《典藏-今藝術&投資 ARTCO MONTHLY & INVESTMENT》No.315 2018/12 Preview

ᓢດ㕹‫׍‬ᐅ೫ ㅌ૰ᓁ͞ⅲ㧰ᓣ₝

˖㢳Ǐ 021 ‫⾾׍‬ඩ ˖ᩄⅲⳔ⻒ⶴㅌ ̑㉍⢌ᆾ EIGEN + ART ࿍४₤͞ሒㅿ㧰ᯕ

६❗‫܀‬٫㢳ໝൢ ⅲࠑ㧍Ⴭㄦ

no.315

⭦⟞Ԭ䢧 9310

Amanda Wei Gallery 譚平

COVER STORY

㣙Գ്㢅⍜䣀

評論如何實踐 㹫ₖ༂‫ע‬㐭ᆓ㓅

Ϝ⦪ᖥ‫̯ڙ‬ⅲ㡠သပ⡃

關於陳界仁﹁佛法左派﹂之後

F E AT U R E

DEC / 2018

12 2018

目錄 CONTENTS

EDITORIAL 編輯手記

056

㠙㛛ⅰⳒく̿ŏᗆ̯Ѫ

COLUMN 今專欄

058

⠹ᑓ९ᕈ㩇䢮᨜٨യ৪㜐ŏᨍ˕㢡

060

Ⳓ⻐ε᳤৪຋ⅰᇹ⁣♖ŏ⡳ˏѪ

062

⦾Ⳓ⻐⇀㐹ⅰᑚᧈŏ୲ロ

064

₢͜Ⳓ⻐ˬ࿖ॺ˔ᩂŏᕍᐷᦾ

066

ㅐ‫۾‬Ტ⠹㌨ᆑ᳤̭ᨓⳒ⻐㕳㜐ŏ▒⏨ᗋ

068

くグ଩ή഑㊢䢿㠙ᑜ㡡₅̈́Ǘδᧈ๻᨟ǘ́ྭŏͳ₝䢵཯ἔ㦈

FEATURE 專題企畫

070 Ǘˬ③ǘ⦾Ǘᶳ㷞ǘ˕ⅰ̠ͪεަŏ㭙‫ڋ‬Ⴆ 074

㠙ᑜ㡡₅̈́ⅰǕພ२㑳₅ǖ⡁ᆖ⼻㑤Ě ノ⇶Ǎ㨼ᤧ⦾ೌ㒄Ր˷⟳ŏ㡣᧢ᖲ

084

ᑘ⼧ⅰくグ䢺グ㡡₅̈́Ǘ㭓‫ב‬Յۣ㭓‫ב‬ǘⅰՅॺ≰⇅ŏܸ⎟㇜

092

㒄̬Ǘ⣳ᕔᆳ˗᳤ǘⅰ⁣‫ݪ‬䢺ゥǓδᧈ๻᨟ǔ⦾㡡₅̈́ⅰພ२ᇝ‫׃‬㡉₅ŏ἖⡾㟝

COVER STORY 封面故事

100

ᴮ⒈ⅰኼ♘nj〯Ⳓ⻐೮ㄦ໚ŏ⭦᥉௯

SPECIAL REPORT 特別企畫

106

ᦒᕔˍзⳒ‫ژ‬ᕐ⣳㑩ԳᑜǗ⼕⚭ᢴⅰ˞₅ǘ❕⻋nj˔ᩂཉˍ₢͜Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐŏॅ♡

108

˔ᩂཉˍ₢͜Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐ̺㷞ŏ೙଱ང

110

‫۽˗ن‬Ꭱⅰ२㢂٨⦾͎ྦ⡁㬟ⅰ૭⇶㉋‫ݡ‬

114

⾼ටⳒ⻐⦾〲〘‫⿨ژ‬ᕐ̺㷞ŏ೙଱ང

116

㶱₢‫ق‬Ǎᑓ⢂⢊ᎊ⦾Ⳓ⻐㢱໛ൠnjྷⓥ 12 ൒˔ᩂ㢱໛ൠゥ㈭ŏ؎٪⒳

120

ࡖ③㟠⦾ㆄΈᦄᑒᕐૣൠnj㪍С䢮ᆫ䢮ҟԱᛃзൠǗᑓ㧮ᓡₛǘŏ೙଱ང

121

2018 ໛ PSA 㤋┆〘ₛĚ ᗄˬⅰះн˕⡈ᦒᕔ̿ॺŏ೙଱ང

122

ˬ२ࢤ࿋ 25 㐪໛㏧έ͜ᕈₛ㦦⧙࿀⁧

124

ྷ༏૦‫ྒ׋‬༏㡰⳷೼᣹Ⳓ⻐③㟠͌໛Ცᶣⅰ‫्ۆ‬

SCANNER 市場掃描

ⓥ̧൒⾼ටⳒ⻐⦾〲〘‫⿨ژ‬ᕐŏᒢ˕๶

ࢤ࿋Ⳓ⻐ˬ࿖٩̸ᑓঁឱŏᗆ̯Ѫ ന〯⳷೼᣹Ⳓ⻐③㟠✺↮㷊ҟῆŏᗆᾝ஼

126

࿋२₢͜ሐㅽϚ⾲nj̏㉋⦾ EIGEN+ART ⢊ᆼᇃ㐢ŏᜋᛕ⪳

128

ᓫᄏ଩ήཁൠ䢿Ⳓ⻐≷ㄤ໚‫۾‬ⅰ‫۽‬⣳⦾㡉‫ב‬ ᆑ㓃䢮㹩ₔༀ䢺ǗՆὸ㓃຋ #1.5䢺ཁൠᓫᄏǘ२㢂Ⳓ⻐㢱໛ൠŏ἖⭫

132

Ⳓ⻐Ǎㄸ㧋⦾③㟠ⅰ‫׼‬ε഑㬟䢺

134

㢭੐Ⳓ⻐ⅰ㐻५ᕐ

136

Ⳓ⻐຋਻ⅰ㍽ᵎᒿ‫ו‬

138

㙺Ӎ⻋᳤२㢂Ⳓ⻐ൠॺᕊㅞむ⁣njⓥˍ൒ǗGhost: 2561ǘŏ 吳 華

140

ㅊ૮ᒿ͜ⅰᏹⳇ‫ݶ‬㓏ॶ㤛‫ݪ‬჋⟳ⅰ㧮ᓡₛ Ŵ⬃ᑒ⏲ᓠຒ㕷‫ژ‬ḳ㩇ॺ‫۾‬٩ᐃ೩ŏⰷୢ᷄

146

४❕ 2018 ໛‫۾‬٩㢱໛ൠⅰ⩬໙ࠏ㧋჋ㄤŏरᱪᱪ

152

Ϛ⦨ᖣ‫̭ڗ‬ⅰ㡞လဓ⡁䢺͞ೌ‫⻐Ⳓڕ‬ⅰǗ㤒᥃ⱱ᮰ǘ᳤ႰӍ਌⍓ ŏ㡣㨑ㆆ

FROM A SCHOLAR 藝想

154

ᢸ̰ⅰ〤ᅎnjῒᙀ‫׈‬ḿⅰᆆᣴႌ♺ŏ἖࿍⢼

ART FAIR 藝博會直擊

158

ᴮྉ⟜⻐㩇䢬̺㶤ᆑ̳‫؛‬ᇹ˗ᓡᤵ

PREVIEWS 拍賣預告

164

ˬょ 2018 ⏭ሞǗέ͜⦾₢͜Ⳓ⻐ǘ ᕵ࿋⟮Ὀ␏Ǘ㢾ᓡǘ☃ྎ≯↷ŏ⛷㎌㒴

RESULTS 拍賣結果

166

♆☺⏭ሞ‫☶׼‬㙺䢡 㣗Աോ䢬έ᳤ሞ‫˔܀‬ᕍᒏ㇀ⅰॺ˞Ⳓ⻐೮ŏ཯㪉

172

ᕰ⣳ཁ❼˔ಬ཯‫ند‬㦵nj೼Ⳓᑒ♆☺⏭ಬሞ㇩ŏ⣠ပᐋ

BOOK 書摘

174

㚓ᔗྭⅰᔂⴵĚ Ꭲε˕ⅰ 21 ˞☶Ⳓ⻐຋਻ŏ⛷㎌㒴

SNG 展覽直擊

176

㩿᫑䢮‫۾‬Ტŏ⛷㎌㒴

ART SCENES 展覽選介

198

᪡㚴⦨⁣᨜ⅰᒿ͜㧮⬷njᬱᄜὙⅰ‫׼‬εᑤ␗ŏˏᦚㆮ

200

ᛇ൑ॺ㐿㢁㟠nj㠙ᑜ㐎ᑤ́৴ⅰ₍⦾˗₍ŏ؎ᒩά

202

Ⳓᒿ͜㩼Ⅹ‫۾‬٩Ⳓ‫ژ‬

204

Ն‫۾‬ᕍᕐ‫ػ‬ⅰⳒ⻐ಬⅩ਻䢡nj൛ᖣǗ⭵൴㧮Ⳓ⻐ಬǘŏ⛷㎌㒴

206

⁨ᩂ㶌ი԰Ŵ 㰕㰇㧧ྕnj‫ڗ۾‬२㢂Ꮳྕ╆ŏ؎ᒩά

207

⑦㈹⫀ᚲ⫈‫ۆ‬ሊ㑅ἭῘ⩅५

OBSERVATION 藝點觀察

SPOTLIGHT 藝壇注目

㠙ᑜǗ՜਌ঁǘⅰဓ⡁㐗ྯŏ㡣㨑ㆆ

Ě M+ ൠ̹ǗഭΦㅊ଄䢺㕴۲‫́س‬ᑜҗ˶ǘŏ㷓೰ဘ ⏭ಬሞ㇩຋਻ⅰ㐫ൠŏArtprice

2018 ‫۾‬٩२㢂Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐŏ⛷㎌㒴

㭗಩‫ڍ‬㢭੐㬢⨕Ն਻↷԰ŏ݅ೀ‫ڷ‬

ˍኼ㷊㘛߈ׄᕔⅰⳒ⻐ᨁ૮ŏヱρ㣟

056

EDITORIAL䢴⛷㎌ᆾ〦

關鍵的藝評人 KEY ART CRITICS

˞₅ᣵ૮ㅊ䢬͌૮˔ᩂⅰⳒ⻐↨ᓡ䢬≽≽໤໛Ⅺ⁣⠹૮⿂ঁⅰㅊ٨ǎ4໛‫ڏ‬ ‫נ‬䢬₢˔ᩂ⾼ටⅰ㹧⟜⻐㩇ཅᆑ́㢂䢬㟘ແ૭ൠǗ㟘͌䢮щ۳ǘ䢬ྷ٩್‫׋‬ ₢͜εަ䢬៶㊄‫ډ‬໛ⅰ㐴300ͪⳇަ䢬㎵‫ⳇػ‬₅ǎ₢ᒿ䢬ᢊοǍㅵ⟲Ǎళ ଳǍᇝくⅰ⢍ᨷⅱᕔ䢬Րˬˍ㦕〓́㞼㞼ⅰ቉ㆺൄᒴǗ᳆ᆲ⁥ǘǎ଩͌䢬5໛ ᒿ԰ൄ࿱㐿̜䢬㹧⟜⻐㩇㏅㐿ᴮᐨ૭ൠ䢬έॺ䢬Ǘ㊊ᒠ⚖䢮ຌḑࡖ̭䢺᥇ဳ ⅰ⚖⛨ǘᆑ᳤˔ᩂ˼⦮ՆὸⳒ⻐ვତ⡃㠙᧘ⅰᴲ㷞䢬‫۾‬ᲢⳒ⻐೮⳷ᒉΔⅰ㕳 ⾾зൠǗᮝ㐻́᱃ǘ䢬̏ॺ㹧⟜⻐㩇ዹແǎር㹧⟜⻐㩇ⅰ‫ܓ‬ᤵ́㇢䢬㑮㉼⮍ ૭ⷆ⶜εަˍ㸷‫਻ܒ‬ൠᒨ䢬⳷ᒉΔ͌ᡷⅰൠ⿨䢬ጲ‫̜ڝ‬ᔵ԰ḙ㤘䢬ܻཙᕅ ૦̿‫נ‬Ϛǎ ˔ᩂ䢬㍦ノˬ२૭㡦Րೇ৪຋䢬ᒴ⇀ഭ㟘᏿ⅰ㮶㓃䢬11ᕓⅰ˔ᩂ㢱໛ൠǍ ˔ᩂA r t021Ⳓ‫ژ‬ᕐǍ⾼ට‫⿨ژ‬ᕐⅰ⟮⡾䢬ㅐ㐛⼿ᆑ᳤ՆὸⳒ຋㛧԰ᶸ䢻₢ ᴿ䢬⿈ឹǍ̿ᯓ⦾㇃ᤵ䢬㑎㑎യᑜ‫ܒ‬ᒿᕧ⦾˔ᩂ⧀⻋ⅰǗˬ२२㢂㐫۲‫ژ‬ ⿨ᕐǘ䢬㐛з२೮♐ᇛቆⅰ‫⿨ژ‬ᕐ䢬Π‫؝਻ܒ‬ᒨⅰՐೇⳒ⻐᨜‫ػ‬䢬ϓྲ˔ᩂ Ⳓ⻐㐪䢬ຂ⚭ᆑ᳤̭ᨓᕍ㦒ശⅰⳒ⻐↨̠́ˍ̜ǎॺ㐛з਻৴⼿䢬⣳⿇‫׋‬ Ϛ⦨Նὸ̧᫴ॉᩂⳒ⻐೮ⅰεަ䢬˗⣳ゐ㢑ⳇ䢬ൄॺ⡈͌〓グ㡉✫ⅰˬ२ ⧐‫۾‬ൠ֦䢬ᙀૣ㢺ྲǎൄӍ⳷ᒉΔεަ䢬ₛ㤘⼿ᕔ⮍ᓠ˞̿㧙ⅰኴᆿǍḇ 㮐ǎᕔ㡡₅̈́㟊ᕧ㠙᧘ឝ⁣ℼ㨱㡕䢬㟘ൠ⡈֦ⅰǗᣍ㦏˞₅ǘ☲ּ‫׼‬ε〘 ₛ䢬ອ⚋˔ᩂ⿫⇶ⅰ໚㤘☶㙺ྕӍ䢬۠͞㐫⻋έ਻⊛⑟ᒿⅰᆼ❟ઔ㉾䢬㕳 ᐤቁ㇈ⅰǕઔ㉾⿫Ⴐ९ǖǎ 㡡₅̈́䢬㐛Φ഑ㇰྕ㦏‫؛‬䢬ਲ␲‫۾‬Ტ₢͜‫׼‬ε⡃Ǘᐑḋǘ♐ⅰⳒ⻐೮䢬ˍ ↽ᒴ‫۾‬ᲢᕍՑ͜⻠ⅰ₢͜Ⳓ⻐೮́ˍ䢬ᆖ〴䢬ᒴ́ˍ⼿ⅰⓥˍ⁲ǎѠᢪᒿ ‫ו‬䢬ၓᒴ˔ᩂ㢱໛ൠǍ‫۾‬٩㢱໛ൠ㟘ൠ́㢂䢬̵ᒴⳒ⻐຋਻⼿ⅰ⏭ሞಬ ╆䢬ᴮᐨⅰⳒ⻐ަॺᆒмⅰ⇴‫נ‬䢬ᆒмつစ㷃⇎ྦεަ䢿Ⳓく̿ⅰくグ䢬 ᒴᆒмⅰ۵ˍ㢱⇴∊䢬ᒴԯᕌᆒм㟘⑻㟘ࠚ˗‫⿮⿍⇎⿫ܒ‬ⅰ㕳⾾㠙㛛ǎ Π䢬くグ଩ή഑㊢䢿㐛зᕓ䢬ἒ㦆ͱ؈̜ㇰ㕵ᜲ㭗ⅰന㎊䢬‫ܒ‬ᒿ㐓㐿Ւⳇ A r t o u c h⛆⒧Ⅺຌ䢬㑪エ̜ဓ⡁Ǎᐵ⓷ФχⅰⳒく̿ᎍᐵ䢬ٛሱ䢺㭗‫ډ‬Ⴄ ǓǗˬ③ǘ⦾Ǘᶳ㷞ǘ˕ⅰ̠ͪεަǔǍ㡡᧠ᖰǓ㠙ᑜ㡡₅̈́ⅰǕພ२㑳₅ǖ ⡁ᆖ⼻㑤ĚĚノ⇶Ǎ㨼ᤧ⦾ೌ㒄Ր˷⟳ǔǍἔ⡼㟛Ǔ㒄̬Ǘ⣳ᕔᆳ˗᳤ǘⅰ ⁣‫ݪ‬䢺ゥǕδᧈ๻᨟ǖ⦾㡡₅̈́ⅰພ२ᇝ‫׃‬㡉₅ǔǍܶ⎝㇚Ǔᑘ⼧ⅰくグ䢺 グ㡡₅̈́Ǘ㭓‫ב‬Յۣ㭓‫ב‬ǘⅰՅॺ≰⇅ǔǎ㐛ॉ╊㕳㕵♐ᐵ⒭ⁱ㷞۠㤘䢬㤔 ຯѠྲㅂ⡃♠ަǎ

066

讓台灣翻身成為 亞洲藝術重鎮

COLUMN䢴͎പᡦ

TURNING TAIWAN INTO AN IMPORTANT ART CITY IN ASIA ՒⳇⳒ⻐೮༆ㆯㆺ̿

‫۾‬Ტ㑢⧀݉ˍᣡ⭵䢬ᕔ̿ࡈ㏤ᑓ⢑䢬ᕔ̿䢬㷪ᴿ⎖ҹǎ㐛ᒴ‫۾‬Ტ⍹ᕐⅰ⁣

໛ༀཕⅰⳒ‫ژ‬ᕐ♟⑆́ྭ䢬㩿᫑ⅰⳒ⻐⁣ჵ

‫؛ݪ‬䢬̘ˬᕔ໲ǎഭⳒ⻐⁥ᜪ₅Ϛゐ䢬ᆾᒴ࿥⋭ⅰ㟘ୣ䢬᳤्ᒛ䢨2019䢩໛

ˬ䢬ᕔЙ㢍ǍжԜǍനᜪᕘ‫ؿ‬䢬Րˬ۞૦̜

Ԫᕓ䢬ധ‫ܒ‬ᒿ㏤Ϛ4਻Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐǎ㐛ᒴ❰2000໛⳷೼᣹Ǎχ૆ྲሞ਻ྷ‫۾‬

Ⳓ⻐ಾ㡕䢬਋㨱̜ˍᇝᇝⳒ⻐⻋᐀̿ᆾ⦾┷

٩ᎄ␎⦮㩿᫑ྭ䢬18໛ྭ䢬ⓥˍᡷ⧀㏅⿈ឹᕍ૭ⅰⳒ⻐̳ᒠ↨ᕐǎ

ύ൪ǎ‫ܒ‬ᒿ㐢ൄˬ​ⅰₔᇃ⻋Ǎ㷊ⒼঘǍ˔

⻋᐀㡕ຂᑜ11ᕓˬᑿ㑪㢡ᐵ٨㒲۠⿫԰ൎḿׄ‫ۺ‬㟘㊄㒲ᕐ‫ږ‬ゞᕐ䢬ຒᕤ‫ػ‬ ޹ᕥ㕴‫؛‬㕵䢬᷊㐢ˍۡ࠴᤯४䢬㏤኿㑎㑄⡈Ϛⅰ२㢂Ⳓ⻐㇀೟ǎٛሱൠ㟘 ㊄৴༁ゥᕐǍǗArt Taiwan To Goǘനֳ⛵‫ڨ‬Ǎ२Յ⟜⻐㩇Գ㟑⎟Ǎ㭗㝽Ԗ ႤനᙋǍᐃ೩ᓠຒ㕷૭ൠVIṔ૧⓺⓺ǎ

​⓺‫܋‬ₛ༜ⅰ⟮⡾ঁ䢬۠͞ᑜˬ​ᑓ㟘ᜪⅰH Queen’s૭༚⓺२㢂ₛ༜㐫㪩䢬↨ᜲˍᒿǎ ᑜ11ᕓ‫⭵־‬ແⅰǗART021ǘ⦾Ǘ⾼ටⳒ⻐⦾〲 〘‫⿨ژ‬ᕐǘ‫ܒ‬ᕧⅩ਻䢬՜‫˔؝‬2໛ˍᡷⅰǗ˔ ᩂ㢱໛ൠǘ䢬㹧⟜⻐㩇Ǎβ࿋⠾⟜⻐㩇Ǎᤧ

㏧໛䢬ˍ᧲́㡼ⅰ㩿᫑䢬Ⳓ⻐ⅪൠྷᑾᕧⅰⳒ⻐ᦘᮓ␲ⴻ䢬‫⦾׋‬єᐚǍ♆

⁣έ͜⟜⻐㩇Ǎ࿀ᒧⳒ⻐ˬ࿖ǍૣᲘ⟜⻐㩇

☺໚㈭໚গⅰⳒ⻐ា㖰Φ⟂䢬˗㐿≽≽ⅰ‫ڇ‬Ϛ໛́㟠䢬㩿᫑⚭㬟䢬ᆑ᳤щ

⓺⏧̿ ⟜⻐㩇ⅰ㟘ແ䢬ㅐ˔ᩂ݈έ‫נ‬ᆳᕰᕔ

㜻ᝌឺǎᴿ⡈‫֯ڇ‬᫩๼ⅰᒴ䢬㐛ोϚ‫۾‬Ტ▰㏅Ǘ‫۾‬٩₢͜Ⳓ‫ژ‬ᕐǘⅰ˷⿮ͭ

ⅰ᝝԰䢬ㅐ➘̄ൠ⿨③㟠ⅰ‫۾‬٩̿䢬⟲ჾ˗

૮ᓅ䢬ᢩᒴՇᣡⳒ‫׼ژ‬㏅⡃ǎ͒ᑜ2008໛‫׼‬Ǘ㩿᫑२㢂Ⳓ‫ژ‬ᕐǘ䢬㩿᫑Ⳓ‫ژ‬

ຂǎ

ॺ2012໛⼕Ὲ૆ຄੜḑⳒ⻐ൠᏹ㈀䢬ᆑ᳤Ǘ㩿᫑ຄੜḑⳒ⻐ൠǘ䢬ͭ૮ᓅᆑ ᳤㩼̭ͭᨓ✺↮䢬ᆨ‫ྏ؜‬᳞ǎ͒㎠␎㡖ঁϚ‫۾‬٩䢬ḿׄՑゐᕘ‫؛‬ǎ

Ⳓ‫ژ‬ᕐᒴⳒ⻐⁥ᜪⅰ਌⍓ཅ〲䢬‫͞۽‬ѵ᳤৪ ຋⻋㘵Ǎ‫׼‬჋⻋㘵‫ݶ‬ອϚ㇒ᕲ䢬ഭᑜᐤ㭓ⅰ

㐓㐿㟊ᕧ⿫ഊ䢬⻋᐀㡕ὈႠͭ૮ᓅỳ∌‫۾‬٩ⅰ㑢᎞䢬‫ܒ‬ᒿНͭ͒ⅰ⿈؈Ǎ

Ⳓ⻐⁣ჵᒴᕔ㕳⾾ྕ㦏䢬‫۾‬Ტ៪ᕐॺ㒄⼿䢿

ሬࠇǍ΢ൠឹཕ䢬ᕧྦ᳤͒‫۾‬ᲢⳒ⻐⁥ᜪ₍˕ᎢεՒ╈ǎാՐ70೮ⅰ੸ૣ

㩼ԯ䢬ḳӯΧ䢬ḳ⟜ӯ༛䢬ࠇᑤۜൠᚄͪ⦾

ₛ༜ˬ䢬˗̄Նὸ‫⪋נּܓ‬ⅰ㈷♐૭ₛ༜䢬˗റ⠿㠈਌ᑜ⦾ͭ૮ᓅ⏧゛䢬

㇇ ⁨䢬 㑎 Χ ᑜ Ր ͒ २ ೮䢬 ᆑ ᕲ ᣹ 㩿 ᫑ Χ ྲ

ԩヒ⿝⦨ອ㦦๺ε॰㡴۠͞㟊ᕧ̥‫ػ‬ⅰ㕳⾾ᏹⳇ೮䢬ˍ㈭Ϛ‫۾‬Ტओ㯴Ǎ⇎

૦ǎՐᡷ䢬␓‫ؿ‬ᚄͪԖ㈹ǎ

ൠǍ˧⦾‫۾‬Ტॺঁ഑‫ⳇ؛‬೮̳ᨢ̥‫ػ‬䢬्ᢪ䢬૭೮㭗ༀ⼕ᕧྦᒛ໛Ԫᕓ㈷ ♐Ⳓ‫ژ‬㐪ⅰ‫׋‬Ϛǎ᳤्ᢩͭ૮ᓅⅰǗ‫۾‬٩₢͜ǘ㟘Ⓓ䢬Ǘ᥃ઔέ਻ǘ 䢨I n k N o w䢩‫׼‬㏅̿〴ؐ㹧̏㉼⮍ፔሸᎶኩǎॺǗ㢡຋ᐅᅞǘⅰܻཙ‫˕؛‬䢬〴ؐ㹧

㩿᫑ഭⳒ⻐ަ㐫۲㠙␓۠㤔㩿᫑ⅰ੸ૣ̿૆ ̳ᒠⳒ⻐ަ㢱㢱Գ␓䢬ỳԖᑜ̭ᨓǎ

ຒᕤ᳤᥃ઔⳒ⻐݈έനᜪ⦾ᜲ⦯䢬⿈ₛ30೮Ǘയ⡈⟜ǘⅰൠࠇ䢬͒̏⾾⏦ˍ

ᑓ‫؝‬ঞ̏ᒴ㣅㠙␓䢬Π̳ᒠⳒ⻐ަ⚋͔7䢥᷊

ᆼ२㢂Ꭲ↯ⅰ⣳⡌⦾㮪‫؛‬ǎ

ᜪ␓ǎˬ२૭㡦Ⳓ⻐ަ㐫۲㠙␓ᔏᒿ˕ゞ᳤

₢ᴿ‫۾‬ᲢॺঁⅰǗArt Futureǘ۠͞ǗOne Art Taipeiǘ˗☺⡈‫͞ঁܒ‬㨟໶় Ⳓ‫ژ‬ᕐ䢬͞˗‫ܒ‬ⅰ೙Φ䢬ۜ⦾ԪᕓⳒ‫ژ‬ᕐ↨̠ǎ‫۾‬Ტ⠿Ⅼ୫̏ཙ㦾ᕧ⇄䢬 ‫۾‬Ტᒴ‫ܩ‬ಾ⠗㩿᫑⚭㬟䢬ॺ⟜ˬ㇋ᒠ૭ᆨ́㢂Ǎˬ२ᇃㆸ˕䢬̷̭֯ᨓⳒ

