artcokids 兒童藝術與人文雜誌 No.177**2019.05
滿滿60頁 看、想 讓你開心 動手！ 一想、動
翻開雜誌玩遊戲， 玩遊戲， 限量禮物等著你！ 著你！
掃這看更多
悄 悄
話 㶋垲朶Ŋ㻨㳞嘄囊僅偽䯻圓朑囊 䅩ŝ㴀䕠䯻揰Ŋ䀰挶䪞帊Ŋ䕠䲃䀵崻 喠朮㳞嘄Ŀ 㻩 囆 䍤 䛆 㽘Ŋ 枨 暚 朐 夥 䙰 䍪 僅 㳔㴙朑䙭㻱囊囄䯥Ŋ撟㴤㷽䂜擾吚崻 䍦䱵䍪娐䈯囊备㾠ȯ䕠姻䝼㶫朖䛥䱵 䞸囊氝亴㼩唬Ŋ枨暚㴀倪䲃䓼㻨抟䀤 㴽Ŋ岩䯻撚䤪締夥㻖凖乶斀囊僅㳔䮳 扡䮪䜯ȯ 䡦垲朶圊㽘䱽䍪囊枨暚䯻䃗締帟 䅩ŝ䀵㴿䈽枨暚㳔哴㟱漹ŝ䲃倪䲃枨 暚崻樷㽅䔖樱䀪䤯檴䉄㳔焒ŝ䞸斬䤫 㷽締敤㼩囄Ŋ嗭䡦㺁权朮僅㳔㳞嘄Ŀ
王 文｜
文
娟 圖｜
l al tb a me
這個祕密，只有看 雜誌的你知道喔∼
＊如何得到限量禮物？ 把 本 期 雜 誌 裡 的 動 動 手（ 有
符
號）遊戲完成，任選一個拍照寄給我 寄給我 們 (artcokids@gmail.com)， 並 清 楚 註明姓名、年齡、聯絡方式（手機、 收 件 地 址 ）， 就 有 機 會 獲 得 限 量 5 份 的 典 藏 餐 廳 禮 券 200 元（ 依 順 序 贈送，送完為止）或神祕小禮物喔！
「小小主編」 「小 …… 王承浩 金崙溫泉 崙 04 金崙
「看故事」 06 阿咧先生想什麼 ? 長寶寶來了 …… 阿咧先生
10 加號博士的加法研究所 說服力 …… 蔡元婷
14 沒問題小姐的沒問題大冒險 抱石挑戰─體能腦力大考驗！ …… 顏銘儀 18 大可的日子 好大好大的天空都是我的
…… 張筱琦
22 大郵輪凱莎號 ……王宇清│ WaHa Huang 哇哈
「超好奇」 30 郵輪好大好好玩 …… ㄚ德 34 在郵輪上 …… 王文娟 38 輪船開到哪裡去？ ……王文娟 42 咚囉！繪本扭蛋機 假如你有一艘船…… …… 游文綺
2019 年 05 月 01 日出刊 No.177 創刊於 2004 年 9 月 1 日 www.artouch.com 社長 簡秀枝 社址 台北市中山北路一段 85 號 7 樓 電話 02-25602220 傳真 02-25679295 電子信箱 artcokids@gmail.com 諮詢顧問 李長俊 李家同 林曼麗 吳隆榮 陳瓊花 黃光男 郭博州 曹俊彥 張衛族 鄭明進 鄭黛瓊 盧美貴（依姓氏筆劃排列） 總編輯 連雅琦
「動動手」
主編 王文娟 企劃編輯 王譯德 美術設計 黃柔瑜 封面繪圖 WaHa Huang 哇哈
44 好想一眼看到郵輪的全部 …… kamome 48 畫出海的情緒 …… kamome 50 小心賊船！ ……ㄚ德
