐㩇ൠ֦ⅰǗ᥇ဳⅰ⚖ ⛨ ǘ䢬 ᒴ ㊊ ᒠ ⚖䢮 ຌ ḑ ࡖ ̭䢨Louise Bourgeois䢩ॺ ̭ ᨓ ঁ ‫ چ‬㏧ ໛ Ϛ ⿈ ឹ ㍦૭ⅰൠ⿨́ˍǎൠ⿨ឱ㧋↽቉ଡϓ ⁨ຌᑁ۠͞✩☿ᖍᑁ᳤ః͍ⅰ‫׼‬εᓏ ᕧ䢬۞ၓତᔂ܎ଡ⮍‫ܓ‬ⅰǗⷆ⶜ǘ㢭੐ ᆳՑҥⅰǗ⶜⚖ǘ㐛ᚄᔂ⛨䢬‫͞۽‬ゐ䢬 Ǘ᥇ဳⅰ⚖⛨ǘᴮグՐ቉͜ⅰᒴ߂␯ ⚖䢬㓃⦾ଡˍ⁣‫׼‬ε⁣ᩪۣ⿂֦έⅰ ˷㧋 Ěᣴ⿝۠ଛလ Ěᕔ⮍᪦‫ו‬ⅰ 㠙Ёǎ 㹧⟜⻐㩇③㟠㭓㕵๽૭䢬ྷ③㟠ⅰ⿮ ༀϚゐ䢬㑕܎ೌ⟂ノ଩Ǖᣴ⿝ǖ㐛ឺⅰ ๽়㢭੐ǎˍ㐫Մൠ⿨③㟠䢬⿫⇶ൄ ⣳૩ॺ๽૭ⅰⷆ⶜Ǘ㌨㭓˕ǘͤᕤ⮍ೇ ⅰ‫ڭ‬ǎ๽૭㭓㕵ⅰεަ✺ᕔˍ␯Ǘᧈ⾼ ᑒཕǘⅰ㣓ᆄ䢬⿫⡃ㅊྲ᫛യ䢬⣳૩ ი۩ᣴⷆ⶜ഭᑜ⦨ກⅰ‫ڭ‬ⅰЙㄺ᡿䢬 ⡈⢊Ⴐ‫׋‬ᗬ̬␯㧙ⅰⷆ⶜ᕐॺ̳㔊ྭ ‫܊‬ኦ㢟လⷆ⶜ε᳤᷊㨱ϚᬚǍ˧㢋‫ګ‬ 㐫Մᜲༀㄯ⿦⡈۞ᐉიⅰЙㄺṶჵ䢬 ൄ⣳૩ი۩‫⻐Ⳓ׋‬೮ഭᑜⷆ⶜⅓㏿ⅰ ᘽ ᬚ Ě ཯ ૭ ⅰ ଛ လ ㌨ ֯ǎ ۵ ˍ ͪ ⷆ⶜εަⅰ㭓㕵␙࿅യ̜ˍ̬䢬Πᒴ ॺⷆ⶜ⅰ㌨˕ᒴˍз▾ಞ䢬⼿㤘ᒴຌ ᑁǍᕯᖍǍἹῨǍኵᤌ⓺ḳͪǎ㐛ˍ ‫ו‬ⅰⷆ⶜˗՜଩Ǖᣴ⿝ǖ㒄ឺՑᕔᏽᎠ လ‫ݶ‬Ϸₗလ䢬⡈ᒴ⑨ᴿㅊྲᎼ̿٨䢬 ྚྡˍΦೋㄺ೮༆ⅰҵ⚕ଛလǎ

01 ㊌ᒢ⚘䢴ຎḓࡘ̯｜᣶⿟nj㘊Ǎ૭ύ⊃ 927.1o891.5o1023.6cm 1999nj᧠࿋⟜⻐㩇ᏹⳇ䢬Ⳓ⻐೮2008 ໛ዞϫ䢨©͸ᑒ㦡਌㕷ᕐǍVAGA[ARS]䢬♆☺ǎᏣྕ/Jiaxi & zheǎ㹧⟜⻐㩇[⾼ට㩇]䢬2018䢩 02 ㊌ᒢ⚘䢴ຎḓࡘ̯｜ᢔᑔ໶㕴̃ཧnj㤋㘊Ǎሜ԰㘊⚵䢬ᅾኵͪ 83.8o101.6o58.4cm 1993nj͸ᑒ㦡਌㕷 ᕐᏹⳇ䢨©͸ᑒ㦡਌㕷ᕐǍVAGA[ARS]䢬♆☺ǎᏣྕ/Jiaxi & zheǎ㹧⟜⻐㩇[⾼ට㩇]䢬2018䢩

