《典藏-今藝術&投資 ARTCO MONTHLY & INVESTMENT》No.312 2018/09 Preview

ỵ೰പ〱⨞ᕌ♈䢴ㆮᨸⅫ ǎ 㘇⻍޻̃ಠ‫׍‬ㆆ㟓₝༞ⅲҷଁ

㦨㘡 KAWS ǎ ⿾ᗀⳔ⻒ἭՓᏻⳉຍ਽

ྐྵ㓰ࠑ૯ൢ⇐ ‫܀‬Ფᮟ₝㐭␙

ˮ४₤͞ⅲᑕᒩ ǎ ‫⟵˹ݸܐ‬ⅲ㒆‫ګ‬

SEP / 2018

保利香港 林壽宇︽ 1967 年 月︾

藝術人才 海漂時代

目錄 CONTENTS

EDITORIAL 編輯手記

068

㤋ᒭ〤̠ᕲŏᗆ̯Ѫ

COLUMN 今專欄

070

ᐃ೩ൄᒴᐃ೩ŏᨍ˕㢡

072

ഭᐵ٨㒲ǗⳒ⻐㘅⻋ǘεަ㈀Մ〘؈ⅰ՜⿫ഊŏ἖ࢦ㬭

074

ゥᐵ㇒㏸㑡ŏⱷᐷᖤ

076

ൠ⿨ⅰ჋⟳ŏ୲ロ

078

єᐚⳒ⻐ᴮྉ዁ᆼŏᕍᐷᦾ

080

ˍ᭫ᒿ㟠ŏ㯢ᚹ

082

ˬ⟜㣺ᡨ૭ᆨ૭೮ᒴ‫ܩ‬ѵତᬞҥ䢿ŏ▒⏨ᗋ

084

‫۾‬Ტ₢͜ᐵ٨഑㬟਻ࠚ‫ػ‬ཕᔌ२㢂グપŏᜋᛕ⪳

086

ᛃ൴૭㑄ǗLight Comes Againǘ⦾ቒ㕩˞͜ŏ⭦᥉௯

088

ᑻພⳒ⻐㐫㪩 S7 ⟜⻐㩇nj⟮⡾ᐅᅞࠚ‫ػ‬njᑓ⦿‫؛‬㕵‫ٸ‬⡾ᆑ়ŏ㡣Ⴭ⬹

ART TALK 相談室

090

ˬ२₢͜ⅰᑓᒧnj܎‫⟳˷ݶ‬ⅰ㒄‫ک‬nj㒄‫ک‬Ǎ཭㘅㜲Ǎ،ᕥ⬷ⅰ₢͜グؐŏᗆ̯ѪǏܸဘ⦷

PEOPLE 人物專訪

094

☶ࢤ⬷䢺֖⿍ᒿ㟠ⅰ̿ŏरᱪᱪ

FEATURE 專題企畫

098

ᩂ᭹ᒿ͜nj‫۾‬ᲢⳒ₅̿ᆾॺ२㢂ŏͳ₝䢵ᗆ̯Ѫ

100

⒧˔̿⁣ⅰ⧐‫۾‬nj㡡ᦚආ䢺㒄̬㠙ᑜ㤋ᒭ⦾૪Ⴐⅰ̠ŏᗆ̯Ѫ

104

ྷ㙲ᾣ⧐‫⻐Ⳓ׋۾‬຋਻njἔᩯဖ䢺ᆒ̷֯ⅰ‫־‬࿖˗ㅊŏ㷓೰ဘ

108

ᇃ⊴₭₅ⅰ‫۾‬Ტ㤋໛njⱵḲ㸷䢺ቒᆨ˗‫۽‬⣳ⅰͭ‫ؿ‬ᆑൄˍְŏ㡣Ⴭ⬹

112

ᆒॺᧈ२ⅰ⦨ⁱ⢑ᜪ́㊊

116

˗۸ᒴ⻋᐀䢬ᕅᒴᐵ٨૭ϓnjϳ㦈೛䢺᎙ᕔᇮᓠ㐜ḝᇃᆑତḝⅰ⁣‫؛ݪ‬ŏᜋᛕ⪳

COVER STORY 封面故事

120

Й‫׈‬㩿᫑ 2018 ໛⏭ሞnjέ₢͜Ⳓ⻐ന਻ŏ⛷㎌㒴

SPECIAL REPORT 特別企畫

128

⨜ᕊ♆䢮ㆬᨶⅩⅰ㷊㕷ҵ૿njྷຄ㷑៶㊄Ջ૭৪຋ỳ೮ന〯ŏ▒⏨ᗋ

NEWS 焦點新聞

㷊̍⯥䢺㢹㟘⧇㑕॥ᒴㅐ̿ᆑ㟊ⅰᑚཕŏरᱪᱪ

OBSERVATION 藝點觀察

134

ήブǗ‫۾‬Ტ₢͜ᐵ٨഑㬟਻ǘ䢿 㓮㶤‫ܟ‬ゥ⣌ྭ⍹ᕐ‫׼‬ᑓǍᐵ٨⁣ჵ☲Ǎ⍹ᕐۜ⦾ᆳㅽ࿉ⅰᐵ٨㩇⧄ 3.0 ŏ཯ἔ㦈

136

‫۾‬Ტ㭗㝽Ⳓ⻐Ԫ໛ⅰⳒͱ܎ε˓㈐ൎ㤘

140

Ⳓ⻐ἫՑ૭㌹ળ੸nj㑅̿ゥᏹⳇŏ㡣Ⴭ⬹

ന〯२Ⳓᕐ⮙̠㟊ᗄᕊ㶤ŏᗆ̯Ѫ

144 Ǘიလᢩ⟳ǘ۠Րᕰ೙⟳Նᓡ Ǘ⑦㈹Ŵᢩ⟳䢺⏲ᇤ䣀ᯂᣋǘൠⅰ໤з㠙㛛さŏरᱪᱪ 148 150

ᕥ‫៶␯ˍܗ‬㈹ཕⅰ⁣ჵへ Ǘᕲ⪿৪຋䢺٩ᇷǘ〘ₛ‫־‬ኼŏरᱪᱪ ଩ή㟺ㅂˍᕲᕈ‫ܓ‬ᒴǗ଩ή㟺ㅂˍᕲᕈǘⅰᕈ Ǘ㊄৴ㅂഖ䢺Ⳓ⻐ˬⅰ९ᕈ⁣ჵಾǘⅰ⽜ゞ˷㭓ŏ؎ᒩά

152

ྷമ⿨ᆼ՛ⅰ♖̿ണ㤘ゐ㈭……

154

єᐚᩂ࿋Պ५ᩓᓽ〘ₛ

156

㭗ӯⅰᴮྉⳒ⻐nj͸૰䢮Ա⭎्⻋ႌ⇎Ѝŏartprice

158

ྷ㑳⛰‫׋‬ᘼ࿖nj㓮ࠏ૭ൠ⣌ྭⅰ‫۾‬Ტᮝₛ㐫␗ŏ㒹ᕊᾲ

162

ἹῨ䢮԰䢮ྕⅰ⿍⿦̳㦏

166

Ⅺ԰ⅰᜲ▐ₛεnjῒ㶤䢮ᘇ⾼ࢤ㩼᠐⟜⻐㩇зൠŏ཯㪉

FROM A SCHOLAR 藝想

168

ⳙ⁰ࢆ᦯ⅰᆑᶔ㧮ᙀnj̒Ⅻ⨑⢠⥣ⅰ⽏ଛŏ἖࿍⢼

ART FAIR 藝博會直擊

172

൷⒢̭ᨓ‫נ‬㐫 25

PREVIEWS 拍賣預告

174

ˬ२ࢤ࿋㩿᫑⏭ሞnjṸ㨇໛͜Ŵຄ㷑ⅰ˞₅Ⳓ⻐೮ŏˮ४ࢦ࿍㪁᫓

182

Й‫׈‬㩿᫑ 2018 ⏭ሞnj૯ῼ଩ᾒŴ෠଩ᾒ☃ަന㧋ŏ⛷㎌㒴

SNG 展覽直擊

183

㩿᫑䢮‫۾‬Ტ

ART SCENES 展覽選介

200

㈨ՄǗ㣂ೡǘ᭹ᨺⅰ♊ᴿ⦨ⁱnj⦾Ⳓ⻐೮⾼ᑒ⮴ᙀഭっŏ̑㉍Ⳕ༞

202

໛㐿Ջ‫־ڇ‬Ⅹᖱnj᢬቟⬷ᕔҥ⡈Ϛŏ཯⏙ㆆ

204

ᴮḳ⦾⭤ḳ́㟠ⅰ⁣‫ݪ‬९ӍnjᦉᒙᒛⅰⳒ⻐㕵ಞ‫؛‬ಾŏ἖ᴫ⁥

208

❱♑◹ᴿⅰ഑Ꮌⴸ੸ ゥ㡡ᐉ᯿Ǘ۳ゞᑓ⢍ǘ☲ּεަŏ㒏ૈ⬹

210

᪬ᦍ⦾‫־‬ୣ䢬⼕☖⻜ᆳٛ⿂⮍nj‫⻐Ⳓڞ♘⩌ڎڕ‬зൠŏ‫ܙݙ‬ೲ

211

ⓥ 13 ൒̭ᨓ₢͜Ⳓ⻐ൠ㍫ㄿᢵϚnjἐ㦦Ⳓ⻐೮Ꮲχε̺⇀ŏ⛷㎌㒴

SPOTLIGHT 藝壇注目

ॺǗ᥃⦾ॶⳒ⻐⎣ǘ㐹⿇⦾ᦒᕔ㐹⿇ⅰ̿ŏ㷓೰ဘ

ঁᓡⳒ⻐೮⡪ሚΈ૰ⅰǗ㪍ᑒ੓ຄǘŏܸ⬹

㈨㐫Ǘ૿⣞‫׈‬䢺‫۾‬٩ǘ૿໡́੸ŏᜋᛕ⪳

2018 ‫۾‬٩२㢂Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐŏ⛷㎌㒴

076

展覽的意義

COLUMN䢴͎പᡦ

SIGNIFICANCE OF EXHIBITIONS

≷‫ܓ‬㦆ឝ̿ᔌᏹⳇ೮

ࡈᢧⳒ⻐ⅰ̿ᅞつ㓃ᕐべ‫ܒ‬㐛ˍз⇎ᧈ䢺⇎೎ˍᡷൠ⿨଩‫⇎ܒ‬೎ˍᕲᕈǎ

ₛǍዠ९㓃ᅞつྲ‫׋‬പ㕳䢬᳤्㐛ᒴॺ㐛з

ൠ⿨଩ᕈᕔତᕔઽ䢬㓃ᒴ⿫⡃˷⿫ⅰ♺グ䢬᳤्ೇഭ⿫⡃ⅰゐᕘༀǍ⿫⡃

ᒿ͜ᆾᕔⅰ໚‫۾‬䢬㓮ࠏԯ⁣͞⇎Θ㐜Гⅰ᫂

㟺ㅂྭⅰი۩䢬˗ᒴᣵз̿㓃⇀‫ܒ‬ǎᴿ⡈䢬ᣵˍзൠ⿨ⅰྉᆑ䢬ᴮグࡈᢧ

㑄䢬‫׼‬ε֦ỳḿ۞㟘㠌ⅰ˞₅ǎᆒˍ↽ۣი

⦾‫ܩ‬㓃ᅞつ࿖ಥᐟ჋䢬᳤्㒄ᒴˍᡷ̷֯ⅰ⻋‫ػ‬䢬⡈㐛ᒴ㣍⾾ྩ㟊ⅰᒿ

≷ㄤͮಞ⇎㍵஦ឝᐵ٨ⅰჵༀ䢬ⁱᤧ㟠⡈㈭

㟠Ǎ࿖⻁‫؛̿ݶ‬ᆳ೎ᆑ䢬♿ഭ˗̭ᑜˍᕲᕈⅰⅪ⻠ǎ

ⅰⳒ⻐ᕅᕔიᗯⅰ⣳㕵䢬‫۽‬㈷㈹ঁ৴䢬ྕ㦏

ॺࠇᜪⰅ‫ر‬ⅰ͌ᑻ䢬͞Ⳓ⻐́‫ܓ‬ⅰ᨜‫ػ‬ჄϚჄ૦䢻Ⳓ⻐ᩔ۠ࠇᜪᴮ‫ۂ۽‬ 㤔䢬᳤्Ⳓ⻐ᕲ㌨ൄᒴз໚‫۾‬䢬ೇ‫͞۽‬ಾ⻐Ǎ‫͞۽‬㐜Г䢬‫␯܋⁨׈͞۽‬έ ͌ᑓⅰ⏲ᇤۙ⻠㏻䢬㐛̏ᒴⳒ⻐ൠ⿨ḿܻׄཙᆒⅰ‫्ۆ‬ǎ᳤्ᣵз̿ⅰ⁣

ᕅ༴ǎ⁥⁣ྕ㦏‫⾾כ‬ཅ⒢‫⚭۽‬዁ᐢ‫⑟⊛ݶ‬ⅰ グ㏻☲⚕䢬ᆾ㉘͞ᕅᕔ⣳㕵ⅰॺᒿ͜˔₍˕ ೙Φ䢬˧˜ཁ❼Ⳓ⻐೮ဓ⛁⦾⿫㷞ⅰྕ㦏ǎ

᨜Ǎ⇴₅✺ᒴᕔ㡉ⅰ䢬㐓㐿㟺ㅂᕈǍ㟺ㅂൠ⿨䢬㓃ᒴˍ␯Ꮓൠ⦨ກဓ⡁⦾

ˍᡷٜЂ૭ⳃᨢ⻋⦾⛆㊊ᆼᣡⅰೠҵ䢬‫˗ڱ‬

⇴₅ⅰᑚᧈ䢬ൠ⿨̏✺ᕐᕔ̬˗‫ܒ‬჋⿇ⅰۣ㩦䢬⡈ᆳᕔⅰۣ㩦㓃ཅ⒢ॺ࿖

㧔჋⁨૦ˍ㷞ᒿ㟠ॺˍзⳒ⻐೮‫׼‬εⅰグ

ಥᐟ჋́˔䢬࿘ᕔՐᕰϚⅰ჋⟳ǎ㏧ᕧ‫۾‬Ტᕔ〴૦㕳⾾ⅰ૭ൠ䢬㓃ᒴᆑൄ

㏻Ǎ೙Φ‫ॺݶ‬ᒿ͜˔ⅰྕ㦏ତତᾒ⌷ǎˍᡷ

㤔֚ⅰⳒ⻐೮䢬ᕔᒿф⒧ॺ㠙࿖ⅰ⿮ༀ䢬‫۽‬⣳ഭൠ⿨ⅰṶჵᕔ⮍ᇝく‫ݶ‬჋

⦯ᐟൠ䢬᳤्ε⡃⦾εަ͞ૣ‫्ۆ␯܋‬ཙ㈭

⿇䢬‫נ‬ዞ㓃ᒴॺൠ⿨˔ⅰ〛グ䢬⦨˗つᕔ̿㌨˔ⅰᏽᎠǍ̏˗つҹ೫Ⳓ⻐

ⅰ〛グ䢬‫ڱ‬ᰚဉ̜㒲֯᐀᦯᎙ㄺ⡃ǎ⪿ἐ‫׈‬

೮ǎ

⁨ˍΦⳒ⻐೮́‫ܓ‬䢬Ր഑ᒴˍ␯˗പ㕳Ⳓ⻐

Ⳓ⻐ൠ⿨֯ᆑՇ␯လㇰ䢬ˍᒴ‫׼‬ε⡃ⳃⁱˍᣡᒿ㟠ⅰεަ䢬ۙ⻠㏻㏧ᕧဓ ⡁䢬ᢪလㇰⅰൠ֦૭㓃ॺₛ༜᳤˷ⅰൠ֦䢻۵ˍ␯‫כ‬ᒴഭᑜˍΦⳒ⻐೮ⅰ ᆑൄ⚋̞Ǘ⦯ᐟཕǘⅰो㧡‫ݶ‬᪦Մ⿼ㅂⅰൠ⿨䢬㐛ឺⅰൠ⿨‫כ‬㐜ຯॺ૭় ⅰ‫ژ‬ḳ㩇Ǎ⟜⻐㩇ൠ֦ǎṂᩔ‫׋‬೗ᑚⅰ਻ঁ⦨ᴿൄ⭵Մ̜ྩ૦⿈‫כ‬㣍⾾ϭ

ⅰ⻋᳤䢬‫۽‬Ⴀ㐛ᣡᒿ㟠ˍ՜ⅰॺ‫۾‬Ტ㕳έ䢬 ᦒᕔグ㏻Ǎᦒᕔ೙⟳䢬۸⿇⛆㌹ᄋလोᎠ˗ ‫ᧈ⇎ܒ‬ⅰ̿䢬ອ⮍ᇝ㮐Ն೮ⅰ۲ܽ䢬ᕅㅐ̿ ⿦ྲᐵ٨⼕᐀᦯‫⁨׈‬ⅰक़ൎǎ

࿁䢬㐛ᒴ‫͞۽‬ύ⿼ⅰ䢻᳤्ഭᑜൠ⿨ⅰՅ೰‫ݶ‬⒢਻⓺⓺⾾ᥐ䢬೗ᑚ⢸೙ᒴ

ᆒ㑮ᒴ⇀Н䢬㐛̬໛Ϛᕔ〴૦Ѩ૭ⅰ‫۾‬ᲢⳒ

⾾᣹ࠇᜪ៪᝵㣍⾾⡁ᄔⅰ㤘‫ܗ‬ᕅ૦ǎ⾼ᑚ२೮〴૦ᙋϟ䢬㓃ᒴ㐓㐿ྩତⅰ

⻐೮䢬۸‫۽‬Ⴀ⁣˗㐤ᒿ䢬ॺ᐀᦯Ⴅ㮐Θ͎̃

Պ⒢⟜⻐㩇ൠ⿨䢬ѵ̜ˍзՔՑಾ⻐᪦ༀလ۠͞⟮⇶㐜Гလⅰ⿼ゐ䢬㢱㤘

ധ❰❼ⅰᒿ͜⼿䢬Θ̃ഭᵦ⮍˞₅Ǘۣᓫᐵ

‫ܗ‬⡈೙⟳֦ˍΦⳒ⻐೮䢬ഭᑜ͒㌨ⴵᒿ͜⁥⁣ⅰㆱἄ‫֦⑨͒ݶ‬ⅰ‫׼‬ε‫؛‬ᕔ

٨ǘⅰ⦿㈭䢬ᕔ␯ೱ‫⧛ݪ‬ⅰ♺グǎᴿ⡈䢬Ⴤ

̜㇒ᑁ‫۽‬ᗾⅰ೙⟳ǎⳒ⻐೮ⅰӯѠ㐓㐿ˍᡷ۞ˍᡷ㐛ឺⅰൠ⿨グ㏻⡈ᆑǎ

ᒴ᪬̘ⅰ˞₅Ⴤ‫۽‬⣳ᕔ‫̿ػ‬ⅰⳒ⻐εަ‫ݶ‬Ѩ

ྡྷ​ྡྷ㐛ឺⅰൠ⿨‫ݶ‬೙⟳䢬⟜⻐㩇࿘ᴿᇔᮉ̜Պ㟘Ǎˬ⒢ᆾᕅ֤㧧䢬‫כܩ‬㑕 ྲՐۣ䢬ॺ᐀᦯㐼ε˕⼕˔ᗖⅰⳒ⻐೮䢬⇎Θ㍽ᵎⅰൠ⿨䢬ྡྷ​ྡྷྲ˗‫׋‬ᕅ ૦ⅰゐᒛ‫ݶ‬೙⟳䢬۸ᒴˍ㧅⼕ϓ⁨ⅰᚦಞ䢬⪿⪿ঁ዁֦䢬࿱㐡᭽ḗኵₛ䢬 ᇢзᒛᒧ͜〓䢬ㅊᆑᗬ␯˗≷ᆳ̤ⅰ࿱㐡ᩓ㇇ǎⳒ⻐೮ⅰᆑൄԯྷεަ⡈ Ϛ䢬εަⅰൠέ⦾ゐᒛᒴ㣍⾾͐♠೙⟳⦾グ㏻ⅰ䢬ḿׄᒴྷ⦾ᒿ͜ⅰ㠙 Ё䢬۠͞‫͞۽‬᪦ኳ⊛⑟ⅰՅॺ䢬ᆑ᳤ಾ⻐ന㧋ǎ 㓮ࠏԯ⁣ⅰεަൄՑᕔ㐛ឺⅰՅॺ䢬ॺ㐛ჄϚჄ㟘᏿ⅰᒿ͜⼿䢬‫ګ‬ϓᒴᮝ

૭ⅰⳒ⻐೮䢬۸ᒴᆒм‫⼕⾾˗⭤ډ‬ତ㮐ⅰ᐀ グᆳ᪬᩽̜ǎ۸⾾ՊՍ⟜⻐㩇ϓ⁨˔ⅰˬ⒢ လ‫ݶ‬㐓ᒛလ䢬˗⿇₢ᡨ⡃ⅰဓႰ⨑ྎ䢬ᆾᕔ ‫۽‬⣳ᕅ೟⿫ⅰᇮᆳᕔⅰ㠙᧘⡾ᴲॺⳒ⻐೮ⅰ ᆑൄ˔ǎ

084

NEWS䢴ᴴ㷠ᑕ⢄ ‫ ۾‬Ტ ₢ ͜ ᐵ ٨ ഑ 㬟 ਻ ᷊ 㐼 ˬ ࿖ ૣ ⿫䢬 ᳤ Ⳓ ⻐ ೮ ᜉ Ј 〘 ₛ ⅰ 䡽͜⌔ᒴᆒмⅰゆ〓䢺☻ǍⳅǍⅫ䡾‫׼‬εǎ䡱Ꮳྕ䢯݃२ᾷ䡲

台灣當代文化實驗場 啟動式暨國際論壇 C-LAB GRAND LAUNCH AND PILOT FORUM

③㌹✺‫͝܅‬㒲਌ঁ⧁উॺᐵ٨㒲ᇣ኿́ྭ䢬ᑜ

៪᝵䢬Ϛ‫׋‬㐛⼿ⅰcreator䢨‫׼‬㐢⡃䢩‫͞۽‬ᒴͭή㌨֯ⅰ̿䢬૭೮㓃ᕔ៪ᕐ

͌໛4ᕓധǗ③✺ᐵ٨഑㬟ೡǘᢩཕᕅ‫ܓ‬᳤Ǘ‫۾‬

ອ⮍⦨ກⅰᐵ٨഑㬟〘ₛ㐫Ϛ䢬ᆑ᳤ಢ⢺ᐵ٨‫׼‬ᑓ〘؈ⅰ਌ঁǎǘ

Ტ₢͜ᐵ٨഑㬟਻ǘ䢨Taiwan Contemporary Culture Lab䢬▐␲C-LAB䢩䢬ⁱㆰ॰ᧈ̿‫۾‬Ტ ⁣᨜⟜ಾ਌㕷ᕐᆑ⒢ਉ⻋॰㡴䢬⦨͌໛㈭ധൠ 㟘᳤ᕧ6໛ⅰཅ᝵๺␗〘ₛǎ ॺ8ᕓ18ᑻ⧀㏅ⅰC -L ABǗࠚ‫ػ‬ᔌ२㢂グપ䢺 ਻ᆳ䢮഑㬟䢮㐥♺ǘ䢬͞ᕋỼ2015໛ᐨΦⳒ⻐ ⻠ᮉỠ㩼ỠⅰN AX S॰㡴ᆳ݈έⅰ᳗↷⢍԰⻠

㞘ᑜ↷‫۾נ‬ᲢⅰⳒ⻐〲ᑝ㐜ຯ㓃ᒴԯ⦿ཅ⋘㭓③㟠́ྭ䢬ᆾ㐫㪩᷊㐼॰ 㡴⦾ϓ⁨⡃䢬्ᢪྉᆑ〴૦ϓ⁨㣍ᥐ⭵๿ǎ㓮㶤‫཯ܟ‬ゞ䢬ǗC-LABⅰ〘ₛ ധ˗‫͞ܒ‬㐿ྡྷⅰ③㟠᨜٨́൪㤘䢬ധኻՇ㡷ᣡ㐫⻋䢬㐓㐿Ǚ͞㍇ອ⋘ǚⅰ ᑚཕϚ዁‫ػ‬ǎ‫נ‬Շ໛ԯཅ⒢㈭㍇㭓᷊㐼ⅰՅᩯǍᐵ٨‫׼‬ᑓⅰ⁣ჵ☲䢬⚋ ̞creatorᕍ૭ⅰᏳቆ䢻⡈ॺྭॉ໛䢬ൠ㟘③㟠ⅰСཅ㉼⦿ཅ䢬‫ٸ‬⡾૭೮ ⅰႰӍㅐᕰϚ③㟠ⅰ⿈؈ᕅⓟ܎₢͜഑㬟਻ⅰ㣍⾾ǎǘ

ᮉ́˕ዹ㟘໲ແǎᐵ٨㒲㟊㓮㶤‫⻠ܟ‬⍵䢬㐛㦕

᷊㐼॰㡴ॺ͌໛1ᕓ㐫㪩䢬˧㐓㐿Ǘ2018 Creators ‫׼‬ε䢯⊛⑟ǘ࿉ͪ〘ₛ

6໛〘ₛⅰ㟘ୣᒴ૭೮ˍ‫⿇ܒ‬ㄕǗ͞ᐵ٨⠹㎠৪

ⅰ120ͪ⁳エᙋˬ㑞㑢֦13♲॰㡴‫؝‬Մ䢬㟘ୣ⦾Ǘ഑㬟ཅ╋〘ₛǘǍǗ⏲

຋䢬͞Ⳓ⻐ဓ⡁ᕰϚⅰǘ૪Ⴐ㈭㷞ǎ

ᇤⳒ⻐‫׼‬ᑓǘǍǗᐨΦ̿ᐵ໚‫۾‬ǘ⓺3♲Ⳓᐵ॰㡴ᏢᆼǎϚ⦨ᧈǍ⩷Ǎ⟜Ǎ

1950໛ᆑ⒢ⅰ③㌹✺‫͝܅‬㒲䢬‫נ‬㌨ᒴᑻᕲᣋᤧ ᐀໺ॺ1939໛ᆳ〲⟂ⅰ‫۾‬Ტ✺∑໺๺ᜪ⊛⑟ ᆳ䢬㐛з਌ঁΦⴵॺ‫۾‬٩৪ⅰᇤ⻐‫܀‬Ǎ๺ᜪ٨ ㉼έ͜လⅰ㍜⛨˔䢬2012໛③㌹✺‫͝܅‬㒲㑡⦮ ૭↽ᑓউ䢬⧁উྲ͞ⶲㅊᆑᑓⅰᐵ٨਻৴䢬ᇃ

ᰎ۠㪍Ϛ⾼̭⓺२዁ൠՊՍ③㟠Ǎ​੸ኻ㢡Ǎ⻓‫چ‬᨜٨ⅰ‫׼‬ε⡃Ǎཅ╋ ຨ۠ಾ⡃䢬ຂᑜC-LAB㟘㏅4਻२㢂ロ༁Ǎ7਻☲ּ๺ε঑Ǎ6਻⍹‫چ‬㓱㕲 ᨜‫ػ‬ǎᢪૣ䢬C-LAB̏ຂᕔ२ૣⳒ⻐॰㭓ۜ⦾˱⢊䢬ٛሱǗ२㢂⁣᨜Ⳓ ⻐♲❌‫۾‬Ტ㏅̠ⴵǘ 䢨Living Arts International Taiwan Office, LAI䢩䢬ധൠ 㟘᳤ᕧ㑅4໛ⅰ२㢂̳ᨢ䢬ᘄ৮ഓ⁣᨜Ⳓ⻐♲❌䢨Cambodian Living Arts,

㟘४ḗ㑪エ૭⇶㐫ϚǎǗ₢ᆒмᕔ៪ᕐᏼㅊ㐛

CLA䢩̏ധᒴᕰϚ㕳⾾ⅰ܎ε૬Αǎ

з਌ঁǍ㓃຋♁ύᒿ䢬ᕰϚ䢬ᢩ̏ॺ᧘⿍⮍ᆒ

⡈ॺࠚ‫ػ‬ཕ♺ᖘྭᑦ‫ګ‬Ⅹ਻ⅰᒴǗ२㢂グપ䢺਻ᆳ䢮഑㬟䢮㐥♺ǘǎ˔‫ڍ‬

мⅰ⥈᢫ǎᆳ͞㣍⾾ˍз˗ˍឺⅰⳒᐵ៪᝵䢬 ാՐ21˞☶ⅰⳒ⻐ჄϚჄ᪦Մ⍹ᕐǎ्ᢪ䢬ᆒ мຒᕤ⣳ᇃ㐢ˍз‫׼ܗ‬εⒹ㟘᏿ⅰᑓ়ჵⳒᐵ

͞Ǘᕥ‫ܗ‬ᐵ٨៪᝵ⅰᕰϚǘ᳤㧋䢬ⁱ‫۾‬٩຋⒢⟜⻐㩇㩇㟊ᗄ໚ཙ〓䢬㑪 㢡ⅰロ⡃ᕔC-LABਉ⻋㟊ㇹ㩿ΒǍˬ⬷ᐵ٨✺ᕐ‫⏷׸‬ᕈ㟊཭㝽࿣۠͞㥱 २२⒢̭ᨓᐵ٨ᣧਓ䢨The Asia Culture Center,

䡽२㢂グપ䢺਻ᆳ䢮഑㬟䢮㐥♺䡾˔‫਻ڍ‬ᡷǎ ⁱ ‫ ۾‬٩ ຋ ⒢ ⟜ ⻐ 㩇 㩇 㟊 ᗄ ໚䡱๻ 䡲2ཙ 〓䢬 㑪 ਉ⻋㟊ㇹ㩿Β䡱‫ ܁‬䡲Ǎ 㢡 C-LAB 1 ˬ⬷ᐵ٨✺ᕐ ‫ ⏷ ׸‬ᕈ 㟊 ཭ 㝽 ࿣䡱๻ 䡲1͞ ۠ 㥱 २ २ ⒢ ̭ ᨓ ᐵ ٨ ᣧ ਓ ‫ ⼦ ✺ נ‬ᑚ ೠ ॾ䡱‫ ܁‬䡲2㐫 ⻋ ⚭ 㬟 ֯ ̷ǎ 䡱Ꮳྕ䢯ᜉᛓ⪱䡲

ACC䢩‫⼦✺נ‬ᑚೠॾ䢨Sungyu Bang䢩ǎ 㠙ᑜ‫׼‬ᑓ䢬ε᳤ཙ〓̿ⅰ٩⟜㩇㩇㟊ᗄ໚᣹ࡡ ᳤䢬‫׼‬ᑓᕐㅐ᳤̿͞ᒴˤ㟘͞ྡྷⅰٛ⼘䢬Πॺ㊊ 㐗ˬൄᕐⅪέೇмᒴᴮᧈՆᴿˤ᚟ⅰ䢬᳤्࿘㦘 ྷˬᇢ֦‫⁨۽‬ⅰ๺ՑǍ⚭㬟䢬ㅐι⑨⊴क़੸ǎέ ͌ⅰⳒᐵࡘΦᆳᇔᮉⅰ⿮⨑ຂ‫ܒ˗ྡྷ͞ݶ‬䢬♲❌ ⅰቆ❼‫׼‬ᑓ㣍⾾՜ༀۙཅ⟂ᑓⅰᑚᧈグ䢬㐓㐿3 Φロ⡃ⅰ⚭㬟̷֯‫۽‬⒓⿇ᕅ༴᧍ⅰဓ⡁⛁ༀǎ ᐷ䤂ᜋᛕ⪳