電子版編輯 林依靜 出版事業部資深企劃 黃鈺佳 行政管理執行副總經理 劉靜宜 廣告部執行副總經理 林素珍 人事行政 林雅玲 會計 王郁茹 仇智麗 中南部地區業務經理 劉玉錦 手機 0939647579 北京地區業務副理 田繼超 北京辦事處 北京市朝陽區百子灣路 32 號蘋果社區南區 9 號樓 B 座 1707 室 手機 8613-910223375 電話 010-58264541 傳真 010-58264542 上海地區業務副理 張華 上海辦事處 上海市浦東新區浦東南路 855 號世界廣場 34 樓 F 座 手機 133-86202280 專線 8621-58825010 分機 343 業務代表 鄭敏惠 鄧祥彬 洪佩君 專線 02-25602220．07- 3384104 傳真 02-25420631．02- 25679295 發行部 許銘文 徐福伊 蔡芷瑜
「到處玩」 「到
訂閱．讀者服務專線 02-25602220 ext 300 總經銷 聯灃書報社有限公司 地址 103 台北市重慶北路一段 83 巷 43 號 電話 02-25569711 戶名 典藏藝術家庭股份有限公司
草地上的怪東西 …… 東東 52 草地
54 自己不知道的神情 …… 敲敲 56 動次！動次！ …… 東東
郵撥 19848605 國內掛號 每本另加郵資新台幣 20 元 國外掛號 每本另加郵資美金 10 元 印刷 中原造像股份有限公司 行政院新聞局出版事業登記局版台誌字第 9657 號 【作者投稿相關著作權聲明】為因應網路資訊時代來臨及增加雜誌內容的廣泛 傳播，達到藝文推廣之宏效，本雜誌正進行藝術網路之建構，以期能結合現代 科技，服務更多的讀者。同時為兼顧在本刊投稿作者之權利，免生著作權糾紛 ，本刊特此宣達：即刻起，凡受本刊邀稿，或於本刊投稿經採用者，本刊除將 文稿刊登於本雜誌，著作人並同意本刊將文稿內容透過網路廣為傳播，著作人 如有不同意見者，應先聲明或保留。 中華郵政北台字第 4363 號執照登記為（雜誌）交寄 版權所有：本刊圖文非經本社同意不得刊載 法律顧問 益思科技法律事務所 劉承慶
（國立臺灣文學館補助）
看
故 事
7
筱琦 張 ︱ 圖、文
18
看
故 事
19
大 郵 輪 凱 莎 號 文｜王宇清 圖｜ WaHa Huang 哇哈
䍥拃Ŋ䱌氄欂䈽僅㳔峭惦ȯ䚂䏎㳻囊帊Ŋ䈽䙰 傼㳥岜挺㴈ȯ嘘㴳㷽䈽潄䍥囊傼劁拃嬛䲏䨳䥔㳴 櫌Ŋ締帟䙰䍪囊囅帲枨暚套南㼩唬㴈ȯ 㳄摊笋䠴䭣㴈䤫㷽Ŀ㳅䚂䏎囊岢機㿳䩛䁌枨暚 帊籸朶摊ȯ㳄㽀䬎䞠Ŋ䤫䱿最㶋㷽䓺㻨㳔䖺ȯ㳅帊 籸揰Ŋ㳄搆䭙浌䞠䡈Ŋ䎝䎝㴝䀥帊㳔囊掛䮭ȯ㳅 朐帟䁈皒㼣廪惰囊枨暚㳔Ŋ檦㴈㶻䮳䔈䕭㵺囊 䔈䥈䍡Ŋ杜䲃䁀䜯氹䜡Ȯ柸焂Ȯ巸䜡Ȯ扱処䜡Ȯ兌 22
看
故 事
偲倃ƥƥ䝫广濜䶳僅㳔㽀䌍ȯ 䚂䏎䞆䲙㵺朱朐于擎弱己杄囊䉄䮪Ŋ䕏䮬 俩朿䈽㸱庀䙭囊㴳㷽㶫揰Ŋ婐圐㺁㽅㴈䍫䊵ȯ 卌搎䯻帊籸Ȯ帊䃏Ȯ杜䲃帊㳔囊朮䔈Ŋ枭䕏㴳 㷽㿡㼮䀡䄴ȯ㴳㷽䀿猴䎝Ŋ奕猴䰺Ŋ哴㴈䲃斀 囊朮䥁Ŋ罺巙杜䓯䱿斾巸ȯ 帊籸䕏䚂䏎否㽀䎝Ŋ揰㴳籸猴䝸㺁巔䙴囊 䓦䓔Ŋ䱵㻓掝䚂䏎㵊䡾䀝捚枨暚㳔䁀㷸果樱ȯ 23
䬓揰Ŋ㳄枨暚㳅抟夨皒㳄僅㳔䙰卌欺㳅Ŋ濡㹹䀞 洱Ȯ䀞樬Ȯ䀞桏Ŋ岩㳜㳄幟于㳅敬䍤ȯ㽅䛚Ŋ䓵䀵㴿 䍪㽅㟱漹夏䛥ŝ拃歑䱿囄嗨㟱漹䲃斀囊㴊䡈焒ŝ
枨暚㽅䛚䲃䍤ȭ 䍪ŝ 㳄 焷Ŀ 䎝 䍪Ŀ㳅 䯻㶋妹㳎址圡㽅枨 暚Ŋ 䀵 崻 䱿 囄 㼩 囊 洅 䂐ȯ 䓵 朑 䚝 䯻 濜 㷸 囅 帲 囊 樬 䮪 䝜 洮Ŋ 洱 䛥 䀵 崻 䲃 㿡 䛎 䖂 亁 洱Ŋ 嘘㴤㷽斬䕑帊䈽䓵㷽 歑 㽘 䰅Ŋ 䝫 䝱 䯻 締 櫞 䕑桓涇䦐比圡㽅䍪淗 涇Ŋ䱿䢊㽅歎䚝欗䫼ȯ
