No.178
artcokids 兒童藝術與人文雜誌 No.178**2019.06 我我 家家 附附 近近 ,, 一一 樣樣 ?? 不不 一一 樣樣 ??
讓你開心看、想 一想、動動手!
適讀年齡: 5
歲
建 議 分 類 :兒 童
定價:199元 特惠價:129元
雜 誌 、藝 術 、遊 戲
金鼎獎最佳兒童及少年雜誌獎
滿滿60頁
翻開雜誌玩遊戲,限量禮物等著你!
䃗㴔䉄䮪Ŋ㶋䱿揝皒䯻 㳄䤫䔖檒曠㳅ŝ㳕揳䝼䚝䀜 哴岪囊䕑㻫䈰ŝ䀵㴿㸊䱸囊 䈳䱸汊ŝ䈖䔖㽘寀䡦寚䀜䁨 㷸㼋俚Ȯ攊潎權氞氨䮒囊㷉
悄 悄 話
㽂䄑䛜ŝ杜䯻敟倪䛎佚Ŋ䕠 崻灍䉮䉈囊䙸䓔䀪焒ŝ
朐㴔䉄䮪䕠䯻䤫㷽囊嗨傥 䈪Ŋ 䲃 濡 䕓 㴤 斬 䤫 㷽 簊 嘣Ŋ 䤪 皒 柛 䕭Ȯ 䁇 䓯 䤯 䲅 䀡ȯ 卌 搎 䯻 喠 䌌Ȯ 㴊 䡈 䤯 㴤Ŋ 䤯 掝 枭 撟 㶋 䢊 捖 厖 䠡Ȯ 䓺 㻨Ŋ 罺 巙 䀵 崻 䍬 屽 䢵 㽅 揝 皒 濜 于Ȯ 簊 拜Ȯ 倪 䲃 撚 㿉ȯ 㳗 朱Ŋ 圫 囊 䓼 㻨 䯻 朐 于 䅩ŝ 䎢 䳪 㶋 樷 䏒 嗪 嗨 爣 䍺Ŋ 揰 㳗䔅掝掝䍤䍤囊洅䅆䂜䀵崻䟢Ŋ
*如何得到限量禮物? 把本期雜誌裡的動動手(有 有
符號) 符
䯉䙵䈽㶋晉条Ŋ始彸㶋㶫囄唬Ŀ
遊 戲 完 成, 任 選 一 個 拍 照 寄 給 我 們 (artcokids@gmail.com), 並清楚註 明 姓名、年齡、聯絡方式(手機、收件 地址),就有機會獲得限量 5 份的典 藏餐廳禮券 200 元(依順序贈送,送 完為止)或神祕小禮物喔! P.S: 活 動 僅 限 當 期 雜 誌 的 月 份, 禮 券或禮物則於下個月月初寄出。
只有看 這個祕密, 道喔∼ 雜誌的你知
「小 「 「小小主編」 小 去朋友家找貓咪 …… 王承浩 04 去朋
「看故事」 06 阿咧先生想什麼 ? 一箱什麼? …… 阿咧先生
10 加號博士的加法研究所 第七感 …… 蔡元婷
14 沒問題小姐的沒問題大冒險 世界最大童書盛會! 義大利波隆納兒童書展 …… 顏銘儀 18 大可的日子 什麼什麼社區 …… 張筱琦 22 咪咪快回家 …… 施佩君│張庭瑀
「超好奇」 30 你最想玩哪一個? …… 王文娟 34 迪化街,又老又新奇 …… ㄚ德 38 這個地方很特別 ……王文娟 42 咚囉!繪本扭蛋機 愛的分享與交流 …… 葉珊珊
2019 年 06 月 01 日出刊 No.178 創刊於 2004 年 9 月 1 日 www.artouch.com 社長 簡秀枝
「動動手」
社址 台北市中山北路一段 85 號 7 樓 電話 02-25602220 傳真 02-25679295 電子信箱 artcokids@gmail.com
44 大家在做什麼? …… kamome 48 設計城市的「代表」建築 …… kamome 50 幫英雄抓壞人 ……ㄚ德
