䡿⻃㦈䢀⟞ೀ〴 ᜋ㢢࠷ o ᘍϯⴘ o ⰷὨἲ
Ⳕ⻒ೀᘬ̃ᢺ Ⴭ⚯ᰵᓁ͞ⅲᙂབྷՌᐷ
ՈΘ 䢃⎘㐧⛪䢄Ꮵྗഓ㊤
ᢶ܂㎢⻒ ܀Ფ㙼ӏⳔ⻒
張羽
JAN / 2018
兩藝校長大辯論
華人藝術拍賣年鑑第一指標 典藏《2018 拍賣大典》重磅登場！ 三本圖錄囊括 2017 年度中港台及歐美等地，超過 12,400 筆華人藝術拍賣精品成交資訊， 從海量拍品中歸納各類排行榜與專文，理性分析市場亮點＆未來趨勢， 帶您痛快感受拍賣市場億元時代的跌宕起伏， 輕鬆回顧過去一年多達千餘拍賣專場，品賞 7.7 億趙無極鉅作、11.5 億北宋汝窯、15.5 億書畫經典《黃山湯口》等屢破天價的珍奇逸品，
□文物 / 書畫 / 亞洲當代 （電子版） 單本預購價 NT$ 999 原價 NT$1,500
至 起
2018 年 3 月
9
2018 拍賣大典
止 日
□文物拍賣大典 （紙本版） 預購價 NT$ 1,500 原價 NT$2,000
即日
養成藝術投資的獨到慧眼，掌握先機問鼎下一個拍賣「救世主」！
限時預購
□文物 / 書畫 / 亞洲當代 （電子版） 合購預購價 NT$ 2,699 原價 NT$4,500 □文物拍賣大典（紙本版）+ 文物 / 書畫 / 亞洲當代（電子版） 合購預購價 NT$ 3,699 原價 NT$6,500
掃
立即訂購 拍賣大典全套叢書
劃撥帳號：19848605 戶名：典藏藝術家庭股份有限公司 地址：104 台北市中山北路一段 85 號 3 樓 http://artouch.com/artouch2/index.aspx 電話：02-25602220 分機 300-302 傳真：02-25420631 黃山湯口（圖片來源 中國嘉德）
從佩夫斯納堪稱現代主義準則的《現代運動先驅》、巴爾關於馬諦斯的知名專著，到宮布利希的《藝術與錯覺》， 也包括於1961年出版時在藝術史領域引發劇烈震撼的 林柏格之《藝術與文化》， 以及羅莎琳・克勞斯將結構主義與後結構主義思維引介至藝術史研究的《前衛的原創性和其他現代主義神話》…… 本書十六 充滿洞見的文章，針對二十世紀最具影響力的藝術史書籍，提出了精闢評論 些文章分別重新思考 些重要文本， 指引讀者
越令人望之生畏的藝術文獻迷宮，提供一份解讀藝術史的路線圖。
HANS BELT LT ING
Bild ld undd Kultl : Eine Geschh ichh t e des d Bild ldes d v or dem d Zeitt altl e r de d r Kun K st,t 1990
R O S A LIND ND K R AUSS SS
The Origi nalit Th l t y off t h e Avant Gar G d e andd O thh er Mo M d e rnist Myt M h s, 1985
S VET T LA A NA A A LPERS P S
The Ar t off Describb ing Th n : Dutchh Art in thh e Seventeenthh Ce C ntury r y , 1983
I e off thh e PPe ople: Imag l Gustav t e C ourbb e t andd thh e 1848 Revoll ution, 1973
T.JJ. CL CLARK
MICH MIC H AE AEL L BAX AN AND D AL ALL L
P ron s andd Pai Pat P nters: A S tudy d in thh e R elat l ions Betwee n ltl t alil an Ar t andd Society t i n thh e Ag A e off thh e Baroque,e 1963
FRA A NC CISS HA A SKELL SK
C LEMENT T G R EENB B ER ERG G E.H. G GO O MBRICH C
P ntinn g andd Exx p erience in Fiftft eenthh Ce Pai C ntury r I t aly l : A Primer in thh e Soci all Hi H storr y off Pictori all Sty t l ee, 1972
Ar t andd C ultur l e: C Cr itic all Essays, 1961
Ar t andd Illl l u sion: A S tudy d in thh e Ps Ps y chh oll og o g y off Pictori all Repr e esentat t ion, 1960
K E NNE NNET T H CL CLA ARK
The Nudd e : A S tudy Th d off lde ld all Art,t 1956
E RWIN N PA PA N O FS FSKY KY
E arly l Ne thh e rll andi d shh Pai P nting n : lltst Or igin s andd C Chh arrac ter,r 1953
A L FR FRE ED H H. B BA A R R , JR JR .
M isse: Hi Mat H s Ar t andd Hi H s Public, bl 1951
N KO LA NIKO AUSS PE PEV V SNE SNER R
Pionee rs off thh e M Mo d e rn Mov M eme nt from fr Wi W l l i am Mor M ris to Waltl er Gropius, 1936
C zanne: A S tudy Cé d off Hi H s Dev elopment, l t 1927
RO O G ER FRY R
HEINR HE INRII CH WÖLF ÖLFF F LIN
K stgeschh ichh tll íc Kun í h e G rundb d b eg e r íffe ff : Das Probl ble m de d r Stílí l e ntwickl klung n i n der d neueren Kun K st,t 1915
BERNA A RD BERENSO SON
The Draw Th r ing n g s off t h e FFll or entine Pai P nters C Cll ass ifie fi d , Cr íticíse í d andd S tudied d d as Documentst i n thh e Hi H storr y andd Appr ecíat í i on ofT f Tu scan Art,t w ithh a Cop C ious Catt alo l o gu e Raisonné,é 1903
EMILE MÂ Â LE
L’art r eligi l eux duXI d X I I I e s iècll e en Fr France : Etude d s ur l'i l ' conog o raphh i e du d Mo Mo y en Ag A e et sur ses sour ces d'i d ' nsp s irat r ion, 1898
！
20世紀×16本 最具影響力的藝術史書籍之 評論集
THE BOOKS THAT A SHAPED ART HISTORY R ffrom fr om Combrich and Greenberg to Alpers and Krauss
Richard Shone John-Paul Stonard
藝術史學 的 世界觀
「也許所謂的藝術史並不存在，存在的只是藝術 史學者，而到最後留下的只剩他們的著述…… 本書所探討的藝術史經典著作不 共同描繪出 個領域的面貌，也證明了 個領域在今日瞬 息萬變的時代中作為理解與保存人類歷史上最 重要物件的方式，有其不可或缺的重要性。」
John-Paul Stonard 約 −保羅・史多納 藝術史學者
戶 名：典 藏 藝 術 家 庭 股 份 有 限 公 司 ｜ 帳 號：1 9 8 4 8 6 0 5 ｜ 地 址：台 北 市 1 0 4 中 山 北 路 一 段 8 5 號 3、6、7 樓 ｜ 客 服：0 2 - 2 5 6 0 - 2 2 2 0 # 3 0 2
理查．雄恩
約翰｜保羅．史多納 — 王聖智 —
編 譯
ISBN 978-986-95354-6-5 NT$630
www.artouch.com/books/
從宮布利希與葛林柏格到阿爾珀斯及克勞斯
些書 形塑了藝術史
2018年1月1日出刊 No.304 創刊於1992年12月1日 www.artouch.com
JAN/ 2018 Քⳉ͎Ⳕ⻒ ✼⛷㎌ ᗄ̭Ѩ ⛷˹ἒ㦆 ṁ☼˹⓹ ܶḲ㤋 ኽ〱⛷㎌ मᱨᱨ ⛷㎌ ἔ⭩Ǎ㪍ဓᬚ ṁ☼ኽ〱⛷㎌ ،ᒧΪǍ㡡㨏ㆄ ឳ㧍⠻ㄹ ༧Ɫ⩀ ⟞⻒⛷㎌ ᰚண Քⳉ۵⟞⻒ ✼⛷㎌ ༧ਸ਼㣓 ኽ〱˹⛷ ⳅἒᾖ إώ˹⛷ ،᧲ܓ ⻍⛷㎌ ᙭ၝそ ⛷㎌ ἔဖᐵǍ┈ ṁ☼ᎏ㏽ ،ᝅෑǍᖋὅ ᩄṁ☼ᎏ㏽ ᗄ㐱ᡸ䢨єᐚ䢩䢮 ᗄᾛ䢨㩿䢩 Քⳉᇹ㇔ ✼⛷㎌ ᗄ̭Ѩ ㇔᪨⛷㎌ 㡡⬷Ǎᘇ⧇ഒ ⛷㎌ 㡡⩆ἰǍᜉᛓ⪱ ṁ☼ኽ〱⛷㎌ ᗄᾛǍ⭤᥇௭Ǎ Β Քⳉㅄ૰˗䢴͎Ⳕ⻒ ✼┈؊ ᗄ̭Ѩ ˹⛷ ،ᒀЈ ኽ〱⛷㎌ ᖋ♖㈷Ǎ̭ᄜǍྮχ ⱢǍ㪍ἰἰ ⟞⻒〴〚 㡡χ
ᕇ̢ࠜ 303 ᕧǗCOLUMN䢮͌നᡤǘ 䢬Ǔ㡡₅̈́ⅰཅ╋䢺ႌი ᇤ⻐ǔ ˍᐵ䢬㦑 44䢺㡡 ₅ ̈́ ᑓ εǕ③ ˬ ́ ঁǖᅞ ᕅ ᢩ ᳤Ǖˬ ③ ́ ঁǖ䢬ḿᢪᕅᢩǎ 303 ᕧǗSPOTLIGHT䢮Ⳓ પ ᧘↷ǘ 䢬Ǔண ̓ 㷃䢿⠿ ಞ 㓃 ˗ ⠿ ಞ䢿njလׄ᐀ⅰᆑ⦾⊴ઽǔˍᐵ䢬㦑 88䢺⬺ྫྷ㇚Ⳓ⻐೮ Martain ᅞ᳤ Martin䢬ḿᢪᕅᢩǎ 303 ᕧǗSNG䢮ൠ ↽ Ꭰǘ 䢬٩ 㒲 ഊǓᆒ ⅰ ㌨ 㭓 ˗⿇̜䢡nj ྷǗᦘˬᆲ㟠ǘဓ⡁ VR ⦾ྕӍⳒ ⻐ǔˍᐵ䢬㦑 124䢺ⴸ Ꮌ 䢨Visual Reality䢩ᅞ᳤ Virtual Reality䢬ḿᢪᕅᢩǎ
•
•
•
〔㟺ӯᙀ⻠䡱ܮ㒾㇒ 䡲
〔㟺ᕧᐨ 〔㟺چ৴
ˍ12ᕧ
̡24ᕧ
܀Ფঃڈṁ☼ᎏ㏽ 㓮ᄏ⬷䢮ܶ㕷ᙆ䢨ḿ☺˷⓷䢩䢮 㓮ᐵᾖ䢨٩㒲䢩䢮ಲಪ䢨ᙆⒼ ⩠䢩䢮ᒛᔴ䢮ᐉᾰ䢨ˬ㒲䢩䢮 ㇹϭᡸ䢮㷊㗆Ὧ䢨ڗ㒲䢩 ˮ४ṁ☼ᎏ㏽nj ݗை̸䢮ڞڛ䢮ᖋ㑷䢮ἔ֟ᙱ ᩄঃڈṁ☼ᎏ㏽ 㡡㥪ᓦ䢮ワᾢ䢨♆☺䢩䢮 㒷թ⩷䢨⟜⾼䢩䢮ᖋ⒢㖶䢮 㒷ᕈᾰ䢨ᗫᗄ䢩䢮βയⱢ䢮 ἔ㪊ᚍ䢨ຄ㷑䢩䢮ᗄᮼ↜䢨⟳૭ 䢩䢮 㡡ᄏ↜䢨єᐚ䢩䢮 ˟࿋⇜䢨ᰎᨓ䢩䢮ᜉ૮ລ䢨ᑻ ᕲ䢩䢮⎂㶬䢨⩀ⴖ䢩䢮〴⩆ჲ 䢨ᑓ؝ঞ䢩
Ⅼ⻍́䢴⍻㟌 ▐⏦ᗉ ྮ㧣ࠑ ↞ဓ⏲ᇤᧈྫྷ̠ؿᆳ ،ᇣᄜ ४㢄ḛ✼┈؊ 㓮ف૮ ⛷ف㧣ࠑ ྮᐵῈǍᕵ༆㐱 Ⅼൢ⊝②ೣ 㓮۞ࢤ ⍻ঋ ۾٩ˬ൴٩㊊ˍᣡ85ⴻ6ឫ 㣌づ 02-25602220 ҷ⇞ 02-25673297 㣌ಠП╀ artcomonthly@gmail.com
⻍ᐂ┹ώ㒴⻍⚯✼ώ ،㤒 ⻍㘷̢ᜬ㒴⻍⚯✼ώ ᗄ♖Ὀ ⻍ᐂ㒴✼↰ ᗄ߈‖ ᕒ〚 ᗄ㢠ἰǍἔΎ ˮڙ㒴ঃڈᜬ⚯فώ ،ἒ㚗 ⍻㟌ṁإˮ४ ⻢͞ڈワ↜↜ ˮ४ᜬف㧣ࠑ ್ೌ ᆾ1391-1606221 ٫̺ڈᜬفώ ⁰❰㈷njᆾ 1391-0223375 ٫̺ঃڈⅬ⻍പ 㷊⪙ ٫̺㏇̢ⴷ ٩̸ᕥ㡩چⅬಞᲢ㊊ 32ⴻ⳺ᗈ⍹چڗچ9ⴻឫB༁1707ೡ 㓀⛷ 100021 㣌づ 8610-5826-4541nj ҷ⇞ 8610-5826-4542 ˖ᩄ㏇̢ⴷ ˔ᩂᨳᖣڗ㊊855ⴻ ˞₅༴34ឫF༁ പ⛪ 021-58825010*343 ˖ᩄڈᜬفώ ⬷ ᆾ 13386202280 ᜬ ⻢͞فᖋ⨣ៈǍ㓮ᐉႤǍ㓨⎝ྑ ᜬإفώ ⮀Ѩᑚ പ⛪ 02-25602220䢮07-3384104 ҷ⇞ 02-25679295 〖㟼䢴ㅄ⡅ᕚفപ⛪ 02-25602220 Ⅼ⻍˹ͯ 〴㘛ᐵ Ⅼ⻍പ ྮ⎺ 㣌づ 02-25602220 ˮ४͞ώ ˬ२२㢂९ᕈ㇋ᒠ✺Պ˔܅ᩂ֯Պ܅ ঃঋ ˬ२200001˔ᩂ⎺㊊355ⴻ ᐵ٨ࠇ༚9ឫ 㣌づ 8621-6374-7048nj ҷ⇞ 8621-6320-1402 ᆮ ܕՒⳇⳒ⻐೮༆⢮ͮᕔ㡉Պ܅ 㓀ᎇ 19848605 २Յኵⴻᣵᕲ۵؝㒾㇒ᑓໍ۾20Ԫ २ૣኵⴻᣵᕲ۵؝㒾㇒⟜㕷10Ԫ ۆˬ הڪ㐢Ӎ⢮ͮᕔ㡉Պ܅ 㣌⥀ᇅದ 㭗Ὲ㣊⤾ኯḙ⢮ͮᕔ㡉Պ ܅ ⻋᐀㡕ᑓ⢂ൎ֦ḙ ൎḙ۾へತⓥ 9657ⴻ ˬ⬷㒾᐀٩۾ತⓥ4363ⴻ ਉᵦⅩ〤᳤ (㢴へ)̳
ε⡃ᇷ⇀㠙⮍εᡨ⢍ᒛ
۾Ტঁچ
NT$
1,940
3,670
ᰎ૭㡦ঁچ
NT$
3,850
7,500
̭ᨓ૭᧲ᨓঁچ
NT$
4,750
9,200
ᢚ⟜㤔ᨓঁچ
NT$
5,680
11,000
᳤्ᅞ⛆㊊㇒〙ᒿ͜Ϛ⦦۠ઌ؝ᕲ㢴へՅⅰ༴ҵᎊⳒᐵ༴́ᐅ䢬ᕲ㢴へᢩו㐫 ⻋Ⳓ⻐⛆㊊́ཅ䢬͞ᕧ⣳♺έ͜⏲ᇤ䢬ᕘؿᕅ૦ⅰㅂ⡃ǎܒᒿ᳤Ք㧡ॺᕲֳᇷⅰε⡃ ́ᡨ䢬Գ⮍εᡨ́ ☵♑䢬ᕲֳḿᢪೠ 㑅䢺וګ㈭䢬֚۩ᕲֳ㑪䢬ᆖᑜᕲֳᇷ⚭ኻ ⡃䢬ᕲֳ㡗ᐵֳⅩᑜᕲ㢴へ䢨ܮ㣊ಞ㢴へḙ䢩ૣ䢬⮍ε̿˧ܒᕲֳധᐵՅ㐓㐿⛆㊊ ༴᳤ҵᎊ䢬⮍ε̿ᕔ˗ܒ⿇⡃䢬ᅞԯ⢍ᒛᆖЙ₍ǎ ḙᡨᆳᕔ:ᕲֳ९ᐵ㤔⚭ᕲ⍹ܒ˗ྲֳ㍫
目錄 CONTENTS
EDITORIAL 編輯手記
038
㈷᫃㐿قŏἔ㦈
COLUMN 今專欄
040
ྷ२ⳒᕐǗ⿍Ⳓ⻐┆ൠǘⅰᙋϟ⇎έㅽŏࢦ㬭
0 4 2 ǗᖣᑚⳒ⻐ᣧਓǘ˗ᅞつᒴᐵ٨㇒ࡲ䢿ŏⱷᐷᖤ NEWS 焦點新聞
044
२㢂䢮ˬ२䢮۾Ტ
COVER STORY 封面故事
046
Ⳓ⻐ᒴᑻຯ↴ᰚ֦Ϛⅰᰚႌnj⠅ⅰǗ㈷ຯǘ⻠㑅ŏ⛷㎌㒴
0 4 8 Ǘ˔ǘ́߈ಾnjグ⠅ⅰǗಥॺⳒ⻐ǘŏ؎ၟⓘ FEATURE I 專題企畫 I
FEATURE II 專題企畫 II
052
❌ަ᠐ᙋ䢮♗❌❟ₛŏᨡԳ䢴ཛྷᨁ㣈ᑔ Patrick D. Flores䢮⠻ㄹ䢯㒹ᕊᾲ
054
ဓ㏇䢮㏊ဓnjՇⳒᘪ㟊૭㏊グŏ䢮ͳ䢯ܸḴ㤍
056
ᘪ㟊⦾Ⳓ⻐೮ŏ㡣᧢ᖲ
057
Ⳓ⻐㣍⾾⍹ᕐಾⅰႰӍŏ㝿
057
͞Ǘ㑢ǘݶǗ₍Ⅻǘε᳤⿼ㅂǗՇⳒᘪ㟊૭㏊グǘⅰ⌔ŏ㮴ᾝೲ
058
ഷྦ⠹㎠⦮ՊՍ㦦৴ⅰǗი♺ǘഭっŏ㷌Њ㘝
059
˗⤕۾ཕⳒ⻐₅ػᤵㇰⅰሬ㈁⻠㏻ŏ㭙ڋႦ
060
ᙱ㇉ᾖⅰࠚ⍵䡭㠙ᑜⳒ⻐૭ಾᘪ㟊㏊グ́ዞࠏŏヱρ㣟
0 61
Ⳓ⻐ήՊՍ䢿૭ಾᅞܩ䢿njՇⳒ૭ᘪ㟊Ǘ㏊グǘᨺέⅰᅾŏᕍᗭᐷ
063
㮻⩠ゐŏܸಮῨ
065
Ⳓ⻐ಾᘪ́ᢸnjՔくǗՇⳒᘪ㟊૭㏊グǘŏ㒹̼ང
068
ᒨₛ䢮ₛᒨnj㣊ྕՅ㒲䢬⿍Ⳓ⻐ή᳤䢿ŏ䢮ͳ䢯रᱪᱪ
0 7 0 Ǖ⻁㦆ǖⅰ⤭ᕿ⦾⬷㶤䢬⻗⑨˗ڱᑘ⼧ⅰ۾ཕ⟜ಾnjᜉ㢠࠵Ǎᘋϭⴖ⦾ⰵὦἰⅰ˓ᑚഭっ ŏ㡣㨑ㆆ 0 76
ྕӍ㟠㉻ⅰ 24 כᓡᙉnj㠼ຄᑒ䢮̭⟓ᑒ◍Ǖ24 ᙀǖŏܸḴ㤍
0 7 8 ǕFaces PlacesǖnjྕӍՅ㒲ⅰ૦㕳͍㤘ŏरᱪᱪ 080
⎖っⅰ⽜㏻ᆖᇝ׃ⅰᐵᕲnj㣊ྕⳒ⻐ⅰᐵᧈήᏼ⛵Ⳓ⻐೮܀ݪŏݻᾤ
SPOTLIGHT 藝壇注目
084
ຯᤧⅰ㬣⒧䢮ږεⅰ৴njႰ⾾ອι㐻⩅५䢺ᤧឝ̳㡙Ⳓ⻐⎣ŏἔ㦈
OBSERVATION 藝點觀察
088
ΧⒹέ䢬Ⳓ⻐ε⡃мⅰᑻຯŏڠڝ
092
Ⳓ⻐⎣㏊グnjˍᖣ⾼ᐵ٨ᆨḇŏᜋ૰ວ
0 96
ۣ⩎⦾ࡇۺnj۾Ტ㙺ӍⳒ⻐ˬⅰᢴ܀㎠⻐ŏ㭙ڋႦ
10 0
ՆΖ́⇴njゥǗ⎖㐥⛨ǘ☲ּⅰᏣྕ㊢ŏ⡾㟝
10 4
ᐗᐵ⦾ഖⅰㇰㅊnjゥἔᵛᖰǕ⩅ⰆⅫᶸǖŏڠڪ
10 8
־࿖˗ᕿnjˍो㧡ൠኼ⇎㧡⎺εᩪⅰ۽⣳လŏरᱪᱪ
110
⏓լ⦾ᐵ٨ⅰ⟜́njゥᕵ⏗㘅ⅰⳒ⻐㠙ᅽŏἔ㦈
FORUM 藝術論壇
112
Ս՜ⅰ〤ᅎnj㕳ཅ۾ᲢⳒ⻐܀ಾ⻐⊛〛ᕐᔌグપŏಬ
SPECIAL REPORT 特別報導
116
2017 ઔⳒژnjⳒژᕐ⼿ഫᇢᐵ٨ӯѠŏ㷓ဘ
SNG 展覽直擊
