《典藏-今藝術&投資 ARTCO MONTHLY & INVESTMENT》No.310 2018/07 Preview

⻶㑐ⅲ₝㤚 ㈪Նᴰ㡋㢓⏹ⅲ⑤㟢

̑㉍Ⳕ༞἖Ὴᚨ ͔‫׍‬࿍४㟚₝༞䢧

㪁᫓૯㩉㟚ໃൢ ᡪ‫؝‬᭬㐕ⅲⳔ⻒⻢㑇

٫̺ˮ㟢⟞⻒㩉 റ⛪♚⽁ⅲ૯ᓁ͞

JUL / 2018

台灣唯一 • 只在高美館

裸：泰德美術館典藏大展

春拍啟示錄

Ⅼ⻍́䢴⍻㟌 ▐⏦ᗉ ᧊ྮ㧣ࠑ ↞ဓ⏲ᇤᧈྫྷ̠‫ؿ‬ᆳ ،ᇣᄜ ४㢄ḛ✼┈؊ 㓮‫ف‬૮ ⛷‫ف‬㧣ࠑ ྮᐵῈǍᕵ༆㐱 ⍻ঋ ‫۾‬٩຋ˬ൴٩㊊ˍᣡ85ⴻ6ឫ 㣌づ 02-25602220 ҷ⇞ 02-25673297 㣌ಠП╀ artcomonthly@gmail.com

͎Ⳕ⻒䢬ᇹ㇔

2018໛7ᕓ1ᑻֳ֦ No.310 ‫ֳ׼‬ᑜ1992໛12ᕓ1ᑻ www.artouch.com

JULY / 2018

⻍ᐂ┹ώ㒴਋⻍‫⚯✼׺‬ώ ،㤒೛ ⻍㘷̢ᜬ㒴਋⻍‫⚯✼׺‬ώ ᗄ♖Ὀ ⻍ᐂ㒴✼↰ ᗄ߈‖ ᕒ〚 ᗄ㢠ἰǍ͉ᓫ㶤Ǎἔ㒘⪱

✼⛷㎌ ᗄ̭Ѩ ኽ〱‫ ⛷˹׺‬㡡჋⬷ ᐷ␼‫ ⛷˹׺‬ᘇ⧇ഒ ኽ〱⛷㎌ ᜉᛓ⪱Ǎमᱨᱨ ਋⻍⛷㎌ 㪍ဓᬚ ឳ㧍⠻ㄹ ༧Ɫ⩀ ⟞⻒⛷㎌ ᅀᅀᦼ〲〘

ՔⳉARTouch.com

ˮ‫ڙ‬㒴ঃ‫ڈ‬ᜬ‫⚯ف‬ώ ،ἒ㚗 ⍻㟌ṁ‫إ‬ˮ४‫ ⻢͞ڈ‬ワ↜↜ ˮ४ᜬ‫ف‬㧣ࠑ ್ೌ໚ ᆾ៬1391-1606221 ٫̺‫ڈ‬ᜬ‫׺ف‬ώ ⁰❰㈷njᆾ៬ 1391-0223375 ٫̺ঃ‫ڈ‬Ⅼ⻍പ޻ 㷊⪙ ٫̺㏇̢ⴷ ٩̸຋ᕥ㡩‫چ‬ⅬಞᲢ㊊ 32ⴻ⳺ᗈ⍹‫چڗچ‬9ⴻឫB༁1707ೡ 㓀⛷ 100021 㣌づ 8610-5826-4541 ҷ⇞ 8610-5826-4542 ˖ᩄ㏇̢ⴷ ˔ᩂ຋ᨳᖣ‫ڗ‬㊊855ⴻ ˞₅༴਻34ឫF༁ പ⛪ 021-58825010*343 ˖ᩄ‫ڈ‬ᜬ‫׺ف‬ώ ཭⬷ ᆾ៬ 13386202280

✼⛷㎌ ␀㢠‫ܟ‬ ‫཭ ⛷˹׺‬ἒ㦆 ⛷㎌ ἔ⭩Ǎ㡡଩჋ ṁ☼˹⓹ ܶḲ㤋

ᜬ‫ ⻢͞ف‬ᖋ⨣ៈǍ㓮ᐉႤǍ㓨⎝ྑ ᜬ‫إف‬ώ ⮀Ѩᑚ പ⛪ 02-25602220䢮07-3384104 ҷ⇞ 02-25679295

Քⳉㅄ૰˗䢴͎Ⳕ⻒

〖㟼䢴ㅄ⡅ᕚ‫ف‬പ⛪ 02-25602220 Ⅼ⻍˹ͯ 〴㘛ᐵ Ⅼ⻍പ޻ ྮ⎺͸ 㣌づ 02-25602220

Քⳉ۵⟞⻒ ✼⛷㎌ 㓮۞ࢤ ‫⛷✼׺‬㎌ ⳅἒᾖ ‫إ‬ώ˹⛷ ،᧲‫ܓ‬ ਋⻍˹⛷ ᙭ၝそ ᐷḵ⛷㎌ ἔဖᐵ ਋⻍⛷㎌ ཭┈ ṁ☼ᎏ㏽ ،ᝅෑǍᖋ଩ὅ ᩄ૥ṁ☼ᎏ㏽ ᗄ㐱ᡸ䢨єᐚ䢩䢮 ᗄᾛ஺䢨㩿᫑䢩

✼┈؊ ᗄ̭Ѩ ˹⛷ ،ᒀЈ ኽ〱⛷㎌ ᖋ♖㈷Ǎ཭̭ᄜǍྮχⱢǍ 㪍ἰἰ ⟞⻒〴〚 㡡χ ‫܀‬Ფঃ‫ڈ‬ṁ☼ᎏ㏽ 㓮ᄏ⬷䢮ܶ㕷ᙆ䢨ḿ☺˷⓷䢩䢮 㓮ᐵᾖ䢨٩㒲䢩䢮ಲಪ๼䢨ᙆⒼ ⩠䢩䢮཭ᒛᔴ䢮๾ᐉᾰ䢨ˬ㒲䢩䢮 ㇹϭᡸ䢮 㷊㗆Ὧ䢨‫ڗ‬㒲䢩

ᆮ‫ ܕ‬ՒⳇⳒ⻐೮༆⢮ͮᕔ㡉Պ‫܅‬ 㓀ᎇ 19848605 २Յኵⴻᣵᕲ۵‫؝‬㒾㇒ᑓ‫ໍ۾‬20Ԫ २ૣኵⴻᣵᕲ۵‫؝‬㒾㇒⟜㕷10Ԫ

ˮ४ṁ☼ᎏ㏽ ‫ݗ‬ை̸䢮‫ڞڛ‬䢮ᖋ㑷䢮ἔ֟ᙱ

଒۳ᑒḿ䢮⟓˶ 1901-1904 ໛ⅰεަǕܽǖǎTate: Purchased with assistance from the Art Fund and public contributions 1953 © Tate, London 2018

ˮ४͞ώ ˬ२२㢂९ᕈ㇋ᒠ✺Պ‫˔܅‬ᩂ֯Պ‫܅‬ ঃঋ ˬ२200001˔ᩂ຋⎺๵㊊355ⴻ ᐵ٨ࠇ༚9ឫ 㣌づ 8621-6374-7048 ҷ⇞ 8621-6320-1402

ᩄ૥ঃ‫ڈ‬ṁ☼ᎏ㏽ 㡡㥪ᓦ䢮ワ͸ᾢ䢨♆☺䢩䢮 㒷թ⩷䢨⟜⾼䢩䢮ᖋ⒢㖶䢮 㒷ᕈᾰ䢨ᗫᗄ䢩䢮βയⱢ䢮 ἔ㪊ᚍ䢨ຄ㷑䢩䢮ᗄᮼ↜䢨⟳૭ ‫׈‬䢩䢮᫙෻ 㡡ᄏ↜䢨єᐚ䢩䢮

‫ۆˬ הڪ‬㐢Ӎ⢮ͮᕔ㡉Պ‫܅‬ 㣌⥀ᇅದ 㭗Ὲ㣊⤾ኯḙ⢮ͮᕔ㡉Պ‫܅‬ ⻋᐀㡕ᑓ⢂ൎ֦ḙ ൎḙ‫۾‬へತⓥ9657ⴻ

˟࿋⇜䢨ᰎᨓ䢩䢮ᜉ૮ລ䢨ᑻᕲ䢩䢮 ๾⎂㶬䢨⩀ⴖ䢩䢮〴⩆ჲ䢨ᑓ‫؝‬ঞ䢩

ˬ⬷㒾᐀٩‫۾‬ತⓥ4363ⴻ ਉᵦⅩ〤᳤ 䢨㢴へ䢩̳೶

ᕇ᢫̢ࠜ •

309ᕧˬᐵ↷㙺ǗⳒ⻐೮ǘ۠㒲ͮǗന㧋ͱₛǘ╊↷ᅞ᳤˕ּ䢬ḿᢪᕅᢩ䢺

P102 ྉ⨑́ૣ䢬‫׼‬ε⡃ⅰ‫☶˞ڏ‬໤ήᆨḇnjྷǗ໤ή‫ۆ‬ᕲǘ⦾Ǘᴮ㡉യǘᑓ ⿼㣗‫ש‬ⅰ໤ήሐㅽ｜ܶḲ㤋 P106 ⫕ⴖ₢͜Ꮳྕ｜䢨ͱ؈䢩䢯 Lightbox Ꮳྕ९ᕈೡ P108 Ꮳྕ⟜⻐㩇ⅰ‫׼‬⒢⦾ӯѠnj⫕ⴖᏣྕ‫ژ‬ḳ㩇⦾ᩂḦᏣྕ⟜⻐㩇ⅰⅪൠ έᦵ｜ᕉ⨏㇚ P110 ҵ⚕⦾₢͜ⅰᏣྕՍ቟njFoam ⦾ Huis Marseille ｜ᦉᗫ㐱

ε⡃ᇷ␺⇀㠙⮍εᡨ⢍ᒛ ᳤्ᅞ⛆㊊㇒〙ᒿ͜Ϛ⦦۠ઌ‫؝‬ᕲ㢴へՅ೰ⅰ༴᧍ҵᎊ‫Ⳓ׋‬ᐵ዁༴́೐ᐅ䢬ᕲ㢴へ‫ᢩו‬㐫⻋Ⳓ⻐⛆㊊ ́ཅ᝵䢬͞ᕧ⣳♺܎έ͜⏲ᇤ䢬ᕘ‫ؿ‬ᕅ૦ⅰㅂ⡃ǎ‫ܒ‬ᒿ᳤Ք㧡ॺᕲֳᇷ␺ⅰε⡃́ᡨ‫׈‬䢬Գ⁣⮍εᡨ́ ☵♑䢬ᕲֳḿᢪೠ㑅䢺‫וګ‬㈭䢬֚۩ᕲֳ㑪␺䢬ᆖᑜᕲֳᇷ␺⚭ኻ⁨⡃䢬ᕲֳ㡗ᐵ␺ֳⅩᑜᕲ㢴へ䢨‫ܮ‬㣊 ಞ㢴へḙ䢩ૣ䢬⮍ε̿˧‫ܒ‬჋ᕲֳധᐵ␺Յ೰㐓㐿⛆㊊༴᳤ҵᎊ䢬⮍ε̿଩ᕔ˗‫ܒ‬჋⿇⡃䢬ᅞԯ⢍ᒛᆖ Й₍ǎ ḙᡨᆳᕔ:ᕲֳ९ᐵ㤔⚭ᕲ⍹‫ܒ‬჋˗ྲֳ㍫

〔㟺ᕧᐨ

䢨

〔 㟺 〔㟺‫چ‬৴ ӯ ᙀ ‫۾‬Ტঁ‫چ‬ ⻠

P112 ⫕ⴖ˷⾾ⅰ२㢂Ꮳྕ╆njຌ㣆㑅Ǎ٩ᜲ԰⦾♃ḑⅩ｜⟓ᓔᐵ

‫ܮ‬ 㒾 ̭ᨓ૭᧲ᨓঁ‫چ‬ ㇒

䢩

P122 ⚱܎〛グnjࠏ㧋჋ㄤ⦾з̿⿫㷞｜⟓ᓔᐵǍ㷊⎝ᒎǍᕉ⨏㇚Ǎᦉᗫ㐱

᫑ᰎ૭㡦ঁ‫چ‬

ᢚ⟜㤔ᨓঁ‫چ‬

ˍ໛12ᕧ

̡໛24ᕧ

NT$

1,940

3,670

NT$

3,850

7,500

NT$

4,750

9,200

NT$

5,680

11,000

目錄 CONTENTS

EDITORIAL 編輯手記

052

Rick ㇃̜‫ػ‬ḳ५䢡ŏᗆ̯Ѫ

COLUMN 今專欄

054

۳㘊࣮䢮ᑓ⿇ㄕŏᨍ˕㢡

056

Ⳓ⻐ᏹⳇ⦾Ւ╈ŏ἖ࢦ㬭

058

㟊ᕧ⼕ኬ③ⅰ⩠ᘡᐵ٨㇒⁥ŏⱷᐷᖤ

060

ᒿ͜ⅰύ⿼ŏ୲ロ

062

Ⳓ⻐ᴮ२₅ŏᕍᐷᦾ

064

Ⳓ‫਻៪ژ‬ŏ㯢ᚹ

066

Ⳓ⻐㐫㌹२㢂䢬‫۾‬Ტ៪ᕐ≷૦റŏ▒⏨ᗋ

068

㭗۳㌽՜⭵ᆬᕊޭ㦡䢿⬺⧄ḑ㢭੐̺⇀ˬ৪ŏ཯㪉

070

⟳૭‫׈‬έ਻↽Ꭰ㣗‫ש‬ो㧡ൠŏ⛷㎌㒴

072

ᑻᕲⳒ⻐⎣㈹ྭ୕ᕔˏᕓ໴Ⅹ਻njঁᑚ‫ ػࠚ⁣׼‬㑅̿㦦⧙㈨㐓㐓ŏ㡣Ⴭ⬹

074

‫؝‬ՄՆὸ٨ⅰ㈁ൎ ̏㉋Ⳓ༜ㆯㆺ̿ἔῈᚦ᏿⇴२㢂ŏᗆ̯Ѫ

078

┆ₗ⢊↬Ս‫׼‬㢱㈐njന〯⭎᣹㚜ₛ᨟዁ᆼ㕲ຌԱŏᗆ̯Ѫ

ARTIST 藝術家

082

ᴮ㡉㢑⏷ⅰ③㟠䢺⼕ᇃ⋯‫̘㏿ݶ‬ⅰ⿫⇎

FEATURE 專題企畫

086

ˍ᝶೙㦆njᒭሞ✺♺

088

ㄧഖᑓ㭗䢡njᡸᡸ‫ܗ‬᝝ⅰᒭሞ຋਻ŏᜋᛕ⪳

096

ⳇ೮♺᝵ᏼㅊnjᏹⳇឱⅰᕅ㏹ŏᜋᛕ⪳

102

ᒭᥦ᥃ᔁ㲰ԯ≷䢿njቆ❼⿫ᕤⅰ຋਻ŏ؎㤔

COVER STORY 封面故事

106

ᰝ✫ՇⅬ໛⾼᧲⽏㭓⟜ಾ

SPECIAL REPORT 特別企畫

110

⿫ᵦǍ㏼㦏⦾ዞࠏnjⓥ 16 ൒‫۾‬ᑓⳒ⻐Ỡ㦠ỠՒ⏗ŏᗆ̯Ѫ

112

̳㡙ࠚ⍵㙺 Ǘ㏧ᕰϚⅰ̳㡙ǘ┆ൠ॰㡴ന〯ŏܸḴ㤍

114

ᆒм㣍⾾စឺⅰⳒ⻐njന〯‫۾‬ᑓỠ‫۾‬Ტくഔŏ㡣Ⴭ⬹

116

኿܎ҵ⚕⦾₢͜ⅰ㊄৴έ਻

NEWS 焦點新聞

PEOPLEE 藝流人物

㈨㐫Ⳓ⻐೮⻴㑎ⅰ๺εೡŏ἖֡ᙳ

㭗㢟຋⒢⟜⻐㩇Ǘ⽏䢺᧠࿋⟜⻐㩇Ւⳇ૭ൠǘŏ㭙㢡ຍ⒤⟞⻒㩉

ന〯‫۾‬ᑓỠ२㢂くഔŏरᱪᱪ

118

۳Ւ૭ຨ՜㈭ᑦ㧮䢡

122

պᖱ֠Ǎയ⛨♘⦾૭ᒿ͜

126

₢͜Ⳓ⻐㧮ᓡຩናՆὸnjᰎ㟑㦒♐ଐ⬷㔏໶ᆑ᳤Ⳓ⻐́⑻ŏ㡣Ⴭ⬹

130

⿫ൠྭⅰ̧␯ႰӍnjή㲽ᣬ೮ᑪ਌㕷ˬ२Ⳓ⻐〘ₛŏܸ⬹

132

⡾ᴲ⻠έ˷⟳

134

ᡨ‫؛‬᭪㐓ⅰⳒ⻐⻠㑅nj૭㩇₢͜⟜⻐㩇㟘ແŏ㓪⩌⪯

138

❟ₛཕⅰС⻋

142

ሐㅽⅰ৪຋⿫nj㡦ᑓཅ㩿᫑зൠŏ㓪⩌⪯

144

㐻㈨ॺ⇜഑⦾㏿ឺⅰ૿₠́㟠

146

Beauty on a Summer Day

148

ᑻ᦯‫۾‬Ტⅰ₢͜૿Ⴐnj㧎᥃㹧ⅰǗ⍹‫͍چ‬Մǘ⦾㡡㐫ⅰ‫۾‬ḙᓜ㟠؊ŏ㡣㨑ㆆ

FROM A SCHOLAR 藝想

152

ହ֚ⅰ㪍ᙀ‫׈‬ḿnj㮶໡έ഑˷⟳ŏ἖࿍⢼

ART FAIR 藝博會直擊

156

ᑓ়ჵ⦾ᑓ㭓㬟nj⎺ḑፔᦘ२㢂Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐŏ⛷㎌㒴

157

৪຋ഫ൫Ě 㢭੐㧮ᓡnj2018 ‫⿨ژ⻐Ⳓˬ۾‬ᕐŏ⛷㎌㒴

SNG 展覽直擊

158

२㢂䢮㩿᫑䢮‫۾‬Ტ

ART SCENES 展覽選介

180

ₛ⓷ᆳ۠䢬࿖́ᆳೌnj཭֟ゥ‫׼‬εဓ㊊ŏ؎㤔

184

㚠Φ۳͌

186

㕵ಞ᜺࿸ⅰ₢͜❟ₛnjვᴮ্Ŵᦉᒙᒛŏ⪋ී㘝

190

⦨ⁱᨢ᪃ॺ໤ήˬnjྒ㢟᫟ᑜᑓ‫؝‬ঞዺᲒ⚉㶤ŏ㷌ᗭ㌿

192

☶࿸ 81 ᤵᷩ䢬⇎⿇⁣‫ݪ‬ⅰ⢊❠njঁᓡⳒ⻐Ǖ〤ᅎⅰᮖᮜǖŏᨍ஖࠷

194

ोᬳՋ‫ڇ‬㍫‫׼‬εᢴ␗

OBSERVATION 藝點觀察

SPOTLIGHT 藝壇注目

ന〯єᐚχ૆ྲєᐚ۳Ւ૭ຨ❟ₛ㒲२㢂⢊܎⮙̠㟊㣆ᛃŏᗆ̯Ѫ ٩̸ˬ㟠⟜⻐㩇Ǘᑓᕓ䢺㉅ᐵ㕵Ǎᜉ㢼ᯯो㧡ൠǘŏरᱪᱪ

⾼ᑚ㕳⾾Ⳓ⻐㐼‫ػ‬ⅰӯѠ՜έŏartprice

᣾ᴹ㩿᫑зൠŏ㓪⩌⪯

૭‫ڮ‬Δࢆⅰ㏼㦏́そ͍Մ③㟠ŏ㡣Ⴭ⬹

㓨‫ڗ‬԰Ǘぼんちǘ⟜ಾⅰ‫׼‬εႌᅽŏ㡣㨑ㆆ

㩿᫑ᑓ᥃ઔଛₛ೮ⅰ࿖㤇⑦㈹؊ŏᖍပ㇪

Ջ‫ڇ‬໛ⅰ☺೙Ě 㹨এ᦭ₛൠŏ⛷㎌㒴

068

NEWS䢴ᴴ㷠ᑕ⢄

GAGOSIAN IN MANHATTAN AGAIN? SCULPTURE BY URS FISCHER GO UP IN MIDTOWN

ᳶḓᑔ䢴⬼⧆ḓ ḵͬ

㘕 ‫ ם‬㘽 ܎ 㕷Ǎ 㙲Ǎ 㣊 ᬚ ⌖ 㝽Ǎ 㢱 ♲ ͮ ​ ᤹ ះ ⣷ ⥩ 318 ḙ 䢻Ꮳྕ䢯 3 1 AP © Urs Fischer o519o301cm 䢫 Stefan Altenburger

高古軒再落戶曼哈頓？ 菲舍爾雕塑亮相中城

─

ᕊ ޭ 㦡511ⓥ ̧ ૭ 㑄 ˔ ⅰ 㒾 ᐀ ̿ ૑ ૭ ༚䢨T h e

⬺⧄ḑ䢬1973໛⁣ᑜῈ૆⳷㷑˞䢬έᑜ♆☺೙൑۠ྷ̠‫׼‬εǎྉཕǍḳ

Postal Life Insurance Building䢩䢬ᑓᐵⳒ࿀⦿

⇀۠͞㐿␗䢬᳤ՐⳒ⻐഑㊢㠙᧘ⅰԪ♖ǎ2015 ໛εަǕ⒧⮍ⅰᕵ‫ೌ׈‬ǖ

ཕⅰᗖ᝵䢬દ㨩㎆༤᪷ᓢ䢬ˍ㢱۳㘊‫ܐ‬ᶸ⦾́

䢨Standing Julian䢩͞⦗㞋㐢̿Ӎ㢭੐䢬ᑻ֦㷞ᶳ䢬ᑻ⭵ᵽᭉ䢬⡈2004໛

ቒ㭗ⅰ✮᪦ი䢬՜έˬ৪䢨M i d t o w n䢩♿͜㧮

́εǕ㶿ٛᆲǖ䢨B r e a d H o u s e䢩䢬ϓ⁨㶿ٛǍᕯᖍ⦾⥯⤝᧓ᦠ੐ᑁ⓺ጪ

⬷ǎ ‫ ܗ‬Յ ᕤ ۙ䢬 ˍ പ 㹩 ᴿ ૭ ḳ䢬 㐓 ⮍ 㘅 Ⅻ ԰

ཅ䢬Շͪεަ㢋⮍ൠ⿨ᒿ㟠ⅰ዁␎䢬‫נ‬⡃‫۽‬㐎လঁ⛶ᄊ⸧٨䢬ྭ⡃‫כ‬ᴮ

ᓵ䢬Ԩ⦨ㅱ⒢䢬⦾˞ᴮḇ䢬ⓥ̧૭㑄ᶎϚᏟྡྷ

‫۽‬㐎ঁ㐔᮪⤭᷹ǎ⦨ᣨလఃᖍⅰϓ⁨䢬ཙⲧǗᒿ㟠ǘ‫ܗ‬ༀ䢬͞〛グ᳤ḳㇰ

ϭ⧁䢬ᢪⴵ᤯४‫ڱ‬㈷έ഑ǎ

഑㭓ᆳ⛁❠ⅰሐㅽ᜺࿸䢬଩НͤǍ㌨֯Ǎྉㅽ⦾ोᅎ⓺䢬⡈଩ᒴⅰグ㏻

ѫ૭ₛ༜́ˬᴮ͒ḳ˧⟂䢬ሶྉ⭵ঁ⑻˔ⅰ

᳤ՐՒ়਌ゞǎ

ತ‫ڨ‬䢬ឱ⍵ᢪঁ↯᳤㭗۳㌽ₛ༜䢨G a g o s i a n

㐛ो䢬Ǘḳͪǘˬ䢬ᩓ㐟ⅰ㉾ㅽᒴ➘ຩⅰǎᴿ⡈䢬͞ṅḨ㢭੐́഑ಥ䢬⬺

G a l l e r y䢩ᆳ ᕔ䢬5ᕓ ແ ࠓ䢬 ൠ ⿨ ‫ ܓ‬᳤Ǘḳ ͪ ǘ

⧄ḑ͎ᒴॺኼ〛Ǘᒿ㟠ǘᴮྉ㐥❼ⅰಥॺǎǗᣵ₢⇎⮍ˍͪḳަ䢬₢˕≷

䢨Things䢩䢬ⁱῈ૆Ⳓ⻐೮᳴ḑᑒ䢮⬺⧄ḑ䢨Urs

㑄᳤ήḳ䢬˽̜ι⠗ᄋೇ䢬⚋̞֖⿍䢬ྷˬ⻌Δ˗‫ྡྷ͞ܒ‬ⅰႰᧈ䢬⿫㷞

Fischer䢩݈ἄǎ ή᳤Ǘḳͪǘ䢿ˍ㦵ṅḨ䢬ॉ㉘⒧⒢䢬᳤㢭੐ ⅰ˷㭓䢬ˍ☲ּḳͪ४❕́䢬᝵ᆑೇⅰ㹩ᴿǎ

̏ᕔᆳ˗‫ܒ‬ǘ䢬┆ൠ̿ཚᕡ⾼ᑒ⏲䢮‫◍♃ژ‬䢨Francesco Bonami䢩ഭḳͪ ́ᑜՐ᎙ᕔ⡃⇎Θͭ჋ⅰ㠙Ё⚋̞〺㕱䢬ロ㏻Ր᳤ˍᣡ㐿␗ǎ㐿␗㣍⾾ ᒿ㟠䢬⡈ᕅ㏹ᒴ᳤ຯჵǎ

ḳ᳤ͪ⁣᨜ᑻຯᆳ⿇䢬ྷ‫៪⻠ڨ‬Ǎܻ੬࣮Ǎ㢾

Ǘḳͪǘ⡒ᒿ8໛ǎ⬺⧄ḑो㩼ᒿ䢬ྉ೰䢬㢳ྉ‫ۆ‬᳤㪍㌶䢬⡈㤔ṅḨ䢬˜

㜹⓺๺Ց䢬՜⦮⓷㣊Ǎ⻋ᖋ┾ǍೌՆະǍዞٛ

ი⿦⦾Ⴐᧈ䢬ᒴॺ㐔᢫́ˬᆑ᳤˗‫ܒ‬ḳ㭓Ǎ˗‫ܒ‬ⅰྉჵ䢬͒⻠⍵Ǘᕍ♰

⦾㭗㉼㤸⓺⁨ަ䢬ೇмཁΔ⦮‫③ڏ‬ⅰ⿮ༀ䢬ྚ

ྉཕ۞՜ᏼㅊǘ䢬8໛́ˬㅊ٨ຯಥǎゥ۠㢭੐ⅰ⽔ᆑ䢬⬺⧄ḑ͞˓⛁ኡ

ྡᴮ㕳‫؛‬᭹ᨺ䢬˧⦾ἂ㌨⇀ฑ䢬ㆯ㕳ი्⡈ዺ

ዝṅḨឱᕲǍཅឹ䢬՜‫ܒ‬᣹ϟ⽔ε䢬⦾⳷㷑˞₢ঁ๺༱܎ε䢬Ր↋‫◩ۂ‬

́˗ۙǎǗḳͪ Ŵྷ˔ˍ͜ᨢҵ䢬͜⻠⮍͒

☘Ǎ⢳⥅ⴵᆑ⾂→⓺♠╆䢬᳤㘽ᖍᾒ⌷⡈֦䢬ᘯᘯ଩⁣ǎᆑަ㭗3Պ൉䢬

м䢬̏͜⻠⮍ι䢬՜‫׋‬ιⅰᆼŴ۩ιϓ⁨䢬

㕳㑅4ࣽǎ⬺⧄ḑ2015໛́εǕ๽᧖ॶⓥॉⴻǖ 䢨Big Clay #4䢩䢬‫͞ܒ‬㘽ᖍ

⦾ιՍⴵ䢬㍫ᨺ㍫ᦊǘ䢬㢑ᓚそ჋ⅰ೙⟳䢬⬺

ⴵύኩ♁䢬₠ᕃ‫ܒ‬๺䢬ᴿǗḳͪǘⅰ൪ᡷ䢬ᒛ㧧ᕔᆳᓅ‫ڌ‬ǎ

⧄ḑՐ഑᡿⻠㑅䢺Ǘḳͪᒴιⅰˍ㒲֯ǘǎ ⦦ ⓥ ̧ ૭ 㑄 ⦾ 43 ⻓ ⅰ 㭗 ۳ ㌽ ₛ ༜ ③ 㟠䢬 ൠ ֦ 䡽᳴ḑᑒ䢮⬺⧄ḑ䢺ḳͪ䡾ǎ䡱Ꮳྕ䢯཭㪇䡲

ॺ⬺⧄ḑ᡿㇬̞ⅰ⿍⿦ˬ䢬511ⓥ̧૭㑄ⅰ③㟠ᕲ㌨‫ᦒ۽˗؜‬䢬㢮ӄε ᳤ᔏᒿ③㟠䢬‫ڱ‬ຂ܎̃㭗۳㌽ⅰ㑢উަ‫ݡ‬ǎަ‫ݡ‬⣼⚈䢬ᕔ㉾‫۽‬࿁䢬㩼 ԯ⮍⇴ᑜ2016໛㟘ແⅰ⧁㕷൴ₛ༜䢬㭗۳㌽㐫㪩50㐴໛ᢴ‫܀‬ⅰཅ╋ ŴCrown Point Press֦ḙ⍹૭ឫ䢬↷‫נ‬Ր⛆⚈㐾ຌ˞₅૭৪䢬‫܋‬ᕔᑱ ້ǎ՜ो㦵᠝⿍511ⓥ̧૭㑄䢬ᒴ᳤♆☺⮍‫ঁܓ‬ឱ䢬ⁱ♆☺‫ܓ‬ཅ╋ຨ☺Ա ⦾♘̭䢨Y o r k & S a w y e r䢩ᆳ〲〘ǎ⳹ⳇ⚭Ւⅰ㟑㤘⦾₢͜ₛ༜ⅰՅ⼿⇀ ᇣ䢬 ᳤㭗۳㌽㛤ვǎ ˍⴵ㭗۳㌽ₛ༜ᑓ㠞ᑜⓥ̧૭㑄䢬ૈ⿫⦮ᜲ䢬Ⳓ⻐೮⬺⧄ḑǗḳͪǘ᳤ᕧ 38૮䢬㢮‫۽‬ゐᒴᔥ⩅ˍέ䢬ᴿ⡈ྭ༁‫˗؛‬೰യ⿤ǎ㭗۳㌽ⅰ⣳⡌䢬ॺᢪ ྔ㧧ǎᐷ䤂཯㪉