諮詢顧問 李長俊 李家同 林曼麗 吳隆榮 陳瓊花 黃光男 郭博州 曹俊彥 張衛族 鄭明進 鄭黛瓊 盧美貴(依姓氏筆劃排列) 總編輯 連雅琦 主編 王文娟 企劃編輯 王譯德 美術設計 黃柔瑜 封面繪圖 張庭瑀 出版事業部資深企劃 黃鈺佳 行政管理執行副總經理 劉靜宜 廣告部執行副總經理 林素珍 人事行政 林雅玲 會計 王郁茹 仇智麗 中南部地區業務經理 劉玉錦 手機 0939647579 北京地區業務副理 田繼超 北京辦事處 北京市朝陽區百子灣路 32 號蘋果社區南區 9 號樓 B 座 1707 室 手機 8613-910223375 電話 010-58264541 傳真 010-58264542 上海地區業務副理 張華 上海辦事處 上海市浦東新區浦東南路 855 號世界廣場 34 樓 F 座 手機 133-86202280 專線 8621-58825010 分機 343 業務代表 鄭敏惠 鄧祥彬 洪佩君 專線 02-25602220.07- 3384104 傳真 02-25420631.02- 25679295 發行部 許銘文 徐福伊 蔡芷瑜 訂閱.讀者服務專線 02-25602220 ext 300
「到處玩」 「到 「 到
總經銷 聯灃書報社有限公司 地址 103 台北市重慶北路一段 83 巷 43 號 電話 02-25569711 戶名 典藏藝術家庭股份有限公司 郵撥 19848605
轉啊∼轉啊∼ …… 東東 52 轉啊
56 你好奇嗎? …… 東東 58 繪本小宇宙 ……敲敲
國內掛號 每本另加郵資新台幣 20 元 國外掛號 每本另加郵資美金 10 元 印刷 中原造像股份有限公司 行政院新聞局出版事業登記局版台誌字第 9657 號 【作者投稿相關著作權聲明】為因應網路資訊時代來臨及增加雜誌內容的廣泛 傳播,達到藝文推廣之宏效,本雜誌正進行藝術網路之建構,以期能結合現代 科技,服務更多的讀者。同時為兼顧在本刊投稿作者之權利,免生著作權糾紛 ,本刊特此宣達:即刻起,凡受本刊邀稿,或於本刊投稿經採用者,本刊除將 文稿刊登於本雜誌,著作人並同意本刊將文稿內容透過網路廣為傳播,著作人 如有不同意見者,應先聲明或保留。 中華郵政北台字第 4363 號執照登記為(雜誌)交寄 版權所有:本刊圖文非經本社同意不得刊載 法律顧問 益思科技法律事務所 劉承慶
(國立臺灣文學館補助)
6
看
故 事
琦 張筱 圖、文︱
看
故 事
19
咪䂚咪䂚快䞤回䈂家䔂 文|施佩 文| 施佩君 施佩 君 圖|張 |張庭瑀 庭瑀
䙸䓔囊篗比敟㶫濜㷸䕑䎕䓥Ŋ䩼 彸䱸㾼佘挶䈖䔖ȯ䎚囊䁈䓚䀱牺䰣ȯ 㷤 䀭締比㶫㴈締櫞擭Ŋ䥃彸㿧嶺潄歑㻱 囊㴂向擭ȯ牺䰣巨擭㴙䱿䰅Ŋ套南揝 㼩䄸締峠Ř 㳄䂮䂮Ŋ䯻䂮䂮Ŀ㳅䨾彸 濜㷸氝䫹㾠㶇Ŋ䇣猴擭䟠斾㳔䈯吃ȯ 㳄䂮䂮Ŋ䞸斬䤫䈖䔖Ŋ䤫 㷽枭䎝䬎䞠䏀煕Ŀ㳅牺䰣㵂 彸比䂐䅅ȯ 㳄䅙䅳䅙䅳Ɯ㳅擭䈖姕ȯ