118
२㢂䢮ˬ२䢮۾Ტ
ART SCENES 展覽選介
15 2
そⅰೊnjずグᖋ㕳㕳ઔ⼿ⅰέ͜⦾ሐㅽŏܸ㈹ᵁ
15 4 Ǘѷᢒ⒧ǘᑜ۾ᲢۆΨᤧᑪᐵ٨५چൠ㟘nj2017 Ⳓ⻐㐫㪩ε〘ₛŏ݅ೀڷ 15 6
ᗄχ㲽䢬ՇঁܒзൠnjєᐚǗډဓǘ⦾۾٩Ǘډஒǘŏː㣁㤔
15 7
2017 ⡼む ONLY ⭤䢬⭤㕷⡼むះ㷞ᶸnj͞ᛠḳᗯ᷊㐢⡼ᣧਓŏᨍ࠷
EDITORIAL
0 3 8 Confronting Overwork ŏ Chang Yu-Yin
COLUMN
0 4 0 Observations from National Culture and Arts Foundation’sěVisual Art Curatorial Project’ŏ Chia Chi Jason Wang 0 4 2 Shouldn’těHall of Eastern Art’ Be a Cultural Asset? ŏHsiao Wen-Chieh
NEWS COVER STORY
0 4 4 International䢮China䢮Taiwan 0 4 6 Art is Passion Kindled by Everyday Life - Zhang Yu’sěBeyond Ordinary’ ExpressionsŏEditorial Group 0 4 8 The Philosophy ofěUp’ - On Zhang Yu’sěExistential Art’ŏLiu Yue-Di 0 5 2 Fabric Archive, Textile PaintingsŏPatrick D. Flores (Translator) Jessie Kuo
FEATURE I
0 5 4 Speculation䢮Deliberation - Debate between Principals from Two Art Universitiesŏ (Planner) Wu Mu-Ching 0 5 6 Speculation - Questioner’s Re-critiqueŏ Chen Tai-Song, Chang Tie-Chi, Wei Wan-Jung, Huang Chun-Ming, Kao ChienHwei, Hsieh Pei-Ni
0 61 How Should Art Be Public? Should Universities Be Practical? - The Suspense Emerged from the Debate between Principals of Two Art Universitiesŏ Albert Tzeng
0 6 3 The Fishling Metaphor ŏ Wu Chi-Tsung 0 6 5 Death of Art School - CritiquingěDebate between Principals from Two Art Universities’ŏ Guo Liang-Ting FEATURE II
0 6 8 Motion Pictures䢮Picture Motions - The Role of Visual Art in Film-makingŏ (Planner) Yan Xiao-Xiao 0 7 0 ěThe Bold, The Corrupt And The Beautiful’ , Taiwanese Aesthetics: Conflicting without Severing - Dialogue between Yang Ya-Che, Liu Yi-Lan, Tsai Pei-Lingŏ Chen Fei-Hao
0 76 Images Divided by 24 Frames -ě24 Frames’ by Abbas Kiarostamiŏ Wu Mu-Ching 0 7 8 ěFaces Places’ - Multiple Interfaces Inside Imagesŏ Yan Xiao-Xiao 0 8 0 Recounted Myths or Critical Texts - Artist’s Life Adapted in Film Languageŏ Wang Yung-Lin SPOTLIGHT
0 8 4 Resting Stop for Commoners䢮Site for Collaboration - Straight into the Garden: Kau Puê Folk Music and Art
OBSERVATION
0 8 8 Low-end Reality, Everyday Life for People in the ArtsŏBen Ka
Festival ŏ Chang Yu-Yin
0 9 2 Debates on Art Festivals: An East and West Cultural War ŏ Yeung Tin-Shui 0 96 Rumination and Summoning - Resurrection of History in Taiwanese Video ArtŏKao Chien-Hwei 10 0 The Eye of Realm Browsing - Photographic Practices of Yao Jui-Chung’sěIncarnation’ŏ Wang Sheng-Hung 10 4 Qualitative Changes with Prose and Plein Air - On Wang Yu-Song’sěHualien White Lighthouse’ŏEnkaryon Ang 10 8 Undying Original Intent - Seeing Possibilities for Ku Fu-Sheng’s Art Career via a Retrospectiveŏ Yan Xiao-Xiao 110 Fantastical Wonder World of Zen Meditation and Culture - Li-Lan’s Loving Care for Artŏ Chang Yu-Yin FORUM
112 The Renaissance of Cultural Memory - Reconstructing Art Histories in Contemporary Taiwanŏ Sun Mong-Ciao
SPECIAL REPORT
116 2017 Ink Asia - Finding Cultural Values in an Art Fair ŏLai Ka-Yi
SNG
118 International䢮China䢮Taiwan
ART SCENES
15 2 A Poetic Universe - On the Contemporariness and Abstraction in Lee Chung-Chung’s Chinese Ink Paintingsŏ Wu Chao-Jen 15 4 2017 Art Residency ProjectěReflect’ - Opens at Taiwan Indigenous Peoples Cultural Park ŏLu Hsueh-Ching 15 6 Jerome Chia-Horng Lin’s Simultaneous Solo Exhibitions in Two Locations -ěThe Thousand Thoughts of Water’ in London, ěThe Thousand Forms of Water’ in Taipeiŏ Ting Wen-Ching
15 7 2017 Christmas Tree Lighting in WanchinŏHong Weiser
N E W S 䢴ᴴ 㷠 ᑕ ⢄
044
國 際
⛵㎊㒲ᐤύ
中 國
中國藝術家耿建翌逝世 拉爾夫．拉格夫將出任 2019 年 威尼斯雙年展藝術總監
李明獲得 2017 年 HUGO BOSS 亞洲新銳藝術家大獎
Ⳓ⻐೮⡱ཅ⠑ᑜۙ 12 ᕓ 5 ᑻᓏ㟠⃚㐟䢬
ஔോᑒ㢱ൠ䢨La Biennale di Venezia䢬▐ Ǘஔ 㢱 ൠ ǘ 䢩ᑜ ˔ ᕓˬ Պ ຌ ധ ⁱ ሚ ᙀ ૰ 䢨Ralph Rugoff䢩֦ͭ 2019 ஔ㢱ൠⅰⳒ⻐ ✺ ↮ǎሚᙀ ૰ ᒴ єᐚᩂᦄⳒ༜䢨Hayward Gallery䢩ⅰ ✺ ↮䢬͒ ̏ ധ ᆑ ᳤ ஔ 㢱 ൠ ܀ ˔ ⓥˍ Φ Ϛ⦨⩷ २ ⅰ Ⳓ ⻐ ✺ ↮䢬˧ ˜ ᒴ ⦨ 2007 ⅰ ܀ᇅ䢨Robert Storr䢩ྭ՜ ᡷ ֦ͭ ᢪ ˍ ⢑ Φ ⅰ ⟜ २ ▱ ̿ ǎሚ ᙀ ૰ ᕋ ͭ ⟜ २ ⬷ ዞ ᑒ ₢ ͜ Ⳓ ⻐ 㩇䢨CCA Wattis Institute䢩䢬˧ ᑜ 2005 Ỽ 㦠 ⓥˍ࿋ ⛁Ỡ䢨Ordway Prize䢩 ǎ
2017 ǗHUGO BOSS ̭ ᨓᑓ 㘱 Ⳓ ⻐೮૭ Ỡǘᑜۙ 11 ᕓՊຌⁱˬ२Ⳓ⻐೮ᖋᒛỼ ྲ䢬Մ४ⅰՐ͒˓ΦⳒ⻐೮֯ׄᒴˬ२ⅰ 㡤㍽Ạ̌䢬ݶᑓ؝ঞⅰ㉅̈́ ㍽䢬ॉΦⳒ ⻐೮̵ᑜ˔ᩂૣᲘ⟜⻐㩇ൠ֦ỼỠεަǎ くഔ୬ᕐ˷ຩཚ᧿ࡖ䢨Larys Frogier䢩く ۠ᖋᒛεަᒿ ՐǗହঁധ ⻋᳤Ǎ㙺 ྕ ݶ⢍㦆⸧᳤ˍ㭓䢬ᆑ̜ᕍՑ᪦Ǎ㈷נ ⅰ₢͜⿍㐢́ˍǎǘ
⻠̿ḳ́ˍ䢬⡱ཅ⠑ⅰ₢͜Ⳓ⻐ύ⭐⩐
̷ 55 ᢱǎε᳤ˬ२₢͜ Ⳓ ⻐ⅰ͜ ᑜᨧᥦ⟜⻐ಾ㡕ᥐಾᕧ㟠䢬͒ⅰₔᜪₛε Ǖᶸ˕ⅰՇз̿ ǖ̏ᆑ᳤ǗՉ̧ᑓᯓǘⅰ 㕳⾾εަǎ1986 䢬͒⦾؛Ǎ್㡣⓺ ̿Ⅺ㈭ˬ२ᕍᑾⅰⳒ⻐॰㭓́ˍǗᥧ ⍹ǘ䢻1990 ͜䢬͒Ⅺ㈭ⅰ˗〲ḳύൠ⍵ ③ 㟠 ⅰ Շ ᡷǗᒛ Н Ḙ ൠ ǘ 䢨 Ǘ ܒ 11 ᕓ 26 ᑻε᳤ύⁱǘݶǗ45 ༀε᳤ύⁱǘ 䢩̏ᆑ᳤ ˬ२Ⳓ⻐˔܀ⅰ㕳⾾̠ͪǎ 台 灣
第 20 屆國家文藝獎名單公布 ۙ 12 ᕓ˔ᑿ䢬२ ೮ ᐵ Ⳓ 㕷 ᕐ ዹ ᔧ ⓥ 20 ⅰ२೮ᐵⳒỠྲ˷䢬㐛̏ᒴ२೮ᐵⳒ Ỡᏼ ኻǗ㢱ˍǘᑓ ྭ́ב㩼ༀ 㦠 Ỡ Ⅺ ຌǎ२Ⳓᕐ⮙̠㟊ᗄᕊ㶤ॺ〤⡃ᕐೠຌྲ
ധ֦ͭ 2019 ஔോᑒ㢱ൠⳒ⻐✺↮ⅰሚᙀ૰ 䢨Ralph Rugoff䢩ǎ© Marc Atkins
2017 年泰納獎由盧貝娜．希米德 獲獎 Ց२㢂₢͜Ⳓ⻐ⅪൠឱလỠ㦕䢺᧠♃Ỡ 䢨Turner Prize䢩ۙ ዹᔧ Ỽ Ỡ ⡃䢬ⁱέ 63 ᢱⅰ㤔⼳ଛⳒ⻐೮ຒ◍࿋䢨Lubaina Himid䢩Ỽྲ䢬ᒴ㐛㦕ቆ❼⻠ዧ⻖נε⡃ Ỡ㦕〲⒢Ϛ䢬㩼ܓ㤔⼳ଛလ䢬̵ܒᒿ᳤ᕲ Ỡ㦕ۨᩓ㹍㡉בⅰ㩼ΦỼᢪᣃ⡃ǎく ഔ ྉ ຒ ◍࿋ ⅰ ❟ ₛ εަ♺ ネ ݶה؊ ი䢬˧㟊ᕧ㠙᧘ᑪ᐀۠ଜ㢕בༀ䢬 ኼ〛ቆ❼⦮͌ⅰᑪ˷⟳ㄸ㧋ǎ
㤔⼳ଛⳒ⻐೮ຒ◍࿋䢨Lubaina Himid䢩ǎ䢨Turner Prize ዞϫ䢩
2018 光州雙年展公布策展人名單 㥱 २ 㢱 ൠ 㕷 ᕐ䢨(Gwangju Biennale Foundation䢩ᑻנՊຌ͌ 㢱 ൠ䢨Gwangju Biennale䢩ⅰ ┆ ൠ ̿ܓ ࡘ䢬⡈ 㐛 ᡷ ൠ ധᕐⁱ 11 ┆ܓൠ ̿ Սܒ ┆ ؈ ˏ з ỳ ⒢ ⅰ ൠ 䢬ൠ ധ ֯ຌ ᑜ Յ˗ܒⅰᆳ䢬˧ ᑜ͌ 9 ᕓ 7 ᑻൠ 㟘ǎᕲ㢱ൠ ⅰ˷ 㧋 ᳤ǗႰӍ ⅰ२ ₅ǘ 䢨Imagined Borders䢩 䢬˷㧋ᩔ˧ोᅞ̜㩼 㢱ൠ˷㧋ⅰǗ㈷㈹२₅ǘ ǎ
Ỡࡘܓ䢬͌ˏ㧙ྲ˷֯ׄⁱそ̿ᖋ㮦 䢨ᐵಾ㧙䢩ǍⳒ⻐೮፵ ۳ᨢ䢮ຄ‷‷㡰䢨⟜ ᖋᒛⅰỼỠεަǕ࿖ᗯ㟠ǖᑜ˔ᩂૣᲘ⟜⻐㩇ൠ έǎ䢨˔ᩂૣᲘ⟜⻐㩇ዞϫ䢩
中國解除對南韓文化禁令 ڗ㥱 ᑜ 2016 ۩ ⟜२ॺأږ२Յ㒲 ⟅ ǗⲪ࿋ǘۣമཷ☲⚕䢬͞㖁ഭ٩㥱ⅰ૦㕳ᘼ ⾲Ꭰஔ⣹䢬ˬ२᐀べ᳤ڗ㥱⧀ػധ۠ک ⦨㌨ೌՆ䢬्ᢪഭᆳᕔ㥱२ᐵ٨֦۲⻋ Ǘ㤔ᑚǘ⎰͝䢬ٛሱⳒ⻐Ǎᨢ⻋㦆ឝǍ㣊⿍ ؊⓺䢬ᢪ⎰͝ቆ❼̜㏧ˍྭ䢬ˬ㥱㢱ᑚ ⳃⁱˍ☲ּૣ̳ゥ׃ず९⿼ᢪḇⒹǎڗ 㥱᐀ᑻ⻠נ⍵䢬ˬ२᐀ຂ⿼㡗्̜ǗⲪ ࿋ǘࠏ㧋ഭ㥱२ᐵ٨ަኻۨⅰ㤔ᢩཕ㐫 ۲⎰͝ǎഭᢪ䢬ˬ२ૣ̳㒲Ⅺ〓̿⡱Ḑॺ ః㭓ोᅞᒿ⻠⍵䢺Ǘᦒᕔ⢔ゐ㐿ᆳブᐵ٨ᑚ 㤘ⅰ⎰͝䢬्ᢪ̏ൄ˗ಥॺ⿼⎰ⅰࠏ㧋ǎǘ
倫敦 V&A 參與創辦的中國第一 座設計博物館開幕 Φ ᑜ ᪦ ঃ ⶎ ۲Ǎ ⁱ ᕋ Ỽ ᓠ ⪪ ཅ ╋ Ỡ䢨Pritzker Archtecture Prize䢩ⅰកᐵྌ 䢨Maki Fumihiko䢩〲 〘 ⅰˬ२ⓥˍ㟠〲 〘 ژḳ 㩇Ǘᩂ˔˞₅ᐵ٨ Ⳓ ⻐ˬ࿖ǘᑜ˔ᕓ ˓͞־㦕˷㧋ൠ㟘ແ䢬̜ٛܮєᐚ V&A ژḳ㩇ອϚ㏧ 300 ͪ㩇ⳇ☃ަⅰǗ〲〘ⅰ ӯ Ѡ ǘൠǎつ 㩇 ⅰ ᷊ 㐼 Ǘ〲 〘̥ ⢊ǘ 䢨Design Society䢩ⁱ㢕൰ᑜˬ२ሬࠇ㢡॰ⅰ Ǘሬࠇⶎ۲ǘ⦾єᐚ V&A ژḳ㩇⢊ᆼ〲䢬 㩇 㟊 ⁱ ⴖ ⫕ נཅ ╋ ⊛ ᆳ䢨Netherlands Architecture Institute䢩 ᆳ 㟊 ᗫ ᕊ䢨Ole Bouman䢩Ꭸͭǎ
⻐㧙䢩Ǎεᕃ೮㕷ຒᐵ䢨㦆ឝ 㧙䢩Ǎ؊ε೮ 㡡 ف२䢨ᆩ ؊ 㧙 䢩Ǎ⛵ ⧐ ೮ ୰ ᪇ ⩀䢨⧐ ㋔ 㧙䢩Ǎ㦆ឝ ε⡃ᗄ䢨㣊ྕ㧙䢩 Ǎཅ ╋ຨ 㷊⢍㑎䢨ཅ╋㧙䢩Ỽྲǎ
北美館公布 2017 台北獎及「第二 屆策展徵件計畫」獲獎名單 ۾٩ ⒢ ⟜ ⻐ 㩇 ᑜ ۙ 11 ᕓ ˕ ᑿ Պ ຌ Ǘ2017 ۾٩⟜⻐ỠǘỼỠࡘܓ䢬㩼Ỡⁱἔ ᵛᖰ εަǕ⩅ ⰆⅫᶸ ǖỼ ྲ䢬̧ΦԖ 㑢 Ỡྲ˷᳤֯ׄܶ Ր⢺ǍᨋᾰǍ୰ͦᩯǍ㡡 ̺ΎǍಲᅠǎᕲ̵्٩⟜㩇ᒿѠ㩇⧄ С❍䢬ധྲỠ⡃́ᕍ♰㑢ݶൠ݈␎ຨ۾ ٩₢͜Ⳓ⻐㩇ൠ֦ǎ ⡈٩⟜㩇Ǘⓥ̡┆ൠ࿉ͪ〘ₛǘᢴ ⚭Շ 㡷 ᣡ く 㑢 㐿 ␗䢬⽜ ഔ ⁱ 㩇 Յ ૣ Սˏ Φ く ഔ ൄ ൠ ㄸ 㧋 ́ ỳ ḿ လ ۠ ㊢ ́۽⣳ လ ⓺ ૦ᑚ㤘く 㑢 ྭ䢬⦨ 26 ͪ ዞ ᙋˬ㑢֦┆ ൠ̿▐㶤༆⦾ᗫ㢠௭ⅰൠ〘ₛǗ㊄৴ㅂ ഖ䢺Ⳓ ⻐ˬⅰ९ᕈ ჵ ಾǘ䢬つ ൠ ധᑜ ͌ ᕱ㔊٩⟜㩇㕳ᑓ㟘㩇ൠ֦ǎ
雲門舞集新書「收藏雲門」發表 㣂 㟑 ⧐ 㢡 ॺ Ր ॰ 45 㐪 ֦ ૢ נḙ ⅰ Ǘᏹ ⳇ 㣂㟑ǘനᕈ䢬ᑜۙ 11 ᕓॺ ょ ަ Н ⟳⧀㏅ᑓᕈⅪ⻠ᕐǎつଊὈⳇḙⅰᏣྕ ᕈ㢡 ♺̜،⎝Ǎ ㍽ Ǎ ㈌ ᙆǍᗄᐟ ۆՍॉΦᏣྕ೮ⅰεަ䢬͒͞м૦Ϛሞ Ꮳ㣂㟑⧐㢡Ⅼ㹏⚭Ւ⧐έ 80 ື☃㑢ᵦ Ḙ䢬྅⛵ᆑ㡉㕵 500 ଊ́നᕈ֦ḙǎ
2018 拍賣大典廣告
典藏 2018 拍賣大典包括三本圖錄，完整的呈現了 2017 年春、秋兩季，兩岸三地及歐美 主要拍賣公司，全年度華人古董文物書畫、亞洲現代與當代藝術等類別的拍賣成交精品。
聯絡我們 CONTACT
北京 Beijing
台北 Taipei
上海 Shanghai
Tel: +86-10-58264541 黃小姐 Adress: 北京市朝陽區百子灣路 32 號 蘋果社區南區 9 號樓 B 座 1707 室
Tel: +886-2-25602220#319 葉小姐 Adress: 104 台灣台北市中山區中山北路一段 85 號 3 樓
Tel: +86-1338-620-2280 張小姐 Adress: 上海市浦東新區浦東南路 855 號 世界廣場 34 樓 F 座
www.artouch.com WeChat ID : artouch_cn
COVER STORY䢴ഥ㤚ᐅ̢
046
藝術是日 常盪激出 來的激情 ⠇ ⅲǙ㈹ັǚ ⻢ 㑇
ART IS PASSION KINDLED BY EVERYDAY LIFE Zhang Yu’s ‘Beyond Ordinary’ Expressions 01
ኻ〯䢮ᐤύŵ⛵㎊㒲 ९ŵˍヒⳒ⻐
作為中國當代實驗水墨的代表人物之一，
㈷ຯᑚ ཕ䢬ᇮ ˬǗ˔ ⪮ǘⅰᑻຯ⚭
⼼ ⟂Ǎέ ᆑ ަǍ 㤘 ⓺䢬㐛 ᑹ ᒴ ˍ з
㬟 ㎠ የε ᳤ˍ ⻠ 㑅䢬˧ ͞㤔 Ⳓ ⻐ ⅰ
ᐤ 㭓 လ ⅰ ⻠ 㑅䢬̏ᒴ ˍ з ⿼ ͞۽֦
ᑚ ཕҵ㑍 ഭ₢͜ Ⳓ ⻐ ⅰဓ⡁ǎǗڨǘ