ˍзཥྉǎ⡈Ǘᢒᑒ໴㕲ǘⅰՒᐃ‫↽כ‬

٘‫֦ع‬έ͜ഭଛလⅰѮ⿇ Ěಢ⢺Ǎ

኿⦾ଛလᕔ㠙䢬ՐさᘽǗhysteraǘॺ

㈀ḳ䢬⡈ᇾᎠⅰᒴᇮଛလ⓺‫ܒ‬ᑜ⁣⢺

ຒ⦗ゆˬⅰ჋ဓᒴǗಞ೩ǘ䢬⡈ᢒᑒ໴

៪ ࣮ ⦾ ᩓ ㇇ ˷ 㭓 ⅰ έ ㅽǎǕ♠ ⣜䢨㷔

㕲㐛␯ಥॺᑜᢴ‫˔܀‬ⅰ⃓⃚ⅰ⻠㤘‫ܮ‬

ᔂ ⅰ ᑻ ಞ䢩ǖ‫ כ‬ᕅ ‫⿫ ↽ ؝‬䢬 ε ަ ឱ 㧋

⟳‫כ‬ᒴǗಞ೩ⅰᏊ‫ػ‬ǘ䢬‫ګ‬Ⅺ⃚ⅰଛလ

ⅰǗ♠⣜ǘॺ⩷ᐵˬ㑮ᕔǗḯᆲǘⅰ჋

⼕べ᳤ᒴಞ೩ॺⅪε⃓⃚䢬മ⦯ଡм

ဓ䢬ᆒм⣳૩⇎‫ॺ׋‬㐛㟠६ᘉྉḯᆲ

ႌ⛢૵ዀǍ⁥⁣໡Ⴐ䢬べ᳤⦨ກ㌨㭓

́ˬᏆ〲ⅰଛလⅰᕘ⼼۠͞⛨㍜䢬ଛ

ᗬз㒲Φᕔ⃓⃚ǎ⡈᦯ℼⅰᑚᧈ‫כ‬ᒴ

လⅰˍ⁣ൄै⎰ॺ͞⛨㍜᳤⁣᨜ͭ‫ؿ‬

ຌḑࡖ̭ഭᑜଛလㄸ㧋ⅰ㠙᧘䢬˧㤔

ഭ⁣ᣋ࣮㐫⻋ቋፔ䢬㑅‫׋‬လ㭗ᯓǎǕᢒ

ⅰ▾ಞ́ˬǎ

ӄᄯⳃҵ⚕ӯѠᙉᗖˬⅰଛလ䢨଩ᣴ⿝

ᑒ໴㕲́ཥǖ͞ぶ཭ⅰஒჵ‫ݶ‬ᅾኵⅰ

ⅰ⿮⨑䢩Ϛ㐫⻋ᵸႌཕೠዧ䢬഑㢂˔ೠ

ᑚཕൠ⍵⮍ଛလ㭗ᯓᒿⅰ㭓ჵ䢬ೇ↽

മҵ⚕ӯѠ⦾ຌḑࡖ̭ⅰύ࿸ᘽᕲ⣌

቉ᢴ‫˔܀‬ഭᑜଛလ㚠り ⦮Ҵᄊⅰべ

㑄⡈㪔䢬ଡᒴ͞ҵ⚕ӯѠˬⅰଛလε

≷䢬べ᳤ଛလ⓺ᑜǗ㤔ύလǘ䢬⡈လ㭗

᳤೟㭓䢬ൠ⍵ଡмॺҵ⚕ӯѠᙉᗖՅ

ᯓ‫᦯͞۽‬ⅈ㐛␯⃓⃚䢬‫͞۽‬ゐᒴഭଛ

ⅰਖ㥫ަလ䢬ۣ͞‫ܗ‬ⅰᑚཕൠ⍵ଡⅰ

လᥠ‫ܓ‬٨ⅰˍз⚭Ւᙋϟ䢬㐛␯㚠り

ଛလ˷⟳〵ᥐǎ

ⅰべ≷↽‫ˬ☶˞˔׋‬ᕧᆾ⼕☵ᢩǎ

ॺ۵ˍͪεަǕᢒᑒ໴㕲́ཥǖˬ䢬ଡ

⡈ॺεަǕອٛⅰଛ̿ǖ́ˬ䢬ଛလⅰ

ᕅ૦ᑚ㤘ⅰ΢ൠኼ♘䢬⡈˗ᒴ➘̄㑶

‫ᢩ͞כ‬㤘ᑚཕኼ〛ଛလ˷⟳ǎ㐛ͪ㢭

㌨㭓↽኿ⁱ㬟ಢᚬⅰྉჵ໡٨⡈Ϛ䢬

㎊⦾㠙ЁঁǗೌ᏿ǘεަ⡈ຂǎ

੐⻠έˍзଛလ㌨㭓‫ྭܗ‬ሶ㈭Ǎྉᆑ

⢳˔቏⮍ˍ۸㷔⨑ⅰٛǎ▐ࡘⅰ⛨ᚄ

ຌḑࡖ̭ⅰ‫׼‬ε⁣ᩪྩ㟊䢬εަ̏‫ڇ‬ ֯☃㕯䢬ᩔ۠ⅰః͍⇶૦䢬ଡॺ໤‫ڇ‬ ໛ⅰ‫׼‬ε⁣ᩪˬ͞ᆖᒛᆖᔂⅰᆼᧈ⛵ ❌εަ䢬ധ⦨ກഭᑜଛလ˷⟳ⅰύ⿼ ⛵❌ॺՐˬǎ㐛ᡷॺ㹧⟜⻐㩇ⅰൠަ ˧˗૦䢬ᆳ͞ゐǗ⿈ឹᕍ૭ǘ˧˗૯㇈ ְ䢬⡈③㟠๽૭ⅰ㹧⟜⻐㩇ᕲ‫͞۽‬ᕔ

180

ART FAIR䢴Ⳕ‫ښ‬ᕒ↿Ꭲ

作為拉丁美洲和世界的橋樑 2018

A BRIDGE BETWEEN LATIN AMERICA AND THE WORLD Art Basel Miami Beach 2018 ｜

｜

01

ຄੜḑⳒ⻐ൠ㑫㠼೸ᩂᲘൠᕐ䢨Art Basel Miami Beach䢬͞˕▐␲㑫㠼 ೸ຄੜḑ䢩ε᳤ຄੜḑⳒ⻐ൠ䢨A r t B a s e l䢩Նὸ΢ൎⅰˍ㒲֯䢬ᒴ㐥♺ ⟜२ᕲॶ‫ݶ‬ሚˎ⟜ᨓⳒ⻐ᕍ㕳⾾ⅰⳒ⻐̳ᒠ຋਻䢬ྷᕐ਻ˬ⡧㑳˗ᑘҵ Ϛⅰ⾼ὥḦ‫⭉⮗ݶ‬Ḧゆൄ⣳ₗ≷ˍ̡ǎ35з२೮ǍՍ268㟠Ⳓ༜́ˬ䢬 ㈷㐿‫ڏ‬ᐨ㓃ॺ⟜ᨓ᎙ᕔ③㟠䢬⡈〴૦⟜२ᕲॶⅰₛ༜䢬̏㓃ᕔ⚭᷊Ϛ⦨ ሚˎ⟜ᨓⅰⳒ⻐೮ǎ 㑫Մⓥ17໛ⅰ㑫㠼೸ຄੜḑ䢬㩼ༀॺ⠹ᑓⅰ㑫㠼೸ᩂᲘᕐㄸˬ࿖⧀㏅ǎ 㡗̜Ǘₛ༜Ⲍ⭈ǘൠ‫چ‬䢨Galleries䢩䢬㑫㠼೸ຄੜḑ㑮᎙ᕔ໤зỳ⒢ⅰₛ ༜ᖱ੊䢬ᒲ㧧ൠᕐⅰ૦Ԫလ‫ݶ‬ᑓ㯴လ䢬Ӎᒴϫ┆ൠ̿‫ݶ‬ᏹⳇ೮ⅪኳⳒપ ᑓᒧⅰǗᑓ㘱ኼഫǘ 䢨Positions䢩Ǎ⚋̞໛㍵ₛ༜ൠ֦៪ᕐⅰǗ㤋Ⳓ‫⿇־‬ǘ 䢨Nova䢩Ǎ͞Ⳓ⻐‫⻐Ⳓ♧͍܀‬೮ⅰǗⳒ⻐‫̠܀‬ǘ 䢨Survey䢩䢬۠͞Ǘ┆ൠ⿮ ⭵ǘ 䢨Kabinett䢩⓺䢬㓃˗☺⡈‫͞ܒ‬ሚˎ⟜ᨓⳒ⻐೮ε᳤ൠ֦Յ೰䢬‫⿇۽‬ 㑫㠼೸ຄੜḑⅰ⢍ㄿ䢬ܻཙሚˎ⟜ᨓⅰⳇ೮㑎᫃㕳᧲⡈Ϛ㈀ⳇǎՐˬሚ ˎ⟜ᨓₛ༜Ս〘29㟠䢬ٛ‫ܮ‬ຄ⾼15㟠Ǎઔ⾼޽8㟠Ǎ㠼ᘽག5㟠Ǎ۠͞ 01

ຄ⾼Fortes D'Aloia & Gabrielₛ༜ൠΦǎ

02njઔ⾼޽OMRₛ༜ൠΦǎ

޽є᣹̭1㟠䢬έᐤзۜൠⳒ༜ᐨⅰ1/10ǎ ᳤्̏ॺСᐤྭⅰᕐൠˬ࿖ൠ֦䢬㐛ˍᡷॺ㕳ᑓ〲〘ⅰ૭⏗ਓ䢨G r a n d Ballroom䢩ḿׄൠ֦ઔ⾼޽Ⳓ⻐೮Abraham Cruzvillegas૭়έ਻⻠ᮉ ⼼⟂ǕAutorreconstrucción: To Insist, to Insist, to Insist...ǖ䢬⼕⿍᳤Ὲ ૆ຄੜḑỳᕔⅰൠ֦૭়⼼⟂ⅰǗ჋ㅽᴮ㡉ǘ 䢨U n l i m i t e d䢩ൠ‫ॺچ‬㑫㠼 ೸ⅰず᥃ᬱ́εǎ㐛з૭়⼼⟂ⅰέ਻⻠ᮉᕋॺઔ⾼޽৪㩼ᮉ䢬ᢪᡷⁱ ┆ൠ̿Philipp Kaiser‫☺♆ݶ‬ⅰ㤔᷊‫៪׈‬᝵The Kitchen܎ε䢬ഭՊ⇶ᴮ Ԏ㟘᏿ǎѫ૭ⅰ③㟠⼿䢬3Φέ਻⻠ᮉ⡃˗ᑘ⁨㌨㭓‫˔ݶ‬ᑚᅾኵⅰ‫܋‬ཕ ‫ឺ܋‬૭়೮Ց̥‫ػ‬䢬ྷˍ㟘ୣⅰ᫙֭ᕔ㨼䢬‫ྭ׋‬Ϛⅰਖ཯ሊ⏏䢬݈έ̿ ᴮᒿᴮ‫ו‬㓃ॺ᳤⦨ກⅰ̿⁣ଗ㮐ⅰਖቆṶჵǎ ोᢵൠᕐᕲ㌨䢬ຄ⾼ₛ༜έሚˎ⟜ᨓₛ༜ⅰ૭㒲֯䢬ാՐ㐓㐿ຄ⾼ Ⳓ༜ᩂૣ໚‫۾‬L a t i t u d eⅰ዁༴䢬͌໛ᕔ20㟠ₛ༜ۜ⦾㑫㠼೸Ⳓ⻐㐪 䢨M i a m i A r t W e e k䢩䢬Րˬ㑫㠼೸ຄੜḑൄᕔ11㟠ǎL a t i t u d eᒴⁱຄ

02

ARTCO

316

⾼₢͜Ⳓ⻐‫ږ‬ᕐ䢨B r a z i l i a n A s s o c i a t i o n o f C o n t e m p o r a r y A r t䢩‫ݶ‬ຄ⾼㇋ᒠ዁༴ⴵ 䢨Brazilian Trade and Investment Promotion Agency䢩܎ε〲⒢䢬ዞϫຄ⾼ₛ༜ۜ⦾२㢂 Ⳓ‫ژ‬ᕐⅰ⼻‫أ‬䢬˧֦ḙ໛ༀਸ݉ǎᘽᎭՐ໛ ༀਸ݉䢬ຄ⾼ₛ༜ᕍ˷⾾ⅰ२㢂Ⳓ‫ژ‬ᕐ຋ ਻䢬㡗̜₢ঁⅰSP-ARTE͞ૣ䢬ᕍ㕳⾾ⅰൄ ᒴ㑫㠼೸ຄੜḑ䢬έ̜ധ㏧1/4䢬˜͞⟜२ ᳤˷⾾ⅰ㇋ᒠ຋਻ǎ Φᑜ⡼Й⟓ⅰຄ⾼⠿ḝₛ༜G a l e r i a L u i s a S t r i n aອϚ໤Φ᪦۩ຄ⾼‫ݶ‬२㢂ⳇ೮ࡈვ ⅰ ≷ ‫ ⻐ Ⳓ ܓ‬೮䢬 ٛ ‫ ܮ‬ຄ ⾼ Ⳓ ⻐ ೮M i g u e l Rio BrancoǍCildo Meireles䢬㑮ᕔ޽є᣹

