《典藏-今藝術&投資 ARTCO MONTHLY & INVESTMENT》No.308 2018/05 Preview

大未來林舍 的常玉壓軸大展

當代兩岸三地 的水墨論述趨向

讓圖像甘於平凡，可以嗎？ 與提爾曼斯談攝影與藝術

高美館﹁靜河流深﹂ 平方公尺的寂靜 1400

MAY / 2018

50

︾ 02.11.59

佳士得香港 趙無極︽

香港觀察

Ⅼ⻍́䢴⍻㟌 ▐⏦ᗉ ᧊ྮ㧣ࠑ ↞ဓ⏲ᇤᧈྫྷ̠‫ؿ‬ᆳ ،ᇣᄜ ४㢄ḛ✼┈؊ 㓮‫ف‬૮ ⛷‫ف‬㧣ࠑ ྮᐵῈǍᕵ༆㐱 Ⅼൢ⊝②ೣ 㓮۞ࢤ ⍻ঋ ‫۾‬٩຋ˬ൴٩㊊ˍᣡ85ⴻ6ឫ 㣌づ 02-25602220 ҷ⇞ 02-25673297 㣌ಠП╀ artcomonthly@gmail.com

͎Ⳕ⻒䢬ᇹ㇔

2018໛5ᕓ1ᑻֳ֦ No.308 ‫ֳ׼‬ᑜ1992໛12ᕓ1ᑻ www.artouch.com

MAY / 2018

✼⛷㎌ ᗄ̭Ѩ ኽ〱‫ ⛷˹׺‬㡡჋⬷ ᐷ␼‫ ⛷˹׺‬ᘇ⧇ഒ ኽ〱⛷㎌ ᜉᛓ⪱Ǎमᱨᱨ ਋⻍⛷㎌ 㪍ဓᬚ ṁ☼ኽ〱⛷㎌ 㡡⩆ἰǍ㡡㨏ㆄ ឳ㧍⠻ㄹ ༧Ɫ⩀Ǎྒ㢠௭Ǎ㒷Ⴄἒ ⟞⻒⛷㎌ ᅀᅀᦼ〲〘

ՔⳉARTouch.com

ˮ‫ڙ‬㒴ঃ‫ڈ‬ᜬ‫⚯ف‬ώ ،ἒ㚗 ⍻㟌ṁ‫إ‬ˮ४‫ ⻢͞ڈ‬ワ↜↜ ˮ४ᜬ‫ف‬㧣ࠑ ್ೌ໚ ᆾ៬1391-1606221 ٫̺‫ڈ‬ᜬ‫׺ف‬ώ ⁰❰㈷njᆾ៬ 1391-0223375 ٫̺ঃ‫ڈ‬Ⅼ⻍പ޻ 㷊⪙ ٫̺㏇̢ⴷ ٩̸຋ᕥ㡩‫چ‬ⅬಞᲢ㊊ 32ⴻ⳺ᗈ⍹‫چڗچ‬9ⴻឫB༁1707ೡ 㓀⛷ 100021 㣌づ 8610-5826-4541 ҷ⇞ 8610-5826-4542 ˖ᩄ㏇̢ⴷ ˔ᩂ຋ᨳᖣ‫ڗ‬㊊855ⴻ ˞₅༴਻34ឫF༁ പ⛪ 021-58825010*343 ˖ᩄ‫ڈ‬ᜬ‫׺ف‬ώ ཭⬷ ᆾ៬ 13386202280

✼⛷㎌ ␀㢠‫ܟ‬ ‫཭ ⛷˹׺‬ἒ㦆 ⛷㎌ ἔ⭩Ǎ㡡଩჋ ṁ☼˹⓹ ܶḲ㤋

ᜬ‫ ⻢͞ف‬ᖋ⨣ៈǍ㓮ᐉႤǍ㓨⎝ྑ ᜬ‫إف‬ώ ⮀Ѩᑚ പ⛪ 02-25602220䢮07-3384104 ҷ⇞ 02-25679295

Քⳉㅄ૰˗䢴͎Ⳕ⻒

〖㟼䢴ㅄ⡅ᕚ‫ف‬പ⛪ 02-25602220 Ⅼ⻍˹ͯ 〴㘛ᐵ Ⅼ⻍പ޻ ྮ⎺͸ 㣌づ 02-25602220

Քⳉ۵⟞⻒ ✼⛷㎌ ༧ਸ਼㣓 ኽ〱˹⛷ ⳅἒᾖ ‫إ‬ώ˹⛷ ،᧲‫ܓ‬ ਋⻍⛷㎌ ᙭ၝそ ⛷㎌ ἔဖᐵǍ཭┈ ṁ☼ᎏ㏽ ،ᝅෑǍᖋ଩ὅ ᩄ૥ṁ☼ᎏ㏽ ᗄ㐱ᡸ䢨єᐚ䢩䢮 ᗄᾛ஺䢨㩿᫑䢩

✼┈؊ ᗄ̭Ѩ ˹⛷ ،ᒀЈ ኽ〱⛷㎌ ᖋ♖㈷Ǎ཭̭ᄜǍྮχⱢǍ 㪍ἰἰ ⟞⻒〴〚 㡡χ ‫܀‬Ფঃ‫ڈ‬ṁ☼ᎏ㏽ ܶ㕷ᙆ䢨ḿ☺˷⓷䢩䢮 㓮ᐵᾖ䢨٩㒲䢩䢮ಲಪ๼䢨ᙆⒼ ⩠䢩䢮཭ᒛᔴ䢮๾ᐉᾰ䢨ˬ㒲䢩䢮 ㇹϭᡸ䢮 㷊㗆Ὧ䢨‫ڗ‬㒲䢩

ᕇ᢫̢ࠜ • 307ᕧǗS N G䢮ൠ⿨↽Ꭰǘ䢬Ǔ㷊ⴖ㢠nj₠Ⴐᛃᗄǔˍᐵ䢬㦑176䢺९Ḙ Ꮳྕ⡃ᅞ᳤Ǘἔ૆ᬚǘ䢬ḿᢪᕅᢩǎ • 307ᕧǗS P O T L I G H T䢮Ⳓપ᧘↷ǘ䢬Ǔҏᴿ䢬᏿㭷ˍ˕nj〴೮⛁ॺᑻᕲ २⒢२㢂⟜⻐㩇ǔˍᐵ䢬㦑151䢺Ǘ₴㢹ᐅᗈǘ䢨Verfremdung䢩ˍさ‫ۆ‬ ᐵᅞ᳤ Verfremdungseffekt䢬ḿᢪᕅᢩǎ • 307ᕧǗS P O T L I G H T䢮Ⳓપ᧘↷ǘ䢬Ǔኼ໣nj㷊㈌єⅰᒿ③Ǎ៪ᚕ⦾⟜ ი㐅ഫǔˍᐵ䢬㦑156䢺ε⡃ᅞ᳤Ǘᦉ΍ˣǘ䢬ḿᢪᕅᢩǎ

ᩄ૥ঃ‫ڈ‬ṁ☼ᎏ㏽ 㡡㥪ᓦ䢮ワ͸ᾢ䢨♆☺䢩䢮 㒷թ⩷䢨⟜⾼䢩䢮ᖋ⒢㖶䢮 㒷ᕈᾰ䢨ᗫᗄ䢩䢮βയⱢ䢮 ἔ㪊ᚍ䢨ຄ㷑䢩䢮ᗄᮼ↜䢨⟳૭ ‫׈‬䢩䢮᫙෻ 㡡ᄏ↜䢨єᐚ䢩䢮

‫ۆˬ הڪ‬㐢Ӎ⢮ͮᕔ㡉Պ‫܅‬ 㣌⥀ᇅದ 㭗Ὲ㣊⤾ኯḙ⢮ͮᕔ㡉Պ‫܅‬ ⻋᐀㡕ᑓ⢂ൎ֦ḙ ൎḙ‫۾‬へತⓥ9657ⴻ

˟࿋⇜䢨ᰎᨓ䢩䢮ᜉ૮ລ䢨ᑻᕲ䢩䢮 ๾⎂㶬䢨⩀ⴖ䢩䢮〴⩆ჲ䢨ᑓ‫؝‬ঞ䢩

ˬ⬷㒾᐀٩‫۾‬ತⓥ4363ⴻ ਉᵦⅩ〤᳤ 䢨㢴へ䢩̳೶

ε⡃ᇷ␺⇀㠙⮍εᡨ⢍ᒛ ᳤्ᅞ⛆㊊㇒〙ᒿ͜Ϛ⦦۠ઌ‫؝‬ᕲ㢴へՅ೰ⅰ༴᧍ҵᎊ‫Ⳓ׋‬ᐵ዁༴́೐ᐅ䢬ᕲ㢴へ‫ᢩו‬㐫⻋Ⳓ⻐⛆㊊ ́ཅ᝵䢬͞ᕧ⣳♺܎έ͜⏲ᇤ䢬ᕘ‫ؿ‬ᕅ૦ⅰㅂ⡃ǎ‫ܒ‬ᒿ᳤Ք㧡ॺᕲֳᇷ␺ⅰε⡃́ᡨ‫׈‬䢬Գ⁣⮍εᡨ́ ☵♑䢬ᕲֳḿᢪೠ㑅䢺‫וګ‬㈭䢬֚۩ᕲֳ㑪␺䢬ᆖᑜᕲֳᇷ␺⚭ኻ⁨⡃䢬ᕲֳ㡗ᐵ␺ֳⅩᑜᕲ㢴へ䢨‫ܮ‬㣊 ಞ㢴へḙ䢩ૣ䢬⮍ε̿˧‫ܒ‬჋ᕲֳധᐵ␺Յ೰㐓㐿⛆㊊༴᳤ҵᎊ䢬⮍ε̿଩ᕔ˗‫ܒ‬჋⿇⡃䢬ᅞԯ⢍ᒛᆖ Й₍ǎ ḙᡨᆳᕔ:ᕲֳ९ᐵ㤔⚭ᕲ⍹‫ܒ‬჋˗ྲֳ㍫

〔 㟺 〔㟺‫چ‬৴ ӯ ᙀ ‫۾‬Ტঁ‫چ‬ ⻠

䢨

〔㟺ᕧᐨ

᫑ᰎ૭㡦ঁ‫چ‬

‫ܮ‬ 㒾 ̭ᨓ૭᧲ᨓঁ‫چ‬ ㇒

䢩

• 307ᕧǗA R T S C E N E S䢮ൠ⿨㑢͍ǘ䢬Ǔᶣ᨜䢬⻠ႌnj◟ឝ⁹㈨˔③ៗǔ ˍᐵ䢬㦑196䢺ᐵ९ዞϫࡘΦ೎ᐤ‫␲ܓ‬ᅞ᳤Ǘ೼㒆Ⳓ⻐਌㕷ᕐǘ䢬㦑197 ๻९ᅞ᳤䢺೼㒆Ⳓ⻐਌㕷ᕐਉ⻋㟊⠉⟜ᄏ䢨๻䢩䢬ḿᢪᕅᢩǎ

ˮ४͞ώ ˬ२२㢂९ᕈ㇋ᒠ✺Պ‫˔܅‬ᩂ֯Պ‫܅‬ ঃঋ ˬ२200001˔ᩂ຋⎺๵㊊355ⴻ ᐵ٨ࠇ༚9ឫ 㣌づ 8621-6374-7048 ҷ⇞ 8621-6320-1402 ᆮ‫ ܕ‬ՒⳇⳒ⻐೮༆⢮ͮᕔ㡉Պ‫܅‬ 㓀ᎇ 19848605 २Յኵⴻᣵᕲ۵‫؝‬㒾㇒ᑓ‫ໍ۾‬20Ԫ २ૣኵⴻᣵᕲ۵‫؝‬㒾㇒⟜㕷10Ԫ

ˮ४ṁ☼ᎏ㏽ǎ ‫ݗ‬ை̸䢮‫ڞڛ‬䢮ᖋ㑷䢮ἔ֟ᙱ

㉇ᴰ᜴䤂02.11.59 ᦭ྎₛຌ 130o95 cm 1959 ©2018 Artists Rights Society (ARS), New York / ProLitteris, Zurich

⻍ᐂ┹ώ㒴਋⻍‫⚯✼׺‬ώ ،㤒೛ ⻍㘷̢ᜬ㒴਋⻍‫⚯✼׺‬ώ ᗄ♖Ὀ ⻍ᐂ㒴✼↰ ᗄ߈‖ ᕒ〚 ᗄ㢠ἰǍἔ᜽Ύ

ᢚ⟜㤔ᨓঁ‫چ‬

ˍ໛12ᕧ

̡໛24ᕧ

NT$

1,940

3,670

NT$

3,850

7,500

NT$

4,750

9,200

NT$

5,680

11,000

目錄 CONTENTS

EDITORIAL 編輯手記

082

㩿᫑Ⳓ⻐⳺ᗈŏᗆ̯Ѫ

COLUMN 今專欄

084

˓̿⻋࿘ᕔᆒຨŏᨍ˕㢡

086

Ⳓ⻐ᏹⳇ⦾ӯѠŏ἖ࢦ㬭

088

んᒴᐵ٨္ဍͮಞ䢿んᒴ္ဍᐵ٨຋㟊䢿ŏⱷᐷᖤ

090

ᕍ⟜㶤ⅰ㨼᧔↴᮰ŏ୲ロ

092

㤘ಞ⦾⼿ಞⅰ߈ಾŏ▒⏨ᗋ

094

ो‫⭎׋‬᣹㚜ₛ᨟ⅰⅪᬚঁ

096

˞☶ሞ㇩˗‫֚ܒ‬㦏

098

˗ㅐ㩿᫑⦾˔ᩂന⟜ᑜ‫נ‬njⓥ̡൒ₛ༜㐪ㅐ↷԰⡾ᴲ٩̸䣼⭦᥉௯

100

ᧈ⿈ⅰ˗܎ᒿ೛䢬‫۾‬Ტ㊄२Ⳓᐵ̳ᨢ⑶⍚㢺⻋ ? 䣼຀ᐋᾲ

COLLECTOR 收藏家

102

್⁃ⅰ☃⎖⟜ಾ o ₢͜Ⳓ⻐ⅰഔ⟜ަ‫ݡ‬

ARTIST 藝術家

106

Ϛ⦨Ǘ㷊㕷́२ǘⅰኼࠏ

FEATURE 專題企畫

110

ࠇᜪ᨜‫ػ‬ᒴ‫ܩ‬᭏㨱̜㩿᫑䢿nj̭ᨓⳒ⻐́㓃ⅰ⻠⦾⼿䣼䢨ͳ؊䢯ᗆ̯Ѫ

112

㩿᫑Ⳓપっゆᡨ⩅⭵ん೮䢿nj૭⻋Ϛ᫑䢬ₛ༜ᜪ㉏Շᜲ٨䣼ᙯഡ൶

114

ຄੜḑვιࡲ䢿nj᙭ട൴ⳇᑜ㦑⇌ⅰዞࠏ䣼㡣㥬⦷

118

૭᳢ᷩତ⟲ჾ䢿nj㩿᫑Ⳓ⻐೮଩ᒴゐġġ䣼㷓೰ဘ䢴रᱪᱪ

124

㩿᫑ຄੜḑ⿫ഊ I

ྷₔ‫⇎♘ڞ‬㩿᫑ຄੜḑ䣼ᗆ̯Ѫ

130

㩿᫑ຄੜḑ⿫ഊ II

ˍ਻ⁱǗᆑ‫؜‬ǘཙⅪⅰǗെൂǘ䣼؎ᒂЊ

132

㩿᫑ຄੜḑ⿫ഊ III

ˍ໛Յ䢬˞₅ㅊ̜䢡䣼ᗆᾝ஼

134

㩿᫑ຄੜḑ⿫ഊ IV

˕ˍ˞͜ⅰⅪൠ䢬⏲ᇤⅰཙՄ䣼ᗆᾝ஼

136

χ૆ྲ㩿᫑ᒭಬሞ㇩ᕐnj཭ˎԪ⿼ᖾǗ൰ᑜᖣᑚⅰ⿍⿦ゆ྅ǘ䣼ᜋᛕ⪳

142

㷞ധ˓ؐ೟䢬՜ኞᶣᯓnjᒭሞ̺㷞ጲԯ⇎䣼ᜋᛕ⪳

NEWS 焦點新聞

COVER STORY 封面故事

̏㉋Ⳓ༜ᢚᨓൠ⿨䣼⛷㎌㒴

⭤⇶≯↷ⅰ᧿Ա⬺‫ع‬૰௢Ὀⳇ䣼཯㪉

Ⱶ೼Ԫⅰˬ२㡤⁃ᏹⳇ䣼㡣ೝ঑

㷊ೊ⦿㤘ഭ㚠⚱⽜㢴ⅰ̿လ䣼ᜋᛕ⪳

SPECIAL REPORT 特別企畫

148

ⓥ 16 ൒‫۾‬ᑓⳒ⻐ỠՄ४‫⿫ࡘܓ‬ഊ䣼ܸḴ㤍䢴἖‫ݻ‬ᾤ䢴ܸပ㙐䢴ᥰЊྎ

OBSERVATION 藝點觀察

152

ຄ㷑ⅰᨢ԰ᢱᕓnj૭ᕰϚᗄ⧄ǗຯἒĚ ೶㷔ⳇⅫ㔺◟☻ǘ䣼㡣Ⴭ⬹

156

᳤㏪⡈ۣ䢬㐢Ǘ㏪ǘᕔύ䢬㕳ᑓՄᆩnj‫۾‬٩₢͜Ⳓ⻐㩇ǗྕӍⅰピۣǘ䣼ܸḴ㤍䢴रᱪᱪ

160

᪬᥃ᥐઔnj₢͜Շට˓ঁⅰ᥃ઔグ㏻㉏‫ܗ‬䣼㭙‫ڋ‬Ⴆ

164 Ǘ⏧ǘⅰ֦۲njྷǗ᫙Ꭰ㡴ǘ⇎Ǘ䢨٩Ⳓ䢩Ⳓ⻐॰㭓ǘⅰ⦨ᆒྉㅽ䣼▒ಠҡ 168 Ǘ͌ǘ̿଩ήゥǗຯǘ⦾Ǘॺǘ䢿nj2018 ໛ടⳇ๰԰╆䣼؎ᒩά 170

₢͜Ⳓ⻐ˬⅰᐐ̠nj⡳⢔ǗⳒ⻐೮ⅰ⢍㦆ǘ䣼⒠ಠ

172

଩ήዞϫᏹⳇ॥㢺͞‫ڀ‬ᐥⅰᕘ‫ؿ‬䢿nj⿼ᖾຄੜḑ܎ε૬ΑῈ㘅㢡॰䣼ᗆᾝ஼

174

ኩˬঁ९‫⛵⿦」׋‬ഖⅰᕰϚ䣼‫ڠڪ‬

178

̭ᨓⅰⳒ⻐ˬ࿖nj㩿᫑ຄੜḑ㐪䣼 Rudy

180

㛷㞋ₛຌⅰཅ╋njく෠ᮼ᪦ঃ૭ൠ䣼ܸ⬹

182

൉ഠ́๮nj‫ڞ‬ḑ࿋ⅰⳒ⻐຋਻䣼 artprice

184

ㅐ९Ӎ⁝ᑜ໚֚䢬‫ࡲ͞۽‬䢿nj⦾ዞḑᕊᑒゥᏣྕ⦾Ⳓ⻐䣼㷓೰ဘ

186

͍̃̿๺⦾⦨ᴿⅰᦘₛnjなୈཚ䢮ॾ㏷Ǘᑻ࿖ゐǘ䣼㷓೰ဘ

188

‫۽‬ვⅰ૦㕳ᮉ❭nj଀⨏⟜ᓫ㩿᫑οᑒₛ༜зൠ䣼㓪⩌⪯

190

⿍⿦ゆ〓ⅰ̥㐜လnjKAWS ॺⳒ⻐۠ᨢ⻋ᐵ٨ⅰ᭪㐓လ䣼㓪⩌⪯

192

㜻ˬⅰ⇜഑nj㠼ḿ⢸㩿᫑ MDC ₛ༜㩼зൠ䣼㓪⩌⪯

194

ˍ‫ډ‬ॉⅬ໚ᑚՊ൉ⅰ೴㤒njॺ㭗⟜㩇㭓㬟Ǘ㤒ᦨǘ଩ήྲ͞Ǘᨢ᪦ǘ䣼रᱪᱪ

198

⣺ཫⅰ‫⟜́؛‬nj〤Ǘ㌨㭓 Em.bodyĚ 〴ᐹ⧐‫۾‬Ꮳ⇀ǘ䣼ܸပ㙐

200

Ꮜ˔ᑒ᧿ͽԱⅰ⦨ⁱ㭗൴njທ‫۾˟ژ‬Ტ㩼зൠǗস↽⛨ǘ䣼ᜋᛕ⪳

202

ᇃ㐢Նᑓⅰ‫⿨ژ‬ᕐnjⓥˍ൒ JINGART Ⳓ⿨٩̸䣼ߢ⫥

204

5 ᕓ↨૭㟘ൠnjⓥ 8 ൒‫۾‬٩ᑓⳒ⻐‫⿨ژ‬ᕐ䣼‫܀‬٫ᑕⳔ⻒‫⿪ښ‬ᕒ

FORUM 藝術論壇

208

Ὑ˓⿮Ǘᐵ٨ಭԴǘⅰ‫⦨܋‬ᆑ㟊njゥ◼᫑₢͜Ⳓ⻐᧍♲❌Ⅺൠ䣼㷓೰ဘ

FROM A SCHOLAR 藝想

210

㑅‫׈‬ⅰ‫׼‬჋ⅪႰnjѮਉṸⅰᇝ‫׃‬ᑚཕ䣼἖࿍⢼

PREVIEW 拍賣預告

214

ˬ२ࢤ࿋ 25 㐪໛ሞ㇩ᕐnj̡‫۠☶˞ڇ‬₢͜Ⳓ⻐㕳⌙Ϛ⾲䤂ˮ४ࢦ࿍

216

⟓⨮଒‫۾‬٩ 2018 ᒭಬሞ㇩ᕐnjḆᚘⳒ⻐ᖱ੊⣼‫ػ‬nj዁㡡२㢂လᏹⳇ☃ަ䤂⛷㎌㒴

217

⟓⨮଒२㢂 2018 ᒭಬሞ㇩ᕐnjⲌ⭈䢺२㢂έ͜⦾₢͜Ⳓ⻐䤂⛷㎌㒴

218

૮ᆑ२㢂 2018 Ὑട۠⠡⠠ᒭಬሞ㇩ᕐnj㦒♐Ὀަ‫ٸ‬⡾ˍਓ䤂⛷㎌㒴

220

㉅ᴮᜲǕ૭ঁᴮྉǖ⩅⭵ん೮䢿njЙ‫׈‬㩿᫑㷞ᶳᒭሞᶣႌ䤂ᗆ̯Ѫ

222

‫˕׼‬ᢴ໛ⓥ̡㭗ᆑ̳㧌nj㩿᫑⳷೼᣹˓૭ᆑ‫؜‬㠙㛛䤂㡣Ⴭ⬹

226

ˬ२ࢤ࿋㩿᫑✺ᆑ̳㕷㧌⊴ӹnjᖠ๵Ⳓന㦦㘟njന㧋┆ₛᏼഖ☶㙺䤂㡣Ⴭ⬹

228

‫۾‬Ტ䢮㩿᫑

SPOTLIGHT 藝壇注目

ART FAIR 藝博會直擊

RESULT 拍賣結果

SNG 展覽直擊

EDITORIAL

082

Hong Kong, An Art Appleŏ Lin Ya-Wei

COLUMN

084

There Always Be someone I Can Learn Something From ŏ Steven Hung

086

Art Collection and Value ŏ Chia Chi Jason Wang

088

Who Is the Cultural Terrorist? Who Is the Mayor of Terror Culture ŏ Hsiao Wen-Chieh

090

The Mmost Beautiful Aftermath ő Yao Chien

092

The Philosophy of the Face and the Integrity ŏ Katy Shiu-chih Chien

NEWS

094

International䢮Taipei

COLLECTOR

102

The Spiritual Aesthetics of Song PorcelainoThe aesthetic taste of contemporary art - Fu Yuan Xiao's Collection of Chinese Porcelain ŏ Andrea Chen

ART TALK

106

Inquiry From "The Kingdom of Gold" - Huang Yuxing faces intricate human nature 䣼 Yang Wan-Ju

FEATURE

110

Have Commercial Activities Nourished Hong Kong? - The Face and Integrity of the Art Capital of Asia 䣼䢮Planner䢯Lin Ya-Wei

COVER STORY

112

Who Got the Right to Speak in Hong Kong Art? - When the Large Ship Comes In: The Polarized Gallery Industry 䤂Leung Po-Shan

114

Does Basel Love You? - A Question Hidden in the Header by Leung Po-Shan 䤂 Chen Wei-Chen

118

Envy the Big Bang? - Hong Kong Artists Sayġ䤂Lai Ka-Yi䢴Yan Xiao-Xiao

124

On Art Basel Hong Kong I - From Picasso to Art Basel HK 䤂Lin Ya-Wei

130

On Art Basel Hong Kong II - 'Awkwardness' Sparked by 'Success' 䤂Liu Hsü Chün

132

On Art Basel Hong Kong III - The World Has Changed in the Span of a Year! 䤂Lin Wan-Chi

134

On Art Basel Hong Kong IV - Next Generation Development with Technology Introduced 䤂Lin Wan-Chi

136

Christie's HK Spring Auctions - Eric Chang on 'Eastern Rhetoric of the Image' 䤂 Yang Wan-Ju

142

Resurgence of the Three Musketeers - Preview of Spring Auction Highlights 䤂 Yang Wan-Ju

SPECIAL REPORT

148

Reviews on the 16th Taishin Arts Award Finalists 䤂 Wu Mu-Ching䢴Wang Yung-Lin䢴Wu Sih-Fong䢴Wang Chun-Yen

OBSERVATION

152

The Glorious Times in Paris - Lin & Lin Gallery 'San Yu, In a Reverie of Black, White, and Pink' 䣼 Chen Yi-Hua

156

Rebellion for the Sake of Return, Back Right to the Stage - MOCA Taipei 'The Rebellion of Images' 䤂 Wu Mu-Ching䢴Yan Xiao-Xiao

160

Mixing Water for Ink - Contemporary Ink Discourse Trend in China, HK, Taiwan 䤂Kao Chien-Hwei

SPOTLIGHT

164

The Utter of 'the Private' - Seeing the Self Image of the 'TNUA Art Group' from 'the Guerrillas' 䣼 Chien Tzu-Chieh

168

How to Preserve and Reserve in the Context of Contemporary? - 2018 Treasure Hill Light Festival 䣼 Liu Hsing-Yu

170

Narrative in Contemporary Art - Listen to 'the Voice of the Artists' 䣼 Douzi

172

How to Provide Unique Service to the Collectors? - Analysing Basel Partners: UBS Group AG 䤂Lin Wan-Chi

174

From the Map on the Palm to the Future Built by Tactile 䤂Enkaryon Ang

178

Asiun Art Center - Art Basel Hong Kong 䤂Rudy

180

The Architecture of Casting Canvas - On Cui Jie's Exhibition in ShenZhen 䤂Rosy Wu

182

On Top of the Dimensions - Calder's Art Market 䤂 artprice

184

Let the Image Be Ordinary, Will You? - Talking about Photography and Art with Tilmans 䤂Lai Ka-Yi

186

Sand Paintings Between Artificial and Natural - Jennifer Guidi's 'Heliocentric' 䤂Lai Ka-Yi

188

Multiple Interpretations on Loveliness - Yoshitomo Nara's Solo Exhibition in Pace Gallery, Honk Kong 䤂Birde Tang

190

The Interoperability of Visual Language - Permeability of Art and Popular Culture in KAWS 䤂Birde Tang

192

Reality in the Mirror - Doug Aitken Make his Debut in MDC Gallery Hong Kong 䤂Birde Tang

194

1,400 Square Meters of Silence - Experiencing how 'Still Waters Run Deep' in Kaohsiung Museum of Fine Arts 䤂 Yan Xiao-Xiao

198

Fragile and Beauty of the Force - On Em.body: Hsu, Ping Theater Image 䤂 Wu Sih-Fong

200

Climbing to the High Mountains of Freedom in Slovakia - Papco's first exhibition in Taiwan 'Vertical Line' 䣼 Yang Wan-Ju

202

Creating a New Expo - 1st JINGART 䤂 Tang Li

204

8th Art Revolution Taipei to Open in May 䤂 Art Revolution Taipei

FORUM

208

Individual Developments of Pearl River Delta 'Cultural Orphans' - Pan-Organizations of Contemporary Art in Canton and HK 䤂Lai Ka-Yi

FROM A SCHOLAR

210

Dali Ĝ s Creativities - Criticism of a Paranoid 䤂David Wang

PREVIEW

214

China Guardian䢮Ravenel䢮Tiancheng 䤂Editorial Group

RESULT

220

Who Takes Home 'Et la terre était sans forme' by Zao Wou-Ki? - Poly HK Ignites a Heated Spring Auction Season 䤂Lin Ya-Wei

ART FAIR

SNG

222

Second Highest Sales in Company History - Sotheby's Hong Kong's Three Keys to Success 䤂 Chen Yi-Hua

226

China Guardian HK Auction Results Break the 100 Million Mark - Record Altering Thematic Planning Led by National Hangzhou School of Art 䤂 Chen Yi-Hua

228

Taiwan䢮Hong Kong

The Poetics of Curating Education, Multitude and Post-Democracy

策展詩學 教 育、諸 眾 與 民 主 之 後

本 書書 書 寫基礎建立在作者對於大量 量國際雙年展的觀察， ，其中 也包括作者所協同策展的台北雙年展。因此書中除了有許多 多 相關理論 論 收集整理之外，還包括很多的策展案例摘要。無疑 是一本台灣近年來討論策展的重要著作。

策展是實 是實現 現諸眾的 眾的詩 詩學 這不是 一本通用的 協助藝 術 策展 策展的 的學習者把展覽 把展覽辦 辦周到的策展操作 手 冊，而是 而是一 一本 想 藉由本 書 在 經由全 經由全球 球化新自由自經濟體系長時間

作者

林宏璋

定價

340 元

無孔 不入 地 塑造、歸化、均質化的群眾之中，啟動更為異質、更具主 動性的藝術諸眾。或是它要讓原先看不到的、沒有聲音的被看到、被 聽到。 前國北教大文化創意產業經營學系教授

黃海鳴

ᆬ‫ܓ‬䢺ՒⳇⳒ⻐೮༆⢮ͮᕔ㡉Պ‫ ܅‬ຫⴻ䢺19848605 贊助出版：

ঁউ䢺104 ‫۾‬٩຋ˬ൴٩㊊ˍᣡ 85 ⴻ 3Ǎ6Ǎ7 ឫ ೟ᕘ䢺02-2560-2220#302

www.artouch.com/books/

096

NEWS䢴ᴴ㷠ᑕ⢄

世紀拍賣不同凡響 ONCE IN A BLUE MOON, THE EXCEPTIONAL AUCTION ⭦⇸≱↹ⅲᨁԳ⬼‫૲ػ‬௤Ὂⳉ Rockefeller's Eye-Catching Collection

2017໛૭⻖㏈˞䢬̷໛101ᢱ䢬ឱへ⮍⟜२⧁ᒿ͜ⅰ♰⒭䢬૭⻖⦾ο܏ ⅰₔ⁣ᏹⳇ䢬͌໛ധჲ࠴ሞ㇩䢬ᆳྲၡᐨᎅቾ᧿Ա⬺‫ع‬૰௢቉೙ⅰ12㦕 ៪᝵䢬ٛሱ᧿Ա⬺‫ع‬૭ಾ䢨Rockefeller University䢩Ǎޭδ૭ಾ䢨Harvard University䢩۠͞♆☺έ͜Ⳓ⻐‫ژ‬ḳ㩇䢨MoMA䢩ǎ⚭ᢴˍз૦˞☶ⅰ᧿Ա ⬺‫ع‬೮ᑪ䢬ᒴ˗⻧ⅰ೮ᑪ‫ⴻܓ‬䢬͞ჲ࠴☃⎖❼ഖ⮍ᢴ‫܀‬ǎ ͌ᒭ5ᕓ8ᑻ⦮11ᑻ䢬Ǘο܏۠૭⻖䢮᧿Ա⬺‫ع‬૰௢☲ּὈⳇǘሞ㇩䢬ᑜ χ૆ྲ♆☺᧿Ա⬺‫ˬع‬࿖䢨Rockfeller Center䢩⧀⻋䢬㩿᫑Ǎ᧿ᖇ⌽⦾♆

Ǘᏹⳇ䢬ൄӍˍ␯̿㧙ᕲ⣳ǘ䢬૭⻖䢮᧿Ա⬺‫ع‬

☺ⅰ㦞ൠຂ଩Ც଩⫙ঁൠ㟘ǎ㩼ൔˍ቉ⅰⳒ⻐ᏹⳇ䢬‫ګ‬ധ՜έⳒ₅䢬‫נ‬

䢨David Rockefeller䢩ो⇰ᐨ‫ڇ‬㍫䢬⦾୕ಞο܏

㐫຋਻́ஒ䢬഑൰⇶ᆳ≯↷䢡

䢨Peggy Rockefeller䢩ҿ᧘ⅰⳒ⻐ᶣႌ䢬ょ഑ঁ 㑄֦䢬͒мⅰὈⳇᒴ଩ᢪঁလႌອ㊊ǎ૰௢̡ ̿ၝກ⡈⊓㞼ⅰᏹⳇ☲ּ䢬⾰⮍᧿Ա⬺‫ع‬㦏̺ ೮ᑪᑱ້䢬ᴮ㢱ᙀゞ䢬Ԩ⦨㲊᏿ǎ ૭ ⻖䢬 ӹ ⭤ ೼ ㆄ ⦾ Ն ὸ 㩼 ೼ ᆫ ⛁ ᛃ䢨J o h n Davison Rockefeller䢩́ಲ䢬ຂᒴ᧿Ա⬺‫ع‬ⓥ ˓͜䢬᳤㚷㕷ᒿ͜䢨Gilded Age䢩ⅰᕱᕧ⣼‫ػ‬ǎ ⟜२ᕍՑྕ㦏‫؛‬ⅰ೮ᑪ᧿Ա⬺‫ع‬䢬ᒴ೼̿́ ‫ܓ‬䢬᳤㇒ᕲ́ᕍ䢬ᴿ̏͞ჲ࠴⢂‫ܓ‬ǎ

᧿Ա⬺‫ަⳇع‬䢬ྷ⩷२۠ᢚᨓ೮ՑǍ̭ᨓⳒ⻐Ǎᢚᨓ۠ˬ२⁃࣮Ǎ‫޽נ‬ єຌᒿᕧⅰ⼼㨩Ⳓ⻐Ǎ㡤⁃Ǎ㘅࣮⦾⼼㨩Ⳓ⻐⓺䢬⦮‫ڨ‬ㅽ᨟۠ྭ‫ڨ‬ㅽ᨟ ⦾㏧͜❟ₛ䢬˗ӄ໛͜㍜⛨⛒ཁ䢬ᕅ㊄㈹˞₅ᐵ٨ǎ Ǘഭ⟜ⅰვ䢬ᆑൄ̜ᆒмⳇަⅰٛ⟓⭤ㅽǘ䢬૭⻖⦾ο܏˧ᕰ㐅ᥐᏹⳇⅰ 㭓☲ˍ⦯䢬⡈ᒴന᧘ᑜ⟜ⅰ㞗㇤䢬्⡈ᕅ᳤‫ڕ‬㈹ǎᕲ☲ּሞަ☺1600㨼 ͪ䢬ሞ㇩ⅰᆑ̳✺㧌㦞〘㈷㈹6.5ӹ⟜Ԫ䢬‫۽‬ᕤᆑ᳤ሞ㇩‫˔܀‬䢬ᕍ㭗㧌ⅰ ჲ࠴ሞ㇩⦾ࡘˍὈⳇ☲ּǎ 1950⦮60໛ ͜䢬 ᧿ Ա ⬺ ‫ ع‬૰ ௢ ⦾ ο ‫׈‬䢨W i l l i a m S . P a l e y䢩Ǎ Ⴄ ḿ ോ 䢨John Hay Whitney䢩⓺ҵ૿ⳇ೮㠙Ё⛛೸䢬つᒿᕧ㈀Մⅰₔ‫♘ڞ‬䢨Pablo

ₔ‫♘ڞ‬䡹ቄ⮍⩅▩ⅰଛಱ䡺ᑜ᧿Ա⬺‫ع‬Φᑜᕊޭ㦡˔ᖣ‫੹ׄچ‬ⅰᕈᆲǎ䡱χ૆ྲዞϫ䡲

Picasso䢩Ǎ㪍⮴ᑒ䢨Henri Matisse䢩Ǎ⬃Յ䢨Claude Monet䢩⓺‫ڨ‬ㅽ᨟۠ ྭ‫ڨ‬ㅽ᨟‫ܓ‬೮ҟε䢬ˍ↽ᒴὈⳇ☲ּⅰᘼ࿖ǎₔ‫⨑☻◟♘ڞ‬ᒿᕧ䢨R o s e Period䢩́εǕቄ⮍⩅▩ⅰଛಱǖ 䢨Fillette à la corbeille fleurie䢩 䢬‫ګ‬ᒴ 1968໛૭⻖⦾⇶‫ⳇܓ‬೮㈀˕㧧㈣ⅰ‫܀‬ড्䢨S t e i n䢩೮ᑪὈⳇᒿᆳᏹⳇǎ ↷‫נ‬つεሞ‫נ‬Ύӯ1ӹ⟜Ԫ䢬᳤19۠20˞☶Ⳓ⻐ᓏ㟠ሞ㇩ˬ㩼ͪሞަǎ χ૆ྲՆὸ✺⼦ྒ⢸‫ڗ‬䢨Jussi Pylkkänen䢩ᕅ⇎ତՐˬ㪍⮴ᑒ1923໛́ε Ǖҍ⦣ⅰ೩ம⦾ἒⴖ⩅ǖ 䢨Odalisque couchée aux magnolias䢩 䢬7‫⭤ډ‬ⅰሞ ‫נ‬Ύӯ䢬͒べ᳤䢬Ǘॺ5ᕓⅰሞ㇩ᕐ˔‫ن‬࿘ധཙⅪᰚᳮⒺᇷǘǎつε᳤㪍 ⮴ᑒ⁣ᩪ๮෉́ε䢬ᕅ᳤Րέ͜˷⟳ឱへလಥॺǎ ⡈⬃Յⅰₛε䢬ധέ㌨ᑜ8ᑻⅩ਻ⅰ19۠20˞☶Ⳓ⻐ⅰᓏሞ䢬➯⿇ঁ5 ື㸷᏿䢬‫׼‬ε໛ͮ៶㊄1868໛⦮1917໛䢬ዞϫ̜ˍ⒓⬃Յ⟜ಾ⣼⚈ⅰ ⿍⿮ǎՐˬ䢬ሞ‫נ‬Ύӯ⭵ᑜ5‫⟜⭤ډ‬ԪⅰǕ⛎᏿ⅰ∏Ⰶǖ䢨N y m p h é a s e n fleur䢩 䢬Ϛ⦨Ⳓ⻐೮ᕍ۩ᢧ㏤ⅰ☲ּǎ ₢‫⻐Ⳓנ‬຋਻ᴲ㷞ຂ␎㎠⦮₢͜Ⳓ⻐䢬᧿Ա⬺‫ع‬Ὀⳇሞ㇩ॺ‫ګ‬䢬ᆨ‫Ⳓנ‬ ⻐ᖱ੊ᑜᢪ࿀⁧ǎᕲᡷὈⳇ☲ּ䢬‫ͪ܋‬᳤Ǘつ╈₮ˬ㦒♐́ᕍ⡃䢬۠͞ つⳒ⻐೮ᕍତⅰεަǘ䢬⟜२૭ᏹⳇ೮⦾ᑓⳒ༜࿋଒Ⳓ⻐⟜⻐㩇䢨N e u e Galerie New York䢩Ս‫׼ܒ‬㏅̿‫ق‬࿋䢨Ronald Lauder䢩ゥ۠᧿Ա⬺‫ع‬૰௢ ⅰὈⳇ䢬ዹ⍵Ր˗‫֚ܒ‬㦏ǎ‫ܓ‬ᨢⳇ೮Ǎ㦒♐㇀㇚⦾ᡨஔః㭓ധ♑♑ᬄՄ ♆☺຋䢬ˍㇳ⩅⭵ん೮䢡ᐷ䤂཯㪉

100

法規的不合時宜， 台灣跨國藝文交流 窒礙難行 ?