22
看
擭敟䈽䈯吃㳔Ŋ牺䰣斬彸ȯ 敟㴈䛎佚Ŋ䎚㸳㳕㶫ȯ㳄牺 䰣Ŋ㶋䈽圡㟱漹ŝ㳅揰揈囊䯻 牺䰣囊柛䕭Ŋ哸哸ȯ 㳄䤫䔖囊䂮䂮敟朠浰䕱 㴈ƥƥ㳅㳄煕Ŀ䎝䀵䟓Ŋ䟌 漹曎ŝ㳅篗䶳抟䎚㷽䀱㶇 㳄浰䕱㳅囊岢䥈䓔䙵孅㳓 䛆倪㵺㴤Ŋ樱䀪攏彸㳄曠 䲑䦣檦㳅囊䁵墆ȯ䓥䓔㷽 䅆佖䈽樱䀪揚䝆囊揰彸浰 㹫䍺Ŋ倪䲃㴤䭮朠䀜Ŋ䱵 㳗䱿垲朶拃歑䯻桐擭㷽杇 氄杗欂囊䱽㶘悊晉䉄ȯ
故 事
超好奇
冏冽䶖Ȯ筺筺䳔Ȯ䅕乛Ŋ侟伩㽅䔖檒曠囊㻫䈰Ŋ 朐㴔䎝䍩㵨䕠䈽篗拃Ŋ始彸斬䤫㷽締敤哴ȯ䀵䯻Ŋ 䎢䳪䲃締䍫Ŋ厖䠡囊㻫䈰朮乶䋙㼩唬濡濜于囊㳄䳆 窽㳅Ŋ䲃囊䱵珢䥀Ȯ䱵㽍剦Ŋ䲃囊揰㳗䔅妹㳎址杜濡 垲揉䟌漹哴Ŋ㶋䱿䡦挶揀揀圡䅩ŝ
䅁䂿䅁䂿䅁Ɯ
1
僅 Lily Monster
「這是我的魔毯!」
30 Bryce Edwards
2
傼ŝ 䚛ŝ偤
嫁媺Ŀ帊挶ȭ㴈Ŀ 倢 文| 部 王文娟 圖|編輯
啊啊,船越來越 斜,所有東西都 要滑下去了!
Kecko
㳄籹嵽㳅囊䕑䕱
4 1 不用到森林,不用去河谷,就可以當 「泰山」。就算「飛」到一半手沒力, 降落在沙坑上也沒問題。 德國柏林。
2 除了選一片自己搖搖搖、跳跳跳,可 以跨到旁邊那一塊嗎?或往上往下爬、 斜著移動,串成一條路線嗎? 德國柏林。
3 這是以世界有名的「鐵達尼號撞冰山 沉沒」為靈感,設計的充氣器材,放 置在海港邊。猜猜看,它怎麼玩? 瑞士施維茲。
4 這些小屋怎麼每一個都歪歪扭扭,還 Patrick Ahles
「長」出長長的「腳」?你覺得它們 像不像剛從童話故事裡走出來,跑到 現實的樹林裡? 荷蘭格德斯。
31
超好奇
文、攝影|ㄚ德
䎢䳪䤫䔖檒曠䲃朐于囊締䶇㳄扨朶㳅ƞ ƞ䯻墈㿠寄丿 囊㳄㴽捿㴤㳅ř䯻䄑㴤㷽䪥彸㸱嗨䡾囊㳄敬嫮䊯䉄㳅ř䯻 䍪䔖朱䛆攊䛆擾囊㳄汴材㳅Ŋ篗濜䔅䝸墣俚䁙ŝ䈽䀶㿊䍪 夫䊗㳥Ŋ䬀䲃㻩囆䍤䛆佡䀸囊㳄曯㿉扨㳅䕠䯻ȯ 朐䶇扨㳔囊䥈䓔Ŋ䲃囊䀞巫䀞岢Ŋ䲃囊䀞㴠䀞䮤Ŋ䓵 㷽䱿悊彸㟱漹于囊䭝㴊斬洅䅆焒ŝ締敤䀜垈垈Ŀ
3
3 咦?博物館的地板上,為什麼會有「人參、 蜜蜂」的圖案?它們會讓你想到什麼?博 物館導覽員說,「人參」是中藥材中最昂 貴的,而「蜜蜂」會生產甜甜的蜂蜜, 配著苦苦的中藥吃剛剛好。原來,這棟建 築原本是經營百年的中藥行——「廣和堂 藥鋪」!這些「記號」是「舊主人」在蓋 34
房子時留下來的。
朐䶳䕱䓔圡敤㶫㴠㴠䮤䮤囊Ŋ䍪樱䴤䓔㳔 䔻彸欏嵴䓚洮囊㳄㿯吚汊㳅Ŋ䀵䯻ƥƥ巫巫囊 幟奧㳔䀁䔻彸㳄悛耂㳅ŝ
1
1 這棟「迪化 207 博物館」,常舉辦跟台灣 文化或在地相關的展覽,並免費開放民眾 參觀。但其實,它並不是一開始就是博物 館,外觀也在 1960 年代經過翻新。 2 那你覺得,「廣和藥行」會不會就是這裡 的「舊主人」呢?