094

PEOPLE䢴́ḵപ〱

紀嘉華：凝視時間的人 JASON CHI: A MAN WHO CONTEMLATES TIME ᐵ｜मᱨᱨnj९｜☶ࢤ⬷Ǎ⡱ₛ༜

☶ࢤ⬷ॺ๺εೡǎ

我喜歡花時間凝視我的作品。

〔⒢ⅰൠ㧋૭㓃˗ᒠ⦾㒄̬ሐㅽⅰₛ㤘↽኿ཅ⒢㐥♺䢬

我喜歡在凝視繪畫的當下讓自己消失。

ᕅ૦ঁᒴዞϫ̜ྲְ͞Մᣵз㡷ᣡ⁣‫⚭ݪ‬㬟ⅰՄ۲ǎ࿁ ᢪ⛨♘䢬㦖⮍Ǘˍзձ૮ⅰ〤ᅎǘ 䢨1998䢩ǍǗՇз૞૮

我喜歡讓繪畫慢慢地揭示自己的面貌。 —紀嘉華

ⅰ〤ᅎǘ䢨2000䢩ǍǗ95014ǘ䢨2005䢩ǍǗ⁣‫ˬݪ‬ᕍ⟜ତⅰ 㒄ˍ‫ו‬ǘ 䢨2011䢩ǍǗύလⅰ↽⿦ǘ 䢨2014䢩ˍ㊊؈㐿䢬ൄ

☶ ࢤ ⬷ ധ ⦨ ກ ᓹ 㑆4໛ ⅰ з ൠ ‫ ܓ ݪ‬᳤Ǘ૿ ହ ៪ ⛰ ǘ 䢨Serendipity䢩䢬㐛ˍᕊହ㏈ⳬ֦⦨᧔ᑒҵゐǕ㚜ⴖ˓ἔ ಞǖ䢨The Three Princes of Serendip䢩䢬჋቉࿖ᓫ៪㤇⡃ ॺ␯␯჋ૣଆ៪́˕Ǎᏹ⑗˗ᕧ⡈㐹ⅰⅪέ⦾ᓫᄏǎᑾ ໛₍⟜ⅰ☶ࢤ⬷㏪‫۾‬20໛Ϛ䢬㏜͌ၓତ10ᡷзൠ䢬͒ᆳ

˗㢺⿦֦଩݈͌έᑜ⡱ₛ༜ഗᐔ③㟠ⅰǗ૿ହ៪⛰ǘ́ ˬ䢬⳹‫⮍ܮ‬ാ᳤ㅥ㑅Ǎ᏿㭷⡈Θᕔᆳྲⅰ⁣᨜იၱǎ

⟕㪏ˏໝ䢲́⁥㎢‫ܙ‬ 1983໛૞䢬ഷᕰ۠࿣ಾ́໛ⅰ☶ࢤ⬷ᆑ᳤㒄з໛͜⇶૦

ARTCO

Ⳓ⻐೮ຩ࿋㐫⦾☶ࢤ⬷Ꮳᑜ1979໛ǎ

095

312

1985໛ॺ⟜२‫؝‬๵ⅰ⁣᨜ᵦǎ

☶ࢤ⬷ⅰḋ⿝☶ᄏ⣳⦾Ⳓ⻐೮ຩ࿋㐫̳㐻 ೸ǎ

Ǘയ₍ಾ⁣ǘˬⅰˍ޹䢬㢗㌨‫⟜ྡྷנ‬२ǎ‫ˬ۾‬ᣣ഑೮ᑪ֦

ⅰ⿈ྫྷလୣ♰ᕰᕋ᚟☶ࢤ⬷⡈ۙ䢬ྩ૦ᒿф͒̏‫́⿍ឺܒ‬

㌨Ǎḋ⿝⦾ຩ࿋㐫⓺Ⳓ⻐೮̳㐻 ೸ⅰ⣌ᓡᐃ̠ୣ♰Α㢋

᳤ˍ⓷ㆰ೼ǎॺ㇚૭ಾ⠗❟ₛᒿ䢬्͒࿁⿈╈ⅰ❟ₛ〠⛿

⮍☶ࢤ⬷䢬␎൑‫؝‬๵↽⦮⊛⑟ᆳₔᜪ䢬͒㓃┰ᒴ㦖㧮㦖᥃

㊊ྯ䢬ྷ᳙⓷ₛ㟘ୣ㐔᮪㐫㡷⦮ળԱ‫؛‬Ǎ᥃ྎǍ༴݉㧎ᑁ

ঁ㈨ॺⓟ܎ᗬ␯˞Гᕧྦⅰ㑄㊊˔ǎ㢮ᴿᑾॺ‫۾‬Ტㅂ२യ

⓺䢬ॺᕍ‫ˍ־‬໛Յ⦨⻋⽜⠗̜ᐤз〠⛿㐿␗䢬⠑໛ᆾ㟘ୣ

ᒿ❟ₛൄ㟘ୣε᳤ゔ㨼ᆾⳒ㡙Α⮍☶ࢤ⬷䢬 ⦮㭗ˬₔᜪ

૭㕵‫׼‬ε᦭ₛǎሐㅽⅰ‫׼‬ε㉋‫ݡ‬䢬ॺ㐛ˍᒿᕧൄၜᴿ㐫Մ

ᒿⅰˍ཭̿ḳ♖ዝ㑮Ỽྲ̜Ն⟜❟ₛ᣹㈁૭Ỡ䢬Π͒ୣ♰

̜☶ࢤ⬷ⅰₛεˬǎ‫ګ‬Ͼᒴ᳙⓷♖ዝ䢬㢑㢑⛐⛐ⅰ㧮ᓡǍ

㓃ᕰ⇜ᢩѵ㐿ന⢑‫׼‬εⅰ૪䢬⡈ᒴ⢔ྷḋᣴⅰཅㄸ䢬Մಾ

̿ḳ㐢়㓃ຂ㐔᮪ㅐΦᑜᨢຌᐤзₛ㤘ˬⅰᤵ㦌ᨢ‫ػ‬ǎॺ

⮍‫ܓ‬ⅰ⟓࿋෍〲〘ಾ㡕䢬ൄㅂᑜ㐜ຯ⼕べ᳤♺܎̜Ⳓ⻐လ

͒⇎Ϛ䢬ഖ഑́㊊ˍ↽ཁΔ˕ۙǍ↽⦮ᵦ⇀ഖ഑ˍ㧙ⅰ๽

⦾഑⁨လⅰཅ╋ಾനᜪǎ

♠㤗㑤䢬㐛ឺˍ⇴‫⑦⇎۽ګ‬ⅰ㑄㊊ഭ͒˧ᴮܻཙ‫؛‬䢬ۣн

⟓࿋෍〲〘ಾ㡕ⅰ5໛ᥐಾ⁣ᩪ䢬ㅐ☶ࢤ⬷ỼྲⳒ⻐⦾ཅ ╋ⅰ㢱ಾ૆ಾΦ䢻‫͒۽‬ഭཅ╋ⅰ⦿⦯䢬‫ॺڱ‬㒄⼕ᆩ␲᳤ Ǘarchitortureǘⅰ✾㕳ゔᜪ㟠ᩓ⌷ᣀ↭䢬ᴿ⡈5໛́ˬᕋỼ ⁌㑢‫⟓ྡྷנ‬࿋෍〲〘ಾ㡕ॺ⟳૭‫⟓׈‬㪍ⅰ֯ᘪ㐻ಾˍ໛ⅰ ⚭ᢴ䢬‫ڱ‬჋ૣঁ՜ༀ᳤͒㟘ࠚ̜❟ₛ‫׼‬ εⅰ૭㟑ǎॺ⠿ຨⅰ㸇ّ˕䢬͒ᣵᑻⅰ ‫؜‬ゔϾᒴອ˔㐡ഖᕲ֦㟑䢬㊡ᗾ⟓㪍৪ ⅰ‫ܒ‬ᒿ䢬̏⑆♟̜20Ϛᕲഖ⁣εަǎॺ ཅ╋☲ಾᜪⅰ㭗ળ㟠ᢒ䢬⟓㪍ˍ໛ᆑ᳤ ☶ࢤ⬷̿⁣ˬⓥˍз㕳⾾ⅰ᏿③ᒿᕧ䢬 ˗ӄ㕳ᶳ͒ഭ❟ₛⅰᶣႌ䢬ᕅዞ㷞̜͒ ཁ❼⦮͌ⅰഭˍ␯⦨ⁱⅰ☃⎖੸ঁⅰ㐅 ᥐǎᕅ᳤↽኿ⅰྕ㦏䢬‫כ‬ᒴㅐ͒ᇃᩓ̜ ❰❼۩㡉ᑜཅ╋Ǘ഑⁨လǘⅰ࿸㦵䢬Ỽ ྲಾ૆ಾΦྭ᥼೙˗՜ቋ‫〘ۆ‬؈㈨ཅ╋ ⊛ ⑟ ᆳ ́ ㊊䢬 ㎠ ⡈ ⁳ エ ⏧ ⒢ ㇚ ๵ ૭ ಾ 䢨͞˕▐␲㇚૭䢩ⅰⳒ⻐ᆳǎ☶ࢤ⬷ॺ㇚ ૭଩㮻ྲ᥃䢬⊴❢⡈֦⧛䢬㟘ୣ̜⇜ᢩ

ᒴሐㅽ˷⟳ॺ‫˞⎖☃⿫˷⦾ॺૣ⿇۽‬₅́㟠ཅ⒢㈭ⅰ㐥 ♺Ǎॺₛ㤘݈έ˔㟘ࠚⅰᴮ㡉‫۽‬⣳䢬ㅐ͒ი۩‫׋‬ቒᆨᕰ≷ ⅰឝ㉋ǎᢪᒿ☶ࢤ⬷ⅰεަ䢬૦݈έ␯␯᪬ᦍǍଈ᏿ⅰᤵ ㇰ䢬⡈͒ড〓₢ᒿᕅ૦ი۩‫׋‬ⅰ͎ᒴ഑㬟‫־‬ᕧⅰႳ္ ⦮ ჶ̘ǎ

ᓁ㟢䢲⦪⁳䢲཯ཟᕖ༂ 20໛ྭⅰ☶ࢤ⬷䢬ᑾຂധ❟ₛᒿᆳブ⿈ ྫྷⅰᚄᚄᙉᙉ㍵㭷᏿˕䢬˗ϭ〘ₛǍ⡈ ᒴ⢔ྷიလ⿦≷ⅰ቉ཙǎᴿ⡈⊛⑟ᆳₔ ᜪ‫ྭנ‬ⅰˍᣡᒿ㟠Յ䢬͎͒Йᕔཅ╋☲ ಾಞⅰ☶ྫྷလ䢬ᕔ㢋㌨Ꮲອ⓷〤ᕲǍ㢋 ᒿ〤㙺ₛ㤘᝵९㤇იⅰ⠗ᄋ䢬ഭᑜሐㅽ ❟ₛॺ⭵⓷‫נ‬㒄↜᭶ₛຌⅰ๽૭ᕰ≷䢬 ͎ደᕔ㢺͞‫ܓ‬ṶⅰႳ႗ǎΠ̏ၓᒴ۩Ⴄ ᑜཅ╋ಾⅰ〠⛿䢬☶ࢤ⬷͞ቆ❼˗ᑘₛ ₛⅰ‫؛́شو‬䢬ε᳤㐔᢫⸧Մሐㅽ‫׼‬ε ⅰˍ␯㊊ྯǎ

ⅰⳒ⻐́㊊ǎ 㢮ᴿ㐔᮪㑎㢹ཅ╋䢬Πཅ╋ಾ〠⛿́˕

1987໛☶ࢤ⬷ỼྲՆ२လ❟ₛ᣹㈁ⓥˍ‫ܓ‬ǎ

台 灣 藝 界 人 才 在 國 際

AGE OF OVERSEAS

海漂時代

Ⳓ ⻐ ̿ ᆾ ⅰ ᨢ ‫ػ‬䢬 ྷ ‫ ۾‬Ტ ‫ ˞ ׋‬₅ ‫ ঁ ܋‬ⅰ ⧐ ‫۾‬䢬ຂ⚭ჄϚჄ૦䢡Րˬ䢬֦㧙ሥ⭈⡃䢬͒ м˗ӄ഑㊢⦨ກⅰ૪Ⴐ䢬㑮⣳㐫ˍ᢫ो㩦㓏 㕲䢬ᇮᐃ㓏ⅰⳒ⻐೮㐓㐿͒мⅰ‫؛‬㕵䢬዁ⲧ ‫⦨׋‬㌨๺εⅰ໚‫۾‬ǎՆὸ٨ⅰᒿ͜䢬ᑓ˞͜ ๺ε⡃㤘ഭⅰ๺ε૬ΑϚ⦨̧᫴ॉᩂ䢬ᕔⒺ ḇ䢬ᕔ⌷܎䢬ᕔۡႌ䢬ᕔᰚႌ䢬̏ᕔ⮍㏴₠ ⦨㌨ⅰᐵ٨ቒᆨ䢬 ⦮ળ㏸Ǎ᢭⿍䢬ΠΑ㢋 ⡈Ϛⅰ䢬‫כ‬ᒴ೮㓏ˍ㡯ᴮᧈዞϫⅰ㨱ᑁ䢬ˍ ␯ྷ˞₅ॶૂ⼿⊴ॶ䢬‫͞۽‬㟊ᆑۜ૮૭ះⅰ ​੸ǎ 㐛̬ᒴՆὸ٨Ǎᑓ˞͜๺ε⡃࿘㦘㤘ഭⅰ⇜ ഑ǎₔᜪಬ㐿̜䢬ᓽѦ㐿̜䢬ᑓˍ᧔ⅰ⢑਻ ᑓ㯴ᢩ̿ॺഫ⿊⦨㌨ⅰ೙Φǎ㒄㷃䢬ιࡈᢧ ྷ̠Ⳓ⻐⻋ᜪࡲ䢿Նὸ٨ⅰⳒ⻐˞₅䢬‫۽‬⣳ ᒴպ㔭₠੸⼿ᕔᬱᦼ䢬Ჶᶣᦘᮓ⼿ᕔ⚵ᨓ䢬 ⓺⮍ᆒмኼ♘ǎ͌૮䢬Ն˞₅Ⳓ⻐ྷᜪ̿۲ ⭤ ̿䢬 ॺ 31 ⭤೮Ⳓ⻐⻋ᜪ᷊㐼ࠇ๺ ᕔ 300 ⭤ ೮ ₛ ༜䢬 ⭤ ε䢬 ⼿ 㦵 ᒴ 29 1 ‫ډ‬ 4 ೮ሞ㇩ ⭤ ೮ Ⳓ ⻐ ࠇ䢬 㓃 ᕐ 31 ᒴࡈვⳒ⻐๺εⅰι䢬‫۽‬⣳ⅰ૪Ⴐ㈭㷞ǎᕲ Պ ‫܅‬ǎ ᏿ ⇴ ૮ ঁ䢬 㐛

ᕓന㎊䢬ᆒмອϚᦚආǍᩯဖǍḲ㸷Ǎ̍⯥ ⭤̿́ 䢬1 300 ᳤्Ⳓ⻐䢬ㅐ⦨ກⅰ⢑ᩪᕔ̜ᴮ㡉‫۽‬⣳ǎ ⦾㦈೛ⅰ㤋ᒭ〤̠ᕲ䢬͒мᒴ

Taiwanese Art Talents Going International

ͳ₝䢵ᗆ̯Ѫ

1981 ⩷२⡼ೌ࿋㯆૭ಾⳒ⻐‫܀‬ಾ☲⌄૆

ήͯ

ˬ२ࢤ࿋䡱㩿᫑䡲̭ᨓ̡‫☶˞ڇ‬ᔌ₢͜Ⳓ⻐㒲✺⚭ύ⦾㇒᪦ന೮

ˬ२ࢤ࿋䢨㩿᫑䢩̭ᨓ̡‫☶˞ڇ‬ᔌ₢͜Ⳓ⻐

֨⁥ ೀᢶ

⚯ᢶ 䡹Ւⳇᇷ㇒䡺㢴へኻ〯⛵㎊Ǎ˷⛵ ⳷೼᣹ˬ२ᔌᖣ‫چ̭ڗ‬ਉ⻋⮙̠ᔌ̭ᨓ̡‫☶˞ڇ‬έ͜Ⳓ⻐㒲ന೮ ˬ२ࢤ࿋䡱㩿᫑䡲̭ᨓ̡‫☶˞ڇ‬ᔌ₢͜Ⳓ⻐㒲✺⚭ύ⦾㇒᪦ന೮

站上人生的舞台 㡣ᦜඈ䣀㒆̮㠛ᑞ㤍ᒯ⧀૬Ⴒⅲ̢

STEPPING ONTO THE STAGE OF LIFE Vita Chen: About Youth and Dreams

文

林 │亞偉

㒲✺⚭ύ⦾㇒᪦ന೮㡡ᦚආ䢨ࢤ࿋ዞϫ䢩

100 FEATUREĢ 海 漂 時 代

陳沛岑小檔案

2009໛ⅰຄ㷑⡼⟓ⴖ⦾ㆬҟനሞ䢬ྕ㦏 ๽ǎᦚආ₢ᒿᎍ ഖǕՒⳇᇷ㇒ǖന㎊˷ᐵ䢺Ǘॺ˞☶ሞ㇩ⅰ⣌ྭǘǎ䢨ᕲֳ㇒ ᑁೡ䢩

01

ᦚආⅰⓥˍͮ๺ε䢬ൄᒴॺՒⳇ㢴へ⍹Ꭸͭኻ〯⛵㎊䢬ଡ䢬Ր

ᥒೀ⧀๼η

ᒴ䢺ׄ̿䢬⇎⿇ଡⅰ㒄̬ḿㇰ䢬᳤ଡᬞҥ⧐‫ˍ۾‬ൠ㌨ᆼ䢿

ധǎ‫ૣܗ‬Ꮓൠ⦨㌨⢑ᩪⅰ㑄㊊䢬ᦚආᒴစ㷃㙢֦Ϛⅰ䢿ᆖ⡃

ࢤ࿋䢬ㅐଡᆑ᳤ˬ२ᕍ⠿ḝⅰሞ㇩⻋ࢤ࿋䢬㩿ᥦ΢ൎⅰ㠙㛛૭

ᗈ䢬㷞㷞᭫​᭫ⅰᩞ᭫ᆑᨢ䢬́ྭ‫؝‬Մ㩿᫑⳷೼᣹䢬՜㐫Մ㩿᫑

ྷ‫۾‬٩ⅰՒⳇ⛵㎊ೡ֦Ⅺ䢬ᦚආਉ⻋Ǎ┆ₛⅰᣵˍ㦕๺εᆑ

܎ֳ‫נ‬䢬㏧‫ڇ‬໛‫נ‬ⅰǕՒⳇᇷ㇒ǖ㢴へ˷⛵ǎ

ᒴⳒ⻐㢴へ⛵㎊䢬ᒴⅰ䢡ᦚආൄᒴᆒмǕՒⳇ䢮͌Ⳓ⻐&ᇷ㇒ǖ

⧀⻋䢬₢ᒿᖎ˔㡰↭ˍກ́‫؛‬ᇛ໛㍵Ⳓ⻐೮ˍᇮǎᦚආ䢬ᕋ⚭

⻐೮ᖎ˔㡰䢬Ⅺ㈭ⅰ໛㍵Ⳓ⻐೮εަ‫⿨ژ‬ᕐ䢬ᕋॺᖣ̸Ǎ‫۾‬٩

㢴へ䢬ⁱᦚආ˷ഖⅰᖣ̸GEISAI# ਸമឱ㧋ǎGEISAI# ᒴᑻᕲⳒ

Ǘ㒄̬㠙ᑜ㤋ᒭ⦾૪Ⴐⅰ̠ǘǎ㐛ᒴ2008໛6ᕓⴻ䢬ǕՒⳇᇷ㇒ǖ

ㅐᕅ૦̿㐫ՄⳒ⻐˞₅䢬ᇃ㟘⇎Ⳓ⻐ⅰ⿍⿮ǎ‫˔؝‬㡡ననˍ↽

⚭ύǎଡ䢬ˍ᢫᢫഑㊢⦨ກⅰ૪Ⴐǎ

01

ަ䢬ᦚආྷˬⅪ⿦㐿ྡྷ˗ᕋၲ㐻ⅰⳒ⻐˞₅㦦৴䢺㐓㐿ᐵತ䢬

࿋䢨㩿᫑䢩̭ᨓ̡‫☶˞ڇ‬ᔌ₢͜Ⳓ⻐㒲✺

101

㉼⏦ἒ᪦Մኼ〛⮀ဖ‫׈‬䢬ᆖ〴ᒴ₢ᒿⅰᶣႌ䢬ㅐ⏦ἒ᧘჋‫׋‬

༜͜ύ⮀ဖ‫׈‬䢬ᒴ₢໛዁༴ᑓః㭓Ⳓ⻐˗㑤㨼‫؛‬ⅰₛ༜䢬ᕋ⚭

ଡ㛹೙̜ᦚආǎǗᆒྩࡈᢧ⮀ဖ‫׈‬㐛ΦⳒ⻐೮䢬⏦ἒॺⅬⳒₛ

㡡⏦ἒ䢬۩⳷೼᣹ཁᏰ㕳ोሞ㇩⻋䢬㡡⏦ἒ㣍⾾ˍΦତ໓ᆼ䢬

2010໛ᒭ䢬‫۾נ‬٩χ૆ྲ✺⚭ύǍ̵ᒴ₢ᒿⅬⳒₛ༜˷ቆ̿ⅰ

ᐵ⒭䢬⑆♟⦨ກⳒ⻐⁣ᩪⅰ‫ۂ‬ༀǎ

䢨㢮ᴿ₢ᒿ̏㇀Πέॺ㈷♐㇀䢩⓺⾼ᑚⳒ⻐೮䢬⁨ˍ╊۞ˍ╊ⅰ

ⓥˍᆼⅰ຋਻ႌਸ⦾֯ᖾ䢬ྩᑾൄ዁ⲧ̜⪿㟠ཻ⁣Ǎᖋຒḿ

㈭䢬㈫٩̸Ǎ㩿᫑഑ঁኼ⑟ₛ༜⁣ჵ⦾ሞ㇩έ਻䢬᳤ㅂ⡃ອϚ

ⅰ㠙㛛⡃㌏ᴿ♏˔ǎଡ֦๿ᖕርⳒ‫ژ‬ᕐ⿇ㄕˬᖣ₢͜Ⳓ⻐ⅰ෧

೮Ǎᏹⳇ೮Ǎₛ༜˷Ǎ┆ൠ̿䢬⁨ᐵತⅰ‫؛‬㕵ㅐⳒ⻐ަ⦾⣌ྭ

ᐵ⒭䢬ㅐᕅ૦̿⇎⿇Ⳓ⻐ǎᦚආ㈨〯ₛ༜Ǎ⟜⻐㩇䢬ኻ〯Ⳓ⻐

ⅰ⛵㎊॰㡴ᆑ޹䢬ଡ഑έ̜㤋ᒭ〤̠ᕲ⼿ⅰⓥ̡з૪Ⴐ䢬㐓㐿

ಾᆑ㏪२䢬ᦚආ‫؝ګ‬ՄՒⳇ㢴へ⍹䢬ᒴǕՒⳇᇷ㇒ǖ㢴へ‫ֳ׼‬

ͭ૮ᓅ䢨Magnus Renfrew䢩 䢬‫כ‬ᒴଡⅰ‫ܒ‬ᘪಾ㟊ǎ

᳤ஔ༛ἔಞⅰᘪۡ䢻⡈ॺᒛ໛Ԫᕓ⧀㏅㩼൒‫۾‬٩₢͜Ⳓ‫ژ‬ᕐⅰ

☲ₔᜪྭ䢬ଡ㈫⩷२⡼ೌ࿋㯆૭ಾۨྲⳒ⻐‫૆⌄☲܀‬ಾΦ䢬ᆑ

㌨⦿㉋䢬ˍ㦵ᙁ㐫Ⳓ⻐‫܀‬ⅰ⊛⑟䢬〘؈ᆑ᳤Ⳓく̿ǎⒼຨ⟜⻐

Ꭸ࿖ଛԴᆑ᳤Ⳓ⻐೮ⅰ૪Ⴐྩᒴ˗ְ഑㢂䢬ᑜᒴ䢬ᦚආ♺܎ᕲ

⿨έ਻ⅰ഑ঁ㈨〯⦾ゔਓ〛グ䢬ሗ⿼ᣵˍ᠐ൠ⿨⦾⼿㦵ⅰε

ಾ⁣мྡྷϚ‫۾‬٩ǍᑓⒼ⇎ൠ䢬ྷ⟜⻐㩇᪦Մ‫܋‬೮ₛ༜䢬㐓㐿ൠ

Ⳓપ≷‫ܓ‬ⅰⳒく೮ǎ⡈ᦚආॺⒼຨ⟜⻐☲ᒿᕧ䢬⊃Ὲ̈́ൄອ⮍

ሞ㇩ǎଡᒴ㡡ᦚආ䢨Vita Chen䢩䢬ˬ२ࢤ

˔̜ᕐൠⅰ⧐‫۾‬䢬˷ቆ⦨ກ̿⁣ⅰⓥˍ਻

⧀⻋ሞ㇩ᕐ㦞ൠ⦾ሞ㇩ǎᕔˍΦଛಱ䢬⒧

Ⳓ⻐೮ǎॺ૭ಾᕧ㟠䢬ᐑእⳒ⻐‫܀‬ⅰ⠿ຨᒴ⊃Ὲ̈́䢬㐛Φ‫۾‬Ტ

⬷૭ಾ܎ω䢩⟜⻐☲䢬ൄᒴ᳤̜഑έଡ㤋ᒭⅰ૪Ⴐ〤̠䢬ᆑ᳤

ۙ໛ 10 ᕓ䢬㩿᫑ᕐㄸൠ⿨ˬ࿖䢬ˬ२ࢤ

࿋䢨㩿᫑䢩ⓥˍᡷॺ㩿᫑ᕐㄸൠ⿨ˬ࿖䢬

഑ᕍᑾⅰ࿣㧔䢬ᒴႰᆑ᳤Ⳓ⻐೮ǎൄㅂᑓⒼຨ╈૭ಾ䢨έ⦾᪷

ᕴ╌⇐㷠

108

蕭牧齊小檔案 ֨⁥ ೀᢶ

1984 २⒢᐀᦯૭ಾ᐀᦯ಾ☲

ήͯ

࿋२

⚯ᢶ

ₛ༜ Esther Schipper ‫۾‬Ტ૭ᕰϚᗄ⧄ₛ༜⚭ύ

Associate Director

ᢚ⟜Ⳓ⻐‫̭׋‬ᨓⅰᬥ㐜᫂㑄䢿

଩ήྷǗॶ⁣ॶ㟊ǘⅰ​੸⼿֦㈨䢬ឹ☋˞₅ⅰ₭₅䢬˧ᆑ᳤ཙ㐫

₅ǎ⦨ルᦒᕔ㧧㈣ⅰ⣌ᓡ⦾⏲ὥⅰ‫؝‬ቆ䢬ゆ〓⣳‫˧̏؛‬㤔ሥശⅰ͒䢬

଩͌䢬7 з໛㦵㐿̜ۙ䢬͒ྷ⻋᐀㎠᳤㘵߲䢬̏ྷ̭ᨓ㐔᢫㈨‫˞ܗ‬

ྷ‫ۆ‬ԯᤊᴮⳒ⻐⣌ᓡ䢬ᶣვဓ⡁ⅰ㤋໛䢬ˍ⥈㊡㐫Ⳓ⻐ₛ༜⁥ᜪ䢬

ᕴ╌⇐㷠

࿋२Esther Schipperₛ༜ Associate Director ⱵḲ㸷ǎ

FEATUREĢ 海 漂 時 代

ᑻᕲⅫ⊃ₛ༜ൠ⿨⚭ύ

打破疆界的台灣青年 ⱷḴ㸹䣀ቔᆪ˙‫ۿ‬⣵ⅲͯ‫ف‬ᆓെˏֲ

TAIWANESE YOUTH BREAKING BOUNDARIES Shaw Muchi: Challenging the Impossible to Accomplish Everything

文

陳 │意華

圖

蕭 │牧齊

2017໛䢬ᑜ˔ᩂ⾼ටⳒ⻐⦾ 〲〘‫⿨ژ‬ᕐ⦾㬝㡩਌㕷ᕐ‫׼‬ ㏅̿ಲࠚ㈹Ǎሤൠ˷ͭ཭ᓡ ⠘ ͞ ۠ Esther Schipper ₛ ༜㘵߲✺↮Tara K. Reddi܎ ྕǎ

02

2018໛䢬 ↷ ‫ ͭ נ‬⢑ ⅰ ࿋ २Esther Schipper ₛ ༜ ͜ ύ ⅰ Ⳓ ⻐ ೮ 㢼 ᙀ䢨Pierre Huyghe䢩 ᑜ Ὲ ૆ ຄ ੜ ḑ Ⳓ ⻐ ൠ䢨Art Basel䢩 ˬ ⅰ ǗParcoursǘ㦕↷ൠ֦ǎ