3䢥䢬Π̳ᒠⳒ⻐ަ㑅17䢥ⅰઌѠ␓ǎۣ⿫‫۾‬ Ტ䢬㣅㠙␓ૣ䢬̳ᒠⳒ⻐ަ᷊ᜪ␓᳤5䢥䢬Χ ᑜ‫ݗ‬㑳२೮ᆖঁ‫چ‬ǎ

⻐຋਻ⅰˍ㒲̳֯ᒠ૭㨭䢬㕳ो̭ᨓⳒ⻐㕳㜐́ˍǎྷ㩿᫑Ⳓ‫׋ژ‬㩿᫑ຄ

៪ᕐ✺ᒴ₍⚋ᬞҥତⅰ̿䢬ᒴᕥ㕴ˍ㈭֦ᆼ

ੜḑⳒ⻐ൠ䢬໓‫̜أ‬㩿᫑ॺঁₛ༜ⅰ२㢂⣳⿇ༀ䢬ອՄᕅ૦ⅰⳒ⻐⿫⇶㐫

ⅰᒿф䢡ᒛ໛Ԫᕓ䢬̭ᨓⳒ⻐຋਻ⅰᖱ੊૭

Մ䢬̏ㅐ‫ۆ‬ᕲॺঁⅰ㩿᫑Ⳓ‫ژ‬ᕐ䢬ྷ‫چ‬৴ൠᕐⶲㅊ᳤२㢂Ⳓપ↨̠ǎⳒ‫ژ‬

Φ␎ˬ䢬ㅐ‫۾‬Ტॺ࠴↭ঁ˷́゛䢬‫ܒ‬ᒿ‫ڞ‬з

ᕐⅰ✾᝝䢬ㅐ㩿᫑Ⳓ⻐ಾ㡕ₔᜪ⁣ᕔ̜ᑓ֦㊊ⅰऩྡྷ䢬㩿᫑Ⳓ⻐೮ᏹՄઌ

Ṷ̈́૯Ⳓ⻐㕳㜐ǘⅰᑓ⿮⨑䢬ᑓଆ៪Θᢩ̃㏤

૦䢬Ԗ⏦Ⳓ⻐೮ ⦮ᕔᚄͪ㊎មǎ

㤘⡈Ϛ䢡

F

E

A

T

U

R

E

好的評論對作品（評論對象）的複雜性從來不會避而 不談，它談作品的美，也談它的醜；它努力 力詮 釋 作者 的視野與洞見，但也不忘指出他的偏見與盲 盲點。這種 予 評 論 一種 評論人特有的「複視」（double vision），賦予 合乎比例與均衡的對稱美。 —

林沛理（香港 港評論家 論家） ）

Criticism As 今年（2018）3月《燃點》雙語線上雜誌，刊出卞卡〈現實、詩學和譜系，然後呢？〉一文，內容主要以陳界仁在中國展 出的「中空之地」為評論對象。而後，陳界仁因卞卡文中引文的時序與評論角度，發表〈關於燃點《現實、詩學和譜 系，然後呢？》一文，「污蔑」事件的六點說明〉，在藝術家與評論者雙方的提問與批判，尚未獲得更深刻、廣泛的討 論與釐清時。5月底，陳界仁再因領取第12屆AAC藝術中國（Award of Art China）「年度藝術家」獎，引發若干對於其政 治與創作立場質疑與批評。 返台後，陳界仁接受當時「典藏ARTouch」總編輯秦雅君專訪，而後整理為〈一個相信「佛法左派」的藝術家：陳界仁 在現實裡的持續創作之路〉（簡稱〈佛法左派〉），作為針對「領獎＝被收編」等說法提出回應，訪談中藝術家罕見誠懇 地揭露其藝術生涯與現實搏鬥的困境，獲得諸多藝術創作者共鳴。 但同時間，也有不少評論者和「典藏」媒體平台表達希望藉由陳界仁這一連串的事件與回應，進行再論述的可能。然 在與不同藝文圈評論者、策展人、藝術家討論後續評論的可能時，得到了幾乎兩方完全不同的說法，有部分人回應相 關的爭議應在陳界仁〈佛法左派〉發言後抵達討論的終點，或持陳界仁所討論的藝術現實更為重要，其美學、創作、 思考、作為上的矛盾與待釐清之處，是否應該優先於對於藝術家現實困境的討論？另外一說，則是指評論者的再評論 對象為何只指向陳界仁，當藝術世界充斥多少更值得被關注與被檢視的人、事、物，當陳界仁如其文所曝已時時刻刻 都在現實的邊界時，發動對於其藝術實踐的評論，對於我們走進與理解「未來」是否僅是無效的行動？ 過去在《典藏．今藝術》擔任編輯時期，校對、經手過無數篇觀點、書寫精湛與精緻的藝評，但直至今日我仍深刻記

068

069

憶的數篇中，一篇是陳宏星〈藝評難為00年代台灣當代藝術論述的自我檢視｜西方藝評 ．台灣製造 台灣當代藝評的批判〉；另一篇是高千惠〈變形金剛PK俄羅斯娃娃 —2000年代的台灣當代藝術論述 諸面相〉，這個印象深刻的根源，是來自兩位藝評者直言針砭當代藝評的困境所產生的強度，我不 完全同意藝評的書寫表達僅能選擇明確清晰的表達方式，而或許令人感觸更深的是2011年高千惠於 〈宗炳的搖頭，不是丸〉所言：「台灣當代藝評已被去勢許久」，這個肯定句。 2011年至今，7年過去了，但台灣當代藝評是否有了起色？當我們回到香港評論家林沛理對於好的 評論的定義，「談作品的美，也談它的醜」，「它努力詮釋作者的視野與洞見，但也不忘指出他的 偏見與盲點」，但我們能在多少現下台灣的當代藝評中看到這種雙向的坦率？ 為何現下台灣藝術評論多數不談作品的缺陷與盲點？先回到當下評論者的生存狀態，幾乎沒有人 只能單靠藝文評論低薪的書寫工作而活，畫廊體系是其中相對可以給付評論者支應生活的稿費， 但這類評論是必須在藝術家與畫廊的雙重確認下生產，評論者真實視線必須繞行或被篩選。另外 更有人直白表達，不說好話的藝評對於藝術品價格是帶有傷害的，台灣藝文媒體多數仰賴藝術展 演主辦方的廣告預算維生，能秉持多少的比例來呈現獨立評論的可能？而產業中各種派系、情誼 的劃分，也讓說「實話」的藝評被視為一種對藝術家與作品強烈的否定，而無法被平常心對待，甚 至產生良性的互動。

閱讀而盡量精短，或是評論者不再僅是我們唯一邀請書寫的作者類型，專業的 獨立的「評論」存在是否還有價值？但因為這個和陳界仁有關的邀稿，有一個 多月的時間，和數位專業的評論者針對相關議題討論的意見來回，以及傳遞他 們各自論述點的窗口，有些評論者迫切地想理解其他評論者的論點，也私下以 實體會面的形式討論各方論點，作為一個旁觀這些觀點從無到有發生的角度。 真切感受到藝評書寫思維的起伏與創造性，那些奇險的思路、意見的交鋒和激 盪的過程，甚至是思維純粹的審美感。 在如今的藝評生態，每日、每月消化過量藝術活動的書寫，真的難以奢侈地仔 細針對一個議題，把爭議以有建設性和系統性的方式真誠地來談論，當我們給 出藝術家他們創造藝術本質的位置，評論者是否也有以文字與思維力量本質回 應的可能？ 這個專題字面上雖與「陳界仁」有關，卻不僅限於談「陳界仁」，更無法全方 面回應陳界仁〈佛法左派〉對於藝術家現實的深度索引，但這並非忽視藝術從 業者生存的狀態，而是探問一個產業的健全，是否能先回到「坦率」的對話開 始？企畫

張玉音

ᕲന㧋‫ۆ‬ԯֳ㍫ᑜՒⳇ ARTouch ໚‫۾‬ǎ‫⟂נ‬ᕔ૦ΦⳒく̿ۜ⦾〛グ䢬ॺ‫␯܋‬έ ĥ ഑ᚄͪ˕ᕍྭ㦖‫֦⁥׈‬ⅰ␺᳤ͪ䢺㭗‫ډ‬Ⴄ䡻䡽 ˬ③ 䡾⦾䡽 ᶳ㷞 䡾˕ⅰ̠ͪεަ䡼Ǎ ノ⇶Ǎ㨼ᤧ⦾ೌ㒄Ր˷⟳䡼Ǎἔ 㡡᧠ᖰ䡻㠙ᑜ㡡₅̈́ⅰ䡹ພ२㑳₅䡺⡁ᆖ⼻㑤 Ě ⡼ 㟛䡻 㒄 ̬䡽 ⣳ ᕔ ᆳ ˗ ᳤ 䡾ⅰ ⁣ ‫ ݪ‬䢺 ゥ䡹 δ ᧈ ๻ ᨟䡺⦾ 㡡 ₅ ̈́ ⅰ ພ २ ᇝ ‫ ׃‬㡉 ₅䡼Ǎ ܶ⎝㇚䡻ᑘ⼧ⅰくグ䢺グ㡡₅̈́䡽 㭓‫ב‬Յۣ㭓‫ ב‬䡾ⅰՅॺ≰⇅䡼ǎ

在「典藏」這個20年的媒體逐步將重心移轉到網路經營，邀稿開始為了適應網路

After Chen Chieh-Jen’s 'Left-wing Buddhism'

Practice?

F

E

A

T

U

R

E

﹁ 中空 ﹂與 ﹁ 燃點 ﹂下 的事件作品

ᐵ ｜㭗‫ډ‬Ⴄ

01

Incident-induced Art Resulting from ‘Non-field’ and ‘RanDian’ 02

01

02

₢

⍹ᕐ⻋‫ػ‬㐫Մൠ৴䢬्㤘ഭᒿ㟠⦾③㟠ᆳອϚⅰӯѠ㎠የ䢬Ր⁣⁥လㇰ࿘ᴿ₠٨ǎₔ⒬䢬

2017

⍹ᕐ㐼‫ػ‬⡃ⅰ㌨֯䢬ॺ˗ᑘ㐻ᑜⳒ⻐ൠ৴ᒿ䢬ՐⳒ⻐೮ⅰ㌨֯ᕐ⼕˗ᑘྔ㧧ǎॺǗᒿ๿ǘ ˕䢬くグ⡃㐔᮪べ᳤Ր⟜ಾ㎠٨૭ᑜ⍹ᕐ⻋‫ػ‬ᐅ⣳䢬ᑜᒴധ́⿍᳤ˍ␯Ց⍹ᕐ჋ㄤⅰⳒ

⻐⁣⁥䢻Πഭ͎ॺ᨜‫ػ‬ⅰ‫׼‬ε⡃⡈〓䢬ᕔᒿ˧˗⣳኿۩㐛␯ᕰϚ‫۽‬⣳Ⅺ⁣ⅰ⋯٨⿼ㅂ䢬㐫⡈⁣⁥֦ 2014

ǗⳒપ̠ͪǘǎ Ⳓ⻐̠ͪǍⳒ⻐グ㏻‫ב៪⻐Ⳓݶ‬䢬ᢩᒴⳒ⻐ః㭓ᕍࡈᢧⅰ˓૭Ԫ♖ǎ㐛˓૭Ԫ♖䢬ϓⳒ⻐ః㭓Ցᕔ ᢩ⟳လǍಾ⻐လ‫ݶ‬ᇝ‫׃‬လǎॺ᐀᦯လǍᑓ⢂လǍⳒ⻐လ̳❌˕䢬Ⳓ⻐೮‫⁥⁣̠ͪ⁨׈‬εަᒿ䢬㡗̜ ̠ͪ⦾εަ́㟠֦έ˷ྷ㠙Ё䢬̠ͪ⦾εަഭᑜε⡃⦾⿫⡃䢬̏Ցᕔ๿ׄ჋⟳ǎ 2018໛3ᕓ9ᑻ䢬Ǖᶳ㷞ǖ㢱ゆ⛨˔㢴へ䢬ֳ֦ⁱ‫ڞڛ‬ᎍഖ́Ǔέ഑Ǎそಾ‫ݶ‬ㄧ☲䢬ᴿྭ‫ݑ‬䢿ǔˍ ᐵ䢬ᐵˬ˷⾾ᒴくⳒ⻐೮㡡₅̈́ॺˬ२ൠ֦ⅰǗˬ③́ঁǘǎⳒ⻐೮㡡₅्̈́ᐵˬཙᐵⅰᒿ໲⦾く 20

グ⿮ༀ䢬⡈べ೙ᒴ␎⩅኿ᕯཕⅰǗᥨⰦ̠ͪǘ䢬ዞ֦ᢧ㏤㎠㍫ⅰՋ㷞⢍ᒛǎՐˬ⼕⿍᳤ǗᥨⰦǘⅰ ᣡ⭵᳤䢺 Ǘൠ⿨ˬⅰˍзϟಞ䢬Ǖᣍ㦏˞₅ǖˬឝ⁣ℼ㨱㡕⼿‫ګ‬ധ૵ۙᕍྭⅰᛇ㌨ⱉㄺ́ᆳⅰ㡕ᤧॺⳒ⻐㒄⼿ ㅊᆑ̜Ǚͯ⩬ᒴ᭹ᨺᑜ৪຋⦾㐛૦㕳‫׼‬ҹ́ঁ˔③ⅰᅾᨺྕӍǚ 䢨Ⳓ⻐೮ゆ䢩䢬ॺ㐛⼿ᜲ↭ᣍ㔭ⅰέ ഑⼕ሐㅽ٨‫ݶ‬そ٨⽐ቭ䢬Ⳓ⻐೮ⳃⳒ⻐́‫ܓ‬೎ᆑ̜ゆ〓ⅰ㊎㌏‫ݶ‬ᒔ⬷ǎǘグ⡃ⅰ˷⾾૵り䢬ᒴᕰॺ

070

071

ǗⳒ⻐೮ゆǘ́ྭ‫˔؝‬ཙᐵⅰᒿ㟠Ϛᬚ䢬⡈щⳒ⻐೮ᕲ̿㠝㏻ⅰǗሐㅽ٨‫ݶ‬そ٨ǘ́⟜ಾ͍Մ䢬 ዞ֦Ǘᣍ㔭ⅰέ഑⼕ሐㅽ٨‫ݶ‬そ٨⽐ቭ䢬Ⳓ⻐೮ⳃⳒ⻐́‫ܓ‬೎ᆑ̜ゆ〓ⅰ㊎㌏‫ݶ‬ᒔ⬷ǎǘⳒ⻐ ೮ი۩‫׋‬ⅰǗᥨⰦǘ䢬ॺ⿼ㅂ˔䢬˼ॺᑜՐ͍Մ⍹ᕐ㠙ᅽⅰ̿㑄˷⟳́⎖⡼လ䢬Θ̃⼕࿱㐡㎠ ᆑⳒ⻐‫׼‬εⅰ⁣⁥ǎ˔ᣡཙᐵ́ྭ䢬⼕Ⳓ⻐೮⿈㑩ⅰ˔˕ᐵ䢬Ր഑ᆾᒴくグ⡃ഭεަⅰ⟜ಾ‫׃‬ ᑘǎᢪᣡՑᕔ⢸೙⦾‫ܩ‬೙ⅰ˔˕ᐵ‫ۆ‬ᒴ䢺 䢨〺1䢩 㡡₅̈́ⅰ‫ݶ⿫܀‬ゆ྅ᕍ♰቉‫ˍ̜ܗ‬зⴸ③ⅰǗそಾǘ‫ݶ‬Ǘ≷ㄤㄧ☲ǘ䢺㠙ᑜҹ⃬ⅰᲭպ⨑ゞⅰ そಾ‫ݶ‬೐૭ⅰ⁣‫ݪ‬ㄧ☲ǎ₢ゥグǗՆὸ↮⎰䢬ॺঁᨢ᏿ǘⅰᒿф䢬ࠏ㧋⼕മ‫᧍᧍׋ܗ‬ⅰǗՆ ὸǘ൪㤘䢬ん㓃‫͞۽‬㖁ഭǗ㇒ᕲ˷⟳ǘ㐛з⭤⣳㤥ಞ䢬Πᢪ‫ו‬ι‫۽‬⣳ຂ⚭૵̜ۙ⇜഑ⅰᇝ‫׃‬ഭ ㅽĚĚ㏼㑩̜ᗬ̬ঁ‫چ‬ḿ೙ⅰ᐀᦯っゆ䢬̏Ѯ㢹̜⇜഑ⅰ‫⁣ݶ⃬׼‬ಥέ഑ǎൠ⿨ˬⅰˍзϟ ಞ䢬Ǖᣍ㦏˞₅ǖˬឝ⁣ℼ㨱㡕⼿‫ګ‬ധ૵ۙᕍྭⅰᛇ㌨໫ㄺ́ᆳⅰ㡕ᤧॺⳒ⻐㒄⼿ㅊᆑ̜Ǘྚ⩬ ᒴ᭹ᨺᑜ৪຋⦾㐛૦㕳‫׼‬ҹ́ঁ˔③ⅰᅾᨺྕӍǘ䢨Ⳓ⻐೮ゆ䢩䢬ॺ㐛⼿ᜲ↭ᣍ㔭ⅰέ഑⼕ሐㅽ ٨‫ݶ‬そ٨⽐ቭ䢬Ⳓ⻐೮ⳃⳒ⻐́‫ܓ‬೎ᆑ̜ゆ〓ⅰ㊎㌏‫ݶ‬ᒔ⬷ǎԋ┷Ⳓ⻐೮ⅰ㌨֯ᒴˍ␯໫ㄺ䢬 Π‫ګ‬ϾॺᆳブⳒ⻐⦨ྫྷⅰഔ⟜٨ⅰゆ〓☲⚕⼿䢬ˍзम㔭‫ݶ‬ᕔ㖁ഭလⅰ㈭㷞‫ݶ‬۵ˍзԯዧྭᇳ ⅰǗ♺ᗈ䢯εަიǘ́㟠䢬ᆒм˧˗⣳⇎‫⻐Ⳓ׋‬ⅰ໚⻚䢬̏˗⣳ი۩ᆳブⅰǗ⟜ǘǎᲭպǍ໚ ᭕‫✅☃ݶ‬ⅰൠ⿨⿍⿦‫ݶ‬᜺࿸グ㏻ㅐ⿫⇶㢹㟘έ഑㐫Մ☃࿖ኯຌⅰࡘ‫ܗ‬ༀⅰ؊਻䢬 ⦮ㅊᆑ̜Ⳓ 04

03

2017

2017

⻐೮з̿っゆ⿈〠ⅰഭㅽǎ ε᳤ǗⳒ⻐೮ǘ⦾ε᳤ˍзǗ⍹㐼೮ǘ䢬㡡₅̈́ᅞつᦒᕔ૯૦≰⇅ǎ͒ᕍ૭ⅰᑓ⢂ㄸ㧋䢬н˗ᒴ Ϛ⦨ૣ₅ⅰḇㄸ䢬⡈ᒴ͒ⅰǗ‫׼‬ε⊴㧋ǘ䢬्ᩔ۠з̿⦾͒⡃Սᕔⅰႌ੸䢬㉘͞ᆑ᳤⍹ᕐ‫ݶ‬ᑓ ⢂ᆳ㠙᧘ⅰᴲ㷞ǎ⡈͒ྷέ഑ˬ㎠٨֦ⅰ՜⽔ྕḘ䢬㐓㐿з̿Ⳓ⻐ゆ྅ⅰ‫׳‬㎊⦾਻ᓡ՜ೌኯ䢬 ຂ㤔ᑓ⢂☶㙺Ḙ䢬˼ᕅҿᑜỳ⒢လǍ഑㬟လⅰᐵ٨ᇝ‫ྕ׃‬Ḙ⽔εǎᴿ⡈䢬ྷ‫ڞڛ‬ᎍഖ́Ǔέ ഑Ǎそಾ‫ݶ‬ㄧ☲䢬ᴿྭ‫ݑ‬䢿ǔˍᐵᆳཙⅪⅰǗᥨⰦ̠ͪǘ䢬‫ۣڱ‬ᒨǗᥨⰦǘε᳤Ⳓ⻐⁣⁥ⅰ⣳‫ػ‬ ‫؛‬䢬⦾⍹ᕐ⻋‫⻐Ⳓػ‬೮ⅰۣᎏ‫؛‬㑄ǎ

Ǘ㓛᚟ǘ⦾Ǘൔ㏌ǘᒴⳒ⻐̠ͪⅰˍ␯⣳‫؛ػ‬ǎ㡡₅̈́ॺ2008໛ⅰεަǕພ २㑳₅ Iǖˍεⅰむ⁣䢬‫ګ‬Ϛ⦨ˍ۴Ǘᆒᅽ₶ιᒴ⾾Ґ᫃ǘⅰ◩ᔗᆖ㍵Ϗゆ 〓䢬₢ᒿᇹḇⅰഭㅽᒴ⟜२ॺ‫ږ۾‬ᕐ䢨American Institute in Taiwan䢬▐ ␲A I T䢩ǎ㡡₅̈́ॺ2008໛䢬᳤्۩㑪ۜ‫♆؝‬଒⨏㢱໛ൠ䢨P r o s p e c t N e w Orleans䢩䢬⡈‫ ׋‬AIT ⁳㏅▤ㄕ䢬ⁱᑜ⻠ᙀ੤ഖᕔり䢬㑘㐹㤘ず೗ⅰ◩☘〓ゆो ᅞ䢺Ǘᆒᅽ₶ιᒴ⾾Ґ᫃ǎǘᢪ⚭㬟ЂⅪ͒ॺ㒲⭵ᙀ˔㐫⻋ᇹㄸ䢬㡗̜㡡㏻ Ր⚭㬟⦾⒢਻䢬⢍〓˗՜‫⟜ྡྷנ‬२䢬˧⧀㏅㟘᏿グપ䢬㑪エᕔ⇀‫⚭ܒ‬㬟ⅰ̿

03

ഖ˕͒м⼕ሣ▤ᆖᕋ۩‫׋‬㐿ⅰ〓さ㇂ᇳ‫ݶ‬᢭⿍⚭㬟䢬̏ٛሱˍ̬⾾ᥐ᠝〛‫۾‬ Ტ᐀໺ഭᑜૣ▱㔊ҏǍ␎๺ᆖཫ‫ن‬ᑪ⟮䢬‫ឺܒ‬ኻۨ˗̿㑄᐀┆ⅰ₍〓ǎ 㐛ᐨⅬണोᅞ䢬ϓ͒㐫⡈ဓ⡁‫۾‬Ტૣ㒲⦾Յ㒲⍹ᕐⅰˍ̬Ǘພ२჋ㄤǘࠏ 㧋ǎ⚭㐿㑢᎞ⅰᕈഖ⡃‫⦾ۜݶ‬⡃́‫ܒ‬჋䢬㡡₅̈́ⅰǕພ२㑳₅ Iǖ㐷᳤֯Շз ᣡ⭵䢬ˍᒴ㠙ᑜ‫۾‬Ტ̿⁳㏅㈫⟜≽ᕧ▤ㄕ䢬ॺ㤘ずᒿ㑘‫׋‬㤘ず೗◩ᔗⅰ〓さ ഭྦ䢬ᆖ⼕ሣ▤ⅰՒ়ᙋϟ䢻̡ᒴబՄ‫۾‬Ტⅰˬ२૭㡦㔊ҏ䢬ॺՄ੸ᒿ䢬㤘 ഭ‫۾‬Ტ␎ᤧ⟅ⅰ⩣ᗾ㤘ゥ⚭㬟ǎྷǗᆒᅽ₶ιᒴ⾾Ґ᫃ǘ⛆㊊㒲⭵ᙀ䢬Ⅺൠ ‫׋‬Ǖພ२㑳₅ Iǖ 䢬Ⳓ⻐೮ⅰǗۙ–ພ२჋ㄤǘ䢬㈨֦㖁ഭ⟜२ⅰḿ೙လᇝ‫׃‬䢬 㐫Մᓠ㐾လӯѠⅰ₠Φۣ⇆ǎ㐛्ͪˍ۴Ǘᆒᅽ₶ιᒴ⾾Ґ᫃ǘ⡈む⁣ⅰε ަ䢬̏ㅐ̿⇎‫׋‬㡡₅̈́ⅰ‫׼‬εႌ⛢䢬۠͞Ր࠴ᑜ㎠٨ⅰ⣳‫؛‬ǎ

04

F

E

A

T

U

R

E

關於陳界仁的 ︽帝國邊界︾考或補遺 Ě 諸眾、餘民與安那其主義

Analyses and Addendums on Chen Chieh-Jen’s ‘Empire's Borders’ Ě Multitude, Remainders, and Anarchism

ᐵ ｜ 㡡᧠ᖰ

01

ˬ२

䢬ᴮ༐⟂₶ᒴພ२䢬Π᳤ήᦒ⣳㐫Մ㡡₅̈́ⅰǗພ२㑳₅ǘ☲ּ䢨2009-

01

10䢩ⅰ⇴▥⼿䢿ḿׄᒴ͌໛5ᕓ͒኿۩ⓥ12൒A A CⳒ⻐ˬ२䢨A w a r d o f A r t C h i n a䢩㦠̞Ǘ໛ༀⳒ⻐೮ǘỠ䢬㑘‫⛆׋‬㊊⩬໙˗㦦ႌⅰ〓グ䢬ഭՐ

