《典藏-今藝術&投資 ARTCO MONTHLY & INVESTMENT》No.309 2018/06 Preview

˕Ψˏ㭕㕹ᒛˏ 㥳४ⅲㆲॲⳔ༞ଁ㋪ ྋ⨓̃૥ 㣙‫׫‬ⅲ໦ΰᆪḉ

JUN / 2018 ⊍ㅠ⟰Оҷ Ⳕ⻒೰ⅲಽ٪ࣰ

ᨁԳ⬼‫ػ‬ˠ☸പሠ ӻ⟞Ԭჴ࠶ࠜ⍷㙼 8

北京保利 徐悲鴻︽喜馬拉雅山全景︾

荷蘭 當代攝影

從佩夫斯納堪稱現代主義準則的《現代運動先驅》、巴爾關於馬諦斯的知名專著，到宮布利希的《藝術與錯覺》， 也包括於1961年出版時在藝術史領域引發劇烈震撼的 林柏格之《藝術與文化》， 以及羅莎琳・克勞斯將結構主義與後結構主義思維引介至藝術史研究的《前衛的原創性和其他現代主義神話》…… 本書十六 充滿洞見的文章，針對二十世紀最具影響力的藝術史書籍，提出了精闢評論 些文章分別重新思考 些重要文本， 指引讀者

越令人望之生畏的藝術文獻迷宮，提供一份解讀藝術史的路線圖。

HANS BELT LT ING

Bild ld undd Kultl : Eine Geschh ichh t e des d Bild ldes d v or dem d Zeitt altl e r de d r Kun K st,t 1990

RO O S A LIND D KRA AUSS SS

The Origi nalit Th l t y off t h e Avant Gar G d e andd O thh er Mo M d e rnist Myt M h s, 1985

S VET T LA A NA A A LPERS P S

The Ar t off Describb ing Th n : Dutchh Art in thh e Seventeenthh Ce C ntury r y , 1983

I e off thh e PPe ople: Imag l Gustav t e C ourbb e t andd thh e 1848 Revoll ution, 1973

T.JJ. CL CLARK

MICH MIC H AE AEL L BAX AN AND D AL ALL L

P ron s andd Pai Pat P nters: A S tudy d in thh e R elat l ions Betwee n ltl t alil an Ar t andd Society t i n thh e Ag A e off thh e Baroque,e 1963

FRA A NC CISS HA A SKELL SK

C LEMENT T G R EENB B ER ERG G E.H. G GO O MBRICH C

P ntinn g andd Exx p erience in Fiftft eenthh Ce Pai C ntury r I t aly l : A Primer in thh e Soci all Hi H storr y off Pictori all Sty t l ee, 1972

Ar t andd C ultur l e: C Cr itic all Essays, 1961

Ar t andd Illl l u sion: A S tudy d in thh e Ps Ps y chh oll og o g y off Pictori all Repr e esentat t ion, 1960

K E NNE NNET T H CL CLA ARK

The Nudd e : A S tudy Th d off lde ld all Art,t 1956

E RWIN N PA PA N O FS FSKY KY

E arly l Ne thh e rll andi d shh Pai P nting n : lltst Or igin s andd C Chh arrac ter,r 1953

A L FR FRE ED H H. B BA A R R , JR JR .

M isse: Hi Mat H s Ar t andd Hi H s Public, bl 1951

N KO LA NIKO AUSS PE PEV V SNE SNER R

Pionee rs off thh e M Mo d e rn Mov M eme nt from fr Wi W l l i am Mor M ris to Waltl er Gropius, 1936

C zanne: A S tudy Cé d off Hi H s Dev elopment, l t 1927

RO O G ER FRY R

HEINR HE INRII CH WÖLF ÖLFF F LIN

K stgeschh ichh tll íc Kun í h e G rundb d b eg e r íffe ff : Das Probl ble m de d r Stílí l e ntwickl klung n i n der d neueren Kun K st,t 1915

BERNA A RD BERENSO SON

The Draw Th r ing n g s off t h e FFll or entine Pai P nters C Cll ass ifie fi d , Cr íticíse í d andd S tudied d d as Documentst i n thh e Hi H storr y andd Appr ecíat í i on ofT f Tu scan Art,t w ithh a Cop C ious Catt alo l o gu e Raisonné,é 1903

EMILE MÂ Â LE

L’art r eligi l eux duXI d X I I I e s iècll e en Fr France : Etude d s ur l'i l ' conog o raphh i e du d Mo Mo y en Ag A e et sur ses sour ces d'i d ' nsp s irat r ion, 1898

！

20世紀×16本 最具影響力的藝術史書籍之 評論集

THE BOOKS THAT A SHAPED ART HISTORY R ffrom fr om Combrich and Greenberg to Alpers and Krauss

Richard Shone John-Paul Stonard

藝術史學 的 世界觀

「也許所謂的藝術史並不存在，存在的只是藝術 史學者，而到最後留下的只剩他們的著述…… 本書所探討的藝術史經典著作不 共同描繪出 個領域的面貌，也證明了 個領域在今日瞬 息萬變的時代中作為理解與保存人類歷史上最 重要物件的方式，有其不可或缺的重要性。」

John-Paul Stonard 約 −保羅・史多納 藝術史學者

戶 名：典 藏 藝 術 家 庭 股 份 有 限 公 司 ｜ 帳 號：1 9 8 4 8 6 0 5 ｜ 地 址：台 北 市 1 0 4 中 山 北 路 一 段 8 5 號 3、6、7 樓 ｜ 客 服：0 2 - 2 5 6 0 - 2 2 2 0 # 3 0 2

理查．雄恩

約翰｜保羅．史多納 — 王聖智 —

編 譯

ISBN 978-986-95354-6-5 NT$630

www.artouch.com/books/

從宮布利希與葛林柏格到阿爾珀斯及克勞斯

些書 形塑了藝術史

策展詩學 教 育、諸 眾 與 民 主 之 後

㈌‫֦أ‬ḙ䢺

目錄 CONTENTS

᧿Ա⬺‫ع‬㐛з୫ŏᗆ̯Ѫ

EDITORIAL 編輯手記

066

COLUMN 今專欄

068 Ǘᴮ◍ឝǘⅰຒᕤ ŏᨍ˕㢡 070

଩ήອ२ˬയಾἫ⏲ᇤⳒ⻐ŏ⡳ˏѪ

072

Ⳓ⻐ަ⦾᣹ḿໍᇷ㇒ŏ୲ロ

074

㪍ോሚ⟜⻐㩇๸⏗ŏᕍᐷᦾ

076

㊄˞͜Ⳓ⻐┆ൠŏ▒⏨ᗋ

078

❃ဓⅰ቉ዀnj#MeToo 㧮᧔㣓↴Ꮳྕ₅ŏ཯㪉

080

Ⳓ‫ژ‬ᕐ̥‫ב៪أ‬njⁱ૭়ₛ༜⼻㇈ྭ㈭́⏦䢿ŏ⣠ပᐋ

080

ܶ૭⠅́ε‫؝‬Մ⾼ᑚㆄ㟑ₛ༜䢿ŏᗆ̯Ѫ

082

♆☺ሞ㇩㐪nj⡾ᴲ㪍ᢒḑŏᗆ̯Ѫ

084

έ͜လǍ㊄ঁ৴Ǎ㊄ᐵ٨ ֟Ⲫᾢ䢮૭⻖ゥ㹩ₔༀˬ࿖ⅰՆὸ٨Ⳓ⻐⿍㕴‫ݶ‬₢͌⟜⻐㩇㐼εⅰ㡥㠳ŏδറⱤ

088

㡡ྍ֚Ǎ㡡ྍ‫ܟ‬䢺‫ڇ‬໛Ǘᕯⴖᬰǘŏरᱪᱪ

PEOPLE 藝流人物

092

‫ڇ‬໛ो㩼⦾‫≗נ‬njㅞᨶೊ䢺ѵˍзៗ᙭ⅰ⿮⨑ŏᜋᛕ⪳

COLLECTOR 收藏家

096

˓Φˍ㭓ⅰ૦㕳㌨֯䢺㠼ሚ㕲଒㢡॰‫׼‬㏅̿㕷ᒙˍŵ▒⏨ᗋ

098

ཅ╋⦾₢͜Ⳓ⻐ॺᒿ԰ˬ‫ٸ‬ᨢnj㠼ሚ㕲଒㩼ḑ⟜⻐③㟠ŵ▒⏨ᗋ

ARTIST 藝術家

102

ྉ⨑́ૣ䢬‫׼‬ε⡃ⅰ‫☶˞ڏ‬໤ήᆨḇ ྷǗ໤ή‫ۆ‬ᕲǘ⦾Ǘᴮ㡉യǘᑓ⿼㣗‫ש‬ⅰ໤ήሐㅽŵܸḴ㤍

FEATURE 專題企畫

106

⫕ⴖ₢͜Ꮳྕŵͳ؊䢵 Light box Ꮵྗॱᕊೣ

108

Ꮳྕ⟜⻐㩇ⅰ‫׼‬⒢⦾ӯѠ

110

ҵ⚕⦾₢͜ᏣྕⅰՍ቟ Foam ⦾ Huis Marseilleŵᦋᗭ㐳

112

⫕ⴖ˷⾾ⅰ२㢂Ꮳྕ╆

114

Ꮳྕ‫⿨ژ‬ᕐⅰᯂ⣳⦾ႰӍnjUnseen Ꮳྕ‫⿨ژ‬ᕐŵᦋᗭ㐳

116

⫕ⴖᏣྕᐑ⢺䢺Ꮳྕ‫׼‬εⅰ㈭㷞⦾⦨ⁱ

118

⫕ⴖᏣྕᐑ⢺䢺㊄㦦৴ⅰಾ⠗⦾ቒᆨnj⭎㦡૭ಾŵ㷌⎟ᒐ

120

૦Ԫ♲❌⦾ᑓ⏦໚‫۾‬ŵ⟕ᓖᐷǏ㷌⎟ᒐǏᕋ⨑㇜

122

綜合討論 問題意識與個人觀點ŵ⟕ᓖᐷǏ㷌⎟ᒐǏᕋ⨑㇜Ǐ ᦋᗭ㐳

NEWS 焦點新聞

ART TALK 相談室

⫕ⴖ ŵᕋ⨑㇜ 攝影博物館與海牙攝影美術館的發展現況

ຌ㣆㑅Ǎ٩ᜲ԰⦾♃ḑ 登ŵ⟕ᓖᐷ

⡼ാᑒḿⳒ⻐ಾ㡕ŵ⟕ᓖᐷ

COVER STORY 封面故事

SPECIAL REPORT 特別企畫

OBSERVATION 藝點觀察

124

٩̸Й‫ ׈‬2018 ໛ᒭሞnjέ₢͜Ⳓ⻐ന਻ŵ⛷㎌㒴

128

Тͤ۳͌ĚǗ≗㶠㸸ǘ ǍǗ㧡ᓡ⧑ǘ♜⊍Ⳓ⻐ന਻ŵ⛷㎌㒴

130

ྷ⇶ᩓ㇇‫⽔〔׋‬ᒿ͜njଐϜަⅰᏹⳇӯѠŵ⛷㎌㒴

132

᧿Ա⬺‫ع‬ᏹⳇҵ૿nj㐥♺Պᕔ⦾⏧̿ⅰჲ࠴̠ᜪŵ἖㐳ᒌ

138

᧿Ա⬺‫ع‬೮ᑪ⦾Ⳓ⻐njᏹⳇ‫ݶ‬㈌‫أ‬ŵ἖࿍⢼

144

˞☶ሞ㇩䢬˗‫֚ܒ‬㦏nj᧿Ա⬺‫ع‬Ὀⳇ✺ᆑ̳㐴 8 ӹ⟜Ԫŵ཯㪉

148

Ⳓ⻐಻٨࣮nj⊋ㅞ㟘᏿๺εೡŵᜋᓭ௯

150 Ǘၜ⢍㬂‫ػ‬ǘ⦾┆ൠ‫˕؛‬ⅰ㢑ᓚ⟜ಾŵरᱪᱪ 152

˗⠿ⅰ㤋ᒭ䢬‫⦨ݶ‬ກ PKnjၤ९⍹ 20 㐪໛ो㧡ൠŵ㡣Ⴭ⬹

156

⏷੸⦾έ഑ⅰ̳̥ε⁨ŵᜋḓഔ

158

⿫ᵦᖣ‫⻐Ⳓ̭ڗ‬۵ˍ⿍㷞njྷ㩿᫑ⅰᖣ‫⇀̭ڗ‬㠙ൠ⿨֦Ⅺŵ㓪⩌⪯

162

㈷㈹␯ᑪ䢬㊄㈹२₅nj㣊ྕ⦾Ⳓ⻐ⅰ೸˗‫֯۽‬ŵܸ⬹

164

ࡖ᦯䢮༏૦ⅰ෧㈭nj⿼⌔༏૦Ⳓ⻐ゆ〓ŵ artprice䢮⠻ㄹ䢯㡣ᐷ῏

166

ᕥ‫␯ˍܗ‬㢡㭓ႰӍⅰǗε⡃グǘ nj2018 TIDF ᆳ㐓㣷֦ⅰ 1960 ໛͜ԯ㙎㧮㆝ŵरᱪᱪ

168

2018 TIDF ́⢍ㄤグŵ㡣ᓭང

170

♆☺۳ᘽᮕˬ२Ⳓ⻐ൠǗࡘᆼሞኩǘnj͞Ⳓ⻐ቒᆨᇤ⻐٨ⅰᕰϚ䢿ŵᜋ૰ວ

174

⁨ྕӍ⿇ㄕǍ〤㙺ǍЙಥᢴ‫ݶ܀‬〤ᅎⅰᒿ③ᑤ̿njǗԱ㕲ᑒ䢮㪍Ա䢺ˍΦമᮉⅰˏᚄ‫ݪ‬ǘŵδറⱤ

178

൴୞䢮なԱᑒ䢺ᨢㅊ́㌨ŵ⟕Ώṁ䢴῔ಣ♅ଁ䢮⠻ㄹ䢯㷌̼⸩

180

ྉ˔⦾ྉ˕ⅰ⻠㑅 njㆄΈᦄᑒ㩿᫑‫؝‬ᑒ㦡зൠŵ㓪⩌⪯

182

‫⩭⁣ڏ‬᜗ⅰಭỳ⟜ಾnj‫ژ܀‬㩇ἔᏌԪ㑤εൠŵ▒⏨ᗋ

186

ࡇ㈭ഭ‫۾‬Ტ‫נ‬㎅Ⳓ⻐೮ⅰὈ⿍nj Ǘҵᇣ䢯‫⦾⿇۽‬ᕰ‫⿇۽‬ǘŵᗆ̯Ѫ

190

ຯἒ⦾ຌሚԱⅰₛૣഭっŵᗆ̯Ѫ

192

НͤⅰႰӍ⦾̿㧙ဓ⛁ⅰ㑳੸njྒᧆᓫзൠǗᵬ൴๴ǘŵ㡣㨑ㆆ

194

⠹㎠㠙㛛ⅰ 95䢥nj‫۾‬٩ᑓⳒ‫ژ‬ⅰᆑ‫́؜‬㑄ŵ㡣Ⴭ⬹

200

♆☺ᒭಬⳒ⻐㐪㢱㢟ᕐnjᐺּ⪪⦾ᢚᨓⳒ⻐‫⿨ژ‬ᕐŵ⣠ပᐋ

204

JINGART ٩̸㩼⏦⭵ແnj഑‫؛‬ち㕱Ǘയ⡈☃ǘŵ؎㤔

208

ˬょ 2018 ᒭಬሞ㇩ᕐnj⚭Ւ‫ٸ‬⡾ൠᕤ₢͜ŵ⛷㎌㒴

210

٩̸ょ㌽ 2018 ໛ᒭಬሞ㇩ᕐnjⅬ㨼ͪὈަ㸷⡾ŵ⛷㎌㒴

SNG 展覽直擊

212

‫۾‬Ტ䢮北京䢮㩿᫑ŵ⛷㎌㒴

ART SCENES 展覽選介

230

ҵᇣ䢺‫⦾⿇۽‬ᕰ‫⿇۽‬nj‫۾‬ᲢⳒ⻐‫܀‬ⅰ㌸㉾ŵᗆ⢼᪪

234

˗ಥॺ⇴∊‫⿇۽‬ⅰ⇜഑nj࿣㛰Ặ‫׼‬εゆ྅ŵᕍᐋ㢡

236

₢͜Ⳓ⻐́৪♆☺nj⇎⿇‫۾‬Ტ՜⁣㙲➋Ⳓ⻐ŵ἖⛃ⲍ

238

ˍзႰӍⅰ⇀㐹਻ᆳnj㠙᫃⟜⻐㩇ǗᕰϚ؊਻ǘŵ἖ި㬖

SPOTLIGHT 藝壇注目

ART FAIR 藝博會直擊

PREVIEW 拍賣預告

078

NEWS䢴ᴴ㷠ᑕ⢄

繆思的指控 #MeToo 風波震盪 攝影界？

⫈ᕯ⚭Ⴃ♆☺လ‫ژ‬ḳ㩇Ǘ˗೎ ᐤⅰ⫈ᕯ䢺⫈ᕯ⚭Ⴃεަˬⅰ လ䢬⁣‫ݶݪ‬ᢸ̰ǘो㧡ൠ䢬ൠ ᕧ ⦮2018໛8ᕓǎ䢨 ♆ ☺ လ ‫ژ‬ ḳ㩇ዞϫ䢩

ACCUSED BY THE MUSE #METOO SHAKES PHOTO INDUSTRY?

ᑾॺ1990໛͜䢬⫈ᕯॺⳒ⻐㦦৴˔ຂỼỠ䢬㡼໛Ǖიҹ́ᑤǖ䢨1991䢩֦ ḙ䢬ᒴᜲᆑ‫؜‬ⅰ͜⻠ε䢬ᕅ㊄㉘ᒿഷ䢬଩ᑻˬ૮ǎˍ‫ឹܓ‬ḿ۩⫈ᕯࠇᏣᒿ ˗₢လ኿」䢬‫ګ‬Ⅺ⁣ॺ1990໛䢬⡈↽⦮ۙ໛8ᕓ䢬቉ዀᑚᆾέྉǎឹḿ㑢 ᕍ۩ḇㄸⅰႌ⨑Ⳓ⻐೮⫈ᕯ⚭Ⴃ䢬՜Ⴖḇㄸǎ ቒ⻆လᄢ䢬⦮ᜲ⏧೸ⅰǗ⏧Ꮳྕǘ⿍⿮䢬Ԭ᭶ ➘㡥‫ݶ‬იҹ䢬ỳះˍ້ǎ⫈ᕯ⚭Ⴃ䢬1940໛⁣ ᑜᖣ̸䢬‫⁣ˍܘۿ‬䢬ധ㏧⡂⡇́໛䢬㏜͌ຂ֦ ḙ㏧500㒲Ꮳྕ㢡䢬ᕔǗഖṸ⠿̿ǘ́‫ܓ‬ǎ͌໛ 2ᕓो㧡ൠແࠓ䢬Ǘ˗೎ᐤⅰ⫈ᕯ䢺⫈ᕯ⚭Ⴃε ަˬⅰလ䢬⁣‫ݶݪ‬ᢸ̰ǘ䢬㑢উ♆☺လ‫ژ‬ḳ㩇 䢨Museum of Sex䢬͞˕▐␲MoSex䢩 䢬ˍⴵႌ⨑ Ⳓ⻐䢨Erotic Art䢩ᢵ൰́ঁ䢬ൠᕧ⦮͌໛8ᕓǎ ήブǗ˗೎ᐤǘ䢬⫈ᕯゐ䢬㒄ᒴᏣྕ೙ᙀ≊㟠ⅰ ⇜഑䢬㐿Ọ˗۠ǎଛ̿ो⿍⫈ᕯᏣྕⅰ֖⿍䢬 㜻㦵‫נ‬ᕔ⮍㤔೎́⟜ǎ㒄˕̜㜻㦵‫ݑ‬䢿ᖣ̸ᒿ 㟠4ᕓ1ᑻ䢬㩿❌䢨Kaori䢩䢬⫈ᕯⅰྺ⁨ឹḿ䢬 ोᅞǗ˗೎ᐤⅰ⫈ᕯǘˍൠ䢬̏ो┄̜㐛ˍࠏǎ ଡॺ⛆㊊Ⅺຌᐵ⒭䢬㑄Ϛ㐿ۙ⦾⫈ᕯ๺ε䢺Ǘ͒ ˍ↽ᇮι₢ᆑˍзḳͪǘ䢬16໛㟊ⅰ㠙Ё䢬۩⫈ ᕯ⦾͒ⅰⳒ⻐ᆳ‫ם׫‬ǎ૦໛ⅰᬥ㐜」⍌䢬⫈ᕯ ⦾๺εೡ͞㏼㑩⦾ㄯ݉ोᐟ䢬㩿❌ᐵᕱ䢺Ǘ▐↽ ᴮႌǘ䢬ଡডᇣ䢬☃⎖ҹ೫⑆♟ຂ᪦䢬♰ॺ2016 εަ䢬↷‫נ‬ൠᑜMoSexǎ 㟘ൠྭ቉ዀˍ֦䢬ᐅᅞ㣓↴ǎᕋ⦾⫈ᕯ܎εⅰ ᥃‫ۆ‬ຒಞ̏Ⅺ⢍䢬ㇰ₶ᆳ‫؝‬ノ㩿❌ⅰ☃⎖㐲 ㏸䢬͒⑟⒬ᕔᴮ⦨⿦䢺Ǘ⫈ᕯԯ⁣䢬ഭιϚゐ䢬 ଛ̿‫׋‬໴ᒴ̓㷃䢿ǘ˔ᕓ♆☺ᒿਸ䢬⫈ᕯ᳤् ഭ͒ⅰǙ❃ᑒǚ ѵ̜̓㷃ǘ 䢨When an Erotic Photographer’s Muse Becomes His Critic䢩 䢬⦮ ͌͒˧ᴮ⟂く䢬ᑻᕲ੸Յ㧮⢍‫כ‬റᕔ⟂ࡆǎ

グ䢬┆ൠ̿㪍ᑒ੓࿋䢨Maggie Mustard䢩⻠⍵̏ധ⛵♃Մൠ⿨ǎ ⫈ᕯḇㄸ˗ᒴ㩼⿇䢬⡈ႌ⛢Ṃᇕⅰႌⁱ࿘㦘ሐ⚖᠝⿍ǎゥ۠⫈ᕯႌᄢᏣ ྕ䢬ḳ٨ଛလ⦾⁶ᡨっゆ䢬଩ᒴⅰⳒくྷ˗➘ຩǎᴿ⡈㐛㧙ⅰ〛グ䢬 MoSex˗ゥ⽤㇂‫ݶ‬჋⟳䢬⡈ᒴ⟂⫈ᕯⅰ⿍⿦ゆ〓ᑜⳒ⻐഑㊢⦾ᐤ㭓ゆ੸ˬ ᠝⿍䢺Ǘ⽏㭓Ǎ⚫⚟ⅰଛ̿䢬۠͞ഭ́̿လⅰ՜‫׫‬ଔǘ䢬ᒴ᳤Ǘ≷ႌ‫ܒ‬჋ǘ ⅰလ⿼᏿Ǎ⏧೸⦾Нͭ́⟜䢻ᇳᆖᒴᑝ‫؝‬ᑜз̿䢬۠͞ᕅ༴ⅰ䢬‫ګ‬⍹ᕐ⦾ ᐀᦯൪㤘˔ⅰᔗ‫؛‬䢿Շ⡃̏〴Սಥǎ ≷ႌ‫ܒ‬჋䢬ྩ૭␗ༀ˔㠙Ё⮍⫈ᕯⅰଛ̿м჋ㄤ˔ⅰべ≷⦾‫׃‬ᑘǎMoSex ‫ګ‬㏻䢺ǗᏣྕຨ⦾Ր‫ܓ‬ᤵ䢬Ᏻ㔊⮍Ǚ≷ႌ‫ܒ‬჋ǚⅰჵṶǘ䢬჋‫۽ܗ‬ᴮ࿖䢬̏ ‫۽‬ᕔ჋ǎॺो㧡ൠ䢬ˍ‫כ‬Ꮳྕҍ㙺ˬ䢬ឹḿ⽏㌨⦾⫈ᕯՍᨿ䢬₢͒ዞ۠㣊 ྕᮉ֦៪ᕐ䢬۸⿇ឹḿᅞԩŴ‫ঁ̿ܓ‬Φⅰᑝ䢬⦾ᥐ‫ܓ‬᡿ᕤⅰ۩Ŵଡ኿ ۩̜⫈ᕯཕゞ㪕䢬ᡨ‫♺؛‬᝵ॺᢪ࿅ହྉᆑǎൄ⫈ᕯ⡈〓䢬˔㏻♿ഭᆑ⒢䢬 ̏ᒴ㩿❌ധ㧮⬷ᢩ⪈ⅰ16໛ἄ⚋⫈ᕯ䢬⦯ဓ⛢♑̘ⅰ⅖♺ǎ ᴿ⡈ᄯ㩿❌㐾㭓㱨ҹⅰၺᢗଫᑘ⫈ᕯ⦾͒ⅰⳒ⻐㐿ᑜ㍵ἐǎۣ⡈ᒴྷ㩿❌ ⅰತ⼿⻋㟠ۣ⿂ဓᄔ⡈⁣ᆑⅰպ㤒⇆ဓ䢺Ǘ‫۽‬⣳ᢩᒴ⼕͒㒄␯᧘㕳໛‫؜‬໲ ּǍ⟳ύ̿ႌǍ⁶പଛ‫ړ‬ⅰᤵㇰᆳ‫ᦒܢ‬ġġǎǘྲ͞⿫ഊᑻᕲᘽ᪦ⅰḋᡨ ᐵ٨䢬۠͞ॺᮤᮝⅰྷ⇶ᤵ᤯ˬ䢬ଛလή࣫͞⢍ⅰˍзଆ៪ǎᐷ䤂཯㪉

䡺ǎ KaoRi Love(Diptych)

ᢪ̠ͪ՜‫ڝ‬ḙ㤘䢬ᑓ⢂ឱ㧋ഖ㑄䢺Ǘ⫈ᕯ⚭Ⴃ

⫈ᕯ₢ᒿⅰঁΦǎMoSexധ̠ͪᏹ㙺ᑜグ㏻䢬ֳ‫ॺڨ‬ൠḗ˔ǎ⡈㩿❌ⅰく

⫈ᕯ⚭Ⴃॺ MoSex ൠ֦ⅰεަ䡹 䡱♆☺လ‫ژ‬ḳ㩇ዞϫ䡲

໛䢬Շ̿ⅰ܎ε؈˕♰ᢨⓟǎ3ືᕔ⮍ଡ㌨ྕⅰ

᎞‫ܓڅ‬䢬ଡ㡡㏻䢬㒄ᒿ໛ӄ18ᢱ䢬㌨࿖‫⚭⦮˼؛‬ᰳ㇒ᬚ䢬এᴮ͞Ǘቒᆨǘ

080

藝博會互助機制 由大型畫廊補貼後起 之秀？ PART FAIRS' MUTUAL ASSISTANCE MECHANISMS SHOULD BIG GALLERIES SUBSIDIZE RISING STARS?

NEWS䢴ᴴ㷠ᑕ⢄

ⅰοᑒₛ༜✺⼦㪍Ա䢮ᙀᗄ୞࿌䢨Marc Glimcher䢩ⅰ㈌‫ܒ‬䢬Π૭⻖䢮‫ڕ‬ ♃㐛ˍₚっ⒢‫⻐Ⳓॺګ‬॥Յཙ㈭ᜲ૭㏼㦏ǎₔ⒬ᑝ⡃㧔჋䢬۩⇶ຒᕤ኿ᏹ ጀ‫ࡲأ‬䢿ᑓᓅₛ༜ഭᢪཅㄸ჋⿇˗ˍǎ ᘽᎭૣ㣊ཙ㏻䢬᧿ᖇ⌽ₛ༜C h â t e a u S h a t t oⅪ〓̿଒⫣⛁̭䢮ຄ㣆ḿ 䢨Olivia Barrett䢩べ᳤യ়ₛ༜ቆ❼Ⅺൠᕔ‫׈‬ᑜ૭়ₛ༜ⅰ⁣ಥ䢬˧቉֦ ૭⻖䢮‫♃ڕ‬ⅰዞㄸ‫ۆ‬჋ᒴତ䢬Π̏㤔ຯ‫ؿ‬഑䢺Ǘയ়ₛ༜ⅰۜൠᕔ‫أ‬຋਻ Ⅺൠ䢬‫ژⳒכܩ‬ᕐ۸⼕૭়ₛ༜ાᑘǎǘ۵ˍ໛㍵ₛ༜ǍΦᑜєᐚⅰ T h e Sunday Painter‫׼‬㏅̿ޭ㕲䢮᣹ḑ䢨Harry Beer䢩べ᳤ۜൠ㇒‫᦯أ‬ឱ˗᦯ ᕲ䢬ᴮᧈ⿼᥼຋਻Շᜲ٨ⅰࠏ㧋䢬͒ཅㄸ຋਻ᅞつ〔⒢Ǘ㎠ᕐ㇇ǘ䢬₢Ⳓ ⻐೮ྷˍ೮ˬയ়ₛ༜Ǘ㎠ᕐǘ⦮ˍ೮૭়ₛ༜ᒿ䢬૭়ₛ༜ᅞ‫ۆܗ‬ᕔ ₛ༜Ᏻ͔⇀₢㇇⁨ǎ⡈Ϛ⦨‭ঁ㪍ሚ৪ⅰProyectos Ultravioletaₛ༜Ⅺ 〓̿ᑒḿ֚䢮ὥ‟ೌ䢨Stefan Benchoam䢩ഭۜൠ⼻㇈ቆᕔഔჸឝ⿫ⅰჵ

ᕐˬ䢬㦒♐२㢂ₛ༜‫׼‬㏅̿૭⻖䢮‫♃ڕ‬䢨David

ༀ䢺Ǘᆒ м ˗ ⣳ ⦨

Zwirner䢩⼕ࠏ‫׋‬ᅞつ଩ή໓‫أ‬ᑓᓅₛ༜ᒿ䢬͒

ᢇ ᢇ ̿䢺 ᆒ м ᨜ ᑜ

⻠⍵䢺ǗⳒ⻐‫⿨ژ‬ᕐᒴˍз㤔ຯ㕳⾾ⅰ䢨዁༴䢩

⦨ ⁱ ⍹ ᕐ䢬 ॺ ˍ з

᫂㑄䢬⡈ྩ૦ᑓᓅₛ༜्Մ਻㟑ᠳ㐿㭗⡈ᴮᧈ

㈷㇒ᕲ˷⟳ⅰ⻋ᜪ

ۜ⦾ǎ͒мᕅ‫۽‬⣳⾾ቆ❼⚭᷊໤໛ྭᆾ‫ۜ͞۽‬

๺ εǎ 㡗 㤔 ॥ Յ ⅰ

ൠ䢬Π຋਻ՅԬ᭶Ⓔḇǎᆒмε᳤૭়ₛ༜♿

㠙㛛‫؛ن‬ᒛⅫᐤз

ഭ˗͍჋૦͔㷞㚓䢬㇒‫أ‬ᑓᓅₛ༜ⅰۜൠ㇇䢬

☲⚕㎠ㅊྭᆳອϚ

ㅐ͒м̏ᕔ៪ᕐˍൠᆳ㟊ǎᆒⅰₛ༜ᑜ25໛‫נ‬

ⅰ ӯ Ѡ䢬 ‫ כ ܩ‬ᆒ м

‫ש‬㟘ແ䢬ॺ‫܋‬ᑚ㤘ٛሱ⮺㢡Ⳓ⻐ަ‫̠ܒݶ‬ⅰ‫ږ‬

ⅰ⻋ᜪ۸ᕐˍᆑ˗

‫׋ྲ⓺أ‬ጀᆼǎ䢨Ⳓ⻐₅䢩͞‫נ‬ᒴˍзೋㄺ⇀

ㅊǎǘᐷ｜⣠ပᐋ

‫أ‬ⅰ⻋ᜪ䢬⡈ᆒм˗ᅞ࿤ᕲǎǘ㢮ᴿྲ‫਻ܒ׋‬

吳大羽之作加入西方 豪門畫廊？ IS WU DAYU'S WORK INCLUDED IN MEGA GALLERIES IN THE WEST? ܸ૯⠇ ᴰ㧍 110᦭ྎǍₛຌ ㆄΈᦄᑒₛ༜ዞϫ