072

NEWS䢴ᴴ㷠ᑕ⢄ ͞⦨ᴿ᳤⧐‫˓۾‬໛ˍༀⅰ㈹ྭ୕ᕔ૭ঁⳒ⻐⎣‫ګ‬ധᑜ ᕓ 7໴Ⅹ਻ǎ ९᳤㕲൴‫ڇ‬ຘᵦḘǎ䡱㢟Йᑤ㐻ዞϫ䡲

日本藝術祭越後妻有 7月底登場 地方創生啟動 達人領航走透透 ECHIGO-TSUMARI ART TRIENNIAL OPENS IN JULY LOCAL REVITALIZATION WITH EXPERT GUIDED TOUR ˓ ໛ ˍ ༀ ⅰ ㈹ ྭ ୕ ᕔ ૭ ঁ Ⳓ ⻐ ⎣䢨E c h i g o -

͌໛㑫Մⓥ7൒䢬͞Ǘ̿㧙ൄॺ⦨ᴿ́ˬǘ᳤ύ࿸䢬͞⦨ᴿ᳤⧐‫۾‬䢬ᕲ

Tsumari Art Field䢩䢬ധॺ7ᕓ29ᑻ⦮9ᕓ17ᑻⅩ

൒ⅰᩂਸ〲〘ᦳ⁨2012໛〲〘ⅰ˓⿮ྉឱへ䢬˷⿍⿦ⁱΩⳙ‫ڕ‬䢨T a k u

਻ǎ㢋⮍㏧໛ϚᑻᕲⳒ⻐⎣༴۩૭⇶ᢧ㏤䢬㈹

Satoh䢩ㆯㆺ䢬⦾Ꮳྕຨ㕴๴かさね䢨Kasane Nogawa䢩Ս‫܎ܒ‬ε䢬݈έ

ྭ୕ᕔⳒ⻐⎣❰ᱰᆬՅᩂⳒ⻐⎣ྭ⣳⿇ༀ̏㐔

ㅳ㩬૭ঁⅰ⦨ᴿ㧮㆝ǎ͌໛ۜൠⅰεަ㏧380ͪ䢬㑪㢡˞₅‫ঁ܋‬ⅰⳒ⻐೮

᮪ዞ‫ڌ‬䢬̠഑˔䢬㈹ྭ୕ᕔⳒ⻐⎣᣹ᱰᆬՅ२

㈨㐫㓏㜐‫ݶ‬൑ᤧഭっ䢬៶㊄44з२೮⦾ঁ‫چ‬䢬200૦ͪⅰεަᐗ⭵ॺᖎ

㢂Ⳓ⻐⎣ᆑ⒢ᒿ㟠㑮ᑾ䢬⦾㏍ᜪ‫ঁॶݶ‬ⅰ㐥♺

⫤Ǎ⁰ঁǍ③ൗǍ༳᚟ಾᘪ⓺䢬Րˬ☺ᕔ170ͪᑓεަ‫؝‬Մ䢬Րˬⅰ㕳㦵

᪦‫ۂ‬䢬ᑾॺ4000໛‫נ‬ⅰ❞ᐵᒿ͜ൄᕔ̿൑Ψ䢬

ᆩٛሱⁱⳒ⻐✺↮٩๴೼ᕡ䢨Fram Kitagawa䢩Ǎ‫ۆ‬༴‫܅‬䢨Hiroshi Hara䢩

⦮͎͌Й₍२ടᲪᴹ়ⅰॶ࣮ǎྷ1970໛͜ൄ

⦾⾼᯿⒢⻖䢨Ryue Nishizawa䢩ՇΦཅ╋ຨᎨͭくഔ䢬͞㕲൴έ͜⟜⻐㩇

۩㠙᧘䢬ྭϚॺ㭗㹍٨‫̿ݶ‬۲␏റέㅽᑻ↞म

䢨K I N A R E䢩᳤ˬ࿖ⅰǗ2018 のᑚ˒〤⏧〤ǘ䢬ኼ〛Ԗ٨‫ݶ‬এㇰ٨③㟠ⅰൠ

㕳˕䢬2000໛㈭͞˓໛ˍൠⅰᑚཕ㸇ّⳒ⻐೮

⿨䢬ᕧྦ᨜٨຋⻓䢬۠͞Ⳓ⻐⎣Ǘ㨒〘ₛǘ‫כ‬㑪エᖣ̸◍Րᗄ˓ᒧᧈཕ㨴

㈨㐫⍹‫چ‬䢬⸧܎₢ঁⅰ​੸Ǎᐵ٨‫⁣ݶ‬᨜ᑚཕ

༿˷༫‫ݶ‬㨒ḳⳒ⻐೮EAT & ART TARO⦾₢ঁ˷௢Սᕔቖኳ₢ঁ‫ݡ‬㑄ⅰ㨒

⦾⍹‫چ‬Ս⁣䢬㕳ᑓᇢोঁᑚⅰӯѠǎ㟊ᕧ㠙᧘

ḳ‫ݶ‬ᑁύᑚཕǎॺ͌໛ⅰ˷⧐‫۾‬㈹ྭ୕ᕔ㕲൴έ͜⟜⻐㩇⼿̵ധ݈έ㠼

Ⳓ⻐ഭ⍹ᕐǍ⚭ᰳ⦾ঁᑚ‫⁣׼‬Ⅺൠⅰ᧔ᧈⳒ⻐

ᘽགⳒ⻐೮‫̓׈ڷ‬䢨Leandro Erlich䢩〲〘ⅰǕ᧣ᥧǖ 䢨Swimming Pool䢩䢬

๺εೡ‫׼‬㏅̿Ǎ‫۾נ‬٩຋⒢⟜⻐㩇Ⅺ〓̿↲⒢

ᢩ⦾㕷᯿21˞☶⟜⻐㩇ⅰ⼼⟂‫ܓܒ‬䢬ᢪૣᕔ㉋ⅰᒴᕲ൒㟘ແՒ⏗ധⁱ≷

Ѩ቉֦䢬ᕔׄᑜॺ⟜⻐㩇⇎ൠ䢬Ⳓ⻐㈨㐫⡾⭵

‫ܓ‬㦆ឝ೮യᗄ᢬‫܀‬䢨T a k e s h i K o b a y a s h i䢩ᮉ֦̳㦏♲ᕃǕ՗଄のྞᑚǖ

ⅰ჋⟳㡗᳤̜₢ঁ൑ᤧቨ᧘⚭ᰳϚᬚૣ䢬ᕅ㕳 ⾾ⅰᒴ㕳ቃ൑ᤧഭॺঁⅰべ‫ܒ‬იǎ

䢨Beyond The Circle䢩䢬ॺ♺܎㦆ឝ⦾Ⳓ⻐ⅰReborn-Art Festival㩼ༀ̺ ⇀䢬̿͝ᕧྦǎ ǗⳒ⻐⎣㣍⾾㟊໛ॺঁ᪦⡐䢬᳤्㐛˗ᒴ⧀㏅

⪿㟠ཻ⁣䡹⩅㟘ⅰ୕ᕔ䡺ǎ䡱 Osamu Nakamura ዞϫ䡲

ˍǍ̡ᡷ᨜‫۽ګػ‬㑅ᆑᐅ↞ǎǘ↲⒢Ѩべ᳤ᑻᕲ Ⳓ⻐⎣ᆑ‫؜‬ⅰ㠙㛛䢬ॺᑜ˷̠⡃㟊ᕧⅰᇷՄ⦾⚭ ᷊䢬ྷᱰᆬՅ‫׋‬㈹ྭ୕ᕔⅱ‫۽‬ㄕᒛ䢬ቆ❼ঁᥐᑓ ᥐㅊ‫ݶ‬᥇❼⚭᷊ᆾᒴᆑ‫♖⾾؜‬ǎ͞ྡྷⳒ⻐⎣ᒴⳒ ⻐॥Յⅰᶣ㟑っ㧋䢬ᴿ⡈㢋⮍ۜ⦾̿ᐨⅰᏌ‫⦾ڌ‬ ≷‫ܓ‬ༀ㭗ᮤ䢬̏㐔㎠ሤൠ⦮ᓠ⟓૭⇶䢬ᕍ㏧̵ᕔ ˗റᑤ⻋॰㛹೙㭗Ⓓ೟ᆬᑪ⟮䢬㐓㐿Ⳓ⻐㟘ࠚ⦾ ঁᑚⅰഭっ䢬㭓㬟₢ঁⅰ㧮ॶᤧႌ䢬͞ࡇ㈭̿м ഭॶঁⅰ㠙ᅽ́ႌ⦾⁣‫ݪ‬ⅰ⢊♺ǎᐷ䤂㡣Ⴭ⬹

074

PEOPLE䢴́ḵപ〱

加入全球化的賽局 JOINING THE GLOBALIZED GAME ̑㉍Ⳕ༞ㆱㆼ́἖Ὴᚨᐁ⇶४㢄 Aki Gallery Director Rick Wang Sets Eyes on the World ᐵ｜ᗄ̭Ѩnj९｜̏㉋Ⳓ༜

̏㉋Ⳓ༜ㆯㆺ̿ἔῈᚦǎ䢨Ꮳྕ䢯㒍଩̈́䢩

˗۸࿋२⽔㐢䢬ᕅ‫נ‬㐫࿋२䢡 ̏㉋Ⳓ༜ㆯㆺ̿ἔῈᚦ䢨R i c k W a n g䢩䢬ᢩॺ዁ᮉˍ↯२ 㢂٨ⅰ૭ᚦ䢬㐛↯ᚦ˕ᆑ䢬̏㉋ധ˗ӄ۸ᒴՆὸⳒ⻐⁣ ჵ㜣⼿ⅰˍᗇᚦಞ䢬⡈⣳㌍㌨᳤ᚦᆼ䢬⇜ᢩ㐫Մ⦾२㢂 ₛ༜‫਻ܒ‬Ⓔᇤⅰ⧐‫۾‬ǎാՐ䢬Նὸ٨ᢩ⾲Ϛ‫۾‬ᲢⅰⳒ⻐ ⁥ᜪ䢬⾼ᑚέ₢͜Ⳓ⻐ⅩਓՄೡ㐫Մ̭ᨓ䢬Ԗ⏦ⅰ⾼ᑚ Ⳓ⻐೮ᢩॺ˗‫ܒ‬൪㤘ᯂ␎㷙٨ঁྕ㦏⮍˗‫̿ܒ‬䢻⡈⾼ᑚ

↽኿㤘ഭᏹⳇ೮䢻⡈ᏹⳇ೮䢬‫ឺܒ‬㐫㡷䢬ᕲঁᑹᕔⅰⳒ ⻐⛆⚈ຂᴮᧈ᭶㉘͒мⅰ᫖ᕤǎ₢͜Ⳓ⻐㟠ⅰ㍦㕵䢬ྷ Ⳓ⻐೮‫׋‬ₛ༜ⅱᴿ䢬ຂᴿ˗ӄӄᒴᕲॶ́㟠ⅰⒺ܎䢬㐔 ᮪‫♐ڌ‬᳤२㢂㟠ⅰ܎✮㐥៶ǎ

ᇅՆ࿍४ ̏㉋Ⳓ༜䢬⾾‫׋‬࿋२㟘③㟠䢡

Ⳓ⻐ަ˗ӄᑜ⟜⻐㩇⼿⧀⻋ൠ⿨䢬ₛ༜⦾ሞ㇩⻋䢬ᕅ↽

ᕍ࿱͌໛໴䢬࿋२⭎᣹㚜ᑒ㇚♃οₛ༜‫چ‬䢬ൄᕐ૦ˍ೮

኿ധεަອՄ㩿᫑ǍອϚ‫۾‬٩䢬 ⦮ອ‫׋‬ᏹⳇ೮೮⼿䢬

̏㉋Ⳓ༜③㟠䢡⡈˜䢬ൄ⦾ᕍ㕳⾾ⅰຄੜḑ䢨B a s e l䢩⓺

ARTCO

075

310

‫ۂ‬ᏹⳇ⦿㉋ǎ₢ᒿ䢬EIGEN+ART㑮ᑜ̏ ㉋Ⳓ༜③㟠⧀㏅⭎᣹㚜ₛ᨟ⅰロ༁ǎ⭎ ᣹㚜ₛ᨟ⅰ͜⻠Ⳓ⻐೮䢬〴૦‫ܓ‬㣓₢͜ Ⳓપ䢬ϟ଩‫♃ڕ‬ₛ༜䢨D a v i d Z w i r n e r䢩 ⦾E I G E N + A R T⢊ ܎ ዁ ༴ ⅰ ‫ ق‬㈣䢨N e o Rauch䢩ǎ‫ق‬㈣֦㑄ⅰ㩼᠐зൠ䢬ൄᒴᑜ EIGEN+ART⧀⻋䢬‫͞۽‬ゐ䢬EIGEN+ART ൄᒴ዁༴⭎᣹㚜ₛ᨟ⅰ૭ᕲ᷊䢬࿋२ᕍ 㕳⾾ⅰ₢͜ₛ༜́ˍ䢬↷‫⭎ॺנ‬᣹㚜ᕔ ˍⴵₛ༜③㟠䢬ᗫᗄᕔՇⴵ③㟠Ꭽ㷞ǎ 㢮ᴿEIGEN+ART۸ॺՇ໛‫נ‬ᑜ‫۾‬٩Ⳓ‫ژ‬ ᕐㅐ‫۾‬Ტⳇ೮Ǘ㬢㲽ˍ≅ǘ䢬ΠᕰϚ㢋 ⮍̏㉋⦾EIGEN+ARTⅰ܎ε‫؝‬᪦䢬ྷ˕ ‫ڏ‬໛㟘ୣ䢬ൄᕐᕔEIGEN+ARTᑱ˕Ⳓ⻐ ೮೹ᑒ਌䢨Uwe Kowski䢩⦾〴ᕊᑝ䢨Kai

͌໛4ᕓ䢬̏㉋Ⳓ༜۩㑪ۜ⦾⭎᣹㚜ᑒ㇚♃οₛ༜‫چ‬ⅰWerkschau२㢂Ⳓ⻐ൠǎ

S c h i e m e n z䢩ᑜ̏㉋‫۾‬٩③㟠ൠ֦䢻⡈ ♐२㢂ₛ༜Galerie EIGEN+ART Leipzig/Berlin䢨͞˕▐␲

˜䢬⪉ዧೖॺE I G E N + A R Tⅰ㩼᠐⢊ൠ䢬ྩ࿱ധ⦾Րೇᢚ

E I G E N + A R T䢩᣹㓱⡈൑ǎ᳤̓㷃ᒴ࿋२䢿᳤ήᒴ⭎᣹㚜䢿

ᨓⳒ⻐೮‫਻ܒ‬Ⓔᇤ䢬7ᕓ11ᑻᑜE I G E N + A R Tⅰᗫᗄₛ༜③

̏㉋ᕅ⦾E I G E N + A R TՍ♲┆ₗ⢊↬䢬⇀̥዁༴ᑱ˕Ⳓ⻐

㟠䢬⦾۵ૣ7ΦⳒ⻐೮↽㤘⿫⇶䢡

೮䢡 E I G E N + A R T㌨᳤࿋२ᕍ㕳⾾Ǎᕍ≷‫ܓ‬ⅰ₢͜ₛ༜́ ˍ䢬᳤̓㷃㑢᎞̏㉋䢿 㐛ˍ㐥˱ⅰ᳤̓㷃䢬┄ᙋ㙢㡡㟘Ϛ䢬ൄᒴἔῈᚦ‫׼‬㏅̏㉋ Ⳓ༜͞Ϛ䢬〲೙዁༴‫۾‬Ტ₢͜ᑓ㘱㊊⛨ⅰ✺㢡ᆑ䢺Ǘᆨₗဓ ⛁䢺዁༴‫۾‬Ტ₢͜ᑓ⏦㐫Մ२㢂⧐‫۾‬䢻ᆨ⻐ਉ⻋䢺̏㉋Ⳓ ༜‫נ‬㐫࿋२䢡ǘ

ൢ㟚‫܀‬ᢜ‫ܐ‬ηុབྷ ἔῈᚦ⦾㕲ຌԱⅰ⢊ᆼ䢬ᇃ㐢̜㯴⿇ⅰ‫۾‬Ტₛ༜⦾ᢚᨓⅰ ೸ְ܎εឹཕǎॺՆὸ٨ⅰᒿ͜䢬ˬയ়ₛ༜ࡘᇃỳ㮐䢬 㐓㐿Ⅺኳ᪷ᑓⅰ໛㍵ᑓ㘱⡈⣳ᆑ‫؜‬Ᏻ፳ₛ༜᷊㐼䢬⛁ቆ⦾ Ⳓ⻐೮ⅰ㟊ᕧ܎ε⡈⁣ಥⅰ㐿ྡྷឹཕຂᴿ⁣ㅊ䢬⇶૦ₛ༜ ♑♑ဓ⡁˕ˍ᢫ᚦǎἔῈᚦ⦾㕲ຌԱⅰ♺↬䢬ൄᒴ⾾࠴⁨

ἔῈᚦⅰ࿋२③㟠᥼┆䢬㤔ຯᒛ࿱ǎ͌໛4ᕓ䢬⭎᣹㚜ᑒ

㢱ᑚԖ‫⼻̥ن‬ǎ㕲ຌԱ⇎ˬἔῈᚦ᪦Մύ⿼࿋२₢͜Ⳓ

㇚♃οₛ༜‫چ‬ⅰW e r k s c h a u२㢂Ⳓ⻐ൠ䢬̏㉋Ⳓ༜۩㑪

⻐䢬㟊໛዁༴ⅰᆑᗈ਌⍓䢬ἔῈᚦ‫⭎ˬ⇎כ‬᣹㚜㐛༁㇒

ۜ⦾䢬㐛᠐२㢂Ⳓ⻐ൠ䢬ᒴₛ༜‫چ‬Յⅰ‫܋‬೮ₛ༜䢬‫⦨܋‬㑪

ᬚǍᯂ‫؛‬ᴮ㡉૭ⅰ໚‫۾‬ǎ्ᢪ䢬₢EIGEN+ARTᑜ⭎᣹㚜૭

エˍ೮Ǘ࿣㉋⇀ᇷǘⅰₛ༜૬ΑۜൠǎE I G E N + A R Tॺۙ໛

ᕲ᷊ᑠ䢬ˍᚷՇ൪ឫቒ㭗ỳᚷ③㟠③֦Ϛ䢬ἔῈᚦ₢៪⒢

໴䢬ൄⅪ֦㑪エ֨㑪☺̏㉋Ⳓ༜ˍ㈭‫׋‬࿋२ൠ֦ǎἔῈᚦ

ᑘ䢡

ᕍ‫־‬㑮˗᪷᜗Werkschau२㢂Ⳓ⻐ൠॺ࿋२ⅰͮ㕵䢬‫ܗ‬ᗫ ᗄۡ̿ኼࠏ䢬┄ᙋ֦૿ⅰˍ⦯䢺Ǘ㉃࿱ۙ䢬ˍ೙ۙ䢡ǘ ᑜᒴ̏㉋ቒ㑢̜⪉ዧೖǍ㒷࿣೐ՇΦⳒ⻐೮εަϚ‫׋‬࿋ २䢬ᦒႰ‫׋‬᪦۩₢ঁ⿫⇶⦾Նὸ‫נঁ܋‬Ϛ⿫ൠⅰനᜪ̿૆ ତくǎEIGEN+ART‫׼‬㏅̿㕲ຌԱ䢨Gerd Harry Lybke䢩ൄέ ਻㈀ⳇ̜ᐨື⪉ዧೖⅰₛε䢬㑮㉼ἔῈᚦゐ䢺Ǘεަൄ₍˕ ㅐᆒϚѵൠ⿨䢡ǘ㐛਻ൠ⿨䢬㟘ࠚ̜̏㉋⦾EIGEN+ARTⅰ ᕅ᪦ༀ܎εǎ

ॺ4ᕓ䢬₢ἔῈᚦἐ̏㉋॰㡴ሊ㑅⭎᣹㚜䢬۩㑪ۜ⦾‫ق‬㈣ ᳤Ր૰̿ⴥ⫨䢮᧿͸䢨R o s a L o y䢩⧀㏅ⅰ⏷೸⁣ᑻ᨟ഭǎ ₢ᓏ˗۸࿋२Ⳓ⻐೮⇶ᒧ㣂㢡䢬㑮ٛሱ⟜२Ⳓ⻐೮㶤⫨䢮 ാᑒ੓⛁૿䢨Lisa Yuskavage䢩ǍῈՒⳒ⻐೮ῒῒ䢮ೌ࿋ᛃ 䢨Mamma Andersson䢩㓃㨏Ϛ‫ܒ‬㇌ǎॺ⭎᣹㚜ᑒ㇚♃οₛ ༜‫چ‬ⅰWerkschau२㢂Ⳓ⻐ൠ䢬ἔῈᚦ≊㟠べㄤ̜ᴮᐨധ Ϛ܎εⅰ‫۽‬⣳䢬㐥♺̜ᕅ᪦൪ⅰ⛆⚈ǎ⚭㐿̏㉋॰㡴ॺᢚ ᨓ૦໛ⅰଈ㈨˕䢬Ђᆑ㒷࿣೐ॺῈ૆ⳇ೮᳴‫؛‬䢮ຒԱ䢨U l i Sigg䢩┆ൠⅰ⫕ⴖHet Noord brabants Museumൠ֦䢬ㅐ

E I G E N + A R Tᕋ⚭ॺՇ໛‫נ‬ⅰ2016໛䢬ۜ⦾‫۾‬٩Ⳓ‫ژ‬ᕐ䢬

ᕅ૦ᢚ⟜┆ൠ̿べㄤ̜̏㉋ᑱ˕ⅰⳒ⻐೮䢻ॺ⭎᣹㚜䢬

㢮ᴿέ਻㘵߲Ṷᦵᕰ↭଩჋䢬‫ڱ‬ഭ‫۾‬Ტ₍˕ᜲ᪦‫ו‬ⅰତ‫ڨ‬

͒べㄤ̜࿋२ⓥ̡૭㘅⻋S p a r k a s s eⅰ਌㕷ᕐ✺↮ᕡᘽδ

ㅽ䢬ٛሱᕲঁᏹⳇ೮ⅰᥐ≷⩬᫖Ǎഭ⾼ᑚ₢͜Ⳓ⻐ަⅰᰝ

࿋䢨Harald Langenfeld䢩䢬ॺ͒ⅰ㦦㊊˕ር̜〯Sparkasse

082

ARTIST䢴Ⳕ⻒೰

無限隱秘的空間：被打碎和迷亂的觀看 ENDLESSLY VAST HIDDEN SPACE: FRAGMENTED AND PERPLEXED WAY OF SEEING ㈪㐭Ⳕ⻒೰⻶㑐ⅲ๼ηೣ Inside Artist Yuan Yuan's Studio ᐵ｜ἔ֟ᙱ

Ⳓ⻐೮⻴㑎ǎ䢨९Ḙ㲊ワ㪍։ₛ༜⦾Ⳓ⻐೮䢩

⻴㑎ⅰ๺εೡΦᑜᖠ๵㹧̨൴˔ⅰˍⴵ༱ᆲ‫چ‬䢬ॺ㍽ᵎ

ˬ⼕ვႌक़႗ⅰἔಞ੓◍ヒ́۲䢬ഭ㷔ᔂⅪ֦ㇰࠏ䢺

ⅰ໛͜⼿䢬㐛⼿ᕋ⚭ᒴ⁣⁥㌹⁨㐜〙〲ҥⅰ२᷊๺༱䢬

Ǘᔂ૧䢬ᔂ૧䢬ιήᒿ㐈ۙ䢬ήᒿ‫ॺ͞۽‬㷔ᔂˬ⿊‫׋‬԰

ᒡᑻ๺̿㡷♐ዺᥞ଩㢼ॺ㌶㟠‫ق‬εⅰ਻ᓡຂ⚭⼕‫␯܋‬ᐵ

ᒛ䢿ǘ܎ߵ॰ो┄䢺Ǘ࿱̜䢬࿱̜䢬Π̏〴᥇㑎ᴮ⿼ǎǘ

٨‫׼‬჋ε঑ۨ͜䢬⻴㑎ⅰ๺εೡൄᒴ₢໛๺༱ⅰж༄

മᮉ΍ᙀᕊ䢨Ingmar Bergman䢩ധ͒ˍ⁣ⅰ㣊ྕ‫׼‬ε᣹

ᏼ㐢ⅰǎ๺εೡ㟑۲ᐻ㪝ⅰḗ㤘˔㑮㢑☺⇎ྲ‫׋‬๺༱ᒿ

ѵˍ਻਻‫ܒ‬㮶㮢ⅰ㮐ḇ䢬ॺ㷔ᔂˬⅰǗܹ࠹⦾♠ゆǘ䢬ॺ

͜ǗೌՆ⁣⁥ǘⅰឱゆ䢬㐛ㄯ݉㢮ᴿ˗ᒴ㖁ഭۨ͜๺̿ 㡷♐ⅰⳒ⻐೮⁣⁥Ṷჵ䢬Π̏‫͞۽‬ധೇύ⿼᳤ᇃ㟘Ⳓ⻐ ೮˞₅ⅰ〺⿼ǎⳒ⻐‫׼‬εᒴˍᚄಭỳ೴ഉǍԬ᭶㧮㢍ⅰ

͒ഫ⿊☃⎖⦾˞₅ⅰ‫ݶ‬タՍⴵˬ䢬㮶㮢 ⦮ᒴᣵз᪷ᓜ 㠖Մ͒૪੸ⅰ㐢〯⡃ǎ

㑄㊊䢬ॺ㐛ᚄ⫀ᚲ㢴⪿‫ݶ‬㯴⩅ᗈ഑Ս⁣ⅰ㑄㊊˔䢬〴૦

⻴㑎㟘㟑㏤኿ᆒм䢬ഭ๺εೡⅰḗ⿮ঁ˔Ꮖ᏿⮍‫␯܋‬ᇃ

ᒿфⳒ⻐೮ᒴॺ㷔ᔂ‫ݶ‬क़႗ˬỳ⻋ǎ߈ಾ೮ᶣՅ䢨J e a n

ٛᖍᑁ⻠⍵ᢔ჋䢬‫ۆ‬Ϛ͒ॺᖠ๵ⅰᑓ๺εೡຂ⚭⼼С೎

Genet䢩 ⦮ゐ䢬˗ᅘྲಭỳ䢬ᒴᴮᧈύ⿼❟ₛ́⟜ⅰǎ

ₔ䢬ྩ࿱⻴㑎ൄ⾾ጩ‫׋‬㢹຋‫چ‬ᕅ㑎ⅰˍзⳒ⻐೮๺εೡ

ॺㆵक़⦾⃚㮶ˬኴᆿⅰ⬃ᕳḿ䢬㐜㐿͒ⅰᢗ؊Ǖ㮶ⓖǖ

㢡ˬ‫̜چ‬䢻⡈˜䢬͒ॺᗫᗄೌ⟂ⅰ೮‫ݶ‬๺εೡ̏ॺ㑎ᑚ

ARTCO

310

083

⻴㑎૭়зൠǗAlternative Realitiesǘⅰൠ֦ঁΦᑜ⟳૭‫׈‬ㆬḑ‫⬃؝‬৪ⅰḿḑ⪪೩䢬ൠ⿨ᑻᕧ᳤2018໛6ᕓ9ᑻ⦮7ᕓ23ᑻǎ䢨㪍։ₛ༜ዞϫ䢩

⓺ྦ⮍͒мՆ೮ǎǗㅊየⅰ˷਻ Ě㤋໛Ⳓ⻐೮ᩂૣⅪൠ

㑎๺εೡⅰₛᗖ˔䢬Ꮖ᏿⮍ˍືഷᕰ೎ᆑⅰയₛ䢬ₛˬⅰ

ᑓ㊊ྯǘ䢬Շ໛‫╊ˍנ‬ഭٛሱ⻴㑎ॺՅⅰ㤋໛Ⳓ⻐೮ൠ⿨‫ݶ‬

ႌᓡൠέ⮍ˍзˬ˞☶С㑄㡕Յⳇᕈ㟭ⅰ♠╆䢺⟘↋♏ⅰ

຋਻ⅰ֯ᖾᐵ⒭䢬⁨㐛ឺˍз㧋↷⿫ഊ‫ˍ׋‬ᇝ㤋໛ˬ२Ⳓ

ᕈ‫⼕ڮ‬ണॺ♠೸ⅰ㝽⚖⛆ᙀྭ㤘ⅰᕈᠷ⼿䢬ᕈᠷॉ‫⼼ݗ‬㨩

⻐೮⼕२ૣₛ༜͜ύ‫ۜݶ‬ൠⅰέㅽ䢬⡈͌䢬㐛з㉏‫ن‬ຂ⚭

⮍޽࿋ཕᐑਓ②㦒ⅰᕯ㢭‫ڇݶ‬ತᗖ˔۩㢺ⅰ਌∑䢬Χ㦵⎂

଩‫ܒ‬٩̸Ⳓ⻐೮ጩ㑡˔ᩂ䢬˔ᩂⳒ⻐೮ጩ㑡ᗫᗄˍឺⰨཁ

⏙ⅰ⡼ྰⅰ㢭੐ǎॺ㟊ഗ˗㉘ˍ◍ⅰₛ㤘˔䢬⻴㑎᷊㐢֦

㟘Ϛǎൄቄ⻴㑎ᕲ̿Ϛゐ䢬2012໛͒ՄΨ⳷ᙀⴖᙀⴖ⬺㏷

̜ˍзٛ‫≷⮍ܮ‬ㄤ‫⎰ݶ‬࿚ⅰѦႰ③㟠䢬ᰝ㒘ⅰ۳⠿ᢚᨓⅰ

Ⳓ⻐೮㪩ᖎ〘ₛ䢬ो२ྭॺ㩿ᙀ♃ₛ༜H③㟠⧀㏅Ǘ㇚⦮଩

ᢴ‫܀‬ᤵၒྷₛ㤘ˬᣵˍзᓡ⦯ⅰ♠╆ཻᐗ֦Ϛǎ⎰ᕈॺ̿

ᢵ䢺⻴㑎зൠǘ䢬⡈͌䢬͒ᆑ᳤ᧈ२㪍։ₛ༜ⅰ͜ύⳒ⻐

㧙ᐵᒛ‫ྣ⮍⻠͜˔܀‬ᕘ‫ݶ‬ଜྜ䢬ˍз‫ঁ᦯⚕ڝ‬ΦⅰဓႰ‫ݶ‬

೮ǎॺ⚭ᢴ̜㏧4໛ⅰᦊ೴ྭ䢬⻴㑎ധॺ⟳૭‫⧀׈‬㏅͒ॺ२

㡷൪ഭ⦾ՐНͤ⇀ഭ⒢ⅰ≷ㄤⅰ⎰࿚䢬ᣨᭉഭᑚⅰᐵ٨㩼

ૣⅰⓥˍᡷзൠǎ

ԯᒴྷ㡉‫ב‬ᐵ٨ⅰҵᎊ⡃ᕈ▱㟘ୣǎ‫؝‬ቄ૭ಾ⡃ᕊ۳ৣḑ 䢨Alberto Manguel䢩ॺ͒ⅰロ〵९ᕈ㩇ᢴ‫܀‬ⅰ⮍εǕ૧ᓏᕈ

㑐ྐྵ⟵૯‫׊‬㟚୥ ᆒмⅰゥっ⦨ᴿྷ⟳૭‫׈‬ⅰൠ⿨㟘ୣǎ⟳૭‫┆׈‬ൠ̿‷є ⮴஧䢮ሚ‫׈ڞ‬ḿ䢨Valentina Locatelli䢩㑢᎞̜ॺΦᑜ⟳૭ ‫׈‬٩㒲㢹◍ⴖᖣ٩ᑚ40Պ㕲ⅰ۳৪ㆬḑ‫⬃؝‬䢨B e r g a m o䢩 ⅰ⧁৪‫چ‬൴㦒˔䢬ˍ༁ཅ㐢ᑜ1631໛ⅰ۳৪਩ḿḑ⪪೩ Յൠ⿨⻴㑎ⅰεަ䢬㐛༁Ԭ᭶̜ᢚᨓᢴ‫܀‬㑤⁥ⅰຄ᧿Ա৪

㸸ǖˬロ‫׋‬䢬ᣵˍᆳ९ᕈ㩇㓃ᕔˍз㷔⨑ⅰ㮢㮧䢬Ǘ㒄̬ᡶ ➘ⅰᕈ䢬⼕̿мべ᳤˗ᢩ₢䢬ᕔ‫ک‬㢍䢬も႗လⅰᕈ䢬Θ̃ ㌬ॺ〴૦㷔ᨁˬ䢬ྷ㭗‫׋‬૮⩅ᖱⅰ᭶ᗖ९ᕈⅰ✩㢁ˬ↸⮍ ᆒǎǘ 䢨〺㕱1䢩ॺ㢹⻴㑎ⅰ๺εೡ‫ډ‬㕲́ૣⅰḿḑ⪪೩९ᕈ 㩇Յ䢬㐛ື‫ܓ‬᳤Ǖᖘ✛ǖⅰₛεˍ೙‫ݶ‬〴૦⼕ണ㐫ᢴ‫܀‬ⅰ㝽 ⚖⛆ྭ㤘ⅰ⎰ᕈ䢬ॺ૧ᓏᕈ㸸ⅰ㷔ᨁˬ⦾͌̿⇲ᕤǎ

਩⼿䢬͞❟ₛ༳ઍ⮍‫ܓ‬ⅰ⻴㑎ⅰεަധ⦾ᢚᨓ۳Ւₛຨм

੬ണⅰᕈൗǍ༳᚟ⅰ५ᗄ䢬Ԭ᭶༳ަ㢴ḳⅰঁ˕ೡ䢬ᐵⳒ

ⅰ⧁ε‫ݶ‬৪਩˷̿ⅰ⧁ḳˍ‫ܒ‬䢬ॺᒿ③㢊㑄⼿㑬㐍ǎॺ⻴

࿀⦿ᒿ͜♁㊊ⅰ૭ύ⊃ঁᖱ䢬ຄ᧿Աⅰຮຫ䢬૦␥⿮ⅰ

FEATURE

DEAL THE CONCLUSION OF THE SPRING AUCTIONS

Hong Kong Observation

FEATURE

Taipei Observation

087 Beijing Observation

FEATURE

Hong Kong Observation 香 港 觀 察

譜寫新高！ ᡺᡺‫ܙ‬᝟ⅲᒯሠຍ਽

文｜楊椀茹

S ETTI NG NEW R EC O RDS!

