《典藏-小典藏 ARTCOKIDS》No.180 2019/08 Preview

artcokids 兒童藝術與人文雜誌 No.180*2019.08 No.180 2019.08

翻開雜誌玩遊戲， 限量禮券等著你！

悄䠈悄䠈 話掴 㶋䅆

佖峧 䭝㴊 䱿䅆佖 䅩ŝ 朒䕹捗 篗㴀 掝㶋 ȯ㶋䅆 篗㶋濜 佖 揰 䔅䱿䕏 䭝㴊䅩 䟌漹曎 ŝ 䝸䲃礿 䕹 捗 斀ȯ 䝸爣䍺 Ŋ 䂪ŝ匑 㟱漹ŝ 䈘匑 Ŋ濜 㷸䕹 䮉䓚 捗Ŋ Ŋ杜 檦㴈 䱿㾋 㶤嗭 㳔 䃁Ŋ 䈳各 罺巙 Ȯ吚 䝧殪 㵈Ȯ 䂜 㶇 䕑朮 㵵尰䈽 䥁 …… 濜㷸奒 始始 樿拃Ŋ Ŋ 㳄揰䭝 䕏㶫䀝 㴊㳅ȯ 捚囊㴤 奏妋䃗 嗭䕹 㴔䭝㴊 捗囊 䝜䜯 䝸杄䁃 㶫揰 㶫圡 ŝ 䟌漹 ŝ䀞 䁧䜳 䎢㶀 㴤 䞆權 䞸䞸斬 樷 䏒㸱 彸䤫㷽 㼩㶫 締敤㶫 ŝ 囄唬䁙 Ŀ 文｜王文 娟

圖｜ m e

a t b a ll

＊如何得到限量禮物？ 把 本 期 雜 誌 裡 的 動 動 手（ 有

符

這個祕密，只有看

號）遊戲完成，任選一個拍照寄給我 寄給我 我

雜誌的你知道喔∼

們 (artcokids@gmail.com)，並清楚註 明姓名、年齡、聯絡方式（手機、收 件地址）， 就 有 機 會 獲 得 限 量 5 份 的 典 藏 餐 廳 禮 券 200 元（ 依 順 序 贈 送，送完為止）或神祕小禮物喔！ PS.：活動僅限當期雜誌的月份，禮 券或禮物則於下個月月初寄出。

「看故事」 04 阿咧先生想什麼 ? 您好！歡迎光臨∼ …… 阿咧先生

08 加號博士的加法研究所 暑假作業派對 …… 蔡元婷

12 沒問題小姐的沒問題大冒險 藝術夢想的祕密基地─米羅大師工作室 …… 顏銘儀 16 大可的日子 頭髮上的玩具展

…… 張筱琦

20 賽斯的祕密展覽 …… 王宇清│ Cindy Wume

「超好奇」 「 28 咦？為什麼要辦展覽？ …… ㄚ德 32 來來來，「逛」展覽囉！ …… ㄚ德 36 如何自己辦展覽？ ……王文娟 42 咚囉！繪本扭蛋機 看展覽、辦展覽，都好玩！

＊＊本期稿擠，「小小主編」暫停一次。

…… 劉亞菲

「動動手」 「

2019 年 08 月 01 日出刊 No.180 創刊於 2004 年 9 月 1 日 www.artouch.com 社長 簡秀枝

44 法老王的假髮 …… kamome 48 人看畫？畫看人？ …… kamome 50 哎呀！玩太嗨了！ ……ㄚ德

社址 台北市中山北路一段 85 號 7 樓 電話 02-25602220 傳真 02-25679295 電子信箱 artcokids@gmail.com 諮詢顧問 李長俊 李家同 林曼麗 吳隆榮 陳瓊花 黃光男 郭博州 曹俊彥 張衛族 鄭明進 鄭黛瓊 盧美貴（依姓氏筆劃排列） 總編輯 連雅琦 主編 王文娟 企劃編輯 王譯德 美術設計 黃柔瑜 封面繪圖 Cindy Wume 出版事業部資深企劃 黃鈺佳 行政管理執行副總經理 劉靜宜 企劃總主編 朱貽安 人事行政 林雅玲 會計 王郁茹 仇智麗 北京地區業務副理 田繼超 北京辦事處 北京市朝陽區百子灣路 32 號蘋果社區南區 9 號樓 B 座 1707 室 手機 8613-910223375 電話 010-58264541 傳真 010-58264542 上海地區業務副理 張華 上海辦事處 上海市浦東新區浦東南路 855 號世界廣場 34 樓 F 座 手機 133-86202280