䣼

໛ 㩿 ᫑ ຄ ੜ ḑ Ⳓ ⻐ ൠ䢬 ૭ ⻖䢮 ‫♃ ڕ‬䡱 ๻䡲⦾ 2015 䡲Ս ‫ ֦ ܒ‬ຩ ᑓ ⢂ ᑾ 㨴 ᕐǎ Ⳓ ⻐ ೮ ‫ ق‬㈣䡱 Neo Rauch 䡱Ꮳྕ䢯ᗄ̭Ѩ䡲

ॺ4ᕓ໴ⁱǕ♆☺ᒿਸǖ⧀㏅ⅰⳒ⻐㦦⼅㭗෉

ॺ⾼ᑚㆄ㟑ₛ༜♑♑Մ㪩̭ᨓ䢬㡗̜ቖኳ̭ᨓ₢͜Ⳓ⻐೮‫؝‬Մᑱ˕㡖೰䢬 」⿮̏㟘ୣΔՄ̭ᨓέ͜Ⳓ⻐೮ǎ˔ᕓॺ٩̸⧀⻋ⅰⓥˍ൒ǗJINGARTⳒ ⿨٩̸ǘⳒ‫ژ‬ᕐ䢬ㆄΈᦄᑒₛ༜䢨Hauser & Wirth Gallery䢩㡗̜ອϚՐ͜ ύⅰⳒ⻐೮εަ䢬ᕍ۩㠙᧘ⅰ䢬ൄᒴൠ֦ܶ૭⠅䢡 ᩓၒˍ֦䢬‫܋‬ᑚ㣓᎔䢬ܶ૭⠅εަ䢬̏ӍㆄΈᦄᑒᑱ˕͜ύⅰⳒ⻐೮㑤ε ⧛䢬ᢩཕᆑ᳤つₛ༜ⅰ͜ύⳒ⻐೮εަࡲ䢿ㆄΈᦄᑒₛ༜̭ᨓ‫چ‬㇒᪦✺↮ 㒷ჴჴ቉֦䢬↷‫נ‬㐛ᒴ⦾ܶ૭⠅Ⳓ⻐਌㕷ᕐՍ‫܎ܒ‬εⅰˍз㦕↷䢬Ὀ␏ⅰ 㕳⾾᦭ₛεަ۸ൠ˗߲ǎ⡈ㆄΈᦄᑒᢩくΎ̭ᨓ‫چ‬Յ䢬‫܋‬зঁ‫چ‬Ѡྲ዁ ⲧ䢬՜ᡷᚘύⅰέ͜Ⳓ⻐೮䢬ᕰϚ⣳‫؝‬ՄㆄΈᦄᑒⅰ͜ύ㡖೰ǎ ܶ૭⠅ⅰⳒ⻐຋਻䢬ᕍԯⁱ૭ᕰϚᗄ⧄ₛ༜‫׼‬㏅̿ᗄ૮ᤧ䢬ॺ1994໛ᒿ ഫ⿊˔ᩂⅬ⩅ຆ䢬ᇢ‫⻐Ⳓ׋‬೮ྭ͜づゥՐḋⅰᆑൄ䢬ອ⮍ᐤᇝεަो‫۾‬ Ტ䢬ᄊᄊᐤύǍ዁༴⚋ᏹⳇ೮ǎᗄ૮ᤧゐ䢬Ǘ₢ᒿᦒᕔᇮₛεՆ㒲ອ㈨䢬 ᳤्⦨ກ⇀Н䢬ܶ૭⠅́ε࿘೙ॺധϚⅪ԰Ⅺ̺䢬⾾₍εަ⚋Ր೮ᑪྭ

53.2o46.6cm☺

̿ǎǘ↷‫ܶנ‬૭⠅೮൰⦾‫ن‬ㅽ③㟠ㆯㆺ̿Ǎܶ૭⠅Ⳓ⻐਌㕷ᕐⅰ˷̠⡃ᖋ ૭㖶܎εǎ㩼൒ǗJINGARTⳒ⿨٩̸ǘ̏዁֦ܶ૭⠅༁ゥᕐ䢬ⁱ㒷ჴჴǍ ‫ݗ‬૭᳤Ǎᖋ૭㖶Ս‫ܒ‬ഭゥǎ‫ݗ‬૭᳤㡗̜ᕔǗJINGARTⳒ⿨٩̸ǘ‫׼‬㏅̿㌨ ͮ䢬̏ᒴ⇶ᆳ‫≷ݗ‬ⅰܶ૭⠅ᏹⳇ೮ǎ‫ݗ‬૭᳤ǍㆄΈᦄᑒ䢬‫ܶ˔؝‬૭⠅Ⳓ⻐

1980

਌㕷ᕐ䢬ἐԯܼ㦏̜̭ᨓέ͜Ⳓ⻐೮䢬ॺ⾼ᑚₛ༜ᕰϚⅰ‫۽‬⣳͜ύⴻ⿮ǎ ᐷ｜ᗆ̯Ѫ

084

A R T TA L K 䢴 ⇂ ェ ೣ

現代性、跨地域、跨文化 MODERNITY, TRANSREGIONAL, CROSS-CULTURAL ֡ Ⲭ ᾤ䢴 ૯ ⻘ ェ 㹫 ₖ ༂ ˮ ࿘ ⅲ Ո ὺ ٪ Ⳕ ⻒ ⿏ 㕶 ‫ ݸ‬₤ ͎ ⟞ ⻒ 㩉 㐾 η ⅲ 㡧 㠵 Catherine David on Centre Georges-Pompidou's Globalized Art Perspective and Traps in Today's Art Museum Operations ᐵ䢮ኻ〯｜βയⱢ

㹩ₔༀˬ࿖२⒢έ͜⟜⻐㩇䢨Musée National d'Art Moderne, Centre Georges-Pompidou䢩 ‫׸‬㩇㟊֟Ⲫᾢ䢮૭⻖䢨Catherine David䢩ǎ䢨Ꮳྕ䢯βയⱢ䢩

凱薩琳．大衛（Catherine David）是法國最資深的策展人之一，曾任龐畢度中心國立現代美術館（Musée National d'Art Moderne, Centre Georges-Pompidou）策展人、巴黎國立網球場美術館（Galerie nationale du Jeu de Paume）館長；然而讓她享譽 國際的「成名之展」，則是1997年主持和策劃被當代藝術圈視為最具學術權威性的第十屆德國卡塞爾文件展（Kassel Documenta）。她將這座「百日美術館」化為一項天天有不同領域的思想交流與碰撞的「百日論壇」，徹底顛覆了文件 展純粹藝術展覽的框架。 文件展之後，她曾擔任鹿特丹維特德維茨當代藝術中心（Witte de With Center for Contemporary Art）館長，後以獨立策展人 身分遊走不同藝術機構。她在很早的時候就將藝術視野擴展到歐美體系之外，致力探索其他文化和地理區域的現代藝 術發展：在鹿特丹開啟當代阿拉伯藝術展覽項目，2012年在維也納分離美術館（Wiener Secessionsgebäude）策劃「做必要 的修正」 （Mutatis mutandis）展，2014年在巴黎市立現代美術館（Musée d'Art Moderne de la Ville de Paris）策劃了「未編輯的歷史：

ARTCO

伊朗1960-2014年」 （Unedited History, Iran 1960-2014）展，都旨在

309

085

‫˹ݸ‬ᨤՔ╊̃㟢ⅲ㠛Ѓ

探索藝術和政治、社會、文化事件、歷史、記憶的多重複 雜關係，試圖對現代性和藝術生產提出不同讀解的可能性。

Փ㭕⡊〕䢲ၹほ᳦㹫ₖ༂ˮ࿘͎૰ॼՈὺ⿏㕶ⅲပ⛃˗て

2014年重返龐畢度中心國立現代美術館，擔任副館長，主掌

ଫΰ㐭⻍ᏻⳉ䣅

「研究和全球化」 （recherche et mondialisation）部門，親自策劃 的第一項展覽是古巴藝術家林飛龍（Wilfredo Lam）回顧展。

ᆒм˗⣳۸㤖ˍՇͪεަϚ̜⿼ᗬзⳒ⻐ᒿ‫ו‬ǎᆒべ᳤ᆒ мᅞつᘽᎭ㹩ₔༀˬ࿖ⅰᏹⳇ‫܀‬䢬ྷᗬΦᕋॺຄ㷑⁣᨜

݊ήⳔ⻒⁥⁧ⅲ⽞㢶သ 2014ໝ䢲ၹ㕵㏬㹫ₖ༂ˮ࿘४⒤ή͞⟞⻒㩉䢲㡙̞‫׺‬㩉㟌 ⅲ㦷㘡̃૥䢲˹⿀⚗▲Ǚ⊝②⧀Ոὺ٪ǚ㒴㟓䢲オࠑ㐝ቋ ⅲᒶͅ㷅䣅 㩇㟊ຌύᑒḿ၌䢨Bernard Blistène䢩㑪ᆒϚㆯㆺ㊄㦦৴Ǎ Ց៶‫˱ܗ‬㐥䢨t r a n s v e r s a l䢩‫ݶ‬ᐤ܎လⅰǗ⊛⑟‫ݶ‬Նὸ٨ǘ 㒲㟑ǎ㐛ˍ㒲㟑ᑽॺဓ⡁έ͜လⅰ‫܋‬зᒿ‫ݶו‬Ṷჵ䢬ず९

㐿ǍՐεަ̏ᑾॺᆒмᏹⳇּ́䢨⡈˜ٛሱˍǍՇͪ㕳⾾ ́ε䢩ⅰⳒ⻐೮֦Ⅺ䢬㐫ˍ᢫‫ݶ཯؝‬᝵ཅᗬ̬ḿ೙ᒿ‫ו‬ⅰ ╈ϟǎ᣹ᑚゐ䢬ᆒм‫͞۽‬ᏹⳇᗬΦᑻᕲ㈷έ഑˷⟳Ⳓ⻐೮ 1930໛͜ⅰ♖ዝ䢬᳤्Րεަ‫ݩ‬ᅞ̜ᕊ䢮㣆䢨Man Ray䢩ⅰ ♖ዝǎ۞ϟ଩ᒏᚒ䢨Bagyi Aung Soe, 1924-1990䢩ᒴˍΦ Ԗ⏦ⅰ⛸⁷Ⳓ⻐೮䢬Π଩ᗈ۸ᕔ͒ⅰεަՐ഑˗Ցͭή჋ ⟳䢬˧˜ᕔ‫۽‬⣳⼕ᐤз⟜⻐㩇ⅰᏹⳇ⚋‫ࣲܢ‬ኦ䢻የ〓́䢬 ۸⣳ྷ‫˷ݶ‬ᨢՒ╈́㟠ⅰ㠙Ё㐛з⿮ༀ⼕⇎‫׋‬ǎᴿ⡈ᒏᚒ ⅰ♏˔εަ˧˗۸ᒴˍ̬ሐㅽ⛨ᚄ䢬ᆒм࿘㦘ྷ⛸⁷ⅰⅪ

⁨↭‫۽‬⣳೐⿫ⅰ⿍㕴䢬ധ㹩ₔༀˬ࿖ᏹⳇ‫܀‬ԯ‫ˍ˗נ‬೙

ൠǍεަ‫ݶ‬ҵ⚕⦾έ͜ဓႰǍⳒ⻐೮ഭδᐑ߈ಾⅰ㭓べǍ

ᩔ۠ⅰᗬ̬ঁύ‫ݶ‬ᐵ٨③㟠♃ՄՐˬǎ₢ᴿ䢬ഭ˞₅˗

͒ഭ⏲ಾⅰ⦿㉋⓺ᑚ㤘䢬‫͒ྷګ‬ⅰ‫׼‬εॺ⛸⁷έ͜လⅪൠ

グ߂зঁ‫چ‬ⅰͭήˍз⟜⻐㩇ᏹⳇϚゐ䢬 ೇ㩼ԯი⦿㉋

˔ⅰ჋⟳䢬۠͞εަᕲ㌨ᆳՑᕔⅰỳḿ‫ػ‬⣳Ϛべㄤ‫ݶ‬くӯ

ⅰᒴՐ⦨㌨ᆳⴵঁύ‫ݶ‬ᐵ٨③㟠ⅰⳒ⻐‫ݶ‬ᐵ٨⁣⁥䢬ԋ

͒ⅰεަǎ

┷଩ᢪ䢬ᆒм͌૮ᆖ〴̏ᅞつဓ⡁଩ήۣۙᒨ‫݈ݶ‬έ䢬 ˧˜ㅐ⿫⇶ύ⿼έ͜လᆳՑᕔⅰˍ␯ᕅ‫⽜؝‬㢴ⅰ㊄ঁ৴

˙ゲྐྵঃώᆘ≹ㄦ╊₰Ϝを䢲Ǚ⊝②⧀Ոὺ٪ǚ㓅ᒶˏй㹫

䢨transrégional䢩Ǎ㊄ᐵ٨䢨 transculturalité䢩ⅰ㠙Ёǎ 㡗

૯ⅲ㦗↹䢲ၹଫΰ㑤Ꭰသঃ⢀ᴴ߄̮‫ڈ‬৶Ϝൢ㟚‫ݸ‬㐭⻍⊝

̜❰❼ㅳ೼ᆒмⅰᏹⳇ́ૣ䢬۵ˍз㕳⾾๺εᒴⳒ⻐‫܀‬ⅰ ⊛⑟䢬˧㐜㐿⊛〛ᕐǍ֦ḙ䢬ᆖ͞ᕅ♠✅᪦Մⅰᑚཕ♲❌ ⟜⻐㩇ᡐ⑻ൠ⍵⓺˗‫ܒ‬ᑚཕ䢬ധ㠙ᑜⳒ⻐⁣⁥ⅰ⽜㢴လ́ ≷ㄤ݈έ⚋⿫⇶ Ě₢ᴿ䢬㐛ᕔᒿ̏ٛሱ⟜⻐㩇ⅰ‫̠ܒ‬ǎ

②䣅 ॺᆒⅰ⊛⑟ˬ䢬ᆒഭ₢͜Ⳓ⻐೮‫ݶ‬έ͜Ⳓ⻐೮ᕔᆳ‫ׄچ‬䢬 ᆒз̿ഭέ͜ᒿᕧĚ19˞☶ᕱᕧˍ↽‫˔׋‬з˞☶60໛ ͜Ěⅰεަᕅ‫؝‬ი⦿㉋䢬᳤्ᆒべ᳤₢͜Ⳓ⻐䢨ᴮグତ

Ǚ⊝②⧀Ոὺ٪ǚ㒴㟓ॼၹ̃‫ע‬െຄ⚯ᆓ⒤䢲ၹॼ‫ܙ‬Ւ͔

ઽ䢩ຂᕔ⇀₢␗ༀⅰᨢ㐜䢬͌૮₢͜Ⳓ⻐೮Ցᕔˍ೙ⅰ⣳

ঃώᐷ٪‫ڈ‬৶㟚ᐁǏᐒ̢ⅲ⽞㢶သǏՈὺ⿭‫┈ݸ‬ൢᑜ᧊ゲ

⿇ༀǎ₢ᴿ䢬㐛₢ˬ͎ಥॺᗬ̬˗Պ໚έㅽ䢬ഭᢪ㐫⻋☵

˖䢲⇂㍨ᑞ‫́ע‬䢲͞⻢ⅲᒶˏ␱གྷ❾ᆘᑚ⼩䣅

ᢩ̏ᒴᆒмⅰ⢑ㆺǎ ₢ᴿ䢬ᣵз२೮ᕔ˗‫ܒ‬ⅰᑘ͜ᑚཕ‫ݶ‬

Ǘ૦Ԫέ͜လǘ䢨modernités plurielles䢩ˍ㷞̏˗ㅐᆒН ᕘ䢬ᆒべ᳤㐛೎Նᒴˍ␯᳤̿ⅰְ‫׹‬ǎᆒ᪦Н䢬έ͜˞₅ ⅰ⽜㢴လ㐛зࠏ㧋˗⣳۸㤖ㅳ೼ᏹⳇᢪˍឹཕϚोᅞ䢬ᆒ м̏˗⣳ኻۨᆒ␲᳤́Ǘᣵ㧙ˍзǘ䢨o n e e a c h䢩ⅰՒⳇ ᑚཕ䢬የ〓́䢬ᏹⳇ₢ˬᕔˍΦຄ਌ᑒডⳒ⻐೮ǍˍΦˬ २Ⳓ⻐೮ǍˍΦੜՅ‫؝‬ḑⳒ⻐೮ġġ㐛ᤊᴮ჋⟳䢡ᆒмᅞ つ㟘ୣࢰずഫᇢˍ̬⛨♘䢬ˍ̬㊄ᐵ٨ⅰ㍜⛨Ě₢ᴿ䢬 ᗬ̬‫چ‬৴́㟠ⅰᐵ٨̥‫̳ݶػ‬ᨢ㠙Ёᕐ᣹‫ݶ‬Ր͒‫چ‬৴ᕅ೸ 㢡Ǎ཯ᳮĚᆒмⅰ⿫⇶ᅞつഭέ͜˞₅ⅰ⽜㢴လᕔᆳ㭓 べ䢬᪷᜗჋ㄤ‫׋‬㹩ₔༀˬ࿖˗グᏹⳇᆖൠ⿨㓃۸⣳ᒴ݈έ ⽜㢴˞₅ឺ㆝ⅰՐˬˍ㒲֯⡈ຂǎ

ϭᎭ䢻ഭ㹩ₔༀˬ࿖Ϛゐ䢬ᏹⳇⅰᑘ͜‫֯ݶ‬㔊ᒴ‫᥼̿נ‬೙ ⅰ䢬 २⒢έ͜⟜⻐㩇ⅰᏹⳇ⦨1905໛㟘ୣ䢬ॺ㐛́‫נ‬൰ ᑜ଒ੜ⟜⻐㩇䢨Musée d'Orsay䢩ⅰ╈₮䢬Րˬ䢬έ͜ᒿᕧ ྷ1905ⅰᢴ‫܀‬လ‫׋⻐Ⳓ⻖נ‬1950໛͜ᕱᕧ䢬1960໛͜㟘 ୣ൰ᑜ₢͜ǎ˗㐿䢬㢋⮍21˞☶ⅰൠ㟘䢬1960໛͜ⅰᗬ̬ εަǍᗬ̬ྉཕՒ╈䢬ॺ͌૮ᕅ૦⼕⿍᳤έ͜ᒿᕧ䢬㐛̬ 㓃ᒴ˗ᑘॺゞᐤⅰǎᓠ㐾⡈〓䢬ॺ˞₅〴૦२೮䢬Ǘέ͜ ᒿᕧǘ ჋‫⮍ݡ‬᎙ᕔⳒ⻐‫ݶ‬ᐵ٨⁣⁥Ěԋ┷ᦒᕔ‫ژ‬ḳ㩇䢬 ॺЙಥεަ˔ᕔྩ૦➘૵‫ݶ‬㑤ᮆ䢬Ⳓ⻐೮̏㑘㐹〴૦क़ ੸ Ě۸˗㐿㐛̬ᐵḳ⁥ḳ˗᳤̿ᆳ≷ǎ

092

PEOPLE䢴́ḵപ〱

十年回首與前瞻 LOOKING BACK AND LOOKING FORWARD TO THE DECADE ㅠ ᨸ ೌ䣀ѷ ˏ й ៙ ᙯ ⅲ ⿰ ⨓ Michael Ku: The role of a bridge ኻ〯｜ᗄ̭Ѩ䢮ᜉᛓ⪱njᐵ｜ᜉᛓ⪱nj९｜ㅞՊ㩇

6ᕕ2ᑽ䢲ǙㅠՌ㩉䢴10‫ݙ‬ໝൢǚ↪૯ൢ㟚䢲η᳦ㅠᨸೌ

૯䢲Ͱ㕷‫⻒Ⳕॼڳ‬१⧂㉚㍷㕵䢲ᕇᒝ⌔ঃを䢲ェ‫׍‬ˮ४

ᆓ⒤₝༞ⅲ㕵⿀्㧣⧀ൢᕦǐᓁ㡾˙‫ˏ׍‬㐬䢲⁳͔Ꭺ⛇

₤͞Ⳕ⻒䢲ㅠՌ㩉ᒶᕏՓ‫≙ע‬သⅲ₝༞̃ˏ䢲ᕇ⛰㐤˙

┈ൢ́䢲᳦ⰸّॼ˖ᩄ૥ᲚωૈྴⳔ⻒⑤㟢ᆵ⧂㏇ⅲˮ

ള‫⧂׾‬ǐ⦰͎䢲₝༞ዃ֨ⅲ᣷᠒ൢ⿪ⅳ⁳ㅠᨸೌ⿟⦪Ꭴ

४㩾᠒Ⳕ⻒йൢ̑ᑞ6ᕕ8ᑽ㟚ໃǐጬཇ㊆‫ڈ‬৶ⅲ̵ᨤ⧀

֬䢲݊ήⅲ㓅ᒶ͔⦪຃᪨Նώ⿾Ǐ᪨ლՏ㲌ⅲⳔ⻒೰ǐ

യづ䢲ᒶㅠᨸೌॼⳔ⻒१㠘֨‫ⴽܕ‬ⅲˏㆻਘቈ䢲̑ᒶ͔

Ǚᆔ Ⴒ ѷ ൲ ᑞ ᑕ ˏ ͞ ⅲ ⬹ ́ ₝ ༞ǐǚᕏ ‫ ׀‬ⅲ ଈ ៬ ᒶ ॼ 1990ໝ͞ᕳᕩ⇐‫ྰ̞׍‬յǏⰷ४ཱ⓼́㈪Ն४㢄Ⳕ⻒

40ᢳⅲㅠᨸೌ䢲Michael䢲ॼ⡊⒤̃ໝ‫׾‬⒤ㅠՌ㩉䢲ᒶ

१䢲ॼ㕌㕪ᆓ⒤₝༞̃㢄䢲ˮ४₤͞Ⳕ⻒᢫ᒶˏ㟓˙‫ۿ‬

‫܀‬Ფളᐪ۫㑁⟞⻒‫܂‬〢✁ⅲ₝༞⚯᷌⡅䢲ॼ⟞४െㅄ⟞

❗㟚ⅲ㧩ೀǐᵁ⡊䢲₤૯೰ḉ⇂㐇ኋຄᵁᆓ‫ܕ‬ⅲⳔ⻒೰

⻒‫܂‬ᓁሯˮ४ή͞⟞⻒‫܂‬ೀ⡅೎㢢ⴘ䢮Julia Andrews䢯

ᓁ䢲ㅠᨸೌຄ⚯ഩ↹Բ㎢‫ˏܙ‬ᇟ⯩‫ྨو‬Ⅼⅲ70ྯᑕ㘳Ⳕ

ᐓኧ᳦ສǐԍ┹ঙ⭷ᑞ‫܀‬٫ᐜ٪‫ڙ‬㊌ⅲㅠՌ㩉⑤㟢˙

⻒೰ǐ⦪2008Ǐ2009ໝ㈯䢲㐕㑁ㅠᨸೌ㡨❾ཛⲩ‫܀׍‬Ფ

ㅞՊ㩇‫׼‬㏅̿ㅞᨶೊǎ

՞ˏ᡹ⅲ⑪⊶ǐ

ARTCO

309

093

͌໛⳷೼᣹㩿᫑ᒭሞ՜ༀέ㌨˧͞1452⭤᫑Ԫᆑ̳䢡 10໛ ⅰઌືᜲ᳤㬢̿ǎǗᆒ̏〴ᴮᧈॺ3Ǎ5໛Յൄ⣳ㄕᒛεަ ⅰӯѠ䢬Πᒴତⅰεަ䢬₢ᒿ៪‫׋‬Ϛᒿൄˍ೙ᕐⅪ⁣ǎǘ ㅞᨶೊᦊ⑖ঁゐ⮍ǎ ԋ┷ྷ຋਻ⅰۣᅞ՜˓ᅞ㬟̜ㅞᨶೊ㞗㇤εަⅰ⣳‫؛‬䢬⇀ ㍦ᑜѷ₍ॺεަ㇃㇩൪㤘ⅰd e a l e r䢬͒ᕅҿ‫ܗ‬ᇮ⦨ກ೙Φ ᳤c o n s u l t a n t䢬Ցҥᕅ㭗ⅰⳒ⻐≷ㄤ⦾ᇤ⻐ᩯ㨱ǎㅞᨶೊ ዞ֦ˍзᒠᅘⅰ᣹ࡡ䢬Ǘ㐛ൄӍᒴⳒ⻐ύന䢬ᆒ͞നᜪ⣌ᓡ ‫⚭ݶ‬㬟዁ⲧԖ⏦ⅰⳒ⻐ަ䢬㐛˗⿇ྲᒴⳇ೮ᶔၡⅰ㦦৴䢬 ᆳ͞⣳ㅐ͒мⅰ⿍㕴ᕅ༴㠌ǎǘ्̏ᢪ䢬ε᳤ˍ೮ൠ⿨় 2017໛䢬㥪ࢤᑜㅞՊ㩇⧀㏅ⓥ˓ᡷзൠǗയးᵎǘൠ⿨ǎ

ⅰₛ༜䢬ᕍ૭ⅰឝ㉋ൄॺᑜ㐓㐿▰ₛൠ⿨ⅰྉཕ䢬ᇮ⦨ກ ᆳべ‫ܒ‬ⅰⳒ⻐ӯѠ‫ݶ‬ᐉ㘱ი۩‫׋‬ⅰ຋਻ӯѠॺᕍ࿱ⅰᒿ㟠 㷞዁ⲧ֦ϚǎǗᣵ᠐ൠ⿨ൄତ᣹ˍᡷ⁥ަⅪ⻠ᕐ䢬㐛㣍⾾ ‫س‬ᤵǍ㣍⾾ᑾ̿ˍ᢫䢬᳤्˗≷㑄૭೮ⅰ኿۩ༀᒴ଩ήǎǘ ⢔㈭Ϛ̏〴ᕔ㷞՟㢍䢬Π㐛̬Նᒴㅞᨶೊॺ⚭㐿ഔჸ⡁㕵 ྭⅰ݈έ䢬Ǘ㐛ᒴᆒྷ⦨ກⅰく㕵ឱᬞᆳ⌒೙ⅰⳒ⻐೮䢬♿ ˗ᒴㇳ᧘ǎǘ⇶ᆳⅱ≷ⅰᒴ䢬‫۾‬Ტⳇ೮ഭ᧍̭ᨓᐵ٨ⅰⳒ ⻐ަՍ㲊ༀᒴྩ㭗ⅰ䢬Ǘ˗㐿䢬̏ⁱᑜ຋਻ᕅ☃♠ⅰ֯๺ ٨䢬മ⦯ⳇ೮ॺ㏧໤໛ᕔ㷞૯ϭㇹᐨᎭ䢬ॺ㑢᎞ೌՆḝⅰ 㐿␗ˬ䢬‫ܒ‬ᒿ̏૵ۙ㟘‫׼‬လǎǘᴮ‫ۂ۽‬㤔䢬૭೮㓃Ⴐ⾾㇃ ‫׋‬ഭⅰεަ䢬⠗ᄋՄᆼຂ⚭⼕⢸೙ⅰⳒ⻐೮ǎǗ₢ᴿ䢬ᆒ ┆؈ൠ⿨ᒿ̏ᕐۜ⡁ྩ૦ᐨᎭ֯ᖾ䢬ᆒ‫۽‬⣳᣹ͭή̿ᕅㄆ

2012໛䢬‫ڨ‬ോⳒ⻐೮⨜Ὑ䢮Ա‫⚖׈‬᥎ᑜㅞՊ㩇⧀㏅‫۾‬Ტ㩼ᡷзൠǗ̿㉾␏റ́ ྯǘൠ⿨ǎ

ჸဓ⡁ᐨತᆳອϚⅰ‫۽␯܋‬⣳လǎΠᕅ㕳⾾ⅰᒴ䢬ॺᐨᎭ ́ૣ䢬᥇㑎㓃˗⣳࿤ኦⳒ⻐ᕍᘼ࿖ⅰӯѠᆳॺǎǘㅞᨶೊ ཯ゞǎ

ⅰ㥪ࢤǍ͉ᔧ㨏Ǎ㇓⳪‫ˬ⓺؛‬२₢͜Ⳓ⻐೮䢬଩͌㓃ຂ㌍ ㌨२㢂ˍ⛨ₛ༜ᑱ˕䢬ᕅᒴॺሞ਻ˬ൨‫׼‬㭗ӯⅰຯ‫ف‬㌹ǎ ⡈‫ឺܒ‬㏧໤ಬॺሞ਻˔㏝Ặ෧㈭ⅰ‫ڨ‬ോⳒ⻐೮⨜Ὑ䢮Ա‫׈‬ ⚖᥎䢨Ay Tjoe Christine䢩 䢬ㅞᨶೊ̏ॺ2012໛ൄ㏅㐿ൠ⿨ ͍♧‫۾׋‬Ტǎឝ⿇܎ε㐿ⅰⳒ⻐೮㡦❼ॺ₢͜Ⳓ⻐॥ൠ㣷 㦵⿮䢬Ǘ㐛̬Ⳓ⻐೮ԯᆒˍ᢫ǎǘㅞᨶೊゐ㑄䢬Ǘᆒ̏ᕔ⦨

ॺㅞᨶೊ⇎Ϛ䢬Ⳓ⻐೮ᴮグᒴᖣᑚᆖ⾼ᑚǍέ͜ᆖ₢͜䢬 Ԗ⏦ⅰⳒ⻐ᘼ࿖ӯѠ㓃ᒴˍឺⅰǎ⦮ᑜ଩ήྷ⇶૦ⅰⳒ⻐ ೮ᇢ‫׋‬ഭⅰ̿䢬ㅞᨶೊ㐓㣷Շз⾾㷞䢬Ǘ㩼ԯ䢬ᒴ⇎਌ᕲ‫؜‬ ૩˗૩䢬˗⣳۸ᒴⓟ܎ˍᒿⅰᯓᨢ䢻ⓥ̡䢬ൄᒴεަॺ͒ ᆳ൰ⅰᒿ͜⼿䢬ᕔᦒᕔ⦨ກ᪦‫ו‬ⅰӯѠလ䢬㐛ᒴᆒॺቒ㑢 Ⳓ⻐೮ᒿྩ㕳⾾ⅰ⿫ഊǎǘ

Н䢬ㅞՊ㩇‫ˍྷ͞۽‬зയₛ༜ዞ‫׋ڌ‬ᕅ㭗ⅰᙀൎǎǘ

ᄑ⇶ཛⲩᯄ‫⻒Ⳕ؝‬೰ ゥ‫ܖ‬ᬱᐵⅰㅞᨶೊ䢬ॺቒ㑢Ⳓ⻐೮⦾εަⅰ⇴԰‫ᜲڱ‬᳤㘱 ‫׈‬䢬ഭᑜ㞗㇤Ⳓ⻐ⅰ☃ᬞ⣳‫؛‬䢬⦨ᕔˍଊく㕵ឱᬞ䢬ᕅᑾ ॺᢩཕᆑ⒢ₛ༜́‫נ‬ൄຂ⚭ൠέǎ2007໛䢬͒዁ⲧⳇ೮ॺ ˔ᩂⅰሞ㇩ᕐ㇃˕ˍͪᯀἒ⨏ⅰྎઔ♏ᕲ⽏ଛ䢬₢ᒿ૭☺ ͞800⭤ᑓ‫ໍ۾‬ⅰӯΦ‫׋‬ᆼ䢬‫͞۽‬ゐᒴ᎗‫׋‬Ͼ೛ǎǗ㒄ͪε ަⅰަ㦕ǍঁΦ⓺‫܋‬ᑚ㤘䢬ᒴᆒॺಾ⟜⻐‫܀‬ⅰ㐿␗ˬˍ⇎ ൄᕐᰚ‫ػ‬ⅰεަǎǘ͒ोᅎ㑄ǎᴿ⡈䢬۩‫׋‬㡼໛㕷⸧ᩂࣁ ⅰ᧔۠䢬つ‫ⳇܓ‬೮͞࿅ⲈⅰỼ‫׈‬ധεަ㎠ᆼ䢬⡈㐛ືₛॺ

2009໛䢬㇓⳪‫؛‬ᑜㅞՊ㩇⧀㏅‫۾‬Ტ㩼ᡷзൠǗJALǘǎ

096

COLLECTOR䢴ᏻⳉ೰

三位一體的多重身分：阿拉里奧集團創辦人金昌一 ARARIO FOUNDER KIM CHANG-IL'S THREE-IN-ONE MULTIPLE IDENTITIES ᐵ｜▐⏦ᗉnj९｜㠼ሚ㕲଒