The Thriving Spring Auction Market

5ᕓ໴䢬ࡑ㫼Շзᕓⅰ㩿᫑ᒭሞ⌙ᴿ⭵ແ䢬‫܋‬૭ሞ㇩

‫ڞ‬ᓠḑ䢨Anish Kapoor䢩䢬㑮ᕔ́‫ॺנ‬ຄੜḑ㩿᫑Ⳓ

⻋ॺᢪಬ໤̃㓃㕳ᑓᕈഖ̜Ǘέ₢͜Ⳓ⻐ǘന਻ⅰᑓ

‫ژ‬ᕧ㟠⧀㏅㩼ൠཙⅪ㭗ༀ㠙᧘ⅰࡖ᦯䢮༏૦䢨George

㭗☶㙺䢬݈έ㐾ঁ㟘⩅ⅰᡸ᝝ᓡᦵǎ

C o n d o䢩⓺25ͪεަ䢬ᖣ⾼ᑚⳒ⻐ᑹᒴ‫਻ܒ‬ḇㅵ䢬̵

χ૆ྲ㩿᫑ᒭሞᑜ5ᕓ26ᑻṶ̈́ᨓ̡‫۠☶˞ڇ‬₢͜₢ ͜Ⳓ⻐ǘ૧਻䢬㏤Ϛ㩼ᡷǗ‫ڇ‬ӹ́૧ǘ䢬ᆑ̳㧌㐴10

ѵ⇀̥㍽ᒨǎ

ӹ4‫⭤ډ‬᫑Ԫ䢬ሞަᆑ̳ἐ86䢥䢬͞㕷㧌ᆑ̳ἐ〘┰

㉇ᴰ᜴៸ኣ㪁ᥨ

ᕅ㭗㑅93䢥䢬⇀㍦ۙ໛ᒭሞⅰ5ӹ4338⭤᫑ԪǍ⏭ሞ

⚱⿨ᕲ਻㭗ӯᆑ̳ሞަ䢬㉅ᴮᜲ՜ༀ‫ב‬㣺૧਻䢬ଔ

ⅰ6ӹ450⭤᫑Ԫ䢬ᕲᡷ૧਻ᆑ✻㧧⿇૭ືઌ㟊ǎ⡈

㮦ⅰǕ14.12.59ǖ͞1ӹ5500⭤᫑Ԫ⭵᝶䢬ᆑ̳ӯ᳤1

㐥‫ܒ‬⠑ᑻⅰṶ̈́ᨓ₢͜Ⳓ⻐ǘ۠Ṷ̈́ᨓ̡‫⻐Ⳓ☶˞ڇ‬ǘ

ӹ7672⭤5‫ډ‬᫑Ԫ䢬̏㌏൑з̿ⓥ3㭗ӯሞ㇩☶㙺䢻

Շ਻ᑻ㟠ሞ㇩〘Մ䢬Ս‫˕׼‬㐴12.38ӹ᫑Ԫⅰ✺ᆑ̳

኿㐥Ⅹ਻ⅰǕ02.11.59ǖᆑ̳ӯ̵㭗㑅9460⭤᫑Ԫ䢬

㧌Ǎ‫ג‬ᑓ30㦕Ⳓ⻐೮˞₅☶㙺ǎ

ኯ ‫ ܓ‬Ն ਻ ⓥ2ǎ ಬ ㌹ ‫ כ‬ᒴ 㡡 㐱 㨏 ⅰǕ㶤 ̿ ⻋ ǖ䢬 ͞

χ૆ྲ㩿᫑ཁ❼ۙ໛ᒭሞ૧਻ឹཕ䢬ॺṶ̈́ᨓ̡‫˞ڇ‬ ☶۠₢͜₢͜Ⳓ⻐ǘന਻ⅰ52ͪεަ́ૣ䢬՜ༀ㢡♺ Ǘ⸧Ⳓǘ 䢨Contemporaries: Voice From East And West䢩 ന਻䢬‫ٸ‬㢡⾼ᑚ₢͜Ⳓ⻐᳌ᆼ‫۽‬ᶣⅰ‫ܓ‬೮䢬଩䢺⟜२

㡣㐳㨑ㅷ㬤ो༃

8335⭤᫑Ԫᆑ̳ǎⓥ4‫ܓ‬᳤⟜२Ⳓ⻐೮ຄᑒ૿̭Ǖᴮ 㧋䢨៤⨑㐼‫̿ػ‬Ӎ䢩ǖ͞7322⭤5‫ډ‬᫑Ԫᒠ˷ǎⓥ5㭗 ӯεަ͎ᒴ㉅ᴮᜲ䢬Ǖ10.11.58-30.12.70ǖᆑ̳ӯ᳤ 7210⭤᫑Ԫǎ

ᕍ᳤ӯᒏⅰຄᑒ૿̭䢨Jean-Michel Basquiat䢩Ǎᓠᓠ

ྷ‫נ‬5㭗ӯᆑ̳εަϚ⇎䢬૧਻ⅰᴲ㷞ᴮ₶㑮ᒴ㉅ᴮ

Ⳓ⻐ԯ㬐ᖋ૿Ⅹᑒড䢨Roy Lichtenstein䢩Ǎ࿋२₢͜

ᜲǎ❰ۙ໛χ૆ྲ㩿᫑⏭ሞ዁֦ⅰǕ29.01.64ǖ㨇֦2

Ⳓ⻐ೖຨᖋຒḿ䢨Gerhard Richter䢩Ǎ₢͜㢭੐૭ຨ

ӹ260⭤᫑Ԫᆑ̳ӯ䢬‫ג‬ᑓⳒ⻐೮ሞ㇩☶㙺䢬ധ̭ᨓ

FEATURE

Taipei Observation

089

Ⳓ⻐ަӯᙀ዁‫⦮ڌ‬ᑓ㭗੸₅ǎ㉅ᴮᜲϭᴿ㘱˗‫۽‬Ꭱ䢬 ⦨ۙ໛χ૆ྲ㩿᫑ᒭሞⅰǕ29.09.64ǖ͞1ӹ5286⭤ ᫑Ԫᒠ˷䢬㉅⠿ຂ⚭㐥3ಬᐢ֦⊴ӹ᫑Ԫᆑ̳ӯǎ❰ Й‫׈‬㩿᫑ॺ͌ᒭ3ᕓ29ᑻἐԯⅩ਻ⅰǗέ₢͜Ⳓ⻐ǘ ሞ㇩͞4ӹ1‫⭤ډ‬᫑Ԫᆑ̳㧌䢬‫ג‬ᑓᢪന਻☶㙺䢬਻ ˬⅰ㉅ᴮᜲǕ૭ঁᴮྉǖ͞1ӹ8290⭤᫑Ԫᒠ˷䢬Ⅹ ˔㉅ᴮᜲሞ㇩ⓥ2‫ܓ‬㭗ӯ☶㙺䢬̏ᆑ᳤㉅ᴮᜲǗ⁲㬴 ᐵǘᒿᕧᕍ᳤ӯᒏⅰሞ㇩εަ䢬ۣᒨ֦ⳇ೮ഭ㉅ᴮᜲ ☃ަⅰ᫖ᥐϭ⧁ᒴ˗ႠㆄᏁ㕳㕷ǎ χ૆ྲ㩿᫑ॺᕲಬ૧਻Ս݈έ7ື㉅ᴮᜲ☃ަ䢬߳1 ͪᨢሞᏹ਻䢬ᆑ̳✺㧌㑅3ӹ1152⭤5‫ډ‬᫑Ԫ䢬‫ګ‬ㆱ ἄᓏ਻ᆑᗈⅰ˓ᆑǎՐˬᕍ۩≯↷ⅰǕ14.12.59ǖᑾ ॺ2007໛χ૆ྲ㩿᫑ᒭሞൄᕋέ㋭䢬₢ᒿ͞2944⭤ ᫑Ԫᆑ̳䢬ᕲᡷ⦨4500⭤᫑Ԫ㈭ሞ䢬ⁱχ૆ྲ‫۾‬Ტ ‫⚭✺چ‬ύ⠉ᔧᄏ᳤㣊っ㇃೮֦ӯ⦮1ӹ5500⭤᫑Ԫ㐲 㐈‫܋‬㊊Ⓔḇ⡃䢬⭵᝶ӯ⦾Ǖ૭ঁᴮྉǖ⇀₢䢬߳〘 Մμ㕷ྭⅰ1ӹ7672⭤5‫ډ‬᫑Ԫᆑ̳ӯₗΧᑜǕ૭ঁ ᴮྉǖ䢬⡈Φ൑㉅ᴮᜲሞ㇩☶㙺ⓥ3‫ܓ‬䢬˗㐿䢬⩬⿍ εަᣵⴻࡘӯ〘┰䢬‫͞כ‬Ǖ14.12.59ǖᣵⴻ㏧168⭤ ᫑Ԫⅰӯᙀᕍ㭗䢬 ⦮ᕅ‫ف‬൑з̿ሞ㇩☶㙺́թⅰ 01

Ǖ29.01.64ǖǎ

03

02

3

⭤᫑Ԫ䢬᳤૧਻ⓥ 9460

1

5

㭗ӯ́εǎ䡱Ꮳྕ䢯ᜉᛓ⪱䡲

χ૆ྲ㩿᫑ᒭሞ૧਻ᆑᗈᐺᴿ䢬ᆑ̳㕷㧌⊴☶㙺䢬㏤Ϛ㩼ᡷ‫ڇ‬ӹ́૧ǎ䡱Ꮳྕ䢯ᜉᛓ⪱䡲

䡺ᆑ̳ӯ ㉅ᴮᜲ䡹 02.11.59 2

02 01

䡺͞ ӹ 7672 ⭤ ‫ډ‬᫑Ԫᒠ˷䢬Ⅹ˔૧਻թ㌹䢬̏ഖ˕з̿ ㉅ᴮᜲ❼ഖ㭗ӯ䢬䡹 14.12.59 ⓥ 㭗ӯሞ㇩☶㙺ǎ䡱χ૆ྲ㩿᫑ዞϫ䡲

03

Beijing Observation

FEATURE

Hong Kong Observation 台 北 觀 察

藏家結構改變 ᏻⳉឳⅲᕇ㏻

文｜楊椀茹

C H A NG I NG ST RUCT U RE O F C O LLEC TO R S

Shifting Collection Biddings

01

ᒿ໲㐫Մ6ᕓ䢬‫۾‬٩ᒭሞⁱ⟓⨮଒㦦㦵ࠚ‫ػ‬䢬ॺ‫۾‬٩⭤ㆄ㔏໶6ᕓ2Ǎ3ᑻਉ᝶ⅰ ǗⲌ⭈䢺२㢂έ͜⦾₢͜Ⳓ⻐ǘǍṶ̈́ᨓέ͜⦾₢͜Ⳓ⻐ǘ2਻ሞ㇩䢬֯ׄ❧֦̜ ᑓ‫ໍ۾‬7875⭤ᑓ‫ໍ۾‬Ǎ4ӹ4790⭤ᑓ‫ໍ۾‬ⅰ̺⇴ᆑ✻䢬᳤ᒭሞ⧐‫۾‬ዹ㟘໲ແǎ

⟕⨰ଔ४㢄਽ǎ⬅㏹㕴്̯ሧྴ㦷▲ ἐԯⅩ਻ⅰǗⲌ⭈䢺२㢂έ͜⦾₢͜Ⳓ⻐ǘന਻䢬‫ٸ‬⡾ᢚ⟜Ǎᑻ㥱˼⦮ᖣ‫⓺̭ڗ‬ ‫⻐Ⳓچ܋‬ḙ९Սᕔ56ͪεަ˔ሞǎᕍ㭗ӯᆑ̳εަᒴ⬃㏷㕲̭ോǕଛ̿ₛӍŴ⩂ ୈǖ䢬˼⦨ᏹⳇ㑅40໛ⅰᢚᨓⳇ೮㕱֦ǎₛˬଛಞ᳤‫ܒ‬൰ຄ㷑ₛ᨟ⅰ⬃͸ᑒ䢮૿ ᑒᗄ䢨Moïse Kisling䢩́୕䢬⦨1600⭤ᑓ‫ໍ۾‬㈭ሞ䢬‫ۆ‬ᒴՇ⛨㣊っ㇃೮㡼③̳ᆨ䢬 ⡈ˍ‫ܓ‬έ਻ḝⴻ7ⅰ㇃೮ᑜྭ‫ڏ‬ᣡ‫؝‬Մᆨൎ䢬ᕍ♰ⁱέ਻㇃೮͞2150⭤ᑓ‫ໍ۾‬ⅰ ֦ӯ‫̡֦ف‬⡃䢬͞2580⭤ᑓ‫ໍ۾‬ᆑ̳ӯ㈀ྲᢪεǎ⼕ㄿ᳤❰̶‫׈‬䢮ፔḑ䢨H e n r y M o o r e䢩́ྭᕍ۩᧘↷ⅰ⩷२㢭੐೮ᖣോ䢮Ա㣆ᙀ䢨T o n y C r a g g䢩䢬ᕲᡷ˔ሞⅰ ǕMcCormackǖ२㢂ൠ⿨㇒ᢴㅳ೼䢬̵ᕋᑜ2013໛ᑜ‫ˬ۾‬२⟜㩇ൠ֦䢬˜͒ ⅰεަॺ㏧໤൒‫۾‬٩Ⳓ‫ژ‬ᕐএᕔ‫۾‬Ტₛ༜݈έ䢬ഭⳇ೮⡈〓˧˗㡅⁣䢬㐛 ̵ᒴᖣോ䢮Ա㣆ᙀⅰεަ㩼ༀέ㌨‫۾‬٩ሞ਻䢬ⁱᕈ㤘୬〣㇃ᑚ֦ӯ⦮ Χ㦞Ύӯ1100⭤ᑓ‫⭵ໍ۾‬᝶䢬͞1320⭤ᑓ‫ໍ۾‬ᆑ̳ኯ‫̭ܓ‬㌹ǎⓥ3㭗 ӯᒴₔ㇇䢨Bernard Buffet䢩ⅰǕ㮐Ḩ૆ǖ䢬͞900⭤ᑓ‫ໍ۾‬ᒠ˷䢬ᧈ२ 02

Ⳓ⻐೮ࡖ᦯䢮㪍С䢨Georges Mathieu䢩ⅰǕ௖☺Ŵ‫ঁ⨎ر‬ՊḊ⦾↲ᛃ਩

FEATURE

Taipei Observation

097

ଛՊḊǖ͞㐴㭗㦞Ύӯⅰ660⭤ᑓ‫ໍ۾‬ᆑ̳䢬ኯ‫ܓ‬ᣧ㌹䢬ⓥ5‫כܓ‬ᒴ 336⭤ᑓ‫ໍ۾‬ᒠ˷ⅰ૿ᑒᗄǕ˓ᕸ➦◭⩅ǖǎ ᑻᕲⳒ⻐ᑚ㤘䢬ॺˍ‫۩ܗ‬኉ⅰ⪿㟠ཻ⁣⦾଀⨏⟜ᓫ́ૣ䢬Ջ⿮ྎಞ 䢨Ayako Rokkaku䢩ॺᕲ਻ⅰ֦ྎ⻠έ̵˗೰യ⿤ǎᕰ۩㐿Ⳓ⻐〠⛿ ⅰՋ⿮ྎಞ͞ᆼ͜⓷ᦲᗯ㧎ᑁ‫׼‬ε䢬၆჋⓷」⦾㯴ㅵ⁨⨑ധ૭⇴യ ଛಱₗອп཯ⅰ⎖ႌち㕱ྲ⛁ହ⛁⢦䢬ܻཙ‫܋‬㊊㇃೮㧀㧀࠹ӯ䢬6ͪ εަএ࠹㐴10۲֦ӯ⡈Նᐨᆑ̳䢬Րˬ4ͪᕅॺ⭵᝶́㢂ൄ㑅‫׋‬㭗 㦞Ύӯ㢱й́૦䢬ᕍ㭗ӯεަ᳤144⭤ᑓ‫ໍ۾‬ᆑ̳ⅰǕയ☻᧲⼼ǖǍ Ǖ⩅५ଛಱǖǎ⡈⠑ᑻॺṶ̈́ᨓέ͜⦾₢͜Ⳓ⻐ǘന਻ỳ⦨˔ሞǕ㷊 ᧲⼼ଛಱǖᕅ⻗֦㐲㏧6й㈭ሞӯⅰ180⭤ᑓ‫ໍ۾‬ᆑ̳ӯ䢬̏ㄧഖⳒ ⻐೮ॺ‫۾‬Ტሞ਻ⅰᕍ㭗ӯ☶㙺ǎ⟓⨮଒⦨2008໛ൄ㡦❼ཙ͍Ջ⿮ྎ ಞεަ˔ሞ䢬ᢪಬⅰᶣᳮⒺӯႌᓡۣ̏ᒨ֦♟⑆10໛ⅰᆑᗈ䢻⡈ᒡ ໛‫۾‬٩Ⳓ‫ژ‬ᕐᕋ⚭ˍༀ֦έՋ⿮ྎಞጲ㈀ᶣ䢬⡈㐛᧔ᔗᮤ㇃ᤵᒴ‫ܩ‬ ྲ͞ཁ❼ഷྦቆ❼⿫ഊǎ

̯ᨕή₤͞Ⳕ⻒ǎ㉇ᴰ᜴֨㪏ゕ⧀ḉ㙐 ⡈ॺ6ᕓ3ᑻⅩ਻ⅰṶ̈́ᨓέ͜⦾₢͜Ⳓ⻐ǘന਻䢬Ս〘146ͪεަ˔ ሞǍ114ͪᒠ˷䢬ሞަᆑ̳ἐ᳤78䢥䢬㕷㧌ᆑ̳ἐ㑅129䢥ǎⁱሞ‫נ‬ ‫܋۩ګ‬₅᧘↷ⅰ㉅ᴮᜲǕ5.11.62ǖଔ㮦䢬՜ᡷㄕᒛ̜㉅ᴮᜲ⦨ۙ໛

ᒠ˷ⅰᕵ࿋⟮Ǖᒭ૮ⅰ㩿᤯ǖ䢬᨞⭵ॺΎӯ╈४Յǎ 04

ӹ

⭤ᆑ̳ӯ൑թǎ䡱⟓⨮଒ዞϫ䡲 5376

⭤ᆑ̳ⅰ䡹㷊᧲⼼ଛಱ䡺‫ג‬ᑓॺ‫۾‬Ტⅰሞ㇩☶㙺ǎ䡱⟓⨮଒ዞϫ䡲 180

1

2

2

ᑻਉ᝶ⅰ⟓⨮଒ᒭሞ䢬ܻཙ⇶૦ⳇ೮⦾ᕐǎ䡱⟓⨮଒ዞϫ䡲

5856⭤ᑓ‫ໍ۾‬ᆑ̳ӯ䢬ኯ‫ܓ‬ⓥ2ǎⓥ3㭗ӯεަ‫כ‬ᒴ͞3600⭤ᑓ‫ໍ۾‬

6

Ǎ

㭗ӯⅰ㉅ᴮᜲ᦭ₛεަǎ⛛኿⮍Ⅹ਻ⅰǕ09.07.73ǖ͞Ύӯ╈४Յⅰ

ἐԯᑜ ᕓ

3500⭤ᑓ‫ໍ۾‬Ⓔྲ䢬ᆑ̳ӯ᳤1ӹ5376⭤ᑓ‫ໍ۾‬䢬᳤‫۾‬Ტሞ㇩ⓥ4

Ջ⿮ྎಞεަॺ⟓⨮଒ᕲಬ૭۩㐅኉䢬͞ᑓ‫ໍ۾‬

ᕍ♰ⁱ२㢂Ⳓ⻐㒲✺⚭ύ㡡Ⴄ㷛᳤㣊っḝⴻ1025ⅰ㇃೮֦ӯ⦮1ӹ

02 01

䡲຋਻ۣᅞ˗㚠䢬 ⟓⨮଒ᒭሞ䡽Ⲍ⭈䢺२㢂έ͜⦾₢͜Ⳓ⻐䡾ന਻䢬㩼ᡷ˔ሞⅰ⩷२㢭੐೮ᖣോ䢮Ա㣆ᙀ䡱 Tony Cragg 䡺͞ᑓ‫ ໍ۾‬1320 ⭤ᆑ̳ӯኯ‫ܓ‬ⓥ ǎ䡱⟓⨮଒ዞϫ䡲 䡹 McCormack

ᢪͪεަ⦨8800⭤ᑓ‫ໍ۾‬㈭ሞ䢬⒢‫ו‬ཙⅪ૦ᑚ㣊っ㇃೮㡼③̳ᆨ䢬

04 03

䡺͞ᑓ‫ໍ۾‬ ⟓⨮଒ᒭሞ䡽̭ᨓέ͜⦾₢͜Ⳓ⻐䡾ന਻䢬㉅ᴮᜲ䡹 5.11.62

ሥ㭗ⅰሞ㇩ӯᙀ䢬1960໛͜ⅰεަ˼₢‫נ‬຋਻ᕍ᳤́ҿнⅰᒿᕧ䢬

03

3

Beijing Observation

FEATURE

Hong Kong Observation 北 京 觀 察

春江水暖鴨先知？ ቈ❾⿭ᕦⅲຍ਽

文｜劉靜 圖｜中國嘉德

WH EN S P R I NG W ARMS TH E F LO W, ARE T HE D UC K S THE F IRST T O K NO W?

The Market Continues to Wait and See

02

6ᕓ19ᑻ䢬Φᑜ٩̸ἔ໺̨૭⻓˔ⅰࢤ࿋Ⳓ⻐ˬ࿖㏤ Ϛ̜ˬ२ࢤ࿋2018ᒭሞⓥ̡ᑻ䢬̡‫۠☶˞ڇ‬₢͜Ⳓ ⻐ᖱ੊ⅰ4зന਻ྷ˕‫ڍ‬2㷞㈭ၡᐨⅩ਻䢬㕳㕵♐ሞ ަⅰ‫؝‬ቆ՜‫˔؝‬Ǘࢤ࿋ǘ̡ತⅰ԰​䢬͝਻Յ̿ᤵ˗ ᒉ̏㢺䢬ാՐᒴ૧਻䢬‫͞۽‬ゐᒴǗჄ૧Ⴤ⟜㶤ǘ䢬ᓏ ˔10㷞૦ᒿ䢬ሞ਻Մ۲ⴵຂ⚭⼕̿⟮᎙Ꮀྲ᥃ᦸ˗ 㐜䢬Ꮳྕຨᗖ㈭ⅰ㟊᝷≽᳚‫ⳇݶ‬೮Ǎః㭓Ǎ४⿫⟮⇶ ⧀㈭ⅰᆼ៪㓃ず९〤㙺˕૭⸷ແ˔㧧⍵ⅰᣵˍз̿͝ 㬢ᢙⅰ֦ӯǎ

̣‫ډ‬ˠ☸ۢ₤͞Ⳕ⻒ᑽ਽ ̡‫۠☶˞ڇ‬₢͜Ⳓ⻐ᖱ੊ⅰ૭ແⁱ˕‫ڍ‬2㷞㟘ୣⅰ‫ܒ‬ ‫ܓ‬ന਻ዹ㟘䢬つന਻Ս〘179ͪሞަ䢬✺ᆑ̳㧌̿ᤧ ໍ4273⭤Ԫ䢬ᆑ̳ἐ63䢥ǎ⨜㌽ⅰǕ㧮㢾૧ᢵ̿ǖ͞ ᕲ਻ᕍ㭗ӯ⭵᝶䢬ᆑ̳ӯ᳤̿ᤧໍ310.5⭤Ԫ䢬㐛̏ ᒴつ਻߳ˍˍͪᆑ̳ӯ⑨⊴300⭤㠙۲ⅰሞަǎሞ਻ ᆑ̳ӯ‫נ‬10ⅰሞަˬ䢬⨜㌽‫ݗݶ‬ᒭ⩐‫ڝ܋‬Շຩ䢬‫؝‬

⻠έѵ֦㙢੾ǎ ԋ┷ᕲ਻ᆑ̳ӯ‫נ‬10ⅰሞަӯᙀ㓃㐿Ⅼ⭤̿ᤧໍ䢬Πᐤ㭓ӯᙀ㉏‫͎ن‬㧧ྲ㍦᳤ ⿝ᤧ䢬ӄᆑ̳ӯॺ̿ᤧໍ10⭤͞˕ⅰሞަൄᕔ27ͪ䢬ॺຂᆑ̳ሞަˬ‫ڝ‬᣹኿㏧ 24䢥䢬⡈ᆑ̳ӯॺ̿ᤧໍ10⭤⦮50⭤‫چ‬㟠ⅰሞަ‫כ‬ᕔ61ͪ䢬ॺຂᆑ̳ሞަˬ‫ڝ‬᣹ ☺54䢥ǎ⚱܎Ϛ⇎䢬つ਻िሱ̜ྷ̡‫׋־☶˞ڇ‬₢˕ⅰノ૦Ⳓ⻐‫ܓ‬೮䢬˔ሞⅰᑹ ᕔ͜⻠Ⳓ⻐೮Ւ়㤘㆝ⅰεަ䢬̏ᕔН⓷ഖϚⅰയަ۠͞‫ܓ‬εᆼ␺䢬ഭ૭⇶ാՐ ᒴ‫ⳇ♐־‬೮ᜲ᳤ۡତǎ

ളٓ೰ᑬⳉˮ४₤͞Ⳕ⻒പ਽ ⚭㐿≽ᔏⅰ;ၒ䢬ᓏ˔7㷞䢬₢ᑻ㕳㦵ᆩ૧਻ࡘԪⅰǗ㦵↯ǘϚ̜䢺Ǘ⛺ༀ䢯ჵༀ Ŵ

റّ೮ᑪⳇˬ२₢͜Ⳓ⻐ന਻ǘᢩཕ㟘ሞǎ㐛ຂ˗ᒴറّ೮ᑪⓥˍᡷ⦾ˬ२

ࢤ࿋܎ε̜䢬ॺۙ໛10ᕓˬ२ࢤ࿋䢨㩿᫑䢩ⅰ⏭ሞˬ䢬ൄᕋ዁֦㐿Ǘറّ೮ᑪⳇˬ २₢͜Ⳓ⻐ന਻ǘ䢬Ս〘44ͪሞަ䢬ᆑ̳ἐ㭗㑅93䢥䢬✺ᆑ̳㧌㑅‫׋‬᫑ໍ1313.93 ⭤Ԫ䢬཭ᔧ‫ש‬ⅰǕ⻁⛰☲ּⓥ̡‫ⴻ̧ڇ‬ǖ͞᫑ໍ212.4⭤Ԫᆑ̳ӯᆑ᳤Ն਻ᕍ㭗ǎ ‫־‬ᆨ݉ኖϓ㢱ᑚ՜኿՜‫ە‬䢬Շᕓ́ྭⅰॺ٩̸㐫⻋ⅰˬ२ࢤ࿋⏭ሞˬ䢬Ǘ⛺ༀ䢯 ჵༀŴŴറّ೮ᑪⳇˬ२₢͜Ⳓ⻐ന਻ǘ዁֦̜54ͪሞަ䢬̿͝㢺࿤ⅰ100䢥ᆑ̳ ἐㆱἄ֦̿ᤧໍ5666.855⭤Ԫ✺ᆑ̳㧌ǎᕋᚚ࿣ⅰǕ㤘Ց☲ּⓥ‫ڇ‬Ջⴻǖ̿͞ᤧໍ 2070⭤Ԫᆑ̳ӯ‫˕׼‬㢱ᑚ܎εന਻ⅰᑓ㭗ǎ 01