㦦Ỡᕔ࿅さ䢬ᆖᕔ⼕ᏹ⛵́శ䢬㧧ᴿ˗ᒴᦒᕔ‫्ۆ‬ⅰǎ㐛ㅐ̿Ⴐ‫׋‬〴૦̠䢬⧀Րˍ䢬⦨1980 ໛͜㟘ୣ䢬ྷ⚭ᰳǍ஦ឝ⁥ᜪ‫׋‬ಾ⻐ǍⳒ⻐⦾ᐵ٨⇀㠙̠‫⓺ؿ‬䢬‫۾‬Ტ̿ॺˬ२૭㡦ഫᥐ̠ᜪ Ⅺൠ⦾຋਻‫↞׈‬䢬ᆖ्㠙Ё↯♺䢬ॺ㤘ഭˬ२۠Ր᐀໺Ϸ೫̿ᡨǍዀ┷₠ກဓႰ⦾〓グ⦨ⁱ ᒿ䢬Րۣᅞ˗ૣ̃ᒴㄤᒿ‫ؿ‬ⅰ⿼㢹ǍᮓᴿǍ⎰⢍ᴮゆ⓺⦨ᆒഔᗾⅰ⿈㑩ǎˬ२ॺ⁣‫ݪ‬᐀᦯ 䢨Biopolitics䢩ノ૦൪㤘˔ഭ‫᦯۾‬ύ䢬Ꭲεᑻ㉏♠⥰⦾म೸䢬˗⁨ゐᒴ2005໛Րᆳ‫ב‬ᅊⅰǕۣ ֯⼧२೮ᧈǖ 䢬ͱ९ധ‫۾‬Ტࠏ㧋Յ᐀٨䢬ٛሱ̿۲↮ዀǍ‫ܒ‬ᒿ̏ᒴǗۙ‫۾‬Ტ˷ᡨ٨ǘⅰ‫۾‬⣜ ㄕ䢬⼕‫ڌ‬ᙀ⦮२ೌ⓺♐ǍᓧḘ┷ύⅰǗ᫑ᰎ‫۾‬൑ᤧ൑Ψㄕǘǎ 㡡₅̈́⼕ᏹ⛵䢿ㅫᒴ㒄㷃೰ᒠ䢬̏㢺ⓟ഑ႌ䢬Π͒ⅰǗພ२㑳₅ǘ☲ּᒴѠྲ〛グ䢬᳤्Ր 㕳⾾လ⼕͒ᕲ̿⿍᳤ᒴǗᕰϚˍ㐥˱⻋‫ػ‬ⅰ਌⍓ǘ䢻ᦵ˜ᆒべ᳤䢬ೇ㑮ᒴᗬ␯⃛Ṷⅰ⦨ᆒዹ ⍵䢬㠙̃‫۾‬Ტᐵ٨᐀᦯ⅰ⦨ᆒ㢺㧋ǎ㐛з㦦Ỡ̠ͪၓ๼⚋ᆒмˍᡷ㑕ᒿⅰഔ⿍⦾ᇃ㟘くグⅰ ଆ៪䢬ሜ㟘㏧໛ϚゥグՐ‫׼‬εゆ〓㐜ຯ˗ᒴくグ䢬⡈ࡘ♊۸ᒴ⣌ᕈཕⅰǍ⽜れՐⳒ⻐ဓႰⅰ ロ㏻ǎ

I

074

075

那是什麼症狀？ ॼ́ᤩՇ૥ⅲバ⇸ 㩼ԯ䢬ൄᒴ‫נ‬㤘ゐ㐿ⅰ䢬➘ຩⅰພ२䢺ˬ२ǎ㐛з➘ຩ˧˗᣹Ǘພ२㑳₅ǘ☲ּ⼿ⅰ⟜२ Ŵ

۵ˍзພ२ ŴϚྲ㢑ⱉ䢬ۣ⡈ᕅ‫؝‬㧧⇴ǎ˗㐿䢬ᆒ˗ᒴ቉㒄̬బ‫۾׋‬ᲢǍ⼕㑪エॺྕ

Ḙ⼿ೠロ⦨ກ㑘㐹᢭⿍ⅰˬ२ૣ㔊䢬ゐଡм͜⻠ˬ२ǎଡмॺǕພ२㑳₅ Iǖˬ˗͜⻠ˬ२䢬 ͜⻠ⅰᒴˬ२̿ᤧⅰ᫙㢹䢬ᒴྷ‫ܒ‬ㇰ٨ⅰǍ⼕⚕␲᳤̿ᤧⅰ㢡܎㭓䢬ॺ‫۾‬Ტᩂ㠙㤘‫⿼נ‬㭓䢬 ᨢ㢹ᆑ̿ᤧ䢨p e o p l e䢩ⅰۣ㤘䢺ノ⇶䢨m u l t i t u d e䢩ǎ㐛з᜺࿸ᒴ㡡₅̈́ⅰⳒ⻐ᄋ⁨ゆ䢬щ⦨ 㑫Աḑ䢮ޭḿ䢨Michael Hardt䢩‫ೌݶ‬ᖣോ଒䢮଀ᙀ㕲䢨Antonio Negri䢩ॺ2000໛܎⮍ⅰǕພ २ǖ䢨E m p i r e䢩ˍᕈ䢬̏ᒴ‫۾‬Ტ㏧໛Ϛ₢͜Ⳓ⻐グ㏻ⅰ⟜ಾ㧧㧋ǎ⾾᧘჋ⅰᒴ䢬ノ⇶㢮ᕔ⽜ ᐨ‫ܮ‬჋䢬Π˗ॺᑜ̿ᐨ૦ഌ䢬̏˗ᒴ̿ᤧ㐛з⚕␲䢬⼕‫ܒ‬ㇰ٨ⅰ⟮㭓ǎЙ⟓䢮⛁ḑヒ䢨P a o l o V i r n o䢩㐛ឺゐ䢺Ǘ̿ᤧ✺ᒴ㭓έ᳤ˍ␯‫ܗ‬࿖㐼‫ػ‬䢬ᒴྷ‫ۆ‬ಞ٨ⅰз㭓‫׋‬Ǚ᐀᦯㭓ǚⅰ⚕ˍ䢬 ᕥ‫˷ܗ‬ᡨǘ䢻ノ⇶ᒴ⇀ۣᑜ̿ᤧ䢬˗ᒴ‫ٸ‬⡾ᆑᓠ㐾჋࿣ⅰ̿ᤧ䢬⡈ᒴǗ㢹࿖㐼‫ػ‬ⅰ♺ᗈ䢬ྷ Ǚˍǚ㢹ᐗ᳤Ǚᐨǚǘǎノ⇶㑮ᒴᕔ⟮ⅰಥॺ䢬ᒴᗬ␯ಥॺⅰǗˍǘ䢨ˍ⟮䢩䢬Π㐛зǗˍǘᒴ Ǘε᳤⦨ᆒᕐ๿₠٨˧଩ᢪਖቆⅰǙᐨǚǘ 䢨〺1䢩ǎ ॺǕພ२㑳₅ 䣉ǖ 䢬ˬ२ૣ㔊Ͼᒴ㐛ឺⅰಥॺ䢬₢ˬᣵз̿㓃ᒴỳḿⅰз㭓䢬‫⦨܋‬ᕔ˗‫ܒ‬ⅰ㑘 㐹䢬ᒴノ⇶ⅰέ㌨䢬଩‫⟜׋ܒ‬२ॺ‫ږ۾‬ᕐ䢨American Institute in Taiwan䢬▐␲AIT䢩⁳エ㈫ 02

⟜▤ㄕⅰ‫۾‬Ტ̿䢬˗ᒴ‫۾‬Ტ̿ᤧⅰ✺␲䢺ଡм˗͜⻠ᆳᕔ‫۾‬Ტ̿ᆖᆳブ‫۾‬Ტ̿ᤧⅰ㑘㐹䢬଩

2003

‫ˬܒ‬२ૣ㔊ॺᢪ˗͜⻠ˬ२ᆖˬ२̿ᤧ㐛з✺㭓䢻ଡмՇᑚՆ㓃ᒴノ⇶䢬˗ࠏ߂२̿䢬ᒴ૦ ᐨ㑮ᒴറᐨ䢬㤘ഭⅰᒴޭḿ‫଀ݶ‬ᙀ㕲ᆳ቉␲ⅰພ२ǎ㐛˗ᒴ቉ҵ⚕ⅰພ२˷⟳䢬ᗬзᤧᑪ२ ೮䢨n a t i o n䢩ⅰ˷ᡨᏃ཭䢬⡈ᒴˍ␯ⁱǗ२೮⦾㈷㈹२೮ཅ‫܎⚱ב‬᝵ᆑⅰ˷ᡨᑓྉཕǘ䢬ᒴॺ Ǘࡘˍⅰ⚕᦯㑶㎊˕䢬ⁱ〴૦२೮ⅰǍ⦾㈷२೮ⅰ♲❌ᆳ⢊܎⡈ᆑⅰ˷ᡨǘ 䢨〺2䢩ǎພ२ⳃⁱ ㈷२೮ⅰ˷ᡨ䢬‫ב‬ༀᒴՆὸ㊄२ᑓ⦨ⁱ⚭ᰳⅰ㇒ᕲ˷⟳䢬ഭㅽ‫כ‬ᒴǗ⍹ᕐ⁣᨜ⅰᐤ㭓ǘ䢬ॺ̿ м㌨˔ൠέೇॺ⁣‫ݪ‬ᡨ‫؛‬䢨biopower䢩˔ⅰ᐀⚭᦯ύ䢬ᑝ‫؝‬Ն㤘လǍ‫܋‬ཕ‫ឺ܋‬ⅰ⁣᨜┷ዀ䢨〺 3䢩ǎ㡡₅̈́ⅰྕḘ‫׼‬εǕ‫؝‬๺༱ǖ䢨2003䢩ǍǕՉ࿋ǖ䢨2005䢩ǍǕ㊊ྯ९ǖ䢨2006䢩‫׋‬Ǖ㌹ᧈൎǖ 䢨2007-2008䢩⦾ᑜ‫۾‬٩㢱໛ൠൠ֦ⅰǕໞ⎺૭༚ Iǖ䢨2012䢩⓺䢬ᢩᒴノ⇶૦়ჵⅰൠέ䢬ॺ㇒ ᕲ⚭ᰳ˕଩૵ᜪ⡃Ǎ⍹㐼ᇹḇ⡃Ǎ⼕㇒ᑚ‫ם׫‬⡃䢬⼕ኯᎰ⡃⦾⍹ᕐ㑳⛰⡃䢬˼⦮ᒴॺ㷦२ᆓ म㭓‫˕ב‬ⅰ᐀᦯۩೫⡃䢬ᕔ̬₢̠̿ ⦮ॺྕḘ۩㑪ᮉ֦ǎ

02

100

COVER STORY䢴ഥ㤚ᐅ̢

無窮的探索

Ⳓ⻐೮ㄦ໚ǎ䢨Ꮳྕ䢯㒪⏲Ǎ㟕χဖ䢩

〱Ⳕ⻒೰ㄨໜ

ENDLESS EXPLORATION Interview with Tang Ping ᐷ｜⭦᥉௯

ॱ｜ Amanda Wei Gallery

ㄦ໚䢬⮍‫⻐Ⳓܓ‬೮Ǎᐑ⢺೮Ǎˬ२

ሐㅽǍᜲ▐˷⟳۠͞૦␯ឺ㆝ǎᕲ

Ⳓ⻐⊛⑟㡕‫׸‬㡕㟊ǎ1984໛ₔᜪᑜ

ᡷǕՒⳇ䢮͌Ⳓ⻐&ᇷ㇒ǖ䢨͞˕▐

ˬ૳⟜⻐ಾ㡕䢬1980໛͜ᕱᕧ₍ಾ

␲Ւ䢩ന〯ㄦ໚䢨͞˕▐␲ㄦ䢩Φᑜ

࿋२䢬Ỽ⌄૆ಾΦ‫ݶ‬Meisterschule

٩̸ⅰᑓ๺εೡ䢬᪦Մ≋⿼Ⳓ⻐೮

ಾΦǎ⩷२㕷ᑒ㦡૭ಾ᝝ㄿ‫૆ژ‬ǎ

㏧ᕧⅰ‫׼‬εဓ㊊⦾ˍ㊊㈨Ϛⅰ‫׼‬ε

ᕋͭˬ૳⟜⻐ಾ㡕〲〘ಾ㡕㡕㟊Ǎ

ᘼ࿖Ⴐᧈǎ

ˬ૳⟜⻐ಾ㡕‫׸‬㡕㟊ǎॺ㟊㑅40໛ ⅰⳒ⻐഑㊢ˬ䢬ㄦ໚ୣ♰ኼ♘ᑜ❟

Ք䢺ॺၷᮝ㟊ⅰ‫׼‬ε⁣ᩪ₢ˬ䢬⚭

ₛǍḙₛǍ૦ః㭓Ǎ〲〘⓺૦з㦦

ᢴ㐿໤ᡷᑚ‫ܗ‬ⅰゞᐤ䢬˷⾾㢡ˬᑜ

৴䢬͒ⅰεަ⸧܎̜ᰚᨷǍ⿫࿸Ǎ

ሐㅽ❟ₛǎΠॺ‫♺ש‬ᖘⅰᑓൠǗㄦ

ARTCO

101

315

໚1993䢺Շзឹᐨⅰ㟘ୣǘˬ䢬ᆒм

ަǎྭϚᆒ㟘ୣഭέ͜˷⟳㤔ຯი⦿

㑅䢬ˍᕐԴ۞㐫Մ‫׋‬ഭᑜⳒ⻐ゆ〓ⅰ

⇎‫ྡྷ̬͞ˍ̜׋‬᣹㍦ᦒᕔ⼕㠙᧘Ǎ˗

㉋䢬ೇⅰྉཕǍྩ཯ⅰ⻠έလ⓺⓺ྩ

⊛⑟䢬ḿׄᒴ໤ήሐㅽ䢬㑮ᕔˍ̬⿫

‫ܒ‬ྉཕⅰεަǎエࠏॺၷⅰ‫׼‬ε⁣ᩪ

ܻཙᆒǎₔᜪ́ྭ₍ᘪѵᐑຨ䢬ᆒ㟘

࿸လⅰᖣ⾼䢬ᒴՔω㐫⻋ⅰǎ

ˬ䢬ᒴήᒿ㟘ୣ㐫⻋❟ₛǍ଩ή኿」

ୣ኿」ˍ̬ሐㅽⅰᖣ⾼䢬Π㒄ᒿഭሐ

‫׋‬Ր͒ⅰః͍Ǎ۞စ㷃㐼⁨䢬۠͞଩

ㅽⅰύ⿼㑮ྩ▐ࡘ䢬˷⾾ᒴ⯂࿋㕲ೌ

ήॺᑚᧈ˔ѵゞ㔊䢿

䢨Piet Mondrian䢩Ǎ༏ˎᑒ਌䢨Wassily Kandinsky䢩ᆖ㉅ᴮᜲ䢬㐛зᒿᕧ㑮ᒴ

ㄨ䢺Ⳓ⻐೮ⅰᆑ㟊㑄㊊⢸೙˗ᒴ۸ቋ ˍз⛨㊊㈨ⅰǎᆒഭᑓ㯴ⅰ̠ḳˍ↽

㐜㐿ҵ⚕ⅰḙₛᆖ❟ₛϚ⻠㑅ǎ

Ւ䢺ᆳ͞ၷⅰ‫׼‬ε‫͞۽‬ᢵ♃᳤Շзᑚ 㤘䢬ˍᑚ㤘͜⻠ၷⅰ⊛⑟ᆑᗈ䢬ٛሱ Ⳓ⻐ゆ〓ᆖ₢͜Ⳓ⻐Ⅺൠⅰ⊛⑟䢬ˍ ᑚ㤘۞ᒴ⦨ᆒႌ⛢‫⦨ݶ‬ᆒⅪέⅰ⻠ έǎၷ‫ש‬ᆾዞ‫ॺ׋‬࿋२ᒿ䢬ྷ❟ₛ㟘

Չ̍໛ᆒቄ‫׋‬࿋२ⅰᐵ٨̳ᨢỠಾ㕷

ୣ㐫Մ‫׋‬૦␯˗‫ܒ‬ః͍ⅰࢰず䢬ᴿ⡈

䢨DAAD䢩‫̜׋‬࿋२́ྭ䢬ᆒॺ⿫࿸˔

ो२́ྭ‫ڱ‬㑮ᒴॺ❟ₛᆖᒴḙₛ˔‫׼‬

ⅰύⁱ䢬ൄᒴ〲〘㦦৴ᆒ˧˗≋⿼䢬

Ⅺ⁣̜ྩ૭ⅰㅊ٨䢬㟘ୣ㑢᎞˗‫ܒ‬ⅰ

ε䢬۸ᒴ⻠έᑚཕǍ⿍⿦ᐅᗈㅊ̜ǎ

ᕔ‫۽‬⣳ᕐⅪέྩ૦ᑓⅰᖣ⾼ŴŴᆒࡈ

ః͍䢬ࢰずˍ̬཯ゞ③㟠Ǎᒿ㟠ⅰⳒ

᳤̓㷃㒄зᒿфᦒᕔ⒢‫ו‬㐫⻋⼼⟂ᆖ

ᢧኼ♘ᕰ≷ǎᆒ⡁˔⟜㡕ⅰᒿфᒴॺ

⻐ǎ㐛ᒿຂ⚭㐔᮪⤕㢹ᆒ‫ۆ‬Ϛⅰ⻠㑅

⡃Ր͒ᑚ㤘ⅰ‫׼‬ε䢿

ḙ ₛ ☲䢬 Π ᆒ ‫ ܒ‬ᒿ ̏ 㐫 ⻋ ૭ 㕵 ⅰ ❟

ᑚཕ䢬‫ܒ‬ᒿ̏ѵ̜ྩ૦ᑓ⻠έ˷⟳Ǎ

ₛ ‫ ׼‬εǎ ಾ 㡕 ḿ ׄ ᧘ 㕳 ഖ ഑ ਌ ᕲ ‫؜‬

ᜲ▐˷⟳Ǎ໤ήሐㅽ⓺ⅰࢰず䢬εަ

ㄨ䢺 ྩ 㕳 ⾾ ‫ ् ۆ‬ൄ ᒴ ྷ ࿋ २ ो Ϛ ́

ⅰ 〠 ⛿䢬 ‫ ׼‬ε ᑚ ᧈ ̏ ᒴ ਌ ᑜ έ ഑ ˷

⇀̥́㟠ⅰ㊄ༀྩ૭ǎᆒз̿ⅰⳒ⻐

ྭ䢬ᆒൄۙཅ〲ᑓⅰ〲〘ಾ⏲̜ǎ‫ۆ‬

⟳ⅰ䢬ᆳ͞ᆒ㟘ୣₛ̜ˍ̬ഖ഑ⅰε

⻠㑅䢬ᒴˍᕐԴѮ‫ܗ‬㤔ຯз̿လⅰ⻠

Ϛˬ૳⟜㡕ᒴᦒᕔ〲〘ಾ⏲ⅰǎ᳤ᢪ

᣹㍦ი⦿㉋䢬ྷ࿋२ोϚᒿ䢬ᆒྷḙ ₛ☲㎠‫̜׋‬〲〘☲䢬Րˬˍзྩ㕳⾾

ㄨໜ｜ഩᨹᮟ㐭⻍‫׍‬໶njຌ㤘ˠᴈnj300o400cm

2015 Amanda Wei Galleryዞϫ

106

SPECIAL REPORT䢴ṁ‫ͳ׆‬؊

沒有一個藝博會能 避免於「被經歷的世 界」繞行

11ᕓ8ᑻ䢬˔ᩂ₠ຯࡑह䢬ⓥ6໛⦾A R T021⇀㐹䢬͎ॺ˔ᩂൠ⿨ˬ࿖䢬͎ᴿ‫ٸ‬⡾

˖ᩄཋˏ₤͞Ⳕ⻒‫⿪ښ‬ᕒ

⾾လ˗ᑘዞ‫۠͞ڌ‬Րަḝᐅᅞⅰ㐔໛♟⑆䢨2018໛˔ᑿᑜ٩̸㟘ࠚⅰ☲ּⳒ‫ژ‬ᕐ

NO ART FAIR COULD AVOID THE BYPASS OF ‘DETOUR: LIVED WORLDS’ ART021 Shanghai Contemporary Art Fair ᐵŵृ♟

̜Ϛ⦨Նὸ‫܋‬२೮۠ঁ‫چ‬ⅰⅬ‫ڇ‬೮㦒♐ₛ༜䢬ϭ⧁ᒴ⭤㦵Ꮸ‫ػ‬Ǎᯓ̿଩❌۠͞ ᒛᒧǍ‫ܓ‬ᨢ‫ྭ਻׋‬⍹̳ః㭓᝵ཅ㈭ⅰ਻ᓡǎA R T021ୣ♰଩ˍঁЙቆ⮍ᒉ↨ⅰ᨜ ‫؛‬ǍᲪᷩⅰ㘵߲䢬͌໛ⅰ〴૦ۜൠₛ༜ॺV I P㦞ൠ໤̃ൄຂ㘵߲㐿‫ڏ‬䢬 ⦮Ն㒲 ߲೎ǎ‫ܒ‬ᒿ䢬ೇᬚᬚ˗ᑘዞϫ⮍ᕲঁⅰǍ໛㍵ⅰⳇ೮㇒ᬚ䢬⡈㢋⮍˔ᩂ⦨㌨ⅰ㕳 J I N G A R T̵˗‫۽‬࿽⿍䢩䢬ೇ۞ധܻᏹǍ㐥♺㈭ᕅ૦Ցᕔ㈀㇃‫؛‬ⅰ̭ᨓⳇ೮ǎॺ⚭ ᰳ˕⻋ⅰᢪ‫ו‬䢬଩ᢪⅰ‫ن‬⣳⦾㟘ሤ‫⌒؛‬഑も̿ǎ A R T021଩ᢪέṶ䢬㧧ᴿ‫˓ݶ‬Φ‫׼‬ୣ̿䢨ᅞ㤋ⳅǍٛˍ෉Ǎ‫ݗ‬૭᳤䢩ഭՐަḝⅰ೙ Φᕔ⮍⬃૭ⅰ㠙Ёǎ⇀㍦ᑜᕔ㠙Ⳓ‫ژ‬ᕐࠇᜪ⦾ಾ⻐လⅰḇグ䢬‫׼‬ୣ̿мˍ՜㕳⁳ ⦨ກⅰࠇᜪ㌨֯䢬‫ݗ‬૭᳤ᕅᒴॺۙ໛኿۩Ւⳇ〯ࠏᒿዞ۠͒⦨ກⅰ⿫㷞 ĚǗⳒ ‫ژ‬ᕐⅰಾ⻐လᒴˍзҒ‫ݪ‬㧋ǎǘ⡈ॺ‫שש‬㐿ۙⅰⳒ‫ژ‬ᕐ˔䢬‫ݗ‬૭᳤ϭ⧁ਖቆ㐛з ⿫㷞䢬˧べ᳤଩ᗈቋ⮍ຄੜḑ䢨Art Basel䢩Ǎᐺּ⪪䢨Frieze䢩⓺⠿ḝⳒ‫ژ‬ᕐ଩ᧈ ᳚⽔䢬A R T021˧˗ᕐഫᥐ‫׋‬ᕅ૦ⅰ⑨⊴ǎA R T021㣍⾾ⅰᒴഫᇢᕅ૦‫ᦳנ‬ⅰǍᑓ ⦿ⅰ₢͜Ⳓ⻐۠຋਻ǎ ྷ͌໛ۜൠₛ༜۠ՐεަϚ⇎䢬A R T021⌒഑ᒴᕥ㐛зᑚ‫ۙܗ‬ⅰǎ͌໛ⅰ103೮ ₛ༜ᒴ♲୬ᕐྷ18з२೮‫چঁݶ‬ⅰ30з৪຋ˬቒ㑢֦Ϛⅰ䢬֯ׄ⼕ೌኯॺ̜˷ ₛ༜䢨Main Galleries䢩Ǎ┆ൠࡘԪǗ❕⻋ǘ 䢨Detour䢩۠ǗApproachǘ˓з‫چ‬৴݈ έǎ㡗̜₢ঁᶔ≷ⅰ㩿ᙀ♃ₛ༜⓺ᕲॶₛ༜۠͞㭗۳㌽Ǎοᑒₛ༜Ǎ‫♃ڕ‬ₛ༜Ǎ ㆄΈᦄᑒₛ༜ǍㆬᨶⅩ⓺२㢂ₛ༜ૣ䢬㑮㩼ᡷ‫؝‬Մ̜♆☺ⅰ‫ڞ‬ᑒᒛₛ༜䢨Kasmin Gallery䢩‫⩷ݶ‬२ⅰᘇῈᑒₛ༜䢨Pilar Corrias䢩ǎ 㐛̬ۜൠⅰₛ༜ˬ䢬૦ᐨ㓃‫ܒ‬ᒿۜ‫̜؝‬A R T021‫⾼ݶ‬ටⳒ‫ژ‬ ᕐǎₛ༜˷м᪦ドՇзⳒ‫ژ‬ᕐॺⳇ೮⟮㭓‫ⳇݶ‬೮Ѯତ˔ⅰ˗ ‫ܒ‬ǎ⓷⡃ር〯ⅰ㭗۳㌽Ǎοᑒₛ༜Ǎ‫♃ڕ‬ₛ༜Ǎ㩿ᙀ♃ₛ༜Ǎ 㠼ሚ㕲଒ₛ༜Ǎᒧ③㟠⓺૦೮ₛ༜៪᝵䢬໤̃ᣵˍΦ㓃ዞ۠ A R T021ⳇ೮⟮㭓ⅰ໛㍵۠ՐഭⳒ⻐Ǎᯓᨢⅰჵༀǎ⡈㐛␯Ս ㄤ䢬↽኿ो㩦ॺ̜͒мቒ㑢ⅰεަ́˔ǎ͞‫♃ڕ‬ₛ༜‫ݶ‬㭗۳㌽ ᳤ϟ䢬‫♃ڕ‬ₛ༜ॺ⾼ටⳒ‫ژ‬ᕐ᏿⟂̜ᜲ▐Ⳓ⻐೮˶䢮ཚ⭎ᐵ 䢨Dan Flavin䢩ⅰ૭়⼼⟂Ǖᴮ㧋䢨⦯♘ോ௩䢩ǖㇾ㉘̜⇴ὸ䢬⡈ ॺART021䢬͒м‫כ‬ອϚ̜ᧈⴖ⾼ᑒ䢮⨜ύᑒ䢨Francis Alÿs䢩Ǎ ‫⟓ڞ‬ḑ䢮᧔ஔ䢨Carol Bove䢩Ǎᦄḑ૰ඒ䢮ዞḑᕊᑒ䢨Wolfgang Tillmans䢩⓺Ⳓ⻐೮ⅰεަ䢬໛㍵Ǎᯓᨢⅰዞḑᕊᑒεަ㏝㐡 ॺVIP㦞ൠ͞9.5⭤⟜Ԫ߲֦䢬ⁱᢪ‫ˍ⿇۽‬ᐻǎ ⡈㭗۳㌽ॺ㐛зᑚ㤘ᕅᕔ͜⻠လ䢬͒мॺA R T021‫⾼ݶ‬ටⳒ‫ژ‬ ᕐ㓃ቒ㑢̜ᖎ˔㡰ⅰεަ䢬⾼ටൠ֦ⅰεަᒴ‫׼‬εᑜ2010໛ⅰ ๽়ₛεǕ㣂㹧९ Ě㤑ⳅǖ䢬ⳅ⨑ઔ᥏֦٘ⅰ˞₅ᕔׄᑜͭ ήᆒмຯ⿇ⅰM r . D O BǍ㈷ᆴ໚ⅰ૯㡩⩅ǍޫࠠA૪⓺䢻⡈ॺ ART021䢬㭗۳㌽‫⾾˷כ‬ൠ֦̜ᖎ˔㡰⦾ᒿ⼼ަḝ Off-White ‫׼‬ ୣ̿⛁܏ḑ䢮㠼ຌ᧿䢨Virgil Abloh䢩܎εⅰεަǎ㭗۳㌽ⅰ㇒ ᪦✺↮ἔᩯဖ݉〵Ւⳇ䢺ǗART021ⅰⳇ೮мഭᑜᯓᨢǍᯓḝ㓃 ᕔ⮍ᜲ཯ⅰᐉიༀ䢬ྩ૦ⳇ೮㓃ᒴᖎ˔㡰ⅰვତ⡃ᆖ⡃ᒴO f f W h i t eⅰ◟⚖䢬ᆳ͒͞мഭᢪᡷ㭗۳㌽ൠ֦ⅰεަ㧧⍵֦̜ᜲ ཯ⅰᏹⳇ჋㧔䢬૭૦ᐨεަ㓃ॺV I P㦞ൠ‫ڏ‬യᒿ๻‫܁‬Յ⼕㦞೙