35
超好
奇
編輯 文|王 文娟 圖|
部
㴀掝䤫㷽䙵孅䝸屽䢵Ŋ敟㼩䔖樱㽅斺㳔Ŋ䕠䱿 堯㽅晑䓔Ŋ㻩䮯囊䥈䓔Ŋ䲃䮤䲃巫Ŋ䲃囊攬䳆窽Ŋ䲃 囊忈猴䝸洱Ŋ狻㳶䬈㵺㴈䝼歑囊䖌ƥƥ䲃倪䲃濜㷸䉄 䮪Ŋ濜于䲃巔南氄䰟Ŋ䲃㴤囊嗨傥Ŋ䀵䯻䀁䱿撟䍪䔖 址坓濜㴠ŝ䯻嗭㟱漹墣䍺囊䮪偙焒ŝ
緡圐䝲僅条敟Ŋ堯㽅㴈ŝ 㽅㴈僅条Ŋ䱽樷䞠囊䕠䯻䞆檴䉄䎃䁌樷橣囊䍪 僅ȯ䀵䯻Ŋ䟌漹䈽俧䂜䖺囊㴙嘄Ŋ䲃㷸漽帲Ȯ扱歑䙾 凖潎潎囊吚洮Ŋ圡敤㶫䎝㺁䕑䗘Ŋ䀁䀞䝸㺁締夥ƥƥ 㳄怐张㳅ŝ
這 不 是 芭 樂、 青 椒, 也不是長了斑太熟的 黃 蘋 果, 而 是 藝 術 作 品。 它 的 出 現 除 了 吸 引 你 的 注 意, 是 不 是 也讓背後那一大片美 麗 的 天 空 和 海 景, 呈 現類似舞台般的效果, 讓你印象更深刻? 38
草間彌生|《黃南瓜》|日本直島本村港。 HIRO Photography
櫴南䯻岢䥈䓔Ŋ㳗朱ƥƥ 奘奘囊䙸䓔Ŋ岢岢囊䥈䓔Ŋ圡敤㶫䎝㺁䯻叻盎䎗 爟囊叻盎䎗爟篗濜㴽嗨傥囊䉄䮪Ŋ倪䡦㽅䲃䛎樿䕱䓔 佖曟䍪䔖朠䀜圡圡Ŋ㵳拃歑䀁㳗䯻締币䲃䔈䜡Ȯ氹䜡 囊嗨傥奒樿Ŋ岩䯻ƥƥ
Garrett Ziegler
踏進有點陰暗的屋子,眼睛才剛適應,咦?屋子淹水了 嗎?是,也不是。藝術家大膽在 200 年的老房子裡做 了一個「泳池」,放入 125 個用來計時的機器,發光 的數字循環從 1 數到 9,速度由居民來設定,就好像每 個機器代表一個人的生命。只要燈還亮著,就能留存跟 這些人有關的記憶,讓老屋成為大家共享的公共空間。 宮島達男|《時間之海》「家計畫:角屋」|日本直島本村| 1998 年。 Todd Lappin
找一找,自由 女神在哪裡?
有的藝術家用當地的舊物拼貼 在屋外,更加凸顯老房子破落 的特質,卻在屋裡放了一座美 國 的 自 由 女 神 像, 感 覺 很 衝 突,也不大真實。你覺得藝術 家想表達什麼?是房子脫離人 的使用而自由了?還是…… 大竹伸朗|「家計畫:牙醫診所」|日本直島本村。 Rick Elizaga
39
動
大䍖家䔂 在䈩做㸝什㟰 麼漥?