OUT-OF-DATE REGULATIONS TO HINDER TAIWAN FROM GLOBAL INTERACTIVITIES IN THE ART FIELD?

NEWS䢴ᴴ㷠ᑕ⢄

έ⻋ᧈ⿈ˬǗൄᜪᕘ‫ᧈؿ‬ⓥ46ᚄǘᐐᒛǗ㢢˷⡽өૣ२̿ॺ‫۾‬Ტ੸Յྷ ̠๺ε㣍͞೙ᕧଆ☺ྉཕ⁳エ‫៪૳ˬܗ‬㠙നᙋᘼ೙˧ഔᗾǎૣ२̿۩⡽ өྷ̠ᕲᧈⓥ46ᚄⓥˍ㦕ⓥՋᢋ⿈೙́Ⳓ⻐۠ᮉⳒ๺ε䢬ᅞ֦Ցྷ̠Ⳓ ⻐ǍᮉⳒ๺εㄕᒛᐵͪᆖՐᆳ൰२೗ᑚ៪᝵֦Ց́዁ⲧᆖㄕᒛᐵͪǎǘ͞ ᚄᐵᆳ㏻Ր⦾₢͌഑㢂Ⳓ⻐̳ᨢⅪൠᕔሊ」́ⴵ˜˗Ͼ́ⴵǎ೗ᑚࡘΦ ᆖ៪᝵ε᳤˷㭓㑪☺ⅰᢩཕൠᮉ᨜‫ػ‬۸ᒴՐˬˍ␯㧙়䢬Πᴮᧈᓠ㐾ㅐ Ⳓ⻐๺ε⡃⣳⦨ⁱⅰ̳ᨢǎⳒ⻐๺ε⡃૦⦨ⁱ๺ε⡃᳤˷䢬๺ε়ჵຯ ᑜ˗‫ܒ‬৪຋ᑤ⻋㪩ᖎǍ♺̳‫⻐Ⳓঁ܋‬๺ε⡃㐫⡈ᑜ≽ᕧ̳ᨢ᨜‫̜⁣⻌ػ‬ ‫܋‬㧙়ⅰ๺ε঑⦾༁ゥᕐ⓺᨜‫ػ‬䢬ᆖ⦨Ⅺလঁྷ̠ゞᗾᆖ⊛⑟⓺๺ε䢬 㤔ˍ⧛៪᝵Յ́ҵ⚕‫ق‬㢢㠙Ё䢬ຯᕔᴮᕲ२㢢˷ᆖᒴ▤〔๺εଆ☺ⅰṶ

ᑜۙ໛ᒭ૞́㢂⩷२⢍㦆Ⳓ⻐೮㮲ᛃ䢨S i m o n

ᦵⅪ⁣ǎỳ⒢๺ε⡃۠‫܋‬ཕⳒ⻐ࡘΦ㤘ഭ଩ήⅰ‫ػق‬㠙Ё䢿

Whetham䢩۩㑪⦮ടⳇ๰Ⳓ⻐ᖎ㪩ᖎ䢬べㄤ〴

ૣ▱Ⳓ⻐೮̳۠ᨢࡘΦ㑘‫ػق‬㒲㟘⟃ㅐⳒ⻐๺ε⡃‫ࠏػق‬㧋ᨺ˔ᠨ㤘䢬

૦࿣‫ܒ‬㑄܎Ⳓ⻐๺ε⡃ྭ♺ᖘ㪩ᖎो२ǎ‫ܒ‬໛ 7ᕓ՜ᡷ㊡˔‫۾‬Ტᕧᕤ⦾२ՅⳒ⻐೮м㐫⻋ᕅ ૦Ⳓ⻐̳ᨢǎ‫۾‬ᲢⳒ⻐೮ᕖۡ͞ᴮԎየೱⅰᑚ ཕዞϫ③ᆲ⚋㮲ᛃ≽ᕧ㐫㪩䢬‫ڱ‬㑘‫׋‬᠝⧀቉␲ Ⳓ⻐೮ᕰ⁳エ๺εㄕ䢬˧ⁱ˷㏅ᑚዞϫԳ㇇Ψ ೱሊ㔤‫ق‬䢬˷㏅ࡘΦ⦾ॉз̳ᨢࡘΦ㢋‫्ګ‬㑆 ۣǗൄᜪᕘ‫ᧈؿ‬ⓥ46ᚄǘ㑘‫ػق׋‬㒲⟃ᢋ䢬Ⳓ ⻐೮̵⼕ⴵ͞㢹੸۠3໛˗ྲ՜Մ੸‫۾‬Ტǎॺ ᢪᡷᙋϟ̠ͪ⼿䢬‫۾‬Ტέ⻋ഭᑜⳒ⻐㦦৴‫ػق‬ ᧈ⿈ᒛ㧧ᕔᆳᲭ⨑ঁອǎ‫ػق‬㒲ഷᕰ㖁ഭⳒ⻐

‫܋‬ཕ೗ᑚ㣍ᥐᐵͪ⦾ᆳ൰Ⳓ⻐㧙়๺ε⡃ᆳ㣍⾾ⅰ㭗㢺ༀ⁳エᚄͪ㓃ധ २㢂㟠⦨ⁱⳒ⻐೮⦾Ⳓ⻐॰㭓ሣᑜ㟑ૣǎǗ⡽өૣ२നᜪ̿޹๺ε〴‫۽‬⁳ エᕈǘ 䢨F㧙ĚⳒ⻐۠ᮉⳒ๺εന⁨ǍⳒ⻐۠ᮉⳒ๺εന⁨䢩⇀㍦ᑜ A㧙 ᕔ㍦૭ⅰཷလ⦾㟘᏿③㟠䢬‫ڱ‬ᕔ⮍〴૦˗܎೛ⅰ⿈╈ϓྲ⁳エ॰㭓ᆖз ̿ᴮᧈϓ⁨㐢ᆑ⁳エ㟑ᠳ˗ᢩຯᏌ‫ڌ‬ǎ⚭㐿Ⳓᐵ₅̿૆⦾⼕⟃॰㭓з̿ ۠͞㡡ಾ⡼⒢ᧈ୬޹㏅Պೡⅰ૦ᡷ⦾ᐵ٨㒲Ǎ‫ػق‬㒲‫ࠇږ‬䢬ᑜ͌໛2ᕓ‫־‬ ‫ػق‬㒲ຂ᏿ഗឱᬞ䢬Сᢩ⇀㠙ഔᗾεᜪᆼ՛ǎྡྷྭૣ२̿Ϛ‫̳̠ྷ۾‬ᨢ ҵእ‫♃۽‬᳤Ⳓ⻐๺ε╈₮䢬⧀㏅๺ε঑ധᑜ2018໛ּՄ㍦ഗ㭷ⅰF㧙ǗⳒ ⻐۠ᮉⳒ๺εǘ㧙ׄ䢬ᑓઌ֦‫ػق‬㒲⦾ᐵ٨㒲ⅰᕐࠇ៪‫ב‬ㅐⳒ⻐‫ػق‬๺ε ⣳̬〴ཷလǎॺⳒ⻐̳ᨢ۩㡉ⅰ˗܎ᒿ೛⼿᐀໺៪㠙ഷᕔ⮍〴૦⢔ᤧ⢍

๺ε⡃ⅰ‫ػق‬ᚄͪᕔづ♠⿈ₛ䢬˧⦾ᒿФ㐫ঁ

㣍ᥐ䢬ତㅐⳒ⻐ྷᜪ̿޹ⅰ㌨֯Ṷჵ⦾๺ε㧙়べ೙ǎㅐ㊄२̳ᨢ᨜‫ػ‬

ϭᵦ̳ᨢ়ჵⅰ૦Ԫ٨Ⅺൠ㍴‫أ‬ゞᐤ⇀㠙㔊܎

⣳૩㐜ᔊ㐫⻋ᴮ⍚䢬᳤ᐵ٨̳ᨢ଎˕⿝ְ⦾Нㇹ਌⍓䢬Ⅺൠ૦ឺ㆝Ⳓ⻐

ᚄϟǎ

ᐵ٨ǎᐷ䢴ॱ䤂຀ᐋᾲ 䡹Ᏻቆ‫ف‬〵䢡२㢂Ⳓ⻐̳ᨢ˗つ۩⟃䡺๸㏼ゐᒛᕐ‫਻ˬ۾‬ǎ

102

COLLECTOR䢴ᏻⳉ೰

宋瓷的精神美學× 當代藝術的審美品味 THE SPIRITUAL AESTHETICS OF SONG PORCELAIN ×THE AESTHETIC TASTE OF CONTEMPORARY ART ⱷ೾Ԭⅲˮ४㡦⁅ᏻⳉ Fu Yuan Xiao's Collection of Chinese Porcelain ᐵ䣼㡡೛এnj९䣼♘‫⻐Ⳓڞ‬

ᕉ⦿ょ䢨‫܁‬䢩̵Ϛᡸ㇤Ⱶ೼Ԫ䢨๻䢩ⅰǗ⦨ᕔឝঁǘᏹⳇൠǎ ⡈ᕉ⦿ょ䢬ၓᒴⱵ೼Ԫᏹⳇ⁃࣮ᢊοⅰⳇ೮Ւ╈ǎ

ၾᶣ㣆㢼ⅰ4ᕓ‫ྭڍ‬䢬ᆒмϚ‫۾׋‬٩຋Յ᫴♘‫⻐Ⳓڞ‬ǎ

έ₢͜Ⳓ⻐೮εަ᳤⚭᷊˷㍜䢬⡈Ⱶ೼Ԫᆳᏹⳇⅰˬ२

₢㢱ᆼ዁㟘ሚ㟑䢬⥈᢫㊡Մ₢͜ⅰⳒ༜③㟠䢬⇜଩ൠ⿨

㡤⁃‫ڱ‬Ԭ᭶⮍۳ՒՅᐰަ‫ݡ‬䢬ॺᏹⳇ۳㡤⁃‫⚭ݶ‬᷊ₛ༜

́˷㧋Ǘ⦨ᕔឝঁǘ䢬ອ⮍ᆒм㐫Մ۵ˍᑚ࿱ឝ᪝ॶǎ

́㟠ⅰ㠙Ё䢬͒ゥ㑄䢺ǗⳒ⻐ⅰତઽ‫ݶ‬໛͜ᦒᕔ㠙Ё䢬

㩼ԯᒨՄ⇴▥ⅰᒴ▐☺Ւ㢠ⅰ್͜㤋⁃⦾㤋Ⅻ⁃䢬㊡˔

ॺՆὸ٨ⅰᯓᨢ˕䢬₢͜Ⳓ⻐۩‫⾼׋‬ᑚⅰྕ㦏ྩ૭䢬

̡ឫྭᤵ᤯␙ᕔ㎠የ䢬Ⅻ⁃⦾㷔㕰ⅰ⿍⿦̳㚠䢬⌖๵⒉

ᖣᑚॺᇤᧈ‫ݶ‬ᖍᑁ‫͞۽‬щ㜻⾼ᑚ䢬Πᖣᑚ‫׼‬㐢ⅰⳒ⻐

⬷⟜ⅰ؈⩅⦾‫⩅ף‬䢬Ọ଩ˍ਻⿍⿦⦾࿖㤇ⅰ㩱೬䢬ധᆳ

ˍ೙⾾Ցᕔᖣᑚⅰဓ⛁ǎǘⱵ೼Ԫ⿫ഊⅪέ䢬Ǘᖣᑚ‫ݶ‬

ᕔႮ̠̿ḳᔏᒿሜノ⤾ྭǎ㐛᠐್⌖ൠ⿨⦾㡤⁃ᏹⳇⅰ

⾼ᑚ⇎ྦ̠ḳⅰ⿮ༀྡྷ​ྡྷ˗ˍឺ䢬᣹଩ゐ䢬⾼ᑚ␲᳤

ແྭ㕳⾾዁ᆼ䢬ൄᒴ♘‫⻐Ⳓڞ‬ㆯㆺ̿Ⱶ೼Ԫǎ

ˮ४㡦⁅ⅲഖ⟞⧀₤͞ηިⅲ⿭⇐ ̿⁣ᆳ㈨ⅰᣵˍ᢫㌸㉾㓃ᒴ̳̥ྕ㦏䢬♘‫̭͞⻐Ⳓڞ‬ᨓ

Ǚ⎖ǚǍǙ˔ພǚ䢬ᒴ᥇㑎ᴮᧈ㈷㈹䢬̿࿘㦘ϭᵦ⎖ⅰ቉ ⍵ѵ̠䢻ΠᖣᑚဓႰᒴ䢬̿​̿࿖⼿㓃ᕔδ␯䢬㓃ᕔ៪ᕐ Сᆑδ䢬ൄӍδ⚭˔ゐδ଩ဳᦨᦘᐨ䢻⠿ಞᴮ᳤ⅰဓႰ ̏‫⾼ݶ‬ᑚ˗‫ܒ‬ǎᆳ͞ᆒˍ↽⾾ᥐ♘‫ڞ‬ⅰⳒ⻐೮ˍ೙⾾ᖣ

ARTCO

103

308

Ǚ ዐ ഃ 㸺 ǚਕ ⴽ ⧀ 㡦 ⁅ ᏻ ⳉ ࿘ ႎ ⅲ ㎢ ㅌ ‫۾נ‬٩ᐃ೩࣮ḳⴵⅰ،⨏Ϊԯ⁣䢬ᒴཙⱵ೼Ԫ㐫Մ㡤⁃́ 㟑ⅰࠚ⯂⠿ຨ䢬Ǘ1986⦮88㐛˓໛㟠䢬ᆒ㟘ୣ‫ݶ‬،⠿ຨಾ ⠗۳⮙䢬1989໛ॺ،⠿ຨⅰອ㦦˕‫׋‬૭㡦ۜ⿫‫ژ‬ḳ㩇‫ݶ‬۳ ⒉উ䢬،⠿ຨഭ್⁃ⅰࡈତ䢬̏ྕ㦏⮍ᆒǎǘⱵ೼Ԫⴸ࿖ ⻠⍵⦨ກॺᏹⳇⅰ‫ڇ̡נ‬໛㓃ᒴಾ⠗㡷ᣡ䢬Ǘˍ㟘ୣ˗ᒴᏹ ⳇ್⁃䢬૭㒲ͮᒴἫ⎟လㇰ䢬ಥ‫׋‬യ㚓ൄ㢋Ͼ⩅䢬ᆒ۸⾾ ᖣ⾼⇎̜ࡈᢧൄ㇃䢬ྷ♜⊍⪮૎Ǎᒛ᪷ᤧ⒉Ǎ㐔᮪ᏹ‫׋‬ᒛ ᪷೗⒉⁃࣮䢬⚭ຯ⼕㫦䢬㈨㐿ྩ૦ཽ㊊ǎǘ↽‫׋‬ᕔˍᡷ䢬 ᳤्⦨ກ◩࿖‫ݶ‬ᗬ೮ሞ㇩Պ‫܅‬㇃̜ˍͪ૭ӯ㚓ⅰѦ⁃࣮䢬 Ǘ⦨ᕔឝঁ Ěዎഁ㸸್⌖ൠǘൠ⿨③㟠䢬ᦊ㤒Ւ㢠ⅰ㤋⁃⦾㤋Ⅻ⁃ǎ

Ⱶ೼Ԫ₢˕㦡ၱ䢬⃬೙ဓ⃬䢡Ǘ‫ڇ‬໤໛‫נ‬₢͜Ⳓ⻐຋਻㟘 ୣྡྷ˔㈨䢬ᆒ̏㐔᮪♟⑆̜ㆰ೼‫ڇ̡נݶ‬໛‫נ‬ⅰ⚭㬟䢬ᑜ ᒴᆒ㟘ୣ♺̳Պべⅰന೮䢬Ն˞₅۸⾾⣳ۙⅰ⟜⻐㩇䢬ᆒ 㓃ۙ⇀̥‫ڨ‬ㄕ᣹㍦䢬‫͞۽‬ゐᆒ㐛‫ڇ‬໤໛㟠ᦒᕔ㇃㐿ͭήˍ ͪѦᖣ⾼ǎǘॺ˕೙᥼࿖㈨㡤⁃ᏹⳇ㐛ᚄ㊊ྭ䢬͒㓃ᒴ⇴ ⿇᳤ㄕ䢬㈹㈨㈹᪦䢬ਖ೙ⅰ㈨˕ۙǎ ྷਓⴻⅰᕅ㏹䢬‫Ⱶ֦⇎͞۽‬೼Ԫ㐛˓‫ڇ‬໛㟠ᏹⳇ࿖੸ⅰ㎠ የǎ1986໛ᏹⳇ́‫־‬䢬ਓⴻ‫ݶ‬㟳‫ڗ‬ゆǗ⇜‫س‬ǘㅂ㦆ᜲ᳤⇀ ΘĚǗ☃᎙൴ᆲǘ䢬჋ဓᒴ᎙ᕔ☃ަǎ2000໛ᏼ᳤Ǘഷ 㨼ਓǘ䢬჋ဓᒴᏹⳇׄ̿‫˕ײ‬ⅰ⊴㘊᷹㝽ǎ↽‫׋‬2010໛ⅰ

‫ڙ‬೏ཇ⒋᦯᭭ᖚ۴⋸nj㭗 6.8cmnj۲ྯ 12.3cm ᏹⳇϚᬚ䢺єᐚ Eskenazi䢻Ὲ૆Ἥ⪭ਓ⧁ⳇǎ

ᑚⅰဓ⡁䢬˗⣳ˍ‫⾼ͯݡ‬ᑚ ǎǘ♘‫⻐Ⳓڞ‬ቒ㑢ⅰⳒ⻐೮䢬 ଩ᨋ։ⅰₛεˬ䢬‫׋⇎۽ګ‬Ԭͮ㐼⁨᥃ઔ‫ྎ᦭ݶ‬ⅰḿလ䢬 ՜έˬ२ⅰᐵ̿‫ݶ‬൴᥃☃⎖ǎ♘‫⚭ڞ‬᷊ⅰⓥˍ͜₍ᧈₛ೮ ᗄ㧮⇝䢬̏ᕋ͞೙⒉؈⩅˔⦨ᴿᨢᔊⅰ⛨ᚄ䢬٘‫֦ع‬Ⅻ㴢 ‫͑ݶ‬ଛⅰ⛨ᚄǎ ഭᑜ₢͜εަⅰഔ⟜䢬Ⱶ೼Ԫᕅ቉֦‫׃‬ᑘᯂ‫؛‬ⅰ㕳⾾လ䢬 Ǘ۳⮙ᕔ⇜Ѧ䢬₢͜ᕔତઽ́ׄ䢬ᕔ̬̿ॺ㇃̜εަ‫ڇ‬໛ ̡‫ڇ‬໛͞ྭ䢬ᆾⅪέˍᐵ˗Ѡǎᕔᕖۡॺ‫ڇ‬໛‫ॺנ‬૭㡦㇃ ₛ䢬ᣵˍ⇆⟜⻐ಾ㡕㓃ۙ䢬۸⾾‫׸‬ᐑእ♐͞˔ⅰεަ㓃 ㇃䢬㇃̜ˍ⭤૦ͪεަ䢡‫׋‬ᕍྭᆾⅪέѠ㚓ⅰ˗‫׋‬Ⅼ֯́ ˍǎǘ₢ᒿ䢬Ⱶ೼Ԫယॺ࿖⼿䢬Π̏˗ତゐ̓㷃䢬۸⣳ㅐ ᒿ㟠ㄕᒛഭ㚠ǎ

‫ڙ‬೏㹩ᦾ⒋㟌㧀nj㭗 25.4cm ᏹⳇϚᬚ䢺⦦ೊ൴̿⧁ⳇ

110

FEATURE䢴㪁᫓⿭ഌ

ͱ؈ ᗄ ŵ̭Ѩ

HAVE COMMERCIAL ACTIVITIES NOURISHED HONG KONG?

The face and integrity of the Art Capital of Asia

商業活動 是否滋養了香港？

̯ᨕⳔ⻒̃㓅ⅲ⻢⧀⽁

₢̿мゥ‫⻐Ⳓ׋‬㓃຋䢬♆☺ᒴ₢́ᴮმⅰՆὸⳒ⻐́㓃ǎ኿⮍䢬̿мᕐႰ‫׋‬ᗫ ᗄǍєᐚǍຄ㷑ǎ㒄㷃䢬̭ᨓ‫ݑ‬䢿 ٩̸⦾˔ᩂᕍᕔᚄͪᆑ᳤Ⳓ⻐́㓃䢬Π۩㡉₢‫נ‬ⅰˬ२᐀┆䢬Ⳓ⻐೮ॺ‫׼‬ε˔ ᴮᧈ᎙ᕔ೎Նⅰ⦨ⁱ䢬२ૣⳒ⻐ަՄ㠙ᕔ⮍㭗ᒏⅰ㠙␓㠹⍚䢬ϓྲ٩̸⦾˔ ᩂ‫ڞ‬Ψ̜ǎۣнᒴ䢬‫ۆ‬ᕲ⼕⿍᳤ᐵ٨ᦘᮓⅰ㩿᫑䢬㐛̬໛۩Ⴄᑜ㇋ᒠ⦨ⁱ᫑ ᐀┆䢬ॺⳒ⻐̳ᒠᕅ݈ᡸᡸ‫ܗ‬᝝́‫ن‬䢬ຂᆑ᳤⦾♆☺Ǎєᐚ᣹⢳ⅰՆὸ˓૭Ⳓ ⻐ަ̳ᒠˬ࿖ǎྷ‫ۆ‬ᕲ཯‫ن‬ⅰⓥ̡຋਻ሞ㇩䢬‫׋‬㐛̬໛ჄⅪᆑ㟊ⅰⓥˍ຋਻ₛ ༜㘵߲̳ᒠ䢬㩿᫑㐓㐿㇃⦾㇩䢬ᆑ᳤₢́ᴮმⅰ̭ᨓⳒ⻐̳ᒠ́㓃ǎ⡈˜䢬㐛 зέㅽॺ㐛̡໛ჄⅪᒛ㧧䢬ॺ2018໛3ᕓⅰຄੜḑⳒ⻐ൠ㩿᫑ൠᕐ䢨Art Basel HK䢬͞˕▐␲Ǘ㩿᫑ຄੜḑǘ 䢩䢬ᕅᇮ㐛зྉㅽ዁‫׋ڌ‬ᕍ㭗෉ǎ 3ᕓ27ᑻ䢬㩿᫑ຄੜḑⅰⓥˍ૮㇀㇚㦞ൠ䢬ᦒ૦˽䢬Ϛ⦨♆☺ⅰLévy Gorvyₛ ༜ອϚⅰ࿋༄ഒ䢨Willem de Kooning䢩ሐㅽₛǕᴮ㧋XIIǖ 䢨Untitled XII䢩䢬͞ 3500⭤⟜Ԫ߲֦䢡⇀₢ᑜ10ӹ5‫⭤ډ‬ᑓ‫ໍ۾‬ǎ⡈Ⳓ‫ژ‬ᕐ⼿䢬㈷♐ₛ༜ᣵ૮㓃ҵ Ϛ㘵߲ኖਸ䢬۸ᒴᦒᕔ3500⭤⟜Ԫ㐛㷃཯ⅰᐨತǎ

ᦔ ᕖ 㪁 ᫓ Ⳕ ⻒ ೰ ⅲǙ 㪁 ᫓ ǚ₝ ༞ ൄॺ‫ˍנ‬૮䢬ਲ᳤Ն˞₅ᕍԯ㐫ⅰǗ↽⒢ཕǘⳒ⻐ࠇ༚H Queen’s䢬⼿㦵ⅰₛ ༜♑♑Ս‫⧀ܒ‬㏅ൠ⿨㟘ແ䢬㡗̜ߠ̿₢͜Ⳓ⻐ˬ࿖ᕍᑾॺۙ໛໴㟘ແǗ㩿᫑ ⥈ǘзൠ䢬Րೇₛ༜䢬ྷ‫♃ڕ‬ₛ༜ǍㆄΈᦄᑒₛ༜Ǎοᑒₛ༜ǍⅫ⊃ₛ༜ǍⳒ ⻐㟑Ǎᑚⁱ⟜⻐䢬㓃ᒴॺ͌໛ᆾᑜH Queen’s ᆑ⒢ᑓ③㟠䢬͒м‫⦨܋‬ൠ֦ⅰⳒ ⻐೮䢬㘵߲ᆑ✻ᐺᴿǎH Queen’s䢬ᒴᕍᑓ͜⻠㩿᫑ₛ༜ⅰঁឱ়ཅ╋䢬㐫㪩 ⅰ㓃ᒴ቉ឱလₛ༜䢬㐛̬ₛ༜ൠ֦ⅰⳒ⻐೮䢬ˍ೙␗ༀⅰ͜⻠ᕲঁⳒ⻐‫׼‬ε ⡃䢬ॺ଩͌ᡸᡸ‫ܗ‬᝝ⅰ㩿᫑Ⳓ⻐́㓃㤘㆝⼿ⅰ⇜഑ⴵ੸䢬㩿᫑Ⳓ⻐೮䢬ᕔᦒᕔ 㢋⮍㩿᫑Ⳓ⻐ঁΦⅰዞ‫ڌ‬䢬⡈᎙ᕔᕅ૦ⅰൠᮉ⧐‫۾‬䢿

㤘‫⛁ܗ‬૦‫̭׈‬᫑䢬ᢩॺ⦿ཅˬⅰ㩿᫑⾼̍ᐵ٨‫چ‬䢬㦞〘ᒴˍ☲ּ˞₅♐ᐵ٨ǍⳒ⻐ǍᯓᨢǍ ᩓ㇇۠૭⇶஦ឝ᳤ˍ㭓ⅰ⚱܎ᐵ٨˷⾾਻ঁǎ䢨⾼̍ᐵ٨‫┷چ‬ύൎዞϫ䢩

ARTCO

111

308

‫ ♃ ڕ‬ₛ ༜䢬 ൠ ֦ ࿋ २ Ⳓ ⻐ ೮ ዞ ḑ ᕊ ᑒ䢨Wolfgang Tillmans䢩䢻ㆄΈᦄᑒₛ ༜䢬ൠ֦⟜२Ⳓ⻐೮ຌሚ࿋⎺ḿ䢨M a r k B r a d f o r d䢩䢻οᑒₛ༜䢬ൠ֦ᑻᕲⳒ⻐ ೮଀⨏⟜ᓫ䢻Ⅻ⊃ₛ༜䢬ൠ֦⟜२Ⳓ⻐ ೮૿⣞‫׈‬䢨Dale Chihuly䢩䢻Ⳓ⻐㟑䢬ൠ ֦⟳૭‫⻐Ⳓ׈‬೮Ⲫᆳ‫׈‬ヒ䢨A r c a n g e l o Sassolino䢩䢻ߠ̿Ⳓ⻐ˬ࿖䢬ൠ֦ˬ२ Ⳓ ⻐ ೮ ⨜ ᕰ ᕰ䢻 㩿 ᫑ ᕲ ঁ ₛ ༜ ᑚ ⁱ ⟜ ⻐䢬ൠ֦ˬ२Ⳓ⻐೮⢦ᒀǎH Q u e e n ’ s ଩ ᢪ䢬 ۵ ˍ ༁ ቉ ឱ လ ⅰ २ 㢂 ₛ ༜ 㐫 㪩 ঁ ₔ ᇃ ⻋䢬 ྷ 㭗 ۳ ㌽Ǎ ᮕ 㢠 ㌽ǍB e n B r o w nǍL e h m a n n M a u p i nǍM D CǍ S i m o n L e e⓺ₛ༜䢬̏ᴮˍ዁֦㩿᫑Ⳓ ⻐೮зൠǎ

Lévy Gorvy ₛ༜ॺ2018໛㩿᫑ຄੜḑ˔ⅰൠΦ䢬๻᳤࿋༄ഒሐㅽₛεǕᴮ㧋XIIǖǎ䢨㩿᫑ຄੜḑዞϫ䢩

㩿 ᫑䢬 ᒴ ˍ ༁ Ⓔ ḇ ᜲ ༀ ᰚ ᳮ ⅰ Ⳓ ⻐ ຋ ਻䢬ॺຄੜḑⳒ⻐ൠᕧ㟠ⅰⳒ⻐㐪䢬۸ ᕔₛ༜べ᳤ᕍᕔ៪ᕐ⤕⑇⡈֦ⅰⳒ⻐೮ ᆾᕔ៪ᕐ⧀㏅зൠ䢬ྷ⡈ཅ⒢ಾ⻐‫ܓ‬⢍ ‫׋‬຋਻ঁΦǎᒛ㧧⇎‫׋‬䢬㩿᫑ᕲঁⳒ⻐ ೮䢬Ր഑ॺᕍ቉ឱⅰՇ༁㕳⾾ₛ༜㐫㪩 ཅ╋䢬㢺͞⿇‫׋‬Րзൠǎ

ࠉᜬ᨞‫⧀ؽ‬ᕴॸⳔ⻒

ᒿᕧ⧀⻋ⅰArt CentralⳒ‫ژ‬ᕐǍ㩿᫑⳷೼᣹ᒭሞǍЙ‫׈‬㩿᫑ᒭሞǍˬ२ࢤ࿋䢨㩿 ᫑䢩ᒭሞ⓺᨜‫ػ‬䢬ᐨ͞⭤〘ⅰⳒ⻐ަൄॺ᫑෍䢬ˍͪ۞ˍͪⅰ☃ަॺ㐛̬૮㘵߲ ⡈֦ǎ㩿᫑ˍ२Շ‫ב‬䢬㇋ᒠ⦨ⁱ᫑䢬ૣ२̳̿ᒠԳ␓ⅰỳḿԖ‫ن‬䢬‫⻐Ⳓ˔؝‬຋ ਻ⅰⰅ‫ر‬Ⅺൠ䢬⚋̜㩿᫑Ⳓ⻐຋਻᭏㨱ⅰଞ᥃䢬む⁣֦Նὸỳˍᴮ̡ⅰⳒ⻐㕷⳺ ᗈǎ 㐛㧅ᗈ഑䢬ᕔ㇒ᙀۜ⦾ՐˬⅰἫ೮⣳̷۩ྲ‫׋‬䢬ቄ૭㧌ⅰ䢬ᒴሞ㇩⻋Ǎᒴ२㢂㈷ ♐ₛ༜䢬ᒴॺሞ㇩຋਻⼿୬〣☃ަ߲֦㭗ӯⅰᏹⳇ೮䢻ቄ‫׋‬യ㧌֯☻ⅰ䢬ᆖ〴ᒴ 㐫Մ㐛з⁥ᜪⅰ‫܋‬зന೮⦾⢑޹ǎ‫ܒ‬ᒿ́㟠䢬̏⚋㩿᫑ⅰࠇᜪ​੸ອϚତⴵ䢬ᐨ