01

01

⁥ᜪⅰⓥˍ཭㟑⎟ǎΠ̠഑˔䢬͒ⅰ⻋᐀⣳‫؛‬਋㨱ᑾॺょަᕈ

ဓႰാՐ⮍㏿䢬ᢪૣ̏૭㕵㟺ㅂ⦾ᢴ‫⇀܀‬㠙ⅰᕈ▱䢬଩Ǖ΍⟓

109

㐓㐿⦨ᆒഔ⿍䢬ᇢ‫⦨׋‬㌨ⅰⒺḇԖ‫ن‬䢬Ⳓ⻐⻋᐀ᆑ᳤㊡Մₛ༜

Ϛྲ㕳⾾ǎǘ

ກⅰ೙Φ䢬̜⿼⦨ກ⣳૩⁥֦စឺⅰ㇒ᬚ䢬ۣ⡈᣹⣌ᓡ㐛̠ͪ

ᜪˬᅞつᕐᕔ˗‫ܒ‬ⅰ⿮⨑䢨჋‫ګ‬⢑‫ؿ‬䢩ಥॺ䢬्ᢪ଩ήᇢ‫⦨׋‬

ཕ䢬ᢪૣᆒˍ↽⿦ྲⳒ⻐⁥ᜪᒴ⁥Ѡ㤔ຯ㭗ⅰ⻋ᜪ䢬ॺ㐛з⻋

Ǚ⻋᐀ǚ⣳‫ྩ؛‬ᕔН࿖䢬べ᳤ྷⳒ⻐⻋᐀㈭᢫ᆖ〴ᒴ˗㚠ⅰᑚ

Ǚ଩ήㅐ⦨ກՑҥ㐛㦕๺ε⇀ഭᅞⅰ⣳‫؛‬ǚǎ₢ᒿᆒഭ⦨ກⅰ

ᆒⅰႰᧈᏼㅊ̜䢬ᆒべ᳤଩ᗈ㐛ᒴˍͮ๺ε䢬㕳㷞ᅞつᒴ᏿ॺ

഑ᒴ䢬㤔ᕲ⏲ὥ⣌ᓡഭᆒ⡈〓ᒴྩ૭ⅰ㢃⍚ǎ˗㐿㐫‫׋‬⢑਻ྭ

̳ᨢ⦾ྡྷϚǎ㤔ᕲ⏲☲֦㌨ⅰ͒䢬଩ή㊄㉘‫׋‬ₛ༜⁥ᜪ䢿Ǘ⌒

⦾२ૣ̿૆኿」ˬ㟘ࠚ२㢂⿍㕴䢬˧⦾२ૣⳒ⻐॥ཅ⒢㧀✾ⅰ

Ꭸͭₛ༜⚭ύ䢬㡗̜Ꭸͭ⻋᐀⢑̏ㆯㆺ२ૣⳒ‫ژ‬ᕐਉ⻋̿䢬ॺ

ѵତᬞҥⅰ̿ǎḲ㸷㐫Մₛ༜⁥ᜪⅰⓥˍͮ๺εᑜ૭ᕰϚᗄ⧄

2011໛㊡Մₛ༜⁥ᜪ䢬ᆖ〴ᒴˍз៪⛰䢬Πᕅ૦ᒿфᒴ⚋㢋ᒿ

ྐྵ㟚Ⓕ‫׍‬㎢া

Ⳓ⻐⊛⑟˔ⅰ‫؛أ‬ǎ

ᢴ‫܀‬Ǎ⍹ᕐ ⦮ᒴ⚭ᰳ⣌ᓡ䢬㐛ឺⅰ㨱ᆑ̏ᆑ᳤ᑻྭ͒ॺ₢͜

⠗‫׋‬ⅰဓ⡁〠⛿䢬ॺ㤘ഭᐵᕲᒿᕐ⩅ᕅ૦ᒿ㟠ⴵύഖε⣌ྭⅰ

ଈോ፵ᆨḇ‫܀‬ǖ‫ݶ‬Ǖグゆǖ⓺ǎ͒べ᳤࿸ᕈᒿॺဓႰゔ␗ˬᆳಾ

02

⩅᣹㍦૦ᒿ㟠ᇷ᧘ॺဓႰ‫܀‬ゔ␗䢬Րˬഭຒ⦗˓߈ˬⅰᗫሚ९

˗㐿ൄಾྭ‫ڱ‬ഭ㑢⧀ᧈᚄ⦾‫ב‬ༀ⓺഑‫ؿ‬Յ೰˗ ი⦿㉋䢬ۣ⡈

㨱⦨ກႰ⾾ⅰ⁣᨜ᑚཕǎǘ૭ಾ˷С᐀᦯ᒴ͒ˬಾᒿⅰ࿣‫ܗ‬䢬

ᣴ㟘᏿ⅰᐑ⢺䢬 ⦮‫۽‬ゐᒴ᏿ͭⅰ​੸䢬ㅐᆒᕔ៪ᕐ㑢᎞‫ݶ‬਋

㬟䢬㌨㑳㢋ᒿ㓃ᕔ֦̿२ᑤ㐻ᆖᥐಾ䢬˗㐿ᆒ᣹㍦ໞ㐼ⅰᒴḋ

〓䢬˞₅˗ӄൎ㡉ᑜ̭ᨓ䢬Ǘᆒм㐛з˞͜ⅰ̿㓃ᕔ‫ឺܒ‬ⅰ⚭

ⁱᑜ᪦۩⾼ᑚᐵ٨ⅰྕ㦏䢬ഭ⟜؊Ǎ㦆ឝ⓺ⅱᕔᩔỿ䢬ഭ͒⡈

֦͒͞㟘᏿ⅰჵༀ⇎ྦ˞₅ⅰ⇴԰ǎ㡗̜з̿ḿㇰ‫ૣ㉋⦿ݶ‬䢬

ᢧኼ⑟̠ḳᕲㇰ䢬‫س‬ᑜᇃ⊴ຯ⿈䢬˗ॺᙉᗖ⼿Ⅺൠ䢬्⡈਋㨱

ྷയᶣვဓ⡁⦾㟺ㅂ䢬ഭᑜဓႰ⦾߈ಾㄸ㧋㦥ი⦿㉋䢬૮⁣ࡈ

㨳ᆓ⣎ᓣ

ᢚᨓ⦾̭ᨓ́㟠ⅰៗឪǎ

‫ګ‬ᒴ䢺ᶔ␞˗‫ঁܒ‬৴ⅰⳒ⻐䢬˧ധ́ཙ㐫ᢚ⟜〛グ☲⚕䢬ᆑ᳤

ₛ༜ྭ㎠ᆨᢚᨓₛ༜䢬⦨ルૣゆ⣳‫˧؛‬㤔ሥശ䢬Πᕍ૭ⅰԖ‫ن‬

㈣ⅰ२ૣಾᢴ‫⏲⻐Ⳓݶ‬ὥⅰ‫؝‬ቆ䢬ྷ‫۾‬Ტₛ༜֦Ⅺ䢬ᢴ⚭ᑻᕲ

㠙ᜪ‫̏ૣؿ‬Ꭸ̭ͭᨓⳒ⻐ツじ⿮⨑ǎ⠹㟘͒ⅰಾ⚭ᢴ䢬ᦒᕔ㧧

ₛ༜Esther SchipperᎨͭAssociate Director䢬㡗̜ㆯㆺ̭ᨓ⇀

ྷ2011໛㊄Մₛ༜⁥ᜪ䢬⦮͌ຂ7з໛㦵䢬ۙ໛12ᕓ㎠㐫࿋२

⛛⼻⇝ǎǘ

˕ˍ⒧ǎǗᆒૣ▱‫ەྩ̠ܒ‬೫䢬ᣵᡷ˔㨏៪̓㷃̠̏˗ѵ䢬㉃

ᢚ̭Շঁ㨏̜ତ໤㉈䢬ᕔᒿф‫۽‬⣳ѷ₍ˍǍՇ૮㢋‫␗ࠚګ‬㉃ྡྷ

㟘䢬10ᕓͮⅰ㟘ແ໤̃᭶᠐䢬㑮ᕔՇ਻㕳⾾Ⳓ‫ژ‬ᕐ䢬ˍзᕓՅ

㸷ᇃ㉋ঁゐ㐛ͮ๺ε㭓‫ྩ؛‬㕳⾾䢬9ᕓ́ྭᢚᨓⳒ⻐᨜‫ػ‬㡦❼ൠ

♺ᖘኻ〯ຂ൒ᓏ㨴ᒿ‫ו‬䢬۞ٜ࿥ጪ㭗㝽㉃ྡྷ‫ˬ۾‬ር〯ⳇ೮ǎḲ

̭ᨓᜪ‫ؿ‬ǎኻ〯₢૮ር〯ⳇ೮⻋␗ᦒѷ㐿䢬ˍᑾྷ‫ڗ‬㒲٩˔䢬

༜Ꭸͭₛ༜⚭ύǎ2017໛໴㎠㐫࿋२ₛ༜䢬͞㘵᳤߲˷䢬ന᧘

ₛ༜⁥ᜪ䢬ྷ2011໛⦮2015໛䢬ॺ‫۾‬Ტ㇒᪦ₛ༜૭ᕰϚᗄ⧄ₛ

ᕈ໶Ꭸͭ९ᕈന޹䢬2011໛ॺᦒᕔⳒ⻐⇀㠙ಾ⚭⣌ᓡ˕Ǘ⽏㐫ǘ

ᜲǍឝᑜ̷֯ǎ૭ಾ࿸᐀᦯䢬ᶣვဓႰ‫܀‬䢬ⓥˍͮ๺εॺょަ

ᣵᡷ⿇‫׋‬Ḳ㸷✺ᒴⓏ⦍㏤̿䢬͒֯ᖾ̠ύᚄύ֯ᒛ䢬˷‫⑆ػ‬

Humboldt-Universität zu Berlin Kunst- und Bildgeschichte (Visual and Art History) Master

ೀᢶ

ཅ⒢㈭⦾̭ᨓ೸ְⅰ⢊♺‫ݑ‬䢿

㐜ḝᇃᆑତḝⅰ⁣‫؛ݪ‬ǎǘ㐛␯⢸೙ㅐଡ⇀₢㟘࿖ǎ㐛ΦⳒ⻐₅ⅰ⁣‫؛‬㌹䢬ധ଩ήॺ࿋२

ˍΦ㟊㎅ᕋഭଡゐ㑄䢺Ǘ㦈೛䢬˗ᒴ᳤्୍֦⨑ᆳ͞ᆒᡸ㇤୍ǎ⡈ᒴ᳤्୍‫˗؛ؤ‬ᅝᇮᓠ

㔺࿖ᑜ۳ՒⳒ⻐䢬↷‫ॺנ‬࿋२๺εⅰϳ㦈೛䢬㤘ഭͭή̠ḳ㓃ሇቆ⮍ᢩ͞‫ܗ‬ⅰჵༀ⇎ྦ䢬

ᕴ╌⇐㷠

⚯ᢶnj̏㉋Ⳓ༜㭗♐ₛ༜ന޹

ήͯnj࿋२ Galerie EIGEN + ART Leipzig/Berlin Gallery Assistent

1989

116

ⅰ㦈೛ǎ䡱⏧̿ዞϫ䢻Ꮳྕ䢯 Galerie EIGEN+ART

֨⁥

侯韶宜小檔案

FEATUREĢ 海 漂 時 代

έͭ⢑ᑜ࿋२ 䡲 Henning Bock, Berlin

不只是行政，更是文化大使

ϵ㦊ೝ䣀᎛ᕖᇰᓢ㐞ḟᇅᆓଦḟⅲ⁥‫؝ݬ‬

NOT JUST ADMINISTRATOR BUT MORE AS A CULTURAL AMBASSADOR

Hou Shao-Yi: Possessing the Energy to Transform Normalcy into Advantage 文 楊 │椀茹 圖 侯 │韶宜

02

01

Galerie EIGEN+ART Leipzig/Berlin ۜ ‫ ͌ ؝‬໛ 㩿 ᫑ ຄ ੜ ḑ ‫ ⿨ ژ‬ᕐ έ ਻ ᵦ䢬๻䢺Ⳓ ⻐ ೮ ᑝ⡌ḑ䢨David Schnell䢩ε ަǍ‫܁‬䢺Ⳓ ⻐ ೮ ພᙀᕡഷ䢨Marc Desgrandchamps䢩εަǎCredits: David Schnell, Marc Desgrandchamps.

ArtBasel Hong Kong Installation view, 2018. Galerie EIGEN+ART Leipzig/ Berlin. Photo: Otto Felber, Berlin.

02

Galerie EIGEN+ART ᗫ ᗄ ③ 㟠Ǘoffen Vol.2ǘൠ ⿨ έ ਻䢬‫ ܁‬᳤ ‫ ۾‬Ტ Ⳓ ⻐ ೮ ⪉ ዧ ೖ ε ަǎCredits:Yang-Tsung Fan, Marion Fink, Zora Jankovi,Justin Mortimer, Andreas Mühe, Ulrike Theusner, Raul Walch, Alexander Wolff. offen Vol. 2. Installation view, 2018. Galerie EIGEN+ART Berlin. Photo: Otto Felber, Berlin.

01

Ⴀ̭ᨓⳒ⻐॥ⅰ㠙Ёǎ

EIGEN+ART䢩⦨1983໛㟘ᜪ͞ϚⅰⓥˍΦ̭ᨓ޹๺䢬↷

˷‫أږػ‬⠹ㄷ๺ε⦾⿈ₛ⻋␗⓺ǎǗᆒႰᒴ⚭㐿㒄ᡷⅰ ⇀ⴵ䢬ϓₛ༜ഭᆒᕔ̜ᕅ᪦‫ו‬ⅰべㄤǎǘଡोᅎ㑄䢬⇀ ㍦ᑜ഑⠗㡷ᣡ૦ᒴⴵύ਌ᕲⅰϟ⻋̠‫ؿ‬䢬ॺₛ༜॰㡴㐢 〯‫۾‬Ტⅰᕧ㟠̏ㅐଡ⦾ EIGEN+ART ㇒᪦܎૬̿䢬ㆯㆺ⚭

ₛ ᨟ ⅰ 㕳 ⾾ ዁ ᆼ䢬1992໛ ᑜ ᗫ ᗄ ᆑ ⒢ ֯ 㷞䢬 ˧ ॺ2015 ໛ᑜᗫᗄ۞ᆑ⒢ˍⴵѮ㕳഑㬟လㇰⅰ L A B ③㟠䢬଎਌ᑜ ᖣ࿋ᒿᕧ䢬՜‫׋‬Շ࿋⚕ˍ͞ྭⅰṸ㨇໛͜䢬൷⒢˗጖ⅰ EIGEN+ARTຂ㌍㌨᳤ᢚ㡦ⅰ቉ឱₛ༜ǎ⡈ᆑ᳤⁣‫؛‬㌹

㉋Ⳓ༜⧀㏅ൠ⿨ǎ Ǘ਌ᕲ˔䢬EIGEN+ART ѵⅰⳒ⻐〘ₛ‫⻐Ⳓݶ‬೮ⅰঁ⛰လྩ ཯䢬ᆒ⿦ྲ͒мྩ㕳⿍ᕲॶလǎǘ्̏ᢪᕔ9ᆑₛ༜޹๺ ᒴ࿋२̿䢬 ⦮ൄᒴ₢ঁ̿ǎॺ᎙ᕔ૦㑅25Φ⚭☶Ⳓ⻐ ೮Ǎ22Φ޹๺ⅰ૭ₛ༜๺ε䢬㦈೛ᣵ૮㓃Ԭ᭶⻗‫د‬䢬Ǘ् ᳤ᕔྩ૦Ⳓ⻐೮䢬ൄᕔྩ૦‫۽‬⣳လ䢬‫͞۽‬ѵྩ૦̠ႌǎǘ ⡈ε᳤ EIGEN+ART 㩼Φ̭ᨓ޹๺䢬଩ή⇎ྦ⦨ກॺ๺ε ෣Φⅰ೙Φ䢿Ǘᆒ⿦ྲ⦨ກӍᒴзᐵ٨૭ϓǎǘ㈭‫־‬䢬 㦈೛㑮ᦒᕔ㐛␯㭓べ䢬Π㢋⮍㡦❼⦾‫〛̠ܒ‬グ๺εՅ೰ ྭ䢬ଡⅪέ⦨ກ⌒഑᣹㍦⣳ኩዮ‫̭׋‬ᨓ‫ܒ‬ᜪᆖ೟ᆬ⻠㑅

ᒴྭϚ㦈೛ᑻྭॺ࿋२ᥐಾᒿᆾⁱἔῈᚦṂᆑǎ ॺ ̏ ㉋ Ⳓ ༜ ๺ ε3໛ ́ ྭ䢬 㦈 ೛ ᑜ2015໛ 㑎 ㈫ ࿋ २ Humboldt-Universität zu BerlinᏽㅂⳒ⻐‫⑟⊛܀‬ᆳǎ⡈ॺ ₍ಾᕧ㟠䢬ଡ‫⻐⟜ݶ‬㩇⦾㤔᷊‫❌♲׈‬ⅰ኿」㍦᳤㧀✾䢬 ⦾₢ঁₛ༜‫ᦒכ‬ᕔ૯૦̳ᨢ៪ᕐ䢬↽‫׋‬2016໛䢬₢ᒿᎨ ͭₛ‫ږ‬ύ̠㟊ⅰἔῈᚦ‫׋‬࿋२ሬࠇ䢬ॺር〯EIGEN+ART ᒿ̏㑪エ̿ॺᗫᗄⅰ㦈೛‫⻋ܒ‬ǎⁱᑜॺ࿋२Сㅂ⊛⑟ᆳ ࿘㦘⾾ᕔ഑⠗⚭㬟䢬E I G E N + A R T ˷‫ػ‬࿉じଡᒴ‫⾾ܩ‬഑ ⠗䢬⡈ॺ᳤ᕧ3зᕓⅰ഑⠗♺ᖘྭ䢬㦈೛͎˗ᒿᕐ‫أږ‬ EIGEN+ART‫̭ݶ‬ᨓⳒ⻐ࡘΦ܎εⅰ⠹ㄷ䢬ᆖᒴो┄ₛ༜

117

೹ᑒ਌䢨Uwe Kowski䢩‫ݶ‬〴ᕊᑝ䢨Kai Schiemenz䢩Ϛ̏

⿨ⅰⳒ⻐೮⇀㠙ᜪ‫ؿ‬ǎॺ͌໛໴䢬ଡധ⦾2Φ࿋२Ⳓ⻐೮

ᙋ䢬⧀֚⦾⟜⻐㩇Ǎಾᘪⅰ〘ₛᆖᒴ⿈ₛ۩㑪⦮̭ᨓൠ

Ⳓ‫ژ‬ᕐǍ㘵߲⓺䢬㡗ᢪ́ૣ䢬ଡ̏ㆯㆺ̭ᨓঁ‫چ‬ⅰ܎ε

ᕐ䢬ᑜ3ᕓᢩཕ‫؝‬Մ EIGEN+ART ॰㡴䢬↷‫נ‬๺εՅ೰᳤

ಾΦྭ䢬㦈೛㑢᎞̜㐛ͮᕅՑቒᆨༀ⦾Ⅺൠလⅰ๺ε៪

ₛ༜̏ԩヒധ⚋ଡ㟊ᕧⅰ๺ε܎☺ǎॺ͌໛‫૆⌄ྲۨ־‬

‫˔ו‬ὥǎ⡈ॺᢪ́‫נ‬䢬࿸ᕈᕧ㟠๺ㅂ㑅2໛‫ڏ‬ⅰࠇᜪᏣྕ

⿈ₛ䢬㦈೛ᆾ჋ㄤ‫׋‬ₛ༜ᇃ┰ཁᏰଡ䢬 ⦮ຒᕤଡ⣳⒢

࿋२́ྭ䢬EIGEN+ARTᑦ‫⦾ګ‬ଡ㐥⚈˧じࠏₔᜪ́ྭⅰ

Ԫ♖ᨢҵՐˬǎǘ˗㐿䢬⦾EIGEN+ART ኿」ⅰଆ៪䢬‫ڱ‬

Ⳓ⻐䢬⡈˜ॺྩ૦έ͜⦾₢͜Ⳓ⻐ˬ㓃⣳⇎‫׋‬۳ՒⳒ⻐

┆ൠ̿䢬̏ᕅ‫؝‬᪦ଡഭ࿋२Ⳓ⻐ⅰ⦿㉋䢬Ǘᆒྩࡈᢧ۳Ւ

ଡॺ๺εᕧ㟠ྲ͞Ⅺዺᆳ㟊䢬ቆ❼♺ㄤ̜࿋२Ⳓ⻐೮⦾

┆ₗ́˕䢬ྷ૭ಾᒿᕧ᳤⊛ㅂ۳ՒⳒ⻐‫܀‬⡈ಾ⠗࿋ᐵⅰ

ㆯㆺ̿ἔῈᚦ䢨Rick䢩㟊໛ཙⲧ࿋२₢͜Ⳓ⻐ൠ⿨ⅰ⚭᷊

Ⳓ༜๺ε䢬˷⾾ㆯㆺൠ‫⻐Ⳓ⦾ؿ‬೮⚭☶ǎ⡈ॺ̏㉋Ⳓ༜

‫܀‬ಾ☲ᒿ˷С‫ژ‬ḳ㩇ಾ⦾⾼᧲Ⳓ⻐‫܀‬䢬ₔᜪྭ㐫Մ̏㉋

㔺࿖ᑜ۳ՒⳒ⻐ⅰ㦈೛䢬ॺൄㅂ२⒢‫⻐Ⳓڗ۾‬૭ಾⳒ⻐

♺ǎ

᷊ᗫᗄ③㟠ⅰ Kerstin Wahalaㅊྲᕅ‫؝‬ᶔㄤǎ⡈ॺ㏪ो

഑⠗ᕧ㟠ⅰ቉മ⦾ᵦ㧡䢬̏ຒᕤ⣳ㅐ͒мᕅべㄤ‫۾‬ᲢϾ

ॺ35໛‫נ‬Ⅺ㉾ᑜ࿋२⭎᣹㚜ⅰE I G E N + A R T䢬ᒴ⭎᣹㚜

ⅰ㦈೛䢬ധ᳤EIGEN+ART ጪཅ㈭⦾̭ᨓᕅ⛛೸܎εⅰ㐥

๼̏ो‫۾‬Ტⅰ㦈೛਌ᑜঁ˷́゛䢬˧Ⴐიワₛ༜॰㡴ॺ

ⁱ㕲ຌԱ䢨Gerd Harry Lybke䢬Ⳓ⻐॥̿␲Judy䢩‫׼‬㏅䢬

2016໛11ᕓ䢬₢ EIGEN+ART㩼ༀۜ‫۾؝‬٩Ⳓ‫ژ‬ᕐᒿ䢬ၓ

˔⎕⎺ⅰ࿖჋䢬ൄㅐଡი۩‫ ׋‬EIGEN+ART ⇀₢㕳⿍⦾Ὀ

⌙ₛ༜Galerie EIGEN+ART Leipzig/Berlin䢨͞˕▐␲ ‫ͭנ‬⢑ᑜᗫᗄ③㟠ⅰ㦈೛ゆᤵ⦿ଗঁゐ㑄ǎ

ഭ̭ᨓᐵ٨ⅰࠏ㧋䢬᣹଩͒мႰॺ̭ᨓ೟ᆬ㐿╆ᄜᒿ⦯

Ǘഭ ᆒ Ϛ ゐ䢬 ᣵ ૮ ๺ ε 㓃 ᒴ ҥ ᆨ Ṷ ჵǎǘ㌨ ᳤ ࿋ २ 㕳

120

COVER STORY䢴ഥ㤚ᐅ̢

保利香港 2018年秋拍 ή ₤͞ Ⳕ ⻒ പ ਽

2018 POLY AUCTION HONG KONG AUTUMN AUCTIONS Modern and Contemporary Art Sale ᐦώ｜⛷㎌㒴ǎॱ｜Л‫׊‬㪁᫓

Й‫׈‬㩿᫑2018໛⏭ಬധ݈ἄ̭ᨓέ₢ ͜Ⳓ⻐ⅰ૦Ԫ㤘‫ܗ‬䢬ٛሱ㉅ᴮᜲǍᕵ ࿋⟮ǍܶթˬǍᕵᦆ⩊ⅰ͜⻠εǍ⪿ 㟠ཻ⁣1980໛͜ᕱⅰ⚭Ւεަ䢬ⳙ⁰ ࢆ᦯➯⿇㕷┭εަǕ⡼ᣴ۠˓ଛಞǖ䢬 ۠͞ˍ☲ּᗄ૑ೊεަĄ̌˔ᕔˍⅰ ᕈᧈന㧋⓺䢬㙢㡡֦˗‫ܒ‬ᐵ٨⣼⚈˕ ૦ㅊⅰⅪൠ㧮ᙀ䢻₢͜㒲֯‫ݗ͞כ‬ᒭ ⩐Ǎή૦⩜Ǎ⟓ˬ⒢Ǎ،㕴Ǎⰵ२཯ ⅰ㠙㛛ᒿᕧεަᇺഥˬ२₢͜Ⳓ⻐ⅰ ỳ ḿ ⿫ 㷞 ⦾ ᒿ ͜ ☃ ⎖䢬 ଀ ⨏ ⟜ ᓫǍ KAWS⓺εަധᕅㅳ೼ⳇ೮ⅰ⿍㕴⦾ᏹ ⳇ㦦৴ǎ

ᕊ᧊ǏԲᬜ⧀⨓ྐŶ ᕷ࿍⟰ⅲᖥᑜሒㅿ ⚭ 㐿1950໛ ͜ ˬ ྭ ᕧ ഭ ᑜ ሐ ㅽ Ԫ ♖ ⅰ ኼ ♘䢬 ᕵ ࿋ ⟮ 㟘 ࠚ ̜ ധ ⦨ ㌨ ˬ २

01

ᕷ࿍⟰䤂⏯䢲1978ໝ5ᕕ1ᑽnj᦭ྎǍₛຌnj195.5o97cm 1978

ҵ⚕᥃ઔ⸧܎⾼ᑚ᦭ྎⅰ㑄㊊ǎǕ᝵ ९ No.169ǖ‫׼‬εᑜ1968໛䢬ᕵ࿋⟮⓷

൴᥃́ྉǎ⯠⬉ᕔ‫د‬ⅰ⛨ᚄ́˕ᔂⳇ

1970໛͜㟘ୣ䢬ᕵ࿋⟮͞԰⛨ⅰ᷊㐢

˕ⅰᕈᧈ⛨ᚄ㟘ୣ⮍㕳჋ㅽⅰቄች⦾

⮍໤㏧⊃㤋Ǎ⊃⚵ⅰ⍣ḳ㧎ᑁ⨑᯿䢬

㟘 ࠚ ̜ ิ ᑓ ⅰ ⿍ ⿦ 㭓 έ䢬Ǖ⏭䢬1978

ኩዀ䢬◩ἁ⓷」‫⛨⥰♠ݶ‬ᚄⅰۣ⿂㐼

ॺ㤒モ໣㤒ⅰ᤯४᷊㐢ˬ䢬ᜲՑႰӍ

໛5ᕓ1ᑻǖൠέᕵ࿋⟮㐫Մ♊◾ሐㅽ

⁨䢬ധ⿫⡃⿍⿦ⁱ˕ྡྷ˔㟘ୣ‫ˬܗ‬࿖

‫ݶ؛‬㦆ឝလⅰ໡ㅽ③㟠ྚྡ⣳㢋‫Ⳓܒ‬

⻠έྭ䢬⒢਌ᑜˬ२⟜ಾⅰ໴⳹˔䢬

֖⡾䢬ॺ၆჋ⅰ╆଄იˬ㢑☺᝵╋֦

⻐೮㈨ՄՐ࿖ˬⅰሐㅽ㧮ᓡǎ

♺܎⾼ᑚ㠙ᑜ԰ྕ⦾⨑ྎ⟜ಾⅰグ

ARTCO

312

121

02ǎᕷ࿍⟰｜᝷ॱ No.169 ᦭ྎǍₛຌnj 73o99.7cm 1968 03 ᕷ࿍⟰｜᝷ॱ ᦭ྎǍₛຌnj 65o50cm 1979 04 ܸիˮ｜ᒀᒯ ᥃ઔǍ〲⨑♏ᕲnj 68.4o136.3cm 1993

㷞ǎᕵ࿋⟮ⳃⁱ԰⛨཯٨㐼⓷㐿␗ˬ ⅰ╆଄လ۠͞ᆖ࿱ᆖᄊⅰ⃧㉾䢬԰ᬚ ࠚ‫̜ػ‬ॉ‫⼕ݗ‬᪡ᵋ㐿ⅰ❱♑⨑ྎǎ᪦ ᦊ⣌ᓡྕഥ̜Ǘ⏭㭗ᤵ⢚ǘⅰ᤯४䢬ᕵ ࿋⟮‫」⓷⦾ྎ⨑͞ڱ‬ⅰ̳❌䢬‫׼‬㐢֦ ೠᨊ⡈˕ⅰ໣࿅԰⛨䢬⦾‫נ‬ᓡˍ㡯཯ ᳮ⡈ᒛ̺ⅰ㷊⨑੊㤘䢬݈έᰚᳮⅰഭ

02

᣹⦾ᒛᔂ̥⼻㠙Ёǎᕵ࿋⟮ⳃⁱኩዮ ⾼ᑚ❟ₛˬㅳ೼ⅰ㧎⨑㐼⁨䢬‫ݶ‬㐼⁨ ᦭ྎᕲ㌨ⅰ㨨‫⦾ݶ‬㐓ᒛༀ䢬⻠έᖣᑚ ՇԪഭ⒢ⅰ㡞㡩ೊ೘⿫ǎ1979໛εⅰ

ܸիˮ⨓ྐᐽᑀⅲ

ᇅྉ᝵֦൪ᡷ⦾③㟠ი䢬⡈⚵Ǎ㷊Ǎ

㷠Ǐ⛪Ǐ㤚♴᝷

☻⓺㊎㌏ⅰ⨑㷞ᕅᒴ㷞∊́⓷䢬଩3ᕓ

Ǖ᝵९ǖ‫̜܎♺ឺܒ‬ᕵᤥỳᕔⅰ԰ྕ⟜

1999໛1ᕓ䢬 ᶃ ⏬ ᒛ ⦾ 㡦 ˠ ೌ ࡈ ♺ 㐥

ಾ䢬☃๼ⅰ൉ഠㅐⳒ⻐೮ᕅ‫⮍؝‬㕳ᑜ

ύ䢬ᑜຄ㷑⧀㏅௖⏗䢬‫ܒ‬໛ᶃ⏬ᒛᏢ

⢠ύ‫⛨ݶ‬ᚄⅰཅ᝵䢬ॺ̳㚠✮៶́㟠

୕㏪̸㏅ൠᒿ䢬૦໛⠿ۡܶթˬ㐉˔

㟘ࠚ̜εަⅰྫྷ‫ݶػ‬㦆ឝလǎᕵ࿋⟮

εަǕᑾᒭǖ͞⻠⎕⎺ǎǕᑾᒭǖ‫׼‬ε

ഭᑜ⨑ྎ‫⟜ݶ‬იⅰゞༀྲ೛䢬ϓྲₛ

ᑜ1993໛䢬ᒴܶթˬॺሐㅽྎઔ㟘ሤ

㤘㨨೼そ჋䢬ഭᅞ̜ᖣᑚഭᑜ⨑ྎⅰ

˔ⅰឱへလ́ε䢬ₛ㤘˔ᰝ㒘ⅰ㷔ઔ

⿍⿦ႌიύグǎ

⓷」◩ἁ㊎㌏䢬͞㍦᪮ⅰઔ⨑ᓵᗯ⾰

03

ⅰᑾᒭ䢬⭤ḳ⭐Ⅺ⺥⺥᡿‫ػ‬䢬ˍ᨟↡ ᴿ⁣៪́‫ن‬ǎεަˍ↽Ὀⳇᑜᶃ⏬ᒛ ⦾㡦ˠೌ೮ˬ䢬㐴20໛ྭ㩼έ຋਻䢬 Ǖᑾᒭǖ˗ӄᒴܶթˬॺᓏᕧሐㅽኼ♘ ⅰ͜⻠ε䢬ᕅᒴܶթˬ⦾ᶃ⏬ᒛ⇀̳ ૦໛ႌ゛́⿇ㄕ䢬ՐὈ➯‫ˍ⿇۽‬ᐻǎ