30
超好奇 世界最大的郵輪 郵輪的大小，其實是由「排水量」─以 船進入水中，「所排開的水」的重量來 文｜ ㄚ 德 圖｜編輯部
決定。世界最大郵輪的排名不斷在更 新，目前暫時是 2018 年 4 月啟航的「海 洋交響號 Symphony of the Seas」，比 「海洋和諧號」多出 28000 噸的重量， 排水量高達 27 萬噸，而且有 18 層樓 高，可以容納 6000 多名乘客。
這是世界上「曾經」最大的郵輪—「海洋和諧號 Harmony of the Seas」，於 2016 年啟航，全長 362 公尺，比高雄 的「85 大樓」還長，如果用一般的速度，從船頭走到船 尾大概要 6 分多鐘，感覺就像走在一個海上「社區」。 Rolf H
31
超好
奇 編輯 文｜王文娟 圖｜
部
䈽締囆䍤䛆㽘Ŋ氝亴杜倪䲃䤪皒䰞朰囊㴙朑 䙭㻱Ŋ㴤㷽挶䀜䝸朿囊䉄䮪䮳扡Ŋ㳭挶䕠䯻歏䪞枨 暚Ŋ岩㳜䱿幟㳔濜侌䰅樿ȯ㺁䯻䞆缽䈭䙷潁敮朱䍪 挵偽㽅屈䈭嫤嫘Ŋ䕠巙䕓欒挶締䯯䲑ȯ奏妋䈽僅㳔 巿扡Ŋ䱿䲃䃗㴔斬檴䉄㳔䝸濡濜于Ȯ䝸䲃斀囊洮洃 焒ŝ數䞸䥘樷㴑䢊Ŋ斬䤫㷽締敤䀜䢊䀥ȯ
䍪僅㳗䮨䈽傫㾠Ŋ 䕠㺁濜㷸傥嗨嗨囊嗨 䂑Ŋ䦀枨暚撚䤪䪊婧Ŋ 䤯濜各彮䓔Ŋ䤯ƥƥ䞆 㳔 帊 囊 篗 濜 炱Ŋ 䤫 㷽 䕠 懎 㻦 䍪 僅 囊 娎 䍿Ŋ 締敤䪊䪊䪊ȯ
浪 大 的 時 候， 在 船 上走路會自動變成 S 型 路 線， 即 使 下 船 以 後， 還 會 覺 得 陸 地也彷彿在晃喔。 highlander411
䤫 㷽 枭 嗭 悈 帲 㶫 䝜 䔘 䍪 僅ȯ 㳗 朱Ŋ㶋䲃䡦朱Ŋ濡䁇囊俚农Ȯ僅囊儢 優䂜僅㳕囊䉄䝜Ȯ㻚孶ƥƥ始Ŋ枭䱿 䭖撚䍪僅囊毨帲䂜圡敤㶫囊于䓔䅩ŝ
漂浮的大小冰山彼此擠來 擠去，好像在玩碰碰車， 為海面鋪上白色的色塊。 Rob Oo
在某些熱帶地區，當天氣晴朗、 風停下來的時候，大海就會平靜 的像超級超級大塊的藍色果凍。 Syn-Palau
海底的地形會幫大海「作畫」！ 中間那條藍色水道是人工建造 的水道，水深比較深；而兩旁 比較淺的、帶有土黃色的塊面 則是海面下起伏的島嶼。 pablo_marx
某些時候和角度，海面的波 紋看起來好像是一塊毛玻璃。 pablo_marx
35
好䎉想䡒一䯖眼圬看圍 到㼱 郵嗢 輪暆 的嚶 全㻔 部濃 動
䎢䳪䯻䈽䖺㳔圡㽅䓵Ŋ䟌漹寚䕠䀰崻圡
戲 遊
枨 暚 敬 嫮 䍪Ŋ 敬 嫮 擎 弱ȯ 䀵 䯻Ŋ
動
㽅䴉㴔捛䛥囊䴉㴔果炨ȯ䲃倪䲃䮪偙Ŋ 䀵 㴿 締 址 炇 䀵 崻 圡 㽅 枨 暚 囊 㻨 果 焒ŝ 濡䎢Ŋ歏巔䙴囊录崻櫷䥒㶫㽯朗䁙Ŀ
如何做出一眼可以看到各個角度的郵輪？ 1 沿著虛線把整頁圖案剪下來。剩餘部分 上膠黏回下一頁。 2 把右頁各個角度的郵輪圖案分別沿方框 小心的剪下來。 3 將個別圖案拼成「一艘大郵輪」，決定 好位置，再將背面上膠，黏貼固定。 小提醒！ 1 排列圖案時可以分層、重疊。 2 如果不知道該怎麼做，仔 細 研 究 一 下 參 考圖例。 3 最重要的是，大膽而開心的去實驗吧！