KASMINອϚ‫ೌঁڨ‬㒄䢨Robert Indiana䢩ⅰ≷‫ܓ‬εަǎ

೎̜䢬ാՐᒴ⩅☲ּ‫܎̿⦾ݶ‬ε዁֦ⅰᆼ⻻ǎǘ

116

SPECIAL REPORT䢴ṁ‫ͳ׆‬؊

麥當勞、新聞聯播與 藝術雙年展

㐛ᆖ〴ᒴ〴૦̿ॺಱ⒱ᒿ͜㓃ᕋᕔ㐿ⅰ㢺࿤⚭ᢴǎᣵ₢㈨㐿㶱₢‫ق‬㐡㨒໶㟑

ྐྵⓧ12ൔ˖ᩄ㢳ໝൢェ㈯

Ѧ㤘ǎॺ͒⇎Ϛ䢬Ǘ㶱₢‫ق‬٨ǘ 䢨McDonaldization䢩㤔Πᴮᧈዞϫᕅ૦㑢᎞ⅰᢧ

MCDONALD’S, NEWS SIMULCAST, AND ART BIENNALE Starting with the 12th Shanghai Biennale

۲䢬‫ྡྚⲃݡ‬ൄ⼕㦆┾࠶‫⼿ۻ‬㏼॥ᎊ᏿ⅰǗᕅ૦㑢᎞䢬ᕅ૦ᢧⓏǘⅰߵさ‫ݶ‬ᑦྫྷ ❿❕Ψ̜ǎᴿ⡈䢬ࡖ᦯䢮㕲᯿ḑ䢨George Ritzer䢩‫ڱ‬ᐉ㘱ঁዹ㣷̜ೇ‫˗ܓ‬ⓟ഑ⅰ Ⓩ䢬 ⦮჋‫ׄ⮍ݡ‬ᴮ㑢᎞ⅰᄥᄔǎॺέ͜೗Ӗ‫ב‬ༀǍ⎺ḿ⁣⁥ᨢ᥃⛨۠͞଒ᑒ ஔ㎿㢡ˬ᷊⇀❰ࠏ˞́ྭ䢬म⩣ⅰ┷ύಾဓ⛁՜ༀ✾⻌֦ೇॺ㊄२㐥㛹㣅߲ᜪ ⅰྭ͜ Ŵ㶱₢‫ឹق‬ཕǎमᙀਉ⻋⮍‫〘۽‬㕵လǍ‫۽‬㦞ᫎလ‫۽ݶ‬ዀ‫ב‬လⅰᕍ㭗⛅ 㦦䢬㶱₢‫⃈≷˗ق‬яঁᇝ㕵⁣⁥⮍ᴮ๿ׄⅰឱᬞ⁥ަǎॺ㕲᯿ḑଗ⓷⃓ᕈⅰ໛ ͜䢬଩ᢪᜲⒹⅰ๺Ցύလ͎۸⡾㢡ॺ๺ᜪ⁣⁥ⅰ╈₮ǎ˗ໞⅰᒴ䢬଩͌㐛␯૦ ࿱ତ⇆Ǎᐅἐ⦮˔ⅰ⃚᣷ॺ२㢂ަㇰ㭓☲べㄕឹཕⅰ໫ㄺ́˕‫؝‬㐡Ⱘཁ䢬ᜪຂ ᭪㐓⦮ᐵ٨⁥ᜪⅰᘼ࿖㦦৴ǎՐˬ䢬ਲ␲₢͜Ⳓ⻐⁥ᜪˬᕍឱ㔊܎ᙀ⁥ަⅰ⇶ ૦२㢂㢱໛ൠ䢬˗グॺήঁ⧀㏅㓃ഭᢪᤊᴮሊᇹ‫؛‬䢬ຂᴿᱞ⦦Ն㤘იᗯⅰ㢍ᦵ

ᐵ｜،٨⒱

‫ک‬ൎǎ ೚଩㶱₢‫ق‬㒄̬‫۽‬۲‫ڱ‬ᴮ ᷊㨱ⅰ᳢㢶䢬ԋ┷ᣵˍ੊Ⳓ⻐㢱໛ൠএⁱ˗‫ܒ‬ⅰ┆ ൠ̿ᴑ⽔䢬ᴿ⡈ॺ㑢ᖍަ㧙Ǎᖍᑁ㭓㕵Ǎゞ‫ݡ‬㔊ᑚǍ᦭ᬱឱᬞ۠͞⽔εᒿ㟠⓺ ᑚ㤘䢬͒мᴮˍϟૣঁ㓃ॺՅ࿖⦾⻋‫⿦⦨˔ػ‬኿۩ឱᬞᨢ␗ⅰǗഔᗾǘǎየ〓 ́䢬㢱໛ൠ☲⚕ᴮ₠ᑜ㶱₢‫ឹق‬ཕǎͭᄯんϚኩٕ䢬᳚⽔⡈֦ⅰᆑަ㓃۸⣳ቋ ‫ܒ‬ㇰ٨ⅰឺ㆝֦ᷱ Ŵ ೇм⇎Θ˗‫ܒ‬䢬഑ᴮ๿₠ǎՑ㭓⡈〓䢬ॺ㑢ᖍަ㧙ᑚ 㤘䢬㢱໛ൠⅰ˷⾾㨒ᖍྡྷ​ྡྷᒴ⼼⟂ǍྕӍǍ⻋᳤⓺ᕅ᳤ᓏ㏧ᆾ㟘ୣᨢ⻋ⅰⳒ⻐ ⻠έྉཕ䢬⡈↭‫۽‬⣳㑩Գኻ♃⼕⿍᳤Ǘ㐿ᕧ㨒ަǘⅰᗖ˔❟ₛ⓺ҵ⚕‫׼‬εᑚཕǎ ᖍᑁ㭓㕵˔‫כ‬ԋ㕵ѵ‫׋‬૭യጪ㔊Ǎᐨ㕵㑕ˬ䢬਌ᕲЙቆॺⅬ㨼ͪεަ˜፳㉘⩬

၎㕴Գ䢴⡬ᰁԳ｜६ঃnj㙲♺᝵Ǎ‫۽‬ोᏹ♏ᖱnj2018

122

SCANNER䢴ຍ਽ኣዟ

ᐵ ─ᗄ̭Ѩ

中國嘉德25週年 近現代書畫領航復甦 ࢦ࿍Ⳕ⻒ˮ࿘ ٫̺ᑕঃឳ

25TH ANNIVERSARY OF CHINA GUARDIAN, CHINESE PAINTINGS LEAD TO RECOVERY The Guardian Art Center is The Latest Landmark in Beijing ॺˬ२ࢤ࿋‫׼‬㏅̿㡡ᖣ‫ڌ‬䡱๻ॉ䡲ⅰἐ㦦˕䢬ࢤ࿋㭗൪‫ܗ‬ έ਻㇚೟⎕㔏䢬იワ⇶̿૦໛ϚⅰᏳቆǎ 䡱ˬ२ࢤ࿋ዞϫ䡲

ࢤ࿋Ⳓ⻐ˬ࿖䢬ຂᆑ᳤٩̸ᑓঁឱǎ䡱Ꮳྕ䢯ᗄ̭Ѩ䡲

ᮙ㭪㶕⸦ₕၩ，⯸ፑ༄࿘ஊᓮ୥՘೨ᔵ

ᶻ㨌ₓ80、90᥏ீ⸦「ⴢᛯ★」ཇ⊷；༄㙒஧

ၝ㯔，ដΰ⮍ᥳ୳ռ㶙1㯛⸦ቦᩮ㭪㶕

⸦「㧣⺾ཇὺ」ཇ⊷䯰⟽。ቦᩮ㭪㶕଍᩺⸦

଍᩺，ដపፑ୲ጙռ㶙૫⸦଍ጾ㗡㶕䱜③᝭

㧴ᱡ，③⍏㽭㨌㭪㶕⳷⊷⸦䵇䰟。25᥏༠，

䫚。䑠∶ᓯ 䒘⺺，㳵㳵ล兖䑘໑ᜌᔺ允ๆ

䨐⃱࿾ᤜ㨌⮍䩎ဌ、㛻ᕃᕃ，༄䳆⛞ṷ㎶ᛯ

₤《᜶῜օលፅ》⸦ᧄ㊌，ΰ୼◹㭪㶕ጻ⸦ᡅ

㘞㮐᜶Ⓖ、౐ոᩎ⸦ᴀ䅿⯸ᐳ；༄୥஧ᓷ，

䈋ீ㶦。஧᥏，଍ጾቦᩮሁ䐝25䑱᥏ᯥ，11

䨐⃱࿾⸦▾ᦊ಺䨾䩓ፆᣨ㐏ΰᴮ㛅㮐᜶Ⓖ⸦

ₒ17ᾥ൪ ，䐠࿺పቦ䅯✒բ୥ቦᩮ㭪㶕଍

₌ռ㛅⃱୥。25᥏䎠⼠ဢ䑤，଍ጾቦᩮ25䑱

᩺，՘冶ፑ଍ጾቦᩮヶᛛᴀ䅿₏༠，⤞ቦᩮ

᥏ᯥ๒ᾃᢖὺ⸦ቦᩮ㭪㶕଍᩺㟶㶏；5᥏༠，

ᯥ⳵。ⴺᓷ，ΰ࿘ஊ㭪㶕ጻ⸦⹧୪，ቦᩮཇ

଍ጾቦᩮ20䑱᥏ᯥଫ䨳，ΰፑ࿘ஊጾ䅟䰲᥯

䏸ՠ䨐⃱࿾，႞ῲΰ▾ᦊ಺䨾䩓ፆ㨘୪䤵⸦

㟶㶏ᯥ๒，㙒஧ᣨ㐏ₓ୥㟝ֈ⸦ଛᐳ，䨐⃱

ள，㟤㽇ῲ㾅：「①䐝ռᜤጛᜤ，ቦᩮដΰᱢ

࿾ூ「ቦᩮដΰᱢ೮⸦ᜤ」，䁎՘䉯䨈㨌ቦᩮ

೮⸦ᜤ。」

ᱡ䤵⸦㭝ᜤᜓ᱾ᮜᯙ㧣࿺，ጝ④，ቦᩮፑ25

喜

䑱᥏ଫ䨳᜔び，஧᥏ΰቦᩮ⸦「ᱡ䤵ฟ᥏」。

嘉德藝術中心成為北京新地標 1992᥏，䨐⃱࿾ସ㨌ₓ䧳ๆႍ㛅௚Ἑ༊⸦⃱ 䯰，ᐉᜋ⸦૬☹ཇ⊷，ፑ1993᥏ཇ䏸୥଍ጾ

᥏ᥭ，ቦᩮ㭪㶕଍᩺㸏⸦䭠㎮㍞ᅂ䕩᥯ⲋⰺ 䕩᥯䥄ᕻ㽍⨡䒅，䭬㼈Έ᥏ฟₒ③᧖᝭ᓫ⨡ 䒅，մΰၽ՘೨ᴀ䅿㶏⸦ὺཇ⍗᧖。

ቦᩮᴀ䅿，ⴺῲ఍㼈䒎10㧣ՠཇ⊷，㙒஧㼥

ፑ⧹丛⸦25䑱᥏ᯥ๒䒈ᩃ，䐝ౣ୥₳ᛛヶᴀ

ᓮ㣖⦍ₓᱡ。଍ጾռ䨕Ἑ䫞䥄Ἔ40᥏，䑠ΰ

⸦⺢ᝍ㙋䵪。଍ጾռ䨕③䫚㟛㗡଍䅟῎ᱺ⸦

㈎՘▲⺢③ᮏ㗹⸦ཇ⊷⟽，㷞⑮⤞「92★」；

ිᴮព䫚，㛅ᣲᲄᣲ⸦⧹兖㶏ᭋ૮๦，᝭㭪

124

SCANNR䢴ຍ਽ኣዟ

ᐵ ─ᗄᾛ஺ ९ ─ S|2 Ⳓ⻐③㟠

從康多到彭康隆 蘇富比藝術空間今年火熱的原因 പ〱⳹೾᣻Ⳕ⻒⑤㟢✼↰㷌ҡῈ

FROM GEORGE CONDO TO PENG KANG-LONG, REASONS BEHIND SOTHEBY'S GALLERY’S SENSATIONAL YEAR Interview with Sotheby’ s Gallery Director Jonathan Wong

Ⳓ⻐③㟠䡽Ⴅ́⬷䢺ྒ༏㡰䡾ൠ߲ᕐൠ⿨ˍᓡǎ S|2

㭪㶕ㅼ䥌ᶽ໑೨ឪ，ᣲᐳ䒹ඐ໑11ₒ3ᾥ䥄ᤳ

ᨥᦊ䨠」ឪᆣ₏，ᨥᦊ䨠，՘పᩕඐ㏶

༠，ដᣨใ䔊䅿ล⸦♊ᬄ。┡䀐允൮ⱐ，ள

₄ⴱ䈅໑⸦ཇὺ㙍。S|2㭪㶕㒣⹭允൮ⱐ䑠⍘

ㇷ㨌Ⴗ㽮：「╨ₓ䓒儺㽩᧳，ΰ䅿୥ռ䔊ໜ。

ந㏇：「ឪ䮚ΰⴃ㭪㶕ᜤ₳ՠ⌌᭴⸦，ใ䔊31

ᨥ㙉ᤖፑႆ⣗ூᓫ⸦ፘᾁ㟶䏸ឪ㻆⸦␬Ὁ૮

᧳హᅂ⸧ΰใὺཇహ，䨂୥࿋Ⴜᾩ₧䯰↧⸦

ᓮ，ដ㉪ΰፑ䳆⛞，ାႀₓไ␬㙒ᣨ，₁૮

ᜱ䩓᧖㓋▦，㙒㢋₻㗅଍，䒹ₓ₁⚪╠⸦ᶸ

㺚㾅ፑ๐ளፘ࿷୥。⦍㙒ள⸦ཇహม➙೨ՠ

㎶，╨ₓ⪞ᜋ⸦ឪ⯸，ႅ㜔ႀΰᳲ䄐ፘⴱ૫

⪞㡒，๐โ᩺⸦ᶰᲒក๐Έ䮷，ள⥼ᱏፘᝫ

՘೨㎙㡒࿷ᑅ，㏀⺐૬Ბᮏ䀟༄ΰ՘೨㢋⸦

᲼᩺଍⸦䗚⭻，᳈㽓ⴶ㟴㗡儘⺀୰ஂ㒷，₁

ᨚ䄐。ፑ兌⸡⣣㏀㞣⸦ᷢ㓋૬，༡ῲ䒹ூ⤞

ₓ⁑ժᄏ䮎᦯୰⺀㻛ժ。➙థ᧳ժ⸦㶦⯸᲏

ΰམଙ⸦և㈥ⴱც！ᨥ㙉ᤖռ㞴⳺୥㎙兌՞

▦㟴㺘ᾁ㭪㶕⭁⤞䖋ఙ。ᱢ೮⸦䅗ᜤ，䨂୥

㡒ḷ䕤，ₓռᤨାₓցᤨ⸦హᅂ。ள䈋໲䒹

ไ៻૪ፘ，₁ₓ㗡ጾ⸦㭝ᜤ，㙒⃱ဌ୼⹶༠

Ể᩺ցⴱ₏╨ₓ䓒儺ᓮ㽋ᇀ，ణᛸ೮ΰ₌ᾩ

ΰፑ⅙㽋⸦䨧⒣。䑘䒈ឪᆣ₏，ᣨₓ࿘ஊ⸦

ᆣ㖞⸦՘Ჷ！」

ⴱᦘᶻ☄₤㜔᳈๐హᅂᤜ༄ռ䨕ឪ㻆。Έ᥏

ᨥ ᦊ 䨠 ⸦ └ ᒓ హ ᅂ， 䑠 ᥘ ᥏ ⴶ 䌶 ㆂ 䈋 ᾃ ᣲ ᐳ，₌ᾩဢΰ㮐᜶Ⓖ୼◹࿷ଛᤗதጾல，ፑ ๐㺥ⴱ⸦ᝨᐳᶽ໑，䵭䄈㭝ⴙ。₳␬㮐᜶Ⓖ

ளᝧ₏䳃␬ፑ૫☹ၨஊ䔜㟶㶏೨ឪ，ள③ങ ཇహ⸦ᓎ᥏，ᱢ᝭ள⸦ὺహม➙₧ᨼ。」 ᨥᦊ䨠䳃␬໑⯸ፑ㮐᜶Ⓖΰᾃ2014᥏「㚑－ⴺ

Ⳓ⻐೮ྒ༏㡰ǎ

⳷೼᣹

᜶ⒼS|2㭪㶕ㅼ䥌ፑ11ₒ䐝ౣ「᭤ଫ㦭：

蘇

138

ᐵ ܶ⬷

̶

OBSERVATION䢴Ⳕ㷠⿭ഌ

錄像行為國際藝術展在曼谷誕生 ⓧ ˏ ൔǙ G h o s t : 2 5 6 1 ǚ

INTERNATIONAL VIDEO AND PERFORMANCE ART EXHIBITION IN BANGKOK The InauguralĝGhost:2561Ğ

今

ヶ，▾ጾⴺீ㭪㶕Ⲛᑶ༠ᲅ₱ₓ⸦⧹丛。૮ජₓ㯛ㅄ㙜䅦1.5෡▾䚈㟶䏸⸦䳃

វ₈䃰䩤᥏ឪ（Bangkok Art Biennale）ፑ10ₒ૬ᾪ䥄ᤳ，₌ങᩎ▶ᮏ⸦ΰ，▾ጾ

᥏䍵㭪㶕ᜤᜲ᳼ว䗘．䧢䁎㿋᥻Ბ（Korakrit Arunanondchai）㟝㻄㟝⸠㈴ན⸦㈎՘វ 㭪㶕ឪ「Ghost: 2561」ାፑ10ₒ11ᾥ䥄ᤳ。▾ጾₓ㨌䄅᜶⸦⑭ႈඐ㏶，ΰ⃱ဌ୼ፘ࿷ ᝰὉ╨ₓ㷞⒉⓳⸦ጾᜤଫ՘，⦍㙒ⴃᾃἝ▍ᄏぷ₏⸦૮ㅯᜋ，ⴺፘ㭪㶕㎐㏶㟴շᓅ ╨ₓ㷞ᧄ㇄。஧᥏，ₓ㺘ᾁ⳵☂㛩‘⸦ᜲ᳼ว䗘⪞ᱺ⴬᫉ፘᝧ⽑႟ጾ䨳㭪㶕ᜤ⸦హ ᅂ㗅բ₈䃰₳շ⸦㭪㶕⎍⌌ឪび，䒹䉠ႚహᓶ఑՘䈋᲼༄䅦䗝䆢ྲྀ，ᝧឪ㻆㟴䥄ᤳ 䏸ᩎₓ㚢ₓ㡒，ဍᩎᨿᓮᶥ㚢。 ▾ጾⴺீ㭪㶕ᜤ，ဢಜ㽋ᇀ（䫖ⴺፘ）⸦ᝨ⊷ՠո，㜔⺢③ႁᩎ໑⸦㭪㶕ᜤ႟ᛑ᫫᪹ ႀₓ1970᥏ீ䪀ᨨᝮ➬䧢Ⓖ⅙䓔．ᖄ᳼όᑎ᥿（Apichatpong Weerasethakul），ூၨ㻉 ᪞㸌㗅㭪㶕ᜤ䗘วժ．ᷣ᳼ⳇធ（Rirkrit Tiravanija）。ள೮ₓ㺘ᾁἯ㛒ᄏ⳵☂㛩‘， ጝ⤞హᅂ଍ឪ⯸ួᾃ▾ጾՠᲅ⭫ₓ⸦㏀㞣㺪㻛㙒ፑ㺘ᾁ㭪㶕ⴙ⭫⍪՘᤻。⦍㙒ፑ䑠 ไప⽑႟㭪㶕ᜤଫᩃ，ఙମ໑⯸୥ᶻ∫⸦὿ា。ᜲ᳼ว䗘⪞༭䒈30⑪，ႅ㜔ΰ⹶༠ ᝰὉፑጾ䨳㭪ᒫ૫ₓ႟┄㙒૵☂䌂⸦▾ጾ᥏䍵㭪㶕ᜤ。 ᜲ᳼ว䗘໑⳵ᾃ1986᥏，ፑ㎤㎘ᄏ₈䃰ևహ，ள₊ፑ㎤㎘ᅦഈⒼ୼ռᛯἚ䀿㭪㶕⽺ ㅸᲅ，ᤖᩕ䗘วժ．ᷣ᳼ⳇធ。ள⸦䛬ඬᄏ㶏⤞㶦➬ூ▾ጾ⑭ႈඐ㏶⤞↤᏿，㼋 㾨 䌞 ໜ、 ጾ ㋿ 㟴 ᫉ ໺ 㽮 ႞。 䑠 ᥘ ᥏， ‡䢴἖ ｜ You Belong Two Me 㙺Ӎ⼼⟂ 9’04” 2018 Commissioned by the James H.W. Thompson Foundation

૮㾨ΰፑ㎤㎘MoMA PS1、ᣪ光⃱ஊᜟ （Palais de Tokyo）䒹ΰ࿘ஊកഈόⴺீ 㭪㶕଍᩺㈨䗙㺚⎍⌌䔜ₓள⸦㶦➬㟴ឪ 㻆，ᣨ㐏⳷⳵૮ႅ〲❢⸦ጾ䨳䎖㾨㟴ᨨ 䭝ժ。 ஧᥏ளᄏ䫖⨡໾㏒㒷Open Fieldỿ᲏㟶 䏸「Ghost: 2561」，ᄏጾ䨳૫㟴▾ጾⴺ ፘ⽑႟⸦Ὁ࿸ప㭪㶕ᜤ，࿋ᴙ：䕇⁵ ⦍（Ian Cheng）、᣻Ლ．ႈ⪞㙶⩮（Hito Steyerl）、䧢Ⓖ⅙䓔、ⱒヶ．㯁ό（Rachel Rose）、ሏ᫾．᳼ᓹ₈（Joh Rafman）㈨ ႚహ，ፑ₈䃰⸦ᥘ೨㭪㶕⎍⌌，࿋ᴙ Bangkok CityCity Gallery、100 Tonson