㥱२㠼ሚ㕲଒ₛ༜⠿㠈㕷ᒙˍǎ

㥱२㠼ሚ㕲଒ₛ༜䢨Arario Gallery䢩⠿㠈㕷ᒙˍ䢨Kim

㢭੐೮㡵ཅ२⓺ǎ㮑‫ࠇچ‬॥䢬⁨૭়Ⳓ⻐᳽ᇅ䢬ᐤз‫چ‬

Chang-il䢩䢬̏ᒴⳒ⻐೮䢡䢿

੊⁣‫̜ػ‬㈭Ϛ䢬㩬೼⦿‫ݡ‬䢬᳤Ⳓ⻐ՊՍလǍⳒ⻐⸧Մ⁣

ᆒˍ‫ࡈ˗ܗ‬ᢧₛ༜⠿㠈䢬ˍ㤘⚭᷊ₛ༜䢬ˍ㤘⦨ກ₢㈭

᨜䢬ዞϫ̜ᕍ↽኿ⅰ⿇ㄕǎ

Ⳓ⻐೮䢬✺⿦ྲ⿮⨑㚠̘䢬፬㐿̜₅ǎΠᑻ‫׋נ‬㥱२ۜ

ॺ⟮㢟˧㈭ⅰ༴਻③㟠⼿䢬㕷ᒙˍ̏ᕔˍͪεަՄּǎ

⿫㠼ሚ㕲଒㢡॰✺㒲䢬⻋⚭ₛ༜Ǎ⟜⻐㩇⦾ͱᜪ૭ឫ

ᒴ᏿૭ḙⅰ☻⨑↋ٛ䢬㈣ᴿॺ↷䢬̏ᘯᘯ଩⁣ǎ

ᒿ䢬⿝⇴⿇ㄤ㕷ᒙˍⅰⳒ⻐εަ⦾ѫ૭ₛೡ䢬ㅐᆒⅰ⿫ ࿸૭ືᏼㅊǎ 4ᕓ25ᑻ䢬₢ᆒН᢫㈨ॺΦॺ㥱२㩼㓃૮ೌ㮑‫چ‬ⅰⅬㆶ Պ‫܅‬༴਻‫נ‬䢬⿝᳌૭়έ͜⼼⟂Ⳓ⻐䢬ٛሱ≷‫ܓ‬ⅰ⩷२ ₢͜Ⳓ⻐ᒛᒧ㈣ᑒḿ䢨Damien Hirst䢩㟘⥌⊴⢩ⅰ়̿㢭 ੐䢬㭗⢎Մ㣂䢬‫ݗ‬㑳ᐗ⟂૦ͪ२㢂Ⳓ⻐೮εަ䢬Ӎˬ२

Ǘ૭↋ٛ䢬̏‫͞۽‬۹Ⳓ⻐ަ䢡䢿ǘ⿫⡃˗⿼ǎ Ǘᒴⅰ䢬₢͜Ⳓ⻐ᴮᆳ˗ॺǎǘ㕷ᒙˍゐǎ

㕹ᒛˏⅲ૨㕵㌪ֱ ᳤₢͜Ⳓ⻐ⅰḿလ䢬ዞϫ㤔ຯ㐜Г٨⿇⿼䢬⇜ᢩⅰㅐ

ARTCO

097

309

᚟ḳġġ䢬㐜㐜ᒴ͒‫׼᧘؝‬჋䢬㎠ ٨᳤Ⳓ⻐ަⅰ਻৴ǎ㕷ᒙˍゐ䢬͒ ⇜ⅰვⳒᆑ⃾䢬ᣵ૮᪷ᓜ䢬ˍ೙‫׋‬ ₛೡₛ˔໤⓷ᆖ♲⼼̬ᆑަ䢬ᆾ㐫 ㏅Պೡ˔ὥǎॺॺൠέ͒ⅰᒿ㟠┷ ύ⦾‫׼‬჋ⅪႰⅰᴮᆳ˗ॺǎ 㠼ሚ㕲଒ₛ༜Φॺ RYSE 㨟໶ঁ˕ ˍឫⅰᑓ③㟠ૣ⿫ǎ

૮ೌ㠼ሚ㕲଒ₛ༜ǎ

⡈‫ܗ‬૭⦨ᴿ᥵ۨ㤇ი䢬ˍ↽ᒴ͒Й ቆ⦨ກᔊ㐜ဓ⡁ⅰ㠙㛛ǎ㕷ᒙˍो ᅎ㑄䢬Րᗬ␯჋⟳˔ᒴˍ␯⦨ᆒṶჵ

Ⳓ⻐⁣᨜٨̷֯ᓠ⟓૭⇶ǎՐ഑䢬㕷ᒙˍ˗۸ᒴつⅬㆶ֯

ⅰ⻠㑅䢬ᑾॺ͒ಱዞⅰᒿᕧ䢬͒ൄ˗૯‫ׄݶ‬ⅰയಱἫ䢬ۣ

Պ‫܅‬⠿㠈䢬͒ᕅᒴ㠼ሚ㕲଒ⅰ‫׼‬㏅̿䢬ᑱ˕̠ᜪḙ९Ꮓ۠

⡈ഭ⩅ᕸǍ⊃㦵‫ݶ‬㣂ྎ⓺⦨ᴿ́ḳᕅი⦿㉋ǎ㢮ᴿ㒄зᒿ

㭗㐡Պ㊊᥾㌶⒧ǍⅬㆶࠇ਻Ǎ㨴༿Ǎྕ㡕⦾Ⳓ⻐⁥ᜪǎՐ

ф䢬ḋᣴ̏ྩᎨ࿖䢬଩ᗈᒴ㐛ឺⅰလᙀ㟊૭́ྭစ㷃㏅䢬

ˬ䢬͒ᒴₛ༜‫⻐⟜ݶ‬㩇ㆯㆺ̿䢬̏ᒴ㕳⾾ᏹⳇ೮䢬ᕅᒴቆ

Π㐛ឺⅰလᙀ̏⚋̜͒‫⦨ݶ‬ᴿ⭤ḳཅ⒢ᕅତ㠙Ёⅰ៪ᕐ䢬

❼ᇷ㌨‫׼‬εⅰⳒ⻐೮ǎ͒ᒴǕA R T n e w sǖ໛ༀⅬ૭ᏹⳇ೮

˧↽኿Ṃཙ͒‫⻐Ⳓ׋‬㦦৴ۙǎ

ⅰǗຯ೟ǘǍǕArt ReviewǖՆὸⳒ⻐ᡨ‫؛‬ᝌ㧧Ցྕ㦏‫؛‬ⅰˍ ޹Ǎ࿋२ǕMonopolǖ㢴へ̏ധּ͒Մᏹⳇ࿋२₢͜Ⳓ⻐ᕍ 㕳⾾ⅰ100Φᏹⳇ೮́ˍ䢬‫ܓ‬᭶Ⳓ⻐₅ǎ‫ܒ‬ᒿ䢬͒᎙ᕔॉ㟠 ₛ༜Ǎ̧㟠⟜⻐㩇䢬㑮ᕔ㈷㐿3,700ͪⅰᏹⳇ䢬ॺ२㢂˔̷ ᕔ↨ㄿǎ

۵ᑚ㤘䢬㕷ᒙˍⅰεަˬ䢬㑮ᒴ݈έ̜͒㐛̬໛ˍ↽㠙࿖ ⅰഭㅽ䢬ാՐᒴ⼕ˤ᚟ⅰᑻຯ⁨ަ଩ήㅐೇмᵤⅪᑓⅰ⁣ ‫ݪ‬჋⟳ǎ᣹଩ゐзൠൠ֦ⅰεަˬ䢬ۨᖍᑜ͒ⅰࠇ਻ˬᑻ ຯᆳ⿇ⅰ੐ᑁ̿ྉឹḿ䢬㐛̬̿ྉឹḿॺᑻຯˬᕐ⼕ᜲ↭ ᇃᇔ䢬⑦ᆫᕍᒿ㭞ⅰᕘ㨩䢬԰ྎ̺㶤ǎΠ㈷㐿Րϓ⁨૑‫ݪ‬

͒ⅰύႰ㑎૭Ǎ↷԰ỳ‫׋‬䢬㦥૦ԯ⿇́⧀䢬ຂ⚭ॺ㥱२Ⳓ

ྭϾ⼕ˤ᚟䢬ᆑ᳤হই䢬͒⿦ྲྩ‫۽‬Ⴀ䢬Ͼຒᕤധহই㐫

⻐㦦৴Յ᧍㈭᧔ᲂǎ⦨ྷ1978໛ⳇ㈀̜ⁱ㥱२Ⳓ⻐೮‫׼‬

㐿ྞ́ᆼㅊᆑ᳤Ⳓ⻐εަ䢬⚋̞ೇмᑓⅰ⁣‫ݪ‬ǎ

εⅰ㧮ᓡₛྭ䢬Ͼ㐔᢫㈨‫⻐Ⳓܗ‬ᏹⳇ́㊊ǎ2000໛๻‫܁‬䢬

㕷ᒙˍვൗ۠᳴䢬ˍˍധՐᎼ̿٨䢬⚋͒мອ˔̿м⑦ᆫ

㕷ᒙˍ㟘ୣᏹⳇ⩷२໛㍵Ⳓ⻐೮䢨Young British Artists䢩ⅰε ަ䢬۠͞࿋२ᑓ⭎᣹㚜ₛ᨟䢨New Leipzig School䢩Ⳓ⻐ǎ2005 ໛㐫Մˬ२́ྭ䢬ᕅ㟘ୣᏹⳇˬ२Ѯ‫ܗ‬഑㬟လⅰⳒ⻐ǎ ഭᑜⳒ⻐೮‫ݶ‬εަⅰ㑢᎞䢬͒ᕅ૦㑮ᒴϭ㤖⦨ກⅰ↽⿦ǎ ͒⦨ࣃ䢬㐼‫޹ػ‬ᇃὸᒿ䢬˗㣍⾾ׄ̿݉〵͒つစ㷃Ⅺὸ䢬

ⅰະಞ⓺䢬጖㌨ˍㅊൄᒴⳒ⻐εަǎᇃྷ29ᢱ㟘ୣ䢬ྷ ᣴ⿝ᆼˬ኿˕㌶⒧㢴ㆶ໶⧊ಞ䢬㐔᢫᪦Մ⡐⡓䢬˼⦮૦⿮ ٨Ⅺൠǎ଩͌ॺࠇᜪ˔ཅះ⨏૦䢬〴૦̿⿦ྲ͒ᒴΦᆑ‫؜‬ ⅰࠇ̿䢬㐥ॺⳒ⻐ᏹⳇ˔䢬̏ᒴᆑᗈᐺᴿ䢬ᑾॺ2009໛ ǕARTnewsǖൄ዁㑢᳤̭͒ᨓᏹⳇ೮ⅰTop 20ǎ

͒мⅰὸᇤᒴ⚭㐿〠⛿ⅰǎ͒ഭ⟜ⅰი≷䢬ᒴ͒ྷ໛໢ᒿ

ࠏ㈭㕷ᒙˍॺⳒ⻐೮Ǎᏹⳇ೮‫ͱݶ‬ᜪ೮́㟠䢬͒⦨ກ᣹㍦

ॺ‫⦨ݶ‬ᴿ́⟜ഭっⅰ㐿␗ˬᆳཅ⒢ⅰǎ᳤्̠ᜪ⚭᷊ⅰ㠙

ࡈᢧⅰ㌨֯ᒴ̓㷃䢿

Ё䢬͒㣍⾾ۙ♆☺ǍєᐚǍᗫᗄ⓺ྩ૦२ૣ৪຋֦๿ǎ۸ ⾾ᒿ㟠ԩ〴䢬͒ൄᕐۙ⟜⻐㩇⇎ൠ⿨䢬ोϚ㔏໶՜ᄯ⮍〤

Ǘ˓Φˍ㭓ǘ䢬͒˗Ѧဓ♘ⅰो┄ǎ

ᅎ䢬ധൠ⿨ᒴစឺ┆؈Ǎစ㷃΢⟂䢬Ն㓃ₛ˕Ϛ䢬㐛̬⚭

Π଩ᗈⳒ⻐೮Ǎᏹⳇ೮‫ͱݶ‬ᜪ೮ⅰ˓з㌨֯䢬֯㟘Ϛ⇎ྦ

㬟㓃ॺ͒з̿ⅰⳒ⻐ᏹⳇ㊊˔䢬۠͞⟜⻐㩇ₛ༜ⅰൠ⿨

‫ݑ‬䢿

ˬ䢬ྲ͞Ⅺዺε⁨ǎാՐз̿‫׼‬ε䢬⦨˗ϟૣǎ

ྐྵ⼗˦ᚡⅲᑽັഭᇤ⁥‫ݬ‬Ⴭ⟵

ǗѦ଩㒄з㒲֯˗ॺⅰっ䢬۵ૣⅰ㒲֯̏˗ॺǎ㐛˓␯㌨֯ ̏ॺ˗ᑘঁ̥⇀ྕ㦏䢡ǘ͒⿼㕱䢬⒧ॺࠇᜪⅰ⒢਻䢬͒ಾ ᕐྷ೟ᆬⅰ⿮ༀ֦Ⅺ䢻㌨᳤⟜⻐㩇㩇㟊ⅰᒿф䢬͒̏ྷ⿫

㕷ᒙˍⅰεަ䢬਌ᕲ˔˗㇩ⅰ䢬͒⧀㏅㐿ˍᡷзൠ䢬ॺ૮

⇶ⅰ⿮ༀε⡁㕵䢻⇎‫ަ⻐Ⳓͪˍ׋‬ⅰᒿф䢬͒ᕅᕐो‫׋‬ᡸ

ೌ㠼ሚ㕲଒ₛ༜㟘ແ䢬ൠ⿨‫ܓ‬᳤Ǘ

ǘ䢬ᒴˍзˬ२ᮕತ䢬

㇤⡃ⅰ⿮ༀǎΠᤊᴮ₶ࠏ䢬㤘ഭ˓㑢ˍࠏ㧋ⅰᒿф䢬͒ᕍ

ᕔǗე⃾ǘⅰ჋ဓǎ჋቉͒ᶣვⳒ⻐䢬଩⃾଩Ṹ䢬ᴮ‫۽‬ᐊ

ࡈᢧⅰ͎ᒴѵˍзⳒ⻐೮䢬᳤्㌨᳤Ⳓ⻐೮䢬˗࿘⡁ᄔε

Ⳛǎᕔໞۜ⿫㕷ᒙˍॺ㏅Պೡ㡁㏧ⅰ૭ₛೡ䢬ᕔ␯നᜪՄ

ަⅰ㘵߲䢬͒೎Ն‫͞۽‬ो‫׋‬ᕍំ⇜㈞⽏ⅰ⦨ກ䢬ഭ⮍ₛຌ

‫⧃♺↷≁̿͝׋ݡ‬ⅰঁ᢫ǎ⧀֚᦭ྎ㧎ᑁǍ๺ՑǍ᚟⟂༳

‫ݶ‬ḳͪ䢬૭㲊૭᏿䢬᳤ᆳ᡿᳤ǎ

102

ARTIST䢴Ⳕ⻒೰

形色之外，創作者的半世紀幾何戰爭 BEYOND SHAPES AND COLORS, ART’S HALF-CENTURY GEOMETRY BATTLE ྐྵǙ ໦ ΰ ‫ ۈ‬ᕴ ǚ ⧀Ǚ ᴰ 㡋 റ ǚ ᑕ ⿾ 㣙 ‫ ׫‬ⅲ ໦ ΰ ሒ ㅿ From Elements to Infinitesimal, New Interpretation on Ho KanĞ s Geometric Abstraction ᐵŏܶḲ㤋nj९｜㕯᧖Ⳓ⻐

㣙‫｜׫‬ሒㅿ2017-005nj᦭ྎǍₛຌnj100o100cm 2017

「我們應該把平面圖形想像成平行細線所編織而成的布； 把立體圖形想像成平行書頁所構成的書籍。」 ─ 卡瓦列里，《六道幾何練習題》 ，1647年

ⴖो㧡ൠǘ 䢨Beyond colors and shapes: A Retrospective o f H o K a n䢩 䢬㐛̏ᒴ͒ᑤ൑◍ⴖ‫ڏ‬з˞☶ⅰ13ᡷൠ⿨䢬 㩼ༀो‫͒׋‬՜ᶔၡ˗㐿ⅰॶঁ䢬ˍ༁5˞☶‫נ‬ᐵⳒ࿀⦿ ⅰ㕳㜐ǎ

「《幾何原本》者，度數之宗，所以窮方圓平直之情， 盡規矩準繩之用也。」 ─ 徐光啟，《幾何原本》譯序，1607年

1964໛䢬㣗‫ש‬32ᢱ䢬ᢩѠ㤋໛‫׼‬εⅪ㌿́๮䢬Ϛ‫◍׋‬ ⴖǎ⩬ᆒмഭᵦ͞ₛε㧮ᙀॺⳒ⻐‫܀‬ቋ९♘㬫䢬˗ૣ̃ ധ㣗‫␎ש‬൑‫ྭⴖ◍׋‬ⅰ໤ήሐㅽ䢬‫ݶ‬㪍‫૿⛁ع‬䢨Kazimir M a l e v i c h䢩Ǎ⯂࿋㕲ೌ䢨P i e t M o n d r i a n䢩Ǎ༏ˎᑒ਌

6ᕓ‫־‬䢬໛ധ൒᭶86ᢱⅰ⬷̿໤ήሐㅽ❟ₛԯ㙎Ǎᖣᑚ

䢨Wassily Kandinsky䢩Ǎ㈷έ഑˷⟳Ǎᑓ㐢়˷⟳Ǎ᝵ᆑ

ₛᕐՉ૭㦏㪍ⅰⳒ⻐೮㣗‫ש‬䢬ധॺ⟳૭‫⯂ⴖ◍׈‬ᕳⅲ೩

˷⟳Ǎሐㅽ˷⟳Ǎ♿ഭ˷⟳㐛̬20˞☶‫ˬנ‬ᕧⅰ‫ܓ‬ೱ‫ݶ‬

⟜⻐㩇䢨Villa Reale of Monza䢩ዹແǗྉ⨑́ૣ : 㣗‫◍ש‬

㧮ᙀᨢ᨟䢬ᑜᒴ㐛ൄᒴⳒ⻐グ㏻㤘ഭέ͜˷⟳ᆖᒴ❟ₛ

ARTCO

103

309

㣙‫｜ ׫‬ᴰ㧍

Ǘ໤ήಾ‫܀‬ǘ䢬‫۽‬⣳˗⎰აᴿ䢬⓺ᕐ䢿ᐨಾέ⁨ᢩ⿈㭓‫ב‬ᐑ ⢺ᕍ૦ⅰᒿ㟠䢬‫ڱ‬റ̿ύ⿼ᐨಾ‫܀‬䢬㑂グ໤ήಾⅰᦳ㤛䢬

90᦭ྎǍₛຌ

˧㐫ˍ᢫ㅂ֦ೇॺ̿㧙‫⻐Ⳓݶ܀‬₅ⅰ჋⟳ǎ ᕲᐵ㟘㦵ᆳཙ⁨ⅰǕ໤ή‫ۆ‬ᕲǖˬㄷ໲ᐵ䢬Ր‫ۆ‬ୣḙᕲ᳤۳ ຒ⦗ᐨಾ೮ᢚ໤㕲ྲ䢨Euclid䢩ॺՊԪ‫☶˞˓נ‬㢡܎ᐤύ⡈

60o60cm 1990

ᆑ䢬Ǖ໤ή‫ۆ‬ᕲǖᒴ˔۳˞☶ᐨಾⅪൠⅰ✺ᆑ䢬 ⦮㑮ॺ‫܀‬ ˔ӄᡷᑜǕ⡼⚭ǖ 䢬ᕔ⮍ⓥ̡㭗ⅰᨢ㐜㕵ǎ ᴿ⡈䢬16˞☶ˬ䢬͞㪍ˎ㊊࿋᳤㩼ⅰೖᐑᏼ㤛⢍ᨷॉ㈭䢬 ૮˷ᐑ⟓㪍ᐑགⅰ‫⻧╆╆؛ن‬㐈䢬ᑜᒴ䢬ᐑག࿪ょⅰ㒲൰ ៪᝵⡪⑅ᕐॺᢪ㡷ᣡ⦿㈭䢬⡪⑅ᕐ⬍⩷ཕⅰ♲ᆑ䢬ॺロᥐ ⦨ྫྷ⦾ଁἄ䢬዁෗␂໲‫ݶ‬㡷ᣡ䢬‫ঁ܋‬㏅ಾǎ㈭‫־‬䢬ᐨಾॺ ⡪⑅ᕐ‫׼‬⒢ᒿ˧˗۩㕳⿍䢬Πⁱᑜ⦨ՊԪ325໛ⅰോ⾼̭૭ Պᕐㄸ䢨the Council of Nicea䢩ധ࿀᨜╆೙ॺᒭ֯ྭⓥˍз ᭶ᕓᑻ3ᕓ21ᑻ䢬⟓㪍Ԇₗᔤᔤ໛᳤365ᑻ۞6യᒿ䢬⇜ᢩ ⅰ૯㡩໛᣹Ԇₗᔤറ̜11֯㝩䢬̏ൄᒴ૭☺ᣵ128໛ൄᕐ り๿ˍ૮ǎ्ᢪ䢬ՊԪ1582໛䢬Ԇₗᔤⅰᒭ֯ᑻ䢨3ᕓ21 ☲⚕ᕈഖⅰक़੸䢬᳤्Ⳓ⻐‫˔܀‬ⅰ‫ܓ‬೮ᑾຂ૭ߵǗ♰♺グǘ 䢨ᆖ〓έ͜˷⟳䢯❟ₛຂᢸ䢩䢬ᑜᒴ䢬ᴮグᒴ㚗˔᪯⩅䢬ᆖ ᒴᇝ‫׃‬䢬૦‫ڏ‬ᴮᧈ⒢グᑓ჋ǎ Ր഑䢬㐛༁ゆ჋᳤Ǘˬ͍́ঁǘ 䢨Middle of the Land䢩◍

ᑻ䢩⦾ঁὸՊ㎠‫׋‬ᒭ֯㷞ⅰ഑㢂ᒿ㟠ຂ⇀๿10૮䢨Ԇₗᔤ 㐛ˍ૮ᒴ3ᕓ11ᑻ䢩䢨〺1䢩ǎॺԱሚ⛁᳴ᑒ䢨Christopher K l a u䢩ⅰ૮ᐵಾ‫ݶ‬ᐨಾനᜪ〘┰˕䢬ՊԪ1582໛Ͼᆑ᳤ᑓ ᔤᧈǗᙀ㕲㭗‫׈‬ᔤǘ䢨‫ۙ׉‬4з˞☶໛ⅰՐˬ3з㟜໛䢩ᑝ⻋ ⅰⓥˍ໛䢬⡈ᑓᐑ२೮Ӎ⩷२₢ᒿ₢ᴿሊ‫ב‬ᐑགⅰᑓᔤ䢬

ⴖ‫ݶ‬ଡⅰⳒ⻐‫܀‬䢬㡗̜㑅ᐵ⾼ⅰ‫ܓ‬εǕᕍྭⅰᓏ㨴ǖǍǕ㦆

↽‫׋‬ՊԪ1752໛ᆾǗべ㚠ǘኻ⁨ᙀ㕲㭗‫׈‬ᔤǎ㐛ଊᔤᧈ㭗

ឝ೮⢦ӍǖॺᢪⲌ⭈䢬۵ˍзॺ◍ⴖⳒ⻐‫˗۽˗܀‬ዞⅰⳒ

ༀ☃⌒⡈ᦳ⁨⦮͌ǎ䢨〺2䢩

⻐೮㠼ḑᢊ‫ژ‬ᇅ䢨Giuseppe Arcimboldo䢩 䢬ൄⳒ⻐‫܀‬⠗͞ ೙Φⅰ㧮ᙀ˷⟳䢨m a n n e r i s m䢬ᆖㄷǗ≿㨩˷⟳ǘ䢩䢬Π㊎ ⤕ᑹ೙ₛ㧮⡈グ䢬᳤͒˞̿ᆳឝ㑄ⅰ⢦Ӎₛ䢬㐼⁨᥃ᗈǍ ⰿ⬥Ǎ⩅⪿Ǎះᘽ䢬㕳ᑓ᝵९ॺ⢦Ӎ⡃ⅰ⦍㒲‫ݶ‬㌨㭓ᕘ⼼ ˔䢬㏴₠ᑜᆳᕔՐ͒㧮ᙀ˷⟳ᒿᕧⅰεަ䢬㐛з֦ׄ࿖⼦ ⅰ⢦Ӎຌൎ䢬ഭ㈷έ഑˷⟳ྕ㦏๽૭䢬᣹ᑚゐ㑅‫׈‬ǎ ⦮ ᆒм‫͞۽‬㐛㷃ゐ䢬㠼ḑᢊ‫ژ‬ᇅⅰₛൄᒴ൰ᑜˬ˞☶ⅰ໤ή

1583໛䢬Աሚ⛁᳴ᑒⅰ૭ཟಞ‫׈‬ῒ⒞䢨Matteo Ricci䢩‫ˬ׋‬ २೙൑䢬1607໛䢬͒‫ྮݶ‬԰ࠚ܎ㄷⅰǕ໤ή‫ۆ‬ᕲǖ‫נ‬Ջ‫ڮ‬ⅰ ˬᐵᕲ㤘˞䢬ᢪḙᕲ‫ګ‬ⁱԱሚ⛁᳴ᑒ⛵❶ǎᐑೖᙀ㕲㭗‫׈‬ ‫˞˓ڇ‬ⅰᔤᧈᏼ㤛䢬⠹㎠̜⾼ᑚ㏧͜‫܀‬ᕘ⥾㑶㎊ⅰᐨಾ䢯 ໤ήঁΦ૭ືዞ㭗䢬˧ᆑ⡪⑅ᕐೠዧ☶ྫྷⅰᕔᐅ㦕↷䢬ྚ ྡዮᕔᐨಾԯ㐫Ԗ‫ن‬䢬ൄϾ⣳ೠ␲ۨྲ⇜ύǎ

ሐㅽₛ䢬᳤्䢬ഭᵦᐵⳒ࿀⦿˷ᨢⅰ۳Ւ˷⟳ഖ഑᨟˷೪ ⅰ㧮ᤵ䢬ೇ˗Πᒴ⦾₢໛ೖᐑᏼ㤛㧮ᤵⅰⳒ⻐‫ܒ‬᢫㣓↴䢬

「若有人把上帝想成是所有人當中最聰明的人以及幾何建

̏ᒴˍ␯‫⻖נ‬ⅰۣۭཕ‫׼‬ε䢬⦮͌₢͜εަ㓃͎‫׋⿇۽‬㐛

築師……那麼他就會了解上帝存在於這個世界上的所有基

ឺⅰྕ㦏‫؛‬䢬ധՑ㭓ḳͪ͝⢦Ӎሐㅽ٨䢬᥃ᗈǍ⩅⪿̏ᆑ

本物質以及所有完整物體中，但是因為祂不想留下任何不

᳤໤ήǎᑜ◍ⴖ䢬500໛‫נ‬㐛㷃ⴵύ䢬⡈500໛ྭⅰ㣗‫ש‬䢬

協調與無規律之物，因此用比例、度量、數字妝點，因而

ധᮕತ㎠٨᳤໤ήྉ㭓䢬഑ㇰ˔Ցᕔ۵ˍ␯᪦‫ו‬ⅰ‫ܒ‬৪຋

這世界的巨匠仿傚了最美麗的永恆範本。」

₠ᒿ③ഭっ́ହǎ

्㩾໦ΰೀ‫܂‬䢲ྐྵ 1582 ໝᩕ૷ⅲ‫ډ‬૰を㈯ Ѡྲˍዞⅰ䢬㠼ḑᢊ‫ژ‬ᇅⅰ໛͜䢬ᢩᒴ໤ήಾ⦾ᐨಾ㟘ୣ ˗ᑘ㤛ᑓ዁㐫⦮έ͜໤ήⅰⅪ㌿ᒿ͜ǎ 㒄˗୆ㅐᆒм❕㑄ۨྯ䢬◩ₗύ⿼໤ήಾᢴ‫ܪ܀‬䢿⢔‫׋‬

─ 克拉維烏斯，《叢書選輯》，1591年

⁳㤖ᢜ໦ΰ䢲՞⇐㣙‫׫‬ⅲ໦ΰ⑤㟢 ഭ‫ۆ‬ᕲᥦᦨᑻ˕ⅰ⟓㪍ᐑགϚゐ䢬मㄆ۞㡷♐ⅰᢚ໤㕲ྲ ໤ήಾൄᒴύႰⅰ⏲ಾ䢬૮ᐵಾǍঁύಾǍ㐓⿍ᧈǍ㦆 ឝġġ⓺䢬Ն⻌⦨໤ήಾ䢬⡪⑅ᕐധԱሚ⛁᳴ᑒⅰ㐛ଊゔ

DUTCH

CONTEMPORARY PHOTOGRAPHY SCENES

F E A T U R E

Docking Station World Press Photo

世界新聞攝影基金會 Paradox

Hoorn

Unseen Photo

De Donkere Kramer

Unseen 攝影博覽會

PhotoQ Bookshop

PhotoQ 攝影書店

9ekl]j\Ye Foam

Huis Marseille

Foam 攝影美術館

馬賽屋攝影美術館

Naarden

Rijksmuseum

納爾登攝影節

阿姆斯特丹國家博物館

Leiden Den Haag

Fotofestival Naarden

Mlj][`l

Leiden University

萊頓大學

Fotodok

Nederlands Fotomuseum

荷蘭攝影博物館

Rotterdam

AKV ｜ St.Joost 聖尤斯特藝術學院

0146* 5'#

k%@]jlg_]fZgk[` Fotomuseum Den Haag

海

攝影美術館

KABK (Royal Academy of Art)

海

皇家藝術學院

$'.)+7/

BredaPhoto

Breda 布雷達攝影節

北極光攝影節

Groningen

攝影社群

荷蘭當代

Noorderlicht

國土面積 面積、 、人口數量與台灣相仿，周邊也是大國環 大國環繞 繞的荷蘭，在當代攝影及其社群生態的發展上， 有著相當亮眼的成 績。荷蘭境內現 境內現有 有四所專門 專門的 的 攝影美術 館，民間與政府成立各半 各半， ，而第五所不 久也將落腳 落腳於 於阿姆斯特丹。此外，荷蘭每年 每年有 有多個訴求 個訴求各 各異、面向國際的攝影節與博覽 博覽會 會，分散在 北中南各 個城市舉 辦。而在大學院校裡，攝影 與藝術系所的數 量充沛 充沛， ，且學程設 程設計 計思維開 維開放 放而涵 融，讓荷蘭年輕人無需 無需煩 煩惱找不到學習 到學習的 的管道或資源。 回望台灣， 灣，預 預計在 2019 19年 年建築修復完工，2 ，2021 21年 年正式營 式營運 運的國家攝影文化中心，可望成為台灣 台灣第 第一 所專門的 攝影機構，然而相較荷蘭攝影美術館的發展則晚 發展則晚了 了20 20多 多年。再者，台 者，台灣 灣 每 年 舉 辦的 大 型 攝影博覽 影博覽會雖 會雖然 然不算少，但多半缺乏新意或過度商業 商業化 化。在攝影教育方面，有志 投身當代攝影研 究、創作、策展的年輕學 子，至今在台灣 台灣的 的大學 大學仍 仍找不到相關系所可以就讀，只能自求多福或出國 留學。 去年99 月，L 去年 ，L i g h t b ox 攝影圖書室的兩位成員前往荷蘭， 蘭，進 進行為期 10 10天 天的參訪。這次專 次專題 題除了短 了短期 期考 查和訪談的結果，也 結合了兩位 兩位在 在荷蘭留學、生活的年輕藝術家的長 的長時 時間觀 察與 察與切 切身經驗。四人 分別就各自的專 業領域 與關注面 注面向 向，對荷 蘭當代 攝 影 各社群的特色進 色進行 行了初 了初步 步描繪，內容涵 容涵蓋 蓋4 家攝影美術館、 館、33 個國際攝影節、1 個攝影博覽會、 會、22 所大學的 攝影藝術教育，以及多個由社 由社群 群自主 發 起的新興 攝 影 組 織。我們希 們希望 望在荷 蘭經 蘭經驗的 驗的對 對照下，思索值得 參 考借 考借鏡 鏡 之 處 與台灣 攝 影的未

)'4/#0;

來。

Lightbox

108

攝影美術館的創立與價值

DUTCH

CONTEMPORARY PHOTOGRAPHY SCENES

⫗ⴘᏥྗ‫ښ‬ḵ㩉 ⧀ᩄḨᏥྗ⟞⻒㩉ⅲⅬൢήᦷ

THE ESTABLISHMENT AND VALUE OF PHOTOGRAPHY MUSEUM The development and status quo of Nederlands Fotomuseum and Fotomuseum Den Haag ᐵ䢮९䣼ᕉ⨏㇚