‫נ‬Շᡷ܎εⅰ̺⇴ᆑ✻ϓྲᕲᡷǗ⛺ༀ䢯ჵༀŴറّ೮ᑪⳇˬ२₢͜Ⳓ⻐ന਻ǘ ⅰ̺⇀㦖ύᆑ⒭䢬ሞަ͎⧁Ϛ⦨റّ೮ᑪᏹⳇ䢬਻ՅⳒ⻐೮۠εަⅰ᝵ᆑ͎⦾‫נ‬ ՇᡷЙቆˍ⦯䢬͞₢͜Ⳓ⻐൒Ǘ૭ςǘ♐Ⳓ⻐೮ॺ˔˞☶90໛͜ⅰεަ᳤˷䢬✺Ս ˔ሞ40ͪεަ䢬ᆑ̳ἐ‫ڱ‬ⁱ˔ᡷ⏭ሞⅰ100䢥᭕⭵⦮55䢥䢬㩬ᒴ଩ᢪ䢬✺ᆑ̳㧌

ˬ२ࢤ࿋

໛ⅰ䡹൴⊃९䡺̿͞ᤧໍ 1992 ⭤Ԫᆑ̳ǎ 4370

ᒭሞ䡽₢͜Ⳓ⻐૧਻䡾ሞ㇩έ਻ǎ 2018

ኯ‫̏ˬܓ‬έᎭՇຩ䢬ᢪ᳤̿ᤧໍ

10

‫ݗ‬ᒭ⩐‫׼‬εᑜ

㡡㐱㨏ⅰεަॺᆑ̳ӯ‫נ‬

03 02 01

̏㑅‫ໍᤧ̜̿׋‬2189⭤ԪǎՐˬᕍ᳤Ǘ⚋‫؛‬ǘⅰ₢൰ඣᐉ‫׼ܟ‬εᑜ1992໛ⅰǕᒿ͜ ᆩ؊ǖ䢬̿͞ᤧໍ1610⭤Ԫᆑ̳䢬ࡘᢪˍͪϾ᳤✺ᆑ̳㧌ㆱἄ̜☺74䢥ⅰͮ㧌ǎ

03

⭤Ԫᆑ̳ⅰ䡹૧㴞́⢍䡺ǎ 2070

Beijing Observation

103

˔ᕋᚚ࿣䢬3̿ٛᏰ̜つ਻ᆑ̳ӯኯ‫ܓ‬ⅰ‫נ‬5зຩΦ䢬㐛᳤̏૧਻3̿εަⅰ֦⨑

FEATURE

Taipei Observation

106

COVER STORY䢴ഥ㤚ᐅ̢

໛ⅰεަ䡹ᨿ➖ˬⅰ⽏ଛ䡺ǎ 01↋⡪䢮᧔♃ḑ 1925 Tate: Bequeathed by Simon Sainsbury 2006, accessioned 2008 © Tate, London 2018 01

濃縮兩百年西洋裸體美學 㭙㢡ຍ⒤⟞⻒㩉Ǚ⽑䣀᧢࿍⟞⻒㩉Քⳉ૯ൢǚ

CONDENSING TWO CENTURIES OF WESTERN AESTHETICS OF NUDITY ‘Nude: Masterpieces from Tate' at Kaohsiung Museum of Fine Arts ᐷ䢴ॱ｜㭙㢡ຍ⒤⟞⻒㩉

ARTCO

310

107

02nj଒۳ᑒḿ䢮㣆ヒ‷1915໛ⅰεަǕᦘⅪ˔ⅰ⽏ଛǖǎTate: Bequeathed by Mrs A.F. Kessler 1983 © Tate, London 2018 03nj̶‫׈‬䢮㪍ゾᑒ1936໛ⅰεަǕሁຉ⽏ଛǖǎTate: Purchased 1959 © Tate, London 2018

㭗㢟຋⒢⟜⻐㩇䢨͞˕▐␲㭗⟜㩇䢩⦾⩷२єᐚ ᧠࿋⟜⻐㩇Ս‫˷ܒ‬㏅ⅰǗ⽏䢺᧠࿋⟜⻐㩇Ւⳇ૭ ൠǘ 䢨͞˕▐␲Ǘ⽏ǘൠ䢩ᑜ7ᕓ14ᑻ㟘ൠǎൠ⿨ 㢡♺̜᧠࿋⩷२㩇䢨Tate Britain䢩Ǎέ͜⟜⻐㩇 䢨Tate Modern䢩Ǎ‫׈‬ḳᨳ㩇䢨Tate Liverpool䢩Ǎ⡼ ⨜⨮ᑒ㩇䢨Tate St Ives䢩⓺㩇Ս〘123ͪⳇަ䢬 ఃᖍिሱ᦭ₛǍ㢭੐ǍᏣྕ⦾♏ᕲ䢬〵ゐṂ‫⾼ػ‬ ᧲Ⳓ⻐Ⅺൠᘼ࿖ⅰ˷㧋䢺Ǘ⽏ǘǎᢪᡷൠ⿨ᒴ᧠ ࿋⟜⻐㩇ⅰⳇަⓥˍᡷϚ‫۾‬䢬‫ܒ‬ᒿ㩼ᡷ⦾‫۾‬Ტ⟜ ⻐㩇↽኿܎εǎǗ⽏ǘൠᢴ⚭♆⾼ⴖǍᰎᨓǍ㥱 २Ǎᑻᕲ๸㏼ൠ֦䢬ᕍ♰ധ͞‫۾‬Ტε᳤ળ㍜䢬㭗 㢟ᕅᒴ‫۾‬Ტ߳ˍⅰ๸㏼㷞ǎ

02

ᢪᡷൠ⿨ᒴ2017໛㭗⟜㩇ᧈ̿٨ྭⓥˍᡷ⦨⻋ ⿈؈᷊㐼ⅰ߲⎟ൠ䢬᳤̜ൠέᧈ̿٨ྭⅰͱ९ ࿖䢬㭗㢟຋᐀໺̏૭‫؛‬ቨ᧘䢬ᐤ܎ˬ૳۠ͱᜪ₅ ㇒ᬚ䢬ᕧྦ㭗⟜㩇㐔᢫ᕥ‫⦾˷⦨ܗ‬ỳ⒢ǎᕰϚ䢬 㡗̜㡦❼ധ㐫⻋ⅰൠ⿨③㟠ᏼ㐢䢬५‫چ‬ᓡ⿫㕳 ཅ۠͞㐪㑘̳㐜ཅ〲ㅊ㤛⓺〘ₛ䢬㓃ധ᳤㭗⟜㩇 ອϚ˗‫ܒ‬ⅰ‫ػ‬⣳ǎ຋໺̏ᕧྦ͞㭗⟜㩇᳤ᘼ࿖ ⅰǗ૭⟜⻐㩇〘ₛǘ೎ᆑྭ䢬㭗⟜㩇⣳ᆑ᳤㭗㢟 ຋‫׼‬ᑓǍ‫׼‬჋⦾‫⿇׼‬ⅰⅪ㣊៪䢬ᆑ᳤ۣᒨ‫ڗ‬෍☃ ⎖Ǎ‫۾‬Ტ☃⎖ⅰ⟜⻐㩇䢬⦾˞₅̳ᨢǎ 㖁ഭᢪᡷ‫۾‬Ტ߳ˍǍ۸ॺ㭗㢟ⅰൠ֦䢬㭗⟜㩇 ̏ḿׄ㑪エⰶ᳤ُൠ⿨͜〓䢬⿼ゐǗ⽏ǘൠഭ‫۾‬ Ტⅰ჋⟳ǎⰶُ̏ᑜ〯ゥˬ⻠⍵䢺ǗǙ⽏ǚ˗۸ ᒴˍзൠ⿨䢬ೇ‫͞۽‬ㅐᐤз෍๠㕳ᑓဓ⡁䢬‫ګ‬ Ͼᆒмⅰ᐀᦯⿼म̜䢬Πᆒмⅰ㌨㭓Ր഑ᘽᕲᦒ ᕔ⿼मǎ㐛з㌨㭓ᆾᒴιⅰ‫؜‬ゔǎǘ۵ˍᑚ㤘䢬 Ǘ⽏ǘ̏˗۸ᒴ㌨㭓˔ⅰ⽏䢬̵ٛ‫́̿⦾̿ܮ‬㟠 ⇀ⴵⅰ⽏䢬㈞⽏㤘ഭǍべㄤ⦨ກ䢬ᇢोᕍ‫־‬ⅰ ႌიᨢ㣷䢬ᕍࡘ♊ⅰࡈၝ۠ᄢᕤǎ㭗⟜㩇㩇㟊 ᖋἒἰ̏べ᳤䢺Ǘ⾼᧲Ⳓ⻐‫܀‬ᕍ☃ྎǍ૦ㅊⅰ໛ ͜Ͼᒴ㏧200໛ǎ㡗̜ᰝ✫̜㐛ᣡᒿ㟠ᕍ᳤⚭Ւ ⅰ˷㧋Ǚ⽏ǚ䢬ᕅ᪦‫ו‬ⅰ჋⟳ॺᑜ䢬ॺ㐛ⴸᎼⅰ ᒿ͜䢬Ǚ⽏ǚൠՐ഑ዞϫ̜ᆒмˍзဓ⡁ⅰ᫂㑄 03

110

觀照、迴響與提問 ⓧ16ൔ‫܀‬ᑕⳔ⻒Ợ㦢ỢՔ⏙

SPECIAL REPORT䢴ṁ‫ͳ׆‬؊

16໛䢬16൒䢬Ǘ‫۾‬ᑓⳒ⻐Ỡǘ䢬ຂ⚭ᆑ᳤ᕍ۩㠙᧘䢬̵ᕍ⣳ᰚّ‫׼‬ε⡃ⅰ‫۾‬Ტ₢͜ Ⳓ⻐૭Ỡǎ˔ᕓ2ᑻᑜ‫۾‬ᑓ㕷ዀ૭ឫ⧀㏅ⓥ16൒Ǘ‫۾‬ᑓⳒ⻐Ỡǘ㦠ỠՒ⏗䢬㐛਻↨ ̠έ਻༁ᴮⴸຩ䢬ॺ˷㏅ᑚ‫۾‬ᑓ㘅⻋ᐵ٨Ⳓ⻐਌㕷ᕐ䢨͞˕▐␲Ǘ‫۾‬ᑓ਌㕷ᕐǘ䢩 ⅰ㑪エ˕䢬‫܋‬ᑚಾ⡃ന೮ǍⳒ⻐೮Ǎͱᜪ೮Ǎః㭓㋃㌏ۜ⦾䢬⡈ᣵ໛‫؛‬ᥐ☃㐫ⅰ

OBSERVING, REFLECTING, RAISING QUESTIONS The 16th Taishin Arts Awards Ceremony

ዞ‫ܓ‬Ǎഔㄸ៪‫ב‬䢬‫˔؝‬㭗㧌ⅰỠ㕷䢬ㅐǗ‫۾‬ᑓⳒ⻐Ỡǘᆑ᳤२Յᕍ۩㠙᧘ⅰⳒ⻐ ૭Ỡǎ⇀㍦ᑜ೗ᑚ㏅〲Ỡ㦕䢬ᨢ⻋㦆ឝᕔǗ㕷ᕃỠǘǍ㣊ྕ₅ᕔǗ㕷㪍Ỡǘ䢬Ⳓ⻐ ₅ⅰǗ‫۾‬ᑓⳒ⻐Ỡǘ䢬ᴮ₶ᆑ᳤ᤧ㟠‫؛‬㕵ۜ⦾Ǎ㠙᧘Ⳓ⻐‫׼‬εⅰ໛ༀ↨ᕐǎ Ǘ‫۾‬ᑓⳒ⻐Ỡǘះ⒢ⅰ‫ܓ‬⢍䢬ϓྲᣵ໛Մ४˼⦮ỼỠⅰⳒ⻐೮ᆖ॰㭓䢬ᑓ⏦ൄᢪ Ỽྲ㭗ༀ㠙᧘䢬⠿ധ‫כ‬ㅐ‫׼‬ε⁣ᩪ՜Ꮜ㭗෉ǎ͞⿍⿦Ⳓ⻐೮᳤ϟ䢬Ǘ‫۾‬ᑓⳒ⻐Ỡǘ ྲ˷ຂᆑ᳤Ⳓ⻐೮͍♧⼿ⅰ㕳⾾̺㷞ǎ‫ܒ‬ᒿ㟠䢬ㄿ́ᆳ⦮ラ̵㢋́䢬ះ૭࿘ᴿሬ

ᐵ｜ᗄ̭Ѩ

㧮䢬ᣵ൒Ǘ‫۾‬ᑓⳒ⻐Ỡǘྲ˷䢬✺ᕐሬ⦯ᇝく䢬Π۵ˍᑚ㤘Ϛ⇎䢬㐛͜⻠Ǘ‫۾‬ᑓⳒ

९｜‫۾‬ᑓ㘅⻋ᐵ٨Ⳓ⻐਌㕷ᕐ

⻐ỠǘჄϚჄ㕳⾾ⅰͮ㕵ǎ ⓥ16൒Ǘ‫۾‬ᑓⳒ⻐Ỡǘ䢬⚭㐿㟊㑅ˍᐤ໛ⅰ⿫ഊǍዞ‫ܓ‬Ǎく㑢ⅰमㄆ㐿␗䢬ᑜ16 ♲Մ४Ⳓ⻐೮⦾॰㭓⼿䢬く㑢֦Ỡ㧌‫܋‬᳤100⭤ԪⅰǗ⿍⿦Ⳓ⻐Ỡǘ⦾Ǘ⻠ᮉⳒ⻐ Ỡǘ䢬۠͞Ỡ㧌㑅150⭤ԪⅰǗ໛ༀ૭Ỡǘǎ ⿍⿦Ⳓ⻐Ỡ䢬ⁱ‫۾‬ᑓ਌㕷ᕐ⮙̠ᗄᕊ㶤᳤⇶̿ዹᔧ䢬ⁱ୰ῈˬǗ๽⎖㐥⛨ǘзൠ Ỽྲǎ˓Ⅼາ⇀Ḙ⼿ⅰ๽૭⎖Ӎ䢬ᒴ୰Ὲˬ˔൴˕ᩂ䢬ᢴ⚭Շ໛ᒿ㟠ኼ♘‫۾‬Ტ㐛 ༁෍๠ೖᐑέㅽⅰᆑᗈǎ୰Ὲˬⅰ‫׼‬ε䢬ˍ↽͞Ϛ᪦Մ⍹ᕐ䢬Ǘ๽⎖㐥⛨ǘᒴՐ ഭ⍹ᕐᓡ⿫ゞᗾⅰ՜έǎ㐛ˍ♲εަⅰ᪦‫ו‬䢬ॺᑜ⭤⎖́෍˔ⅰ⭤⇶䢬ᒴር⎖䢬 ⡈㤔ᥐᧈ䢬㐛Ր഑ᒴᕍ⫈ー́ⴵ䢬̏ཁ❼̜୰Ὲˬԯ‫נ‬ഭ‫۾‬ᲢՊՍཅ〲ⅰ⊛⑟䢺 ॺ࿖㤇ⅰ㐅ᥐ˔䢬‫۾‬Ტ䢬̏ᕔ⇶૦ⅰⵘಞ㩇ǎく㑢॰⢸೙୰ῈˬॺⳒ⻐‫׼‬ε˔ⅰ 㟊ᕧਖቆ䢬ዞϫ⿫⡃ۣဓǗ⎖ᒛǘҏӍ⣌ྭⅰǗНͤǘ③㟠۠⽜㢴‫៪ػ‬䢬㏊ㄕ‫۾‬Ტ ⍹ᕐ૭⇶ॺḳㇰ⦾☃⎖㐅ᥐ́㟠ⅰᨢ‫⦾ػ‬ᑘ⼧ǎ ⻠ᮉⳒ⻐Ỡ䢬‫כ‬ⁱ‫۾‬ᑓ਌㕷ᕐ⮙̠ܶ㤒܏ዹᔧ䢬ྲ˷᳤䢺ຌሚῈዧ⧐॰Ǖᴮ䢬ᆖ ൄ͞ᦊ㔺᳤‫ܓ‬ǖǎᒴ⛵⧐೮ຌሚῈዧ㑪エⓥˍ͜Ǘ‫⧐ۆ‬⡃ǘᢗᆼ܎εⅰεަ䢬̏ᒴ ͒㏪ो‫۾‬ᖣ㒲⭵‫׼‬㏅ຌሚῈዧ⧐॰ⅰⓥ˓зεަǎく㑢॰べ᳤䢬ǗǕᴮ䢬ᆖൄ͞ ᦊ㔺᳤‫ܓ‬ǖ͞ҏⅪⅰ⻋᳤⊴ઽ⧐㋔‫ػ‬εⅰ㦞〲䢬؊਻ⅰ₢˕လ⦾ͱ९㐥♺૮ঁǍ

ⓥ16൒‫۾‬ᑓⳒ⻐Ỡ㦠ỠՒ⏗ᮉ֦䢺ኯᲢᑪⅰ‫⏭ڕ‬ᾣIvi⦾㯆֟ᑪⅰᘇᙱ⩷Muagaiέ਻ᮉߵ૦㩼‫ᤧۆ‬۳ゞǎ

ARTCO

‫۾‬ᑓ㘅⻋ᐵ٨Ⳓ⻐਌㕷ᕐ⮙̠㟊㓮೮㝩⦯さǎ

310

111

ⓥ16൒‫۾‬ᑓⳒ⻐Ỡ໛ༀ૭Ỡྲ˷Ǘ㏧ᕰϚⅰ̳㡙䢺2017Ⱶિ२㢂₢͜Ⳓ⻐╆ǘ㹬‫ڕ‬㌹⦾┆ൠ॰㡴㦦Ỡǎ

਻৴ⅰᐤ㭓လ䢬˗ӄ㯴᨜̜⧐ε䢬ᕅ⻠㑅‫ۆ‬ΨᤧᢗǍ⧐Ǎ̿᫟ᴿ૮ᆑⅰᘽᬚǎ⛵ ⧐೮ोᢵ‫ۆ‬㓏䢬ഫᇢ൰ᑜ⦨ກⅰ㌨㭓ゆ〓⦾ྫྷ‫ػ‬ġॺ㏪㌨⦨ᆒ֖⿍ⅰ‫׼‬εˬ䢬͞ ỳḿⅰⳒ⻐ᆼᣡोᅞ‫ۆ‬Ψᤧॺ‫۾‬Ტ᐀᦯έ഑ⅰⴵ੸ǎຌሚῈዧⅰ⿦㕃⦾Ԭ᭶഑㬟 ⅰ‫س‬ᤵ䢬ॺ͌ᑻ⇶⢍ࡑࢼⅰ⻠ᮉⳒ⻐ˬ䢬ᙀૣⅪ̿᪦⇆ǎǘ ⡈ᕍ㕳⾾ⅰ໛ༀ૭Ỡ䢬‫כ‬ⁱ‫۾‬ᑓ਌㕷ᕐ⮙̠㟊㓮೮㝩ዹᔧ䢺Ǘ㏧ᕰϚⅰ̳㡙䢺 2017Ⱶિ२㢂₢͜Ⳓ⻐╆ǘ䢬㹬‫ڕ‬㌹۠‫┆ܒږ‬ൠ॰㡴㡡΍⟳Ǎ㡡ೠょǍ㡡↜῅Ǎ 㷊‟ῑǎ ໛ༀ૭ỠǗ㏧ᕰϚⅰ̳㡙ǘ䢬ᒴΦᑜ‫Ⱶڗ۾‬િᐵ٨५‫چ‬ⅰ૭⿈ឹൠ⿨䢬く㑢॰べ ᳤䢺ǗǙ㏧ᕰϚⅰ̳㡙ǚᒴ͞⊛⑟᳤਌⍓ⅰ㟊ᕧ܎ε়〘ₛ䢬ⁱ┆ൠ̿㹬‫ڕ‬㌹㢡♺ ㊄㦦৴॰㡴䢬͞Ǚ̳㡙ǚ㐛␯ḿᣃ೩༰⛆⚈䢬۠͞Ǚྭ⎣⍻॥ǚ૦㕳ⅰ᐀᦯Ǎ⚭ᰳ ‫ݶ‬⍹ᕐ㤘‫ܗ‬᳤㤇ი䢬Ⅺൠ֦ᑓⅰᐵ٨⁣⁥ྉཕǎ┆ൠ॰㡴⦾܎εۜ⦾ഭㅽྉᆑቆ ❼Ꮓ૭ⅰ⟮㭓䢬͞‫۾‬Ტᐵ٨᳤਌⍓䢬੐㐢̜ˍзྷॺঁൠ㟘ⅰᑚᧈಾǎ‫׼‬㐢₢͜ ‫۾‬ᑓ਌㕷ᕐ⮙̠ᗄᕊ㶤㦠Ⅺ⿍⿦Ⳓ⻐Ỡ䢺୰Ὲˬзൠ Ǘ๽⎖㐥⛨ǘ䢬 ⁱTKG+ ॰㡴͜⻠㦦Ỡǎ

Ⳓ⻐⦾ຯᤧНͤǍᤧⳒⅰ⟜ಾഭっ③㟠䢬˧ྷ‫۾‬ᲢᏣྕ‫܀‬ⅰ⊛⑟ְՄ䢬Ǚ㏧ᕰϚ ⅰ̳㡙ǚ๼ହሗ㡗Ǚ⟜⻐v s .๺Ⳓǚⅰⳝ◇䢬᳤ҵ⚕ᤧⳒǍᤧГ㐛੊ᐵ٨ᦄॶཙ֦ ̿͝⡧↷ˍᑓⅰ〛グ䢬ᕅㅳ೼‫۾‬Ტ₢͜Ⳓ⻐‫׼‬εⅰ‫۽‬⣳လǎǘ 㹬‫ڕ‬㌹͜⻠㦦Ỡ⦯さᒿゐ䢬Ǘᆒ⦨ກ䢬ᒴ൰ᑜ⿼म‫נ‬㨱ᆑⅰˍ͜ǎᆒм㐛ˍ͜䢬 ᕔˍз≰⇅ⅰঁᑚ䢬ॺ⿼मྭຂᦒᕔ‫⇀͞۽‬Нⅰǎᆒ㑮‫⇀͞۽‬Н̓㷃䢿଩ή⦾ॶ ঁ㐥♺䢿ġॺ̈́࿋૭⁲ჲᰳ೩䢬㑮ᕔ㐛ឺⅰⳒ⻐೮䢬⢸⩅‫ڇ‬૦໛⇀НⳒ⻐䢬⇀Н Ⳓ⻐‫ଁ͞۽‬ἄЙ⁣૭ພǎ㐛ᄊᄊㅐᆒ⇎‫׋‬䢬⿼मྭⅰ‫۾‬Ტ⍹ᕐ˗ᕐ೎Նෳᯕ䢬ㅊ ᆑ೎ՆⅰՆὸ٨Ǎ㇒ᕲ٨Ǎз̿˷⟳ġ㈷㈹㐛̬䢬॰♺ॺˍ㈭䢬㐛ᒴᤧ㟠̳㡙ᆳ ⁥⁣ⅰ‫؛‬㕵ǎġ⡈ॺ⍹̳ః㭓䢬̿⦾̿㟠ⅰ˗⇀Н䢬ӯѠ㟠ⅰᴮᧈᬥ㐜䢬˔ˍ͜ ⦾˕ˍ́͜㟠ⅰᇝ㮐ǎቋέॺ˞́͜㟠↷‫נ‬ⅰഭっ䢬ᆒ⿦ྲᦒᕔ֦㊊ǎᆒмॺഫ ᥐ䢬ॺ˗⇀Нⅰᒿ͜⼿䢬ᆒм㑮‫⇀͞۽‬Н̓㷃ǎӯѠ⦾ӯѠ́㟠ⅰᴮᧈᬥ㐜䢬⑟ ⒬଩ή⿼᥼䢿ᆒ̏˗≷㑄ǎ᳤ήᤧ㟠⍹ᕐ㑮⣳⛁ቆ⑖೙䢿㐛ᒴᆒᆳ⾾ࠏⅰǎǘ 㐥❼16໛ⅰ‫۾‬ᑓⳒ⻐Ỡ䢬ˍ໛۞ˍ໛ⅰਖቆᯨ᲏䢬ㅐ‫۾‬Ტ₢͜Ⳓ⻐॥ⅰ‫׼‬ε⡃ ॺ‫׼‬έ㨼䢬̵ྲ‫׋‬⢸೙⦾⧐‫۾‬ǎᣵ໛ྷՄ४‫׋‬ỼỠⅰεަ䢬ၓၓ㐓㐿Ⳓ⻐೮́

‫۾‬ᑓ਌㕷ᕐ⮙̠ܶ㤒܏㦠Ⅺ⻠ᮉⳒ⻐Ỡ䢺ຌሚῈዧ⧐॰ Ǖᴮ䢬ᆖൄ͞ᦊ㔺᳤‫ܓ‬ǖ䢬ⁱᖋཅຯ͜⻠㦦Ỡǎ

⇴䢬⿫ᵦ㐛16໛㟠ⅰ‫۾‬Ტ⍹ᕐ⦾˞₅䢬ۣഥᆒм⦨㌨䢬ᴿྭ䢬՜ዞࠏǎ

112

SPECIAL REPORT䢴ṁ‫ͳ׆‬؊

交陪啟示錄

Ǘ⊛⑟়┆ൠǘᑾຂ˗ᒴᑓ㯴̠䢬ᴿ⡈䢬଩ήധ⊛⑟়┆ൠ㈨‫ܗ‬ᕔ៪⡈᪦٨ⅰ⍹

Ǚ㏩ᕲϜⅲ̵㡛ǚ ┈ൢॲ㡶പ〱

㟠䢬္ဌᆾᒴǗ㏧ᕰϚⅰ̳㡙䢺2017Ⱶિ२㢂₢͜Ⳓ⻐╆ǘॺ㧮԰Ỽྲ‫۾‬ᑓⳒ⻐

KAU-PUÊ REVELATION Interview with ‘Kau-Puê, Mutual Companionship in Near Future’ Curatorial Team ᐵ｜ܶḲ㤋

⟮ཕ┆ൠ䢬㐛з഑㊢ⅰ㐿␗⦾ᑚᧈ䢬ೇᆳ቉‫ܗ‬ⅰ೎ᆑလ‫ݶ‬Ọᕔ‫۽‬᳤ⅰ‫۽‬Ⅺൠ③ Ỡ໛ༀ૭Ỡⅰ⣌ྭ䢬ᕍ㕳⾾ⅰ᪦൪‫्ۆ‬ǎ 㐿ۙⅰ₅⛨૦‫ڏ‬ᒴǗ֦ḙǍグપǘ᳤┆ൠ᳤⣼⚈䢬́ྭ՜㈨˕ۙൄ͞Ⳓ⻐೮ⅰ〘 ₛ᳤˷䢬೚⩬⚭㐿ˍ㑄┆ൠ৶۲֯᥃๟䢬ധ┆ൠ⦾‫׼‬εൠ⍵ˍ᳤̡֯ǎǗ㏧ᕰϚ ⅰ̳㡙ǘⅰ✺┆ൠ̿㹬‫ڕ‬㌹ो㧡ᐤз〘ₛ䢬㡗̜ྷ֦ḙ⊛⑟㊄‫┆׋‬ൠ഑㊢䢬㕳ᑓ ۙ☲⚕လⅰべㄤ೩༰ᕔ̓㷃ឺⅰΦ⟂䢬⡁ഊ⻠έྉཕ䢨❟ₛǍ‫׳‬㷒Ǎ㢭੐Ǎ⊃‫ו‬ ḙₛǍદ਼ₛǍ⎖Ӎ㢭‫ו‬Ǎ‫❘ה‬ġġ⓺䢩䢬̏ອ⮍┆ൠ॰㡴⦾‫׼‬ε॰㡴ˍ㈭ۙॉ ⴵ⇎༰Ǎ⎣Ւ䢬㹬‫ڕ‬㌹ⅰ┆ൠ⿍㕴₢ˬ䢬ྷˍᡷⅰ೎ᆑ۞࿘ᴿ቉֦۵ૣⅰ③➘䢬 ᆳ͞ᶔၡ͒ⅰⳒ⻐₅ۡ̿এ˗㢺Ⅺέ͒ഭ̿㧙ಾཕⅰ┆ൠ㟘ሤᑚཕ䢬ᕔˍ␯ᜲ㭗 ⅰⴴょༀǎ