૦൪ 㤘 ⅰǍ˗ ♺ ܒᗈ ⅰǍ૦ ឺ လ ⅰ ⻠
☲ ּ ́ ྭ ⅰǗ˔ ǘ☲ ּ ́Ǘ˔ ǘ䢬ᒴ ഭ
㑅ǎൄ ᒴ ゐ ೇⅰ ᐤ 㭓 လ ⻠ 㑅 ᆖ ⿼ ྭ
Ǘ˔ǘⅰⅪ⦾Ǘ˔ǘⅰᆑⅰဓ⡁ǎ
ⅰ ᆳ ᕔ ⻠ 㑅䢬㓃 ᒴ ε ަǎየ ۴ っ ゐ䢬
張 羽 去 年 4 月 16 日至 6 月 18 日在 新 竹
ᑓⒼǗ˔⪮ǘ㑢̜ᑓⒼ⮍ܓⅰᖣᑚ⟜
Ǘ˔ ⪮ǘ˗ ಥ ॺˍ з ᕍ♰ ♺ᗈ ⅰ⻠ 㑅ǎ
縣新瓦屋客家文化保存區一諾藝術展出
̿ ⪮䢨⥯㧮 ⪮䢩䢬⡈˔ ⪮ⅰ⪮ ⋶ᆒ ḿׄ
ⁱᑜᐤзεަⅰ⻠㑅㣍⾾ቆ❼ˍз
的行為裝置藝術展「超常－張羽在新竹」
㑢 ̜ᑓ Ⓖ Ἱ Ῠ Ⳓ ⅰ 㐓ᒛ⪮ ⋶䢬
ᕓ͞ ˔ ⅰ ᒿ 㟠 ᆾ ⣳ ᆑ䢬⡈ ⾾ ≋ ⿼ ᐤ
（以下簡稱「超常」 ），體現了何種創作思
ゞ Ր ॺ ঁ လ䢬͞ ᢪ ᏼ ㅊ ᆒ 㐿 ۙ ⅰǗ˔
з ε ަ ۸ ⣳ ᒴ 㐜 㐿 ྕ Ӎ 〤 㙺Ǘ˔ ⪮ ǘ
考？又與他此前創作有何超越與延續？
⪮ǘྉཕǎܒᒿ䢬ᆒ۞〲〘⽔㐢̜ળԱ
ⅰ Ն 㒲 㐿 ␗ǎൄ ᒴ ゐ ⡃۸ᕔ ⯇ ⦦ έ
⪮ ؛ᙏǍળ Ա ֠ ؛ǎᑓ Ⓖ ⅰ ᖣ ᑚ ⟜ ̿
㉼ ㋭ ε ަ䢬ᆾ ⣳ べ ㄤ ε ަ䢬ᆖ ⡃۸
⛷ ㎌ 㒴䢮 ͠˗ ▒ Ǚ͎ǚ䢯㐛 ᡷ 㑢 ᑜ
⪮ݶἹῨⳒ䢬⚋㐛ᡷǗ˔⪮ǘⅰ݈έ
ᑓⒼ⧀㏅ൠᒴ֦ᑜ̓㷃⡁㕵䢿
ອϚ̜ྉཕ˔ⅰḿᣃလǎ
⠇䢮͠˗▒Ǚǚ䢯́ᆳ͞ॺᑓⒼѵ
͎ ၷ ή ဓ⡁ ⦾ εǗ˔ ⪮ǘ☲ ּ ε
̠˔䢬Ǖ˔⪮ ǖεަᒴˍᡷྷཅ
ަ䢿
⿼ ⅰཅ 㐿 ␗ǎεަᕍ ♰ ⅰ⻠ 㑅
͞۽Ỽྲഭ ᆒ͞ྡྷǗ˔⪮ǘⅰ㈷㈹ǎ㐛
ᆒ ᇮǗ˔ ⪮ǘⅰ Ⅺ 㐿 ␗ ♺ ᆑ ᳤
९䢬ᒴ ⿼ ॺ Ⳓ ⻐ ˬ܀ᆒ 㐹 ⅰ ノ૦
㈷ ㈹䢬ᆳ 㤘 ഭⅰࠏ㧋 ۠Ր⻠ 㑅 ᒴ
ˍ Ⅺ 㑶 ㎊Ǎˍ Ⅺ ᑚ ཕǍˍ з
ᑚ㤘ⅰࠏ 㧋䢬͞ ۠ ᇃ㐜 㐛 ̬ ࠏ 㧋 ᆳ 㠙
ήധ ⅰᑻຯ㎠ የ ᳤ˍ 㤔ᑻຯⅰ
ᐵ ᕲ䢬ㅐ 㐛 з ᑚ ཕ ᩯ ⯭ ⻋ ᳤Ǎ㐿 ␗Ǎ
⢊ⅰノ૦㠙Ёⅰဓ⡁ǎ
Ǘ㈷ ຯǘൠ䢬ᆒ ㄤ ॺ ᑓ ⒼǗ˔ ⪮ ǘ
ᕔ 㐜 㐿Ǖ˔ ⪮ ǖⅰ ྕ Ӎ ε ަ ᆾ ⣳ ㅂ Ǖ˔⪮ ǖεަⅰᐤ㭓⻠㑅ǎ
ARTCO䢴304
047
ˍᑚ㤘Ǘ˔⪮ǘ㐜㐿⻋᳤ཅ⒢㈭⦾⼼⟂ ⅰ ˍ ྉ ჵ 㠙 Ё䢬㐛 ྉ ჵ 㠙 Ё ګᒴ 㐛 з ⻠ 㑅 ⅰ 㐿 ␗ 㠙 Ёǎ۵ ˍᑚ 㤘Ǘ˔ ⪮ ǘⅰ 㐛 ྉ ჵ 㠙 Ё䢬 ᆑ ̜ ᆒ ഭ ͌ ૮₢͜ Ⳓ ⻐ࠏ㧋 ⅰ ˍ ̬ ဓ⡁䢺 Ⳓ ⻐˗ ۽⣳՜ᒴᕋ⚭ ಥ ॺ ᑜⳒ ⻐܀ⅰ㒄̬㠙 Ёǎ⡈₢͜ Ⳓ ⻐ ⅰ ☃ ⎖ ൄ ᒴ ⾾ 㐿 ۙⳒ⻐܀㒄̬ഭⳒ⻐ड़ᕔⅰべ≷ǎ ᆒ ᳤͞䢬 ᗈ ᆒм ˗⣳ ഭ Ⳓ ⻐ᕔ 㕳 ᑓ
02
ⅰ べ ㄤ䢬ൄ ᴮ ᧈ 㐢 ֦ ͌ ૮ ⅰ Ⳓ ⻐ǎ ᆳ͞䢬Й ቆ ˍ ቆ ˽ ۵㠞 ㋖ ྯ ⅰ ύ ᑹ ᒴ Ⳓ ⻐ ⅰ ☃ ⎖䢬̏ ᒴ ᓫᄏǎⳒ ⻐ ⅰ ♰ᜲ㠙ᅽ ൄᒴ 㐢 ˍՑᕔ᥇ဳလⅰ Ⳓ⻐ಥॺᑚཕǎ ͎ ၷ ॺ ᑓ Ⓖ ⅰǗ˔ ⪮ǘ⦾ ᢪ ּ ☲ נε ަᕔ̓㷃˗ܒ䢿 ॺᑓⒼǗ˔⪮ǘ䢬᳤्ᑓⒼᕔᖣᑚ ⟜ ̿ ⪮䢬͞ ۠ᕲ ঁ ⅰἹ Ῠ Ⳓ ⽔ 㐢 ᜪ ͞۽Ἱ Ῠ ⋶䢬㐛 ᒴ ゞ̜ᑓ Ⓖ ⅰ ঁ ⛰ ᐵ٨ 㠙 Ёǎᕅᕔ⿍ ი ۩ ӯ Ѡ ⅰ ᒴ䢬㐛 㐓ᒛⅰἹ Ῠ ⋶ ॺ ῥ ⅰ ⎖ ⏷ ́ ⅰᵦഥ˕䢬ḿ֤ׄ㧧̜Ǘ˔ ⪮ǘॺ ⿍ ˔ ⅰ ი ᗯ ؛䢬̏ϓ εަ ઌ ̜؝ ⡃ 㟺 ㅂ ⅰ ㅳ လ䢬ᕅϓ ε ަ ⅰަ ㇰ Ց ᕔ ̜ˍ 㢋 ⮍ 㨆֦Ϛ ⅰ ⪮ 㩿ྷՅ㒲ܗ ૣ 㒲ᬪ֦ⅰ ؛ǎ ㅐ 㐓ᒛⅰ Ἱ Ῠ ⋶ ⦾ ᖣ ᑚ ⟜ ̿ ⪮ ḿ ᕔ ⅰ ⪮⨑䢬㓃 Ỽ ྲ̜ Ր ⦨ ㌨ ᕍ ᳤ Ԭ ֯ ⅰ ݈ έǎാ Ր ᒴ Ǎ Ἱ Ῠ ⋶Ǎᖣ ᑚ⟜ ̿ ⪮ ⟜ ♺ ⅰㇰ ი ᇷ ഥॺ ೠ ♏ ˔ ⅰ㒄 ၲᴿ ⅰ⩆㩿䢬ㅐ
⪮ Ě ᒴᑻຯ䢬̏㤔ᑻຯǎ̏ൄᒴゐ䢺 ˔ ⪮ 㨡 ⪮ ᒴᑻຯ䢻 ˗ 㨡 ൄ ᒴ 㤔ᑻຯǎ 㒄 㷃䢬˔ ⪮ ή ᆑ ᳤ Ⳓ ⻐䢿ൄ ॺ ᑜ䢬
01 ⠅ᑜǗ㈷ຯǘൠέǎ 02 ⠇ŵ˖⪰ǎೠ♏ǍἹῨ⋶Ǎᖣᑚ⟜̿ ⪮nj⻋᳤⼼⟂nj2017 03 ⠅εަǕ˔⪮ 20170416-0509 ᖣᑚ⟜ ̿⪮ 7 㑄 1~6ǖǎ
ˍᑚ 㤘 ˔ ⪮ ˗ ᒴ ᳤ 㨡 ⪮䢬⡈ ᒴ Ր ͒䢻 ۵ ˍᑚ 㤘 ᒴ ή ˔ ⪮䢬 ゐ䢬ᆒ ॺ ⪮ ⋶ ˕㙢 ˔ˍ ♏ǎՐ 䢬˔ ⪮ ⅰᑻ
̏ ᳤ ᕔǎ̏ ൄ ᒴ ゐ䢬ྷǗ˔ ⪮ǘⅰ ⻋᳤
ຯ⦾ 㤔ᑻຯ ൄ ॺ ᑜ˔ ⪮ ᒴ 㨡 ⦾ ˗ 㨡䢬
Ǘ˔⪮ǘⅰ⼼ ⟂ⅰᐤ 㭓လ⻠㑅 㐿␗䢬
͞ ۠ˍ ♏ ́ ׄⅰ㠙Ё䢻˔ ⪮ⅰⳒ ⻐⦾
ᆳ݈ έ ⅰ ᒴ ˍ 㕳 ᑓ べ ≷ ⅰ ᕔᴮ 㠙
㤔Ⳓ⻐́㟠̏ൄᒴॺ㐛ˍ́ǎ
Ёǎ
⡈Ǘ˔⪮ǘ㐿␗ˬⅰ˔⪮ⅰ⪮ྷ⪮⋶
ᴮグᒴǗ˔⪮ǘ㑮ᒴǗ˔ǘ䢬㠙Ёⅰ
ˬ ˍᡷˍᡷ ⅰ ᬪ ֦ ˧ ᨢ ೠ ♏ ˔䢬ˍ
ᒴ ̿ε ᳤ ˷ 㭓 ॺ ⦾ᑻຯ ⅰ 㠙 Ё ˬ䢬˷
ᡷ ۞ˍᡷ ⅰ ₍ ˕ ⃧ ㉾䢬₢ ⪮ Ն 㒲 ⯜
㭓ⅰ̿ ήᇮዮ⦨ກॺ Ⳓ ⻐⻠ 㑅ˬⅰ
Ⅺ ኦ䢬⡈ ⪮ ⋶ Յ ૣ ̏ ₍ ˕ ̜ ⪮ ᮞ䢬˔
ಥ ॺ ᑚ ཕ䢬ᆖ⡃ ゐ 㐢 ˍⳒ ⻐ᑚ ཕ
⼿ ⋶ ⅰ ⪮ ᒴ ᕔ䢬 ⯜ Ⅺ ኦ ᒴ ᴮ䢬
ㅐ ˷㭓 Ỽ ྲ ಥ ॺǎϓ ˷㭓 㐫 Մ ˍ
₍ॺ ⋶ દ ˔ ⅰ ⪮ ᒴ ᕔ䢬ྷ ⪮ ⋶ ᬪ֦
⦨ᴿ ˞₅ ⅰ㠙 Ёˬ䢬ᆖ 㐜 㐿 ˷㭓 ᇮ
ೠ ♏ ⅰ ⪮ ₍ ˕ ⅰ ⃧ ㉾ ̏ ᒴ ᕔ䢬Ր
㭓 ̳ ⚋⦨ᴿ ⅰ 㠙 Ёۙ Ⅺ ǎ㐛Θ̃ ᒴ
Ǘ˔⪮ǘⅰ߈ဓ㠙Ёൄॺ ᑜ˔ ⼿⋶ⅰ
ˍ ⦾߈ಾ ᕔ 㠙 Ё ⅰ ဓ⡁ᑚ ཕ䢬㐛 ᢩ
⪮ ᳤ ˍ з ᕔ䢬 ⯜ Ⅺ ኦ ᳤ ᴮ䢬₍ ॺ
ᒴᢪᡷᑓⒼˍヒⳒ⻐Ǘ㈷ຯǘൠεަ⾾
⋶ દ ˔ ⅰ ⪮᳤ ᕔ䢬₍ॺ ೠ ♏ ˔ ⅰ ⃧ ㉾
݈έⅰᘼ࿖ࠏ㧋ǎ
Ǖ˔⪮ ǖεަ㑅 ˍ̜ྉཕ⦾Յⅰ ᕅ⟜♺ǎ ͎Ǘ˔⪮ǘᒴ्ܩᢪᆑ᳤ၷഭⳒ⻐ᕲㇰ ဓ⡁ⅰˍ⻠㑅䢿 Ր䢬ധǗ˔⪮ǘε᳤⻠㑅䢬ᆒဓ⡁ ̜ Շ з ൪ 㤘 ⅰ ࠏ 㧋䢬ˍᑚ 㤘 ε ᳤ᑻຯ ⅰǗ˔ ⪮ ǘॺ ᑻຯ ⦾ ⦨ ᴿ ⅰ 㠙 Ё ˬ ⅰ ߈ ဓ ۣ ᒨ䢻 ۵ ˍᑚ 㤘 ε ᳤ᑻຯ ⅰǗ˔ ⪮ǘ䢬ήᆑ᳤Ⳓ⻐⻠㑅㐿␗ˬⅰ㤔ᑻ ຯǗ˔ ⪮ǘǎᑻຯ́ ᆳ͞ ᆑ ᳤Ⳓ ⻐ᆳ݈ έ ⅰ ☃ ⎖ࠏ 㧋䢬ᒴ εަ ⻠ 㑅 㐿 ␗ ۠ Ր 㐿␗ˬⅰⅪ⦾ Ր⻠ 㑅⣌ྭⅰˍ㠙 Ёǎ 〓 ຂ ⦮ ᢪ䢬㒄 㷃䢬 ή ⇎ ྦǗ˔ ⪮ ǘ ⅰᑻຯ ⦾ 㤔ᑻຯ ݑ䢿ॺ ᆒ ⇎ Ϛ ⅰ䢬˔ 03
ՉⳔᘬ㟌 ૯㏌ゲ
́⧀́ⅲႲ⧀Ⴭㄦ̃㟢䢲ᴰᓁ˙חಧॼჍ⿉̵ዪⅲ┹㑆ǐή́͞ェ㏌ゲ䢲 ྤྤ⢌Ⴒೀᓁᕩⅲ㏌ゲ㈃ᆘᒶᐂᦱ㑤⧂৶ⅲⒼḉ᨞ؽ䢲ഓ㢄˖䢲ۺ ⿀ಧॼჍ⿉̵ዪ䢲㏌ゲڭᴰᆵ˙ॼǐပ⧀㏌䢮㑸㎌⧀㏌ㄗ䢯 䢲⦪۵ດ⦙ᓁᕩᗭ ሜॱ䢮Plato䢯̯ݸ㕴ᑔ૨䢮Aristotle䢯Աྯ̠㏌ㄗǙώသⅲ⿊ϕۢϕ ⅲᇦǚ⩮ܐ᳦ˏⅲώႲ★⎘䢲ڭϕॼˮ۵ˠ☸ݸᐷⳔ࿂⧁ᓁᕩ䢲㑸㎌⧀㏌ㄗ
DEBATE BETWEEN PRINCIPALS FROM TWO ART UNIVERSITIES
Չ⡅ⅲ̃⟵ܔ㟢ḉゲᕲᕍᢪ䢲⦰㏩͞ߊೀ༑䢮Immanuel Kant䢯 Ǐ۩ᕴ⬹ 䢮Arthur Schopenhauer䢯ᓁᕩ䢲㑸㎌ˏし㧩ྴ㉑ᑞ♌ᮾ٪⡊㍨۫㤍∎ǐ⦰䢲 ̞₤͞⚯ೀ⻒㎢ㄹ䢲ॼˮᐷㄹし⿀ኽǙပ㏌ǚᆘǙပ㏉ǚ 䢲̑؟Ն̞ˮ४ߊೀゲ ㄗᑜབྷ䢲ᆓ᳦≹ㄦ㤍ໝቈ❾ゲᆪⅲᆪǐ 䢮〼䢯 ۩ᕴ⬹⦰ॼǗ۩ᕴ⬹ⅲ㏌ゲⳔ⻒ǘ 䢮Die Kunst, Recht zu behalten䣁⩮͠ᐷ↿ ㄹഓ᳦Ǚ⌔ⅲⳔ⻒ǚ 䢯ᕊ⽁䢲ۈᢁ⟄ᑞരゲⅲǕᣏ╌ǖˏ⒯♼ゲᣣ⭷䢲㐝㷅を㑆䣀 Ǚയ̢ͬˏܔⅲႲ⧀⦪ᕖກ₢䢲́˙ᕒԱۛഖ⿏⦪ⅲႲᒶܫᕖれ䢲⡊ᕒԱ Ѩ͔́ᕖれǐ̑െᒶを䢲́㧛૰െ⦪᳦͠ᒶǐᆔႲ⿀Ւ᳦Ǜ㏌ㄗǜⅲೀ ⏴䢲Ѐᒶॼᐓኧ㐝㦗ṁㇲᆵ⻎֨ⅲ̢ḵǐॏ䢲ۿをᒶ⧀́㧛૰ⅲ⦪͠ ᳦ᒶⅲ㐾ηᑜབྷᕖ㠛ⅲೀをǐǚ
㡣ら⧀㡣შ´䢲˙ӆ₤ֱ͎ͯ׆⢓ᑞ४⒤܀ᲤⳔ⻒૯ೀ⧀४⒤܀٫Ⳕ⻒૯ೀᘬ㟌䢲͔оˏ㊌͠Ϝᑞ܀ᲤⳔબⅲ㌺㊀⧀ ྗ㦑؝䢲̑ᕖ⮏⏨₢䢵㢳ⅲ㤚㆟ǐ㡙̞ˠ͞⇂ͱ⧀᪨㐤⣎ᓣ䢲ྐྵ 1990 ˠ͞㈯ॼೀ㡗㟚ൢྗ㦑؝䢲〶૨㤍ˠ͞ⅲ Ⳕ⻒ॲ㭕⧀⍻⟰᪨۫ՒࠜⅬ䢲ଫᗊॼⳔ⻒η㧛㟓૨Ԭ⡊പᜬⅲ͎૰䢲ՉΨ⿏Ⳕ⻒⣎ᓣⅲᘬ㟌ܔᓁॼᕏՓⳔ⻒ೀ㡗͞ ⻢သⅲ㡗ᘬᎪ⛇ᑳᆾ䢲η᳦ՓҧՌՏㆼͯⅲⳔ⻒㢶ぺ䢲ᆔоഓॼᴰ㏾㑫ॼήᓁ⧁ח㏇ǙՉⳔᘬ㟌૯㏌ゲǚⅲ࿚⿀သǐ ㏌ゲ䢲⦪ᵁ˙ᒶˏґⅬ̢ͬ䢲ᕇ㤖ӆᒶྲՓೀ⻒ᡪ؝ര⡅ཛⅬ⇸⢏ࡓࢾⅲ♲㷠ǐॼ㤚യ܀Ფڭഩ㬨ㅌⅲˠ͞⍻ᕒ♼ Ǐᐷ٪ᦱώ⧀ד༂㕵ᑕ↱ᐦⅲ₤˗䢲㐕㑁͔оയᑞⳔ⻒૯ೀ̃ᑞ₤͞⍻ᕒǏ㭙⓼Ⳕ⻒ᐓ⢼Ǐηჷⅲ㤚㤚䢲ൢ㟚 ᑕⅲ〝ゲ㈯㷠ǐॼᕴപ㧍⽁䢲ᆔо㑬☼⧀ᕒⅲՍΨዠࠑ́䢮㡣᧢ᖲǏ㮴ᾝೲǏ㷌Њ㘝Ǐ㝿Ǐ㭙ڋႦǏヱρ㣟䢯യ̢ ͬ㐭⻍՞けゲ䢲̑۷㑬☼ᕍᗭᐷǏܸಮῨǏ㒹̼ང˕Ψ㤍ˠ͞ⅲᐷ٪ഌ⡅ǏⳔ⻒ǏⳔけ́ዠ̞֨˙ܔ㤚ܙⅲけ ゲ⧀㖃⊯䢲՞ˏㅒ܍ပ㏉͏Ն̢ͬⅲയづ৶ǐ ǗՔⳉ䢴͎Ⳕ⻒ǘṁ׆ლヱ܀ᑕ㘇⻍ᐷ٪Ⳕ⻒㕹ᕒǏࣲ⻒Ⳕނᕖ㡋Ռ܇Ǐॼঃഓ㬡ᐷ٪̢ᜬᕖ㡋Ռॼ܇ঃǏ〴ҧ⧀Ꮵ 㙼㎢ᎌⅲՏ⾎؝ژ䢲ㅒ̢ͬྴ͠ᐦ⡊㦘ঃ⧂㏇ǐ 䢮ͳ؊䤂ܸḴ㤍䢯
〺nj 2015 䢬⟜२؝⒢૭ಾ䢨California State University䢩߈ಾᐑእἔѨ㢟ᎍഖǓဓ㏇ݶဓ㏊ǔˍᐵ䢬͞ोᅞޭδ૭ಾ߈ಾᐑእᙔ࿋ḑ䢨Michael Sandel䢩ⅰᔊ㘵ᕈǕᢩ⟳䢺 ˍဓ㏇́ᑤ ǖ 䢨Justice: What’s the Right Thing to Do?䢩 䢬㡡ᅞᒛ⌒͞Ǘဓ㏇ǘˍさۨ͜Ǘဓ㏊ǘ 䢬ྭϚ⚭ⁱ⛆㊊ః㭓⛵㎊ྭധᢪᐵܓ᳤ǓιᒴǗဓ㏊ǘⅰ̿ٯ䢬㑮ᒴǗဓ ㏇ǘⅰᓫ⡃䢿ǔ ǎ
ᘪ㟊 ዞ֦ಾ ᘪᕔᒿ ᒴ ⽔ 㐢Ⳓ ⻐༐ ⡃ⅰঁᑚ䢬ዞ 㕃 ૭ ೮
ᘬ㟌⧀Ⳕ⻒
ㄤ ⦾⻐ Ⳓᐵ٨ ⅰམだ ഭ ⒢䢬ᒴנ⡃ ⅰ㟘 ㊢ ഭ ⒢ ᑜ ྭ ⡃ⅰᄋ⠗ቆೋǎᴿ⡈䢬ՇΦᘪ㟊˧ᕰ⚋֦ᕧྦˬⅰⅪύ ⦾᐀┆ⅰᒛ⌒┄⿂䢬㍦ᒴྉㅽࡡⅰС㏈䢬Ӎᒴ㭗൪⡃࠴ ᑜሐㅽ ύ ⅰೠ݉䢬〴˕ᕰ Ϛⅰヒ 〓ǎഭᑜ ᆒᘽ Ꭽ 2007 ǕAr tplusǖ㢴へ 2 ᕓⴻന㎊ǗⳒ⻐ᐑ⢺ή᳤͞❰ǘⅰዞࠏ䢨⿼ Ⳓ⻐ᐑ⢺Ǎ㣍⾾̓㷃⌄ゔ␗⦾ᑓᐑ⢺ⅰ۽⣳䢩ᦒᕔྲ ഭ┆လⅰोᅞ̏ൄ˗㉘᳤૿̜ǎ㐛ᕲϚൄॺᆒⅰ㦞ᕧˬ䢬्
ᐵ䣼㡡᧠ᖰ
᳤㐛 ̬㣍 ⾾ᒿ㟠⿈ ؈⦾┷ ύ㡷൪㢡㭓〛 グⅰ ┆䢬̏ ˗ᒴ
ᘪ㟊䢬᳤ή˗ତତ₢Ⳓ⻐೮䢿ᕐዞ֦㐛зࠏ㧋ᒴ᳤्՜ᒛ㧧
ⅰⳒ ⻐೮㌨ ֯ᆳ ͜ ⻠ ⅰᐵ٨㇒ᕲ ⅰ㮪 ⦾؛ᆩ ؊လ ൠ ⍵䢬͞
̏˗㐿̜䢬͒мՇΦ㓃ᒴڕᴿᕔᆑⅰⳒ⻐೮䢬˜εᒴ㉘ڇ
۠ 㐛 ൠ⍵ᒴ ㉼Ⳓ ⻐॥ᆳ 㐫⻋ⅰᕐ㤘ӵ ཕ䢬ତ Ӎ㭗⓺ Ⳓ ⻐
ອ ᕔ₢͜ ⟳ⅰ䢬्⡈؛ᥐᆑ ᳤ ᘪ㟊 Ͼ ㈷֦ˍ ⧛ ⻋᐀ ⟳
ಾⅰ┷ ύ⡃♰ᑜᒴ ൰ᑜⳒ ⻐̿ⅰ˞₅⡈ॺ ᢪྲՊ㟘ⅰ
˔ⅰ ͱ९䢬૦റㅐ ̿ Ⴐ≷ 㑄 Ⳓ ⻐೮ᘪᕔήⅪ လⅰᐑ ⢺
⌒べǎ
ύǍᑚ㖁⦾ᑓ〘ₛ䢬ㄵゐ䢬ᒴྷܩεަᒴ⻗έᆑ㭓ב
㐛ᒴˍⁱⳒ⻐ః㭓Ⅺ㈭ⅰ॥Յػ䢬ᆒべ᳤ೇⅰ⟳ᒴۨ
ⅰဓ䢬㎠٨ᆑྷᐑ⢺ύⅰՅᩯ䢬ḿׄᒴᇝ׃ဓ⛁ǍⳒ⻐ ⅰ⍹ᕐ㊢䢬ᆖ㊄㈹Ⳓ⻐㧙়ⅰ㠙Ё՜㐢⓺Ց㭓㬦ǎ
㐛㏊グᕐⅰ㩼⾾⣳䢬ೇ́ᆳ͞۩㭗ༀ≯↷ᒴՇΦᘪ㟊
ᑜྡྷྭՇΦᘪ㟊ⅰᘪε᳤䢬ㅐ̿ྲ͞⿍͒м⿇⿼ⅰ ㊢؛ǎᢪૣ䢬⇀㍦ ᑜύ ಾ ⏲ ૭ⅰǍǍಾⅰ 㜣䢬
₢ᴿ䢬Ⳓ⻐೮͞۽ତତ₢ᘪ㟊䢬ㅐⳒ⻐೮ⅰॺᘪ㨱ᆑ˗ᒴ〠
Ⳓ⻐ಾ ⏲ή᷊㐢ೇॺ㐛ᚄ 㜣 ♺ⅰ˷㭓လ ᒴᴮᧈ㏼ 㑩ⅰࠏ
⛿ᕔ♖ⅰḳ䢬⡈ᒴ㋀㈹ᑹᆑゆ〓ⅰ㭓בǍ㊎⤕ᄋຯဓႰᙉ
㧋䢬⦨ᴿᕐ⼕ᇷഥՑᕔύ㭗ༀⅰᘪ㟊㌨˔䢬ᒴ㠙̃ε
ᗖ ⅰ⻠ έ⡃ǎॺ 㐛 㭗൪っ ゆˬ̿͝ڨㅽ ᪦וⅰᒴ 㡡ღ Ώ
⻠έǍⳒ⻐くグ⦾ൠᮉჵⅰ᐀⚭ᰳಾǎ
͠Ǚ㑤ᎠǚݸǙⅭǚη᳦⿾ㅄ ǙՉⳔᘬ㟌૯㏌ゲǚⅲ⌖
ᐵ䣼㮲ᾛ ॺ㏊グⅰಞ˔䢬ロᏽ㠴Ǎロ㐡ༀǍ⇎㢱ᑚ⧃ᆨ̳㙎Ც⩅ॉ ᱉䢬Π 㐛̬䢬ॺǗՇⳒᘪ㟊 ૭ ㏊グǘˬ㓃ᦒᕔ䢬Π⩬ ゐ 㐛 ㏊グ ᳤Ǘε ⏦ ཕ ༁ ゥǘ䢬 ↭˗ ̏ڱᴿǎ㏊ グ ᕔड़ ⅰᒿ㟠㡉ב䢬
Ⳕ⻒㣏⿀⍻ᕒೀⅲႲӏ
ˍ⏳˗⣳૦䢬ˍ⏳˗⣳റ䢬ॺᒿ㟠㡉˕ב䢬ՇΦᘪ㟊ⅰǗ㑢ǘ⦾ Ǘ₍Ⅻǘ䢬ᆑ᳤ㅂۨ㐛㏊グⅰ㏇ㄤ⌔ǎ ˷グᒿ䢬२⒢۾٩Ⳓ⻐૭ಾ䢨͞˕▐Ǘ٩Ⳓ૭ǘ 䢩㡡ღΏᘪ㟊 㤘ഭ˷㏅ࡘΦⅰ˓зࠏ㧋䢬㑢 Ǘε̜ࠏ㧋 ㄤⅰ㎠ܗǘ䢬ᏼ グ ⏲ಾǍ߈ಾ⦾Ⳓ⻐ⅰᕲㇰǎ२⒢۾ᲢⳒ⻐૭ಾ䢨͞˕▐ǗⳒ۾ ૭ǘ䢩۾㡡ょᘪ㟊כ㑢ּ⧀㐛Շಾᘪ᐀┆ˍˍ㠝㏻ǎ ㎆ዞࠏ̿ዞࠏᒿ䢬ᒿ㟠㡉ב՜ˍᡷ⛛┧ݼⅪዺ̜ᐅ䢬ॺᜲ
ᐵ䣼㝽 ՇΦⳒ ⻐૭ಾᘪ㟊ⅰഭ ぢ⌒ ᒴ ᢴ ܀လⅰǎᕔ̿㠙᧘ Ⳓ ⻐ ಾ㡕 ಾ ₔᜪⅰ נ㐗䢬ᕔ̿㠙࿖Ⳓ ⻐⦾ ⍹ᕐⅰ㠙 Ё䢬Πᆒε᳤ˍз㤔Ⳓ⻐നᜪⅰᐵ٨ε⡃䢯くグ̿䢬 ˷⾾㠙ְⅰᒴⳒ⻐ᐑ⢺ή㨱ಾဓ⡁⦾ᇝ׃⍹ᕐ ⅰ⣳؛Ǎܻᏹ⦾ۣ⩎Ր͒ᐵ٨εᐵಾⅰ⣳؛Ǎۜ⦾ ͍۠Մ⍹ᕐ⦾᐀ ㊢ ⅰ ⣳؛ǎⳒ ⻐ε ⡃ᆳ⾾ ಾ⠗ ⅰ˗۸ ᒴ ε ᆖ ┷ ύᕲ㌨䢬⡈ᒴ 㣍⾾ഭՐᆳⴵⅰ⍹ᕐ ᕔი≷⦾ဓ⡁ǎ㐛࿘㦘ͤㇹˍ㷞㷞⍹ᕐಾⅰႰӍǍˍ㷞 㷞ഭ᐀⚭ᰳ♺ⅰ֯ᖾǍˍ㷞㷞߈ಾ⦾ᐵಾⅰი≷䢬 ₔ⒬͒мⴵ ύⅰᑹᒴ ̿ 㧙ᓠ㐾ⅰಥ Ṷ ჵ䢬̏ᒴḿ ⍹ᕐ⣼⚈ˬⅰㄤྉჵ⦾⍹ᕐ♁ύ䢬ᒴᑪǍ㡷♐Ǎလ
≽ⅰᒿ㟠Յ䢬ⓥˍ з㟓㐿 ⤾ ᩂⅰႰᧈ䢬ൄᒴグ̿ ഭᑜ つ ㄸ 㧋 ⅰべㄤǎ㌨᳤ՇΦᘪ㟊˔؝ՋΦዞࠏ̿₢ˬ䢬߳ˍˍΦ֦㌨؊ ⅰ̿䢬ᆒⅰࠏ㧋ডⅫ▐ࡘ䢺ˍǍᗈՇΦᘪ㟊ⴵॺഭᑚⅰΦ⟂䢬 ⓥˍзᕐⴵύ̓㷃ࠏ㧋䢿̡ǍⳒ⻐૭ಾⅰϓݪ䢬ᒴॺܩ⢺ᕍԖ ⏦ⅰⳒ ⻐೮䢬ᗈ ˗ᒴⅰっ䢬Ⳓ ⻐ ૭ಾഭ ⍹ᕐⅰㆺͭ ⦾⨑ᒴ ̓㷃䢿˓Ǎ↷נ૭ಾ⼿ⅰⳒ⻐ᐑ⢺ᒴ֯⏲Ǎ֯☲䢬ήᇃ⊴⧁Ւ ╈䢬٨㊄㦦৴ⅰε⣳؛䢿ാՐՇΦᘪ㟊㓃ᒴ⿍Ⳓ⻐⣌ᓡ䢬 ഭ ᑜ⻠ ᮉ Ⳓ ⻐䢨⧐ ㋔ ݶ؊ 䢩 ⻐ Ⳓ ⿍ ݶⅰ ㊄₅䢬ᕔή ᐑ ⢺ ┆ ₗ䢿 ՇΦᘪ㟊㓃㑢ധⓥˍ㧋₍Ⅻ䢬⡈ᇮᲪ؛㢡ˬॺⓥ̡Ǎⓥ˓㧋䢬 ˧ ཁ ❼ ˷グⅰ㍜ ⛨䢬㐫ˍ ཁΔǎ㡡ღ Ώᘪ㟊ⁱ ൪㤘ゥ ǗⳒ⻐૭ಾⅰՊՍလǘ䢬㡡ょᘪ㟊כゥ ㏧Ϛ ഭᑜ⻠ᮉⳒ⻐ᇷ ᧘ⅰ㇒ᬚǎ⦮ᢪ䢬♰ᑜიՇΦᘪ㟊㟘ୣ␙␙⦨ॺ㈭Ϛ䢬㢮ᦒ
ׄ⦾२ᑪ⓺ή̳❌ᆒмⅰ㌨֯べܒǎ
ᕔߗ⧃ᆨ䢬ΠՇΦ✺┰ϓ㈭ᄋՏ࣮䢬⧐ྲⴰⴰ㧮ǎ
ॺᮝ㟊ⅰᆓम 㭓˕ב䢬۾Ტ ⅰᐵ٨⼕㟊 ᕧ㟾ᑜ㐛 ̬
ᆒз̿࿖↷ˬⅰ㏊グᕍ̺㷞䢬˧㤔㒄̬ゥⓏ㧮ⅰᒿו䢬⡈ᒴ̳
ဓ♘ǎ30 נⅰ⿼मྭנᒿ䢬ᆒмᆾ⇎Ⳓ⿍ॺ ⻐Ǎ؊Ǎ㦆ឝǍ㣊ྕ⓺㦦৴㟘ୣ᳢ᷩ͞လⅰஒჵቒ㕩 ⍹ᕐ⦾᐀ 䢬Π 㐛 30 Ϛ䢬ᆒм ྡྷ נ㈨̜૦റ䢿♞ ᘽ
۟ぢࠏᒿ䢬㡡ょᘪ㟊ԯϗϗ⡈ゥ䢬⡈ྭְՄࠏ㧋ǗᕔˍڀⅫ㪍 ॺ⪿˔ۆ㉰䢬ྩឝ䢬ᆒм̏ྲྩᚬ䢬㐛ᒿф䢬ᆒм⾾ࠏ͒ᒴ ˗ᒴ ˍ㢗㷔㪍ġġǘ䢬ᢪ ו䢬ぢࠏᒿ㟠 90 ⏳䢬㶱Ա㧮⼕㤒㦆䢬
လⅰⳒ ⻐ ᐑ⢺۞ॺ૦૭ ␗ ༀ ˔ ㉼ ˔̜ᒿ ͜ⅰ㎠ㅊ䢬
₍˕ˍз˗ᆑࠏ㧋ⅰࠏ㧋䢬₍˕⇶⦾㏊グഭᆼぞ₠ⅰ࿅Ⓩǎ
⦮ 㦞⍵̜˕ˍ з˞͜۽⣳ 㣍 ⾾ⅰဓ㏇⣳؛䢿㐛ឺⅰᐑ
㏊グ˔䢬ᒿ㟠ᒴᴮႌⅰ䢬߳ᢪ䢬ᆒмྲ͞㈞⽏⽏ঁ⇎⿇ՇΦ㏊
⢺ᬞҥ䢬ᕐ ㅐₔᜪⅰಾ ˗۸ ۆ ॺ͞۽Ϛ ⅰന ᜪ ˔נ
グ̿ⅰ㑢⦾₍Ⅻ䢬ㅂ֦͒мⅰဓ⛁⣼⚈ǎ㦥ᕔ֯ᗄ㐿ሬⅰ
㐫䢬̏͞۽Ցᕔᕅ⚱ⅰ⣳̠ྷ؛ᕅ૦Ԫⅰᐵ٨εǎ
ᦵݡ䢬ӍᒴǕ㢾൴㨏ẃ ǖⅰᕍ♰⒭䢬㐛֪⒬ᒴ⊔䢬㑮ᒴ˗⊔䢿
ՇΦᘪ㟊 Θ̃ 㓃 ྩᕔ࿖ᕥ㐛зᑚ؛ؤܗ䢬Π 㐛㣍 ⾾ ᇃ
䢨㐛㧋䢬⒬ᒴ┄䢬ᆖᒴ˗┄䢿䢩₍⚋⡃♠♠ᐢ䢬㐛㧋᳤͒ή
㟘ᕅ૦ⅰ۽⣳လ૭㟑Ǎᐤᕅ૦˗ܒ⍹ᕐ㒲֯ⅰ㇒ᬚ䢬
˗┄䢿ᒴ˗⣳┄䢿㑮ᒴ˗⢸┄䢿Րˬ㋖㋿ᆒႰᒴ㏊グᕲ㌨ᕅཙ
˜ㅐᆒмሲ↷͞ྦǎ
̿Մفǎ
ᐵ䣼ᕋᗫᐵ
Ⳕ⻒ଫΰՌՏ䣅૯ೀᅠܫഓ䣅 HOW SHOULD ART BE PUBLIC? SHOULD UNIVERSITIES BE PRACTICAL? ՉⳔ૯ᘬ㟌Ǚ㏌ゲǚᨼήⅲᆀ The suspense emerged from the debate between principals of two art universities
ۙ 11 ᕓ 25 ᑻ˕ڍ䢬۾Ტ ⧀ ㏅ ˔ ܀ⓥˍǗՇⳒᘪ㟊 ૭ ㏊
㩼㎆ロ⡃̥じˬ䢬㡡ღΏԯሜ֦ⅰϾᒴǗ̓㷃ᒴⳒ۾૭䢿ǘ
グǘǎ˷ ㏅ ⡃ǗՒⳇ Ⳓ ⻐೮༆ǘ⦾ǕՒⳇ䢮͌Ⳓ ⻐ ǖ⿈ ؈̜˓
⡈㡡ょዞࠏᒿ䢬㒄ᣡ〓۠ǗⅫ㪍㷔㪍ǘⅰ〲ࠏ̏㐓㣷֦䢬Ր