Ꮵྗ៬᝷

ᆑ⒢ᑜ1989໛ⅰ⫕ⴖᏣྕᐵἄ༄䢨Nederlands Foto Archief䢩䢬ᒴ͌ᑻ⫕ⴖᏣྕ‫ژ‬ ḳ㩇䢨Nederlands Fotomuseum䢬͞˕▐␲NFM䢩ⅰ‫נ‬㌨ ǎ2003໛䢬ॺỼྲ̜ˍ ⓷Ϛ⦨ᤧ㟠ⅰ૭㧌ቾᢋ́ྭ䢬៪᝵ᢩཕᕅ‫⦾ܓ‬՜⁣䢬˧⢳ㆯ㈭ЙಥǍൠ⍵⦾዁༴ ⫕ⴖᏣྕ۠Րᢴ‫܀‬ᐵ٨ⅰͭ‫ؿ‬ǎ2007໛㩇⧄㑡␎⦮㶍ḿ˶έউ䢬᷊㐼③㟠йઌ䢬 ˧〲⟂˓з㒲㟑䢺ՒⳇǍൠ⿨Ǎᑻຯ᷊㐼䢬۵ᕔˍ‫ܓ‬ന޹ㆯㆺ‫ك‬ᢋ⦾♲❌Ⅺൠǎ 㩇Յ۵〲ᕔᏣྕС࿀ೡ⦾९ᕈೡ䢬ⅱᕔനᜪ̿޹㐫㪩ǎ N F M ⅰ໛ༀ㦞┰☺300⭤ᢚԪ䢬˷⾾Ϛ⦨⫕ⴖᐵ٨㒲Ǎ㶍ḿ˶຋᐀໺ⅰ⼻‫أ‬ǎᴿ ⡈Պ㒲㟑ⅰ⼻‫أ‬ӄ㉘૩Ᏻ͔㩇⧄⏻㕷⦾̠̿㇇⁨䢬Ր͒‫܋‬㦕ൠ⿨⦾᨜‫ػ‬ᆳ㣍⚭ ㇇䢬૭ሊ͎ͤㇹ㟑⎟ᏹՄ⦾ᤧ㟠㈌‫أ‬ǎॺ㩇ⳇᑚ㤘䢬N F MЙಥ̜166Φ⫕ⴖᏣྕ ೮ⅰₔ⁣εަ䢬〘ᕔ300⭤཭͞˔ⅰ໴Ḙ䢬ྕӍ✺ᐨ㈷㐿550⭤⓷䢬૦᳤19Ǎ20˞

⫕ⴖᏣྕ⟜⻐㩇䡱 Nederlands Fotomuseum 䡲ૣ⿫ǎ

☶ⅰᏣྕεަ䢬̏ᕔറᐨⅰ₢͜Ꮳྕεަǎ 㩇Յⳇަ˷⾾Ϛ⦨ቾ㈊䢬യ㒲֯ᒴॺՐ͒਌ 㕷ᕐⅰ㈌‫˕أ‬㈀⟂ǎ᳤̜㟘ሤᑻྭⅰՒⳇ ⚭㇇䢬͌໛N F Mധ▰♲ˍзᏹⳇ೮୬޹ᕐ 䢨collectors council䢩ǎ

㩉ⳉ᨞٪˩‫׾‬㐤᷌ᏻ ᎙ᕔㅳ೼㩇ⳇⅰN F M䢬̏⑆ᜲ᨜٨ⳇަㅐ̿ мべㄤ⫕ⴖᏣྕ䢬˧ྷˬḇۨべ‫⦾ܒ‬ᏹՄǎ 㡗̜ᣵ໛㑪エ೟༁┆ൠ̿⿈؈Ւⳇൠ䢬㩇ᑚ ۵ധ㏧20⭤཭ྕӍՊ㟘ॺ⛆⒧˔ϫ૭⇶㟺 ⿨䢬˧ዞϫ९Ӎእᡨ⦾ᐨΦ㎒֦ⅰ㑢㦕䢬‫ڨ‬ ⽔㇇⁨ྷ300⦮850ᢚԪ˗⓺䢬ㅐˍ⧛ᤧ⇶̏ ⣳㈀ⳇǎᢪૣ䢬㩇ᑚ ⦮㑮ዞϫᏣྕᏹⳇツ じǍൠަ⏻щǍࠇᜪᆖՊՍ③㟠ⅰᏣྕεަ ⿈؈⓺͔㇇ᕘ‫ؿ‬ǎ

ARTCO

109

309

᳤̜ዞ‫⚭ڌ‬㇇⦨˷ⅰ⣳‫؛‬䢬NFM 㑮ѵ֦૦㦕‫؛ؤ‬䢬ϟ଩૦Ԫ٨ⅰ㟑⎟ᑚᙋǍNFM ́ۡⅰ㈌‫أ‬ᑚᙋǍ♺܎㩇ⳇⅰࠇަ㟘Ⅺᙋ⓺⓺ǎᢪૣ䢬͒м̏♺܎⦨㌨ⅰനᜪ⦾ ㇒ᬚ䢬ϟ଩㩇ՅⅰᏣྕСㄺೡ䢨conservation studio for photography䢩ᒴ⫕ⴖ੸ Յ߳ˍᕔᢪ⇀㠙〲ҥ⦾ᇤ⻐ⅰ‫ژ‬ḳ㩇ǎᏣྕСㄺೡⅰ๺ε̿޹☺ᕔ‫ڏ‬ᐨᒿ㟠ॺⴵ ύ㩇Յⳇަ䢬‫ײ‬㨼ᒿ㟠‫כ‬኿۩Ր͒⟜⻐㩇Ǎ⏧̿ͱᜪ ᆖз̿ᏣྕεަⅰСㄺ୬ 〣ǎ

ॱᕊೣⅲṁ⨓⧀ቔᆪ N F Mⅰ९ᕈೡᒴ⫕ⴖ੸Յറ⿇ⅰᏣྕന㟑९ᕈೡ䢬᣹㈭ˍ⧛Պ⒢⟜⻐㩇ⅰ९ᕈ

⫕ⴖᏣྕ⟜⻐㩇䢨Nederlands Fotomuseum䢩ൠ਻ ˍᓡǎ

ೡ䢬N F M९ᕈೡՅᕈ▱ᐵἄ㧙়ᕅ૦Ǎ╈४ᕅ༴ǎϟ଩ᕔٛ‫۾ܮ‬ᲢॺՅ56२ⅰᏣ ྕ㢡ǍᏣྕύグǍൠ⿨९㙺Ǎᕧֳ㢴へǍᏣྕ⇀㠙⌄૆⦾‫૆ژ‬グᐵ䢬 ⦮ᒴਸ⒭ 㢴へ˔ⅰᏣྕ⇀㠙ਸമ⦾くグ䢨έຂѷᢨᏹ㢡䢩ǎᢪૣ䢬⇀㍦ᑜ२Յ⟜⻐㩇ኻ⻋ⅰ ˬ२९ᕈ֯㧙ᧈ䢬N F M ⅰ֯㧙ᑚཕ㧧ྲᕅ‫؝‬㇈㏧έᦵ˜܎ύ䢬㍦⣳ᩯ⯭₢͜Ꮳྕ ⅰ૦ԪⅪൠ䢬ഭ⊛⑟⡃ᆖˍ⧛ϓ⁨⡃̏ᕅ‫࠴ۡ؝‬䢬ᑚϾᗾᇢǎ Ѡྲˍዞⅰᒴ䢬2007໛N F M‫ܒږ‬΍၌ޭ࿋ἔಞᐵ٨਌㕷ᕐ䢨P r i n s B e r n h a r d Cultuurfonds䢩 䢬ധ⫕ⴖ੸Յ8ᆳⳒ⻐៪᝵ⅰᏣྕ९ᕈ㇒ᬚ㐥♺㈭Ϛ䢬Րˬٛሱ㠼୞ ᑒḿ˶२೮‫ژ‬ḳ㩇䢨Rijksmuseum䢩Ǎ 㠼୞ᑒḿ˶຋⒢‫ژ‬ḳ㩇䢨Stedelijk Museum Amsterdam䢩Ǎ㠼୞ᑒḿ˶Ꮳྕ‫ژ‬ḳ㩇䢨Fotografiemuseum Amsterdam䢩Ǎ‫܀‬ຄ ⢐ဓ㑅ᐵἄ༄䢨Spaarnestad Photo䢩⓺䢬ཅ⟂̜ˍзᐤ܎ཕጛഫཙᎣ䢺⛨˔Ꮳྕ

⫕ⴖᏣྕ⟜⻐㩇䢨Nederlands Fotomuseum䢩९ᕈೡ ˍ㡯ǎ

९ᕈ㩇䢨Fotografiebibliotheek Online䢩 䢬ϓ⁨⡃‫ˍ͞۽‬ᡷᗾじ8ᆳⳒ⻐៪᝵ˬⅰᏣ ྕ㇒ᑁǎᴿ⡈䢬९ᕈೡᒴ૭ሊ៪᝵ˬᕍ㢺͞⒢‫׼ګ‬㐢᷊ᏹᆖ⇎⿇ᆑᐅⅰঁᑚǎॺ ⦾९ᕈ㩇˷ͭᖕ၌䢨Sjef van Duin䢩〯ゥⅰ㐿␗ˬ䢬ᆒмྲ≷NFM ९ᕈೡᢩ㤘⦦㦞 ┰✫᪾Ǎ̿‫⦾㉘˗؛‬㟘᏿ᒿ㟠۩㡉ⅰࠏ㧋ǎ

Ꮵྗ⟞⻒㩉ⅲỵ⒤⧀‫׆ڈ‬ ⇀ ㍦ ᑜ २ ೮ ♐ ⅰ N F Mॺ ᷊ 㐼 ˔ ⅰ ཷ လ ⦾ ᨜ ‫؛‬䢬 ঁ ᑚ ় ⅰ ᩂ Ḧ Ꮳ ྕ ⟜ ⻐ 㩇 䢨Fotomuseum Den Haag䢬͞˕▐␲FDH䢩‫כ‬㧧ྲॺ໚⑖ࡘ♊ǎFDH‫ۆ‬᳤ᩂḦ຋ ⒢⟜⻐㩇䢨Gemeentemuseum Den Haag䢩ⅰˍ㒲֯䢬⦨2002໛໴Ͼ֯㢹֦Ϛ䢬 ˧᎙ᕔỳ⒢㩇⧄䢬Π⇀ഭⅰ㦞┰⦾㇒ᬚ͎ᕔ㡉ǎFDHᣵ໛۸┆؈☺6᠐ⅰ૭়Ꮳྕ ൠ䢬Πۨᖍ༴㠌䢬ᩯ⯭‫܋‬зᏣྕⅪൠᒿᕧǍ㧙়ᆖㄸ㧋䢻εަ̏˗㡉२ՅૣǍҵ ⚕ᆖ഑㬟ǎ㩇ᑚず९ॺ⛁ቆൠ⿨ᕅᑓ㧀ἐⅰ‫ܒ‬ᒿ䢬̏ЙቆՅ೰ⅰ㟘᏿⦾૦Ԫလǎ ॺF D Hⅰ〯ۜ㐿␗ˬ䢬˗⎰ㅐ̿Ⴐ‫˕͞׋‬ⅰࠏ㧋䢺᳤ή⾾ྷ‫ۆ‬ᕲⅰ⟜⻐㩇ỳ⒢ˬ ֦Ϛ䢬ᆑ⒢ᆳブⅰᏣྕ⟜⻐㩇䢿㇒ᬚᕔ㡉ⅰF D H䢬᥼೙ˍ໛۸ൠ֦4‫׋‬6᠐૭ൠ䢬 ଩ᢪᒴ‫ܩ‬㍦⣳⛁ቆൠ⿨ަㇰ䢿㐛ॺ‫۾‬Ტ‫ࡲ⻋۽‬䢬଩ή‫ܗ‬Պ⇶ゐᒛ⦾ᬥ㐜䢿㦞〘 2021໛ᆑ⒢ⅰ२೮Ꮳྕᐵ٨ˬ࿖䢬ॺൠ⿨⦾εަՒⳇ˔䢬ᒴ‫ܩ‬ധ⦾٩⟜㩇Ǎ२⟜ 㩇Ǎ㭗⟜㩇⓺Պ⒢⟜⻐㩇ε‫ׄچ‬䢿଩ή‫ׄچ‬䢿㩇㢂ᬥ㐜ᒴ‫ܩ‬ಥॺ䢿 N F Mㅐ̿⇎⿇Պ⒢៪᝵ॺ⚭㇇⦨˷˔ⅰ‫׼‬჋⦾ཷလ䢻F D H‫כ‬ϟ⍵̜₢͜Ꮳྕⅰḿ ᣃလ䢬۠ՐՑỳ⒢㐼εⅰന㟑٨㣍ᥐǎᴿ⡈䢬ˍ༁Ꮳྕ⟜⻐㩇ⅰᆑ⒢˗ᒴ᳤̜ॺ ಾ⻐˔ሥ㭗Ꮳྕ䢬ᆖധᏣྕⳒ⻐٨͞㤻ड़Ꮳྕ೮ⅰঁΦǍ੾㭗Ꮳྕεަⅰ຋਻ӯ ᩂḦᏣྕ⟜⻐㩇䢨Fotomuseum Den Haag䢩ˍ㡯ǎ

Ѡ䢻⡈ᒴ‫׼‬㐢ˍзㅐ̿м‫ྷ͞۽‬೰໚഑⦾Ꮳྕ⇀㐹ⅰ​੸䢬ㅐιᆒॺۣ⿂⿫⇎Ǎ ဓ㏇Ǎ〛グⅰ㐿␗ˬ䢬̜⿼㐛̬ྕӍⅰ჋⟳䢬۠Ր⦾⍹ᕐǍᢴ‫܀‬Ǎᐵ٨ⅰ㠙Ёǎ 㐛‫۽‬⣳ᒴ‫۾‬ᲢᕅѠྲॺঁᏣྕ⍹⟮❰❼‫⦾؛ؤ‬Ⅺൠⅰᑚ‫ܗ‬ǎ

110

傳統與當代的攝影共振 Foam ⧀ Huis Marseille

DUTCH

CONTEMPORARY PHOTOGRAPHY SCENES

RESONANCE BETWEEN TRADITIAONL AND CONTEMPORARY PHOTOGRAPHY Foam and Huis Marseille ᐵ䣼ᦉᗫ㐱

ॺ㠼୞ᑒḿ˶຋‫چ‬ⅰⅲພ㐼ᦨ䢨Keizersgracht䢩⻓˔䢬ᕔ⮍Շ༁ӯѠۨ‫ܗ‬㏴₠ⅰ Ꮳྕ⟜⻐㩇䢺㠼୞ᑒḿ˶Ꮳྕ⟜⻐㩇䢨Fotografiemuseum Amsterdam䢬͞˕▐ ␲Foam䢩Ǎ㪍㈁ൗᏣྕ⟜⻐㩇䢨Huis Marseille, Museum voor Fotografie䢬͞˕▐ ␲Huis Marseille䢩ǎՇ⡃ε㧮㢮ᴿ˗‫ܒ‬䢬Π㩇⧄㓃ᦳ⁨̜㐿ྡྷⅰΨ೉③㟠ᏼ㐢⡈

Ꮵྗ៬᝷

ᆑǎ्ᢪॺ③㟠⦾‫˔⛨ػ‬䢬ⅱᇣ❰̜⧁ᕔཅ╋ⅰҵ⚕⢠ύ䢬Πᒴॺൠ⿨഑㊢⦾↷ ឱᑪ⟮ᑚ㤘‫כ‬૭⇀ྯ༆ǎ Huis Marseille ᒴ⫕ⴖⓥˍ༁Ꮳྕ⟜⻐㩇䢬‫׼‬⒢ᑜ1999໛ǎ͒м͞ൠ⍵Ց⍹ᕐ჋ ㄤ⦾ᒿ͜☃⎖ⅰᏣྕεަ᳤˷䢬㠙᧘ǗᏣྕຨ଩ήⅪൠ⦾ᏣྕⳒ⻐ᕲㇰ⇀㠙ⅰᑓ ⿍⿦ゆ〓䢬Π‫ܒ‬ᒿۣᒨ˗ᑘㅊ٨ⅰᒿ͜☃⎖ǎǘH u i s M a r s e i l l eず९ཁ❼☶഑Ꮳ ྕॺ₢͜⍹ᕐⅪൠⅰ‫۽‬⣳လ䢬ॺ〤㙺䢨d o c u m e n t a r y䢩ⅰέ഑਌⍓˔䢬ഫᥐ‫׼‬ᑓ ⅰྕӍᐐ̠ᑚཕ䢻ॺ⏲ᇤ⦾​੸ቆ❼ㅊ‫ػ‬ⅰ͌ᑻ䢬⑨⊴έ഑ⅰ⻠ㅽ䢬ኼ⑟ㄸ㧋 ⦾Ꮳྕⅰᕲㇰǎ૦Φεަອᕔᑓ☶഑⨑ྎⅰ≷‫ܓ‬Ꮳྕ೮䢬଩΍᥎ᑒ਌䢨E d w a r d Burtynsky䢩Ǎ ޭ㎿Ա䢨Jacqueline Hassink䢩Ǎ㣗၌ᑒḿሚ䢨 Rob Hornstra䢩⓺ ̿䢬ⅱᕋ۩㑪ൠ֦ǎ ᆑ ⒢ ᑜ2001໛ ⅰF o a m䢬 ೖ ᑽ ↽ ኿ ⡈ ᒛ ≋䢺Ǘ㠙 ᑜ Ꮳ ྕ ⅰ ˍ ְǘ䢨a l l a b o u t photography䢩ǎε᳤Ꮳྕ⟜⻐㩇ⅰྭ㈭́⏦䢬Foam̏⑆ᜲ┆؈ˍ☲ּⅰൠ⿨Ǎ֦

㠼୞ᑒḿ˶Ꮳྕ⟜⻐㩇䡱 Fotografiemuseum Amsterdam 䡲 ዞϫ䡲 ൠ਻ˍᓡǎ䡱 Foam

ḙǍ዁༴ᐑ⢺Ǎ㩇㢂܎ε⓺ᑚཕ዁‫ػ‬₢͜Ꮳྕǎ͒м ḿᣃ́ⴵॺᑜ‫س‬ᑜ഑㬟ⅰჵༀ⦾⑆ᜲ‫׼‬ᑓⅰ᨜‫؛‬䢬ቆ ❼Ⅺኳ໛㍵Ꮳྕ೮˧ዞϫ͒м⨏ତⅰⅪ⻠៪ᕐ䢬ϟ଩ ᣵ໛⧀㏅ⅰᑓ⏦⢊ൠ䢨Foam Talent Show䢩ǎᢪૣ䢬 ᣵ໛Ⅺ⻋˓ᕧⅰǕFoamǖ㢴へ䢬ᕅᒴ᏿⇴˞₅‫ঁ܋‬ⅰ Ꮳྕ⍹⟮䢬ㅐ⫕ⴖ⦾२㢂Ꮳྕ⍹⟮ྲ͞ᑜᢪ♏ᕲ໚‫۾‬ ˔̳‫ٸ‬䢬⇀̥ᒨᵦǎ

Foam ⅲᏥྗഓ㬡 F o a mॺ㠙᧘ᑓ㘱Ꮳྕ೮ⅰ‫ܒ‬ᒿ䢬̏ᦒᕔ㑤࿤Ꮳྕ‫܀‬ ˔㕳⾾ⅰᏣྕ೮ǎۙ໛̍ᕓ䢬F o a m‫ܒ‬ᒿ⧀㏅̜ˍ ໛ˍༀⅰᑓ⏦⢊ൠ䢬۠͞≷‫ܓ‬Ꮳྕ೮ᘇḿ⪪䢨A n d r é Kertész䢩ⅰो㧡ൠǗMirroring Lifeǘ䢬Շ⡃˗グॺε

ARTCO

111

309

ަՅ೰ᆖ↷ឱᑪ⟮˔ⅰ๿₠㓃⇀₢૭ǎᴿ⡈䢬┆ൠ̿ഭᏣྕ⚭ՒεަⅰႰӍ⦾Ꭲ ε㦥᳤㯴᨜䢬˧˗ϭ࿁⛨လ㑶㎊ဓ⡁ൠ⿨䢬⡈ᒴ͞㤔⛨လǍ൉ഠ‫܋‬₠䢬˧ጪ㔊ᐑ ⢺လ̥‫ػ‬㐻ᆩⅰᑚཕൠ⍵䢬‫׼‬㐢֦ྕӍ́㟠ⅰᑓ㠙Ё⦾᨜‫؛‬䢬㸇ّ⿫⇶͞ᑓⅰ⿍ ⿮ۙ⿫⇎ちㅂᏣྕ૭ຨ́εǎየ〓́䢬Foam ᕅ཯ゞᢴ‫ܓ܀‬εॺ₢͜⍹ᕐⅰ჋⟳⦾ 㠙⢊လ䢬ᕧᕤॺोᕤ‫ܒ‬ᒿᰚⅪᑓⅰ⿫㷞䢬˗۸ᒴѷ᭨ॺഭ⚭Ւᆖ૭ຨⅰ⦯჋⦾ᅽ ࿸ǎ ॺᑓ⏦⢊ൠᑚ㤘䢬‫כ‬ᒴᕅ‫⻖נ؝‬⡈഑㬟ঁᮉ❭Ꮳྕॺ͌૮ⅰ‫۽␯܋‬⣳လǎ⇴ശⅰ ⿫⇶‫͞۽‬Ⅺέ┆ൠ̿ḿ჋ധ˷㧋ᆖᆼᧈᣃ₠ⅰεަೌኯॺ‫ˍܒ‬зൠ㟠䢬͞⽔㐢֦ 㭗ۣ๿Ǎ⻗⑨လ⿫ൠ㭓㬟ǎ᣹ᑚゐ㠙᧘म⢚⍹ᕐㄸ㧋ⅰεަഭ㤘‫ڱ‬᏿⟂⮍ᒿഷⅰ ⢦Ӎǎॺ〯ゥ㐿␗ˬ䢬┆ൠ̿ヒ᧔ᑒ䢨Kim Knoppers䢩̏⻠⍵䢬㐛␯₠ㇰՍಥⅰ ۣ๿䢬ㅐ⿫⇶ྲ͞኿」‫⧇׋‬㑕॥͞ૣⅰ⿫㷞ǎ ✺ⅰϚゐ䢬Ⴐᡸ㇤⚭Ւεަᆖჾ‫ܓ‬⡈Ϛⅰ⿫⇶䢬ॺ㐫Մ⟜⻐㩇́ྭ䢬‫۽‬⣳ᕐ⼕഑ 㬟လ཯Ǎ㠙᧘₢͜ㄸ㧋ⅰᑓ⏦‫׼‬ε⚋⻗Ꭰ䢻Ⴐ̜⿼₢͜Ꮳྕ૦Ԫ㤘㆝ⅰ⿫⇶䢬̏ ‫۽‬⣳ᮝ᢫ॺᢴ‫ྕ܀‬Ӎ́ˬ䢬ഭ㐿ྡྷ㓃຋ᓡ⿫Ǎ⁣᨜ᑚཕᆖྕӍ⟜ಾ₍˕ˍ̬‫ڨ‬ 㠼୞ᑒḿ˶Ꮳྕ⟜⻐㩇䢨Fotografiemuseum Amsterdam䢩 ૣ⿫ǎ䢨Ꮳྕ 䢯 Christian van der Kooy䢬Foamዞϫ䢩

ㅽǎ㐛ឺⅰൠ⿨┆ₗ䢬㢮ᴿҏḑᕐཙϚᇝくᆖḇㄸ䢬Π्̏ᢪㅐ˗‫ܗۨܒ‬ⅰ⿫⇶ ᕔ̜̥⇀̳ᨢ‫ݶ‬ύ⿼ⅰ③㟠ǎ

Huis Marseille ਘ್ⅲᕴㇲ ⇀㍦ Foam 㤘ഭᏣྕᒿⅰ㟘᏿လ⦾⻗⑨လ䢬Huis Marseille ‫כ‬ᕅ᳤⡾ᴲॺ㕳૭ⅰ⍹ ᕐㄸ㧋⦾ᏣྕⅰⳒ⻐ᕲㇰ˔ǎൠ֦ⅰεަ૭૦ᒴຂ⼕૦ᑚ〛グǍ೎ᆑༀ㭗Ǎ‫⼕۽‬ ᢵ㧙ᆖॺᑹ೙ᙉᗖ˕ύ⿼ⅰᏣྕ䢬᣹㍦റǗ֦ᙀǘⅰ⻠έǎ଩ᗈゐFoam⡁ᄔᙉૣ 䢨③㟠⦾⿫⡃䢩⦾ᙉՅⅰ㠙Ё䢬㒄Huis Marseille ‫כ‬ᒴᕅ‫؝‬⡾ᴲॺᙉՅⅰ〙ၒǎ ॺᙉՅⅰ〙ၒˬ䢬⿫⇶‫͞۽‬ი۩‫׋‬Ꮳྕ೮з̿ⅰྕӍ⟜ಾᆖՐᇝ‫׃‬လ⿫㷞ǎᴿ ⡈䢬㐛̬ྕӍ˧㤔そ჋߳⟜ⅰᦘ㹧ྕӍ䢬⡈ᒴᕅ‫؝‬պվⅰ₴㢹⟜ಾ䢬݈έ⮍έ͜ ٨ⅰ⍹ᕐঁᓡᆖ̿ḳ⢦Ӎǎየ〓́䢬㐛̬εަ㑎㑎⤕㢹ҵ⚕ᦘ㹧ᆖ☶഑Ꮳྕⅰᙉ ᗖ䢬ቆ❼Ꮓ཭☶഑Ꮳྕⅰḙ९ǎᢪૣ䢬ε⡃ⅰǗ‫⇜ۆ‬လǘ⦾Ǘ♊◾လǘ㐜ຯ̏ॺ₢ ˬ⻠㣷ᴮ㑤ǎ⇀㍦́˕䢬Foam‫כ‬ൠ⍵ᕅ૦᪬␯Ǎቁ㇈Ǎቚ⁨⓺⓺ⅰྭέ͜┆ₗǎ 㢮ᴿ Huis Marseilleॺ͌ᑻ⫕ⴖ₢͜Ꮳྕ⍹⟮ˬ䢬˧㤔ḿׄ᨜㌏ᆖ۩‫↷≯׋‬䢬Πε ᳤⫕ⴖⓥˍᆳⅰᏣྕ⟜⻐㩇䢬ॺ1999໛ⅰ⫕ⴖ഑㢂˔ཙ㈭̜⇀₢૭ⅰᐅᅞǎH u i s

㪍㈁ൗᏣྕ⟜⻐㩇䢨Hui Marseille, Muaeum voor Fotografie䢩ൠ਻ˍᓡǎ䢨Ꮳྕ䢯ᕉ⨏㇚䢩

ᒴιᢸᆒ᨜ⅰ̡Ԫഭ⒢䢬˗଩ゐᒴ̥ ⇀ϭಥⅰЙቆ⮍Ս቟ⅰ཭‫؛‬ǎ㐿ۙຂ ⳹‫⮍ܮ‬ᕰϚ䢬⡈ᕰϚ̏‫ܒ‬ᒿोᅞ̜㐿

M a r s e i l l e‫׼‬⒢́ྭⅰॉ໛Յ䢬⫕ⴖ۵ૣ˓ᆳᏣྕ⟜⻐㩇̏㡦㡦❼❼ঁᆑ⒢ǎ्

ۙ䢬̡⡃̥⇀㏊ㄕ۞Ս⁣Սಥǎ૦Ԫ

ᢪ䢬‫ګ‬Ͼέॺⅰ Huis Marseilleॺ⿫࿸ᆖε㧮˔⇎Ϛ̏〴␙శЙೋ䢬Πᒴ͒мἐԯ

Սಥⅰ㤔㣅‫ݶ‬㠙Ё䢬̏ㅐ⍹⟮́㟠ྲ

ᆑ⒢Ꮳྕ⟜⻐㩇ⅰ⦁ㄤ⦾᥼࿖䢬‫ګ‬Ͼॺ͌ᑻⅰ‫۾‬Ტ⿫́䢬͎⧁ᕤ੬⬃۠ǎ

͞ဓ⡁Ꮳྕᑓⅰ‫۽‬⣳လ䢬ቆ❼Ⅺൠǎ ो⇎‫۾‬Ტ䢬㏧໛ϚॺᏣྕⅪൠ˔૭૦

ҷ⚗⧀₤͞ⅲ㏌ㄗ཯‫؝‬ Foam ധⳒ⻐Ǎ⿫࿸Ǎ☶഑ǍᒿഷǍ〲〘⓺⓺˗‫ܒ‬㧙়ⅰεަᇃᐗ⦾˧⟂䢬͞഑㬟 ⅰᑚཕཙⅪ⻗⑨ㄸグ䢬㈨֦Ꮳྕⅰᑹ೙ᙉᗖǎ˧཯ゞᏣྕⅰ㤇᨜ༀǍ㊄₅⦾ㅊ٨ ⅰ‫׼‬ᑓ഑㬟㐿␗䢬ധᏣྕⅰ᜺࿸Ꮓ཭‫⟂⼼׋‬Ǎ㙺ӍǍ③㟠⓺㦦৴䢬ㅐ⿫⇶ॺ⇎ൠ ᒿ⁥⁣Ӎᒴ㈨Մ؊਻⧛ⅰი۩ǎ

⡾ ᴲ ॺ ཅ ⒢ Ꮳ ྕ ᐵ ٨ ⅰ ˷ 㭓 လ䢬 ᆖ ो㧡ᢴ‫ܗ܀‬໤̃⼕㑤࿤̜ⅰԯ⻋⡃ ⦯჋ǎ‫۽‬Ⴀⅰᒴ䢬റᕔ⮍ઔᑜ₢͜Ꮳ ྕⅰ഑㬟လᆖഭᏣྕᑓ̿ⅰ਋‫؛‬ǎᆖ 〴䢬 ᆒ м ॺ 㠙 ᧘ ⦾ ཅ ᝵ ᢴ ‫ ܀‬ⅰ 㐿 ␗ ˬ䢬 ̏ ‫ ͞ ۽‬ൠ 㟘 ഭ Ꮳ ྕ ⅰ ഑ 㬟 လ Ⴐ

H u i s M a r s e i l l e ഭᏣྕε᳤⿇ㄕ⦾〤㙺လⅰ㕳⿍䢬ㅐᆒм㐫ˍ᢫ი۩‫˧ⴖ⫕׋‬ᕰ

Ӎ䢬ധ↷԰ᇷ‫ܗ‬໛㍵‫׼‬ε⡃䢬̏ᕤ‫ܗ‬

ሜ᚟Ꮳྕҵ⚕ᆖ⟜ಾᕲㇰ⡈Ն㤘㤛ᑓᆑ₢͜ⅰ഑㬟ဓ⛁ǎҵ⚕㉼₢́͜㟠⦾Րゐ

෍๠͞ૣⅰঁᑚǎ

112

DUTCH

CONTEMPORARY PHOTOGRAPHY SCENES

荷蘭主要的國際攝影節 THE MAIN INTERNATIONAL PHOTOGRAPHY FESTIVAL IN THE NETHERLANDS ຎ㣈㑇Ǐ٫᜴Բ⧀♅ḓⅫ BredaPhotoǏNoorderlicht & Naarden ᐵ䣼⟓ᓔᐵ

Ꮳྕ‫⿨ژ‬ᕐ䢨photo fair䢩૭ሊ⦾Ꮳྕ⁥ᜪ‫⻐Ⳓݶ‬຋਻ⅰⅪൠ⇀㠙䢬Ꮳྕ╆䢨photo f e s t i v a l䢩‫כ‬૦‫ڏ‬ᒴ〛グᏣྕǍ݈έεަǍቖኳᑓ⏦ⅰ㕳⾾਻৴ǎ⫕ⴖ˷⾾ⅰ२ 㢂Ꮳྕ╆ᕔ˓з䢺Φᑜ‫ڗ‬㒲ⅰຌ㣆㑅Ꮳྕ╆䢨B r e d a P h o t o F e s t i v a l䢬͞˕▐␲ BredaPhoto䢩ǍΦᑜ٩㒲ᙀ⟓ഒᘽⅰ٩ᜲ԰Ꮳྕ╆䢨Noorderlicht Photofestival䢬

Ꮵྗ╈⧀‫⿪ښ‬ᕒ

͞˕▐␲Noorderlicht䢩 䢬۠͞ॺˬ㒲䢬㠼୞ᑒḿ˶ᖣ㑳യ㜐⧀㏅ⅰ♃ḑⅩᏣྕ╆ 䢨Fotofestival Naarden䢬͞˕▐␲Naarden䢩ǎ˓зᏣྕ╆‫܋‬ᕔḿ⨑⦾೙Φ䢬Րˬ ⿈ឹᕍ૭ⅰᒴBredaPhotoǎ