ઔ⾼޽Ⳓ⻐೮Abraham Cruzvillegasⅰ૭়έ਻⻠ᮉ⼼⟂ǕAutorreconstrucción: To Insist, to Insist, to Insist...ǖǎ

̭Ⳓ⻐೮F e d e r i c o H e r r e r o䢬㘵߲Ṷᦵ㤔 ຯ ତ䢬 ε ަ ॺ5⭤ ⟜ Ԫ ‫׋‬15⭤ ⟜ Ԫ ๻ ‫܁‬䢬 ͞ ຄ ⾼ ‫ ⟜ ݶ‬२ ⳇ ೮ ᳤ ˷䢻 ‫ ॺ ̏ ឺ ܒ‬⡼ Й ⟓ⅰVermelho䢬ອϚ̜Carmela GrossǍ Marcelo Moscheta⓺Ⳓ⻐೮䢬ⅱ͞ᜲ▐‫ݶ‬ ࡘ⨑Ǎ݈έᖍㇰᕲ㌨ⅰ‫׼‬ε᳤˷䢬ൠέሚˎ ⟜ᨓⳒ⻐ⅰ۵ˍ␯㧮㆝䢬ᕔׄᑜ૦ྎῘ㶤ⅰ ሚ⟜Ⳓ⻐‫ו‬ᖱ‫ڨ‬ㅽǎ˗㐿₢ᴿ㑮ᒴᕔ㯴ㅵ⨑ ྎ⻠έⅰຄ⾼Ⳓ⻐೮䢬Ӎᒴॺ♆☺̏ᕔᎭ㷞 ⅰGaleria Nara Roesler䢬ൄ͞7⭤5‫⟜ډ‬Ԫ ߲֦Julio Le Parcⅰ˓㐥ቁεަǕAlchemie 396ǖǎ ᐀᦯̏ᒴຄ⾼Ⳓ⻐೮᎝㟊⡐⡓ⅰㄸ㧋䢬ാՐ ₢ᜲ‫܁‬᨟✺⚕Jair Bolsonaroॺ2018໛㑢⧀ ˬ‫ྭ֦ف‬䢬〴૦Ⳓ⻐೮͞‫׼‬εε֦ोᅞǎ Ӎᒴॺຄ⾼⡼Й⟓‫ݶ‬㕲☺㓃ᕔ③㟠ⅰFortes D'Aloia & Gabriel͞Nuno Ramos‫ݶ‬Iran do Espírito Santo㢱Ⳓ⻐೮⢊ൠ݈έᑜ͌໛ⅰ ൠᕐ䢬ྭ⡃‫׼‬εⅰǕA Noite/2018ǖ䢬㷔⨑ᑱ ້˔ⅰ̧⿮ᒧˍ଩ຄ⾼२ᑱ˔⁨͞ឱへຄ⾼

Շ཭ₛε㓃ᒴⳒ⻐೮᳤ㅐ⦨ກྷᜲ‫܁‬᨟㑢⧀ˬℼҹ⡈εǎ ઔ⾼޽ۜൠₛ༜ᐨ㕵έሚˎ⟜ᨓⓥ̡Φ䢬ノ଩T a r v e s í a C u a t r oǍ KurimanzuttoǍLaborǍProyectos Monclova⓺䢬㓃ອϚਖ཯ⅰઔ⾼޽ Ⳓ⻐೮㡖೰ǎӍᒴॺ⑆ᜲሤൠ२㢂ᜪ‫ؿ‬ⅰKurimanzuttoൄອϚ໤зॺ ຋਻˔۩‫׋‬ᢧ㏤ⅰⳒ⻐೮䢬Րˬٛሱ᳤૭⏗ਓ䢨Grand Ballroom䢩ອ Ϛ૭়⻠ᮉ⼼⟂ⅰAbraham Cruzvillegas䢬۠͞Gabriel Orozco⓺7Φ Ⳓ⻐೮ǎ⡈ઔ⾼޽໛㍵Ⳓ⻐೮P i a C a m i l‫כ‬ᒴⁱ߳ˍⅰ޽є᣹̭ₛ༜ Institutp de VisiónॺǗ㤋Ⳓ‫⿇־‬ǘ‫݈چ‬έ䢬ଡⅰεަᒿຯᐗⅪ֦ઔ⾼޽ 㓃຋ঁᓡⅰឺ㆝䢬۠͞೰ᒠ㏇ㄤⅰᨢ⻋ⓟⴻ䢬૦ឺ٨ఃᖍⅰ݈έ䢬ㅐ ଡॺൠᕐˬ䢬⇀₢ཙ̿᧘↷ǎ ₢ᴿሚˎ⟜ᨓⅰⳒ⻐೮䢬♿㤔ന൰ሚˎ⟜ᨓₛ༜ⅰ཯㦕ǎ〴૦२㢂ₛ ༜䢬̏͜ύᕔ२㢂ᯂ‫؛‬ⅰሚ⟜⼳Ⳓ⻐೮䢬ᕍχ͜⻠ⅰ⬃㐿ᑜⁱ‫♃ڕ‬ₛ ༜䢨David Zwirner䢩͜ύǍۙ໛⏭ಬॺ㩿᫑③㟠ൠ֦ⅰ޽є᣹̭Ⳓ⻐೮ Oscar Murillo䢬͒ⅰεަǕManifestationǖ͞38⭤⟜Ԫ߲֦ǎ۵ૣ䢬 㡗‫⚭↬؝ש‬᷊॰㡴ⅰᗄᾬຒ䢨Gladys Lin䢩ૣ䢬♆☺ₛ༜Sean Kelly̏ ອϚ̜ՇΦሚ⟜⼳ⅰⳒ⻐೮䢬Րˬ֦⁣ॺ࿋२Ǎᆑ㟊ᑜຄ⾼ⅰⳒ⻐೮ Janania Tschåpe䢬εަǕUntitledǖൄ͞7⭤⟜㕷๻‫֦߲܁‬䢬۵ૣˍз ͞⦯ᐟέ͜Ⳓ⻐೮⢂‫ܓ‬ⅰJose Dávilȁ߲֦ᐨͪεަǎ