९｜‫۾‬ᑓ㘅⻋ᐵ٨Ⳓ⻐਌㕷ᕐ

㡋‫⧀⊶⑪⧀ד‬ᕲϜቋ‫ܙ‬ ྲỠ́ྭ䢬㹬‫ڕ‬㌹ԯ‫ץ‬ᖾ̜㐛з〘ₛⅰ഑㊢㡉‫ב‬䢬̏㢑ᴿ㷞֦͒ᕰϚⅰ┆ൠ᢫ 㬦⦾⊛⑟ᑚ‫ܗ‬ǎ͒べ᳤Ǘ㏧ᕰϚⅰ̳㡙ǘॺঁ৴လ‫ᤧݶ‬ГНͤ㟠ⅰ㷒⮍㠙Ё䢬͎ ᴿᕔべㄤグ˔ⅰ㡉‫ב‬䢬ൄᒴᴮᧈ዁㐫‫ۆ׋‬ΨᤧⅰНͤ䢬̏ൄᒴ㠙̃Ǘᒴ‫ܩ‬۸ⴵύ ᮕ̿⍹ᕐⅰ̳㡙䢿ǘⅰㇰ₶䢬‫ګ‬Ͼॺ㭗Ј೐ⅰεަᑚᧈຂ⚭⣳ѵ֦ႰӍ⿫㷞ⅰ⑨ ⊴ǎ۵ˍ‫ۣכ‬ဓ䢬‫כ‬ᒴ㠙ᑜॺঁೖᐑᕅ᳤⽜㢴㢺ύⅰ᐀᦯လ䢬Ǘ㡡₅̈́⚋ᆒмˍ зቒᆨ䢬䢨ᆒм䢩ˍ↽ᦒो┄ⅰ䢬Ǚ᳤̓㷃˗ۙᇢ㧎᪷ឱ䢨㒄㧙়ⅰ̿ḳ䢩䢿ǚ̏ ൄᒴゐ㠙ᑜ೩༰Յ㒲᐀᦯☲⚕䢨⮙̠ᕐǍ୬޹䢩ⅰ͍Մ䢬㐛㒲֯ᒴ഑㊢⛆⚈ⅰ㡉 ‫ב‬ǎǘ㹬‫ڕ‬㌹ो㧡┆ൠ̳ᩔⅰ㐿␗䢬ॺ೩༰ⅰ♲❌䢬ᕍ૦۸ॺ̈́࿋૭⁲ჲᰳ೩㐓 㐿Յ㒲‫̬׋ྲࠇږ‬〴ጀ‫أ‬䢬ǗΠՐ഑̏ᦒᕔ᪦Մᡨ‫؛‬ᘼ࿖䢬्ᢪ᣹㍦ᦒᕔॺǙ೩༰ ᐀᦯ⅰ̳㡙ǚ૦ѵ⮍ઔǎǘ ೩༰ࡘΦॺ〘ₛ⼿ⅰΦ⟂ൄᆑ᳤ᏹⳇࡘΦⅰ⿮⨑䢬┆ൠ๺ε̏ൄॺゞༀ೩༰ᏹⳇ ަ㐫⻋‫ݗ‬ᑦ䢬㐛൪‫ࠇږ‬ⅰ㠙Ёॺ┆ₛ㐿␗̏᣹㦞ᕧˬ㦖‫׈‬ǎǗⳃⁱ㐛␯Ǚ┆ൠᑚ– щൠ–ᏹⳇᑚǚឹཕ䢬ധ๺εᑚᧈ㦖‫ن‬㎠㐫έ͜ཕⅰഭྦ㠙Ёǘ䢬ൄщൠ‫ࠇږ‬ⅰ⻋ ᳤䢬㹬‫ڕ‬㌹べ᳤ᒴ൰ᑜ͞ˍ␯䢨ဓ⛁㍦ҵ⚕೩༰䢩໛㍵˞͜ⅰ㤘ഭᑚᧈ䢬‫ܒ‬ᒿ̏‫ܗ‬ ༰ᑚሜ֦Ǘή᳤┆ൠ䢿ǘǗή᳤ൠ⿨䢿ǘǗ଩ή΢ൠ䢿ǘ⓺ࠏ㧋ǎ ॺ㐛␯䢨ᶔၡༀǍНͭༀ䢩Ǘᣵˍз​╆㓃ྩ⣺ཫǘ䢬┆ൠ๺ε˗ΘⳒ⻐ᕲᜪՅ⠗ᄋ ⅰᨢ␗٨‫כ⿈ݶ‬٨ႌᦵ˕䢬〴૦ྡྷϚⅰ㠙Ё㣍㐓㐿㟊ᒿ㟠ⅰǗ᠝㬟ǘѵ‫׋‬ⅰ̠㦕የ ۨНͭ䢬㐛̏ᒴ‫♿ݶ‬૭૦ᐨ┆ൠ〘ₛᕍ᳤ḿᣃǍ㣍⾾㭗ༀ᪦⡐኿ঁᤵⅰ⌷܎㠙Ёǎ ᕲᡷ‫۾‬ᑓⳒ⻐Ỡ᥼ഔ॰くഔ́ˍ䢬㹩ₔༀⳒ⻐ˬ࿖ᐵ٨̠‫ؿ‬዁༴㒲✺ ↮֟Ⲫᾢ䢮㥪ḑ䢨Kathryn Weir䢩ൄ‫ܗ‬㹬‫ڕ‬㌹⻠⍵ǗॺǙ㏧ᕰϚⅰ̳㡙ǚ ൠ⿨ᑚᧈ♟⑆㐿␗˔䢬ଡ⇎‫̜׋‬㐛㦕〘ₛ‫׼‬㐢֦₢͜Ⳓ⻐ൠᑓⅰྉ ཕǎǘ 㹬‫ڕ‬㌹べ᳤䢬┆ൠ॰㡴㐫⻋ԯᕧⅰ⊛⑟⦾⁰㕴ゞᗾ䢬㐛␯⿮⨑˔ⅰ⟂ የ䢨┆ൠ॰㡴ԯ⻋ᑜⳒ⻐೮‫׼‬ε䢩䢬㐿ྡྷ᣹㍦ຯॺཅ╋ൠ⇎‫׋‬㐛ឺⅰ⿮ ⨑䢬㧙Θ㷊⢍㑎ᆖワ⩷Јⅰԯϟ䢬‫۽‬⣳ຂ⚭⻋́ᕔ໛䢬Πॺ⿍⿦Ⳓ⻐ ॥‫⇀כ‬ഭറ⿇ǎǗ㢮ᴿǙ㏧ᕰϚⅰ̳㡙ǚ͎ᒴㄸ㧋ԯ⻋䢬Π┆ൠ‫ݶ‬εަ 㑶㎊́㟠ᒴᕔᆳ㭷㟘ǍЙቆˍ೙㉻㢹ⅰǎǘ ⓥ16൒‫۾‬ᑓⳒ⻐Ỡ໛ༀ૭ỠǗ㏧ᕰϚⅰ̳㡙䢺2017Ⱶિ२㢂₢͜Ⳓ⻐ ╆ǘǎ

Ǘ㏧ᕰϚⅰ̳㡙ǘ̏‫۾˕׼‬ᑓⳒ⻐Ỡᢴ໛ϚྲỠ॰㡴́ˬ䢬㩼⿇ՑᕔՊ ‫៪ؿ‬㠙̿޹⣌ᓡⅰ॰㡴ᆑ޹䢬ଡᒴॺ┆ൠ॰㡴ˬ䢬͞‫ڗ۾‬຋ᐵ٨ൎᐵ

ARTCO

310

113

٨५‫┷چ‬ύ⏲⏲㟊㌨ͮ䢬ᇷՄ̜㑎㑎㈷

̜㡡⏭൴೩༰ₛεᕐ଩ᢪഖ഑ǎǘ❕̜㏧͜‫܀‬ⅰᒿ③ᨢ㎠ˍ૭॥䢬Ḇᚘ֦ҵ⚕༰

㐿ᑜᇣ㏅៪㠙˷┷Ǎ㐫⡈૭‫ྷ؛‬Պ‫៪ؿ‬

ೊˍзՆᑓ⡈⢸೙ⅰⳒ⻐‫܀‬Φ⟂ǎ

㠙⻋᐀㤘ኯ㡗⭤㢺ⅰ㷊‟ῑǎ㐛ᒴ۵ˍ ൪ѠྲˍᕈⅰǗ៪᝵⦾┆ൠ㠙ЁⅰⳒ⻐ ̳㡙ǘǎ

Ǘҵ⚕Ⳓຨ˧ᦒᕔॺ‫۾‬ᲢⳒ⻐‫ˍ̞⚋⼕܀‬зΦ⟂䢬‫۽‬ᒴॺᑻᕲ‫ڱ‬ᕔǎǘ㡡΍⟳཯ ゞ䢬Ⳓຨ˗԰ᒴᦳ⾲ᑹᕔᐵᕲ䢬᳤्̏ᨢ㎠ॺᤧ㟠䢬⡈⦾⮍‫܋‬зᒿᕧⅰ₢͜⁥⁣ 㠙Ё䢬ۣ͒ࠏ䢬Ǘ㒄ᆒм᳤ή⾾ᇮ㐛̬⠿Ⳓຨ዁‫׋‬ᢴ‫܀‬ⅰ⿮⭵䢬‫ו‬ᖱঁべ᳤͒м ҵ⚕˧ᤊᴮ‫׼‬ᑓ䢿ǘ

ྐྵᏥྗ‫⿭܂‬ ⡃ഌ֨‫܀‬ᲤᤩⳔⳔ⻒‫܂‬

യづ⑤㟢ⅲ⁥ᆓ

2015໛‫־‬䢬‫ۆ‬ᕲ㡡΍⟳‫ݶ‬㡡ೠょ۸ᒴۜ

㡡ೠょ‫⦨͞כ‬㌨ཅ╋㨱ᆑ⣌ᓡⅰဓ⡁䢬ۣ⿂ॺ㑩ԳǗཅ╋㐜ຯ೰ᒠ᪟᳤ˍ␯♺ᗈǘ

ൠⳒ⻐೮䢬˧ᦒᕔ⼕⾾ᥐ㉼⮍‫ⴵ׋‬㉰೩

ᆖᒴཅ╋㟊ᕧ͞Ϛε᳤㇒ᕲ⍹ᕐ‫♺׈؜‬᝵˕Ǘˍথ໤‫⭤ڇ‬ǘⅰ␲ᑊグՇ䢬Ǘཅ╋

༰䢬Πˍ਻‫۾ڗ‬Ტ૭㣓䢬ㅐ‫ۆ‬ԯ㦞〘഑

ᕲ㌨ഭᆒϚゐ䢬˗ᒴˍзḳͪ䢬⡈ᒴೇ଩ήྉᆑˍз☲⚕䢬ˍз⛆⚈䢻ᆖ⡃ᒴ⾾

ᑝⅰൠ਻૭⁣ㅊᐨ䢬Շ̿ྷۜൠⳒ⻐೮

ࠏ䢬ཅ╋ॺ㤘ഭㅊ‫ػ‬လǍ̠ͪလ㐛㷃㭗ⅰ䢨ൠᮉឹཕ䢩䢬ೇᅞつ⾾စ㷃ѵǎǘ

̏ቒ㈭̜┆ൠ๺εⅰ⿮⨑ǎ 㡡΍⟳ोᅎˍ਻̠ͪ䢬ᗄᗫឪॺˍᡷ‫ݶ‬ ┆ൠ॰㡴㊡ᗾᒿ䢬᭶᭶˗໚ঁ⿫ഊゐ䢺 Ǘ༰စ㷃‫͞۽‬㐛ឺ‫ݑ‬䢿ᇮˍз80໤ᢱⅰ ⠿ԯ⁣䢨㡡⏭൴䢩ˤॺ㝽↋ൗ䢬૞૮ᦒᕔ պᤵ䢬ձ૮ᦒᕔᔁᤵ䢬ൄΨॺ๺ഘ⼿㤘

ǗǙ̳㡙ǚ㐛з〘ₛഭᆒϚロ䢬ൄᒴ଩ήۙㅐཅ╋ಾ⠗㒄з㐿␗ⅰࠏ㧋䢬ۙဓ⡁ॺ ‫ঁॺ␯܋‬ᐵ٨⣼⚈˕ⅰ③㟠᤯४⼿䢬۞଩ήॺ㐛ឺⅰ᤯४́ˬധཅ╋ྉᆑ☲⚕㐛 ̠ͪǎǘ㐛зဓ⡁☃⎖䢬‫כ‬ᒴ㡡ೠょべ᳤ॺᢪ〘ₛອ⚋͒ⅰᕍ૭ᏼㅊǎ 㡡΍⟳‫ݶ‬㡡ೠょ㡗̜ອ⮍Ꮳྕ‫ݶ‬ཅ╋ⅰⳒ⻐೮⿮⨑㐫ՄǗ㏧ᕰϚⅰ̳㡙ǘ┆ൠ॰ 㡴䢬͒м̏ᆑ᳤✺┆ൠ̿㹬‫ڕ‬㌹ॺ᝵ဓ⿍⿦⦾③㟠̳‫ٸ‬ⅰ‫ږ‬ゞ๺εˬ䢬ᕍ㕳⾾ⅰ ₅㤘䢬Ǘεަ଩ήॺˍз③㟠⼿ྞᢪഭっǍ̳⸧⡈Ս⁣䢬ᒴ㐛з〘ₛˬဓ⡁③㟠

ₛₛǎǘΠྭϚ⠿❟ຨ㡡⏭൴ゐ䢬Ǘ㒄˗

ᕍ㕳⾾ⅰゔ㧋ǎᆳᕔⅰεަ଩ή㐓㐿ൠ⿨ⅰᑚཕ䢬ྉᆑˍз؊਻䢬⡈˗ᒴ۞ㅊᆑ

ᒴ₢‫־‬ゐତⅰᚄͪ䢬₢‫־‬ൄᒴゐѵˍз

ˍзൠ⿨ǎǘ㡡΍⟳⼻Ԭǎ

▐ࡘⅰഘ͐ㅐᆒ‫͞۽‬εₛൄ‫̜͞۽‬ǎǘ 㐛зዠᕃ̏ㅐ̳㡙ⅰ॰㡴べㄤ‫׋‬㡡⏭൴ ❟⽔ⅰ㟑⎖䢬ᜲༀഖ഑ⅰ㧮ᙀ೎Ն⦾ˍ ⧛༰ೊຯ⇎‫׋‬ⅰ˗‫ܒ‬䢬ǗᆒྭϚⅪέ䢬 ᆒॺ㐅ˍື˗≷‫␲ܓ‬ⅰદₛ䢬ྭϚᆾ≷

̏ⁱᑜ㡡΍⟳‫ݶ‬㡡ೠょⅰ๺εឹཕ〲೙ॺྞᢪబ኿ⅰ㌸㑄䢬 ‫˔؝‬ൠ⿨਻৴៶㊄ ೡՅ⦾ᆬૣ䢬ൠ⍵ఃᖍ㧀㧀۩‫۾ڗ׋‬ᲢⅰᳮᑻǍᔗ㢼‫ݶ‬ᰫᤵቒᆨ䢬ᐤз┆ൠ〘ₛ ᒿᕔ㬢㢍ⅰᕧ␗ധ൒ⅰળ‫؛‬䢬ᴿ्Ǘ㏧ᕰϚⅰ̳㡙ǘᒴⁱ⊛⑟়┆ൠ〘ₛⶲ٨䢬 㹬‫ڕ‬㌹ധ┆ൠ㐿␗ⅰᆨ⛨ሚྲ૩㟊䢬̏೰♃̜㐛ឺⅰ‫۽‬⣳ǎǗ଩ᗈᒴՐ͒ⅰ┆ൠ ̿䢬‫۽‬⣳ຂ⚭᏿᚟̜ǎǘՇ̿Ⓩ␲ǎ

㑄㒄‫ݶ‬᪷ᕱᒿᕧⅰૣ㘵ₛᕔ㠙䢻⡈㐛̬ ₛೇ۞ᕔ㐓⿍ⅰ᜺࿸䢬՜㐅ᬳᆾ≷㑄ೇ ᒴ۩ᑾ‫נ‬Ϛ‫׋‬ᖣᑚⅰ⾼ₛₛ㧮ྕ㦏䢬Ӎ ᒴ⩷२ₛ೮㚓♃‫׈‬䢨George Chinnery䢩ǎ 㐛␯ૣ㘵ₛⅰ⛰ⁱ䢬۞ᒴ᳤्ᢚᨓⅰ㇀ ᑪࡈᢧᖣᑚ໚ᤧⅬ୫ⅰₛ䢬ᆳ͞ᕔ̜㐛 ឺ૭㕵ⅰǙૣ㘵ₛ๺ὥǚ㣍ᥐ䢬㐛ൄӍ Ꮳྕ⻐ॺ20˞☶‫־‬૭㕵ᨢ㐜ྭᆳᨢ㐜ⅰ Ǚ❟⮀ᕈǚ䢨‫ྭګ‬ϚⅰᒛНḘ䢩䢬㐛␯ૣ㘵 ₛ‫⮀❟ݶ‬ᕈՍ㐜ⅰḿ㷞ᒴຒᕤ⼻ቷˍ̬ ₠ᤧᑪǍ₠ᐵ٨ⅰ₠२ႌゞ㧮ᓡǎǘ㡡 ΍⟳ゐǎ 㒄̬ૣ㘵ₛⅰ๺ὥྭϚ㢋⮍㐜ࠇ᫑۲ᨢ

̵㡛Ǐ⍻⟰⧀⦪ᆔ♴❎ⅲഓ㊤‫ۿ‬⣵ Ǘ㏧ᕰϚⅰ̳㡙ǘᕔ۵ˍ㕳┆ൠ⊛⑟॰㡴‫⻐Ⳓݶ‬೮ⅰ̳㡙㠙Ё䢬Ⳓ⻐೮‫┆ݶ‬ൠ॰ 㡴ˍ㈭ۙ⇎༰䢬ǗⳒ⻐೮ⅰ⡾㢡۸ᒴˍзⳃ۲䢬⡈ᒴϚ⇎⇎ᕔ߂̬̿ۜ‫؝‬䢬ᐤз 〘ₛᆳۜ⦾ⅰ㒲֯‫╆̬߂ݶ‬ᄜǍঁ৴Ǎᢴ‫܀‬ᕔ㠙ǎ⡈㐛з〘ₛ̏˗‫۽‬⣳⁨ˍ␯᐀ ͝ೠ㑅ⅰᑚཕ䢬エ૭೮Ϛ㟘зᕐൄ‫⦨܋‬ोۙѵεަ䢬ᆒべ᳤ᆒ⾾ⅰ˗ᒴ㐛␯ᑚ ཕ䢬㐛˗ᒴӍຌຒᢚ䢨Nicolas Bourriaud䢩ⴵύ⟜⻐㩇㠙Ё⟜ಾⅰ☲⚕ᑚᧈ䢬ൄ ‫ⴵ͞۽‬ύⅰǎǘ㡗̜┆ൠᕐㄸǍ‫╆␯܋‬ᄜᆖᒴ೩༰Ꭽ㷞ⅰ〯ᗾ䢬㹬‫ڕ‬㌹̏ᕐ㐓㐿 ӍᒴⳒ㡖㩇ⅰ⻠ᮉϚ⡾㢡Ⳓ⻐೮ǎ Ǘ२೮ⅰ⼻‫أ‬᐀┆ₔ⒬㑮ᒴᕔೇⅰ㡉‫ב‬䢬ᆳ͞଩ήॺຂ⚭ྉཕ٨ⅰൠᮉ⁣ჵ⼿䢬 ‫ᤧܗ‬㟠㒄̬‫ۆ‬ᕔⅰǍ㕴⁣ⅰǍ⦨Ⅺⅰۨྲ㨱ͮ䢬ᆖ⡃‫ܗ‬㐿ۙ‫␯܋‬㦦৴⦦ᒿ⡈៪‫ػ‬ ⅰⳒ⻐೮⍹⟮⦨ᆒ♲❌ⅰᙋϟಾ⠗䢬ᆒべ᳤͌૮͎ᅞつۙḆᚘ㒄̬ᑚᧈ‫ݶ‬Ⅺൠグ ㏻ǎǘ㹬‫ڕ‬㌹ॺ⚭㐿Ǘ㏧ᕰϚⅰ̳㡙ǘ┆ൠ⊛⑟‫׋‬഑㊢䢬̏ず९ധ㡡₅̈́૦໛‫נ‬ዞ

㎠‫׋‬ᮥ๵Ǎᥝ㦵䢬᪷ᕱᕍ㦿ᐏᒿᕧ՜㎠

֦ⅰǗ⦦ᒿ⍹⟮ǘⅰ⿫㷞䢬ྷ⦨ᆒ♲❌ⅰࠏ㧋䢬՜ྡྷ‫נ‬዁㐫ǎ

‫׋‬ᣋᤧঁ㩿᫑䢬́ྭ㎠‫⏻׋‬₅ঁ˔ᩂ䢬

㹬‫ڕ‬㌹べ᳤䢬⦦ᒿ⍹⟮ⅰ⦨ᆒ♲❌ᑚᧈ䢬˗⿇ྲ㣍⾾ຂ⚭ᕔˍଊ೎ᐤⅰグ㏻䢬⡈

̏㐢ᆑ̜˔ᩂǗᕓͮḝǘᐵ٨䢬۩‫׋‬༴ ݉ǍࠇⴻǍዠₛ༴᧍ϓ⁨ⅰ㕳⾾ᘽᬚǎ Ǘ⡈ྎ❟Ⳓ⻐೮㡡⏭൴ⅰ⠿ຨᗄἒ൴䢬 ൄᒴॺ㐛з❟⻐㧮ᯓ㭓☲⼿䢬ᆳ͞ྕ㦏

ᒴॺ㢡♺ⅰ㐿␗ˬⅪൠ䢬Ǘ㐛␯‫۽‬⣳လ䢬ॺ͌૮ᅞつᒴϭᴿಥॺⅰǎǘΠᒴ᳤् Ỡ㦕‫⁣أ⼻ݶ‬ჵ䢬૦‫ڏ‬ᒴ㖁ഭຂ⚭᜺࿸ᆑᶔ⡈೎ᐤⅰεަǍ〘ₛᆖ♲❌៪᝵䢬⡈ ೰ᒠ࿽⿍̜⛆⚈ǎ㹬‫ڕ‬㌹⦨Ⳓ⻐⁣ჵέㅽഭỠ㦕ⅰोᅞ䢬ḿঁ཯ゞ┆ൠ॰㡴ⅰ⍹ ⟮⛆⚈䢬ൄΘˍ㦕⦨ᆒ♲❌ⅰᑚᧈೠ〓ǎ

118

OBSERVATION䢴Ⳕ㷠⿭ഌ

ᐵ ─ᗄ̭Ѩ

古典大師再起旋風！

९ ─χ૆ྲ

പ〱ωૈྴіᐜ۵Ք૯ສ❡₝㒴४㢄⢌‫̢⮛ܐ‬㟌㣈ᛅ

OLD MASTERS RISE AGAIN! Interview with Interview with Paul Raison, International Co- Chairman of the Old Master Paintings Department at Christie

χ૆ྲєᐚ ᕓ⧀⻋ⅰ۳Ւ૭ຨ૧ሞ䢺૭⻖䡱 Gerard David 䡲εަ䡹 The Holy Family 䡺 ⭤⦮ 250 ⭤⩷㛯ǎ९᳤ᢪεॺ㩿᫑ᕐㄸൠ⿨ˬ࿖㦞ൠέ਻ǎ Ύӯ 150 7

20᥏ౣ⸦㭪㶕ᣲᐳ，ᣲᐳ⦀兖ᩕဟ䄐★

ၻ๒ռᤖ㓋ⴱ䔊ጾ䨳㚟ႚ㨘୪䤵䩼≂（Paul

㟴⯸ீ㭪㶕，ᣨ䎠ㄙ༄ᱺᩃ㟴ⴺீ㭪

Raison），㈎՘␬ౣ༄ႆ⣗ᶽᦰၻ๒ռᤖ。䩼

㶕，ၻ๒ռᤖ䑠ᑅ䭴Ꮷ，ఙମ₁⚱╨ፑា໑

≂ᴏ₏୥ႆဌᔍ㗡ဍ⪑䱜ཇ䏸ՠ㼥὘凴，᝭

૮ㆪ、୲㢋գ䤼⸦ⴺீ㭪㶕☮⟽。ణ，ၝ᥏

ᔍ㗡ፑဌႆ⣗⤞㭪㶕㎾↤䁔ቤ૮ᣨ，ାెₗ

༄⯸ፑ౺⦍⧹⤬㼋㾨⸦ใ⯽₌ූ᾽㭪㶕ᅂ：

㼥὘凴ᓮ᥏༠ដூ⸢・ใ₄᧖⸦἖㭝ᾁ᧖，

⃒ᔣ㎡ᓮ．䒎὘㺘《Ἠ૷ଛ》，ដΰ໑㟝ၻ๒

࿋ᴙၻ๒ռᤖ，⤞ᣲ⓳ễᧄ՘᥼ဍ⪑䱜。䩼

ռᤖ䮩໺，ூ4෡5࿺㧣㗡ฟ⸦ᱡஂූ，⋴⸟

≂䒹ፑႆ࿘౐ոᩎ㭪ᦘ，㟴₳໠ᝨ␔హᜤ⮍

這

ใ⯽₌ූ᾽㭪㶕ᅂ。

ᩮ㛒Ἧᶡ๋႞㟶㶏ၻ๒ռᤖ㿧᥼，᥼⥼㯘ᤗ

ၻ๒ռᤖ䤼䮩，՘㠓ᜋ㗹໑⳵ᾃ㺘ฟ1250㟣

⸦⹧▓，ீ㶦ᮈౣᮈᓮႆ⣗㭝ᜤ᝭ၻ๒㭪㶕

1820᥏䥌⸦㭪㶕ᜤ，㙒ଛ㺚ூ⑒◹㭪㶕ᜤహ

⸦㟵䈪。《典藏஧㭪㶕&᳑䅦》஄ᝨ㼠䩼≂，

ᅂ ⤞ ռ ᜈ。 ⤞ ୥ ᶽ ᦰ ၻ ๒ ռ ᤖ ଫ హ， ౐ ո

ᩕள䒎30᥏⸦౐ոᩎ㐏䵪，Ⴃ୼◹㭝ᜤໜஉ

ᩎ ႆ ⣗ ࿷ 㒣 㐏 Ⰰ 㘐 ⁡ ᭣， 䒵 㾟 ౐ ո ᩎ ഈ Ἱ

ᔺల⺐ᨼၻ๒ռᤖహᅂ㟴἖㭝。

ARTCO

119

310

χ૆ྲєᐚ۳Ւ૭ຨ❟ₛ㒲२㢂⢊܎⮙̠㟊㣆ᛃǎ䡱Ꮳྕ䢯ᗄ̭Ѩ䡲

經典難求的古典藝術市場 ⸦「，ፑᱺᩃ㟴ⴺீ㭪㶕ᱡ⤞ଛ☈，ᲖἭဟ 䄐★㟴⯸ீ㭪㶕䌂ល⺢③⸦ᣲᐳռ䈮ྭᩃ， ၻ๒ռᤖహᅂఙମፑᣲᐳஂ῎䈅Ⴃ୥㶮᧱。 ↤ệUBS⸦ใ⯽㭪㶕ᣲᐳᐰი，ፑใ⯽ᴀ䅿 ᣲ ᐳ ૫， ூ ⑒ ◹ 㭪 㶕 ᜤ ཇ హ ⸦ ၻ ๒ ռ ᤖ హ ᅂ，ፑ2017᥏ใ⯽㭪㶕ᅂᴀ䅿ᣲᐳထ7％⸦ᱡ ஂ䮛。「30᥏༠，ᱢ೮ഈἹ䏸ๆ᜕⸦ⴺீ㭪㶕 䔊䤼ႀₓ4ՠ，⯸ፑₓ40ՠ！ม➙୥ὅ೨䏸ๆ ᜕。」䩼≂ㇷ㾅。ក๐，ⴺ₌㍞䗓、₌∫⸦ ၻ๒ռᤖଫహᥘମ䔜ᣨ☈Ⴃ㗡㶕䱜㟴䗙㺚ヮ ՠ἖㭝，ፑᣲ䫚૫，㺚᲼༄₌䭠㎮⸦ၻ๒ռ ᤖహᅂ，ᣨ⦍ΰ՘ⴱ䩮┡。ାጝ④，ၝ᥏11 ₒ૫ᴀ⸦䒎὘㺘《Ἠ૷ଛ》՘హᲑ㜔᧛⸠ใ⯽ 䪋Ắ，࿋ᴙ଍ጾ἖㭝ᜤ䔜໑᲏㇟ᔥ。㙒《Ἠ ૷ଛ》ᩃ，ՠ೮⹶༠ᲅ⽑⸦䒎὘㺘▋ⴱᣨใ 䔊⯸૷，૮₏๦ₓ௘ల՘ᤨ໑⯸ᣲᐳ୥。ᔵ హᅂᾃᣲ䫚૫，ᮈౣᮈ䩮ၱᩎ，䑠ΰၻ๒ռ ᤖహᅂፑ἖㭝ᣲᐳ૫՘⹼㛩䅃⸦「၈㗁」。 ၻ๒ռᤖ࿷ᑅ⸦హᅂ，ⴃᾃཇహ᥏ீଥ䒘，䒈 ၝ⺢൚䩮ூ䠗ᜋ，䗗໑ᝰ，ᣲᐳ☈䑡䗛ఫ。ጝ ④᝭ᾃ἖㭝ᜤ㙒㼂，確立美學價值後㺚䑲բ἖ 㭝⸦૪ռ䦇䝑：ႅ⭵ᩎ᫉（availability）、⺢൚ ᫉（authenticity），☈䑡᫉（liquidity），᛿ใⒼ૮ 䒈ᱺᩃ㟴ⴺீ㭪㶕࿷ᑅ，՘⹼ΰၻ๒ռᤖ䔊 䤼㺚⩡ၱⴺ༠ᣲᐳ㽮႞⸦὆ՠ，ႅሁ⸦ΰ，ᴏ ⴺ༠・Ჾଫ䅸，⺢൚ᣨႅ᛿ใᶫ䨂。ூ౐ոᩎ ⤞౨，䨂୥ₓ䔊䤼ᝨᜤᶥ⺼，ႀ㺚఍ූ䈕䒈1 㧣㣆䝥⸦హᅂដႅⴅ㾟・Ჾ⏈⛛ᶫ䨂൚హ。 䩼≂㟝䄗⸦㾅，౐ոᩎၻ๒ռᤖహᅂ಺䀐⺢ 䉢，ፑஂ῎5᥏โ⸠⯸ᇀ䮚⸧ႅᷣ໑ⴶ䀴。

హᅂ㸏，䔜㜔ூႚⰀ⸦ූ↧䆖㭝。㢻ூ᳑䅦⸦ 㻛᥻⺐ᨼ，䑠୹㭪㶕ᜤ㐏䒈㭪㶕ႈ㽮䀐，ႀ㺚 ΰ౐హដួᾃ「㭛㋾㛅」⸦ㅯൂ䅦⳷。 乔₳ό（Peter Paul Rubens）⸦䭠㎮ⴱహᣨ⦍䩮 ᝫ，ణ㭝ᜤ䒹ႅூ䅗ᩎ༄乔₳ό⸦㎴ᷢ，૮ ඬ乔₳ό▋ⴱ䑠儺「ූ᾽」。7ₒ⸦౐ոᩎഈ Ἱၻ๒ռᤖᴀ䅿，໑⯸1ᤨ乔₳όཇహ๐սฮ Clara Serena⸦㚼ඬ▋ⴱ，఍ූ300㧣༄500㧣㣆 䝥。④హ，₊ፑ2013᥏⸦㎤㎘౐ոᩎ໑⯸， ூ乔₳ό⸦ᛯ⳵ଫహ໑⯸，ⴺῲජ఍ූ2㧣 㟣3㧣㗡ฟ，ణဩፑ⯸ᐳไప㭝ᜤ⸦㇟「䰋」 ૬，⫞࿾㟣62㧣6500㗡ฟ⸦ᱡஂූ！䮷⦍ΰ 䀟䅊⸦㭝ᜤⒼᴍ。④హ，ᩃౣ№⦍㐏㽮ᜋ⤞ 乔₳ό⸦ཇహ。ᣲᐳ૫，౺⦍䒹ΰₓ୹㼥「ằ ➩」⸦⎍₏，ణ䑠䪄㺚㏠౐⸦໹὿ժ。 㗹ռ໾ⴱᜤⲽ⩮䐸（Francesco Guardi），ூᷢ