ຎ㣈㑇Ꮵྗ╈ BredaPhoto ᣵՇ໛⧀㏅ˍᡷ䢬ൠᕧ☺ˍз‫ڏ‬ᕓ䢬͌໛9ᕓധ⧀⻋ⓥ8൒䢬˷㧋ⅱ㐥 ♺έ഑⍹ᕐǎϟ଩˔ˍ൒ⅰ˷㧋ǗY o uǘ䢬ኼ〛₢̿͜мॺ⦨㉘ỳ࠴ᆖ㐥♺ՍତՇ ␯⁣᨜ᑚཕ́㟠ⅰሚ㙮䢻2014໛ⅰ˷㧋ǗSongs from the Heartǘ‫כ‬ᇝ‫ঁ׃‬ഔ⿍ᨷ ᮝ˷⟳ⅰᢴ‫܀‬䢬۠Րύ࿸ᑜ21˞☶˞Г٨ྭⅰㅊ㆝ǎ͌໛ⅰ˷㧋Ǘ To Infinity and Beyondǘ䢬⡾ᴲॺ⏲ᇤഭ͌૮⦾ᒛᑻ⍹ᕐⅰྕ㦏ǎ ຌ㣆㑅Ꮳྕ╆䡱 BredaPhoto Festival 䡲ᆬૣൠ֦ˍᓡǎ 2016 䢬 BredaPhoto Festival ዞϫ䡲 䡱Ꮳྕ䢯 Ron Magielse

BredaPhoto ⅰ┆ൠ॰㡴べ᳤䢬Ꮳྕ᳤ ૭⇶ᆳࡈვ䢬्⡈⦾⍹ᕐ⇀㐥♺ⅰ˷ 㧋̏ᅞ」۠‫܋‬㧙়ⅰ⿫⇶䢬ᑚ⣳ཙⅪ ૦㤘‫ܗ‬ⅰဓ㏇⦾〛グǎ्ᢪ䢬Ꮳྕ╆ 㡗̜ॺ⟜⻐㩇⦾‫ژ‬ḳ㩇③㟠Յൠ⍵䢬 ᕅ๼ହঁ♺܎̜຋‫چ‬ⅰᕌ͜③㟠⦾ᆬ ૣՊՍ਻৴䢬ٛ‫ܮ‬৪຋༴਻Ǎ̿๺ᦘ ᲘǍ㐼ᦨᦨਬǍ⠿๺༱Ǎ⠿↮ộ⓺ǎ ⿫⇶‫͞۽‬Գ㇇ॺՊՍ③㟠ᱛ⿨䢬̏‫۽‬ ͞㇃⎟⦮ೡՅൠ㩇㐫ˍ᢫̜⿼˷㧋ǎ 㡗̜Ⳓ⻐೮༁ゥૣ䢬B r e d a P h o t ȍ ḿ᳤ׄԴ⒱⦾໛㟊⡃〲〘ന൰᨜‫ػ‬䢻 ᢪૣ̏ᕔ㖁ഭಾ⁣⧀㏅ⅰಾ⁣㐪ᕱ᨜ ‫ػ‬䢬 ᕧ 㟠 ൠ ⍵ ᆖ ᏿ ᒨ ಾ ⁣ ε ަ䢬 ۵ ͞εަ⿇㤘ᕐ䢨portfolio review䢩ⅰ

ARTCO

113

309

ᑚཕቖኳᑓ⏦ǎॺ⻋᐀॰㡴Ǎॺ3Φ┆ൠ̿䢺Reinout van den BerghǍGeert van EyckǍJan Schaerlackens䢬۠͞150‫ܓ‬࿣๺ⅰ‫˕؛ږ‬䢬˔൒BredaPhoto ۜ⿫̿ᡷ 㑅Չ⭤̿ǎ BredaPhotoഫᇢεަⅰ┷㑄ྩ૦䢺˷‫ػ‬㑪エǍՊ㟘࿉ͪ䢬͌໛㑮ᇢ̜ᑻᕲǍᖕር ⦾଀۠‫̭׈‬3Φ೟༁┆ൠ̿䢬֯ׄॺ‫⦨܋‬ⅰ२೮㑢֦ˍΦ‫׼‬ε⡃䢬᳤ᕲᡷ˷㧋ⅪႰ ᑓεǎѠྲˍዞⅰᒴ䢬BredaPhotȍ‫ྡྷנ‬ᘪ५㐫⻋዁༴ǎ᜺ₗঁゐ䢬3Φ┆ൠ̿ ⦾⫕Ǎ᣹Ǎ࿋Ǎٝॉ२8ᆳⳒ⻐ಾᘪⅰᏣྕ☲ᆳ܎ε䢬‫܋׋‬ᘪゐᒛᑓ˷㧋䢬˧ᕔ⇀ 㠙Ⳓ⻐೮‫׋‬ᘪ̷֯䢬㑪エ300૦Φಾ⁣м᳤ᑓ˷㧋‫׼‬εǎˍ໛ྭ䢬┆ൠ̿мധྷᐨ Ⅼͪಾ⁣εަˬ㑢֦☺10ͪ䢬ॺᏣྕ╆ˬൠ֦ǎ

2016ຌ㣆㑅Ꮳྕ╆䢨BredaPhoto Festival䢩εަ⿇㤘 ᕐ䢨portfolio review䢩ˍᓡǎ 䢨Ꮳྕ䢯 Ron Magielse䢬BredaPhoto Festivalዞϫ䢩

BredaPhoto ᣵ൒☺ᕔ70ΦۜൠᏣྕ೮䢬┆ൠ॰㡴ⅱၡ࿖⦾‫܋‬зۜൠ⡃〛グεަ⦾ ൠ⿨〲〘ǎᕔ㉋ⅰᒴ䢬BredaPhoto˗्ε⡃ⅰ२㢂≷‫ܓ‬ༀ⡈̞͞ᡨ㕳䢬̵‫ᦒګ‬ᕔ ᘼ࿖ᆖૣ४Ⳓ⻐೮ⅰ‫ׄچ‬䢬⡈ᒴ͞εަ֦Ⅺ䢬ᇢഫᕍ܎㑕ⅰൠ⍵Φ⟂⦾ᑚཕǎॺ 㐛ឺဓ⛁˕䢬ಾ⁣εަ‫۽‬⣳⦾㇒᪦Ⳓ⻐೮᣹㓱䢬̏㍦⣳㧡Նൠ⿨㟺ㅂⅰ㑶㎊လǎ ۵ૣ䢬ॺᏣྕ╆♺ᖘྭ䢬BredaPhotȍ㟊ᕧ㠙᧘ۜൠᑓ̿ⅰ‫ܗػ‬䢬˜˗೙ᕧ᳤͒ м⧀㏅ᑓε⢊ൠ䢬ቆ❼᪦٨ྞᢪⅰ㠙Ё䢬⇀̥ᆑ㟊ǎ ൄз̿ⅰۜ⦾⚭㬟⡈〓䢬┆ൠ̿мॺ᨜‫ˍػ‬໛૦‫נ‬Ͼ⦾ᆒ〛グᑓ˷㧋䢬ॺ⌒೙܎ ε㠙Ё́ྭ䢬ᣵзᕓ⦮റᕔˍᡷ㐫ༀ〛グ䢬̜⿼㢱ᑚⅰႰᧈ⦾㣍ᥐǎᢪૣ䢬┆ൠ ̿⦾๺ε॰㡴̏ㅐᆒۜ⦾〴૦᨜‫ػ‬䢬ٛሱᎨͭ૭ຨὥ೟༁ロ⡃Ǎ㙺⽔ྕ㦆㒲⭵ᙀ

ຌ㣆㑅Ꮳྕ╆䢨BredaPhoto Festival䢩໛㟊⡃മ⿨᨜ ‫ػ‬ǎ䢨 Ꮳ ྕ 䢯 Ron Magielse䢬BredaPhoto Festival ዞϫ䢩

䢨V l o g䢩⓺⓺ǎ㐛␯♺܎‫׼‬ε⡃⦾Ꮳྕ╆ⅰՍ‫ឹ׼‬ཕ䢬ㅐ㢱ᑚⅰᏣྕ╆⚭㬟㓃ᕅ‫؝‬ ㅳ೼⡈᪦Մ䢬Ѡྲᆒмۜ⡁ǎ

٫᜴ԲᏥྗ╈⧀♅ḓⅫᏥྗ╈ Φ ᑜ ⫕ ⴖ ٩ 㒲 ⅰN o o r d e r l i c h t ‫ ׼‬⒢ ᑜ1991໛䢬 ⁱ N o o r d e r l i c h t Ꮳ ྕ Ⳓ ༜ ᆳ Ⅺ ㈭䢬 ⦮ ͌ ຂ ⧀ ㏅ 㐿24൒ǎ Noorderlicht 㟊˽͞Ϛ㍦⮍㕳ᑜ☶഑ ⦾ ᑓ ⢂ Ꮳ ྕ䢬 㠙 ᧘ ‫ ܋‬㦕 㕳 ⾾ ⍹ ᕐ ㄸ 㧋䢬⦨〴˗्ᯓᨢ㎠ㅊᆖ㢋́㈭⧐ǎ ㏧໤൒ⅰ˷㧋ຯ​❕ྭ̿㧙ᒿ͜ⅰ૦ ␯ㄸ㧋䢬ٛሱ〛グ㇒〙᥌᰽ⅰǗD a t a R u s hǘǍ㠙ְ̿㧙଩ήྕ㦏⦨ᴿ₅ⅰ ǗArenaǘ䢬۠͌͞໛ⅰǗIN VIVO | The

ೋ䢬⦾N a a r d e n 㐛༁☃✅യ৪⚋̿ⅰ ‫ڨ‬ㅽ⇀㏧ǎ⇀㍦ᑜՐ͒ՇзᏣྕ╆䢬 N a a r d e nⅰ˷㧋လѮཫ䢬᨜‫ػ‬ᆖ〛グ ᕐ૦͞⫕ゆ㐫⻋ǎൄз̿ᕋۜ⦾ⅰ⚭ 㬟⡈〓䢬N a a r d e nॺൠ⿨ຌ⟂˔ⅰ⦨ ⁱༀ˗㭗䢬૭૦۸⣳ॺ⼕֯㔊ତⅰ㡼 㟠Ǎ ḗ 㤘 ˔ 㐫 ⻋ ε ަ ൉ ഠ ⅰ 〛 グ䢬 ㍦റᕔ③㟠⼼⟂ⅰ݈έǎ‫ګ‬Ͼ଩ᢪ䢬 N a a r d e nᐤ 㭓 ˔ ͎ ⚋ ̿ ი ⿦ ‫⁨ ֯ ڇ‬

♃ḑⅩᏣྕ╆䢨Fotofestival Naarden䢩ˍᓡ䢬ൠ֦ε ަᑜ₢ঁ16˞☶਩ષՅૣǎ䢨Ꮳྕ䢯⟓ᓔᐵ䢩

࿖䢬㏧ⅬΦⅰຌൠǍമ⿨࿣๺̏‫֯ڇ‬ നᜪ↭ㆺǎ

nature of natureǘ䢬ኼࠏ⦨ᴿ᳤ήḳǎ Π㢋⮍ྕӍᐐ̠ⅰᆼᧈ˗ᑘⶲㅊ䢬‫ګ‬ Ͼᒴᑓ⢂ᆖ☶഑Ꮳྕεަ䢬ॺൠ݈ྉ ཕ˔̏ᕔ㐔᮪૦Ԫ٨ⅰ㉏‫ن‬ǎ N a a r d e n‫ כ‬ୣ ᑜ1989໛䢬 ᳤ ⫕ ⴖ ᕍ ᑾᆑ⒢ⅰᏣྕ╆䢬ᣵՇ໛⧀⻋ˍᡷǎ N a a r d e nⅰ ᘼ ࿖ ൠ ਻ ᒴ ˍ ༁ ᒧ ྉ ⾾ ੜ䢬 ૦ ᐨ ε ަ ຌ ⟂ ᑜ ᢪ ਩ ષ ˬǎ ॺ ӯѠۨ‫˔ܗ‬䢬N a a r d e nҍ㕳ॺ⫕ⴖᏣ ྕ䢬഑㭓εަѵ๺☃♠䢬ྉཕ␙ѮЙ

٩ᜲ԰Ꮳྕ╆䢨Noorderlicht Photofestival䢩ൠ਻ˍᓡ䢬ᑜ Aaᐑਓ䢨Der Aa-kerk䢩ǎ䢨Ꮳྕ䢯⟓ᓔᐵ䢩

124

COVER STORY䢴ഥ㤚ᐅ̢

北京保利 2018 年春拍 ή₤͞ Ⳕ ⻒ പ ਽

BEIJING POLY 2018 SPRING SALES Modern and Contemporary Art Auction ᐦώ｜⛷㎌㒴ǎॱ｜٫̺Л‫׊‬

٩̸Й‫׈‬ሞ㇩έ₢͜Ⳓ⻐㒲ᄯⳃ☃ᬞ ⅰ࿉㢡೙Φ䢬म⩣ⅰεަ╥㑢䢬⚭㐿 ന೮॰㡴ⅰ˗ᅝ‫؛ؤ‬䢬ྲ‫׋‬ᩂՅૣⳇ ೮ⅰᏳቆ䢬2018໛ᒭሞ㡖೰ຂ‫־‬έ⿈ ឹ䢬ॺᢪᏄۨՐˬ㕳㷞ԯ∠᳤࿱ǎ

20 ˠ☸ᒀᕩ★ި➱ήሠ਽

01 01ǎܸիˮ｜֜ḓ㈃ˏ⿰njຌ㤘᦭ₛnj65o59cm 1989 02ǎܸիˮ｜♞Ⓘ㡗Զ⒳㐽ស७njᕯᖱ᦭ₛnj58o50cm 1973

20˞☶ᑾᕧ⚭ՒⳒ⻐ᖱ੊ധ˗ㆯ⇶ᕤ ⅰ ݈ έ ๽ ‫ ٯ‬㡖 ೰䢬 ᗄ 㧮 ⇝ ‫ ׼‬ε ᑜ19

㪍ሚ㢠൴ՆᓡǖǍຯἒέಥ⮍㙺εަ

ᕧ᦭ₛˬᒴˍͪᜲ᳤റ⿇ⅰ͞ഖ഑˷

˞ ☶20໛ ͜ ⅰ ̿ 㭓 ε ަǕ ဓǖǍ ྮ ၺ

₢ˬ߳ˍˍື͞ઔ᪬܎᦭ྎⅰ⽏ଛε

⟳ᆼᧈዝ❟ଛလⅰεަǎᢪεॺ‫׼‬ε

㲽ᒧᨓᒿᕧ㧮ᓡ᦭ₛ㢡૭ᆑ́εǕࡈ

ަǕ 㢱 ⽏ ଛǖǍ ㉅ ᴮ ᜲ1990໛ ͜ ͜ ⻠

㏧Ⅼ໛́ྭ՜ᡷो‫ˬ׋‬२έ₢͜Ⳓ⻐

εǕ16.9.91ǖǍǕ⩅‫ڎ‬ǖǍǕ♜Ⓖ㡕Դ⒱

Ⅺൠⅰᐤ㭓⿍㕴ˬ䢬഑˼੤⼻̜↷‫נ‬

㐻 ឝ ५ǖǍǕ Ვ ᥦ ᑓ ▕ǖǍǕ ֚ ḑ ㈁ ˍ

ᗄ㧮⇝εަ໲ּ⦾⊛⑟‫܀‬ᑁⅰ㕳૭③

⿮ǖǍǕ ⠿ ೮ ٩ ᫂ ᖎǖ5ͪ ܶ թ ˬ ˗ ‫ܒ‬

Ⅻǎᢪεᏹ㙺ᑜ1929໛԰⬷ᕈൎ՜ḙ

ᒿᕧⅰ☃ྎεަ䢬㢭੐೮،㟘᫂ᆳѵ

ⅰǕ̿㭓⟜ǖˍᕈˬ䢬ᢪεⁱ㡡ሇˍዞ

ˬ२㢭੐‫˔܀‬ᕍՑᕔⳒ⻐ӯѠ⦾ᢴ‫܀‬ ӯѠⅰ㢭੐εަǕ̿ᤧ⩷㢟☶࿸⋱ᨺ 㢭ǖ 䢬ˬ२έ͜๺⓷㕳ྎ❟ₛ‫ݶ‬દₛⅰ 㟘ሤ⡃⎕૭໛ᆳѵⅰˬ२દₛ‫́܀‬ҟ εǕἒⴖ⩅㟘ǖএᒴᜲ᳤␏റ➯⿇ⅰ☃ ަχε䢬ྲ͞έ㌨ሞ਻ ᳤㢺ྲǎ㡗 ᢪ́ૣ䢬㠙⨏Ǎ⳷૮㇢Ǎ⟓ḑ♊⓺⠿ ˍ㎅Ⳓ⻐೮এᕔ☃ྎεަ݈έǎ 02

Ǖဓǖεᑜ1920໛͜䢬ॺᗄ㧮⇝ⅰᑾ

ϫϚε᳤₢ᒿˬ२̿㭓Ⳓ⻐́⻠ἐǎ ‫ܒ‬ᒿ䢬ॺ1926໛֦ḙⅰⓥ437ⴻǕ̸ਸ ‫ֳ׸‬ǖˬ䢬٩̸ⳒനⓥˍΦ㷦Ᏻ㒲ᕈ 〤䢬ಾ⁣ᕐ˷ຩ୰ೖ㇨ᕋⅪ⻠Ǖ˗ᅘǖ Ϛ‫ܗ‬ᓠ⟓૭⇶㇤ᖾᗄ㧮⇝зൠˬⅰ૦ ͪεަ䢬Րˬዞ‫׋‬Ǖ‫ޥ‬ဓǖˍε䢬ᘽᎭ ᆳѵዝ㏻䢬਌ᕲ‫⌒͞۽‬೙Ǖ‫ޥ‬ဓǖ⦾ Ǖ̿㭓⟜ǖˬᆳֳⅩⅰǕဓǖ᳤‫ˍܒ‬ε ަ䢬ᒴ͞ᗄ㧮⇝ᐃۙⅰ࿋२㭣୕᳤‫ۆ‬ ়ᆳε䢬ᕭᕮそ჋ⅰ᪗᪗ᄥҹ́‫֦ݡ‬

ARTCO

125

309

01

01ǎ㡣˸㤍｜᣶⧀ಠnjຌ㤘᦭ₛnj 74.5o100.4cm 1986 02ǎ⟕ˮ⒤｜ᐅ㓑♴₝☴‫־‬ĜĜ᎛ሉ ☴‫־‬njຌ㤘᦭ₛnj200o180cm 1998 03ǎᤀᴻ｜ᤀᴻ‫ݸ‬ኘḓͯᑔ਎ⅲ಴ಠ ຌ㤘᦭ₛnj184o120cm 1990

⦨ᑜഭ̰୕ⅰ᪦ְဓ࿸́ႌǎ εᑜ1940໛Ǖࡈ㪍ሚ㢠൴Նᓡǖ‫۽‬ブ ᒴྮၺ㲽㧮ᓡ᦭ₛⅰ㢡૭ᆑ́ε䢬˗ ӄ्Ր㧋ᖍ➯⿇䢬ᕅᒴൄ❟ₛゆ〓۠ Ⳓ⻐ဓႰ⡈〓䢬ⅱൠέ֦ྮᤥ㧮ᓡ᦭ ₛ ́ ๮ ෉ ᥃ ᬞǎ ᜲ ᕔ ‫ ۽‬⣳ Ր έ ಥ ߳ ˍˍື͞ࡈ㪍ሚ൴Նᓡ᳤㧋ᖍⅰ᦭ₛ χ⽔䢬⦾Ǖ᏿˕ιⅰ㥑ಞǖǍǕეՊ␎ ൴ǖǍǕὈୈയ୨ǖˍឺ䢬‫ܒ‬᳤ₛ೮ᇹ ᆨᒿᕧᨢᐗᑜᒧ㪍ঁ‫چ‬ⅰ㕳⾾᦭ₛǎ 03

02

Ǖ㢱⽏ଛǖᒴຯἒέಥ⮍㙺εަ₢ˬ

〓˗ᑘዞᵋ˧㈨‫ܗ‬㨏㌏ⅰѨ૭㈭㷞䢬

߳ˍˍື͞ઔ᪬܎᦭ྎⅰ⽏ଛεަ䢬

Նືᴮˍⴵᕰ⚭㐿ₛ೮☃࿖ຌൎ⦾ۣ

͞ઔ⛨Ⅻዝ٘‫̜ع‬㢱⽏ଛᅁ∏ᗰ⟜́

⿂㢭ᾒ䢬↽⦮㑅ᆑྉཕ˔ⅰ೎⟜Ǎ‫ݶ‬

ჵǎ㢮㌨ॺ⾼ᑚⳒ⻐₅䢬ຯἒⅰ⽏ଛ

タ䢬㉘⿇Ր⁨࿖́᪦䢬˜᳤6ͪ‫ܒ‬㧋ᖍ

‫ڱ‬ອᕔ཯ᳮⅰз̿❟ₛ㧮ᙀ䢬ㆹ᧘̜

᦭ₛ‫׼‬εˬ൉ືᕍ૭ⅰˍͪ䢬‫۽‬ブつ

ᰝ‫ۂ‬ⅰᖣᑚᐵ٨☃⎖䢬཯ゞ̜ˬ२Ⳓ

☲ּਉḨ⡧⡃ǎ‫ܒ‬ᒿ䢬㐛ˍᒿᕧܶթ

⻐☃ᬞ⡈♊◾ⅰ⁨⛨ҵ⚕ǎᢪₛ㑮ᒴ

ˬ㑮‫׼‬ε̜ˍᇝ͞٩̸㧮ᓡ᳤㧋ᖍⅰ

㢱㤘ₛ䢬ॺǕ㢱⽏ଛǖⅰεަ⣌ྭ❟ᕔ

εަ䢬Րˬ૦ືᕔ㠙Ǘ♜Ⓖ㡕Պ५ǘ䢬

Ǖ⽏ଛগӍǖⅰ⪿९ǎ

ᢪᡷ˔ሞⅰǕ♜Ⓖ५Դ⒱㐻ឝ५ǖൄᒴ

20˞☶60໛͜ᒿ䢬ܶթˬ᦭ₛ‫׼‬εⅰ ഖ഑ᇤ๼ᑻ⦵೎࠴䢬˧ᕔ჋⸧܎ˬ२ ₛഖ჋လⅰኼ♘䢬εᑜ1960໛ⅰǕ⩅ ‫ڎ‬ǖᴮ₶Ցᕔ㐛ˍ㡷ᣡⅰՒ়㧮ᙀǎ ✮⿫Նື䢬ӄ❟ˍᖘ⁂⩅䢬㷔⨑ⅰ⩅ ⁂ ᒨ ⾰ ֦ ᪷ ໣ 㪇 㮙 ⅰ ⩅ ᗉ䢬 ᦊ ⑖ ♖ 㢠䢬⓷」ଈ᏿ᨢ‫۞ڱػ‬Յᐰ໚⑖䢬㐢 ়˔ፃ᚟̜૭㕵˗࿘⾾ⅰ✾✟♠╆ྷ ⡈ϓ⿍⿦㕳࿖㢡ˬॺ⩅‫˔ڎ‬ǎₛ೮⁨ ໚഑ⅰ԰⦾⨑㇬̞㐛⁂ᓠ㐜ⅰ⩅‫ˍڎ‬ ␯⫤म㤒␿ⅰ⟜ი䢬۠͞ᗬ␯㢑‫ܮ‬ᑜ 㤒㷙ˬⅰ⁣‫؛ݪ‬㕵ǎܶթˬ1970໛͜ ᦭ₛⅰ਌ᕲḿ࿉˼ᒴˍ␯㭗ༀ⦨ᴿ˷ ⟳ⅰഖ഑လ䢬᧘㕳ᑜՑㅽⅰ⻠έ‫③ݶ‬ 㟠ⅰ〲⟂䢬ॺⳒ⻐ゆ〓˔኿㏧ᑜ⾼ᑚ 㧮ᓡₛǎ㐛ˍᒿᕧᒴಾ₅ᆳՊべⅰܶ թˬ᦭ₛ‫׼‬έ㸃↨ᒿᕧǎǕᲕᥦᑓ ╇ǖεᑜ1975໛䢬ྷ20˞☶70⦮90໛

ˍͪ‫־‬έሞ਻ⅰ㐛ˍᒿᕧⅰχε䢬ዝ ❟̜Դ⒱ॺՊ५㐻ឝ५౨ᆩἫ⡉ⅰ਻ ᓡ䢬ₛ㤘ᬱᔁំ഑䢬↭㧧໚᪗૮⇜ǎ ܶ թ ˬ1989໛ 㕳 ो ຄ 㷑䢬 ྲ ͞ ‫ ׼‬ε Ǘຄ㷑ᐐႌǘ☲ּ䢬㐛ᒴܶթˬⅰεަ ໲ּˬ㤔ຯ㕳⾾ⅰˍз☲ּǎǕ֚ḑ㈁ ˍ⿮ǖϾᒴՐˬᜲᕔ͜⻠လⅰˍͪǎ 㐛ͪεަ‫ܒ‬ᒿᇣ㍫̜ᢴ‫܀‬㇒〙‫ݶ‬з̿ 〤ᅎ䢬͞ˍзỳḿⅰ⿍⿮ൠέ̜ຄ㷑 ⅰ৪຋ḿ࿉䢬̏͞ˍ␯⏧̿٨ⅰᑚཕ ⻠㑅̜ₛ೮ഭᑜຄ㷑ⅰ‫ڨ‬ㅽ‫ݶ‬ႌიǎ Ǖ⠿೮٩᫂ᖎǖॺ᝵९Ǎ⨑ྎ˔㓃㭓έ ̜ܶթˬ1990໛͜ᆑᶔ᧻⛿ⅰⳒ⻐ḿ 㷞䢬Π‫ܒ‬ᒿ‫݈۞ڱ‬έ֦ഭᑜ1970໛͜ 㧮ᙀⅰᗬ␯ोᬳ⦾ϭᢵ䢬⡈㐛ᆖ〴ᒴ ᳤्Ǘᐃ㓏ǘ㐛з᜺࿸ഭᑜܶթˬ⡈ 〓ୣ♰ٛ⳹⮍〤ᅎ⦾έ഑ⅰ̳㚠‫ݶ‬Ⴐ Ӎǎ

͜䢬ܶթˬᕋ͞⇀Θⅰ᝵९ഭつ˷㧋

Ǖ̿ᤧ⩷㢟☶࿸⋱ᨺ㢭ǖᒴˬ२έ͜㢭

㐫⻋̜6ᡷ‫׼‬ε䢬Րˬ4ືⅱεᑜ1970

੐‫˔܀‬ⅰᴮ‫۽‬ᕌ͜ⅰῘട䢬ᆳٛሱⅰ8

໛͜ǎᢪືǕᲕᥦᑓ╇ǖਲ␲Ր❟ₛゆ

з̿ḳ㦵Ӎۨ⦨،㟘᫂ԯ⁣㦦㘟‫׼‬ε

132

SPECIAL REPORT䢴ṁ‫ͳ׆‬؊

洛克菲勒收藏傳奇

5ᕓⅰ♆☺ሞ਻‫ឺܒ‬Ⅼ೮ḇ㲊Ǎኖਸ㧀ҵǎᆨྭ⦾₢͜Ⳓ⻐ሞ਻Ս17ΦⳒ⻐೮ᇃ

㐧⚊Ռᕖ⧀⏩́ⅲჴ࠶̢ᜬ

㦵‫⥈׋‬೎ᐤኁቷҍ⦣⽏ଛஒჵⅰ᦭ₛ͞ധ㏧1.4ӹ⟜Ԫ⭵᝶䢬ᒓᑒ䢨Jeff Koons䢩

⊴з̿ሞ㇩☶㙺䢬⬃㏷㕲̭ോ䢨Amedeo Modigliani䢩⁣ᩪˬᕍ૭̏ᒴ߳ˍˍͪྷ 3Պ൉㭗ⅰ๽়੐ྉ㷒ॶ㘽㢭˗ㆯ⇶ᕤ͞㈷㈹2‫⟜⭤ډ‬Ԫⅰӯᙀᒠᆼǎॺ⇶૦ⅰ㛧

THE LEGENDARY ROCKEFELLER COLLECTION Philanthropy that Connects Public and Private Sectors

԰ᶸᴲ㷞ˬ䢬ᕍ᳤̿ឝ㑄ⅰⳒ⻐॥৪ˬ↨̠͎⧁ᒴᕓˬⅰ᧿Ա⬺‫ع‬૰௢⏧̿ᏹⳇ നሞ䢨The Collection of Peggy and David Rockefeller䢩ǎॺ7਻നሞǍ22㦕ሞ㇩☶ 㙺۠͞8.32ӹ⟜Ԫ✺ᆑ̳ӯ⣌ྭ䢬ᒴˍ⢮዁‫ػ‬ᒿ͜๽㎆ⅰ‫؛‬㕵Ǎˍз഑㊢̿လ⨏ ࠴ⅰҵ૿ᐃ̠ǎ

「我的父親追隨祖父的腳步，替包括我在內的每個家族成員立下一個成功典範， 除了將大部分的個人財產捐贈給慈善事業，亦證明慈善這『第三個區塊』不僅可

ᐵŵἔ㐱ᒊnj९ŵχ૆ྲ

以幫助解決社會上許多最久遠也最艱難的議題，更能有效地連結公有與私人兩大 板塊。在我看來，這才是他帶給世界最大的貢獻與遺產。」 ─大衛．洛克菲勒

૭⻖ 䢮᧿Ա⬺‫⦾ع‬Ր૰̿ο୿ㅐ˞̿㕳ᑓഔ⿍Ǘᏹⳇǘⅰ೙⟳ǎ

ARTCO

309

133

᧿Ա⬺‫ˬع‬࿖䢨The Rockefeller Center䢩 ៶㊄♆☺ᕊޭ㦡ˬ৪ⓥ̧⦾ⓥՋ૭㑄 㟠䢬ᕔˍⴵέঁ㈷㐿8⭤໚ᑚՊ൉ⅰ⼼ 㨩 Ⳓ ⻐ 㧮 ᙀ ཅ ╋ ‫چ‬䢬 ᩯ ⯭19ᚷ ࠇ ᜪ ૭ ༚䢬⟜२㘅⻋⟜ᗄㄕ‫ד‬䢨Merrill Lynch B a n k o f A m e r i c a n䢩 Ǎ⟜२२೮༴ᎊ Պ‫✺܅‬㒲䢨N B C䢩۠͞≷‫ܓ‬ሞ㇩⻋χ૆ ྲ䢨Christie’s䢩 㓃ᒴՐ⮍‫ࠇܓ‬ᆬ䢬ᆖ〴 㐛ᒴ㐻೟ഭ᧿Ա⬺‫ع‬೮ᑪ‫ⴻܓ‬ⅰⓥˍ‫ڨ‬ ㅽ䢬ೇ̏ᒴ⟜२έ͜ᢴ‫܀‬ᨋᨢˬ䢬ˍ૭ ೮ᑪⅰ☃⎖ㅽ࿉ǎ ᧿Ա⬺‫ˬع‬࿖ྷཅ╋ᕲ㌨‫׋‬ೡՅ⼼ 㨩 ⦾ ᆬ ૣ ③ 㟠䢬 ॺ ॺ ‫ ⻐ Ⳓ ⿇ ۽‬ⅰ ㉘ ㉾ǎ Т ≍ ⮍ ˬ ࿖ ˕ ൪ ༴ ਻ ձ ಬ ᭕ ճ ਻ ⅰ ≷ ‫ ܓ‬㚷 㕷 㤋 㘊 㢭 ੐Ǖ ᓠ ⟓ ◍ С ᑒǖ 䢨P r o m e t h e u s䢩䢬ᒴ⟜२㢭‫ו‬೮ᕊຒᓠ 䢨P a u l M a n s h i p䢩೎ᆑᑜ1934໛ⅰ͜⻠ ε ́ ˍ䢬 ̏ ᒴ ˞ ˔ ⇀ ₢ ≷ ‫ ܓ‬ⅰ Պ Ս Ⳓ ⻐ ަǎ 㡗 ̜ ⇶ ૦ ⅰ ⼼ 㨩 Ⳓ ⻐ 㧮 ᙀ 㢭 ੐ ⦾ᨺ㢭䢬२㢂૭༚䢨The International B u i l d i n g䢩૭༿ⅰḗ㤘˔ᕔ⮍ᐤзˬ࿖ ᕍՑ⿈ឹⅰ₢͜Ⳓ⻐εަǕ԰⦾ྫྷ‫ػ‬ǖ 䢨Light and Movement䢩 䢬ฑՄཕ㤘ᖱ ⛈᭶10㨼൉ⅰ㭗ḗ䢬ኁቷ⮍԰ྕ́㟠ᒿ 㟠ⅰ⃧㉾ǎⁱ૭⻖䢮᧿Ա⬺‫ع‬ⅰ޽޽ോ ḑᛃ䢮᧿Ա⬺‫ع‬䢨Nelson Rockefeller䢩 ᑜ1978໛㑪エᑻ⼳Ⳓ⻐೮Michio Ihara