‫ ܋‬๵ ⅰ ᒧ ㏋䢬 㒄 ᒴ1889໛11ᕓ15ᑻ ຄ ⾼ ᆑ

ᘽᎭUBS‫ݶ‬Art Baselⅰ໛ༀਸ݉቉֦䢬⇀㍦ᑜ⟜२Ǎᢚᨓ‫̭ݶ‬ᨓ䢬ሚ

᳤Ս‫ݶ‬२ⅰ㒄ˍ૮䢬ྷ㕲☺ᶣՅ↲⇎‫׋‬ⅰᒧ

ˎ⟜ᨓॺⳒ⻐຋਻㦒ശⳇ೮ˬӄέᕔ5зⅬ֯㷞䢬Π㑫㠼೸ⅰỳḿঁ

③ǎധ‫ۆ‬ᕔᑱ້⟂የ᳤㷔ᑱ䢬⑟⒬ᒴഭᔂ૧

ύΦ⟂ዞϫ̜ሚˎ⟜ᨓₛ༜‫⻐Ⳓݶ‬೮㈨‫ܗ‬२㢂ⅰៗឪ䢬‫ܒ‬ᒿຄੜḑⳒ

Ϛ⦦ⅰ‫ޥ‬ႄᇳᆖ㷑ᒛ‫נ‬ⅰ᪦૧䢿ᆑ⒢ᑜ2013

⻐ൠⅰ㭗ឱᬞ䢬ܻ̏ཙ⮍‫چ‬৴ⅰⳇ೮Ϛ〯䢬᳤्べ೙ۜ‫؝‬ⅰₛ༜࿘೙

໛䢬‫ڱ‬ຂॺຄ⾼Ǎ᣹‫׈‬ᒿຌ㯆ੜḑ‫⟜ݶ‬२♆

ອϚᕅ㭗᥃ᬞⅰⳒ⻐εަǎ଩‫ܒ‬ઔ⾼޽ₛ༜Proyectos Monclova✺↮

☺ⅱᕔ③㟠ⅰM e n d e s W o o d䢬‫כ‬ອϚ᳤्

Ք㇒᪦܎૬̿Polina Stroganova⻠⍵䢺Ǘᆒмᣵ૮㓃ᕔεަ߲֦۠˔

᐀᦯㏸೫⡈⦨ᆒᨢ᏿⦮⟜२‫ݶ‬ᢚᨓⅰⳒ⻐೮

ᗖǎ૭☺80%ⅰ㘵߲Ϛ⦨Նᑓ೟ᆬ䢬͒мॺᢪ́‫⿼̜˗˧נ‬ᆒмⅰⳒ

A n t o n i o O b áⅰεަǎᎭₛ༜⻠⍵䢬ൠ֦ⅰ

⻐೮㡖೰䢬㑫㠼೸ຄੜḑ्̏ᢪഭᆒмϚゐᜲՑ㕳⾾လǎǘ

181

186

SNG䢴ൢ⿪↿Ꭲ

京都．大學博物館聯盟特展 ̺㓅ଦ‫ښ‬ೀ䢧

ᑻᕲε᳤̭ᨓᕍԯ኿۩έ͜٨᧻⏗ ⅰ२೮䢬⾼ཕ㭓‫ב‬ⅰ૭ಾᐑ⢺ॺᢪ ⅰⅪൠ㐿␗䢬Ⴐ࿘ൄᒴᐵᒛ㟘٨ᒿ ͜ⅰˍз✫ྕ⦾⿇ㄕ䢬⡈₢ᒿⅰ૭ ಾ‫ژ‬ḳ㩇ॺᢪᒿⅪዺ̜〤㙺⦾Ւⳇ ⇀㠙ᐵḳⅰ㕳⾾‫؜‬⣳䢬Յ೰‫͞۽‬ᒴ ಾ⻐⊛⑟ᆖ⁰㕴ゞᗾ⮺㢡⡈Ϛⅰḳ ㄕǍᆖ⡃ᒴゔਓᐑಾˬⅰᐑՑ⦾ಾ ⁣ⅰゔਓ⠗ε⓺⓺䢬㐫Մ‫ژ‬ḳ㩇ᆑ ᳤㩇ⳇᆖᢴ‫܀‬᠐ᙋ́ྭ䢬۞ᆑ̜ྭ ˞⒓⿇㐿ۙⅪൠ㉘㉾ⅰ㕳⾾ᐵḳǎ 2018໛12ᕓ15ᑻᑜ٩ຨ⟜⻐㩇㟘ແ ⅰǗ̸㓃ତ‫ژ‬ಾ䢺̸㓃䢮૭ಾ‫ژ‬ḳ 㩇⢊↬ḿൠǘ 䢨▐␲Ǘ̸㓃ତ‫ژ‬ಾǘ䢩 Ͼ㢡♺̸㓃₢ঁ૭ಾ‫ژ‬ḳ㩇⢊↬ⅰ ૦ ‫ ܓ‬ᆑ ޹䢬 ⳃ ⁱ 㩇 ⳇ ⅰ ൠ ֦ ⦾ ̳ ᨢ䢬㐓㐿˓з˷㧋䢺Ǘ૭ಾロਓǘǍ Ǘ̸㓃⁣᨜ǘǍǗ₠ঁኼ♘ǘ݈έ200 㨼ͪ㧙়૦ឺⅰᐵḳ䢬㡗ዹ⍵̸̜ 㓃‫ډ‬໛ㅳ೼ⅰᐵ٨໴⳹ૣ䢬Ǘ₠ঁ ኼ♘ǘˍࡘԪᕅ㖁ഭ₢ঁ‫܋‬૭ಾᏹ

२ᢴ‫⦾܀‬ᣋᤧέ͜လㄸ㧋ⅰ〛グǎ ॺൠ⿨̡ឫǗ૭ಾロਓǘⅰࡘԪˬ䢬ൠ̸֦̜㓃₢ঁⅰ૭ಾॺ㐿ۙ⧁ᒿ͜ϓ ⁨ⅰᐑಾ࣮Ց䢬㐛̬ᐵḳൠ⍵ॺ₢˕⇎Ϛ䢬໤̃‫┰۽‬ᒴ‫␯܋‬ᑻᕲέ͜လ⏲ ಾᇤ⻐Ⅺൠ⦾⿍⿦ҵᎊ〲〘ᐑ⢺ⅰ✫ྕ䢬ϟ଩₢ᒿⅰǗ९ᙋ〲〘ǘ 䢨໚㤘〲 〘‫נ‬㌨䢩ᐑ⢺⡃⦾〲〘ຨ㡗̜ྷ⾼᧲Ꮳۨᑓⅰ⿫࿸㨱֯⦾ᇤ⻐ૣ䢬̏⑆ᜲധ ⦨ᆒⅰᐵ٨Ԫ♖⸧ՄՐˬ䢬‫׼‬㐢֦൰ᑜ⦨ກⅰ⿍⿦९Ӎ䢬ϟ଩̸㓃຋⒢Ⳓ ⻐૭ಾⳒ⻐㇒ᑁ㩇Ͼዞϫ̜₢ᒿε᳤ᐑಾ♖ᖍⅰǕ໚ೌᕥ‫־‬ᕧ⎖Ӎⅰᕘ㨩 䢨ⓥॉ㭣㧮䢩ǖ۠͞Ǖᕲ㒆㧮Г९䢨ⓥˏթະ˔⻜⓺䢩ǖ⓺䢬ൄᇮ໚ೌᒿ͜⦾ ዁۳ଛພॺΦᕧ㟠䢨૭٨㤛ᑓᒿ͜䢩ⅰ⼼ᖘ㐓㐿έ͜လ⿍⿦९Ӎ〲〘ⅰྉཕ 㕳ᑓち㕱˧⁨ᑜᐑಾ⁨㐗ǎ ཁ❼ᢪ໚㤘〲〘ⅰ╈₮ǎ̸㓃๺Ⳓ➅⛁૭ಾ‫ګ‬ൠ֦₢ᒿⅰᐑຨྷᢚᨓອो ε᳤ᐑಾ⍵╈ⅰᩂਸ䢬ॺ໚㤘〲〘⦾༴݉ⅰ᜺࿸‫ש‬ᑜᑻᕲ⭐⩐ⅰ₢˕䢬ᐑ ຨ۠͞ಾ⁣м㐓㐿⦦፣Ǎ⿼ᖾ‫⿦⿍␯܋‬Ԫ♖䢬ྭϚ̏㐢ൄ֦Ԭ᭶ᑻᕲ㧮‫ݡ‬ ⅰᩂਸ〲〘䢬ˍ̬㌨⮍‫ݶ‬ᕘⅰଛလ९Ӎ䢬㡗̜⻠έ֦⦨ᆒỳᕔⅰᖣ᧲㧮ႌ ́ૣ䢬̏⿇ㄕ̜ᑻᕲᕲॶԪ♖ॺ९ᐵҵᎊ〲〘ⅰ‫־‬ୣ㈭㷞䢬‫׋‬₢͜ ⦮̏ ᆑ̜ᗬ␯࿀۳㧮ႌⅰⓟⴻឱへ䢬ຯ⿇ᑜ˗‫ܒ‬ⅰ‫׼‬ε〲〘ˬǎ⡈㐛ឺⅰ९Ӎ Ԫ♖Ր഑̏ॺᆨ‫͎נ‬൰ພ२㦦ॶⅰ‫۾‬Ტˬ֦έ䢬ϟ଩㐿ۙⁱ≷‫ⳇܓ‬೮ᗄ̣ ᒖ˷ቆⅰ⏭Ⴄᐵ༄䢬‫ګ‬ᏹⳇ᳤̜ᐨ⇶૦ᆨ‫נ‬ⅰ‫۾‬Ტ☖ᜪ⦾᳴㹧⪮ૣ㘵ⅰ໚ 㤘〲〘䢬ՐˬᏹⳇⅰˍͪǕFormosa Oolong teaǖ 䢬ൄ֦έ㌨⑦‫ݶ‬ᕘⅰଛ ಞ⦾⪮५ⅰ♺܎䢬̵᳤₢ᒿⅰᑻ᦯‫۾‬Ტ₍˕̜૦ᐵ٨᪬㢴ⅰ⿍⿦♺ᓧǎ