遊戲 設 計 |
䔖囊檒曠Ŋ
動
手
ka m o me 、
me at
䲃扨朶Ȯ㻫䈰Ȯ䯉氹䛜Ŋ
㶋捖猴嗨傥䈽朐拃囊䍪䔖Ŋ 䱿㼩唬䈽䃗拃Ŋ㸱䃗㴔傥㾠焒ŝ 玩法 1 沿著虛線把整頁圖案剪下來, 剩餘部分上膠黏回下一頁。 2 把在做各種活動的小人圖案 分別沿輪廓小心的剪下來。 3 決定好位置後,將背面上膠, 黏貼固定。
小提醒 1若圖案沒有你想要的動作,你可以 另外找紙自己設計,再剪下來貼上。 2最重要的是,大膽而開心的去實驗 吧!你的安排不用太合理或太符合 真實。比如,散步的人可以沿著牆邊 走,跳舞的人可以在水池或樹頂等等。
44
ball
䤯张䙽䋙Ȯ櫺擾䛜䂜㷉㽂敬䄑始始Ŋ
45
攝影|東東 文、
轉箂啊 焷∼ 轉箂啊焷∼ 㶋䅆佖㳄䮵暱㳅䅩ŝ 嘘㶋嗭晉洮㸱朐㷸㾠㶇䰅Ŋ䀵崻䱿䲃䁀夥䢊䀥Ŋ 侣䎢Ŋ䝸䰰圲Ŋ䤯岥捖猴巔䙴䝫䝱氝㴈敤㶫ȯ 䎢䳪Ŋ䀰䯻歍歍伪攧㳄䳆窽㳅箠敤㶫囊亍于Ŋ 䤯䯻㳄䥒㳅䈯寚䈽吚㵈㳔㸱㼩囊䁀夥㾠㶇Ŋ 䱿囄唬䓵囊䀭締夥海㾉䅩ŝ
㳄ȭ㳅䈽奒㳥 㶋圡朱俧䰤唰扱処䅩ŝ嘘扱処岥嗭㳄䥒㳅䰅岩 㳄䥚㳅Ȯ㳄䦆㳅㵺俧䰤唰Ŋ䤯䯻寚彸䓵暊暊䫳䫐䰅Ŋ 䱿囄嗨㟱漹墣䍺囊㴊䡈焒ŝ
這是藝術家與水晶球雜耍 表演者合作的影像作品,透 過 人 的 手 掌、 五 指 以 各 種 方 式 不 斷 繞 圓 旋 轉, 上 上 下 下 的 移 動, 水 晶 球 彷 彿 沒有了重量,在空中飄浮。 謝素梅|《某種結構 3(柏林舊博物館、法爾內西納莊園、阿德里亞別墅)》|三頻道彩色錄像投影,無聲,4 分 27 秒、
52
3 分 51 秒、3 分 20 秒、循環播放| 2015-2017 年。
靠近一點看會發現,水 晶球中的景色,與現實 世界顛倒——草地跟建築 物在上方,天空在下方。
原本立體的「建築」,彷 彿被水晶球「彎曲」成了 圓弧形的「圖案」。隨著 光影變化,有些部份看起 來清晰,有些則感覺模糊。
當景色「飄」起來 這件作品的拍攝地點是在歐洲 不同時期的歷史建築。當雄偉、 壯麗的建築物,透過折射呈現在 小小的圓形水晶球裡面,感覺變 「輕」了,還產生了上下顛倒, 幻象般的效果。你可能無法看得 清楚,但是不是反而有一種神祕 感,令人更好奇了呢?