з ˷ ㍜䢺 Ⳓ૭ ήأ ږಾ Ա ᕘ㤘 ഭᕰ Ϛ ⅰ ㏿ ႜ䢬㘟
ഭⳒ૭ಾॺⳒ⻐εǍύグಾ⠗⦾ᜪᅞ˓зᑚܗ㟠䢬
ᜪ ㊢ ⅰ ᕰ Ϛ䢿۾Ტ Ⳓ ⻐ 㭗⓺ ᐑ ⢺䢬 ήቄ ች 㑕₢ⅰ२㢂
Φⅰक़㢺⦾ᴲᄔǎ
̳ᨢΦ ⟂䢿ή⇎ྦ㏧२⒢⻐Ⳓڗ۾૭ಾ䢨͞˕▐Ǘڗ Ⳓ૭ǘ䢩ॺಾ⻐₅ݶᜪ₅ⅰグ㏻ྕ㦏؛䢿Ǘ㏊グǘ⚋̿ⅰᑓ㯴 ი䢬ܻཙ̜˗റ̿⦾ᕐ䢬έթ⯭㣂㢡ǎ ˗㐿मᙀ⡈〓䢬㐛૮⇜ᢩⅩⅰ˗ᒴǗ㏊グǘǎګϾػՑҥ ̜ǗグǍㇰじǍ┄㏊ǘ⓺ྉཕ䢬ൄՐᕲㇰ䢬͎ᒴ㏧̃ᑜ༁ゥ ⅰǗ⒧ゥǘĚ ᒴՇΦᘪ㟊⒧ॺ⧐۾ՇⒹ䢬㠔〓܋ḑঁゥǎ ˷㏅ࡘΦ⿈؈ⅰ˓з˷㍜䢬㓃˗ᒴ⣳ㅐՇΦᘪ㟊܋ਉˍᑚ䢬 ྞᢪ̳㙎㏊ㄕⅰݪ㧋䢻ՇΦᘪ㟊ᆖዞࠏ̿ሜ֦ⅰڇзࠏ㧋䢬 ̏˗ᒴ㖁ഭ┄じ⡃ԯዹグ㏻ⅰㇰࠏ䢻㐛⼿ⅰ┄じ䢬ᕅ㢺ܓ ⇀ⓟঁ᳤Ǘ┄㏊ǘ ǎ
ዞࠏ̿㮲 ᾛ↽㷞֦㠙㛛ᘼ࿖䢺ǗⳒ⻐૭ಾⅰϓݪᒴॺܩ ⢺ᕍ Ԗ⏦ⅰⳒ ⻐೮䢿ᗈ ˗ᒴ䢬Րഭ ⍹ᕐⅰㆺ᳤ͭή䢿ǘ ഭᢪ䢬२⒢۾ᲢⳒ⻐૭ಾ䢨͞˕▐ǗⳒ۾૭ǘ 䢩ᘪ㟊㡡ょ ⅰ ჵ ༀ ֯ ڇǗՄ˞ǘǎՐ ॺグ ᒿ Ͼᕋ↽ 〓䢬Ⳓ૭ᑽॺ 㨱 ⣳㑕ᅞᒿ͜㣍ᥐⅰǗT ়ՆᑚΦ̿ᆾǘ䢬˧͞Ǘ㐫Մᜪⅰ㣍 ᥐǘε᳤〲〘ᘪՅჵ☲⚕ⅰឱⓁǎྷ㐛з㧔ᓡ֦Ⅺ䢬͒㠝 ㏻ ᘪՅή㐓 㐿 ᪾ Գ 20% ⏲☲࿘СǍ㸇 ّ㊄ᘪ☲СゔǍ㊄
⦮䢬् ᳤Շ Φ ᘪ 㟊 ഭ ػྉཕ ⅰ 㡅 䢬Ⅺ 〓 ᐨ ༀ ⼕ ㏸ᆣ
₅㇒ᬚ ᐤǍ२㢂 ٨䢬͞ ۠〲 ⟂Ǘᜪ ؝㐡࣮ǘ⦾Ꮓ ཅ ؊
ᑘ䢬Ր ྲ͞ 㙢 㡡 ⅰ 〓 さൠ ᮉ䢬㓃 ᴮ ᧈ ⇜ ᢩ ⛛ ᇎ ˷ ㏅ࡘΦ 〲
ྕ㡕Ⳓ⻐㩇⓺ε᳤䢬໓أಾ㤘ഭᕰϚǎ
〘ⅰ˓з˷㍜䢬ᆖՋΦዞࠏ̿ⅰዞࠏǎ㐛㟊㑅 2.5 യᒿⅰ
ഭ ́˕䢬˔ͭ ᆾ 117 ૮ ⅰ २ ⒢ ۾٩ Ⳓ ⻐ ૭ ಾ䢨͞˕ ▐
Ǘ㏊グǘ䢬ॺᘼ࿖ⅰ㏊ㄕ㍜⛨֦έ˗റᩓⅰ㑶㎊╆䢻ᐤ㭓 ˔䢬ՐᕅӍᒴ⿍⨑܋৴⦾ဓ⛢㧮ᙀⅰ⋯Ḙቁ㇈䢬ྉ֦ ᗬྭέ͜ⅰ㉋ݡǎ
Ǘ٩Ⳓ૭ǘ䢩ᘪ㟊㡡ღΏ כ㐓 㣷֦⩬໙㌌㌉ǎˍᑚ㤘䢬͒ॺ グˬ͞Ǘ㐢လǘε᳤₅Ⳓ⻐ ᐑ⢺ⅰ㠙㛛 さ䢬˧ ധⳒ ⻐⦾ ⏲ ಾǍ߈ಾ ˧ ּ䢬ൠ έ ᗬ ۳Ւ ⅰ̿ ᐵ ⬍ ⩷ ˷ ⟳ ⨑ ྎ䢻 ͒
ⓥ̡ ㎆ ロ ⡃̳ ̥ ዞ ࠏᒿ䢬㡡 ょ ᘪ 㟊 㟘 ᒿ ᴿǗ ⎖ǘ䢬
ᕅॺ␙ྭ┄じˬ䢬ዝ㏻Ⳓ ⻐㭗⓺ᐑ⢺ӍᒴǗ㈨ 㙲♘ǘĚ ्
˧ ͞Ǘᩓ ⟜ಾǘち㕱 ⛶ 㦸ǎो㦵 Ϛ⇎䢬㐛зዠᕃ⒬ᆑ ᳤ち
ՐǗᆑ ᕲᜲ㭗䢬Πιᴮᧈ ύ ⿼͒䢨ಾ䢩ᒴ˗ᒴ૮ᆾǘ䢬
㕱 㐛 Ǘ㏊ グǘḿ⨑ⅰ⻋ػ〺 ⥈ǎⳒ ⻐ ૭ಾⅰΦᴲ ᄔǍロ
㧧ᴿ͎˕ㄤঁᇮǗ㨱Ԗ⏦Ⳓ⻐೮ǘ₢ᆑဓ⡁Ⳓ⻐ᐑ⢺ⅰ
⡃㟠ⅰ⒢ ̳ 㙎㠕䢬Π ͎ˬ┄ࠏػᨺέ֦ˍ ♲ ˷㍜ᅾ
ឱǎΠ ۵ˍᑚ㤘䢬͎͒ ᢩ 㤘⻠ ჵ Ⳓ૭Ǘ˧㤔ǘ͞Ⳓ ⻐೮
㨱᳤മܗ䢻㑮ጂዒঁゐ䢺Ǘ⇜ᢩ㦒ശⅰⳒ⻐೮۽⣳˗ᕐϚ
Ě
۾Ტ ⍹ᕐ⦮͌ഭᑜⳒ ⻐ ૭ಾΦ ⦾ 㑳₅ⅰᔯᒯǎϟ
ᐵ䣼ܶಬῦ
㮽⩢を THE FISHLING METAPHOR
ߙ䢡⇜ ᒴ ᨷ ㇇̜ᆒ ˓യ ᒿ ⇎ǗՇ Ⳓ ᘪ 㟊 ૭ ㏊ グǘ䢬Յ③
㑂グՐ͒⇀㠙ⅰᐑ⢺㇒ᬚ䢬ᐑಾަㇰᣵᦵჄ˕˗㢺ႰӍǎഭ
ᴮ⡶㐓㦒䢬㐥㧋↷㓃ዞྲ̘ˏՉ☝䢬˗≷ᆳ̤䢬ൄ㐥ˬᐵ⻠
̜䢬㐛 㑮˗ٛܮᑓః㭓Ⳓ⻐ಾ☲ᆳ☺ 300 ̿䢬ᆳ͞मᙀロ㈭
㑅⣳ ္؛ဌ㓃 ᕔࠏ㧋䢬⒬ᴿ 㑮 ତ ဓశ ಾ ࠏ㧋ᦒ ᬞ⡈
Ϛ ٩ Ⳓ૭ ⅰ ⿍ Ⳓ ⻐⇀ 㠙 ಾ ᐨ䢬ྷ ᘪ ⦮ ͌ᔗ ઌ̜☺ 8
ۨᩓ̜ಾዞࠏ䢿˷㏅ࡘΦ㐛̬⚕▾☋ܮⅰዞࠏ䢬ˍ૭ڏѵ
йǎ8 й䢡
ὸሞ㪍䢬ㅐ┄㏊̿ 㑩 㕳ൄ ㍵ ᖣ㟓⾼㟓䢬ो┄▐↽Ǘᐵ٨ᫎ 㕵ǘ㑮ⴸᴮ✶⛽ǎ 㐛՜ᡷㄕᒛ̜Ⳓ⻐॥⠿ˍ㎅നᜪⅰम㕳˗㉘䢬⒬ᴿ˗≷ 㑄ᘪ㟊ⅰ⢑ㆺᆳॺ䢿ር〣䢡ᘪ㟊ᒴз⻋᐀⢑ؿ䢬εՅ˗ ᒴⳒ⻐Ǎ˗ᒴ߈ಾǍ˗ᒴᐑ⢺䢬̏ᦒᕔॺೌኯゔ␗䢬ᒴǗ⚭᷊ ┷ ύǘǎᐤ 㭓 Ϛ ロ䢬㡡 ょ ┰ᒴ ᕔ㐫 Մˍ з⚭᷊⡃ⅰဓ ⛁䢬 Ⅺൠ ᑚܗ૭ ⦯ ᢩ⌒䢬 ዞ ⅰ㇒ ᬚ ᐤ ⅰ 䢬⌒ ᒴ ₢ ́ ؿယǎ۾Ტ ⅰ റ ಞ ٨ ࠏ 㧋 ᑾຂ ⃚ Մ⥝ ⢤䢬ᆒ м Ϛ ѵˍ з ▐ࡘ ⅰ ┰⻐ତ̜䢬1982 ۾Ტ ⅰ֦ ̿۲☺ 40.5 ⭤䢬 1998 ⻧ 㐈 ᳤ 27.1 ⭤䢬ᕧ 㟠 ᪾ റ ☺ 1/3ǎ18 ྭ 㐛 ̬ ̿ Մ ಾ䢬2000 ᒿ䢬२⒢۾٩Ⳓ⻐૭ಾ䢨͞˕▐Ǘ٩Ⳓ૭ǘ 䢩ഷ ᳤נ㌨ ⅰ २⒢ Ⳓ ⻐ ಾ 㡕 ᒿ ಾ ✺ ᐨ ☺ 1,500 ̿䢬 2016 ᒿڱᔗઌ 3,100 ૦̿䢬ܒᒿ㟠२⒢۾ᲢⳒ⻐૭ಾ䢨͞˕▐
ࠏ㧋ᒴ䢬⩦ཁᣍࡅⅰ۾Ტ⿍Ⳓ⻐॥䢬ᘽᕲ˗۽⣳ᕔ㐛ឺⅰ ̿ᆾ㣍ᥐ䢬ᆒႰ㐛͞۽ो┄ⓥˍзⓡⶑዞࠏ䢺᳤̓㷃ಾᦒ ֦㊊䢿Π ᒴ䢬㐛Շᘪ 㑮˗ᒴ ᕍ ە೫ⅰ䢬ܒᕧ㟠䢬२⒢Ⳓڗ۾ ⻐૭ಾ䢨͞˕▐ǗⳒڗ૭ǘ䢬נ㌨᳤⻐Ⳓڗ۾ಾ㡕䢩ॺ 2000 㑮˗ 500 ̿䢬 2016 ⅰ 1,500 ૦̿䢬ᔗ ઌ˓й䢬⇜ ᒴ ሥྲ㦵▰ⅰ㬢̿ᆑ㟊ἐǎ ॺⳒڗ૭ωᘪḇㄸ́ྭ䢬έॺ૭ൄᒴ⓺༳ᘪ̜䢬ΠՐ˓ ᆳⳒ⻐૭ಾ㓃ᕔˍឺⅰ㭓ㇰࠏ㧋䢬۸ᒴ␗ༀⅰ₠䢬̿ এᐑಾᆑᕲ㐿㭗䢬 ⦮㕕ಾ㡕㓃㇀䢬㐛ۣᅞ̜㇒ᬚम㕳ᨷ ㇇䢬᳤्☲܋ᆳ♲ ׄ㓃 ⾾ ᕔ⦨ກⅰ ՑǍ〲ҥǍゔ␗③㟠䢬 㐜ຯ㓃۸ᒴ᳤्⠿ຨ㟠Ǎ☲ᆳ㟠ⅰ᐀ࠏ㧋᨟☲㮐ḇ㐢ᆑǎ ⢔㈭Ϛྩ∳䢬Πಾ㡕ൄᒴ㐛㷃Ԭ᭶ᴮ㡉۽⣳ⅰ₠ᡷԪǎ
ǗⳒ۾૭ǘ䢩נ㌨२⒢Ⳓ⻐ന⏲ಾᘪⁱ 3,100 ૦̿䢬ᔗઌധ㏧
ᆳ͞䢬㡡ょゥⅰ㇒ᬚᐤ㤔ຯ㕳⾾䢬Π˧˗ᒠ⻋䢬㡗
5,700 ̿ǎ૿ဟ䢬ᆒစ㷃㓃ᦒი䢬۾ᲢⳒ⻐ڇ૦Ϛ
㤔ᇃ⊴⧁ⅰᡨ♺؛ǎ۵ૣӍಾ㢴㇇ڝ㐿㭗䢬ۣᅞ֦ಾᘪ
㐛㷃ⰅرⅪൠ䢬⒬ᴿ㑮йᐨᆑ㟊䢿
⦨▰⚭㇇ⅰ⣳㉘˗؛䢬Π㐛Րᒴз⊔̿נះⅰᢴ܀Սᜪ䢬
ᆒм ՜㐫ˍ ኼ 㐛з 㐎 نᆑ㟊 ⅰ₠ຯέ ㅽ䢬͞ ٩ Ⳓ૭ ⟜
㐿ۙ㤘⦦ᐑ⢺⚭ ㇇᪾ⅰᒿ ф䢬₢ᒿⅰ ┆⡃㑢 㐋 㑩ࠏ
⻐☲᳤ϟ䢬ᘪᒿˍ̿ᐨ☺ 20 ૦̿䢬̧˗̏ב㐿 100 ૦
㧋ⅰኖྯ䢬㤖ᑓઌ☲ᆳㇾᐑ⢺㒲ⅰ⼻أᢋ㨡㲙ᢨ䢬͞
̿ǎέॺˍὥ 70 ૦̿䢬ࡘॉ♐˔؝ཁₔൄຂ⚭ 100 ૦
۠ઌ؝ಾᏹۨಾ㇇䢬㐿ۙڱㅐࠏ㧋ᕅ⃚Մ⥝⢤䢬ṧḹ
̿䢬⡈ᐤз⟜⻐ಾ㡕☲܋ᆳ✺؝㈷㐿 600 ̿䢬㐛ᑾൄ㑎㑎㈷
ᆳᕔಾⅰ۩ᐑᡨ䢬ݶಾᘪ㟊㑎ⅰⅪൠ䢬㐛ᆾᒴ˓ᆳⳒ⻐૭
㐿̜ۆୣ③㟠⿈؈ᆳ⣳ㆯ⫕䢬૭ᦒᕔ૦റಾ⣳૩֯ˍ
ಾ㐎نᆑ㟊ⅰ⇜⇀ǎᢩ⌒ⅰѵᧈྩ▐ࡘ䢬ൄᒴ✫⛵䢬Π㐿ۙ
㷞㷞ⅰε③㟠䢬ήᦵ۞ຯຯ⼕⠿ຨڝǎ③㟠ഷ˜ ᢪ䢬
ᦒᕔˍзᘪ㟊ᕔ㑎⿇ݶ⢳⥑ǎ
ᐵ䣼㒷̺ག
Ⳕ⻒ೀᘬ̃ᢺ DEATH OF ART SCHOOL ՖけǙՉⳔᘬ㟌૯㏌ゲǚ CritiquingĝDebate between Principals from Two Art UniversitiesĞ
Ⳓ ⻐ ಾ ᘪᕋ⚭ ᒴⳒ ⻐ ˔ ܀ ㍽ ῥ ᷐ ⅰˍ㦑䢬͌ᒴ ⚭
Mountain College䢩䢬˗ࡘ ۨᩓבཕⅰゔ␗⻠䢬㊄ ㈹⻠ᮉⳒ
ᰳᒿ͜ˍ♏ᙀཕ٨ⅰՊᐵǎ
⻐Ǎ㐢 ়Ⳓ ⻐ǍᐨಾǍ⏲ಾǍ☃ ⎖֯ᖾ⓺㦦৴ⅰ₅㡉䢬 ⦮
܀⻐Ⳓ₍ܓⅰಾᘪϟٛᨶᑒ䢨Bauhaus䢩䢬ೇⅰ㏅̿Ǎᒿ
ۨᩓ̜˔˕ゔ́֯Ǎຨ́ׄ䢬ᦒᕔく֯בༀݶₔᜪ㇒ᙀⅰ
36 ᢱⅰཅ╋ຨᙀ⟓οᑒ䢨Walter Gropius䢩䢬ᑜ 1919 4 ᕓ֦ͭ ᘪ 㟊 ᒿ䢬۩ 㒄 1 ᕓ࿋ २ Ս 㷦 ̿ ↲ ᛃ 䢨Rosa Luxemburg䢩⦾ᖋڙԱՅ⾼䢨Karl Liebknecht䢩㑘₢ൎᣤ೫ⅰ ̠ͪ⻗Ꭰ䢬ധ㐛ᆳⳒ⻐ಾᘪㆱἄ⚋Ǘ☃⎖ⅰ✺㭓㤛ݪǘ ǎ ゔ␗Յ⧀֚ גڨǍҫФ 〲 〘Ǎᶸ ᵦᒛǍ❌ަǍ㡤⁃Ǎᕈ
㡉בǎᆒм≷㑄䢬ǗⳒ⻐⦾ⅰ⸧ǘ⚭ຯ۸ᒴ࠹࠹۲ⴻ䢬 ՐᒴⳒ⻐Ǘ⼕⸧ǘॺˬ㡷♐ⅰᆑ⿈⼿䢻Π㷔൴ಾ 㡕˗ Ϛ 㐛ଊ䢬ೇ㩼ԯሣ ♿ Ⳓ ⻐ ಾ ᘪ ۙ ⽜⽔ˍ ଊӖ٨ⅰ⻋ ᐀␗䢬ᴿྭ₢ೇ㟘̜ҏⅪⳒ⻐䢨Happening䢩䢬ܒᒿቒᆨ ̜בཕ٨ⅰⳒ⻐ݶᒿ䢬㐛ᆾ˗┰ᒴˍ۴③っǎ
▱⼼າǍ㢭Ǎ❟ₛǍ⧐㋔Ǎ⟜ಾǍ߈ಾᴮᆳ˗ٛ䢬㐛ˍְⅰ ≷ㄤ ݶᇤ⣳ 㓃ᒴ᳤̜έǗᕰ Ϛⅰཅ ╋ǘ䢬ˍ ധⳒ ⻐〲 〘 ♺ᤧⅰǗ૭ ় ̿ᤧ ́ ೮ǘ䢬ധ ᜪ㤛 ⦿ ྭݪ㈭ⅰέ ͜٨㓃ᏼ㐢ᆑ൰ᑜ̿ᤧⅰ৪ǎ 䢨〺 1䢩ൄ㐛ឺ䢬㐅ᥐ☃⎖ 㤛ݪⅰǗ✺㭓Ⳓ⻐ǘ䢨Gesamtkunstwerk䢬⩷ㄷ Total Ar t䢩䢬 ྷ⬷ᙀ♃䢨Wilhelm Richard Wagner䢩ⅰᢗ؊䢬ㅊᆑٛᨶᑒ ⅰཅ╋ǎ᳤ᢪ䢬ּᐺͼḑ䢨Henri Lefebvre䢩⚋̞ٛᨶᑒྩ㭗 ⅰくӯ䢬͒ཙ㪍Աဓ䢨Karl Marx䢩ⅰっゐ䢬 Ǘᜪॺᆒм⇴ נ⠹㟘̜ˍ㒲૭ᕈ䢬Յ㦑ഖ᭶̜̿㧙ε᳤⍹ᕐⅰಥᕔ䢬ഭᑜ ྉཕǍ⣳Ǎ♺ⅰ✺㭓 㐢؛ǘ䢻⡈ٛᨶᑒᒴ ᕍᑾㅂᅘ 㐛 㒲⍹ᕐ૭ᕈⅰˍᇝ̿䢬͒м㐢ⅰ˗ᒴ③㟠ⅰՅḳ䢬ᒴٛ ሱ̜ྉཕǍ⣳Ǎ♺ ⅰ③㟠ᕲ㌨䢬ឱ ⍵ ⮍ǗⳒ ⻐೮ྷ③㟠 ⼿ⅰḳͪ㐿᫃③㟠ⅰǘǎ䢨〺 2䢩 ՜ ᆨ ྭ䢬ٛ ᨶ ᑒ ☃ ⎖ ⅰ ⟜ २ ❰ ᇣ ⡃ 㷔 ൴ ಾ 㡕䢨Black
ϟ ಞ 㑮ᕔྩ ૦䢬 ˗͞۽ ڱ࿘ ՜ ⧀䢬ᒰᑻⅰ ⻗ ۸ ᒴ ྰ ઌ ͌ ᑻⅰ③⪥ǎ˜˗ ዞ۾Ტ༴〲 ૭ಾ́ྭ䢬 㐥㟘ⅰǗ⿍ҵ 㑅ǘǍǗ⻠ᮉⳒ⻐ǘǍǗᐵ ᜪǘ⏲☲䢬ήቭ 㹩૭ⅰಾ㡕㇒ ᬚ Ě Րˬᕍട㇀ⅰ㇒ᬚ₢ᴿᒴಾⅰ㤋ᒭ Ě ധⳒ⻐ᐑ ⢺㡆ᙀ᳤ᇤ⢑〠⛿䢬ൄ㐥⇀ഭᕔ̿ᐵҵ⚕ⅰ㟠૭ಾ㏧ 㟘㏅ⅰǍ͞ᆩ؊⻠ݶᮉ᳤˷ⅰ⌄ಾ␗䢬̏ᒴ͒ጜˍз㦆ឝ ؊Ǎιཌ ˍ з ᆩ ؊ℼ䢬ҵ ⚕ ᕔ㨼䢬̿ ᐵ˗㉘䢬㑂 グⳒ ⻐ǎ ᆒ࿘㦘⢍ᒛ䢺ᆒഭᐵǍ㦆ឝ؊Ǎᆩ؊ℼᦒᕔ⿇䢬Πᒴ ᆒ ഭ ૭ಾ ˍ зᕲつ ᒴ ỳ⒢ ဓ⡁ⅰᆳ ᳤ ᜪⅰ㡁༐䢬ྩ ᕔ⿇䢻ᆒഭಾ㡕˗ᐑ㐢䢬⡈⾾ᕰϚⅰ˞͜㕳⽜㐿ۙⅰ⟜ ཕ㦆ឝ؊Ǎ⩷ཕᐵྩᕔ⿇ǎᆒм˗֦⦨ກⅰᕰϚ䢬⡈
ᒴॺׄ̿ⅰ㐿ۙǎᆒмॺⳒ⻐ⅰ⏲☲㡕ᘪرⅪⅰ㡷ᣡ䢬
ⅰ̠ͪཙⅪ ㈹ ૭ 㕵ⅰః㭓ਸമ䢬͌ ૮ כᒴ ૭ 㕵ⅰګᒿ ྕ
⚭ ᢴⅰڱᒴⳒ ⻐ ಾ ᘪ ́ ᢸ䢬᳤्Ⳓ ⻐ ಾ ᘪⅰ☃ ⎖ᢩ ᒴೇ㤘
ӍǍέ↽ᎊ䢬ዂ⯭ਸമᕲ㌨ⅰᴮ̠ͪလǎ
ഭ˞₅ݶᕰϚⅰسᐖ䢬ೇⅰᕰϚიǎ
ឺܒⅰ䢬ǗՇ Ⳓ ᘪ㟊 ૭ ㏊ グǘᕔ⛆ ㊊↽ ᎊ䢬ᕔнᐨ 〘ᒿ ࣮ⅰ
ଊּᐺͼḑⅰっ䢬Ⳓ⻐ಾᘪⅰϓ˗ݪᒴѵεަ䢬₢ᴿᕅ˗
ḿഖₛ㤘䢬ᕔྷⳒ⻐ಾ⻐Ǎᐵ٨̳ૣⅰ܋₅̿ॺ༁䢬
ᒴᕌᜪ₅ѵ͍̿ͦ؛䢬˗ᒴᐑ֦૦റзྲỠⅰㄿᘪۡ䢬ೇ
Ⅺ〓ᒿ㟠ݶ㦖⼕☃┰㐿䢬ዞࠏ┄ݶ㏊♠͐⼕ב〲〘㐿䢬
ᒴྷεⅰ㊢ύグ䢬ྷᐑ⢺ⅰєύ⻋᐀䢬ྷⳒ⻐ⅰ⍹
̃ ᒴ ᵦ ✺ ⚕ ф 㑢 ̿㣊 ⿍㏊ グᕐⅰ㭗⿈ᙀॺ ㏅ ύ䢻۽ᒴ
ᕐလՊՍလ䢬ྷྉཕǍ⣳♺ⅰ✺㭓㐢ǎ
㐛ˍְ㠙ᑜ㏊ グᕐⅰⓟ ⴻ ⻠ݶᮉ䢬۸ ᒴ ዂ ⯭̜㏊ グˍ㟘ୣ
͌Ⳓ⻐ᐑ⢺⩬ᒴ㑮ᕔᆳブ㐢䢬ӄ˕ײ⠿ຨᆖಾз̿ॺ
ൄ˗ᕐⅪǍᕍྭ̏˗ᕋⅪⅰ̠ǎᆒм⇎ⅰ ⦮ᒴ⇀
εަྉཕ˔ⅰᑓ䢬᳤्☲˷ͭǍᆳ㟊Ǎᘪ㟊мⅰ⨑Φ ᒴˍз┷ύ⡃䢬ˍз▤݈ⅰᇝᏼ⡃͝ݪݶⅰ㑅⡃䢬ˍзᑹ ಥ☲⚕ⅰ⛁СݶЙ㨱⡃䢬ᆒмॺྩ㢺ྷ͒м۲ˬ⢔ˍ 㠙ᑜⳒ⻐ᐑ⢺ⅰεグ㏻䢬̏ൄᒴᇮˍ㟠☲ᆳǍˍ༁ಾᘪ₢
ۣ䢬२⒢۾ᲢⳒ⻐૭ಾݶ२⒢۾٩Ⳓ⻐૭ಾᮉ֦̜ྷᕰᕔ㐿 ⅰ૭⿼ݶ䢬ܒᒿ͞㔊ਉ᐀⡃ⅰჵༀ䢬㦖Ͼ̜⿼ݶ˔ܗᐑ⢺ 㒲 ݶᐵ٨㒲ǎ˗റ̿ㇰ ₶२⒢ ⻐ Ⳓڗ۾૭ಾ䢨͞˕▐Ǘڗ Ⳓ૭ǘ䢩⼕ኯᎰ̜䢬ᆒྩᅽ₶Ⳓڗ૭ᘪ㟊ൄ┰˔̜۾㤘䢬㡗̜
ᆑˍͪ⟮⇶ۜ⦾ⅰ㢡㭓εަϚ㐢ǎ₢ˍ㟠ಾᘪ⿼㡗̜Մಾ
㔊ᮉ֦㑮⣳ή䢿
̿ ᐨǍ⡁ずǍ㡉Ǎ⓺ ♐Ǎᐵᄯ⓺⼕έ͜२೮ҿՆ؛㤻ड़ⅰ
Ⳓڗ૭⪿㡷ᣡⅰ⠿ᘪ㟊ᮕട࿋ᕋゐ䢬₢͒㢮ᴿᒴ͞ˬ२
⏲൪┷ύבༀᒿ䢬ೇ ⦮ᒴॺ㐫⻋ˍ㤛ݪⅰ㦞ᮉǎ㐛̏ᒴ
ᕈ㡕᳤䢬⿈؈ᘪ५ˬ࿖ⅰཅ╋⟮䢬ΠྭϚ⇎ᑓཅⅰ
᳤̓㷃䢬ᑻנⁱくグ̿ܶḲ㤋┆؈Ǎᑜ۾ᑓ㕷ዀ૭ឫ⧀⻋ⅰ
ᘪ⧄˗㉼ˬ२㧮䢬̏˗᳤͞䢬ᅞつゐ㐎ॺˍ㟠Ⳓ⻐ಾᘪ
ǗՇⳒᘪ㟊૭㏊グǘ 䢬ḿׄཙ̿ᕧྦ䢬۞ᕧྦ③ⅰ्ۆǎ
⼿ᒴ⼕ᕧ〴ⅰ Ě ͒≷㑄ᘪ५ⅰ⿈؈۸ᒴǗཅ⒢ᗖ䢬ϫྭ ̿ۙԬǘ䢬ᑓཅ╋ⅰۭ 㐎 㢮ᴿ⊴ઽۆᕔⅰ⚕ˍი䢬שڱତ 㭓έ㐛㟠ಾᘪ 㐢̜ˍᕥܗ⟳ݶ㟘₠ⅰᙀൎǎ䢨〺 3䢩͌Ⳓڗ૭˗Π ፳ ˗㈭ 㐛з⢸ۭ 㐎ⅰᗖ 䢬㤘ഭ ⼕ˍ
ຌຒ̭䢨Jean Baudrillard䢩ॺ 1991 ⟜㌹Ⅺ᧔ػᑒᲢᆨḇ ⅰⓥˍᒿ㟠䢬ൄ֦ḙ̜ˍᕲ യᕈೠ݉Ǖ᧔Ტᆨḇ˗ᕋⅪ ǖ 䢨La guerre du Golfe n’a pas eu lieu䢩ǎᕔᐨ͞⭤〘ⅰᢸ൙䢬
зᧈ̿٨ⅰ२⒢ᆑ ૭ಾⅰω ᘪ䢬㐥ˍ⢍ ਖ ⅰǗ˗ǘ㓃ゐ ˗֦䢬㒄㷃䢬Ⳓڗ૭ᘪ㟊✮ᴿ➘ຩ䢬͒̏۸ᒴ͞㍦㑉㑎ⅰ ⢍㒲䢬؝ՄՇⳒᘪ㟊ݶᑚᜪ₅̥⇀ߵݶⅰ˷ᑦྫྷ⡈ຂǎ
ڱゐᆨḇᦒᕔⅪ䢿ຌຒ̭ⅰဓᒴ䢬㐛͓ྷˍ㟘ୣൄ⼕ ቚϚ₢ε⟜२ⅰ༴̜݉䢬ٛሱ૭ⅰ㌹ᲪǍᏽᇃሚԱΠ ᩂὅ䢨Saddam Hussein䢩ˍ˗ᕐᢸǍ⇀㍦ᑜ㈹ᆨ۸˗㐿ᒴ 㣅㦵ⅰᢸ̰ᐨತ䢬㓃ᆑ᳤⟜२㭗⏲ᇤǍ㭗ᐅἐǍ㕳⿍̿㑄☃
㐛 з ˷ ᑦ ྫྷ䢬 ൄ ᒴ ᑒ قḿ䢨Sheila Slaughter䢩 ⭎ ݶᑒ
⎖ⅰ༴݉ǎ㐛̏ᒴ₢͜ః㭓ݶ㐿ۙ˗ⴵ́ܒ䢺㐿ۙᒴ㈹㕳⾾
䢨Larr y Leslie䢩ᆳ ブ ⅰǗ ಾ ⻐ ㇒ ᕲ ˷ ⟳ ǘ 䢨academic
F E A T U R E II：0 6 8 / 0 6 9
A n d r é B a z i䡸 nᑞ
ໝ͞ˮᕩⅬ⻢ⅲ⮏ܕᐷ⒯ˮെᕍᕖ㑁䢃㘇ໃ⧀ηⅲ⟞ೀՏ㭕䢄䡷〼 䡸̃ഌ ǐ㐝⢰㟌 1940
ഩ❡ᆘ⡅を⿏Ⳕ⻒Շ٪᳦㣌ྗ⻢ή☴⚗ⅲˏ㒴ֱ Ǐ⦰ᒶ㕵⿀㧍ⅲηᆾ 䢲ॼྗӏⳔ⻒˖܂ᒀຄ⿉⑤܇ᄍ 䢲 ຆ㈎䡷
˿ ᰜ ↶ ᑞ ྗ ӏ ⟞ ۢ ͠ ⽖ ೀ ⊝ ② ൬ 㤚 ⅲ ᧴ ᨤ ⛔ གྷ ⦰ ͎ ᑽ 䢲ྗ ӏ η ⡅ ॼ η ި Շ 㒴 ܽ ♅ ⿏ Ⳕ ⻒ ⅲ ྋ བྷ ᆾ ˙ ᑚ ዃ 㡣 ֨ ᑕ 䢲 ⦰ ൪ ൪ ॼ ḵ ㇲ သ Ǐᓁ 㟢 သ Ǐ⑤ 㟢 㒴 ⟇ ⓼ ᑜ 㤚 ㊆ ֨ ۈᕖ 㣌 ྗ ⅲ ╊ ₰ 䢲㐭 Ն䢃ൢ ᮋ 㣌 ྗ 䢄ⅲ 〝 ゲ ⛃ ༂ ǐ㐝 ̮ 㓅 ᆓ ᳦ ₤ ͞ྗӏ⊝②ˮ㩮᨞؝ⅲ⛪♚ ǐ ᕴ പ 㧍 Ⅼ Ⴒ ⦪ ۛ ໝ 㕹 㪏 ྗ ൢ ⅲ ྗ ⚯ 㬡 䢲 ഌ ܀ ྐྵ Ფ ४ 㢄 ྗ બ ⅳ ᕖ ૨ ಧ ॼ ᑞ ྗ ӏ ⽖ Շ 㒴 ⅲ ⿏ Ⳕ ⻒ 㤚 ܙ䢲ྐྵ ⡊ ぜ ॱ ॼ 㐝 ̮ ⿏ Ԭ ♘ ଫ ΰ ⧀ ྗ ӏ ᐷ Տ ̧ Ⴆ Ǐ ᙋ ⧀ ᓣ ᙋ 㐤 ֨ ΰ ̧ ᐷ ৶ ⓼ ൬ 㤚 ˖ ׀ኾ ② ⒮ 䢲ॏ ᆔ о ͠ ⩮ 㣌 ྗ ⽖ ᙍ ϡ ᳦ ϡ 䢲͠ ᳦ ֲ Ḛ ⡃ ഌ ⅲ Ն ۴ ǐ⛷ ㎌ 㒴 㩾 Ա 㑬 ☼ ̞䡿 ⻃ 㦈 䢀ⅲ ര ᮋ ᜋ 㢢 ࠷ ǏⳔ ⻒ ቋ ര ⰷ Ὠ ἲ ݸ᳦ 㐝 㒴 㣌 ྗ ㆳ ἆ ̞ ˹ ⿏
䡸᳦ϡ 䢲ኾ〝ຎ㯈ߊḓ䡷 24 Fr ames
䡸ⅲܕ䡿㣀ˮἅ 䢀 Pieter Br uegel
Abbas
❡ ⅲ Ⳕ ⻒ ᘍ ϯ ⴘ 䢲ˏ ㈯ ् 㣌 ྗ ⅲ Ꮵ ⽖ ঃ ̃ ˏ Ǐᖳ ៙ ᗆ ⩇ ७ Ϝ ェ ᘍ ϯ ⴘ ⅲ η ॼ 㐭 Ն ྗ Ḛ ྯ ע㓅 Ⅼ ̞ ͅ 㷅 䢲㐕
ᙂ 䢀䡷 24
Fa c e s P l a c e䢀 s䢲⓹⡅ぜॱ〝ゲⅲ 䢲ᒶՒˮ
A g n è s V a r d䡸 a⧀䢃Ꮵྗ㲞⡅䢄 J⻍ R ㈪४㓑㟢 Ǐ
䡸ଫΰຯؽ㈯ᐦ㒴ྗḚⅲᓣᙋᐒ̢ 䢲ۢ͠ଫΰॼ㠾ຆᑔעⅲྗӏ⽖ˮ⿌ྴ㐝㒴㑦η The Hunters in the Snow
䡸ⅲഓ㬡သ㑦η䡿 K iarostami
㑁 㐝 䢃〖 ⽖ ⧀ ̧ ᬼ 䢄ⅲ ྋ བྷ 䢲ኾ ⇐ 㣌 ྗ ⛝ ⻒ Ⳕ ⿏ ⧀ ⽖ ♼ ܐⅲ ⟞ ೀ ♼ ⧀ ᗋ Ⱚ ♢ ╈ ǐܸ Ḵ 㤍 ͠ ם㠾 ຆ ᑔ䡷
䡷 ⅲ⛪♚ ǐ˗Ϝ⼗⟄ᑞഌᠪ˖ⅲ 䢲ᒶ㠛ᑞ ⬹ · 㑇䡷 ᳦ᓢ㐞́ሠᏥູ⢨ӏ˩ⳅ̃⧀Ւݬ╍⢌♼ⅲ☸㙼㣌ྗ䡿
˙ ྗ ܔӏ అ ᖏ ⧀ ⻍ ͏ ؽՆ ྯ ⌌ ᎁ ̵ ❎ ֨ ⅲ ૨ 㕵 ͏ 㤚 ǐപ 㧍 ⅲ ᕏ ྯ 䢲 ݻᾤ ͠ ˏ ⅲ ⿏ 㕶 䢲ゲ ㏽ ₤ ͞㣌ྗᒶଫΰっ㕳⟞⻒ ܂䢲ଫΰ㐕㑁ᐒ̢⧀㣌ྗᐷۛ݊ή⟞⻒܂ⅲ❡ ǏⳔ⻒ⅲݬᐅ̢ݸ η㧰ᙂ ǐ䡷ͳ؊ र ŵᱪᱪ 䡸 䡸䡿㣌ྗᒶͅ㷅䣅䢀ˮ䢁❡⧀㣌ྗ 䢂ˏᐷ ǐ André Bazin 㕹㪏ྗൢ ǏܹḴ㤍 ǐ
֨⦪ຆ㈎䡷
ṁ׆ლヱ
〼
㣌 ྗ Շ 㒴䢲 ⿏ Ⳕ ⻒ ΰ ᳦䣅
MOTION PICTURES 炽 PICTURE MOTIONS The Role of Visual Art in Film-making
F E A T U R E II：0 7 0 / 0 7 1