ⳇⅰǗ‫۾‬Ტ‫܀‬ᑁǘ㐫⻋⊛⑟⦾┆ൠ⿈

⡈ॺঁ˕ˍឫⅰǗ₠ঁኼ♘ǘൠ਻ˬ䢬㩼ԯᕍ⣳ᇵΨ↷԰ⅰ⇀Нᒴฤෂ⟜⻐

؈䢬ᕧՕ͞૦ᑚ⿫㷞㟘ࠚ‫۾‬ᑻ㟠ພ

૭ಾ䢮ฤෂ≽ᕧ⟜⻐૭ಾ㡁൰‫ژ‬ḳ㩇䢬۵ⁱₛຨ⦦፣❟⽔ᑜ᪷㦦ᒿᕧ䢬‫۾‬

Ǘ̸㓃ତ‫ژ‬ಾ䢺̸㓃䢮૭ಾ‫ژ‬ḳ㩇⢊↬ḿൠǘൠ਻ˍᓡǎ䢨Ꮳྕ䢯㷊೐㚒䢮٩ຨ⟜⻐㩇ዞϫ䢩

188

SNG䢴ൢ⿪↿Ꭲ

啟發美學的因子 ᐷ٪㒴ⓧՍൔՌՏⳔ⻒Ợ

㐥ཅ⦿᳤२⒢ᩂ᧲⏲ᇤ‫ژ‬ḳ㩇‫׼‬έǕᩂ᧲ҵゐ́㐿ۙ䢮έ ॺ䢮ᕰϚǖዝ㏻ᩂ᧲⏲ᇤⅰᮉㅊ䢬ຂᆑ᳤つ㩇ⅰ㜐㩇́ടǎ

཭⒢൴Ǖ৪ˬ৪ǖ͞᥃ᓧὙ▥٘‫֦ع‬ຂሗ㡗ⅰՉᑀಞᲪ‫؛‬Ⅺ㣊༱䢨ᩂ᧲⏲ᇤ‫ژ‬ḳ㩇έউ䢩䢬݈ έᢴ‫܀‬㌸㉾ǎ

ᐵ ٨ 㒲  ᑜ107໛12ᕓ14ᑻ ⧀ ⻋

͌໛ՊՍⳒ⻐Ỡᕍ૭Ỡ‫ڕ‬㈹Ỡ㦠Ⅺ⚋Ǘ२⒢ᩂ᧲⏲ᇤ‫ژ‬ḳ㩇ՊՍⳒ⻐〲⟂

ǗⓥՋ൒ՊՍⳒ⻐Ỡǘ㦠ỠՒ⏗ǎ

ᙋǘ䢬ⁱ㐥ཅ⦿Ǖᩂ᧲ҵゐ́㐿ۙ䢮έॺ䢮ᕰϚǖ䢨ₛε䢩Ǎ཭‫؛‬൴Ǖ৪ˬ

㈨㐿26зഁᓽ䢬͌໛ྲỠεަⅬ⩅

৪ǖ 䢨ᅾኵεަ䢩Ǎ㡡ᐟԪǕᒿ㟠ᜲ԰ǖ 䢨ᶸ┾εަ䢩Ǎ،‫ݶ‬ㅐǕ᧫৴́੸ǖ 䢨​

㸷᏿Ǎ૦Ԫۜ⦾䢬ൠέ֦ՊՍⳒ⻐

੸㢭੐䢩Ǎ㡡ဖᮼ⦾ή㕯ᗰǕ᧓᧓㐹ǖ䢨​੸㢭੐䢩⓺εަᆳ♲ᆑ䢬ൠέ֦᪦

᐀┆⭵഑ᐵ٨ՊᤧᡨⅰՑ㭓ᆑᗈ۠

‫ו‬ⅰ​੸㠙ᅽ˧⿫ᵦᢴ‫܀‬䢬ᕲᙋⅰᤧ⇶ۜ⦾〘ₛ̵⇀₢☃ྎ䢬᪦Մ⍹‫˜چ‬

㐛㦕Ⳓᐵ᐀┆᪦㑎ⅰྕ㦏‫⑦⦾؛‬㐓

Ⅺዺၲ㟊ⅰྕ㦏‫؛‬䢬ॺॺൠέ‫۾‬Ტ₢͜Ⳓ⻐೮ॺՊՍⳒ⻐‫׼‬ε㦦৴ˬ⑆ᜲ

‫؛‬ǎ

۞᪦Մⅰε᳤۠‫۽‬⣳လǎ㐥ཅ⦿ᑜ⦯㏈ᒿᰚ‫⻠ঁػ‬⍵⣳᳤೮㓏‫׼‬εˍͪ‫׼‬

͌໛〘ᏹ‫׋‬243ͪਸ‫ܓ‬䢬ᐨ㕵㑎㭗

ε⁣ᩪˬ⦮᳤㕳⾾ⅰ૭൉ഠεަ䢬͒ი‫⇀׋‬₢㬝Ҵǎ

ᑜ㐿ۙᢴ൒ǎॺᕅ᳤ᰚᳮⅰく㑢́

くഔḿׄỠ㦠⚋२೙۳㋨⦴‫ঁڗ‬ᑚᧈ㡕С࿀๺␗ՊՍⳒ⻐ᙋǕ૮੓ǖ䢬Ⳓ⻐

˕䢬Մ४εަⅱ᳤ˍᒿ́㑢䢬ྷˬ

೮ㇹ̹ἢǍ㪍‫ܟ‬㍴㐼⁨㭗ᒛⅰ㜻ഥ‫ۆ‬ύ䢬㕳έ㐛໌Ⅼ໛۳㋨ຂᴮᧈ࿀‫ۆ‬ⅰ

⒓⿇‫۾‬ᲢՊՍⳒ⻐ᇔᮉཙ㦦₢͜Ⳓ

ཅ╋㭗੓䢬˧ཙ㦦̿м㐻㈨ᑜᢴ‫⦾܀‬₢˕̳㚠ⅰ࿅ହᒿ‫ו‬䢬഑᳤֦ׄ࿖⼦

⻐㈨‫ܗ‬Պ⇶⁣᨜Ǎ㈨‫ܗ‬ՊՍ਻৴Ǎ

ⅰ๼ହ́εǎ

㈨‫ܗ‬ᐵ٨ᘼ࿖ⅰ㠙㛛⿮⨑ǎ̿͝㬢 ㅵⅰ૦㧙়ՊՍⳒ⻐̵ൠέ֦‫۾‬Ტ ₢͜Ⳓ⻐೮м᳤Պ⇶Ǎ᳤​੸‫׼‬ε ⅰᬱᗰ࿖ႌǎ

Ⳓ⻐‫׼‬εỠ䢬ᥦ᧲㍽Ǖᦨᨢཽᕃ́ ⴵ䢬৴⿇✾⩅԰②ǖ〲ॺኖ㐼ᖰ൴ ⛨ᖰ൴⒧䢬ᐨΦᇤ⻐♺܎⦨ᴿॉᒿ ╆ᤵⅰ╆଄䢬˗ᑘㅊ٨ⅰᶸ԰݈έ

ᕲ൒〘㦠ⅪǗ‫ڕ‬㈹ỠǘǍǗⳒ⻐‫׼‬ε

̿ᨢ⦾ᦨᨢ̳❌܎ᨢ჋ㅽǎ̳㐜㒲

ỠǘǍǗ​੸⸧܎ỠǘǍǗᤧ⇶ۜ⦾

㝽㑄ൎ⩅Ⰶᑓ৪㌶⒧ՊՍⳒ⻐〘

ỠǘǍǗᐑ⢺዁༴ỠǘǍǗᤧ㟠⦨㏅

ₛՍỼྲⳒ⻐‫׼‬εỠ۠​੸⸧܎Ỡ

ՊՍⳒ⻐Ỡǘ۠ǗくഔḿׄỠǘ⓺7

ՇỠ㦕䢬㡡ྌ‫ܟ‬ἹῨ⒉᷀εަǕ૯

Ỡ㦕䢬✺〘17зᙋỼỠǎՒ⏗ⅰ⦾

㯆㟭́⟜ǖЁ㎠٨ຂᐃ≷‫⻐Ⳓܓ‬೮

ᕐ⡃૦᳤Մ४Ỡ㦕ⅰ‫♐܋‬᐀໺ࡘΦ

㪍Ⅻ᥃ₛε䢬ᇺഥ֦ᑓⅰ԰᯿⦾ᢴ

‫̈́ܒ‬䢬έ਻ᶣᳮᕧྦⅰᤵ᤯㐓㣷֦

‫܀‬䢬૯㯆㟭ᑪⳒ⻐೮ᗄ͍ᐵⅰǕ❌

ՊՍⳒ⻐˗՜ᒴ‫ࡘ♐܋‬Φ˗ྲ˗᳤

㊊ǖ㕳έᱞ⦦ᩓ૵ⅰ㈁࿋Ա⛵❌ᇤ

ⅰ㧌ૣ๺ε䢬⡈ᒴॺՊՍ๺␗⦿ཅ

⻐䢬ଡॺ‫˔۾‬ധỠ㦕ἄ⚋ᆳᕔۜ⦾

㐿␗ˬ˷‫ػ‬㐅ᥐⅰ⟜ㇰឱⅰǎ

⛵❌ⅰ‫܋‬ᑪ❌ଛмǎ‫⏲ڗ‬㭗㢟५‫چ‬

໛㍵‫׼‬ε૰୕᠐ㇹ̹ἢǍ㪍‫ܟ‬㍴᳤२೙۳㋨⦴‫ڗ‬ ঁᑚᧈ㡕С࿀๺␗‫׼‬εⅰՊՍⳒ⻐Ǖ૮੓ǖǎ