04

122

COVER STORY䢴ഥ㤚ᐅ̢

05

ᗆ૓ೌ｜1967ໝ1ᕕ ᦭ྎǍ㘽Ǎₛຌnj 127.7o127.7cm 1967

06

ᗆ૓ೌ｜1971ໝ5ᕕǎ ᦭ྎǍₛຌnj 63.5o63.5cm 1971

ᕲಬᗄ૑ೊⅰന㧋εަധᩯ⯭Ⳓ ⻐೮˷⾾ⅰ‫׼‬εᒿᕧ䢬ྷ1957 ໛ᑜ⩷२ิ㣷㦵⿮ⅰᇴႌሐㅽ ♏ ˔ ‫ ׼‬ε䢬 ⦮1960໛ ͜ ˬ ᕧ䢬 ധ‫↽ྎ᦭ۂ‬኿˔ᑜₛ㤘ⅰǕ⍵჋ ♖ዝǖ䢬‫♲ˍݶ‬4ͪ㩼ᡷᔵ԰ᑜ ሞ ㇩ ਻ ⅰ ḙ ₛǕᒭǍ ૞Ǎ ⏭Ǎ ձǖ䢬⦾1960໛͜ᓏᕧ⦮1970໛ ᓏᕧᕍ۩≯↷ⅰǗⅫ⨑ǘ☲ּ䢬 ₛ㤘ྷՑ㭓ⅰ়ჵ㐿᫃⦮␏₴⓷ 」ⅰ٘‫ع‬䢬ᕍྭᒔ⬷⦮♊Ⅻ˞ ₅䢬᪷ᓢⅰ९⿼Ⳓ⻐೮˗‫ܒ‬㡷ᣡ ‫׼‬εᢴ␗ⅰⶲㅊ䢬⿇ㄕᗄ૑ೊॺ ⁣‫ܒ˗ݪ‬㡷ᣡഭⳒ⻐ⅰ˷཭⦾㐅 ᥐǎ 05

૰ঃᕖ૯⟞⡊˙〕Ŷ ᗆ૓ೌⅲⅭ⨓᜴▒ ᘽᎭ㭗㢟຋⒢⟜⻐㩇֦ḙⅰǕ‫ܗ‬૭ຨ⦯ᐟ☲ ּ䢺ˍ‫ְˍګ‬䢺ᗄ૑ೊ50໛‫׼‬εൠǖ䢬ǗⅫ⨑ǘ ☲ּᕍ૭൉ືεަǕέ͜❟ₛᨺ㢭㢱⢊εǖέ ᳤‫۾‬٩२⒢ᐃ೩‫ژ‬ḳ㡕Ւⳇǎ⡈͌ᡷሞ㇩ⅰ Ǖ1967໛1ᕓǖ‫כ‬ᒴ֦ḙˬ⏧̿ᏹⳇᕍ૭൉ഠ ⅰ60໛͜‫׼‬ε䢬ᗄ૑ೊധՑ㭓ᯰ᫣ⅰႌ⛢ᏹ ᐰ᳤ᜲ▐ⅰ⛨ᚄ䢬ᑜⅫ˔Ⅻⅰ㕳⽜ਗ₯㟠䢬ཅ ᝵૦㕳③㟠ⅰ໲ּ䢬ₛ㤘˔ⅰ㘽Ḙ्ㇰঁ๿₠ ᆑ‫ঁ؜‬㈷㈹໚㤘㡉‫ב‬䢬⻠έ֦ᖣᑚ⏓ಾˬೊ೘ ③㟠ⅰᴮ㡉⦾Յᩯǎ60໛͜ᕱ➅♠ⅰ㭗ྎༀ⨑ ᣡۨ͜㘽Ḙⅰಥॺ䢬᳤ᮼⅫⅰₛ㤘ઌ᪯⨑ྎ䢬 Ǖ1971໛5ᕓǖₛຌ‫܁‬ҍ㑳⛰ᒴˍ㑄㯴㷊⓷↽ⅰ ₭₅䢬‫ו‬჋ᕰₛ᭶ⅰᕔ⨑⛨ᣡ䢬᳤⑖೙ⅰ╆଄ იઌ᪯③㟠㦌ྫྷⅰㅊ٨䢬⸧܎̜☃⌒ύလ㐼┰ ⅰᗖ᝵䢬݈έՑᕔ♺᝵လ⦾③㟠᝵ᆑⅰεަǎ 06

ARTCO

312

07

ᕷᦈ⩌ᕅᇼ૨ྐⅲ૬੺

ˬۨྲ̜♿ହⅰ໚⻚ǎ⡈ₛ㤘˔ᑚ⭤☻۱ˬˍ 㷞⚵䢬๼ହঁ⑨֦̜‫ڗ‬‭ⅰ‭⮴䢬ㅐ̿ॺ↷⇥

20˞☶‫־‬ᕧ⬷̿Ⳓ⻐೮͞⦨㌨ỳḿ㧮ᙀ⸧‫⾼ٸ‬ ᑚέ͜˷⟳ⅰᕍχϟㄕ䢬ឱへ̜ˬ२έ͜Ⳓ⻐ Ⅺൠ؈ᒿ͜ⅰ⑨⊴ǎᕵᦆ⩊ԯྭᑤ൑ᑜຄ㷑⦾ ♆☺㐛Շз⾼ᑚ‫ˬ⻐Ⳓ⻖נ‬࿖䢬⦾⇶˗‫ܒ‬ⅰ⚭ ᢴᆑൄ̜͒૦ㅊⅰⳒ⻐㧮ᙀǎ‫׼‬㐢ᑜ1930໛͜ ᕱ1940໛͜‫־‬ⅰǕՊ५യྯǖ⤕㢹Ս⨑ᒿᕧⅰሩ ㄆ⓷」⦾᝵९䢬㈷έ഑ⅰ⻠έᆼᧈᒴ᳤̜഑έ ₛε˷㧋૪੸ⅰೌኯǎₛ㤘ˬ⢛჋⧐‫ػ‬ⅰះໟ ⦾ˬ࿖ⅰ̿ḳ⇀‫ݩ‬ᅞ䢬ϓྲ‫ۆ‬ᕲ㤒ჵⅰ㧮ᓡˍ ˕ಞ⁣‫ػ‬㈭Ϛ䢬ᨢᔊ‫ⴸڱ‬໡ⅰ਻ᓡ䢬ⓟ܎̜ᕵ

⎖㏿́㨼۞⣳ˍ⇴Ⅺኳ‫ิ׋‬ᑓⅰ⿍⿦ᴲ㷞ǎǕ㑉 㑎ⅰვǖ‫כ‬㭓έ̜⪿㟠ཻ⁣૦ឺⅰⳒ⻐㌸㉾䢬ྷ ⛆㷞ㅊ٨⡈Ϛⅰᕔ៪៭६㭓ॺ⣌ᓡ‫ݩ‬ᅞ⮍㮻Դ ㌨˔ⅰ㱨Ḙ䢬ⁱ࿅⿫⦮೐⿫䢬ྷ६㷞‫⛨׋‬ᚄⅰ ₯‫؝‬䢬ⅱ㇬̞ᴮ᣹❱♑ⅰ⨑ྎ䢬εަ໤̃िሱ ̜Ⳓ⻐೮⁣ᩪ‫׼‬εˬⅰᆳᕔ㕳⾾Ԫ♖䢬ਲ␲ᒴ 㢡૭ᆑ́εǎॺ⇎Θ⁠ⷊⅰ⿝ܽ́㢂䢬㐓☻ⅰ

123

08

07ǎ⫁㟢ཽ⁥｜㑋㑐ⅲთǎ ળԱ‫؛‬Ǎₛຌnj 38.5o45cm 1989 08ǎ⫁㟢ཽ⁥｜☽‫ ڙ‬ ળԱ‫؛‬Ǎₛຌnj 38o45.5cm 1989 09ǎᕷᦈ⩌｜Ռ७റྱ ᦭ྎǍᕯᖱnj 50o60.5cm ☺1930໛͜ᕱ⦮ 1940໛͜‫־‬ε

㮻⇴♺܎εަ‫ˬ␲ܓ‬ⅰം჋䢬Θ̃ᔂ⍵⮍⪿㟠 ཻ⁣ഭᑜ⦨㌨ვႌोᅎⅰᇷഥǎ

ᦆ⩊₢ᒿ͞૪໡Ϛ‫ץ‬ᖾέ഑ⅰˍ␯ᆼᧈǎⳒ⻐ ೮㐼⁨૭㕵៤㷊⨑ゞǍઔ⚵⦾૭ঁ⨑☲䢬ᒛༀ ⅰഭ᣹ᒨ⾰ྚྡॺ཯ᳮ԰ᵦ˕ⅰ਻ᓡ䢬㢋⮍ᕃ ᇺയ㊊㙢㡡֦ㅳ೼ⅰᓡ᪦⦾൪ᡷǎǕՊ५യྯǖ 㧧⍵Ⳓ⻐೮ྷྉཕ˷⟳ⅰኼ♘ˬ㎠ྡྷᕅ᳤⏧೸ ⦾з̿ⅰՅॺ⿼ᖾ䢬͜⻠Ⳓ⻐೮‫׼‬εˬᕧˍз 㕳⾾ⅰ㎠ᇺ㷞ǎ

⫁ 㟢 ཽ ⁥ ⚯ Ք ㅌ ଆǗ ☽ ‫ ڙ‬ǘ ۢǗ 㑋 㑐 ⅲ თ ǘ 1989໛εⅰǕ☻‫ڗ‬‭ǖᒴ⪿㟠ཻ⁣᳤⚭Ւⅰ‫ڗ‬‭ 㧋ᖍᆳㄧഖⅰˍ㩼ㅊ଄ᕃ䢬ྷˬ֯㟘ⅰ‭‴ྚ ྡᕔ⮍Ꮌ̿㢱⥐ⅰ‫̿ػ‬ஒჵ䢬⑨⊴̜͞ྡྷ‫ڗ‬‭ ⅰ‫ۂ‬഑ྉ㭓䢬㧧ྲᕅՑ̿လ٨⦾᨜᮹ᤵၒǎε ަ⣌ᓡ͞㷔⨑᳤˷㍜䢬๺ᐤ۞➅♠ⅰ☻⨑⛆⛨ ॺ˔ᑚˍˍ㐥♺̳❌䢬ₛ㤘ˬ࿖ⅰ‫ڗ‬‭˷㭓‫͞כ‬ ⇀ۣⅰ૭യⅫ⨑६㷞㷞⛈䢬ॺ⨑ྎⅰഭ᣹ۣ๿

09

128

SPECIAL REPORT䢴ṁ‫ͳ׆‬؊

艾曼紐．貝浩登的 黃金傳奇

ᆑ‫؜‬䢬ˍ‫˗ܗ‬ᕐᒴҏᴿⅰ䢬ㆬᨶⅩₛ༜䢨Galerie Perrotin䢩⣳ॺ२㢂㟠⇶૦

ྐྵຆ㷓៸㊆Ս૯৬ຍỵ೰പ〱

Ⅹ२㢂ₛ༜ⅰҴ̿ᥦ൴ǎ͒䢬଩ήㄧഖₛ༜˞₅⼿ⅰҵ૿䢿

EMMANUEL PERROTIN’S GOLDEN LEGEND

⑤㟢Ǐ‍੺ⅲᇹ᧚⧀㠛ᅿ

Exclusive Interview Spanning Across Six Cities Starting in Paris ᐵ｜▐⏦ᗉnj९｜ㆬᨶⅩₛ༜

ㆄ㟑ₛ༜⼿㴢⒢㢶⟮䢬♿㤔ᒠ̠ǎ͌໛50ᢱⅰ⨜ᕊ♆䢮ㆬᨶⅩ䢨E mmanuel Perrotin䢩䢬ຂ⚭᎙ᕔ29໛ⅰₛ༜ᇃቁ‫܀‬䢬͒͞㐿̿ⅰ჋࿣‫؛‬䢬㈞ᆼ③ሸᇃ˕ㆬᨶ

ॺឱへလⅰ२㢂Ջ૭৪຋ຄ㷑Ǎᖣ̸Ǎ㩼ḑǍ♆☺Ǎ㩿᫑Ǎ˔ᩂ䢬ᕍᒏ㇀ⅰঁ ᣡ䢬ᇃ㐢ᕍ㩬೼۳჋ⅰḿᣃₛ༜③㟠䢬ᴮ⿍ⶑ㷊ঁᣡⅰ㹩૭㟘㘵䢬㭗≗㑎≯ⅰ૭ ࣮ަ‫ݡ‬䢬⨜ᕊ♆䢮ㆬᨶⅩˍ㊊㐿㠙ᑐധ䢬29໛Ϛቁጐ֦ᐺᴿᆑൄ䢬̿͝ࢯࢯ␲ ૿ǎ ᇃྷ1989໛䢬͞21ᢱⅰ໛㍵㤘ಡ䢬ⓥˍᡷᆑ⒢ₛ༜㟘ୣ䢬͒⥈᢫˗ᑘ䢬Н࿸ୣ♰ ଩ˍǎ⦮͌㟘㏅‫܋‬ཕ③㟠૦㑅14ⴵ䢬˗㑤㨼‫ॺঁ؛‬Ն˞₅㕳⾾ˍ⛨૭৪຋᳤Ⳓ⻐ ዁༴䢬᷊㐢ᕅ૦‫۽‬⣳ǎ㊄㈹ᢚᨓǍ⟜ᨓǍ̭ᨓⅰ२㢂΢ൎ₢ˬ䢬ᢚᨓൄ㑢ॺ͒ⅰ ೮㓏ຄ㷑䢬↷‫ॺנ‬ຄ㷑ῒ⭎‫چ‬ຂ᎙ᕔ3ⴵₛ༜③㟠䢬গ⭵ॺ18˞☶㡡໛⠿೉㒓́ Յ䢬ᑜ2005໛ᆑ⒢䢬˧ॺ2007໛ሤൠ⦮᣻㓱ⅰⅫ⨑⒢ᑚ㭓③㟠䢬ỳះˍᙀǎ2014 ໛䢬Φᑜ‫چ⻓ˍܒ‬ⅰ700໚ᑚ◍ᑓൠ༿Ǘla Salle de Balǘ㟘᏿䢬‫נ‬㌨ᢩᒴ17˞☶ 㔏໶Ǘdu Grand Veneurǘⅰ೬ᕐ༿ǎຄ㷑‫③܋‬㟠✺㤘⑆㏧2‫ډ‬໚ᑚ◍䢡 㩿᫑ㆬᨶⅩᆑ⒢ᑜ2012໛5ᕓ䢬Φᑜˬ​໙ヒ㑄 ˬ50ⴻ17ឫ䢬Ն൪650໚ᑚ◍䢬Т≍⛁૦‫̭׈‬᫑ ᩂᓡǎ㩼ḑㆬᨶⅩ䢬ॺ2016໛㟘཭ǎέঁ180໚ ᑚ◍䢬Յ〲ㆬᨶⅩᕈ໶䢬㡡ּₛ༜֦ḙⅰₛ㢡 ۠‫ަ⽔גڨ‬䢻③㟠Φᑜ㩼ḑ຋㝩㊊‫چ‬Չ‫׃‬ᨁ5ⴻ 1ឫ䢬㤘ᕥ㤋‷‫⦾۾‬ᓡ⎺೩䢬⦾χ૆ྲሞ㇩Պ‫܅‬ ᳤㓱䢬ঁⴵ㩼ḑⅰⳒ⻐㕳⌙‫چ‬䢬᣻㓱㥱२२⒢ έ͜⟜⻐㩇Ǎ૭ᗄ⟜⻐㩇⓺䢬̿ᐵⲌ⭈ǎ ♆☺ㆬᨶⅩ‫כ‬ᑜ2013໛⦮2016໛䢬㑢᎞ॺ˔ᖣ ‫چ‬㶱㏷㑋૭㑄909ⴻⅰᢴ‫ঁ܀‬ឱཅ╋ˬǎ2017໛ ᒭ䢬㑡উ˕ᖣ‫چ‬ᗈ५⻓130ⴻ䢬⻓‫⻐Ⳓچ‬᤯४᨜ ㌏䢬ᑓ③㟠ሤൠ⦮2300໚ᑚ◍䢬⛛㓱ᑓ₢͜Ⳓ ⻐‫ژ‬ḳ㩇䢨New Museum䢩䢬Ⳓ⻐᤯४᨜㌏ǎᑓ ③㟠ሤൠ⦮‫ۆ‬উⅰ8й䢬ㅐⳒ⻐೮⣳ᕅ૭⦁ᇷՄ ‫׼‬ε䢬ᆖ⧀㏅૭়ो㧡ൠǍ⢊ൠ⓺䢬ᕍତⅰ⋘ 㭓​੸䢬ൠέ̜ࠇᜪₛ༜ⅰ‫㉘ڇ‬㣺ᤵǎ ᖣ̸ㆬᨶⅩ䢬❰ຄ㷑Ǎ㩿᫑Ǎ♆☺۠㩼ḑ́ྭ䢬 ᑜ2017໛6ᕓ㟘཭䢬ₛ༜✺㤘⑆130໚ᑚ◍䢬⭵ উᑜᖣ̸㓃᫑‫چ‬Ջᕲᕯ6-6-9ⅰPiramide૭༚1 ឫ䢬ঁⴵՋᕲᕯˬ࿖ǎつ‫چ‬ε᳤Ⳓ⻐ᐵ٨ⅰԯ㙎 Ꭽ㷞䢬⡾㢡⮍⇶૦≷‫ܓ‬ₛ༜‫⻐⟜ݶ‬㩇䢬଩ǗՋᕲ ᕯⳒ⻐˓⿮ǘ́␲ⅰᛃ⟜⻐㩇Ǎ˓ྲ‫⻐⟜׈‬㩇Ǎ २⒢ᑓ⟜⻐㩇ᆑ᳤㓱൑ǎ ˔ᩂㆬᨶⅩ䢬ധᑜ͌໛䢨2018䢩8ᕓ໴䢬Մ㪩ૣ Იⅰᘼ࿖ঁອ䢬ỳᏰⴰ˟㊊27ⴻǗᾕἽ૭ឫǘ㦒

ㆬᨶⅩₛ༜ⅰ‫׼‬㏅̿⨜ᕊ♆䢮ㆬᨶⅩǎ© Photo: Karl Lagerfeld

൪ǎ㐛ᒴˍᚷཅ㐢ᑜ1937໛ⅰ3൪ឫ⌫ᕯᢴ‫܀‬ཅ

ARTCO

312

129

⛨Ǎྭጀ㇒ᬚ䢬εަ㙢㡡ǍᐵᙋೠҵǍᏹⳇ೮ᅞഭǍຫ‫ؿ‬ ༄ಥ┷ύ等䢬ॺॺᒴಾࠏ䢬⨜ᕊ♆䢮ㆬᨶⅩ⧀㕳⩬㍵䢬ॺ ͒ỳ‫׋‬ⅰ┷ύˬ䢬ᕔᚄ˗♀䢬࿥⡈˗̘䢬޹๺м㧀͎ଈ ᧔䢬Π⦨ᆒ೎ᆑༀᜲ㭗䢬˧˗⿦ྲ⃈ᄩǎ㏤኿8ᕓ໴˔ᩂ ㆬᨶⅩᑓₛ༜ⅰᑓ‫؝‬Մ䢬㾷ᓽ8ᕓˬ䢬᪯ઌᕅ૦ᶣ㮑ᤵ᤯ ⦾⍹ᕐᕧྦǎ

⩹㢡˙ဎ֨㌪Ω २㢂㕳⾾ₛ༜ᆖ۳⮙໶䢬૭㓃ᒴ˞⾲⁥ᜪ䢬˗ᒴ֦⦨㕳⌙ ₛࠇ䢬ൄᒴᇈ㸃૭ⳇ೮ⅰྭ͜䢬⾾˗ᴿ䢬⣌ྭᕔ㘅⻋೮ⅰ ೼ḌḌǍ㌨᳤૭ঁ˷ⅰ˒ᣴண……ǎΠ⨜ᕊ♆䢮ㆬᨶⅩ㓃 ˗ᒴ䢬֦͒⁣ᑜᧈ२ຄ㷑㏧㒞໚֚ᴮ૿ⅰˬ⁥㡷൪೮༆䢬 ㆬᨶⅩₛ༜ⅰ‫׼‬㏅̿⨜ᕊ♆䢮ㆬᨶⅩǎ© Photo: Yoshifumi Moriya

ᒴ˗ᇺ˗ᇎₛ༜‫׼‬ᜪⅰǗⓥˍ͜ǘǎ 㐛ᡷՒⳇ॰㡴⿝㈫ຄ㷑ㆬᨶⅩ✺㒲䢬〯ゥധ㏧3зയᒿǎ

╋䢬‫ۆ‬ᒴˬ૳㘅⻋ⅰж༄૭ឫǎₛ༜✺

㌨⮍ᙀಞ⾰⻣Ǎ⩅ὸ㤸ⅰₛ༜⠿㠈⨜ᕊ♆䢮ㆬᨶⅩ䢬ᶣႌ㏤೟ǎ͒ˍ᨟㍵㭷䢬ゐ

〘1200໚ᑚ◍䢬ٛሱᐨ㟠ൠ༿⦾㏅Պ㟭

㈭っϚ䢬⻠ႌന᧘䢬ᅞഭ́㟠䢬۲⩬ᅾᦨ䢬‫ܗ‬ᆒм̷̜֯͒૭‫ྎ☃⁣ڏ‬ᇃ૮˕ⅰ

ឫǎ㢺⣳‫۽‬㇀ⅰᒴ1930໛͜ཅ╋Ԫ♖Ǎ

⁝⩭ゥǎ‫ۆ‬Ϛ䢬ྡྷ̠˧˗଩ᵙǎ㈨㐿⣲ᆼ⣛㉘ⅰ‫׼‬ᜪকর㊊䢬͒ი۩⽜㢴䢻ᆑ

6◍ቒ㭗ᕯឪൗ⣾⓺䢬˗Π݈έ③㟠㐜

‫؜‬䢬♿㤔ҏᴿǎ

㐓⧇ᔊი䢬έ͜˷⟳㢠✅㧮╈䢬೎ՆЙ ₍˕Ϛ䢬̿͝࿤㭗ឪ⦿ࢢ䢬Ⅺဓ۳́ၲ ႌǎ

ㆬᨶⅩᒴᧈ२⯂ḿ‫ع‬͸䢨M ontreuil䢩̿䢬㒄ᒴᧈ२ᧈⴖ⾼෍૭‫چ‬ੜ♃-⡼Πോ⇆ ⅰˍз৪㜐䢬Φᑜຄ㷑㒞‫چ‬䢬㤘⑆˗㐿8.92໚ᑚՊ㕲䢬̿۲10⭤㨼̿ǎ㐛з৪

⨜ᕊ♆䢮ㆬᨶⅩ㢺ዂ⦿ଗ́ႌ䢬ॺՒⳇ ॰㡴ኻ〯ᒿ䢬ധᆼ៪኿˔㣊⿍㘅ແ䢬֯ ̷˔ᩂₛ༜ᕍྭ㉃๺ₛ㤘䢬‫ܓ‬᳤⏧̿ₛ ༜③㟠䢬‫ڱ‬ᒴ‫㉘ڇ‬ⅰㆄ㟑೉㒓૭ᆬⅰᓡ ᦵ䢬̿͝⎖ྡྷǎൔ቉ˍ┰䢬έॺㆬᨶⅩ ॺՆ˞₅⮍‫ܓ‬Ջ૭৪຋㓃ᕔᎭ㷞䢬㐛Ջ ⴵ৪຋㓃‫˞ּܓ‬₅⏻㕷ᕍ㭗৪຋ኯ‫ܓ‬ⅰ ‫ܓڇנ‬䢬⡈˜͒ᣵˍ֦ᆼ䢬㓃㑢᎞‫܋‬つ ৪຋۳჋↡ᴿǍ㭗ቒഗ㠌⠿ཅ╋䢬⏻㕷 ᕅᒴᒏ㇀ᴮ᣹䢬჋‫⮍ݡ‬᷊㐢֦Ǘ㭗̿ˍ ⓺ǘⅰₛ༜ྉㅽ䢬̵ᒴ⨜ᕊ♆䢮ㆬᨶⅩ ഭ​੸⦾③㟠ⅰ♿ഭਖቆǎ ㆬᨶⅩˍ↽ᒴỳ㇒⚭᷊䢬⑟⒬စ㷃ቨ᧘ 㹩૭㟘㘵䢿⡈˜䢬२㢂⚭ᰳᓡᤵ䢬᧔‫ػ‬ ㈭ͼ๽૭䢬₢ₛ༜⁥ᜪ㤘⦦˗ᓡᤵᒿ䢬 ㆬ ᨶ Ⅹ Θ ̃ ̏ ᕰ ۩ ྕ 㦏ǎ Ѡ ྲ ˍ ዞ ⅰ ᒴ䢬 ㆬ ᨶ Ⅹ २ 㢂 ₛ ༜ ॺ ˍ ໛12з ᕓ ₢ ˬ䢬ۜ‫؝‬ⅰ㕳⾾२㢂Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐ䢬૦㑅 20㨼਻䢬໤̃኿㏧ˍзᕓ2਻䢬⛛೸֦ Ꭰ䢬֤㧧つₛ༜᭫᥃˗ᮆⅰՆὸ዁༴ჵ ༀ䢬ൄ㏧᳤ᏹⳇ೮εǗᙏ㑳ᕘ‫ؿ‬ǘ䢬㈐ྲ ۲⋱ǎ 㐛㷃೸㢡ⅰⳒ‫ژ‬ᕐۜ⦾䢬㣍⾾૦૭ⅰ‫נ‬

ㆬᨶⅩₛ༜ॺຄ㷑ⅰ③㟠ᵦǎ

134

OBSERVATION䢴Ⳕ㷠⿭ഌ

ᐵ ─཭ἒ㦆

何謂「台灣當代文化實驗場」？ WHAT IS 'TAIWAN CONTEMPORARY CULTURE LAB'?

Cheng Li- Chiun on the Social Innovation, Cultural Ecology, Social Participation Behind Cultural Venue 3 . 0 ᐵ٨㒲㟊㓮㶤‫ܟ‬ǎ

९ ─‫۾‬Ტ₢͜ᐵ٨഑㬟਻

㓰㶦‫ܡ‬ェ⣎ྯ⍻ᕒ‫׾‬ᑕǏᐷ٪⁥ჷ☴Ǐ⍻ᕒ۞⧀ᆵㅿ࿋ⅲᐷ٪㩉⧆3.0

Ⰰ䀴䮚，「૮㉲ΰOTᱦΰBOT㈨ᾁ᧖䔜ΰ᝭ Ἕᥳ㉲Ⰰ૫䍥㋚῎⸦，ဢ᳈ㅼ䥌ᖄ㼓㏬⓳䥌 ㉲Ⰰ，ణἝᥳፑ䑠⍘⸦⍗᧖૬，᝭ᾃㅼ䥌὘ ࿗Ἕ㈴⸦䆂୧ᄏᲽỂ䔜ΰⒼ䍥૮䈹⸦。」 䫚᝭὘࿗ᝍ䵪ᐳ，䕇儘Ⴍ᣻₤䒴ษ䒈ၝㅼ䥌 ☂࿗⍗᧖，䫖ூ④⤞ᆤ՘⹶⸦，「ᱢ೮᣻₤ ፑ䑠⍘⸦᏿ፘ૫，ᧄ㇄՘ㅁὺᎡᮽ⸦㭪὘⎍ ⌌，䑠ㅁ㭪὘⎍⌌ΰ༠ᲅ₱ₓ，ΰ՘೨ἐᴮ ὘࿗ཇὺ⳵ᮽ㎐⸦『ᝍ䵪』ᐳᏧ。」

在

ႆ⣗，䒈ၝἝᥳ㺥ན὘࿗ㅼ䥌☂࿗⍗ ᧖，ᓮὉூ☂࿗ㅼ䥌⤞⹶⸦，䑘䒈OT

㟴BOT㈨ᾁ᧖ౣ䑲㶏，ᔺ④ᫀ㐦ଫ૬，䑡ᤞ ㅼ䥌ΰଛ䷛，㙒ՠᄏ㏒㒷ΰᜓ䷛，㙒䫖⤞୥ ᝍ䊎ㅼ䥌૫⸦Ⰰ᭴㙒ၝ㐏⨡。὘࿗䔊ᾃ 2017 ᥏「ใጾ὘࿗₏䀴㒣㏛」ᐰი⸦㒣㏛ጛᰧ଍， ๐଍࿋ᴙᲖ䑧䒈ၝప㯔ႆ࿘ᣲ଍᩺ஞᮙ䉯⸦ ༠ㅼ䌶㒣ႍு䔊（㋚ㅄ「ㅼ㒣」）㟷፤，⤞「ႆ ⣗ⴺீ὘࿗ᝍ䵪ᐳC-LAB」（㋚ㅄ「὘࿗ᝍ䵪 ᐳ」），ூᧄ⌌὘࿗ᝍ䵪⳵ᮽ㎐⸦Ἕ㈴⹶⍏， ଇ᧵㾕「ႆ⣗ⴺீ὘࿗ᝍ䵪ᐳᝧ૮ႀΰၽ՘ ೨὘ཇፁ࿷」。 ⦍㙒䑠೨૮๦㸱㸨䒈ၝ⸦᜔იᝧ᧛ᝮ໑లㅁ

ጛ⺐ႆ⣗὘࿗䱜㟺⸦ᧄ㇄，㗡㶕䱜㟴ဍ⪑䱜 ⿉䷛䱜㟺⸦໑⯸，ᩕ⥼༄ₓΰ 1.0 ⸦䨧⒣⸠ ឪ；㙒 2.0 䨧⒣༛ΰ䉩ᏧᎡ㭪὘⎍⌌⸦໑⯸， ⦍ႆ⣗⯸૬③ᝧ䑲բ䐝ᶻ 3.0 ⸦ῲ༏。「䫚᝭ ႆ⣗὘࿗䱜㟺 3.0 ⸦࿾㎮䨧⒣，ᱢ೮᣻₤૮ႀ ΰ㯔Ⰰ՘೨ⴺீ὘࿗⸦ឪび⎍⌌。὘࿗ᝍ䵪 ᐳ䒈ၝ₊ΰ⽺⸠᏿ፘ，ᱢ೮᣻₤䫚᝭₱ౣள ₓ『๦᏿ፘ』⸦ႅ㜔。」₱ౣ὘࿗ᝍ䵪ᐳᝧᱡ ⤞ႆ⣗὘࿗䱜㟺 3.0 ὺ䨧⒣⸦ᴱ⍏，ᛸᝧ㷞㺥 ནᱡ⤞὘࿗ཇὺ⳵ᮽ㎐ᲅ⸠⳵⸦ᐳᏧ，ାႅ ூΰⴺீ὘࿗⸦ᛏ㛒᏿ፘ，ଇ䑘䒈ឪ、➬、 ῗ⸦ᾁ᧖，ౣᄏๆ⺾䑲㶏᝭㽖。 C - L A B 「以 軟 帶 硬」的 六 年 建 構 計 畫