͌ ໛䢬 ᒴ 㩿 ᫑ ຄ ੜ ḑ ⅰ ⓥ6൒䢬3ᕓ ໴

͞⭤〘ⅰⳒ⻐ަՄ㠙Ǎ㢹੸䢬ྷㆶ㐼ǍжԜ‫׋‬Й㢍⁥⁣ⅰࠇᜪỼ‫׈‬䢬՜‫׋‬ᐨ͞‫ډ‬

ⅰ㐛ˍ㐪䢬ᒴ㩿᫑ˍᐤ໛ᕍᶣ㮑ⅰⳒ⻐

〘ⅰⳒ⻐ვତ⡃㈫᫑䢬ՄΨ㔏໶Ǎᩓ㇇Ǎ㨡㨒ອϚⅰࠇ៪䢬㓃ㅐᐤз㩿᫑۩Ⴄǎ

⎣ǎᬄՄ248೮Նὸ‫܋‬೮ₛ༜ۜ‫؝‬ຄੜḑ

Π䢬ᆒмତ૿ⅰᒴ䢬⯜⯜ᑻ˔ⅰ㩿᫑Ⳓ⻐຋਻䢬ᕔ⚋㩿᫑ᕲঁⳒ⻐๺ε⡃䢬˼⦮

Ⳓ⻐ൠ䢬ອϚ㏧⭤ͪⅰⳒ⻐ަǎ‫ܒ˔؝‬

ᕲঁⳒ⻐೮䢬ອϚ̓㷃ឺⅰᑓ③㟠⦾៪ᕐ䢿 㐛ᆖ〴ᦒᕔˍз೎Նᢩ⌒ⅰ⿼ ┄䢬˗‫⿮ܒ‬ༀ⿫⇎䢬ᕐᕔ˗‫ܒ‬ⅰ ┄ᙋǎ㩿᫑䢬ᒴˍ༁Ⓔḇ२㢂٨ ⅰ㓃຋䢬ॺᢚ⟜㑘㐤㕷⸧ᩂࣁⅰ ࿀‫ۆ‬ᕧ⼿䢬㩿᫑ᒴ⾼ᑚ〴૦Ԗ⏦ ̿ᆾ㧔჋‫ྡྷנ‬๺εⅰ२㢂㓃຋́ ˍ䢬Ⓔḇ‫؝‬؊䢬ળ✫̜ᕲঁ̿ᆾ ⅰ③㟠ǎാՐॺⳒ⻐॥䢬㐛зᜲ യ ⅰ ॥ ॥䢬 ᏹ ⳇ Ⳓ ⻐ ަ ⅰ ᏹ ⳇ ೮䢬͒м⾾ⅰᒴᕍ‫ە‬೫ⅰⳒ⻐೮ ‫ ׼‬ε ⅰ ᕍ ତ ε ަ䢬 ྷ Ϛ ˗ ⇎ २ ▱ǎ㐛䢬̏ᒴՆὸ٨ອ⚋ᕲঁ຋ ਻ⅰ۵ˍ␯⩭ᗈǎ

2018໛3ᕓ㟘ൠⅰຄੜḑⳒ⻐ൠ㩿᫑ൠᕐᇮṶ̈́ᨓⳒ⻐̳ᒠ́㓃ǘ㐛зྉㅽ዁‫׋ڌ‬ᕍ㭗෉ǎ䢨㩿᫑ຄੜḑዞϫ䢩

114

FEATURE䢴㪁᫓⿭ഌ

巴塞爾愛你嗎？ ᙯഡ൶ⳉᑞ㦓⇎ⅲዠࠑ

DOES ART BASEL LOVE YOU? A Question Hidden in the Header

by Leung Po-Shan ᐵŵ㡡㥪⦵

᙭ട൴⮍ǕᆒვArt Basel䢺グ↭Ⳓ⻐⦾㇒ᕲǖണ㤘ǎ䢨᙭ട൴ǍDirty Pressዞϫ䢩

2007໛7ᕓ31ᑻ䢬ⅲ‫⌔ܔ‬㦵Ǘᕲॶ⻋‫ػ‬ǘ㑘ㄯᑚ᪷਻‫ૢנ‬䢬ۣഭ‫׽‬㡗ⅰ♿㨒ቆ ❼ǎ᙭ട൴〤˕㐛ˍ૧䢬⌔㦵˔㑘㐹ⅰˍΦ⁶ಞ䢬㤒㷙㊆⧀ឱゆǍ┆ٓ⇶̿ᎄ 㢹ǎ㤘⮍㐛‫ܓ‬⒢਻⇀๻ⅰ⁶ಞ䢬᙭ട൴˔‫נ‬䢬ᕥ‫͒ܗ‬䢬࿸㈭⾼⾼ⅰǕᆒ৪ǖ䢬Ǘ㐔 㦑㐔㦑ⅰㅂ䢬㐔㦑㐔㦑ⅰ᷀ǎǘ 䢨Ǖ᨜ॺ໚ຯǖ 䢬2012䢩ྞᒿ䢬㡼⮍̍㹧Ტⅰഭ ට䢬⾼̍㹧ᐵ٨‫چ‬Ⅺൠᙋ㏶೙䢬㓱㏧⌔㦵ⅰArt Central̵ᕰ㤘˞䢻߳㩿᫑२㢂Ⳓ ‫ژ‬ຂ⚭ἐԯⅩ〤ॺᙋ䢬ൠ↷ᕰϚ䢬ॺ␲˗˔㑉㑎ⅰ2011ധ⼕ M C Hᏹ㈀Ǎຄੜḑ ⅰ▥ແᕐᢩཕ‫ڌ‬㈭ǎྡྷྭ‫ڇ‬໛䢬㩿᫑Ⳓ⻐຋਻‫ګ‬ധ⼕ሂ‫נ⦮ڌ‬ᆳᕰ⿇ⅰ㭗᥃Φǎ 㒄ˍᓏ䢬Ǖᆒ৪ǖॺ⌔㦵٨ᆑᲭᷠ䢬㩿᫑❰❼ೇۣሗ‫گ‬Й⻖ⅰ໛͜䢬⌔㦵䢬⬥५ ᖎ䢬ߠឫ䢬⧁৪ǎᢴ‫ྭྡྷ⼕܀‬ሜ䢬ᐵ٨㇒ᕲ㧌‫˔ڱ‬ዧ䢬⛛᫩ⅰἹῨ⬷ແ૭༚ˬ⼼ ↨ⅰ˗՜۸ᒴࠇᜪ㕷⸧ⅰ㭗Ⓓ㇒ᕲ䢬२㢂ˍ⛨ₛ༜Ǎᐵ‫ަ׼‬ḝࠇ਻㐔ˍ㐫㪩䢬⡈ ‫ܒ‬ᒿᕧ᐀໺Ⓓ˔ᠨ㤘ⅰ᨜٨๺༚〘ₛ䢬̏ᇮ⧁‫˔ˬچ‬Ⅼᚷ㟟⟂ⅰ๺ᜪ૭༚ྷᐵ٨ ⁣⁥̿ᆼ˔ଔ˕䢬Գ⼻ঁӯǍԳ㇇ᏼ⁨㐗ⅰ᨜٨᐀┆䢬ധ๺༚Յ㒲③㟠㐔ˍ㑍̳ ⚋ᩓ㇇മ‫ܗ‬ⅰ૭ᜪ˷ǎ

ARTCO

Ǘ‫ˍܒ‬з࿁​䢬ι⇎ൄᒴ⎎㕷䢨S h a r o n

308

115

‫۾‬ᲢǘⅰⳒ⻐㦞〓ᕈǎ

Zukin䢩ॺLoft Living⼿ロⅰ䢬Ⳓ⻐೮㉰ 㐫ۙྭ๺ᜪ③㟠䢬ᴿྭ͑♣٨ǎ㩿᫑๺ ༚ ⦮˗۸͑♣٨ⅰࠏ㧋䢬㑮ᕔᧈྫྷ˔ ⅰᇃળ䢬Ⳓ⻐೮ॺ⼿㤘ྩ૦᨜‫ػ‬㓃ᒴṮ ᧈⅰ䢬᣹଩ Live Houseኯ⛿ᮉ֦③㟠䢬 ᮉ֦ᒿ䢬ᩓ㠴Ǎㄯഊˍ㈭㐿Ϛ䢬ᘽᕲᦒ

ྐྵ·᳛‫׍‬ᐷ٪૬๼༳ ྷ1980໛͜⦮2000໛䢬㩿᫑्๺༱٩␎䢬⽔㐢ᜪྷ㈷㐿ॉᆑⅰ̿۲‫ڝ‬᣹䢬૭ື㡆 ⦮˗‫ˍ׋‬ᆑ䢬๺ᜪ⿈ឹ✫യǍ༱‫چ‬㟟⟂ǎ᙭ട൴ᒴॺ2000໛͜‫־‬㊡ՄᲪ᳙๺ᜪ‫چ‬ ⅰ䢬ᒴǗ΅᳙ǘᕍ‫❌♲־‬⡃́ˍǎ΅᳙↨ᒿ䢬⇶̿๺εೡ㊄ື๺ᜪ‫܋چ‬༁๺༚䢬

㏅ᧈѵ˕ۙǎǘ

ᐨ‫ڇ‬ΦⳒ⻐೮⦾Ր͒‫؝‬๺༱Ǎㆶж⓺᣹㓱⡈൑䢬᪬␯ⅰ㌨֯⦾③㟠လㇰ⟮⡾䢬᳁

‫۾‬٩ᕈൠᦘ㹧㡼૮䢬᙭ട൴኿۩ኻ〯䢬

ᕐ䢬‫׋‬ΧゞЙ㢃‫׼‬ε䢬㩿᫑Ⳓ⻐೮Θ̃ຂ⚭䢨ġġ䢩㕳㌨ो‫͞׋‬๺εೡ᳤ᕲΦⅰ

㕳ᑓᚘᐤ⦨ກྷః㭓Ǎ⍹ᕐ㐼‫⻐Ⳓ⦾ػ‬ ‫׼‬εǍくグ䢬՜‫͌׋‬ᡷᏼ⛵ՐⳒ⻐‫ػق‬ ‫ژ‬グⅰ֦ḙǕᆒვA r t B a s e l䢺グ↭Ⳓ⻐ ⦾㇒ᕲǖ䢨▐␲Ǖᆒვ A r t B a s e lǖ䢩䢬㎠ ᇺ㷞໤̃ൄᒴ๺༚㐼‫ػ‬ⅰ㡥⭵ⴵǎǗ् ᳤๺༚ጜ˗˕̜ۙ䢬ᧈྫྷ˔❰❼ᇃળǍ ᆲ⏻ˍ↽˔ᮤ䢬⇜ⅰᦒᕔ֦㊊䢬‫ש‬๼ൄ Ⅺ⁣ Art Basel䢬ྩᜲⒹⅰ̠ǎǘ्ᢪ䢬 ଡो‫׋‬⁰㕴਻䢬ጜ᪷᜗㩿᫑ⅰǗ‫׼‬჋ǘ 䢨ᐵ‫׼‬䢩ゆ੸Ǎ።ˍ㎆Ⳓ⻐຋਻⚭ᰳⅰ 㐼ε䢬۠͞ˍзˍзൠᮉ⦾‫⿨ژ‬ᕐέ਻ ⅰ ‫ ػ ق‬⡃䢬 ⁣ ֦ ̜ 㐛 ᕲ ⮍ εǕ ᆒ ვ A r t BaselǖŴॺ଩͌Ặ᳆ǗMagnus ᶣǘⅰ ‫۾‬Ტ䢬ᆖ〴‫ګ‬ധᆑ᳤Ǘ‫ڇ‬໛㩿᫑䢬‫ڇ‬໛

㨒Ǎ⇝೿⦾‫׼‬ε䢬ࢰずཅ⒢ˍ␯⦨⚋⦨㉘ⅰⳒ⻐⁣⁥​੸ǎǗྷ㭗ゞḇۨⅪ⻠៪ ‫׼‬εឹཕ䢨studio artist䢩ǎ⦾㟊໛Ǚᇃ㟘㟑ѵ⁣჋ǚⅰൠ਻˗‫ܒ‬䢬Ǚ༱ᆬǚഫᥐⅰ ᒴỳ⒢ᑜͭήᐵ٨ཅ⟂ⅰ⚭᷊​੸ǎǘ 䢨Ǖ΅᳙䢺๺εೡ㟘᏿〘ₛ2004ǖ䢩΅᳙〲 ⒢ⓥ˓໛䢬᙭ട൴ॺ㟘᏿〘ₛᕈˬ䢬᳤㩿᫑Ⳓ⻐Ǘ⁣⁥③㟠ǘⅰঁᓡ〤˕ˍ⓷ǎ ྞᒿ䢬㐛̬㑡ՄᲪ᳙ᆖᒛਸ๺ᜪˬ࿖ⅰⳒ⻐Ǘ༱ᆬǘ䢬ᢩឱへ̜⎎㕷⓷˕✋♣٨ ྉ᝵ᑓⅰ຋ˬ࿖຋਻ⅰ‫־‬ୣ㡷ᣡ䢻ᑁႰ˗‫׋‬ⅰᆖ〴ᒴ䢬ⁱᢪ㑫‫ܗ‬ᕍ♰ⅰ⦦₅㷞Ŵ ຋ˬ࿖③㟠ഭᗬ̬ᕍ‫־‬ⅰ✋♣⡃䢨༱ᆬ䢩⡈〓㐿ᑜᒏ㇀ǍⳒ‫ژ‬ᕐሥ൴нះ⡈Ϛ䢬 ỳ⒢Ǎᕔ៪ⅰ‫׼‬ε⟮③㟠လㇰ㎠ཽ䢬⒬۸⡒˔˗‫ڇ׋‬໛ⅰᒿ㟠ǎ䢨⦮ᆣ␺ᑻ䢬㩿 ᫑ǕНਸǖᢩ๼ֳ֦ǓᲪ᳙Ⳓ⻐‫چ‬ኼ⏷ ᪦ༀ㩿᫑㐻ଁ೟ǔ 䢬ᐵˬֳ㍫͌໛ⅰᲪ᳙ധ 㔊܎ຄੜḑⳒ‫ژ‬ⅰൠᕧ䢬㔊܎㟘᏿ᒿ㟠ǎ䢩 ˧⻋዁‫ػ‬ⅰ䢬ᒴ৪຋ަḝኵລ˕ঁឱ়ᐵ٨ཅ〲ⅰ⦦˞ǎ᙭ട൴ॺǕᆒვ A r t Baselǖˬ䢬ሚ֦㩿᫑Ǘ‫׼‬჋グ㏻ǘⅰ⣼⚈⦾೗ᑚ᐀┆ⅰ㎠ㅊ䢺2003໛䢬㩿᫑ˬ૳ ᐀┆♲Ⅺ⻠̜㩼ͮǕ㩿᫑‫׼‬჋๺ᜪ਌⛨ゞᗾǖŴ⦾‫۾‬ᲢǗᐵ٨‫׼‬჋⁥ᜪǘ໤̃‫ܒ‬ ᢫֦έॺ᐀᦯ゆ྅‫ݶ‬ః㭓㣷֦䢬˜‫⩷⦨␎៶ឺܒ‬२ D C M S ⅰǗ‫׼‬჋๺ᜪǘ䢬ε᳤ ॺঁ⚭ᰳⅪൠ᐀┆́ˍ​ǎ㩿᫑‫׼‬჋๺ᜪⅰ‫נ‬ᓡ䢬ॺ2006 ໛࿱㐡⼕㐛з⦨ⁱ́᫑ⅰǗ㐫᢫Ⅺൠ⿫ǘ㎠᳤Ǘཅ〲ᐵ٨ঁ ឱǘǍǗ᷊㐢ᐵ٨᤯४ǘ䢬⧁‫چ‬᨜٨䢯ࠇᜪ٨⦾⾼̍ᐵ٨‫چ‬㏝ 㐡㐫Մኯ␗ǎ᙭ട൴ᇾᎠ䢬㩿᫑˧ᦒᕔᕅ㭗൪ⅰᐵ٨˷┷ࡘ Φ䢬्ᢪᡶ➘⚕ˍⅰᐵ٨᐀┆䢬଩‫۾‬Ტ2002໛♃Մᐵ‫⁥׼‬ⅰ 䢨Ⴅ‫ܓ‬ᒲྔⅰ䢩Ǘቒᆨ2008䢺२೮Ⅺൠ㕳㷞〘ₛǘ㓃ᦒᕔ䢬 ۸ᕔˍзⳒ⻐Ⅺൠൎ䢬Ǘ㎛൰ᤧ᐀ൎ˕䢬ᦒᕔ‫ב‬೙᐀┆ⅰ⣳ ‫؛‬䢬۸ᒴ⻋᐀‫⚕☲أ⼻ݶ‬ǘǎ㩿᫑‫׼‬჋๺ᜪˍ㎠ՄǗ㐫᢫Ⅺ ൠǘⅰ㑶㎊㠙䢬‫⭵ګ‬ՄⅪൠൎिˬ䢬᙭ട൴⡈͌⭵⓷䢺Ǘྷ ˔⡈˕⼕⿈؈֦Ϛⅰᐵ٨۠‫׼‬჋⁥ᜪ⟮⡾䢬⒬ᆑ᳤̜᧻‫ג‬۳ ㋨ᢴ‫܀‬Ǎອ‫♣͑چ⧁ػ‬٨ⅰᆼᣡǎǘ ゐᒴ㐓㐿ᐵ٨ອ‫♣͑ػ‬٨ⅰ㡷ᣡ䢬ᴿ⡈⩬ധՐᕅ༴᧍ঁ⟂᏿ ॺ‫ܒ‬ᒿᕧ㩿᫑ノ૦ሗ‫گ‬ǍЙ⢺ⅰঁᓡㅊ‫ˬػ‬䢬‫۽ګ‬⒓≷䢬㐓 㐿‫׼‬჋๺ᜪ⡈Ϛⅰᐵ٨ঁឱ䢬ӄᒴ㓃຋③㟠᦯ύⅰˍ​䢻⡈ ྡྷྭ㐓㐿‫׼‬჋㘵߲⡈Ϛⅰᐵ٨᝝ᓡ䢬̏ӄᒴᑓ⦨ⁱ˷⟳㊄२ ㇒⁥̳‫ٸ‬ǍỼ‫׈‬ⅰˬ❰⒧ǎԋ┷‫׼‬჋๺ᜪ۸ᒴᑓ⦨ⁱ˷⟳ⅰ 㭗᝼ᙫ㐻ᆩᆼᧈ́ˍ䢬‫ڱ‬ഭ㩿᫑ॺঁⳒᐵ⁣⁥③㟠㐢ᆑ⬃૭ ⅰ⻗Ꭰ䢬㐓㐿ॶঁ⿈ₛⅰᧈ⿈⦾ঁ⏻˔ዧ䢬㐔᮪⼕ኯ㡗ॺ຋ ˬ࿖຋਻́ૣǎ᙭ട൴↽Ⅻঁゐ䢺Ǘ⾼̍㉼΅᳙ᒴྩ≰⇅ⅰ έㅽ䢬⾾ጜ⾼̍䢬₢ᴿ⾾ᕔⳒ⻐⁣⁥䢬Πέॺ⾼̍ᆖᐤз᐀ ໺⿈؈ⅰ㓃ᒴᩓ㇇③㟠ǎι⇎㒄̬ᆳブ۳㋨᨜٨䢨ġġ䢩䢬 ᘽᕲ˗ᒴᐵ٨⁣⁥ⅰ③㟠䢬Ն㒲㓃ᒴᐵ٨ᩓ㇇ⅰ③㟠ǎι

᙭ട൴2007໛ॺⅲ‫⌔ܔ‬㦵Ǘᕲॶ⻋‫ػ‬ǘˬ䢬࿸㈭⾼⾼ⅰǕᆒ৪ǖǗ㐔㦑㐔㦑ⅰ ㅂ䢬㐔㦑㐔㦑ⅰ᷀ǎǘ䢨᙭ട൴ዞϫ䢩

଩ᗈ⾾዁‫׼ػ‬჋⁥ᜪ䢬˗ᒴ԰ѵᩓ㇇㒲֯䢬⁣⁥③㟠㓃ᦒ

118

FEATURE䢴㪁᫓⿭ഌ

大爆炸好羨慕？

⭵ᆬ㩿᫑6໛䢬͌໛㩿᫑ຄੜḑⳒ⻐ൠ䢨Art Basel HK䢩ᑾॺ㟘ແ́‫נ‬䢬㦞㈀⎟

㪁᫓Ⳕ⻒೰ଫᒶをģģ

⓺䢬ㅐ㩿᫑ᣵ໛3ᕓ㦡ᆑ२㢂Ⳓપᴲ㷞ǎᴿ⡈䢬㩿᫑ॺᩂૣ̿૆⇴ˬ‫׋‬໴ᒴစ

ຂ⚭߲➟䢬≽≽5ᑻൠᕧܻཙ8⭤̿ᡷՄ਻䢬ٛሱ‫Ⳓঁ܋‬પˬ̿Ǎˬૣҵః⓺ ឺⅰಥॺ䢿

ENVY THE BIG BANG? Hong Kong artists say…… ᐵŵ㷑೮ဖ ኻ〯ᐤύŵ㷑೮ဖ䢮मᱨᱨ

㩿᫑Ⳓく̿᙭ട൴ཙ⁨⟜२Ⳓ⻐ః㭓Ǖartnetǖ㠙ᑜ͌໛㩿᫑ຄੜḑⳒ⻐ൠⅰਸ 㑄ᒿ䢬く㑄䢬Ǘ⇼ᓋ䢨⇎↭䢩ᆑ╊ᐵ䢬ᦒᕔˍͪεަǍˍΦ̿ḳ䢬⦾ᆒмᕔ㠙ǎ ᆒм˗㐿ᒴՆὸ㇋ᒠ˔ⅰˍз㷞ǎǘグゞˍ଩Ր‫૆ژ‬グᐵᎋᆑⅰᑓᕈǕᆒვ A r t B a s e l䢺グ↭Ⳓ⻐⦾㇒ᕲǖ 䢬ᇝ‫⿨ژ⻐Ⳓ׃‬ᕐᴮ‫أ‬ᑜᕲঁⳒ⻐Ⅺൠ䢬ᆳブⳒ⻐Ⰵ ‫˗ر‬㐿ᒴ຋਻έㅽ䢬㐜㐿Ⳓ‫ژ‬ᕐⅰǗኯ㡗ǘ 䢨exclusive䢩៪‫ב‬䢬㤻ड़㕷ᡨ̿૆ⅰ Ԗ㈹ঁΦǎ ቆᢪ⿫㷞ⅰ㩿᫑Ⳓ⻐๺ε⡃˗റ䢬⡈˜Ǘኯ㡗ǘ៪‫˗̵ב‬㡉ᑜⳒ‫ژ‬ᕐ䢬ᕅӍᒴ ⻋ᜪⅰ⠗ᄋǎൄӍⁱ‫چˬנ‬ㄯ⟅ᏼཅ⡈ᆑⅰǗ૭㩇Ŵ۳㋨۠Ⳓ⻐㩇ǘ㟘ແॺ ‫ګ‬䢬͌໛㩿᫑ຄੜḑⳒ⻐ൠ⧀⻋㒄ᒧᕧ䢬㑪エзׄᜪ₅̿૆㐫਻ۜ⿫ˍ਻㧋 ᳤Ǘኯᮉǘ 䢨Rehearsal䢩ⅰ㟗㟑ൠ⿨䢬₢ˬٛሱᕲঁ⩷ᐵਸ⒭Ǖ‫⬷ڗ‬ᑾਸǖⅰ〤 ⡃ǎつ〤⡃Րྭॺ⇀㠙ਸ㑄ゞϗˍₚ䢬ྉ೰۸㡉Ỽ㑪̿૆㐫਻ⅰѵᧈ䢬Ǘ཯٨ ₢͜Ⳓ⻐ന൰റᐨ☃⩷ⅰ䢨㚠り䢩〙ၒǘǎ䢨it reinforces the (wrong) message that contemporary art is exclusive and elitist.䢩 㩿᫑Ⳓ⻐຋਻✾↨䢬Ꮀ㌨Նὸⓥ˓૭Ⳓ⻐ሞ㇩຋਻䢻᫑໺⿈؈ⅰ⾼̍ᐵ٨‫چ‬๺ ␗̵଩Ც଩⫙䢬㩼з〲ᑝŴŴᆩᕃˬ࿖㦞〘໛໴㟘ແǎˍḘⰅ‫⻠ر‬ㅽⅰ⣌ྭ䢬 ᕲঁⳒ⻐๺ε⡃‫׋‬໴ᒴ⼕ኯ㡗ⅰˍ⟮䢬㑮ᒴྷˬᕔᆳྲ⡃䢿͒м଩ή⇎ྦǗⳒ ⻐૭᳢ᷩǘ䢬۞စឺᅞഭ㐛⢮ᨷᯓ䢿

M+૭ឫ๺␗ૣ⿫ǎ䢨⾼̍ᐵ٨‫┷چ‬ύൎዞϫ䢩

ARTCO

㦞〘໛໴㟘ແⅰ⾼̍ᐵ٨‫چ‬ᆩᕃˬ࿖ǎ䢨⾼̍ᐵ٨‫┷چ‬ύൎዞϫ䢩

308

119

M+ ൠ̹ǎ䢨⾼̍ᐵ٨‫┷چ‬ύൎዞϫ䢩

༜̠ԯ⁳ᒛǗˍ㟠ᆲ⾾‫ڇ‬໤⭤䢬ᆒм⾾ोᕲǘ䢬ᐑ₢ᒿ㇩ₛ⚭㬟˗૦ⅰ͒й᪯ળ ‫؛‬ǎՐྭՇ˓໛䢬͒㎠⡈㐜㐿Ր͒᫂㑄Ⅺ⻠εަ䢬ϟ଩֦ḙₛ՛Ǎ‫ࠛހ‬໶⼿㏅ൠ ⿨⓺䢬㏧໛՜㐓㐿܎εₛ༜㕳ोⳒ‫ژ‬ᕐǎ 㷊㐫ᔺ቉䢬㏧໛Ⳓ‫ژ‬ᕐ‫ה‬ᰚ຋਻᨜‫ػ‬䢬ิ㣷㦵⿮ⅰⳒ⻐☲ಾ⁣䢬ᕰₔᜪຂỼₛ༜ ˷‫ػ‬኿」ǎ‫֦־‬⍹ᕐ㐹˔཯૭ⅰ຋਻‫؛‬㕵䢬͒Ꭸ࿖ᑓᓅⳒ⻐೮೰ᒠ࿤〤‫⻭־‬䢬㢡 Ⳓ⻐೮㷊㐫ᔺǎ 䢨Ꮳྕ䢯㷑೮ဖ䢩

黃進曦： 藝博會帶來曝光收入，但……

ˬ‫׼‬εᗬ㧙۩ᢧ㏤ⅰεަ䢬Ǘ૯ᑾՄ຋਻‫۽‬⣳૵̜ۙず㬟ⅰ㡷ᣡ䢬Ⳓ⻐೮࿖ჵ⾾ ૩⋘᪝䢨ਖ཯䢩ᆾ⻋ǘǎ

♌☀㕹㚕̵ᒢǎ㤖ώႲൢ⿪⑤㟢 Ǘ˗㐿䢬ᆒˍ↽ᦒᕔ͞㇩ₛε᳤˷⾾ᏹՄⅰᇃ┰ǎ㐛ឺળ‫؛‬૯૭䢬‫׼‬ε˗㦖䢬ᆳ

㩿᫑ຄੜḑⳒ⻐ൠⅰ‫נ‬㌨䢬ഷᕰ⼕ᏹ㈀ ⅰ㩿᫑२㢂Ⳓ⻐ൠ䢨Art Hong Kong䢩ॺ 2008 ໛ 㩼 ༀ ⧀ ⻋䢻 ‫ ܒ‬໛䢬 㩿 ᫑ Ⳓ ⻐ ೮

͞ᆒۙᐑᕈǎǘ㷊㐫ᔺড〓㩿᫑Ⳓ⻐೮Ǘᒛ㧧ঁ˗⣳㤖㇩εަ⛁⁣ǘ䢬ोᕤₔᜪ ‫ڇ‬໛㟠䢬ᕅᒴǗ‫׼‬εᒿ㟠⦾⚭ᰳᏹՄⅰ˗ᑘሚ㙮ǘǎ͒↷‫͞נ‬Ք⢑ᐑຨ㌨֯ॺ㩿 ᫑ԭ਌‫׼‬჋ᕈ㡕๺εǎˍ㑳ᐑಾˍ㑳‫׼‬εⅰṶჵ䢬ॺ㩿᫑⿍⿦Ⳓ⻐೮₢ˬ⇀₢ᓠ

㷊㐫ᔺ䢨Stephen䢩ྷˬ૭Ⳓ⻐☲ₔᜪ䢬

㐾ǎᐑ⢑⑖೙ᏹՄ䢬ᢩତᏳቆोਸ˗⌒೙ⅰ‫׼‬ε̠ᜪǎ

ॺᲪ᳙〲⒢๺εೡ䢬ന᧘Ⅺൠ㧮ᓡ᥃ྎ

⇀ഭᑜ‫ژⳒנ‬ᕐᒿ͜ⅰⳒ⻐ಾ⁣䢬㷊㐫ᔺⅪέ↷‫נ‬ⅰⳒ⻐ಾ⁣ᕅ‫؝‬㠙᧘Ǘ଩ή

ₛǎ̈⮍ˍ໛ˍༀǗ΅᳙Ⳓ⻐๺εೡ㟘 ᏿ᑻǘⅰ៪ᕐ䢬͒ൠ⍵ⅰεަỼₛ༜স 㤋ǎ2010໛䢬Րε㟘ୣ㐫Մࠇᜪₛ༜䢬 ⦮͌໚এᣵ໛ۜ⦾Շ˓਻૭ˬ⬷ঁ‫چ‬Յ ⅰⳒ‫ژ‬ᕐ䢬ٛሱ㩿᫑ຄੜḑⳒ⻐ൠ䢬┰ ᒴǗ⣳⿇ༀǘ㦥㭗ⅰᕲঁ໛㍵Ⳓ⻐೮ǎ Ǘᆒ⿦ྲ⦨ກ┰ᒴໞ㐼䢬ₔᜪྭ໤໛ᆾ ᕔₛ༜኿」䢬ㅐᆒ㐫Մ຋਻́‫נ‬䢬ᕔᒿ 㟠Ⅺൠ֦з̿㧮ᙀǎǘ㷊㐫ᔺᇣべᑾ໛ ‫׼‬εҿ‫⿮⇶⿫ྷܗ‬ༀ֦Ⅺ䢬Ǘ㐻ᆩ៪㧮 ᓡₛǘᢩᒴǗႰ⁨ᕔࣷ㦵ⅰᑚᧈₛ㧮ᓡǘ ⅰᆑᗈǎₔᜪ≽≽4໛䢬͒ॺ 2012 ໛ۜ ⦾Ւ̭Ⳓ‫ژ‬䢨Fine Art Asia䢩ǎ܎εⅰₛ

⛁⁣ǘ䢬૦㐿ኼ♘‫׼‬εⅰ˗‫۽ܒ‬⣳ǎ͒べ᳤䢬Ⳓ‫ژ‬ᕐອ‫ػ‬ⅰ຋਻Ⰵ‫ر‬ᤵ᤯䢬૦റ ཙമಾ⁣೰ᒠǗ‫ܗ‬㚓⇎ǘǎ₢ອಾ⁣ۜ⿫㩿᫑ຄੜḑⳒ⻐ൠᒿ䢬‫ګ‬ϓε᳤ۜൠⳒ ⻐೮́ˍ䢬͒̏˗デ〓ঁゐ䢺ǗⳒ‫ژ‬ᕐᒴ♊◾㕷㚓̳ᒠⅰঁᑚ䢬˧㤔ύႰⅰൠ⿨ ③㟠ǘǎ㢮ᴿ଩ᢪ䢬͒べ᳤Ⳓ⻐⦾ࠇᜪ˧㤔ഭ⒢ǎᴮ₶䢬Ⳓ‫ژ‬ᕐອϚᔵ԰ἐ‫ݶ‬ᏹ Մ䢬 ⦮‫ܓ‬ᤵ䢬Ⳓ⻐೮࿘㦘ಾ⠗‫ږ‬ゞ㇃㇩ⅰⴸ᝝⦾‫׼‬εⅰ‫⻭־‬䢬᪷᜗⦨ກ≷㑄ۜ ⦾຋਻ⅰ‫्ۆ‬ǎ ࠏ㷊㐫ᔺᩔ㉘຋਻ⅰ‫्ۆ‬䢬͒ড〓Ǘᄥᘌᄥ◍ǘⅰ⁣᨜Ṷჵ䢬࿖ႌ㈭ͼ૯૭䢬㢺 ͞ന᧘‫׼‬εǎۜ⦾Ⳓ‫ژ‬ᕐǍₛ༜⧀㏅ൠ⿨䢬͒⡁ᄔⅰ㕳㷞ୣ♰ᒴǗॺ˗ྕ㦏‫׼‬ε ㇰ♖ⅰႌᦵ˕䢬Ᏻቆ⦨ກቆ❼‫׼‬εǘǎ⿫̃з̿Ⅺൠ䢬͒べ᳤έ㡷ᣡ͎ᴿ㣍⾾຋ ਻ⅰ‫؛أ‬䢬㟊㑎ຒᕤỼྲ┆ൠ̿㤋∌䢬εަᆑ᳤‫ژ‬ḳ㩇ⅰᏹⳇ䢬Ⓩ㑄䢺Ǘᆒ˗ᒿ ᕐႰ䢬♰ᜲ↷ឱᕐ˗ᕐൄᒴ㢹㟘Ⳓ⻐຋਻‫ݑ‬䢿 㷃ᒿфᆾԜ‫㉘׋‬૩ⅰ㚓䢬Ն⢑ѵ Ⳓ⻐‫ݑ‬䢿ᆒᔏᒿᕰᕔ┄ᙋ䢬̏ᅞつ˗ᒴ㐛໤໛ⅰ̠ǘǎ

136

COVER STORY䢴ഥ㤚ᐅ̢

㉇ᴰ᜴䤂 14.12.59nj᦭ྎǍₛຌnj130o162cm

1959nj㦞Ύӯ6800⭤⦮8800⭤᫑Ԫ

佳士得香港 春季拍賣會

ۙ໛ⅰχ૆ྲ㩿᫑ॺᒭ⏭Շಬ̭ᨓ

ഭᢪ‫ݪ‬㧋ⅰ⁥⁣䢬χ૆ྲ̭ᨓ‫׸چ‬

έ₢͜Ⳓ⻐ሞ㇩䢬኿㐥ᕈഖ̜㉅ᴮ

˷ຩᔌ̭ᨓ̡‫۠☶˞ڇ‬₢͜Ⳓ⻐˷

ᜲⅰҵ૿ᆺ㦑䢬㐛˗ӄዹ⍵̭ᨓέ

┷཭ˎԪ䢨Eric Chang䢩⻠⍵䢬Ǘᒴ

₢͜Ⳓ⻐຋਻ⅰቆ❼‫ڌ‬ᬱ̭۠͞ᨓ

㐓㐿Նὸ٨຋਻Ϛഔဓ̭ᨓⳒ⻐ⅰ

཯ ːԬ ⿾ ᗀǙ൲ ᑞᖥ ᑜ ⅲ ⿏ ⿨ よ ྇ǚ

έ₢͜Ⳓ⻐ӯѠ۩‫׋‬㭗ༀ⢸೙䢬̏

㟊㑎ӯѠǎǘቖኳ㐛̬Ⳓ⻐೮ⅰ‫׼‬

ۣᒨ֦χ૆ྲ㩿᫑⦯‫؛‬ᚘύ̭ᨓⳒ

εύ࿸䢬ဓ⡁͒ⅰᘽᬚလᒴྷή⡈

⻐⣼⚈⦾݈έ䢬㈭̜⇀₢␗ༀⅰ዁

ϚǎՆὸ٨ୣ⦨ᑜ19˞☶䢬ॺ19˞

༴ᐅᗈǎ

☶ᕱǍ20˞☶‫־‬㐓㐿⁥ަǍ᜺࿸۠ Ր͒ᐵ٨Ԫ♖ⅰ̳የ䢬ᆳອϚⅰ२

CHRISTIE'S HK SPRING AUCTIONS

ॺ5ᕓ໴Ⅹ਻ⅰχ૆ྲ㩿᫑̭ᨓέ₢ ⿦ゆ྅ǘ䢬՜ᡷዞ֦ˍзཙ̿᪦ဓⅰ

཭ˎԪべ᳤䢬ᆳブⅰᐵ٨̳ᨢᒴЂ

Eric Chang on 'Eastern Rhetoric of the Image'