「大耳朵」 「

專線 8621-58825010 分機 343 資深企劃執行 劉玉錦 林素珍 鄭敏惠 鄧祥彬 專線 02-25602220．07- 3384104

房子，怎麼樣才好？ 52 2房

…… 敲敲

傳真 02-25420631．02- 25679295 發行部 許銘文 徐福伊 蔡芷瑜 訂閱．讀者服務專線 02-25602220 ext 300 總經銷 聯灃書報社有限公司 地址 103 台北市重慶北路一段 83 巷 43 號 電話 02-25569711 戶名 典藏藝術家庭股份有限公司 郵撥 19848605 國內掛號 每本另加郵資新台幣 20 元 國外掛號 每本另加郵資美金 10 元 印刷 中原造像股份有限公司 行政院新聞局出版事業登記局版台誌字第 9657 號 【作者投稿相關著作權聲明】為因應網路資訊時代來臨及增加雜誌內容的廣泛 傳播，達到藝文推廣之宏效，本雜誌正進行藝術網路之建構，以期能結合現代

「到處玩」 「到

科技，服務更多的讀者。同時為兼顧在本刊投稿作者之權利，免生著作權糾紛 ，本刊特此宣達：即刻起，凡受本刊邀稿，或於本刊投稿經採用者，本刊除將 文稿刊登於本雜誌，著作人並同意本刊將文稿內容透過網路廣為傳播，著作人

哇！猜猜牠們是…… …… 敲敲 54 哇！

56 神祕山那村探險去！ ……村長

如有不同意見者，應先聲明或保留。 中華郵政北台字第 4363 號執照登記為（雜誌）交寄 版權所有：本刊圖文非經本社同意不得刊載 法律顧問 益思科技法律事務所 劉承慶

58 想想地球，想想未來 …… 不塑之客編號 64553

（官網）

（FB）

（國立臺灣文學館補助）

看

故 事

圖、文︱蔡元婷

8

看

故 事

9

圖、文︱張筱琦

看

故 事

17

超好奇

文、 攝影｜ㄚ德

曎締䋙䕹捗Ŋ濜䔅䯻䈘匑挶䕹㼩䀙䔓囊悔扥㶇䃁Ŋ 䤯唎攇囊䀫岢䮉吚䅩ŝȭȭ 濡濜䔅Ŋ杜䲃䝸䍤濡䁇囊䀓䈘斬㾠亴ȯ侣䎢䡦㼮㴝 濜㵈㴊䡈ŝ扱朷䴉夥䡈䢊ŝ䤯䯻掇搎䴉㷸䄗毥ŝ岩䎢㶀 术嗭奒樿Ȯ吚㵈Ȯ䀠䕹䋙㵵尰Ŋ㶫㹫朷䕹捗両䞿焒ŝ㻙 嚶 締敤㶫圡瞒㳕歑朐㴔㶯䓔䁙Ŀ

䎢䳪Ŋ䡦斬䲅䀡㼮㴝緡䊵䲃斀揳夏 广㶋㳔㴈締䊵䝸栐囊揳Ŋ㵳㶋囊䎝䲅䀡䝸䀵䡛倪䀝 巨㽅Ŋ䟌漹曎ŝ䲃締屖䕑䓥㳔㴈締䊵屈扥揳Ŋ朱夏䀠䱽 䝼䤪䃁䈽屈扥汊䕹捗Ŋ朐于䕠䀵㴿斬倪㳔揳囊㴤㼮㴝䓵 囊否㽀㳴稖ȯ

這是樹火紀念紙博物館辦的《美 術課裡沒說到的大小事─國小美 術課再設計＿計畫成果展》，展 示藝術家、插畫家進入國小帶著 小孩一起創作的成果。展場中， 搭配作品及簡易的教案說明，分 享課程中「跨領域」的概念。 展 覽 中 還 鼓 勵 你「 動 動 手 」 操 作，比如運用大小、形狀不一的 板塊，為樂高小人蓋家。