গ⭵ॺᕊޭ㦡෍ᘼ࿖ঁᣡⅰ᧿Ա⬺‫ˬع‬࿖䢬ᒴ㐛з⟜२ҵ૿೮ᑪᡨ‫ྕ⦾ن‬㦏‫؛‬ⅰㅽ࿉ǎ९᳤૭⻖䢮᧿Ա⬺‫ع‬ 1982໛Ꮳᑜ᧿Ա⬺‫ˬع‬࿖ǎ

⽔ε䢬⻋㐿40з໛㦵ྭ͎ᒴ㤔ຯՑ‫≗נ‬လⅰ⿫࿸Ⳓ⻐ǎ᧿Ա⬺‫ˬع‬࿖㢮ᑜ2000໛ ͞18.5ӹ⟜Ԫ՜ༀᒠᆼ䢨૭⻖ᕋ⚭ず९㇃ोΠᕰᆑ‫؜‬䢩䢬⦮͎͌ዞϫ♆☺ᕍχⅰ૭ ়ՊՍⳒ⻐ൠ਻䢬⦯‫؛‬዁༴‫܋‬ཕᐵⳒ᨜‫ػ‬䢬ൠέˍз˞☶͞Ϛᐤз೮ᑪǍ㢡॰ഭ Ⳓ⻐ⅰㆱἄǍᶣვ⦾Нͤǎ

⟞४๿೾ᨁԳ⬼‫ػ‬೰ᑬ ᢪᡷ᧿Ա⬺‫ع‬૰௢⏧̿Ὀⳇനሞ˷⾾Ϛ⦨૭⻖䢮᧿Ա⬺‫⦾ع‬Ր૰̿ο୿䢨P e g g y Rockefeller䢩ⅰⳇަ䢬ྷᨷᮝ˷⟳᦭ₛǍ‫ڨ‬ㅽ᨟⦾ᢚᨓέ͜Ⳓ⻐ⅰᣧਓ♐ₛεǍ ᚘύ⟜२20˞☶ྭ‫ڏ‬㦑Ⳓ⻐ⅪൠⅰὈⳇǍ⾼ᑚ೮Ց⼼㨩⦾⁃࣮Ǎᑤ⻋ˬ㈀Մⅰ☶ ࿸ަ‫׋‬Ցᕔ☶࿸჋⟳ⅰ⏧̿ḳͪ䢬7਻നሞՍᩯ⯭㈷㐿1500ͪሞަ䢬⿈ឹਲ␲˞ ☶➯⿇ǎႰ̜⿼͒⦾Ⳓ⻐ⅰ᪪ᬚ⦾ỳḿަ‫ݡ‬䢬࿘㦘ԯྷՐ✮៶㈷㈹ˍ˞☶ⅰ೮ᑪ ゥ㈭ǎ ₢‫ॺנ‬೼᣹˞⛆⒧ⅰ⟜२ᕍᕔ㚓೮ᑪኯ⻋ˬ䢬᧿Ա⬺‫ع‬೮ᑪኯ‫ܓ‬ⓥ23Φ䢬᪝㇒⁥ 㭗㑅110ӹ⟜Ԫ䢬˷⾾ㆰ೼Ϛᬚᒴ⊃᦭ǎ೮ᑪᢴ‫܀‬ୣᑜ૭⻖ⅰ⎎ḋǍឱᬞ⊃᦭Պ ‫܅‬䢨Standard Oil䢩ⅰ‫׼‬㏅̿☺⠯䢮᧿Ա⬺‫ع‬䢨John D. Rockefeller䢩 䢬Պ‫܅‬Ն↨ᒿ ᕧᕋાᑘ̜Ն⟜90䢥ⅰ⊃᦭຋਻䢬ᒴ20˞☶Ւ়ⅰ഑ᜪ೮ǎ͒ᕋᒴ⟜२ᕍᕔ㚓ⅰ ̿䢬̏ᒴ㐛з཯ᡨ२೮ᕔ‫͞܀‬ϚⓥˍΦⅰӹ⭤೼⠉ǎॺ˞ᒿㆰ೼ˍༀᕋ㭗㑅⟜२ २Յ⁣⁥✺Ѡⅰ2.5䢥䢬⡁㕵㐜⥯ྭየѵ͌ᑻໍѠ㐲㏧300ӹ⟜Ԫǎ έ͌ⅰᐤз᧿Ա⬺‫ع‬೮ᑪ☺ᕔ174Φㆰ⁥❰ᇣ̿䢬૭⻖䢮᧿Ա⬺‫ع‬ᒴ೮ᑪⓥ˓͜ 6зԫཟୢ୓ˬᕍ໛໢̏ᒴᕍ㟊૑ⅰ䢬ۙ໛3ᕓ्࿖⦝⻧Ⓑ⦾˞㟊㏈ǎॺ͒㟊㑅 101໛ⅰ̿⁣ˬ䢬ᕍ᳤̿ᆳᶔ≷ⅰ㡗̜Ր༴㠌ⅰ᐀᦯₅̿⣼Ǎॺ૭㐜ᕊޭ㦡㘅⻋ 䢨Chase Manhattan Bank䢬έ᳤ፔᘽ૭㐜㢡॰JPMorgan Chase䢩㐴35໛ⅰ㘅⻋ ೮⁣ᩪૣ䢬㑮ᕔՐഭⳒ⻐ᏹⳇ⦾㐻ᢴ˞₅ⅰᶣ࿵⦾ਉ⮍ǎ

᧿Ա⬺‫ع‬೮ᑪⅰㆰ೼ୣᑜ19˞☶ᕱ䢬₢ᒿ☺⠯䢮᧿Ա ⬺‫׼ع‬⒢̜⟜२ឱᬞ⊃᦭Պ‫܅‬䢬͒ᕋᒴՆ˞₅ᕍᕔ㚓 ⅰ̿́ˍ䢬̏ᒴ⟜२ᕔ‫͞܀‬ϚⓥˍΦⅰӹ⭤೼⠉ǎ९ ᳤⠿☺⠯䢮᧿Ա⬺‫⦾ع‬૭⻖ǎ

ᐷ٪́䢲ェᏻⳉ ᴮ‫ۂ۽‬㤔ⅰ䢬ᏹⳇᆳ㣍ⅰᒴ㕷㚓䢬ΠՐ☃㭒‫ڱ‬ᒴᶣვ⦾ಾ⠗ǎ૭⻖䢮᧿Ա⬺‫ع‬ഭ Ⳓ⻐ⅰࡈତ⦨യ㨱ᆑ䢬˷⾾ᬚ⦨ᑜ͒ⅰḋᣴ⿝ǎՐḋ☺⠯䢮᧿Ա⬺‫˞ॺ˞̡ع‬ຂ

148

OBSERVATION䢴Ⳕ㷠⿭ഌ

ᐵ ─ᜉᓫ௭

藝術孵化器

९─

⊍ㅠ㟚ᐁ๼ηೣ

Silicon Valley Open Studios ⓥ ൒ SVOS 䢬Ⳓ⻐೮㏷၌䡱 Gregory Deane 䡲 ⅰз̿๺εೡǎ

䢮ᜉᓫ௭ Silicon Valley Open Studio

ART INCUBATOR

375ప 㭪 㶕 ᜤ， ໜ ᣳ ፑ28೨ Ꮩ ᣲ， 䈕 䒈150

32

೨ᐳፘ，ឪび႗䮩㭪㶕ཇహ，㟴⽧䃰㢋ᛛଇ 㶏，⤞䑠᥼Ⰰ᫉⸦・ᲾᏙᣲᒋ⚳⹛⦍⳵䈪。

無審核，市場就是最好的陪審員 SVOS૮႞ᾃ๐ள௘ల㭪㶕☂ྠ，૮㐏ⴃᖄᅢ ₏ᝐ↣ឪ໑హᅂ，௘ల㭪㶕ᜤ䔜ႅூ䑘䒈ᷣ ஂⴅ㾟₄ᄏ㓓ஂ䅛⳺ၢ㟴。ጝ④，SVOSⒼ㼥 ᓮๆ๋㭪㶕☂ྠ₁⤞࿋ᜧ，჉᧛㼥ᓮ༭༭䑲 年有數十位新興藝術家加入矽谷，第

բ⽧䃰⸦ὺ㟵㭪㶕ᜤ，䒭ẸSVOSహ⤞䳃␬ᶻ

一次打開工作室，邁出職業生涯的下

㻼ๆ⺾⸦ᘨந。䨂୥ὺ㟵㭪㶕ᜤ，ፑSVOS᜔

一步。在他們成名之前，這將是挖掘新興藝術

ඐ᲏๣૫ା㜔⸠⯸，ၢ㟴10␬ூ૫⸦㭪㶕ᜤ

家的好機會。矽谷開放工作室並不是評判活

㎘ထ࿸ໜଫ՘，䮷びSVOS⸦䒅హ⍗᧖ᄏᶽᦰ

動，所以沒有人能決定會看到什麼作品。公眾

ᱡἢ⚪ၲၢ㟴⸦㭪㶕ᜤ㽮႞。SVOS㜔႞ῲၲ

可以自由決定他們想看什麼。」

༄䅦⚪㟴ὺロ㭪㶕ᜤሁᮙ，⥼ᝐ↣⎍༊ౣẳ

「每

—

矽谷開放工作室執行董事梅爾．湯姆森 （Mel Thomsen）

ᳩⒸ՘ప㭪㶕ᜤႀΰ䥄㇞，๐㛩ᩃ᛿ὅ⸦䒅 హ⍗᧖，Ბΰ⺢③ᛏ㛒㭪㶕ᜤ೮䗙㺚⸦䱄ໜ ౣ✳。

㗡ጾ཭ᣘ⸦⽧䃰䥄Ἔևహ᜕（Silicon Valley

䳃ฤ，SVOSፑ☂ྠ༠₏ᷣ౸㭪㶕ᜤ೮՘㎐

Open Studios，ூ૬㋚ㅄSVOS）ΰⴃ䫖⨡໾㏒

໬ษ䅛⸦⽺㼋₏，⤞䥄Ἔևహ᜕ഷ✷൶。⽺

㒷⎍⌌Silicon Valley Visual Arts㟶䏸，஧᥏䒶բ

㼋₏ଛ䮚࿋ᴙᔺలᶽ䚦㟝ֈ、ᔺల✷൶ևహ

㈎32೨᥏䮄，ΰ㟷䗝օ⣗࿷（Bay area）⑭ႈ

᜕、ᔺల⤞హᅂᜋූ、ᔺలᴀἀၨ䒭Ẹహᅂ

₌ᬬଥ、㺥⍗₌ռ，₌ၲ①䐝⸦☂ྠଫ՘。 䥄Ἔևహ᜕⸦⹶⸦ΰ䁎ๆ⺾₁ᜧ῎㺺䐠㭪㶕 ᄏ㭪㶕ཇహ⸦䒈ㄥ，ᱡ⤞㭪㶕ᮙᔵ㙍㟴㭪㶕 ᜤ䥌⸦⍺⇤。䨂୥䥄Ἔևహ᜕☂ྠ，SVOS₁ 㟴ခᠨ（Peninsula）ᄏဌ⣗（South Bay）⸦ᛯ↑ ႚహ，ᒋ཭ᛯ⳵㭪㶕ཇహ⸦ล⮉，ଇ内྾ ὺ՘ீ㭪㶕ᜤឪびள೮⸦హᅂ，ᐪㅄΰ⽧䃰 ᥏䍵ၨὺ㟵㭪㶕ᜤ᛬࿗኶。 ㈎32វSVOS，ፑ5ₒ⸦༠3೨䑱₲，䩓㏛୥

⦺ ⩵、 ᔺ ల 㺥 ན ೯ Ὁ ไ ೨ ₒ ⸦ ✷ ൶ և హ ㈨ ㈨，ⴃၢ㟴㐏䵪䄅᜶⸦㭪㶕ᜤூၨᝨ⊷㶏䚦 ՠᅢᷣ౸ᧄ䀴㟴ໜஉᱡཬ䚦ᆣ㐏䵪，᝭䳃␬ ၢ཭⸦ὺ㟵㭪㶕ᜤౣ㾅，⥼ⵏΰռռ䧰ఫ୥ 䉩բ㭪㶕㚦⊷⳵♮⸦䩮᥻。ၽᓫ，SVOSାᷣ ౸㭪㶕ᜤษ䅛⸦Yahoo㭪㶕ፆ䨤ぷ㗴，䑘䒈ᛸ ⸠ᣳ䦇ᾃSVOS⸦⺀䦇ᇀ䮚ᱦ㼉ᬄ，䁎ռᜤ႞ ⑤₁ὺ⯸▓，ᱦဉྲྀ๐ள㭪㶕ᜤ㻪╒ᇀ䮚。 ୪༠⸦⽺㼋₏ᄏ㐫૫ஂ☈⎍༊，䁎ၢ㟴⸦Ⓒ

ARTCO

149

309

ⓥ ൒ SVOS 䢬 Ⳓ ⻐ ೮ ᅽ ḿ䡱 Karen White 䡲 ധεަຌ⟂ॺ೮ˬ䢬ㅐۜ⿫ⅰ〯೟ྚྡᕖۡ ˍ⧛ॺൗՅ⦾Ⳓ⻐೮‫܊‬㷞࿖˧〛グεަՅ ೰䢬ᤵ᤯㤔ຯ㍵㭷⦨ॺǎ 32

՘ప㭪㶕ᜤ䔜㜔ឪ⯸໑ᝨ⊷⸦└✷。 ᶻ㨌，ΰ₌䗙㺚⸦᜔ඐևహ。SVOS䑘䒈ᝨ⊷ ๆ䦇ๆႍ，䑡䒈ὺ㚕ᄏᘨ䷛ឪపᶽᦰ☂ྠ㼉 ᬄ。㙒ፑ᥎䫚ᘨ䷛૫，䨂୥ဟ㸨Έಾ⩵、☹ᐰ 㟴⍏㽭，ଇᷣ౸4㧣௚ใᨡ㭪㶕ᜤ⹶䛬Ἔ㗅ᾃ ⽧䃰400೨ፘ兖，⹶䛬โᜧ࿋ᴙ㭪㶕ᜤၨ๐హ ᅂ㋚நᄏ㚟㓌ᾁ᧖、ևహ᜕ፘ兖ໜᣳፘፅ㈨䅦 㼉，႞⍘⸦โᜧ䔜㜔ፑSVOS㐫㇋૫⢌㻆，ᲅ ₓ䅦ὦᝧ㷞Ἔፑ㐫㇋૫ᷣ౸⅙㽋，⹼༄૬՘ វSVOSᲑ₏₁ὺ䅦ὦ，᜔ඐἢ⹘䤵䒎՘᥏ଫ ଥ。 ₌ᩃ，⤞୥㜔䧰ఫSVOSᱡ₳ጛ䱻༄㭪㶕ᜤ， Ⓒప㭪㶕ᜤ᩼䭦ᷣ౸㟣ᝰ6ցῲ⸦᪈ևₗྤ， ₗྤևహ࿋ᴙᦰი὘᜔โᜧ㑛ᝒ㟴㼣㼈、㋾ ⑃、㐦䀷ぷஂᘨ䷛䒅㶏、䒅䑌䅊⪑、影像䛬 㸨、㼬๣䅦ὦ䎒բᨒὅ㈨䭣⹶，፪ፑᑠᝒᐰ႟ 㶦ῲ՘౒࿆䒭。䑠೨᪈ևₗྤ⸦⎍༊，䨂୥㜔 䧰ఫⴅ㾟SVOS䅛⳺ଫᓫ，ፑၢ㟴᪈ևₗྤ䒈 ㄥ଍，⥼ᨚ଍ା䁎㭪㶕ᜤ₁୥㻪᜔ඐևహ⸦䒅 హᾁ᧖，䁎ூ༠ႀᝨ▶ཇహ⸦ள೮，ᛯ㘞ᔺల ၢ㟴㭪㶕ᣲᐳ䒅హ。

೮⸦హᅂ、╒ᜋឪびహᅂ⸦Ὁ䗛，ூၨཇహ ⳵♮హᅂ♳㩲⸦⚪᥻ᱦᦰ᥻。㼠ᜓႅூ䑲բ 㭪㶕ᜤևహ᜕，㾜㾨ள೮⸦ཇహⰀ᪞ଇᷣ໑ ₓ䦇ཇహᲾᣞ⸦ᇀ䮚。హᅂᾈ䔜⚻⊤⍏びූ ↧，‗䒇ᩕ100㗡ฟ䈋ූ，૮䪄㺚䑘䒈௏ந䀴 ූ，ା૮䪄㺚㇟ූ，ූ↧ๆ䥄䑘Έ，䆖䅗☈ ㄥ㋚ሑ䍵䷿。 ㈥㙍ᝍ䨳ၢ㼠ᴺ䒭⸦㭪㶕ᜤևహ᜕，ႀ㺤՘㏒ ᶻ㨌՘㏒⸦㼠ᜓ༄ౣ，䁎㭪㶕ᜤඬ䧣㴍㠓ፑ႗ ㏒㼠ᜓ䥌ㆀ∊䥋㚅。ₓ⸦ΰ⧪ᜓౣ୥㻪㭪㶕ᜤ ₌ὺ㎐໬；ₓ⸦ΰሁ①᲏๣హᅂፅ⩵༠ౣ「㽮 హᅂ⫝̸▓；ₓ⸦༛ΰ๦␬㼠ᇀጛౣ䆖䅗ሁ① ⸦హᅂ。ᩕ㏩㓙૮㏠⸦ՠ⟽ដ㜔⺐໑SVOSᶽ ᦰᄏ㐏⨡ᓮ᥏⸦ᱡἢ。㙒ౣ㼠ᜓ㗴䨂୥՘㠓 ⓳⺾，ା࿋ᴙⴱᦘ㙉䥴、ဍ⪑䱜㈴ឪՠ、἖㭝 ᜤ，SVOS჉᧛୥ᓮฟ⸦౸㏬㟴♊䅛㙍，๋႞ ᧄ⌌໑₁䈮᛿ὅ⸦⽧䃰㭪㶕⳵ᮽ。 ᱡ⧪⸦㭪㶕⳵ᮽ㏛⌌㜔ᨳ④଒㚟๋உ䅦✳，౨ ᔺ㭪㶕ᜤ䄗⩮ᩮ（Denise Howard）ፑၢ㟴SVOS ₧䥌，ដ႞ῲ㭙ⴃSVOS૫⸦㚟㏩䅦㼉⭵ᩎ๐ ள3೨㭪㶕☂ྠ䒵㎘。ᣨ㐏ၢ཭䒈8␬ SVOS⸦ ᱊⪞（Karen White）ಜፑ㼠㾜଍ᷣ༄，SVOSⒸ ᥏૮ජ⤞ᔲᤜౣ୥ὺ⸦἖㭝ᜤ，₁ᷣ౸୥ᨿᔵ ⸦䉩ᣲᐳ⨡䚦⎍₏。᱊⪞ႚహ⸦ⴱᦘໜ໺పᾃ 㟷䗝օூၨ◥όᔣፅό（Los Altos），ᔲ₏ᝧ䑠 ୹ⴱᦘ㚟㓌ᾁ᧖㟴SVOS㼠ᜓໜஉ，䁎ሁᮙᔲ ⸦㼠ᜓ㜔ᴮ㓩䑘䒈䑠୹㉲䒍ᴮ㓩䑈䋝₌ὺཇహ ྠᮽ，ଇ㜔ፑSVOSூᓫ⸦ῲ䥌༠ᨷⴱᦘ䆖䅗

免費參觀，錢只用來買藝術

హᅂ。

SVOSΰษ䅛Ⴃๆ⺾、㭪㶕ᮙᔵ㙍、㭪㶕἖㭝

Ⓒ᥏՘᥻⸦ SVOS૮ජ䁎☂ྠ₳䌞ᱡ⤞㭪㶕ᜤ

ᜤᄏ᳑䅦㙍、Ἧ㛒ևహ㙍ᄏ㭪㶕ᛯ⳵䥄Ἔ⸦☂

ᄏ㭪㶕ᮙᔵ㙍⸦⍺梁，ା౜㐫㇋ᱡ⤞๐ள㭪㶕

ྠ。ၢ㻉㭪㶕ᜤևహ᜕૮䪄㺚䆖䅗䤼゠、ା૮

⎍⌌䒭Ẹႚహ㭪㶕ᜤ⸦ၢ㙋᥎ႆ，⳱㟣Ხ➬㭪

䪄㺚୪ฤⴅ㾟，ႀ䪄㺚ፑ䥄Ἔ⸦ῲ䥌ᴳ⦺᲏๣

㶕ᮙᔵ㙍㟴㭪㶕ᜤᲅួⴱᦘ䥌⸦䗙㺚଍ந㻛

ፘ፤༠ᨷ㽗ፘ兖，ដ㜔ፑ䓒㸏᲼༄ఽᲅሁ①⸦

㡒。㎿ㅙ31᥏⸦䱄ໜଇⓑ⥼಺ⴢ⣂✬㨌⸦ὅ

㭪㶕ᜤூၨள⸦హᅂ。ឪび⸦ፘ兖䮩Ꭱ࿋ᴙሑ

೨㭪㶕⳵ᮽ，SVOS⥼ⵏΰ⽧䃰₌౐㭪㶕᛬࿗

㎨⸦ևహ᜕、బᜤ㏛ႚևహ᜕，ூၨ㭪㶕଍᩺

኶！⽧䃰，㽵⳵໑₌ᓮὺཇ・Ჾๆႍଫፘ，ା

⸦䨭䥌ևహ᜕。Ⓒప㭪㶕ᜤႅூ㟝ⴃឪびள

③᛬࿗ὺ՘ீ⸦ⴺீ㭪㶕ᜤ。

152

OBSERVATION䢴Ⳕ㷠⿭ഌ

ᐵ ─㡡჋⬷

不老的青春，和自己 PK ၦॱ⍻ 20 ‫ݙ‬ໝ्㧣ൢǎ

FOREVER YOUNG, COMPETE WITH YOURSELF Hantoo Art Group’s 20th Anniversary Retrospective 㠙᫃⟜⻐㩇䡽 ጐᎠФឝ㒲 Ě ၤ९ ᶣ㮑᭵᭵ǎ䡱Ꮳྕ䢯㡡჋⬷䡲 ໛䡾 ᕓ

20 5

ᑻ 㡰 㕳 Ⅹ ਻䢬 㟘 ແ ₢ ૮ Ⳓ ⻐ ॥ ̿ ૆ ⦾ ⠿ ˬ 㤋 ˞ ͜ Ⳓ ⻐ ೮ 㸷 ⡾ ˍ ਓ䢬

11

㙉䫊῜，ᄏ㟝ֈPK，ႆ⣗ⴺீ㭪㶕ፆ

༏。㈴ឪՠ㛻┘㢆⪞ூ「ḝẺ೎⌻䔊」（Fight

䷛ᬞፅぷ，➙20⑪୥！஧᥏䒠䑩ᬞፅぷ

Club）⤞䮚⤞ጛ䮱ឪᜋ㾕，ூᬞፅぷᱡᅢ⸦ᾩ

20ჰ᥏，䦇⛐㗡㶕䱜ᾃ5ₒ11ᾥ૬࿿5兖ூ⹧

₧ீ㶦హ㟴䐠₧ὺహ⺀୰᝭⦺，䥄ᇋ՘ᐳ㭪

ռ㺥⍗㟴᥏䍵㭪㶕ፆ䷛ Ѩ ₱ౣぷ，ூၨ㭪

㶕ᜤ㟴㟝ֈᴍḝ⸦㸣⺢᝭㽖。㛐ᜋᬞፅぷ䨧

㶕ᜤ兟㢻◱㟶䏸㚟ႚ䥄ᤳ₏，䥄ᤳⴺᓷ㭪㶕

⒣᫉௘ྤ⸦᛿ᱡ，㛻┘㢆ፑ๐㈴ឪ㾨䐼଍㶦

不

ጻՠո㟴㙉଍䫊૷ீ㭪㶕ᜤ冶㚑՘ᐆ，⧹丛 ➘➘，⤞ឪ㻆▶բใὺ⸦☂ժ。

び，஧ᩎ⹧႟⸦ᬞፅぷᱡᅢ䑘䒈ጛ₤㟝ֈ⸦ ཇహ⑭ㄥ，䁎䒈ၝ⸦㟝ֈᄏ⯸ፑ⸦㟝ֈ⺀୰

20᥏᝭՘పཇహ㙍㙒㼂૮ජΰཇహ⳵♮⸦՘

ḝẺ、᝭᠔，ᾣΰጛ䮱䐣㺪，ାΰ䗙ὺᇋ⑤

ռ䗘ㄥ⿧，₁ΰ⺇㺪೨ՠ㭪㶕⳵ᄃ⸦䦇䝑ῲ

Ⴃ༠。

ARTCO

153

309

䡽 ጐᎠФឝ㒲 Ě ၤ९ 䡱Ꮳྕ䢯㡡჋⬷䡲 ໛ 䡾ൠ ਻ ˍ ᓡǎ

20

ₓ䈪⸦ΰ，「ḝẺ೎⌻䔊」⸦㈴ឪ⋋᪞၈ΰ

101⯸ ீ 㭪 㶕 㗴 䥄 ᕻ。㬆 Ⲯ ⱒ ဢ ூ「ᬞ ፅ ႈ

ᵐ⳺㟝ᝮ➬ռ㶜．㢆ᔍ（David Fincher）1999

㽖－᲼ᝫႆ⣗₳շ㗡ᮜ」⤞䮚，ᩕ101⯸ீ㭪

᥏⸦䪀ᨨଫ႟，④䔊䪀ᨨ༛ΰἙ㑛㟝㗡ጾ㟝

㶕㗴⸦ཇహ㛩‘㟴㍞゗ூၨโᜧᨚ᧖，ଣ㟣

ⴃ㼔㙍ᤂ᳼ធว（Chuck Palahniuk）ᾃ1996᥏

ᬞፅぷ⸦⑭ႈ➬䁇，ᶸㅸ⯸ீ㭪㶕⸦↣᩺㍞

໑⩶⸦႞႟ց㾅。㛻┘㢆㶦びḝẺ೎⌻䔊㛩

゗，ூၨ᝭ႆ⣗㻪ዺ༠ᩃ⸦㭪㶕⳵ᮽ㟴ཇహ

ᩃ⸦ᮏ♳，㟴ᬞፅぷᱡᅢ⸦㏒ᱡ⺀ఙ，⸧ΰ

โ♳所ᤜౣ☂䌂⸦⳵ᄃժ，ଇጛᰧ1980᥏ீ

ⴃ՘㗴๑ᭋᮜ᏿く⸦ᓶ఑ᲅ㏒ᱡ。ᬞፅぷ⸦

ᣨ⢏㟛㩥⸡⸦⯸ீ㭪㶕。

ᱡᅢ㛩‘ΰ὘࿗ռᛯ㗡㶕㎐⸦༠ᩃវ䫊᥏㭪 㶕ᜤ，ள೮䑘䒈䩓㏛႞ෲᔵၩժ䗛，⺀୰ἐ ḅ，ᨚᱡ᧵ռ⸦హᱺፆ䷛，Ზ⾘ሑᲖ⭫业⸦ ព䫚。㟝1998᥏ཇ㇄ூౣ，ᬞፅぷᱡᅢᩕ䈋 ໲⸦7ప༄஧ᾥ⸦14ప，ᱡᅢ࿋ᴙ：⊖㣗ℒ、 Ⴤ ᓷ ㇒、 䨕 ฤ 䚊、 䔏 㐦 ጾ、 ⃒ ⓳ ଍、 ⊖ ஞ Έ、䑪ᧄ㟵、䆏ὺ凴、ᆉᆉ⸠、♄㐦Ἕ、䕁 ὘䅁、₸₄䅾、ᤞ䨒、䨐ẽ㙈。䨂୥ឪ໑Ⓒ ప㭪㶕ᜤᱡ႟ீ㶦హᓫ႞ῲାፑឪ䥌თ⯸ு ՠ䵭䄈⸦䄅᜶὘⭽䅦ὦ，䑠୹㎿ㅙ䑽20᥏⸦

1980᥏ீ⸦ႆ⣗，䔨շᝒᝍ䯰⟽䒎༄䷟ᠤ。 ૮䒈ႆ⣗ፑ㻪ዺଫ༠ା䖬䗌ၽ՘㛅ၫ⺇、Ჷ ໹、䆆ⵏ⸦⓼ፀ，ፑႆ࿘ᣲ㇄㗡㶕䱜䥄䱜༠ ᩃ，ႆ⣗ⴱᒫା໑⯸೾ᝮ⯸ீ㭪㶕ὺ⳵ீⴱ ₏ፆ䷛，๐଍ூ101⯸ீ㭪㶕㗴₌๑ீ㶦。 1982᥏ᱡ㇄⸦101⯸ீ㭪㶕㗴ⴃ὘࿗ռᛯ㗡 㶕㎐⸦⹱᫃௏、Ⴤᓷ㇒、⊖㣗ℒ㟴㧿վᔍ㏒ ᱡ，ᷣ໑「㭪㶕㽔䗗㭪㶕」᝭᳓ூ䔨շᝒᝍ ᶱᤑ⸦ႆ⣗㭪ᒫ。

ᐰ㇒䩧㽭ᐰᝮ，ାΰ∐Ⰰᬞፅぷ⑭ႈ㜝㏩⸦

⹱᫃௏ା⸠㶦὘㇒ᴱ໑，ႆ⣗⯸ீ㓋ⴱ䒅ྠ

䗙㺚὘⭽ౣ✳。

已 䑲 բ ㈎ ૪ 䨧 ⒣， ᩕ25᥏ ༠ ⸦ ୲ ₒ、 ⃱ ᾁ

5ₒ11ᾥ，䦇⛐㗡㶕䱜⸦「ḝẺ೎⌻䔊－ᬞፅ 20᥏」⽺㼋₏，ⴃ㈴ឪՠ㛻┘㢆ଛᴮ，ᱡཬ ռᛯ⑭ႈ㎐ᲅἯᶡ㬆Ⲯⱒ、䷟䩑ᤖ㊉ռᛯ㗡 㶕ᛯ㎐ྲྀⰀἯᶡ㋚վ൮，ூၨႆ࿘㭪㶕ռᛯ ፅ₄䱜䱜䤵ᦣஞ㗹⸠㶦，ໜ໺ᩕ૮႞䫚Ⴃᶸ 㼋ᬞፅぷ⑭ႈ㜝㏩㟴ཇహᮏ♳。

ⴱ ₏ ⸦ ㈎ ՘ 䨧 Ạ ㅁ ₧ 㟣 ஧， ፑ ூ ᨷ ⸦ ↤ ᏿ ଫ૫，๦཭૫ぷ₏὘࿗ា䫚⸦ᷣ࿾，ႆ⣗₳ շ⸦⯸ீ㭪㶕ᰧ㽗ᣨ༄୥第૪䨧⒣，ΰ՘೨ 「䫚」⸦䄅἖，ଇ૵ₓ䑙⟍ᨚᱡ㓋ⴱଛ☈⸦ 䈮Ⴃ。ᱢ೮ᰧ㽗ᶥᷳ䑠೨䉢䄐，⤞⯸ீ㭪㶕 䒅ྠ᳑▶䩓䷛⸦ժ䗛，ౣಠ๐཭䑦䒅ྠ⸦⸠ ឪ。

從 101 現代藝術群到悍圖社

1984᥏，101⯸ீ㭪㶕㗴③᧖ᾃ㚟ឪ὘᜔଍᜔

ᬞፅぷ⸦ᱡ㇄ଇ䫖ᩕᓷ㙒䧰，᩼䭦ᩕ๐༠䌞

ი๐⹶⍏：「ፑգ○᥏ீ䮄䥄ᕻ⳹䖤䈋ౣ，

166

OBSERVATION䢴Ⳕ㷠⿭ഌ

ᐵ ─मᱨᱨ

朝向一種集體想像的「作者論」 TOWARDS A‘AUTEUR THEORY ’OF COLLECTIVE IMAGINATION Pioneering Features of the 60’s Revealed in 2018 TIDF 㡡ᷣঅ