「὘࿗ᝍ䵪」？὘࿗ᝍ䵪ᐳ⸦ᧄ㇄㟴䒈ၝ὘ཇ

஧᥏ 8 ₒ，὘࿗ᝍ䵪ᐳ③᧖ᇋྠ。ₓ໺ᾃ䒈

ፁ࿷⸦Ἕ㈴⍗᧖ᝧₓల࿷໺？ΰႷା䄐ᩬἝ

ᨷ὘࿗ᧄ㼣䔜ΰ⿉䷛ฤὅᧄ᛿ᱡ，๦ᱡ㇄䍅

ᥳ૬՘೨䨧⒣ὺῲீ὘࿗ๆ๋Ἕ㈴⸦᜔び？

䷛㏒㒷⨡䒅。ⴺீ὘࿗ᝍ䵪ᐳ᣻₤Ზ䥄὘࿗

台灣文化館舍 3.0 的新指標

⎍⌌⸦᭴ඬժ㟴ぷ₏ၢ㟴，䁎ㅼ䥌૮ජΰ㶏 Ἕ䔊䤼ፑ㺥ན，ା㜔䁎䍅䷛㏒㒷ፑ㺥ན༠₧

὘࿗䔊䤵䕇儘Ⴍፑ䗨᝭ႆ⣗ⴺீ὘࿗ᝍ䵪ᐳ

ដ䑲䳰ၢ㟴。࿋ᴙ⹶༠☂࿗䅄ፆ▦ՠႆ⣗⳵

䀴䮚ၲ㼠ῲ㶦び，䫚᝭ႆ⣗䒈ၝ὘࿗䱜㟺▍

☂㗡ᛯ᏿䗝₏（㋚ㅄ「⳵㗡᏿䗝₏」），ౣᱡ⤞

ARTCO

135

312

ⴺீ὘࿗ᝍ䵪ᐳ⨡䒅⸦଍ந㏒㒷，ᩕ 2018 ᥏

⸦᩠㛒ཬ㜔，ၝ䗙ὺᧄ⌌႗ㅁ὘࿗㷞㼋㾨⸦

䈋ூ「ூ䍅ᤜ⿉」ᾁ᧖ឪ䥄็᥏⸦ᧄ⌌㼈ⴱ。

ྠ㜔、ဉహ⸦⓼ፀ、㟴䉩䭴Ꮷᝍ䊎⸦⎍༊。

็᥏ᧄ⌌㼈ⴱᝧໜ⤞ไ䨧⒣，࿋ᴙ஧᥏༄ Έ᥏（2018-2019）㈎՘₧䨧⒣㼈ⴱ，ᝧ㼣㇄ ୲ ռ ᝍ 䵪 ᥎ ႆ ࿋ ᴙ「ⴺ ீ 㭪 㶕」、「㚢 䭔 ᨨ

國家文化政策應該做最基礎與最前瞻 的事

ඬ」、「㼔ᰗևㄥ」、「Ὁపՠ὘」ၨ「ぷ₏ཇ

ⴃᾃ「὘࿗ᝍ䵪ᐳ」႗ㅁ㼣ᜋ，䔜ᴱႣጾᜤ὘

ὺ」㈨ᝍ䵪䫚Ⴃ。₧ᨼூ④᏿くᧄ⌌໑「὘࿗

࿗ᧄ㼣⸦༠⼮᫉，ፑⓑ⥼༠౨ଫ૬，ჰᾎᾃ

ཇὺ」⳵ᮽ㎐，ಠ䑲䉩Ꮷဉహᱦႚహ๋ཇ⸦

㶏Ἕ䨀଍ᓼ႗䔊₏⸦䅦✳ὅႚ✾䑡，ூၨ㟴

႗ㅁᝍ䵪㼈ⴱ。႞ῲ⨡䒅ፆ䨤ାᝧ䗨᝭「὘

ᲅፑፘႆ࿘ᣲἝᥳ⸦ဉ㾕，࿋ᴙ὘䅦ᝐ䀴、

࿗ᝍ䵪ᐳ」ᷣ໑૬䨧⒣⸦䤵₧⸠ឪ㈴⴬ᄏὅ

䔜ᣲ㼈ⴱ、₱ౣ⸦ஂ䑡ևㄥ，ூၨ᝭₱ౣᏙ

䷛㺥ན（master planning）。

ᣲ὘࿗䮤‘、㎟Ⰰ⸦᭴ඬ，䑠୹䉩䔊₏、䉩

㙒ፑ㈎՞䨧⒣（2020-2023）༛ᝧ↤ệ༠₧ᜋ ↲⸦㺥ན，䑙⑤㧴ᝍ႗ଛ䮚ᝍ䵪᥎ႆ、๋ཇ

଍ᓼ㟴ፘᾁ⸦ဉ㾕䒈ㄥྭ᩼⟀䤵㟴㡑䏱，ణ 䕇儘Ⴍ᧵㾕「὘࿗⳵ᮽΰ㺚㷞థព⸦」。

ևహㅼ䥌、ឪ➬ᐳ䱜、Ἧ㛒᏿ፘ、ጾ䨳䑲䳰

ᔲ㽮⤞䑠ΰ᝭ᾃ๐ᫀ㙋὘࿗▍Ⰰ᭴ඬ⸦๑䷛

ᐳᏧ、⓳⺾ၢ㟴࿷Ꮷ，᧵㾕᝭ᾃཇహᩃᐳ⸦

ᝍ䊎，「ᱢ㽮⤞ጾᜤᰧ㽗ഷ₌᏿く㟴₌༠⼮

ἐḅ，ூၨ᛿ᱡ⺀䦇䧧ួ㼣ᾄ⸦㼣㗅ᄏὅ

⸦୪ᭋ。༠㇞ևహ૮՘ᜋₓ⳷ങ，⥼▦䍵῎

ᧄ，ᱡ⤞䑪㏛ႆ⣗ᄏጾ䨳⸦ཇὺᝍ䵪⎍⌌。

఍䗛ᱡ№，ణ㜔ᓳ⡈⸠ཇ䑧ժᄏ᭴ඬժ，㙒

㙒䅃䅎⨡䒅ⴺீ὘࿗ᝍ䵪ᐳ⸦⳵㗡᏿䗝₏，

ⴺீ὘࿗ᝍ䵪ᐳដΰ䑠ㅁ༠㇞⸦ևహ。」

὘࿗䔊₱ౣାᝧ䑲՘⑤㺥ན，ᷣ౸๐䑙⑤⎍ ⌌࿗⸦⺀䦇▦༊᏿く。

新世紀的社會創新將由文化來驅動 ὘࿗䔊ፑ⯸૬╒㈴ᱡ㇄ூ「ⴺீ὘࿗」⤞᏿ፘ

復育文化生態系為何重要

⸦ᝍ䵪ᐳ，㗅Ἔႆ⣗⯸ீ࿗⑭ႈ➬䑲⸦䒈ㄥ

ႆ⣗ፑ䒈ၝ⯸ீ࿗⸦䒈ㄥ଍，᧵㾕㐏⡣⸠ឪ

଍մₓలᇋびᮏ㗹？䕇儘Ⴍ㾅Έ，䒭Ẹፑㅼ

⸦⑭ㄥ，౜ᩎ὘࿗ූങᱡ⤞䧧ួ，䒈ၝ⸦ඐ

㒣䎠䌞ᱡ⤞὘࿗ᝍ䵪ᐳ，ΰₓ๐⑭ႈ㜝㏩。

㏶㭪㶕ΰፑ⳵☂、ᣬ᧌䥌ㆀ∊，༄୥⯸૬ဩ ᱡ⤞⥼ᨚ὘࿗䅦⳷䪄㺚㷞಺ᛒ。䕇儘Ⴍ㽮⤞ ᔺ№ᱢ೮ႀΰᔺ႞᝭ᨼ὘࿗䅦⳷㠓಺ᛒⅆ୹ ὘࿗⳵ᮽ，㙒䫖ூ「᩠㛒」⳵ᮽ⸦᭴▦ౣ⺐ ᨼ，䓒୹὘࿗㏐ㅸ₏షᓾ，ᱡ⤞಺亇㞗᧖⸦ ὘࿗಺ᛒ。「಺ᛒ὘࿗૮ᰧႀΰ໾⳺・Ჾౣ ⴺహ՘ㅁ㙋ၻ，ᱦජΰ₱ౣぷ₏⸦὘⪑ౣ⺐ ᨼ，ᱢ᩼䭦ᫀ㙋・Ჾₓ╨ₓ䏸▦⳺ౣᝍ䨳ဉ ྲྀ႗ㅁ὘࿗଍『ՠ」⸦ඐᲽ，௘ల὘࿗ᩕཇ హ、➬໑༄␮䅺，䔜䪄㺚՘⒣૮⽘⸦䑲ㄥ， 䑠೨ἐᴮ␮䅺⸦ႅ㜔，ដ䪄㺚᛿ὅ⳵ᮽ㎐⸦ ἐẉ。」

὘࿗ᝍ䵪ᐳ䒈ၝ᏿ፘ⤞ㅼ㒣，๐༠䌞⤞ႆ⣗ 㒣⻞ᥳև⊷⽺ㅸᲅ，ᾃ 1939 ᥏ᱡ㇄，⤞ႆ⣗ ᾥệ₲₧ⴃႆ⣗㒣⻞ᥳ଍ᓼ⽺ㅸᲅ㼣㗅ଫᵕ 㟵և⊷⸠ឪ、ଇጝᰧ䌶୪䪄㺚㙒ᱡ㇄⸦₌䷟ ⽺ㅸሑప。䕇儘Ⴍ᧵㾕 20 ૷㎔ႆ⣗ΰூև⊷ ࿗ౣ䵛ྠ⸠ឪ⸦૷㎔，⑤բ 21 ૷㎔，ⴺ䗙ὺ ᫀ㙋ႆ⣗ᔺలឪ₤ 21 ૷㎔⸦₱ౣῲ，ႆ⣗ ὘࿗ᕻ㏐ΰᱢ೮ẳₓ₌↣᩺⸦䍅ᝍժ，ፑ᝭ ᾃ὘࿗⸠ឪ⸦௞⺄૬，὘࿗䔊₧ᨼ䑘䒈ᧄ㇄ ⴺீ὘࿗ᝍ䵪ᐳ，ౣᤜྠ、ᛏ㛒ႆ⣗ⴺீぷ ₏⸦὘࿗。「₁᣻₤ႆ⣗ⴺீ὘࿗䑠㛅ཇ䑧 ժ，ᱡ⤞ႆ⣗૬೨䨧⒣⸠ឪ，ぷ₏ཇὺ⸦䵛

὘࿗䔊ூ④⤞╒㈴，⸦「ΰፑᳬ᳓⯸ீ࿗⟽

ྠժ，ଇ᭴ඬႆ⣗૬՘೨૷㎔⸦ぷ₏ཇὺ，

☈଍႗ㅁ὘࿗⸦ᓾ㧴，᣻₤䑘䒈὘࿗ᝍ䵪ᐳ

ΰⴃ὘࿗ౣ䵛ྠ。」

136

OBSERVATION䢴Ⳕ㷠⿭ഌ

ᐵ ─ᗄ̭Ѩ

台灣高鐵藝術元年的藝企合作三贏局面 TRIPLE WIN OF 'ARTS AND BUSINESS TAIWAN' IN 'THSRC FIRST YEAR OF ARTS' Interview with National Culture and Arts Foundation Chairperson Lin Mun- Lee ‫ ۾‬Ტ 㭗 㝽 Ⳓ ⻐ Ԫ ໛ ࠚ ‫ ػ‬〤 ⡃ ᕐ䢬 ⁱ ‫ ̳ נ‬㐜 㒲 㟊 ㇌ 㡡 ᑼǍ 㭗 㝽 ⮙ ̠ 㟊 ᥦ ⠾ ೖǍ २ Ⳓ ᕐ ⮙ ̠ 㟊 ᗄ ᕊ 㶤Ǎᐵ٨㒲㟊㓮㶤‫ܟ‬䡱ⁱ๻⦮‫܁‬䡲Ս‫ܒ‬ዹ㟘໲ແǎ

९ ─२೮ᐵ٨Ⳓ⻐਌㕷ᕐ

പ〱४Ⳕᕒ⮛̢㟌ᗆᕌ㶦

㶕㟴௞⊷⸦䉩ⴙႚహ，⥼ᲅ૮ፑ。౨ᔺ

୥၈₳⸦↸⇱，ᾣₓ⸦⇼⇼↰↰。䷟䟼ᤜբ

㭪㶕ᜤீ㼂௞⊷ᅂ⩺，ដඬ 8 ₒᥭ༭᜔

୥㭪㶕，䁎ᱢ೮⸦「՘ᾥ⳵☂ጻ」㳥բ₁ᓮ㭪

ᣳ⸦ց⃾㗡㘌（Miwa Komatsu）ீ㼂HTC；౨

㶕ฟ㎴！䑠，၈₳ΰ૮ႅ㜔⸦௘ྤ。՘ᐳ૮

ᔺ௞⊷䆢ྲྀ㭪㶕☂ྠ，ដඬⱒո䙴㶏䆢ྲྀᣪ

ႅ㜔⸦「㭪௞ႚహ」௘ྤ，ᔺలใ䫚ⳇ㻪၈₳

ᑗ⩮㭪㶕ឪ，䁎ⱒ䙴⸦ᜓ᱾，Ⓒ᥏༄୥䳆⛞

⸦⇼⇼↰↰？

藝

ᣪᑗ⩮、ⱒոᣪᑗ⩮、䒶ᣪᜱᣪᑗ⩮ឪ₧， 䔜₏⧹㑎Ზ⩁ⱒո䙴㶏，ᓮ㺚՘᧳VIPဒ。㙒 ႆ⣗，₌䐠、₌๑䗘ㄥ⿧⸦㭪௞ႚహᱡ№， ༛ួጾᜤ὘࿗㭪㶕᏿䗝₏（㋚ㅄጾ㭪₏）㟴ႆ ⣗䷟䟼！

䳃䗙᛽ใ䒅䎒ἢ⮉⸦䷟䟼，⨡䒅⸦₌䷟ᴱᝮ ၈༛，ដΰ᛽ใ。ၝ᥏，ႆ⣗䷟䟼ཇ૬⨡䒅 ὺ䷟⸦ 6057.1 㧣ՠ␬，㙒૵㟝 2007 ᥏⨡䒅ூ ౣ，໬䌳✷兖⮉ၨ⸠䌳⮉⸧䒎 99 %ூ૫。ၝ ᥏⸦໬䌳᥎፪ᧀ㽿ῲ䥌ජ㎘ 6 ー。㙒㟝 2007

䷟䟼，՘⇼⺢③ᩕ䮄༄ប，Ἑ䁇ႆ⣗⳵ᮽ⸦

᥏ ⨡ 䒅 ூ ౣ， ᴮ 㓩 㐦 ᴮ 㡏 ᔵ ⸦ ⨡ 䒅 ᛽ ใ 㒤

䷟䑦䟼䉯。ⴺᱢ೮፲ፑῲ䑦䐠 300 ๆ䗘⸦䌳ᦑ

ἢ， ጝ ⤞ 㶏 䌳 ୪ ἠ 䑧 ᱡ ᾌ ᜓ ଫ ඔ ୿ ՠ Ὁ ⤞

䷟䑦༠䑲ଫ䨳，㭪㶕㟴௞⊷⸦ႚహ，ା㶝⾘

0。䑠，ΰႆ⣗䷟䟼உ䀼଍ᓫ、᧛ூ⤞ඏ⸦

ARTCO

137

312

㎔䛬。ጝ④，㺚䁎䷟䟼䌳㇋、໬䌳，ᓮᒋ཭

⸦ ℒ Έ ᧞， ᝧ ႆ ଍ 㙉 ᛺ ‘ 㭃 ⍉ 㸏 ⸦ ᤚ ᲄ ㆗

၈₳૮ΰ⨡䒅᩼㺚โᜧ⸦「㭪㶕」，౨ᔺፑ䌳

␎，䎠࿗⤞ⴺீ㆗㢋ፅ⍘，䅜ፑ䷟䟼⸦⮺Ⱶ

㇋ռᦾ⸦᪗䤾㶦➬㭪㶕，䌳㇋㸏⸦㺪㻄㭪㶕

䤼㆗૫，ᱡ⤞⹶ลଫᲅፑ。ᓷፂፘᾁ⸦䙹䜅

ᅂ䨐໬，ଣ㟣⤞䌳ᦑ㸏⸦䒤ล㋲ᑐ૫㆗㢋䮝

䒹䄐ᩬ㨌䅄䒅ஆ䑡，ᱡ⤞䁎ᾌՠ䵭ሁ⸦Ზဒ

ὦ，૮ජΰᲖ⾘ᾣₓ⨡䒅⸦ὺహ▦，₁㺚႞

䯰‘㑎。

ῲ㐦ᴮ 100％⸦᛽ใಟὉ。ጾ㭪₏㨘୪䤵ℒ₈ 儘，ᔲ㟴ႆ⣗䷟䟼㨘୪䤵┹㙈ᜈ，ΰᶽྠ䑠 ᜈ㭪௞ႚహ↲ᱡཬ⸦䩤↣᩺。 高鐵，因為藝術不一樣了 䑲໑䷟䟼ႆ଍㇋ռᦾ，ጙ೨໑բյ⸦⮺Ⱶ䤼

䑠⑃ℒΈ᧞「㆗㢋」，ΰႆ⣗䷟䟼㭪㶕ฟ᥏⸦ ㈎ ՘ ௓「➍ 䑘」హ ᅂ， ᝧ 㭪 㶕 ⥼ 㚢 ⥼ ᬄ ⸦ ➍ 䑘բՠ䥌。ᱢ೮䆖䅗䷟䟼䌳゠，₏䨼⎍໑⯸ ૮ ႞ 䮝 㡒 ㏒ ႚ， ΰ ᩕ ℒ Έ ᧞ హ ᅂ《㆗》㦿 ၱ 㙒໑⸦㗡儘㑎⇼；፲૫䷟䟼，ᶽ㨌ᶽ䌳⸦ₗ ྯᅢ，₏ㆀ૫՘⇼《㆗》㑎⇼⸦ፀ㸈；᳼૬䒤

㆗，䅜૫㭪㶕ᜤℒΈ᧞⤞ႆ⣗䷟䟼㭪㶕ฟ᥏

ล㋲䒤䨙，䒤ล㋲૮๦㎨⸡，ₓ୥૮՘⍘⸦

䗛 䌞 Ზ 䑧 ⸦ హ ᅂ《㆗》， ᓷ ፂ ፘ ᾁ ⸦ 䙹 䜅 ⍘

《㆗》ፅ⍘ᕏ兖๐૫。՘兖մ՘➎，➍䑘բ䷟

᧖，䑘䒈૮႞ῲ䐁⸦㟝⦍ᓷล᳑ᝤ，ᤜౣᥕ ࿗㧣࿺⸦ลᨨ䁇࿗。䌞⤞ႆ଍䪥ᠤℒᜤᩃீ

䟼ᐳᏧ。ᩕ䒵㾟ℒΈ᧞ཇహ，༄䑠୹「➍բ」 ⸦ฟ㎴，ႅூ㾅ΰႆ⣗䷟䟼㭪㶕ฟ᥏㒣㈴ན

㮶ᚔྉ㭓؊਻ᑜ㭗㝽‫ˬ۾‬⒧ⅰ⻠ᮉˍᓡǎ

ՠℒ₈儘⸦᩺㶅。 㙒ᩕ஧᥏ 5 ₒ༄ 7 ₒ⸦䨭ჰჰ₲，ౣᨷႆ଍㇋ ⸦ᾌՠ，䔜₏ፑռᦾ㆗㢋㭪㶕༠，䒂༄ౣ㟝 ૮႞㶦➬㭪㶕ፆ䷛⸦᪗䤾➬໑，ᤜ㏬㶏㡒࿌ ࿌⸦ᾌՠ䵭俑՘⼚，ᮜၲ㟴㭪㶕「૮₧㙒䒂」 ⸦䵭䄈㟴㗡ᔵ。ሁᮙ㭪㶕⸦ㅁվ，ႅ㜔ᩕ④ ㅁ૬。㙒૵，ใΰⴃጾ㭪₏㍞ᴺ㏀䒭⸦ὺ૷ ீፆ䷛，ặ䤵ፑ䫖བᐳㅼ䥌➬໑，࿋ᴙ㠇䋂 ፆ䷛ց୪㸨హ、ඐ㏶ஊབ㏛ႚ⯸ீᱻབ⸦→ ง᥼、㛆䷛ሁབ⸦乃∌ᨚ䷛བᐳ，᳼㒚ՠ⑏ ᲏、૿㠇㸨హ、⌻x5 ூၨFOCAダ⩮ṩ╮䳔ᱻ ፆ㈨᥏䍵ፆ䨤。ដඬፑ 4 ₒ 30 ᾥ⸦「ႆ⣗䷟䟼 㭪㶕ฟ᥏」ᇋྠ㼔㙍₏⯸ᐳ，ដፑ䷟䟼ႆ଍㇋ โ㟶㶏，→ง᥼⸦㼥→᾽，ூℒ╬ᓯᔘ⸦ஊ བᲮ⺀䥄ᐳ，ᆦ㨌䳔㟤䒘⸦《ᓷ⚡╮》，᲏଍ ဩ᳼㨌Rimowa⸟⎍㉿，䁎ᾥ᩠՘ᾥᣗ☈૮ᬄ ⸦䷟䟼㇋ռᦾ，䭯ῲₓ୥ၽ՘ㅁ亇☂ᮜ。䑠 ⍘䮩ఙ⸦᪗䤾㶦➬，ΰႆ⣗䷟䟼㭪㶕ฟ᥏㇞ ໑ౣ⸦㈎՘↶㦛㡒โᜧ。 䒹 ₓ 7 ₒ 23 ᾥ， 㗡 ጾ ጾ ᜤ 䫊 ᥏ ஂ 䭝 ⌻ ፆ （NYO-USA）⸦ፆᅢ，ፑ䷟䟼ႆ଍㇋、ဌ⛞㇋ ႞⍘ூ᪗䤾ଫᖫ，⯸ᐳ➬ᔔ，䑠ΰ㗡ጾጾᜤ 䫊᥏ஂ䭝⌻ፆ，ፑ㗡◹ଫᓫ，ᾃ୼◹⸦㈎՘

140

OBSERVATION䢴Ⳕ㷠⿭ഌ

ᐵ䢮९ ─㡡჋⬷

藝術玩具大軍壓境 㑇́ェᏻⳉ

ATTACK OF THE ART TOYS Expert Talk on Collection ㆯㆺ̿ Vince 䡱 VTSS Su⳷ྌ∦䡲㡗̜ᒴⳇ೮㌨֯ૣ̏ᒴἫՑ⽔㐢ࠇ‫ަݶ‬ḝ⚭ύ̿䢬ྷἫՑ㏿ᆑ᳤዁‫⻐Ⳓػ‬ἫՑ⁥ ᜪ٨ⅰˍͮಞǎ

Dior × Kaws㚟႟⸦㌲㎙㏮Ⓝ⮨๑BFF，ᱡ⤞䝝 ล⨎૬⸦亮點，ᩕ 2014 ᥏䈋ᩕ㶙䮄㭪㶕㶐⳵ 㙒ౣ⸦㭪㶕⮨๑，䐠ᥘ᥏ᣨ㐏ᱡ⤞㭪㶕ᣲᐳ 䦇▶⸦⧹䤼㽖䮚。 㭪㶕⮨๑ூுՠᄎ㟹⸦䑦᥻᪗䑦䰋⟇，ᱡ⤞ 㭪㶕ᣲᐳ䐠᥏ౣ⸦ռ兌䳔，䩡⦍᧛䈋૮ᝰ⩡ 䀴ᄏ䆆ⵏ，ဩା⤞ᣲᐳᤜౣ⡈྾ՠ᩺⸦ႅ㜔 㟴᭴ඬ。ற㏀㻉ᝆᶽ࿾䑠▲㭪㶕⮨๑ූ↧⸦ 㛩ᩃ，ᱦ㼥ᮏჺ՘೨ᢖὺ૷ீ⸦἖㭝ᨚ᧖③ ፑᡅ䈋，䑠㗴᥏㎘ 30 㟣 45 ⑪⸦᥏䍵἖㭝㙍ₓ ໺ᾃඐ㏶⸦㭝ᜤ⪞䆆，ள೮૮ජ₏「㭝」，₁ ᰡᩎᔺల「⮨」，ள೮ΰ㭪㶕⮨๑⮨ᜤ䒎ՠ。 䑠些ὺ㟵ᡅ䈋⸦᥏䍵἖㭝㙍๋႞⪞䆆ΰ：ẳ ₓ䉩䭴Ꮷ㛩‘、⧪ㄭᆸ⊷䒅హ、᝭㼉ᬄ㟴⟽ ☈὘࿗⸦ᶥᷳἧ䚢、ặᾃ౜⳺Ὁప᥎ႆ㟴ぷ ஂᘨ䷛，䦇▶㗴䷛ଫ䥌⸦๋供。䤵᥏☺⚤ፑ 㭪 㶕 ⮨ ๑ ૷ ⴙ，2011 ᥏ ᱡ ㇄ 㭪 㶕 ⮨ ๑ ᅂ ⩺ VTSS⸦Vince Suဢΰ๐଍՘ప。1976 ᥏໑⳵⸦ Vince（଍὘႟ᛑΰ㮐᨝⻷），⴩⊷㟝ႆ⣗ռᛯ

2014

☈㶏⵼ᛯ㟴䭬䧗䖸ᛯ⽺ㅸᲅ，䩡⦍ᶻၲ⸦ΰ

ⴺீ㭪㶕䔊ଛ㉲᝝⢡ⴃ㎔㈴ན⸦䑽⸢௓ヮՠ

與收藏的緣起

᥏ 10 ₒ， ᾥ ₳ ⟽ ☈ 㭪 㶕 Ἧ ⩧NIGO®ፑ 䳆 ⛞ 㮐 ᜶ Ⓖ ᶽ ໑

ዺ䀁・ᛯ䱄ᱡ，ణ᝭๑ᇋ⸠᫉⍗Ꭱ㏒㸌ဩ⚪ ⚪㨌䑂。

「NIGO：Only Lives Twice」，ⴃ㮐᜶Ⓖ୼◹

⯉㭝，૮ජᔺὉᱡஂ，₁ூ䷟໑䭬఍⸦ไ೪ 450 㧣㗡ฟ㑔䑧㎔䛬，๐଍KAWS⸦「႞఑」

㾜༄἖㭝⸦㑖䈋，Vince㽮⤞㟝ֈ⸦㶅♰㸏☈ 㨌⩧㺺⸦἖㭝᏿ጝ。「ᱢ⸦⩧㺺䫖ᤞሁ①἖

（Companion）㎐໬ூ䈕䒈䭬఍⸦ 6 ೪ᆣ໑，䑠

㭝，ցᩕ䔖゠ၻ䜅᤿ᱦ⓳಴㭪ᅂ，ռ㟣Έ⚻

䭣ᱡ㒤Ἑᝒ୥㭪㶕㟴⮨๑ଫ䥌⸦ⴙ㑎，䗙ὺ

Ⳕ኶ᄏ૫࿺⑃⸦႗᧖႟ᜤ㤅ᓖᄏ㎼⽬ᓖ，ᩕ

ᜋప㶙䮄⟽☈὘࿗⸦ᣲᐳූങ。஧᥏ 6 ₒ，

ցដΰ⺐㨌⩧㺺⸦἖㭝䤵ռ。」䨂୥ᜤᛯ⚮

KAWS㟴ጾ䨳⽑႟ᅂ⩺䐸ᔣ（Dior）ႚహᶽ໑

✳，Vinceᩕցដሁ①ᶸ㎶ὺ亇୪⪑，⧹ᮙ⮨

ARTCO

141

312

๑⍗Ꭱ，ᩕցដΰ⮨⌻䷟䒄ᱻ䤵ռ⸦。「ᱢ 㻄ᩎ⌻䷟䒄ᱻ㜔ᓳᓷ䳔㶏ㅼ㶦䒎ཇᮏ⸦ᘨ ⃔，ၽᓫ᝭ᾥ₳ⴂᜟᱦஊᆸ（㑛ᴳ 1）⸦႗᧖ 䫔ᮽ⍗Ꭱାᨿ⧪ᬛ，๐଍䒹࿋ᴙⴺῲ⊿⤞ᝰ 㺤⸦䪀ྠጙ䵛䒓ᶼ䈗䗚䌳。」ⴃᾃ⧹ᮙ᳹㻪、 ㏒㸌，ளᤞᤞ䉓༄₄᥯䆖䅗ᾥ὘䩧㽭䌤ፑᜤ 㸏Ἑ㸌，䩡⦍૮ᰡᾥ὘ణဩ䑘䒈ፅ㻪᛿ᱡ㏒ 㸌，૮⦍ដΰ▱ፑ⍗Ꭱ᥯㸏ᄏ㙉䥴「⼅⚰」， ցᛯ⸦ռခῲลVinceᥘମ䔜㢋ፑ䠼⽺⍗Ꭱ ૫。「ᱢᩕ㏒㸌、ᨡ㓋༄ឪび㈨䔜ቲ㽍䒈…… 䓒ῲ೶ᤞᤞൔᴬᒵ⑪䜅ၝ䅗䑠୹䭳⤞᾽䅔 ⸦⍗ᎡᄏռᎡ䒓ᶼ䌳，๐ᝍᨿᮜ㿩ᱢ⸦⩧Ⓑ 㺺，ள೮㒣ΰ⻘՘䩈⺼䥂՘䩈⺼，䁎ᱢൔൔ ṷṷፘ⌻ፑ๐଍。」ᔺ஧䒈ၝ㏒㸌⸦⍗Ꭱᄏခ

㙒ౣ⸦ὅ䷛⋋᪞，ᱢᨿሁ①。」 ₓ 䈪 ⸦ ΰ， 䑠 ௓ హ ᅂ ⸦ ἖ 㭝 䒈 ㄥ ା ு ՠ 㥣 ⩮，ᛸႅΰ䒘ᩕ㣆ጾ⎙䈗୥ռခ೨ፘ⯽Ბౣ ༄ ႆ ⣗。 ₓ ՘ ᓷ，Vinceፑ 㣆 ጾ ⴢ ᛯ ⸦ ₕ ၩ ᄏளໜஉⴢᛯ⳵☂⸦⦺⩵， ளፑ⦺⩵㸏⺐ ༄ₕၩᄏ᜕ၩႚ⦺଍⸦₄ℰ૫ₓ՘௓⮨๑， ㇄༏ᮙ૫，ᓼ┡ₕၩጛ㣆ጾᩃྤ᩼㾟᝭ᾁ䅿 ㏬ள，ᩃౣூὺႆ᤿Ὁ࿺ฟ䅗૬䑠௓⮨๑。 2000 ᥏ ଫ ᩃ，Vinceፑ ⽘ ⽘ ૮ ༄ ခ ᥏ โ ដ 䅗 ૬Michael Lau、Eric So、䅧㐦ό、KAWS㈨㼣 㼈⸦㭪㶕⮨๑，䥄ᇋ୥ள㟴㭪㶕⮨๑⸦἖㭝 ႈ，㟣஧ፑ㭪㶕⮨๑䭴Ꮷᣨ 18 ᥏，䨂୥ΰ㭝 ᜤ䌞ໜᓫାΰ⮨๑㸨䑧ᆸᄏᅂ⩺㐏Ⰰՠ，ᩕ ⮨๑䑂䁇ᱡᶽྠ㭪㶕⮨๑⳷⊷࿗⸦՘௚վ。