ェ ㈯䢃 ܀བྷ ⟞ ೀ 䢄ᓁ 䢲ᆔ о ⿀ ଫ ΰ Ⴒ ӏ 㐝 й ⇐ Κ ⴺ ۠ ڳ㢼 ͠ ⟵ ⅲ し ྇䣅 ॼ ܀Ფ 㑁 ۛ ⽞ 㢶 ⅲ ᢶ ܂ ⧀⻃⛲㌪ˠˮ 䢲₤͞ⅲⳔ⻒η⡅оଫΰॼ⇶⩇ᎉ̚ⅲ⣾⚊ˮᐦώ֨ˏй൲ᑞ⦪ 䢲̑൲ᑞ㐝ੌॸ ໝ 㕹 㪏 Ợ ᕏ ω ، ႎ Ḛ Ǐ˩ ྴ ᜴ ૯ ㏾ 㦑 ⅲ ܀Ფ 㣌 ঃ ⅲ ⟞ ೀ ᗘ 䢲Ⴒ ࿚ Փ ᕖ ˏ ቔ ᆪ သ ǐ Ỿ 2017 ྗ䡿 ⻃ 㦈 䢀䢲४ ഡ ᜋ ⏨ ܀ ͠ ڷᲤ ҷ ⚗ を ߷ Ⳕ ⻒ 㟚 䢲㣌 ྗ ˮ Ԯ ᑍ ⮏ ܍࿂ ۵ 㧰 ႎ ⅲ ܀Ფ ᤩ Ǐᤩ Ⳕ㧰ᙂⅲᓣ݊ή Ǐ⤯ ᖁ⧀ᐽᑀ˩⟄ⅲྗӏ⨓゠ 䢲ۢ͠ॼ㣌ྗˮയ،ႎᕖ㹩㷠∌ᐇᗊⅲⳔ⻒ᘍ ϯⴘηި䡿㑋㑐ⅲྠඩᒶྠඩ⩇ 䢀䢲㓅֨⇐ۿ㐝㒴㣌ྗഩ䢃܀བྷ⟞ೀ䢄Փ㭕٪ⅲཱᳰͳॱ 䢲ଫてḚ⟞ ⻒ ✼ ↰ ⰷ Ὠ ἲ ᆵ 〕 䣀䢃ᆔ о ⅲ ࿘ ˮ 㓅 യ ܀Ფ ⅲ ⨓ ྐ ᕖ ̞ ˏ ⦱ ⅲ Ⴒ ӏ 䢲ۛ ከ 㢶 ㇲ ̃ ྯ ᕴ ॸ ⅲ ⨓ ྐ Ւ ഓ
〱ェ₤ᑽരᮋᜋ㢢࠷Ǐᘍϯⴘ⻒⟞ݸ〴〚ⰷὨἲᑞᖳ៙ᗆ⩇७ǐ 䢮Ꮵྗ䢵ᖍ↞㤔䢯
ᒶ㤖ັ㯶ㅷᐽᑀⅲ䤑䤑䢄ǐᐅᕴപ㧍㑬オ̞てḚരᮋᜋ㢢࠷⧀ᘍϯⴘ ǏⰷὨἲ㐭⻍̞ˏ˕ᑜയェ 䢲
Taiwanese Aesthetics: Conflicting without Severing
ኾ〝䡿⻃㦈 䢀㣌ྗˮ㐕㑁ྗӏ Ǐ❡⧀⟞⻒〴〚ⅲ˕ᑜ㐙ྱ 䢲Փ㭕⡊ήⅲ䢃܀བྷ⟞ೀ䢄ǐ
︽血觀音︾ 的腐朽與華麗 ⻙⑪˙ڳᑚ⼩ⅲ ܀བྷ⟞ೀ
‘THE BOLD, THE CORRUPT AND THE BEAUTIFUL’
楊雅喆、柳依蘭 與蔡珮玲的三方對話
ᚺ ́ ⧀ ᑜ ۼ㶟䢴 ᚺഔ⧀ᘍϯⴘ
ᵋộⅰˍзС⻋㐿␗䢬ᆖᒴ͞ㅽ࿉ঁộǎᆒ ̏ॺᚸഒⅰ४ຉ˔ྞ̜؝ට⩅ⅰ⮀ಞ䢬᳤्ೇᒴ ⩅ ⮀ ˗ ⇀ ⿇ ⅰ ˍ ᛠ ḳ䢬̏ ् ᢪ ᕔ૮ ̿ ᥇ 㡼 ⅰ 㢑ࡡ䢬ᕅㅽ࿉⮍̿˞ⅰ˗လ⦾ᣍǎຯᕔ̿
㣌ྗॲ㡶ॼ߄йᓁ㟢㷠ݸᘍϯⴘ⡁ສܐη䣅ᒶ ˏܫ㟚െ⿀ᚺഔⅲ⿰⨓Ϝ㐝ູᘍ⡁ສⅲ η䣅
ゐǗⴰ˗㨒ಞǘ䢬Πॺ㐛㒲㣊ྕˬᆒм⇎͞۽ڱ
ᜋ 㢢࠷䢮͠˗▒ᜋ䢯䣀 ۆԯ ؊ᕲ 〲 ⅰ ㍦ ▐
̑Ⴒオࠑᘍ⡁ສ䢲ॼၹⅲηިˮՒഓᛢḵˏ↿ᒶ㕵 ⿀ⅲ˹ 㧍䢲㡙̞㐝 ⅲྠ ඩ⩇͠ 䢲ܫۿェェᛢḵ ॼၹⅲηˮ͞⻢̞ͅ㷅Ⴭㅿ䣅
ࡘ䢬ൄᒴⁱႤ⩷☻㨩ᮉⅰᚸ૰̿ₛઔₛ䢬ᕐᕔ 㐛 ឺ ⅰ 〲 Ր ̏ᒴ ˍ㟘ୣ ≷ 㑄 ᮉ ᕐ ₛ ઔ
䢬ᣴ̏˧㤔ᴮᚄͪვ⦨ກⅰಞଛǎ
ₛ䢬ᴿྭ ؝㐫ۙⅰៗᣡǎଛԴ ㍦ ۣ ۭ䢬ᆳ͞〲
ᘍ䣀ॺₛ㐛ືྞට⩅ᒿ䢬㡗̜㐛зⓟⴻϚㅽ࿉
ଡ ₛ ₛǎۆᕲ̏ᦒᕔ Ⴐ ⾾ ᇢ ˍ Φ Ⳓ ⻐ ೮
ঁ ộ ⦾ ᢸ̰ ⅰ ㅽ ́ ૣ䢬Ր ᆒ ̏ᕔ ו ゞ
Ϛε䢬् ᳤ˍ 㟘 ୣ ؊ ᕲ Ր ۸ᕔˍ ۴っ䢺Ǘଡ
⩅ⱕⅰ㒲֯䢬̵ګḿׄധ⩅ⱕ✾⽜ⅰ⛨ᚄ݈έ֦
мˍ з̿ॺ ₛઔ䢬ˍ зॺ ₛₛǎǘᆒм⽔Ḙ
Ϛǎ⩅ⱕᒴᛠḳ͞⻌ྭ͜ⅰ㕳⾾࣮䢬ᆒ̏
שତᒴ㭗㢟̿䢬ᕔ⇎㐿ᘋ⠿ຨⅰₛε䢬ዞㄸᆖ〴 ͞۽ᇢଡϚεǎ₢ᒿᆒ⇎⠿ຨⅰε㧋ᖍ ̃㓃͞ଛလ᳤˷䢬ᐤ㭓㧮ᙀ̏⇀₢ⓟ㣊ྕⅰ㣍 ᥐ䢬्ᢪ㪍˔⌒εǎ́ྭ㐛ືₛॺᆩ⼿㤘ൄ
DIALOGUE BETWEEN YANG YA-CHE, LIU YI-LAN, TSAI PEI-LING
ㅊྲ㍦⼕ゞ䢬̏㟘ൠ̜ೇⅰᐃ̠လǎ ၹをⅲǙ⼗ཱ゠ǚᒶॼΰ⡃㕷˗⼗֦㧩ⅲ䣅
ᜋ䣀ॺ ۆ؊ ᕲ ⅰ 〲 ˬ䢬ᚸ ഒ ⅰ ⨑ ⩬ ᒴ ₛ ₛ䢬ₛ ˬ ˷ 㧋 ˗ ˍ ᕐ ᒴ ᣴ ଛ䢬 ۽⣳ ۸ ᒴ ˍ ⧛ ⅰ㧮 ᓡ ₛ ᆖ ᒴ⦨ₛ Ӎ ⅰ ⠗εǎॺ ㉼ ⠿ ຨ 〛 グ 㐿 ́ྭ䢬ൄᕔˍзḿׄⅰ㜻㦵 ᒴ䢬ᣴଛՇ̿⠹⦍́ ྭ䢬ᚸ ૰ ̿⒧⮍⇎ₛ䢬ᴿ ྭ ྕಞᒨ ᵦॺ ₛ㤘˔ǎ 㒄̏ᒴ㉼ᘋϭⴖ⠿ຨέྭᆳઌ؝ⅰ㜻㦵ǎ オᐓᘍϯⴘ⡁ສയᚺ㐝˕й⿰⨓ᕖဇូⅲლ䣅 ۢ͠䢲ଫΰഩଣо݊ήॼၹᆵ⚯᷌ⅲ㤚˖䣅
ᘍ ϯ ⴘ䢮͠˗ ▒ ᘍ䢯 䣀ྷǕ㑉 㑎 ⅰ ྞ ටᒴ ྞ ට ⩅ ǖ㐛ͪεަ㟘ୣゥ䢬ॺ㉼മᮉ〛グ⾾६
ധ 㐛㒲֯㢑ࡡ ᳤လ ᄢ ᆖ⡃ᒴ ̿လⅰㆸǍࡸǍ⅓䢬 ˗ᑘ☵❿䢬̏ᕔḦ⧐Ḅⅰᐅᗈǎᆒ́ᆳ͞㑢 㐛⩅䢬ˍ㒲्֯ۆᒴ᳤्ೇᒴ㟘ॺ㷊ᦼ㊊˔ ཙ̰㮧㈨ܗ۵ૣˍз˞₅ⅰ㕳⾾ㅽ࿉䢬㉼ᆒㅂ Ǖ⻁㦆ǖ؊ᕲྭⅰი ႰǍ̏ګǗᆒ˗Մ ঁộ䢬ん Մঁộǘⅰᕔ̥⇀ݩᅞⅰᐅᗈ䢬ᣵз̿ⅰ࿖ ˬ㓃ᕔ㒉Ⴅⅰ㒲֯䢬۸ᒴᆒм۩ⅰᐑ⢺㉼⏗ᐑ ⾾ᥐᆒмധ́ળᇳ䢬Πೇ㑮ᒴಥॺⅰ䢻⇶ॺ⇎ 㐛 㒲Ḙ ᒿ䢬Ր ͞۽ᇮ⦨ກ ࿖ ˬǗႥǘⅰ 㒲֯ 㐓 㐿㐛㒲ྕḘᇴⅪ֦Ϛ䢬ତӍ㐛˓з⨑Րᒴॺ ͜ ᕌ ⇶ۙᇣ ۩ 㒄ǗႥǘⅰ ⩭ᗈǎᆒཙྞ ට ⩅ ॺₛεˬ̏ᕔ㐛зݡǎ 㡙̞ᘍϯⴘⅲηި䢲≹ܕଝသᑜۼ㶟ⅲηި̑Չ Ǚ֨ήǚॼྗḚˮ䣀ˏᒶᚺḙ˖⮏ᚺ́ⅲ η䢲⦨፥⦪ᑜۼ㶟 1957 ໝⅲǗⷌⶸ⩇ॱڐǘ䣁۷ˏ ᒶೡཁ˕́ηⅲ⚯Քᓣˮ䢲ᚺ́ᆾᇰᆾᐓᚺ ⇞ᆵⅲ䢲ᅠて̑ᒶ⦨፥⦪ᑜۼ㶟ⅲǗݬᕅǘ ǐଫ ᗊᚺഔ͞〕̞ᘍϯⴘ䢲ᒶܫᚺ́םᒶ͞〕ᑜۼ㶟䣅
ኻ〯
⛵ ŵ㎊㒲
ᐤύ 㡡㨏ㆄ ŵ ഭゥঁ㷞 ᖱ ŵៗᗄᕲᬚ५㒓䡱ᖱៗᗄ೮⩅५ 䡲
ྉₛ㤘݈έ ́נ䢬ᆒ ՐႰ̜㤔ຯ˽ǎྷˍ з༴
ⰷὨἲ䢮͠˗▒ⰷ䢯 䣀ᦒ㚠䢬ᑚۺ㶝ⅰₛε⌒
⟳ⅰༀϚロ䢬६ྉᒴˍзྩՒ়ⅰᖣᑚဓႰㅽ
ᒴଡмᆳ⦦፣ⅰഭㅽ䢬۸ᒴᆒмᇮ˔㤘ⅰ⩅ᏼᆑ
࿉䢬ྩӍᒴ㎆㏼ᆖᒴ्ᗈ㠙ЁⅰՑέ䢬ᦒᕔ㟘ୣ
̜ྞට⩅䢬ॺሞᏣ ́נ䢬Րᆒ̏ᕔԯₛˍື
̏ᦒᕔ♺ᖘǎྷ㐛ͪεަՑ㭓Ϛ⇎䢬݈έ֦Ϛⅰ
ᆑަ䢬ᴿྭ՜ㅐ ଡм㦖⮍ₛ䢬③㟠₢ˬ۵ૣ̏ᕔ
Րൄᒴ㐛ᣴଛ˓̿㟠ⅰ㠙Ё䢬ଡмྞᢪ˗ᑘ㏼
ͪႤ⩷☻⦨ກⅰεަǎ⡈᳤ήᕐщᑚۺ㶝ⅰ
↴ ⅰვ ။ႌ ͉䢬㑮ᕔ ᐤ 㒲 㣊 ྕᆳ݈ έ֦ⅰǗㆸǍ
ྉㅽ䢿˷⾾᳤̜̏ㅐᆒⅰأύм㐡㐫ՄṶᦵ䢬
ࡸǍ⅓ǘ 䢬㐛ᒴ₢־ຒᕤϓ६ྉ९ⅰ्ۆǎ
ᕍⅰᑚᧈൄᒴԯᇢˍзۜᵦഭㅽ䢬ㅐ͒м͞۽
₢ᒿⓥˍз⌒Φ⟂ⅰൄᒴᚸഒ䢬ଡॺˬ㟠ǎ्
ᕔˍзႰӍⅰឱⅰ䢬ൄᢪѵゔ䢬ତତ⊛㐛з
᳤₢־ㅂ؊ᕲྭᕔˍзႰᧈ䢬ଡᒴ㐛೮ᑪˍ೮
ഭ ㅽⅰ⠗ᄋǍ⑦⮍䢬 ⦮ᒴзလǎ㠙ᑜᚸ૰
˓͜䢬ᆖˍ೮ ˓۲ˬ⼕ ૻ ॺˬ㟠ⅰ̿䢬⡈ᆒ⦨ກ
̿䢬ᆒۜᵦൄᒴ ᑚۺ㶝䢬ଡᒴ ૭ډⅰⓥˍଛཟ
۞ഭଡᕔḿׄⅰࡈତ㉼ᄮᅃǎᆒ̏ㅐ㐛˓̿ⅰ⇴
ಞ䢬ॺ㒄з͜⟮ˍॺ͞۽⁶̿ˬ⤕ ⑇ ⡈֦䢬ᆒ
⎖ᤊᴮ̳㢡䢬ଡм㓃⦨܋ᕔႰೋㄺⅰ̠ḳ䢬࿖⼿
ྲᒴ⇀₢㢺⣳۽㇀ⅰǎଡỳḿⅰₛ䢬ゐ
㤘̏㓃ᒴॺႰ⦨܋ⅰ̠ǎ۵ˍз㕳⾾ⅰԪ♖ൄᒴ
㐼☻⨑ⅰỳḿᇤ䢻۠ҵ૿လⅰ䢬ゐ
Ǘྞ ට⩅ǘ䢬₢־ ؊ᕲᒿೇⅰܓತ㑮˗ᒴǗ⻁
₢ᒿଡ㑢❟ₛ⡈⦨ກⅰಱಞ䢬㑎㈫ۙ⩷२
㦆ǘ䢬⡈ᒴǗС ⟓⩅ǘ䢬₢മᮉ ゐᒛ㐛㒲㣊 ྕᆳ
₍ಾⅰ䢬㑮ᕔਖቆ㑅ᆑ↷ⅰⅰਖᣬလᙀ䢬ᆒ
㠝㕱ⅰ̿㟠㷔ᔂ㤘ᒿ䢬ᆒൄ㑢ྞට⩅₢ε̿˞
ྲ㐛̬㒲֯㓃㤔ຯⓟᚸ૰̿ⅰ⨑ྉㅽǎ
F E A T U R E II：0 8 0 / 0 8 1
神話的複述或 批判的文本 㣌ྗⳔ⻒ⅲᐷ ଫΰ⛷Ⳕ⻒܂ݬ
因為儀式性的 、稀奇古怪的和司空見慣的事情將成為傳奇 。 —— 阿柏絲︵
︶︵註 ︶ Diane Arbus 1
͜⦮͌ 䢬ຂᕔ㤔ຯ૦☶㙺Ḙ Ǎᆖዝ㏻⿍Ⳓ⻐೮⦾Րεަⅰ؊ႌ㣊ྕ 䢬㏧Ϛ͞⿍Ⳓ⻐೮ε 1930 ᳤㧋ᖍⅰᐐ̠㣊ྕᕅᒴ˗فᗇ⧀ ǎ₢͜മᮉധⳒ⻐೮⦾Րεަॺ⦨ກⅰྕӍεަˬち㕱ᒿ 䢬Ⳓ⻐܀
˔ⅰ⟳⻠㏻ྉཕॺᢪ֦έ̜̓㷃ឺⅰㅊ٨⦾ྕ㦏䢿㩼ԯᆒм࿘㦘ࠏ 䢬͞Ⳓ⻐೮̿ḳへ᳤㧋ᖍⅰᐐ̠
㣊ྕήዞϫ⦾⻐גڨൠέⅰⳒ⻐ܒ˗܀ⅰᐵᧈ䢿㣊ྕⅰゆ྅۞ഭᢴ܀ᐵᕲ̜̓㷃ྕ㦏䢿۠͞ 䢬
㣊ྕⅰᐵ٨Φ⟂䡱૭⇶ 䡲۠͞⬍⩷ᐵ٨䡱Ⳓ⻐ 䡲䢬㐓㐿㣊ྕⅰ⛵❌ήॺՐˬۨྲ⻚䢿
㣌ྗǗˏ͞䢴ڠሜ‹ࡘǘ 䢮Caravaggio䢲2007䢯،ᵨǐ䢮⢌ྗ㣌ྗዠϭ䢯
RECOUNTED MYTHS OR CRITICAL TEXTS
Artist’s Life Adapted in Film Language
ᐵ ἔ ŵݹᾢ
Ⳕ⻒η᳦㐤؝ⅲ㐁ပ ⩷२Ⳓ⻐܀ಾ೮᧔᧿Ա䢨Griselda Pollock䢩ᕋ᪦Մ〛 グ̜Ⳓ⻐೮ҵ〤⼕ ྕӍ㎠ㄷྭⅰᕔ㉋㤘ܗ䢨〺 2䢩䢬ଡ
㣊ྕധⳒ⻐೮܀ݪε᳤ᖍᑁ䢬͜⻠ⅰᒴྕӍ⻐Ⳓݶ ╈₮㟠ˍ⚭㬟˔ⅰ̥⦾ػ᭪㐓䢬 ⦮ ⿍͞۽᳤⬍⩷ ᐵ٨㐫 Մᐵ٨⚭ᰳⅰ㎠ܗㅐⳒ⻐೮ㅊᆑᒴՇ⡃㟠ⅰ ⻚㷞ǎ
ധᚚㅞ䢨Vincent van Gogh䢩⦾Ր☶㙺㣊ྕǕ́ᄢ ǖ 䢨Lust for Life䢬1956䢩㐥♺ᆳブⅰⳒ⻐೮⎖っ䢬̏ܒᒿ ݉〵 ᆒм⾾ήॺ㣊ྕᐐ̠ˬۣ ㏿ ဓǍۣ⎖っ䢻˧ጀ ⟓ⴖ䢮ຄḿ䢨Roland Barthes䢩ⅰǓέ͜⎖っǔ 䢨Myth Today䢩䢨〺 3䢩䢬〛グ⟳ή㐓㐿ⓟⴻǎॺՐ⮍ εˬ䢬⟓ⴖ䢮ຄḿ㩼ԯ⿍⎖っ͞ήᑚཕۙᢵ٨Ǎܻ ᏹ⦨㌨ཙ㈭ḇグⅰ⟳䢻͒べ᳤⎖っ˗۸ᒴˍᇓᕃ ᆖᒴ ೠҵ䢬⡈ᒴⓟ ⴻ٨ⅰ㐿␗䢬┷̜̠ ḳᕲ㌨ᑹᕔ ⅰ⟳䢻 ⓥˍ൪⟳ᒴ ᢴ ݶ܀⍹ᕐⅰឱ ⍵䢬ⓥ̡൪ᒴ ⼕ⓟ࿉䢨signifier䢩ᆳᆑⅰ䢬ˍзⓟⴻൄᒴⁱⓟ࿉ݶ ⓟᑽ䢨signified䢩♲ᆑǎᑜᒴ䢬⎖っധ⟳ອ㢹ᑹᕔຂ בⅰⓟⴻ⟳䢬ᇮㄤ়ჵྷૣॺ㧧ᴿⅰྉཕ˔֯ 㢹䢬ധᢴ܀㎠ㅊᆑ⦨ᴿǎॺ㐛зנዞ˕䢬᧔᧿Աⅰύグ 㐫ˍ⿍ᚚㅞⅰ͒ݶⅰεަᒴήॺ˔㏻ⅰⓥ ̡൪ ⟳ˬε䢬ଡ֦䢬ᚚㅞᑾຂㅊ ᆑˍ з グ ㏻ ⅰ ⓟ࿉䢬͜⻠⮍Ǘέ͜Ⳓ⻐ǘǍǗ⻖נǘǍǗڨㅽ᨟ǘǍǗⳒ⻐ ཕⅰ⦨ᴿǘǍǗ㐢 ؛ǘݶǗℒ Ṹǘⅰⓟ࿉䢬्̏ᢪᏼ ㅊ ̜ 20 ˞☶ⅰグ㏻ǎ
㐕 㑁Ǚ ⛷ דᢶ ܂ǚ ᆵ 㐤 ⅲ ပ Ⴒ ഓ 㬡 ዝഖᏣྕ೮㠼ᗫ⚖ⅰ㣊ྕǕ↋⇀ỿྕǖ䢨Fur䢬2006䢩䢬 つ Ḙ͞ 1958 ᳤⣌ᓡ䢬㒄 ᒴ 㠼 ᗫ ⚖ ỳ ⒢ 㟘 ୣ Ꮳ ྕ εⅰ͜ǎྕḘۨᖍ⦨ٛᑒ⬷䢨Patr icia Bos wor th䢩 ᆳ ⮍ⅰǕዀ 〵ⴸҒⅰྕӍ ᐐ ㏻ ⡃ Ě 㷛ೌ䢮㠼ᗫ⚖ ǖ 䢨Diane Arbus: A Biogr aphy䢩䢬㑢ⳃⁱˍзⴸⅰ ૦ ⃛⁶လ 㓱ۙ㟘ࠚ㠼ᗫ⚖ⅰε䢬Րዞۨⅰ˧˗ ᒴ㠼ᗫ⚖ⅰ̠ͪݪ䢬⡈ᒴଡήᆑ ᳤ˍ зⳒ⻐೮ⅰ Յ ॺ ᑤ ␗ǎ㐛 㒲 㣊 ྕ ⴸ ֦ ྷ ᕰ Ⅺ 㐿 ⅰ ᐃ ̠ ˍ ݶ ᣡი ႌ䢬ⳃᢪႰӍଡॺ ε֦ⓥˍ̿ӍᏣྕεަ́ נⅰᢱᕓ⼿࿖ύݶႌი˔۽⣳ᕔⅰ㈭ͼ㎠ㅊǎ⾾ή ᐐ ㏻ ˍ 㒲 㠙 ᑜ 㠼ᗫ ⚖ 㐛 ឺ ˍ з ဟ ૿ ⅰ Ꮳ ྕ ຨ͞ ۠ ଡ ή㟘ࠚᏣྕᩪⅰ؊ႌ㣊ྕ䢬മᮉⲝᗫᙀ䢨Steven Shainberg䢩⻠⍵䢺Ǘᆒ˧˗ᒴႰሞᕔ㠙㠼ᗫ⚖ⅰ ҵ 〤 㣊 ྕġġ 㐛 ᒴ ӯ Ѡ ⟜ ݶಾ ⅰ ࠏ 㧋䢬ᆳ͞ ᆒ 㑢 ؝Մˍ̬૿ⴸⅰᆑ֯Ϛᆑ㐛зᐃ̠ǎǘᑜᒴ䢬
۵ૣ䢬㣊ྕⅰᐐ̠လՑҥ⮍࿘ᴿ䢬ˍ㟘ୣᒴ㦖ᔊǍᴮ≰
ᆒм ͞۽የзༀ ᇮǕ↋⇀ỿ ྕ ǖ⿍ ᳤ˍכ㠙ᑜ㠼ᗫ
⇅ⅰנܗ㐫䢬⡈ॺ 㐛 㐿␗ˬ䢬ᕐᕔՐ͒ ᡷ ⾾⨑ ᆖ ᒴ
⚖૪㐻͕ⅰᐃ̠ǎ㐛з̿ḳへ㣊ྕ⾾݈έⅰᒴⳒ⻐
ۣ㤘⨑䢨Ⳓ ⻐೮ܒΑǍ❃ဓǍႌ̿Ǎ ⡃Ǎⳇ ೮䢩ⅰ
೮ ⇴ ˬ ⅰ ˞₅䢬ଡ ⦾ Ф Ϛ ഭ ᑜǗᣍ ➘ ǘⅰ Ⴐ Ӎ䢬͞
؝Մ ⚋̞ᐃ̠㈭ͼǎ՜ ⡃䢬㣊ྕⅰᐐ̠ˍ↽㓃 ᕔבཕ
۠ ỳḿⅰ⟜ಾ ӯѠ 䢬ഭᑜ⟜Ǎ㕈 ̡Ԫˬⅰᔯᒯ㐅
ⅰഭ 䢬ϟ䢺⑨ᴿⅪⅰ⿼ݶ کⅰ㏅ᧈ䢬՜ ྷ
♘ǎ
ഭ⒢㤘⚋̞ႌ╆؛ǎ Ǖ́ᄢǖԋ┷〛グⅰᒴᚚㅞⅰ ̠ ㋨䢬ڱⁱᐨз ̡Ԫ 䢺 з ̿ ⦾ ⍹ᕐ ⅰ ഭ ⒢Ǎ৪ ⦾ 㓏 ᖎǍύလ ⦾ ℒ ṸǍ ⦾ ᢸ ⅰ ♺ Ϛ ኼ 〛ǎᕔ㉋ ⅰ ᒴ䢬᧔᧿Ա֦മᮉήǕ́ᄢǖۙ㕳ᑓ⿍ྕӍ ⦾⿍९Ӎ䢬ⳃᢪധⳒ⻐೮ॺ㍦Ǘ૭⇶٨ⅰႰӍǘ ˬǎଡべ᳤䢬ᢪ㣊ྕ˗۸ᒴᚚㅞᆖᒴ 20 ˞☶⎖っⅰ⽜ ㏻䢬⡈ᒴˍ зᇝ׃ⅰᐵᕲ䢬ॺ έ͜ Ⳓ ⻐ ⻐ Ⳓݶ೮ⅰ ⟳˔ዞϫ̜ˍ з⽜㢴ⅰഭᵦǎ㣊ྕ ˍܒзᴮᢨ↭ⅰ ☃⎖֯ᖾᖍᑁ䢬മᮉㅐₛ㤘ˍ↽⑦ᚒॺഖ⦾ሐㅽ㟠 ဓ⡁ᚚㅞⅰᆑ ⦾ᐏ䢬㈨ 㐿ᢸ̰ⱀㅞ⇎⿇ Ⳓ⻐೮ ݪⅰ♰♺ǎǕ́ᄢ ǖ̏ധᚚㅞⅰᢸⴵύⅰၓତⴵ䢬 മᮉ˗ᑘॺྕӍ˔⻠έ૭㕵ⅰ⦨ᴿ㧮䢬ᇷഥₛ೮ ⅰՅॺ䢬͞ᢪۙ⻐Ⳓ֯چ೮ݶᓠ㐜̿ⅰᬞ⛨ǎ
̏〴ᆒм͞۽ႰӍ䢬ˍ㒲㣊ྕ⣳ ᳤⇶͔֦ⅰ˗ӄᢨ ᑜǗ⛵ ⽔ ᢴ ܀ǘ⦾Ǘ̜⿼ ᢴ ܀ǘǎ̿ḳ へ 㣊 ྕ ॺ ᗬ 㒲֯ ⅰ݈έ㐿ۙ䢬㑟ᵦㄕᎭ᳤ᆒмዞ ϫⅰכۆ䢻⊛ Ǘ㣊ྕˬⅰଜ㢕ǘⅰᢴ ܀ಾ ೮ᆫ ⛁ ᑒ䢨Natalie Zemon Davis䢩ᕋ㑄䢺ǗሞᏣᢴ܀㣊ྕ˗⣳ϭᎭˍກⅰ㧔ᕤ䢬˧ ˗⮍ ݡᢴ ܀㣊 ྕ ˗⣳ ᳤ ᆒмອ Ϛຒᕤǎǘᆫ ⛁ ᑒ べ ᳤Ǘᢴ܀㣊ྕǘᒴέ̿͜ഭᑜ㐿ۙⅰǗဓႰ㬟ǘ䢬ܒᒿ ̏˷ᢴ܀㣊ྕ㣍ܒᒿപ㕳܀ᑁ˜࠴ᆩ؊ᐅᗈǎ 䢨〺 4䢩ॺ㐛з⟳˕䢬 Ǖ↋⇀ỿྕǖګ᳤ҵ〤㣊ྕᕈഖ̜ˍ з˗ܒᑜ㐛з㷞ⅰ♿χ╈ϟ䢬ൄᒴॺǗᢴ܀ㄕᎭǘⅰ ╈४Յ䢬ೇϭ⧁ ঁ݈έ̜㠼ᗫ⚖ ⅰ ε ᑤ ␗ǎ മᮉ᳤Ⳓ⻐೮ⅰ ̠☶ݪዞ֦ˍ зྭ〲ⅰႰӍ䢬ۙဓ ⡁㐛ឺˍ зഭᑜ₤㣅̿Ԭ᭶⦿㉋ⅰᏣྕຨ䢬ή㢹㟘
㐛 㧙⦨ҵ㭓㣊 ྕ䢨Bio-pic䢩Θ̃ず९ۙⴸ Ǎች 㐢 ˍ
೮༆Ǎᇷ ㌨εǎ͒ ഭᑜᢴ ̿ ܀ḳへⅰ ഊԬ᭶⦨ᆒ
з⚕ˍⅰᐤ㭓ǎ᧔᧿Աⅰᐵ⒭㐫ˍ֦̜ᐵ٨⎖っ
㧮ᙀ䢬⡈Ր˗ອ˷くグⅰᐐ̠ᑚཕ̏ㅐ㐛̬֦έॺ
Րൄᒴ˗ܒྉཕⅰṧḹ䢬Ⳓ⻐೮㐛͞ᢸԎ㑮ⅰ
㣊ྕˬ₠ᑜຯ̿㌨ 㭓ⅰ̿мㅊྲ㍦᳤ˬလ䢬˧ ˜̏ㅐ
ṧ ḹ㡗̜㐢ൄ૮ᆾ⎖っ䢬̏Ђ 㐫̜૭⇶ᆖᒴ ᆳブ㭗♐
㠼ᗫ⚖ ˍ↽ҥ ۩ ḇ ㄸ ⅰ Ꮳ ྕ˷ 㧋䢬͞ ۠ ഭ ᑜǗ⼕ Ꮳ ⡃
⬍⩷ⅰべܒǎ
ⅰםǘ⓺ᇝくㅊྲ㍦᳤ᬱݶǎ
ⁱᑜǗ 㐢 ؛ǘˍ↽ ᒴ⍹ᕐ ഭ ᑜ Ⳓ ⻐೮㌨ ֯ ⅰ ㏿ ဓ ́
۵ˍᑚ㤘䢬₢̿ḳ へ㣊 ྕ⤕ 㢹 ᢴ ܀ㄕ Ꭽ ⅰ ┵ ྭב䢬ೇ
ˍ䢬⡈㐢̏؛⮍ݡǗ૮ᆾǘǍǗέ͜ǘǍǗަݡǘǍǗ㤛
ⅰ㕳㷞ຂ⚭˗՜ᒴ㤘ഭ܀˔ᆳ֦έⅰѮ␎䢬Ր˗՜
ݪǘⅰ ⎖ っ䢺 ㈷ ㈹ з ̿Ǎ⍹ ᕐᑻຯ ͞ ˔ ⅰ ಥ ॺǎ㐓 㐿
㣍 ⾾ ְ ⅰ ㄕ Ꭽ ۙ 㐢 ˍ з Ⳓ ⻐ ೮ ⅰՅ ࿖ ᑤ ␗ǎ⤕
S P O T L I G H T 䢴Ⳕ બ ᧚ ↹
084
常民的驛站．協作的場域 Ⴒ ⿀ ຯ λ 㐽 ⩇ ७䣀ᤩ ស ̵ 㡛 Ⳕ ⻒ ⎥
RESTING STOP FOR COMMONERS． SITE FOR COLLABORATION Straight into the Garden: Kau Puê Folk Music and Art Festival ᐷŷἔ㦈 ॱŷႲ⿀ຯλ㐽⩇७䣀ᤩស̵㡛Ⳕ⻒⎥
ᖋЈ㡩Ǖ༰ᕐ̳㡙͕͕͕ ǖ⦾Րຌᆩҏǎ䢨Ꮳྕ䢯㡡⟳䢩
ARTCO䢴304
085
慶 典 是社 會 的 和 形 而上學 的虛 構。當
㤔 ӄ ᕔ ⻠ ᮉ䢬ᕔ ᒿ ᒴ ᳤̜⦾ ྞ ᢪ ↽
我們身臨期間時，一系列現實問題都會
ഭっǎǗ⧀㏅ᐤ♱૭ᕐᒿ܋з॰ᕐ㎆ᨢ
消 失。所以，慶 典多半是「遊 戲 性 的」
˔ ۙ ۾䢬॰ 㟠 ˍ 㑳 ॺ ˔ 㤘 ⻠ ᮉ䢬˕
（ludic）。慶典的特徵是玩耍性的、戲劇性
㤘̏ࡉ⪮Ǎ⡶૮Ǎ⡶⍹॰ⅰṶᦵ䢬ᣵ
的、審美性的。Ě 格蘭姆斯（Ronald L
͒ м 㓃 ᕐ⡾ 㢡 ̳ ᨢǎΠ ┷ ڗ㦆ឝ ᕲ ㌨
Grimes），《儀式研究的起點 》 （註）
۞Й ᕔՅ ॺ ⅰ ̳ ᨢ ⅰ ྉ ཕ䢬Ցᕔ⦨ ̿Ǎ⦨ᆒС㨱ⅰ㒲֯䢬㐛̬ḿㇰ̏ㅐ
ۙ ־Ǘ㏧ ᕰ Ϛ ⅰ ̳ 㡙䢺2017 Ⱶ િ २
ᆒ ဓ⡁ᤧ㟠㦆ឝ㎠٨ ᳤ൠ ⻠ έⅰ݈
㢂₢͜Ⳓ⻐╆ǘ䢨͞˕▐Ǘ̳㡙ൠǘ䢩䢬
έǎǘ
ⳃ ⁱ ᤧ 㟠 Н ͤ ⅰ ⁰ ゞ䢬ዞ ֦Ǘ̳ 㡙 ⟜ ಾǘⅰ ₢͜ Ⳓ ⻐ ᐀ ⚭ ᰳ ಾ 㷞ǎ⚕
ᑕლ⧀㕵ᑕ⢀㢣
▰Ǘ̳㡙ൠǘⅰ㹬ڕ㌹䢬㏧ᕧ՜ༀ۩
Ǘഭ っ ǘǍǗ㦆 ឝ ⅰ ი ᗯ လ ǘǍǗ㕳 ᑓ ⡾
ᐵ٨ 㒲 ᐵ٨ ㇒ ൎ 㑪 エ䢬ᑜ ˬ ۾ᐵ٨
㢡ǘĚ ᆑ᳤Ǘ㐻⩅५ǘᕔׄǗ̳㡙ൠǘ
ᜪ५┆چₛǗႰ⾾ອι㐻⩅५䢺
ⴵ ύ ⅰ 㕳 㷞ǎൠ ्ᢪ 㤔ຯͤㇹ ┆
ᤧឝ̳㡙Ⳓ ⻐ ⎣ǘ 䢨 ͞ ˕ ▐ Ǘ㐻 ⩅
ൠ ̿ ́ˍ ⅰ 㡡 ೠ ょ ⅰ③㟠 ՜㐢䢬͒ 㐓
५ǘ䢩ǎཁ ❼Ǘ̳㡙ൠǘഭᑜᤧ㟠Ⳓ ⻐⟜
㐿 ᕯᗖ ധ ③ 㟠 〲 〘ᆑ 㩇 㟭 ⅰ ㅽ䢬
ಾ ⅰ ኼ ഫ䢬ᢪ ᡷǗ㐻 ⩅ ५ǘ כധǗ̳ 㡙
˧⮍ 㕳 㐢 ᤧ 㟠 㦆ឝ ॺ ༰ ᕐǍ⎣Ւ
ൠǘ₢ᒿഭᑜᤧ㟠⻠ᮉⳒ⻐Ǎ㦆ឝⅰᕰ
̳ ᨢ ⅰ ྉཕ ⅰ ৴䢬ധ ˍ ⧛ ᤧ ⇶ཙՄ
⒬چ㊢ൠ⍵䢬⡾ᴲ┷ڗǍ٩┷ǍṂ
㐛 ឺ ឝ㦆̳ ᨢ ⅰ ྉཕ ˬ䢬 㐢 ᤧ 㟠 㦆
̰ᢗ㡖ǍṂᕃǍᚍ५ᆩǍᢗ͐ᆩǍ₢͜
ឝ ॺ ˍ ⧛ ③㟠 ̳⇶ ᤧݶ㡙 ⅰ ۽⣳ǎ㹬