९ ─‫۾‬Ტ२㢂☶㙺Ḙྕൠ

2018 TIDF ᆵ㐕㣹֨ⅲ 1960 ໝ͞Ա㙐㧰㆟

໛εަ䡹˔൴䡺؊ᵦǎ 1966

႗䉯ᨨឪᓮᔺ⪆Ⓝ⸦ⴺீႆ⣗，ᔺల

ไ᥏༠，TIDFដ₊ᶽ໑「ᔺ№㎔䛬ₓ䮝㡒：

ᩕ଍໏䮷㟝䌞？㇃ூ⤞，㢻ΰ᳾䥄ଛ

㐚㡒ց㏒30䑱᥏」䑠՘䩓ႚ୥ᨨඬႈ㟴ῲீ

䮚⤞䗙⸦㏛⌌᫉㆞㟫，ႅᩕ՘೨ᾁႣ૫，㇞

㍞ ゗ ⸦ ጛ 䮱 ሑ ฟ； ஧ ᥏TIDF༛ ᝧ ④ ՘「㙋

⺐䑠೨ᨨឪΰႷႅூ、ଣ㟣ᔺలᩎூᨚᑋ᝭

ệ」ᫀ䉯ᶽႣ₁䒘⸦䒈ၝ，㚑⦀ᾃ「1960᥏

䪀ᨨ

ᨨඬ⸦ၫᫀ，ூၨ䑘䒈㊇⹶㈴ན㟴㑛

ீ」ሑฟᲅ䩓㏛⸦「⺐૮㺤」⸦༠㶜ᨨඬ。

ᶫ、☂ྠ㋾䏸଍⸦ᣞᫀ，ౣḷᧄ䈋㟴㻉⺾ፑ

䑠՘ሑฟప໬TIDF「ႆ⣗ໝ⩵」⸦㜝㏩଍，

ᨨ ឪ ଫ ぷ ₏ ᮏ 㗹 ា 䫚 ૫ ⸦ ⚪ ា ୰ ྠ， ⳱ 㟣

ᝍ༛ூ《བᐳ》䑠௚ජᛒ૪᥏（1965-1967）、

ᾃ，㜔Ⴗ⤞Ἧ㛒、⽺ㅸևహ䅅⭽ժ䗛。㟴๐

๋໑⩶9₧⸦ฤ䚿໠⪑⤞㑎㎶，ூଫహ⤞՘

㾅ႆ⣗ጾ䨳㎔䛬⩵ᨨឪ（Taiwan International

ㅁῲீ᥼⍏，ፘⓔ᧖Ḩᝫ࿋ᴙ允㦭ᱡ、䓜༭

Documentary Festival，ூ૬㋚ㅄTIDF）⸦䗙兖

ൂ、䨐㙈፠、㥏䫂、᧳⦺ᐆ、䬹✃ᝎ、允┘

ΰ ፑ「㎔ 䛬 ⩵」， ⒵ ᝎ 㾅 ΰ ூ ՘ ㅁ「㎔ 䛬 ⸦

⃾ፑโ⸦《བᐳ》⹼ᶻၢ㟴㙍㟴႞㶏㙍ⴺῲᲅ

㍞゗」ౣ⺐ᨼᨨඬ，᝭「㎔䛬⩵ΰ஝儺」ᶷ

ཇ㸨⸦ฤ䚿䪀ᨨ。ᔺ№㾅《བᐳ》䩧㽭ᥘ࿸᥏

ၱ䥄Ἔ⸦ᮽ᥻。஧᥏TIDF⸦՘ռූങ，䷛⯸

䥌૮὿ᱡ⤞⽺ㅸ㙍ጛ䐣⸦὘࿗㺪Ꮷଫீ㶦，

ፑ「ႆ⣗ໝ⩵｜᭴ඬ᧖༠㶜：1960s⸦䪀ᨨᝍ

④␬TIDF㙜䅛՘᥏ခῲ䥌ᩎூᝫ⭵、ೋ᩠

䵪」ሑ ฟ（ ூ ૬ ㋚ ㅄ「1960᥏ ீ」ሑ ฟ）ଫ

ூ㟣თ⯸ᾃռ䙴ᤳ⸦࿸ᥘ䔊ᨨ⩵，ႅ㿏ΰ⤞

଍。

䒈ၝ૮὿䑘䒈ⴺ୪㙍㼠ᇀ、ႈὦ⩠∐㟴㾨䐼

在

ARTCO

167

309

ḷᧄ䈋ౣ⸦⑭ႈ，ᧄ㇄䈋ങᩎ␮ሁ⸦՘௚⩵

《བᐳ》ῲீ䨔բ՘⒣ῲ䥌⸦ഹ➋。ₓ䈪⸦

ሑ；཭૫䑠௚⩵ሑ䒹ၽᓫ࿋Ⴜ⸦15䔊ᣨషଫ

ΰ，䑠ㅁ⥼ⵏΰ㢼ᬽ⸦ῲீ᏿㾕，ဩ䑘䒈④

హ，⥼ⵏ⤞ₓ᩺⽺ㅸ㙍ഷ୥ᴱဌ᧖⸦໲⑤ⴂ

ሑฟ₌⤞䫊῜⹛⦍⸦ᨨ⩵《૫օ》（䨐㙈፠，

䗚ྣᝆևహ。᝭「ฤ䚿」⸦䮩ఙ㙋ệևహ，

1966）☈䪰໑ౣ。《૫օ》ₓ㨌䖋ఙ▦ጾ「ὺ

ାႅ㺤ᾃ₳វTIDF⸦ၽ՘ሑฟ「૮ႀΰ⑭ႈ

☮⟽」⸦༼䎊㟴䭔ⴱ䆆ᮜ，ଇூ૮႞⩶₳⸦

὘௓：⛞ႆ䛬ඬ᝭㽖 1980-90s」。

՘ⁿ《཭ᣘᓴ》（California Dreamin'）଒㚟䈋૪ ప㭪ᝨᛯ⳵（允┘⃾、⪊Ἱ㢗㟴允䅔㩰）ፑ

前衛想像的轉譯與再現

⥼ᔎ⯸ᝍ㟴㭪㶕ᳩ䅃ஂ㒷଍՘⒣䒄օଫᾌ。

「1960᥏ீ」ሑฟ⸦ᨨ⩵䑘䒈⹼ᶻ⸦㺪㻄ժ

《཭ᣘᓴ》、《૫օ》，ఙ㟴႞ῲீ⸦▦ጾ「ὺ

䗛，๦⯸୥ⴺῲ⸦ᨨඬ㺪䗚，㓋㸨୥՘ὅீ

☮⟽」䪀ᨨၨ䒅ྠᫀ⟽ᨳ④䒓⺀ᄂᰧ，๋႞

ฤ䚿㭪㶕ཇహ㙍⸦㗴䷛㚼ඬᄏ䩓䷛᭴ඬ。₁

ῗ ᝤ ᾃ ՘ ೨ ῲ ீ ⸦ 㗡 ᛯ ᱡ ដ ଍（TIDFጛ 䮱

⳱㙍，䗨᝭1960᥏ீႆ⣗༠㶜㭪㶕䒅ྠ⸦䥄

1960᥏ீႆ⣗ฤ䚿ᨨඬ⸦႞ῲ，▦ጾା③ூ

ឪᷣ౸୥㼔䛬、䎠䀳、๦䑧（䗙䐣ᱦḶ➬）⸦

ឪ㻆、➬໑、ևహ፬、⽺㼋₏㈨ᓮฟᨚ᧖㎔

૪䗙὘₳，䑘䒈ጙ䔊ໜួ૮႞ῲீ、ဩ⸧ᴱ

᪞「็գᛯ䒅」）。

Ⴃ1960᥏ீฤ䚿ཇహ⸦ᨨ⩵⹼ᶻඐ䒗໑ౣ： 《⯸ீ㽐ឪ

1966》（᧳⦺ᐆ，1966）、《ᝍ䵪

002（ ᥼ 㾜 ₏ ൑ ᴀ）》（ 允 㦭 ᱡ，1994）ூ ၨ 《ฤ⽑》（㮐㛒䅾，2016）ᄏ《⽞㞎䠻》（㮐㛒 䅾，2017）。ា​ាⵈ཭⸦୰὘᫉，䗙⌌⸦ΰ՘ ㅁ᏿ᾃ㼔ᰗ㟴㍞゗䑈┡⸦䉩Ꮷ㶏ྠ。䆏ⱏⱏ ₊⤞1960᥏ீ㸱ႚ㭪㶕⑮㎡໑૪ռ「・䨳ὅ ႚ」ᾁႣ：「՘⤞⯸ீ㽐⸦㏛ႚ䒅ྠ；՞⤞ၢ 㟴⯸ீབᐳ、䪀ᨨ⸦ᝍ䵪ᶽᦰ；૪ΰ㧴ᝍᾃ ⳵☂⯸ᝍ⸦㗡㶕㼣㼈䒅ྠ」（㼬），䑠ାᬅΰ TIDF④՘ሑฟឪῗᨨ⩵ᲅᨚᑋ໑⸦ՠ὘、ཇ హ⍘䄱。⳱㟣ፑ《ᝍ䵪002（᥼㾜₏൑ᴀ）》 ଍， ႅ 㺤 允 㦭 ᱡ ₳ ՠ1994᥏ ፑ 䪀 ᨨ 䅦 ὦ 䱜 Ἔῗ⯸ᣨషᓾ⸦《ᝍ䵪002》，ଇ䎠䐼、䒹၈ ๐1967᥏ፑጾ䌶὘㭪଍᩺⸦ឪῗᭋᨚ，䭳๑ 「བᐳ᧖ᨨඬ㸌㗅」ଫฤ䚿᫉、㤗ཇ᫉，ାᬅ ᔵጛᰧ୥1960᥏ீ丵ժ⭫๑⸦䉩Ꮷ᧖὘࿗ᐳ Ꮷ，ଇ૵䑠ㅁ「䉩Ꮷ」ଇ૮ජජ䦇ମᘨ⃔ᄏ ᨚ᧖ᝍ䵪，₁ᓮፘፑ՘೨䮦㺟᫉⸦㍞゗ា䫚 ૫ᩎூᝍ⯸。 ⦍ 㙒 ᝸ 㯔 ᱣ ዺ ῲ ீ， ὅ ䷛ ぷ ₏ ⸦ ᝡ 䥂 㟴 ゴ 䜑，䒹ΰ䁎䑠՘Ჷẳₓ䄅╰㜔䗛ᄏᝍ䵪㍞゗ ⸦᥏䍵ՠ䩮ூ㟝ⴃᾄឪ。䆏ⱏⱏା₊ḅ᧛䨐 㙈 ፠， ூ ④ 㻪 䗗 ႆ ⣗ ⸦ ཇ హ ⽘ ⩵ ⤞ ల ፑ ᩃ

ങᩎ՘ᷣ⸦ΰ䑠՘Ჷႆ⣗㭪㶕ฤ䚿଍䥌，՘ ᲏⸦㺘ᾁ὘㭪䅦✳（䪀ᨨ、ᱻབ㈨）㟴Ⰰ㾨 䅦✳（ᓮ⤞ᓫ὘὘₳⸦ᓮ䗙䎠䀳）ᝍ༛㖮㺤 （ፑ㗡ጾᶻၲᨨඬἯ㛒⸦䨐㙈፠༛⤞ᝰὉ౨ ᓫ），ள೮⳺ᾃ㟝䌞㭪㶕ᝍ䵪、๦ᩕ䓒䅉ⷐ଍ ⳵໑䄅᜶ౣ⸦，₁ᓮፘΰ՘ㅁ✳㟝䩓䷛᭴ඬ ⸦䎠䀳㟴๦䑧，ᛒፑ㨌ฤ䚿⸦ῲீ㍞゗，⦍ 㟴๐՘䷛ไ䫚⸦「ῲீ㺪ᣥ」ା૮ᜧ᪣㺪。 ፑᝧள೮ⴺ᥏ཇహ⸦ᨨඬூ䗙ῗᨚ᧖䑲㶏☂ ࿗⸦႞ῲ，ፑTIDFహ⤞՘ㅁᨨඬឪῗଫ「䍪 ䷛」、ၲ䧳ᾃ๐୪௓ῲ䥌᫉⸦༠ᷣ૬，ፑጛ ᰗᨷ୪⸦「႞ᛯ₏」ଫᩃ，ᱢ೮᝭䓒೨᥏ீ ⸦「᭴ඬ᧖༠㶜」，ା૮๦ජජഹⴢᾃ᭴ඬ଍ ୥；₁䑲՘⑤，㚟᭴༄ⴺ᥏《བᐳ》ூ「హ㙍 㾨ᝨ䎊」హ㏛（㈎9₧、ାΰ₌ᩃ՘₧），ణ ដ「హ㙍㾨」（politique des auteurs）䑠՘✳㟝 ▦ጾ⸦ὺ亇（ፑⴺῲ㙒㼂）㾨䐼，㟴䑠՘Ჷཇ హ㙍㟝䌞⸦㾨䐼㺪䗚ᄏᨨඬᝍ䵪ㅸ㇑ₓ᪲⍘ ⸦䦇㚟？ፑ䑠⍘⸦ᾁႣ૫，₁ᓮ₱㇑ଫྤ᝸ ᨼ⚪բ。 〺1njㇹ῅῅䢬Ǖ‫۾‬Ტ‫⻖נ‬䢺Ջ㣅໛͜⽜܎Ⳓ⻐ǖ䢬‫۾‬٩䢺㑎 ᨢ䢬2003䢬㦑80ǎ 〺2nj‫˔ܒ‬䢬㦑87ǎ

170

SPOTLIGHT䢴Ⳕબ᧚↹

紐約古根漢中國藝術展 「單手拍掌」 ͠ Ⳕ ⻒ ቔ ᆪ ᇦ ⻒ ٪ ⅲ ᕲ Ϝ䣅

GUGGENHEIM NY'S CHINESE ART EXHIBITION: 'ONE HAND CLAPPING' Challenging Technologized Future with Art? ᐷ䤂ᜋ૰ວ

ᕉᐺⅰ㙺ӍεަǕAsia Oneǖǎ

ॱ䤂۵ᘿᮗ⟞⻒㩉

ARTCO

171

309

Ǘ଩ ᗈ ᇮǙˬ २ǚ‫ݶ‬Ǚᕰ Ϛǚε ᳤ Շ з㠙㛛さ᏿‫׋‬ㅞᢗ˔ˍጛ䢬֦Ϛⅰ♺ ᗈ ૭ 㓃 ⦾ ⚭ ᰳǍ ᇤ ⻐ ⇀ 㠙䢬 ᣹ ଩ ˬ २GDP㦞 〘 ധ ᑜ2030໛ ́ ‫ נ‬㈷ 㐿 ⟜ २䢻ˬ२Պ‫܅‬䢬ḿׄᒴ२㠴ᇤ⻐‫׼‬ᑓ 㦦 ৴ ⅰ Պ ‫܅‬䢬 ᢩ ॺ 㕳 㷞 㟘 Ⅺ ̿ ๺ ᓫ ⣳ġġǘ۳ᘽᮕ⟜⻐㩇䢨The Solomon R. Guggenheim Museum䢩ˬ२₢͜Ⳓ ⻐㦕↷‫┆׸‬ൠ̿⠉Ⓩ㢼଩ᢪഖǎഭଡ Ϛゐ䢬଩ᗈ㐛з۹ѵǗˬ२ǘⅰ˷㭓 䢨ԯٙグೇ‫׋‬໴ᒴзᤧᑪ䢬㑮ᒴˍзঁ ᑚ䢻଩ᗈᒴзঁᑚ䢬ೇ۞ॺ߂⼿䢩ⅰ ᕰϚധ⼕⚭ᰳ‫⏲ݶ‬ᇤ˷മ䢬㒄ଡ㐛ᡷ ┆؈ⅰൠ⿨Ǘࡘᆼሞኩǘ䢬ϾᒴⳒ⻐ഭ 㐛зᕰϚⅰቒᆨǎ

۠͌ᡷⅰǗࡘᆼሞኩǘǎ ՇΦ┆ൠ̿ড〓䢬͒мኻ⁨ⅰᒴྭ〲 ⅰ ┆ ൠ ᑚ ᧈ Ě˷ 㧋 ᒴ ໤ ̃ ‫ ׋‬ൠ ⿨ ▰ҥⅰᕍྭ㡷ᣡᆾ೙˕Ϛⅰǎየ۴っ ゐ䢬Ⳓ⻐೮ॺ‫׼‬εᒿ˧˗≷㑄⦨ກⅰ εަᕐ⼕Ǘࡘᆼሞኩǘǎ‫׼‬ε‫נ‬䢬┆ൠ ̿ӄ‫⻐Ⳓܗ‬೮ዞ֦‫̧ڇ‬з㠙㛛さ Ě ᕰϚǍ☲⚕Ǎః͍Ǎ⫈むǍ⎖⏷လǍ だ₠Ǎ॰♺Ǎ໣㤇Ǎ૵㕳ǍᲷ㢺Ǎ᪬ ̘Ǎ ಥ ॺǍ ̿ ᐵ ˷ ⟳ 䢯 ̿ လǍ ᳴ ᇅ 㒆Ǎᇤ⻐ Ě ͭⁱ͒мॺ㐛̬さゆˬ ⦨ⁱⅪൠǎ䢨⛵ቋ䢩 ᕍ♰ᐢ೙˕Ϛⅰൠ⿨ឱ㧋䢬ᬚᑜˍ‫כ‬ ⏓ೖՊᙋ䢺Ǘ݀̿≷ၡ̡ኩ⇀Ꭰ́⢍䢬

ൠ⿨୬☺̧‫⻐Ⳓܓ‬೮ Ě ᕉᐺǍᣡཅ

ᴿ‫כ‬ỳᆼሞ́㦆۞ή⩬䢿ǘ䢨〺䢩┆ൠ

᳤ᕲ

̿⦨〓䢬͞ᢪ᳤㧋ⅰ‫⾾˷्ۆ‬ᕔ̡ǎ

ൠ‫׼‬εǎ˗㐿䢬㢮ゐᒴ୬☺䢬ॺ┆ൠ

ՐˍᒴՆὸ٨䢺ǗࡘᆼሞኩǘॉತॺⅪ

̿ᜲറ໙㦞‫׼‬εⅰ‫˕כۆ‬䢬̧̿এ⦨

㌿ྭᑜ˗‫ܒ‬ᐵ٨ゆ੸⼕૦ᡷቚ⁨䢬᣹

ⁱⅪዺ䢬ᴮˍべ᳤⦨ກᒴॺቒᆨᇤ⻐

଩ᗄಞ⎝ധ́₢εՐ1992໛◼ゆന㎊

٨ⅰᕰϚǎԋ┷଩ᢪ䢬ᆒм㑮ᒴ‫͞۽‬

ⅰ‫ܓ‬ತǍJ.D.㈁ᗄᙀ䢨J. D. Salinger䢩

⇎⇎䢬͒м‫׋‬໴̳֦̜ 㷃‫؜‬ゔ䢬┆

ⅰǕ̍ᐃ̠ǖ 䢨Nine Stories䢩ᇮೇ᏿ॺ

ൠ̿۞ᒴ଩ήᇮೇм᏿‫⏲׋‬ᇤ٨ᕰϚ

‫ڮ‬㩼ཙᐵ䢬ˍ㒲ᰎᨓ㣊ྕ́͞ឱ㧋䢬

ⅰ⣼⚈˔䢿

ˍ 㡴 ⩷ २ ឝ 㡴 ۨ Ր ε ‫ ܓ‬ತġġ㐛 ㅐ

ೊǍᗄˍᗄǍ㷊᳞Ǎᜉࢤ㍽

Ě

䢪䢪䢪 Ǘࡘᆼሞኩǘᒴ㩿᫑Ǘή㲽ᣬ೮ᑪ਌㕷 ˬ२Ⳓ⻐〘ₛǘ˓ᡷൠ⿨ⅰᕍ♰ोǎ 㐛зᑽॺǗ᳤ˬ२Ⳓ⻐ॺՆὸ㟘ሤ〛 グ③㟠ǘⅰ〘ₛ䢬ⁱ۳ᘽᮕ⟜⻐㩇⡽ ͭ┆ൠ॰㡴䢬˧୬☺⁣ᑜˬ२૭㡦Ǎ ‫۾‬ᲢǍ㩿᫑‫ݶ‬ᰎ㟑ⅰⳒ⻐೮‫׼‬ε䢬ε ަ♃Մ۳ᘽᮕ⟜⻐㩇㩇ⳇǎ 㩼 ᡷ ൠ ⿨ ᒴ ᥮ ཅ Ѩ ⅰǗᒿ 㟠 ഡǘ 䢨2014䢩䢬 ⁱ ⫕ ⴖ ┆ ൠ ̿ ᬉ Ѩ ෉ 䢨Thomas J. Berghuis䢩┆؈ǎྭᬉѨ

ǗࡘᆼሞኩǘᐨⅬ໛Ϛॺりㅂ⦾ҵᎊⅰ 㐫␗ˬ䢬ྲ‫ᜲ׋‬Ր⽜㢴ⅰ‫⟳ܮ‬ǎ Ր̡ᒴỳⴵǎྔ​ྔᒛ 䢬Ǘࡘᆼሞኩǘ ᕔࡘ̿‫ڀ‬㪍ⅰ቉‫ܗ‬ǎ⠉Ⓩ㢼↽቉䢬㐛 ॉತ݈έⅰᒴ⦾Ǘ⍹ᕐۜ⦾Ⳓ⻐഑㊢ 䢨socially engaged art practice䢩ǘ⇀ ഭ ⅰ ۵ ˍ ␯ ‫ ۽‬⣳ လ ĚǗ‫ګ‬Ǚሐ ㌨ ⡈֦ǚε᳤ˍ␯۵㧙ሊᇹྉཕǘ䢬ˍ ଩Ǘˬ२ᐵ̿㢑˞ⅰҵ⚕ǘ۠㠼૦ヒ 䢨Theodor Adorno䢩ⅰǗⳒ⻐ε᳤⍹ᕐ ⅰۣ‫ݪ‬㧋ǘǎ

෉㢹ͭ䢬۳ᘽᮕᏼ⡽⠉Ⓩ㢼᳤‫┆׸‬ൠ

ॺ ┆ ൠ ̿ ⇴ ˬ䢬 ‫ ׋‬໴ ⇶ Ⳓ ⻐ ೮ ଩ ή

̿Ǎϳᱣ଩᳤​᳤┆ൠ㧡ࠏ䢬Ս‫┆ܒ‬؈

Ǘሐ㌨⡈֦ǘঁሊᇹᒿ͜ᨋᨢ‫ݑ‬䢿˜ㅐ

ⓥ ̡ ो ⅰ ⟮ ൠǗᐃ ̠ ᑓ ⛵ǘ䢨2016䢩

ᆒм⇎⇎εަ㤘㆝ǎ

178

SPOTLIGHT䢴Ⳕબ᧚↹

山姆．詹克斯：流變之身 SAM JINKS: TRANSITION ᐷŷ⟕Ώṁ䢴῔ಣ♅ଁ䢮Robert Maconachie䢯ǎ⠻ㄹŷ㷌̼⸩ǎॱŷ᣺❚⟞⻒㩉

᣸❘⟜⻐㩇ᑜ˔ᕓ5ᑻൠ֦なԱᑒ䢨Sam Jinks䢩зൠǗᨢㅊ́㌨ǘ䢬ൠᕧ⦮8ᕓ26ᑻǎ९᳤Ⳓ⻐೮εަǕ㤒ᢨⅰ⁣‫ݪ‬䢨গஒ‫ޥ‬ᄮӍ䢩ǖᑜൠ⿨έ਻ǎ

ARTCO

179

309

δ ᐑ ⚭ ՒǕ ⇀ ᅞ 㒲 ോ ⏲ ⡪ǖ

᳤჋ㄤૣ␎ⅰ㡷ᣡǎǕ㤒ᢨⅰ⁣‫ݪ‬䢨গ

䢨Sa yuttanikāyo䢩ˬዞ۠Ǘ㎆㏼ᒴᴮ

ஒ‫ޥ‬ᄮӍ䢩ǖ㕳ᑓち㕱ᐵⳒ࿀⦿Ⳓ⻐

ୣᴮ♰ⅰǘ䢬⁣‫ݪ‬ᒴˍзቆ❼ㅊ٨ⅰ㐿

ⅰҵ⚕ྉㅽ䢬ዝ❟ˍ̿⦨㌨ⅰ̡␯ྉ

␗䢬ྷˍзṶჵ㎠የ⦮۵ˍзṶჵ䢬

ჵ䢬εަˬ㐛‫⦨ܓ‬ᆒ቉ᩔⅰ̿ḳᢩॺ

⇶⁣⦨ୣ⦮♰ⅱⴵᨢㅊ́ˬǎ

⚭㬟Ր⦨ᆒ䢬ᐃૈ໛۠⠿໛ǍՅॺ⦾

̿㧙ഭᑜ⁣‫˗ݪ‬ᑘㅊ٨ⅰ჋ㅽ䢬ᕔ⮍ Ս‫ܒ‬ⅰ⮍㏿䢬㐛␯ତ૿࿖‫⿇۽‬ᑜ⾼ᑚ 㢭੐ၲ㟊ⅰᢴ‫ˬ́܀‬䢬ᕔიᑜᢪ䢬な Աᑒ䢨Sam Jinks䢩㐼⁨⊋⥩ǍἹῨ➅ ⛁Ǎះ⣷۠̿㧙᣾㭣䢬‫׼‬ε֦㈷ഖ഑

ૣॺ‫ܒ‬ᒿ֦έॺεަ́ˬ䢻Ⳓ⻐೮ഭ ᑜ଩ή㐓㐿Յॺᆳიⅰ㤋ᒭỌॺ䢬ᒨ ᵦ⁣‫ݪ‬㈨‫↭׋‬㦵ⅰૣॺ㐿␗ი‫⦿׋‬ ㉋䢬‫ܒ‬ᒿⳃᢪဓ⡁̿ⅰಥॺ۠͞㌨ⴵ 㐛з˞₅ⅰΦ⟂ǎ

ⅰ̿ḳ㢭੐ǎ㢭੐ϓ⿫⡃ѷ₍ॺ⿝೸

ॺ‫⦾⁣־‬໛㑫㐛̡з㡷ᣡ́㟠䢬̿㧙

ⅰᒿ‫ˬ́ו‬䢬⡈㐛̬ᒿ‫ॺו‬ᆒмᑻຯ

ྷ̠⮍‫␯܋‬ᑻຯ᨜‫ػ‬䢬჋ㄤ‫׋‬ᆒмॺ

⁣᨜⦾㡅⁣̳̿㢂ⅰ㐿␗ˬྡྷ​ྡྷ࿱㐡

㐛з˞₅ⅰಥॺᒿ㟠ᕔՐ㡉‫ב‬ǎなԱ

㐱ᐗ䢻⇎⮍ⴵᑜ˗‫ܒ‬⣺ཫṶჵⅰ̿ḳ 㢭੐䢬ൠ⍵⮍ྷಈಱ‫׋‬໛㑫ⅰ⁣‫ݪ‬㡷 ᣡ䢬⿫⡃ྚྡᕤ⿇⁣‫ݪ‬ⅰ࿁​╆଄ǎ ॺǗᨢㅊ́㌨ǘˬ䢬なԱᑒ᠝⿍ᆒм ⁣᨜ˬ䢬ྷ჋ㄤ㟘ୣ㐫Մ‫׋‬㢹㟘̿㌨ ⅰ₠ㅊလ䢬ॺ㐛з㐿␗ˬ䢬̿ⅰ࿖ᓫ ⴵᑜ˗‫ܒ‬ⅰ჋ㄤṶჵ䢬‫۽‬ゐᒴˍ␯ᨢ

ᑒḿׄഭᑜቖኳ໚֚ᑻຯˬ䢬Ὀ㇀۞ Ց㣓᎔‫؛‬ⅰ̠ḳი⦿㉋䢬Ǖᅾ‫⮍ܐ‬ⅰ⁶ ̿ǖϾᒴˍͪധᑻຯ˷㧋⎖⡼٨⡈⸧ ܎˞Г჋ᩯ⦾ೖᐑ⨑ྎⅰεަ䢬˷⿮ ̿ḳ‫כ‬ᒴ㭓έ਌∑ྉㅽⅰǗ໚֚̿ǘ 䢨everyman䢩䢬㢮ᴿⳒ⻐೮˧˗ᶣ⻭ೖ ᐑНͤ䢬Ǖᅾ‫⮍ܐ‬ⅰ⁶̿ǖ‫ڱ‬ቚ⁨̜ೖ

ㅊⅰ㐿␗ǎ

ᐑ९Ӎⅰ‫ ⁨؜‬Ě ೖᐑ९Ӎྡྷ​ྡྷۣᒨ

ˍ଩Ǖ⇀ᅞ㒲ോ⏲⡪ǖᆳዹ⍵ⅰ䢬Ǘᨢ

㧙㢭੐ҵ⚕ˬ䢬‫׼‬㐢֦ˍͪՑᕔ໚֚

ㅊǘˍさ቉ᩔ㒄͍ᑜˬ㟠ⅰṶჵ䢬჋ ‫⮍ݡ‬ᗬḳ⦨㌨ഷᕰ೎ᐤⅰᔯ‫ݡ‬ᒿ֯ǎ ഭⳒ⻐೮Ϛゐ䢬ᑓ⁣Դ‫ګ‬㭓έ̜㐛␯

֦Ⳓ⻐೮ⴴ࿖ⅰᇣヒ Ě ᆑ‫؜‬ⅰॺ㐛 ՅᩯⅰೖᐑⳒ⻐ަǎ㐛ͪ‫ו‬ₛˍ‫ܓ‬㤘 ೰म⢚ⅰ⁶ಞ䢬㈞⽏㌨㌲䢬ྷ⤨˕⼕ ᅾኵ⡈㈭ⅰεަ䢬⮍഑㭓έ̜㤔֚ⅰ

჋ㄤ㐫Մ̿㌨ⅰṶჵ䢬Ọ଩Ϛ⦨ૣ₅

Յᩯ䢬⡈εަྕഥ਌∑۩㢺Ǎ⼕㕽ᑜ

ⅰ ჋ ㄤ ĚϚ ⦨ 㒄 ྞ ᑚ Ě‫ ܗ‬Յ ␎

‫ڇ‬ತᗖ˔䢬̵㷞֦⁣‫ݪ‬ⅰ㢋៪လǍᤊ

ՄǍ㐫Մ⁣‫ݪ‬ⅰ㐿␗䢬ᑓ⁣ടടອᕔ

ᴮ㑶㎊ⅰᕲㇰ䢬˧቉ᩔ㒄Φպᮓᴮႌ

ⅰ㡅⁣ი䢬㒄ᕔ଩͒мⅰ჋ㄤഷᕰ೎

ⅰ⎖ǎ

ᐤ‫׋‬Ϛⅰ૿₠ឺ㆝䢬☃㕯݈έॺǕᴮ 㧋䢨ടടм䢩ǖˍέˬ䢬Ⳓ⻐೮͞⊋ ⥩Ǎ㧎ᑁǍះ⣷‫̿ݶ‬㧙᣾㭣ᇃ㐢㐛ഭ ᑓ⁣ಈಱ㌨˔ⅰᜲ⦯♠╆䢬Րˬˍз ടട཭⮍ˍ㢗⇴ Ě 㒄͒⡃́⇴ Ě Θ̃べ֦̜⦨ກⅰ‫ܒ‬Αǎ

Ǘᨢㅊ́㌨ǘ᳤⁣‫ݪ‬ⅰಥॺዞϫ̜ˍ␯ べ೙䢬ॺなԱᑒ᠝⿍̿㧙֦⁣۠㢹˞ ⅰ࿁​㐿␗ˬ䢬⿫⇶ྲ͞≅⿇Ǎი۩ ⁣‫ݪ‬㒄㡰㡰˗ၒⅰ᥇ဳ́⢍䢻ൄӍᛃ ᗄˬⅰះᕯ䢬ᕍ♰ᕐн˕Ǎ⤭٨⡈͞ ˗‫়ܒ‬ჵ՜⁣䢬Ⳓ⻐೮݈έॺ⿫⇶⇴

ᘽᎭⳒ⻐೮ᆳ〓䢬ॺ໛㑫́ᒿ䢬㢋⮍

‫נ‬ⅰ䢬‫ګ‬ᒴ⁣‫˗ݪ‬ᑘ㕳ᑓ♲᝵ⅰ࿁​

㌨㭓۠࿖ᓫ՜ༀ㐫Մ۵ˍᨢㅊ́ᕧ䢬

‫ػ‬ჵ䢬㒄ဳ˽˗ㅊ۞⭐Ⅺ˗♿ⅰ⁣‫ݪ‬

̿㧙ᕐ⚭ᢴ۵ˍ␯჋ㄤṶჵ䢬͒␲́

ᕲㇰǎ

194

ART FAIR䢴Ⳕ‫ښ‬ᕒ↿Ꭲ

翻轉關鍵的 95 95％ ％ COVE ERTIN ING G THE K EY 95% 95% Ar t R Re evolution Ta Taipei's Ke Keyy to Su Succe cesss ｜