從手稿與小尺幅作品入手

㓋ᖭធό䑠᥼䒅▆Ꮩᣲ㨌႟，ၝ᥏౐ոᩎഈ

㙒ፑႅ⭵ᩎ᫉㟴☈䑡᫉，ፑ䭠㎮⸦ၻ๒ռᤖ▋

Ἱ૫ᴀ《ᖭធό，䗘୼Ლ⍺㟴ဒ⇨⩮ഈႛᜟ》

ⴱᥘମ㧴բ䗙㺚㗡㶕䱜㟴ヮՠ㭝ᜤଫ᲏ᩃ，

䑠௓䑽2㌟⸦ռహ，ᱡஂූ䒎2620㧣㣆䝥。䑠

⸦「ΰ䩮ூ㻪╒⸦ᇀ䮚。ణ䩼≂ᧄ䀴，ᣲᐳ૫

⍘⸦ූ↧，᝭㼥ᓮ᭴䑲բၻ๒ռᤖ⸦㭝ᜤ㙒

ப⦍ₓռᤖ⸦᲏ㅍ㟴ցថᤨ▋ⴱΰⴺ༠἖㭝

㼂䷟૮ႅủ。ణ，䩼≂ໜஉ：「ⲽ⩮䐸ାₓཇ

ᜤႅூ㙋ᯝ⸦㭝ᅂ，㙒૵૮႞㈨㎮⸦㭪㶕ᜤ

హᨿցថᤨ⸦▋ⴱ，ႀ㺚Ὁ࿸㧣㣆䝥ដₓ⎍

122

OBSERVATION䢴Ⳕ㷠⿭ഌ

ᐵ ─मᱨᱨ

冷板凳、小線索與大時代

९ ─ˬ㟠⟜⻐㩇

COLD BENCH, SMALL CLUES, BIG ERA

٫ ̺ ˮ 㟢 ⟞ ⻒ 㩉Ǚ ᑕ ᕕ 䣀 ㉇ ᐷ 㕷 Ǐ ᜋ 㢾 ᯱ ् 㧣 ൢ ǚ

'Crescent: Retrospectives of Zhao Wenliang and Yang Yushu’ at Beijing’ s Inside- Out Art Museum ٩̸ˬ㟠⟜⻐㩇䡽ᑓᕓ䢺㉅ᐵ㕵Ǎᜉ㢼ᯯो㧡ൠ䡾ൠ⿨έ਻ǎ

1956

᥏ᐰ㙋଍ᓼ㗡㶕ᛯ䨀⸦䈤὘䗛ፑ

ⴺῖῖⴱ₏、「85㗡㶕ὺ⟽」឴​឴ᱡ⤞ⴺீ㭪

㙋ᜉ䫚༠，㽁ූῲ૬㭪㶕ཇహ⸦

㶕㾨䐼㽻ᑶ଍⸦ଛ䮚ῲ，䐠20᥏ౣජₓ㭪㶕

՘ၼ「࿺㊋՘ᩂ」，䁎ᜉᾁ䷛༊⸦ռ䤼⤞ଫ㑀

ႈᛯ㙍䷟႟⟯₊㽮䀟༄⥼႟ⴱ₏㷞䍵㺪⸦ႈ

䥂。䑲բᛯ䨀㘞ⴱ⸦᭴₤ΰ໑ᾃ᝭㓋ⴱ⺢Ṯ

ᛯූങ，ଇூᥘᐳᣛ䐿ጛ䮱ឪ（2006᥏）ᄏ՘

⸦⧹ᮙ；㙒④ᩃခ೨ᓮ૷㎔ฤΰ㟝㏠ᾃଛ☈

₳ᝨ₄《「⥼႟」：՘೨ᬹབ༠㶜⸦⑭ႈ》，

㽻ᑶ、๦ΰ⳯ᾃ䒘䩭ᆸ⊷㭪㶕ᣲᐳ▴▎，₁

㽍ፅ∐Ⰰ⥼႟ⴱ₏䩓䷛㟴೨ՠា䫚૫⸦ཇహ

ΰ✳㟝᝭ᩕ㭪໲᩺⸦ᐉᴮ。ᝰ᥏ῲீ䈋ಜ䨼

⑭ㄥᄏ⑭ႈ兖➎。ፑ④᏿く૫₁䑲՘⑤，䐠

䈤὘䗛㘞ⴱ⸦⊖䩰⠙，ፑ㍞゗┄㊇㟴ᫀ᭴㜝

₧࿘ஊ଍䥌㗡㶕䱜ᶽ໑⸦「ὺₒ：䈤὘䗛、⊖

㏩૫㟴༠㙍՘㜝⺀Ჽ。⥼㾨ΰள೮๋⳵ଇ䑲

䩰⠙ጛ䮱ឪ」（ூ૬㋚ㅄ「ὺₒ」ឪ）䗨᝭ள೮

⸦㓋ⴱ㽻㼂、᪈႞䒍ႚ๋䈅ՠ⳵䉯⸦ၩᭋժ

⸦՘⳵ཇహ，ഷ໑୥₁⤞㏀㑫࿗、㎐㏶࿗⸦

䗛，᳍ᱦΰூள೮⤞↣᩺ՠ⪑⸦「⥼႟ⴱ₏」

㻉⺐㟴⽺ㅸ。

䑠՘଍ጾⴺீ㭪㶕ႈ૫䳃೨⓳䥌㭪㶕ፆ䷛⸦ ⪞⑾ፘపᄏ䄅╰โ♳，⺐ఙ䔜ႅூ౜๐ᱡ⤞

外 與 內 的「 寫 生 」

᧛ՠ䦇▶⸦㭪㶕ႈ⽺ㅸ೨↲，⦍㙒୪ᝍଇ䫖

᱾ᓫᝒ⳵㟝1963᥏䈋ᱡ⤞䈤὘䗛ᄏ⊖䩰⠙⸦

ᔺ④。

䗙㺚ཇహᎡᮽ，ᩃౣାΰ䨕㓩䑈䨼ள೮՘䈋

ARTCO

123

310

㉅ᐵ㕵Ǎᜉ㢼ᯯૣ֦ഖ⁣ᵦḘǎ

ାᱡ⤞ⅆㅁἝ▍ᮽ᥻⸦䩂ሜ，૮ΰ䑘䒈ռ㚢 ⵵ᄂ，㙒ΰፑ՘ㅁ䒘䩭⸦₳㜔、ூၨ㓋ⴱ⸦ ᧵⤬䮤₤䵛౜૬，ூ「ၝ䦇▶」⸦ᖫᮽᄏᝧ՘ ㅁⴺῲ㷞㽮⤞ΰ「䅦⳷䨧㎮䈪ჺ」㙒཭ூᶫὰ ⸦䯰‘హ⤞ଛ㺚ཇహ᝭䄐，ᨚᱡ᝭ଛ☈ූങ 㻉⸦᳓⩡ᖫᮽ。ᜓ㻉⇼௓⸦ᣟռព䧳૬，䈤 ὘䗛、⊖䩰⠙㟴๐ள⥼႟ⴱ₏⸦ᱡᅢ⸠ឪ໑ ୥ցថᤨⴱహ⤞ଛ⸦ཇహᨚᮽ，「ὺₒ」ឪ૫ ା䨐໬୥ள೮（⤞ಜ໾䨼ῲㄙྠ）㺺᲏㸨హ⸦ ಜỿցⴱ㉿，ᱦ㟝㸨ᱦ䆖䅗⸦ᦗූⴱ↰（ଇ ㈈ႚ૮႞ⴱహ⸦䯰↧⪞兖），ㆂ໑ள೮ᤞூ 㘞ⴱ⸦᥏䍵㓋ⴱᮙᔵ㙍ᲅ䒪ᩡ⸦䉯㑎。䑠՘ ᾁ᧖⌌ᱡ୥㟴ඐ㏶ᛯ䨀Ἧ㛒ᲅᝪᠵ⸦ຉຐ⽞ 㞎㎴ᷢ㑥㘞ᐳᱵ⦍૮႞⸦Ⴃ᥻，ள೮଍䥌㼥

䨼᲏ၱᩎ⸦㓋ⴱ䍪䷛（ᔺ࿋㸌㎭、⿉㎭⃿）ཇ హ，࿆ྜྷ໑④՘㟝㏬㟝䈹⸦ཇహ䷛㎐ᄏཇహ 㽻ᑶ。

ᓮՠ䑙⟍⸠ឪ໑⸦䮩㶦⯸ଛ㗹䯰↧，ା㟴଍

ᬅΰፑ䑠⒣䥄ᕻռ䗛ᝒ⳵⸦ཇహῲ₧，䈤὘

ጾଛ☈Ἕ▍὘࿗ᲅᶽᠵ⸦㮐㚟᧖ぷ₏ଛ㗹ᝒ

䗛ᄏ⊖䩰⠙ໜ໺᲼༄୥㟝ֈ⸦㓋ⴱ㽻㼂，࿋

ᝍଛ㗹㭪㶕䯰↧ᨚᱡ亇Έ᝭Ⓖ，ᩃ㙍₊ΰ䈤

Ⴜ૮ᾄᥭ㡒、▶䗙ⴢ⸡、㈥㻼᳎ᭋᝒᮏ，⺀

὘䗛ᾩ₧㟝ᛯ㓋ⴱῲ⽺ㅸ㟛Ṹ⸦᝭䄐，ణ䑙

ఙ⸦㗡ᛯ䈪ჺଫ૬՞ՠմ႗ₓ࿺ヶ：䈤὘䗛

⟍ፑᩃ㓩㟝⸠㟝㻄⸦ཇహᝍ䊎଍䁎పᾃ₁཭

ռ㟤㐏⑭୥ᩕ㡒ᨡᶸ㎶༄ㅼ䥌⌌ᱡ、䎆ᦠᮈ

䯰↧࿗⸦ⴱ䫚㶦⯸。「ὺₒ」ឪ䑘䒈૮႞ា䫚

⸠䷿᧠ᄏ㟝ⴃ㈨૮႞㑎㎶，㏀㊇（ణ૮ᴋ▴

⸦㺪㻄㑎㎶，ౣ㯔Ⰰᝒ⳵ፑ䈤὘䗛、⊖䩰⠙

ᾃ๑䄐㏀㊇）䄅᜶、㡒㾕โὓ；⊖䩰⠙హᅂ㡒

ཇహ⳵♮、ⴱ䫚㽻㼂ଣ㟣㍞゗┄䆆૫Ხ➬⸦

ᑅ⌌ᱡ、᧳ᷬ䄗Ἔ，䩡૮ၨ䈤὘䗛᝭㏀㊇⫝̸

䗙㺚㻛㡒。

ᮽ⸦ἧᮜ，ణளᶻ㓩୥䈤὘䗛ᩃౣ₱๦⚪բ

「ὺₒ」ឪբյపᾃ㗡㶕䱜՞⍉ឪᦾ，䥄䤼

⸦ⅆ୹㡒ᨡ㏛⌌ᝍ䵪，૵䐠ମᳲ䄐⳱㟣๑ₓ

㺤օဢΰ՘᧳1967᥏ἀᾃ࿘ஊ⮋⚮⟼ๆፁ⸦

ྠᮜ⸦㈥㻼，⨡䑧໑⸦ΰ⺀ఙ⸦䫔兑，䑠մ

㙉⦺⩵，ⴱ䫚③଍ῲ᥏㙒㇄⸦䈤὘䗛㟛└䒘

㟴՞ՠ䷟᥻䮩ఙ⸦㍞゗૷ⴙᜱໝ⺀䦇。ள೮

⺺。䲁᜶ᮏჺ⸦ΰ，䑠ଇ䫖՘᧳᛿ใ᪏ᝍᾃ

ᝒ⳵ῲᲅ㯔Ⰰ⸦⥼ⵏଇ䫖ᜓ㻉‘㟤，㙒ΰโ

၈₳⦺⩵⸦ᨨඬ，㈴ឪፆ䨤ₓᮏፑΈ※᝭Ⓖ

᩺⸦䯰‘；㙒ள೮ା՘๦䗙䐣㟝ֈ⸦ᝒ⳵⯸

૫ഷ୥՘兖ց὘㇒，౜ᩎⴱ䫚଍⸡㡒⸦ՠև

ᐳ，᱊᷵૮႞⸦᩺ᑶᷢ㓋໑႗႗૮႞⸦「䯰

✁ᐤໜᓫ䖤⹶，ூ㍤䩧୥㟝⦍㟴䫖㟝⦍、（⥼

‘」，᝭ள೮㙒㼂Ⓒ՘᧳ᝒ⳵ⴱ䔜ΰ᛿ὅ⸦

႟ⴱ₏䗙㺚ᝒ⳵ፘ⮋⚮⟼ๆፁ䑠՘）ཇహ⯸

హᅂ，ፑ䷟႟⟯⺐ౣ，ள೮⸦ᝒ⳵「૮ΰ⤞

ᐳ㟴（ᝒ⳵㭪㶕ᜤ⸦）㍞゗⯸ᐳ⸦ᓮ䗙ⴱ䫚，

Ჾ㶕㼐㑥㙒హ⸦㘞హ，㙒ΰ㟝⦍、㟝ᱢᄏぷ

హ⤞ឪ㻆⸦䈋᲏᧖。᝭ᾃ䈤὘䗛、⊖䩰⠙㙒

₏Ⲛᑶ⸦㏶՘ᄏ᝭㽖。」（㼬1）ങᩎ՘ᷣ⸦ΰ

㼂，ᝒ⳵ᮏჺ㨌՘ㅁ⯸ᝍ㟴㍞゗ា䫚⸦䩤䗙

「ὺₒ」ឪଇ₱ூඐ㏶ጛ䮱ឪ⸦㑛᥏㈴⴬ౣთ

「໑䈅」：ፑ՘೨᝭「⥼⊷、⥼⳺㙍」ᄏ䩓䷛

⯸ள೮⸦⑭᥏ⴱహ，૮ῲூⴱ䫚㽻㼂⸦䦇㚟

ଛ㗹ଫᓫ⸦೨ՠ䯰↧ᴮ૮ᝓᜧᮽ᥻⸦ῲீ，

᫉ౣᶫ໬ឪთ，ₓᮏ䑘䪰๐ཇహ⑭ㄥ଍ᓮ␬

༠ᨷ⳵☂、⳵⳷ᐳᏧଫᓫ⸦ռ㟝⦍ᝒ⳵，ΰ

⸦䯰↧ጛ❌，④䥌ାႅ㻉ᝆ༄䈤὘䗛、⊖䩰

ᆤ՘ႅ㶏⸦ᐉᴮཇహ⸦ᾁ᧖；㙒䑠ㅁ「໑䈅」

⠙ₓ໺ᾃଛ☈㭪㶕䷛㎐โཇహ㙍᝭䯰↧➬䑲

134

SPOTLIGHT䢴Ⳕબ᧚↹

權力滲透的藝術表達 ૯㩉₤͞Ⳕ⻒㩉㟚ໃ

ART EXPRESSION OF POWER INFILTRATION Tai Kwun Contemporary Opens ᐷ｜㓪⩌⪯

01

SUPERFLEX‫ޯݸ‬ഔ䢮Jens Haaning䢯｜۞⿭́ᐪnj㕷൰↢Ǎ㣊ಞ̿ᐨ⚕〘࣮nj104o264o20cm 2005 ©૭㩇۠Ⳓ⻐೮

ARTCO

₢͜Ⳓ⻐ឹཕຂ㐫٨ᆑ↮ഊǍᇝ‫׃‬⍹

㔊͞Ǘሗǘᢪ‫ػ‬さ䢬ᢩତ᣹ࡡᩓ⿼③㟠

ᕐ ⅰ ᆼ ᧈ ́ ˍǎ ॺ 㩿 ᫑ 㐛 з ᐀ ᦯ ⽜

ྡྷᑻⅰᡨ‫؛‬ᤵ᤯́჋䢬᳤૭㩇ዹ㟘ᑓ

㢴 ⅰ ঁ ᑚ䢬 ε ᳤ ‫ ⩷ נ‬२ ᣋ ᤧ ঁǍ 㭓

ⅰˍ㦑ǎ

έ຋਻⦨ⁱⅰ˞₅㕷⸧ˬ࿖Ǎˬ२ⅰ ḿׄ⻋᐀‫⓺چ‬૦㕳㌨֯ⅰ⿮‫˕؛‬䢬Θ ̃ᒴˍзྩତኼ〛‫܋‬ཕᡨ‫؛‬ᗖ᝵ⅰ ॶૂǎⁱ㩿᫑㈁㪍ᕐ᧘㇒᨜٨ⅰˬ‫چ‬ ㄯⴵ۳㋨⟮䢬ຂᑜ㏧ᑻ⭵ᆑ䢬ۨ‫ܓ‬᳤ Ǘ૭ 㩇 ǘǎ Ր ˬ ⅰ ₢ ͜ Ⳓ ⻐ ˬ ࿖䢨JC Contemporary䢩ⅰ㟘ແൠ⿨Ǘሗᚳǘ䢬 ۠㩿᫑ᕲॶⳒ⻐೮⳷ざടⅰзൠǗՋ␯ ⛿⠗ǘ䢬Θ̃ዹ⍵̜㩿᫑Ⳓપ۠⍹ᕐ˔ ⅰᡨ‫؛‬Ṷᦵǎ

ǙሙᚵǚŶ ‫ۥ‬ပᡪ‫؝‬㐾ηⅲഓ㊤ ᡨ‫؛‬ᗖ᝵Ԭᑋ⮍ᣵз③㟠䢬ॺ૭㩇₢ ͜⟜⻐㩇 Ŵᒡᑻⅰ↮ộǍㄯⴵǍˬ ૳⼦‫⟅܅׃‬Ŵ㐛з‫⽜␯܋‬㢴ᡨ‫؛‬ᗖ ᝵̳ᕐ́ⴵۙ‫ץ‬ᖾᡨ‫؛‬ⅰ჋⟳䢬Θ̃ ᒴˍз㑕܎ⅰ਻ᆳǎ✮ᴿᢪ਻ᆳⅰྡྷ ᑻ⿮⨑ຂᩓ⿼䢬ॺཅ╋⟮ˬ₍˕ⅰ⃧ ㉾ᒴ㢺͞⌷ጎⅰǎ͌ᑻ㐛਻ᆳ䢬ॺ૦ ᑚ ⅰ ͍ Մ ˕䢬 ϟ ଩ Ր 㕷 ˷ 㩿 ᫑ ㈁ 㪍 ᕐǍ ˞ ₅ ≷ ‫ ܓ‬ⅰ ཅ ╋ ̠ ‫ ؿ‬ᆳHerzog

┆ൠ̿ॺεަ㑢ۨ˔ोᅞ̜ൠ⿨ⅰ ‫ ݪ‬㧋䢬 ⳃ ⮍ Ⳓ ⻐ ε ަ ኼ 〛 ॺ Ⳓ ⻐ ˞ ₅Ǎ⍹ᕐ♺᝵⦾ᑻຯ⁣᨜ˬ᭪㐓ⅰᡨ ‫؛‬ᗖ᝵ǎൠ⿨㟑۲ⅰ૭়̿ᐨ〘┰࣮ Ǖۜ⿫̿ᐨǖ䢨2005䢩ⁱ˶㶱Ⳓ⻐॰㭓 SUPERFLEX‫׼‬ε䢬ᒴˍͪ⦾Մ਻⿫⇶ ̥‫ػ‬ⅰεަǎⳒ⻐೮͞ᢪネ‫ˬ⻐Ⳓה‬ ࿖̿͞ᨢᐨತε᳤ༀ㕵᨜‫ػ‬ᐅ↞ⅰឱ ᬞǎ₢ᐨತᒴˍឺ‫⼕͞۽‬㢋჋Сᏼⅰ ᖣ⾼ᒿ䢬ೇ㑮ᒴˍз‫׃‬ᑘᐅ↞ⅰ܎㑕 ๺Ցࡲ䢿ധᢪεަ⟂ᑜᕐ਻Մ۲䢬ᕔ ‫؛‬ⅰ‫཯؝‬ൠ⿨グ㏻ഭᡨ‫؛‬ⅰᐐ̠လǎ ⦮ᑜኼ〛㌨֯ᡨ‫؛‬ⅰࠏ㧋䢬ᕔⁱⳒ⻐ ॰㭓⾼̸̿‫׼‬εⅰǕⓥॉ⒭䢺ᆒვ⾼ ̸䢺⾼̸✺⚕ⅰᑻຯ⁣᨜ǖ䢨2009䢩ǎ ⾼̸̿ᒴⁱˬ२Ⳓ⻐೮㡡‫ا‬㢟Ǎ㥱२ Ⳓ⻐೮㕷ᧆ㚜⦾ᑻᕲⳒ⻐೮യ᯿‫♲ש‬ ᆑⅰⳒ⻐‫׼‬ε॰㭓ǎ˓ΦⳒ⻐೮ⴸ᝵ ̜ˍзᕔᢴ‫܀‬⣌ᓡǍᄜՒǍ㐼‫⻠͜ػ‬ ॰‫ܓ‬᳤Ǘ⾼̸ǘⅰ२ༀ䢬͞⫈むᆼᧈኼ 〛२೮۠ᤧᑪ㌨֯ǎ⡈ोᅞ⍹ᕐᑻຯ Ṷᦵⅰ䢬ᕔˬ२Ⳓ⻐೮᙭㗔㍽ⅰǕ⁣

& de MeuronǍ㟘ແൠ⿨ⅰ܎ε΅Α

⁥③㟠⦾⸵⺄ǖ䢨1988䢩ǎεަ਻㤘͞

Spring๺εೡ⓺⓺䢬̏♿㤔⣳ⁱࡘˍ

૭㕵੐ᑁ⸵⺄Ꮜ㡁ॺ༴๵຋ᤧᑻຯ⁣

ᡨ‫ࡘ؛‬Φ⣳૩Ᏻ㔊ⅰ਻ᆳǎॺᢪ〲೙ ໴˕䢬ⁱSpring๺εೡ✺↮۠┆ൠ̿ ᖋ⛍ᐉ˷ύⅰ㟘ແൠǗሗᚳǘ䢬๼ହঁ ‫ݩ‬ᅞ̜૭㩇㐛зᡨ‫ⴵ❌̳؛‬ⅰ㌨֯ǎ Ǘሗᚳǘ䢬ˍз჋ອ⇀㠙ⅰ‫ݪ‬㧋䢬ࠚⅪ

01

135

310

᨜ⅰᵦḘ˔䢬㐼⁨˗ೌⅰ਻㤘もⅪ⿫ ⡃⢊ႰǎⳒ⻐೮ധ⸵⺄᣹ࡡ᳤̿ᤧ䢬 ⳃᢪネ‫ה‬1990໛͜Ὑᥦ˓⿮ᨓⅰယ㐡 Ⅺൠ̿͝ᤧ⁣᨜ᑜ᎙Ꮀⅰ​੸ǎ

⦨ җ ᘇ䢨Michel Foucault䢩Ǖ⿈ 〠 ⦾

ᢪૣ䢬̵ٛሱ૦Φ㩿᫑ᕲॶⳒ⻐೮ⅰ

ᅺ⟃ǖ 䢨Discipline and Punish䢩ˬⅰⓥ

⿫㷞ॺൠ⿨ⅰᐐ̠ˬǎ㠙ഷᓫ‫ݶ‬㷊ᄏ

̡⒭Ǔᑘ㦵‫۾‬ⅰ਻㤘ǔǎ┆ൠ̿͞җᘇ

ଯⅰ㙺Ӎ⼼⟂εަǕㆵ㇪૰୕Ⅼ̠‫ޥ‬ǖ

ⅰύグε᳤ൠ⿨᜺࿸ⅰᘼ࿖ǎҗᘇዞ

䢨2010䢩䢬ॺⅫ⨑ⅰയᆲಞˬᎊᒨ⮍͞

‫׋‬䢬ͭήཅ╋ḳ̏Ցዀ‫ב‬Յॺ̿⟮ⅰ

㷔Ⅻᅽ⧁Ḙྉཕ݈έ䢬ⁱⳒ⻐೮м⿝

↷ⅰ䢬⡈͒мᕐ۩‫ב‬ᑜཅ╋③㟠䢬ᯂ

㌨˔ᮉⅰ⁣᨜ၺႌḘᣡǎྕḘᒴⳒ⻐

␎㷙٨ঁ⼕ᏼ㐢ǎ┆ൠ̿˱㐥ύグ‫ݶ‬

೮м᳤ᕧ5૮ⅰ⻠ᮉ☶㙺䢬ៗᣡ͞ᆨྭ

⢊Ⴐ䢬ധᚳᗖε᳤ᑘ㦵‫۾‬ᢪˍᩯ⟳䢬

㩿᫑೮༆ⅰ⁣᨜क़⩭᳤⣌ᓡǎεަᜲ

⦾૭㩇ॺ⭵ᆑ‫נ‬ᚳᗖⴵⅰႌ╆㐥❠ǎ

Ցᕲॶḿ⨑䢬ᔂᔂঁອ֦㩿᫑৪຋⁣

144

SPOTLIGHT䢴Ⳕબ᧚↹

遊走在真實與迷樣的奇異之間 ૯‫ڰ‬Ζ࢈ⅲ㏾㦑̃た͏Ն⑤㟢

STROLLING BETWEEN REALITY AND ELUSIVE PECULIARITY Ohmaki Shinji's Poetry of Echoes Engaging with Space ᐷ｜㡣Ⴭ⬹

ᑻᕲⳒ⻐೮૭‫ڮ‬ΔࢆⅰǗ㏼㦏ǘ☲ּᑜᰎ㟑ፔἽᑒ㔏໶݈έǎ䢨ᑓᰴ‫̭ژ‬஦ឝᕔ㡉Պ‫܅‬ዞϫ䢩

ARTCO

145

310

㏧໛Ϛॺ२㢂˔ᑻ↞۩‫׋‬㠙᧘ⅰᑻᕲ

೮͞‫˜⯧ܮ‬㢑ࡡᆼᧈ䢬ोᅞᰎ㟑૦Ԫ

㲁९ᙋ䢬ॺ૦㕳㜻㤘ۣഥ˕᷊㐢֦ˍ

Ⳓ⻐೮૭‫ڮ‬Δࢆ䢨Shinji Ohmaki䢩䢬6ᕓ

ᐵ٨⸧܎ྭⅰឺ㆝䢬₢⿫⡃㈨㐫㟊༜

␯⇜഑۞ⴸ໡ⅰႌ੸䢬ⳃ͞ोᅞ㢋ᒿ

ͮ۩㑪ᑜᰎ㟑ᑓᰴ૮ঁ㟘ແⅰፔἽᑒ

⼿䢬ॺ⛒ཁ˗ᑘⅰ㜻㤘ᒨᵦ˕䢬೚଩

㟠᪎᧻䢬ॺ⾼ᑚᐵᒛⅰ཯‫␎؛‬ᛠ‫⽜ݶ‬

㔏໶䢨Morpheus䢩䢬͞Ǘ㏼㦏ǘ 䢨Echoes

㌨ⴵॺ⇜഑‫ឺ㏿ݶ‬ⅰ૿₠˞₅ǎ

⽔˕䢬ᰎ㟑͎⧁ଗ‫⁣؛‬ಥ⪇ૈ֦ᑓⅰ

Infinity䢩☲ּ㐫⻋㡉ঁ‫׼‬εǎፔἽᑒ 㔏໶ⁱຂ㐟ⅰ≷‫ܓ‬ཅ╋ຨᆿޭ䢮ޭ⮴ 䢨Zaha Hadid䢩ᇃ㐢⡈ᆑ䢬ᦳ⮍㟊㑅30 ◍ⅰ㟊༜㈨㑄䢬ॺῥ 㯴㶤ⅰ⩅㲁ᛠ ḳཙ㦦˕㈨㐫೚଩㏿೩ⅰ③㟠䢬Ⳓ⻐

1971໛֦⁣ⅰ૭‫ڮ‬Δࢆ䢬͞ᩓ㐟⦾ᒿ 㟠᳤‫׼‬εᣴ㧋䢬εަ᪦Ցそ჋‫ݶ‬ՊՍ လ䢬᎝ᑜ͞εަ͍Մ③㟠ⅰ͒䢬͞ỳ ḿⅰ⟜ಾྉཕ䢬᳤⿫⡃㟘ࠚიလ⿫⇎ ⅰ‫۽‬⣳䢬⧀ϟϚゐ䢬͌໛3ᕓॺ㩿᫑ຄ ੜḑⅰՊՍⳒ⻐㦕↷ˬ䢬૭‫ڮ‬Δࢆ͞ ˍͪ㍵ᗰⅰⲈ♍ҵ㑅㕳‫⦾؛‬ᒿ㟠ⅰಥ ॺ⦾㠙Ё䢬Ǖ⦦₅́ᤵĚᒿ③ǖṂཙ⮍ ⿫⡃ⅰი≷䢬ྷ⼕‫⿍֖ػ‬εަ㎠⡈⦾ εަ̥‫ػ‬䢬ॺ⟜ი⚭㬟⼿ᏼㅊი≷䢬 ᳤ࡑहⅰൠᕐέ਻䢬᷊㐢໣࿅ⅰլႰ ③㟠䢬ཙ㈭ᶣᳮ㏼㦏ǎ۵ˍ͍ͪՄ③ 㟠ⅰ͜⻠ε‫כ‬ᒴۙ໛10ᕓᑜ‫۾‬٩ೌ‫ڕ‬ Ⳓ⻐ൠ⿨Ǘ㕳‫⦾؛‬၌ഞǘ䢬ˍͪ૭়ⅰ ६ྉὸ㭓⼼⟂⼼㍫͜⻠⣳㕵Ⅺ԰㭓ⅰ

ឺ㆝ǎ Ǘ㏼㦏ǘ☲ּᒴ૭‫ڮ‬Δࢆᑜ2002໛ⅪႰ ⅰεަ䢬ᬚ⦨ᑜ㑅ᐵ⾼ⅰ⁣‫́ݪ‬ះ䢬 ᢪ☲ּⅪൠ⦮͌ຂ㐴‫ڇ‬໤໛̜䢬ྷᒡ ᑻз̿⁣‫ݪ‬㭓㬟䢬ሤൠ⦮ഭ᥇ဳ⦾ᴮ 㡉ⅰ߈ಾဓ⡁䢬۠͞ഭ㐟ۙ⁣‫ݶݪ‬᥇ ဳᒿ㟠ⅰՅॺኼ♘ǎഭ͒⡈〓䢬ះᗉ ⁣㟊ⅰ㐿␗ᢴ⚭ᒿ㟠ⅰⅪൠ䢬ٛሱ㐿 ۙǍέॺ‫ݶ‬ᕰϚ䢬ॺቆ❼˗ᑘⅰ‫ػ‬ჵ ⻋㐫ˬ䢬㜻㤘ۣഥⅰнྕ䢬‫׼‬㐢֦ᴮ 㡉ⅰ③㟠́იǎǗះᗉᕲϚൄᒴ㟊ྲཽ ཽᕃᕃⅰ䢬Π‫⁨׈‬нྕ‫ڱ‬⣳⇎‫׋‬ᴮ⒈ ⅰㅊ٨䢬㐛␯ᴮᢨ↭ⅰǙᴮ㡉ǚ᜺࿸䢬 ൄᒴᆒႰ⻠㑅ⅰ㒄зᐅᗈǎ㐛зεަ