ְՄ⿫㷞ǎ⡈ᣵᣵ㊡Մχ૆ྲ㩿᫑

㐫Ǘ‫׼‬㐢ǘⅰᕍତଆ៪ǎᢩ଩ᑻᕲ

ᒭሞ㦞ൠέ਻䢬ൄᕔ଩ᢴ⚭ˍ਻⒢

ᨺ˞❟ⅰ⾼ҵഭ19˞☶˕‫⮀ڏ‬ⅰ‫ڨ‬

グ᪦ՄǍᐐ̠᪷ᓢⅰ̭ᨓⳒ⻐ḙ९

ㅽ᨟Ҁധ㐢ᆑⅰࠚⅪ⦾ྕ㦏䢬۠͞

ⅰൠ⿨ᆳ᧻⏗䢬εަ́㟠ⅰ᪦ༀഭ

ॺ20˞☶‫̡⦮־‬ᆨ‫ٸנ‬㢡‫܋‬२໛㍵

っ⦾ഭᵦ䢬☃㕯⡈㔹‫ۂ‬ǎ

Ⳓ⻐೮ⅰຄ㷑ₛ᨟䢬㓃㏤Ϛ⟜⻐‫܀‬

ኽ〱䤂ᗆ̯ѪǏᜋᛕ⪳ǎᐷ䤂ᜋᛕ⪳ǎ ॱ䤂ωૈྴ㪁᫓

͜Ⳓ⻐ᒭሞ೙ゞ᳤Ǘ൰ᑜᖣᑚⅰ⿍

㢂လᐤ܎ⅰ㐿␗ǎ

ARTCO

137

308

˔ิᑓⅰ㟘‫׼‬൪㤘ǎ⡈ॺՆὸ٨ⅰ㉏‫˕́ن‬䢬ᐵ٨ⅰ ᪦ༀ̳ᨢധཁ❼ᆑ᳤ˍзᕰϚ᜺࿸ǎ᳤्̏଩ᢪ䢬ⳇ ೮⦾Ⳓ⻐೮㓃㤘⦦ᑓቒᆨǎྷⳇ೮⿮ༀϚ⇎䢬ྷ͞‫נ‬ ॺˍз⇀ഭണ㟗ⅰ຋਻ˬ䢬‫׋‬έॺᒴ೎Ն㟘᏿ⅰǎⳇ ೮⾾଩ή㑢᎞εަ䢿⾾଩ή‫׃‬೙εަⅰԖ‫؟‬䢿⡈㐛ႌ ྉᇷഥो‫⻐Ⳓ׋‬೮㌨˔䢬‫ۆ‬ᕲ۸ᒴॺ᭶㉘ᕲॶ຋਻ⅰ 㣍ᥐ䢬έॺ‫͞۽כ‬㏝㐡Ꮜ‫׋ڌ‬२㢂຋਻䢬㐛्̏ᢪྉ ᆑ㭗ӯ຋਻˗ᑘྡྷ˔㈨ǎⳒ⻐೮⾾‫׼‬ε֦᥇˞₍ಥⅰ εަ䢬⡈ⳇ೮ຒᕤᏹⳇ‫⓺׋‬㕵ՅᩯӯѠⅰεަ䢬㐛ຂ ⚭ᒴ㊄ᐵ٨Ǎ㊄‫چ‬৴ⅰ൪㤘ǎ ㉇ᴰ᜴䤂 10.11.58-30.12.70 ᦭ྎǍₛຌnj130o195cm 1958-1970nj㦞Ύӯ5‫⦮⭤ډ‬7‫⭤ډ‬᫑Ԫ

᧏̯ᨕⅲ᜼࿺ ε᳤ᕍᑾዞ֦⦾዁‫ػ‬Ǘ᧍̭ᨓ᜺࿸ǘⅰሞ㇩⻋䢬཭ˎ Ԫ቉֦䢬ྷ2008໛‫׋‬2018໛㐛10໛Ϛ⇎䢬̭ᨓ຋਻ ᢩ㐫ՄՆὸ٨⸧܎ⅰˍ␯㡷ᣡလǎǗॺ2008໛͞‫נ‬䢬 ̭ᨓⳒ⻐຋਻㑮˗ᒴᆳブ⣳⦨ᆑˍзỳ⒢຋਻ⅰᏃൠ Ṷჵ䢬Π2008໛͞ྭ㟘ୣ㎠ㅊ䢬̭ᨓ຋਻‫ঁ܋‬৴ⅰⳒ ⻐ḙ९㟘ୣ⸧܎ǎǘ⡈ॺ㐛ˍ㐿␗ˬᆳ⾾ᚘύⅰᒴ䢬 ̭ᨓՅ㒲ॺᐵ٨Ǎ⟜ಾӯѠ˔ᒴ‫ܩ‬Ցᕔˍ⦯ⅰべ‫ܒ‬䢿 ྷχ૆ྲ㩿᫑㏧໤໛ቆ❼ᕔ☲⚕ⅰᚘύ૭⇶ॺべ≷⦾ ύ⿼˔⇀ഭⲈཫⅰ20˞☶͞㡆̭ᨓⳒ⻐䢬㐔ˍཅ᝵㈭ ⅰঁ৴Ⳓ⻐㤘㆝䢬ノ଩䢺ᩂૣ⬷̿Ⳓ⻐Ǎˬ२₢͜Ⳓ ⻐Ǎ‫۾‬ᲢǍᖣ‫⻐Ⳓ̭ڗ‬ǍᑻᕲՑ㭓᨟Ǎ㥱२ࡘ⨑ₛ᨟ ⓺䢬ᆑᐅᐺᴿᒴ‫܋‬₅ᕔ↷Ս∠ⅰǎǗᆒмˍ↽ॺ᳤Ⳓ ⻐೮ጪཅˍз२㢂໚‫۾‬䢬଩ᗈ͞10໛᳤ˍ‫ݗ‬ᕧⅰ㡷ᣡ

㉇ᴰ᜴䤂 28.02.67 ᦭ྎǍₛຌnj89o116cm

Ϛ⇎䢬ᆒм㩼ԯᒴॺᐤ܎̭ᨓⳒ⻐຋਻ⅰᐵ٨᜺࿸ǎ 1967nj㦞Ύӯ1500⭤⦮2500⭤᫑Ԫ

ⓥ̡зൄᒴ㐥኿Նὸ຋਻ⅰ̳ᨢ䢻စ㷃㙢㡡̭ᨓⳒ⻐ ‫⾼׋‬ᑚ຋਻䢬ᆖᒴ଩ήㅐ̭ᨓ຋਻ྲ‫׋‬Նὸᕅ૦ⅰ㠙 ᧘ǎǘྷ2008໛ 㟘 ୣ䢬 χ ૆ ྲ ॺ 㩿 ᫑ ⧀ ㏅ ̭ ᨓ 㩼 ਻ έ₢͜Ⳓ⻐૧ሞ䢬Ǘᆒм≷㑄຋਻ᕐ݈㧧֦㐛ឺⅰ㈨ ‫ن‬䢬˗㐿ᆒᦒᕔႰ‫׋‬10໛ⅰㅊ٨ൄ㈷֦ᆒⅰႰӍǎǘ ょ଩㉅ᴮᜲⅰሞ㇩ӯᙀ⠹ᮤືༀ́㭗䢬̭ᨓⳒ⻐຋਻ ⅰ⿈ឹઌ㟊́࿱䢬⌒഑ᒴ૭೮ᑜ㐿ۙୣᑁᕰ۠ⅰǎ Ǘέ㡷ᣡ⾾཯ゞⅰൄᒴ̭ᨓⳒ⻐ⅰỳḿလǎǘ཭ˎԪゐ 㑄ǎ ्ᅞ˗‫۽‬ᎡⅰՆὸ٨㉏‫ن‬䢬ॺᕲಬᒭሞ͞Ǘ൰ᑜᖣᑚ ⅰ⿍⿦ゆ྅ǘ㐛૭‫ݪ‬㧋Ϛᩯሱᆳᕔࠏ㧋䢬ᴿྭ⦨㐛ᡷ ݈έⅰ̭ᨓⳒ⻐εަՅ೰ˬᇢ֦┄ᙋ䢬Ϛोᅞ‫ݩݶ‬ᅞ Նὸ٨ṶᦵˬЙᕔ⦨㌨ỳḿလⅰӯѠǎ཭ˎԪゐ䢺 ǗᆒⅪέ㐛̬Ⳓ⻐೮㓃ᕔ㧙Θⅰ㭓べ䢬ॺ⦨㌨ᐵ٨˔ᇢ ‫׋‬ᕅ᪦൪ⅰӯѠ䢬ۙᏼㅊᐵ٨㤘㆝⡈ᆑ᳤Ⳓ⻐೮ỳᕔ

㉇ᴰ᜴䤂 05.10.91 ᦭ྎǍₛຌnj81o100cm

ⅰεަǎǘൄӍ㥱२㙺ӍⳒ⻐́ḋⅫ‫ڗ‬ᬞ̏ᕋ⻠⍵䢺 1991nj㦞Ύӯ800⭤⦮1200⭤᫑Ԫ

Ǘᆒмᕔˍзྩ૭ⅰԖ‫ن‬䢬␲᳤Ǚ⟜ಾ⊃㚵ም㨟ǚǎᆒ

148

S P E C I A L R E P O R T 䢴ṁ ‫ ͳ ׆‬؊

第 16 屆台新藝術獎入圍名單觀察 REVIEWS ON THE 16TH TAISHIN ARTS AWARD FINALISTS ⛵ቋnj˔ᕓ‫۾־‬ᑓⳒ⻐Ỡ䢨͞˕▐␲Ǘ‫۾‬ᑓỠǘ䢩Պ΢̜ᕲ൒Մ४᥼㑢ⅰεަ‫ࡘܓ‬䢬ॺ˕ᕓ‫־‬Պ΢૭Ỡ ྲ˷‫נ‬䢬ᕲᕧǕ͌Ⳓ⻐ & ᇷ㇒ ǖḿ㑪ॉΦε⡃ഭ㐛ͮ‫ࡘܓ‬ዞ֦‫⦨܋‬ⅰ⿫ഊ䢻㡗̜⡾ᴲۙ໛ༀⅰ˗‫ܒ‬ε ަ㧙়Ǎзׄεަ́ૣ䢬̏ٛ‫̜ܮ‬ഭく㑢៪‫ב‬Ǎ㑤Ὕᅔⅰ⿫ഊǎ

獨立書寫與合議制度不同調，唯存自由心證與角力 ᐵ䣼ܶḲ㤋

‫ ۾‬ᑓ Ỡྷ 2012 ໛ኻ⁨֯ಬ⦮Ն໛܎ˍⅰ⿫ഊ̿‫ב‬ༀ䢬ᣵ ˍ ಬ‫ ܋‬зく ഔ ᎙ ᕔ‫ͪڇ‬εަⅰ ዞ‫˔ܓ‬㡉䢬ε᳤Ỡ㦕៪‫ב‬䢬㑩 Գ㐿 ༀ᥌᰽ ᆖᒴᣵ Φく ഔ ዞ‫ܓ‬ᡨ ᐨ⭵๿ 㐿 ૭ⅰՊ໚‫ב‬ༀ䢬 ᢪˍ៪‫ב‬ᑝ⻋˗ᴮ㑄ύ䢬ൄᐨ㕵⡈〓䢬ೇ̵ᅞ˗⦯ᑜ᪟᳤くഔ㟠Ǘ᳤̜㔊⎟⡈㠴ᢨ㑤Ὑǘ ⅰύⁱǎ ֯ಬዞ‫ݶܓ‬໛ༀՄ४᳤‫⟮ˍܒ‬くഔ䢬ύグ˔ᅞ଩഑㬟♲‫ݶ‬ഭᵦ♲́㟠Ǘዀ‫ב‬ㅊ्ǘड़೙䢬 ⡈ྲ͞ ⁥ ⁣⿫ 㷞ⅰ᪦ ٨ ⦾ 㐫ˍ ᢫ⅰ㏊ㄕ䢨᳤्ۙ㡗̜Ǘ˗‫ܒ‬く ഔǘⅰࠏ㧋䢩䢬Π ㏧ ̧໛˕ Ϛ䢬ㄕᒛ̠഑ ˧˗଩ᢪǎᕲ൒‫ ۾‬ᑓ Ỡ ⓥˍ ⦮ ⓥॉಬ ዞ ‫ ࡘܓܓ‬এ ּ⍵̜ዞ ‫ܓ‬ⅰく ഔ⟅‫ܓ‬䢬 〘ᕔ 36 ͪ εަᆖ ൠᮉᒨ〘ₛྲ‫׋‬ՇΦ ͞ ˔⿫ ഊ̿ ዞ‫ܓ‬䢨ۜ⿇ ⻠ 1䢩䢬ᴿ⡈᠝ ⿍ ໛ༀ Մ४ ‫ࡘܓ‬䢬16 ͪ ₢ˬ ‫ ڱ‬ᕔ 5 ͪ ॺ ֯ ಬ ዞ ‫ܓ‬۸ Ỽ ˍ Φ ⿫ ഊ ̿ ዞ ‫ܓ‬䢨ۜ⿇ ⻠ 2䢩䢬֯ ׄ ᒴ䡭ᨋ ߳ ਸ਼Ǖ̿㧙᨟ഭǖǍǗ‫س‬᳤ – ἔ㸃ᔣзൠǘǍ ؊਻Ǖ⦯᪦㑭⟜㶤ⅰǖǍǗᾕἽ́૪ – ᗄ⠇⛍з ൠǘǍಲഷ⛍Ǖ㐓ᒛǖ䢨㑢⦨Ǘ⍹̳਻ǘ䢩ǎ ょ ᴿ䢬֯ ಬ ዞ ‫ ̿ܓ‬ⅰ ᐨ 㕵⦨˗ ⣳ ͜ ⻠ ⇀ ‫ ܒ‬ⅰ ᡨ ᐨ䢬ᣵ ˍ ಬ Ỽ ዞ ‫ܓ‬⡃ॺ ⿫ ഊ ̿࿖ ˬ۵ ᕔ 㭗 ˕䢬˗Ն ᴿ ⣳ྷ⿫ഊ̿ዞ‫ܓ‬ⅰᐨ 㕵 Ϛ⇎֦ⒹѓǎΠ ᒴ䢬଩ᗈく ഔ ॺ֯ಬዞ‫ܓ‬ൄᦒᕔ⟅ ‫ܓ‬䢬ᆒм˗Գ ൄ⣳ ↽ ኿べ ᳤䢬₢ಬൠᮉ⼿䢬く ഔ˧˗‫֯ ڇ‬べ‫۽‬つ ͪ εަᆖᒴ 㚠૵̜つ ͪ ⻢1

ໝ༂Ն६‫࡚ܕ‬ ᆵỾֱಮዠ‫ܕ‬ⅲ⿭ഌ́ዠ‫ܕ‬ᐪ

ε ަǎ㒄۞ ᒴ ̓ 㷃 ឺ ⅰ‫् ۆ‬䢬മ ⦯ ᑜ 5 ͪ۸ Ỽ ྲ ˍ Φ ⿫ ഊ ̿ ዞ ‫ܓ‬ⅰ ε ަ 㐫 Մ̜໛ ༀ Մ ४‫ࡘܓ‬䢬⡈۞ᕔ 7 ͪᕋỼ ྲ˓Φ⿫ ഊ̿ ዞ ‫ܓ‬Ǎ19 ͪ̏ Ỽ ྲՇΦ⿫ ഊ̿ ዞ ‫ܓ‬䢬‫ڱ‬㐫˗̜໛ ༀ Մ ४‫ݑࡘܓ‬䢿㡗̜㷊 ᩂ 㲊 ॺ໛ༀ Մ ४‫ ⼻ࡘܓ‬㏻̜ˍ╊㠙ᑜǗᾕ Ἵ́૪ – ᗄ ⠇ ⛍ з ൠǘ

̧Φ⿫ഊ̿ዞ‫ܓ‬

1

ॉΦ⿫ഊ̿ዞ‫ܓ‬

2

˓Φ⿫ഊ̿ዞ‫ܓ‬

2

Ϛᕍ૭ⅰḇㄸ⦾↻㷞䢨㠙ᑜ ᥼ഔ॰ⅰ२㢂くഔӄྷᕈ㤘Ǎਸ݉ǍྕӍ☶㙺 Ϛく㑢εަ䢩䢬

̡Φ⿫ഊ̿ዞ‫ܓ‬

6

۞⾾଩ήНᕘⳒ⻐₅́⇶䢬㐛␯Ǘ܎ㄸ‫ב‬ǘ䢬‫׋‬໴ᕔᦒᕔくഔⅰǗ‫ࡘܓⲧ؛‬ǘ䢿⡈ん۞ゐᕘ

ˍΦ⿫ഊ̿ዞ‫ܓ‬

5

̜ん䢿˧ ˜䢬۸ ᒴ ಥ ॺ ᑜ㐜 〙 〛 グ ‫ ˍ⦾ࡘܓ‬૮ ⅰ ᕐ ㄸ₢ˬ䢬݉ 〵ૣ₅Ǘ㐛 ᒴ く ഔ м૦㎆

⽔⻠䢯ܶḲ㤋

䢨〺䢩䢬૭૦ᐨǗ㚠㐿ൄᒴ 㚠㐿ǘⅰൠᮉ⻠ έ ྉཕ ⼿䢬Ǘ⼻ ゔ ́ 㢺ǘᕲϚ ൄᒴ‫ ۾‬ᑓ Ỡ〲 ⟂͞

ᇷ ⎟Ǎ〛 グǍゐᕘ⦾܎ㄸⅰ㐿␗ǘ䢬⇀Н㐛 ˧˗ᒴ A R Ta l k s ധ̍Φ⿫ഊ̿ ᏿ॺ‫ ˍܒ‬зᕈ ഖ໚‫۾‬䢬ᕍྭ‫ڱ‬᪟᳤ˍ਻жЂⅰᕐㄸ⼿Ǘ‫ࠇږ‬ǘ֦‫ࡘܓ‬ⅰ‫⻭־‬ǎ

⻢2

ֱಮዠ‫࡚ܕܕ‬ỾՉΨ͠˖ ⿭ഌ́ዠ‫〚⚗ܕ‬

ॺ⿫ഊ̿ⁱ֯ಬ⿫ഊǍ໛ༀ〛グǍA R Ta l k s ໚‫۾‬ᕈഖ〲〘䢬˗㢺⇎֦ຒᕤᢪˍ៪‫ב‬⣳૩ ᕅᒛ⌒ ዞ ϫⳒ ⻐₅ഭ⿫ 㷞ဓ㏇Ǎ⟜ ಾ〛 グǍ₢͜ ဓᯓⅰ̳ ̥လ 〛 グ䢬ᴿ⡈䢬⦾ ໛ༀ Մ४

̧Φ⿫ഊ̿ዞ‫ܓ‬

1

ॉΦ⿫ഊ̿ዞ‫ܓ‬

2

˓Φ⿫ഊ̿ዞ‫ܓ‬

9

́㟠ⅰ㏊ グ䢬ᒴ㟗㛹Ǎᒴ ೸ೡǍᒴ ᇺ⻭‫ ݶ‬ゐ ᕘ ⅰࡘᑻᕐ ㄸ ᥼ ೙֦Ϛ䢬⡈ ˗ᒴ 㐓 㐿Պ㟘ᕈ

̡Φ⿫ഊ̿ዞ‫ܓ‬

24

ഖ໚‫۾‬ᆳ〛グ݈έⅰǎ्ᢪ䢬‫֦ˍࡘܓ‬䢬⦨ཙⅪḇㄸ䢬ᤊ˗̿͝჋ૣǎ

䢪ⓥˍǍ̡Ǎ˓ǍॉಬỼዞ‫ܓ‬ⅰεަՍ〘 101 ͪǎ ⽔⻠䢯ܶḲ㤋

‫́ ࡘܓ‬㟠๽ ૭ⅰ 㲽ᬥ䢬ᆒм۸⇎ ‫ ⿫̜׋‬ഊ̿໚ᒿ ỳ⒢ᕈഖ䢬܎ㄸ ‫۞ב‬㭗ༀ ‫ࠇږ‬䢬㐛Շ⡃

ॺ⿍⿦Ⳓ⻐εަˬ䢬Ǘ΢ൠˬ – ᖋ਌೐зൠǘ‫ݶ‬ǗTell Me What You Want– β᐀㑅зൠǘ ᒴᆒз̿べ ᳤͌໛ ⿍⿦Ⳓ⻐㧙ⅰ㑤Ὑ‫ࡘܓ‬䢬͒м֯൰ˬ⁣͜ ‫ݶ‬ᑓ ⁣͜ⅰⳒ⻐೮䢬ॺ͒м

149

‫⦨܋‬᎝㟊‫׼ ⑆♟ݶ‬ε⣼ ⚈ⅰ╈₮ ⼿䢬ᴮグൄᇤ⻐ᆖ⿫ ࿸ⅰൠ⍵݈έ䢬এᕔᜲ㭗ༀⅰ೎ᆑ လǎ‫ ۾‬ᑓỠᕰ Ϛ଩ᗈ⾾㐫⻋՜ˍᡷⅰㅊ㤛Сᢩ䢬㡗̜⭵഑くグ ᪦ ٨ ‫ݶ‬㐥 ❼ ㏇ㄕ〛 グⅰ☃ ⎖ૣ䢬ᆖ〴‫͞۽‬⡁ᄔ〲‫ב‬Ǘૣ‫ڞ‬ǘ䢨wildcard䢩‫ב‬ༀ䢬ሚ㟊εަᕔᐅ⼕くӯⅰ〛グᒿ㟠䢨ᆖ 〴ൄㅊ ᆑՇ໛ᕔᐅ䢩䢬ㅐ 㑤Ὑεަᕔᐏ㒲 ࿀᨜ⅰ៪ᕐ䢬ဓ⡁଩ή㟘᏿ くഔ‫ב‬ༀ䢬〲 ⟂Ǘૣ ⿫ ഊ॰ǘ䢬⿫ ഊ॰ ̏‫͞۽‬䢨˧ᕔㆺͭ䢩㤘 ഭ ቒ ᆨ ⡃ ⅰ‫ ݩ‬⢍ǎ଩ ᢪˍ Ϛ䢬᪦ ༀ ᕈ ഖǍ㏊ ㄕǍ 〛グ㧮ᤵ⁥⁣ⅰỠ㦕䢬ᆾᕔᆳ‫۽‬⣳ǎ 〺

⿫ഊ̿㷊ᩂ㲊ॺ໛ༀՄ४‫᥼ࡘܓ‬ㄸ́ྭ䢬ᕈഖ̜ˍ╊Ǔᢴ‫܀‬㑳⛰ঁອⅰᕰ̰࣯̿ ૪ – 㟺ㅂᗄ⠇⛍зൠǗᾕἽ́૪ǘǔ䢬ѠྲἫ‫ݡ‬ⅰᒴ䢬Րˬⓥˍзᣡ⭵ᐐ㏻⮍ Ǘᅞつ૭㒲֯ⅰ̿㓃ᦒᕔ⇎‫׋‬εަ䢬ൄ┰⇎̜̏ᕰ࿘⇎೎䢬᳤्Ꭸͭ‫۾‬ᑓỠ⿫ഊ ޹䢬ᕔ៪ᕐۣ⿂ⅰ⿫⇎۠ဓ⡁䢬्ᢪᆒべ᳤ԯ̷֯з̿ഭᑜεަⅰ▐⾾ዝ㏻ᒴ࿘ ⾾ⅰ䢬ᴿྭᆾൠ㟘⇀㠙ⅰဓ⡁ǎǘ

在閱讀光譜的兩造間取中 ᐵ䣼ἔ‫ݹ‬ᾢ

ǗᾕἽ́૪Ŵᗄ⠇⛍зൠǘൠ֦εަൎ㒲ǎ䢨Ⳓ⻐೮ዞϫ䢩

‫ ۾‬ᑓ Ỡ ྷ ᏼ ‫ ͞ ב‬Ϛ䢬ㅐ ⻠ ᮉ Ⳓ ⻐⦾ ⿍ ⿦ Ⳓ ⻐ॺ໛ༀ ᥼ 㑢 ᒿ ̳ ̥ Ⓔḇ䢬ᕍ ♰ ॺ Շ 㐢 く ഔ ⅰനᜪ 㑢 Մ ᕍ♰Մ४ⅰ૦♲݈έǎམだⅰᒴ䢬ॺ 㐛ឺⅰ̳̥㐻 ゐ⦾᥼೙လ ᇷ ⎟́˕䢬⿍ ⿦Ⳓ⻐㧙Մ४ⅰᕍ♰‫ࡘܓ‬㢺Գㅐൠ⿨⿈ឹǍൠ֦ঁ 㷞⦾ൠ֦ⅰ⣳⿇ༀǍⳒ⻐೮εަॺ݈ έ˔⦾Յ೰ⅰۜ⦾လ䢬 ⦮ᒴᏆ⤕⣼ ⚈ྭ೰ᒠ⼕ύ ⿼ⅰ␗ ༀ⓺ ⓺䢬ྕ㦏̜စឺⅰൠ⿨‫۽‬ ͞ॺ ᕍྭ㡷ᣡ 㐫 Մく ഔⅰ⿍ 㕴́ˬǎᴿ⡈䢬ᣵ зく 㑢‫ב‬ༀ㓃ᕐᕔՐ➘㡥䢬⦾ Րྭ⼕␲ ᳤ Ǘ㑤 Ὑǘⅰ㒄 ̬䢬ԋ ┷⿍⿦ Ⳓ ⻐ന ᜪॺۜ⦾⻠ ᮉⳒ ⻐㑢 ഊˬ࿘೙ ̵ ᕔ Ր 㤔㠙 ᐤ 㭓 ᢴ ‫⦾ ܀‬ з̿ ‫׼‬ε‫܀‬ⅰ̜⿼˗ 䢬Π䢬㤘ഭ‫۾‬ᲢⳒ⻐‫͌⦮⻋⛶ ܀‬䢬᥼೙လ ᑚ㖁໤̃ᴮᧈ 㐓 㐿 㐛з ‫۾‬Ტᕍ૭Ỡ㦕ⅰ㑢᎞⦾⢸೙्ۙᅞ䢬 ⦮ॺ㐛з჋⟳˔ྕ㦏ᕰϚⅰゞༀҿ‫ܗ‬ǎ ḿׄᒴॺ ⿫ ࿸ Ⳓ ⻐́ྭ䢬ᆳᕔⅰⳒ ⻐ ӄࠏㄸ 㧋䢬˗ ՜ࠏⳒ ⻐ః͍ⅰ㟘Ⅺ䢬ᆖ⡃ᕅ ⡃ᒴ έ͜ ˷ ⟳ ཕ ⅰ ః ᖍۣ ဓ䢬ൄ ⮍ 㐛з ㌸ ㉾䢬‫۾‬Ტ ⿍ ⿦ Ⳓ ⻐ ˍ↽ ᴮ ᧈ ॺ ೐ ⿫ ⅰ ⿮ༀ ˔ ᥼ ೙ ⦨ກ ॺ ᐤ з ᒿ ͜ˬ ⾾ ♠ ✅ ঁ 〛 グ ̓㷃䢬ᕅ ׄ ዞ ⚋ ͌ᑻ㑮ॺ ಾ 㡕ˬⅰ ໛ ㍵˞͜‫۽‬⣳ ⅰ ዞ ⍵ǎ̏〴̿м᳤͞⦨ກ ᘽᕲ˗㣍 㑢 ᎞ ̓㷃䢬ൄӍ͌ᑻ⿫⇎ 㙺 ӍⳒ ⻐˗ࠏ⸷ແ૭യ ⦾ᇷ ྕ ᑚཕ䢬˗㣍⡁ᄔᏣྕ៪㐼‫ػ‬䢬۸ࠏǗ㐛ྕḘᒴ⾾ロ̓㷃䢿ǘǎ₢ᴿ䢬͌ᑻⅰⳒ⻐ᕲ˗ᅞॺ⮑ ᗄᗫᙀ䢨Clement Greenberg䢩ཕⅰέ͜˷⟳㊊⛨䢬ᆖᒴ˶ᇅ䢨Arthur Danto䢩1990 ໛͜ ᒿ ዞ֦ⅰǗྭ ᢴ ‫⻐ Ⳓ܀‬ǘᒿᕧ̡Ԫ ⅰ԰ ㄧ Ⓓ 㷞ˬۙ 㑢 ᎞䢬ᴿൄ 㐛 ᡷ ᥼ 㑢 Մ ४ⅰ ♺ᗈ䢨ᆖ ㏧ ໤໛ⅰ᥼ 㑢 ‫ࡘܓ‬䢩⇎Ϛ䢬ず९ोᅞ ‫נ‬⡃ⅰⳒ ⻐ လ ൠ⿨ॺ く 㑢 ៪ ‫ˬב‬Ն㌹⿂ᦒ䢬ᕍ♰ ⼕ 㑢֦ⅰՄ 㑢 ൠ݈㓃ⴵ ᑜᇺ⻭ ཕⅰឺ ჵǎ⧀ ϟϚ ゐ䢬ॺಬ‫ ⼕ࡘܓ‬ዞ‫ܓ‬ⅰ㡡ᖰ࿣Ǖ᣹ ㍦᪦ⅰ Ჭ ǖˍൠ䢬Ⳓ ⻐೮㟊 ᕧൄ͍ ㇰ⦾③㟠ⅰㅊየず९዁ ൠ 㢭 ੐ⅰ㑳₅䢬㐛 ᒴ⿍⿦ Ⳓ ⻐ሐㅽ ྉ ཕ ࢰ ず ˬᗬзഷॺ ཁ㟊 ‫ڱ‬ഷᕰ ೙ グ ⅰ ᆨ ⛨䢬‫͌ॺ ڱ‬ᑻ۸ ࠏ ㄸ 㧋 ㉼Յ೰ ⅰൠ ⿨ ⽔ ε㧮 ᯓ ˬ䢬Ն ᴿ⼕ ᏿᚟〛 グⅰ‫׼‬εᑚᧈ䢻ྷ۵ૣ೎Ն⇀ۣⅰϟಞϚゥ䢬ᑜ̭ᨓⳒ⻐ˬ࿖ˍ㩇ൠ ֦ⅰ㭗Ј ೐Ǖ᚟ ㊊䢺ˍ Φ ‫׼‬ε⡃ⅰঁ ύ ᐀ ᦯́ ⁨ ǖ䢬ॺ⁰㕴ゞᗾ ⦾ ᠐ᙋ ☶ 㙺 ᆳ⛵㐢ⅰᐐ ̠䢬ॺ⿍⿦ゆ〓ⅰゞༀ˔ॺᕍ♰᥼㑢˔ᦒ㏅ᧈྷᗬ␯Ǘ̿͝₍˕‫ڨ‬ㅽⅰ⿍⿦ゆ〓ǘ́ˬ⤕ ⑇ ⡈֦䢻 ՜ ⡃䢬ε ᳤‫۾‬Ტ̿ ᐵ ഖ഑ ˷ ⟳ Ꮳ ྕ‫ ྕ✫ ܀‬ⅰ ᗄ ᗫ ឪз ൠǕᨺ ᝸ ᐗ 〤 ǖ䢬ԋ ┷ Ր ഭᑜ‫۾‬ᲢᏣ ྕ‫܀‬ⅰཅ ⒢⦾⊛⑟ᜲ ᳤㕳⾾䢬̵ྩ‫۽‬Ⴀঁᕰ 㐫 Մ ᕍ♰᥼ 㑢ǎ˔ ㏻ 㐛̬ൠ⿨䢬 ॺՇ㐢԰ㄧⒹ㷞ᆳ͜⻠ⅰǗ♠✅㟺ㅂǘΘ̃˗‫۽‬㑩Գⅰ⼕ኯ㡗ǎ ो㐿 㦵Ϛゐ䢬ो㧡 1990 ໛͜‫⻖נ‬㐼 ‫ػ‬Ǎӄ ൠ֦˓ͪεަⅰയ় ൠ⿨Ǖ⊴ ㌨ ྕǖ⣳Ỽྲᕍ ♰Մ४ᒴз჋ૣⅰ㬢ࡈ䢬Π̏〴᳤्ᢩ┆ൠࡘΦず९ो㩼‫۾‬Ტ⿍⿦䢯⻠ᮉⳒ⻐ⅰ‫⻖נ‬㐼 ‫ػ‬䢬ᆖ ᒴ ಲഷ⛍ॺǕ⍹ ̳਻ ǖⅰ‫׼‬ε ㅐ Շ㐢く ഔ 㓃⣳ ൄˍ зՍ‫ܒ‬ⅰ⣼ ⚈ 㑅 ᆑՍㄤǎ۵ૣ ˍᑚ㤘䢬ൄ‫۾‬Ტ ␎ᤧᒿ͜೮ᑪ‫܀‬ⅰᏹ㢡⦾ゆ〓ⅰ☃ྎ㎠٨䢬ㅐἔ㸃ᔣⅰǗ‫س‬᳤ǘˍൠ‫ݶ‬ᒿ