ᱡᅂ䔜䒹಺ⴢ㨌，ᱡ⤞ฮῲ⯉䅔⸦ጛᰗᄏ἖ 㭝。

藝術玩具發展的關鍵推手

ణVince⺢③᳑բ㭪㶕⮨๑ᶸ㎶ᄏ⽺ㅸΰፑ⽺

㭪㶕⮨๑䐠᥏ౣጝ㶙䮄㭪㶕⸦ᡅ䈋㙒ၲ༄⧹

ㅸᲅ┡ᛯῲ₧。ளㇷ㨌㾅，᪞⽺ㅸᲅῲጝ⤞

⤬䦇▶，ᩕ㶙䮄㭪㶕ீ㶦ՠ⪑ᣪόᔍ୼（Jean

᲏૫ₓ䥋䜅，๦཭૫Ⓒᓷഷᝍ䵪⸦ᾥվᨿ⥼

Michel Basquiat）హᅂፑ㭪㶕ᣲᐳཇ૬ᓷූ，

㚅，ᲅூ₏ፑ㐫䉯ᝫ᲼๑ₓ㼣㼈ᮜ⸦「ᑋ㞛

ூၨ䨼ଫ㙒䈋⸦㭪㶕⮨๑ீ㶦KAWSାᱡ⤞

హᅂ」。ႆ⣗䫊᥏૷ீፑ 1990 ᥏ீ⚪ၲ䳆⛞

ⴺ㎙⤜վ䩩。2000 ᥏ଫᩃใ⯽䨕㓩ₓ૮ᝰᑐ

὘࿗⸦ᨨ䭝，ளା૮౨ᓫ，⪞໺ሁ①䳆⛞㼣

侭㭪㶕ᜤ、㼣㼈ᤖ㈨䉩䈹㭪㶕⮨๑ᣲᐳ，࿋

㼈ᤖMichael Lau（མᧄ὘）ᄏEric So（㮐ဈ㠑）

ᴙ㗡ጾ⸦ᣪό₈（Gary Baseman）、Futura；

⸦హᅂ。૮䒈⺢③䁎Vince䥄ᕻ἖㭝⸦㈎՘௓

ᾥ₳⸦⃕૫䨠、ᔎ㡏㗡•，㟴㣆ጾ⸦䅧㐦ό

㭪㶕⮨๑༛ΰ㣆ጾᷥⴱᜤ๖᥎䫚㼣㼈ᤖ㽝ᕶ

㈨。

ό．䅧㐦ό（James Jarvis）⸦《Silas Martin》， 1999 ᥏ᥭ㈎՘⺼⺐༄䑠⑃⮨๑ဢ⚪ၲ჉᧛， 「James Jarvis⮨๑㑎⇼☈໾，ூၨⴃᷥⴱᧀక

Vinceᝧ㭪㶕⮨๑ໜ⤞ጙռ⸠ឪ₧：՘、㤗ཇ ₧：1998 ᥏ 㟣 2004 ᥏， ՞、 ᱡ ⧪ ₧：2005 ᥏ 㟣 2009 ᥏，૪、⳷⊷ᱡᨚଇ䒶Ⴃᱡ⧪⸦ 2011

▤☺ⅰ‫؝‬ቄ૭Ⳓ⻐೮ VTSS 䡺ǎ Benny

᥏ 㟣 2015 ᥏， ₌ ᩃ ༛ ΰ ᩕ 2016 ᥏ 發 展 㟣 ஧ ⸦୼◹ᣲᐳռ⩁⸠，ଛ㺚ΰጝ⤞ጾ䨳⽑႟㭪 㶕ᜤ䗙㺪୼◹♊䅛ժ，ᜋ₧㟶䏸೨ឪᱦ䧳ᜋ ⳷ᅂ⸠㶏，④㟶஄ᝧಠ౜₁ᓮ㭪㶕⮨๑ᅂ⩺ ཭ բ 䨁 ᜧ。 ள 㽮 ⤞， ᩕ 1998 ᥏ ༄ 2011 ᥏ ₧

ε ަ䡹 Okedoki

䥌， ⤞ 㭪 㶕 ⮨ ๑ ᔟ ᜋ ᏿ く ⸦ ไ ռ 䦇 䝑 ᶽ ᲏ ΰ㗡ጾ䈕ՠ┄⮨๑ๆႍKidrobotᄏᑐ侭㭪㶕 ᜤKAWS，㙒ፑ 2000 ᥏ଫ༠，㭪㶕⮨๑（Art

Lifesize

Toy）⋋᪞᝸₱ᱡᨚ，ⴺῲଛ㺚ΰⴃ㼣㼈ᤖ ଛᝮ，ᲅூ㷞ㅄ⤞㼣㼈⮨๑，ାដΰᲅ㿏⸦

152

OBSERVATION䢴Ⳕ㷠⿭ഌ

ᐵ ．९ ─㷑೮ဖ

從導覽手冊的素人封面說起…… ॼǙ ᥅ ⧀ ॸ Ⳕ ⻒ ⎥ ǚ㐻 ⿉ ⧀ ᦔ ᕖ 㐻 ⿉ ⅲ ́

STARTING WITH THE ORDINARY PEOPLE ON THE COVER OF THE PAMPHLET The People Encountered and Not at 'Water and Land - Niigata Art Festival' 䡽᥃ とॶ の⩋⻐⎣ ണ㤘ǎ

ᧄ㇄䗙㺪₳շល⓳⸦ᨚ䄐，「└㟴շ㭪㶕イ」 ₓᝍ䊎໑㟴໺૮႞⸦䉯Ⴃሯ？

䡾೗ᑚമ㇤ᆼ՛͞♖᳤̿ 2018

「水 與 土」的 起 源 䑈❌⑭ႈ，「└㟴շ」㟴「䈗ᩃᕬₓ」ႅ㿏௚ួ ႞✳。2007 ᥏，「䈗ᩃᕬₓռፘ㭪㶕イ」㒣⹭ ࿘ᣗ᜶₡（Fram Kitagawa）⭵䒵཭բὺ⟰ᣲ㗡 㶕䱜（Niigata City Art Museum），໑௘「䫖ᤞ ྯ䱜䤵」䚢ᮏἙ䫞。႞᥏，ள㟴ὺ⟰ᣲ䤵㊠ ⴂῡ（Akira Shinoda）๋႞᜔థᝧᾃᣲโ㟶㶏

7

ₒ，ᾥ₳③ങ⣺ᓦ，⃱ஊ┄❊⹼䑻40° C， ဩ⥼䧟㭪㶕ᮙᔵ㙍㎯㟣╩ౣ，๐଍ὺ⟰㒋

૪᥏՘᥻⸦「䈗ᩃᕬₓռፘ㭪㶕イ」（EchigoTsumari Art Triennale，㋚ㅄ「䈗ᩃᕬₓ」）₁ ΰՠ┄ଫ䒭。ᾩፑ「䈗ᩃᕬₓ」䥄ᤳଫ༠，ᱢ ᣨᇋㄥ༠ᨷὺ⟰，䉯䒈࿸ᾥⴋ，ణ╨ₓഹ૬ ౣ，䌳վ⹼䥄༄ὺ⟰ᣲ，⹶⍏ΰ「└㟴շ㭪 㶕イ」（Water and Land Niigata Art Festival，㋚ ㅄ「└㟴շ」）。 ႞ΰὺ⟰㒋，ାΰ૪᥏՘᥻，「└㟴շ」႟┄ 䮷⦍૮ၨ「䈗ᩃᕬₓ」，ణଛ䏸ሑపఙମ⥼ ᮏⒼ䍥。⺀᝭ᾃ☹ᓫᲖ໑႟ᐆ，「└㟴շ」₁ 㨌ժᾃፑፘ㙚㙝。ដඬ஧វ㭪㶕イ⸦㼈ན₄

（㼬 1），૮ణᧀ㓩「ᣲ⓳௞ན」⸦ඐ㏶，₁Έ 㼂㺚ಠ䑲「ๆ⓳㟝䄗ᮜ」。ᩕᜉᾁᝮ䅺ᴱဌႅ 㺤՘Ὗ — ๐ᝡ䫚૮ΰᓎ㗡⸦㟝⦍䯰ล，ା ╨ₓ႟⩺㭪㶕ᜤహᅂ，㙒ΰ 14 ㏒૮႞᥏凍、 ㅁᾒ、᫉໺、㚦⊷⸦㎴ՠ，ᴬ㨌㭪㶕イ⍏㽭 ⸦ႚᨨ。 ፑᾥ₳㭪㶕イ䒇ፘ䥄㢋ଫ䨳，ଛ䏸ሑప㽍ፅ

㭪㶕イ。ὺ⟰ᣲẳₓಾ⡋ᣗၨ䧢䅠䗚ᣗไռ ▆☈，▆յ⹼䑡ᾥ₳☹，ᑋ䑧໑⽬ૹᄏ⟰✁ ⸦ᓮฟշ䆆ፘ䄱。ΰἠ，ᣲἝᥳᱵၱ「└」㟴 「շ」䄐ᩬὺ⟰，ଇహ⤞㭪㶕イ⸦ଛ䮚。䳃វ 「└㟴շ㭪㶕イ」ፑ 2009 ᥏㟶㶏，Ⓒវ₁₋㒣 ⹭，ଇᩕ㈎՞វ䈋ᒋ㼣「ᣲ⓳௞ན」，ๆ䥄ᴎ ྪᣲ⓳㟝⸠⸦὘࿗☂ྠ཭⹫଒䑪，ഷ▦░㺎 㟣஧。 ஧ វ「└ 㟴 շ 㭪 㶕 イ」ⴃ 㗡 㶕 㽁 㾨 ᜤ 䃰 ὺ （Arata Tani）໑௘㐖ႚ㒣⹭，䦋䐼䮚ᾨ⤞「ᩕ ల㙒ౣ，ᝧၝల㯔？ᩕὺ⟰⸦└㟴շ，ᱢ೮ ⺐༄䒈ၝ㟴ⴺ૬，㓜㙒๦ᫀ₱ౣ」，ଇᷣ໑ 「MEGA BRIDGE」（メガ．ブリッジ）⸦յ 㯛，ூ㭪㶕イ⤞⍺⍈，ᩕὺ⟰䑪ᶻᾥ₳๐ள Ꮩ ᣲ， ଣ 㟣 ૷ ⴙ。 ၢ ឪ 㭪 㶕 ᜤ ๋ ₓ 38 ೨ ሑ ప，㙒「ᣲ⓳௞ན」༛ₓ䈕䒈 80 ᐳ，ἶ㧴ᾃὺ ⟰ᣲգռ࿷。ᱢ㙋ᝆ⸦䗙兖Ἔፑహᅂ₌䩓଍ ⸦「଍ᓼ࿷」，࿷โహᅂ๋㼈 45 ௓，ఱ㒣Ὁ䈕 䒈՘ခ。ⴃ㶜ῖᐳ䱜「ὺ⟰ᣲ㭪㶕ཇహ⃕． ጾ䨳䫊᥏଍᩺」໑⸠，ᱢ⺐㺤హᅂ，ା䒂૫ ૮႞⸦ՠ。

ARTCO

153

312

⹼ὰ㭪㶕イ「ᓾἭ」ଫ䱑，₁ᇀ䒍：「㟶䏸㭪㶕イ

有遇見的人 䈅բ՘䥌☂ྠ᜕，ᲄโỡ➙㎭⹂㉿，ᱢ䈋໲䒹

մᔺల？ὺ⟰ᣲₓἙ䁇ሯ？」

ூ⤞ၝ䜒䩧⪑ᲄ。㉿䫚ᝒ㨌႗ㅁ᫉↧⪞ᩬ，ₓ

2015 ᥏，「└㟴շ㭪㶕イ」䥄ᤳ༠՘႟ 40 ⑪⸦ᣲ

୹㉿յᩥ​ᩥ᧳䥄。՘೨ᴬ㨌⺀⎍⸦ⴈ⳵䈅䒈ౣ

⓳ፑᣲἝᥳ⸦㐫䭟ⴢ㼂，䒍：「ᱢ᝭ឪ㻆╨ₓ㟵

㾅「䔜ႅூᲖ䥄ᇼ」。ᱢ䒭୥՘೨ᝒ㨌「ሁ①䆏

䈪，᛿ใ૮㻄ᩎၲ⹘ᾃ㭪㶕イ，↤₳ដ☮䅛㎡

ᥣ」⸦㎭㉿，᳹䥄՘ាմ՘ា⸦࿋㸌，₌ᩃᩎ

ㄡՠ䗝䜅！㾟૮㺚๦䏸୥！」（㼬 4）ᜉᅢๆ䥄

໑՘᝭Ⓝ㑎᲏ᔛ

䑠๐ᝍΰ㭪㶕ᜤ㻛ፘ•ႈ

ጛᰧῲ，㇑⦍㟶໑䒈ၝไវ☂ྠՠ☈、⪑☈ᤜ

（Satoshi Kakuchi）⸦హᅂ《㏬ᱢ⸦マ⪑、㏬ᱢ⸦

ྠ⸦㐏⡣ἢ⹘，ᄂ㌞᝭ᾁቲ㽍Ⰰ㻪ᣲἝᥳ⸦⳺

ᓾ⪑》。ⴈ⳵մ請ᱢᲖ䥄ၽ՘೨㎭㉿，ᔺ④⧹ᭋ

᩺。㭪㶕イỡ໑䗙㺪ᣲ⓳⸦ᨚ䄐，㛩ᩃႀ໑ᾃ

ந㏇᧛䈋ᱢ⸦ᔵᔍ。ᇀள⸦䌞分，㇑ጛ㈲㾅：

㐏⡣㙋䗛ሯ？㎴ՠᝡ䫚⺐ఙ㟴⺾૮႞，၈ౣ૮

—

「ᱢដΰ㭪㶕ᜤᇑ！」。

䒈ΰմ՘ᐳᶽᦰᾌ䒄⸦㭪㶕イሯ？

㻛ፘ•ႈ૮ΰᱢፑᐳ䱜ᆤ՘䒂㺤⸦ၢឪ㭪㶕

㗡㶕㽁㾨ᜤ⊇₯䗚㶢（Noi Sawaragi）₊㼂，「└

ᜤ， 䒹 ፑ 㻉 ឪ ₧ 䥌 ૮ ῲ 䒂 ૫ ଛ ྠ ந ㏇ ⸦ ₳ ፘ

㟴 շ 㭪 㶕 イ」㻪 䥄 ὺ ⟰ ⑭ ႈ。（㼬 5）᝭ ᾃ ૮ 㿁

ՠ 。ள೮ଇ䫖᪈և，ႀΰᤜ㨌ᛡվౣၢ㻉⸦ល

ⴺፘ⑭ႈ⸦㻉ลᜓ，㭪㶕イጯ⦍ΰ୥㻪₱⽑૷

⓳。ᱢ⸦ᾥ㽻䩡⦍ᣥ，ణள೮䔜ᨿ⌻ᮏፘூᥖ

ⴙ⸦᧛վ；ణ᝭ᾃ₳ፘᣲ⓳㙒㼂，㭪㶕イ㟴ள

ㄲፁ㎮⸦⳺㽇ቲ㽍✾䑡，ந㏇హᅂմ㼧㾅Ꮩᣲ

೮⸦䦇ಟဩΰ㸱䩧⸦ — 㺤༄⧪ᬛ༄⹺⹶⸦ᾥ

⑭ႈ。

ᤞ，ூ䧯⳵⸦ᨚ᧖๦⯸，ᣲ⓳ដ₏᪣⦍ռᮙὺ

୪䨭Ὁჰ๦ጛ᭴䈋ౣ，ᱢப⦍㻄ᩎ㙋ᝆ「└㟴շ 㭪㶕イ」ΰᮉᬗ⸦㐏䵪。䒂༄㻼ྠ᩺゗⸦హᅂଫ

⟰ሯ？⓳䥌㟝⸠⸦㭪὘☂ྠ㎡բ㭪㶕イ，ள೮ մ₏᩼⦍ռᮜ㟝䄗ሯ？

䱑，ᱢ᭴₁䗙㺚⸦ΰፑ䑠㸏䒂㺤୥ՠ，䑘䒈㭪

ூᣲ⓳⤞ଛ䷛⸦㭪㶕イ㇄ᮏങᩎ内྾，ణ㜔Ⴗ

㶕イ㟴䧯⳵ՠឪ䥄᝭㽖。᝭㽖โᜧ䩡⦍₱᩼ₓ

⺢③ഷ༄Ⴃᣲ⓳ஂᨼ⸦㭪㶕イც？㺪ମଛ䏸ሑ

⨡䱄，ణு䩈䌞ፑளᾁ⸦ᱢ૮㟣ᾃᛜ⭫，ᮜၲ

పₓᓮ㜔჉㎡③ၫᮏ㺤，䁎「└㟴շ」૮὿ೋ③

༄ὺ⟰ᣲ⓳՘⹬ፘଛଫ㾒⸦ᔵᜓ，ᨮᨶᄂᰧ㨌

ᱡ䤵。

ଛ䏸ሑప₧₤⨡䑧⸦「ๆ⓳㟝䄗ᮜ」。 沒遇見的人 ⴩㇑，Ὁᓷ㙋ᝆ⸦㽮⽑ₓ䧳，ᱢጛ⛞㙃⅙「└㟴 շ㭪㶕イ」⸦⑭ႈ㟴㽁ූ，Ბ⸠⯸၈ౣᱢⴺᾥႀ 䒂㺤՘ցạՠ。 2009 ᥏，㭪㶕イ䳃䏸ଫ䨳，ଛᐳ䱜ଫ՘⸦ὺ⟰ ᣲ㗡㶕䱜⩁໑ឪᅂ⸠䪍୪௓，㘘᥏ 2 ₒ㽗䱜๦ ₓឪᅂ㷞⸠⯸㱺㱈⤞ᬮ（㼬 2），᧛䈋ᓮṩ㗡㶕 ռᛯ（Tama Art University）Ἧᶡ、㗡㶕㽁㾨ᜤ₳ ┹䓔ᓹ（Kunio Motoe）㈨ՠ㏒㒷⸦「ὺ⟰ᣲ㗡㶕 䱜䩓ᫀ₏」（ὺ⟰ᣲ㗡㶕䱜を㙋える௷）᳠Ẻ（㼬 3）。㽗₏䆆ⵏ㭪㶕イ「₱㜔ᤜౣ⪑䆆ᱦ㍞゗⸦䄅 ⹧」；ၫଫ，㗡㶕䱜⸦「䖪㚕」ⴢ૬䅃䫚ᨚ䄐，

〺1nj ᥃ と ॶ の ⩋ ⻐ ⎣ 2018 ೞ ⻋ ୬ ޹ Ά䢨2018䢩䢬Ǖ᥃ と ॶ の ⩋ ⻐ ⎣2018਌ ᕲ 〘 ⁺ ǖǎ ⿇ ƿhttps://www.city.niigata.lg.jp/ kanko/bunka/shinko/mizutsuchibunkasozo/mizu_tsuchi/ mizutsuchi2018/2018iken/pubcomm_kihon2018.files/ kihonkeikaku.pdf 〺2njയ๴㢾䢨2010䢩䢬Ǖᕥᑻᑓ⢂ǖ䢬ǓǗൠ⍵ަにカビǘᑓᯆ຋⟜ ⻐㩇が;㩇njঁ৴へのㆱễǍ⮑ⳙ㐔くǔǎ⿇ƿhttp://www. asahi.com/culture/news_culture/TKY201006120144.html 〺3njᑓᯆ຋⟜⻐㩇を⡁えるΆ䢨2010䢩䢬ǓなぜǗ᥃とॶの⩋⻐ ⎣ǘは૵ᐏしたかǔǎ⿇ƿhttp://rencam.web.fc2.com/wpcontent/uploads/101004a.pdf 〺4nj ᑓ ᯆ ຋ ᐀ ໺ ⛆ ⒧䢬Ǘ຋ 㟊 Н ┾ ǘ ᡤ ↷䢬2014໛11 ᕓ 27ᑻ ᏹ ‫ ׋‬ⅰ ຋ ᤧ ₍ 〓ǎ ⿇ ƿhttps://www.city. niigata.lg.jp/shisei/mayor/tegami_top/tegami/ tegami_26top/26_8sonota/26-8-26.html 〺5nj ᛺ ᕯ 㕴 ⻜䢨2015䢩䢬Ǖ⟜ ⻐ ᆼ ຘ ǖ䢬ǓǗᑓ ᯆ ǘ の ᢲ ‫ ܀‬を ⿼ くǎ ᛺ ᕯ 㕴 ⻜ が ⿇ たǗ᥃ と ॶ の ⩋ ⻐ ⎣ ǘǔǎ ⿇ ƿhttps:// bijutsutecho.com/magazine/review/250

158

SPOTLIGHT䢴Ⳕબ᧚↹

從邊緣到核心： 鄭問大展背後的台灣漫畫進程 FROM MARGIN TO CORE: THE DEVELOPMENT OF COMICS IN TAIWAN BEHIND ‘THE LEGACY OF CHEN UEN ART LIFE & PHILOSOPHY’ ᐷŷ㒹ᕊᾲ

01nj㓮ࠏεަǕ㠼㸪ؐǖǎ䢨ᴮ㡉‫Ⳓ׼‬ᐑ⢺ᕔ㡉Պ‫܅‬ዞϫ䢩

ARTCO

02 Ǖ˓Ջ̍യਸǖֳ㍫㜻᥎䢨〴ˠˎ䢩ᆳεᮝₛˍ‫כ‬ǎ䢨㒷ᕈᾰዞϫ䢩

159

312

03 Ǖ˓Ջ̍യਸǖֳ㍫⚵ὅ↱䢨〴ˠˎ䢩ᆳεᮝₛˍ‫כ‬ǎ 䢨㒷ᕈᾰዞϫ䢩

㢋⮍͌໛ॺᐃ೩⧀㏅ⅰǗ‫ډ‬໛ˍࠏ䢺ᐃ

⦨‫۾‬Ტᕲॶⅰ‫׼‬ε㕳ᑓỼྲ᧘⿍ǎ㓮

ኯḙⅱ㧧ྲ㍵㭷⦨ⁱ〴૦䢻ਸ˔˗Π

೩㓮ࠏ૭ൠǘ䢨▐␲Ǘ‫ډ‬໛ˍࠏǘൠ䢩㟘

ࠏ૭ൠⅰ㟘ແ䢬჋‫۾⮍ݡ‬ᲢᮝₛⅪൠ

㑩Գ᐀グ⓺ᐉიㄸ㧋䢬ӄֳⅩ‫⁣ᤧݶ‬

ແ䢬⛛኿⮍ອ֦ⅰࠏ㧋Ͼᒴ䢺Ǘᮝₛ┰

ⅰ㕳⾾ˍ᢫ǎᢪᒿᢩ̏ᕔ࿘⾾ྷ㦵ᚘ

⇀㠙ⅰᑓ⢂ᆖᐵⳒ‫׼‬ε䢬 ⦮֦έ̜

ᒴˍ␯Ⳓ⻐ࡲ䢿ǘ

ύ‫۾‬Ტᮝₛˍ㊊㈨Ϛⅰ⣼⚈䢬̠഑˔

ड़೙Ⅺ⻠ⅰ‫۾‬Ტᮝₛ೮ǎ͞Րˬ⚵ὅ

‫۾‬Ტᮝₛ♿˗┰㦖‫׈‬ⅰᢴ␗䢬̏჋‫ݡ‬

䛒˷̿䢨ᕲ‫ܓ‬〴ˠˎ䢩ⅰεަ᳤ϟ䢬‫۽‬

⮍ᮝₛ‫׼‬εྷ㑳⛰㐔᮪㈨‫ܗ‬ᘼ࿖ⅰ㐫

⇎⿇ᑾᕧⅰᮝₛྉཕᒴ͞‫׋܁‬๻ⅰ↽

ൠǎ

ᕈᮕತ䢬̏ᦒᕔ͌ᑻᮝₛϓ⁨ⅰᮝₛ

഑㢂˔㐛зࠏ㧋ˍ↽ⴵॺˍ␯མ だ ⅰ Ṷ ჵ䢺 ॺ ᧈ ゆ ☲ ᮝ ₛ䢨bande dessinée䢩↨⻋ⅰᧈ२Ǎ᣹‫׈‬ᒿ⓺ঁ䢬 ᮝₛε᳤ⓥ̍Ⳓ⻐䢨le neuvième art䢩 ⅰঁΦᑾຂᣲ༐⟂₶䢻ᴿ⡈ॺ˞₅ⅰ

ᙉ‫ݶ‬ഭっ᧓᧓䢬㢮ᴿ̿ḳᇃᇔ‫ݶ‬ᐵತ

㑵⛲Ψ⟄䣀ྐྵ਺♑ᮟ₝⇐㈯

݈έ኿㏧ㅳಞღⅰˬཕᮝₛ䢬Πॺᮝ ₛ̿ḳ‫ػ‬ε۠᭕␸⻠έ˔䢬͎‫֦⇎۽‬

Ր͒⿮⭵䢬 ⦮ٛሱᮝₛ૭२ᑻᕲॺ

ⁱᑜ‫۾‬Ტ⍹ᕐḿᣃⅰᢴ‫܀‬⣌ᓡ䢬‫۾‬Ტ

Յ䢬ᮝₛ͎⼕⿍᳤ˍ␯ࠇᜪ⟜⻐䢬˧

ᮝₛⅰⅪൠᴮ‫۽‬㑩Գঁ⦾᐀᦯ㅊ㑡ၒ

ᕰ㐫Մᆳブⅰᢩ⚕⟜⻐೙⟳ǎԋ┷㏧

ၒ⇀㠙ǎᑻ᦯ᒿᕧ䢬㢮ᴿ㐥​ᮝₛᕈ

ॺ̡ᆨ♺ᖘǍ२ᤧ᐀໺Ϛ‫׋↽ྭ͞۾‬

໛Ϛ䢬ⁱᑜ˗റᮝₛ‫׼‬εᆳ⳹‫ܮ‬ⅰ⟜

ⅰ᜺࿸ᢩॺⅪൠᆑ়䢬Πॺˍ⧛ਸ⒭

኿❼⡈㈭ⅰⅫ⨑္ဍᒿᕧ䢬ᢩ଩ᢪᒿ

ಾӯѠ㐔᮪Ỽྲべ‫ܒ‬䢬्ᢪჄϚჄຯ

㢴へ˔ຂ⚭ຯ֦έࡘᙀᆖॉᙀᮝₛⅰ

ᕧⅰ‫↴ػ‬ᢴ‫⧛܀‬䢬‫۾‬Ტᮝₛˍ㟘ୣず

⿇‫˞׋‬₅˷ᨢ⟜⻐㩇͞ᮝₛεަ᳤┆

ዠ९ǎᴿ⡈䢬˗㢺ႰӍ䢬ᢪᒿᕧⅰ‫۾‬

९ᆑ᳤ۣᇹⅰః͍䢬ϟ଩⮀೐⁲ᕋ्

ൠഭㅽⅰϟಞ䢬ಾ⻐₅Յ͞ᮝₛ⊛⑟

Ტ ᮝ ₛ ⦨ ᴿ ⴵ ᑜ 㑳 ⛰ Φ ⟂䢻 ⧀ ϟ ⡈

ˍືネ‫ה‬᐀໺⬿㔏Պ㇩‫ב‬ༀⅰᮝₛ⡈

᳤‫ܓ‬ᆑ⒢ⅰ⊛〛ᕐᆖ⊛⑟៪᝵̏㐔᮪

〓䢬ॺᑻᐵḙⅰǕ‫۾‬Ტᑻᑻᑓਸǖ‫ݶ‬ᮕ

⼕‫ָ׃‬䢬ᆖᒴᕅ᳤̿ᶔ≷ⅰǍ㷊᝝᷐

ઌ‫؝‬䢻Πᮝₛε᳤Ǘᡷᐵ٨ǘ㐛␯ᘽ᪦

ᐵፆ⾾ḙⅰǕ‫۾‬Ტᑻᑻᑓਸᮕᐵḙǖഭ

ⁱᑜ͞ᮝₛ㧮ᙀⅰᕯ‫ו‬ḙₛǕ္ဍⅰ

⮴ड़ⅰ⿫࿸䢬‫ڱ‬ϭᴿ˗ᒴˍᒿϾ‫۽‬ゞ

ᵦˬ䢬ᑻᐵḙ˗ᒿ⑦ዠᮝₛ⦾ዠ९䢬

᠝ᗾǖ〤㙺̡​̡Չ̠ͪ䢬ᕍྭႶϚᣤ

ᐤⅰǎ

⡈ᮕᐵḙዠ९ӄ‫ᜲڝ‬റ᣹ϟ䢬ᕅׄዞ

㌨́⎸⓺⓺ǎॺۭ̘Ǘ໚೙ǘ́ྭ䢬ۣ

ᕲॶᮝₛⅰ֦έ̜ǎ

‫ػ‬ネ‫ה‬ⅰ⢍㦆⦾९Ӎ૭ື᪾റ䢬ᢪᒿ

्̏ᢪ䢬₢‫۾‬Ტᮝₛ૭ຨ㓮ࠏⅰ☶࿸ ൠᆑ‫ॺ؜‬ᐃ೩⧀⻋ᒿ䢬⣌ྭ͜⻠ⅰ˗

റᐨⅰϟૣ䢬ᆖ〴ൄ଩Ǖ˓Ջ̍യਸǖ

ӄᒴᮝₛ㐛з‫׼‬εఃᖍᕲ㌨㐔᮪۩‫׋‬

㐛㧙˷ᨢਸ♏͞ૣⅰֳḳǎⁱᑜ൰ᑜ

ᢩ⚕⟜⻐ⅰべ‫۽‬䢬ᕅ㕳⾾ⅰ䢬ॺᑜϚ

㤔˷ᨢⅰയਸလㇰ䢬्ᢪᴮグՅ೰ᆖ

ᑻᕲᮝₛⅰྕ㦏ǎ

ⁱ᐀໺㟘㏅ⅰǕˬ૳ᑻਸǖᆑ̜ᮝₛྉ ཕⅪൠⅰ˷⾾໚‫۾‬䢬 ⦮㩼ༀ֦έ̜ ͞ՆḙྉཕֳⅩⅰᮝₛ‫ڏ‬ᕓֳǎ

162

SPOTLIGHT䢴Ⳕબ᧚↹

玻璃．光．影的視覺交響 ㈪ 㐭Ǚ ଁ ⣠ ‫ ׊‬䣀 ‫ ܀‬٫ ǚଁ ໣ ̃ ੺

VISUAL SYMPHONY OF GLASS, LIGHT, AND SHADOWS Inside the Fantastical World of 'CHIHULY: Taipei' ᐷŷᜋᛕ⪳ǎॱŷⅭ⊅₝༞‫܀‬٫