LED䢬㐓㐿Ⅺᐗⅰ԰⛨ധ㜾③ⅰ㢭⩅

‫⻠͞۽‬έ᥇ဳ⦾ᴮ㡉ǎǘ

ۣᒨॺ③㟠́ˬ䢬⿫⡃㈨㐫εަი۩

㑅ᐵ⾼ⅰ⁣‫́ݪ‬ះൄӍ̿⦾̿́㟠ⅰ

ᐻᐾㅳ೼ⅰೊ೘˞₅䢬֖⿍㎠≊㟠ⅰ ⁣‫ݪ‬ǎ

㠙Ё䢬ॺ˗ᑘྡྷૣⅪᐗⅰ㐿␗ˬᰚ㈭ ۵ˍ␯ᑓⅰ⁣‫়ݪ‬ჵ䢬⁣‫˗ॺݪ‬ᑘⅰ

㐛ᡷॺᰎ㟑ⅰፔἽᑒ㔏໶䢬Ⳓ⻐೮՜

⻌⁣‫ݶ‬ㅊ٨ˬ⻋㐫⮍䢬ॺ͒⇴ˬ䢬ᰎ

ༀⅪዺՐ♠⥰ⅰ⿫⇎⿍⿮䢬͒͞ᰎ㟑

㟑̏ᒴ଩ᢪ䢬ॺ㐛⼿䢬⡾㢡̜˞₅‫܋‬

₢ঁⅰᐵ٨჋ㅽ䢬ॺεަ⦾③㟠Ǎ԰

ঁⅰ̿⟮䢬㐓㐿̳ᨢ⦾ᰚ↴‫׼‬㐢֦൰

⛨⓺Ԫ♖̳❌˕㟘ࠚ≷⿦ⅰႰӍ‫؛‬䢬

ᑜᰎ㟑ᕲঁⅰᐵ٨ゆ੸ǎ˗㐿㐛ᡷⅰ

εަധᐤз㟊༜ٛ⿂㈭Ϛ䢬⿫⡃⼕ٛ

㡉ঁ⽔ε㐿␗̏ᒴᵝ㇇⩭࿖䢬˷⾾ᒴ

⿂Րˬ䢬ი⿦ତӍ⾾㨆ᨺ㈭Ϛ⧛ǎ૭

ⁱᑜ③㟠⿈ឹ⇀㍦ᑜ㐿ۙ૭̜〴૦䢬

‫ڮ‬Δࢆ⻠⍵䢬́ᆳ͞㑢᎞Ǘ㏼㦏ǘ☲ּ

㟊㑅30◍ⅰ㈨༜䢬↷‫נ‬㑮ॺ㐫⻋ⓥˍ

ε᳤㡉ঁ⽔εⅰ˷㧋䢬ᒴ᳤्ޭ⮴ⅰ

㡷ᣡ䢬Ǘᕍྭ̿˗۸ᒴ㈨ॺঁ㤘˔䢬⡈

ཅ╋ゆ྅‫ݶ‬Ǘ㏼㦏ǘ☲ּⅰᘼ࿖᜺࿸‫ݩ‬

ᒴତӍᨺ㈭Ϛⅰი⿦ǘǎ

ᅞǎ͒࿅Ⓩ⻠⍵䢬ᆒⓥˍᡷ⇎‫׋‬ཅ╋ ᒿ䢬ൄ⢊Ⴐ‫׋‬㑅ᐵ⾼ⅰ⁣‫́ݪ‬ះ䢻ፔ Ἵᑒ㔏໶ⅰᕍ૭ḿ⨑ᒴ䢬Յ㒲ᦒᕔͭ ή㙲⓼㬴ᗖ䢬˷⾾ⁱૣ㒲ⅰ㕷൰ᙉᗖ

㏧໛Ϛ䢬૭‫ڮ‬Δࢆॺ२㢂လൠ⿨ҥ۩ 㠙᧘䢬㡗̜ۜ⦾‫܋‬૭㢱໛ൠૣ˧⦾२ 㢂≷‫ަܓ‬ḝ଩ვ㪍͑⓺ᕔ೸ְⅰ܎

᝵╋⡈ᆑǎഭ͒⡈〓䢬㐛ൄӍះᗉᦒ

ε䢬᪦۩૭⇶ⅰࡈვǎᮝ᢫ॺ㐛ᚄ㐜

ᕔ˷ໟˍ⧛䢬ᆳ͒͞⁨␎⩅኿ᕯⅰᆼ

ྡྷ۵ˍ㔏໶ⅰ㐜㑄˔䢬⿫⇎ḗ˔˗≷

ᧈ䢬ॺ➅♠ⅰះᗉ˔͞బ኿ⅰᑚཕ䢬

‫ܓ‬ⅰ⩅⪿㲁ἂ䢬ླྫॺ⇜഑⦾㏿ឺⅰ

ധˍᘰᘰϚ⦨ૣϚᐵ٨ⅰ‫ػ‬ᛠḳ␎ᛠ

૿₠́㟠䢬૭‫ڮ‬Δࢆⅰ③㟠́そ㈨㐫

˔ۙ䢬⡈ˍᕸᕸଯ㶤Ǎଐ⬷ⅰㅊ␯⩅

̜⿫⡃ⅰ⿍₅ǎ

146

SPOTLIGHT䢴Ⳕબ᧚↹

01

BEAUTY ON A SUMMER DAY 㓪 ‫ ڙ‬ԲǙ ぼ ん ち ǚ⟞ ೀ ⅲ ‫ ׾‬η ႎ ᅿ

BEAUTY ON A SUMMER DAY

Teng Nan-Kuang’s Creative Sentiment on the Aesthetic of ‘Bonchi’ ᐷ│㡣㨑ㆆǎॱ│̯☸₝༞

ARTCO

147

310

01njᕲᡷ̭☶ₛ༜͞‫נ‬㎅Ꮳྕ೮㓨‫ڗ‬԰᳤˷⿮䢬 ͞ Ր ₍ ˕ ⅰ ☲ ּ ε ަǗBeauty on a Summer Dayǘ᳤ㆹ⑦ൠ⿨ⅰ㕳⾾˷㧋ǎ 02nj㓨‫ڗ‬԰ǗBeauty on a Summer Dayǘ☲ּεަ ́ˍ䢬εᑜ1961໛ǎ

⁣ⅰ㓨‫ڗ‬԰䢬‫־‬ኼᢪঁⅰᨷᮝႰӍ⦾ ႌᅽǎ 㓨‫ڗ‬԰ⅰ㢋ഖᏣྕ⦾̿Ӎ‫׼‬εˬ䢬ˍ ↽ᕔ␯ᴮ͞‫ܓ‬Ṷⅰ㍵㭷䢬۠͞⦨ॺⅰ ᮝ㐻⡃㉋‫ݡ‬ǎ˔ᕓॺ̭☶ₛ༜㟘ແⅰ ൠ ⿨䢺ǗBeauty on a Summer Dayǘ 02

☲ּ䢬ᆖ〴ᒴ͒۵ˍ␯ഖ⇜㧮ᙀⅰ՜ Ⅺέǎྷεަ㧋‫⇎ܓ‬Ϛ䢬૦̜ͮそ჋ ႌᅽ䢬Π⩬ˍˍ᠝⿍㐛☲ּ㐥εⅰྕ

「千萬不能成為少公子（ぼんぼん），

ᐵ‫ܓۆ‬᳤Ǘ঑っちゃんǘᒴ㠙ᖣ⤱ˬⅰ

要當少爺（ぼんち）…這句話意味深

റḎ䢬‫ឺܒ‬ᒴഭ㡡⤭㭓‫ב‬ⅰᇝ‫׃‬䢬Π

長。少公子是指有錢人家的兒子；少

૞↷ᮣ⊃ॺᢪᕈˬⅰ⓷㧮㍵࿱ṅ‫׈‬䢬

爺雖然也是有錢人家的兒子，但做事

ㅂ㈭Ϛ̿͝૭࿱̿࿖䢬्ᢪᆑ᳤̜ᑻ

有魄力，腳踏實地……。」

ᕲ⮍‫ܓ‬ⅰ२ᤧയゐǎ

—山崎豐子（Toyoko Yamasaki）， 《少爺》 （《ぼんち》）

֦⁣ᑜᑜᑓⒼ٩৮೟೮ᕤᑪⅰ㓨‫ڗ‬ ԰䢬1924໛ ‫ ګ‬㑎 ㈫ ᑻ ᕲ ㅂ ᕈ䢬 ˧ ൄ ㅂᑜᧈ᐀૭ಾ⚭ᰳ☲䢬ۜ‫؝‬つᘪⅰഖ

ᑻᕲ૭㠭̿૭૦␲೼㇀̿೮ⅰಞཟ ᳤ǗറՊಞǘ䢨ぼんぼん䢩䢬Πഭᑜ㒄 ̬Ցᕔ㮩‫؛‬Ǎ⥈㊡഑ঁ䢬‫ګ‬ϓ᏿ⱱ˗ ⟖䢬‫ګ‬ϓ⩅૮㔏ঁ䢬͎ᴿഭ̿⁣ㆯ㈭ ᅞᕔㆺͭⅰറՊಞ䢬‫כ‬ᒴԬ᭶ᐟვঁ ␲᳤́ǗറḎǘ 䢨ぼんち䢩ǎ䢨〺䢩֦⦨ ᑜഭ೮㓏૭㠭ⅰᶣვ䢬ε೮൴ෛㅳಞ ‫͞כ‬യゐǕറḎǖ 䢨1959䢩䢬〤㙺̜㐛㧙 Ցᕔ૭㠭ḿ⨑ⅰǗറḎǘ䢬᎝㟊ᇓ㎠လ

⇜Фឝ㒲ྭ䢬Ͼ⦾Ꮳྕ♺˕̜˗⿼́ ⛰ǎ೼⼴ⅰ೮ᑪ⣌ᓡ䢬ㅐ͒⣳ॺ㤋໛ ᒿᕧൄ㟘ୣᴮྭ㧡́ᄥঁၲ㐻ॺⳒ⻐ ‫׼‬εⅰ˞₅ǎ㌨᳤‫۾‬ᲢᏣྕԯ㬐⡃䢬 ͒⦾཭ᆾǍᖋ㲊㳧˓̿ᕔǗᏣྕ˓ؐ ೟ǘⅰ⟜‫ܓ‬䢬⡈͒Ϛ⦨ᕤᑪⅰ೮˞⣌ ᓡ䢬㧮ᨢчԤঁၲ㐻ॺ₢ᒿພ२̧԰ ‫⨑ڇ‬ⅰ‫۾‬٩⦾ᖣ̸㓃ᕐ䢬՜‫˔؝‬ഭᏣ ྕⅰᶣ࿵Ǎന᧘⦾ᇷՄ䢬ॺ‫۾‬ᲢᏣྕ ‫˔܀‬Θ̃ൄᒴΦྉㅽ㯴ᒛⅰǗぼんちǘ

ׄႌ੸ⅰଡ䢬‫כ‬ᒴ͞ˍ‫⁣֦ܓ‬ᑜ૭㠭

䢨റ Ḏ䢩ǎ 㓨 ‫ ڗ‬԰ ॺ1932໛ ᇷ ␺ ᑻ ᕲ

ଛ☲೮ᑪⅰറḎࡈ˽᦯ⅰᐃ̠䢬ゥ㏻

Ǖ⇀៪ǖ㢴へՄ㑢ⅰǕ㔏‫ܪ‬ଛǖႰ࿘ᒴ

͒ॺ˔ᨢ೮ᑪˬⅰ⁣᨜⦾ሊᇹ㭓‫ב‬ⅰ

͒Ǘぼんちǘ⟜ಾⅰ͜⻠ε䢬ₛ㤘˔౪

⚭㐿ǎᕔ㉋ⅰᒴ۵ˍΦε೮૞↷ᮣ⊃

Ѝⅰ㔏‫ܪ‬ଛ㌨ⴵᑜԬ᭶໤ή㉋‫ݡ‬ⅰ⬷

䢨Soseki Natsume䢩̏ᕔ㧙Θ˷㧋ⅰε

⟜΢ᓡ䢬ͯ⩬₢ᒿ⚉㶤ພ㓃㧮ᓡⅰˍ

ަ䢺ǕറḎǖ䢨1906䢩䢬۸ᒴ㐛ᕲᕈⅰᑻ

੊ᒿ㟠ְḘ䢬̵ۣᒨ֦₢ᒿ͎ᒴ૭ಾ

Ӎ䢬⇀㍦ᑜ͞ྡྷຯ⿇㢋ሞი‫㉘ڇ‬ⅰε ަ䢬 ‫ כ‬૦ ̜ ˍ ͮ 㤒 ḳ ཕ ⅰ 㤒 モ ⦾ ೌ づ䢬˧ॺᗬ␯␗ༀϚゐ䢬̏ᇣ❰̜㐿 ۙ㒲֯㓏ႾཕⅰྕӍ˷㧋䢬㐓㐿༰ೊ 㢭㨩Ǎ㩿ᷱ‫ྕ׳‬Ǎ̳㉠㡤ǍⳒᑼ̿Ӎ ⅰۨᖍ̳❌֦۵ˍ␯‫ڗ‬२ႌゞⅰỳḿ 㧮‫ݡ‬ǎ ᕲ‫ܓ‬㓨㫼㍽ⅰ㓨‫ڗ‬԰䢬Ǘ‫ڗ‬԰ǘ㐛з ‫⁨ឺܒ‬Ϛ᳤⦨ກⅰᏣྕ࣮ᖍ໶‫ܓݪ‬ ⅰ ׄ ‫ܓ‬䢬 Ր ჋ ᑽ Ϛ ⦨ ᑜ ् ᳤ ‫ ۾‬Ტ Φ ᑜ ‫ ڗ‬ᑚ䢬 ̵ ᕔ ຒ ᕤ ॺ ᢪ ঁ ധ Ꮳ ྕ Ⳓ ⻐Ⅺዧ԰૭ⅰ࿖㧔䢺ˍ␯൰ᑜǗぼん ち ǘⅰ 㢟 ࿖ ૈ ࿣ǎǗ‫ ڗ‬ᑚ ́ ԰ ǘ̏ ͝ ̿Ⴐ㈭۵ˍΦॺᑻᕲಾᆑྭ㏪ो‫۾‬Ტ Ⅺൠঁᑚᐵಾⅰε೮⾼๴᭶䢨Mitsuru Nishikawa䢩䢬₢ᒿ㏪‫́۾‬㢂၌ຨ܏ᥦ ࡖᖰ䢨Yoshie Takamatsu䢩͞ˍ㩼そε ‫ّش‬䢺Ǘ‫ڗ‬ᑚᒴ԰ⅰᬚᦼ䢬㇢⚋ᆒм␂ ໲Ǎ⬷㶤‫ݶ‬ᢧࡈǎǘ⇀̥ഭ᣹́˕䢬 ԰́ᦼᬚⅰ‫ڗ‬ᑚᆳॺ䢬ྚྡᒴ㒄зᒿ ͜Ⳓ⻐‫׼‬ε⡃мⅰ۵ˍзႰӍ́ᆳ䢬 ˍзॺᔂ㷔ૻ✩ˬⅰ⠾⇴ᒿ԰ǎ

〺njۜ⡁⦨൴ෛㅳಞയゐǕറḎǖǎ

156

ART FAIR䢴Ⳕ‫ښ‬ᕒ↿Ꭲ

新型態與新體驗 NEW FORMAT AND NEW EXPERIENCE Art Formosa ｜

01

2017໛㩼ᡷᐤ܎зൠ়ǗF o r m o s a 101 A r t F a i rǘ⦾㦒♐㨟໶‫⿨ژ‬ᕐ ǗFormosa Art ShowǘⅰǗArt Formosa⎺ḑፔᦘ२㢂Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐǘ 䢨͞ ˕▐␲Art Formosa䢩䢬ᑜ2018໛7ᕓ12ᑻ䢨ॉ䢩⦮7ᕓ15ᑻ䢨ᑻ䢩ᑜ‫۾‬٩ ᖰ൴ᐵ‫׼‬५‫چ‬2Ǎ3ⴻж༄۠ょަ⻋ᑤ㟘ൠǎArt Formosa‫ٸ‬⡾̭ᨓ㈷㐿 60㟠㕳⾾ₛ༜䢬֯ׄϚ⦨ˬ२ǍᑻᕲǍ㥱२Ǎ㈹‫ڗ‬Ǎ⬺ྫྷ㇚Ǎᑓ‫؝‬ঞǍ ⩷२㈷㐿20з৪຋䢬݈έ400ΦⳒ⻐೮ҟ֦εަ䢬ധ᳤̭ᨓⳒ⻐॥䢬ອ Ϛ‫־‬૞₢͜⦾⚭ՒⳒ⻐㸷⡾ˍਓⅰՆᑓ㕲␗ǎ Φᑜᖰ൴ᐵ‫׼‬५‫چ‬ⅰ┆ൠന‫چ‬᳤⡾ᴲࡘˍⳒ⻐೮ⅰ┆ൠ〘ₛ䢬͌໛㑪エ ‫׋‬ᩂՅૣԖㇰₛ༜ǎ㩿᫑⿫ᢨਓ݈έᑓ㘱Ⳓ⻐೮⳷С㇨䢬ᑜ❟ₛˬ㐥♺ 01

⳹У㇪｜㤉൶㨑⠚njળԱ‫؛‬ₛຌnj194o130cm 2018nj⿫ᢨਓዞϫ

02

㕶‫ۈ‬㒈ྎ｜ Cooking_camphor treenj㢭੐nj 120.5o71.5o69cm 2018 Gallery UGዞϫ

ᏣྕǍཅ╋⦾ᐵ٨ⓟⴻ䢬ҵ㑅֦᪦㑭㤒モⅰ᤯४ǎ‫۾‬Ტ͸ᑻⳒ⻐݈έᒿ ᥇㫒εަ䢬ࢰずॺ̡⛁໚㤘ˬ㙢㡡֦˓⛁③㟠ⅰ‫ܗ‬ༀǎᢪૣつൠ‫̵݈چ‬ έ˓ΦⳒ⻐೮͞Յⅰₛ༜ന‫چ‬䢺Ϛ⦨ᑻᕲⅰgallery UGധൠ֦ˍ⇶ᑻᕲ ₢͜㢭੐଩㕴‫ۆ‬㒆ྌ䢨Kunihiko Nohara䢩ǍՅ⁰χ㒄⓺Ⳓ⻐೮εަ䢻㥱 २ˍ⛨ₛ༜Keumsan Gallery݈έ㥱२Ⳓ⻐೮㕷᳞⇜䢨Kim Byung Jin䢩Ǎ ᖋᖣ᧽䢨Lee Dong Su䢩⓺ҟ֦́㑢ǎ ょަ⻋ᑤൠ֦ⅰ‫੊چ‬᳤⚭Ւ⡾ᴲǍ㡉ༀኼ♘ǍᕰϚ݈έ䢬Ս〘㈷㐿 50㟠ₛ༜ᑜᢪൠ֦ǎ⚭Ւ⡾ᴲᕔ⇶૦☃㕯Յ೰䢬ٛሱ㩼ᡷۜൠ́C / L A B O R A T O R Y P R O J E C T䢬Ϛ⦨ᑻᕲǍന᧘਋㨱㤋໛Ⳓ⻐೮䢬㐛ᡷ ḿׄ㑪エ28ΦⳒ⻐೮㐫⻋‫׼‬ε䢬ٛሱ͞‫ڞ‬㐜̿ḳ㐫⻋‫׼‬έK a n e k o T a k a n a oǍ⸧܎‫❘ה‬ᇤᧈ۠᦭ₛⅰඒ⁰⪏⫣ಞ䢨M a r i k o O k a d a䢩⓺ǎ ᕰϚ݈έⅰₛ༜ധൠ֦40ᢱ͞˕ⅰⳒ⻐೮‫׼‬ε䢬Ϛ⦨㈹‫ڗ‬⣞࿣ᒛ຋ ⅰA s i a h u e s䢬ອϚ㈹⼳⟜▱Ⳓ⻐೮S t o L e n䢬‫⁨׈‬ᨺ᥃ᗯ⨑ᇤᧈധ㕳 ᥨᗯⅰ᥃ᬚሤ‫ڨ‬ᑜ♏ᕲ䢬ҵ㑅ഭᑜ​੸ⅰ㠙᧘ǎ㡉ༀኼ♘‫כ‬ᒴᕔḙᡷ ⅰ‫׼‬ε䢬ᩯ⯭㢭੐⦾Ꮳྕ䢬ധⁱϚ⦨єᐚT h e C o l l e c t o r sൠ֦䢬िሱ ⇶૦₢͜≷‫⻐Ⳓܓ‬೮଩෠⾼䢮⨜ᐉ䢨Tracey Emin䢩Ǎᖋຒḿ䢨Gerhard Ritcher䢩Ǎ㈣ᑒḿ䢨Damien Hirst䢩ⅰḙₛ䢬ܻཙ₢͜Ⳓ⻐ვତ⡃ⅰ᧘ ↷ǎ

02

ARTCO

157

307

城市尋履—雕塑風景 2018

PERCEPTUAL DIMENSIONS:: DIMENSIONS SCULPTURES IN THE CITY Art Taichung 2018 ｜

01

01

㠾‫｜ޏ‬ᇇ͠‫־‬䢳⮙⭋↍nj㡤ॶǍ㕰 25o14o17.5cm 䢯 11.5o8.5o15.5cm ჋ㄤₛ༜ዞϫ

02

ᕷᕊ㶡｜ᓁ㟢㍞⽁ⅲˏ⧀ˏֲI-III ᦭ₛₛຌnj100o160cm 2018 㤋㣂ₛ༜ዞϫ

03

㣙ᘿ䢴ຎᕣ｜ᕒ㤚nj᦭ྎₛຌ 41o46o5.5cm 2018 Bluerider ARTዞϫ

㨟໶়ൠᕐᒴˍ␯⣳ㅐ⿫⡃͞ᕍ㇈㏧⁣᨜ⅰᑚཕ䢬ი۩Ⳓ⻐ަອϚⅰ⟜ ତǎⓥ6൒‫⿨ژ⻐Ⳓˬ۾‬ᕐ䢨Art Taichung 2018䢩ധᑜ7ᕓ20ᑻ⦮22ᑻ՜ ༀᑜ‫ˬ۾‬ᑻᕓ‫⏐ډ‬㔏໶Ⅹ਻䢬݈ἄ61㟠Ϛ⦨‫۾‬Ტ‫̭ݶ‬ᨓঁ‫چ‬ⅰₛ༜۠͞ 300૦ΦⳒ⻐೮䢬εަ៶㊄㢭੐Ǎ໚㤘Ǎ⼼⟂Ǎ❟ₛǍ㙺Ӎ۠͞Ꮳྕǎ ͌໛ധ͞Ǘ৪຋ഫ൫䢭㢭੐㧮ᓡǘ᳤㧋䢬♺܎㐪ᕱⳒ⻐ロ༁⦾㢭੐⟜ಾ ᐗ᢫㑄ⅰⳒ⻐ഫ൫᨜‫ػ‬䢬᳤‫ݗ۠چঁˬ۾‬㑳৪຋ⅰⳒᐵვତ⡃ອϚ☃ྎ ⅰⳒ⻐㭓㬟ǎ ᕲᡷൠᕐധ‫⚭∠⿝۽‬Ւ૭ຨǍˬૈ㎅Ⳓ⻐೮⦾ᑓ⁣͜Ⳓ⻐೮ⅰ☃ྎε ަ䢬⦨‫۾‬Ტ‫נ‬㎅Ⳓ⻐೮཭⟳㢟⦾Ⱶ଩ᖰǍ₢͜㘊㢭Ⳓ⻐೮ᖋ⇜⦾᦭ₛ೮ ᘋϭⴖǍ˼⦮ᑓ⁣͜Ⳓ⻐೮㷊ᓫ┈⦾ᗄ⩊ೌⅰ㢭੐䢬এൠέ֦‫۾‬Ტ₢͜ Ⳓ⻐ⅪൠⅰⰅ‫؛ݪ⁣⦾ر‬ǎ㡡ᮕ⢍2018໛ᕍᑓεަ䢬♺܎㡤ⳒǍ㕰᷀Ǎ ❿⩅⦾‫⟂⼼؛ػ‬䢬ധ㓏Ⴞ೶ᑜ」۠‫ⴵ́׋۽‬䢬ൠ⍵⦨ᴿ⦾̿́㟠೸˗‫۽‬ ֯ⅰ᪦‫ۂ‬ႌიǎ㡤੐೮㠼‫ލ‬䢬ധ₠Ⴐˬⅰဟἂ⸧Մ⏲໡Ԫ♖䢬ॺだㄚ ⅰᤵၒ˕ອᕔ໣㷙ねタ́ი䢬㩬೼㉋‫ݡ‬ǎᕵᕈ㶟ⅰǕᒿ㟠㍜⼿ⅰˍ⦾ˍ ְI - I I Iǖധ⦨ᆒഭ⍹ᕐㄸ㧋ⅰኼ〛⦾࿖ႌⅰი」䢬٨᳤㈷έ഑ⅰᐃ̠⦾ ₠₅㧮ᓡǎϚ⦨㪍Ϛ⾼̭܏㡰ঞⅰA r t e m i s A r t㩼ༀۜൠ䢬ധ݈ἄ₢͜ Ⳓ⻐೮Ajim Juxtaⅰ‫ڏ‬ሐㅽₛε䢬ധཅ╋♺᝵ⅰ⒢㭓᜺࿸⸧܎⁣ჵಾ䢬

02

⁨ỳḿⅰ⿫㷞㠝㏻ഭ⍹ᕐㄸ㧋ⅰ㠙ְǎ२Յₛ༜‫ٸכ‬㢡‫۾‬Ტ٩ˬ‫چঁڗ‬ ⅰԖㇰₛ༜ۜ⦾䢬Րˬ Bluerider ARTധອϚ⩷२₢͜≷‫ྎ᦭ܓ‬ₛ೮㣗 ᘽ䢮ຌᕡ䢨Hogan Brown䢩ⅰ૦ͪ໚㤘εަ䢬͞♠⥰ⅰ⓷」ዝ❟̿ḳ⦾ ਻৴㟠࿅ହⅰ㠙Ё䢬೴㤒ỳഐⅰᐐ̠လₛ㤘⦾₍Ⅻ䢬Ӎᒴ㣊ྕⅰǗ೙਻ 㜻㦵ǘ䢬ϓ⿫⡃㈨Մᐃ̠ˬǎ ॺ‫ˬ۾‬຋᐀໺ᐵ٨ൎǍ२⒢‫۾‬Ტ⟜⻐㩇۠૭કᐵ٨ˬ࿖ⅰՍ‫ܒ‬Ᏻቆ˕䢬 ധ⢊܎⧀㏅˷㧋ロ༁˧⿈؈ǗⳒ⻐ᑓ⢍ḿൠ‫چ‬ǘ䢬ₛ༜‫ږ‬ᕐḿׄᑜൠᕐ ˬዞϫ‫׼‬εᑓ⏦‫־‬ずࠬ⢍ⅰԖㇰ໚‫۾‬䢬݈ἄ⦨‫ˬ۾‬຋᐀໺ᐵ٨ൎ˷㏅́ Ǘ2018Ⳓ⻐ᑓ⢍䢭11ᘪ13☲ₔᜪ⁣዁ⲧൠǘˬ⤕⑇⡈֦ⅰ22ΦՆ२ҟ֦ 㤋໛Ⳓ⻐೮䢬‫׼‬ᑓⅰⳒ⻐‫׼‬εധ᳤‫ژⳒˬ۾‬ອϚᕅ૦Ც⩅ǎ

03

158

SNG䢴ൢ⿪↿Ꭲ

巴黎趙無極大展 㕵ᑕ⿾ㅄ૯ສ㧰㆟

ᴮᜲǗᴮ〓ⅰ③㟠ǘ 䢨L'espace est silence䢩૭ൠ˔ᕓᑜຄ㷑຋⒢⟜⻐ 㩇䢨Musée d'Art Moderne de la Ville de Paris䢩㟘ൠ䢬㐛ᡷՍᕔ40ື૭় ₛεൠ֦ǎ㉻㢹˔ᡷ2003໛ॺຄ㷑 ⛆ὸ਻⟜⻐㩇䢨Galerie nationale du Jeu de Paume䢩ⅰൠ⿨䢬㉅ᴮᜲₛ εຂ⚭15໛ᦒᕔॺ㐛⦾͒᪪ᬚ ᪦ ⅰ৪຋ˬൠ֦̜ǎᕲᡷൠ֦ᑜຄ㷑 ຋⒢⟜⻐㩇䢬‫ܒ‬ᒿ̏ᒴ㉅૰̿ᧈⴖ ᑒ஖⚖䢮㪍֟䢨Françoise MarquetZao䢩 ᕋ ⚭ ͭ ⢑ 㟊 㑅20㨼 ໛ ⅰ ঁ ᑚ䢬्ᢪỼྲଡᆳ˷ቆⅰ㉅ᴮᜲ਌ 㕷ᕐ䢨Fondation Zao Wou-Ki䢩ⅰՆ ‫؛‬Ᏻቆǎ ଩‫ܒ‬ൠ⿨໲〓䢺Ǘॺຄ㷑૯റᕔ៪ᕐ ⇎‫׋‬Րεަⅰ⽜㢴လǎǘⅰ⌒䢬㉅ ᴮᜲ㢮ॺᧈ२ᆑ‫ܓ‬ຂ˽䢬〴૦⟜⻐ 㩇̏ᏹⳇՐε䢬ᴿ⡈૦ᐨ̿ഭՐ̜ ⿼˗᪦䢬۸ᒴࡘ♊ധ͒ᢵᑜǗຄ㷑 ₛ᨟ǘ䢨L'École de Paris䢩ₛ೮䢬̏ ૦റഭ㐛⟮ₛ೮ᕔ̬ᆑ⿇䢺20˞☶