ᤧ㟠㦆ឝ ݶ㌨ 㭓 ⻠ ᮉ ؊ ⓺䢬˧ 㐓 㐿
ڕ㌹ べ ᳤Ǘ̓ 㷃 ឺ ⅰ ؛㕵 ͞۽⡾
₢͜ Ⳓ⻐┆ൠ⿍⛨⦾㬟 ཅ ╋ⅰ৴
㢡䢬ᤧ㟠㦆ឝൄᒴ ┄ᙋǎǘൠݗ㑳ᕔ
㐢㕳ᑓ݈έǎ
ׄ ᑜ Ⱶ ڗ ۾િ ᐵ٨ ५ چⅰ 㑤 ˞ ỳ ⒢䢬
✺ ┆ ൠ ̿㹬 ڕ㌹ ⻠ ⍵䢬Ǘ̳㡙ǘ ͞۽㐓
Ǘ㐻⩅५ǘൠݗچ㑳 㐥 ♺ⓥ˓⦾५
㐿 ӵ ཕ ⦾ ḳ ͪ Ϛ 㐢䢬⡈㦆ឝ̏ ⣳ ᆑ
چ༴ 䢬ᒴݶຯᤧ ᜲ ᳤㇈ ㏧ ⅰ
᳤Ǘ̳㡙ǘⅰ ㊢ǎᕔᦼڗ㦆́
৴䢬͒ ᕧ ྦൠ ᕲ ㌨ᆑ ᳤ຯᤧ 㕳 ᑓ ⣳
ⅰǗ┷ ڗǘ䢬ⁱ ᑜ ᕃ 㦆 ⛒ 㟊 ❒ ❕䢬۠ Ր
ٸ⡾ ⅰ ╆ 㷞䢬Ⳓ ⻐ ⻠ ݶᮉ ⣳ ྷ ൠ ⑦
ḿ ᣃ ⅰ 㐥 ػύǍ ♃ ܖ㟠 ⅰ ㈭ ͼ䢬ҵ
㈹ ḗ 㤘 Ⱘ ཁ ۲䢬ᆑ ᳤ˍⴵ Ց ⻋
㑍֦ˍ ൰ᑜဓ ⛢ ᪦ⴵⅰ♠✅ྫྷ ́ػ
ػလǍႌიǍ㦆ឝ⦾⻠ᮉ̳⸧ⅰ৴ǎ
ი䢬ܒέ ⦾ ㈷ έ ᧔ ᱸ Შ ⅰ ≊
ൠ ⅰ 〲 〘ᕔ ̧ᚄ 㑄䢬⇀ ̥ 㐥 ᐨ
㟠䢬Ԭ᭶⭤ㅊ⦾〲䢬⢊२ᐑ⏲ᐵ♲
з ⻠ ᮉ ③㟠 ⦾ ⧐۾䢬ͱ ९ Ս ˍ зᤧ
❌䢨UNESCO䢩ᕅ ᑜ 2009 ധ ּ ┷ ڗ
㟠 㦆 ឝ ⦾ຯᤧ ᐵ٨ ഭ っ ⅰ ③ 㟠䢬ㅐ ҵ
̿㧙㤔ḳㇰᐵ٨㑤ǎ
⚕ ⦾₢͜ 㕳 ᑓ ᑓ ⅰ ؛䢬㐫⻋ ˍ
┷ ڗ㦆 ឝ 㡗̜Ցᕔ᪷ 㢠Ǎ ᪦ 㑭 ⅰ
ᑓⅰი≷☲⚕ⅰǎ
ი ≷ ૣ䢬ᕅ ॺ ̳ ᨢ ྉ ཕ ˔ Й ₍Ǘ㒠 ܟ
ܒ᳤ۜൠ ⡃⦾ ൠ ⿍〲 〘ⅰ⟓ᐵආ
⎣ǘᔌǗᐤ ♱ ૭ ᕐǘⅰ ҵ ⚕䢬ຯ ჵ ᑜ ᒭ
ዞ ̷֦֯䢬˷ ⿍ ⅰ ˷ ⾾ⁱᖋ Ј
⏭̡⎣ⅰ㒠⎣ܟՒ䢬ᐤ̜♱┷ڗঁ܋
㡩ΨᆳᆳⅪέˍǗ㶈ⶑ㈷̿ሚ⣞ᾣǘ९
ۡ㸷⡾䢬̳ᨢְ⌞ ᇤⳒǎ㹬ڕ㌹ྷǗ㒠
Ӎ֦Ⅺ䢬ଡ ͱ ९ ҵ 㑅 ۳͌ ഭ ᵦ ⦾ ㊄₅
⎣ܟǘⅰྉཕⅪႰ䢬ᤧ㟠㦆ឝⅰಥॺ˧
ⅰ⿍ᩯ䢬˷⿍ⅰ⣌ᓡ᳤ˍᆩ۾䢬
O B S E R V A T I O N䢴 Ⳕ 㷠 ഌ
092
ᐵ䢮९ ᜉ ŵ૮ລ
藝術祭辯論：一場東西文化戰爭 DEBATES ON ART FESTIVALS: AN EAST AND WEST CULTURAL WAR Ⳓ⻐೮૰◍⨜⦾̭⒢̭ڞຄ⏲૰䡱 䡲 2015 ⅰεަ䡹̿́ཥ䡺ǎ Ilya & Emilia Kabakov
本
文延續上期〈藝術祭到底真正發生什麼
間テラス） ，它可以和北阿爾卑斯國際藝術祭
事？〉討論，先作上回提要：日本藝術祭 （Japan Alps Art Festival）的另一件作品，遠藤利克
看似方興未艾，實已引起藝術界反彈。對藝術祭 （Toshikatsu Endo）的《Trieb– 雨成為森 –》 （Trieb– 的批判可歸納為七點：藝術工具化、建構的微型
雨為る森 –）對讀。兩件作品不約而同是在林間設
烏托邦表面和諧實質排外、取消藝術評論功能、
置步道，但有別於川俣正，遠藤利克更加附合「藝
拿過氣的前衛當先鋒、與政治距離過近、形式發
術祭」風格：他在步道兩旁的大樹上安裝抽水系
展停滯不前，以及對參加者與民眾的另類剝削。
統，將溪流的水抽到樹頂再瀉下，讓觀眾在平台
然而這並不等於說，藝術祭罪大惡極，應該判
上看水、聽水。作品介紹如是說： 「作品消去觀賞
死，儘管筆者在此也無意為它多作辯護。與其糾
者的各種意識，使他們驚歎於信濃大町美麗的自
纏於充當判官衡量優劣得失，我還想進一步討論
然景觀，吸引他們成為森林一部分。」歌頌自然之
的是：批判也好，讚譽也罷，這些意見到底是從
美，主張與萬化冥合，原是藝術祭（尤其是北川
哪裡來的？它們是基於一種怎樣的意識型態？
富朗 (Fram Katagawa) 的）老主題。只是川俣正對
現在讓我們重新閱讀上回提過的川俣正（Tadashi
這所謂「自然的美」敬謝不敏，還反其道而行，讓
Kawamata）作品《源汲．林間平台》 （源汲．林
觀眾看更醜陋但更現實的建築工地。
ARTCO䢴304
093
是什麼原因使兩個採用創作形式類近的藝術家，
故事還未講完。草間婆婆到底是如何接觸到巴
得出截然不同的結果？如果我們將遠藤利克作品
鐸的呢？當然她不可能見過巴鐸真人，也未必讀
的美學特徵理解為自然與和諧，川俣正的則看做
過其著作，這裡想問的是：到底藝術這套西方
挑戰性與敵對性（antagonism） ，便能夠推測，兩
概念，是如何東傳的？返回 19 世紀。1873 年，
者的差異其實是一場已經持續了千百年的戰爭：
正為現代化努力不懈的日本首度由官方正式參
東西方兩套文化的碰撞。事實上，上回文章所列
展世界博覽會（以下簡稱「世博會」 ） 。當屆世博
出的藝術祭七宗罪，絕大多數論點亦均源於西
會在維也納舉行，日本打算展出一批浮世繪和
方視角。比如批判藝術祭的旗艦著作，藤田直哉
工藝品，他們發現展品屬於一個叫做「Bildende
（Naoya Fujita）編著的《地域藝術：美學／制度／日
Kunst」的範疇，遂以半音半意方式，將之翻譯為
」 。1877 年，日本第一 本》 （地域アート：美学／制度／日本） ，觸及的理 「美術（日語讀音為 bijutsu） ；1900 年，首部日本美術史著作 論與美學觀念，便清一色是從西方觀點出發，簡 次出現「美術館」 直像日本這個地方本來就是歐美一部份似的。 當然這也是難怪的事，畢竟「藝術」這概念本身 也是西方產物— 不是說東亞（註）沒有藝術， 而是在 18 世紀以前，東方的人們一直不是以今日 意義的「ART」的角度理解藝術，而更接近於工
《稿本日本帝国美術略史 》發行。也是在這段時 期，魯迅等旅日知識分子將「美術」概念帶返中 國，一代代傳到我們身上。現在這概念是如此深 入民心，已經很少人會知道「美術」原是日語，也 不知我們今日對它的理解，幾乎完全是由西方搬 借過來。
藝、手藝、技藝。不僅如此，就算在古代西方， 藝術也不是一開始就與手藝分家的。即便是在文 藝復興時期，達文西（Leonardo da Vinci） 、米開朗 基羅（Michelangelo）諸「大師」仍被視為「東西做 得很精美的工藝家」 。這也是為什麼大師們多以 工作室而非個人創作形式 — 工藝本身所強調
由此你可以體諒，今日我們談藝術，很難擺脫西 方陰影— 不，它根本就不是陰影，而是主體。 是以對藝術祭的批判幾乎全用西方視角，全球藝 術界將之視為社會參與式藝術（Socially Engaged Art）一類，也無可厚非。
的本來就不是一個人的風格。一直要到 18 世紀
只是不全然正確，再讀一點歷史，藝術祭的前
後，經過巴鐸（Charles Batteux） 、康德（Immanuel
史最早可以追溯到上世紀 1950 年代開始在日
Kant） 、黑格爾（Georg Wilhelm Friedrich Hegel）等
本日益流行的戶外展：1980 年，浜松野外美術
思想家的建設，強調原創性、精神性、概念性、
展（Hamamatsu Open-air Exhibition）舉行；1984
高尚而複雜的「藝術」才終於成形。
年，牛窓國際藝術祭（Ushimado International Art
換句話說， 「藝術」這個概念，不過誕生了300 年。只 是 這 300 年 間 大 量 史 家、學 者、藝 術 家 — 當然還有市場 — 紛紛追認 18 世紀前 的工藝品為藝術，今日的人才有錯覺，以為藝術 是某種自盤古初開已有的存在。
Festival）開辦。這些藝術祭的雛型多強調作品 的場域特定性，但一般來說社會參與意識仍然 不強；1988 年由舞蹈大師田中泯（Min Tanaka） 發 起 的「 アート キ ャン プ 白 州 」 （Art Camp Hakusyu） ，首次強調藝術祭應與人的生活緊扣。 1990 年代初的泡沬經濟帶來大量剩餘資金，驅
作為小結，如果以後有藝術家對你說， 「我追求
使日本企業大灑金錢發展文化藝術，是為藝術祭
透過作品表現自我」 、 「藝術的價值超越時空」 ，
風潮的觸媒，此後大大小小的藝術祭在日本愈辦
你就知道他的老祖宗是巴鐸。當然，我在前兩期
愈多，其中以 2000 年首度舉辦的越後妻有大地
《典藏．今藝術》談及的（儼如神明的）草間彌生
藝術祭（Echigo-Tsumari Art Field，以下簡稱「大地
（Yayoi Kusama） ，她老祖宗也是巴鐸。
藝術祭」 ）為國際上最著名的案例。
O B S E R V A T I O N䢴 Ⳕ 㷠 ഌ
104
ᐵ ڨ ŵڞ
散文與寫生的質變 ェᵝᖲǗ⩇ⰈⅭᶺǘ
QUALITATIVE CHANGES WITH PROSE AND PLEIN AIR On Wang Yu-Song’s ‘Hualien White Lighthouse’ ἔᵛᖰεަ䡹⩅ⰆⅫᶸ䡺ᑜ 䡽۾٩⟜⻐Ỡ䡾ൠέǎ䡱۾٩⒢⟜⻐㩇ዞϫ䡲 2017
台 灣 當 代 藝 術 的 文 學 轉 向？ 當代藝術與文學的關係我們可以討論什麼呢？ 對當代藝術來說，文件化、檔案化從未避諱過 對於文學材料的使用。我們這些年來已經看過了 陳哲偉引用金斯堡（Allen Ginsberg）的《嚎叫》 （Howl）追索精神病理化的歷史；區秀詒的《山
的日常娛樂以自費出版的方式抬升為一種行動。 這幾年來，台灣當代藝術中，這些從文學文本出 發的作品已經構成了難以忽略的現象，而今年台 北美術獎（以下簡稱「台北獎」 ）首獎得主王煜松 透過楊牧〈花蓮白燈塔〉 （編按 1）散文主題作 為發想，我們也不免可將之納入這個行列裡頭。
瘟 》結合了戰地影像來回應黎紫書；第 14 屆台
當然，王煜松《花蓮白燈塔 》的歷程不免讓人
新藝術獎得主許哲瑜則直接以黃國峻《麥克風
聯想起他在國立台北藝術大學美術學系第 31 屆
試音》的小說集作為擾動個人記憶與記憶系譜
畢業展中參與的「身舟」與「仙渡莊大旅社：台
的一種方式。而論創作手法，這幾年則有張紋瑄
灣國藝術博覽會」展覽計畫。在這裡，我們除了
的《の日記 》以小說方式書寫了藝術史被隱沒的
留意台灣近年當代藝術興起的田野考察對年輕
聲音，而劉玗則寫了一部羅曼史《花蝶租來的人
藝術家的影響之外，這些田野經驗如何形成觀
生》點出家庭主婦的生活娛樂面向，將家庭主婦
念行為藝術（conceptual performance）的一種養
ARTCO䢴304
105
分，則值得仔細觀察。但在文學與當代藝術的
謂帶有季節特色的「季語」在新傾向的鼓動下，
交會上，達達主義（Dadaism）詩人查拉（Tristan
促進了對於台灣俳人近一步發明在地特色的「新
Tzara）在百年前曾將將報紙剪成一字一片，放置
季語」等運動。文學的寫生，如果我們從現代漢
於袋中散落、組合成詩。如果說達達主義曾經
語散文文學的起源來看，例如周作人說過：「說
透過剪刀聲稱「剪下字語就可以寫詩」達到了一
到文章我從前也很喜歡根岸派所提倡的寫生文，
種概念上的宣稱與震撼，那王煜松這件作品則
正岡子規之外，坂本文泉子（Yomota Sakamoto）
依憑了藝術史中「寫生」與文學的概念；藉此機
與長塚節（Takashi Nagatsuka）的散文，我至今還
會，不如讓我們回看當代藝術中的行動如何透
愛讀。」 （編按 2）就讓我們更清楚發現了現代
過對文學文本、藝術概念的重組，達到其效果。
漢語散文存在著一類與寫生曖昧的接合關係。 日本學者鳥谷まゆみ（Toriya Mayumi）也曾指出
繪畫的寫生與文學的寫生
1920 年代周作人美文與寫生文的交涉。無論如
說起「寫生」一詞的起源，它長期以來與中國唐
何，透過藝術與文學對於寫生的反應，我們可以
代描繪動植物的觀察手法有關。但若從影響台
察覺到一個世紀前，寫生在兩種藝術類種的系
灣更為深刻的近代西洋繪畫來說，寫生（つま
譜。王煜松以作家楊牧筆下的花蓮風景為靈感，
りスケッチ）這個詞彙源於日本明治時期（1868-
將行動以錄像紀錄，並試圖在展場重現汙染海
1912）被挪用來作為西方素描與繪畫的翻譯名
岸的面貌，也弔詭地落在了東亞藝術史現代化的
詞，當時的寫生在現代藝術教育中開始作為對
「寫生」 、 「寫實」與「現實」的歷史漩渦之中嗎？
觀察對象的描寫。而在大正時期（1912-1926） ， 全球的自由浪潮也吹到了日本，使得自由教育觀
風景與內在的雙重性
點興起，進一步質變了日本藝術教學的型態，西
柄谷行人（Kojin Karatani）曾在《日本近代文學
洋畫家山本鼎（Kanae Yamamoto）強調與自然接
的起源 》一書以 1900 年日本由夏目漱石（Sǀseki
觸的寫生繪畫觀念，塑造今日我們對於「寫生」
Natsume）一行人「山會」響應的寫生文運動提到
概念的理解。山本鼎甚至曾於 1924 年應「台灣
了文學與繪畫在當時主題交會的現象：「山水畫
教育會」邀請來台訪問演講，宣傳他的「自由化
和西方的風景畫是互不相容的，也是異質的。風
教育論」 。之所以簡述寫生的興起，在這裡不
景畫，對於現在的我們來說，它似乎是甚為自然
僅想提及日治時期台灣寫生風景畫如何受到石
的存在。然而在西歐，直到近代，畫風景的行為
川欽一郎（Kinichiro Ishikawa） 、鹽月桃甫（Toho
本身，其實從來沒有被視為真正的目的。就是
Shiotsuki） 、鄉原古統（Kotou Gouhara）的影響，
說，我們看風景畫看成是很自然的東西，這種感
而在台灣的殖民現代性中，寫生與 1920 年代全
受其實並不是先天的。而在這裡被掩蓋著某種
球自由主義的關係也值得注意。
歷史性顛倒；風景以往不過是個『背景』 ，而到了
然而，在山本鼎鼓吹戶外寫生之前，明治時期的
近代，它排擠掉歷史性以及宗教性的種種主題
俳人正岡子規（Shiki Masaoka）有隨身帶鉛筆每
之後，反而把所有一切改變成為風景。當然，這
日出外寫作的習慣；「寫生」一詞在俳句的應用
種顛倒並不因為外界的風景有了變化便隨之發
讓正岡在當時的日本俳界留下〈寫生文 〉理論，
生的，而是根據於某種內在的顛倒。」 （編按 3）
一反當時陳腐的俳句風潮，以寫生之說強調寫
「這恰恰就是我所謂的『風景』 。當『風景』被發
實主義的特色。其弟子河東碧梧桐（Hekigotǀ
現時，其實會出現一種價值顛倒：以往具有意義
Kawahigashi）曾經來台散布寫實主義色彩的「新
（價值）的東西受到排斥，而以往一直被視為不
傾向」俳句，使台灣俳句和季語產生了質變。所
具備任何意義（價值）的東西反倒被賦予意義。
F O R U M䢴 Ⳕ ⻒ ゲ બ
112
共再生的記憶 重建台灣藝術史學術研討會暨論壇 THE RENAISSANCE OF CULT L URA R L MEMORY R RECONSTRUC R TING ART R HISTORIES IN CONTEMPORAR R RY TAI T WAN W ᐤύ䢮९䣼ಲಪ
「共再生」，既是共生也是再生，意味著台灣藝術史研究在多年遲滯沉寂後重生，並從複數的藝術史觀，回應近年全球化下台 灣文化更為豐富的多元主體。 ⁱ२⒢۾Ტ⟜⻐㩇䢨͞˕▐Ǘ२⟜㩇ǘ䢩㏅ύǍ२⒢⻐Ⳓڗ۾૭ಾ䢨͞˕▐ǗⳒڗ૭ǘ䢩۾ᲢⳒ⻐᠐ᙋˬ࿖┆؈䢬ᑜ ۙ 11 ᕓ 18Ǎ19 ᑻ⧀⻋ⅰǗՍ՜ⅰ〤ᅎ䢺㕳 ཅ۾ᲢⳒ⻐܀ಾ⻐⊛〛 ᕐᔌグપǘ䢬͞ന㧋ᮉロǍᴲ㷞 グપݶグᐵⅪ⻠ ⅰྉཕ㐫⻋ǎ˧㑪エ२ՅⳒ⻐܀ಾ⡃Ⅺ⻠Ս 12 ╊グᐵ䢬ㄸ㧋ྷۆΨᤧⳒ⻐グ۠㏧έ͜⟜⻐˕ⅰ❟ₛǍᕈₛǍ㢭䢬ᩔ Մ₢͜㙺ӍǍ┆ൠ⓺㦦৴ⅰ⟜⻐܀䢬Ꮓ۠ྕӍ܀Ǎཅ╋܀ǍⳒ܀Ǎ⿍ᐵ٨⦾ဓႰ⓺ݗ㑳╈₮ⅰⳒ⻐܀䢬˧㑪エⳒ⻐ ೮ǍС࿀ຨǍ┆ൠ̿⦾㇒᪦നᜪε⡃ۜ⦾Ǘ⟜⻐㩇⦾₢͜လǘǍǗⳒ⻐܀ᑁ⦾᠐ᙋ۾ǘ۠ǗⳒ⻐С࿀ⅰ≗נဓ⛁ǘ⓺ ˓グપǎᕲ╊͞܋㦦৴⦾ᕐಾ⡃́Ⅺ〓䢬㐫⻋㕳㷞⛵྅ǎ
ۙ 11 ᕓ 19 ᑻ㐫⻋ⅰǗՍ՜ⅰ〤ᅎ䢺㕳ཅ۾ᲢⳒ⻐܀ಾ⻐⊛〛ᕐᔌグપǘⓥॉᡷグᐵⅪ⻠䢬㈭䢺㷊ᩯǍ༧ᑓ⁰Ǎܶཅ̶ǎ
ARTCO䢴304
賴瑛瑛 ४ ⒤ ܀Ფ Ⳕ ⻒ ૯ ೀ Ⳕ ⻒ ┹ ώ ⧀ ᐷ٪ ᐂ ┈ ⊝ ② ᆵ ᐓ ኧ
㐓 㐿 ഭ Ⳓ ⻐ ܀ⅰ ᚘ ύ ⦾ ⟜ ⻐ 㩇 בⅰ 〛 グ䢬ず ൄ ⟜ ⻐
ⅰ᐀ ४⦾ ᐵ٨⣼ ⚈ ⼿ ⇀̥ ྕ 㦏 Ṃᇕ䢬Π̿͝ ი ᴲ