01njⅫ⊃ₛ༜‫۾‬٩Յ᫴③㟠Ǘ૿⣞‫׈‬䢺‫۾‬٩ǘൠ⿨έ਻ǎ

ARTCO

163

312

02nj૿⣞‫׈‬εަǕ㕷⨑㤋⁃ࣺ۲⛵▩♲ǖǎ 30o79o79cm 2017 䢨Ꮳྕ䢯ܶဖ⯥䢩

㠌 ׄ ‫ ۾‬Ტ25໛䢬 ͞ Ἱ Ῠ ‫ ׼‬ε ̷ ㄿ २

՜ᒴӄ‫۽‬㑎⿫ⅰ⣺ཫᏆ㨩䢬͒ᆳ‫׼‬㐢

㢂ⅰ⟜२Ⳓ⻐೮ᆫḑ䢮૿⣞‫׈‬䢨Dale

ⅰⳒ⻐ަ‫⟂͞۽‬᏿ᑜᆬૣ䢬 ⦮⑦ዠ

Chihuly䢩ᑜⅫ⊃ₛ༜‫۾‬٩Յ᫴③㟠݈

ᑜᗄᕯ⩅⪿́㟠䢬εަⅰጲ⇴㐢়⦾

έⅰǗ૿⣞‫׈‬䢺‫۾‬٩ǘˍൠ䢬͞30♲ε

㯴ㅵ⨑ྎ‫ݶ‬タঁ⦾​੸Սಥ⡈˗㧧⑨

ަᮉ❭⦨40໛‫נ‬ⅰ⚭Ւ☲ּ↽⦮ᑓ㏧

Ԩǎ૿⣞‫׈‬ഭᢪ⻠⍵䢬Ǘᆒⅰ〴૦‫׼‬ε

ⅪႰ́‫׼‬εᢴ␗ǎ

㓃ᒴ۩‫⦨׋‬ᴿⅰࠚⅪ䢬ᆖ⡃⇎㈭ϚӍ

ˍ଩㐛̬̺㶤⠾⇴ⅰἹῨεަ䢬Ⳓ⻐ ೮૿⣞‫׈‬䢬ᴮグՐ̿⁣⚭ᢴᇳᆖⳒ⻐ ᆑ ൄ 㓃 㩬 ೼ ҵ ૿ ⨑ ྎǎ ㈨ 㐿50໛ ⅰ ‫׼‬ε⁣ᩪ䢬໛㏧ՉᑿⅰⳒ⻐೮͎ᕰ᏿ ⛶㐅ഫ⑨⊴⦾ቒᆨᜲ㡉ⅰ᢫ͽ䢻ॺ૿ ⣞‫ˬ⇴׈‬䢬ἹῨᒴ˞₅˔ᕍỳḿ˜˗

ᒴϚ⦨૭⦨ᴿ䢬Πᒴᆒॺ‫׼‬έ㢂䢬 ˧˗ḿׄ⮍⇴ॺ⦨ᴿ₅ⅰͭήᖣ⾼ǎ ᆒ۸ᒴ⦨ᴿঁҿ‫ܗ‬ᑜϓ⁨ἹῨŴŴࢰ ず࠴‫؝‬㐼⁨ἹῨອᕔⅰ㧎⨑‫ݶ‬㐓ᒛ ი䢬 ͞ ۠ ᆒ ⴵ ύ 㐛 㦕 ⁨ ̿ 㧙 ᤵ ၒ ܼ ⽔Ǎ۳⠿⡈⎖૿ⅰᖍᑁ́⣳‫؛‬ǎǘ

‫۽‬ဓㄸⅰᖍᑁ䢻ἹῨॺ㐢়ⅰ㭗ༀ‫۽‬

्⮍ೡՅ〲〘നᜪⅰ⣌ᓡ䢬ྷ‫׼‬ε‫־‬

੐လǍ⨑ྎⅰ૦൪ᡷㅊ٨䢬㓃ᆑ᳤͒

ᕧⅰεަൄ‫૿֦⇎۽‬⣞‫׈‬㊎⤕ᇮἹῨ

഑㊢‫׼‬㐢‫؛‬ⅰᕍχゆ྅ǎ૿⣞‫׈‬㊎֦

⿍᳤࣮↖ᆖᏆ㨩ⅰ൪♐䢬͒ധ③㟠⦾

‫ډ‬Ⅼ໛ϚἹῨ⽔εᇤ⻐ⅰᑹ೙ឹཕ䢬

♺᝵ⅰ᜺࿸♃Մ⡁㕵˧͞㢭੐ⅰဓ⛁

Ԭ᭶഑㬟ი⦾‫⻖נ‬လⅰεަ‫͎ڱ‬⣳͞

㐫⻋ἹῨ‫׼‬ε䢬ḑྭᕅ዁ൠ᳤૭⿈ឹ

Ԗ㢠♠✅ⅰஒჵ݈έ䢬✺ㅐ⿫⡃㢺͞

ⅰ⼼⟂⿈؈ǎᣵˍᡷⅰൠ⿨݈έ㓃ອ

ゞ㟘↷԰ǎ

⚋૭⇶૿₠⡈㢺࿤ⅰ⿫ൠ⚭㬟䢬ㅐ⿫

⁣ ᑜ1941໛䢬 ૿ ⣞ ‫ ॺ ׈‬૭ ಾ С ㅂ ೡ Յ〲〘ᒿ‫־‬ᡷ኿」‫׋‬ἹῨ‫׼‬ε䢬˧ॺ 1968໛‫⟳ྡྷנ‬૭‫׈‬ஔോᑒἹῨ๺༱ಾ ⠗䢬1971໛ᑜ⾼㢠९ᆑ⒢↋ḑᗾԱἹ Ῠಾᘪ䢨Pilchuck Glass School䢩䢬ൄ ॺᢪ㐫⻋૭㕵ⅰ഑㬟လ‫׼‬ε䢬ٛሱ㩼 ͪ​੸⼼⟂Ⳓ⻐ǎ૿⣞‫☃׈‬ᬞঁኩዮ ᲪǍᶣǍ㕳‫ঁݶ؛‬࿖ཙ‫⓺؛‬ε⁨䢬᳤

⡃ᅽ͞Ⴥၝⅰ࿖ႌ䢬ྷ❱♑εަი۩ ‫׋‬㨨᭶ⅰᢩ‫ܗ‬⣳㕵⦾཯㥫⁣‫؛ݪ‬䢬⦮ ͌ຂỼྲՆὸ㐴200㟠⟜⻐㩇ՒⳇՐ ε ަ䢻 ⡈ ॺ1999໛䢬 ᑜ ⡪ ㊊ ፵ պ ૭ ⻖੓‫ژ‬ḳ㩇⧀㏅ⅰǗ૿⣞‫ॺ׈‬⡪㊊፵ պ԰⨪ˬǘ 䢨Chihuly in the Light of Jerusalem䢩䢬 ᕅ ᒴ ܻ ཙ 㐴 Ⅼ ⭤ ̿ ۜ ⿫䢬ˍ⧀‫˞˕׼‬₅☶㙺ǎ

ἹῨ㇬̞ỳḿⅰзလǍ᧘ՄՆᑓⅰ㤇

ो ᬳ ⦮1976໛䢬 ᴮ ₶ ᒴ ૿ ⣞ ‫ݪ ⁣ ׈‬

㮧ǎ‫͞۽‬ゐ䢬⦨૿⣞‫ྭ́׈‬䢬ἹῨ˗

ⅰ㎠ኋ㷞ǎˍ਻㌶⎸㐢ᆑ͒๻⇴૵ᒛ

172

ART FAIR䢴Ⳕ‫ښ‬ᕒ↿Ꭲ

屹立亞洲前進25 屹立亞洲前進 25 2018

TURNING 2255 WITH STRONG POSITION IN ASIA ART TAIPEI 2018 ｜

｜

01

ᣵ໛᪦⏭Ⳓ₅㠙᧘ⅰ̭ᨓ↨ᕐ Ŵ‫۾‬٩२㢂Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐ䢨A r t T a i p e i 2018䢩䢬ധᑜ10ᕓ26ᑻ⦮29ᑻॺ‫۾‬٩˞₅㇋ᒠˬ࿖↨૭Ⅹ਻ǎ‫۾‬٩Ⳓ‫ژ‬ ͌໛㑫Մⓥ25㐪໛䢬ѵ᳤̭ᨓᢴ‫܀‬ᕍၲ˽ⅰⳒ⻐‫⿨ژ‬ᕐ́ˍ䢬ॉ֯́ˍ ˞☶͞Ϛ䢬ԥᴿᆑ᳤㐥♺̭ᨓⳒ⻐຋਻ˍз˗‫۽‬ᆖ➘ⅰ㕳㜐ˬ෍䢬ᒴ̭ ᨓঁ‫چ‬ᕍՑྕ㦏‫؛‬ⅰ‫⿨ژ‬ᕐ́ˍǎۙ໛᝝Ỽ⚭ᰳ㒲‫۾‬ᲢᕐൠỠ㘅ㇰỠ ⅰ⢸೙䢬ᕰϚ̏ധቆ❼㜣♺ՆὸԖㇰⳒ༜䢬᝵╋ՔՑ㟘ሤ‫⿍≗נݶ‬㕴ⅰ ̳ᨢ໚‫۾‬䢬͞዁༴̭ᨓⳒ⻐૦ឺလ᳤ೖᑽ䢬ㅐⳒ‫ژ‬ᕐ㈷㈹ঁ৴လ䢬ᆑ᳤ २㢂Ⳓ⻐‫ٸ‬ᨢⅰᴲ㷞਻৴ǎ 01

‫۾‬٩२㢂Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐധᑜ10ᕓ26ᑻⅩ਻䢬ᕲᡷⳒ‫ژ‬ᕐ ⅰ˷㧋೙ゞ᳤Ǘᴮྉⅰ⟜⻐㩇ǘǎ

02

ᖍҡ｜₝༞⽁ⅲଝಳ ⥩܎ᖱ˔ⅰˠᴈ㔮Ǎ̒⥩᭽Ǎࣺઔઔ᥃Ǎ㗨⓷Ǎ Сᢩᩬnj57o66cm 2017 MDCₛ༜ዞϫ

्ᅞᐨΦ⏲ᇤॺⳒ⻐㦦৴ⅰ༴᧍ᅞ⁨䢬͌໛ḿׄ͞Ǘᴮྉⅰ⟜⻐㩇ǘ᳤ 㧋䢬㊎⤕ྡྷᒡ⟜⻐㩇♺᝵Ǎ♲❌⦾③㟠˔ⅰᖘ✛䢬ᕧྦ⣳ㅳ೼Ⳓ⻐㇤ᖾ ⅰ૦Ԫ⿍⿮䢬㬐‫ػ‬ᕅՑဓ⛁⦾‫׼‬㐢လ┆ൠⅰᴮ㡉‫ػ‬⣳ǎ ᢪᡷⳒ‫ژ‬ᕐॺ⣌ྭ๺ε॰㡴Ᏻቆ˕ᅞ㐼⡈⁣䢬ٛ‫ܮ‬ਉ⻋୬޹ᕐ ᆑ޹䢺㛤⚭ᑓǍ཭㐱⟮ǍⱵ⠾Ǎ㡡⬍⸷Ǎ཭֟གྷǍⅫ㑕㘛Ǎワ ο㣝Ǎ،㘛ᨶǍ،ଉᆑ䢻۠͞9ΦᩂՅૣくഔ୬޹ᕐᆑ޹䢺཭ 㐱⟮Ǎ㡡⬍ῑǍ،㘛ᨶǍワο㣝Ǎ㒷ᒲⴖǍᐵㆭ୿ǍLuckana KunavichayanontǍԱ㕲ᑒ䢮ᙀᗄ䢨Chris Green䢩Ǎᗄ༏ോ 䢨Connie Lam䢩⓺̿ǎ

㈹㑁450ΨᩄՇ૥Ⳕ⻒೰㸹⢀ ͌໛ˍՍ‫ٸ‬⡾134೮Ϛ⦨‫۾‬ᲢǍˬ᫑Ǎᑻ㥱Ǎᖣ‫̭ڗ‬Ǎᢚ⟜⓺ 13२ₛ༜Ս⾌↨⧀䢬Րˬٛ‫ܮ‬31೮२Յૣₛ༜㩼ༀۜൠ䢬⦾㈷ 㐿450ΦⳒ⻐೮㸷⡾ˍਓ䢬εަ៶㊄໚㤘Ǎ㢭੐Ǎ❟ₛǍ⼼⟂ ۠͞ྕӍ⓺ǎ㡗̜˔Ⅼ೮Ԗㇰₛ༜Ⅼ⩅㸷᏿䢬ᕅ☃࿖⿈؈૦Ԫ ḿൠ‫چ‬Ŵٛ‫⏲ܮ‬ᇤḿൠǍⳇ೮ḿൠǍᆨྭⳒ⻐ḿൠǍ⟜⻐㩇 ḿൠ䢬۠͞⦾ᐵ٨㒲Ս‫ܒ‬ᇃ㐢Ǎᇛᛠᑓ㘱Ⳓ⻐೮᳤ᴲ㷞ⅰM I T ᑓ̿዁ⲧḿ‫⓺چ‬䢬۵ૣᕅᕔ˱⢊㚠⭵ᑜ਻Յⅰ૦ͪ૭়Ⳓ⻐⼼ ⟂۠ՊՍⳒ⻐εަ䢬ധྷ૦Ԫ⿫㷞⦾⿍⿮㬢⨕૭⇶ǎ 02

ARTCO

173

312

03

⇸ᒩ㣄㢣‫̯⭊ٺ‬ᨕⳔ⻒★⬹ ͌໛ᩂ♃ᩂՅૣԖㇰₛ༜䢬ۙ໛㩼ༀۜൠ‫ګ‬ 㘵߲૭ᕔᑐỼⅰ⟳૭‫׈‬Massimo De Carlo ₛ༜͌໛՜ༀ⢸೙⦾Ᏻቆ䢬˧ອϚ༴᳤२㢂 Ⳓ⻐៪᝵ᏹⳇⅰ㩿᫑Ⳓ⻐೮ᖋҟ䢻ήᨳᗄ 䢨Lorenz Helbling䢩‫׼‬㏅ⅰ˔ᩂ㩿ᙀ♃ₛ༜̏ ⓥ5ༀ㋃㌏ۜൠ䢬͌໛ອϚᏣྕⳒ⻐೮㡡⛁

04

ε䢻പྎⳒ⻐ˬ࿖ອϚ᜗ᆋǍᖋ㕳㕳⓺̿዗܎ᖣᑚ⟜ಾ໴⳹ⅰέ͜᥃ ઔ䢻̭ᨓⳒ⻐ˬ࿖዁֦२೮ᐵⳒỠྲ˷ἔᏌԪ۠ᕵ᳤Ⅻᑾᕧⅰ㢺ྲε ަ䢻㭗૆ₛ༜ധൠ֦έ͜᥃ઔₛ́ḋ،२ᖰⅰ૭ε䢻Ր͒‫۾‬Ტⅰₛ༜ ᕔ㩼㓃Ⳓ⻐ˬ࿖Ǎ૭ㅽⳒ⻐③㟠㩇Ǎ⦵ަⳒ⻐ˬ࿖Ǎ㈞◥Ⳓ⻐Ǎᑻ‫ڌ‬ ᕓ㲽Ǎ㕯᧖Ⳓ⻐Ǎ̏㉋Ǎӏ⎺⩆⪿ঁǍBluerider ART GalleryǍ‫ڨ‬ㅽ ₛ༜Ǎ͸ᑻⳒ⻐Ǎ࿋㲽Ǎ㢠㐱Ⳓ⻐⓺⓺䢬Ս‫ܒ‬ᚘύ̭ᨓ₢͜Ⳓ⻐ᑓ㧮 ㆝ǎ

ˍ☲ּ͞৪຋ཅ╋ঁᓡ᳤ᐐ̠ⅰ㤇‫ྕػ‬Ӎ‫׼‬

㤘ഭᑻᑓᕓ₠ⅰⳒ⻐຋਻䢬ART TAIPEI ຂ⯧‫ྦن‬Ⅺ䢬⦯‫؛‬᳤̭૯Ⳓ⻐

ε䢻Ⅻ⊃ₛ༜ḿׄ㑪エ⣳㤇ㄤ˓ༀ③㟠Ǎ᎝

⿫⇶Ꭻₛᕅ㦒♐ⅰ㩱೬䢬ॺ͌໛10ᕓཙ㦦̭ᨓ₢͜Ⳓ⻐ᑓ㧮‫ܗ‬ǎ

ᑜྎ❟ೋㄺ⎖ἂⅰᑻᕲₛપᑓᒧയᖰ⟜⠅䢻 ᑻᕲᕍ⠿ḝᑻ‫Ⳓػ‬༜‫כ‬ᏢϚҥ۩˞₅ⳇ೮≯ ↷ⅰᧈ२ଛₛ೮⟓ⴖ୥䢨Marie Laurencin䢩 ⅰⳒ⻐Ὀަ䢻˔ᩂ㹧㟑㢠㢡ₛ༜˷ᇃ₢͜Ⳓ ⻐૭ຨˎ㢟ᦼⅰ᥃ઔзൠ䢻㩿᫑⿫ᢨਓອϚ

03

㡣⛃｜⭦࿍⎼njࣺઔᇃ‫ڨ‬nj100o100cm

04

ᕷ᳦Ⅽ｜࿘‫ؽ‬䢳ᚮᚮ☴‫־‬nj㷂Ǎᚤ⩅ᚬnj58.5o79o3cm

05

ㅠ۴ ˏ㒢｜ Hecomi Study for TAIPEInjળ✫PVCǍ㷊㘊Ǎ㙲Ǎ㗽㜣Ǎ‫۽‬ᑦ㎠⼼⟂ 80o194o60cm 2017nj⿫ᢨਓዞϫ

2017nj˔ᩂ㩿ᙀ♃ₛ༜ዞϫ 2002nj̭ᨓⳒ⻐ˬ࿖ዞϫ

ㅞ۲ ˍ㒠䢨Kenichiro Taniguchi䢩͞‫۾‬٩ঁ ᓡ᳤㤇იǍ♺܎ᑻᕲҵ⚕㕷㝯ᇤⳒ٘‫ع‬ⅰ㢭 ੐‫׼‬ε䢻Ր͒ᩂૣₛ༜ٛ‫ܮ‬᳤᥇ₛ༜Ǎဓᐵ 㟭Ǎᕷ᝝࿋ǍAmanda WeiǍ3812 galleryǍ ⨜◍ᖋǍⳒ䢮֟ᑦⳒ⻐③㟠ອϚⅰεަ̵ҥ ۩≯↷䢬ѠྲᩂՅૣⳒ⻐ⳇ೮⦾ვତ⡃ཙ㦾 ͱ⇄ǎ

ᐁ⇶४㢄‫׾‬ᑕⳔ⻒⿏㕶 ोᅞᩂૣⳒ༜ⅰ☃ྎ݈έ䢬63೮‫۾‬ᲢᕲঁⳒ ༜̵˗Ⴓ૦ㅐ䢬㑕㐤40㐪໛ⅰ㠼᧔⟓ₛ༜ധ ݈έຯἒǍᖋ᯿ⳝǍᖋ⊃ៅǍ㒷㢾᫴⓺៶㊄ ⠿ˬ㤋˓͜14Φ‫۾‬Ტ቉ឱⳒ⻐೮ⅰ☃᫸‫׼‬ 05

174

PREVIEWS䢴ሠ㇫㦠‫݋‬

ˮ४ࢦ࿍㪁᫓⏯ሠ

狂飆年代─巴黎的世界藝術家 China Guardian Hong Kong Autumn Auctions

THE FLAMING ERA – PARIS' INTERNATIONAL ARTISTS ᐵ䢮९｜ˬ२ࢤ࿋㩿᫑

我的身體長於日本，我的繪畫成於法國，在日本有我的血 緣，在法國有我的朋友，兩處都是令人懷念的故鄉。我希望 作一個日本人去闖蕩世界，這樣的話我也能成為一個世界人 在日本生活。 ─藤田嗣治

ᗆ㧰⇟｜͗́ካǏྐ㡦⧀㤔ḵnjྎઔ♏ᕲnj68o68.5cm 1952 㦞Ύӯ䢺150⦮250⭤᫑Ԫ

˔㏻ᒴຄ㷑ₛ᨟ⅰ͜⻠̿ḳⳙ⁰ࢆ᦯

ᑻᕲⳒ⻐೮䢬⡈ᒴᅽᕔᕅ૭ⅰ࿖㧔‫ݶ‬

ٛ‫̜ܮ‬ഭᑜⳒ⻐ⅰㅊ㤛䢬ഭᑜᑓ֦㊊

ᆳ⻠㏻͒ഭᑜᕋ⚭‫׋‬ຄ㷑㠖ⱱ䢬ഭᧈ

ύႰ䢬⾾₢ˍз൰ᑜǗ˞₅ǘⅰⳒ⻐

ⅰ㐅ഫǎ1915໛䢬̧ॉ㐼‫ػ‬ⅰ㤇㮧̿

२⦾⦨ກᣴ२ⅰႌი䢬ε᳤ˍзᑻᕲ

̿䢬⡈㐛ឺⅰ࿖ႌ⦾Ṷჵ䢬‫⁣̏ឺܒ‬

ḳⰵԪ਋ዞы‫و‬๺Ӿಾ䢬૭ᇝಾಞ㨆

̿䢬ॺ1913໛͒ᤊ˗Ọㆅঁ૭⦁ỳ⦨ ‫ྡྷנ‬₢ᒿⳒ⻐˞₅ⅰᘼ࿖ĚĚຄ㷑㠖 ⱱ䢬ॺ₢ঁ⦨ⁱ㟘᏿ⅰ​੸⦾ᐵ٨ⅰ

Ⅺॺˬ२䢬۠͞₢ᒿϚ⦨˞₅‫ঁ܋‬ᬄ Մຄ㷑ⅰ㤋໛ಾಞǎ

᧲㐿ᩂ䢬‫⾼ܗ‬ᑚۨ⚭䢬‫ᧈྡྷנ‬Ǎ⟜Ǎ ᢚǍᑻ䢬͒мᕔⅰॺಾᆑྭो२ㆱἄ ᆳಾ䢬ᕔⅰ₍ॺᩂૣನನ⊉⊉䢬㐅ᥐ

᭏㨱˕䢬ᆑ㟊᳤ˍзՑᕔ˞₅⿫ⅰⳒ

20˞☶‫־‬ᕧⅰˬ२䢬Ⅼ༳ྦ⦿䢬ॺ२

૭૪䢬⡈₢ˬ₍ᧈ⡃⇶䢬ᒴ˗‫۽‬࿽⿍

⻐೮́Յ࿖݉Ⅻ䢬͒˗ӄӄ⾾εˍз

Յ ዞ ыǗ͞ ⾼ ಾ ᏼ 㤛 ˬ ಾ ǘ䢬 ₢ ˬ ̏

ⅰˍз˷⣼䢬଩ˬ२έ͜Ⳓ⻐ⅰ㦦⧙ ⡃ᗄ㧮⇝Ǎˍ͜ଛ૭ຨᯀἒ⨏Ǎܶթ ˬǍᶃ⏬ᒛǍຩ࿋㐫Ǎ㉅ᴮᜲ⓺এ᳤ ₍ᧈ͜⻠ǎ͒мഭՐྭⅰˬ२⟜⻐‫܀‬ ε֦̜Ց㭓ⅰㆱἄǎᒴᡷࢤ࿋㩿᫑Ṷ̈́ ᨓ̡‫☶˞ڇ‬ᔌ₢͜Ⳓ⻐ǘ⏭ሞ䢬ḿׄ ⿈؈̜ǗṸ㨇໛͜Ěຄ㷑ⅰ˞₅Ⳓ⻐ ೮ǘന㧋䢬₢ˬ‫ٸ‬⡾20˞☶‫־‬ᕧˬ२ ₍ᧈ‫ܓ‬೮ⅰ͜⻠ε䢬˧໚⻋݈έ‫ܒ‬ᕧ ॺຄ㷑Ⅺൠⅰຄ㷑ₛ᨟Ǎ㏧ᢚᨓ⻠έ ˷⟳͜⻠Ⳓ⻐೮⓺14̿ⅰεަ䢬ず९ ອ૭೮ो‫ˍ׋‬з‫׼‬㐢‫؛‬㨏ዧⅰ໛͜䢬 ۠͞㐛̬Ⳓ⻐೮м᳤̜‫׼‬εᆳᇷՄⅰ 㤋ᒭǍᶣ⻁䢬۠ՐՑ㭓ⅰᆑᗈǎ

ᖍ㈹ૈ｜㕹ᙘnj◟ྎ♏ᕲnj38o55cm 㦞Ύӯ䢺40⭤⦮50⭤᫑Ԫ

1956

175

ࢦ࿍㪁᫓

ܸիˮ｜㑦࿦ⅲ㣀nj᦭ྎₛຌnj91o100cm

1996nj㦞Ύӯ䢺1200⭤⦮1800⭤᫑Ԫ

ˮ४ή͞Ⳕ⻒ⅲ㦨⧛⡅ :

⦾㤒ḳǖǍᗰ⟜ⅰǕⅫ⨑͑ଛǖ⦾щᓡ

㎠٨䢬˧᧘Մ᪦‫ۂ‬ⅰᖣᑚԪ♖䢬଩Ր

ᗆ㧰⇟

ᇴ ႌ ⅰǕ᭸ ⧑ ǖǎ ₢ ˬ ೎ ᆑ ᑜ1952໛

͞ˬཕⅰྎઔ᳤ᖍ䢬⡈ₛ㤘๻ᑚ㨨᭶

ⅰǕ͕̿ኩǍྎ㡤⦾㤒ḳǖ᳤Րҵ˞ˬ

㐢়ⅰ࣮ḳ˔㷔⨑ഭ␲ⅰ♁㨩䢬቉ᩔ

റᐨՑ໛͜☶㙺ⅰ㤒ḳₛ☃ަ䢬ॺ㒄

ᢪ᳤ˍˬ२˔۳ྎ㡤⁂ǎεަ♺᝵⦾

ᑚ়ⅰ൉♖́˔䢬ᗄ㧮⇝⸧Մ̜͒ഭ

③㟠᝵ᆑ൪൪₯₯䢬✾ˬᕔ໲䢬ൠέ

⒢㭓˷⟳֯‫׹‬ຌൎ⦾⚱܎လ㐓⿍㷞ⅰ

Ⳓ⻐೮ኩዮՆൎⅰ㭗㈷ኩዮ‫؛‬䢬ㅐ̿

⾼Ⳓ⻐䢬㟘‫׼‬ᒿ͜Ⳓ⻐ǘ᳤ກͭ䢬ኻ

έ͜٨ဓ⡁ǎ͒૭⦁ঁ͞Т⿍⿮ༀₛ

㐿↷㢺࿤ǎ

⾼ᑚⳒ⻐́㟊䢬᳤ˬ२ҵ⚕᥃ઔ᧘Մ

ᙏ䢬͞໚⿍⿍㷞ዝ❟ᙏᙋ˔ⅰ⁂➪Ǎ

̜ᑓⅰ⁣‫ݪ‬ǎᒴᡷሞ㇩䢬㢺ྲ‫ٸ‬⡾̜

ᛠḳ⦾᥃ᗈ䢬㡗ൠέᒿ㟠ⅰ㐥❼လ́

ᗄ 㧮 ⇝50⦮60໛ ͜ ‫ ׼‬ε ๮ ෉ ᒿ ᕧ ⅰ3

ૣ䢬ॺ֯‫׹‬ⅰ≻㡖ᑚ६́ˬ䢬̳❌֦

ᖋ㈷૆᳤ˬ२ⓥˍᇝ₍᧲ⅰⳒ⻐೮䢬

ͪ⚭Ւ˷㧋εަ䢬᳤֯ׄ⸧܎⾼ᑚ⒢

Ԫ♖ㅳ೼ⅰ㤒ḳₛǎ⡈ᢪ˗೎Նᒴ⾼

͒ॺ1911໛㈫ᢚᨓᥐಾ䢬1913໛⡁Մ

㭓˷⟳ⅰ㕲␗⋱́εǕ͕̿ኩǍྎ㡤

ཕⅰ䢬⡈ᒴ⚭ⁱᗄ㧮⇝з̿٨ⅰܻᏹ

ຄ㷑२⒢㭗⓺⟜⻐ಾᘪ䢬9໛ⅰ₍ಾ

1919໛䢬ᗄ㧮⇝㦏ᅞǗ͞Ⳓ⻐ᐊ२ǘⅰ ⴻ‫ۺ‬䢬㈫ᧈ२ⓥᆐ⟜⻐ಾ㡕ᥐಾ䢬⡈ ྭᑜ1925໛ो२䢬㢋ྭ‫׼‬㏅२⒢ᖠ๵ Ⳓന䢬਋⢺⩷ᆾᴮᐨ䢬Ր͞Ǘゞ‫ˬݶ‬

ˮ४◡ྐ₝ⓧˏ́䣀ᖍ㈹ૈ

194

SNG䢴ൢ⿪↿Ꭲ

柯錫杰 ⿏㕶ᆵ⿉ⅲᙋ⑽૥

㜻㦵˕ⅰゆ〓ゐ̞⿫⇶䢬‫׋‬έ͌⑆ᜲ㈨〯‫۾‬Ტ㧮ᓡ‫ܓ‬ ‫ف‬䢬ⅱᒴᏣྕຨ☃⎖ε᳤ₛ㤘ⅰኁቷЙಥ₍̞ྭ̿ǎ ᓡ⨑ॺⳒ⻐೮⇴ˬ˗ॺ۸ᒴḳͪ‫③ྭנ‬㟠ი⦾⇀ഭṶ ჵ䢬⡈ᒴ೐⿫ঁε᳤ₛ㤘᝵ᆑ♖ᖍ䢬࿱㟑⼿ⅰ˞₅⿫ ᦭ᴿ⡈⁣ǎ Ꮳྕᆳ⿇˗۸ᒴ㐓㐿Ⳓ⻐೮ⅰ⇴∊⿫⇎˞₅䢬ⳃ⮍ₛ 㤘ᆑӍ⦾⨑ྎᒨᵦᑜ♏ᕲ˔⚋̞⿫⇶଩‫❟ܒ‬ₛ‫׼‬ε⧛ ⅰი۩䢻ྕӍ݈έᑜ⨑ྎ♠⥰ㅊ٨ˬ䢬ⳃ⇀៪⦾ᦖ᧻ ᘉ㚞ᖤ｜៉⧀ḙnjᐨΦ㎒֦nj50o76cm