ଊᐁᑞോູ䢲Տლᑞたស Ǘᴮ〓ⅰ③㟠ǘ૭ൠᩯ⯭㉅ᴮᜲ1956‫׋‬2006໛ⅰ‫׼‬ε䢬૭૦൰ᑜሊ㑅ຄ㷑 ྭⅰ‫׼‬ε䢻ٛሱՇ૭˷㍜䢺ⓥˍᒴ૭ື൉ഠ᳤˷䢬ⓥ̡ᒴₛε⦾そǍ㦆ឝ ⅰ㠙Ёǎ㈨㐫ᒛ̺ⅰൠ⿨③㟠䢬۩૭൉ືₛε४❕䢬㐛⧛ᦊᩃཕⅰ⿫㇤ი ۩䢬ᒴᕍ㯴ᒛⅰⓥˍ‫ڨ‬ㅽǎྷ1950໛͜㈭䢬㉅ᴮᜲ㟘ୣϓ⁨₢ᒿᧈ२຋㤘 ˔ዞϫⅰᕍ૭൉ഠₛຌ䢨195o130Պ֯䢩䢬ᆳ͞ॺⓥˍൠ⿨㟠ൠ֦ⅰᢪᒿ ᕧₛε㓃ᒴ㐛⧛૭യ䢻Πྩ࿱㐛з൉ືຂ˗՜⣳᭶㉘͒䢬ᑜᒴ㐓㐿ḿׄ〔 ⽔Ǎᆖ૦཭ₛຌ܎ωⅰ㐥εᑚཕ䢬ḇۨᕅഗ༴ⅰₛ㤘③㟠䢻㢋⮍ൠ⿨㊊⛨ ‫נ‬㐫䢬ₛ㤘൉ື̏ᕅઌ‫؝‬ǎᢩᒴഗ㠌ⅰₛ㤘ㅐ㉅ᴮᜲỼྲᕅ૭⦨ⁱ䢬㈨‫ܗ‬ ሐㅽ䢬⦾Ǘ⁲㬴ᐵᒿᕧǘອᕔᐵತⅰ㧮ᙀᕔᆳ‫֯چ‬ǎ๽়εަϟಞᕅຯ⿇ᑜ ₛ೮ḿׄ㕳⿍ⅰₛε䢬ϟ଩Ǖ‫⬃ܗ‬Յ⦯ᐟǖǍǕ‫‷ܗ‬㷔ᑒ⦯ᐟǖ⓺⓺䢬ဓ࿸ ⓥ̡̰ͭ୕㡡⟜ᾣⅰǕ☶࿸⟜ᾣǖᕅ㈷㐿5Պ൉㟊䢬ỳέˍ㤘˷ḗ䢬㙢૮⯭ ঁⅰₛ㤘ㅐₛ೮⓷」ᕅ‫⦨؝‬ⁱଈ᏿Ǎᤵ‫⌙ن‬⍟ǎ ૭ືₛ㤘˔䢬Շзḿ㷞्ᢪᕅ‫⑨؝‬㧧䢺Րˍ䢬ₛຌᆑ̜ₛ೮ᆼ‫ن‬Ǎ㌨㭓⚭ 㬟ⅰ☶㙺䢬㐓㐿૭㟘૭㠔ⅰ⓷」䢬⿫⡃໤̃‫⿇⇎͞۽‬ₛ೮ᢩ㤘ഭ⮍ₛຌዺ Გ䢻Ր̡䢬ॺⴸ഑ⅰⴵύ˔ᕅᒛ㧧䢬⇀ഭᑜᑾᕧ⓷」૦Φᑜₛ㤘ˬ࿖䢬˜ ᕔ⮍㧎ᑁ‫ۂ‬ༀ䢬‫̜׋‬1970໛͜䢬ₛ೮ᕔᒿ૭⦁ⅰധₛ㤘ᢩˬ₍Ⅻ䢬㢋⮍ᒿ 㟠㐫ൠ䢬ⴸ⦾഑Ǎₛˬ૳⦾㑳⛰䢬㓃ㅊྲᕅ㢋࿖ᆳ᡿䢬ዺᲒ⦨଩ǎⴸ഑́ 㟠ⅰ㤇᨜䢬ൄӍ४❕൴ⅰ㣂㣭䢬㢋ᒿ‫͞۽‬ㅊ٨Ǎᩓᐗǎ˗㐿ൄӍൠ⿨ᐵತ ⿼㕱䢬㉅ᴮᜲ˗ვゐǗ൴᥃ǘ䢨Paysage䢩䢬⡈ѮვǗ⦨ᴿǘ 䢨Nature䢩䢻͒ₛ εˬⅰ჋ㅽ䢬ⅰ⌒˗۸㡉ᑜഭᓡ⨑ⅰ⢊Ⴐ䢬⡈ᒴᕅ‫؝‬Ցᕔೊ೘Ս㐜လǎ

‫ڏנ‬⡾㢡ຄ㷑ⅰˍ⟮ૣ२ₛ೮䢬ᦒ ᕔ⚕ˍ˷཭ᆖ㉘૩‫⻖נ‬လⅰࢰず䢬 ૦‫ڏ‬ᒴᇴႌǍз̿٨ⅰ㧮ᙀ䢬्ᢪ ᢴ‫܀‬くӯ˧˗㭗ǎᴿ⡈㐛зൠ⿨ᢩ ᒴຒᕤᇃ⊴㐛з⇎ᧈ䢬ㅐᧈ२⿫⇶ 㕳ᑓ⚋̞⿼ㅂ䢬˧̜⿼‫㉅׋‬ᴮᜲⅰ Ⳓ⻐♿˗ӄ㡉ᑜຄ㷑ₛ᨟㐛з▾⚕ ۞㐿ᒿⅰᢵ㧙ǎ 㩇㟊ৣḑ޽䢨Frabrice Hergott䢩ゐ ᒛ䢬ൠ⿨⛰㈭ᑜǕ06.01.1968ǖ㐛ື εަ䢬ॺ1971໛㐫Մຄ㷑຋⒢⟜⻐ 㩇ⳇ䢬ϓ͒ᕔ៪ᕐ‫͞۽‬ᒿᒿ⿝᳌䢬 ྷ⡈ᕔ⧀㏅૭ൠⅰႰᧈǎൠ⿨ᢵ‫؜‬ ᑜ〴૦⏧̿ᏹⳇ䢬⾾იワٛሱϚ⦨ ‫۾‬ᲢǍᑻᕲᏹⳇ೮ⅰᄝᄐ֦щ䢬ϓ ྲൠަᕅ‫؝‬೎ᐤǎ㩇㟊ᕅḿׄიワ ‫۾‬Ტᏹⳇ೮㪍⛁ཅⅰᄝᄐ໓‫⦾أ‬ỳ ‫⇴׋‬԰䢬Ђᆑ̜ൠ⿨ǎ ⿫⇶⿫⇎Ǖ‫‷ܗ‬㷔ᑒ⦯ᐟǖ䢬ˍ㤘⡳⢔‷㷔ᑒεަǎ䢨Ꮳྕ䢯ܶ᥃ᗰ䢩

ARTCO

ᓏᕧोᢵˬ२ᘽᬚⅰₛεǎ䢨Ꮳྕ䢯ܶ᥃ᗰ䢩

310

159

そ̿Ǎₛ೮◍С᳤㉅ᴮᜲₛεഖそⅰ֦ḙަǎ䢨Ꮳྕ䢯ܶ᥃ᗰ䢩

۵ˍᑚ㤘䢬ൠ⿨̏ൠέ̜㉅ᴮᜲॺ

ⅰ૭ື᥃ઔεަ䢬ᒴⓥˍᡷⅰՊ㟘ൠ֦ǎॺൠ⿨♺ൌ䢬ᕅᕔື2005໛ᆳε

ຄ 㷑 ᒿ ᕧ ⦾ ₢ ᒿ ᐵ ̿ ⅰ ̳ ᨢ䢬 ϟ

㏧̃ՑㅽⅰǕᮕ̿ⅰ༰ǖ䢬♺܎᳙⓷⦾᦭ₛ䢬㧧⍵ྩ૭ⅰₛ㧮㎠ㅊ䢬⦾ᓏᕧ

଩ ͒1954໛ ♺ ㄤ ̜ ε ᕃ ೮ ‷ 㷔 ᑒ

ोᢵˬ२လⅰ㎠‫ܗ‬ǎ

䢨Edgar Varèse䢩䢬˧ᡸ㇤͒ॺຄ㷑 ᮉ֦ⅰ‫⻖נ‬㦆ឝεަǕᦘᮓǖ䢬㦆ឝ ᕐ᳤्૯㐿૭⦁⡈۩‫ࣟ⇶⿫׋‬⢍䢬 Π㐛ឺⅰ⦁ㄤ‫ڱ‬ᰚ↴̜㉅ᴮᜲⅰ‫׼‬ ε㤇იǎ⦾㦆ឝⅰՍ㐜̏㧧⍵̜㉅ ᴮᜲⅰⳒ⻐㈷㈹❟ₛⅰ₭₅ǎそ̿ ₛ೮̶‫׈‬䢮◍С䢨Henri Michaux䢩 ̏ॺₛ೮‫׼‬ε⁣ᩪˬᇔᮉ㕳⾾⿮ ⨑䢬ൠ⿨ឱ㧋Ǘᴮ〓ⅰ③㟠ǘᢩᒴϚ ⦨◍Сⅰそ۴ǎՇ̳̿ᨢⅰ㟘Ⓓ䢬 ᒴ֦ḙࠇቄ㉅ᴮᜲⅰ8ື⊃ḙₛ⚋◍ С⇎䢻‫ۆ‬ԯ◍Сሣ♿䢬ˍ⇎́ྭ‫ڱ‬ ૭᳤㬢ㅵ䢬そ⦿ᬄⅪ䢬᳤ᣵືεަ ‫׼‬ε̜≽そ䢻そ⦾ₛ̏ྲ͞㢡♺֦ ḙ䢨ॺᢪᡷൠ⿨ˬ‫׋⿇۽‬ᆑަ䢩䢬㉅ ᴮᜲ्ᢪ‫ݶ‬㐛Φ‫נ‬㎅ൠ㟘ˍ⁣ㅳ೼ ⅰ̳ᨢǎ ۵ૣ䢬᥃ઔᕋᒴ㉅ᴮᜲ㟊ᒿ㟠‫ו‬჋ ㏼㑩ⅰˬ२Ԫ♖䢬ॺそ̿ତۡ◍С ⅰٓゐ˕䢬ᆾॺₛεˬ㕳ቃ᥃ઔԪ ♖ǎൠ⿨ˬ्ᢪ̏ᕔ૦ື2006໛ⅰ ‫׼‬ε䢬ᒴ㉅ᴮᜲॺᓏ໛ोᢵ♏Ǎઔ

ˮ⾾ᐷ٪̵ᕒ䢲ႎ⛲ঃ⛲㕵㐦 ˗㐿ᧈ२ః㭓ഭᑜᢪൠ⿨ⅰくグ㤔ຯ֯᢭䢺ᧈ२ᐵ٨༴ᎊ㣊‫۾‬䢨France Culture䢩ⅰくグ⡃ㇰ₶͞൉ື᳤˷㍜ᒴ‫ܩ‬⒢ྲΨ⥈䢬۠͞ᒿ㟠ᑘ͜㟊‫ڱ‬ᕰ ٛ‫ܮ‬ᑾᕧ۩‫׋‬Ա‫׈‬䢨Paul Klee䢩ྕ㦏ⅰεަ䢬ϓൠ⿨ˬⅰₛεۙ㡗̜ᐵ٨ᢴ ‫܀‬⣼⚈䢬‫۽֯ڇ‬Ⴀǎくグ⡃̏べ᳤㉅ᴮᜲॺ1970-80໛͜ε֦‫͞۽‬ᢵ㧙᳤⟜ २ሐㅽ⻠έⳒ⻐ཕⅰεަ䢬‫ڱ‬ᓏ̡̜‫ڇ‬໤໛ǎᴿ⡈Ǖ˞₅ਸǖ䢨Le Monde䢩 Ⳓくᔌಾ⡃⬺⒢ᓠ䢮㑅ᥦ䢨Philippe Dagen䢩‫כ‬᳤ᐵۣ㪝䢬べ᳤‫׼‬εᒴ‫㉼ܩ‬ ˔ᯓᨢ♿˗ᒴくᑘεަତઽⅰឱᬞ䢬㉅ᴮᜲⅰⳒ⻐ॺᧈ२㟊ᕧ͞Ϛᕰ۩‫׋‬ ᅞᕔⅰ㕳⿍䢬ᢩᒴ᳤्ₛ೮⤕㢹̜ᒿ͜⣼⚈䢬⡈͒ሊ㑅ᧈ२㒄ᒿ䢬ᢩᨢ⻋ ⮍۩ᖕㅽ䢨Marcel Duchamp䢩ྕ㦏ⅰǗۣ❟ₛǘ‫⻐Ⳓ⻖נ‬䢬❟ₛ଩ᗈᦒᕔ⿫ ࿸Ⳓ⻐Ᏻቆᆖ᐀᦯ۜ⦾䢬ྩ೰ᒠ⼕ኯ㡗ॺ˷ᨢⳒ⻐ૣǎᴿ⡈͌ᑻⅰⳒ⻐₅ ㈨‫˞⦾ܗ‬₅⿫˕䢬㉅ᴮᜲⳒ⻐ˬⅰᐵ٨̳ᕐ䢬ϓ͒ⅰεަॺ₢͜ᕅ‫؝‬ᕔ‫۽‬ ⇎လǎ 㢋⮍㉅ᴮᜲₛεॺ̭ᨓჄϚჄ۩‫׋‬㕳⿍䢬㐛ˍᡷॺຄ㷑ⅰൠ⿨䢬㡗̜ᒴ˷ 㧋ཕְՄՐⳒ⻐Ǎ⿫⇎૭ືₛε㢡♺ⅰˍзତ៪ᕐ䢬ᕅㅐᢚᨓ⿫⇶⣳㕳ᑓ べㄤ㐛Φ⸧܎ᖣ⾼ᐵ٨ⅰሐㅽⳒ⻐૭ຨǎᢪૣ䢬ॺ㉅ᴮᜲⅪൠ˷⾾Ⳓ⻐⁣ ᩪⅰຄ㷑Ǎ㑮ᕔ㉅૰̿ᕋ⚭ͭ⢑ⅰ⟜⻐㩇⼿ൠ֦䢬ၓᒴഭ૭ຨᕍତⅰ⦯ᐟ ̜ǎ͒мг䢬ॺ㐛༁⟜⻐㩇⇀㐹䢬⡈͌䢬㕳㐤ǎܸ᥅ᗲ䢴ຆ㷓

160

SNG䢴ൢ⿪↿Ꭲ

「黃鴨之父」亞洲首展 㣙૲ᕌⅲǙἭ㐽ˠ₇ǚ

2013໛䢬 ཚ ᧿ є ᧠ ्䢮 㣗 ૰ ᕊ

εަ́ˬⅰ㣗૰ᕊ䢬2010 ໛ॺຄ⾼⡼Й⟓ൠ֦Ǖ⣔Ịಞǖⅰᒿф䢬Ͼ㐼⁨

䢨Florentijn Hofman䢩ⅰ๽়㷊⨑യ

₢ঁ̿ࡈᢧ⑦⮍‫ⴵ׋‬㈨ⅰሧ㤸䢬♲ᆑˍ㢗 15 ◍㟊ⅰỊಞ⼼⟂ǎε᳤̭ᨓ

㲰Ϛ‫۾‬䢬ԯྭѷ㤖ᑜ㭗㢟Ǎᙆ५Ǎ

㩼ൠ䢬㣗૰ᕊ㑢̜ۨ㡤⁃䢬˧べ᳤㡤⁃ᒴ‫چ‬Յ㕳⾾ⅰ๺Ⳓǎ͒ড〓䢬εަ

਌㡰ⅰ᫑۲䢬ܻཙ૭ᇝᤧ⇶‫⿫ྡྷנ‬

ϓ⁨ἹῨ➅⛁䢬ᕐᕅ‫؝‬೰ᒠⴵύ䢬ΠѮѮႰቒᆨ㢺ༀ䢬̏ຒᕤ‫ݩ‬ᅞঁ‫چ‬ᐵ

㇤䢬ᆑ᳤ˍᒿᶣっǎǗՐ഑ᆒ˗۸

٨ǎεަ⇎㈭ϚЙ₍Ψ੐ᑁⅰㇰი䢬Π።˔ۙ‫ڱ‬ᒴճպⅰ㡤⁃䢬͒ゐ䢺Ǘᆒ

ѵǙ㷊⨑യ㲰ǚⅰࠠ䢡 ᆳ͞⧀㏅㐛

ⅰεަᘼ࿖ൄᒴĚ˗ᢨᑜι⇴⇎‫׋‬ⅰ ǎǘ

ᡷ ⅰ ൠ ⿨䢬 㡡 ⍵ ᆒ ‫ ܒ ˗ ␯ ܋‬ⅰ ‫׼‬ εǎǘ㣗૰ᕊゐǎⅰ⌒䢬͒́‫ॺנ‬ ᙆ५✣ঁᓡⳒ⻐╆ൠ֦㐿ǕᕓԵǖ䢻 5ᕓॺࢤ⟳✣२㢂ঁᓡⳒ⻐‫׼‬εൠ̏ ອϚ̜Ǖ᧓᧓ះ⶚ǖ䢬Π㓃ᒴ૭়Պ Ս⼼⟂ǎ㐛ᡷॺ㩿᫑ H Queen’s ૭ ༚ⅰⅫ⊃ₛ༜⼿䢬͒⧀⻋̭ᨓ㩼ᡷ з̿ൠ⿨ĚǗἫ㐻˞₅ǘ䢬ൠέ͒ ‫׼‬εയ⡈⟜ⅰˍ㤘ǎ

⦮ᑜൠ֦́ᑓεǗ⛨ᚄǘ☲ּ䢬㣗૰ᕊ⁨▐☺ⅰ⛨ᚄ䢬٘‫֦ع‬ᱞ⦦♿␯ⅰ‫ػ‬ ḳε᳤˷㭓ྉṶǎ͒⿼㕱䢬ᒴᡷ‫׼‬εఃᖍ㢮ᴿྩ▐ࡘ䢬Π‫ڱ‬⣳⑨֦〲〘́ ⟜䢬݈έ֦Ǘ⛨ᚄ㓃‫ྩ͞۽‬ᕔ‫؛‬㕵ǘⅰ⟜ಾೠ〓ǎ͒べ᳤Ⳓ⻐೮ᅞつѵତ〲 〘䢬ࠚⅪ⿫⇶〛グ䢬⡈˗ᒴ♊◾ㅐ⿫⡃ǗᒛⅫǘεަⅰ⻠㤘䢬Ǘᆒຒᕤᆒⅰ εަ˗ࡘ⣳૩㐥♺̿䢬ᕅຒᕤ̿⦾̿́㟠ⳃ⮍ᆒⅰεަ⣳૩㐥♺㈭Ϛǘǎ ԵಞǍᦨ㪍Ǎ૭ㅽġġᴮグᒴǗἫ㐻˞₅ǘ䢬㑮ᒴǗ⛨ᚄǘ䢬‫ػ‬ḳୣ♰ᒴ㣗૰ ᕊⅰ‫׼‬ε਌⍓䢬Π͒‫ڱ‬べ᳤‫ػ‬ḳ˗ᒴ㕳㷞䢬⡈ᒴೇм㓃ᒴᕔ㉋‫ݡ‬ⅰ㢭੐ǎ ͞Ǖ⣔Ịಞǖ᳤ϟ䢬͒Ⓩ⮍⿼㕱㤇იϚᬚ⦨ԴಞⅰἫҏ䢬Դಞᣵᓏ㓃⾾ሇ ⮍㐛㦵Ịಞᆾ⢸Մ∏ǎᕔˍзᓏ˔䢬Դಞ㉰㐿ϚゐỊಞ˗⿇̜䢬͒ॺൗಞ

㷊⨑⥩㲰⓺૭়ՊՍ⼼⟂䢬ອ⮍㣗

⼿㈨Ϛ㈨ۙ䢬ᇢ‫׋‬Ịಞⅰᒿф䢬ೇᢩᒴ͞㐛␯ྉჵ㌯⮍䢬Ǘḭᒴᢸ̜䢬㑮

૰ᕊ​㐻˞₅䢬ᐃ☲ּ͞ǗἫ㐻˞

ᒴྩ㍵㭷ঁ㋿⮍⥐ᔾ૯㡩‫ݑ‬䢿ǘ໛㐿40ⅰ㣗૰ᕊ଩ᢪࠏ㑄ǎǗᗬ␗ༀ˔䢬

₅ǘ‫ܓݪ‬ǎᴿ⡈䢬͒ᕲᡷൠ⿨㡡⍵

ᆒ⿦ྲ૭೮⇎ྦⳒ⻐㓃૯べ⇜̜ǎǘ㣗૰ᕊべ᳤䢬Ⳓ⻐˧˗⨐ᯣ䢬‫׼‬εᬚ

ⅰ˗ᒴ⼼⟂‫ۆ‬ḳ䢬⡈ᒴ⁨㡤⁃㕳ᑓ

ᑜἫឝǎ̭ᨓ㩼ൠ㟘ແ̜䢬͒ˍᑚ㤘⿦ྲॺ㩿᫑ᑓ⭵ᆑⅰⳒ⻐૭ឫ⧀⻋䢬

⽔εⅰ㢭੐ǎ᎝ᑜ⸧Մ‫ঁ܋‬ḿ⨑ॺ

ᒴǗྩତⅰ㟘ୣǘ䢬˧㦞݉͌໛໛໴ധᕐॺ‫۾‬٩ⅰⅫ⊃ₛ༜՜㏅зൠ䢻Π۵ ˍ ᑚ 㤘䢬 ͒ ̏ 㢋 ‫ݶ‬㍵㭷ঁゐ䢬Ǘൠ ⿨˗㐿ᒴႰ㑪エ ૭ ೮ ˍ ㈭ Ϛ Ἣ䢬 εोˍзಱಞǘǎ 㪁᫓䢴㷓೰ဘ

㣗૰ᕊεަǕ⣔Ịಞǖᑜൠ ֦έ਻ǎ䢨Ꮳྕ䢯㷑೮ဖ䢩

ARTCO

310

161

BILLY APPLE ㊆㈻60ໝⅲ⦪ᆔηި٪

Rossi & Rossiₛ ༜ ᕔ ׄ ͞ ྡྷ ૦ ݈ έ ഑ 㬟 လ ཯ ⅰ ໛ ㍵ Ⳓ ⻐ ೮䢬 ͌ ૞ ㏤Ϛ̜↨໛ᒿ‫ګ‬᨜㌏⩷⟜Ⳓપⅰ ♆ ⾼ ⴖ Ⳓ ⻐ ೮Billy Appleǎ ᑓ ൠ ǗBilly Apple㊄ ㈹60໛1962–2018ǘ ᑜ ˔ ᕓ9ᑻ ⦮ ᕲ ᕓ28ᑻ ൠ ֦䢬 ⁱ Ⳓ ⻐ ‫ ܀‬ಾ ೮Ǎ ‫ ឺ ܒ‬Ϛ ⦨ ♆ ⾼ ⴖ ⅰ Christina Barton┆ൠǎₛ༜˷ቆ̿ Fabio Rossiोᅎゐ䢺Ǘᕍ‫ⴖ⫕ॺ־‬ ⇎‫׋‬Billy Appleⅰ‫׼‬εാ᳤㣓᎔䢬 ຒᕤ⣳ᇮεަອϚ㩿᫑ǎBillyⅰⳒ

Billy AppleεަǕަḝⅰᢴ‫܀‬䢬єᐚ䢬♆☺䢬଒Աⴖ䢬wwww.billyapple.comǖ 䢨A History of the Brand, London, New York, Auckland www.billypale.com䢩ǎ䢨Rossi & Rossiₛ༜ዞϫ䢩

⻐͜ύ᳤̿ᆒ⦨૭ಾᒿ͜‫ګ‬べㄤⅰ 㟊㎅䢬⡈BillyⅰⳒ⻐ᢴ␗‫۽‬ブ‫ݶ‬ᆒ

‫ܓۆ‬Barrie BatesⅰBilly Appleᑜ1935໛֦⁣ॺ଒Աⴖ䢬1959໛ᒿ㈫єᐚ

м͜ύⅰ໛㍵Ⳓ⻐೮˗ピ⡈܎䢬͒

Մಾⅲ೮Ⳓ⻐ಾ㡕䢬ಾ⠗໚㤘〲〘䢬ॺ㒄⼿͒♺ㄤ̜࿋㕲Ա䢮‫⧄ژ‬䢨Derek

мέᢩᵨႮ۠☵♺ⅰ̠䢬ᣵᣵBilly

Boshier䢩‫ݶ‬૭⻖䢮㣗Աോ䢨David Hockney䢩䢬˧ᑜ1961໛‫ݶ‬㣗Աോˍ㈭‫נ‬

㓃 ⚭ ᢴ 㐿ǎ ᆳ ͞ ᆒ べ ᳤Billyॺ ᇢ

ྡྷ♆☺ᑤ⻋䢬㐛ᡷᑤ㐗ഭBillyϚゐ‫۽‬ブᕔ⮍㤛‫ݪ‬လⅰ჋⟳ǎₔᜪྭ䢬Billy

ഫ⦨ກⅰ⻠㑅ྉཕ˔䢬⦾ᑓˍ㎅Ց

ᗯ̜㦵㭣䢬˧ᢩཕᒠ‫ܓ‬᳤Billy Apple䢬ᇮ⦨ກ੐㐢ᆑˍзⳒ⻐ަḝǎ㐛ˍ

᜺࿸လ‫׼‬εⅰⳒ⻐೮䢬ᕐᒴ㢱ᑚՆ

⧀ˍ‫ػ‬〤㙺ॺ⦨ҵཕⅰᏣྕεަǕBilly Apple ⁨lady Clairol Instant Crème

㤘ⅰ̥⼻㠙Ёǎ㐛ᡷⅰൠ⿨ᒴᆒм

Whip᭹ᗯ㦵㭣䢬1962໛11ᕓ䢨1962/1997䢩ǖˬ䢬⿇ㄕ⮍Billy Appleⅰむ⁣ǎ

‫ݶ‬Billyⅰ㩼з܎ε䢬ᕅ˗ᕐᒴᕍྭ

ᢪε‫۽‬ゐᒴBarrie Batesⅰᕍྭ́ε䢬ྷᢪBilly͞㐛Նᑓ㤘↷‫ݶ‬㌨ͮ⍵̿ǎ

ˍᡷ䢡ᐃ㐛ᡷᆒмԯՆᑚΦঁो㩼

͒ᇮ⦨ກㅊᆑ૭⇶⇴ˬⅰࠇަ䢬ᕍ♰ᆑ᳤〺՛ࠇឱ䢬‫⿇۽‬ᢪεഭⳒ⻐೮́

Billyᑜ㐿ۙ60໛ⅰᮉㅊǎǘ

ྭⅰ‫׼‬ε㧮ᙀՑᕔ᥼೙လ჋⟳ǎ 㢋 ྭ ⅰ ˍ ໛䢬Billyॺ є ᐚGallery Oneₛ ༜ ⧀ ㏅ ̜ ‫ ܓ‬᳤ ǗApple Sees Red: Live Stillsǘⅰ㩼ᡷзൠ䢬ൠ֦̜ˍ☲ּ 12ͪॺₛຌ˔‫׼‬εⅰ⦨ₛӍ䢬͌ᡷൠ֦ⅰǕ⦨ₛӍ䢨Apple ⚵ˬ⿇☻䢩 䢨1962/1963䢩ǖᒴ6ືӄಥεަⅰՐˬ́ˍǎ BillyՐྭᑜ1964໛␎൑♆☺䢬‫׼‬ε˧ൠ֦⦾ᨢ⻋ᐵ٨⇀ 㠙ⅰεަ䢬⢊‫ೌܒ‬㏷䢮ᦄ⫕䢨Andy Warhol䢩䢬㇓ᑒ਋䢮‟ ᑒ䢨Jasper Johns䢩‫ݶ‬Աሚᑒ䢮଒Ⅹ਩䢨Claes Oldenburg䢩 ॺ ᢴ ‫ ܀‬လ ⅰ ҵ ૿ ൠ ⿨Ǘ⟜ २ ㈷ ♐ ຋ ਻ ǘ䢨American Supermarket䢩ˬˍ㈭ൠ֦ǎॺεᑜ2005-09Ǖަḝⅰᢴ ‫܀‬䢬єᐚ䢬♆☺䢬଒Աⴖ䢬wwww.billyapple.comǖˬḿׄ 〤㙺͒ⅰ㑡␎ǎॺ♆☺㢋ྭⅰ໤໛䢬Billy㐼⁨̜ᑓ⑇૦ឺ ⅰิᑓ⏲ᇤ䢬໓‫أ‬ՐⳒ⻐⽔ε‫ݶ‬዁༴䢬ϟ଩͒ॺ1966໛‫׼‬ εⅰǕἄ⚋R. D. Laingⅰॉзⳅ⨑♺ǖϾϓ⁨̜㣝ⵐᶸǎྞ ᒿ㣝ⵐᒴ㦕ᑓ⦿ⅰః͍䢬ˏྎ❱♑ⅰ㧎⨑䢬ˍְး଩㣊԰ ゞ⨑ᖱǎ ┆ൠ̿Barton⻠⍵䢺ǗBillyᒴ᜺࿸Ⳓ⻐ⅰԯ㬐䢬͒ᇮ⦨ກ ⶲㅊᆑ᳤ˍ☲ּⅰⳒ⻐㦕↷䢬ཅ⒢Ⳓ⻐೮ᕲ̿‫ګ‬ᒴⳒ⻐ަ

Billy AppleεަǕ⦨ₛӍ䢨Apple⚵ˬ⿇☻䢩 䢨1962/1963䢩ǖ 䢨Self-Portrait (Apple Sees Red on Green), 1962-1963䢩ǎ䢨Rossi & Rossiₛ༜ዞϫ䢩

ⅰ⻗Ꭰǎǘᗆᾝ஼䢴㪁᫓

訂戶名稱： 收件住址： 聯絡電話： （日）

（夜）

（手機）

E-Mail：

*統一編號： (需要請在此註明)

備註：

࡚㇅ԘႦࠉި 79 ᇼ㑤㈂ 䢮〖㟼㢶ぺ՞̹ 85 ᇼ䢯 ■傳真刷卡（FAX:02-25420631）

總金額NT$

卡別： □VISA □MASTERCARD 卡號：

---

有效期限： 20

---

/

---

簽名： ■ATM帳號：50500125246900

銀行代號：009

戶名：典藏藝術家庭股份有限公司 轉帳帳戶後四碼： ■郵局劃撥帳號：19848605

戶名：典藏藝術家庭股份有限公司

社址：典藏藝術家庭股份有限公司 104台北市中山北路一段85號3樓 電話:02-25602220*302 傳真：02-25420631 雜誌訂閱：發行專員/徐福伊 Email : steven@artouch.com

?

誰怕 當代藝術

KYUNG AN 安景輝 ╳ 潔西卡・瑟拉思 金振寧

╳

JESSICA CERASI

○ 在 我 眼 前 的 是 什 麼？

○ 為 什 麼 它 是 藝 術？

看不懂當代藝術不表示你蠢； 同樣的，看不懂的當代藝術你也不能說它蠢。

WHO’S AFRAID OF CONTEMPORARY ART

○ 它 有 什 麼 意 義？

為什麼一提到當代藝術，很多人就滿臉尷尬？ 本書將一般人怯於出口的問題，以26個英文字母分類，從當代藝術是什麼，到藝術的大千世界如何運作， 每章以一篇文章來說明一個問題並提供簡介， 再以一件藝術品、一個藝術活動或一個藝術議題當作切入點，從不同的角度來看待這個專題。 它提供了一個從A到Z、類似字母索引地圖的架構， 以簡明扼要的文字與全新的思考角度帶領大家了解當代藝術。

ISBN 978-986-96397-2-9 NT$400

戶 名：典 藏 藝 術 家 庭 股 份 有 限 公 司 ｜ 帳 號：1 9 8 4 8 6 0 5 ｜ 地 址：台 北 市 1 0 4 中 山 北 路 一 段 8 5 號 3、6、7 樓 ｜ 客 服：0 2 - 2 5 6 0 - 2 2 2 0 # 3 0 2

www.artouch.com/books/