㩇 ε ᳤ ˍ Ց Ⅺ 㣊 ⅰ ⨑ ֦ Ⅺ䢬ᅞ ή ⦯ ؛ᑜ Ⳓ ⻐ ܀
ᄔⅰᒴ۾Ტⅰ➘ຩǎᐤз〘ₛྷ⊛ᑚཕְՄ䢬˧͞⊛〛
ⅰ ᕈ ഖ䢬˧ 〛 グ ή ൄ 㩇 ᑚ ᑚ 㤘⦾ २ 㢂 ε䢬ㅐ ᆒ м ⅰ
ᕐⅰྉཕ ࠚ ػ䢬㑪 エ˗ܒ२೮ⅰ⊛ ಾ⡃ཅ ⒢ಾ ⻐ ়ⅰ
⿍ 㕴 ˗ ⼕ Ϲ 㡉 ॺ ۾Ტ䢬⡈ ᒴ ॺ Ն ὸ ⿍ 㕴 ˕ ⼕ २ 㢂 ᆳ べ ≷ǎ2014 䢬ᆒ̜ۜ؝ᑻᕲ२㢂̳ᨢ㕷ᕐ䢨T h e J a p a n F o u n d a t i o n䢩⧀ ㏅ⅰ⊛〛 ᕐ䢬ᢪ⊛〛 ᕐ˷⾾ᒴ㠙ᑜᖣ ̸ २⒢㏧͜⟜⻐㩇䢨The National Museum of Modern Art, To k y o䢩Ǎ㥱 २२⒢₢͜ Ⳓ ⻐ 㩇䢨N a t i o n a l M u s e u m o f Modern and Contemporary Art, Korea䢩Ǎᑓ؝ঞ२೮⟜
നᜪ⛆⚈䢬㐛ഭᑜⳒ⻐܀ⅰཅˬⅰ㟊㑎လݶ㟘လ䢬͞ ۠⦾२㢂⛆⚈ⅰ̳ᨢ㓃㤔ຯ㕳⾾䢬㐓㐿⊛〛ᕐཅ⒢〛グǍ ̿ᆾⅰ〠㉼בཅ䢬ᕍ♰͞ൠ㊢݈͞؝έǎ۾Ტ ⅰέ͜Ⳓ⻐ⅰⅪൠྷ 20 ˞☶͞Ϛ˗̿ྭ䢬 ⦮Ցᕔנ ≗လ䢬Πᦒᕔ⇜ᢩۜ⦾˞⦾₅ⅰഭっᒿ䢬ྩڱᒠ⼕㑤
⻐㩇䢨National Galler y Singapore䢩䢬Ս┆ܒ؈ˍ᠐͞
䢬㐛ឺⅰࠚ˗ػӄᒴ⦨з㭓֦Ⅺ䢬̏㦘ͤㇹ२೮ⅰ㇒ᬚ
1960 ͜ⅰǗᐵ٨ۣᇹǘ᳤˷㧋 ́ൠǎ㒄зᒿᕧ䢬۾Ტ
˗ᑘঁػ䢬㐓㐿㊄२̳ᨢཅ⒢㈭Նὸ̿⣼ⅰ⛆⚈䢬̭͞
㉼ᑻᕲǍ㥱२⦾ᖣچঁ̭ڗⅰⳒ⻐ᕔ⮍⇀ܒೱݪ䢬ॺ⇀㏧
ᨓε᳤ᑚᧈϚཅ۾ᲢⅰⳒ⻐܀⣼⚈ǎ
王俊傑 ४⒤܀٫ Ⳕ ⻒ ૯ೀ ᑕఅ㭕Ⳕ ⻒ ೀ☴ᐓ ኧ Ֆ☴˹ͯ
ྷ۾Ტ܀ⅰༀ⇎ಾ⻐㟘ൠ۽⣳လⅰㄸ㧋䢬ن࿘ᕐゥ
ᒴǗᇤ⻐ǘ㤘⇀䢬ژḳ㩇ⅰᇤ⻐⦾Ⳓ⻐ⅰᇤ⻐䢬ҵ⚕ژḳ㩇
⿍Ⳓ⻐ॺ˗ܒⅰⳒ⻐⻠έ㦦৴ⅰ㕳⾾လ䢬᳤्⇀₠ⅰⳒ
♲❌ⅰ֯♲ຂ⚭ᴮᧈ्ᅞέ͌ⅰൠᑚཕ䢬ᇤ⻐ᆑ᳤܁
⻐⻠έྉཕ۽⣳ॺ˗ܒ৴݈έ䢬࿋२ڞᑒ㯆ḑᑓః㭓Ⳓ
˧ൠⳒ⻐ⅰ㠙㛛䢬ΠྡྷྡྷڱₗՐ⣌ྭǗⅰ㎠ܗǘ䢬
⻐ˬ࿖䢨ZKM䢩┆נൠ̿㇇㕲Β䢨Rudolf Frieling䢩䢬ൄዞ֦
ᑓః㭓Ⳓ⻐ⅰԖنᒴኻᑓཕః͍䢬्ᢪഭᕰϚⳒ⻐
ˍзㇰ₶䢺ژḳ㩇ᕔ૦૭ⅰ␗ༀ⣳ഭ૦ი≷ⅰ③㟠㟘
۽⣳လⅰႰӍ③㟠䢬ᆖ⡃ᒴ㊄㦦৴εⅰ㐫⻋䢬Շ⡃ⅰᘼ
䢿ژḳ㩇ᕲ˔ຂ⚭˗՜ᒴҵ⚕⟳ⅰ㷔䢯Ⅻ↢ಞ䢬ۣ
࿖ 㓃ᅞᒴ ᕰ ≷ⅰǎ㊄ 㦦৴ ˧㤔ӄ ധ˗ܒ㦦৴ⅰ̿ ॺˍ
⡈ᆑ᳤۽ε᳤⦨ⁱ㐿᫃ⅰ③㟠䢬㐓㐿⢍㦆ǍྕӍǍᶸǍګ
㈭䢬Π㢂˔ѵ֦Ϛຂ≷ⅰᖣ⾼䢬Πᕰ≷ⅰ۞ॺ߂⼿䢿㐛
ᒿᐨΦ̥⇶⦾ػ㐫⻋იഭっ䢬ή㐼㐿ྡྷⅰ⚭㬟♺
Ͼᒴ㎠ܗⅰࠏ㧋䢬ܒᒿ̏ອ⟜ػಾ۠܀ⅰ㎠ܗǎٛ
ᕰϚⅰႰӍᆑ᳤ᕅՑ㬟လⅰ۽⣳䢬ᒴػᆒмѵ֦˗
ሱ᠐ᙋⅰཅ⒢䢬㢂˔᠐ᙋ̜ٛܮᆳᕔᢴ܀ⅰ㐿␗䢬ो
ܒᑜ͞ྡྷⅰ㬟လέ؛ػǎᑓః㭓Ⳓ⻐ᕍຯ⼕㠙᧘ⅰ
ژḳ㩇ؿ䢬⾾⇜ᢩⅰ㎠ܗᆾྲ͞㉼₢͜ഭっǎ
黃舒屏 ४⒤܀Ფ ⟞⻒ 㩉ൢ♴⊝②
ॺۙ┆־؈Ǘک㧮ᓡ䢺ۆΨᤧᑪᐵ٨⦾③㟠㒲⟅ǘ
ཅ Ⳓ ⻐ ܀ⅰ⣼ ⚈˕䢬Ⳓ ⻐ ܀ⅰཅ ᒴ ॺ ˷ ᨢ ᐵ٨ӯ
ᒿ䢬ᆒ ͞ᚘ ύ ᒿ 㟠 ㍜ ⅰ ᑚ ཕ䢬ዞ ֦ ˗ ܒᒿ ᕧ ⅰ ㄤ ྉ ჵ
Ѡⅰ☲⚕ˬ䢬⡈つ☲⚕ᒴ㐓㐿ژḳ㩇䢬 ⦮ᒴ㐓㐿③
́ 㕳 ᑓ ᗖ 䢬۠ ή ⇎ՐˬۆΨᤧ Ⳓ ⻐ ⅰ ε ⦾έ͜
㟠ύǍᐵ٨᐀ⅰ֯㔊⦾ᡨ؛㠙Ё⡈╋ǎᐃϭ࿁ᢪ〛
٨ⅰㄸ㧋ǎॺᆒ㐫⻋⁰ゞǍ㇒ᑁḆ ᚘⅰ㐿␗ˬⅪέ䢬ˍ↽
グ䢬᳤ήۆΨᤧⅰε グ ㏻ 㢺 ͞ 㐫 ՄⳒ ⻐ ܀ཅ ⅰ˷㍜
͞ Ϛ䢬۾ᲢॺⳒ ⻐ ㊢Ǎᐑ⢺㭓☲Ǎᐵ٨လⅰ⍹ᕐ㊢
́ˬ䢬ᆳ͞ॺつᡷ┆ൠⅰဓ⡁䢬ᆒ˗۸ൠ֦ۆΨᤧⳒ⻐೮
⦮ᒴ③㟠৴䢬Ր㓃㤔ຯᣃ₠ᑜۆΨᤧⅰ㊢╈₮ǎ⦨
ⅰεަ䢬ᕅ⸧Մ˗ۆܒΨᤧⅰ㌨֯ኼ〛ㄸ㧋䢬 ⦮㠙᧘ॺ
2000 ྭ䢬כ૦ྷⳒ ⻐ ⎣Ǎڗゆ☲Ǎ Ⳓ ⻐ᑚ㤘䢬ो
⟜ಾ ㄤ ྉჵⅰ᐀ လ ᆖᒴ③㟠 ύⅰ ㍦䢬ず९͞ ᢪ
⇎ۆΨᤧ Ⳓ ⻐㉼₢͜ Ⳓ ⻐ៗ ⅰグ㏻ ᆖ ൠᮉ ᑚ ཕǎΠो
ዞ֦ࠏ㧋ㄤ䢬╋Ǘک㧮ᓡǘˍൠǎ
113
116
S P E C I A L R E P O R T 䢴ṁ ׆ര
2017 水墨藝博
❰㩼ൠǗՆὸ ઔₛ૭ൠǘۙ 7 ᕓᆬ㩿́ྭ䢬ˍˍༀⅰǗઔⳒژǘᑜ 12
Ⳕښᕒ⽁ ഭᇤᐷ٪ӱѢ
ઔ᳤˷㧋ⅰⳒژᕐ˗۸㘵߲䢬ᕅ⣌ㆯҵᇣઔᐵ٨ⅰㆺͭ䢬ḿ݈؝έઔⳒ
ᕓˬ㟘ແ䢬ઔᶣᯓຩናՆ৪ǎε᳤ઔⳒژᕐⅰԯ⻋⡃䢬✺↮〴ؐ㹧べ᳤䢬͞ ⻐ⅰ₢͜ᮉ٨ǎ㡗̜❼㏅Ǘઔ +ǘⅰ˷㧋㦕↷䢬ཙՄ۵㧙ઔεަ͞ૣ䢻㩿ઔ Ⳓژᕐ͌ઌ〲Ǘܗ،२ᖰ⦯ᐟǘḿൠ䢬㸇ّۜ⡃ˍܒኼ〛₢͜ઔⅰ㐿ۙ⦾ᕰ
2017 INK ASIA
Ϛ䢬ഫᇢⳒژᕐ⼿ⅰᐵ٨ӯѠǎ
Finding Cultural Values in an Art Fair
㏅ᑜ 2015 ⅰઔⳒژᒴ˞₅㩼з͞ઔ᳤˷㧋ⅰⳒژᕐ䢬㢡ˬ݈έ 20 ⦾ 21
ᐵ䣼㷑೮ဖ
࿉㢡،२ᖰεᩪ˗ܒᒿᕧⅰεަ䢬ۣᒨՐε㡷ᣡလⅰᮉㅊǎൠچḿ〲Շື
˞☶ έ₢͜ ઔⳒ⻐εަǎ˷㏅ࡘΦ͌⦾㩿ઔᕐε䢬ອϚǗέ͜ ઔ ́ ḋǘ،२ᖰⅰεަ䢬⧀㏅Ǘܗ،२ᖰ⦯ᐟǘⅰḿൠ䢬˧˞ܗ₅ ঁ܋20 ૦ܓᏹⳇ೮䢬 ،२ᖰಾⅰεަ䢬⑨֦͒⑆ᜲ㨱ྭ㎅ⅰㆱἄǎ ˷㏅ࡘΦ͌❼㏅Ǘઔ +ǘⅰ㦕↷䢬㑪エ᙭ԭ┆ൠ䢬㡡ּ 14 ܓϚ⦨ˬ⻐Ⳓ۾ ೮ⅰǗ۵㧙ઔǘ 䢬ٛሱ䢺㒍㷪㢟ⅰઔػₛǕᑓ൴ᩂ⚭ 2ǖ Ǎܶറ⩷ⅰǕᨢ☲ּ 05ǖ⼼⟂⓺䢻ܒᒿ㸇ّۜൠࡘΦ㡡ּεަ䢬ۣᒨઔ㬟လⅰˍ㤘ǎᕲۜൠࡘΦ Սᕔ 50 ೮䢬֯ׄϚ⦨ᑜՇටॉঁ䢬૦೮۾Ტₛ༜㩼ᡷۜൠ䢬ٛሱ㕯᧖Ⳓ⻐Ǎ㈞◥ Ⳓ⻐Ǎ૭Ⳓ⻐③㟠Ǎഷₛ༜ݶㄤₛ༜ǎ
૨༞㩾۞ൢ ᳤㕯᧖Ⳓ⻐ݶㄤₛ༜┆ൠⅰἔᴩ䢬֯ׄອϚ̜۾ᲢⳒ⻐೮㓨ྮݶܟڙ᥇㐫ⅰ εަǎ͒⿼㕱䢬㓨ܟڙⅰε⸧ٸ۳͌ˬ⾼䢬˧ອᕔ㮶έ㧮ᙀǎۙ 9 ᕓ䢬ₛ ༜ԯ᳤㓨۾ॺܟڙ٩⧀⻋Ǘઔ᭵ǘзൠ䢬՜ອ㩿ⅰઔⳒژൠ֦䢬ᕅ〘؈ ␙ྭ՜ཁൠՐ͒ঁچൠ֦ǎㄤₛ༜ㆯㆺ̿ᑜۙঁ⡁ഊ㐿ઔⳒྭ́ژ䢬 ᡸՐΦ᪷ᓢ䢬⡈˜ಾ⻐⍓ㅳ䢬ᐃۜൠ䢬˧ອϚྮ᥇㐫ⅰᑓεަǎྮ᥇ 㐫ⅰεՔ⸧ᖣ⾼ఃᖍ䢬ᕈᧈ⦾㜻㤘⼼⟂˧㡡䢬ອϚ̥ػⅰ㭓㬟ǎἔᴩべ ᳤䢬ₛ༜ᑹᴿႰ⾾ᇮઔⳒ⻐೮ອ֦Ϛ䢬ൄᅞつۜ؝നѵઔⅰⳒژᕐ䢬ㅐεަᕅ ᒠ⼕᧘䢬⡈㩿ᕅᒴ۾Ტₛ༜㈨˞ܗ₅ⅰ㈭㷞ǎ
2017 ઔⳒژൠ֦έǎ䢨Ꮳྕ䢯 Kitmin Lee䢩
A R T C O 䢴3 0 4
117
ˏᆑⅰൠ͞ઔ᳤˷ 㧋ⅰ૭ Ⳓ⻐③
⾾ᐨ⊴ᙀⅰっ䢬˗ྲ˗ዞ㩿ₛ༜ Boogie Woogie Photographyǎ͒мອϚᑻᕲⳒ⻐
㟠̏ᕔ㧙ΘⅰႰᧈǎㆯㆺ̿べ᳤䢬ˬ२⚭
೮㛰Ặ䢨Takeshi Shikama䢩ⅰᏣྕεަ䢬ఃᖍ㢮ᴿ˗ᒴݶઔ䢬ΠᏣྕ㧋ᖍ४❕൴
ᰳ ؛෧ ㈭䢬 ˔ ؝ᩂ ૣ ⬷̿ ㌨ ֯ べ ܒᑻ
㧮ᓡ䢬⡈εަ۞ᦖᔾᑜݶཕ㢜↋♏䢨gampi paper䢩 䢬ۣᒨ֦ઔⅰ⏓ǎ㩿 3812
ઌ䢬ഭᑜઔⅰᕰϚՑᕔН࿖ǎₛ༜
ₛ༜ອϚⅰՉ⻐Ⳓܓ೮䢬Րˬ͞㕷㙎ⅰᕈᧈ㢭ᕍ₢͜ݡǎᮕತ㢭ॺᶸྕ˕䢬
ḿອϚՇܓ㩿ݶՇ۾ܓᲢⳒ⻐೮䢬Ր
㧧㣷֦ತ㭓ᨢػⅰ⟜ი䢬⑨⊴ҵ⚕ఃᖍⅰܒᒿ䢬˗۞ڱ㢹ઔ☃⎖ǎ
ˬ⟓ൠ㳣♺⢦Ӎⅰεަ䢬ᕅ݈έ̜ઔ
ᮕ㢠㌽ˍᑚ㤘ອϚ˓۾ܓᲢⳒ⻐೮ⅰ൴εަ䢬۵ˍᑚ㤘㑪エᖠⳒ⻐೮ἔձ㹍
ᕔ㬟လⅰˍ㤘ǎ㦞₢૮䢬˗റ⻋೮
εǗ̘ᕈǘ⼼⟂ǎἔձ㹍ॺ㧎⨑㯴ㅵⅰ⥩ᖱ˔䢬ળԱ؛㧎ᑁ㐫⻋ᕈᧈεǎᆳᕈ
ຂ ⚭ ⻠ ⍵ᕔ⦿ ㉋䢬ㅐ ͒м ⇀ Н㈫ ۜൠ
ⅰՅ䢬ᑹᕔҵ⚕ⅰߠ್そさ䢬̏ᕔᨢ⻋ᢗさ䢬ϟᗄૢさǍ㡡ଉ㏝ᆳߵⅰǕໞ
ⅰ⌒⣳ᇮⳒ⻐೮ອᕅ㑎ǎ
⎺ፔ૮㎆ǖ 䢬Ԭۣ֯ᒨઔⳒ⻐ⅰ᮹ݶ₢͜㤘㆝ǎ
ឺܒᒴ㩼ᡷۜൠⅰ۾Ტ ₛ ༜㑮ᕔ㈞ ◥Ⳓ ⻐ǎ˷ ᇃ ઔ Ⳓ ⻐ ⅰ ㈞ ◥䢬㐛 ᡷອ Ϛ Ջ
㘷ߴ⧀ೀ⻒˩㕵
ܓ⠿ˬ㤋 ⅰ۾Ტ ͜ ⻠ǎՐˬ㤋 ㎅ ⅰᕋ
✺↮〴ؐ㹧⻠⍵䢬⒢ઔⳒ־́ژ䢬˗റ̿ㇰ₶㢡ˬࡘˍ˷㧋㐿ᑜẝ⑪䢬Ⳓژᕐ
ཅ ⑇䢬ᕅ ᒴ 2015 ۾٩ २ 㢂 Ⳓ ⻐ ژᕐ
㢺᷊͞㐼ǎ˓˕Ϛ䢬͒べ᳤˗Π֖⡾〛グઔⅰ४䢬ᕅྷˬⅪέ㹩૭ⅰⳒ⻐
ǗMade In Taiwan ᑓ̿ⲧḿچǘⅰྲỠ
㇒ᬚǎ֦͒䢬̭ᨓ۠⬷̿ⅰⳒ⻐שש㈭䢬۞ᕔ૭㕵㇒㕷ᬄՄ䢬૭ᕔᯂ؛ቆ
̿́ˍǎㆯㆺ̿ḿ͍ׄ♧ᜉ˞⨱ⅰǕྷˍ
❼Ⅺൠǎ
◟☻㨏㈭ ǖ 䢬♺ઔ⦾ቁ㇈䢬ᆼᧈ˗
㢮ᴿᢪ䢬〴ؐ㹧↷נઔ〛グ㢡ˬᑜሞឱ䢬ḿׄዞ㕃Ǘࡘˍঁ㚓⻚㕵Ⳓ
ຯ⿇䢬ۣᒨ֦۾Ტ₢͜ઔⅰᑓ؛ǎ
⻐ަⅰӯѠ㤔ຯک㢍ǘ 䢬◌ݩᕅ૦ಾ⡃ۜ⦾〛グǎ्ᢪ䢬ઔⳒژᣵ⦾㩿ઔ ᕐ㏅Ǘઔಾ⻐ロ༁۠⊛〛ᕐǘ 䢬㑪エˬૣಾ⡃̳ᨢǎ͌ޭδ૭ಾ᧿Ա⬺̭ع
⑪⊶ҷ⚗᥅⧀ખ
ᨓⳒ⻐ᐑእၝ㐫䢨Eugene Wang䢩ژⅰロ༁䢬֯ᖾ〛グᢴ܀ၲ˽ⅰઔ䢬㉼₢
ܻཙᑓₛ ༜ ؝Մ ́ 㨼䢬̏ᕔ ˗റₛ ༜ቆ
͜ః͍♺ⅰ۽⣳လ䢻⡈Ⳓ⻐೮،२ᖰⳒ⦾כく೮↋㑄ਖ ݶM + ژḳ㩇ઔ┆ൠ
❼ Ᏻ ቆǎ૭ ㅽ ₛ ༜ˍ ͜ڏύⅰⳒ ⻐೮㓃
̿㪍߳ˬ䢬〛グՐǗઔ㬟ǘ⦾ 20 ˞☶έ͜ઔゆ྅ⅰ㐢ǎ
ྷ ̠ ઔ ε䢬㐥 ❼˓ອ Ϛ 㡡 ჲ ⅰ
˔ᇣˬ२ᐵ٨ҵ⚕䢬˕ࠚˬ⾼̳⸧ⅰ₢͜Ⳓ⻐䢬〴ؐ㹧≷㑄⟳₢͜ઔ˧˗
εަ䢬べ᳤Ր͜⻠̜۾Ტᗬ̿ᐵ☃⎖䢬
ᒠ䢬Π⇀Н┄ᙋ✺ᕐ⣳૩Ⴤ㏊Ⴤᒛǎ͒ຒᕤઔⳒ˗ژᒴ㇃ⅰ۾䢬ᕅᒴಾ
ᐃѠྲ ˍ՜ ༴ǎ㭗ₛ ༜͌ כອ Ϛ
⻐〛グⅰ⑻۲ǎ㐓㐿Ⳓژᕐ֖⡾Ⳓ⻐೮Ǎᏹⳇ೮⊛ݶ⡃䢬Սܒኼ♘ઔⅰᴮ㡉۽
ⲝ ᖰ ⅰ εަ䢬Ⳓ ⻐ ೮ ͞ Ც ᴇ ₛ εǍ㕳 ♲
⣳䢬߳ᕔ܋ᑚ؛ږཅ⒢നᜪ☲⚕䢬ᆾ⣳Ⅺൠ֦㟊㑎⡈ҀⅰઔⳒ⻐ǎ
Ჭ ᷠⅰѵ ᧈ䢬ۣᒨઔ ε ˗㡉 ᑜ⦾ ઔ́ྉཕǎ
01
02
03
04
05 01 ⲟᖲ䤂ᵛ㣦⏯⨓ॱnj⚱ఃᖍǍຌ㤘nj150x150cm 2016nj㭗ₛ༜ዞϫ 02 ᮕ㢠㌽ອϚἔձ㹍ⅰǗ̘ᕈǘ⼼⟂ǎ䢨Ꮳྕ䢯㷑೮ဖ䢩 03 ૭Ⳓ⻐③㟠ອϚ⟓ൠ㳣ⅰઔ⢦Ӎₛǎ䢨Ꮳྕ䢯㷑೮ဖ䢩
04nj㩿 3812 ₛ༜ൠ֦㕷㙎ⅰᕈᧈ㢭ǎ䢨Ꮳྕ䢯㷑೮ဖ䢩 05nj،२ᖰᑜ 2017 ઔⳒژέǎ䢨Ꮳྕ䢯 Kitmin Lee䢩
118
S N G䢴 ൢ ↿ Ꭲ
旁設政治：文化自由與冷戰
ൠᠷˬൠ֦ᐵ٨⦨ⁱㄸᕐᆑ⒢נⅰ⇀㠙ᐵἄ䢬ྭᑚεަ᳤ǗⳒ⻐⦾ゆ〓ǘ䢨Art & Language䢩ⅰǕ᧔᧿Ա㧮ᙀⅰₔ♘ڞⅰᙀḑോڞǖ䢨PicassoĜs Guernica in the Style of Jackson Pollock䢩ǎ䢨Ꮳྕ䢯㓖௭䢩
͞ ˕ ▐ Ǘˬ
೮ ݶく グ ೮м䢬ຂ 㟘 ୣ ⮍ ᆼ ധ ⍹ ᕐ
ႌ ൎǘ䢩⏷ ㇒ ܋ أ२ ᐵ٨ ػᒴ ⇶ ᆳ ⅱ ≷ ⅰ ̠ ǎⁱ ᧈ ⴖ Ա䢨Anselm
˷ ⟳ ˬ ⅰ ഖ ˷ ⟳䢨Realism䢩 ݶύ
Franke䢩Ǎᙀᢚᑒ䢨Nida Ghouse䢩Ǎᙀ‷ሚ䢨Paz Guevara䢩ݶ㪍Ιڞ䢨Antonia
Ⴐ ˷ ⟳䢨Idealism䢩ˬⅰ ሐ ㅽ 㐫
Majaca䢩Ս ┆ ܒ؈ ⅰ ൠ Ǘ ᑠ 〲 ᐀ 䢺ᐵ ٨ ⦨ ⁱ ⦾ պ ᆨ ǘ䢨Parapolitics:
⻋ ഭ ᵦ䢬ྷ ⠺ ≷ ㄤ ֯ ಞ ⻐ Ⳓ ݶ೮
Cultural Freedom and the Cold War䢬͞˕▐Ǘᑠ〲᐀ǘ䢩Ͼᒴ͞ᢪᐵ٨
⢊ ۣ ഭ ᧈ ⾼ ᑒ˷ ⟳䢨Fascism䢩ⅰ
┆ₗ⣼ ⚈ ε᳤ᘼ࿖⊛ ഭ ㅽ䢬ᑜ͌ 10 ᕓॺᗫᗄ˞₅ᐵ٨ˬ࿖䢨Haus der
᐀ྉཕǗ̿ᤧ㡖⛨ǘ䢨Volksfront䢩
Kulturen der Welt䢩ൠ㟘ǎ
⟜२⟓ᑒ⎺ᑓ᐀䢨The New Deal䢩
ᢪൠⅰ↷ⅰ˧㤔՜ᡷዹ㣷㕈⢂䢬⡈ᒴず९ഭ͌ᑻՆὸⅰⳒ⻐έᦵሜ֦ዞࠏ䢺
˕ ⅰǗՊ Ս ̠ ᜪ ⦿ ⟅ǘ䢨WPA䢩ൄ
պ ᆨ ᕧ 㟠䢬⟜ २ ˬ ႌ ਸ ൎ䢨Central Intelligence Agency
₢⾼ᑚέ͜˷⟳䢨Modernism䢩ⅰ⚭Ւ䢬ࡔՐ⇀ഭᅞⅰㄤྉჵ♺ݶ
ᜪ 〘ₛ 㓃 ᒴ Ր 〛 グ ഭ ㅽǎ㐛 ̬ ػ
٨ᐐ̠ᑚᧈⅰグㄕ⦾ҵᎊᒿ䢬ೇᒴ͎ܩ⣳ᆑ᳤ǗՆὸ٨ǘⅰՒ╈䢿ॺᢪዞ
⦾ֳ ḳ̏ ᳤Րྭ ⚭ⁱᐵ٨⦨ⁱㄸᕐ
ࠏ˕䢬Ǘᑠ〲᐀ǘोᬳպᆨᒿᕧⅰ㣺ᡨ㮐ḇήധέ͜Ⳓ⻐㐢Ǎ⟳⦾
⻋ ⦮Նὸⅰᐵ٨ ᐀ ᆼᣡ ˕̜ঁ
ቻ⻖᳤Ǘ⦨ⁱǘⅰ㐿␗䢬˧⡁ഊ⦨պᆨ͞Ϛམだⅰ⦨ⁱᤧ˷Սㄤˬᆳᆑⅰ
ǎॺ ᢪ ܒᒿ䢬㐛 ᣡ ᢴ ٘ ̏ ܀ₛ ֦
Ⳓ⻐⦾ᐵ٨⦨ǎ
1930 ͜ ͞ Ϛ䢬≷ ㄤ ֯ ಞ⦾᐀ ↷
ൠՅ᳤֯Շ♲㍜⛨䢬ˍᒴϓᆑ⒢ᑜ 1950 䢬㢕൰ˬႌൎⅰ♲❌Ǘᐵ
ⅰ ̳ ⅰ ᮝ 㟊 㡞 ྕǎᑾ ᕧᕋ ഭ㤛ݪ
٨⦨ⁱㄸᕐǘ䢨the Congress for Cultural Freedom䢩ⅰᢴ܀ᐵἄ䢬Ϛ⿍Ր
လ ᐀⻠ ⍵ ᇣヒ⦾ᏳቆⅰⳒ⻐೮⦾
ٛ⼼ॺⳒ⻐ྉཕ˕ⅰ᐀↷ⅰǎ⡈ॺᐵ٨⦨ⁱㄸᕐⅰᢴ܀㟘ഖ́נ䢬┆ൠ॰
ε ೮䢬ॺ ܀㑅 ᗄ˷ ⟳䢨Stalinism䢩෧
㡴Ḇᚘ 1930 ͜ⅰˍ☲ּᕐㄸᐵͪǍᕧֳǍ㢴へ⦾Нͪ䢬ྷˬ֦₢ᒿⳒ⻐
㈭ྭ䢬૦㑢⦾Րְǎ⡈ ̜1950
12 0
S N G䢴 ൢ ↿ Ꭲ
破折號
ˮ४㤍ໝⳔ⻒ൢ ۙༀⅰༀ㏼ൠǗ⊴ᇺⴻ Ě ˬ२㤋Ⳓ⻐ൠǘ8 ᕓॺ٩̸͌ᑻ⟜⻐㩇ൠ֦䢬ᒴǗ㤋 100ǘ㩼ᡷ㐫Մ⟜⻐ 㩇☲⚕⧀㏅ൠǎ⡈ൠᑜ 12 ᕓϚॉ⟜⻐ಾ㡕⟜⻐ 㩇䢬݈έ̜⦾٩̸ൠ˗ܒⅰՅ䢺ⁱ㉅؛Ǎ್❰ῈՍ ┆ܒ؈䢬ۜ⦾ⅰ 22 ΦⳒ⻐೮ⅱϚ⦨ᑜ 2011-2017 Ǘ㤋 100ǘۜൠⳒ⻐೮䢬ᒴॺǗᑓሐㅽǘ Ǎ Ǘᑓઔǘ Ǎ Ǘᑓ❟ ₛǘ Ǎ Ǘᑓ㬟ǘॉзᑚ˔ܗՑ͜⻠လⅰⳒ⻐೮ǎ ┆ൠ̿́ˍⅰ㉅؛べ᳤䢬 ǗॺՆὸ٨ݶ㇒〙٨ⅰᒿ͜䢬 ήॺǙ⚕ˍလǚⅰ⣌ᓡˬЙቆǙ૦ឺလǚᆑ᳤ˬ२㤋Ⳓ ㄦ૮ⅰεަǕၷ՜⇎⇎㐛з㍵Ⳓ⻐೮䢬͒ⅰ㔊ༀ⇀₢ⅰ㭗ǖǎ䢨㤋 100 ዞϫ䢩
ⁱ٩ ̸⻐ Ⳓ᧠ܓᐵ٨ᕔ 㡉Պ܅ᆑ ⒢ ⅰǗ㤋 100ǘ 䢨Art Nova 100䢩⦨ 2011 ᆑ⒢͞Ϛ䢬ቆ❼ᇷՄ㤋Ⳓ⻐೮ⅰ Ⅺኳ⦾༴䢬˧ड़ༀ⧀㏅㏼ൠ䢬⦮͌ຂᆑ㟊᳤Ց ҥⳒ⻐ൠǍᩂૣሤൠǍ㊄₅εǍᐑ⢺֦ḙǍⳒ⻐Ỡ
⻐೮㤘⦦ⅰゔ㧋ǎˬ२㤋Ⳓ⻐೮ⅰⳒ⻐㊢˗՜۸ᒴ ഭ⾼ᑚⅰಾ⠗䢬⡈ᒴ㟘ୣॺˬ२ゆˬピᥐỳ⒢Ⅺൠǎ ǘ ्ᢪ䢬ൠḿྷ˔㏻ॉзᑚ݈˔ܗέ㏧ˬ२㤋Ⳓ ⻐೮ᆳ 㐫⻋ⅰኼ♘䢬 Ǘ͒мധᢴ ܀ҵ ⚕Ǎᒿ ͜ ᤵ ၒǍз 㭓⚭㬟Ǎ⏲ᦳנᇤ⓺♃Մ⻐Ⳓ㊢ˬ䢬ൠέ̜ᑓⅰḿ ࿉䢬ሤൠ̜ᑓⅰⅪൠ③㟠ǎ ǘ⛷㎌㒴ᐦώ䢴ो
㦕⓺˗ܒ⣳ⅰ㤋Ⳓ⻐⚱༴۾ǎ
何振浩．齊新 ᨸᵁˏᑕ
˔ᩂۆᕃₛ༜ᑜ˔ᕓ˕ᑿ⧀㏅Ǘᨶᴿˍᑓ Ě ήᨶ䢮㸷ᑓ㢱̿ ൠǘ 䢬ൠ֦ⅰՇΦⳒ⻐೮ՍܒອϚ̜ 40 ૦ͪ㏧ᕧεަ䢬ൠ⍵̜͒м ഭᑜ₢͜ഖ˷⟳ᕍᑓⅰኼ♘ݶᏹ䢬ず९ो┄₢͜ഖ❟ₛ⟜ ಾᆳ⣳」۠ⅰᑓ㦦৴́۽⣳ǎ 1975 ֦ⅰήᨶ䢬Րέ㊊ॺ❰ᇣ۳Ւഖゆ〓ⅰܒᒿ䢬 ᐉ㘱ঁ㠙᧘₢͜⍹ᕐˬ̿ⅰ☃⎖Ṷჵݶ࿖ύḿလǎൠ֦Ǘᾒḳ〤ǘ ☲ּྎεަˬ䢬ˍᣡ⿇ⅰះᗉ̏Ցᕔㅳⅰㇰი䢬ήᨶゐ䢬
ΰቡᨸŵᾔḵ〦 – ˖ᩄ̃ 3njྎǍ♏nj10x15cm 2015njۆᕃₛ༜ዞϫ
Ǘ߂ဌᗏ⭒ⅰះᗉ̏㨨ݪ̜ܮⅰ؛ༀ䢬ᆒₛೇм䢬ᅽ⇷ᐟݶル ړǎ ǘᕲᡷൠ֦ⅰǗᾒḳ〤ǘ☲ּ́Ǖ˔ᩂ́ǖ 䢬ൄᒴ͒㐛ˍ̿ᐵဓ ⡁ⅰཁΔǎₛǗ㑤ⅰ⢦Ӎǘ☲ּ䢬̿ḳ⢦Ӎ́˔൪₯⮍ልǍ Ꮆ⃧Ǎڨ㉾䢬᳤⢦ӍອϚˍ֖㕳ⅰᢴ܀ი⽜ݶ㢴လǎ⡈ˍᇝ࿅ ൴ⅰഖₛ䢬ॺכՑҥཱᳮလⅰܒᒿ㭓έ̜Ⳓ⻐೮ㅳ ⅰℭ࿖ი۩ǎ 㸷ᑓ⦨ྷ ᑜ 2011 ˔ᩂ㤋 ⟜ ൠ Ỽ 㦠ˍ ⓺Ỡ ́ྭ䢬ൄˍ↽ ㊡ ঁ㐫⻋⮍͒ⅰⳒ⻐ኼ♘ǎᕲᡷൠ֦ⅰྎεަ݈㧧̜㏧Ϛ͒ॺ ₛ ́ૣⅰε㊢䢺 Ǘᆒ㨏 ⼿ ߂̜ǘ☲ּᒴ ഭ 㓃́㡅 იǍ⫈ーიⅰം〓ཕ⻠㑅䢻͞Ǖ൴ᩂ⚭ǖ᳤ⳅᕲⅰǗՄᩂ٨ⶠǘ ☲ּ䢬ᵤⅪ⮍㕷൰ㇰიՔՑ₢͜လݶઔゆ〓䢬˧ອᕔᨺ˞❟ⅰ ⻠㑅ᑚཕ䢬㐛ᒴ͒з̿ⅰՆᑓኼ♘ǎᢪૣ䢬㸷ᑓₛ⿼ㅂᚚㅞ 䢨Vincent van Gogh䢩⓺⚭Ւεަ̏ᑾຂᒴ͒㯴ᒛⅰឱへ䢬͒⚖⚷ ݶՐೇ❌ަ⦯ᐟܓε䢬˧⚭ⁱഖₛྉཕ㐫⻋՜㐢䢬㐢ൄ̜₴ 㢹ݶᆩ؊ᐅᗈ䢬ᕲᡷ̏ൠ֦̜つ☲ּⅰᕍᑓεަǎ⛷㎌㒴ᐦώ䢴˖ᩄ
㸹ᑕŵ⿾ㅄ䢴᚜۵ⅲܙᑽ⮬̩̃njྎǍₛຌnj 170x130cm 2017njۆᕃₛ༜ዞϫ
A R T C O䢴3 0 4
12 3
陳敬元