01

㢋⮍ՆὸⳒ‫ژ‬ᕐ෧㈭䢬̭ᨓⳒ‫ژ‬ᕐⒺḇ̏ᑻ㉏Ⅻᶣ٨䢬ˍ໛ˍༀⅰ‫۾‬٩ ᑓⳒ⻐‫⿨ژ‬ᕐਓਓ㑫ՄⓥՉ໛䢬5ᕓ18ᑻ⦮5ᕓ21ᑻᑜ˞㇋˓㩇㡰㕳Ⅹ ਻䢬͌໛ⅰ‫۾‬٩ᑓⳒ‫ژ‬ᕐ‫۽‬ゐ͞ǗᷩᚳǘϚྉ೰↨ᦵ③‫נ‬䢬Ϛ⦨˞₅‫܋‬ ঁՍ74з२೮䢬471ΦⳒ⻐೮㸷⡾ˍਓ䢬݈έ㐴4500ͪεަ䢬ۜൠⳒ⻐ εަ᳤ᢴ໛́թ䢬ᆑ̳ἐ㑅92.56䢥ǎ‫۾‬٩ᑓⳒ‫☃͞ژ‬ᬞⅰ೙Φ⦾ᆑ‫؜‬ 01

02 02

㩼ༀⅩ਻ⅰ VRⳒ⻐䢬⦾ HTC VIVETM ܎εཙ㐫ᕍᑓⅰ ᐨΦ⏲ᇤ䢬ᰚⅪ⿫⇶ቒᆨⴸᎼ˞₅䢬㈷㈹㌨㭓₅㡉 ⅰ‫۽‬⣳လ䢬᪦۩യಱ‫ݶ‬໛㍵௢ଛⅰࡈვǎ䢨‫۾‬٩ᑓⳒ ⻐‫⿨ژ‬ᕐዞϫ䢩

ⅰ຋਻‫چ‬㡼䢬ㅐ㐛਻Ⳓ‫ژ‬ᕐୣ♰⛁ቆ㭗Ⳓ⻐೮ᆑ̳ἐ䢬ٛሱ⫕ⴖP e t e r

2018‫۾‬٩ᑓⳒ⻐‫⿨ژ‬ᕐ5ᕓ18ᑻ⦮5ᕓ21ᑻᑜ˞㇋ ˓㩇㡰㕳Ⅹ਻䢬͌໛ⅰ‫۾‬٩ᑓⳒ‫ژ‬ᕐ‫۽‬ゐ͞Ǘᷩᚳǘ Ϛྉ೰↨ᦵ③‫נ‬ǎ䢨‫۾‬٩ᑓⳒ⻐‫⿨ژ‬ᕐዞϫ䢩

߲䢻ῒ㪊ἰ+㡡゛ᡸᕅ㘵߲ٛሱₛε۠㢭੐333ͪ䢬ᇃ⊴‫۾‬٩ᑓⳒ‫ژ‬ᕐ

H. HarskampǍઔ⾼޽Victoria RuedaǍᕥ㯴Ⳓ⻐೮෠ᖣᑻǍ㕷ᑻ‫ڗ‬䢬 ‫۾‬Ტㇹ㢠ᾖǍ㓮଩ἰǍ཭࿖⏠Ǎἔ㪊ⲋǍⰵχ೰⓺૦ΦⳒ⻐೮εަ೎ ☶㙺ǎ

ARTCO

309

‫۾‬٩ᑓⳒ‫͌ژ‬໛Ꮓ૭㦞ൠ⿈ឹ䢬ᑜᖰ൴ᐵ‫׼‬ ५‫چ‬3ⴻж༄Ǎ㟊ᨢ⟜⻐㩇ǍྲⳒ⟜⻐㩇۠ ട‫ف‬ₛ༜ἐԯ⧀㏅ⳇ೮㦞ൠ䢬ㅐⳇ೮ጲԯˍ ∠࿖ӵⳒ⻐೮́ε䢬‫ܒ‬ᒿ⚋ⳇ೮ᕅ૦㈀ⳇဓ ⡁ⅰᒿ㟠ǎᢪ㦕┆ₗᆑᐅ‫⨏֯ڇ‬ତ䢬ॺ17 ᑻⅰ V V I Ṕᑻ㟘ൠ‫נ‬䢬˗㢺Ⅺέέ਻Ⳓ⻐ ೮εަ໤̃㓃㇈᭶̜☻㷞ǎ଩‫۾‬ᲢⳒ⻐೮ᖋ ࠴ࡘǍῒ㪊ἰǍ㡡゛ᡸ˓̿⢊ᆼᇃ㐢ⅰ㢭‫ו‬ εަ䢬ॺ㦞ൠᕧ㟠‫ګ‬㘵߲ˍ③ǎϚ⦨⫕ⴖⅰ २ട♐Ⳓ⻐೮ Peter H. Harskamp䢬⦨2012 ໛ۜൠ⦮͌ຂᕔ7໛䢬ᣵ໛໤̃ᒴ‫۾‬٩ᑓⳒ ‫ژ‬૭‫؛‬዁ⲧ́Ⳓ⻐೮䢬ॺ㐔໛ⅰᔵ԰́˕䢬 P e t e rⅰεަ۩ᢧ㏤␗ༀຂ˗ॺっ˕䢬͌໛ ອϚⅰ‫ڇ‬໤ͪεަ䢬̏ॺ㦞ൠᕧ㟠໤߲̃ ➟䢬ӄ‫ͪˍײ‬ᑜൠ਻݈έǎ ͌໛ⅰ㇀㇚́ᑻዞ‫ྷנ‬5ᕓ17ᑻ˕‫ڍ‬4㷞ൠ

2018‫۾‬٩ᑓⳒ⻐‫⿨ژ‬ᕐ䢬‫۾‬ᲢⳒ⻐೮ᖋ࠴ࡘǍῒ㪊ἰǍ㡡゛ᡸ˓̿⢊ᆼᇃ㐢ⅰ㢭‫ו‬εަ䢬ॺ㦞 ൠᕧ㟠ᶣ㇩䢬ൠ⿨ᕧ㟠‫ګ‬㘵߲ˍ③ǎ䢨‫۾‬٩ᑓⳒ⻐‫⿨ژ‬ᕐዞϫ䢩

㟘䢬ㅳᦚⅰ㇃ᤵᱶᮝέ਻䢬ٛሱᖋ࠴ࡘǍ ῒ 㪊 ἰǍ 㡡 ゛ ᡸǍ ፵ ㆭ ᒛǍ 㡡 ֟ ᛃǍ ⾼ ὥ

Պ൉Ǘㅊྉ㕷‫ש‬ǘᘇ‫ژ‬ᐵ⦾૭㷊ⶶ䢬ⁱᐨ‫ډ‬Ᏻᑓ㯴⩅ᕸຌ⟂⡈ᆑⅰ૭

ḦManuel López Herrera⦾Alfonso Cuñado

ᒉẈ䢬۠͞͞㚵⋶″↛ຌ᭶ḗ㤘ⅰǗ഑ॺᕔⳒဓǘ⼼⟂Ⳓ⻐⓺ǎ˗㐿

⓺䢬۠͞२㢂Ⳓ⻐೮૭Ỡ㈁ⅰεަ̏♑♑ॺ

ᑓⳒ‫͌ژ‬໛ᕍ૭ⅰḿ⨑䢬⬃㐿ᑜ㩼‫׼‬ⅰVRⳒ⻐‫׼‬ε㭓㬟ǎ㏧໛Ϛ䢬VR

ⓥˍ૮ⅰ㇀㇚́ᑻ❧֦̺㶤ᆑ✻ǎ͌໛㩼

Ⳓ⻐㘱˗‫۽‬Ꭱ䢬2016໛⼕ㄿ᳤ V RԪ໛䢬ۙ໛ⅰஔോᑒྕൠ䢬۠͌͞

⿇ⅰǗⅬ໛ႌ᪦ǘ䢬ൠ֦㐴Ⅼ໛ⅰ۳⮙യዞ

໛3ᕓⅰ㩿᫑ຄੜḑ䢬V RⳒ⻐̏ᒴ㠙᧘ⅰᴲ㷞ǎǗ㩼ༀ⧀㏅V R A r t ຒ

ᾣ䢬❟˔ỳ‫׼‬ⅰ⣳㕵९㫼䢬ỳˍᴮ̡ⅰᾣ㌨ ⨑᯿⦾ᕯㇰ♁㊊䢬߲֦40ᇮ䢬۵ૣ3D⒢㭓 ₛεⅰ37ͪ̏଩ᐨ೎߲ǎ‫۾‬ᲢⳒ⻐೮ῒ㪊ἰ M S L +㡡゛ᡸ L u n aⅰ㕷ἒ᭶ਓ೎߲269ͪ䢻 ۵ૣⳒ⻐೮〴ᖣ᝝ⅰ㢭‫ו‬㇃ᤵᔊᒉ䢬Ⳓ‫ژ‬ᕐ нᐨՇ૮߲֦̏Շͪ䢬ᢪૣ२㢂૭Ỡ㈁ⅰε ަ߲֦̏91ͪεަǎ㩼ༀⅩ਻ⅰ㚵⋶″↛ⅰ Ǘ഑ॺᕔⳒဓǘჲ࠴⟳㇩̏೎߲䢬ᢪჲ࠴⟳ ㇩ᆳྲധቾ㈊⚋Ǘཛ㑄⠿̿⎺‫׈‬਌㕷ᕐǘǎ

͠Ⳕ⻒೰᳦ໜ‫܀‬ⅲⳔ‫ښ‬ᕒ ᕲ൒‫۾‬٩ᑓⳒ‫ژ‬ⅰ┆ൠᘼ࿖᳤ǗⳒ⻐೮ᕲ㌨ ൄᒴⳒ⻐ǘ䢬‫۾‬٩ᑓⳒ⻐‫⿨ژ‬ᕐⳒ⻐✺↮ᖋ

ᕤ‫ה‬ᰚۜൠⳒ⻐೮㟘ሤⳒ⻐‫׼‬εఃᖍⅰ‫۽‬⣳လǎᆒмॺ჋ⅰᒴ‫׼‬ε֦ Ϛⅰᖣ⾼䢬ః͍ᒴՐᡷ䢬㕳⾾ⅰᒴѵ֦Ϛⅰεަǎ㐓㐿㐛з໚‫۾‬䢬᳤ Ⳓ⻐೮ᰚⅪᕅ૦ⅰႰӍǎǘ‫۾‬٩ᑓⳒ‫ن㉏⻐Ⳓ⦾ژ‬㐥♺䢬㩼ༀ⦾ H T C V I V E™܎εཙ㐫ᕍᑓⅰᐨΦ⏲ᇤ䢬ㅐ⿫⇶ॺۜ⦾‫׼‬εⅰ㐿␗ˬ䢬ቒᆨ ⴸᎼ˞₅⼿㈷㈹㌨㭓₅㡉ⅰ‫۽‬⣳လ䢬㭓㬟㌨㭓‫׼‬εⅰឝ㉋䢬⦾ᕲᡷ┆ ൠ˷㧋ǗⳒ⻐೮ᕲ㌨ൄᒴⳒ⻐ǘ⇀‫ݩ‬ᅞ䢬ܻཙ˗റയಱ‫ݶ‬໛㍵ଛလᑪ ⟮ⅰ㋃㌏ۜ⦾ǎ ͌໛‫۾‬٩ᑓⳒ‫ژ‬ൠ‫⿈چ‬؈ٛሱ䢬૭ᕐ┆ൠ‫چ‬Ǎ२㢂₢͜Ⳓ⻐Ǎ♆☺₢ ͜Ⳓ⻐਌㕷Ǎ२㢂Ⳓ⻐೮ᦘ㹧૭ൠǍ२㢂Ⳓ⻐೮૭Ỡ㈁Ǎ‫۾‬Ტ₢͜Ⳓ ⻐Ǎˬ२₢͜Ⳓ⻐Ǎᐵ‫چ⻐Ⳓ׼‬ǍⳒ֦ჲၺǍV RⳒ⻐‫׼‬εǎՐˬⒺḇ ᕍ᳤ᰚᳮⅰ⬃㐿ᑜ‫˕׼‬ᢴ໛ᕍ㭗Մ४☶㙺ⅰ२㢂Ⳓ⻐೮૭Ỡ㈁䢬ᕲ൒ ۜ㈁⡃ⅰ㇒ᢴㅳ೼ٛሱ䢬Ϛ⦨⾼ὥḦⅰ㤋໛Ⳓ⻐೮August Vilella䢬ᕋ

࠴ࡘ⻠⍵䢬Ⳓ⻐೮ᕲ㌨ⅰ⁣᨜ჵༀۣᒨॺε

ᑜᧈ२⟓ᨺ೩ൠ֦㐿䢬͒͞Ԭ᭶ႰӍⅰ㈷έ഑˷⟳⻠έ݈έ䢬͍ᑜሐ

ަ˔䢬ᆳブⅰ㧮ᙀ䢬໴⳹‫ݶ‬Յᩯǎᣵ໛໤̃

ㅽ⦾Ցㅽ́㟠䢬㐓㐿૿Ⴐⅰ‫׼‬εᆼᧈ䢬᳤⿫⡃ອϚᴮ‫۽‬㦞ᑁⅰ♺ᗈǎ

㓃ᕔ‫⧀׼‬ⅰᖋ࠴ࡘ䢬͌໛ॺ┆ൠ‫۽˔چ‬ゐᒴ

ᰎᨓJoey Schmidt-Muller͞ࡘ⨑ⅰ♠⥰⓷ᧈ䢬Ԭ᭶ᐐ̠လⅰ⻠έ䢬

⁨࿖⨏⩭䢬ḿ͞૭়㉋‫ݡ‬ⅰ⼼⟂Ⳓ⻐݈έ䢬

㐻㈨۳ྡྷ͌Ϛ䢬ず९⿼᏿ҥ۩ᇺ⌷ⅰՅ࿖˞₅䢬ᕋۜ‫؝‬2017໛δ⟓є

଩㇬̞Ⅼ໛ᢴ‫܀‬ⅰ۳⮙യዞᾣǗⅬ໛ႌ᪦☲

ᑒ㢱໛ൠ‫ڨ‬ༀⳒ⻐೮Santanu Nandan Dinda䢬͞‫ڨ‬ༀ㏍ᖎ‫⎖ݶ‬っ᳤㧋

ּǘǍ͞᥾㌶㣅ͪᇃ㐢⡈ᆑ䢬Ꮌ⇜ༀ㭗ⅰ3

ᖍ䢬㐼⁨▐ࡘⅰ⨑ྎ‫⛨ݶ‬ᚄ‫׼‬ε֦Ց⁣‫؛ݪ‬ⅰ९Ӎ䢬ۣᒨ‫ڨ‬ༀέ഑˞

195

212

SNG䢴ൢ⿪↿Ꭲ

關乎色彩

⟵૯‫׊‬₤͞Ⳕ⻒⟰ൢ

Ⅻ⊃ₛ༜‫۾‬٩③㟠⧀㏅ⅰǗ㠙̃⨑ ྎ Ě ⟳ ૭ ‫ ׈‬₢ ͜ Ⳓ ⻐ ⟮ ൠǘ䢨In the Matter of Color䢩 䢬ⁱ⟳૭‫┆׈‬ ൠ̿‫؝‬ḑ᣹̭⮴䢨Matteo Galbiati䢩 ᇃ㐢̜4Φ⦨ᆨྭ෧㈭ᑜ⟳૭‫Ⳓ׈‬ પ ˧ ᨜ ㌏ ⦮ ͌ ⅰ Ⳓ ⻐ ೮䢺 㠼 㑅 ◍ ̭ ヒ䢨Natale Addamiano䢩Ǎ ᣹ ̭ ຒ䢨Alberto Biasi䢩Ǎ↋Յ㕲䢨Pino Pinelli䢩۠͞ᑒᙱ⮴䢨Turi Simeti䢩 ⅰ⟮ൠ䢬⡈ᕅᒴ㐛̬ຂ⌒೙㍫Մ⟳ ૭‫׈‬₢͜Ⳓ⻐‫܀‬՛ⅰ㕳⾾Ⳓ⻐೮䢬 㩼ༀᏢᆼൠ⿨䢬ਲ␲⟜⻐㩇⿈ᙀǎ ⦨1950໛͜㈭䢬ॺ‫␯܋‬ᑓ়ჵⅰⳒ ⻐‫׼‬ε㡦❼֦έ́㢂䢬͒мϭᴿਖ ೋ❟ₛゆ〓ⅰ╈₮ˬ˧᪦Մቖኳ䢬 ᕍ♰͞˗‫ܒ‬ⅰ‫׼‬ᑓဓ⛁⑨⊴❟ₛᙉ ᗖǎ̂⇎́˕䢬ᆖ〴ᕐべ᳤㐛4Φ Ⳓ⻐೮ⅰ㠙᧘˷㧋⦾‫׼‬ε㧮ᙀ㏴ᴿ ˗‫ܒ‬䢬᳤ᢪ䢬┆ൠ̿‫؝‬ḑ᣹̭⮴͞ ⨑ྎ Ě ☻ǍⅫǍ㷊Ǎⳅ Ě ε᳤ ᕲᡷ⟮ൠⅰ㐥♺㷞䢬㐛̏ᒴ͒мॺ

ᑔᙳ⮶ Turi Simeti ｜ 5йⳇ⨓៯८5 ovali blu

ળԱ‫؛‬㧎ᑁǍₛຌnj100o100cm

2017

‫׼‬εˬ㯴ᒛⅰ˷㧋䢬Ǘⳇᑜḳㇰ́ ˬ⦾́˕䢬⨑ྎՑ㭓ⅰ㕳㕵Ⅺዧ֦ ᜲ⦯ⅰഭ᣹လ䢬ᩯ⯭˧ዝ❟֦͒м

㐿✝೸ⅰ໤ή९ྉ⿈ₛ䢬۠͞₯‫؝‬ⅰ③㟠ຌൎ䢬ϓ㤒೙ⅰₛ㤘㢋⮍⿫⡃↷

⦨1950⦮1960໛͜ⅰ⟳૭‫⁣⻐Ⳓ׈‬

԰ⅰ᫙␎⁥⁣֦ᇓᕃ ⦮ᑦ㎠ⅰ㏿㢹⿍⿦ᐅᗈ䢬ᣵˍᡷ⿫⇎㓃ᕔิᑓⅰ㤘

ᩪ́೎⟜㎆༤ǎǘ

㆝䢬⡈㐛␯̥‫ػ‬ཕⅰ⿫㇤㭓㬟䢬̏ྲ͞࿱㐡ሚ㏧εަ⦾⿫⡃ⅰ㠙Ёǎ

ᨷᮝ᨟Ⳓ⻐೮㠼㑅◍̭ヒ㟊໛͞ᒧ

Ϛ⦨ᑜ⾼⾼㕲෍ⅰ↋Յ㕲䢬‫׼‬εᷩⅪ‫؛‬ൄ଩‫ܒ‬Ც൴⧛㨨‫ܮ‬⣳㕵ǎ͒ധ‫׼‬

③᳤‫׼‬ε˷㧋䢬͒͞˷⿫ⅰ⁨⨑Ǎ

ε㐿␗ⅰ⓷ₛ⃧㉾⿍᳤εަⅰˍ㒲֯䢬ॺ̳۟Ǎ६॥Ǎ੊Ṷ⓺↽⿦ₛ֦

ᰝ‫ۂ‬ⅰそ჋⢊Ⴐ䢬ㅐ⿫⡃˗⦨⿦ঁ

ⅰ㐢়́˔䢬˗ᑘ㕳⿂₯‫؝‬ⅰ⢠ύ䢬㐓㐿㏧Θ㕳⽜ⅰྉཕᒛᓢঁ݈έ֦

ᇷഥ⦨㌨ⅰोᅎǍႌიॺՐˬǎ̪

͒ኼ⑟⨑ྎ㎠ㄷᆑ㕵㭓ⅰ⦿‫ݡ‬䢬⡈↋Յ㕲૭⓷ዺᲒⅰ‫ػ‬ε଩‫ܒ‬ᎊ␯ⅰ

۳ⅰᒧᒧˍ↽ᒴ̿㧙ഫᇢᑚ‫ܗ‬ⅰ቉

ஒჵ䢬഑έ̜Ⳓ⻐ҵᎊⅰᐅᗈǎᑒᙱ⮴ᕋᑜ1965໛ۜ⦾ണ੓♃䢨Lucio

ཙ䢬⡈ᴮ㑳㢂ⅰῥ ᒧ③ㅽ࿉̜ᴮ

Fontana,1899-1968䢩ᑜ๺εೡ⧀㏅ⅰǗ㣅‫⻖נ‬ǘ 䢨Zero Avantgarde䢩⢊

㡉 ち 㕱 ⅰ ‫ ۽‬⣳䢬 ͒ ⅰ ε ަ ଩ ‫⑻ ܒ‬

ൠ䢬៭६䢬‫۽‬ブᑒᙱ⮴ᕍՑз̿ㄤׄༀⅰⓟⴻ䢬͒べ᳤ᢪྉṶㅽ࿉⮍‫ݶ‬

۲䢬㐥኿❟ₛᕍ਌ᕲᆳ⾾ҵ㑍ⅰ⟜

タǍԖ㢠䢬ᒠᑜҵ㑍̿㧙ⅰႌი䢻ᢪૣ䢬̏Ӎᒴ♠⣜䢬ॺₛຌ˔၆჋᫙㈨

იӯѠ䢬̵ㅐ⿫⡃㕳ᑓۙ㦦ᕐ⦨ᴿ

⡈˗۩ሩᖘǎኯּᑜₛຌྭᑚⅰ៭६㭓ॺ⻠㤘ྉᆑⅰ♠࿅⑨㈭ॺ԰⛨˕݈

⭤ḳⅰᕲㇰǎ

έⅰᒛᔂഭ᣹⦾ྫྷ‫̵ۣػ‬ᒨ̿㧙‫␯܋‬ႌ⛢ⅰ㢑ࡡǎ

᣹ ̭ ຒ ᕋ ㌨ ᳤ǗN⟮ǘ 䢨Gruppo

Ǘ㠙̃⨑ྎǘˍൠ䢬͞4ΦⳒ⻐೮εަᆳ݈έⅰ㯴㶤⨑ྎ᳤ְՄ㷞䢬ཙമ⿫

Enne䢩ᆑ޹ⅰ⚭ᢴ䢬ϓ͒ᆑ᳤␗ཕ

⡃᪦Մ㠙᧘͒мՍ‫ܒ‬ᑜ‫׼‬ε㐿␗ˬ᧘Մₛ㤘ⅰ‫نػ‬䢬˧⚭ⁱ③㟠Ǎ԰⛨ⅰ

Ⳓ⻐䢨Programmed Art䢩ⅰ⾾⿮ǎ

᳽ᇅ䢬ϓεަⅪᐗ֦ૣ‫؛཭ܗ‬ⅰⰅ‫ر‬⣳㕵䢬̏ሤൠ⿫⡃ഭₛ㤘́ૣ⁥⁣ᕅ

͒ ⅰ ‫ ׼‬ε ͞ ‫ ػ‬ჵ Ⳓ ⻐ ᳤ ᆼ ᧈ䢬 㐓

㐫ˍ᢫ⅰႰӍǎᜋᛕ⪳䢴‫܀‬٫

ARTCO

213

309

BRIGITTE STENZEL．EUNJI SEO．JIYUN CHEON ࿍४⽖㐤

3໛‫נ‬䢬̏㉋Ⳓ༜዁֦ⅰǗ₢͜ჾോ

ஔḑⅰയゐǕ1984ǖᆳ቉ᩔᜲᡨ㭓‫͞ב‬㭗ળᎢዀ̿ᤧ჋࿸ⅰ᜺࿸᳤ⅪႰ䢬

㷔ǘൠ⿨䢬ˍ⧀݈έ9Φ࿋२₢͜

ₛ㤘ˬ㦵㒲⦾㢱⇴ٛ⽐⮍❀ອⅰ̿ḳԋ┷⇎˗⿇‫͎ڱ‬Й͞᧠ᴿⅰჵༀগॺ

Ⳓ⻐೮ⅰㅳᦚ‫׼‬ε‫ิ⦾؛‬ᑓ⿍⿮䢬

ᆩ㡕㟊ᛘ˔䢬჋቉₢͌⍹ᕐᑝ̞ⅰ␯␯ળ㏸䢬⡈ᆒм‫ݡˍכ‬㦖ྷǎᢪૣ䢬

ㅐᆒмྲ͞ˍኼᢚᨓⅰᑓ⁣͜Ⳓ⻐

Ǘmotherfuckerǘ☲ּዝ❟ᘼᷩᒿ⁥⁣ⅰⱓṶ㣂䢬ॺଡ⓷˕ӄࡘ♊㧧έ㣂ᕸ

㤘㆝ǎ⡈ᕲᡷ዁֦ⅰǗ࿋२⽔㐢ǘ 䢨Made in Germany䢩ˍ ൠ ՜ ༀ 㑪 㢡̜ᕋۜ⦾‫נ‬ᡷൠ⿨ⅰ࿋२Ⳓ⻐೮ Brigitte Stenzel‫ݶ‬2Φ㟊໛ॺჾോ㷔 ⁣᨜⦾‫׼‬εⅰ㥱⼳Ⳓ⻐೮Eunji Seo ۠͞Jiyun Cheon䢬֯ׄᑜ3зឫ൪ ݈έ㧮ᙀᣃ₠ⅰଡмᑓ㏧Ⅺൠⅰ‫׼‬ ε⣼⚈⦾❟ₛゆ྅䢬‫ׄ܋‬グ㏻ഭ₢ ͜​੸ⅰ˗‫ܒ‬ⅰ⿫ഊ⦾ი≷ǎ Brigitte Stenzel᎝͞ഖ഑㧮ᙀഭⓟ ⴻǍḳ㭓㐫⻋ⅰ☃೸ዝ❟䢬ԋ┷ଡ ᆳ❟⽔ⅰՅ೰㓃˗ᒴ഑㢂ᆳ⿇ⅰ̠

㐢়́⟜䢬ዂ⯭̜Α㢋⡈Ϛⅰᣨᭉလ⊴ઽ䢬‫̏ឺܒ‬ཁ❼⮍‫ˍܒ‬᜺࿸ǎ ഭཅ╋⟜ಾᕔ㭗ༀ⦿㉋ⅰEunji Seo䢬ॺ‫נ‬ᡷൠ⿨ⅰεަ͞⑻ᓡ᳤˷䢬՜έ Ḙᣡⅰ⁣᨜〤ᅎǎ⡈ᕲᡷ݈έⅰεަ㧮ᙀ㏴ㅊ䢬ᕅ‫؝‬᪦Մঁኼ⑟ᕲㇰ䢬Ꮔ ̜ۨཅ╋ᕍ਌ᕲⅰ᝵ᆑԪ♖Ŵ⛨ᚄǎଡॺ൪൪Ⲉ੕ᆳਗ₯ⅰ㧎ᑁ⻠㤘ᇃ˔ ₴೸˗ˍⅰᙀಞ՜ₛ˔ᑚ‫˗ܗ‬೙ⅰ≽⛨ᚄ䢬ೇмᒿ⡈໚⻋Ǎᒿ⡈̳㚠ᆖ݈ έ㐥኿ⅰṶჵ䢬ᇃ㐢֦ອᕔ༁ឱ␂໲იⅰሐㅽ㦌ྫྷǎᴿ⡈䢬㐛̬⛨ᚄӄᒴ ࡘ♊㐓㐿Ꮑ㬸ಞ㢋៪⁥⁣ⅰᐨತϚ᥼೙䢬˧ᕰՑᕔ⌒ְ჋⟳䢬⇎Θύလⅰ ₛ㤘഑‫͞כ‬Ԭ᭶˗೙လ䢻ԋ┷㕳⽜⮍ˍឺ‫ػ‬ε䢬ᣵᡷ⁥֦ⅰ♺ᗈ㓃˗↭⇀ ‫ܒ‬䢬Ⳓ⻐೮ⳃ͞ኼ⑟߈ಾ൪㤘ⅰҏᴿ⦾࿘ᴿ䢬̏଩‫ܒ‬ᑻຯ⁣᨜⇎Θˍᆑ˗ ㅊ䢬ᣵ૮͎ᕔᆳ๿₠‫♠♠۽‬㭓ᕐǎ‫ܒ‬ᒿ䢬ॺₛຌҍ㑳‫׋⇎۽‬〤㙺⮍Ꮑ㬸♺ ᗈⅰᆼഖᐨತ䢬ϫ͞᣹ഭₛ㤘ᒴή͞⼕ཅ᝵೎ᆑǎ

ႌǎ⡈㐛␯ᜲ᳤պ֖Ў⭵ⅰₛ㤘˼

Jiyun Cheonⅰ ‫ ׼‬ε ૦ ͞12Ǎ13ᢱ ଛ လ ᳤ ዝ ❟ ഭ ㅽǎ ‫ ܒ‬᳤ ଛ လ䢬Jiyun

⦮ᑜ㐓֦ˍ⢮₠ឺⅰ᤯४䢬̏ϓ̿

Cheon͞⦨㌨ᆑ㟊㐿␗ˬᕍ᳤᪦‫ו‬ⅰ㡷ᣡ䢬ᐉ㘱ঁኩዮଛಱॺ㐔᮪ⶲㅊᆑ

м˗⎰ဓ♘㢑ⳇॺ⿍⿦⻠ㅽ́˕ ⅰ۵ˍ൪ം჋ǎǕStill-life Cinema Benchǖˍε͞⩷२ε೮ࡖ᦯Ģᢚ

ଛ̿́㢂䢬ഭ‫ګ‬ധൠ㟘ⅰᕰϚ̿⁣ሇቆ⮍ₗອ˗ೌǍ጖Ꮖⅰ࿖ύṶჵ䢬‫ܒ‬ ᒿ̏ⳃⁱ⦾ឹḿԴ́㟠ⅰ̳ᨢ䢬Ⅺኳྞᢪⅰ⇀‫ⴵ́ܒ‬䢬ॺՐ⓷」ᕭᕮ଩૪ ੸⧛ⅰႌ੸ˬᕅ㧧֦ଛಱ‫ܒ‬ᒿՑ♊⇜⦾ᆑᶔ࿖ჵⅰḿㇰǎⳒ⻐೮⚭ຯዝ❟ ᗰཫଛಱ⼕⚫⚟ᆖ≠⇴ⅰ ۩✛Ṷჵ䢬ᴿ⡈䢬ଡм‫ڱ‬ ᕰ݈έኴᆿᆖჶ̘ⅰۣ ᅞǎՐ഑͐♠⿫ഊ䢬⿫⡃ ̵‫͞۽‬Ⅺέ㐛̬ᖘ✛ḳⅱ ‫۽‬ⁱଡм⦨⻋⿼㟘䢬्ᢪ ॺଛಱ໚㤒 ⦮᪗ᮓⅰ⻠ ႌ˔ഊ⿦˗‫္׋‬ᆂ䢻Ⳓ⻐ ೮㐓㐿ᖘ✛ⅰ჋ㅽ䢬቉֦ ಥॺ⁣᨜ˬⅰ␯␯⿈╈Ր ഑૦ᬚᑜ⦨ᆒ‫؝‬ノກ㌨ⅰ 〲㡉ǎ Ǘ࿋२⽔㐢ǘⅰ3ΦⳒ⻐೮ ྷ‫⦨܋‬㠙᧘ⅰ㤘‫ܗ‬ዹ⍵֦ ۵ˍ␯⿫⇎⿮ༀⅰ‫۽‬⣳䢬 ݈έ⚋⿫⡃˗ӄᒴ཯ᳮⅰ ⿍⿦⻗Ꭰ䢬̏ⁱᢪዞ㷞⮍ ᆒмഭ⦨㌨ᆳⴵⅰέṶᅞ ₢ሇቆ⮍㕳ᑓഔ⿍⦾ဓ⡁

̏㉋Ⳓ༜Ǘ࿋२⽔㐢ǘൠ਻ˍᓡǎ䢨Ꮳྕ䢯ᜉᛓ⪱䢩

ⅰჵༀǎᜋᛕ⪳䢴‫܀‬٫

06

□策展詩學─ 教育、諸眾與民主之後 NT$340

□藝術家的正職 NT$340

□水墨十講 NT$350