160

O B S E R V A T I O N 䢴Ⳕ 㷠 ⿭ ഌ

ᐵ 㭗‫ډ‬Ⴄ

䣼

混水求墨 ₤͞Չඩ˕ঃⅲ᥅ખゲ㏽㉑‫ܙ‬

MIXING WATER FOR INK Contemporary Ink Discourse Trend in China, HK, Taiwan

2010

᥏ீூౣ，ூ└ᒓ⤞႟⸦ឪ㻆，

䷛」㟴「ூ‗૷㗡ᛯ」⸦䩤Ⴃᫀ㙋。ூ 2010 ᥏ீ

๐ ᘨ ந ᣨ࿋ ᴙ ▋ ⴱ、䩠 ᑋ、㸌

ூౣ，ไ៻૪ፘռᎡ⸦ⴺீ└ᒓ๒㭝㟴ឪ㻆⤞

㗅、ἀᨨ、㶏⤞㈨。ల㿏└ᒓ？ల㿏ⴺீ？䨂୥

౨，ႅூⒼ䍥└ᒓⴺீ㾨䐼⸦㇄ᐳ䒭Ẹ。

ᱡ⤞ⴺீ└ᒓⴙ๋ₓ⸦ⴅ㾨，ାᮏჺ㨌「└ᒓ ᫉」హ⤞⃱୼㗡ᛯ㶦ᩬ㛩ᩃ，࿷Ꮷ὘࿗ᮏ䀟Ꭱ

水 墨當代 展 的 中國 觀 點

ᮽ⸦᥏ீ䁇࿗。

ፑ࿷Ꮷ὘࿗ᮏ䀟⸦ଛᝮ૬，଍ጾ㭪㶕ⴙፑ䫚᝭

後 設 性 的水 墨當代 論 述

「ⴺீ└ᒓ㭪㶕」䀴䮚ῲ，๐㾨䐼ᓮጳᾃ「₳շ὘ ࿗᩠㟵」ᱦ「ᶫ䨂Ꮷᓫⴶ䆆㾨䐼」⸦὘࿗ᭋ㏛，

䉩૷㎔ଫᩃ，ไ៻૪ፘ⸦└ᒓ㾨㙍ᣨᓮ䑘䒈ឪ

ூ㟣「଍ጾ᧖⸦ⴺீ᫉」ᓮΰἜፑ「ᴮ㓩଍⸦὘

㻆㾨䐼，ூహᅂᰧ䀐㾨䐼⸦ᾁ᧖，㽍ፅᧄ㇄՘ᾁ

࿗ᮽ᥻」૫。ፑ④⫝̸▓૬，㾨㙍䫚᝭：「ඐ㏶└

ଫ㼂。㼥ᓮ㭪㶕ᜤାூ㭪㶕ႈ⸦ฟ㎴，䑲㶏「὘

，ூၨ「ᔺల ᒓ㭪㶕ፑⴺீ὘࿗଍⸦ᛒፑᮏ㗹」

࿗㽮႞」⸦㶦䐼。๐⽺ㅸᾁႣ，நբ୥႗₥ீῲ

䁎└ᒓ㭪㶕๑ₓ⓳ᾒ὘࿗⸦Ἠ䆭ᮏ㗹」ଫไռ

ㅼ⸦㈥▦、ᨚ᧖、䯰↧、୪௓ଫ᝭㽖，ໜ໺ᱡ

὘࿗ཬ㜔。

⤞૮႞㾨䐼૬⸦ᶷ⍘ᱦ㺤䀐。ⴃᾃహ⤞㾨䐼ၢ ⦺ᱦ᧛䀐⸦ⴺீహᅂռ䔜ႅூீᷭ，└ᒓ㭪㶕 （Meta⸦ⴺீ᫉ଫ㾨䐼，䒀䗙䐣୥「ᩃ㼣᫉」 concept）⸦ฟἮ୪⋋᪞。ឪ㻆㟴๐ᧀక㾨䐼，ᓮ ↤ệᣨᨚᱡ⸦└ᒓⵆᏧ，䑲㶏ၿᇀ㟴㽔䗗。 ④「ᩃ㼣᫉」⸦ฟ㾨，࿋ᴙᔺలⴙᜋ└ᒓ？ΰூ ⃔䆆ᱦᮏᑶహ⤞໹὿？⥼└⥼ᒓ⸦䮩└ᒓᔺల ๑└ᒓ᫉？└ᒓㅼ䥌㟴὘࿗ՠ䮩ᛯₓల䦇ಟ？ 䑠୹ᫀ㙋，ಠ౜└ᒓཇహ㙍⳵⳷㼥ᓮ「䑠ΰ૮ ΰ└ᒓ？」⸦హᅂ。䫚᝭└ᒓ㭪㶕⸦「└ᒓ᫉」㟴 「ⴺீ᫉」 ，㾨㙍䨂୥ᝧ└ᒓ㭪㶕㺪⤞՘ㅁඐ㏶὘ ࿗㈈『，ூ὘࿗ᮏ䀟Ꭱᮽహ⤞ⴅ㾨，ၽ՘ᾁ䫚ା ፑᘨ⃔ᄏᨚ᧖㗡ᛯ૫ᝫ᲼ᝍ䵪᫉ᱦㆂ⾘᫉。๐ 䥌，䦇ᾃ「└ᒓⴺீ」⸦㈥ᒓ㟴ᨚ⌌ଫ⩡，ூၨ 「└ᒓᔺలⴺீ」ଫᷣ໑，ᨷᨷጝ㈴ឪՠ⸦὘࿗

2013 ᥏䳆⛞㭪㶕䱜⸦「၈䒍 — ଍ጾⴺீ㭪㶕 ⸦ὺ⋋᪞」՘ឪ，䒵㾟೾ᝮ 1990 ᥏ீ଍ጾᝍ䵪 └ᒓ⸦⹂䒍ᐉ㈴ⴱ，ဢᝧឪ㻆㼣ᱡ୲೨ଛ䮚： 「๾᭴㟴Ἦ୪」 、 「ᐳ：䑧⪑㟴ㅼ䥌」 、 「₄ᝒ㟴ೋ 、 「Ꮩᣲ．ᑪ૷」ၨ「ռ႞ଫᫀ」 。④୲ռվ䮚 ⤞」 ⸧๑὘ՠ㗡ᛯ㟴ᄏ㾷ぷ₏⸦὘࿗ᮽ᥻。ệឪ㻆 Ⰰ᪞䨐䐼，ឪ㻆⹶⸦䨂୥ᶸ㎶଍ጾⴺீ㭪㶕హ⤞ ⃱ᾁ὘࿗㍞゗⪞⑾䍪䷛⸦⸠ឪ䌵䉢，ା㽍ፅፑ ὺ૷㎔ใ⯽࿗ᫀ㙋⸦㜝㏩଍，ၫᫀ଍ጾⴺீ㭪 㶕ᲅ➬㓙⸦⯸ீ᫉，ଇூహᅂ⏈㺪ռ䨕、䳆⛞ ᄏႆ⣗⸦὘࿗㶅㑖䦇ಟ，㟴ፑ⯸ீ࿗䑲ㄥ଍႗ 㟝⸠ឪ⸦὘࿗⪞䆆。૫䐼㾨䐼，ଣᧄ㇄ፑ὘࿗ ଛ䷛㾨㟴὘࿗ᣥⴶ᫉⸦䩤䌵૫。 ，᜼ᴱ଍ጾⴺீ㭪㶕᝭ ឪ㻆ூ「၈䒍」ଫ「䒍」

「└ᒓ」ፑ④ឪᲮ➬ 䌞௚，౜㺪㻄ឪび⸦└ᒓ㾨䐼໑⯸「ூ὘࿗ଛ 「ᨚ㙒૫」㍞゗⸦䑈┡ඐ㏶。

ARTCO

161

308

㡫ᥨ♴ ŷ ᕊ ᧊ ⩇ ७ ᥃ ઔ ♏ ᕲǍ Ѧ ⥩ ះǍ ⺢Ǎ ᕯ ៗǍ 㟗㊊㣊⿍۠ቋፔ࣮ ൉ഠϭ਻ঁ⡈೙ 2004㩿᫑ M+ ຒԱቾ㈊ⳇަ Ⳓ⻐೮۠⾼̍ᐵ٨‫┷چ‬ύൎዞϫ

水 墨當代 展 的 香 港 觀 點 䳆⛞㟝 1997 ᥏ጛ⑮଍ጾᩃ，὘࿗ଛ䷛᫉䫚㟛୥ Ἕ▍③「㟴૮③「⸦㾨䐼༊㶠⫝̸ᮽ。హ⤞୼◹ ጾ䨳㐏䅟⸦ஂ☈䗙ፘ，䳆⛞ፑፘ㭪㶕⸠ឪ䩡ₓ ๐ㅼ䥌㟴⯸ᝍ⸦ಔ䧳，ణጝጾ䨳㭪ᦘ、㭪㶕ဍ 㻆₏⸦⹧㟵，ፑ㭪㶕⳵ᮽ૫䩷㚑୥႗ፘహᅂ⍘ᮽ 㟴἖㭝ᅂჺ。 䳆⛞└ᒓ⸦ᶽᦰᮏ䀟㟴హᅂ㗴䩓⸦ౣ✳㟴଍ጾ ૮႞。ᛸ᧵㾕㟴㺘ᾁ᝭㽖，ᩕ଍⳷⳵ᳲ䄐Ꭱ、⊿ ୥኶ᨚ㟴Ჽ䍪⸦㻛㡒，՘୹㟴⃱ᾁඐ㏶ᘨ⃔ₓ 䦇⸦⃔䆆，ᔺ└ᒓ、ᓷ⦍➠、䨓Ⳕ㈨，ጝ㷞㭪㶕 ᜤ䆂୧⺀䦇⸦└ᒓ᫉、└ᒓ㍞゗ᄏ└ᒓ⳵⳷⍗ ᧖，䒀ூ「䫖ᤞ䒍」⸦㸌㗅、㶏⤞、ᨨඬ㈨ὺᘨ ䷛თ⯸。ூ๾᭴、Ἦ୪、䑧⪑、ㅼ䥌、₄ᝒ、ೋ

䧳Ꭱ㟴㶦⯸Ꭱ⸦ፑፘ䯰↧。ூᣲᐳ䈮Ⴃ㟴἖㭝 ⹶⍏⤞㻉ᝆ，䳆⛞⸦└ᒓⴺீ㾨䐼₁๑ᩃ㼣ួ ᫉。㓜䳆⛞㭪㶕䱜᝭ 20 ૷㎔ፑፘ⯸ீ└ᒓ⸦ ἖㭝㟴⽺ㅸ，㺘଼὘࿗࿷ M+ 㺪㻄὘࿗ဍ⪑䱜 （ூ૬㋚ㅄ「M+」 ）⸦└ᒓ἖㭝㟴⽺ㅸ䔊䤼，ፑ 2010 ᥏ீᲮ➬୥ⴺீ㾨䐼⸦ᶽ᲏。ூጾ䨳㻉ၱ

⤞、䥄ᬫ、Ꮩᣲ、ᑪ૷、ռ႞䑠୹䦇䝑㽇⤞ᾁ

ீ὘࿗ଛ䷛᫉，M+ ⸦└ᒓ⺀䦇☂ྠᩕ଍ጾ㈴ឪ

䨁，஄თ⯸「၈䒍」ឪ⸦ΰ՘ㅁ଍ጾ᧖ᱦ⃱ᾁ᧖

ՠ⹂ժ༄๑ႆ㗡὘࿗㐏䵪⸦㈴ឪՠ䳔ᆤ଍，፪

⸦ၻ๒ᫀ㐦。ፑ䒈ၝ，ႀₓ᥎䫚⸦㈥ᒓ૷ⴙహ⤞

䮷びጾ䨳὘࿗䅦₳ժ⸦䑪㏛，ூၨ๒㭝⎍༊૬

䑠୹ᫀ᭴⸦䍪䷛；ፑⴺீ，䑠୹ₓ䦇⃱ᾁ⸦㍞

⸦㽔䗗ᾁႣ。

゗⳵☂ᾁ᧖㟴⳵☂᭴ඬ，༛ႅூ䑘䒈㷞ペ࿗⸦ ⪑௓㙒䮷ᨨ。└ᒓፑ④，ᱡ⤞՘ㅁ⃱ᾁ὘ՠ㍞ ゗⳵☂⸦Ⰰ᭴⫝̸ᮽ。

2012 ᥏，M+ 㟶䏸「ⴺீ└ᒓ⸦⑭ႈ㟴೨໺ᝍ 䊎」㾨ᒫ，๑└ᒓ⽺ㅸ૷ᜤ㛩‘⸦⹂ժ，䒵㾟▦ ጾ㈴ឪՠ⊖ᓷᗅ（Martina Köppel-Yang）㟴㭪㶕

⺀᝭「└ᒓռ႞㻉」⸦ᷣ໑，2016 ᥏「㈎଼វ⚪

ᜤ⊖㽕㩥、䓜᪈൮➬㿧，ᝧ└ᒓ⛦䩭ඐ㏶὘࿗

ፚጾ䨳└ᒓ䩤᥏ឪ」㟴႞᥏⸦「㈎գវ⚪ፚ└ᒓ

⸦䎠᳔᥏ீ，㼄⤞଍ጾ༠㶜㭪㶕䒅ྠ「գ୲ὺ

，ଛ䮚༛๦᥻಺᛼ፘጛ⑮༄「ὺ଍ጾⴱ VS 㾨ᒫ」

⟽」ூౣ⸦└ᒓ㭪㶕⸠ឪ，ூၨ 1990 ᥏ீூౣ

。ไᐳᝨ䮚㼋㾨₏ூ「ὺ଍ጾⴱ⸦䒈 ὺ└ᒓⴱ」

（㼬）2012 ᥏ 6 ₒ，ⱒո἖㭝ᜤ᣻ ⸦ᝍ䵪└ᒓ。

ၝ、⯸ፑ㟴ᝧౣ」ᄏ「ὺ└ᒓⴱ⸦䒈ၝ、⯸ፑ㟴

ว（Uli Sigg）ᝧ἖㭝⸦ռᲷ଍ጾⴺீ㭪㶕హᅂ

ᝧౣ」⤞ଛ。ூᝒᮏᨚ᧖㶦䒎⯸ᝍଛ㗹⸦โᜧ，

ᵴ㏬ M+；2016 ᥏，⹂ժဢᶽ໑「M+ ᣻ว㭝ᅂ：

ΰ଍ጾᜉᾁଛ☈₌Ⰰ᭴，ା₌Ἕ▍③「⸦└ᒓ

଍ጾⴺீ㭪㶕ጙ࿸᥏」ឪ㻆。๐଍㟴ⴺீ└ᒓₓ

὘࿗ූങ。ᛸ㏛ႚඐ㏶὘ՠཇహᅂჺ㟴଍ጾ᧖

䦇⸦హᅂ，ռ㟤ΰூ⯸ீ㭪㶕㽻ᨒთ⯸└ᒓ⸦

⸦ぷ₏ଛ㗹ଛ᧳，ᷣ໑՘ㅁ๑⑭ႈ᫉㟴ぷ₏᫉

⑭ႈᇀ䮚，ፑ᛿ᱡ᥻㟴༠㶜᫉૫，䮷び୥ౣ㟝㺘

⸦଍ጾ᧖㭪㶕⸠ឪ䉯㑎。෵㉲ᝍ䵪⸦、㻉᪞⸦、

ᾁ㺪䗚⸦₧ᨼ。

㸌㗅⸦䮩└ᒓூ「ⴺீ᫉」ଫ႟，㷞♳㩲ፑ଍ጾ

2014 ᥏「M+ ᫀ㙋」⸦᥏᥻㾨ᒫ，ፑ㺪㻄㭪㶕⽺

ᮏ᪈૬⸦└ᒓⴺீឪ଍，ణፑ䒭௓㟴㽔䗗૫，႞

㼋૫，䒭Ẹூ䉩ጾ㺪䗚⸦「Ⓖ䍥㭪㶕ႈ」⤞ℰ

⍘㷞䆂୧⃱ᾁᫀᅱᱦ㗡ᛯᭋᑶ。ፑႚᾃ὘࿗Ἕ

⌌，ூ⛞ႆ⸦ᱺᩃ㭪㶕⸠ឪ⤞㐏䵪，䗙ᇋᱺᩃ

， ㈴⸦㗡ᛯଛ᧳૬，④ₓᨚ㟴⥼ᨚ⸦「└ᒓ᫉」

└ᒓ㭪㶕㟴ᳲ䄐ⴱ⸦⑭ႈῲㅼ䐀䀐。䳃ᐳๆ⺾

๖䅃୥὘࿗᩠㟵᭴ඬ㟴⸠ᷬ౜ᄃ。

， 㾨ᒫ⤞「ᱺᩃᾥ₳、ဌ䬹ၨႆ⣗⸦ᳲ䄐㭪㶕」

172

OBSERVATION䢴Ⳕ㷠⿭ഌ

ᐵ ᗄᾛ஺

䣼

如何提供收藏圈難以匹敵的服務？ ⿾ᗀຆਫ਼ḓ‫ܐ‬η૮ΓῊ㘇㢣ॲ

९ Ὲ㘅㢡॰

䣼

HOW TO PROVIDE UNIQUE SERVICE TO THE COLLECTORS? Analysing Basel Partners: UBS Group AG

Ὲ㘅㢡॰㩼ຩ᷊㘵೗ҟδǎ

ᔺ஧㷞㽮⤞ΰⴺீ㭪㶕⳷⊷₌๑㺥⍗૵₌䗙 㺚⸦἖㭝ๆႍଫ՘。๐㭝ᅂጎᴙ୥䑽70೨ጾ ᜤ⸦㭪㶕ᜤ，๋㼈䈕䒈3㧣௓㭪㶕హᅂ，࿋Ⴜ ▋ⴱ、㎭૫హᅂ、ἀᨨ、䩠ᑋ、䛬ඬၨ㸌㗅 హᅂ㈨。㏠ռᓮὉ㭪㶕㭝ᅂ䔜ፑⱒ䙴ໜᣳᾃ ใ⯽䑽700೨䏸୪㯔䨐໬，૮ජ⤞ᅢևᤜౣ䫂 ᮜ，₁⤞䩓ፆ㟴ᜓ᱾ၨռ⺾⨡䑧՘೨᝭㽖᥎ ႆ，ᑋ䑧୥ⱒ䙴⸦௞⊷὘࿗。④ᓫ，ⱒ䙴ାㅙ ⊿ἐᴮፑፘ㭪㶕ᜤᄏⴱᦘ，ଇႣռᎡ㭪㶕ဍ

瑞

䙴 䩓 ፆ（ ⱒ 䙴）㟴 ᣪ ᑗ ⩮ 㭪 㶕 ឪ（Art

⪑䱜ၨ὘࿗⎍⌌೼໑㭝ᅂ，ூ౸ๆ⺾ឪ㻆。

Basel）ႚహ䦇ಟᕻᾃ1994᥏，⹶༠ⱒ䙴

䨂୥㭪㶕㭝ᅂ，ⱒ䙴ၽ՘䗙㺚䔊䤼⤞2010᥏

ᣨΰᣪᑗ⩮ใ⯽૪೨ឪ₏⸦ᜉᾁଛ㺚ႚహᓶ

῎႟、పᾃⱒո㒣䔊⸦㭪㶕䅦㜔଍᩺（UBS

఑。ⱒ䙴ᾃ2014᥏䈋ᱡ⤞୥䳆⛞ᣪᑗ⩮⸦ଛ

Art Competence Center）。㽗䔊䤼༠䌞⤞㭪㶕

㺚ႚహᓶ఑，⤞ᯥゖ䩤ᾁႚహ⸦㈎5೨᥏䮄，

㾼㽋，ẳₓ16᥏⸦㐏䵪，㾼㽋᝭䄐ႀ䗨᝭ፑ

ᧀ㓩ᨷ᥏ፑ₏ឪ4⍉㼣㇄䅔䅯ᦾ（UBS Lounge） ⱒ䙴⸦㉲Ⰰ૬႟૬䅦⳷ₓ5࿺㧣㗡ฟ⸦ᜓ᱾， ଇឪ໑₌ὺ⸦䗙㺚ⱒ䙴㭪㶕㭝ᅂ Ѩ ଍ጾ㭪

ἠ䑠䭣ₗྤΰ⺀ⴺᝨₓ。䮱ᇀ㐏䵪䄅᜶⸦ଛ

㶕ᜤૢ՜ᾃ2006᥏ཇహ⸦《࿸び2006-03》。

㉲᛽䅀↧（Patricia Amberg）㻪㾅：「ⴺᱢ೮⸦

OCATⴺ ீ 㗡 㶕 䱜 㺘 ᛽ 䱜 䱜 䤵 ႈ ᜱ ό（Kar

ᜓՠፑ䫚᝭ᓮᔺ㒧ῖ⸦ⴱᦘ，૮ษፑᴺ䒭㭪

en Smith）₁㾟ౣ㟴㭪㶕ᜤ₳ՠ䑲㶏᝭㽖，ᶸ

㶕ᅂῲ₏ᮜ䮄⵳，႞ῲմỂ᩺ΰႷ㻼ၨẳₓ

㼋๐హᅂၨᨨ䭝ժ。䅔䅯ᦾโ₁ₓ๐ள㱼㚢

␘⸦▦ᩂᇀ䮚。䑠ῲᱢ೮ீ㶦ᜓՠ䑲㶏㍞✷

ጾ䨳⸦㭪㶕ᜤహᅂ，࿋ᴙ↧㗘ⱓ（Katharina

⸦ᝐ↣，૮ජ「ᜋహᅂ⸦⺢൚，₁₏⅙Έౣ

Grosse）、ว㿋䅀⩮（Imi Knoebel）、⃒᣻⪞

✳；ᱢ೮ା₏⚪բ⽺ㅸ๐ූങ，᣻₤ᜓ᱾㜔

（Gerhard Richter）、₈᱙⩮ᩮ（Robet Mangold） ፑූ↧ႚⰀ⸦㊉ፀโᱡཬ䆖㭝，₁₏⤞ᜓ᱾ ூၨό᥿໾（Sean Scully）๑ீ㶦᫉⸦హᅂ。

㯔Ⰰ▦ᩂ὘௓，ଇ᛽ᶫ䨼ᩃ⸦䒅䎒ၨฏ㭝。

ឪ㻆ⴃⱒ䙴㭪㶕㭝ᅂ（UBS Art Collection）Ⲛ

ᱢ ೮ ૮ ሑ ႀ ⤞『䅗 ஝ 儺』ᷣ ౸ ᧄ 䀴， ₁ ⤞

⯽㒣⹭㗘⠭⩮（Mary Rozell）㈴ឪ，ឪ㻆ଛᾨ 『᪲儺䅗』㏬୧ἐḅ。㭪㶕䅦㜔଍᩺⭫㇄ᾃ ൑䗙⊿㋚ଛ㗹㟴ᳲ䄐⋋᪞⸦㽻ᑶ。

㭪㶕ጻ႗ᾁ，ᜓ᱾ႅಾ䆏హ⤞଍ந⸦ᱢ೮， ⱒ䙴ᄏள೮՘⍘⸧⤞㭝ᜤ，ռᜤ๋႞உₓ᝭

活躍於當代藝術收藏圈的集團

ⴺீ㭪㶕⸦⧹ᭋ。」ႅ㺤㭪㶕䅦㜔଍᩺⤞ᮙ

ⱒ䙴㟝1960᥏䈋☂䌂ᾃⴺீ㭪㶕἖㭝，䑘䒈

ᔵ㭪㶕⸦ᜓ᱾ᷣ౸᛿ὅ㙒ᓮ⍘⸦㭪㶕ၢ㟴᥎

๐ใ⯽㐏⨡⊷ྤፘⰀ㊉ፀโ૮὿䆖㭝㭪㶕ᅂ，

ႆ，₁₏ᩕ㭪㶕ႈ⸦㻛᥻ᴱ᧛ᜓ᱾ᔺలⰀ㻪

ARTCO

173

308

㭪㶕ᜤ⸦ཇహ，「಺㉲Ⰰ⸦㭝ᅂ䔜㜔㐏ᩎ䈋

ὦ：ᔺⴺீ㭪㶕ⴙ଍₌ᤞ㷞ᷣၨ⸦Ꮩᣲ，๦

ῲ䥌㙋䵪，䑠᝭ᾃ⯸ፑ③⣟⧹⸦ヮՠဍ⪑䱜

㐖ႚᏙᣲ଍㭪὘☂ྠ⸦ᭋ▓。䑠䗛࿗⸦Ὁệ

ౣ㾅，ႅ㿏⊿ଫ䅜᩺⸦ₗྤ，⦍㙒᛽䅀↧⪞

⥼ⵏ㜔ᷣ౸ₓժ⸦ဟ䀐，ାᾁಜ⸠ឪ₁㏀㑫

ᮏᷣ䖤：「㭪㶕ᅂᣲᐳ૫ᆤ՘㜔ၱᩎ⸦ๆ䥄

⸦ឪ㻆、ᆸ⊷ᱦ㙍㶏䚦㈴⴬。」

Ὁệ᏿₳ដΰ䒈ၝᥘ࿸᥏⸦ᴀ䅿Ὁệ，㙒䑠 ႀထὅ೨ᣲᐳ⸦㎘૪ໜଫ՘。ᨨ䭝㭪㶕ᅂූ ങ⸦ጝ㎴䒈ᾃ㒧ᓮ，ₓ୹䁇࿗䫖ᤞ䨼⎍，ጝ ④ᣲᐳ⸦䯰䨾ΰ䩮ூ䭬఍⸦，ጝ④ₓ䧳⸦䑘 Έ᥻౜㭪㶕ᅂ䩮ூహ⤞๒Ꭱ⸦᳑䅦ᾁ▦。」

஧ ᥏ ⱒ 䙴 㓜 㓩 㚟 ႚ ᣪ ᑗ ⩮， ㈎ ՞ ␬ ⸠ 㶦ⴃ㨌႟὘࿗㐏⡣ᛯᜤ儥ว᛽ᩮ乔 （Clare McAndrew）ảᝒ⸦《ᣪᑗ⩮㭪㶕ឪ㟴 ⱒ 䙴 䩓 ፆ Ⲛ ⯽ 㭪 㶕 ᣲ ᐳ ᐰ ი》。 ᐰ ი ᴱ ໑ 2017 ᥏㭪㶕ᣲᐳ⸦㒣䚦ᆣ䮛఍㼈䒎637෡㗡

ⱒ䙴䳃ᤗ⨡䚦ᜉ൮స（Johan Jervøe）㸋ม㾅

ฟ，Ⓖ2016 ᥏ᒋ䤵 12％。ᴀ䅿㶏ⴱᦘ⸦䚦ᆣ

Έ：「ᱢ೮⸠⯸，ፑᜓ᱾⸦἖㭝㸏ₓ䷟䒎8ᱡ

䮛ᷣ࿾，ଛ㺚ⴃᴀ䅿⊷឴ཇ㎔䛬ὺ䷟⸦ූ↧

ΰ૷ீ☈䎠૬ၝ，㙒40㟣50⑪⤞ଛ㺚἖䆲⸦

ᤜ䭴。ᐰი䮷び2017᥏ๆ䥄ᴀ䅿㗡㶕ᅂ、㸌

᥏凍ា，䑠ᄏⱒ䙴䤵䒘ଇᴮ㓩⸦䆖㭝⹶⍏૮

䰼㭪㶕ᅂၨၻ㨘⸦䚦ᆣ䮛ᱡ䤵27％，䒎285෡

㿍㙒ႚ。ᱢ೮₁⤞Ὁప࿗⸦㭪㶕⳵ᮽᄏ㭪㶕

㗡ฟ，ᴀ䅿㒣䮛ထᣲᐳ௚䮛⸦47％。₌ռᱡ

䪀վᆸྤ⸠ឪ⸦ᨚྭഷᔵ✷൶，ᾃ2016᥏⸦

䤵໑⯸ᾃᣲᐳ₌䭠㇞，ဢహᅂූ↧䈕䒈1࿺㧣

ᓦᓷᣨ⮉ฤᶽ໑⭵ᩎᩮጾ㎙兖（red dot）㼣㼈

㗡ฟ⸦࿷ᑅ。䑠೨Ὁᛑ⺀䍥ᾃ䒈ၝ10᥏，ᒋ

⭖⸦ῖ⯽㭪㶕ᰧ⳺ㄥ᧖（Planet Art App）。䑘

䤵ᤨ᥻䒎༄148％。෵㉲㗡ጾ౺⦍⤞ใ⯽₌ռ

䒈➬㉪▦㨿㗘ใ⯽ᓮ䒎60ᓮᜤ㭪὘ᘨ䷛ὺ㚕

㭪㶕ᣲᐳ，ణ଍ጾ③᫇䈋⹼䑈。ᐰი଍ା㶦

ᶽẠ㏬౜⳺㙍，ଇ⤞App㼣㼈⪞⑾⸦ፅ⩵ᷣ

Έ୼◹ᣲᐳፑ2017᥏ထใ⯽䚦䗛⸦23％，㙒

ၱᾁ᧖，თ⯸⺀ⴺₓ䆆ᮜ⸦䥦㻆ந䫚。౜⳺

୼◹䅗ᜤ༛ထใ⯽㐏䚦ᆸ䚦ᆣ䮛⸦15％，๐

㙍䒹ႅூ౺ệ㟝䌞⸦ബᔵ，㼣ᜋḨᝫ⍏㌑。」 ଍，଍ጾ䅗ᜤထռᓮὉ䒎10％，Έ䮷Ⓖ2016 ౜⳺㙍ᩕApp଍⭵ၱ䅦㼉，⢌㻆䗛࿗ᱡὉệ ㏶㼈໑㭪㶕ᜤ、Ꮩᣲᱦ⎍⌌⸦䈮ྭ，᲼໑䅦

᥏⸦4％ᱡ䤵㼥ᓮ。

๻ ⦮ ‫ ܁‬᳤ 䢺 Ⳓ ⻐ ೮ ˎ ̉䢬 Ὲ 㘅 Ⳓ ⻐ ⳇ ަ ​ ὸ ✺ ↮ ⟓ ᯿ ḑ䢬 ⾼ೌ㩇ਉ⻋㩇㟊‫܀‬೸ᑒ۠Ὲ㘅㢡॰㩼ຩ᷊㘵೗ҟδǎ ₢͜Ⳓ⻐ˬ࿖ OCAT

184

SPOTLIGHT䢴Ⳕબ᧚↹

讓圖像甘於平凡， 可以嗎？ ⧀ዠḓᕌᑔェᏥྗ⧀Ⳕ⻒

LET THE IMAGE BE ORDINARY, WILL YOU? Talking about Photography and Art with Tilmans ᐷ䤂㷓೰ဘ

ዞḑᕊᑒॺ‫♃ڕ‬ₛ༜㩿᫑③㟠ⅰൠ⿨ˍᓡǎ © Wolfgang Tillmans. Courtesy David Zwirner, New York, London, Hong Kong

ARTCO

185

308

1993 ໛䢬Ⳓ⻐೮ዞḑᕊᑒ䢨Wolfgang

֦ᑜ͒мႰ⼕̿⿇‫⦨׋‬ກᏣྕǎሞᏣ

Tillmans䢩Ϛ᫑䢬ሞ˕ૣүᒧᕧᑻ⡾ᕐ

⡃㠙᧘ⅰᒴૣϚⅰ↷԰䢬⡈㤔⦾⼕ሞ

ᒿ‫ו‬䢻25 ໛ྭ䢬͒㕳⦦㩿᫑䢬՜ሞ˕ଛ

ഭㅽⅰ㠙Ё䢬͒ᕅࠏ㑄䢺Ǘ‫׋‬ᕍྭ䢬

ү४⮍ᇃᎏԱḝⅰₛ㤘ǎ⦾‫נ‬ε˧ּൠ

Ր ഑ ͒ ᕍ 㠙 ࿖ ⅰ䢬 ˗ 㐿 ᒴ ι ⦨ ກ ⟉

֦䢬͒♠ゐ⇀Ḙ⣌ྭⅰᐃ̠Ě˗۸ᒴỿ

̜䢿ǘ

૿ঁኁቷ൑᫑ⅰ⬺⼳ଛಞ䢬㑮ॺဓ⡁ⅰ ᒴǗ˞₅‫۽ঁ܋‬ϫ⦨ⁱ᨜‫ػ‬ⅰՊՍ③㟠 ჄϚჄറ䢬Πଡм͎⣳ॺᕔ㡉ⅰᒿ㟠‫ݶ‬ ③㟠Ꮀ֦㐛㷞‫۽‬⣳လ䢬ㅐᆒྩᡸ㇤ǘǎ

͞Ǘᆒǘ᳤ˬ࿖ⅰᏣྕჵༀ՟㈭䢬˗ ԰ᒴᏣྕᇤ⻐ㅊྲᑚϾᆳ⦮䢬̏ᒴ⛆ ⚈ ‫ ݶ‬⍹ ̳ ః 㭓 ⦿ ㈭䢬 ♺ ܎ ⡈ ⁣ ⅰ ᐅ ᅞǎᏣྕㅊྲᑚϾ▐ࡘ䢬Նὸᣵᑻ⁥

Ꮳྕε᳤ః͍䢬ₛ㤘᝵९˗㢺ᩓ٨䢬Π

⁣㢺͞〘ᐨⅰ⇀Ḙ䢬ㅐዞḑᕊᑒᕅຒ

ᕔ૦റ⿫⇶⇎֦Ⳓ⻐೮⣌ྭⅰ‫៪ػ‬䢿ዞ

ᕤ⦨ກⅰεަ⣳૩₍˕Ϛǎ͒㢮ᴿᎨ

ḑᕊᑒᒴ₢͜Ꮳྕⅰೖຨ䢬Π˗റ̿㑮

࿖९Ӎ᧍᰽䢬Π̏ᕔ㟘⒢ Instagram

ᒴ⿦ྲᑻຯ䢬 ⦮૯໚֚ǎᒴᏣྕᇤ⻐

ຫᆬ䢬㑮⿍᳤́Ⅺຌεަⅰ᫂㑄䢬଩

ᓠ ۠䢬 ㅐ ९ Ӎ ㅊ ྲ ༛ ӯ ࡲ䢿Ǘቋ ˕ ࿱

ᑾ໛ѵ㐿ⅰ㢴へ‫ݶ‬ᒛНḘǎ

㟑́‫נ‬䢬ᆒᕐԯࠏ⦨ກ䢺㐛ᕔ‫۽‬⣳ࡲ䢿 ᆒ‫͞۽‬Ꭽᢪ⽔ε९Ӎࡲ䢿ǘዞḑᕊᑒ཯ ゞ䢬९Ӎ⽔εᒴ‫׼‬εᘼ࿖䢬Ꮳྕ۸ᒴՐ ˬˍз⻠㑅ᑚཕǎ૦໛Ϛ䢬͒ϓ⁨ⅰ࣮ ᖍ˗㡉ᑜ⇀៪䢬 ⦮㟘Ⅺ̜ᕅ૦ᆒмᦒ ᕔႰӍ㐿ⅰ๺Ց䢬ۙᆑՆ͒Ǘ९Ӎ⽔εǘ

⇀㍦ᑜ⛆⚈ۨ͜⿝㌨㭓㬟ⅰグゞ䢬ዞ ḑᕊᑒ⇀Нέ഑⁣᨜⼿ⅰ⿫⇎͎ᴿᴮ ᧈ⼕ۨ͜ǎ͒቉֦䢬̿м⒢ॺⳒ⻐ε ަ㤘‫נ‬䢬↽኿⿫⇎ი۩ⅰ̥‫ػ‬㐿␗䢬 ᒴ㡼⮍൛ແ⇎㒄Ӎ♖ⅰኯּ♲܎ᴮᧈ

ⅰ᡿ᕤǎ

᣹Ꮌⅰ⚭㬟ǎ㤘ഭ㤘ⅰ኿」䢬Սⴵᑜ

ൄӍዞḑᕊᑒ㏧ᑻॺ㩿᫑‫♃ڕ‬ₛ༜⧀⻋

㬟䢬↷‫נ‬۸ᕔέ഑ᆾ⣳݈έ䢬̏ᒴ͒

ⅰзൠ䢬ൠ֦͒ॺ˗㐓԰ⅰ​੸˕䢬⁨ 㣊⌖᧔ⅰ☻ૣ⛨ᶣ⣳䢬㧧ྕ⽔ᆑ⦨ሞε ަ䢻㑮ᕔ͒㐼⁨ྕ‫܎♺៪ڨ‬Ց㭓ᓡㅽ⦾ ሐㅽᵦḘⅰεަ ǎᴮグᏣྕ㑮ᒴྕ‫ڨ‬䢬 ͒ⅰⳒ⻐഑㬟ୣ♰˗㢹⇀♏Ǎઔ᥃‫ݶ‬㧎

‫ˍܒ‬ᒿ㟠⦾③㟠䢬ᒴՆᑚ㤘ⅰი೗㭓 ❰❼ѵൠ⿨ⅰ‫्ۆ‬ǎ ゐᐨΦ䢬ゐ⛆⚈䢬቉‫ܗ‬ⅰᒴᏣྕ❰❼ Ⅺൠⅰቒᆨǎዞḑᕊᑒ˗᳤͞ᴿ䢬㕳 ⁳Ⳓ⻐೮‫׼‬ε࿘㦘࿪ょǎሞᏣ⡃࿘㦘