44
霍克尼 David Hockney ｜《我的母親 My Mother》｜ 1986 年。 David Hockney （攝影｜ Mark Leaman）
手
設 計｜ kamome、 meatba
ll
45
小䔽心䞌賊攇 船巶！ 動
杜䱿㹌拀䤪㻰㴳帟帊Ŋ撟㴤㼮濡儰丄ȯ 䞸有朱䲏朿槁Ŋ䩰㼩㳄攛帊㳅Ŀ
玩法
盜 牌 上「 超 級 海 觀察左邊警示 E 找看右邊 A ∼ 號」的造形，找 艘船的輪廓跟左 五艘船中，哪一 模一樣，把那一 邊警示牌上的一 填入空格中。 艘船的英文代號
50
動
戲
峧揰㳔歑囊僅囼濡㹹㹊㴤䳆窽Ȯ㹯㴤䟢䂑Ŋ
遊
潄䍥㳥Ŋ䲃締帟䀵䟓囊㳄敬嫮僅囼惰㳅Ŋ
設
計
｜ㄚ
手
德、 m e a t b
all
A
B C D
E ＿＿＿＿是「超級海盜號」。
好棒！你完成了 3 個遊戲！ 有沒有拍照記錄呢？休息一 下，別忘了來拿限量禮物喔！ （方法提示：請翻到第一頁）
51
攝影｜敲敲 文、
自䓆己䚺不濃知櫊道㼱的嚶神墏情䠴 㶋䯻䁘璸孅爣䍺Ŋ嘘巔䙴䕊䞠䈽㸱濜㵈㴊䰅Ŋ㶋 囊嶺Ŋ圡敤㶫䯻㟱漹于䓔ŝ斬㽀㴤䀞䲃㟱漹濡䁇ŝ濜 㵸䯆䲛䭂䝧䚗亾傼㷨Ŋ嗭哄否囊䮪䜯Ŋ䦪㳕掝䍤䓥䓔 䈽䕊偨䰅卌䡾摹傫欸囊墣䡈Ŋ䤫㷽締敤䀜囄唬圡圡Ŀ
䍶緡毡俧䳪 䭂䝧䚗嬥䀝㾋䦪䭂囊䓥䓔囊㵊㾤Ŋ䕠䯻嗭比䂜崃 礥䡦曎偙䍶締毡俧䳪䤯怐张Ŋ㳣㳜圡彸槁比ȯ䎢䳪㶋 巔䙴揀彸㸱㸱圡Ŋ䕠垲朶㳣濡䔘䯪Ŋ㴀毺㳗㽅挶㸱扱 䡈Ȯ䬧䏻㾩㴈焒ȯ
這些神情，第一眼看，也許不會覺 得「可愛」或「甜美」，卻感覺好 像把孩子自己看不見也不知道的那 面，都拍出來了。 54
《PRIMAL》系列，拍攝對象 1 歲半到 3 歲的孩子。
攝影師讓孩子們穿上相同的衣服、做同樣的姿勢站在白色背景前，也使用相同的角 度拍攝，就是為了把變化和干擾降到最低，讓孩子獨有的神情和特質更能凸顯出來。 《1000 Children》系列
幾年後，攝影師請照片 裡的孩子再次拍攝。仔 細看看，時間是不是讓 她們產生了很大的變 化？ 不 只 長 相， 還 有 面 對鏡頭的反應，以及…… 《After Children》系列
更多資訊請參考
療癒影像－橫浪修 Osamu Yokonami 攝影展 時間：即日起∼ 2019/6/24 、 地點：新光三越台北信義新天地 A9、 台中中港店、高雄左營店
55
攝影｜東東 文、
嘘㶋㳄峧㳅㽅濜侌䮵䝻Ŋ䱿㳗䱿㳗巔捖䡦斬彸䪊䬧ŝ 䚝䚝Ŋ䤫㷽櫓彸峠殪囊敤㵘岩䬧㾠晉洮ȯ 南岩Ŋ䎢䳪毰㷾朱㶫Ŋ 嗶㶋囊晉洮㶫㳄㽯朗㳅峠殪焒ŝ
㾠濜㾠Ŋ㳄㽯㶇㳅䲃峠殪囊嘔Ŀ 朐 㷸 嘔 歑Ŋ 䝫 䝱 䯻 䍥 䰐 䯯 奒 㳥 㽺 朱 囊 濜 朶 傫 䯯ȯ䓵䯻締䚤㳄嘔㳅ŝ㳄卷各㳅ŝ杜䯻ƥƥ
其實，它是一面「牆」， 會感應人們在前面擺動 的各種姿勢，而「畫」 出變化的線條，並同時 發出不同聲音。 56
賽維耶 • 賈西亞｜《生命線 4》｜影音互動裝置｜ 2019 年。
呦！用力 晃晃看！
在這個稱為「光牆系統」的裝置 中，觀眾可以站在距離「牆」兩 三步、亮著光的長方形框框裡， 用身體的動作進行「創作」。