DOMUS COLLECTION䢴૨ୠᑔᏻⳉ

㗅హᅂ，䒹㟶䏸୥՘㎐໬᥼㾜₏，᝭ᾃ▾ጾⴺፘ㭪ᒫ㙒㼂， 䩮ᩎₓ䑠儺ᓮᔵహᅂ冶㚑՘ᐆ，䫖ᤞὺ亇。ᜲ᳼ว䗘㾅：「㏒ 㒷『Ghost: 2561』，ΰጝ⤞ᱢ՘⹼ூౣ᭴ፑᱢ⸦ᜤ䔨▾ጾᶽྠ⽺ ㅸ、ᶽ䑲㭪㶕᝭㽖、ឪ㻆ᄏ㶏⤞㭪㶕。ᱢ᣻₤䑡䒈ፑፘ૮႞⸦ ⴱᦘᄏ⎍⌌，՘ា​ាፘᩕ᏿くỞռ䑠ὅ೨㎐㏶。」 ΰ␬ឪ㻆ႚహ⸦ᲅₓ䛬ඬహᅂூၨโᜧ，ᓮᓮᝰᝰ㮒Ⴜ૮႞ ㄥ᥻⸦「ᥗ䫂」⸦┄䆆，ଇ䑡䒈䛬ඬ⳱㟣VRᲾ㶕ౣỞม๐ា ␬。「Ghost: 2561」଍ₓὉ௓2018᥏ใὺ㸨హ⸦、ᱦΰⒼ䍥䐠₧ ⸦హᅂ，ⒼᔺⲮ．⮍（Jon Wang）⸦《You Belong Two Me》、䧢 Ⓖ⅙䓔⸦《Blue》ᄏ䕇⁵⦍⸦《ᜱ౜ᾥ㬛㺘օ》（Emissary Sunsets the Self）。Ⲯ⳵ᾃ1986᥏，ளΰప⹶༠ᾃ㎤㎘ևహ⸦䪀ᨨᝮ➬，ள⸦హᅂ՘Ⴃᶸ㎶႞ ᫉὘࿗㟴䌞ໜ⸦䀴䮚。Ⲯᴀ໑《You Belong Two Me》ΰၲ༄₈䃰✗‗⳵ဍ⪑䱜（Jim Thompson House）἖㭝⸦㑞ⴉ䫂串䩠ᑋᲅᇋ⸠。Ⲯ䈈㑞ⴉ⽺ㅸ₧䥌，㽮䀟୥ไప᥏䍵 ⸦䫂ᘨRickyᄏPhu Phu，ள೮ೣప䔜㷞႞՘೨串临Shin Nemi「䧧䷛」，㭪㶕ᜤ⳺ไ೨ ឥᤳ，ᖽᖽ䒍໑䑠೨串临ฮῲⶐ㢼⸦㼔ᰗ。ፑឪ㻆䥄ᤳⴺᓷ，๐଍ₓ՘೨䪀㺪䮏ᤳ ẠἜ૮③ᤞ，૮ゴ䁎୥㻪హᅂ㛩‘⸦㻉⺾ፑ䈕䒈⸢᥏⑭ႈ⸦㙉ᲄվโᲖ୥೨ຐ䮵。 ๖๑ᝮ➬㟴㭪㶕ᜤ䌞ໜ⸦䧢Ⓖ⅙䓔，హᅂ㮒Ⴜ▾ጾඐ㏶㟴὘࿗，࿋ᴙ䐃⃕、ඐ㾅、 ಾ்ூၨ᝭ռ㟝⦍⸦ᠵἿ㈨。ள⸦ཇహ᲏▦༛⺀ⴺ༠㶜ፘㆂ⾘ඐ㏶⸦ᨨඬἮ୪㽻 㼂，ඬΰ䫖㑎᫉ῲ䥌䍛、ᓮា␬Ἦ୪（⳱㟣⥼Ἦ୪）、⚰䩧ⴶ䆆ፘ䒅⳺႗ㅁ㚢䭔㟴ᨨ ඬ、ூᝍ䵪᫉⸦ᨨඬ䯰↧⨡䑧໑ᓴ՘㠓⸦ᮏᑶ。ள2018᥏⸦ใὺ䛬ඬహᅂ《Blue》， ፑ▾ጾ⓳಴ᱻႆథ‘⸦䁇ᷭ૬，ῗ⦺໑䩓䷛㟴೨ՠ㼔ᰗ⸦ᶸ㎶，๦⯸㟴♊ᓾ。ᨨ⩵ ଍⸦䓒᳈⧗⧗⤬⣟，ᔵఙ⨖ᶢ୥ଛ㻛，ణΰմ䎆ⴰ䗙㸱，ⴶᤞ㽓ⴶ。 బፑ㎤㎘，ẳₓ㽮⽑・ᛯᛯప⸦㦭㸃㭪㶕ᜤ䕇⁵⦍，ặ䤵⳺㑛ㄥౣ㼋㾨㯘ỗ⸦૷ ⴙ。④␬ፑ₈䃰ឪ໑హᅂ《ᜱ౜૪䔊ⁿ》⸦₌ᩃ՘䔊：《ᜱ౜ᾥ㬛㺘օ》（Emissary Sunsets the Self, 2017）。 ᜱ౜૪䔊ⁿΰⴃ૪೨⸠⳵ፑ䑪㓩ῲㅼ，૮႞㇒㊇⸦ἠ୪，䑡 䒈㭪㶕ᜤ⸦㑛『，ₓ⎍ፘ㟝ྠ⳵䤵㟴㏛ព。๐଍《ᜱ౜゗䊜ଫ૬》（Emissary in the Squat of Gods, 2015）଍，ᷢ䐼䒘ၻ⃕㧴ၲ༄⣟օ⩁⸠⸦ᖭ㜚㙒໑⯸᥏䍵ᜱ౜；՞䔊 ⁿ⸦《ᜱ౜ダวόᾥ䈮᛿㗡》（Emissary Forks At Perfection, 2015-2016）༛⤞⸠⳵ፑ࿺᥏ ᩃ⸦₱ౣ，⣟օ䁇⤞⌻շஂⴃՠև•ᯘ㉲Ⰰ，ᜱ౜「᝚⪑⫯」༛㷞★䒛Ḩ䩓ՠ䮩㼉 ᬄ；₌ᩃ՘䔊༛㾅Έՠև•㜔ẳₓ㽮⽑㜔ժణဩῲᾥ⥼ᓮ，ጙ㯔Ḩᝫ䑲࿗㓜Ჽ㙍。 「Ghost: 2561」ᩕ10ₒ11ᾥ䑲㶏༄႞ₒ28ᾥ。ᛸ૮ႀΰ՘␬᫉⸦㏒㒷，䒹ᝧ₏䨼㨌༭ ᱡ㇄⸦Ghost Foundation Ⓒ૪᥏ፑ₈䃰㟶䏸՘␬。ᜲ᳼ว䗘᣻₤，ᛸ㜔ᓳ㓜㓩⳵䤵， ⤞▾ጾ㭪㶕Ⲛᑶᒋ⚳՘೨ጾ䨳᫉⸦㺪䗚。㭪㶕ᜤ᣻₤「₳շ㭪ᑶ㷞ጾ䨳䗙㺪」⸦ᳩ 䅃㟴ཇ㟶ା㜔㷞内྾，䑠ፑ⃱ဌ୼ጾᜤ，⳱㟣ႆ⣗ⴺீ㭪ᒫ䔜ႅூᱡ⤞೼䞵。

㓮ᔺᴿεަ䡹 Emissary Sunsets the Self 䡺ǎ Live simulation and story; infinite duration, sound Courtesy of the Artist, Pilar Corrias Gallery, Standard (Oslo), Gladstone Gallery

Gallery、Nova Contemporary，თ⯸ள೮₌ὺᱦΰ䐠₧⸦䛬ඬ㸌

139

140

SPOTLIGHT䢴Ⳕબ᧚↹

01

變天時代的收藏 和鄉土革命意義的風景畫 Ŷ ⬅ᑔ⏴ᓢດ㕹‫ښ‬ḵ㩉ॼ‫܀‬٫ᐅ೫

COLLECTIONS OF CHANGING TIMES AND LANDSCAPE PAINTINGS OF HOMELAND REVOLUTIONARY SIGNIFICANCE Pushkin Museum of Fine Arts at the National Palace Museum in Taipei ᐷ│ⰷୢ᷄ǎ

४⒤ᐅ೫‫ښ‬ḵ㡗᢫↪૯⧂⻍ᓢດ㕹‫ښ‬ḵ㩉ṁൢ䢲ㅵ೾ⅲൢި䢲ឳぺ⮏ᢜᨕ₤ᓁ㘳Ⴭ㤝ᑕⅲǙㅌ૰ⅲᓁ͞ǚǐ Ⳕ⻒‫܂‬ೀ೰ǏA I C A I n t e r n a t i o n a l ⢌‫ܐ‬४Ⳕけ́‫ژ‬ᕒ✼ᕒώ̢ⰷୢ᷄ྐྵᕴᕩ㟚୥䢲㐧❾ 3 ᕩ᳦ㅄ⡅ຯϜ Ǚㅌ૰ⅲᓁ͞ǚᐷ⒯䢲˙ӆ⿾ᗀηި䢲ᕇ㐕⿏ηި⣎ྯⅲᓁ͞Ⴭ⟵ǐ

ARTCO

01

141

315

Ա‫ق‬࿋䢮᧿➯Ǖ᎜ኺᢚ⟓⩁ǖǎ䢨Ѓ⟓ᑒᓠຒ㕷‫ژ‬ḳ 㩇 ḿ ൠ ዞ ϫ䢩©The Pushkin State Museum of Fine Arts Moscow.

02njЙ⟓䢮ੜഷǕⰅ९‷⪪ⅰ㑄㊊ǖǎ䢨ⰵୠ᷂ዞϫ䢩 03nj⬃㕲ᑒ䢮࿋䢮ཚሚᕊԱǕᢚ㥪㧮ᓡǖǎ䢨ⰵୠ᷂ዞϫ䢩

ᧈⴖ⾼ಾ㡕૆␗ሇˍ͞з̿⿇ㄕⅰ⿫ 㷞ゐ㐿䢺Ǘˍзᢩ̿ᒴॺ⦾Ǚ͒⡃ǚ㐫 ⻋ᕍ㭗ༀⅰ̳ᨢᒿ䢬͒㌨˔ᕍԖ⨏ⅰ 㒲֯ᆾⅪዺ֦Ϛ䢻‫ឺܒ‬䢬₢ᆒм㐫Մ ۵ˍзᐵ٨ⅰᕍ᪦ⴵᒿ䢬ᆒм̏࿘೙ ⣳ो‫⦨׋‬ກᐵ٨ᕍԖ⨏ⅰ㒲֯ǎǘ ᆒмॺ㑉㑎ⅰᖣᑚ䢬ᡸ㇤⮍⢍԰ྕ⨑ ᆳ ブ ၲ 㐻 ⅰ 㧮 ᓡ ₛ ˬ䢬 ଩ ή ≷ 㑄 ⣌ ྭᕔ૦റ㧮㈭㣂ᬄⅰᒿ͜ㅊ㤛⦾ᐃ ̠䢿ᆒм⣳૩ႰӍॺ⾼ᑚᐵᒛˬ࿖ⅰ ᢚ 㡦 ॺ ˞ ☶ ♑ Ꮚ ₢ ˬ䢬Ǘ⟜ ତ ໛ ͜ ǘ

02

䢨Belle Époque䢩ቭቆ⮍૭⧙ᩂᣋᤧᒿ ͜ⅰ㕷⸧ᏼ㤛Ǎ⏲ಾⅪൠ‫ݶ‬๺ᜪ㤛‫ݪ‬ ˕䢬⏲ಾⳒ⻐˗ᑘ̥⇀⠹㎠ⅰ⿍⿦㭓 㬟㤛ᑓ䢬㦞⍵⮍Շᡷ˞₅૭ᆨⅰ㡞㣾 ೸΢䢬۠͞Շᡷ˞₅૭ᆨ́㟠Ǘຄ㷑 ₛ᨟ǘⅰ㧮㬂⦾ᵙᐗ䢿⡈ᒿ③㡼㟫ⅰ ᐵ ٨ ҵ ᎊǗᇺ ⻭ လ ‫ ڨ‬ㅽ ˷ ⟳ ᜺ ࿸ ǘ䢬 ᒴစឺᆑ᳤ᆒмऩྡྷ⾼ᑚᐵᒛՒ╈ⅰ 㓏Ⴞ䢿Πᒴ⇜ᢩⅰ‫ڨ‬ㅽ᨟጖▩́ঁ㡗 ̜ᜐ˶Ⅻ㣷ⅰຄ᣹ᖰₛ᨟Ⳓ⻐യ㜐́ ૣ䢬ᅞつᒴ㑮Й₍⮍ᚚㅞ₢ᒿᆼቄ⮍ ๻㎆ᆼ᝷⦨ᣤᒿфˍឺ㓏ॶ㧮㆝ⅰᢚ 㥪຋䢨Auvers sur Oise䢩䢬 ۠Ր㡁㏧ⅰ ৪㜐ٛሱⰅ९‷⪪䢨Pontoise䢩Ǎ‷‫ع‬ ⯂ᖕ‷䢨Valmondois䢩䢬㢹⬃Յ⩅५ⅰ ܏⛁ോ䢨Giverny䢩̏ྩ㏧䢬ᢪᡷᐃ೩ൠ ⿨ₛεˬ㓃ᕔዞ‫׋‬ǎ䢨଩εަ䢺ੜഷⅰ ǕⰅ९‷⪪ⅰ㑄㊊ǖǍཚሚᕊԱⅰǕᢚ 㥪㧮ᓡǖǎ䢩

03

㐛ˍᡷᓠຒ㕷‫ژ‬ḳ㩇ḿׄອϚˍ਻ᕔ ׄᑜᖣᑚⅰ൴᥃ᢴ‫܀‬ᓡ⿫䢻ᩂᒛஔ⓷

έ͜❟ₛᏹⳇ₅⡼Ӎ㕳⿇૮ᑻ䢿ᒴ‫ܩ‬

ε᳤⿍⿦㤛‫ݪ‬ⅰ⿫⇎ᑚཕ䢿 ᆒм⣳˗

˕Ǖᨢ‫ػ‬ⅰ㩱೬ǖ䢬ᒴຄ㷑ᒴ㐻‫ܣ‬䢬̏

ᆒмॺ̷۩ᑻᎭᒿ͜⊃๴ᢊˍ㒠ҵእ

⣳૩ύ⿼‫׋‬䢬‫ڨ‬ㅽ᨟Ǘ⿇ㄕǘⅰᢴ‫܀‬⣼

ᒴᢚᨓⅰ㍽ᵎ‫ݶ‬ᨢ㢹䢬̿ḳ㈨‫ܗ‬૭⦨

‫ڨ‬ㅽ᨟ᆼᧈⅰ‫۾‬Ტ㓏ॶഖ⁣ₛ́‫נ‬䢬

⚈䢬ᒴॺࠚⅪᣵзᢴ‫܀‬ᒿᕧDNAˬ㟘

ᴿ㈨‫ܗ‬Ǘ͒⡃ǘ䢬̏㈨‫̜ܗ‬Ǘ☃⎖ǘⅰ

̜⿼⾼ᑚᐵⳒ࿀⦿͞Ϛ‫ڨ׋‬ㅽ᨟‫נ‬

᏿⦾ٛ೰ⅰǗ₢͜လǘ䢿

⡼પ䢡ᒴᒿфㅐ㘵⢍‫څ‬㉾100໛́˽ⅰ

ྭ䢬έ͜˷⟳❟ₛⅰ෧㈭䢬㧮ᓡₛᒴ

146

SPOTLIGHT䢴Ⳕબ᧚↹

圍繞2018年台北雙年展的 若干問題意識 PROBLEM AWARENESS SURROUNDING 2018 TAIPEI BIENNIAL ᐷŷरᱪᱪ ⬚⚘⛈⚊⍻ᕒ䢮ཛྷᕣ⪬䢴Ⲭ㥬ḓǏ૱㒢Ǐ㪏ː䢴ㆆᑔǏ㓰᪉㶦ǏՈὺ⛈⚊╈㷠䢯｜⬚⚘⛈⚊⍻ᕒnj⽜܎ఃᖍǍ⼼⟂nj1000o800o360cm 2018 ©ۜൠ॰㡴Ǎ‫۾‬٩຋⒢⟜⻐㩇

ARTCO

147

315

ܶῒၶ㟊ᕧᇷ㌨⍹ᕐۜ⦾়Ⳓ⻐‫׼‬

ᐤз⁣ჵ☲⚕㐢ᆑⅰྕ㦏䢬‫ڱ‬ᕅ᳤ᒛ

ε ⦾ ┆ ؈䢬 ⡈ ⪉ ְ ᑒ ⏲䢮 㪍 ♃ Ա

⌒ঁ⡾ᴲᑜˍ⧛჋⟳˔ⅰ⦨ᴿ⁣ჵ䢬

㑅䢨F r a n c e s c o M a n a c o r d a䢩 ॺ Ս

̏‫ګ‬㐜ຯ჋⟳˔ⅰᕔ៪⁣‫ݪ‬㭓☲䢬ず

‫׼‬䢨co-creative䢩〘 ₛ ۠ 㐿 ␗ മ ‫় ܗ‬

९ᩓཨ̿⦾⦨ᴿⅰ̡Ԫഭ⒢䢬ۣဓധ

䢨process-based䢩Ⳓ⻐ᑚ‫˔ܗ‬᎙ᕔㅳ

⦨ᴿ⿍᳤೟㭓ⅰ≷ㄤ☲⚕ǎॺ㐛ˍ൪

೼┆ൠ⦾グ㏻⚭㬟䢬₢͒м۩㑪ᆑ᳤

჋⟳˔䢬ᕲ൒‫۾‬٩㢱໛ൠྷύ࿸˔Ͼ

ᕲ൒‫۾‬٩㢱໛ൠⅰ⢊܎┆ൠ̿ᒿ䢬ധ

Ցᕔˍ␯Ǘ⦨ᴿ໚ᡨǘཕⅰ♰ᜲ㠙ᅽ䢬

ྞᢪⅰ܎εອ‫␯ˍܗ‬ᕔׄᑜҵ⚕Ⅻ↢

ॺ̿⦾㤔̿䢨non-human䢩⁣‫ݪ‬㭓́㟠

ಞཕ㤒ჵൠ⍵ⅰ㟘᏿ឺჵ˼⦮ᇝ‫׃‬ஒ

ྉ੐૦Ԫ㠙ЁǍᩓ㡗Φ㡷䢬⡈˗ӄӄ

ჵ䢬˧͞ᢪஒჵְՄ​੸⁣ჵ㐛ˍᓠ

ൎ㡉ᑜⁱǗ̿଩ήഭྦ​੸ǘ㐛␯ᕲㇰ

˞ㄸ㧋ǎᆒм‫ॺ۽‬Ǘྭ⦨ᴿ䢺⟜⻐㩇ε

˔ϭ⧁ᒴ̿͞㧙᳤ˬ࿖ⅰഔ⿍⿮ༀǎ

᳤ˍз⁣ჵ☲⚕ǘ㐛ˍൠ㧋۠͞ᕍ♰ ⅰൠ݈ˬ⇎‫׋‬䢬┆ൠ̿͞⁣ჵ☲⚕ε ᳤㢑ࡡⅰˍ‫כ‬㕳⾾㒲⟅䢬˼ᒴॺൠ⍵ Յ೰ⅰ㑢᎞ᆖ୬〣˔䢬↭‫۽‬⣳Ѯ㕳㒄 ̬ྷ⿫࿸‫׋‬㠙Ё♺᝵˔㓃ᩯ♃̜૦Ԫ ्♖⦾ㄸ㧋ⅰεަᆖ〘ₛ䢬͞ᢪᒨഥ ᳤⇀̥ϭಥǍྞᢪഭっ˼⦮೎ᐤ㐼ε ⅰ⁣ჵ☲⚕ǎ㢱໛ൠ̏ᒴॺ㐛ˍ൪㤘 ˔䢬ᆾᕔ‫۽‬⣳ᆑ᳤┆ൠ̿ず९〲⒢ⅰ ˍзǗ‫়ۆ‬ǘ 䢨prototype䢩䢻⡈˷㏅䢨̏ ‫ګ‬ᇣ㍫䢩㢱໛ൠⅰ⟜⻐㩇䢬्̏ᢪ⼕㇬ ̞̜⇀₢㕳⾾ⅰ૦൪ᡷ⿮⨑䢺ᑹ㐓㐿 ഑㭓③㟠⦾ૣ₅​੸㐥♺䢬̏ྷ⟜⻐ 㩇៪‫ב‬൪㤘ᕥ‫ܗ‬૦Ԫ♺᝵ǍՊ⇶ㄸ㧋 㟘᏿ǎ ᑹ᳤Ǘ⁣ჵ☲⚕ǘ䢬ᕲ൒‫۾‬٩㢱໛ൠ̏ ჋ॺᇃ⊴㤒ჵൠ⍵Ǎᆑ᳤ൠᕧՅǗ˗ᑘ ⁣㟊ǘⅰൠᮉ᨜‫ػ‬䢬्ᢪˍ̬⿈؈ⅰ εަǍ〘ₛ⓺ᕔྦ㐔᢫ൠ㟘䢬ᕲᐵഷ 㢺͞ྲ֦⿫ഊ♺グ䢬ӄൄՐᐤ㭓˔ⅰ ࠏ㧋჋ㄤ䢬ₗ⧀̡˓ǎ

Ǚ㤖́ǚ⿰⨓⧀ᴰ́␴သ

㤔̿˞₅ᆑ᳤ᐵಾǍⳒ⻐‫׼‬εˬⅰ㕳 ⾾♲ᆑ㒲֯䢬ⁱϚຂ˽䢻⡈ᕲ൒‫۾‬٩ 㢱໛ൠ˔䢬̏ᕔ᳤ᐨ˗റⅰεަ↽኿ む⁣ᑜᢪ⧛⿍㕴ǎㄵ଩䢬ՇΦᓡ⿫ཅ ╋ಾ⡃ϳ࿣̈́⦾㓨НႤ˷ቆⅰ๺ε঑ 〘ₛǗᛠḳ⇴ˬⅰ‫۾‬٩ǘ 䢨2018䢩㐓㐿 ᛠḳⅰ⿍⿮֖⿍৪຋䢻㣷⾼䢮ᆫ⛁ᑒ 䢨Lucy Davis䢩ⅰǗ㑡ྴ⁣ჵ〘ₛǘ 䢨The Migrant Ecologies Project䢬2008㏜ ͌䢩͞ ᬳ ᬚǍ ቁ ㇈Ǎ ՜ 㐢䢨έ䢩⓺ ᑚ ཕ䢬᝵ཅྷះᕯ‫׋‬ᕯ⽔ަⅰᛠḳ㑡ྴ ‫܀‬ǎⅱᒴ̿㧙ᕔ჋ㄤঁ㊄㈹̿⦾㤔̿ ́₅⛨䢬㐓㐿ᘽᛠᑜ̿ᐵॶૂˬⅰ⏲ ಾᑚᧈ㕳᝵ᐐ̠ⅰ˷‫֦ػ‬Ꭰǎ ۞ ㄵ ଩䢬 㓮 ᧔ ⅰ ྕ Ӎ ☲ ּǗⱰ ᆆ ǘ 䢨2016-2018䢩ധⱰ㧙ᛠḳε᳤⦾̿⿝ ೸኿」ⅰႌვഭㅽ䢬ቒᆨ̿мⅰ⍹ᕐ ♺᝵ႰӍǍ㑄࿋⿈╈˼⦮๺Ցύလӯ Ѡ⿫䢻ܶᒛ↞ᐵಾᑓεǕ⩭㢼́ঁǖ 䢨2018䢩ˬⅰ˗‫╊ܒ‬⒭䢬቉‫ܗ‬ⅰᒴᨢㅊ 䢨devenir ; becoming䢩㌨㭓۠Րྉ੐ⅰ ᨢㅊ˞₅䢻㷊Нਸ਼ᴮᑠⅫǍᴮ㔊ឝⅰ 㟊ḘǕ‫ឺڨ‬Ⅻպঃǖ䢨2018䢩ٛ೰̜૦

2014໛‫۾‬٩㢱໛ൠǗ؊ᳮ‫؝‬㐡ༀǘְՄ

ឺⅰち㕱⿍⿮䢬ॺ㤘ഭ᥃ঃǍ൴ᗄǍ

‫⁣⦾ឺܒ‬ჵ☲⚕೸ְ⇀㠙ⅰǗ̿㧙˞ǘ

ॶঁⅰ֖⿍́ˬ䢬Ⅻպঃε᳤⦨ᴿⅰ

䢨anthropocene䢩ㄸ 㧋䢬 ധ ‫ ػ‬ḳǍ ᛠ

ˍ㒲֯䢬⒬ۣ̏㐿Ϛ֖⿍⮍ᆒм䢻‫چ‬

ḳǍ៪࣮Ǎḳ⦾̿㧙Ս‫⟂ܒ‬ᑜ₢͜Ⳓ

⏦き㒄‫ܒ‬ᒿອᕔ㣊ྕ‫ݶ‬؊਻ḿㇰⅰ③

⻐ᆳ᝵ཅⅰ↬☺́ˬ䢻⇀㍦́˕䢬ᕲ

㟠⼼⟂ǕᛲᗄǍᠫ৪⨕⦾ႌਸ޹ⅰ⁣

൒㢱໛ൠ㢮‫ឺܒ‬᠝⿍̿㧙ˬ࿖˷⟳ഭ

ᢸᆆႌ䢺ˍᡷ᏿㐉〘ₛǖ䢨2018䢩‫⾾כ‬

158

ART FAIR䢴Ⳕ‫ښ‬ᕒ↿Ꭲ

無形美術館，亮麗成交 力抗不景氣 2018

HISTORICAL DIALOGUE WITH ART Ideology is a Waste of Time ｜

ˍ໛ˍༀⅰ‫۾‬٩२㢂Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐ䢨Art Taipei 2018䢬▐␲‫۾‬٩Ⳓ‫ژ‬䢩ᑜ10 ᕓ29ᑻॺ‫۾‬٩२㢂˞㇋ˬ࿖ˍ㩇㡰㕳⭵ແ䢬͌໛㑫Մⓥ25໛ⅰ‫۾‬٩Ⳓ ‫ژ‬䢬᳤̭ᨓᢴ‫܀‬ᕍ᳤ቆ❼ၲ˽ⅰⳒ⻐‫⿨ژ‬ᕐǎ۩‫⟜ˬ׋‬㇋ᒠⅰྕ㦏䢬͌ ໛Նὸᓡᤵ㈭⭵ᴮຯ䢬ᴿ⡈ԋ┷ॺ̭૯㕳⾾ㆶໍ⻠έ൑ཫ‫˕́ن‬ᕲ൒ۜ ൠ‫۾‬٩Ⳓ‫ژ‬ⅰൠࠇ͎ॺ˗₈ᓡᤵഁձ́˕ҵ֦᭹̺ᆑ̳䢬 ⦮ᕔ૦೮ൠ ࠇ⦾Ⳓ⻐೮ⅰεަഖ˕೎߲ⅰχ✻䢬͞⑨⊴Ⅼ⭤˼⦮‫⭤ډ‬ⅰ⻠έ㈐ྲኩ ๻nj⍹॰ᧈ̿ˬ⬷ᤧ२ₛ༜‫ږ‬ᕐ㛤⚭ᑓύ̠㟊⦾ ⒢ᧈ㡕ⰵՐᒙ‫׸‬㡕㟊䢬ᑜ໛ༀ˷㧋Ǘᴮྉⅰ⟜ ⻐㩇ǘ˷⿍⿦ḗ㤘‫ྕ܎נ‬ǎ䢨‫۾‬٩२㢂Ⳓ⻐⿨ ᕐዞϫ䢩