⨑䢬 ⦮‫⿍͞۽‬᳤ഭ൛ແᩓ⡒९Ӎⅰᇹ

۩‫׋‬ᗬഭㅽܻཙ䢬⦾̥́‫ػ‬ഭっ䢬⁥

⻚ǎ

⁣εަ䢬⡈ྉཕᕅ‫͞۽‬ᒴ‫ឺ܋␯܋‬䢬

㢋⮍⏲ᇤⅪൠ䢬ዞḑᕊᑒέຂ㎠⁨ᐨΦ

Ꮳྕ۸ᒴՐˬˍ␯㑢᎞ǎ

⇀ ៪ǎ ͒ ᡸ ㇤ ᐨ Φ Ꮳ ྕ ⿼ ᥼ ̜ Ԝ ಥ ③

Ǘᆒധᆒⅰ‫׼‬ε⿍᳤९Ӎ⽔ε䢨picture

㟠 ⅰ ᵨ Ⴎ䢬 ̏ ᇣ べ ᐨ Φ ⇀ ៪ ⅰ ი ԰ ⣳

making䢩䢬˗㡉ᑜᏣྕᕲ㌨ǎ۸ᒴ⇀

‫؛‬ᕔՐԖ‫ⴵ́ف‬䢬ǗൄӍଛү㒄ˍ཭䢬

៪ତӍ‫ש‬ତᒴᕍ㑕܎⻠㑅〙ၒⅰ㑢

ሞᏣ​੸૯㷔䢬˗⁨ᐨΦ⇀៪ᘽᕲሞ˗

᎞ǎǘ

֦ǘǎ㢮ᴿ଩ᢪ䢬͒཯ゞ㐼⁨ᐨΦ⇀៪ ᒿ䢬㉼ˍ⧛໴Ḙ⇀៪ⅰᆼᧈ⇀Θ䢬Ǘᆒ ྷ˗⁨ Photoshop ᐤС⇀Ḙǎ㐛ྩ㕳 ⾾ǎྩ૦̿έॺ㓃ຒᕤ੕С९Ӎ䢬ㅐᆒ ⿦ྲᕔ㷞˗ೌǘǎ

❟ₛ̏ତ䢬Ꮳྕ̏ତ䢬Ϛ‫⻐Ⳓ׋‬೮ᆼ ⼿㓃ᕐㅊᆑዝഖ⁣᨜ⅰః͍ǎ᳤ 㷃 ᆒм⇎⮍ੜഷ䢨Paul Cézanne䢩ⅰ᦭ ₛǕἫḝ⡃ǖ䢨1893䢩ᕐი‫׋‬㬢ᢙ䢬Π ⿇‫׋‬ዞḑᕊᑒⅰ⇀ḘǕPlaying Cardsǖ

Ǘᴮ ‫ ܩ ۽‬べ䢬 ⽔ ε ९ Ӎ ᣹ ྷ ‫ נ‬ᕅ ೰ ᒠ

‫ྲ⿦ڱ‬໚֚䢿ዞḑᕊᑒ㑄䢺ǗഭᆒϚ

̜䢬Π̏ᒴᆒм㐛зᒿ͜ⅰ‫៪ک‬ǎǘዞ

ゐ䢬㒄˗㐿ᒴⳒ⻐೮⁨͒䢯ଡ㒄ᒿ͜

ḑᕊᑒべ᳤䢬̿㧙˗ᑘ⽔εྕӍ䢬♊◾

ⅰ๺ՑϚ⿫⇎˞₅⡈ຂǎǘ

194

SPOTLIGHT䢴Ⳕબ᧚↹

一千四百平方公尺的寂靜

䢨〺 1䢩

ॼ 㭙 ⟞ 㩉 㭕 㬡Ǚ 㤔 ᦪ ǚ ଫ ΰ ྴ ͠Ǚ ᨤ ᪨ ǚ

1,400 SQUARE METERS OF SILENCE Experiencing How 'Still Waters Run Deep' In Kaohsiung Museum of Fine Arts ᐷŷरᱪᱪ

㦚⁲ၟཝ䤂㮛㕹㪁nj‫ۆ‬ᕯ˔⨑nj2018nj㭗㢟຋⒢⟜⻐㩇ዞϫ

ॱŷ㭙㢡ຍ⒤⟞⻒㩉

ARTCO

195

308

「寂靜並不是指某樣事物不存在，而是指萬物都存在的情況。」 䢨〺2䢩 —戈登．漢普頓（Gordon Hempton） 㭗 㢟 ຋ ⒢ ⟜ ⻐ 㩇䢨 ͞ ˕ ▐ ␲Ǘ㭗 ⟜

3䢩䢬ᩂ᧲⦾㡦ঁ᪗᥃̳‫ٸ‬ྉᆑⅰ⽜㢴

㩇ǘ䢩૭ ൠǗ㤒 ᦨ ᨢ ᪦ǘⅰ ൠ 㧋 ཙ ⁳

᥃৴䢬ၓ଩‫۾‬Ტ㐛Ḙॶঁॺᢴ‫܀‬㐫␗

⦨ǗStill Waters Run Deepǘ 䢨㤒᥃ᨢ

ˬǍ㭗㢟㐛༁᫑㓃ॺ৪຋㎠়ˬ⳹‫ܮ‬

᪦䢩䢬ᢪˍ⩷ᐵハゆ㡗̜ತ㤘˔ⅰᰝ

ⅰഭᑜ˗‫ܒ‬ᐵ٨ⅰ‫♃ܖ‬䢬ᒴ㑄㑄ᔂᨢ

㒘そ჋ૣ䢬ᕅ⳹‫ܮ‬Ǘഌ〓Χゞ⡃⣮ᕔ

଩ή⸧ᑜǗ㤒ᦨǘⅰˍ‫כ‬ㄵࡡǎᢪᡷ

⭤‫˟ډ‬઱ǘⅰⴵ̠ᓫᄏǎ₢㭗⟜㩇㩇

ൠ⿨ⅰǗᨢ৴ǘ㒲֯♃Մ̜ܶῒၶॺ

㟊Ǎつൠ┆ൠ̿ᖋἒἰྷ㏅Պೡᕈᗖ

᱃ᩂⅰᑱᨆ˷ቆ૦ᒿⅰۜ⦾ཕⳒ⻐〘

˔ۨ˕ଡ࿸⪪ॺ⪪ⅰǕˍ໚ᑚ⩷ഠⅰ೴

ₛǗᑱ ᨆ Ჱ ‫ހ‬ǘ䢬 ྷ ‫ ⿦ ݡ‬㐛 ␯ ཯ ᳮ ⅰ

㤒ǖᒿ䢬‫ឺܒ‬᪦۩ᢪᕈࠚⅪⅰᆒ䢬᪷

ᐵ٨⚭㬟㍫㭓֦Ⅺ䢬ᕍ᳤㇈㏧ঁ̿͞

ᓢঁ⇎‫׋‬ଡ‫؛‬९ॺᐤзൠ݈ຌൎ۠͞

㢂⻋᳤㠙Ё⛆ोᅞ̜㐛␯⽜㢴ⅰ૦ឺ

③㟠ᑓ㆝ˬ২˕ⅰˍᚄ㕳⾾⛨♘ǎᆋ

လǎ

Ⅹ䢮ᮕᓠ㦡㐛Φ⢍㦆⁣ჵಾ೮㐓㐿ॺ ⟜२଒ᗄ‫ڀ‬Ա२೮Պ५㣗ᦨ㢼ᗄ䢨Hoh Rain Forest䢩᪦ ⴵ ⅰ ˍ ੊ ᑚ ഠ ́ ঁ ᏿⟂ˍᗇയ☻⊃䢨୩˜␲᳤́Ǘ೴㤒 ⊃ǘ䢩䢬⁨⢔⿦ϚὈ⿍⦨ᴿ́ട㇀䢬˧ ㄯ㕃̿м⦨ᴿ⢍ᓡⅰං​ං‫ک۽‬䢻⡈㭗 ⟜㩇Ǘ㤒ᦨᨢ᪦ǘൠ‫כ‬ᒴ͞㌨㭓ⅰი လ≷⿦᳤ְՄ㷞䢬‫␯ˍ⮍ࡇݩ‬Յ⇆ཕ ⅰ⿦≷㭓㬟Ǎ۠͞ഭ⟜⻐㩇૭়┆ൠ

ᕲ ᡷ ൠ ⿨ ˬ ᕔ ⩬ ໙ ε ަ䢬 㓃 ‫↽ ឺ ܒ‬ ኿ঁ」۠ᢪ㧙ᢴ‫܀‬იⅰॺঁᐵ٨ۣ ⩎ǎ⩷२Ꮳྕຨ☺⠯䢮ᬉ୞⁣䢨John Thomson䢩ᑜ1871໛ ሞ ˕ ⅰ ᇃ Ẉ ᫑ 䢨 㭗 㢟 ⧁ ␲䢩Ὀ ㇀ ྕ Ӎ䢬 ⦾ 㡡 ᐵ ⎪ ॺ ǗҒᑻ〤ǘ☲ּ⣼⚈˕ᑓ㏧‫׼‬εⅰ㭗㢟 㒲֯䢬኿㋄⇀㐥ᑜ‫ۆ‬ԯ໤̃˗Ցൠ݈ ‫⁨؜‬ⅰൠ⿨ೡ㐥♺㐜㑄䢬ྚྡᨁ⑦ᢴ

ⅰǗ⟜ಾ࿀㮪ǘႰӍǎ

‫܀‬㢊㑄䢬ㅐ‫͞ܒ‬㷔Ⅻ՜έⅰՇ␯ྕӍ

ᦪᨤ䣀㢓ࡣ⧀ᒝ⍷

՜έⅰ⇜഑ᢴ‫܀‬९ᓡ䢨૭૦̏ᒴዝ❟

ᴮグᒴε᳤⁣ჵ♺᝵ⅰ㕳⾾ˍ​䢬㑮 ᒴ⦾̿㧙ᐵᒛၒၒ⇀㠙ⅰ഑㭓⛆⚈䢬 ᦨᨢ㓃ᒴᐵಾ⦾Ⳓ⻐⁣⁥ˬⅰ㠙㛛လ ჋ㅽǎǗ㤒ᦨᨢ᪦ǘ͞㭗㢟ⅰვᦨ᳤Ց ㅽလ‫ݶ‬㢑ࡡလ˧ಥⅰ਌ᕲ⛨♘䢬ᑹឱ ᒛ̜˱⢊໤зൠ⿨਻৴Ǎ̏‫ګ‬㭗㢟຋ ᐵ٨⣼⚈໤з㕳⾾╆㷞䢨㭗⟜㩇۠Ր ᆳॺⅰՅႣ৹ᰫঁǍ२೙۳㋨ˬ㓃ߠ ᝝⌫⒉༱Ǎ㭗㢟຋⒢ᢴ‫ژ܀‬ḳ㩇Ǎ㭗 㢟຋㣊ྕ㩇Ǎ㭗㢟຋⒢९ᕈ㩇✺㩇Ǎ

⇀㐹Ŵˍ㑳ᒴ㐓㐿ൠ݈჋९⡈⛵ኯǍ ̜ვᦨᨢ৴ⅰᓡ⦯䢩䢬ˍ㑳ᒴॺ✩܎̜ Ꮳྕ⦾ᕈഖⅰឱᕲཕ♺᝵⼼⟂ˬǍⳃ ⁱឹ☋̜ᒿ㟠လ⡈⯧჋㕳᝵ⅰྕӍべ ≷䢬㐛̡⡃㢮ⅱ͞㭗㢟᳤ᒛ⌒ⅰঁᓡ ቉‫ܗ‬䢬‫ڱ‬ྉᆑᆣᴿ˗‫ܒ‬ⅰᒿ③ഭᵦǎ 㡡ᐵ⎪۵ˍͪՑ₠ᕃ‫ܒ‬๺́ହⅰεަ Ǖ᳤̿ᢴ‫܀‬䢮⇜഑ⅰᒿ③〤ᅎǖ‫כ‬㡡ּ ᑜ㭗㢟຋⒢ᢴ‫ژ܀‬ḳ㩇ᆳˍឫ૭༿ˍ ⿮䢬͞‫ژ‬ḳ㩇ཕൠ݈Ǎኼࠏഭᆳブᢴ ‫⇜܀‬഑ⅰ˷㭓လ㭓べǎ

ᑱᨆᲱ‫ހ‬䢩ⅰ③㟠⛁ༀ䢬̏͞ˍ␯☃

۵ˍзϚ⦨⾼ᑚⅰ䢨㢱㕳䢩⿍⿮䢬ᒴ

⎖ လ ⅰ ሐ ㅽ 㐥 ♺ ֦ Ⅺ䢬 ྉ ੐ ˍ ␯ Ց

⟜ २ ⿫ ࿸ Ⳓ ⻐ ԯ 㬐 ⏲ ⳷ ဓ䢨Joseph

ᢴ‫܀‬လǍᐵಾလⅰဓ⡁ᙀൎǎ⢊Ⴐ‫׋‬

Kosuth䢩ᄯ1987໛ॺ‫֦۾‬ḙⅰǕ‫ˏڇ‬

ვᦨ˗‫ܒ‬ᑜ‫۾‬Ტຯ⿇ⅰ⫈ᬰ়ᦨ๴䢬

˞ ☶ ⫕ ⴖ ̿ ❟ ⽔ ⅰ ‫ ۾‬Ტ ⠿ ঁ ९ǖॺ

Ր ˷ ᨢ ૭ 㒲 ֯ ൰ ᑜǗი ᯓ ᦨ ᣡǘ䢨 〺

㭗 ⟜ 㩇 㡉 ঁ ‫ ׼‬ε ⅰǕ ˞ ₅ ঁ ९䢨 ‫۾‬

202

ART FAIR䢴Ⳕ‫ښ‬ᕒ↿Ꭲ

打造全新的博覽會 JINGART JING ART

CR E ATIING A N NE EW E X PO 1st JI JIN NGA GAR RT JINGA RT

01

˔ᩂA R T021ॺ٩̸ⅰ‫⿨ژ‬ᕐ5ᕓ17-20ᑻ㟘ൠ䢬ⓥˍ൒ࠚ⁨̜ᑓⅰ‫ܓ‬ತ ǗJ I N G A R TⳒ⿨٩̸ǘ䢬㡗̜₢͜Ⳓ⻐䢬‫؝‬Մ̜⚭ՒǍ〲〘‫ݶ‬Ὑട㒲֯ ⅰεަ䢬ധ᳤⿫⇶݈έˍзՆᑓⅰ‫⿨ژ‬ᕐǎ਻ঁ˧ᦒᕔ㑢᎞ຯ⿈ѵ‫⿨ژ‬ ᕐⅰ૭়ᕐൠˬ࿖䢬⡈ᒴ㑢᎞ॺ٩̸ⅰ࿖⦝䢬⛛㓱૮ೌ㟑䢬Φᑜ̡​຋ ˬ࿖‫נ‬㟑ⅰˍз᣹㍦ᕔᐵ٨໴⳹ǍԬ᭶ᢴ‫܀‬ი‫ݶ‬Ցᕔ⠿٩̸‫ݡ‬㑄ⅰঁឱ လཅ╋Ǘٓᜪ਻ǘ䢬ཅ╋ⅰᐤ㭓〲〘㧮ᙀ̏‫֯ڇ‬ଆ܎ ART021ⅰᤵㇰǎ Ǖ͌Ⳓ⻐ &ᇷ㇒ǖॺ⦾Ⳓ⿨٩̸‫׼‬㏅̿́ˍⅰٛˍ෉‫ݶ‬ਉ⻋✺↮‫⑇ݗ‬ⅰ 〯ゥˬ䢬Ԭ֯ი۩‫͒׋‬мഭᢪ൒‫⿨ژ‬ᕐⅰനᜪ‫⁨ݶ‬࿖ǎ㐜㐿͒мⅰ‫ؤ‬ 01

ⓥˍ൒JINGARTⳒ⿨٩̸ॺՑᕔ⠿٩̸‫ݡ‬㑄ⅰঁឱလ ཅ╋Ǘٓᜪ਻ǘ⧀⻋ǎ

‫؛‬䢬㯴ᕔॺ٩̸֦έ㐿ⅰ२㢂≷‫ܓ‬ₛ༜‫⻐Ⳓܓ⮍ݶ‬೮ⅰεަ㓃ᕐϚ‫׋‬㐛 ൒‫⿨ژ‬ᕐ䢬˷㏅ᑚൠέ̜͒мⅰ഑‫۠͞؛‬ഭ٩̸຋਻ⅰᕧྦ‫ݶ‬Н࿖ǎ

02njⓥˍ൒JINGART Ⳓ⿨٩̸ᩂਸǎ

Ǘ͎Ⳕ⻒&ᇹ㇔ǘ䢮͠˗▒␴Ǚ͎ǚ䢯䣀ͅ㷅ᓁц⭒⁥̞⿀ॼ٫̺ѷⳔ‫ښ‬ ᕒⅲႲ᧊䣅ᕏ‫׀‬ⅲ᝷Ⴒᒶဇូⅲ䣅 ٝˏ෋䢮͠˗▒␴Ǚٝǚ䢯䣀˔ᩂ A R T021ྷⓥ˓໛ጩ‫׋‬ൠ⿨ˬ࿖ൄຂ⚭ ॺ⡁ᄔᕰϚ‫⿨ژ‬ᕐǍՊ‫܅‬ⅰⅪൠ䢬ྡྷ̓㷃ឺⅰঁᑚ䢬ྷ̓㷃ᑚ‫ۙܗ‬㈨ǎ ۙૣঁѵᑓⅰ‫⿨ژ‬ᕐ䢬̏ᒴᆒм㕳⾾ⅰˍз⡁ᄔ्♖ǎ ۙ໛ᆒм᥼೙̜⾾ॺ٩̸ѵˍзՆᑓⅰ‫⿨ژ‬ᕐǎⓥˍ໛㉼˔ᩂˍឺ䢬˔ ᩂॺⓥˍ໛䢨2013䢩ѵ‫⿨ژ‬ᕐⅰᒿфᒴ29೮ₛ༜䢬٩̸㐛㑳̏๿˗૦ᒴ 㐛зᐨ䢬ᕔ32೮ǎ㩼ԯᆒмຒᕤྷˍзയⅰ‫⿨ژ‬ᕐ㟘ୣ䢬ᴿྭ‫͞۽‬՜ ᇮೇѵ☃Ǎѵ㐓䢬՜Ꮓ૭ǎ‫ܒ‬ᒿᆒмॺ೙Φ́‫־‬ൄႰᇮೇѵᆑˍзٛሱ ૦ˍ㷞⚭ՒⅰǍ㏧έ͜εަ㓃ᕔⅰˍз‫⿨ژ‬ᕐǎᆳ͞٩̸ⅰ‫⿨ژ‬ᕐ˗␲ ᳤₢͜Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐ䢬⩷ᐵ۹ǗJ I N G A R Tǘ䢬ˬᐵ۹ǗⳒ⿨٩̸ǘ䢬㐛̏ ᒴᆒмຒᕤᇮ╈४␙࿅Ꮓ૭ˍ̬ǎ ‫⑉ݙ‬䢮͠˗▒␴Ǚ‫ݙ‬ǚ䢯䣀ॺA R T021ⓥ3൒ⅰᒿфᆒൄዞ֦ϚˍзǗ㕷 ತ੓ǘ♺᝵䢬˔ᩂA R T021ε᳤ˍзᇣ˔ࠚ˕ⅰε⁨䢬ᒴ㕷ತ੓ˬᕍ㕳 02

⾾Ǎ⑖೙ⅰ㒲֯䢬㠙᧘㷞ॺ₢͜Ⳓ⻐ǎ۹021㡗̜˔ᩂⅰ‫ૣ͞ⴻچ‬䢬̏

ARTCO

ᒴന᧘ᑜ21˞☶ⅰ₢͜Ⳓ⻐ǎॺ㐛з㕷ತ੓ ́˔䢬ൄႰॺ٩̸ѵˍз⇀ഭ᣹㍦☃ᬞ㭓έ

308

䢨Atsuko Tanaka䢩ǍԪ᥇೙ᢩ䢨Sademasa Moronaga䢩⓺䢬㑮ᕔ૭೮㤔 ຯᶔၡⅰ⪿㟠ཻ⁣εަ̏㓃ᕐൠ⍵ǎ

ॺέ͜˷⟳⦾₢͜Ǘ⚭Ւǘⅰ‫⿨ژ‬ᕐ䢬˗ˍ ೙⿈ឹ⾾㉼˔ᩂ᣹䢬Πᒴᐤ㭓♺᝵Ǎₛ༜ҍ 㕳Ǎεަ݈έ‫۽‬⣳㓃ᒴ㉏‫ܗ‬ᑜྷέ͜˷⟳‫׋‬ ₢͜䢨₢͜ˬ㑢᎞ᒴຂ⚭⼕ᆒмべ≷ⅰ㐛㒲

͎䣀٫̺ⅲⳔ‫ښ‬ᕒλоཱ゠Ǚ዁ঃᤷǚǏǙᕇ㑗‫ܐ‬ᕴঃⅲᑜབྷǚ䢲٫̺ ⅲǙঃᤷǚᒶͅ㷅䣅⣵‫ˏܫ‬ϋ͏♩ˏ˗〴〚‫ݸ‬Ὓഡ㒴ֱⅲηި䣅

֯䢬₢͜ⅰ⚭Ւ㐛㒲֯ॺ㐛з˔㤘ᕔˍзҍ

‫ݙ‬䣀Ǘ኿ঁᤵǘ‫ݶ‬Ǘ㭗૭˔ǘ˗ᒴഭ⒢ⅰ䢬ׄᇮ⪿ᘽְᑘঁ㐛㷃‫ە‬೫䢬

㕳㷞䢩䢬ᇮ٩̸ⅰ‫⿨ژ‬ᕐѵ᳤㕷ತ੓˔᫙Ϛ

ᆳブⅰǗ኿ঁᤵǘൄᒴ⾾♺܎ᕲঁⅰႌᦵǎ٩̸ᒴˍз㤔ຯ૦Ԫ٨ⅰ

೙Φⅰǎ

৪຋䢬ഭ᣹လ‫⇅≰ݶ‬လ㓃ಥॺġġᕔⅲ৪ᘽ˕ⅰ㢨೰⬷㇀䢬̏ᕔ৪ˬ ᖎⅰᆳブⅰǗঁ↋ǘ‫ݶ‬Ǘ㑳⛰ǘ䢻ᑹᒴ᐀᦯ˬ࿖䢬ᕅᒴ㕳⾾ⅰᐵ٨ˬ

͎䣀٫̺ⅲⳔ‫ښ‬ᕒ㐝໦ໝ⇂᣻˖ᩄ㧩ྴᕖ̮ ѹ᭪˙‫ע‬䢲㐝ᓁц㐭Ն٫̺λоѷ̞ဇូⅲ ᕩᕦ‫ݸ‬ᬠҧ䣅 ٝ䣀ᆒм⿦ྲ຋਻㤔ຯ૭ǎ‫⿨ژ‬ᕐⅰᐨ㕵Ϛ

࿖䢬ᆒм⇎㕳٩̸Ⳓ⻐˔㐛␯Ք೰˧⯧Ǎٛ೰လǍ૦Ԫ٨ⅰḿ㷞ǎ ٛሱྷᐤ㭓㧮ᙀⅰ〲〘Ǎጪཅ䢬യ‫​׋‬Й⻻Ǎ㨡⁨᥃䢬૭‫׋‬ᐤ㭓ྉ ㅽ䢬㓃ᕐᕔҍ㕳㷞䢬᧘㕳٩̸ᕲ㌨ᆳड़ᕔⅰǍҵ⚕ⅰ㐛㒲֯ᖣ⾼ⅰ‫ܒ‬ ᒿ䢬̏⾾ѵ֦ᆒмᕲ㌨ⅰᤵㇰǎ

ゐᦒᕔ̓㷃૯૭ⅰࠏ㧋䢬ᆒмຒᕤᇮᐤ㭓ⅰ

〲〘㒲֯ⅰൠࠇᕐཙ㐫ˍ̬䢬㢡ˬॺ〲〘ˬⅰ㊄₅㭓έ䢬ٛሱۜൠⅰ

᥃ᬞዞ˔ۙ䢬ॺ٩̸ѵ‫⿨ژ‬ᕐᒴ៪㐹‫ݶ‬ቒᆨ

εަǍₛ༜ⅰလㇰ䢬ᒴ᫙֭ᑜ〲〘ǍⳒ⻐Ǎཅ╋㑳⛰ⅰˍзṶჵ䢬Ὑ

˧ಥⅰǎ⁨ᆒмѵ˔ᩂA R T021ⅰឱᬞۙ⚋

ടൠࠇ̏ᒴॺ㐛зឱᬞ˔ཙ㐫ⅰ䢬˧㤔۸ᒴӯѠ㭓έ䢬⡈ᒴ⾾݈έ֦

٩̸Ϛѵ䢬⇀ഭϚゐ㉼έॺⅰ‫⿨ژ‬ᕐᒴᕔˍ

Ⳓ⻐೮‫ݶ‬〲〘ຨⅰ܎ε䢬ཅ╋ຨ㎠٨〲〘˔ⅰᑚᙋⅰᑚ‫ܗ‬ǎ

̬‫ׄچ‬ⅰ䢬ॺέ਻ۜ⿫ⅰⳇ೮̏ତ䢬⿫⇶̏ ତ䢬ᅞつᒴᕔˍз˗૯ˍឺⅰი۩ǎ ‫ݙ‬䣀٩̸ᒴˍз㤔ຯ૭Ǎ㤔ຯᕔᯂ‫؛‬ⅰ຋ ਻䢬‫۽‬ቖኳလ㤔ຯ૦䢬ᆒмⅰ↷ⅰ̏ᒴ⿦ྲ ٩̸ᐤз‫⿨ژ‬ᕐⅰᑚ‫ܗ‬㣍⾾ˍз૦Ԫ٨݈ έǎᆒм㠙᧘ⅰ㐛㒲֯᣹㍦ന᧘䢬ᦒ㑢᎞ѵ ˍзՆ⣳ⅰ‫⿨ژ‬ᕐ䢬ᒴॺA R T021ⅰ਌⍓˔ ѵዞ‫ڌ‬䢬ഭᑜεަⅰ⾾ᥐǍₛ༜ⅰ⾾ᥐǍⳒ

͎䣀λоᒶဇ㷅⿊؊ٕᜬ਽ⅲ਽ঃ‫ݸ‬ൢΨⅲ䣅ൢΨⅲ૯റဇ㷅‫ד‬೛ ⅲ䣅 ‫ݙ‬䣀ൠΦྷ120໚◍‫׋‬ᕍയ15໚◍㓃ᕔǎ㐛⼿˗Ӎ˔ᩂൠ⿨ˬ࿖ତ⿈ ؈䢬⚕ˍ٨ᕔ㢺ༀ䢬۸⣳ॺḿᣃလ˔ѵᐵ⒭ǎ㐛㷞˔㤘ٛ⠿ຨᇣᎨ̜ ૦ᐨ๺εǎₛ༜̏˗ᒴᐤ㸷؈ˍⅰ᥃ᬞᕐ֦έ䢬˓൪ឫ30೮ₛ༜䢬㓃 ᒴᕔ˗ˍឺⅰጪ㔊ǎ

⻐೮ⅰ⾾ᥐ㓃ᕅനᜪ٨䢬ᇮᐤ㭓Ⳓ⻐᤯४ѵ

ᆒмቩ࿚デѵǗѦ૭③ǘⅰ̠ႌ䢬⾾ѵⅰൄ⾾Ǘ〓́ᕔḳǘ䢬ᦒ࿘⾾ѵ

ྲᕅ૦Ԫ٨䢬˧˜ྡྷ☃✅٨ⅰᑚ‫ܗ‬૦‫ˍ؛ؤ‬

ⅰࣷ㦵᭶᭶䢬ᕍྭ‫ᦒڱ‬ᕔ഑ㇰՅ೰䢬㐛೎Ն˗ᒴᆒмⅰ㧮ᙀǎᆒм⾾

㷞ǎ

ॺ˗ˍឺ⼿㤘ѵ̬ᐵ⒭ǎ

͎䣀۞ൢ₝༞ˮᕖ߄̮≹‫ܕ‬ⅲ₝༞䣅͔оഩ

͎䣀യ㐝ൔ‫⿪ښ‬ᕒⅲຍ਽㦠ᕩ䣅

⿀ൢ֨߄̮㕵⿀ηި䣅 ‫ݙ‬䣀૭೮ഭᆒм٩̸ⅰᕧᕤѠ㑮ᒴቩ㭗ⅰ䢬ⳇ೮㓃ᒴᄪ⮍‫ݑد‬䢡̏ᒴ ‫ݙ‬䣀ۜൠₛ༜ᕐອϚӍ㉅ᴮᜲǍܶ૭⠅Ǎೌ

㐛㷃૦໛ART021ഭᑜ㤋໛ᏹⳇ೮ⅰ዁‫ྕݶػ‬㦏‫؛‬䢬ⳇ೮ˍ↽㓃Ᏻቆᆒ

㏷䢮ᦄ⫕Ǎᖋຒḿ⓺⮍‫⻐Ⳓܓ‬೮ⅰεަǎ

мⅰᆑ㟊䢬ᆖ⡃ゐՍ‫ܒ‬ᆑ㟊ǎ຋਻㦞ᕧ˔˗ᕐ๿䢬K y l i e䢨ᅞ㤋ⳅ䢩Ǎ

ᑻᕲⅰ໤㟠ₛ༜ᕐອ᣹㍦㕳⾾ⅰˍᇝᆨྭ

‫ݗ‬૭᳤Ǎٛˍ෉‫ݶ‬ᆒ㓃ॺᏹⳇ೮⟮㭓˔֯ׄ˕‫؜‬૰ǎྷ͌໛3ᕓຄੜḑ

ⅰǗḳ ᨟ǘ‫ݶ‬ǗՑ 㭓 ᨟ǘⅰ Ⳓ ⻐ ೮ ε ަ䢬

ⅰ㘵߲⻠έ䢬‫⳷ྭ́ݶ‬೼᣹ⅰሞ㇩ᆑ̳Ϛロ䢬ᆒмຒᕤ⣳ഭՅঁⅰⳒ

ٛሱⅫ㭣ˍ㢟䢨Kazuo Shiraga䢩Ǎ⁰ˬᐚಞ

⻐ᏹⳇǍⳒ⻐຋਻ᕔˍзྩ㕳⾾ⅰዞ‫ڌ‬䢬㒄ൄᒴᆒмǗḳᕔᆳѠǘǎ

203

214

PREVIEWS䢴ሠ㇫㦠‫݋‬

ˮ४ࢦ ࿍ 25 㐬ໝሠ㇫ᕒ

二十世紀及當代藝術重磅來襲 China Guardian's 25th Anniversary Auction

With 20th Century and Contemporary Art Heavywerghts ᐤύ䣼⛵㎊㒲nj९·ᐵ䣼ˬ२ࢤ࿋

ᗆ㧰⇟䤂ⳇ⨓⁄⩇ǎ♏ᕲǍྎઔnj46o51.5cmnj㦞Ύӯ220⭤⦮320⭤̿ᤧໍ

㹫ⲯᾪ䤂ᐷ෋੕ǎຌ㤘Ǎ᦭ྎnj80o80cm 1975nj㦞Ύӯ450⭤⦮550⭤̿ᤧໍ

2018໛ ᒭ ሞ䢬 㑕 㐤 ˬ २ ࢤ ࿋ ᆑ ⒢25

ᏹ㙺ᑜǕᗄ㧮⇝Ն㢡ǖˬⅰǕ♜ⳙǖǍ

٩໚२⒢Ⳓന㭓☲‫ٸ‬㢡̜ಲೖᄖ1940

㐪໛䢬̡‫۠☶˞ڇ‬₢͜Ⳓ⻐㒲ॺᢪ́

ྲ ⦨ Ⳓ ⻐ ೮ ૣ ಲ 㪍 ⏲ ⛁ ⪢䢨Gerald

໛͜૭൉ື⢦ӍǕ㟺ㅂˬⅰଛಞǖǍ⨜

㢂䢬㡗ຯ〲̡‫۠☶˞ڇ‬₢͜Ⳓ⻐ന਻

Markowitz䢩ⅰǕⳅ⨑⁂⩅ǖǍ⿍⿦ᐅᗈ

ˬ Н ᑾ ᕧ ➯ ⿇ ̿ 㭓Ǖ ҍ ྕǖǍ ್ ᢫ 㣂

ҿ‫ܗ‬ᑜˬ२ҵ⚕൴᥃ₛⅰǕ᭸ଛǖ۠͞

1950໛͜㤒ḳχεǕᕓಬ⩅㟘ǖǎ₍

ᆩᕃ㧋ᖍǕടⰆᶸǖǎᢪૣ䢬ᖠ๵Ⳓന

ᑻᏳ☲ₛ೮‫כ‬ᕔ㠙⨏Ǎˎ⻌༐Ǎ㠙♜

⾼ₛ☲˷ͭܶ૭⠅Ԭ᭶ᖣᑚ߈ဓ☃⎖

ⴖノ೮᪦۩㕴ἂ᨟ྕ㦏ⅰ͜⻠ₛεǎ

ⅰǕ 㕯 㦌 -20ǖǍ ㉅ ᴮ ᜲ1950໛ ͜Ǘ⁲

έ͜˷⟳Ⳓ⻐ԯ㬐॰㭓 Ě ᥼ᲂ⍹͜

㬴ᐵǘ☲ּҟεǍܶթˬ1970໛͜ᑾ

⻠ᆑ޹㹩ⲭᾨ1970໛͜➯⿇㧮ᓡₛε

ᕧ☃ަǕ♜Ⓖ㡕㧮ᓡǖǍᕵ࿋⟮1950໛

Ǖᐵ෉੓ǖǍѓ㇉࿋㨨‫ܮ‬᪦ႌⅰ೮ˬ㤒

χε䢬ᩯ⯭̜ˬ२έ͜Ⳓ⻐‫˔܀‬ⅰ૦

͜᝵९☲ּǕ᝵९ⓥ‫ڇ‬ՋⴻǖǍ⳷૮㇢

ḳǕᔂ㩿ǖ̵ധˍω̺⇀ǎᢪૣ䢬ຄ㷑

ᚄ⛨♘䢬Րˬᖠ๵Ⳓന⣼⚈िሱᗄ㧮

Ⳓ⻐Ն㢡ണ㤘́εǕ᝺㩿᭶ᬪǖǍ⣞࠴

ₛ᨟ᑻ▱Ⳓ⻐೮ⳙ⁰ࢆ᦯1927໛‫׼‬ε

⇝4ͪ1950-60໛͜ⅰ˗‫˷ܒ‬㧋‫׼‬ε䢺

㨼1980໛̿͜ḳₛχεധՍ‫ܒ‬ൠ⍵ǎ

ⅰǕ⦣ஒ⽏ଛǖ̏‫֯ڇ‬Ѡྲ㠙᧘ǎ

ૣ䢬㑮ധ዁֦Ǘ̡‫⻐Ⳓ☶˞ڇ‬૧਻ǘǍ Ǘ₢͜Ⳓ⻐૧਻ǘǍǗറّ೮ᑪⳇˬ२ ₢͜Ⳓ⻐ന਻ǘ˓૭ന਻ሞ㇩ᕐ䢬‫ܗ‬ ૦໛Ᏻቆˬ२ࢤ࿋ⅰ༴૭ⳇ೮ἄ⏗ǎ

̣‫ډ‬ˠ☸Ⳕ⻒૩਽ Ǘ̡‫⻐Ⳓ☶˞ڇ‬૧਻ǘˬⅰ⇶૦☃ަ

215

ˮ४ࢦ࿍

㡣㐳㨑䤂૩㴠̃⢏ǎຌ㤘Ǎ᦭ྎnj130o202cm

1980snj㦞Ύӯ1800⭤⦮2200⭤̿ᤧໍ

ᕍ ᚜ ࿥ 䤂 㤚 Փ ☴ ‫ ־‬ⓧ ‫ ډ‬ˑ ⴽ ຌ 㤘Ǎ ᦭ ྎ 1994nj㦞Ύӯ1200⭤⦮1800⭤̿ᤧໍ

₤͞Ⳕ⻒૩਽ Ǘ₢͜Ⳓ⻐૧਻ǘˬ⚭Ւഖ഑❟ₛᖱ੊㣂㢡̜㡡 㐱㨏Ǎ⨜㌽Ǎἔᦃᖣ⓺૭೮‫ܓ‬ε䢬Րˬ㡡㐱㨏4 ͪ˗‫׼⻐Ⳓܒ‬ε☲ּⅰεަǕ૧㴞́⢍ǖǍǕՋཤ ᾣǖǍǕ㦞〓⡃ǖǍǕ㧡⇄ǖാ᳤ཙ̿᧘↷ǎ۵䢬 ᕋỼⓥ2൒Ն२㤋໛⟜ൠ̡⓺Ỡ䢨ˍ⓺Ỡ⟓ˬ⒢ Ǖḋ⿝ǖ䢩ⅰ⨜㌽ᑾᕧҹ⃧⟜⻐ҟεǕᕔ࿣⡃ǖ䢬 ۠͞ἔᦃᖣǗ☻⨑ǘ☲ּⓥˍͪεަǕ㑎ᑚϚ Нǖ̵☃ྎ݈έǎ ₢͜Ⳓ⻐ᖱ੊⇶ᒧ㣂㢡䢬‫ݗ‬ᒭ⩐⳹‫ܮ‬ҵ⚕ᕈഖ ჋‫ݡ‬ⅰǕ൴⊃९ǖǍ཭ᔧ‫ש‬ᕍՑྕ㦏‫؛‬εަǕ⻁ ⛰䢺 ૭ ೮ ༆1ⴻǖǍ ᕋ ᚚ ࿣1990໛ ͜ 㤘 Ց ☲ ּ Ǖ㤘Ց☲ּⓥ‫ⴻˏڇ‬ǖǍ،㕴Ǘ⯂࿋㕲ೌǘ☲ּ εަˬⅰ⚭Ւ˓⢊εǕ☻㷊ⳅǖ‫ݶ‬ഭǗ♺᝵လǘ ኼ♘ⅰ㕳⾾☲ּεަǕⒼ⪿९ǖ䢬۠͞،ᵔǍ، യᖣǍˎᑚǍ᣾ᒀ㍽ǍᕥᆋǍᖋ൴ǍβۡᩯǍ ἔ⦿ѨǍᖋᖰᖰ⓺Ⳓ⻐೮͜⻠ε㸷⡾ǎ

ളٓ೰ᑬⳉˮ४₤͞Ⳕ⻒പ਽ Ǘറّ೮ᑪⳇˬ२₢͜Ⳓ⻐ന਻ǘᑜۙ໛⏭ሞॺ ˬ२ࢤ࿋૭Ỽᆑ‫؜‬䢬ᒴᡷᒭሞˬ२ࢤ࿋ധ⦾റ ّ೮ᑪ՜ᡷ܎ε዁֦ന਻ሞ㇩䢬݈έՐᕅ‫؝‬ㅳ ೼ⅰ₢͜Ⳓ⻐ᏹⳇ㤘㆝ǎ

⨞㌿䤂ᕖ࿥⡅ǎຌ㤘Ǎ᦭ྎnj92o73cm 1980nj㦞Ύӯ780⭤⦮880⭤̿ᤧໍ

180o150cm

220

RESULTS䢴ሠ㇫♼ᗊ

㉇ ᴰ ᜴Ǘ૯ ঃ ᴰ ྋǘ⩇ ⭷ ゕ ೰䣅

保利香港點燃春拍熱情 Who Takes Home 'Et la terre était sans forme' by Zao Wou-Ki?