用手隨便移 動會怎樣？
邊動、邊看、邊聽 有人在現場嘗試不斷左右移動、跳躍，牆上 畫面隨之從一點、一點，發散式的「光芒」， 變化出無數種直線、斜線、曲線交錯的「畫」， 而「聲音」也從單純的電視雜訊音，加入像 這幅「畫」是用手在空中不斷轉圈圈或揮來揮去 時，所產生的線條。它給你什麼感覺？比如，很 快？很激烈？還是……
是弦樂器由高到低的聲音，甚至還有科幻電 影中會出現的音效。如果是你，會想如何擺 動身體，製造更多變的聲音與畫面呢？
57
年 代， 夏 綠 蒂 跟 1890
著藝術家爸爸到法國學
習印象派，當他們跨越
海峽來到紐約跟倫敦，
會發生什麼趣事呢 ？
搭著香檳號，看到紐約
的自由女神像跟當時世
界最長的橋；在倫敦到
英國的泰晤士河岸觀賞
煙火，搭著往大西部的
火車看亨利皇家遊艇比
賽，甚至一整天搭乘汽
艇沿著亞芬河繪畫和探
險
跟著夏綠蒂探索世界
Yes! 我要訂閱《小典藏》雜誌
（下列方案任選）
訂閱小典藏一年期 12 期 1490 元，好禮二選一 □ 《夏綠蒂遊紐約》、《夏綠蒂遊倫敦》（8 歲以上適讀，訂價 620 元） □ 小典藏雜誌加贈 2 期 （訂價 258 元）
訂戶資料
付款方式
□新訂戶 □續訂戶 （訂戶編號：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ）
ATM 轉帳
銀行代號：009 帳號：5050-0125-2469-00
收件人 ：
轉賬帳戶後末四碼： ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
電話：
信用卡
email：
卡號：＿＿＿＿＿＿ ﹣＿＿＿＿＿＿＿ ﹣＿＿＿＿＿＿＿ ﹣＿＿＿＿＿
住址：
有效期限： 20 ＿＿＿ / ＿＿＿
卡別： □ VISA □ MASTER CARD
刷卡金額： ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
需與信用卡背面簽名欄相符 持卡人簽名 ：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
★填完表格請以 Email 或傳真回傳，並來電確認喔！謝謝。
郵政劃撥帳號：19848605 戶名：典藏藝術家庭股份有限公司
地址：104 臺北市中山北路一段 85 號 3 樓 電話：（02）2560-2220 分機 302、301 傳真：（02）2542-0631 典藏藝術網 www.artouch.com
Email:artcokids@gmail.com
18 座陳澄波數位畫作透明展示裝置， 呈現「嘉義」、「山林」在地特色， 具有中英日 3 種語言的語音導覽賞析功能， 是座能將每幅畫作故事帶回家細細品味的美術館。
望向山林－陳澄波戶外美術館 地點：嘉義市政府文化局前廣場 ( 嘉義市東區忠孝路 275 號 )
適讀年齡：
歲
建 議 分 類 ：兒 童
雜 誌 、藝 術 、遊 戲
定價：199元 特惠價：129元
５
金鼎獎最佳兒童及少年雜誌獎