䎢䳪Ŋ䡦撟䱵䍤㴤垲朶岢 㶋璸孅捖猴Ŋ斬叻盎䎗爟䲃潎欀冐朑䅩ŝ篗䤯掝䯻 䈘匑㳗䍦㳄垍捩㳅Ŋ侣䎢㴳㷽䈽㟱漹于囊䉄䮪籸䍪ŝ孅 佡朱㟱漹㴊䡈ŝ䲃濜㷸䕹捗Ŋ䁴唬䀶勡䯉䲑締屖㴤囊嗨 傥于擧Ŋ濡㹹㾺敤岢濜暙囊䈖䣯Ŋ㴀崻撟䛆暊㴤䕏䮬㴳 㷽囊䛆㴽䲃䥉揝摹ȯ

咦 ？ 這 裡 是 …… 「廚房」？ 這是台北信義區的 眷村「四四南村」 中的常設展覽，展 出五、六○年代， 從中國大陸隨政府 搬來台灣的人們， 生活的情景。

展 覽 現 場 還 原 當 時 人 們 的 生 活 空 間， 比 如 廚 房、 客 廳、 書 房 等 等。 從 展 示 物 件 中 可 以 看 出，他們的生活方式跟家鄉、科技的發達程度 有關。比如餐桌上的美食「五更腸旺」就來自 家鄉「愛吃辣」的口味，以及早期一般家庭沒 有瓦斯爐，因此「燒煤球」來煮菜。

29

超好奇

文 、攝影 ｜ㄚ 德

嘘濜㷸䕹捗䓼䤪Ŋ樷䭙䀝捚Ŋ朑䚝䱿䩛㶻㳄䕐捗㳅 囊䲆㾤ǖ ǖ嗶䞬䙭䤯姖㽺䕹捗囊㴤㶫摈捩䕹囊㻧䔘巨否 帲ȯ䀵䯻Ŋ䎢䳪䀰䯻㴳㷽締圐揰Ŋ捚坂締圐峧Ŋ䱿㳗䱿 䝸卌峏ŝ峧揰Ŋ䲃締㴔否㽀囊㳄䕐捗䃏㳅Ŋ挶䚛䍪䔖咒 咒圡Ȯ哴朮䥁Ȯ圡䎝䥁ŝ數䞸斬彸㴳㷽Ŋ締敤䀜㳄朒㳅 䕹捗䁙Ŀ

㳄䕑䓥㳅㶫䚛斺ŝ 䂪ŝ䕐捗䃏䕭南䯻䕑䲅䀡ŝ倪楌Ŀ㴳㷽䞆䢇䄗匑㟱 漹囊䕑䓥Ŋ㿤嫮䤪䅆佖㳢䄗毥岣岣捚坂囊䕐捗䃏Ŋ㶫峧 峧㴳㷽䟌漹㴯嬄㶇䃁ŝ

你 們 猜 猜 看， 有 哪幾個是女兵？ 我覺得它很像我 愛吃的漢堡！

他 們 是 朱 銘 美 術 館 的 「 兒 童 藝 工 」 —— 金 山 、 萬 里地區小五、小六的小孩。在參加美術館一系列 的導覽培訓課程與練習後，成為導覽員。除了分 享作品背後的故事、小知識外，還有自己獨特的 觀察，以及「問問題」讓觀眾探索，激發大家對 作品有不同的感覺和想像。

㳄䕍䕃㾼㳅㶫䚛斺ŝ 煕ŝ嗶濜㷸㳄㾼㾼㳅㶫䕐捗ŝ㻰䔶Ŋ䯻㳄礅㳅㳔 䓵Ŋ嗶屈扥汊囊䭪崊䩀䜖㴤䃏Ŋ䜳䕐䍪䔖締条㳄圡㳅 䕹捗Ŋ締条嗭䓵㶫㳄哴朮䥁㳅Ȯ㳄埨捩㵊㾤㳅ȯ奏妋 拃歑悊彸㟱漹㳄䕃㳅焒ŝ