⢍䢬㧧⡈ᒠ⿇ॺ㐴̡‫ڇ‬૦໛ⅰₛ༜‫ږ‬ᕐ዁༴˕ⅰ‫۾‬Ტⳇ೮㈀㇃഑‫͎؛‬ൠ έ⇀₢ⅰ᨜‫؛‬ǎ ㏧໛Ϛ䢬㢋⮍̭ᨓⳒ⻐຋਻ḙ९ᆑ᳤Նὸ㠙᧘ᴲ㷞䢬‫۾‬٩Ⳓ‫̏ژ‬㤘⦦

ˬnj2018໛ ‫ ۾‬٩ २ 㢂 Ⳓ ⻐ ‫ ⿨ ژ‬ᕐ䢨ART TAIPEI 2018䢩ൠᕐέ਻ǎ䢨‫۾‬٩२㢂Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐዞϫ䢩

཯‫د‬ഭᆼⅰቒᆨ䢬㐿ۙՇ໛㡗̜۩‫˔׋‬ᩂⅰⳒ⻐‫⿨ژ‬ᕐ⦿㈭ອϚ⻗Ꭰ

‫܁‬njART TAIPEI 2018⏲ ᇤ ḿ ൠǗThe Enigmatic Museumǘൠ֦Ⳓ⻐೮㡤̭єⅰVRεަǎ䢨‫۾‬ ٩२㢂Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐዞϫ䢩

D a n g d a i䢩䢬ॺՅᄥૣၴ㢱㤘ૻᎠ˕‫۾‬٩Ⳓ‫ژ‬ኻ̜ۨᕅ᳤㤇᨜ⅰ्ᅞഭ

˕nj‫۾‬٩२㢂Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐਉ⻋॰㡴܎ྕǎ䢨‫۾‬٩२ 㢂Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐዞϫ䢩

ૣ䢬ᒛ໛۞ധ㏤ᆨ͞२㢂ₛ༜᳤ⴻ‫ۺ‬ⅰ‫۾‬٩₢͜Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐ䢨T a i p e i ┆ǎᕲ൒‫۾‬٩Ⳓ‫ژ‬㡗ཁ❼⠿ަḝԖ‫ૣن‬䢬㏧Շ໛዁֦ⅰǗಾ⻐ԯ⻋䢬຋ ਻ॺྭǘ┆ₗ㐔᮪Ⅺ㔫䢬㐓㐿ಾ⻐ḆᚘǍㄸ㧋ኼ〛䢬ധₛ༜ൠΦ⦾ḿൠ

ARTCO

315

ന‫چ‬㐥ᆑˍᤵ䢬዁㐫Ⳓ⻐⁥ᜪ‫܀‬ǎ͌໛ॺǗᴮྉⅰ⟜⻐㩇ǘ᜺࿸ዹ㟘໲ ແ䢬Ⓓ֦ˍ਻਻☃ྎⅰḿൠ˷㧋ന‫چ‬䢬ٛሱ⏲ᇤḿൠǍⳇ೮㙺Ӎᏹⳇ ḿൠǍᆨྭⳒ⻐ḿൠǍ⟜⻐㩇ḿ‫چ‬䢬۠͌͞໛൒᭶‫ˍڇ‬໛ⅰM I Tᑓ̿ ዁ⲧḿ‫چ‬䢬˧ᕔ˱㐥㚠⭵ᑜ਻Յⅰ૦ͪ૭়⼼⟂⦾ՊՍⳒ⻐ǎՐᡷॺ ൠᕐ݈έ֦⟜⻐㩇⿈ᙀⅰ③㟠〲〘⦾‫⿈⛨ػ‬؈ⅱ㈐ྲᶣᳮତくǎ

159

164

PREVIEWS䢴ሠ㇫㦠‫݋‬

ˮら 2018 ⏯ሠǙή͞⧀₤͞Ⳕ⻒ǚ

朱德群珍稀「雪景」精彩矚目 Zhong Cheng Auction 2018 ‘Modern and Contemporary Art’

ALL EYES ON CHU TEH-CHUN’S ‘SCENERY OF SNOW’

RAR RAR

E

ᐤύ｜⛵㎊㒲nj९｜ˬょ ⫁㟢ཽ⁥｜‫ ڙ‬nj⚱܎ఃᖍnj7.5cmoDiameter 䢯↽ྯ䢺12cm

2002

ˬょ2018⏭ಬሞ㇩ᕐǗέ͜⦾₢͜Ⳓ

२ᕈᧈⅰ㤇⏦㐱㉋䢬ᕵ࿋⟮εަˬ໣

˔ᕔˍǕഁ൴ǖ⓷‫؛‬Ј⡈㏝⃓䢬⛨ᚄᰝ

⻐ ǘ೙ ᑜ12ᕓ16ᑻ ˕ ‫ڍ‬2䢺30ᑜ ‫ ۾‬٩

࿅♠⥰ⅰ԰ྕㅊ٨䢬 ᳤☃ྎ䢬ᕍᒴ

ᳮ⡈⁣‫ػ‬䢬ҍ㙎ዺᤊ⭵⓷㧧έₛ㤘ⅰ

೼㒆२㢂ᕐㄸˬ࿖↨૭⧀⻋䢬ᕲᡷ˔

᳤̿␲㑄ⅰˍ㒲֯䢬 ⦮‫۽‬ゐᒴՐε

̔ᰫᕔׄ䢬൪ᡷ㨨᭶ǎᧈ२⮍‫ܓ‬Ցㅽ

ሞ✺ᐨ㑅177ͪ䢬☃㑢Ⅼ㨼ͪ˗‫ܒ‬㧮㆝

ަˬⅰឱへလԪ♖䢬ᢪᒿᕧ́‫׼‬εὈ

ₛ೮ㆬ♃࿋䢮ₔ㇇䢨Bernard Buffet䢩

➯䢬۩‫ⳇ׋‬೮ᶣᳮ㐅኉Ǎ㈀㐔ǎ

Ǖ㮻ǖᢪ☲ּ‫׼‬εᑜՐ⁣᨜क़㦡ᒿᕧ䢬

ⅰ⚭Ւχε䢬Րˬٛሱᕵ࿋⟮Ǎᜉㄤ ೐Ǎຩ࿋㐫ǍⱵ‫و‬Ǎ،२ᖰǍ㹨এǍ

ₛ 㤘 㧎 ᑁ ㍵ ⡈ ᰝ䢬 㗨 ⓷ ♠ ⛨ ⦾ Ჭ Ⅻ

ˎ㢟ᦼǍ⳷ⓏᗫǍᖋ⊃ៅǍ⮀ಞ૿Ǎ

૨ԬⳔ⻒★ިᖳੌ

㒍̭ᆾǍᕵ㘛Ǎᖋ⇜Ǎ⪿㟠ཻ⁣⓺Ⳓ

ᑻᕲǗ६㷞ଛἔǘ⪿㟠ཻ⁣ᑜᢪᡷ˔ሞ

⻐೮ˍᒿ́㑢䢬☃ྎ‫۽‬ᕧǎ‫۾‬٩㦞ൠ ൠᕧ᳤12ᕓ14⦾15ᑻǎ

ᕷ ࿍ ⟰Ǘ 㣀 ⚔ ⧒ 㨑 ǘ⌛ ⍡ 㢡 ᫡

⨑ゞ䢬໣ᔂΧྎⅰゞလ㙢཭֦ᇳ㮙́ ႌ䢬̵ྔ㧧̜ˍ␯ᦊဓⅰ᤯४ǎ

ⅰՇͪǕ‫ڗ‬‭ǖˬൠέՅ࿖ⅰਉ⮍䢬ϓ

そ̿Ⳓ⻐೮ˎ㢟ᦼǕⶶ⟮ǖ㇬̞㧎ᑁᴮ

Ր⨑ྎᐻᐾঁ㕱᏿⮍཯㥫ⅰ⁣‫؛ݪ‬䢬

᣹ଈ᏿ⅰ‫ػ‬⣳䢬ॺₛຌ˔㕳ᑓᮉ❭̜

⻠έ֦⦨ᴿⅰ⇜ᆒ䢬˧⼕Պべ᳤ᒴᕍ

૭⦨ᴿⅰᶣႌ㤇‫ػ‬ǎሐㅽ⻠έ˷⟳Ⳓ

᳤཯ᳮⅰ⦨㌨ഖᵦǎ⬷⼳Ⳓ⻐೮⳷Ⓩ

⻐೮ᜉㄤ೐Ǖ԰㍽ǖᕭᕮᴮྉⅰᤵ㦌ㆹ

Ǖ㢾 ⚒ ⧐ 㨏 ǖε ᑜ1986໛䢬 ᳤ ᕵ ࿋ ⟮

ᗫǕⅫ 㦦䢨̡ ⢊ ື䢩ǖᆑ ᑜ2011໛䢬 ྉ

⑦Ցᖣᑚ⦿‫ݡ‬ⅰそ჋ሐㅽ㧮ᙀ䢬ॺ⩬

Ց͜⻠လⅰǗ㢾ᓡǘ☲ּ́⚭Ւεǎ

‫ב‬ᑚ≻ᨶ૭䢬◩‫⽔ॶۂ‬㷂ຌ‫‷ݶ‬Ḙ൪

ᕔΘᴮǍⴸ഑㟘܎́㟠䢬͞‫܀‬そ⧛ⅰ

Նື⁨⨑࿅ହ♠⥰䢬㔝ᔊ᪂ᮈǍ૭ᤵ

₯‫ۂ؝‬䢬͞⨑ྎ㨨‫ݶ‬Ǎᰝᳮⅰ૭᭽ˍ

൉ື䢬ㆄૈ⡈♠⥰ঁ❟֦᪷‫ש‬㮙‫ر‬ⅰ

㐀⁣䢬㤑ⳅ⨑ⅰ⛨ᚄ೚⩬㹧ⶎⒺ⧐䢬

൪൪੕ᑜ́˔䢬ྉᆑỳḿ⢠ύ䢬ᜲ೼

⁣‫دݪ‬㑄ǎ㹨এǕ൴᥃ⅰそǖϓ⁨⁨Ჭ

㜱㜲‫دש‬ⅰ⛨ᚄ✮៶ḇᇺ䢬ጀཙ̜ˬ

⒢㭓იǎᑻᕲǗ‫⻖נ‬ᕈᧈǘ͜⻠̿ḳ̨

⨑ゞゆ྅䢬͞ˬ२ᕈᧈ⛨ᚄ‫ו‬ₛ⦨ᴿ

㡣༈た｜‫׀‬㣈njḙₛ䢨ॉ⢊ε䢩nj121o242cm 1972

ⱷ‫ ｜ي‬NANDA-29

᦭ྎǍₛຌnj100o100cm

1961

165

ˮらሠ㇫

˔ ᕷ㘝｜૱᜴യᇅnj㘊nj‫܁‬䢺72.6o92.8o56.8cm njnj䢯๻䢺101o69.6o48.3cm 1995 ˬnjຫ࿍㐭｜⩢ᘣᲬ᳅൶ˏᓣ njnjྎઔǍ♏ᕲnj69o137cm 1976 ˕njᨍᒢ｜㲨㲱nj㙲ᖱᴇ᭽nj๻䢺120o120o80cm njnj䢯‫܁‬䢺115o120o83cm 2014

ᆑ‫ݶ‬タ⡈ᕔ‫؛‬ⅰ㐼‫نػ‬ㅽ䢬㑅‫׋‬Ǘ㢋 ჋㢭ᾒǘ࿤ᆒⅰ੸₅ǎᖋ⇜Ǖ˓⁣⊃ǖ ቆ⻚ᑜᕔྉᴮྉǍ഑ㇰⴸ㤇́㟠䢬ྉ ੐ᑹᒴҵ⚕۞ᒴέ͜ⅰᑓᖣᑚ⟜ಾ⻠ έᑚཕǎ⇶૦₢͜Ⳓ⻐ἫՑ‫׼‬ε⡃଩ KAWSǍὥԱᑒǍ⟓၌䢮⩷ᙀ‫̓׈‬Ǎ③ ൴᥃ⅰᤵ㦌㈨‫ܗ‬䢬ᰚ↴֦ˍз߳⟜ⅰ

Ǖ‫־‬㣆ǖᤵ‫⌙ن‬⍟䢬Ⱜḙỳḿⅰ⼧♁㈨

㹨ཕᖣᑚ̿ᐵ⻠έǎຩ࿋㐫˓཭Ǖ‫ڗ‬

‫ن‬䢬ᕅ⑨㧧⮍ᴮ⢍ᢱᕓᨢ㐟ⅰ㌸㉾ǎ

ᇷ ̍ ̍ ෉ ǖǍǕ⩠ ᘡ Ც ᳃ ൴ ˍ ᓡ ǖǍ Ǖ٩ᩂට⠿ᙱᬰ֦ᩂ۲䢨㧮ᚒ⊃ᩂට䢩ǖ ᓡ⨑⛨ᚄᨢᔊǍ⨑ྎᤶ᥂᫔ᗯ䢬⻠έ ₛ೮ഭ೮㓏㧮ႌⅰ㠙ᅽǎ㷊㘛ᒙǕ㲁 ࠬ⠠५ǖ⓺ˍ☲ּ‫۾‬Ტᑓഖ഑㧮ᙀε ަ䢬㐓㐿♠✅ዝ❟⦾मㄆ♺᝵♲܎֦ ૭ঁ჋ㅽ䢬ᐗⅪ֦ㇰំⅰ㓏㟠㕴㉋ǎ Ⱶ ‫و‬ǕNANDA-29ǖՇ ҍ ૭ 㕵 ₍ Ⅻ ͞ ۠೼ᑜ⣳㕵ⅰઔ⨑ᨢ‫⛨ػ‬ᚄ䢬₍˕ອ ᕔഭ᣹လ‫ݶ‬ゞ܎လⅰ⻠έ䢬ᒴᕈᧈ☃ ⎖⦾⏓ဓⅰཁΔǎ،२ᖰǕঁὸή〴 ́‫ˍڇ‬ǖᕓᓵˬṸ⪿⧛ⅰ⛨ᚄॺₛ㤘 ⁥⁣֦ཁൠ۠͞ⴸ഑̥‫ػ‬ⅰ᝵ᆑ䢬ᢩ ⻠έ֦ೊ೘࿁​˗ၒⅰ☃⎖ǎ㡡༆そ

൴਌⓺䢬૦ឺⳒ⻐Պ͐԰⨪ิ㣷䢬ᆑ ᳤ⳇ೮㟠ⅰᶣ㟑ᏹⳇჵ‫ن‬ǎᢪᡷ⏭ሞ ̵̺⇀૦♲☃⟜Ὑട䢬Χゞଐ⬷䢬↭

㢭 ੐ ⟜ ಾ ⡾ ᴲ ᑜ ᕵ 㘛Ǖ૯ ᜲ ഭ ᇃ ǖ䢬

㧧㢠✅ႌᅽ䢬㤔֚㮪‫؛‬Ѡྲ‫܋‬₅ⳇ೮

૯ᜲ́☃⎖⦾ྉཕ᜺࿸⦨Н᧻㚴䢬᝵

㢦᥇Ւⳇǎ

166

RESULTS䢴ሠ㇫♼ᗊ

♈☼⏯ሠ‫☸׾‬㙼䢧

霍克尼，現為拍賣史上最昂貴的在世藝術家 New York autumn Sells Break a Record

HOCKNEY PAINTING BREAKS RECORD FOR MOST EXPENSIVE WORK BY LIVING ARTIST ᐵ｜཭㪇

ვ࿋⬷䢮㣗ἽǕˬ㨴༿䢨㢴⋯䢩ǖ‫ܮ‬㇃೮μ㕷ᆑ̳㧌9187⭤⟜Ԫǎ䢨χ૆ྲ♆☺ዞϫ䢩

♆☺⏭ಬሞ㇩䢬ྡྷ​ྡྷᒨᵦ㦒൪ᤵф䢬

11ᑻ䢬݈ἄሞަ61㦕䢬ᆑ̳ἐ͎ᕔ‫۽‬

㢂䢬ᆑᨢឱሞަǎᕲε㢮㩼έᑜሞ㇩

ᐤ㭓⿫ഊᕲ໛ༀ⏭ሞ䢬൰૭⻖䢮㣗Ա

⿫ⅰ8.5ᆑ䢬ᴿ✺㘵߲㧌2.793ӹ⟜Ԫ䢬

຋਻䢬ᴿᚚㅞⅰឱへလ९Ӎ䢬଩⨑ྎ

ോ䢨David Hockney䢩ാ͞㎵‫⻐Ⳓػ‬₅䢬

ᕰ⣳഑έ㦞Ύⅰ3.047ӹ⟜Ԫ䢬˜⡁ᄔ

ᐻᐾⅰ૮③ᆖ᧔ᨷྉⅰ਻ᓡ➘ຩ䢬⡈

Րₛε䢬͞9‫⟜⭤ډ‬Ԫ䢨‫ܮ‬㇃೮μ㕷䢩

‫׋‬ሞ‫נ‬㦞Ύ˧˗‫ܮ‬㇃೮μ㕷䢬ᕧᕤ⭵

ᒴൠ⍵̜ˍኯ᲏ᕯ䢬⭵㪍‫्ۆ‬〴⣳ⁱ

ᑜ χ ૆ ྲǗᆨ ྭ ⦾ ₢ ͜ Ⳓ ⻐ ǘ 䢨Post-

๿⮍഑㧧⮍ǎྭ❼⿫ഊ䢬˷⾾቉‫ܗ‬㭗

ᒴ⿼㕱ǎ♘ᴮ㇃೮ⅰ˧㤔۸ᕔᚚㅞ䢻

War and Contemporary Art䢩ᓏ 㟠 ሞ

൪ሞަǗ㦞ᕧ㭗㨏ǘέㅽǎ⡈⭵㪍ⅰ䢬

ₔ ‫♘ ڞ‬䢨Pablo Picasso䢩ⅰǕ៥ ⨑ ㆬ

㇩䢬‫˕׼‬ሞ㇩‫⻐Ⳓ˞ॺ˔܀‬೮☶㙺ǎ

⒬ᒴᚚㅞǍₔ‫⓺♘ڞ‬έ͜Ⳓ⻐૭ຨ́

㣆ະ‫ݶ‬᣾㦦ⅰଛ̿䢨ῒ㶤䢮᧠ⲃ⪪䢩ǖ

εǎ

1 9 Ǐ 2 0 ˠ ☸ Ⳕ ⻒ ިǙ 㦠 ᕩ 㭙 㨑 ǚ

ᚚㅞ䢨Vincent van Gogh䢩Ǖ⸓⸕ⅰ⩅५

䢨Femme au béret orange et au col de fourrure(Marie-Thérèse)䢩‫כ‬ᘽᕲᦒᕔ ߲֦ǎ

⡈㣗Աോ‫₍ܓ‬ሞ‫נ܀‬48യᒿ䢬χ૆ྲ

⿮⭵ǖ 䢨Coin de jardin avec papillons䢩

㩼ሞ䢬Ǘ‫ڨ‬ㅽ᨟۠έ͜Ⳓ⻐ǘ䢨Impre-

᳤1887໛ ε䢬 ሞ ‫ נ‬Ύ ӯ Φ ᑜ4‫⟜ ⭤ ډ‬

Ǖ៥⨑ㆬ㣆ະ‫ݶ‬᣾㦦ⅰଛ̿ǖ᳤ₔ‫ڞ‬

ssionist and Modern Art䢩ᑜ♆☺ᒿ㟠

Ԫ‫چ‬㟠䢬ॺᕰ⣳͞3‫⟜⭤ډ‬Ԫ֦߲́

♘1937໛ ́ ε䢬 ሞ ަ Ϛ ⦨Ǘ൴ ୞䢮

172

RESULTS䢴ሠ㇫♼ᗊ

ᕲ⣵གྷ❾˖ಮཱ‫ور‬㦷

富藝斯紐約秋季拍賣 Last Season’s Strong Momentum Halted

PHILLIPS NEW YORK’S AUTUMN AUCTIONS ᐵ｜⣞ဓᐉ

೼Ⳓᑒ2018໛♆☺̡‫۠☶˞ڇ‬₢͜Ⳓ⻐⏭ಬሞ㇩έ਻഑ᦵǎ䢨೼Ⳓᑒዞϫ䢩

͌໛5ᕓ䢬೼Ⳓᑒ͞㑎㈷Ύӯⅰ4500⭤

ືઌ‫؝‬䢬₢ˬٛሱ㈷έ഑˷⟳͜⻠̿

1962໛ॺຄ㷑έ͜Ⳓ⻐⟜⻐㩇⧀⻋ⅰ

⟜Ԫ㭗ӯሞ֦ᬚ⦨ഷ䢮◍᝜䢮ຄᑒ૿

ḳ⣞ೌ䢮◍⟓ⅰ‫⟜⭤ډ‬ԪΎӯⅰ᦭ₛ

Ⳓ⻐೮ो㧡ൠˬൠ֦䢬㕳⾾လ‫ˍ⿇۽‬

̭೮ᑪᏹⳇⅰ๽়εަǕᗰ㍇ǖ䢬ᆑ᳤

Ǖᓏ˔ⅰଛ̿ǖ䢬㉘⿇೼Ⳓᑒॺ20˞☶

ᐻǎつεަ㩼ᡷ㕱ᑜሞ਻䢬Ύӯ1200

Ⳓ⻐॥ⅰˍᒿχっ䢬㐫ˍ᢫⌒べつ⻋

ᖱ੊ⅰ㕴࿖ǎ

⭤⦮1800⭤⟜Ԫ䢬ᒴ᳤ᕲ਻૧ሞᕍ㭗

ⅰ⻋ᜪঁΦǎॺՇ೮㹧㦵Պ‫܅‬໤̃ા ᑘ຋਻ⅰྉ‫˕ن‬䢬㐛೮ᑻ↞Ꮓ཭ⅰሞ ㇩⻋⣳‫ܩ‬ᑜᕲᡷ♆☺⏭ಬሞ㇩ಬᇣ኿ ˔ಬⅰ཯‫ن‬䢬՜˕ˍ৪䢿

Ǖᓏ˔ⅰଛ̿ǖᒴ◍⟓ॺ1945໛‫־‬5з ᕓˬ‫׼‬εⅰ14ືₛέˍ䢬つ☲ּⅰ ㅳ೼᝵९૿໡⡈Ԭ᭶そ჋䢬ൠέ̜⦨

Ύӯሞަ́ˍǎ

₤͞Ⳕ⻒ᖳੌ

ⁱ ᨷ ᮝ ⅰ ᤵ ၒǎ ᢪ ε ❟ ᑜ1945໛3ᕓ

ԋ┷೼ⳒᑒΘ̃ま⾾ॺέ͜Ⳓ⻐ሞ㇩

‫ܗ‬Ϛ͞₢͜εަኵລⅰ೼Ⳓᑒॺۙ໛

22ᑻ䢬ᒿѠ̡ᆨᕧ㟠ⅰ‫↴ػ‬᐀ൎ䢬◍

຋਻ˬḇˍຩΦ䢬Πつ਻૧ሞⅰᴲ㷞

໴ຂ⻠ᒛധᕐ❰❼ሤൠ20˞☶Ⳓ⻐ަ

⟓᪦იᴲᄔ˗ೌ䢬Πεަ˧ᦒᕔᨢ㣷

ϭᴿ⭵ॺつ⻋ᕍ͝ⳇ೮ᕧྦⅰ₢͜Ⳓ

ⅰᖱ੊䢬⡈͌ᡷ೼Ⳓᑒ♆☺20˞☶۠

‫ڏ‬㷞₢ᒿⅰળᇳ᤯४ǎǕᓏ˔ⅰଛ̿ǖ

⻐ᖱᖱ੊ǎ㦦ሞ́εᒴሐㅽ⻠έ˷⟳

₢͜Ⳓ⻐૧ሞ݈ἄⅰ41ͪሞަˬ䢬έ

ᬚ⦨㕳⾾ᢚᨓ⏧̿Ὀⳇ☲ּ䢬Ր͒‫ܒ‬

ԯ㙎ҟԱᛃ䢮᧔᧿Աⅰ᦭ₛǕ16ⴻǖ䢬

͜Ⳓ⻐ሞަൄᕔ8ͪ䢬έሞަ✺ᐨⅰ☺

☲ּⳇަ֯ׄ⿇ᑜ‫܋‬२ⅰ≷‫៪⻐Ⳓܓ‬

Ύӯ☺Ѡ1800⭤⟜Ԫ䢬㩼ᡷॺ຋਻˔

̧֯́ˍ䢻⡈͌໛5ᕓՍᕔ38ͪሞަⅰ

᝵ǎॺǗᒧ༁ǘ☲ּൠ⿨ྭ˗˽䢬ᢪε

Պ㟘Ⅺ߲䢬ሞ㇩⻋ᕅ⁨˔ǗΎӯྦじǘ

♆☺૧ሞˬ䢬έ͜Ⳓ⻐ަ۸έՇͪǎ

ⁱ㕳⾾⟜२ₛࠇྞৣ䢮㪍⮴ᑒ䢨Pierre

ⅰ┆ₗܻཙ㇃೮ⅰ⦿㉋ǎᕲ൰‫⟜נ‬२

᣹㍦́˕䢬έ͜ሞަⅰ᣹ἐॺ͌ಬ૭

Matisse䢩↽ ኿ ྷ Ⳓ ⻐ ೮ ㈀ ⳇ䢬 ᕋ ᑜ

‫♃⚕✺׸‬ḑ㑋䢮᧿Ա⬺‫̿⏧ع‬Ὀⳇ☲

174

BOOK

錢暴後的暗處─ 操作下的 21 世紀藝術市場 DARK SIDE OF THE BOOM: THE EXCESSES OF THE ART MARKET IN THE 21ST CENTURY