198

SNG䢴ൢ⿪↿Ꭲ

2018高雄國際鋼雕藝術節 ዪບ䢵໣㝿

ⓥ̍൒㭗㢟२㢂㙲㢭Ⳓ⻐╆ᑜۙ໛

ᗄ㲽ᐵᕋॺ۩〯ᒿዞ۠䢺Ǘ㙲㝽ⅰ

11ᕓ30ᑻ㈭䢬᳤ᕧՇ㐪䢬ॺ㪝̡Ⳓ

ఃᖍ۠͞㪝̡ⅰ‫׼‬ε਻৴䢬ㅐ۩㑪

⻐ḿ‫چ‬ⅰ᪮˓⌔㦵ኞ㈭ˍ㡖Ǘ㙲㢭έ

ⅰⳒ⻐೮мॺ‫׼‬εⅰ₢˕Ր഑㓃ₗ

ঁ‫׼‬ε㧮ǘǎ⦾㐿ۙ˗‫ܒ‬ⅰᒴ䢬ᢪᡷ

᳤ㅊᕅᕍ‫־‬ᆳⅪႰⅰ⪿९䢬ᣵͪε

ⅰ㙲㢭Ⳓ⻐╆㡗㙲㝽ⅰఃᖍૣ䢬۵

ަⅰ൉ഠ໤̃㓃㈷㐿3◍䢬⡈ᕔ̬

ૣ̏᪯‫̜؝‬ᕯᖍǍ⊃ᑁǍॶૂ⓺⽜

Ⳓ⻐೮ ⦮ᒴϭέ਻༳㝽ⅰḿ⨑䢬

܎ᖍㇰ⸧ՄՐˬǎ┆ൠ̿ᗄ㲽ᐵഭ

↽኿㎠٨ཁΔ⡈⁥֦ᑓε䢬㤔ຯ⢋

ᢪḿׄ⻠⍵䢺Ǘ㐛ᡷ㑪エⅰⳒ⻐೮˗

ᒛǎǘ͒̏ዞ‫׋‬䢬㙲㢮Ǘ⋘ǘ䢬Π‫ڱ‬

ӄᕔཅ╋⣌ᓡ䢬̵̏ᕔ᎝㟊㡤ॶǍ

̏ອᕔ⮍Ǘ㍇ǘ⦾Ǘᗰǘⅰḿㇰ䢬Ⳓ

❟ₛǍ⊃㢭۠͞ᕯ㢭⓺Ⳓ⻐೮䢬̏

⻐೮мॺ‫׼‬εˬㅐ㙲ⅰ૦㕳ḿ⨑⦾

᳤्ᢩ㢡♺‫܋‬㦦৴‫׼‬εⅰⳒ⻐೮䢬

Ր͒ᖍㇰ⇀̥Ք೰䢬㡗⡁㬟㔊܎ⅰ

ᆳ͞‫͞۽‬ᕧྦⅰᒴ͒мᕐᰚ↴֦ᕅ

๺ὥനᜪૣ䢬Ⳓ⻐೮ᕲ㌨̏˗ᑘॺ

˗ˍឺⅰǙᨢ‫ػ‬လǚέঁεަǎǘ

⽔㐢ⅰ㐿␗⼿ᰚⅪഭέঁεަⅰႰ

ॺ㭗㢟᫑ⅰᢴ‫܀‬⣼⚈ˬ䢬㶌৯‫چ‬ⅰ

Ӎ⦾ཁΔǎ

Պ५㊊ˍ↽ᒴᆨྭ㭗㢟㦏‫ࣾۼ‬ⅰሗ

‫ ׼‬ε ‫ˬ چ‬䢬 Ϛ ⦨ ᑻ ᕲ ⅰ ๺ ⳙ ᐀ ⏦

⧥๺ᜪ̧㕷‫چ‬䢬्̡ᆨ⊲Ც⡈ᦊՄ

䢨Kudo Masahide䢩䢬 ྷ ͒ ⅰ ε ަ

᫑۲ⅰ⧥㢗䢬㐿ۙ㓃ᒴॺǗ㪝̡ǘˍ

ˬ䢬ᆒм‫⁨׈͒׋⇎͞۽‬㙲㝽ⅰᗰ

ອϚ㐫⻋ᇃ፬⦾ሗ⿼ⅰ‫ػ‬εǎ⡈㙲

㍇လ䢬‫׼‬㐢֦଩‫⧛」⓷ܒ‬ⅰ❟ₛゞ

㢭Ⳓ⻐╆ᢩ̏ᒴ‫ݩ‬ᅞᢪˍᣡᢴ‫܀‬⣌

လ䢬͒ധ໚㤘ⅰ਌໴㎠ᆑ⒢㭓ⅰゆ྅䢬ㅐ㙲ⅰ⛨ᚄ၆჋ॺ̿⦍ⅰ˓⛁③㟠

ᓡ䢺‫⁨׈‬༳᚟ⅰ㙲㝽䢬՜ᡷ‫׼‬㐢֦

ˬ⑦ᚒ⮍䢬⡈ᕍྭǗ㷞∊ǘⅰӵཕ̏ധᕐ͞‫۾‬Ტⅰ㷊ᔤ܏ᒿ᳤ϭᎭ䢬⁨⊃㦵

2018㭗㢟२㢂㙲㢭Ⳓ⻐╆‫׼‬ε᷊਻৴ྉㅽ⚕▰䢬 ⰵঠ㣞⽔εǎ䢨Ꮳྕ䢯෠⛉ὅ䢩

⁣᨜ˬՐ͒㦦৴ⅰӯѠǎᢪ൒㙲㢭

⟂Մ⇴ˬㅽ࿉㟘԰́჋ǎ㟊൑⫕ⴖⅰ‫ڨ‬ോⳒ⻐೮Dodog Soeseno‫ܒכ‬ᒿ͞

Ⳓ⻐╆Ս㑪エ8♲9ΦⳒ⻐೮ॺ㪝̡

㙲㝽ǍᕯᑁǍ⊃ᖍ˓Ԫ♖ྉ੐֦㠙ᑜǗⱎⲬǘⅰ჋ㅽ⼼⟂䢬㐓㐿㞰˔⊃੊ⅰ

Ⳓ⻐ḿ‫چ‬Ǘ͞Ⳓᕐۡǘ䢬⁨⽜܎㊄₅

㙲ᚄ䢬㐔᢫ㅐఃᖍ㟠ཅ⒢̥‫ػ‬ⅰ㠙Ё䢬ൠέ‫۾‬Ტ෍๠Ǘᘽྡྷ˕ᆿǘǍǗ⁣⁣

ⅰఃᖍ⿍㕴Ϛ⦾㭗㢟᫑⇀̥ഭっǎ

˗ၒǘⅰ჋ㅽǎ‫۾‬ᲢⳒ⻐೮㓮೐‫ڗ‬䢬ᕲ㌨࠴ᑜ⊃㢭⦾㝽ᴞ䢬͒ྷ༳ᑁ㙲㝽 ♖ᖍˬᏄۨ㑢㜣ྉⅰ㙲ᖍ䢬㐼⁨㜣॥ᕲ㌨ⅰཥ়ឺ ㆝䢬੐㐢֦Ǘ଩㹧㨏૮ǘⅰஒჵǎሚ㷔ಞ・㑅⒢૰ ‫͞כ‬㝽᝵༳㙲Ϛㅽ࿉̿㧙Ǘ⁣়ǘϚۙⅰⴸ഑䢬ኼ 〛ཅ᝵ᑜᒿ㟠㍜₢˕ⅰ≊㟠ǎ ᕍྭ䢬Ѡྲˍዞⅰᒴ䢬㠙ᑜǗᰚ↴ǘǍǗ៪‫ػ‬ǘǍ Ǘቒᆨǘ ⦮ᒴǗᬥ㐜ǘ⦾Ǘ⡾㩼ǘ⓺さ྅䢬Ր഑㓃 ᒴⓥ̍൒㙲㢭Ⳓ⻐╆έঁ‫׼‬εˬ˗ᑘ⇎‫׋‬ⅰḿ⨑ǎ Ϛ⦨‫܋‬㦦৴ⅰⳒ⻐೮्Ǘየຘǘ⡈⇀⡾䢬˧ॺᰚⅪ εަⅰᕧ㟠䢬ㅐ‫׼‬ε㢋⮍ഭǗ③㟠ǘ⦾Ǘᖍㇰǘⅰ ᶔ␞ༀ⡈㐔᢫ㅊ٨䢬ⳃⁱႰӍ‫؛‬ⅰ⠹㎠⦾⸧܎䢬ϓ ⚭㐿ⅰᤧ⇶ྚྡॺᒿ③㚠⟂ˬۜ⦾̜㭗㢟᫑ⅰ㐿 ۙ⦾έॺǎ⡈ᢪˬǗ⇀ᕐǘⅰ˗ӄᒴⳒ⻐೮㟠ⅰ⌊ 㦵䢬ᕅᒴ⿫⇶⣳഑㢂⇎‫׋‬Ǘ໡㝽ǘⅰ㐿␗䢻˗┷ᒴ έঁ‫׼‬εⅰ᨜‫؛‬䢬̵ᆖ⡃ᒴǗᕔ⛰⇀⡾ǘⅰ‫ס‬㒄䢬 ᆳブⅰǗ̳࿖የຘǘ̏ൄᑜᢪ्㐹⡈⁣䢬ㅐⓥ̍ ൒२㢂㙲㢭Ⳓ⻐╆䢬ᕅ᪯‫۾ڗ‬Ტ̿ႌ‫ݡ‬ⅰ㧮ႌǎ