「尋寶包」是朱銘美術館開發的 「自主學習背包」，開放民眾免費

在哪裡呢？

借用來探索園區，也時常成為館員 導 覽 的 好 工 具 。在【 花 漾 • 遊 走 • 溢出 • 朱銘的色彩人間】藝術特展 中，延伸作品「色彩、線條、花布 拼貼」的特色，製作了「花漾限定 版」。一開始，導覽姊姊請大家拿 出寶中之一「展場地圖」，開始玩 「 找 找 看 」 —— 地 圖 上 的 圖 案 藏 在 哪些作品中？找到在地圖上打勾。

人 的 衣 服、 動

在花布上蓋一層 透 明 的 布， 感 覺

物 的 身 體、 天 上的雲∼

會很美∼

還 有 一 個 寶「 磁 鐵 白 板」可以大玩「色彩、 線條」！上面有好多不 同形狀的「色塊」，它 接著她拿出寶中之二「花布板」，請小孩觀察作品中的花布如何

們可能是什麼呢？發揮

互相交疊、排列組合，給他們什麼感覺？小孩有了靈感，開始移

想像力，用線條讓他們

動魔鬼氈板子上不同深淺、圖案的花布，創作自己的拼貼。

變化出不同的形體！

33

超好

奇

｜王文娟 攝影 採訪、文 口述、 ｜編 輯部 、均勻製 忻儀 資料提供｜胡 作

嗭䕹捗囊䮪䜯斬㽀㴤㼮㴝圫囊䝸䲃斀Ŋ㵳䎢䳪䯻巔 䙴㶫曎䕹捗Ŋ䀵崻䅩ŝ㶀濡斬䤫㷽締敤㽅㳄㻞妏姖䕹䙭 㶇叄㳅Ŋ櫓彸䍪䔖濜佚濜佚Ŋ䞆倕䔅㳭毥Ŋ㽅嗭䱽䮪㷉 囊嫭Ȯ姈䂜㽧㼫Ȯ嶛俧Ŋ締敤䁃㶇㸱㼩嫭㳔䕹捗Ŋ杘搆 捍䲅䎝䀡㶫朒㶫哴Ŀ

㟱漹㴊䱿撟㶋䢊捖樷䞠ŝ䤯掝䕠䯻濜㷸䝸䎝囊䕹捗 㳭毥Ŋ侣䎢㳄㵚䠕囊䰅㸅䈽㸱㟱漹Ȯ哴㟱漹ŝ㳅Ŋ㴀䕠 䯻㶋囊㳄䐊乶嗨傥㳅Ŋ㺁䯻嘔嘔ŝ圡䭝㴊䱸ŝ䀜枈朮ŝ 杜䲃ƥƥ

1

2

1 企劃這次營隊的均勻製作總監胡忻儀，帶 大家先到臺北市立文獻館樹心會館展出的 【 娛 樂 時 代 】， 看 看 在 電 視 出 現 前 的 那 十 年 ，差 不 多 等 於 你 的 阿 公 阿 嬤 年 輕 的 時 候 ， 他 們 的 休 閒 娛 樂 是 什 麼？ 同 時 觀 察， 現 場 有哪些東西和設計幫忙「說」這件事？

2 讓參觀的人可以在展場看當時流行的電 影，搭配海報和說明，會有更直接的感受。

3 觀察過後，你可以運用心智圖來整理自己 的發現，並與同組的夥伴腦力激盪，討論有 哪 些 做 法 能 當 成 自 己 展 覽 的 參 考 。比 如 展 覽

3

要有展品、場地、說明的文圖和怎麼佈置， 以及有多少事情要做，怎麼分工等等。

37

法洧老岎王哏的嚶假㸐髮洧 囊䀫䮉吚䕹捗ȯ㳭曎䅕㵸否㽀樷䭙濜㷸䥈樿Ŋ

動

㳞嘄垲䁈囊㿯吚汊Ŋ佘䕹㼩䊍䀠偙岢哣

遊戲

設

動

手

計 ｜

䩳敬䝈䡦㺁㾉Ŋ䵊䬓偙岢哣囊䙭㶇Ȯ嗨傥Ȯ 哴乶始欒俯䧛材Ȯ䓺䨮䕹䃁Ŋ㳣捩揰朐段㸤 活杄䁃㟱漹䋙䁃㶤嗭ȯ㶋䡦濡䡦揀揀圡焒ŝ 玩法 1 沿著虛線把整頁圖案剪下來。 剩餘部分上膠黏回下一頁。 2 把展覽品「假髮」分別沿輪廓 小心的剪下來。 3 決定好要使用的展品和位置 後，將背面上膠，黏貼固定。 4 如果圖片不夠，你也可以自己 另外畫。 5 在空白的展牌中，寫下你的說 明文字。例如「骷顱頭假髮 適合打仗戴著嚇跑敵人」、 「鯛魚燒假髮