POLY HK IGNITES A HEATED SPRING AUCTION SEASON ᐵ䤂ᗄ̭Ѩnj९䤂Й‫׈‬㩿᫑

㉅ᴮᜲǕ૭ঁᴮྉǖˍε͞ 1ӹ5‫ډ‬500⭤᫑Ԫ⭵᝶䢡‫ܮ‬μ㕷́ᆑ̳ӯ㑅1ӹ8‫ډ‬200⭤᫑Ԫ䢬ܻཙ਻Յⳇ೮♑♑ሞᵦǎ

♺܎ຄੜḑⳒ⻐ൠ㩿᫑ൠᕐ䢬̭۠͞

ᑻᒧᕧॉ˕‫ڍ‬䢬ᢪᒿ̵ᒴ㩿᫑ຄੜḑ

ॺ⚭㐿ᰚᳮⅰⒺ㐔ྭ䢬㑅1ӹ5‫ډ‬500

ᨓ㩼㎆ᒭሞಬ䢬㐛ϓྲ3ᕓ˕ᑿⅰ㩿

ᢩ଩Ც଩⫙⧀㏅́㢂䢬Й‫׈‬㩿᫑㩼ༀ

⭤᫑Ԫ⭵᝶䢡‫ܮ‬μ㕷́ᆑ̳ӯ㑅1ӹ8

᫑䢬ᆑ᳤ՆὸⳒપᴲ㷞ǎ⡈˓೮ሞ㇩

ധሞ㇩ᕐᒿ␗⦾ຄੜḑൠᕐ㕳₯䢬ൄ

‫ډ‬200⭤᫑Ԫ䢬Φּ㉅ᴮᜲεަሞ㇩☶

⻋䢺Й‫׈‬㩿᫑Ǎ㩿᫑⳷೼᣹⦾ˬ२ࢤ

ᒴຒᕤܻཙᕅ૦ⅰ̿ᤵ䢬˼⦮⾼ᑚᏹ

㙺ⓥ̡㭗ӯ䢬ӄᡷᑜۙ໛⏭ሞ䢬㩿᫑

࿋䢨㩿᫑䢩኿㐥⧀㏅ሞ㇩ᕐ䢬ॺέ₢͜

ⳇ೮Ǎₛ༜˷䢬ᕅ㐫ˍ᢫べㄤ̭ᨓέ

Ⳓ⻐ሞ㇩˔䢬ⅱሞ֦ତᆑ✻䢬㷞ᶳ̜

₢͜Ⳓ⻐ǎ˕‫˓ڍ‬㷞㝩ⅰ‫ܟ‬ၝ㔏໶ሞ

2018໛ᒭⅰᏹⳇ຋਻ⓥˍᇮᲪǎ

㇩༿䢬㐔᮪‫ٸ‬⡾̿ᤵ䢬᳤्Й‫׈‬㩿᫑

ᕏ㭙ӱሠިⅲᔄᯕᨙᬆ ᕍ ԯ 㟘 ᝶ ⅰ䢬 ‫ ګ‬ᒴ Й ‫ ׈‬㩿 ᫑ǎ3ᕓ29

χ ૆ ྲǕ29.01.64ǖ⛮ 㐢 ⅰ2ӹ ᫑ Ԫ ☶ 㙺ǎ⡈Ǖ૭ঁᴮྉǖ䢬̵‫ג‬ᑓ̜㉅ᴮᜲ Ǘ⁲㬴ᐵǘ☲ּεަⅰሞ㇩☶㙺ǎ

ᕔˍື3ᕓᒭሞ⼿䢬 ⦮‫۽‬⣳ᒴ͌໛˔

Ǖ૭ঁᴮྉǖ 䢬‫׋‬໴⩅⭵ん೮䢿ᢪε䢬

‫ڏ‬໛˼⦮2018໛Ն໛ༀ䢬ᕍՑ㮪‫؛‬ⅰ

ॺ3ᕓ29ᑻ Ҝ ᓏ5㷞08֯䢬 ⁱ Й ‫ ׈‬㩿

㉅ᴮᜲεަ˔ሞǎǕ૭ঁᴮྉǖˍε䢬

᫑ന೮ᜉೖُ䢨Joseph Yang䢩᳤ⳇ೮

221

Л‫׊‬㪁᫓

Ⓔྲǎέ਻ٛሱ㓨ҵ㪊⓺ⳇ೮⧀ḝ䢬

˷̿ⅰ⟜⻐㩇⭵ᆑ՜έǎ㉅ᴮᜲⅰǕ૭

⢊εǕᑦ㎠ᕯ㪍䢻ᑻ԰ᨿ⡃䢻۠έ͜Պ

⦾㣊っⒺឱ‫˔۾‬ⅰЙ‫׈‬㩿᫑ന೮〴⛁

ঁᴮྉǖ೎ᆑྭᦒ૦˽ൄᑜ1957໛ॺ

ംǖ䢬 ͞2‫ډ‬950⭤ ᫑ Ԫ ᆑ ̳ǎ ⡈ ຋ ਻

│Ǎᜉೖُḇଔᢪεǎሞ㇩Պ‫܅‬ਖೋ

ᧈⴖ⾼ₛ༜ൠ֦䢬ᑦ‫⼕ګ‬Ὲ૆ᏹⳇ೮

૭ᶣ㟑ⅰᑻᕲⳒ⻐೮⪿㟠ཻ⁣䢬Й‫׈‬

⢑ᜪ㑄࿋䢬‫ޒ‬Ḧ˗⢸㐓㣷㢗〓Ḙゆǎ

Ὀⳇ䢬ᅾኵᑜՐቚஔⅰ۳਩㟊㑅‫˞ڏ‬

㩿᫑዁֦↷‫נ‬຋਻˔֦έ⪿㟠ཻ⁣70

☶́˽䢬↽‫׋‬2007໛ᆾॺχ૆ྲሞ਻

ᢱ‫נ‬ᕍ૭൉ືⅰ‫׼‬ε䢺1995໛ⅰǕᴮ

έ㌨䢬₢ᒿ‫⛮ګ‬㐢㉅ᴮᜲεަⅰሞ㇩

㡉ᒧ⛆ǖ͞3068⭤᫑Ԫᆑ̳䢡Й‫׈‬㩿

☶㙺䢬ᢪᡷ䢬ⁱЙ‫׈‬㩿᫑ⅰਉ⻋⮙̠

᫑ॺέ₢͜Ⳓ⻐㒲ന೮ⅰ‫˕؛ؤ‬䢬̵

཭↞С֦㪍䢬♰ᑜゐᕘⳇ೮㕱֦ǎሞ

㐔᮪዁‫۾ػ‬ᲢⳒ⻐೮εަⅩ˔㩿᫑ሞ

㇩Պ‫ॺ܅‬₢˕࿉ͪ́ᰚᳮ䢬̵‫ॺ۽‬ᢪ

਻ǎ͌ᒭ዁֦ⅰᶃ⏬ᒛ㑤ಐŴ㡦ˠೌ

⿇‫׋‬ǎ཭↞Сቄ‫ۆ̜׋‬ᕲॺχ૆ྲሞ

ଛ૆ᏹⳇന㧋⻠έ̺⇴䢬εަএ㈷㐿

֦ⅰǕ૭ঁᴮྉǖ 䢬⡈⳷೼᣹͌ᒭ‫כ‬ቄ

Χ㦞ΎӯՇй͞˔ǎ

ᕔ㉋ⅰᒴ䢬ሞྭ㟘ୣ֦έⅰǗ㇃೮㌨ ֯ǘ⡧ゆ䢬㐓㣷֦̜⇜ᢩ㇃೮↷‫˗נ‬ 㧔ዹ㣷㌨֯ⅰ⇜഑Ṷᦵǎ᳤्䢬ҵ֦ ㇃ ೮ ᒴ Ϛ ⦨ ‫ ˬ ۾‬ⅰ ᜉ ୫ ᏹ ⳇ ೮䢬 㐛 Φᜉԯ⁣ᒴ㐛̬໛ሞ㇩਻཯‫ن‬෧㈭ⅰ 㕳 ⾾ ㇃ ೮䢬 ྷ2013໛ ⏭ ሞ ⳷ ೼ ᣹ ̭ ᨓ40㐪 ໛ ૧ ਻ ˍ 㲊 㬢 ̿䢬 ₢ ᒿ Ⓔ ឱ 㕳⾾εަ䢬㑮๿㷞㇃˕ᕋᚚ࿣Ǖᕍྭ ⅰᓏ㨴ǖǎ˗㐿䢬⓷⡃ۡ̿₢ᒿᢩତ ॺᜉԯ⁣㌨ᑠ䢬㐓㐿㣊っⒺᇷⅰ͒ᒴ underbidder䢨ᡷ㭗֦ӯ⡃䢩䢬‫ڱ‬ᆑ᳤ ⡧ゆˬዂㄺ⇜഑㇃೮ⅰᵙ㣭ǎ㐛䢬̏ ᒴሞ㇩˞₅ⅰἍହ́ⴵǎᕔ⚭㬟ⅰⳇ ₅ന೮‫׃‬ᑘᢪεᜲᕔ‫۽‬⣳⭵Մ▰ཅͱ ᜪ⟜⻐㩇ⅰ೮ᑪ́ᆼǎ⡈㢠ᒙⳒ⻐⛆ ⅰਸമ䢬‫כ‬ặᫎᢪε㇃˷‫۽‬⣳ᒴ२᧠ 㢡॰ⅰⰵᤥ೮ᑪǎΠᕅ㇈㏧ⅰ۵ˍз ‫۽‬⣳ᒴ䢺ᢪⰵ㤔ྞⰵǎ

‫̜׋‬5໛‫ॺנ‬Й‫׈‬㩿᫑͞4025⭤᫑Ԫ ሞ֦ⅰǕ☻⢱⚵℩ǖǎ

Ւ㨾ሠި⻢ή

㡗̜ᶃ⏬ᒛεަ䢬ቒ㑢˔ሞⅰ5ື،२ ᖰεަՆᐨ͞㈷㐿㭗Ύӯᆑ̳䢬1972 ໛ⅰ⚭Ւ́εǕ㉻㢹ⅰ♲❌̡́‫ڇ‬ǖᕅ ͞212⭤᫑Ԫᆑ̳䢻2010໛ⅰǕ଩Ϛǖ

ॺ㉅ᴮᜲǕ૭ঁᴮྉǖⅰ㦦㌹˕䢬έ

̵͞194⭤᫑Ԫᆑ̳ǎ⡈Շື㒍̭ᆾⅰ

₢͜Ⳓ⻐ന਻✺ᆑ̳㧌㑅4ӹ1‫⭤ډ‬᫑

⢦Ӎεަ䢬̵এॺ㭗Ύӯ╈४ᆑ̳ǎ

Ԫ䢬‫ג‬ᑓЙ‫׈‬㩿᫑ᢪന਻ⅰ☶㙺䢻⡈ ͪᐨᆑ̳ἐ㐴ˏᆑǎ⡈ന਻Յ䢬̵ᕔ ૦ͪሞަᆑ̳㧌㐴‫⭤ډ‬᫑Ԫǎٛሱ㉅ ᴮᜲǕ7.8.65ǖ͞3304⭤᫑Ԫᆑ̳ǎ⡈ ㏧໛᳤्㕳⾾εަ֦έ຋਻ⅰᕵᦆ⩊ ́ε䢬ܻཙ̜᡿ᏹⳇǍཅ᝵20˞☶⬷

㉅ ᴮ ᜲ ⅰǕ ૭ ঁ ᴮ ྉǖ 䢬ॺᩓ૵ᑜ⇶

̿Ⳓ⻐㕳⾾εަⅰⳇ೮↷԰䢬ኞ㈭̜

̿ⅰ⿍㕴㏧11໛ྭ䢬♰ᑜ՜έᆒм⇴

ᕵᦆ⩊⻋ႌⅰ㭗ᯓǎᕲ਻࿉㢡‫׋‬ᕵᦆ

‫נ‬ǎᕰϚ䢬‫۽‬⣳ᕐᩓ૵ˍ㡖䢬↽‫׋‬ᑓ

⩊1932໛ᑜ♆☺έ͜⟜⻐㩇ۜൠⅰ˓

⡈ۙ໛ॺᐤ㭓ˬ२₢͜Ⳓ⻐຋਻Χ㏿ ˬ䢬㏹‫׼‬χ✻ⅰ‫ݗ‬ᒭ⩐䢬͌ᒭЙ‫׈‬㩿 ᫑㐓㐿Φᑜ૯۳༴਻ⅰЙ‫׈‬㩿᫑Ⳓ⻐ ③ 㟠䢬 㐓 㐿 ‫ ܋ ܗ‬ᑚ ⳇ ೮ щ ൠ䢬 ዁ ֦ Ǘᒭ䢮⩐Ŵ‫ݗ‬ᒭ⩐εަ᫑෍㢡◾ᏹⳇ ൠǘ䢬ᒴ㏧ᕧ㢺ྲ೎ᐤ⿇‫ݗ׋‬ᒭ⩐˗ ‫ܒ‬ᒿᕧ‫׼‬ε☃ަⅰᏹⳇൠǎᢪˍᏹⳇ ൠ䢬⦾‫ܒ‬૭ឫⅰ㩿᫑⳷೼᣹Ⳓ⻐③㟠 ⧀⻋ⅰǗFace-Off : Picasso / Condoǘ ‫ܒ‬ᚷḇ㍽ǎཁ❼᳤‫ݗ‬ᒭ⩐⧀⻋ᏹⳇൠ ⦾‫׼‬ε⊛〛ᕐⅰ⢍‫ن‬䢬͌ᒭЙ‫׈‬㩿᫑ ዁ ֦ ‫ ݗ‬ᒭ ⩐ Շ ື ε ަ䢺2009໛Ǘ⚵ Ẉǘ☲ּⅰǕᙀሚ⨮ǍㆬԱḑ‫ݶ‬TTǖ͞ 550⭤ ᫑ Ԫ ㈭ ሞ䢬 ᆑ ̳ ӯ 㑅1085⭤ ᫑ Ԫ䢬᝝ⅩⳒ⻐೮Ǘ⚵Ẉǘ☲ּⅰⓥ˓ 㭗ӯǎ‫ݗ‬ᒭ⩐۵ˍͪ1992໛Ǖ㌯⮍ⅰ ̿㭓Ǎ㷔⨑ⅰ⊃㦵ǖ‫͞כ‬944⭤᫑Ԫᆑ ̳ǎЙ‫׈‬㩿᫑䢬ε᳤Ⳓ⻐Ṹᶣ⎣ⅰ㩼 ೮ሞ㇩Պ‫܅‬䢬❧֦χ✻ǎ

㉅ᴮᜲǕ૭ঁᴮྉǖᑜЙ‫׈‬㩿᫑ൠ⿨έ਻ǎ

228

SNG䢴ൢ⿪↿Ꭲ

周代焌 ᴰ᳦⡊ᦱ

₢ᆒм⿫⿨Ⳓ⻐೮‫͜ݗ‬ᴠ㏧ᕧⅰε

ॺ䢬‫܋‬ཕ㔏‫⦾ܪ‬㑆ᧈⅰ⨑ႌ⻋ᜪᗄ⒢䢬ੜᎰॺ₢ঁⅰ‫␯܋‬Ǘ૵⭵③㟠ǘノ

ަ䢬˗グᒴ2016໛‫۾‬٩຋⒢⟜⻐㩇

଩૭়㡦ៗៗક˕ᑚ⓺⓺䢬́ྭ₢ঁ൑ᤧ᳤ᥐᐤ⢚₢ঁ​੸䢬⾾ᥐՊᡨ‫؛‬

ⅰǗෳ⿼؊਻ǘ䢬㑮ᒴ˔ᕓᑜപྎ

͍Մਉᧈ䢬ധ㑆ᧈᜪ⡃㬐㢹ྭㅐⳒ⻐‫׼‬ε⡃㐫㪩䢬्⡈ㅐ₢͜Ⳓ⻐⦾‫נ‬ൗ

Ⳓ⻐ˬ࿖㟘ແⅰǗᴮ᳤⡈᦯ǘ䢬ⅱ

˷₍˕ⅰ㑆⒭̳❌֦ỳḿⅰ③㟠᤯४ǎ۵ૣ䢬ᢪᡷ㪩ᖎᕧ␗㟠䢬‫͜ݗ‬ᴠ̵

‫֦⇎۽‬㐛ΦⳒ⻐೮㏧ᕧˍㆹⅰ‫׼‬ε

‫⎺ྡྷנ‬෍ᘼᲷ‫چ‬㊡ᗾ䢬ⁱ⦨ᴿᲷ㢺ཙമ֦ⅰ᳤̿⎸̠䢬ᕅॺ͒࿖ˬ₍˕˗

ύ࿸䢬‫ګ‬㐓㐿Ḙᣡְ‫␯܋׹‬ⓟⴻ⦾

യ㣓᎔䢬्⡈‫̜཯؝‬Ǘෳ⿼؊਻ǘ́ྭቆ❼㠙᧘⦾Ⅺൠⅰ‫׼‬εᑚ‫ܗ‬ǎ

⿍⿦Ḙᣡⅰ਻ᓡ㕳♲䢬ဓ⡁̿㧙཯ ‫؝‬ᑜ⦨ᴿ​੸ⅰ‫␯܋‬᝵♲ဓ⛁䢬۠ ⣌ྭ‫ו␯܋‬჋᳤́ⅰ⫈ーလǎǗᴮ ᳤⡈᦯ǘⅰឱ㧋䢬Ր഑ອᕔ㢱㠙䢬 ˍᒴₗ࿅ອᕔネ‫́ה‬჋䢬ࣃネ̿㧙

̿㐢਻ᓡ⦾⿍⿦ⓟⴻⅰ̳₯ⅰₛ㤘᝵ᆑ䢬ᒴ‫͜ݗ‬ᴠᢪ㧙☲ּεަⅰḿ⨑䢬 Π㐛ឺⅰ̳᝵Ր഑˗۸ᒴࡘ♊ⅰ໚㤘ቁ㇈䢬‫̳␯܋‬₯ⅰᒿ③᝵ᆑ̏ᒴⳒ⻐ ೮ⅰ⡁㕵╈४́ˍ䢬⧀ϟϚゐ͞Ǖ‫נ‬ᑚǖ᳤‫ܓ‬ⅰ☲ּεަ᳤ϟ䢬❟ₛⅰ˷㧋 ⅱᒴˍ཭཭ͯ⩬ຌᑁ㐢়ⅰ໤ή䢬Πॺ˗‫ܒ‬ⅰ❟⽔ྉཕ́˕䢬‫כ‬ᕔՐ͒ⅰ

ᐵᒛ⁥֦‫˗␯܋‬൰ᑜ⦨ᴿ䢬ᆖ⡃ゐ

჋ᩯ֦έ䢬଩Ǖ‫נ‬ᑚ –㈭‫⿍́־‬㷞ǖ⦾Ǖ‫נ‬ᑚ– ㈭‫⿍́־‬㷞ǖˬྚྡ㑙⟩ຌ

ۨ⦨ᑜ⦨ᴿ‫ڱ‬㢺͞ो㩦‫ۆ׋‬ᕔ⁣ჵ

ˍ⧛ധᣍ⊴ෳ⼧ⅰ૭ঁ⿂⯭䢬Πॺ۵ˍͪǕ‫נ‬ᑚ–㎠ǖ₢ˬ䢬‫ڱ‬ധˍᙀˍᙀ

☲ⅰ‫̿␯܋‬㐢〲ᑝ⦾ḳͪǎ۵ૣˍ

ⅰຌᑁ䢬㎠٨᳤⒓⿇ྭᑚͯ❟ঁྉ໤ή㐢়ⅰಡᨁ䢬଩‫⹼ܒ‬ᨁˍ⧛䢬ອ㦦

ᑚ㤘䢬Ǘᴮ᳤⡈᦯ǘ͜⻠ⅰۣ⡈ᒴ

⿫⡃⒓⿍۵ˍз③㟠˕ⅰ˞₅ǎᒿ㟠Ǎ③㟠⦾з̿ᒿ㟠ი‫⚭ݪ⁣ݶ‬㬟ⅰᎰ

ᐤз⦨ᴿ☲⚕㤘ഭ̿㧙˞ⅰჵༀ䢬

ળ䢬˗ᑘঁॺ‫͜ݗ‬ᴠⅰ‫׼‬εˬϚो̳ᕐ䢬ೇ⣳̳❌֦စឺⅰˍз˞₅䢿‫כ‬

͞ˍ␯պ㤒⦾Ǘᴮ᳤ǘⅰྉཕ䢬ᑠ

㤒ྦ̿㧙ᐵᒛ♰♺ᒿⅰᕍྭ⿼┄ǎ㡣㨑ㆆ䢴‫܀‬٫

⿫㐛ˍְⅰᆳεᆳ᳤䢬Πᒴ ᒿ 㟠 ˍ ‫׋‬䢬 ᏼ ㅊ ⅰ ᒿ ␗ ࠚ ‫ػ‬䢬Ͼᕐ㤘˗ᏼ⨑ঁധˍְ 㕳ᑓᢵ㣅䢬ॺ⚖ᤊ˗ሧ᧖ອ ᥃ⅰᴮႌᲷㅊ˕䢬㕳ᐤ൰ᑜ ⦨ᴿⅰ᢫ゞ⦾␂໲ǎ ᕲᡷǗᴮ᳤⡈᦯ǘൠ֦ⅰ‫׼‬ εဓ⡁䢬ˍ㒲֯Ϛ⦨ᑜ‫͜ݗ‬ ᴠ ᑜ2016໛ ́ ྭ ㈫ 㥱 २ ⦾ ᑻ ᕲ ⅰ 㪩 ᖎ ⚭ 㬟ǎ 㐛 Շ з ঁ ᑚ ⅰ 㪩 ᖎ ঁ 㷞䢬 Ր ഑ ㉼ 〴૦‫۾‬Ტ₢˕ധ㟟⟂③㟠 ՜ ‫ ⁨ ׈‬ⅰ Ⳓ ⻐ ਻ ৴ ⇀ ‫ܒ‬䢬 ໤̃㓃ᒴΦᑜ৪຋ⅰ‫⿮␯܋‬ ⭵䢬᳤ᥐǗ᨜٨ǘ⡈ㅐⳒᐵ ࡘ Φ 㐫 㪩䢻 ॺ 㐛 㧙 ਻ ৴ ⅰ ⁣ ᨜ ⚭ 㬟䢬 Ր ഑ ᕅ ⣳ 㐓 㐿 ⿫ ഊ 㐟 ۙ ⅰ ⁣ ᨜ ⃧ ㉾䢬 ဓ ⡁̿㧙᨜‫˕₍ػ‬ⅰ‫̿␯܋‬ 㐢᤯४⦾ᤵ‫ݡ‬ǎ͒͞₢ᒿ㐢 〯ⅰᑻᕲ៶᱃ঁ‫چ‬ⅰ㷊㕷⁹ 䢨Koganecho Area䢩‫ݗ‬㑳᳤ ϟ䢬᳤्㐿᳤ۙ⟜㌹㐫㪩ᆳ

‫͞ݙ‬ᴢ䤂‫ע‬൶ – ㎢ǎળԱ‫؛‬㧎ᑁǍₛຌnj140o140cm 2017njപྎⳒ⻐ˬ࿖ዞϫ

ARTCO

231

308

橫溝美由紀 ⑤ྋ

15໛‫נ‬䢬ᕋ͞㪩ᖎⳒ⻐೮㌨ͮ㐢〯‫۾‬ᲢⅰᑻᕲⳒ ⻐೮៶ᬥ⟜ⁱ☶䢨Miyuki Yokomizo䢩䢬˔ᕓᑜ‫۾‬ ٩ⅰǗⳒ⻐〘؈ǘ⧀㏅̜ⓥˍᡷॺ‫۾‬Ტⅰ೎ᐤз ൠൠ֦䢺Ǘ③ྉǘǎ㈨㐫㐛ᡷⅰൠ⿨③㟠䢬㩼ԯ ᒨՄ⇴▥ⅰϾᒴˍ཭཭ጲ⇴ⅰ☻⨑ሐㅽလ❟ₛ䢬 ᳤ήᕐഭ☻⨑଩ᢪႌᕔỳ㛤䢿៶ᬥ⟜ⁱ☶⻠⍵䢬 Շᡷ᪦ְⅰ⚭㬟ㅐଡഭ☻⨑⬃‫ܓ‬ⅰ⮍㏿䢬㩼ԯᒴ ᗬᡷॺ㕕㡕ⅰሐ⻁᠝ᗾˬ䢬ㅐଡ჋ㄤ‫׋‬䢬㢮ᴿ໚ ຯ˗ᕐ૯ॺ჋䢬ΠՐ഑⦨ກⅰ㌨㭓Ր഑ᒴⁱ೸೸ 㷂㷂ⅰ⻁┷֯΢⡈ᆑⅰ䢬₢˕⚋ଡᗬ␯␗ༀⅰ㣓

៶ᬥ⟜ⁱ☶䢨Miyuki Yokomizo䢩зൠǗ③ྉǘൠ਻ˍ㡯ǎ䢨Ⳓ⻐〘؈ዞϫ䢩

᎔⦾ႰӍ③㟠ǎ۵ૣ䢬‫۾‬Ტ̏ᒴଡഭ☻⨑ⅰ۵ˍ зႰӍϭᎭ䢬଩‫ᤧܒ‬ГНͤ༰ೊˬԬᑋⅰ‫╆♠␯܋‬䢬ᆖᒴ⻓㑄˔ⅰᐻᐾ⨑

⡃ ᆒ м ‫ ͞ ۽‬ゐǗ㢭 ੐ ٨ǘⅰ ˍ з ః

ྎ䢬㓃ㅐⳒ⻐೮べ᳤ጲ⇴ⅰ☻⨑‫͞۽‬ᒴ㐛෍๠ⅰ͜⻠⨑́ˍ䢬‫ګ‬ϓᒴൠ⿨

͍䢬᳤्԰ॺ㐓㐿㷔᥃ᓧ́㨼㢮ᴿ‫۽‬

έ਻Ր͒᪬㢴૦␯㧎⨑ⅰₛε䢬Ⳓ⻐೮̏べ᳤☻⨑₍˕ⅰ㌸㉾䢬ᒴଡ΢˕

⻠έ֦‫ף‬㐓ⅰ̺ი䢬ΠՐḿᕔⅰ㷔⨑

ⅰᗬ␯೸⌔ǎ

ᆑ֯䢬‫ڱ‬ᕐ㠹♿ˍ㒲֯ⅰ԰ᖘ㐜㐿䢬

⽜܎ఃᖍⅰϓ⁨̏ᒴՐεަⅰ㕳⾾ḿ⨑́ˍ䢬⡈ॺଡ‫׼‬εゆ྅ˬ⦾⨑ྎ‫ܒ‬ ⓺㕳⾾ⅰൄᒴ૦␯Ցᕔ㐓԰ḿလⅰ‫␯܋‬έᆑḳᖍㇰ䢬㐛ᡷॺⳒ⻐〘؈ൠ਻ ⅰǗproject roomǘˬ䢬͞㷔᥃ᓧ᝵ᆑⅰ⼼⟂εަ䢬⇀Нᒴ㐛ᡷൠ⿨۵ˍз Ѡྲ㠙᧘ⅰ̺㷞ǎഭⳒ⻐೮Ϛゐ䢬㷔᥃ᓧḿᕔⅰㇰიᒴㅐ԰⛨Ցㅽ٨䢬ᆖ

⿫⇶ॺ⿫㇤㐛з⼼⟂ᒿ䢬ྷ˗‫ܒ‬ⅰ⿮ ༀՐ഑‫͞۽‬ഊ⿦‫׋‬԰Ր഑̏଩‫ܒ‬㢭੐ ˍ⧛⼕㕳ᑓ੐ྉ䢬्⡈Ꮓൠ֦۵ˍз ႰӍ③㟠ǎ㡣㨑ㆆ䢴‫܀‬٫

徐主音 ˹㦈

଩‫⻐Ⳓܒ‬೮ྮ˷㦆ॺᢩⳒ③㟠͞⦨ ກ‫ܓ‬ತǗ˷㦆ǘε᳤‫ܓݪ‬ⅰзൠ䢬 ଡⅰ❟ₛεަ䢬Ր഑㓃‫↽֯ڇ‬኿ঁ ൠέ‫׼‬ε₢˕ⅰՅ࿖Ṷჵ䢬଩‫ܒ‬ଡ ൠ⿨ύ࿸ⅰ㟘਻Ⅻᆳ〓䢺Ǘ‫׼‬ε˗ ۸ᒴᆒഭ⟜იⅰ㐅ᥐ䢬̏ᒴҵ㑍Յ ࿖‫̿ݶ‬လⅰი」䢬ѵ᳤⁣‫ݪ‬ᕲㇰᨁ ഊ⡃䢬⁨ი≷ᐉ㘱Ǎ⇜ょⅰ࿖㤇䢬 ‫س‬ᐖঁोᅞ⁣‫⚋ݪ‬ᆒмⅰ㭓ၱǎǘ ⡈͐♠⿫⿨㐛ᡷൠ⿨ˬⅰൠ֦ε ަ䢬᪷̺Ǎ㍵↜䢬⨑ゞ♊᪝‫̿͝׋‬ ი‫׋‬೎ՆᦒᕔㆯᎨ䢬ᆖ〴ᢩᒴⳒ⻐ ೮ധ‫␯܋‬㐓࿌㦦ၱྭⅰ⁣‫ݪ‬㭓㬟䢬 ͞ᕍᢩ㤘䢬Πᒴ‫↽ڱ‬Ⅻ˗ѵεⅰᑚ ཕ䢬㐓㐿ₛຌҵ㑍⚋⿫⇶ⅰ〙ၒǎ

ྰ˹㦈䤂૰ϕᢩᄞ㊌15.10njળԱ‫؛‬㧎ᑁǍₛຌnj72.5o181.5cm

2017njᢩⳒ③㟠ዞϫ

␗ˬ䢬ᄊᄊঁ㭓ᕐ‫׋‬䢬ଡྷ㡞㮙ႌ⛢ˬᄊᄊᇢ‫׋‬㕱᏿ᑚ‫ܗ‬ⅰ㐿␗ǎ⡈ॺᢪ ᡷ૦ᐨεަ‫׼‬ε໛͜⭵ᑜ2016⦮2018໛ⅰзൠεަˬ̵‫֦⇎۽‬Ⓓѓǎ2016 ໛‫׼‬εⅰǕ㈭‫־‬ǖ䢬㷔Ǎ☻⓺⇎Θ᪬ᦍ˜ອᕔˍ⚖ᵨᄥႌ⛢ⅰ⣌ᓡ䢬֤㧧̜ Ⳓ⻐೮ॺമ⿨ᒿ䢬ᕋ̷֯⁣᨜ˬ‫˗␯܋‬㦖㐷⚭㬟㐢ᆑⅰ‫␯܋‬ᵨၾ䢬Π˔ᑚ 㷊⨑ⅰሐㅽ९ᙋ㔊܎೚଩ྎ㣤⨑ゞⅰ⸧܎᤯४䢬ᕔ଩ྮ˷㦆ຂྷ᪬̘ⅰႌ ⛢ˬᄊᄊঁᐤύତ⦨ᆒྭ䢬ᆳ㕳ᑓ㟘ୣⅰᢩ㤘ဓ⡁ᑚ‫ܗ‬ǎॺ㐛́ྭⅰεަ ଩Ǖ૮ϓᢧᄜ㊊15.10ǖ‫כ‬଩‫↨⩅✾ܒ‬㟘ⅰ૿ᓡˍ⧛䢬ㅐ⿫⡃↽኿˜↽⿫ঁ ი۩̜‫׼‬ε⡃ⅰⶲㅊǎǗᆒତӍॺιⅰεަˬ⇎‫̜׋‬ᴮᐨ↨㟘ⅰ⩅ᕸǎǘྮ