2018㭗㢟२㢂㙲㢭Ⳓ⻐╆‫׼‬εέ਻䢬๺ⳙ᐀⏦εަǎ䢨Ꮳྕ䢯෠⛉ὅ䢩

෢⛋὇䢮㭙㢡

200

ART SCENES䢴ൢ⿪㑤͏

一條從世界回家的絲路 ×一場最有溫度的相遇 ༑ᕱ⎟ˠ₇๺㏾㙴➍㢯੒ൢ

A HOMEBOUND PATH FROM THE WORLD × A HEARTWARMING ENCOUNTER International Touring Exhibition of Steel-Cable Sculptures by Kang Muxiang ᐵ｜ˎヒnj९｜༏ᕯ⎝䢮˔⌝ཅ〲

01

ᒴစ㷃ឺⅰˍз⛰֯䢬ຂ˗ྲ≷䢬Πྷ‫۾‬٩101૭ឫ㐈ྜⅰ

२Ⳓ⻐೮ഷᖕຌ⬺㓃ഷ˜⩅̜40໛ⅰᒿ㟠ۙဓ♘‫ݶ‬೙⟳ǎॺ

༳᚟㙲➋䢬㐹⿇༏ᕯ⎝ྭ䢬㐛˞㟠ྷᢪ⇎⿇Ǖ㕳⁣ǖ䢻ᒴစ

ഷᖕຌ⬺ឱ⍵ⅰ೙⟳ˬ䢬ᢵ♃֦˓␯㧙়ⅰεަ䢺Ǘ☃⎖⃚

㷃ឺⅰˍз≊㟠䢬ຂ˗ྲ≷䢬Πॺ♆☺ᕊޭ㦡ᒿഷḿ‫چ‬ൠ֦

̿ⅰⳒ⻐⻠έǍ㐜㤇⡃ⅰ❟ₛǍՑᕔ㭗ༀ㧖⿂လⅰ⦨ಾ⡃‫׼‬

ⅰᒿф䢬२㢂♐ῒ⫨⮑ⴖ୞㩼ຩ⧐⡃▐ὦ଩᳤्ი‫ػ‬⡈㢋⦿

εǎǘ㐛̬Ⳓ⻐‫׼‬εεަ㤔೗ᑚǍ㤔۳ՒǍ㤔ᢩ⚕ಾ⻐᨟䢬

⦾༏ᕯ⎝εަՍ⧐ⅰ≊㟠䢬ᐤз˞₅㓃⇎⿇̜‫۾‬Ტ䢻ᒴစ㷃

ˍ‫⼕˗̏ܗ‬㠙᧘ᴮ᳤͞ᨢ䢬↽‫׋‬ഷᖕຌ⬺̞ᢩ͞‫ܓ‬ᆾཙ㈭˞

ឺⅰˍзଆ៪䢬ຂ˗ྲ≷䢬Πॺ‫۾‬ᲢⒼ‫ڗ‬㐛з⇎Θ˗㈭⇴ⅰ

̿мⅰ᧘჋ǎ्ᢪኼ〛㐛̬‫׼‬εεަⅰϚᢴൄᒴ̜⿼Ǘ‫⁣ۆ‬

യ㜐䢬्˔⌝ཅ〲㉅ᕔ⟳✺⚭ύǍἔ㘛२ཅ╋ຨ⦾༏ᕯ⎝ⅰ

Ⳓ⻐ǘⅰ‫܀נ܀‬ǎཙ⁨ഷᖕຌ⬺Ⅺ⻠ⅰᐵ⒭䢬͒ゐ䢺ǗǙ‫ۆ‬

⇀ㄤ䢬⡈㟘ࠚ̜Ⓖ‫⻐Ⳓڗ‬૪Ⴐ㒲⭵〘ₛǎǗ̿˞㟠ᕲൄᒴˍ

⁣Ⳓ⻐ǚ⼿ٛ‫␯܋̜ܮ‬㧙়ⅰεަ䢺♖ዝǍྎₛǍ‫❘ה‬Ǎᆼ

਻۞ˍ਻ⅰ䢬⇀㐹ǎǘ⡈२㢂♐㙲♘㢭੐༏ᕯ⎝⦾२㢂♐ῒ

੐ަǍയ㢭Ӎġġ⓺⓺䢬㐛̬εަ㧧έ֦⦨Ⅺလ⦾཯ᳮ⦨‫׼‬

⫨⮑ⴖ୞㩼ຩ⧐⡃▐ὦ଩ॺⒼ‫⌝˔ڗ‬ル‫ݶ‬ംᆳ⧐ᶳⅰˍ਻˞

လⅰḿ࿉䢬˧˜↭‫۽‬⣳ᕍറঁϭㇹҵ⚕۳Ւᐵ٨Ⳓ⻐ⅰ֯㧙

₅♐Ⳓ⻐Ǎ⧐㋔Ǎཅ╋ⅰഭっ䢬̏〴ൄᒴ۵ˍ਻˞₅⦾‫۾‬Ტ

ᙉᗖ䢬⡈˜ε⡃૭㓃ᒴ̬㷙㷙ᴮ⢂ⅰǍ⦾⢑ᜪⳒ⻐॥ᦒᕔ㠙

‫ݪ‬㐼ⅰ⇀㐹ǎ

Ёⅰ̿ǎǘ჋ဓൄᒴゐ䢺ᆳブǗ‫⻐Ⳓ⁣ۆ‬ǘⅰ‫׼‬ε⡃䢬೙⟳

Ǚ‫⻒Ⳕ⁥ۈ‬ǚ̃ᑦ

Ѯ‫˗ܗ‬ᒴ۳ՒⳒ⻐ಾ᨟Ǎᦒᕔ۩㐿ᐵ٨ᥨᗯⅰ̿ᆳ‫׼‬ε֦Ϛ ⅰεަ䢬⡈˜㐛̬εަྩറᆖ⡃ᘽᕲᦒᕔ⼕ឹͯ㐿ǎ⦾Ⅺ⁣

1945໛ᧈ२Ⳓ⻐೮ഷᖕຌ⬺䢨Jean Dubuffet䢩᳤̜ഫᇢᕅ૦

ॺⳒ⻐₅≷ㄤ॥㒄⼿ⅰέㅽ‫ש‬ତ⇀ۣ䢬्ᢪǗ‫⻐Ⳓ⁣ۆ‬ǘⅰ

‫׼‬εⅰ‫۽‬⣳䢬ᅞῈ૆᧿ᙔ຋́㑪䢬‫׋‬Ὲ૆ѵ̜ˍᡷᐵ٨̳

‫׼‬ε⡃ᆳۨᖍ೙⟳ⅰ˷㧋Ǎ‫׼‬εᖍᑁⅰ㑢᎞Ǎ㎠٨ⅰᑚᧈǍ

ᨢ́ᑤǎ͒ॺ〯ۜ⻋␗ˬۜ⿫̜ତ໤з☃⎖⃚㕕㡕ⅰ⟜⻐ᏹ

╆଄Ǎᕈഖⅰᑚᧈġ⓺⓺㓃ᒴ‫ۆ‬Ⅺ⦨Յ࿖䢬ᆒм↷Ꭰ‫׋‬ⅰᒴ

ⳇ䢬☃⎖⃚̿ⅰⳒ⻐‫׼‬ε᪦᪦ঁᇃ‫̜͒ػ‬ⅰ࿖䢬ो‫ᧈ׋‬२́

ˍз೎Ն♊◾Ǎ‫⁣ۆ‬Ǎྷᕰ⼕⻠έ֦ϚⅰⳒ⻐‫׼‬εǎ⡈͌͞

ྭ䢬͒Ͼዞ֦Ǘ‫⻐Ⳓ⁣ۆ‬ǘ䢨A r t B r u t䢩ˍさ䢬❰⡈ൠ㟘̜ˍ

ྭ䢬༴⟳ⅰǗ‫⻐Ⳓ⁣ۆ‬ǘ‫ܮ‬ሱ̜‫ۆ‬ୣⳒ⻐Ǎᤧ㟠Ⳓ⻐Ǎំ♖

਻㟊㑅40໛ⅰⳒ⻐Յ⇆ኼ♘ǎ 㷃ᒴǗ‫⻐Ⳓ⁣ۆ‬ǘ䢿⾾▐ࡘ

Ⳓ⻐۠Դ⒱Ⳓ⻐ġ⓺♠㦕䢬̏⦾‫⻐Ⳓ⻖נ‬Ǎέ͜Ⳓ⻐Ǎ₢͜

ⅰो┄㐛з㤘‫⽜ܗ‬㢴ⅰグ㧋ᒴक़㢺ⅰ䢬㐥Ⅺ⻠㐛з‫ܓ‬さⅰᧈ

Ⳓ⻐⇀ዞ˧グ䢬ᆑ᳤Ⳓ⻐૭ᩂ⼿ⅰ۵ˍᏳᨢǎ

01nj༏ᕯ⎝㙲➋εަǕᴮ㡉⁣‫ݪ‬䢨㙲♘䢩ǖǎ

ARTCO

02

03

04

05