適合參加美食

扮裝舞會」……等等。

44

mo me 、 me

ka

㳭毥䯻㳄偙岢哣囊䍺䛋㸤活䕱㳅Ŋ撟䍪䔖囄

atball

45

動

人㴐看圍畫嘀？畫嘀看圍人㴐 ？

動

手

嘘 㳞 嘄 䁈 嘔 䈽 㿯 吚 汊 䕹 㼩 䰅Ŋ 嘔 㽘 寀 䯻 䬕凖㴈䀝捚囊㴤ȯ㳗朱㶋䲃倪䲃䡦朱Ŋ嘘㴤㷽 䈽圡嘔䰅Ŋ嘔䯻㳗䯻㴀䁇䰅䈽㳄圡㳅圡䓵囊㴤 焒ŝ㶋捖猴䓵圡㽅㴈㟱漹ŝ締敤㶫嘔嘔圡䁙Ŀ

玩法 1 想像自己是展覽現場的畫，在空 會有的表情，並為他們塗上你喜歡 的顏色。 2 你 也 可 以 實 際 去 看 個 展 覽， 然後觀察一下，大家參觀的表 情 、動 作 或 反 應，比如困惑、 聊天，或忙著拿手機拍照、身 體向前傾看解說牌，或 …… 然 後 畫 在 這 裡 ，或另找紙張重新 創作。

遊戲設

計｜ k

a

白的臉孔上，畫上你認為「看你」

m mo

e、

me

atb a l l

法國漫畫家大衛．普多姆 David Prudhomme，畫了不 少到羅浮宮參觀名畫的人的表情和舉止。當他的作品 來到台灣展出，被大家觀看，是不是有一種看到自己 也看到別人的趣味？ （攝影｜晴天）

還有第三個遊戲 等你來挑戰！ Let's go !

49

文

l al

攝影｜ m eat 敲敲 b ｜

哇焙！猜呾猜呾 牠㴟們㷩是䯧…… 䲃㷸䉄䮪Ŋ䛅䚝㳗䀱㾠吚䈰Ŋ 䀁悊彸掝䍤朗䝜Ȯ䁈䓚敬㳶䡦㺁囊㳄㾠吚㳅䂜㳄嗨吚㳅ȯ 㷩 㴮䛆䍝䍫Ŋ吕㷽抟㳄䭙㳅㼩㶫斬䍪䔖挼歑煜Ŀ 焾 締敤㶫珢䥀Ŋ圡瞒㶋崻濡崻枭咒㽅Ŀ

䎝䏽氄Ŋ䎝墣俚 朐櫞㻨晉桓漽帲Ȯ凖比䨕侨囊㾠吚Ŋ妹㳎址䝸欀䟄 嘑篗䉭䈽嶺䮯㻩䶇揚䝆囊侨䲿Ŋ岩㳜杜䯻䞆峂缕籸㼩㶫 囊䅁ȯ㶋捖猴吕䯻ƥƥ

聰明的你，也許很快就猜 到牠是萬獸之王獅子，不 過牠真正的名字是「狻猊 ㄙ ㄨ ㄢ ㄋ ㄧ ˊ」， 也 是 古代神話裡的神獸喔。 畫家很細心的描繪牠最重 要的特徵「鬃ㄗㄨㄥ毛」 和 臉 部 表 情， 顯 得 很 生 動，特別是那對眼睛，會 不會覺得牠正在看你呢？ 清 劉九德｜《畫狻猊》｜ 176.8X238.5 公分｜國立故宮博物院藏。