᳆εǍ᳆εǍ᳆εġġ ᇷ៪㇃㇩‫ݶ‬ᇷ㇒͎ᕔᆳ˗‫ܒ‬䢨⿇ᕲᕈⓥՋ⒭䢩ǎ✮⿫ᢴ‫܀‬䢬〴૦ᇷ៪᧓ ᦠ˗ᑘᆑྉ۞໡ᭉ䢬㐛̬‫۽‬ᇷ㇒ⅰ‫܋‬ཕ㇒⁥ٛሱᕔ㮙㕷㩿Ǎ⩷२‫ڗ‬ᩂՊ ‫܅‬⢮⎟䢨South Sea stocks䢩Ǎ㝽㊊⢮ͮǍ㲡㲁㨱ᣋ਻Ǎ⛆㊊‫׼‬ᇷ‫ݶ‬ᆲঁ ⁥ǎ Ⳓ⻐⣳⦨ૣᑜᢪࡲ䢿᳤्Ⳓ⻐ަᕲ㌨➘̄ᨢ‫ػ‬လ䢬˧˜ᣵͪεަⅰྉཕ 㧮ᙀ㏴₠䢬ॺ࿱㐡㎠߲˔ᕅ㧧ࠏ㧋ǎᒴⅰ䢬ԋ┷ᕔ㐛з‫ݶ्ۆ‬㕷⸧‫ک‬ ៪䢬Ⳓ⻐⣳૩㏝㐡㇃㇩䢬ᆖ〴㭗㧌ਸ㔤ⅰႰᧈຂ⚭᪦ᛠ̿࿖ǎՐε᳤ˍ ␯ᕌ͜㇒⁥ⅰྉㅽᑻ↞཯٨䢬˧ϓՐᆑ᳤㕷⸧೮‫ݶ‬ᇷ㇒⡃㠙᧘ⅰᴲ㷞䢬 ͒м‫͞۽‬Ӎ⢮⎟ˍឺ㇃㇩Ⳓ⻐εަǎˍ̬⢎̿⢔⢂ⅰ̳ᒠ۞ᕅ㸇⧐̜͒ мⅰН࿖䢺ϟ଩䢬ຄᑒ૿̭ⅰεަॺ 2017 ໛͞ 1 ӹ 1050 ⭤⟜Ԫᆑ̳ 䢨⿇ᕲᕈⓥ 167 㦑䢩ǎ㑮ᕔ߂̬Ր͒ⅰǗᇷ㇒ǘ‫͞۽‬ㅐ̿Ỽྲ㐛㷃˗‫۽‬ဓ ㄸⅰ‫׈‬ᯋ䢿 ‫ ̜׋‬20 ˞☶ᓏᕧ䢬₢͜Ⳓ⻐ॺሞ㇩ᕐ˔㇩֦ⅰ៪ἐ࿅̃Ր࿅䢬ᆳ͞Ǘ᳆ εǘŴ‫ګ‬࿱㐡㇃㐫Ǎ㇩֦Ŵⅰ៪ᕐ᪾⛶ǎΠ₢͜Ⳓ⻐ॺ 2009 ໛ྭ䢬 㐔᮪ᆑ᳤ሞ㇩⻋˷‫؛‬䢬㢋⮍ՐՊ㟘ⅰӯᙀ䢬᳆εⅰ៪ᕐ۞㉼⮍ઌ‫̜؝‬ǎ ᒴⅰ䢬㐛㷃ѵ͎ಥॺ⮍㧮㢍䢬ഭᑓ㘱Ⳓ⻐೮Ϛゐാ ǎᘽᎭዞ୞䢮ᑝ⡌ ࿋䢨Tim Schneider䢩⻠⍵䢬ᕔˍ⟮೼⼴˜۸⇎Ⳓ⻐೮‫ܓ‬ᤵⅰ໛㍵ⳇ೮䢬 ᆖǗᇷ៪֯ಞǘ䢬ᇮ㈀㇃Ⳓ⻐εަ₢εᇷ៪㇃㇩䢬 ⦮₢εㇳ‫ژ‬䢬㢮ᴿॺ Ր͒Ⳓ⻐೮㌨˔ㇳ㎒̜䢬Π͎ᕧྦ⣳ሏഭˍՇзⳒ⻐೮⡈Ỽ㦵ྎǎ

η⡅䣀ࡘᦱன䢴̯₤䢮Georgina Adam䢯 ㄹ⡅䣀೙଱ང ֨ḛ䣀ՔⳉⳔ⻒೰༈

ARTCO

315

175

2014 ໛䢬ᢩ₢Ⳓ⻐຋਻ယ㐡ᆑ㟊́㢂䢬ᣛ൙ྉཕ˷⟳ⅰέ

̿‫͒␲כ‬᳤Ⳓ⻐຋਻ˬⅰ㶱‫۽‬䢮◍ḑ⢸䢨Michael Milken䢩䢬

ㅽ̏Ն㤘ຩናǎǕྒ‫ࠇژ‬ᜪ㐪ֳǖ 䢨Bloomberg䢩ˬⅰˍ╊ᐵ

ᇮ͒ቄϚ‫ݶ‬হইҷ‫́ד‬ἔ⇀᣹䢬˧ധՐ⿍᳤⬷ḑ⻓㐿֯⻋᳤

⒭䢬ཙ⁨̜Ⳓ⻐㧡ࠏ੓࿋䢮‫ع‬ᐵ䢨Todd Levin䢩ゐ㑄䢬Ǘ຋਻

ⅰ✫ྕǎ

˔ᕔ૭⿈ឹⅰᇷ㇒㇃㇩䢬ാՐ㖁ഭᑓ㘱Ⳓ⻐೮ⅰεަǎ⡈↷ ‫ᢩנ‬ᒴᕍẶᳮⅰᒿфǎǘᐵ⒭⼿㤘ּ⧀̜ˍ̬‫נ‬ᓡ⇎ତⅰⳒ ⻐೮м䢬͒мⅰεަ⼕ᇷ㇒೟≽⛨᳆ε͞Ỽྲ㭗㧌‫׈‬ᯋǎᕐ 〯ࠏᑒ୞⢦⛁⪢䢨Stefan Simchowitz䢩䢬ൄᒴ᳤्͒ྷԯ‫נ‬ ‫⚭⿇˗ܓ‬ҵⅰⳒ⻐೮㌨˔ྲ‫̜׋‬๽૭ⅰ‫↞׈‬ǎ

₢ᴿ䢬ᑒ୞⢦⛁⪢㑮ᕔՐ̠͒㋨ǎ͒ゐ͒⼕Ǘ㚠りঁଶ㮶 ٨ǘ䢬˧˜㠙ᑜ᳴ḑᕊ̠ͪ䢬͒Ǘ۸ᒴႰ⾾໓࿥ǘ䢬ᒴⳒ⻐ ೮ᕲ̿ዞㄸ⾾ᇮ‫ۆ‬ୣⅰ૭൉ഠεަ⽔εᆑയືεަġġǗ⡈ εަⅰ೎ᐤလ˧˗ᕐ᳤्⽔εᆑˍ☲ּⅰയືεަ۩‫ྕ׋‬ 㦏ǎǘ͒ຯຯゐᕔ̬໛㍵Ⳓ⻐೮ॺ⒈क़ᯌнⅰᒿф䢬ྩឝ჋

̍зᕓ͞ྭ䢬ᑒ୞⢦⛁⪢֦έॺǕ♆☺ᒿਸǖ㢴へ˔ⅰ㟊╊

኿۩͒ⅰ㕷ጀ䢬Πˍᑼ͒мⅰ⢑ᩪ㟘ୣ㈭㨏䢬ൄധ᳤ּ͒ሣ

̿ḳҍഖ䢬ᐵ⒭͞ˍ཭ͱᜪ೮ॺ೮ˬⅰᵦḘ₢ε˷९䢬ᵦḘ

♿ྡྷϚᆬ䢬˗㐿㑮ᒴᕔՐ͒Ⳓ⻐೮ഭ͒Йቆ࿪ょǎ͒㑮ᕋ

ˬͱᜪ೮ቄ⮍㣊っ┃䢬˔㌨ᇃ㈞⥙䢬˕㌨ӄ⑦ˍᚄ㷔⨑⛛㌨

᳤्ₛ༜ሣ♿֦߲εަ⚋͒⡈ᇾᎠₛ༜ǎ˗㐿͒˧˗‫ܩ‬べ

Յ⽿䢬͒ⅰ޹๺‫כ‬४❕ॺ͒‫ݗ‬४ǎᐵ⒭ឱ㧋‫כ‬᳤ǗⳒ⻐॥ˬ

⦨ກᒴзᇷ៪ࠇ䢬Π͒◟㨩̜㐛ˍさ䢺Ǘᆳᕔ㐓㐿㇃㇩ᖣ

ⅰ፵ᑼᜪ˷ǘ䢬つ╊ᐵ⒭‫כ‬ਸമᑒ୞⢦⛁⪢ቒ㑢໛㍵Ⳓ⻐೮

⾼䢬˧ㇾۨӯ๿⡈Ỽ‫׈‬ⅰ̿䢬㓃‫͞۽‬㐛ឺ೙⟳ǎǘ͒べ᳤䢬

ⅰᑚཕ䢬㐜ຯᒴ㐓㐿⍹⟮ః㭓䢬૭㕵㇃㐫͒мⅰεަ՜࿱㐡

έ‫נ‬ⅰₛ༜☲⚕㉏ᑜѷ᭨䢬˧ᆑᶔ‫ګ׋‬ധ‷⿼ǎǗᆒ‫ݶ‬〴૦

㎠߲䢬͞Ỽۨᜲ૭‫׈‬ᯋǎ͒ᕔˍзᇷ㇒⡃㇃೮Фឝ㒲Ŵ㎿

ₛ༜㓃ᕔ܎ε㠙ЁŴᆒ㇃εަ䢬ᆳ͞Ⳓ⻐೮ᕔ㉘૩ⅰέ㕷

‫۽‬Фឝ㒲䢨Simco’s Club䢩䢬⼿㤘ⅰ㇃೮м㓃ϭᵦ͒ⅰཅㄸ䢬

ᨢ䢬㐛ឺˍϚ䢬ൄ‫͞۽‬᪾റ͒мഭᴮᧈ㦞ᕧⅰₛ༜☲⚕ⅰϭ

㈀㇃‫ˍܒ‬зⳒ⻐೮ⅰεަǎ

ㇹġġᆒ‫┷כ‬ύⳒ⻐εަⅰ֯㘵ǎǘ͒݉〵ᆒ䢬ᕋ‫͒ܗ‬㇃㐿

ᘽᎭєᐚᑓ㘱Ⳓ⻐೮εަ⚭㘵ࠇⅰゐᧈ䢬ᇷ㇒⡃ᕐ૭㕵㇃Մ ໛㍵Ⳓ⻐೮ⅰεަ䢬ϟ଩⁨ 1 ⭤⟜Ԫ㇃˕ 10 ͪεަǎ㐛ᇝ εަՐˬˍͪᕐ֦έॺ㡼໛ⅰሞ㇩ᕐ˔䢬Ⓔӯ‫כ‬ዞ㭗⦮ 10 ⭤⟜ԪǎՐ͒ 9 ͪεަൄᕐ͞ሞ㇩ӯǗᇃᇺǘ֦߲䢬᣹଩ 6 ⭤⟜Ԫǎ⡈ᇎ㡗⇀㠙㇇⁨Ᏻ֦ྭ䢬✺᪝‫۽׈‬㑅 50 ⭤⟜Ԫǎ

εަⅰ̿Ϛ⦨Ⳓ⻐॥Ǎ߈ಾ₅䢬۠͞㕷⸧Ǎ஦ឝ॥䢬ٛሱ䢺 ࿋२ᮉ޹ೌ஧䢮⯭ዞ䢨Anna Getty䢩Ǎჲ࠴೮‫ݶ‬ᇷ㇒̿ോ۳ ሚᑒ䢮΍ᙀ㯆၌䢨Nicolas Berggruen䢩Ǎ⩷२ᮉ޹଒ⴖ૦䢮 ຌ㯆䢨Orlando Bloom䢩Ǎତ⭎ਫ਼⮍‫ܓ‬㣊ྕ↮⽔ޭ⛁䢮㥪၌ ᑒড䢨Harvey Weinstein䢩Ǎ♆☺๽̿㉘ὸ㡴˷ຩ‫܀‬ዞ૰䢮 ພᑝ䢨Steve Tisch䢩Ǎ⟜२⛆㊊‫׼‬ᜪ೮⾼၌䢮ທԱ䢨Sean

₢ᆒ㐛ឺࠏᑒ୞⢦⛁⪢ⅰᒿф䢬͒ゐ䢺Ǘᆒ̿⁣ˬྷᦒѵ

Parker䢩Ǎ⟜२ᢗᆼ֟⮴䢮ο⩂䢨Katy Perry䢩Ǎ⟜२ⳇ೮ㆬ

㐿㐛ឺⅰ̠䢡ᆒ≷㑄૭೮㓃᳤्ᆒ㒄̬˗ତⅰ⻋᳤⡈቉ㆺ

⚖䢮࿋ͺ㏷䢨Beth DeWoody䢩‫ݶ‬〴૦Ր͒ⅰ̿⓺ǎ

ᆒǎǘΠ͒۞⢍ᒛ䢺Ǘιゐⅰ㒄̬̠ႌ䢬ॺ˗‫♐⓺ܒ‬ⅰ຋਻ 㓃ᕐⅪ⁣ࠋǎᆒべ᳤Ⅺ⁣ॺᑓ⦿຋਻ⅰᙋϟᕐറᑜ㭗ༀ˗㐓 ᒛ‫⽜ݶ‬㢴ⅰ㹩૭㇒㕷Ǎ㹩૭៪‫ב‬Й㢃☲⚕ᆳⅪ⁣ⅰᙋϟ䢬ॺ 㹩૭ⅰ៪‫ˬב‬䢬૦ᑚ̿૆ᕐഭⳒ⻐೮ⅰᐵ٨㇒⁥⁥⁣‫˗␯܋‬ ‫␗ܒ‬ༀ↽኿ᆖ㟠኿ⅰ⦿㉋ǎᆒⅰ̠ᜪᒴ㐓ᒛ˜Պ㟘ⅰ䢻ᆒм ྩᢧ㏤॥ૣ̿‫؝‬Մ䢬̏ࢰず〴૦഑㬟䢬ǘ͒ゐ㑄ǎ

ˍ଩ᑒ୞⢦⛁⪢⊴ઽ૭ἔⅰ㧮ᙀ䢬͒˗۸ॺᦒᕔₛ༜ⅰႌᦵ ˕εᜪ䢬㑮૭㕵ⳃⁱ⍹⟮ః㭓ϚഫᇢⳒ⻐೮‫ݶ‬㧡೟䢬ϟ଩ຯ ຯॺ Instagram ‫ ݶ‬Facebook ˔཭㇈‫ػ‬ჵᩓၒǎᇃ̘␂໲̏ ᒴ͒ᕲ㌨ⅰྉㅽ䢻˗Ӎ૭૦ᐨ⧃᷐Ⰶ⩅Ǎᇃᇔ԰㯴̺㶤ⅰⳒ ⻐⚭☶̿䢬ᑒ୞⢦⛁⪢ⅰᇃᇔ˗㉼ྷᒿഷᯓᨢ䢬͒ຯ⑦⮍㭷 ৕ⅰޭє⽿‫ݶ‬⌷ጎⅰ㐼‫ػ‬㤸䢬ॺ‫≽ྩྲ׳‬ⅰ㦵㭣˔䢬՜ᆫ˔

ᑒ୞⢦⛁⪢‫⻐Ⳓݶ‬೮۠ₛ༜ⅰḇਉҵ⢂䢬ຂ⼕૭ືਸമǎ

ˍ㦒᣾ະǎǗ͒ᕔ㧅ຌᕡ༄⾼䢨Brancusi䢩ѵⅰ㦵䢬᧔ḿ⟓

Ꭽゐ͒‫⻐Ⳓ̜ڝ‬೮⨜ῒ‫̭׈‬䢮᳴ḑᕊ䢨Amalia Ulman䢩ⅰϾ

䢨Botero䢩ѵⅰ㌨㭓䢬ǘˍΦ〤⡃㐛㷃ྉ೰͒ǎ͒˧ᦒᕔЙ

೛䢬㈴ଡ㌨ᴮ֯ᐵ䢬˜㑮ᕰྷˍ਻Պ㌶㌶⎸ⅰ‫׼‬ҹˬ࿀‫́ۆ‬

₍ഭⳒ⻐॥ⅰ⇎ᧈ䢬‫ឺܒ‬ϓ⁨͒☃ቒ♠㑢ⅰさ྅Ϛくグ㕳⾾

㢂䢬Ⴅጜଡⅰₛε˧⏧⦨ㆷ߲ǎ͒̏‫ݶ‬ᒠ‫ڙ‬ሚᡸ䢮㪍ޭῒ

ⅰ॥Յ̿ǎՐ⚭᷊ឹཕ̏ٛ‫ܮ‬ҵ⚕ⅰᕘ‫ؿ‬䢬଩᳤㧡೟ॺሞ㇩

䢨Ibrahim Mahama䢩㮑˔ᧈ㡕䢬Ⳓ⻐೮Ⅺέᑒ୞⢦⛁⪢‫͒ݶ‬

ᕐˬ㇃εަ䢬˧‫أږ‬㐼㐉۠Ԝಥǎ̠഑˔䢬͒ॺ 2016 ໛ⅰ

ⅰ܎૬̿〲˕॥ଊ䢬⾾ྷ 15 ⭤⟜ԪⅰǗᇷ㇒ǘ䢨⿇ᕲᕈⓥ

ሞ㇩ᕐˬ䢬⁨Ύӯ 3 йⅰ㕷㧌㇃˕ˍᇝǗ✻Ԗ⢮ǘεަ䢬ٛ

ˍ⒭䢩ˬ䢬ỼۨᐨⅬ⭤⟜Ԫⅰᔗ‫ྭ׈‬䢬ሣ♿ॺ͒ⅰεަ˔▤

ሱᐨͪ☺Έ૰䢮̭΍ᑒ䢨Josef Albers䢩ⅰₛεǍˍື⟓΍

‫ܓ‬ǎ͒̏⼕〴૦ₛ༜᳤ּ㷔‫ࡘܓ‬䢬ሣ♿ᇮͭήεަ㇩⚋͒ǎ

ḿ䢮㪍߈ஔḑ䢨Robert Motherwell䢩εަ䢬۠͞ˍື◍⟓ⅰ

ഭᑜۣഭ͒Ỽ‫׈‬ᑚཕⅰ̿Ϛゐ䢬˧ᦒᕔ⩣‫ו‬ⅰᇝく䢺Ⳓ⻐く

ₛεǎ

グ೮ҟ㕲䢮Ⲫ⪪䢨Jerry Saltz䢩␲᳤͒Ǘ⾼ᑒ‫ـ‬Ḋǘ䢬⡈Ր͒

176

SNG䢴ൢ⿪↿Ꭲ

日本攝影五十年 ェ㪁᫓४㢄Ꮵྗ╈2018

Ǘᕔ̿ゐᏣྕᒴྷ᥇ဳ⼿ጲो໤⏳

Ꮳྕႌ⨑Ԫ♖ⅰൠ⿨䢻2015 ໛䢬ಬㅳ㌽ₛ༜̏ອϚ̜ᛃ൴૭㑄ⅰз̿Ꮳྕ

㝩ǎ͌໛Ꮳྕ╆ൠ⍵ⅰᵦḘ䢬ሞᏣ

ൠġġ଩ᢪᐨ┰˕ۙ䢬㩿᫑໤̃ᣵ໛㓃ᕐ⧀㏅ᕍറˍ਻ᑻᕲᏣྕ᳤˷㧋ⅰ

ᒿ③㊄㈹50໛ġġǘ2018 ໛㩿᫑२

૭়ൠ⿨ǎι‫͞۽‬ゐ䢬ᑻᕲᏣྕॺ㩿᫑਋㨱֦ˍ೙ⅰ⿫⇶⟮䢬Π‫ܒ‬ᒿ̏჋

㢂Ꮳྕ╆┆ൠ̿،᪷໚ഖ㑄ǎ

‫ॺ⮍ݡ‬㐛⼿┆؈ᑻᕲᏣྕൠ⿨˗ᒠ Ŵ଩ή㡡⍵⡧ᶔ⣳づⅰᏣྕεަ䢬⡈

⦨ 2010 ໛㈭䢬㩿᫑Ꮳྕᐵ٨‫ږ‬ᕐ

۞ᣵᡷອϚ˗ˍឺⅰ⿫ൠ㭓㬟ǎ┆ൠ̿ⅰ‫؛؜‬ാՐ㠙㛛ǎ

㡼 ໛ ⧀ ㏅Ǘ㩿 ᫑ २ 㢂 Ꮳ ྕ ╆ ǘ䢬 ͌

Ǘ⢔‫׋‬㐛з㧋↷䢬ᆒⓥˍзۣᅞᒴѵ˗Ϛ݁䢡ǘ┆ൠ̿㟊᯿⒭⁣ゐǎ͞

໛͞ᑻᕲᏣྕ᳤˷㧋ǎൠ⿨˷⾾֯

1968 ໛Ꮳྕ㢴へǕPROVOKEǖ֦ḙ᳤㈭㷞䢬ोᬳ‫͞☶˞ڏ‬ϚᑻᕲᏣྕⅰㅊ

ᆑՇ૭㒲֯䢬֯ׄᒴᑻᕲǗᛃ൴૭

㤛䢬͒ড〓ᒿ㟠㊄ༀ㟊䢬⣼⚈ᚘύ˗ᒠǎⁱˬ໚‫ڕ‬㪍Ⅺ㈭ⅰǕPROVOKEǖ䢬

㑄Ꮳྕ਌㕷ᕐǘύ̠㟊᯿⒭⁣┆ൠ

ⓥ̡ᕧ‫؝‬Մᛃ൴૭㑄䢬ⓥ˓ᕧ֦ḙ͞ྭൄᆑ᳤♿ߵǎ₍˕Ϛⅰ㒄̬૵ᴲ጖

ⅰǗቒ 㕩 ᒿ ͜䢺 ኼ ♘ ྕ Ӎ ⻠ 㑅 50

ᓀⅰ⇀Ḙ䢬ᆑ᳤˗റ̿ഭᑜǕPROVOKEǖⅰύ⿼䢬 ⦮⿍᳤́ˍ␯㧮ᙀǎ

໛ǘ䢬۠͞‫۾‬Ტくグ೮‫┆ݶ‬ൠ̿㷊

ᴿ⡈䢬ᕋ᳤ˬ໚‫ڕ‬㪍֦ḙᏣྕ㢡ⅰ㟊᯿⒭⁣‫ڱ‬べ᳤ǗPROVOKEǘՐ഑ᒴˍ

̭☶┆؈ⅰǗˬ໚‫ڕ‬㪍ǘ䢬ず९݈έ

਻㐼‫ػ‬ǎൄ┰㢴へѷֳ́ྭ䢬ᑻᕲᏣྕ₅͎ᴿཁ❼Ր☃⎖䢬˗ᑘቒᆨྕӍ

ǗPROVOKE & Beyond ቒ㕩͞ૣǘ

ⅰ჋⟳ǎ्ᢪ䢬͒ອϚ̜ 12 ‫ܒ˗ܓ‬໛͜ᑻᕲᏣྕຨⅰεަ䢬㕳ᑓᮉ❭Ǘቒ

ⅰᑻᕲᏣྕǎ

㕩ǘ⦾Ǘቒ㕩͞ૣǘⅰ⟮Ӎǎ

ഭᑜ㩿᫑⿫⇶Ϛゐ䢬ᑻᕲᏣྕ˧˗

ൠ਻ᢩ㟑᏿⟂♠ᥦ⩷Պ‫ܓ‬ε䢬ε೮˓෍ⁱ☶૰‫ˍ⇷܇‬ᕸἭῘ⩅ⅰǕⲖⲋ

㡅⁣䢬̏ᒴ৪ˬຯ⿇ⅰൠ⿨㧋ᖍǎ

ָǖǎ‫ګ‬㤔Ꮳྕვତ⡃䢬ഭᢪε̏˗ი㡅⁣ǎ͞ǕⲖⲋָǖε᳤ཙಞ䢬ᆑ

2017 ໛䢬Over The Influenceₛ༜

‫ܻ؜‬ཙ⿫⇶㐫਻ۜ⿫ǎ૭ਓˍ൪ⅰൠ༿䢬ԯᕔж⁰☃̡‫ݶ‬Յⳙᢩᐉ⓺εަ

⧀⻋㩿᫑ᢴϚᕍ૭়ⅰ⫈ᕯ⚭Ⴃз

ᇃ㟘໲ແǎ⻓㦵᫙␎ⅰᇵሞ䢬ႌ᡿ᨢ‫ػ‬ⅰଛ㭓䢬㦥᳤ⓟ܎૭⇶ഭᑜǗᑻᕲ

ൠ䢻2016 ໛䢬‫ה‬㷞ₛ༜ᕔ⡾ᴲᑻᕲ

Ꮳྕǘⅰ‫ڨ‬ㅽǎ㐛൪ൠ༿ⅰ↭㦵䢬㟊᯿⒭⁣͞ຨྷ⫈ᕯ⚭Ⴃⅰ㕴ᖎΩ☶ಞ

㷊̭☶͞ᇷᒨᑚཕ䢬㕳ᑓᮉ❭ˬ໚‫ڕ‬㪍ⅰǕ᳤̜つᕔⅰゆ〓ǖǎ

182

SNG䢴ൢ⿪↿Ꭲ

2018臺灣銀行藝術祭 Ꮵྗಮ㦢ỢՔ⏙

Ǘ2018⦴Ტ㘅⻋Ⳓ⻐⎣䢭Ꮳྕಬǘ㦠 ỠՒ⏗ᑜ11ᕓ16ᑻॺ२⒢Ⳓ⻐ᐑ⢺ 㩇⧀⻋䢬ཁ❼ۙ໛Ꮳྕಬᆳኁቷⅰ Ǘ‫۾‬Ტ⁣‫؛ݪ‬ǘ́⟜䢬͌໛͞Ǘཅ╋ ᓡ⿫ǘ᳤㧋䢬㸇ّ‫׼‬ε⡃͞㜻㦵⿇ ㄕॺঁཅ╋ⅰ㐿ۙ⦾₢˕䢬˧˜ൠ ᕤᕰϚǎ⦴Ტ㘅⻋᎙ᕔ〴૦ᢴ‫܀‬ཅ ╋㇒⁥䢬つ⻋‫ګ‬᳤ᑻ᦯ᒿᕧᆳཅ䢬 ˍ᨟Ւ㶤Ԗ㢠䢬ਲ␲‫۾‬Ტ㕷⸧៪᝵ ཅ╋͜⻠䢬⦴Ტ㘅⻋ϾⁱᢪⅪႰ䢬 ᡿㐓㐿ᏣྕⳒ⻐ⅰ⻠έᑚཕ䢬⿇ㄕ Ⅼ໛ཅ╋ஒ㕯ǎ㦠ỠՒ⏗ⁱ‫۾‬٩ვ ឝ࿱㟓܎ߵ॰ອϚⅰᤧᢗዹ㟘໲ ແ䢬ἄ⚋ᤧ⇶⿍⿦Ⳓ⻐‫ݶ‬㦆ឝ̳⸧