⧧˖ⅲⷈ 2013 ⅰǗflare-sǘз ൠ 㟘 ୣ䢬 ͒ 㟘ୣቆ ❼͞യື ₛⅰᑚ ཕ䢬ⳃⁱ ۳Ւⅰ εᆼ ن㐲 ㏧⦨ກ ⅰ࿖Ǎ⤾ ⦾ ㄤǎ㐛 ᇝ ⇎Θး ႞૪ ۞ڱອ ᕔ⇜ ⃑ ⃬იⅰയₛ☲ּ䢬㟘ୣᨺ έ֦ᗬְ㉏㏧⇜ⅰ⓷」⦾ ९䢬 ̜͒ ᢪ ྭ ˷ ⾾ ⅰ ❟ ₛ 㧮 ᙀ䢻 ܒᒿ䢬͒ ̏ ͞ ⏲ ಾǍ߈ ಾǍ ᒧ ㅽǍ ⎖ ⏷ ಾ ⓺ ༀ䢬 ഭ ̿ ᆳ ⴵ ॺ ⅰ ˞ ₅ ኼ ࠏ ή ブǗ ⇜ ǘ ǎᢪ ᡷ ॺǗ⧥˔ⅰⷆǘˬൠ֦ⅰ♖ዝεަ ǕSketch no.8ǖ䢬ᗬ␗ༀ˔Ӎᒴˍ ື ዝ ❟⇜ ˞₅ⅰೊឹ ়䢬۵ˍ ᑚ 㤘 ̵ ᒴ ε ⡃⦨ᆒ ⅰՅॺ ᇷ ྕ䢺 ՇзⁱՅྡྷ ૣᕤ֦ⅰಡᨁǍз㭓 ૣ 㒲ⅰ˞₅ ❕ᑜㅽ࿉ ૭⤾ⅰ६ཥ㭓 ݗ㑳䢬⡈Φ ᑜₛ㤘˔ ᑚ ⅰⷆ 䢬כ Ӎᒴ Ꮔۨ ㇒〙⡃䢬ॺ ̠܋ḳⅰ㐥 ♺́ˬᇢഫ⦨ກⅰ༁ឱǎǗᆒྲᆒ ⅰεӍᒴॺᆒՅॺ ი۩ˬ˔ᮉⅰ 㣊 ྕ䢬ᆒ۸ ᒴ ᇮ⤾ˬ㒄 ̬ ྕӍǍᗬ Ḙᣡ ₛ֦Ϛ䢬⡈ᙉ ഭ ᆒ⡈〓 ൄᒴ ۨᓡǍᇮᖣ⾼⌒⒢˕ϚⅰԪ♖ǎ ǘॺ ᢪ ᡷ ൠ֦εަˬ䢬 ⇎͞۽ ື Ṷ Θᦒ Մ ḗ㤘ⅰₛ ε䢬ᖍᑁϚ⦨㪩 ᖎ ᕧ㟠䢬㡡 ᐟ Ԫॺ₢ঁˬ㈀ྲ ˔nj㡣ᐡԬŵ Sketch no.8 ᳙⓷Ǎ♏ 17x25cm 2017 㐜Պ५ዞϫ ˕nj㡣ᐡԬŵ Grail ྎǍ ₛຌnj18x20cm 2017 㐜Պ५ዞϫ
ື۳⠿ ⅰ εަ䢬ധ ₛ ᙉǍₛ ຌ ሗ ˕ 㕳 ⽔᳤εަⅰ ˍ 㒲֯䢬ധ⦨㌨ი ۩ ⅰְḘ͞ ❟ ₛ ᑚཕཁΔ㐛̬Ցᕔ ᒿ㟠လⅰ⠿ ḳͪ˔䢬㧎 ᑁˍ ㄤ ⅰᏌḆ䢬̏Ӎᒴ 㐛̬↽ი۩♰ᑜ ॺ ε 㐿␗ˬ㟊֦ⅰ⻁⢝䢬ᆑ ᳤۵
ۙ䢬⦨⩷२⧀⻋⤕ᢚՊᇷྭ䢬ᙀⴖ՜ᡷ㕳ᶳỳ⒢ՊᇷⅰႰᧈǎोᕤ
ˍ ㌨ 㭓 လ ⅰ έ 㡁 ⮍ǎǗॺ ᆒ ₛ
ᙀⴖⅰᢴ܀䢬ྷέॺो 14 ˞☶ⁱຌ㯆ᑒ२ἔ䢨Robert the Bruce䢩㦦മ
㤘˔ ⅰ ˍ ̬ ↋Ǎ→ ፤Ǎ⼕ ዹ㟘ⅰ
ⅰⓥˍᡷᙀⴖỳ⒢ᆨḇ䢬 ⦮ᕅᑾⅰἔ२ཅ⒢ᢴ܀䢬Ǘỳ⒢ǘˍ↽ᒴ㐛Ḙ
ᖣ ⾼ᒴᒿ㟠ⅰṶ ჵ䢬ᆒ ྲ̿ൄӍ
ॶঁ˔ۣ⿂❿❕̠́ǎ⡈ॺ㕳 ࠚỳ⒢〛グⅰ 3 ᕓ䢬Ⳓ⻐೮㡡ᐟԪᢩ̏ᬞҥ
ᒴ ⼕˔ ॺڨ㤘ⅰ९ᙋ䢬᳤्ˍ ̬ ⇎
ྡྷנΦᑜᙀⴖ㑅⨮㜐䢨Dufftown䢩ⅰᙀⴖ⬺㏷䢨Glenfiddich䢩㔏༱㪩ᖎǎ
˗⿇ⅰૣ؛ധ ᆒм ሚ ᇕǍ⡾ 㢡ॺˍ
ᢪᡷ㡡ᐟԪᑜ㐜Պ५Ⅺ⻠ⅰ㪩ᖎεзൠ͞Ǘ⧥˔ⅰⷆǘ᳤ܓ䢬ϾᒴϚ
㈭䢬ॺ ᗬ̬Ṷჵ˕ᆒмᴮᧈㄤ
⦨₢ঁⅰҵゐᐃ̠䢺ຌ㯆ᑒ२ἔॺ⧥˔⿇ˬ③ॺᏆ↴Ǎ˗ᑘᐏྭᆑ
ᐤ 㭓 လ䢬Π ᒴᆒм㓃ᒴॺˍܒ㤘
♺⛆ⅰⷆ䢬㐛зਖቆ↷ឱנ㐫ⅰ㐿␗ྕ㦏̜ຌ㯆ᑒ२ἔ䢬ᕍ♰ᆑᎠ㐈
˔ǎ㒄 ⇜ი ˗ᒴ ᣵ з̿ⅰ䢬۸
⩷ᙀⴖ㌹㡴ǎ
ᕔ ഭι⦨ກ ⡈ 〓 ᆾᒴ䢬۸ᕔ⦨ກ ი
ो⇎㡡ᐟԪᑾᕧεަ䢬૦͞ڏ㣊⤾㐛⧛˗₍⓷」Ǎອᕔ㉻㢹Ǎ⇀ഭᑜ
۩ⅰᖣ⾼ᆾᕐᢪՑ㭓ǎ ǘ㡡ᐟԪ
㌨㭓ᕅ᳤ᬱⅰᑚཕε䢬εަ㠙᧘ ᑜ̿࿖ⅰᏆ↴⦾έ᐀́㟠䢻⡈ྷ
ゐǎᗆဘ⏨䢴܀٫
S N G䢴 ൢ ↿ Ꭲ
126
謝貽娟
́оᅠて〦Ϊǎଣⅲܕದ 1967 ֦ᑜ۾Ტࢤ⟳ⅰሐㅽⳒ⻐
ᕧ䢺ᑾᕧⅰǗ⦨ⁱሐㅽǘ⦾ࡘ⨑ₛǗⳅ⨑ᒿᕧǘ ǎǗ⦨ⁱሐㅽǘᒿᕧ䢬εަˍᑚ
೮ ワ ㇉ ன䢬 ॺ ۙ ♺ ᖘ ̜ ଡ 50
㤘ອᕔǗ㈷έⅰሐㅽ˷⟳ǘḿ࿉䢬۵ˍᑚ㤘щ㞘⾼ᑚሐㅽⳒ⻐૭ຨ䢬ḿׄ
ⅰ̿⦾εᑤ␗ǎܒ 11 ᕓⅰ۾
ᒴ༏ˎᑒ䢨Wassily Kandinsky䢩ˍ⣼ഭǗ㦆ឝလǘⅰゞ䢬⡈㐛㧙ゞሐ
٩२㢂Ⳓ ⻐ ژᕐˬ䢬㕯᧖ Ⳓ ⻐ګ
ㅽ⛨ᚄػიⅰε૭૦⿇ᑜՐ 1990 ͜Ⅺ⻠ⅰᑾᕧε䢻⽜㢴ⅰ⨑ྎ㔊
͞Ǘ̿мᅞつ 〤Ψ ଡⅰܓತ Ě ワ
૦ㅊⅰ⛨ᚄ䢬㦆ⓟ⧛ⅰྫྷػ䢬Րˬ͞ǕNone-space M1ǖ᳤┢ˬχεǎ
㇉ னǘ᳤ 㧋䢬ⁱ Ⳓ ⻐ ژ܀ᔌ ┆ ൠ
ཁ ❼ ˔ ㏻ⅰሐㅽ ❟ ₛ ε⣼ ⚈䢬ワ㇉ன㟘ୣᑜ 2000 ͜ⅰε㧋ᖍˬ᧘
̿ᜉ࿖ˍ˷ ቆ ಾ ⻐⊛䢬᳤ワ㇉ன
ՄᖣᑚလⅰႰӍ䢬˧⻠έ֦Րഭⳅ⨑ⅰḿᣃࡈତ⦾ႰӍǎⳒ⻐೮̃㓃ധ
ⅰεᩪεˍ зᐤⅰち㕱⦾〛
Ր εܓ ݪ᳤ǗNone-Spaceǘ䢬ॺˬᐵⅰゆ₢ˬ㐜ຯᕐ ⼕⠹ㄷ ᳤Ǘ㤔③
グ䢬 ́ ྭ ൠ ᑜ 11 ᕓ 22 ᑻ 㟘 ୣ䢬
㟠ǘ䢬̏۽ゐᒴㆹ⑦Րεᩪⅰ㕳⾾ύǎॺՐε⦨㏻ˬ䢬ଡ⻠⍵Ǘ㤔
␎ຨ⦮㕯᧖Ⳓ⻐ⅰₛ༜③㟠❰❼ൠ
③㟠ǘᒴǗˍְⅰ③䢬̏ᒴˍְⅰ⇜䢬ൄӍᒴǙᤵǚᦒᕔ↭㦵䢬̏ᦒᕔ㟘ୣ䢬
֦ǎ
۸ᕔ́㟠ǎǘ⡈Ⳓく೮ᥦ։㤋ᕋॺՐくグനᐵǓॺ㑳⛰́㟠㉏㏧⇜ⅰⳒ⻐
ワ ㇉ ன ⅰ ε ᩪ ૭ ૦͞ ⩷ २ ᳤
೮ Ě ワ㇉ன⦾ଡⅰǗ㤔③㟠ǘ˞₅ǔˬ֦䢬㐛㠙ᑜǗᦒᕔ↭㦵̏ᦒᕔ
˷ ⾾ ⅰ ঁ䢬1991 ྡྷ נє ᐚ ᥐ
㟘ୣ䢬۸ᕔ́㟠ǘⅰᒿ㟠䢬ᕍ㑕Ϛ㟘ࠚഭワ㇉னεަⅰ᪦Մ〛グ䢬⡈
ಾ䢬1998 Ỽ ⩷ २ ⅲ ೮ Ⳓ ⻐ ಾ 㡕
ᕲᐵ̏❼ᥦ։㤋ⅰち㕱ᑚᧈ䢬⿼ㅂᕲᡷᜉ࿖ˍ┆ൠന㧋ˬⅰ〛܋グǎ
䢨Royal College of Ar t䢩⌄ಾΦǎ 2002 Ỽ ⩷ २ ㇇ ḑ ⪋ ᑒ Ⳓ ⻐ ಾ 㡕 䢨Falmouth college of Art䢩Ⳓ⻐߈ಾ ژಾΦྭ ⩷२䢬2015 ो ۾Ტ䢬ۙ 9 ᕓ㐟˞ᑜ۾٩ǎ
Ǚ 㤖 ⑤ 㟢 ǚ ͠ ۢǙ ̃ 㟢 ǚ
Ǚ ૱ ᜴ ǚ ☴ ־䣀യ ⧀ 㐧 ♼ ᐤ зൠ㟘ࠚ ᑜǗ⦨ⁱሐㅽǘ㐛зࡘԪ₢ˬ䢬㩼ԯᒨ Մ⇴ ▥ⅰ䢬Ͼ ᒴ 2000 Ⅺ⻠ⅰǗ૯ᜲ☲ּǘ 䢬ॺ㐛з㧋ܓԬ᭶ˬ२㧮ႌⅰ☲ּεˬ䢬㢮ᴿ˷⾾ ⅰఃᖍ͞ྎ᳤˷䢬ΠᒴϭᴿອᕔᗬઔཕⅰㅽᆖᎼ䢬ᕍຯ⿇ⅰ⿍ ९᳤ϟ⦾ഠ⇀ᜲ૭䢬㧙Θ㧎ᑁ᮹ᲒྭⅰὙᐅᗈ९ឺ䢬ॺ㐛ᜲ ૭ⅰഭˬ䢬⻠έ֦̜֯ڇᕔ㉋ⅰ㦌ྫྷი⦾⿍ᐅᗈǎ
ॺᜉ࿖ˍ᳤ᢪ ᡷ ൠ֦ⅰ⿈ ؈₢ˬ䢬
ᆒмᆖ 〴 ͞۽ԯኼ〛Ǘ૯ᜲǘ㐛 ⅰᬚ ㈭ Ϛ ဓ⡁ワ㇉னⅰε䢬૯ᜲˍ
ワ㇉னⅰ˷⾾εަ◩ ۽ₗ֯Շзᒿ
⧛ᒴೊᕍۆୣⅰ␂Ṷჵ䢬֦έᑜ㡞㡩ᕰ֯ⅰ᪬ᦍᒿᕧ䢨ᴮᜲ䢩́ྭ䢬
ヱ㇋ŵ None-Space P47nj⍣⊃◟ᕱǍળԱ؛㧎ᑁǍₛຌnj168x234cm 2013 㕯᧖Ⳓ⻐ዞϫ
152 A R T S C E N E S 䢴ൢ 㑤 ͏
詩意的宇宙 ぜゲᖍ㕵㕵᥅ખ⽁ⅲ ή͞⧀ሒㅿ
A POETIC UNIVERSE On the Contemporariness and Abstraction in Lee Chung-Chung’s Chinese Ink Paintings ᐵŵܶ㈷ᴿ ९ŵപྎⳒ⻐ˬ࿖
01
Ⳕ⻒㨳ᆓ
⨑ᓵ ᗯ ♺ڨሤǍ⢠ ύ⦾⛨ᚄⅰᇤᧈ䢬ᒛ㧧ঁ Ϛ⦨ᑜ،२
ᖋ 㕳 㕳 ॺ ᴕ Ც ᆨ ̘ ⅰ ͜ ⼿ ֦ ᑜ ೌ ࿐ ൳ ᬰ䢬1947 㢋
ᖰ⓺̿ᑾᕧⅰ㬟ǎᖋ㕳㕳ॺ؝Մ̜Ǘˬ२ઔₛಾᕐǘ́
⮍ḋ ᖋ㕷ἒ Ϛྭ۾䢬 ˏڗ۾⢮ǎ ⅰଡॺ ḋ ᖋ 㕷ἒⅰཙമ˕䢬ᑾຂഭҵ ⚕ᕈ ₛ ᇃ ˕̜⨏ ତⅰ ⍓ǎ1965 䢬ଡ ྷ ᐀ ໟ㒲 ಾ ᘪ࿀ ⦿ᘪ☲⻐⟜ چ䢨͌२㠴૭ಾ ᐀ ε ᆨ ಾ 㡕䢩ₔᜪ䢬ᒿ ѠǗᢩ ⚕ २ₛ ́ḇǘᑚ⦿ᕰ⨜ ́ 㢂䢬 Ǘ̧ ᕓₛ ᕐǘ䢨͞˕▐ Ǘ̧ ᕓǘ䢩⦾Ǘᖣ ᑚ ₛ ᕐǘ䢨͞˕▐ Ǘᖣ ᑚǘ䢩ڱຂ⒢ ㉘۾Ტ ⅰ ₛ પǎ⇀ ഭ ᑜ ₢ ಾ 㡕 ⅰ Й ೋ㧮
ྭ 㑢 ̜㈨ܗǗέ͜ ઔǘ́ ㊊ǎ㐛зǗέ͜ǘ⦾Ǘઔǘⅰ ♲䢬ㇰ ˔㒲֯ᒴ ۩ ،२ᖰ䢬͞ ۠ պᆨᒿᕧ⟜२૭ ؛ ㎒֦ሐㅽ⻠έ˷⟳䢨Abstract Expressionism䢩ⅰᕅ૭ⅰྕ 㦏ᆳ ⦯ǎᖋ 㕳 㕳 ो ᅎ ଡ ㍵ ᒿ䢬㉅ ᒭ ⠘䢨1910-1991䢩̷֯ ॺ ♆ ☺ᒿⅰ⿇⢂Ǎⓥˍᆼⅰ२㢂₢͜ Ⳓ પ〙 ၒݶᑓ⿍ 㕴䢬 ϓଡ्⡈べㄤ̜Ա⭎्䢨Yves Klein, 1928-1962䢩⦾࿋༄ഒ
ᤵ䢬Ǘ̧ᕓǘ⦾Ǘᖣᑚǘᆳᰚ ㈭㠙ᑜ㐅ᥐǗέ͜ˬ२ₛƠˬ२
䢨W illem de Kooning, 1904-1997䢩⓺ሐㅽ⻠έ˷⟳૭ຨⅰ
έ͜ₛǘⅰဓ㏇䢬ن࿘̏ྕ 㦏ᖋ㕳 㕳 ́ ᑜᕰ Ϛ ઔ ε
εަǎॺᖋ㕳㕳Ⳓ⻐ᆑ㟊ⅰ͜䢬❟ ₛⅰǗሐㅽ٨ǘ˗ӄ⼕
ⅰဓ⡁ǎ
べ᳤ᒴˍ㈨ܗέ͜ⅰ㉏ن䢬ᕅᒴ㐋⤕ҵ⚕⟖♴ⅰᕍχྉ ཕǎ
ˮ ४ ᥅ ખ ೀ ᕒ ⅲ ྗ 㦑 䣀Ǚ ή ͞ ǚ Ⴭ ᩱ 㐓 㐿 ᐵ ಾ ೮ ഩ ૮ 㬏 ⅰ ͍ ♧䢬ᖋ 㕳 㕳 ♺ ㄤ ̜ ، २ ᖰ䢬˧ ॺ
ሒㅿ⧀Փㅿ⻢ή̃㟢ⅲ㎢٪
1968 ؝Մ̜،२ᖰ ᆳ ыㄸ ͞ 㐅ᥐǗˬ२ₛ ́ έ͜٨ǘ᳤
㡦⯫́ॺ くグ۾Ტ ଛလⳒ ⻐೮Ѯვ ሐㅽ ❟ ₛⅰέㅽᒿゐ䢺
ೖᑽⅰǗˬ२ ઔ ₛ ಾᕐǘǎᔏ˜˗ グǗ̧ ᕓǘ⦾Ǘᖣ ᑚǘₛ
「女性在面對自我時，選擇以抽象的視覺語彙…… 大多數並
ᕐⅰᆑॺ 1960 ͜ᒴ ܩՆ ᴿⅰύ ⿼⾼ᑚǗέ͜ ❟ ₛǘ⦾
不依靠藝術理論的導引，而偏向直覺性訴諸於內在的感性。」
Ǘέ͜˷⟳ǘ́㟠ⅰ⽜㢴㠙Ё䢬ᆖᒴ₢ᒿ۾ᲢⅰⳒ⻐㐼ػᒴ
䢨〺 1䢩㐛֯ᖾ͞۽ύ ঁ⿼ 㕱 ᳤ή،२ᖰॺ 1960 ⦮ 80
ܩ⣳૩ᐤঁ⻠㏻ഭᑜˬ२ₛⅰဓ⡁䢬،२ᖰⅰᆑ ⇀₢
͜ 㐼 ૭ 㕵 ⅰ ⿍ ⓟ ⴻ䢨૯ 㡩Ǎᕓ̺䢩⦾ҵ ⚕ 㑄 ೮ ⅰ ₛ グ
␗ ༀ ঁཙ㦦̜₢ᒿ ۾Ტ Ⳓ પ ഭ ᑜ⾼ᑚǗέ͜ ❟ ₛǘⅰ ᄿ ᅄ
Ϛ Ᏻ ፳ Րεᒿ䢬ᖋ㕳 㕳ⅰሐㅽ ⤕כ⣎ᑜ ૭⦨ᴿⅰㅊǎ
⦾べ≷ǎ
ᢪૣ䢬㡦⯫́㐫ˍঁくグ 1980 ͜۾ᲢଛလሐㅽⳒ⻐
ᖋ 㕳 㕳ᑾ ᕧⅰ൴εަ䢬۩ ،२ ᖰ ഭ ᑜǗˬ२ₛ ́ έ͜
೮〵ᥐˍ「以溫和的手段來脫離傳統女性閨閣派藝術的路
٨ǘ˷ ⅰ ྕ 㦏ǎྷ 㧋ᖍ˔⡈〓䢬Ǘ൴ǘୣ♰ ᒴˬ२ₛྷ
線，以及叛離學院中陽剛而保守的具象繪畫訓練，另創具備時
̧͜ ͞ Ϛⅰˍ з㕳 ⾾ⅰҵ ⚕ǎΠ ᒴ䢬ᖋ㕳 㕳εަˬઔ〲
䢨〺 2䢩 代感的自我面貌。」
01
ᖍ㕵㕵ŵたჍⅲೌnjઔ〲⨑Ǎ♏ᕲnj70x138cm 2016
15 4 A R T S C E N E S 䢴ൢ 㑤 ͏
「停歇站」於台灣原住民 族文化園區展開 2017 Ⳕ⻒㐭㪫η〚
2017 ART RESIDENCY PROJECT ‘REFLECT’ Opens at Taiwan Indigenous Peoples Cultural Park ᐵŵ݃ಾڵ ९ŵۆΨᤧᑪ୬ᕐۆΨᤧᑪᐵ٨Ⅺൠˬ࿖
Φ ᑜ൛ᖣ✣ῒ೮㓏ⅰǗ۾ᲢۆΨᤧᑪᐵ٨५چǘ䢬ᑜۙ ⧀ ㏅ Ⳓ ⻐ ೮ 㪩 ᖎ ε 〘 ₛǗѷ ᢒ ⒧ǘ䢬ᕲ ᡷ ̧Φ ࿉ 㑢 㐫 㪩 ⻐Ⳓᤧۆ೮᳤む䢮ຄ‷‷㡰䢨E t a n P a v a v a l u n g䢩Ǎ㣆၌ 䢨Kulele Ruladan䢩Ǎᖕഁ⬢䢨Pacake Taugadhu䢩Ǎ፵㒲䢮ࣻ ᵦ䢨Sapod Kacaw䢩Ǎᗄ͍ᐵ䢨Labay Eyong䢩䢻Ⳓ⻐೮мⅰ ᆬૣ ՊՍⳒ⻐εަ䢬ᑜ५چⓥ̡ѷ㌶۠ 㶠Ტچ㨴༿ݗ 㑳㟊 ˽Ǘѷ ᢒǘ䢬㡙 Α्Չ Չ 㧮Ჷ 㑡ᖎ᥇˽ ൗⅰତ ⪮Ǎ૭⍹
01
۠ῒ೮ᖎ㒲ᤧǎ̧ΦⳒ⻐೮ⅰεަྷ܋Ǎᐵ٨Ǎ ⚭ ݪ㬟 ⓺൪㤘䢬ኼ 〛 ܋Ǘ־ۆǘ䢬 ۆୣ̪ಥ ⅰ ૭⦨ᴿǍ
㣆၌ⅰ˓♲ͪεަǕ࿖⩅ᕸᕸ㟘ǖ䢬ឺܒᬚᑜಱಞ֦ⅰࡈ
ݪⅰ㈭ ୣǍᐵ٨ⅰᬚ 㦵䢬㐛̬⦾з㭓 ⚭ 㬟ܒᒿ̳ ❿ⅰ
ၝǎۆᕲ㐿⮍ᨷಞ ⧛ ⅰⳒ ⻐೮䢬ॺ ˓נ㡙 Α ୕ಞ
्♖ǎ
ⅰ㐿␗ˬ䢬⼕۠ݪႌⅰ؛㕵᪦᪦᎔ػ䢬㟘ୣεǗ࿖ ⩅ 㟘ǘ☲ ּ εަǎ˓ ♲ͪ εަ ↽ ⟂ ᑜॶ ঁ ˔䢬⦨⼕ ؋
Ⳕ ⻒ ٪η⧀ݬᐷ٪ⅲ ⛔གྷ
㟘ⅰǗ⊃ݪǘˬ㐀Ⅺ⡈֦ՐྭՇͪεަ䢬ㅽۨ⦨ᤧۆ
ᗄ͍ᐵ ⅰ 㝽 㢭 ε ަǕ㕷 ⨑ ˓ – ݪǖ䢬᳤ ˓ͪ ⁱ 㝽 Ḙ۠ 㝽
ୣ⎎⦨֦ˬ⊃ڭⅰҵ ゐ䢬͞ ۠㡙ᒿ↷∠⦨ಞ೩ҿ ᱕⡈
ᚄ ᆑ䢬ࣺ ˔㕷 ᭽ⅰ˗⿈ ⛨ ③ˬכṶ 㢭 䢬᳤Ⳓ ⻐೮㐿ۙ
֦ⅰಈԴǍ⣎↯Ǎ⦐ອǍ⻁ⅰむ㐿␗䢬εⅰ㨱֯ܒᒿ
Շⅰ˷⾾ε 〘ₛǎᅽಢಞㅐⳒ⻐೮⚭ 㬟̜⦾ݪ㌨
Ϛ⦨⎖っҵゐ ۠⇜⻁⢝ǎ˓ͪ εަⅱⁱ㣆၌ᆼᇃ㐢ⅰ
㭓ⅰ㕳 ૭㎠ㅊ䢬ଡი۩ Դಞອ⮍㕷 ⨑ⅰ ⨪䢬㐓 㐿 㑄
㝽Ḙ♲ᆑ䢬ധ⊃ڭǍ⩅⪿Ǎ⬓⚭㐿ε⦾՜ㅊ়䢬Ր㯴ㅵⅰ
Ϛ ˞₅˔䢬Ԭ᭶ࡈၝ ⦾ 㣓 ᎔ǎεަ♺ ܒᒿ ㅽ࿉⮍ လⅰ
⨑ྎ䢬ᯀᕸሚᒧὸ˔ⅰૣᒧᛠḳǎ
㡞 㑄⦾ݪⅰ 㑄䢬ᒴᢧჅ⦾ҵᇣ ˧ಥⅰ③㟠䢻 ⽔ε㤇 ი ۨ⦨ۆΨᤧ ॺ ⛵ ❌ נ䢬ᐤ ᖘ㟊 ᚄ ❌ ⛨ ⚭ ⛺ ⅰᬞҥεǗᐤ
፵ 㒲ⅰεަǕ᭹ᨢˬⅰਖ ǖोᅞ ⮍Չ Չ 㧮 ᲷອϚⅰҹ ⃬
⚭ǘ䢬˗ܒᑜ͞㢱ᆼػε᳤˷ⅰ⛵❌ε䢬ᐤ⚭ٛܮᐤз㌨
⦾ ՜ຒᕤ䢬εަⅰ ሐ ㅽ ྉཕ ㅽ࿉ ⮍ᨢ ⚭५چⅰ㢀 ഘᬰ䢬
㭓ⅰྫྷ ػ䢬ധՐ♃Մ εˬ䢬ᆑεަᜲ ᳤ᕔⅰ㐢 ়ḿ
۠⪿ ⟩ܮᛠᘰ⦾ ◕ǎ೮५ⅰҹ ⃬㦖 ⮍ᦨᨢᨢ 㐟䢬̏ݪ
⨑䢬ϓᕔ˗ड़ⅰ⇎ ༀ䢬㐫⡈ㅐ ⇎⿍ ⛨ⅰ␎㎠ܒ
ᛠḳⅰ◕㢋 ́᭹ᨢ䢬ঁ ᘽ ˜㟘ᗉᐗ ⮀䢬ˍ५چ
Ǘᐤ⚭ǘˍ⧛䢬ᑜ⡃ⅰႰӍˬᮝ㐻ǎ
ᑠⅰ ⏗ ♃ 㕲㒲 䢬्㧮 Ჷ⦨᪦൴˕㑡൴⥅ⅰ᥇˽ ൗǎݪ
01
む䢮ຄ‷‷㡰䢨Etan Pavavalung䢩ⅰεަǕᑃঞ˔ⅰ㧮ྩ㩿ǖǎ䢨Ꮳྕ䢯ݗἒἰ䢩
指南 藝術創作委託
露薏莎・巴克 丹尼爾・麥克林 ｜ 著／
官妍廷 ｜ 譯
織 、機 構 ⋮ ⋮ ，以 及 想 要 接 受 委 託 的 藝 術 家 或
本 書 為 所 有 想 要 委 託 創 作 的 個 人 、藏 家 、組
是 策 展 人 等 ，把 在 委 託 創 作 過 程 中 ，乃 至 作 品
完 成 後 ，所 有 的 流 程 與 步 驟 、將 會 遭 遇 及 發 生
觀 點 以 及 如 何 避 免 與 解 決 之 道！
的 種 種 關 伴 問 題 ，從 頭 到 尾 ，提 出 許 多 實 用 的
Louisa Buck & Daniel McClean
COMMISSIONING CONTEMPORARY ART
一本給策展人、 藏家和藝術家的全方位教戰手冊。 今日接受創作委託並不代表要做出一件實際作品或進行一項計畫式創作、 製作紀念碑或公共雕塑。 藝術委託有 來 多的可能性，它也可以是一項特殊的研究。 藝術家要把它當作新的創作模式來看待。 ISBN 978-986-95354-3-4 NT$500
Chris Dercon
克里斯・德肯 ■ 倫敦泰特現代美術館館長
戶 名：典 藏 藝 術 家 庭 股 份 有 限 公 司 ｜ 帳 號：1 9 8 4 8 6 0 5 ｜ 地 址：台 北 市 1 0 4 中 山 北 路 一 段 8 5 號 3、6、7 樓 ｜ 客 服：0 2 - 2 5 6 0 - 2 2 2 0 # 3 0 2
www.artouch.com/books/
掌握市場脈絡 探索投資契機 剖析2017年全球藝術市場精品成交
ఙ㕗ᯓࢿดࣙ ೧ ݆࢟ఙ㕗 。 ʬ༑ድࢺؔغ2018/02/28ࢯʭ □古美術 □今藝術 □投資
記錄，輔以各類排行榜與市場分析 專文，全年度藝術市場亮點及未來
雜誌一年12期
二年24期 （任選）
訂閱優惠（任選）
訂閱價
趨勢，2018文物拍賣大典開 始預購！ 即日起訂閱典藏雜誌《古
□ A專案 2017年1-12月雜誌套裝： □古美術 □今藝術 □投資
美術》or《今藝術》or 《典藏投資》，可享最
任選任一款典藏旗下2017年全年12期雜誌
優惠價格加購(預購)典 □ B專案
加贈2期雜誌再加贈經典選書一本
一年期訂戶適用
□ C專案
藏新書。
共計寄送14期雜誌
加贈3期雜誌再加贈經典選書一本
二年期訂戶適用
□一年期 NT
共計寄送27期雜誌
□中國詩畫語言研究
□二年期 NT
程抱一｜NT$599
B C專案 選書 （任選，未勾選 則隨機出貨）
明嘉靖五彩魚藻紋蓋罐（圖片來源：佳士得）
□當代藝術這麼說 塞琳•德拉佛等｜NT$650
□藝術炒作 琵珞絮卡•朶西｜NT$380
□創意生態 約翰•郝金斯｜NT$280
拍賣大典預購
折，訂閱雜誌者享
品項
折優惠！
數量 單買優惠
訂閱加購
□ 2018中國文物拍賣大典 作者：編輯部︱定價：2000
紙本
收錄全球2017年全球藝術市 場精品成交紀錄，是最完整、 最豐富、最翔實─中國古玩淘 寶者必備的鑑賞寶典。
□2018拍賣大典（三本全套） 定價：4500
電子版
□2018拍賣大典（單本任選） □中國文物 □中國書畫 □亞洲現代與當代藝術
$1500本
$1300/本
$2699/套
$999/本
定價：1500/本
郵政劃撥 帳號：19848605
1. 預購電子版大典鎖定Google電子書平台適用Android, iOS, PC，需加入Google會員。 2.2018文物大典預計於3月中旬出版後陸續寄送。 3.發票/贈品將於收到訂單後一週內寄出。 4. 雜誌於每月1日出刊發售，若讀者當月5日前尚未收到雜誌，敬請來電洽詢！
戶名：典藏藝術家庭股份有限公司