ॼˠ₇ⅬԲⅲ‫܀‬Ფ‫⻒Ⳕ⁥ۈ‬೰ ༏ᕯ⎝ⅰ‫׼‬εᬚ⦨ᑜ͒ㅳᦚⅰ⁣‫⚭⦾؛ݪ‬ᢴǎ1961໛֦⁣ᑜ ⩠ᘡ㐜㣐ⅰ༏ᕯ⎝䢬⁣㟊ᑜ⣌൴㤘ᩂⅰ㐜㣐Ტ䢬ㅳᦚⅰ㓏ॶ ᐵ٨⦾ᯰ᫣ⅰᩂ᧲㐢ൄ̜͒εަ⼿⦨ᴿ⳹‫⮍ܮ‬ⅰ㟘㠌ㆄ᏿ⅰ Ⳓ⻐⣮ᅽǎ༏ᕯ⎝13ᢱ㟘ୣ኿」ҵ⚕ᕯ㢭๺Ⳓ䢬30໛Ϛྷᕯ 㢭๺‫ٯ‬Ǎ๺Ⳓ↽⦮έॺዧ‫ܓ‬ᑜ˞₅ⅰ㙲♘㢭੐Ⳓ⻐‫׼‬εǎ͒

201

316

06

ˍ␯↽ኼ̿࿖ǍӍ⦐ອ㐥❠⮍̿လཙ㈭Ս㲊ⅰ㤇လҵ‫ػ‬ǎॺ 㐅ᬳ༏ᕯ⎝‫׼‬ε໛␗ᒿ䢬‫͞۽‬ⅪέՇз㎠ኋ㷞ǎ2002໛༏ᕯ ⎝۩㑪Ⅹ˔ᴮ̿൑Ψⅰ‫۾‬㹰൴෍䢬᳤₢ঁǗ᭹ᨢᕯǘ㐫⻋㕳 ⁣‫׼‬ε䢬ॺ㹰൴෍൑Ψ㐫⻋㏧ˍ໛ᴮ̿໙ᏊǍ଩С⻋Ӡ⧛ⅰ ‫׼‬εᒿ㟠⼿䢬͒ഭ⁣‫ݪ‬ᕔ̜ˍз૭ືༀǍՆᑓⅰỳḿ㭓㬟䢬 Ͼ㟘ୣ‫׼‬ε֦‫ܓ‬᳤Ǘ⁣‫ݪ‬ǘⅰ☲ּεަǎ2013໛۞۩㑪ധ‫۾‬

ⅰεަ⸧܎̜ҵ⚕ⅰᕯ㢭㢭੐ᇤⳒ⚭㬟䢬⸧Մ₢͜‫⻐Ⳓ⁣ۆ‬

Ტঁឱ101૭ឫ㐈ྜⅰ㣊ᚔ㙲➋㐫⻋‫׼‬εՆ˞₅ỳˍᴮ̡ⅰ

ⅰԪ♖ǎྷҵ⚕‫׋‬έ͜䢬ᣵˍ֪ᣵˍᑌᣵˍᡷ㭗ᬱᆼሚ֦ⅰ

​Й՜⁣Ⳓ⻐ŴŴ㙲➋㢭੐ǎ㐛з☺〘ᕔ660⭤̿ϓ⁨㐿ⅰ

⼫❕ᕃ⛨䢬㓃೎⟜݈έ̜༏ᕯ⎝ᕍз̿ỳḿⅰ㧮ᙀǎᒴҵ⚕

‫۾‬٩101㣊ᚔ㐈ྜⅰ㣊ᚔ㙲➋䢬✺㟊㑅480Պ㕲䢬⇀₢ᑜ‫۾‬

̿ḳ૭֪㠌ᑌˬᆳൠέⅰ⁣‫؛ػۆݪ‬Ǎᒴ⿝ႌεަˬ⳹ⳇ⮍

Ტྷ㦵‫׋‬ൌ㟊ༀǎ㐈ྜ˕Ϛಥ᏿ॺж༄ˬຂᕔՇ໛́˽䢬㐛

ⅰ‫ˬש‬ອᗰǍᒴ⏓☲ּˬҵ㑅ⅰ̿⁣ᴮᆒ੸₅ġ䢬༏ᕯ⎝ⅰ

ᕧ㟠ୣ♰ᇢ˗‫׋‬ᕔᇮዮ‫⁨׈‬ೇϚ‫׼‬εⅰⳒ⻐೮ǎ༏ᕯ⎝ˍ⇎

εަྷ㐿ۙ‫׋‬έॺ㓃Й₍⮍ˍ␯ᕍ‫ۆ‬ୣⅰ㈞ಞ⇜࠴⟜́࿖䢬

‫ᦲ׋‬᭶᦭ᥨⅰ◩㕳㙲➋Ͼ㐥Ⴐ‫׋‬യᒿфṂḨ⁨‫♘❞׋‬䢬᦭ᴿ

02nj༏ᕯ⎝㙲➋εަॺຄ㷑YIAൠ֦ǎ 03nj༏ᕯ⎝㙲➋εަॺ࿋२ᗫᗄ᧔⪪ড༴਻ൠ֦ǎ

04nj༏ᕯ⎝㙲➋εަॺῈ૆⯂ḿ‫ع‬ൠ֦ǎ 05nj༏ᕯ⎝εަǕᴮ㡉⁣‫ݪ‬䢨☻㘊䢩ǖǎ 06nj༏ᕯ⎝εަǕ㏼⁣䢨㙲♘䢩ǖǎ

掌握市場脈絡 探索投資契機 剖析全球藝術市場精品成交記錄，全年度藝術市場 亮點及未來趨勢，2019文物拍賣大典正式開始預 購！ 即日起訂閱典藏雜誌《古美術》or《今藝術&投 資》，可享最優惠價格加購(預購)2019拍賣大典； 新年度訂閱典藏超值優惠，加質不加價。

乾隆御覽之寶 寶璽（圖片來源：北京保利）

గ㕕ᯑࢽฒࣗ ೥ ݄։࢝గ㕕 。 ʪ༏ዳ‫ࢸؒظ‬2019/02/28ࢭʫ □古美術 □今藝術＆投資

雜誌一年12期

二年24期 （任選）

訂閱優惠（任選）

訂閱價

□ A專案 2018年1-12月雜誌套裝（限量）： □古美術 □今藝術＆投資 任選任一款典藏旗下2018年全年12期雜誌

□ B專案 一年12期加贈經典選書 壹本 □寫藝人間 □錢暴後的暗處

□一年期 NT $1940 □二年期 NT $3670

一年期訂戶適用

□ C專案 二年24期加贈經典選書 貳本（寫藝人間、錢暴後的暗處）二年期訂戶適用 拍賣大典 數量

折，訂閱雜誌加購享

品項

折優惠！ 單買優惠

訂閱加購

2019文物拍賣大典（搶先預購）

$1500 本

$1300/本

2019書畫拍賣大典（尚未預購，敬請期待）

$ ???? 本

$????/本

$ ???? 本

$????/本

$ ???? 本

$????/本

2019亞洲現代與當代藝術拍賣大典 （尚未預購，敬請期待）

2019拍賣大典（文物+書畫+亞洲現代）一套 （尚未預購，敬請期待） 注意事項： 1.2019文物大典預計於3月中旬出版後陸續寄送。 2.2019書畫/亞洲現代大典預計於4月中旬出版後陸續寄送。 3.發票/贈品將於收到訂單後一週內寄出。

4.雜誌於每月1日出刊發售，若讀者當月5日前尚未收到雜誌，敬請來電洽詢！