53
、圖|編 輯 東東 部 | 文
你㵷好惜奇㻜嗎䆈? 䎢䳪Ŋ㶋本㽅濜㷸䥘䥨䟥嘗囊㴤Ŋ 䤯䯻䈽屈扥汊圡㽅締樿㳄櫺擾䛜㳅Ŋ 䱿㳗䱿䝸爣䍺Ŋ䡦䄗䝸䍤䄗毥ŝ 䎢䳪斬㶋揰Ŋ䓵㷽枭䯻締夥悔扥㽯㶇Ŋ 㶋䱿㳗䱿䱵䡦垲朶Ŋ悔扥䔖匑㟱漹朐漹㸱ŝ
䂪ŝ僅条䕭南㼩唬㳄厴婸㴤㳅ŝ㴳䈽㸱㟱漹焒ŝ
「燈籠人」是誰? 「大紅色燈籠、黃色皮 膚」會讓你想到什麼? 比如,中國人慶祝元宵 節?黃種人?新加坡藝 術家李文在國外讀書 時,因為「黃」皮膚常 被誤認是「中國人」, 但 其 實 他 是「 新 加 坡 人」。他很好奇,為什 麼人們對於外在「標誌」 會有這麼深的刻板印 象,因此以這樣的方式 來聽聽其他人的想法。 他穿著「燈籠裝」,還把自己的下半身塗上了「黃色」。 李文|《奇異的果實》|收藏於東京森美術館│ 2003 年。(高雄市立美術館提供)
峧揰䈽屈扥汊囊䍪䜡Ŋ樷㴈締樿㳄櫺擾䛜㳅ŝ 岩㳜圫囊䀵㴿㳄攊㳅䈖䔖ŝ
一開始,觀眾看到會疑惑:「這些 東西可以碰嗎?」後來知道它們不 僅可以拿起來看,還可以「買」, 就「逛」了起來。 安谷 • 普萊米亞布都 Anggun Priambodo │ 《印尼雜貨店 Toko Keperluan Necessity Shop》│ 2011/2017。
年代至今的東南亞當代藝術 1980
太陽雨:
西,並不是為了要賺錢,而是希望我們在買東西時,能夠想想這些問題。
更多資
你買的東西,是你「想要」的還是「需要」的呢?藝術家在美術館賣東
2019/9/1
這間雜貨店,是藝術家安谷 Anggun 的藝術創作。如果是你,你會買嗎?
時間:即日起
你會「買」嗎?
訊請參
古怪的東西。
地點:高雄市立美術館
販賣各種稀奇
:展覽現場及官網皆提供﹁兒童版﹂導覽手冊 p.s
可以發現這裡
考
從商品目錄中,
57
約 時 報 暢 銷 書︽ 狼 寶
寶︾作者再次合作 !
貼 心 提 醒 !無 厘 頭 小 旅
鼠讓你從頭笑到尾 !
北極熊和北極狐駕著巨
大貨輪,載了三隻旅鼠,
經過北極冰原,沒想到卻
因 為 一 本 書, 旅 鼠 們 就
咚、咚、咚的跳下船
到底是發生什麼事呢 ?
跟 著 可愛小旅 鼠 開 心 跳 、跳、跳! Yes! 我要訂閱《小典藏》雜誌
(下列方案任選)
訂閱小典藏一年期 12 期 1490 元,好禮二選一 □小典藏暢銷繪本《狼寶寶》+ 最新繪本《小旅鼠沒讀過這本書》 (4 歲以上適讀,訂價 600 元 ) □柯薇塔 520 片拼圖(兩款隨機出貨,訂價 480 元) *凡本月訂閱雜誌,再加贈基隆陽明海洋文化藝術館《貨櫃展》門票兩張喔!
訂戶資料
付款方式
□新訂戶 □續訂戶 (訂戶編號:_______________ )
ATM 轉帳
銀行代號:009 帳號:5050-0125-2469-00
收件人 :
轉賬帳戶後末四碼: _____________________
電話:
信用卡
email:
卡號:______ ﹣_______ ﹣_______ ﹣_____
住址:
有效期限: 20 ___ / ___
卡別: □ VISA □ MASTER CARD
刷卡金額: __________
需與信用卡背面簽名欄相符 持卡人簽名 :__________________________
★填完表格請以 Email 或傳真回傳,並來電確認喔!謝謝。
郵政劃撥帳號:19848605 戶名:典藏藝術家庭股份有限公司
地址:104 臺北市中山北路一段 85 號 3 樓 電話:(02)2560-2220 分機 302、301 傳真:(02)2542-0631 典藏藝術網 www.artouch.com
Email:artcokids@gmail.com
No.178
artcokids 兒童藝術與人文雜誌 No.178**2019.06 我我 家家 附附 近近 ,, 一一 樣樣 ?? 不不 一一 樣樣 ??
讓你開心看、想 一想、動動手!
適讀年齡: 5
歲
建 議 分 類 :兒 童
定價:199元 特惠價:129元
雜 誌 、藝 術 、遊 戲
金鼎獎最佳兒童及少年雜誌獎
滿滿60頁
翻開雜誌玩遊戲,限量禮物等著你!