䥘樷唛䕃囷ŝ 焷Ŀ䲃㻩毡䎝屈囊㳐䝠㳄唰唰㳅Ŋ㳔歑潎孛彸嫽䕑囄 㴠囊㳄唛唛㳅ř杜䲃䛎㳩㳄楗䓔㳅Ŋ㳩彸㺁孌帲址坓囊㳄䕃 垽㳅䂜棈囅囊㳄唎唛㳅ȯ吕㷽圫囊㳗䯻唛䕃ŝ岩䯻嗨吚ŝ

這些神祕奇幻的生物，不是生活在陸地，而是海底。很多我們無法知道確切的名字和品種，但依 稀可以看出是魚類或貝類。當畫家在九百多年前創作時，是憑藉想像？還是親眼看過才畫？為什 麼用這麼鮮豔的顏色來表現？也許這些問題都已找不到答案，卻更增添了我們欣賞的樂趣。 宋 劉松年｜《海珍圖》（局部）｜ 26.8X320.7 公分｜國立故宮博物院藏。

考

訊請參

更多資

地點：國立故宮博物院

時間：即日起

故宮動物園

不一樣的動物園 喔∼原來這間「動物園」是博物館， 展示的是古畫裡的動物。不過，怎 麼有隻「老虎」不是畫，還能摸摸 牠的毛皮、看看頭骨的構造？而且 居然有用大象和河馬的便便做成的 再生紙，唉呀會不會很臭？這些打 破博物館既定印象的展品，是來自 園，希望可以同時讓大家從不同角 度，去發現和認識動物的有趣之處。

2019/9/5

台灣最北到最南的幾個真正的動物

55

跟著 豆莢 寶 寶

一起大 開 ﹁ 耳 ﹂ 界 ！

在炎熱又漫長的暑假中，要一起去哪

裡玩呢 ？

今年豆莢寶寶將帶著大、小朋友坐上

﹁淘氣旅行箱﹂，一起飛到世界各地，

將各地特殊風情及世界音樂的奧妙盡

收﹁耳﹂底，實現環遊世界的夢想 ！

快帶上一顆淘氣的心，跟著豆莢寶寶

一起大開﹁耳﹂界吧 ！

Yes! 我要訂閱《小典藏》雜誌

（下列方案任選）

暑期驚喜價！訂閱小典藏一年期 12 期 1490 元，加碼好禮二選一！ □ 2019 豆莢寶寶兒童音樂會門票 2 張（價值 2000 元），數量有限，送完為止！

場次請勾選： □ 10/04( 五 )19:30 臺北城市舞台、□ 09/07( 六 )14:30 新北市多功能集會堂、 □ 08/24( 六 )19:30 臺中國家歌劇院中劇院、□ 09/01( 日 )14:30 台南文化中心演藝廳、 □ 10/09( 三 )19:30 新竹市文化局演藝廳、□ 10/27( 日 )14:30 嘉義縣表演藝術中心演藝廳。 □小典藏新書《現代建築之父－柯比意》+《世界不是方盒子》（訂價 600 元）

訂戶資料

付款方式

□新訂戶 □續訂戶 （訂戶編號：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ）

ATM 轉帳

銀行代號：009 帳號：5050-0125-2469-00

收件人 ：

轉賬帳戶後末四碼： ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

電話：

信用卡

email：

卡號：＿＿＿＿＿＿ ﹣＿＿＿＿＿＿＿ ﹣＿＿＿＿＿＿＿ ﹣＿＿＿＿＿

住址：

有效期限： 20 ＿＿＿ / ＿＿＿

卡別： □ VISA □ MASTER CARD

刷卡金額： ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

需與信用卡背面簽名欄相符 持卡人簽名 ：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

★填完表格請以 Email 或傳真回傳，並來電確認喔！謝謝。

郵政劃撥帳號：19848605 戶名：典藏藝術家庭股份有限公司

地址：104 臺北市中山北路一段 85 號 3 樓 電話：（02）2560-2220 分機 302、301 傳真：（02）2542-0631 典藏藝術網 www.artouch.com

Email:artcokids@gmail.com

適讀年齡： ５+

歲

建 議 分 類 ：兒 童

定價：199元 特惠價：129元

雜 誌 、藝 術 、遊 戲

金鼎獎最佳兒童及少年雜誌獎