1979nj૭ㅽⳒ⻐ˬ࿖ዞϫ

ᑚཕ᳤‫׼‬εఃᖍ䢬̳❌֦‫⛍␯܋‬㶤㧮ᓡǎᘇ㚜ᖢ͞⦨ ㌨ỳḿ᝵९‫̈؝‬㯴ᒛ⨑ྎഭ᣹཯ᳮⅰ԰⛨䢬㐼⁨ỳḿ

૭ ㅽ Ⳓ ⻐ ˬ ࿖ ᑜ7ᕓ21ᑻ ⧀ ㏅Ǘྲ

㎠ᗯᧈ݈έ֦ḿᣃ⨑ྎ䢬᝵╋ᜲ▐㧮ᙀεަǎˍ⑻ˍᓡˍ˞₅䢬ỳḿⅰۨ

჋࿤〓䢭ᘇ㚜ᖢᏣྕൠǘ䢬ൠ֦ᒛ

ᓡ⿦ഊ⿮⭵ˬˍ⧛̿ᆳ⇎˗⿇ⅰ⟜ǎ

໛ധ᭶90ᢱⅰⳒ⻐೮૦໛Ϛⅰ‫׼‬ε

ᢪᡷൠ֦ⅰ6ͪεަˬ䢬Ǖះ⦾ḗǖ૮③ⅰⳅ଩㧎ᑁ൪₯ਗ⑆䢬‫ۂ‬഑ⅰḗ㤘

☃⬷ǎᘇ㚜ᖢཙ㦦₢͜Ꮳྕ‫׼‬ε⦮

ᕔ⮍♺഑ⅰⅫ䢬ះ⮀԰ྕ጖ᕄ⼿⻠㤘⦾㡞ྕ˕ⅰ⽜ᐨ⮀Ḙǎᜲ̺ᜲᔂ䢬཯

͌䢬ॺ₢͜Ⳓ⻐Ⅺൠˬ㟘ൠ֦ˍ㑄

ᳮⅰ԰ྕယ㑧ㅊ٨‫؝‬᪦⦨ᴿ⁣‫̿⦾ݪ‬㐢ḳͪⅰ㎆༤ഭ᣹䢬ѫ૭ⅰ൉ືέ᭶

ỳḿ㧮㆝ǎྷ໛㍵ᒿ㐻ᢴ‫܋‬२䢬㉘

̜ₛ㤘ᕲ㌨ǎ཯٨ⅰ཭‫؛‬ᕅᐐ㏻⮍Ⳓ⻐೮ỳᕔⅰ‫׼‬εゆ྅䢬㐓㐿ᦖ᧻ᆑӍ

㉾㊡㐾˞₅‫ঁ܋‬䢬ധᆳ⿇ᆳ⢂٨ε

ྭᆳ݈έⅰḿᣃឺ㆝ອ㦦⿫⡃⇎⿇Ⳓ⻐೮⇴ˬⅰ⟜ǎ຀ᐋᾲ䢴‫܀‬ˮ

趙璐嘉

ᑦ㐙䢴₤˗ⅲḚ‫ח‬ᓁԲ

㉅ῲࢤᑜ˔ᕓ4ᑻ⦮26ᑻॺ⏲ԪⳒ⻐ˬ࿖ ⧀㏅ྷ⧁㕷൴㏪२ྭⅰзൠǗᑤ㐗ǘ䢬㐓 㐿⁣᨜Ǎᑤ㐗Ǎ␎‫ˬػ‬ⅰ԰ᓡǍᆳ⿇ᆳ იⅰ‫ឺ␯܋‬㆝ྉ㭓Ǎ㧎⨑Ǎᤵ‫ݡ‬Ǎ৪຋ ⼿ⅰ␯␯㌨㭓ი۩䢬͞˗‫ܒ‬൪ᡷⅰ㧎⨑ ⛨ᚄ᝵╋ₛ㤘ˬⴸ഑③㟠䢬ㅐ⿫⡃ྷ㟺 ㅂ⓷」ᒿ⣳♠♠ᾒ⌷㇤‫㉅⮍ݡ‬ῲࢤⅰˍ ⓷ˍₛǎ ⇎Θሐㅽ᜺࿸⣌ྭⅰ९㤘䢬Ϛ⦨೮༆Ǎ ᑻຯ⁣᨜Ǎ৪຋⦾৪຋㟠ᑤ⻋ⅰ␎‫ػ‬ᒿ ‫ו‬䢬۠͞Ց㭓̠ḳྉ㭓Ǎ԰ྕᆳᒨॺ⤾ ᩂ⼿‫⿇۽˗⦾⿇۽‬ⅰᒿ԰Ǎ③㟠ǎ㉅ῲ ࢤ♊◾ന᧘ᑜ‫׼‬εǍ⁣᨜ⅰᣵз₢˕䢬

㉇ῴࢦ｜ A kind of fruit䢲(ˏ␱ᗊഓ)nj⽜܎ఃᖍnj57o76cm

2016nj⏲ԪⳒ⻐ˬ࿖ዞϫ

₠२ᥐಾ⁣᨜ಭỳ⼿ኵ࿸ⅰᒴ೮༆⦾ᕖۡⅰ⁣᨜ᑻຯ䢬ႌი㐥♺⦾ဓ࿸٨

〓ゆဓႰ⼿ⅰ♑Ꮚ㣅⋯ᔏѷ˕Ϛǎ

ε‫׼‬εᬚୣ⣳㕵ǎ㉅ῲࢤゐ㑄䢺ǗՅॺ䢯ૣॺǍύလ䢯იလǍ⇜഑䢯ⴸ໡Ǎ

↷԰ѷ₍⮍ᓀ⩬ो⦮ₛ㤘˔ⅰ㒄з

᪷ᓢ䢯ᕭᕮ䢬ഭᅞ˗ᒿॺₛ㤘ˬሚᇕ ݈έ̜έ഑ˬ㢺͞〓㏻ⅰ≰⇅იǎǘ

₢˕䢬ྷ㧎ᑁǍ⨑ྎǍ⓷」⦾♏཭

εަǕA kind of fruit䢬(ˍ␯ᗈ഑)ǖˬ䢬⛨ᚄᑜₛ㤘˔ⅰ㭷⛛ೌኯ̳۠㢡Ǎ

ⴸ഑㟠⣳⿇❟ₛ⇜഑⻠㣷‫׼‬ε⡃⁣

㈭ᢪྞ⭵䢬⨑ྎㅊ٨‫ݩ‬ᅞ⮍⢠ύ♁㊊ਗ₯ǎㅳ೼⡈♊◾䢬ሐㅽ❟ₛလᙀㅐ

᨜⼿ი۩ⅰᢴ␗ǎ຀ᐋᾲ䢴‫܀‬ˮ

ARTCO

195

312

李炳曄

ᓁ㟢̃⩇Ŷയᅠೌ೚

२⒢‫۾‬Ტ⟜⻐㩇2018໛ᐨΦⳒ⻐‫׼‬ εᙋᑜ˔ᕓ18ᑻൠ֦ᖋ᳞ᔣǗᒿ㟠 ́⩅Ěഭᅞೊ೘ǘǎൠ֦‫ܓܒ‬εަ Ǖᒿ㟠́⩅䢺ഭᅞೊ೘ǖ♺܎㣊ಞ៪ ᚕ⼼⟂‫ګݶ‬ᒿ⁣ᆑ‫ػ‬ₛྕӍⅰ​় ③㟠䢬͞૦ྎⅰ៪ᚕ⼼⟂⻠ᮉ۠‫ػ‬ ₛᇷྕ䢬჋९ྔ㧧֦₢˕ᒿ㟠ⅰㅳ ೼‫۽ݶ‬⣳လǎ ᖋ᳞ᔣ⻠⍵Ǘᒿ㟠́⩅Ěഭᅞೊ೘ǘ ♺܎៪ᚕ㝩ⅰ᜺࿸䢬៪ᚕ㝩⿈ྫྷ࿁ ​ⅰ᜺࿸ྕ㦏̿㧙ᢴ‫˔܀‬ⅰύလⅪ ൠ䢬Π៪ᚕ㝩‫ڱ‬ᴮᧈ݈έᒿ㟠ˍۙ ˗ोⅰᕲㇰǎᑜᒴ͒ധᆳᕔⅰᒿ㟠 ᐨᎭ䢬٨᳤ი೗ⅰ㌨㭓⚭㬟䢺ᒿǍ

ᖋ᳞ᔣεަǕᒿ㟠́⩅䢺ഭᅞೊ೘ǖᑜൠ⿨έ਻ǎ䢨२⒢‫۾‬Ტ⟜⻐㩇ዞϫ䢩

֯Ǎ⏳⚭㐿㣊⤾㐼┰䢬٨᳤⿫⇶⿫ ⇎ᒿⅰ⿍⢔⿦ⅰԪ♖䢬଩⨑ྎǍ㐢

ᒿ㟠́⩅䢬଩‫ݿݿܒ‬㝩ᣵ‫ڏ‬യᒿ㐼εˍᡷ䢬̵ϓ⿫⡃ྲ͞ྷˬ㐫ˍ᢫ဓ♘

়Ǎ㦌ྫྷǍ⢍㦆⓺⓺䢬㢋⮍ᒿ㟠ᨢ

ᒿ㟠Ě㌨㭓Ěೊ೘́㟠ⅰ㐥♺⦾‫ݶ‬タǎǕᒿ㟠́⩅䢺ഭᅞೊ೘ǖሚ֦ᖋ

㐟䢬ᣵˍ⏳ⅱᒴ˗‫݈ܒ‬έǎεަˬ

᳞ᔣഭᑜᒿ㟠Ǎ⦨ᆒഭᑜ​੸Ǎ₢˕㟠ⅰႰᧈ⦾Ǘഭᅞ㠙Ёǘ䢬̿м⦾⦨㌨

૳͞ળԱ‫؛‬ᖱ۠3Dּ‫♖ڨ‬ᖍ♲܎ⅰ

​੸Ǎᒿ㟠㍜⛨ॺ⇀ഭᅞ㟠ⅰ‫۽‬⣳۠ဓ⡁ǎ຀ᐋᾲ䢴‫܀‬ˮ

內在的遠方 ‫܀‬ᑽⳔ⻒̵ᨤ

⦵ ަ ₛ ༜ ⦨2014໛ ㈭ 㑪 エ ᑻ ᕲ Ⳓ

‫ו‬㢭੐Ǎ♏㢭੐Ǎ㡤ⳒǍ㧮ᓡ᦭ₛ

⻐೮⦾‫۾‬ᲢⳒ⻐೮̥⇀̳ᨢ䢬ॺᣵ

⓺⓺䢬⻠㏻⮍˗‫ܒ‬ᐵ٨⣌ᓡ˕䢬Ⳓ

໛ⅰ૞⏭̳ᕌ́㢂ອ‫۾ػ‬ᑻ₢͜Ⳓ

⻐೮͞⦨㌨ᆳⴵ​੸ˬ㨱ᆑ́Ⳓ⻐

⻐ ̥ ‫ ػ‬᤯ ४䢬 ཅ ⒢ Ⳓ ⻐ ⦾ ᐵ ٨ ᨢ

⣌ᓡ⦾‫׼‬ε⣼⚈Ⅺൠ䢬ൠέ₢͜૦

‫ ػ‬ⅰ ᒿ ‫ו‬ǎ ͌ ᡷ ൠ ⿨ ᑜ ˔ ᕓ11ᑻ

㕳Ⳓ⻐⿍⿮ǎKita Minoruゐ䢺Ǘᆒ

ൠ֦⦮ᕲᕓ29ᑻ䢬㑪エ3ΦϚ⦨ᑻ

Ⴐ⾾‫⁨׈‬Ǚ೮ൗǚⅰ㐢়⻠έ֦Ǚᗬ

ᕲ ⅰ Ⳓ ⻐ ೮Kita MinoruǍ ᫃ 邉 ≷

␯჋ᩯǚǎᆒᆳゐⅰǙᗬ␯჋ᩯǚ䢬

ះ䢨Tomoki Watanabe䢩Ǎ㟊ൌႤ㒄

Ր഑ൄӍᒴ㢑㌨ᑜᒿ͜⣌ྭⅰǙၜ

䢨Ena Nagao䢩䢬 ۠2Φ ‫ ۾‬Ტ Ⳓ ⻐ ೮

ၜ っ ǚǎ ᆒ ᕧ ྦ ⢔ ྲ ⿇ 㒄 ̬Ǚၜ ၜ

ᖋΰဖǍ㷊ަἰ䢬˧ⁱ㐿ྡྷൠ֦ⅰ ՇΦⳒ⻐೮ᗄဖ⩀ǍJanny Huang

Kita Minoru ｜⟞しかったのは㢾 ᕯᖱǍ♏ǍળԱ‫؛‬㧎ᑁǍ᥃လ⺢⓷ 120o100o10cm 2017 ⦵ަₛ༜ዞϫ

っǚⅰ̿䢬ᡸ㇤εަྭ̏⣳૩㢋́ Ⅺൠ֦‫⦨܋‬ⅰᐃ̠ǎǘՐεަǕ⟜

YokotaᎨͭ┆ൠ̿䢬ᕅ㇈㏧‫۾‬ᑻⳒ

しかったのは㢼ǖ䢨⟜㶤ⅰᒴ㢼䢩ᕯ

⻐̳ᨢൠ⿨ⅰ☃⎖䢬㈨֦₢͜Ⳓ⻐

ᖱ㐢়˗ӄӄᒴᇣ㍫⮍೮ⅰႰӍ䢬

ˬỳះˍ້ⅰ̥‫ឺػ‬㆝ǎ

㑮ᕔ⮍⦨㌨ი۩۠ᐐ̠㎠የǎྚྡ

ᢪᡷൠ⿨˷㧋ǗՅॺⅰ㑎ᑚǘ㷞֦ᣵ

⮍Ⳓ⻐೮டட㑄Ϛǎ̵᢫̵㉏䢬Յ

ΦⳒ⻐೮ᆳⴵ⦨㌨ᆑ㟊​੸䢬⦾ॶ

❟ᕲྉཕ⧛ҵ㑍ᐃ̠㈭ᇣ㎠܎䢬⇎ ࿖‫⦨܋‬ⅰ㧮ᓡ⦾ᐵ٨̳⸧ᢪ‫ו‬ᑜൠ

ঁ㐥♺ႌიⅰ૦Ԫ㎠የ⦾⻠㑅䢬ⳃ

⿨ˬ㭓έ₢͜Ⳓ⻐ㅳ೼૦ឺ㤘㆝ǎ

ⁱ૦␯ఃᖍ⻠έ˗‫⻐Ⳓܒ‬ゆ྅ǎᕯ

຀ᐋᾲ䢴‫܀‬ˮ

196

SNG䢴ൢ⿪↿Ꭲ

許自貴的混世哲學 ๽⥀o‫⥀܃‬

〴⦨㇀εަᑜ㭗㢟 ຋ ⒢ ⟜ ⻐ 㩇Ǘ๻ ⤾o ‫⤾ ܁‬䢺 〴 ⦨ ㇀ ⅰ ᪬ ˞߈ಾǘൠ⿨έ਻ǎ 䢨Ꮳྕ䢯෠⛉ὅ䢩

ഭᑜ‫۾‬ᲢⳒપ⡈〓䢬〴⦨㇀᎙ᕔՐ˗‫ػ۽‬጖ⅰ᨟ׄঁΦǎǗ⒢㭓❟ₛǘⅰ‫׼‬

♺܎㐿ۙⅰἂ㌨̿⦍۠͞❱♑⚉㶤

ཅ˗ӄധ໚㤘⿍⿦ሤൠ⦮˓ༀ‫ܗ‬㕵③㟠䢬ᕅㅐ㢭੐⦾❟ₛ㟠ⅰ₅⛨ॺՐˬ

ⅰ⨑ྎ䢬〴⦨㇀ⅰεަ㐔᮪͞۵ˍ

⇀̥⸧܎ǎ

␯᪦ᛠ̿࿖ⅰឺ㆝֦έॺ‫۾‬Ტ₢͜

֦⁣ᑜ̡ᆨ♺ᖘྭⅰ〴⦨㇀䢬ྷ໛㍵ᒿϾᕔ⦾㭓‫⇀ב‬ᇹ⻚ⅰ㮩‫ॺ؛‬䢬ྷᑾ ᕧⅰǗཅ╋♲ᕃǘ☲ּεަ⼿䢬ൄ˗㢺ࡩ֦〴⦨㇀ഭᑜᒿ͜᤯४ⅰ㭗ༀᐉ იǎॺ₢໛‫۾‬ᲢЙೋⅰ᤯४⼿䢬͒ൄຂ⚭㐓㐿⨑㤘⦾⛨ᚄⅰ̳㚠䢬㍴͞⽜ ܎ཕఃᖍⅰ‫׼‬ε䢬ྉ੐֦⿍⿦ი೗ഭᑜཅ╋ⅰ㎠የ⦾ᇷഥ䢬㐛ឺⅰεަॺ ₢ᒿ‫۽‬ブḿ⒢ỳ⻋䢬㧮ᙀ཯ᳮ䢬⡈㧙Θⅰ‫׼‬ε⣳㕵̏ཁ❼‫☺♆ॺ͒׋‬ᓠሚ ḿⳒ⻐ಾ㡕䢨Pratt Institute䢩ⅰ㐫Сˬǎ1980໛͜ⅰ♆☺ᢩᒴ⚭ᰳ✾᝝ⅰ㭗 ෉ᕧ䢬Ǘྭέ͜˷⟳ǘⅰ⦿↨䢬ㅐᐤзⳒ⻐​੸ᱶᮝ⮍ˍ⢮‫⦾⻖נ‬ᏼ㤛ⅰ㧮 ᤵ䢬⡈ᢪᒿᕧ̏ᒴ〴⦨㇀㟘ୣࢰず͞Ǘ᪬֖♏᮱ǘ㐫⻋ᆳブⅰǗ⒢㭓❟ₛǘ ‫׼‬ε䢬͒ⁱ♏᮱੐়ⅰ⢠ύˬ՜᪯˔໚㤘❟ₛⅰ⓷」⦾⨑ゞ䢬⡈ྭ՜ྷǗᎼ ḳǘ⦾Ǘ՜㐢ḳǘ㟠〛グՐ㏊ㄕⅰ㠙Ёǎ ॺ〴⦨㇀ⅰεަˬ䢬ຯຯԬ᭶⮍ഭ‫۾‬Ტ⍹ᕐⅰ㠙ᅽ۠͞ഭ᐀᦯⦾ᐑ⢺​੸ ⅰᇝ‫׃‬䢬ྷǗᨷᮝⅰಭỳǘ☲ּˬⅰ̿⦍䢬ൄ‫۽‬⒓⿇ˍ̡ǎεަǕС⻋⡃ ⅰ⦍ǖˬগ⮍ˍՑ㌨㌲᢮ᑃⅰ̿Ӎ䢬㢑ࡡⅰᢩᒴ䢺Ǘ㌨˗ᢩήᢩ͞Ր࿖ǎǘ ⡈͒ॺ᐀᦯ⅰᇝ‫͞۞˔׃‬ǗẈǘⅰྉㅽᕍㅐ̿‫ڨ‬ㅽ᪦‫ו‬ǎεަǕⳅ⚵㓃ᒴ Ẉǖ͞Ǘ⏣ἂǘⅰឺ㆝䢬ネ‫۾ה‬Ტ᐀᦯॥㢡㭓̘‫۞ڱܤ‬㢺͞⇜᳤ᢩᤧ࠸⧃ⅰ Ṷჵ۠⑼੸䢻ᢪૣ䢬Ѧ㤘㤘Ց㔊ኵॺ㐛̬᐀᦯̿ḳⅰ⦍˔䢬ᆳ」۠ⅰΘ̃ ‫ګ‬ᒴᗬ␯˗〓⡈ࡡⅰⴸҒᅞഭ⻠ㅽǎ̿⦾ἂॺ〴⦨㇀ⅰ‫׼‬εˬ‫۽‬ゐᒴ͒ഭ ᑜᒿ̠ⅰიၱ۠͞㖁⊭䢬ॺεަǕ㑊Ẉǖˬ䢬ἂ㌨㔊˔̿⦍ⅰネࡡ೎Նଆ ܎⮍Ǘ̿㤘ἂ࿖ǘ⦾Ǘ㐤㏤゠ఊǘⅰᡨ‫؛‬⍹̳⁣ჵǎ㐛̬⚭ᢴ⦾㭓ᕐ䢬ॺ〴 ⦨㇀ⅰ‫׼‬ε⼿͞ˍ␯ねタ⦾㷔⨑໣㷙ⅰᑚཕ݈㧧⮍䢬‫ݩ‬ᅞ⮍̏〴‫ګ‬ᒴ͒ᆳ ゐⅰ䢺Ǘᦒᕔḿׄ჋቉ん䢬ᕔⅰ۸ᕔǙഭⴻՄ༁ǚ⦾Ǚ㧔⡃˔㗰ǚⅰ㠙Ё⡈ ຂǎǘ ⦨2006໛㟘ୣ䢬〴⦨㇀Ͼ㟘ୣྷㅊ⨑㹧ⅰឺ㆝Ⅺൠ֦Ǘ㹧☲ּǘⅰεަ䢬

Ⳓ⻐॥ˬǎ㐛̬㩬೼⒱㉋ǍំሪǍ ഖ഑㮶໡Ǎ۠͞ᐃ̠လⅰ㹧໤̃ㅐ ‫܋‬з໛㹍㡷൪㓃ვ˗㕱ᆼǎ͒ཁ❼ ˍ ㆹ ⅰǗ⒢ 㭓 ❟ ₛ ǘ㧮 ᙀ䢬 ㅐǗ㹧 ⅰ㑡ྴǘ☲ּˬⅰㅊ⨑㹧Ǎയ˛㹧 ⦾૮ϓ㹧ॺᐤзൠ਻ˬ͞ᏌḆǍ⹖ ͼǍ㋸㊰⓺⁣‫ػ‬ⅰஒჵ↯㊰ॺ⟜⻐ 㩇‫܋‬з⿮⭵ǎഭ〴⦨㇀⡈〓䢬ᆳᕔ ⅰ☲ּεަ㓃ᒴ͒ഭ̿⁣ⅰიၱ⦾ ⅪႰ䢬ᆖ〴ྷՄൠ਻ⅰ६ྉ‫̡ڇ‬ ⁣⢦ኯּ㟘ୣ䢬ᆒмൄ‫֦͒⇎۽‬ഭ ᑜ⁣‫ݪ‬㐪⡈࿀ୣⅰ࿁​㭓ၱ䢬˗グ ᒴ࠴Ⴅ㟠ⅰ₅⛨䢬̵ᆖᒴ⁣ᢸ㟠ⅰ 㕱ᴿ⓺ǎॺέ഑⁣᨜ˬ᎙ᕔ૦㕳㌨ ͮⅰ͒䢬ୣ♰㓃ᒴз๻‫ܒ⤾܁‬ᒿ㐼 εⅰ̿䢬Π߳ỳⳒ⻐೮㐛з㌨֯ᒴ ‫͞۽‬ㅐ͒ॺέ഑⦾ⴸ໡ˬ䢬ۙ໡٨ ␯␯̿⁣ᢴ⛿ᆑ᳤НᆼኚϚⅰ‫׼‬ε Ԫ♖ǎ͒εަˬᆳ㧧㣷ⅰ૮⇜Ǎ⟜ 㶤ǍᬱᗰǍ૿໡Ǎ໣㷙⦾ネ‫ה‬䢬Ր ഑㓃ᒴۣᒨ⮍〴⦨㇀ഭ㐛˞₅ⅰᶣ ႌ䢬ྷǗᆒǘε᳤‫׼‬εⅰ㟘Ⓓ䢬ㅐ 〴⦨㇀ⅰεަൄ଩‫♁᧔ܒ‬ᮖᮜ⧛䢬 ॥॥ᒨ❕⮍ᗬ␯᪬˞߈ಾ⡈ቆ❼ಥ ॺ⮍ǎ෢⛋὇䢴㭙㢡

ARTCO

197

312

街道美術館PLUS ৬ຍ͎ᒣⅲᅠ⢏‫ݸ‬㲌

Ǘ⻓㑄⟜⻐㩇PLUSǘཁ❼⮍‫ڗ۾‬຋⦨2004໛㟘 ୣ዁‫ػ‬ⅰⳒ⻐㐢⻓〘ₛ䢬⦯‫؛‬ᑜ⻓‫چ‬ⅰ⟜ი᨜ ٨䢬2018໛ᕅᏃ͞ᩂೌ㊊‫ᢩˬݶ‬㊊᳤⚭⛺ᩯ⯭ ⅰ⻓‫چ‬䢻⚭㐿ˍ໛૦ⅰ▰ҥⅪൠ䢬ྷˬཁΔՇ з˷㧋Ǘ৪຋ⅰ⢍㦆Ě㍵㍵ᐢ㦏ᩂೌ㊊ǘ⦾Ǘ৪ ຋Δൠ‫۾‬Ě㷞̺‫ڗ۾‬ᕱ༴⁹ǘ䢬ൠ֦εަ㤇ი૦ Ϛ⦨‫ڗ۾‬຋ᐤ㭓ⅰᢴ‫܀‬⣼⚈ᆖ˷⾾਻৴͌ᒡⅰ ⻓༤ḿ⨑䢬͞⿍⿦‫ݶ‬タ⡈˗㐿ᑜ⑨Ԩⅰ݈έ᳤ ᑹᕔⅰ৪຋㧮㆝㐫⻋଻㷞ǎ Ǘ৪຋ⅰ⢍㦆Ě㍵㍵ᐢ㦏ᩂೌ㊊ǘൄⳒ⻐ਸᒿⅰ ᘼ࿖᜺࿸䢬ᑜᣵ૮ᐨзḿ೙ᒿᣡ䢬ധέ഑ᒿ㟠 ⦾ᢴ‫܀‬ᇴᅽⅰㅽ࿉ᒿᑻ㸷᏿㐉䢬ⳃⁱ⢍㦆Ǎ԰

ᗄཅ࿣εަǕຌ૯③ǖᑜǗ⻓㑄⟜⻐㩇PLUSǘˬᢩ㊊ⅰൠ⍵έ਻ǎ䢨㓃຋Ⳓ⻐๺εೡዞϫ䢩

ྕǍ⨑ྎǍ㐢ྉ⓺‫׼‬εԪ♖䢬⦾ᦳ㊊ⅰ⻓㑄〲 ᑝ♺܎䢬ຒՕⳃᢪዞϫ̿м⣳ᕅྷ೰ঁ᫙㈨Ǎ㭓㬟ᑜ৪຋ǎ㈷⛁ༀ̥‫׼ػ‬

⑻⩅⼼㨩䢬♺܎㣝ⵐ⨑ྎⅰᶸ԰䢬

εⅰεަǕ㦆❢ǖ͞Ǘ❢ǘⅰྉჵٛ⿂⮍ഭᑜ৪຋〤ᅎⅰႰӍ䢬ᎊ㐉Յ೰‫כ‬

ᆑ᳤૧ᓏ㫟̈ॺˬᢩ㊊˔ⅰ㮶໡ಥ

⦾ॺঁ‫׼‬ε॰㭓Ǘ⢔ゐ⢍㦆๺εೡǘ܎ε䢬ኻ㢡ᑻຯ⁣᨜⦾⦨ᴿ⁣ჵˬⅰ㦆

ॺǎ۵ૣ䢬૦ͪᅾ‫ܐ‬ൠ⍵ᑜ㫟ឫⅰ

ྫྷ䢬˧⸧Մ˗‫ܒ‬㦆ឝ㧮ᙀⅰち㕱䢬㐫⻋ྭ⽔⛵㎊ᆑ⢍ᓡεަ䢻Րˬ˷㧋᳤

εަ䢬̵ॺᖍㇰᆖྉㅽ˔‫ݩ‬ᅞ⮍܎

Ǘ᥃͕೩ⅰྭ጖᭵ǘ⢍ᓡ㦆ឝॺᓏ㟠̍㷞ⅰᎊ㐉ᕅ⦾ˍᑠ᙭ͭ೐ⅰǕ࠸԰ᓠ

εⅰ໶೮䢬ॺ㐗⚭́ᒿ䢬⣳ሂ㦵⇎

ᵦǖⅰ㢶ࠬਸᒿ⢍ᐅǍᶎϚᏟྡྷⅰ㌶⢍Ǎ㊊ᑠ㨴㨡໶೮ⅰ㦆ឝ‫⦿ګ‬ᮉ֦૧

⇎˗ˍឺⅰᓡ⦯䢬଩ᗄཅ࿣ⅰǕຌ

ᓏⅰ૿₠ឝᕃ䢻⿍⿦˔䢬㡤̭єⅰǕᯓ㈭ᯓ⭵ǖ͞ㅽ࿉㐼ᦨⅰ㐢়䢬㐓㐿៪

૯③ǖ͞ᕯ⽔♺᝵♺܎ຌᑁᇃ㐢֦

ᚕ⼼⟂ⅰᑚཕॺⳅ⨑᮪൪ⅰ⨑ྎˬ䢬⛶⛶̳㚠㈭ͼ䢬Θ˱㈭᥃㊊⦾㡦㊊ⅰ

⨑ྎᒛ̺ⅰ㨏⻋࣮㐢়䢬㇬̞໶೮

ᨢᔊ㦌ྫྷǎ

᤯४⒱㉋ⅰႰӍǎ⼼⟂ᑜ≷‫ܓ‬ᕘ⼼

۵ૣ䢬ᕋ൰ᑜᑻ᦯ᒿᕧᕱ༴⁹Յ˷⾾⻓‫چ‬ⅰˬᢩ㊊͞Ǘ৪຋Δൠ‫۾‬Ě㷞̺ ‫ڗ۾‬ᕱ༴⁹ǘ᳤㧋䢬ॺᦳ㊊ⅰཅ╋⒢㤘Ǎ㫟ឫ③㟠ᆖ⑦ዠⅰຆཌ⼿䢬͞๺ Ⳓᆖ⁥ᜪ᳤㤇ი㐫⻋‫׼‬εǎᦄᆼ๺εⅰǕ㝽䢮⑻䢮԰ǖധҵ⚕ཅ╋ຯ⿇ⅰ㝽

〲〘ຨᬱᄜὙ㟑຋ૣⅰǕ㣂Ⴐ೰ǖ ᒴ᫙ᐵ೼ധ⠅᣾Ǎ㣂‫⩅ݶ‬ⅰ჋ㅽ䢬 ͞ᐵಾလⅰᑚཕち㕱㠙ᑜǗ⟜ǘⅰ ҵ㑍䢬⦾ᡐ⑻ՅԖ㢠ⅰ㣝⽊⇀ྲ↞ ྔǎ⡈໺৪㏿̿ⅰຆཌ㧮ႌ䢬ᕅ」 ‫⫤ػ‬࿣⛁‫׼‬εǕཌ⼿԰ྕǖ䢬㐓㐿ᑻ ᵦ԰ྕ⦾૧㟠㷞ᶸⅰ̳̥䢬ॺ໤ή ♺᝵⦾㐓԰⨑ᖱⅰ⼼⟂ˬ䢬♺܎̿ ⅰᨢ‫ػ‬٨᳤ຆཌ⼿ⅰ԰ྕ‫ڨ‬〤ǎ ‫͌ڗ۾‬ᑻ͎⧁ᒴ⦴Ტ⿫԰ⅰ˷㧋৪ ຋䢬 ⡈Ǘ⻓ 㑄 ⟜ ⻐ 㩇PLUSǘⳃ ⁱ Ⳓ⻐εަ⦾⻓‫چ‬ⅰഭっ䢬ॺᑤ㐻஦ ឝѵ᳤‫נ‬മ́㨼䢬ˍᑚ㤘ྷⅫ૮⦮ ૧ᓏ᷊㐢֦⢍Ǎ԰ᐅᗈᏼㅊ৪‫چ‬㧮 ㆝䢬۵ˍᑚ㤘̏ず९‫⮍ࡇۺ‬ᒡᑻⅰ ᢴ‫܀‬᝝ᓡǎॺ৪຋ⅰᑓǍ⧁́㟠䢬 ॺ‫׼‬჋ⅰ૭᏿₠ྎ⦾‫⁣ۆ‬ⅰՅᐰ㦌 ‫́ݡ‬㟠䢬ྷൠ⍵਻৴㐫⻋㐥♺‫ݩݶ‬

㡤̭єεަǕᯓ㈭ᯓ⭵ǖᑜǗ⻓㑄⟜⻐㩇PLUSǘᩂೌ㊊ⅰൠ⍵έ਻ǎ䢨㓃຋Ⳓ⻐๺εೡዞϫ䢩

ᅞǎ㷌㗈ά䢴‫ڙ܀‬

$ 389 /ᕲ