㕳ᑓ⿫⿨ྮ˷㦆㏧̧໛ᆳⅪ⻠ⅰ❟

˷㦆⻠⍵㐛ᒴ͒ᕍຯྷ⿫⡃㒄⢔‫׋‬ⅰიႰ⦾くグ䢬㐛ᆖ〴ᢩ๼⻠㑅֦Ⳓ⻐

ₛεަ䢬⿫⡃ᆖ〴‫⿨⿫ॺ͞۽‬ⅰ㐿

೮έ͌६᭶˜໚⻚ⅰ⁣‫ݪ‬Ṷჵǎ㡣㨑ㆆ䢴‫܀‬٫

232

SNG䢴ൢ⿪↿Ꭲ

定製真實 ᐪΨⳔ⻒̃㮬

┆ൠ̿͞ዞࠏൠ㟘グ㏻䢺ήブᐨΦ

ϓྲ˞₅˗՜۸ᒴḳύⅰ֯ಞ˞₅䢬ᕅٛ‫̜ܮ‬ധ˗‫⿇۽‬ⅰ㇒〙⿍⿦٨ⅰⴸ㮪

ᒿ ͜ ˬ ⅰ ⇜ ഑䢿 ⡈ ⇜ ഑ ‫ ⽔ ⼕ ۽‬ᆑ

ྕӍ䢬۠͞ⳃⁱ⛆㊊ധᒿ③࿌໴ཽᕃⅰ͍㤘˞₅ǎ⦾‫ڇ‬૦໛‫⇀נ‬᣹䢬ჄϚჄ

ࡲ䢬 ⇜ ഑ ۞ ή ͞ ೙ ⽔䢿 ॺ ᐨ Φ ᒿ

റ̿ਖቆ⮍ḳύ˞₅˼ᒴ߳ˍⅰ⇜഑ǎ┆ൠ̿ⅰዞࠏᆳ⻌Δ֦Ϛⅰᒴ䢬⩬㐛

͜䢬 ‫ ܋‬ཕ ⴸ ᎼǍ ឹ Ꮌ ⅰ ⏲ ᇤ ⁥ ަ

̬͍㤘ᆖᇤ⻐䢬˼ⁱ̿㧙ᆳ⽔ᆑ䢬 ⦮㐓㐿〲〘ⅰᮉ┰ᧈ䢬Ϛ᥼೙ᆒмᆳ⿇

ˬ䢬ϓ⁨⡃ᆳⴵⅰ⇜഑ᒴ‫⼕͞۽‬Ꮓ

́ḳ䢬㒄㷃䢬⇜഑ᒴ‫⼕͞۽‬೙⽔ⅰǎ₢ᴿ۵ˍᑚ㤘䢬ᆖ〴ᕔ̿⿦ྲ䢬⇜഑ᒴ

Ԭⅰ䢻͞⇀₠͍㤘ⅰְየǍ₯܎䢬

㢑ⳇॺ㐛̬ᮉ┰ᧈ۠͞〲〘⣌ྭⅰ᪦ⴵǎ᪦Մኼ⑟䢬Θ̃۞ധोᢵ‫̡׋‬㐫Φ ⅰᐨ⌔ᇤ⻐䢬⡈⇜഑̵۩㡉⏲ᇤ⦨㌨ⅰ㡉‫́ב‬ ˬǎ ᕲᡷⁱ२⒢‫۾‬Ტ⟜⻐㩇˷㏅́ൠ⿨㑪㢡‫۾‬ᲢǍ ˬ २Ǎ ᑻ ᕲ ۠ ᰎ ᨓ ⓺ ঁ Ս14Φ 䢯 ♲ Ⳓ ⻐ ೮䢬 㐓㐿Ꮌ㐢ᆖ՜έ⇜഑ⅰᆼᣡ䢬ず९ധⴸᎼ⦾⇜ ഑ⅰ̡Ԫഭ⒢ۨᩓ䢬˧ⳃⁱⳒ⻐⦨㌨ⅰⴸ᝵⣳ 㕵䢬ۣ㐿Ϛ՜ധⳒ⻐́ⴸ᝵⿍εҵ㑍⇜഑ⅰᆼ ᣡǎॺǗ೙⽔⇜഑ǘˍൠˬ䢬㙺Ӎεަᕅέ૦ ᐨ䢬㡗̜ⳃⁱྕӍⅰⴸᎼ⦾⇜഑́ᔯᒯ䢬ധ₢ ͜⚭㬟ᆖ㌨㭓〤ᅎཁΔ⦮εަ́ˬ䢬ᕅ૦ᒴ‫ۺ‬ ࡇ㢑㌨Րˬᗬ␯⎖⎍˗‫؛́〘┰۽‬㕵䢺͞૭㕵 ྕӍ㐓㐿⇴ὸ᪦Մ㤇㮧䢬໤̃⚕᦯Ն̿㧙ი≷ 㑶㎊ⅰ‫؛‬㕵ǎ཯ᒝᔶ䢴‫܀‬ˮ

㡤̭єⅰᏃઌ഑੸εަǕ໡ᭉ No.1-4ǖǎ䢨२⒢‫۾‬Ტ⟜⻐㩇ዞϫ䢩

2050 ᕲϜ▒‫܂‬

Ǘ2050䢬 ᕰ Ϛ ▐ ‫܀‬ǘ ᒴ ⁱ २ ⒢ ‫۾‬

ྡ㐓㐿㐛̬Ⳓ⻐

Ტ⟜⻐㩇⦾᣹‫׈‬ᒿⅲ೮⟜⻐㩇

ε ަ䢬 ᆒ м ᶔ ≷

䢨Musées Royaux des Beaux-Arts de

ⅰ ₢ ͜ ˞ ₅䢬 ӄ

Belgique䢩܎έ̳ᨢൠ䢬Րˬⅰε

ᒴᕰϚ˞₅ˬⅰ

ަ۠ۜ͞ൠⳒ⻐೮䢬 ⦮㠙ᑜㄸ㧋

ᐵ ḳ 㢡 ܎ǎ የ 〓

ⅰ〛グǍཁΔ䢬Θ̃ᕥ‫̜ܗ‬ᗬ␯㢱

́䢬 ॺ 㐛 ᠐ ൠ ⿨

໛ൠⅰ᤯४䢯იလ䢻ⳃⁱ㊄२Ⳓ⻐

́ ˬ䢬 ߠ ͜ ⅰ 㫟

೮ⅰۜ⦾䢬 ⦮ᑜḿ೙ᐵͪǍḳͪ

㪍㢭Ӎ ⦮⦾⨜

ⅰൠ݈ᑚཕ䢬ⅱϓǗ┆ൠǘⅰಥॺ იㅊྲᕅ᳤཯ᳮǎ ǗᕰϚ▐‫܀‬ǘ㠙̃⏲ᇤⅪൠ́ྭ䢬 ˞₅Ⅺ⁣ⅰᏼㅊ䢬˧ധ」⿮Δ‫⇀ܗ‬ 㠙ㄸ㧋䢺ೖᐑǍ⚭ᰳǍ㇒ᕲ˞₅Ǎ Նὸ٨Ǎᑓພ२˷⟳ġġǎԋ┷ൠ

ᕰᕰⅰǕ⪮⌫ǖҵ

Ǘ2050䢬ᕰϚ▐‫܀‬ǘൠ਻ˍ㡯ǎ䢨२⒢‫۾‬Ტ⟜⻐㩇ዞϫ䢩

㑅໤̃ˍឺ૦ⅰ㇒〙䢨ᆖゐॺ┆ൠˬᇔᮉ⇀㏧ⅰ⿮⨑䢩ǎ ⡈ൠ⿨᷊㐢֦ϚⅰᕰϚი䢬Θ̃̏჋‫⮍ݡ‬ᆒмᆳⴵⅰ₢͜䢬ຂ⚭⼕ᢴ‫܀‬٨ ̜䢨ԋ┷ೇ͎ቆ❼⮍䢬ᆖᢩॺⅪ⁣䢬ഷᕰ♰♺䢩ǎ㐛̬⼕ᢴ‫܀‬٨ⅰᒿ③Ǎᐵ ͪǍ‫׼‬ε䢬㡗̜ᕲ㌨ᆳⴸ᝵ⅰᐵᕲǍՅᩯ́ૣ䢬ᕅ⼕ε᳤┆ൠⅰᖍᑁ䢬㐫⻋ ᕅ㭗൪♐ⅰⴸ᝵䢺˗‫⿍۽‬ⅰᕰϚ˞₅ˬⅰᢴ‫܀‬᠐ᙋ㢡܎ǎ

⿨ˬ૦‫ڏ‬εަ㠙̃⮍ຂ≷ⅰᢴ‫܀‬䢬

ो㐿㦵Ϛ䢬㐛᠐ൠ⿨ᆳҵ㑅ⅰ᤯४䢯იလ⑟⒬᳤ή䢬ᕰϚ˞₅ॺ┆ൠ̿ⅰ

⦮ഭ₢͜˞₅ⅰ⿫ഊ䢬Πᐤ㭓‫ڱ‬

ႰӍˬ۞ᒴ̓㷃䢿㐛ࠏ㧋ⅰ┄ᙋ䢬ᢩᒴൠ⿨ᆳ₍⚋⿫⇶ⅰ㭓㬟⦾ဓ⡁ǎ཯ᒝ

᷊ 㐢 ֦ ᗬ ␯ 㤔 έ ഑ ⅰ ⏲ ໡ იǎ ྚ

ᔶ䢴‫܀‬ˮ

ARTCO

233

308

織．堅 ͌໛⦵ަⳒ⻐ˬ࿖͞Ǘ❌Ģਖǘ㷞

ۣ԰㕷൰⚖⛨⦾˗ۣ԰ᖍㇰ̥⇀ጪ

㧋䢬㑪エ㷊ᐵ⩷Ǎᗄ㶤னǍJanny

㔊䢬ᆼ๺❌֦⦨ᴿ₅ⅰ९Ӎǎ⻠㤘

Huang YokotaǍᖋἒⰆǍܶοὅǍ

ㇰঁ㎠ㄷ⮍㧮ܼ㣂㣭˗ᑘᨢ‫⦾ػ‬ྉ

ᥦᗇ⩆⓺6ΦⳒ⻐೮䢬͞‫⦨܋‬ỳᕔ

㭓ᏼㅊⅰᒿ㟠လㅊ٨䢬˧ധ‫׼‬ε֦

ⅰ‫׼‬ε㧮ᙀ⻠έഭᑜ㕷൰ᖍㇰⅰύ

ⅰሐㅽₛ㤘ຌឺᆼ✩⽔εᆑᓏ೬

⿼䢬۠ᆳኩዮⅰⳒ⻐ゆ྅ǎൠ֦ε

ٛ䢬ധ㣂ྎ㧮԰ⅰ⦨ᴿᓡ⨑ᰝ✫֖

ަཁ❼໛‫⻐Ⳓ⛁➅❌⛵־‬䢬՜⸧Մ 㕷๺㨩ަ⦾⛵❌഑⁨Ⳓ⻐䢬૦㕳ᖍ ㇰㅊ٨۠⻠㑅ゆ྅ൠ⍵⮍㕷൰Ⳓ⻐ ૦㤘‫ܗ‬ཁΔǎ͞Ⳓ⻐‫׼‬εອՄᒿഷ 〲〘䢬㐼⁨㕷๺۠⛵❌ᇤ⻐⦾૦ឺ ཕఃᖍ♺܎‫׼‬ε֦⛍㶤Ⳓ⻐εަՔ

♺Ր˔ǎᗄ㶤னǕ˱ၒǖ᪷㐓〤㙺 ⮍‫␯܋‬㢴ဓ⭤࿸䢬㐼⁨૦㕳㕷൰๺ Ⳓᇤ๼଩ᐢ⩅ᆖ⺢㢭䢬㐓㐿㢱ᆼധ ࿖́ᆳ࿸٨ε‫׼‬εゆ۴⭵ᆑˍͪ​ͪ εަǎḘᣡⅰǍ㤇๼ⅰǍቁ᫩ⅰឺ

ᥦᗇ⩆ⅰεަǕ⇀⁣☲ּ–⏭ᓡǖǎ䢨⦵ަⳒ⻐ ˬ࿖ዞϫ䢩

㆝ᢩ଩〤ᅎ⧛ᑘᑘ❼❼䢬‫۞ڱ‬଩૦ ᙀₛ㤘ਗ₯݈έ䢬˱❼⮍㐿ྡྷ⦾ധ

⿮ༀ⼿䢬㕷൰Ⳓ⻐㐓㐿ḿᕔ԰᯿ㇰ

Ϛǎᥦᗇ⩆㟊ᕧഭᑜ​੸㓃຋ᓡ⨑

ი⦾㢭㞼⻠έㅊ٨֦♠⥰ㇰი൪

㷊ᐵ⩷Ǖ㣂́ˍǖ☲ּεަ͞έ͜

ᕔ⮍ቆ❼ဓ⡁⦾ᖍㇰ⨑᯿ⅰ㎠ㄷ䢬

ᡷ䢬♠⇎⣳⿇ഭᑜ㕷൰ᖍㇰ‫׼‬εⅰ

ᐨΦ⏲ᇤ㍴‫أ‬ⅰ❌ຌ៪⽔ε䢬㐼⁨

ྷ˗‫⻐Ⳓܒ‬೮ഭᑜ㕷൰‫׼‬εൠ㟘ⅰ

˗‫ܒ‬ᮉ❭Ǎ⮍ઔǎ຀ᐋᾲ䢴‫܀‬ˮ

ᕔ⮍⼼㨩လỳḿ㔊㨩ǎ

朱為白．吳昊 Բ㡠ⅲᐅ̢

Ǘ԰㡞ⅰᐃ̠ǘᒴˍ᠐ᕯ‫ו‬ḙₛⅰൠ⿨䢬ⳃⁱՇΦⳒ⻐೮๿₠ⅰᇤ๼⦾⻠έ ᆼᧈ䢬ઌ‫̜؝‬ൠ⿨ⅰ᪦ༀǎᕔׄᑜ૭ርርཕⅰఃᖍൠ⿨䢬ᢪᡷᑜᕓ⦦ₛ༜ ൠ֦ⅰǗ԰㡞ⅰᐃ̠ǘ˧˗⮍㕳ᑜ૦ឺ㧋ᖍ⦾⇀₠㧮ᙀⅰ྅ᐤ䢬ᕅ૦ᒴ㐓 㐿ՇΦⳒ⻐೮ⅰ⁣‫⚭ݪ‬㬟䢬۠͞εަˬᆳዝ❟ⅰᒿ͜ᒨӍ䢬Ϛ㑮‫ۆ‬ᗬ␯ຂ ⚭㐟ۙⅰᒿ͜ǎ 㐫Մൠ਻́ྭ䢬ԯᒴ⇎⿇ܶᒗⅰεަ䢬Յ೰㡗̜⩅ᕯ⠿ൗ́ૣ䢬㑮ᕔ̬㠙 ᑜ༎ᤧ⍹‫چ‬ⅰዝഖǎ㡗̜ᕯ‫⛨ו‬ᚄǍ㐢়ⅰ♿χኩዮ́ૣ䢬̵㐓㐿㭗̺ༀ ഭ᣹ⅰᆼᧈ䢬ϓ٘‫ع‬ₛ㤘ⅰǗ㷔ǘອ‫ػ‬εަǗྉǘⅰ╆଄იǎΠՐˬᕍㅐ ̿Ѡྲަ‫ݡ‬ⅰ䢬⬃㐿ᑜ⨑ྎⅰ㐼⁨ǎⳃⁱ☃๼ೌኯⅰ㚠ḙ䢬ϓྲ㒲ͮⅰ₍ ⅫǍ₯⨑Ǎ㉰Φ䢬 ⦮‫ו‬჋ঁ⽔㐢ᣍ⊴ᆖ㧌ૣ⨑੊䢬ઌ‫؝‬ₛ㤘ˬ♠╆ⅰㅊ ٨ǎԋ┷଩ᢪ䢬ᐤ㭓εަ ͎⛁ቆ⮍⇀₢ަㇰ䢬˗् 㐛̬♠╆⡈ㅊྲ⚒̘ǎ㐛 ឺⅰ⻠έ䢬ॺǕྭ⻓ǖˍε ˬ䢬⻠έྲാՐ☃㕯ǎ

ܶᒗεަǕྭ⻓ǖǎ䢨ᕓ⦦ₛ༜ዞϫ䢩

ᕵ᳤ⅫεަǕ˔‫ڌ‬ⅰ⧐ǖǎ䢨ᕓ⦦ₛ༜ዞϫ䢩

٨᳤⨑੊䢬՜ധ⨑੊ᜲՐࡘ♊ঁ㒲 ⟅ॺₛ㤘ˬ䢬⽔㐢֦ྫྷ‫ػ‬იǎ⡈ᕵ

ཁ❼⮍ឫᚔ‫˕ܗ‬䢬ᕤ⇴㐿

᳤ Ⅻ ⠿ ຨ ε ަ ˬ䢬 ᕍ Ѡ ྲ ˍ ዞ ⅰ

ۙ䢬ᕵ᳤Ⅻࡘ♊͞㷔Ⅻ݈

ᒴ䢺ⳃⁱǗቖ㡗ǘ݈έ֦ϚⅰǗⅫǘ

έⅰεަ䢬⦾ܶᒗⅰεަ

˧㤔③➘䢬⡈ᒴᕍՑᨢ‫ػ‬လǍӍᒴ

‫چ‬㡼㟘Ϛǎॺᕵ᳤Ⅻⅰε

ᤵ॰Ǎᤵᨢ ⦮ᒴ↋⥣♁㊊⧛ⅰ⃧

ަ́ˬ䢬໤̃ᒴധ⛨ᚄ㎠

㉾ᆖ㊊ྯǎ཯ᒝᔶ䢴‫܀‬ˮ

242

ART SCENES䢴ൢ⿪㑤͏

王者歸來 ഘᑞǙ᪮␱ㅌჷĜᜋ⪊ᗆⅲ⎘づೀǚൢ

RETURN OF THE CHAMPION On 'Hybrid and Metamorphosis - Yang MaoLin's Mythology' ᐵ䣼ྮ⎝ᒗ

㥱ᐵ⠹ㄷ䣼ᜉḑഒ

01

ॺঁύಾ˔䢬ᖣ̭ノ२ⅰέ͜‫܀‬Սᕔ⮍؊ᳮずᵋⅰˍ㤘ǎ˷

ൠ⿨㩼ԯॺ⟜⻐㩇Մ۲㏤኿⿫⇶ⅰ䢬ᒴǕᑒㆬയ㡴ĚN O .2Ě

⾾㈭्ᑜˍ㐥˱⾼ᢚພ२˷⟳ⅰ໙ᩔ⦾Ᏻ㔊䢬ॺૣ㒲‫؛ن‬ྉ

യ⣔⣔ǖ‫ݶ‬Ǖޭḿയ㡴ĚNO.6Ě࠶‫ࣅۻ‬ǖ 䢬ᒴۜ⡁Ǖვ㶤⚖૪

ཕ˔ⅰǗ⿼᏿ǘྭ䢬͎Α㢋⮍㐅ᥐᤧ˷˷⟳‫ݶ‬ཅ⒢ỳ⒢⦨˷

㐻͕੸ǖᎏԱḝ૆Տᆳ⽔εⅰεަǎ⚭ⁱᜉ⪈ᗄ቉ശᆳむ⁣

२೮ⅰ˗റṧḹǎϟ଩ゐ䢬‫۾‬Ტᕲॶ䢨ྷૣ㒲␲‫ݩ‬ଡᒿϓ⁨

ⅰՇΦ૆Տ䢬̏‫⿼͞۽‬㕱᳤ਖೋ⮍ॺঁᐵ٨ⅰ჋⟳ǎ۵ૣ䢬

ⅰ␲‫ݩ‬䢩ॺᑻᕲⅰ⚕᦯́˕䢬ϾΑ㢋⮍ྩ૭ⅰṧḹ䢬˜ॺᑻ

̏‫⇎۽‬εᒴˍΦोᢵᐃ㓏Ǎᆑ‫؜‬⡈㏪ⅰⳒ⻐೮㌨ᑠⅰ㇈㌨ㄺ

ᕲᑜ1945໛૯໚᧲ᆨḇᐏ٩ྭ䢬‫۾‬Ტᅞˍ଩㥱२⦨˷ỳ⒢ǎ

⻖ǎᴮグ଩ή䢬㐛ͪεަⅰ㔊⟂഑ॺᒴ㤔ຯ♿ହǎᆒྩຒᕤ

Πⰶ͍⊃ε᳤‫۾‬Ტⅰ⚕᦯⡃䢬↽‫׋‬1975໛ᢸ᳤̰ᢨ䢬ᑝ⻋⮍

ೇм⣳૩❰❼ྦॺέॺ㐛зΦ⟂˔䢬ㅐ̿ᴮグήᒿ㓃⣳⿇‫׋‬

♿ഭⅰᡨ‫⦾؛‬ỳ⼦˗ᕋ㟠ᑘ䢬ᒴ⇶ᆳⅱ≷ⅰ̠഑ǎ㐛Ͼᆑ᳤

㐛ͪεަǎ

‫۾‬Ტᤧ˷٨㐼‫ػ‬ⅰ֦Ⅺ㷞䢬Րྭˍ↽‫׋‬1987໛ᆓम͝⿼㡗́ ‫נ‬䢬‫۾‬Ტ˗ྲ˗۩↭‫␯܋‬୬ൔǎ଩ᢪⅰ‫۾‬Ტᢴ‫܀‬䢬Ͼᆑ᳤〴 ૦Ⳓ⻐೮‫׼‬εⅰ˷㧋ǎ Ǘ᪬␯ㅊჵ Ě ᜉ⪈ᗄⅰ⎖っಾǘ㐛зൠ⿨ഭᜉ⪈ᗄϚゐ䢬 Ǘ㚗⻜㑮㓏ǘˍさ՜㑕܎̏˗㐿ǎॺ⦨ກⅰ֦⁣ঁൠ֦଩ᢪ ૭⿈ឹⅰз̿ൠ䢬ഭⳒ⻐೮ϚゐᒴׄՑ჋⟳ⅰˍ̠ͪǎྷⳒ ⻐೮ᆼᕳˬ‫≷ྲ۽‬䢬͒ॺ㓏˕ༀ㐿໢໛ᒿᕧ䢬ᕍԯ኿۩ⅰ ˞₅ᒴᕰ⚭ᣨጎⅰ⦨ᴿǎ۞ྷḋᣴಾ‫׋‬ധ‫⿍ػق‬᳤⎖⡼ⅰჵ ༀ䢬ˍ଩㑤⁥⧛ঁ❰ᇣ˕Ϛǎ̏〴ॺ㐛ᡷൠ⿨ˬ䢬⿫⇶̏‫۽‬ ㍵ᒠᇢ‫׋‬㐛̬⛨♘ㄕᎭǎ

1990໛͜ྭᕧ㟘ୣ䢬૭⇶ᐵ٨ⅰឱへ䢨i c o n䢩㕳₯̳㚠ᆳ♟ ⑆ⅰ♖ᖍ䢬㟘ୣᆑ᳤͒ⅰ‫׼‬ε⣼⚈ǎϟ଩ᮝₛ‫⎖ݶ‬っˬⅰ⿮ ⨑䢬Ͼᒴ଩ᢪǎ͒͞ᕯ㢭᳤਌⍓Ⅺ⻠ⅰǗエ⇶͕ǘ☲ּᇔᮉ ⮍㐿᫃㡷ᣡⅰ⿮⨑䢬㐫⡈ቆ❼㐫٨‫׋‬έॺⅰ㤋㘊㢭੐Ǎ3D 㢭੐⓺‫׼‬εྉཕǎᗬ̬̿ധ͒㐛ឺⅰ15໛䢬くグ᳤ഭⳒ⻐೮ Ϛゐᕍ㕳⾾ⅰᒿᕧǎ₢ᴿ̏⦾͒ॺǗ㦦⼅ྩ૭ǘ☲ּεަˬ ᆳൠέ䢬ࢰずധᡨ‫؛‬ⅰ⇜⇀‫۽‬Ⓩঁ᏿૭ⅰᆼᧈˍ⣼⇀㐜ǎൄ 㐥ॺᖣ̭൰ᑜ⎖⡼˗‫۽‬ϷṮⅰ㕱㏵Ḭോδⅰ෗㭗ྉㅽ䢬̏⚖ ᤊ˗᏿㐿ǎᜉ⪈ᗄॺഭδᐑ㐫⻋ኼ⑟ᒿ䢬ۣ⿂Ἣ‫⮍ݡ‬㕱㏵ፔ ോⅰᐑゎǗ㦡ၱᆑδǘǎⳒ⻐೮べ᳤䢺δ⎎ൄӍᒴဳᦨⅰᦘ

ᢪൠ᳤֯5з㒲֯䢬Ⳓ⻐೮ധ໚㤘‫׼‬ε۠⒢㭓‫׼‬ε䢬۠͞‫ݶ‬

ˍ⧛䢬‫͞۽‬ಥॺᑜೊ೘ⅰͭήঁᑚ䢬ᴮグᒴん㓃‫͞۽‬ᆑδ䢬

ః㭓Ⳓ⻐ˍ㈭ൠέ₢͜Ⳓ⻐ⅰྉཕ䢬ॺ〴‫╈۽‬४ՅՆ㒲⚕⚕

्ᢪᘽᎭᣵз̿ⅰ࿖ჵ䢬‫݈⦨܋‬έⅰൄᕐᕔᆳ˗‫ܒ‬ǎॺ͒‫׼‬

㓃ᅞ⁨˔̜䢬᳤्͒ᇹሣ⼕Ϲ㡉ॺᗬ␯ࡘˍᑚᧈ⼿㦵ǎ㐛ᡷ

εⅰεަ⼿䢬Ⅹ਻ⅰ⿮⨑૭㒲֯۸ᒴᓠ㐜ⅰᢩ⟳ೋㄺ⡃ǎ㐛

01ǎᜋ⪊ᗆ䤂㫡૯ⷥ⷇ⅲပ⛃㨑Оറ⬳Ⲭnj㘊Ǎ㕷┭nj191o12o129cm

2006

ARTCO

02

308

243

03

ᒴщ⁨ॺ⾼ᢚᐵ٨Ǎᑻᕲᐵ٨۠͞‫␯܋‬ᡷᐵ٨䢬㢑ࡡ⮍㢴ᷚ

陸續推出陳景容、李元亨、陳來興、吳東源、黃薌谷、周孟

᪬⁨ⅰ‫۾‬Ტᐵ٨έᦵǎᆒмᆖധՐ␲᳤́᪬܎ᐵ٨䢨H y b r i d

德、楊茂林等來自不同創作領域的彰化縣籍藝術家帶來精采

Culture䢩ᆖᒴ૦ᐵ٨̏ᴮ୆ǎ ⓷⡃ᕍྭധᢪൠ⿨ⅰ໤㦕჋⟳▐ࡘᐤύ䢬˧ൄᢪε♺ǎॺ֦ ⁣ঁᆳ⧀㏅ⅰзൠ䢬᣹㈭㚗⻜㑮㓏ⅰ⻠㤘ᆑᗈ䢬ᆒм࿘㦘⇎

的作品。本文內容摘錄自今年 4月楊茂林首次在家鄉彰化縣 立美術館舉辦的展覽─「混種變態－楊茂林的神話學」展 覽專冊。

εᒴ͞ᢪ᳤ଆ៪Ǎ㕳ᑓ՜֦ⅪⅰНⴻǎ͜͞⻠ε㐫⻋ⅰൠ⿨ ຂ⚭㉘૩ൠέ͒ⅰⳒ⻐˞₅Ն㆝ǎⳒ⻐೮Ⅺൠ⦮͌ഭͭήㅊ ٨ᦒᕔ⚖ᤊ㌌㌉⦾Ọㆅ䢬्ᢪ͒ॺᐃ㓏㕳ᑓ੤᭶࿖ˬ‫س‬ᤵ䢬 ᒴύᆳ₢ᴿⅰǎ͒⦨യ㢹㓏͞ྭ䢬൪൪᝵╋‫۾‬Ტ⍹ᕐ⦾Ⳓ⻐ εަ㠙Ёⅰ̠഑䢬ຂ⚭ᒴ⇶ᆳべ‫۽‬ⅰǎ⓷⡃Ͼ˗ॺᢪⴵዞ֦ ₠ㄸǎ‫⧛ˍݶ‬೐⿫ᢴ‫ּ˧܀‬ⅰ䢬͒ỳᕔⅰ࿅⿫ᢴ‫܀‬䢬፥㢴⮍ ഭ᐀᦯ⅰശ㘱ネ‫ה‬ᆖ᣹ࡡཕᇝ‫׃‬䢬ൄᢪ⼕⿍⿦٨ǎ⑆ᜲ͍ Մ⍹ᕐㅊ‫ػ‬ⅰⳒ⻐೮ೱ‫ݪ‬჋ㄤ䢬ᒿᒿΑ㢋⮍͒䢬㐫⻋⮍⢊ ‫ػ‬ε⁨䢬ഭ͒ອϚ㒲֯ᆖз̿Յॺⅰㅊ٨ǎॺ㐛ឺⅰ㐿␗ ˬ䢬ᆒмᆳᕧྦⅰ䢬Ͼᒴ㐛ᡷൠ⿨㧋↷ˬᆳዹ⍵ⅰǗ᪬␯ǘ 䢨Hybrid䢩ǎ଩͌ॺ㐛⸧܎⦾‫ٸ‬ᨢⅰᒿ͜䢬͒ⅰⳒ⻐ゥグᜲᕔ ‫۽‬⣳ྲ͞Ꮓൠ⦮̭ᨓ䢬 ⦮Ն˞₅ǎ 彰化縣立美術館位於八卦山下藝文發展的核心區域，自2014 年底啟用後，以挑高空間、現代化綠建築設計為特色，每年 平均推出 60 檔的藝術展覽；除了開放各界申請外，更自行 策劃 2至 5檔的藝術家邀請展，邀請重要縣籍藝術家展出， 04

02ǎᜋ⪊ᗆ䤂㷬㷖ⅲᐁᨹ⡅䢴޿ຎᗆⴽ L1801nj᦭ྎǍળԱ‫؛‬㧎ᑁǍₛຌnj167o248cm 2018 03ǎᜋ⪊ᗆ䤂㷬㷖ⅲᐁᨹ⡅䢴㟌⡆㯫鱇ຆૈL1804nj᦭ྎǍળԱ‫؛‬㧎ᑁǍₛຌnj218o291cm 2018

04njᑜ⟜⻐㩇ૣൠ⍵ⅰǕᑒㆬയ㡴ĚNO.2Ěയ⣔⣔ǖ 䢨๻䢩۠͞Ǖޭḿയ㡴ĚNO.6Ě࠶‫ࣅۻ‬ǖ 䢨‫܁‬䢩ǎ

線上報名—— — https://artouch.com/space/v2

從佩夫斯納堪稱現代主義準則的《現代運動先驅》、巴爾關於馬諦斯的知名專著，到宮布利希的《藝術與錯覺》， 也包括於1961年出版時在藝術史領域引發劇烈震撼的 林柏格之《藝術與文化》， 以及羅莎琳・克勞斯將結構主義與後結構主義思維引介至藝術史研究的《前衛的原創性和其他現代主義神話》…… 本書十六 充滿洞見的文章，針對二十世紀最具影響力的藝術史書籍，提出了精闢評論 些文章分別重新思考 些重要文本， 指引讀者 越令人望之生畏的藝術文獻迷宮，提供一份解讀藝術史的路線圖。

HANS BELT LT ING

Bild ld undd Kultl : Eine Geschh ichh t e des d Bild ldes d v or dem d Zeitt altl e r de d r Kun K st,t 1990

R O S A LIND ND K R AUSS SS

The Origi nalit Th l t y off t h e Avant Gar G d e andd O thh er Mo M d e rnist Myt M h s, 1985

S VET T LA A NA A A LPERS P S

The Ar t off Describb ing Th n : Dutchh Art in thh e Seventeenthh Ce C ntury r y , 1983

T.JJ. CL CLARK

I e off thh e PPe ople: Imag l Gustav t e C ourbb e t andd thh e 1848 Revoll ution, 1973

MICH MIC H AE AEL L BAX AN AND D AL ALL L FRA A NC CISS HA A SK SKELL

P ron s andd Pai Pat P nters: A S tudy d in thh e R elat l ions Betwee n ltl t alil an Ar t andd Society t i n thh e Ag A e off thh e Baroque,e 1963

C LEMENT T G R EENB B ER ERG G E.H. G GO O MBRICH C

P ntinn g andd Exx p erience in Fiftft eenthh Ce Pai C ntury r I t aly l : A Primer in thh e Soci all Hi H storr y off Pictori all Sty t l e,e 1972

Ar t andd C ultur l e: C Cr itic all Essays, 1961

Ar t andd Illl l u sion: A S tudy d in thh e Ps Ps y chh oll og o g y off Pictori all Repr e esentat t ion, 1960

K E NNE NNET T H CL CLA ARK

The Nudd e : A S tudy Th d off lde ld all Art,t 1956

E RWIN NP PA A N O FS FSKY KY

E arly l Ne thh e rll andi d shh Pai P nting n : lltst Or igin s andd C Chh arrac ter,r 1953

A L FR FRE E D H. H B BA A R R , JR JR .

M isse: Hi Mat H s Ar t andd Hi H s Public, bl 1951

N KO LA NIKO AUSS PE PEV V SNE SNER R

Pionee rs off thh e M Mo d e rn Mov M eme nt from fr Wi W l l i am Mor M ris to Waltl er Gropius, 1936

RO O G ER FRY R

C zanne: A S tudy Cé d off Hi H s Dev elopment, l t 1927

HEINR HE INRII CH WÖLF ÖLFF F LIN

K stgeschh ichh tll íc Kun í h e G rundb d b eg e r íffe ff : Das Probl ble m de d r Stílí l e ntwickl klung n i n der d neueren Kun K st,t 1915

BERNA A RD BERENSO SON

The Draw Th r ing n g s off t h e FFll or entine Pai P nters C Cll ass ifie fi d , Cr íticíse í d andd S tudied d d as Documentst i n thh e Hi H storr y andd Appr ecíat í i on ofT f Tu scan Art,t w ithh a Cop C ious Catt alo l o gu e Raisonné,é 1903

EMILE MÂ Â LE

L’art r eligi l eux duXI d X I I I e s iècll e en Fr France : Etude d s ur l'i l ' conog o raphh i e du d Mo Mo y en Ag A e et sur ses sour ces d'i d ' nsp s irat r ion, 1898

！

20世紀×16本 最具影響力的藝術史書籍之 評論集

THE BOOKS THAT A SHAPED ART HISTORY R

ffrom fr om Combrich and Greenberg to Alpers and Krauss

Richard Shone John-Paul Stonard

藝術史學 的 世界觀

「也許所謂的藝術史並不存在，存在的只是藝術 史學者，而到最後留下的只剩他們的著述…… 本書所探討的藝術史經典著作不 共同描繪出 個領域的面貌，也證明了 個領域在今日瞬 息萬變的時代中作為理解與保存人類歷史上最 重要物件的方式，有其不可或缺的重要性。」

John-Paul Stonard 約 −保羅・史多納 藝術史學者

戶 名：典 藏 藝 術 家 庭 股 份 有 限 公 司 ｜ 帳 號：1 9 8 4 8 6 0 5 ｜ 地 址：台 北 市 1 0 4 中 山 北 路 一 段 8 5 號 3、6、7 樓 ｜ 客 服：0 2 - 2 5 6 0 - 2 2 2 0 # 3 0 2

理查．雄恩

約翰｜保羅．史多納 — 王聖智 —

編 譯

ISBN 978-986-95354-6-5 NT$630

www.artouch.com/books/

從宮布利希與葛林柏格到阿爾珀斯及克勞斯

些書 形塑了藝術史