11ᕓ16ᑻǗ2018⦴Ტ㘅⻋Ⳓ⻐⎣Ꮳྕಬǘ㦠ỠՒ⏗䢬⦴Ტ㘅⻋⮙̠㟊݃ᙖょ䢨‫נ‬ኯˬ䢩Ǎ२⒢ᢴ‫ژ܀‬ḳ 㩇㩇㟊༧ᑓ⁰䢨‫נ‬ኯ๻4䢩Ǎ⦴Ტ㕷ዀ✺⚭ύな༆⎹䢨‫נ‬ኯ๻5䢩Ǎくഔ୬޹‫ۺ‬㢡̿⠉༆⬷䢨‫נ‬ኯ‫܁‬5䢩⦾ くഔ୬޹۠ྲỠ⡃܎ྕ₍࿸ǎ

ⅰ㩱೬ǎ ᕲ൒㦠ỠՒ⏗ⁱ⦴Ტ㕷ዀ✺⚭ύな ༆⎹˷ቆ䢬⦯さᒿ⻠⍵䢬⦴Ტ㘅⻋ ⦨2017໛㟘ࠚ‫۾‬Ტ㘅⻋Ⳓ⻐Ԫ໛䢬 ⧀㏅❟ₛಬǍᏣྕಬǍ㦆ឝಬ⓺☲ ּ᨜‫ػ‬䢬ዞϫⳒ⻐‫׼‬ε⡃̳ᨢዺᲒ

ⅰ⧐‫࠴ۡ۠۾‬ⅰⳒᐵ​੸䢬⚋̞ቆ❼‫׼‬εⅰ‫؛‬㕵ǎ2018໛ቆ❼዁֦☲ּⳒ ᐵ᨜‫ػ‬䢬჋‫ݡ‬Ǘ⟜ಾ⦾᥇❼ǘຂ⸧Մ⦴Ტ㘅⻋ⅰ⚭᷊ӯѠύ࿸䢬˧ᆑ᳤ͱᜪ ᥇❼Ⅺൠⅰ㕳⾾਌⊃ǎ२⒢ᢴ‫ژ܀‬ḳ㩇㩇㟊༧ᑓ⁰̵֦ຩᎨͭ㦠Ỡࢤ㇚䢬 ˧ഭ⦴Ტ㘅⻋ᇷ᧘࿖‫؛‬ᏳቆⳒᐵⅪൠ⻠㑅⢸೙ǎ ᕲ൒᣹㈁㑪エ२Յ≷‫ܓ‬Ꮳྕ೮Ꭸͭくഔ୬޹䢬ٛሱ⠉༆⬷Ǎ㛤᝝԰Ǎᥦᖎ 㢟ǍྮᒛᓡǍ▐᝝᧠Ǎ཭೐⢍۠㡡ُ᳞⓺ǎ‫ۺ‬㢡̿⠉༆⬷ ⻠⍵䢬Ǘཅ╋ᒴ֖ड़ⅰ㦆ឝ䢬㦆ឝᒴᨢ‫ػ‬ⅰཅ╋䢬ᕲ൒ε ަ㐓㐿㜻㦵԰ྕⅰ⿍⿮㮶ᧈ䢬ᏹ♃ㅊ٨⬃ᫎⅰ⛨ṶǍ㐢 ়Ǎ⨑᯿䢬೚଩㦆ឝ╆଄⧛ᐗ֦ၲዧ㦌ྫྷ䢬ൠέ̜⧁ᒿⅰ Ւ㢠⑖㕳䢬ᑓ˞͜ཅḳⅰᒿഷ⟜ი䢬ധ‫܋‬ᒿ͜ཅ╋⦾Ⳓ⻐ ⸧܎ᆑԬ᭶᨜‫؛‬ⅰⳒ⻐ަǎᕧྦᏣྕ೮ቆ❼Ⅺ⻠」‫̿ػ‬࿖ ⅰྕӍ䢬ອ⚋૭೮ิᑓⅰ⿍㕴ǎǘ ᢪᡷᏣྕಬ⾾ᥐᣵΦۜ㈁⡃͞ˍ♲Շͪεަۜ㈁䢬㦘ٛ‫ܮ‬ ⦴Ტ㘅⻋✺⻋ᆖ֯⻋ᆖՐ͒⻋⧄ཅ╋䢬۵ˍ཭‫כ‬᳤‫۾‬Ტḿ ⨑ཅ╋ǎỼྲ‫ܓ˓נ‬ⅰεަ᳤֯ׄ㩼Ỡ〴ᇣ∦ⅰǕ㨏ዧ㣂 㕯ǖ 䢨Շͪ䢩䢬̡Ỡ༧԰⬷ⅰǕ⦴㘅☃⎖ǖ۠Ǖᑓ⧁ҵᇣǖ䢬 ˓Ỡ،೮㘛ⅰǕ㧮⬷♿͜ǖ۠Ǖ⒢㉘‫۾‬Ტ΢ൎՆὸǖ䢬۵ ᕔԖ㑢20ͪεަǎ⦴Ტ㘅⻋✺⻋ᑜ1937໛⭵ᆑ䢬ឫ㭗˓ ൪ⅰཅ╋ḳϓ⁨‫ۂ‬㕳ⅰ⊃⊓ḗ㤘‫ݶ‬ᘉּ⓺Ԫ♖䢬ૣ⿫ᤵ᨟ Ւ㢠䢬♠㒲᣹ϟԖ⟜䢬᳤‫۾‬Ტ₢ᒿ㕷⸧ཅ╋͜⻠䢬έ⼕ּ ᳤‫۾‬٩຋຋೙۳㋨䢬ᕲ൒ỼỠ⡃͞‫⦨܋‬ⅰ⿫㷞‫⿮ݶ‬ༀ䢬ኁ ቷ⦴Ტ㘅⻋˗‫ܒ‬ⅰ㧮㕯ǎ ϟ଩㩼ỠǕ㨏ዧ㣂㕯ǖՐˍ䢬ധ⦴Ტ㘅⻋✺⻋⸧Մⳅ૮Ⅻ 㣂ᓡ⦯ˬ䢬͞ѮΧ⿮ༀອ֦ཅ╋ⅰ㢟Ѩ㕵㭓䢬˧‫⁨׈‬ᄊ㐡

Ỽ㑢᳤㩼Ỡⅰ〴ᇣ∦εަǕ㣂㕯㨏ዧǖ䢨Շͪ䢩ǎ

࿱㟑᷊㐢㣂ᕸ⛶ᄊⅰ‫نػ‬䢬̏ㅽ࿉ㅊ໡ⅰᢴ‫܀‬㐫␗䢻۵ˍ

192

SNG䢴ൢ⿪↿Ꭲ

隈研吾 ᖏᑃՌ७

‫⻐⟜و‬㩇༁⭵ᑜ‫ˬ۾‬຋ᤧ༴਻㓱㏧⻓༤䢬͞⻓‫چ‬ε᳤⟜ ⻐㩇ⅰ⥍ঁ䢬㊎⤕ഫຯ⿫⇎ൠ⿨⚭㬟ㅐൠ⿨˗ӄॺ㩇⧄ ⼿ᕅധⳒ⻐ອՄ⁣᨜⦾​੸ǎ‫⻐⟜و‬㩇㑪エᑻᕲཅ╋ຨ 㡲⊛᳤݀ᕰϚ⟜⻐㩇㐫⻋⿈؈〲〘䢬‫ګ‬ധ㐫Մ˓໛Сཅ ᕧ䢬㦞〘2022໛೎ᆑⅰ〘ₛ䢬ཁ❼‫⻐⟜و‬㩇́Ⅺൠ⣼⚈ ˧⸧Մ⻓‫੸​چ‬㧮ᓡǎ ᕲᡷൠ⿨ൠ֦㡲⊛݀30໛Ϛϓ⁨⦾഑㬟ⅰཅ╋ㇰঁǍཅ 㐢๺ᧈ⦾ཅ╋‫׼‬εᢴ␗䢬⟜⻐㩇٨㌨᳤ǗᖍᑁՊ५ǘǎ Պ५ε᳤ˍз‫͞۽‬㍵㭷⦨ᴿ̥‫̳⦾ػ‬ᨢⅰՊՍ③㟠䢬 ᒴ̿​̿㓃‫⦾ۜ͞۽‬ⅰჅ࿱਻ᆳǎ㡲⊛݀ᨢ۞⼕␲εㆯ ཅ╋䢬͞⸧Մ₢ঁ⦨ᴿᓡ⿫Ǎཁ❼ॺঁ਻৴☃⎖ⅰ‫׼‬

‫⻐⟜و‬㩇2020ዞᙋឹ়ǎ䢨ᏣྕƠ๾ᐉᾰ䢩ǎ

εύ࿸֦ⅪǎՐˬ㑮ൠ⍵㏧40ͪ༁⭵ᑜ˞₅‫ঁ܋‬ⅰཅ

⇶⣳ۜ⦾‫׋‬㡲⊛݀Ⳓ⻐‫׼‬ε䢬՜ᡷሚ֦‫⻐⟜و‬㩇᧘㕳⦾

╋‫׼‬εឹ়⇜㉾䢬ٛ‫ܮ‬᭹ᨺ③ˬⅰᨺ།Ǎॺঁ⽔εⅰ

⿫⇶̥‫ػ‬ⅰൠ⿨ḿလǎ㡲⊛݀ຒᕤᕰϚ⟜⻐㩇⣳⸧Մঁ

Nangchang NangchangǍ⦾㩼ༀՊ㟘ᕰϚ‫⻐⟜و‬㩇〲

ᓡ​੸ǎ‫⻐⟜و‬㩇̏⻠⍵ധ⟜ಾǍᕈ໶Ǎ㨴㨡Ǎ⁣᨜⸧

〘ឹ়ǎൠ㟘㡲⊛݀ϓ⁨⊛⑟ⅰᐨ‫ܒ˗␯ڇ‬ఃᖍ଩Ἱ

Մ㩇Յ⿈؈䢬ᕧྦ‫ˬ۾‬৪຋⚵⨑༜㑄⼿㕳ᑓ೙⟳⟜⻐

ῨǍ➅⛁ǍᕯㇰǍ⊃ᖍǍ‷Ḙ⓺⇀̥‫׼‬εഭっ䢬ॺ⦾⦨

㩇ǎᕰϚⅰൠᮉ⿈؈㦞〘㑪エ‫۾‬Ტᑓ㘱Ⳓ⻐೮Ǎዠₛ

ᴿᓡ⿫԰ྕǍᬱༀ‫ݶ‬㧮̳⸧‫ݶ‬タ䢬‫׼‬㐢ਖ㥫⡈ᬱᯋⅰཅ

೮䢬͞♺܎‫⟜و‬ᐵ‫׼‬⡾⭵LAB㪩ᖎⳒ⻐೮⓺䢬ອ⚋຋ᤧ

╋εަǎǗᩂۜǘ䢨Namoko䢩㎠٨ᆑۜ⦾ཕ〘ₛ䢬ㅐ⿫

‫ܒ˗␯܋‬㤘‫ܗ‬ⅰⳒ⻐⚭㬟ǎ຀ᐋᾲ䢴‫܀‬ˮ

王董碩 40йൢ

ǗൄӍះˍឺ䢬˗‫ܒ‬໛☶⦾ಬ╆✺

ἔ⮙⌄ᑜ⏲ԪⳒ⻐ˬ࿖ⅰǗ40зൠǘ䢬ྷₛ㤘⇎⿇˗‫ܒ‬㐿ྡྷⅰ❟ₛ⓷」Ǎᐤ

ᕔ˗‫ܒ‬ⅰឺ㆝⦾ஒჵǎ᳤्଩ᢪ䢬

㭓ₛ㤘ㇰი଩ྡྷຯ⧛ㇰំǍ᪦‫ۂ‬ǎₛ㤘⼿ⅰ⛨ᚄ۠❟ₛഭㅽ㑳₅ᬱᯋ䢬⇀

̏ൄ˗૯㣍⾾ॺ‫׼‬ε˔〘ₛ̓㷃䢬

ഭۙ໛ⅰ❟ₛॺႌ⛢ⅰⴵύ˔䢬ἔ⮙⌄ຒᕤㅐႌ⛢ᕅᨺέᑜₛ㤘⻠൪䢬ᦒ

۸⾾㟘ୣₛˍ཭९䢬ᴿྭ՜ₛ˕ˍ

ᕔ㒄㷃㢑ᓚǍᏹᐰॺՅǎ2018໛‫נ‬ⅰₛε䢬⣳⿇ἔ⮙⌄Θ̃ᕔ̬〘ₛǍ♠

཭䢬ᴿྭ՜ˍ཭ǎゐ഑っ䢬εަᕔ

♠ዝ፣ⅰ⛨ᚄ⦾ᒛ㧧ྉ㭓䢬ሐㅽ‫ڱ‬ᕅ㇈㏧Ց㭓ঁዝ❟֦Ⳓ⻐೮࿖ˬⅰ᝵ᆑ

ତᕔઽ䢬˗㐿㑮ତⅰᒴ䢬㉼ιⅰ̿

ឺ㆝⦾ႌიǎ㏧Շ˓໛ⅰ‫׼‬εᕅ૦↽⿦ঁ㐫⻋❟ₛ䢬ი۩⁣᨜ˬ‫܋‬ཕ‫ឺ܋‬

⁣ˍឺǎǘ

࿘㦘㤘ഭⅰ␯␯̠ḳ⦾ႌ⛢䢬ᕅ↽኿ঁ㤘ഭεަ䢬ㅐₛ⓷㦖⮍₢˕ი۩⦨ ᴿᨢ᱕䢬ྷ⡈㟘ൠ۵ˍ␯❟ₛⅰឹឺ䢬ॺՐˬㅂ‫Ⳓ׋‬ ⻐೮ⅰ❟ₛ⣼⚈ǎǕ⦨ₛӍǖ⓷˕ዝ❟ⅰᒴ⦨ກ䢬ഭ ᣹ഫຯべ≷ˬຯ⿇ⅰ⢦Ӎₛ䢬ᦒᕔഭㅽഖ഑ⅰ೰㆝̧ ೗䢬ૣ⿫㎆༤ᇳᆖᒴḿ࿉ǎ⿫⇎ₛ㤘̂⇎଩ྕಞ䢬۸ ᕔ̿Ӎ㑳₅䢬ἔ⮙⌄ᩓ㡗̜ᆳᕔ㏇ㄤ̿ḳⅰԪ♖ǎ⢦ Ӎₛྷ㖁ഭḿ೙ഭㅽ‫׋‬ⁱ⤾ˬ٘‫֦ع‬ⅰₛ㤘䢬̏〴⦾ 㐿ྡྷ⚭㬟‫⇀׋‬㐹ი۩ᕔᆳ㐥♺ǎǗ40ǘྚྡ㐫‫׋‬ᗰ㍇ⅰ ③㟠⼿䢬ᦒᕔ㑳₅̏ᴮᧈ೙⟳䢬଩ᢪঁ㟘᏿⿫⡃⦾ε ަ̥‫⦨܋⦾ػ‬ち㕱䢬ឹ☋ⅰ㑳₅ᗰ‫ݶ‬⡈㤒モǎ˗պ˗ ᶣ䢬ᬱ‫ॺঁݶ‬ₛຌ˔ཅ᝵֦㐥♺̳❌ⅰ③㟠䢬⓺ྦっ ゆ③Ⅻ́ⴵ₍ྦ⦾́ഭっǎ຀ᐋᾲ䢴‫܀‬ˮ ἖⮛⌆｜⦪₝ӏǎ᦭ྎǍₛຌnj112o145.5cm 2018nj⏲ԪⳒ⻐ˬ࿖ዞϫ

ARTCO

315

193

機制•移行•內外 㕵ཇ‫܀‬ᲤⳔ⻒‫܂‬ೀ⻒⊝〝ᕒ

ⓥ̡൒㕳ཅ‫۾‬ᲢⳒ⻐‫〛⊛܀‬ᕐǗ៪

⊛⑟䢬ᕅ‫؝‬Մ♲❌ǍᖍᑁǍః㭓Ǎ┆ൠǍ຋਻⓺૦㕳्♖᳤̥㐥♺䢬㕳੐

‫ב‬Ģ␎⻋ĢՅૣǘ11ᕓ17⦮18ᑻᑜ

‫۾‬Ტ⟜⻐‫܀‬Ⅺൠ⦮͌ⅰ೙Φǎ㐥❼Շ૮ⅰ⊛〛ᕐ䢬ՐՅ೰ٛሱന㧋ᮉロǍ

२⒢‫۾‬Ტ⟜⻐㩇䢨͞˕▐␲२⟜㩇䢩

グᐵⅪ⻠⦾㤋໛ಾ⡃๺ε঑䢬۠͞ᆑᗈ̷֯⓺˓з㒲֯䢬ྷ‫܀‬ಾཅ᝵⦾ᑚ

ᮉロ༿㡰㕳Ⅹ਻䢬ᢪ〘؈ᒴ२⟜㩇

ᧈǍ⟜⻐♲❌⦾ҵຌǍᖍᑁ⏲ಾ⦾ᐨᎭǍ⿍⿦ః㭓⦾֦ḙǍỳ⒢ᕈഖ⦾┆

᳤⭵഑ᐵ٨㒲዁‫ػ‬ⅰ‫≗נ‬਌⍓ཅ

ൠǍ⟜⻐៪᝵⦾ᬥ㐜Ջ૭˷㧋ѵ᪦Մኼ〛䢬㑪エ२Յനᜪಾ⡃䢬ᘽᎭ‫چ‬৴

〲䢬्ᅞՆὸ٨​੸ㅊ㑡䢬ۣဓᐵ

۠៪‫ב‬㐥♺⓺㦕↷㐫⻋ന㧋ロᮉ⦾ಾ⏲㟠ⅰ㊄৴⊛〛䢻ॺ⿈؈㤋໛ಾ⡃๺

٨˷㭓ⅰॺঁཅ᝵䢬ኼ〛‫۾‬Ტ⟜⻐

ε঑۠ᆑᗈ̷֯ᕐ˔䢬㐓㐿⦾२Յૣಾ⡃㤘ഭ㤘኿」䢬ዞ‫ڌ‬२㢂⿍㕴⦾㤘

ⅰⅪൠᢴ␗䢬˧㐓㐿ಾ⻐⊛〛ᕐⅰ

‫ܗ‬ⅰ㟘ሤ䢬͞ᰚⅪᑓ˞͜‫۾‬Ტ⟜⻐⊛⑟⿫㷞ǎ

⇀㠙ಾ⻐̳ᨢ᨜‫ػ‬䢬⦾ಾ⏲㟠㊄৴ ܎ε䢬݈έᕍᑓಾ⻐㉏‫۠ن‬ᆑᗈⅰ ഭっǎⓥˍ൒ⅰ⊛〛ᕐǗՍ՜⁣ⅰ 〤ᅎǘᑜ2017໛11ᕓ⧀㏅䢬˧͞՜ ⁣⦾Ս⁣᳤㧋䢬ം჋‫۾‬ᲢⳒ⻐‫܀‬㕳 ࠚ〛グ⦾⊛⑟䢬ⳃ͞ॺ₢͜Նὸ٨ ྕ㦏˕͞ᕅ᳤೐⿫ⅰ㤘‫⿫⦾ܗ‬㷞䢬 ㄧ֦ㅳ೼ⅰ̥‫ػ‬လǎ ᢪᡷ⊛〛ᕐⁱ२⟜㩇୬〣‫۾‬Ტຨ╈

㟘਻ന㧋ᮉロǗॺঁ⦾२㢂䢺‫۾‬Ტ⟜⻐‫܀‬ཅ᝵ⅰ‫چ‬৴㐥♺ǘⁱ२⒢ᢴ‫ژ܀‬ ḳ㩇㩇㟊༧ᑓ⁰˷ロ䢬ኼ〛‫۾‬Ტ⟜⻐Ⅺൠ͞Ϛ䢬ॺⳒ⻐‫׼‬εⅪ⁣ᆳॺঁ⦾ ‫۾‬Ტ⟜⻐‫⁣ۆ‬လᙀ˔䢬ε᳤〛グⅰ˷㍜䢬֯ׄᒴॺঁလⅰ⻋᳤⁥⁣䢬۠͞ २㢂૦Ԫᐵ٨ྕ㦏˕ⅰ૦㕳̳❌䢬Ⅺൠᆑ᳤έ͌‫۾‬Ტ⟜⻐ⅰឺ㆝ǎ༧㩇㟊 ̵⧀ϟ቉֦ॺǕ‫ܒ‬࿖६䢺૭ಾ‫۾‬ᲢⳒ⻐‫܀‬ᐑຨ഑〯㙺ǖˬ䢬ྮᐵᾣྷǗಾ ⠗‫۾‬ᲢⳒ⻐‫܀‬䢬̏‫⿼̜͞۽‬ᕲॶⅰ⒢㭓იǍ⨑ྎ‫ݶ‬᪦ༀǘ́⿫㷞ዞ्֦ᅞ ́㑄ǎᆒм଩ήⳃⁱᢴ‫܀‬Ǎ⁣᨜​੸Ϛ೙Φ‫۾‬Ტ⟜⻐䢬ྷঁύΦ⟂Ϛ⇎䢬 ᕲ෍ⅰ⿮ༀǍՇට㠙ЁǍᖣ٩̭Ǎᖣ‫̭ڗ‬Ǎ⦮̭ᨓ۠˞₅⚭⛺૦⿮ༀ䢬㐢 ൄ‫܋‬ᑚ⿫㷞⦾ち㕱ǎ⿫⇎ՆὸⳒ⻐Ⅺൠ㐿␗䢬ྷ᐀᦯⁣ჵ⦾ᐵ٨Ⅺൠ㐫␗

૭ಾ⟜⻐☲┆؈Ǎਉ⻋䢬Ꮌ೙Ǘ៪

ˬ̵‫۽‬Ⅺέ䢬↷‫۾נ‬ᲢᆳⴵⅰΦ⟂ᢩତ⦾Ⳓ⻐⁣ჵⅰ㑳⛰Ṷჵ⇀‫ݩ‬ᅞǎ

‫ב‬Ģ␎ ⻋ĢՅ ૣ ǘ⓺ ㄸ 㧋 ᳤ ⊛ 〛

຀ᐋᾲ䢴‫܀‬ˮ

㕳 㷞䢬 ˗ ӄ ͞ ‫ ܀‬ᑁǍ ९ Ӎ ᳤ ഭ ㅽ 㕳ཅ‫۾‬ᲢⳒ⻐‫܀‬ಾ⻐⊛〛ᕐ䢬༧ᑓ⁰㩇㟊ന㧋ᮉロ഑ᦵǎ䢨ᏣྕƠ๾ᐉᾰ䢩

194

SNG䢴ൢ⿪↿Ꭲ

林惺嶽 ૯⦪ᵁଁ໣ⅲԲྗ

ǗᗄႷ๡䢺૭⦨ᴿ૿໡ⅰ԰ྕǘൠ਻ˍ㡯ǎ䢨ᏣྕƠ෠⛉ὅ䢩

ᗄ Ⴗ ๡ Չ ‫ ڇ‬ो 㧡 ᔌ ᑓ ε ൠǗᗄ Ⴗ

֦䢺Ǘₛ೮ᒴѵ‫♺♰ݪ⁣׋‬䢬⓷ྷᆼ˔ኦ˕Ϛᆾ♺ᖘǎǘ㐛⓺ᣬ‫؛‬㧮╈䢬˗

๡䢺૭⦨ᴿ૿໡ⅰ԰ྕǘ䢬ⁱ㭗㢟຋

ӄۣᒨ֦Ⳓ⻐೮ഭᑜ‫׼‬εⅰਉ⮍⦾ᶣ࿵䢬̏ᕅ‫֤؝‬㧧֦ᗄႷ๡Ⓑ↭ₔ⁣ଁ

⒢⟜⻐㩇⦾२⒢‫۾‬Ტ⟜⻐㩇Ս‫┆ܒ‬

ἄᑜ㐛Ḙ෍๠ⅰࡈვǎ

؈䢬㦞〘ധԯྭᑜ㭗⟜㩇۠२⟜㩇 ൠ֦ǎⳒ⻐೮ᗄႷ๡ⅰ‫׼‬ε૦͞㠙 ᅽ‫۾‬Ტⅰ㧮ॶᤧႌ᳤֦Ⅺ䢬㐓㐿૿ ໡ⅰ԰ྕ䢬᪦‫ঁו‬ዝ❟֦ॺঁⅰ㧮 ᓡ⦾̿ᐵᤵၒǎॺ‫۾‬Ტₛપˬ͞ഖ ഑㮶໡㧮ᙀỳះˍ້ⅰ͒䢬ᢪᡷॺ 㭗⟜㩇Սൠ֦64ͪₛε䢬Յ೰ᩯ⯭ ‫܋‬з˗‫ܒ‬ᒿᕧⅰ⚭Ւ͜⻠ε⦾㏧˓ ໛ᆳ❟⽔ⅰᑓε䢬ਲ␲ᒴᕔ‫͞܀‬Ϛ εަ㕵ᕍ᳤㹩૭䢬‫ܒ‬ᒿ̏ᒴᕍ૦๽ ື݈έⅰˍᡷǎ ഭ‫۾‬Ტॶঁ✺ᒴԬ᭶㠙ᅽ⦾⇆ဓⅰ ᗄႷ๡䢬㏧໛㢮⟋ၴທ㕷ᛃᤥ⃛䢬 Π͎͞㬢̿ⅰ჋࿣‫؛‬䢬ቆ❼˗ᑘঁ εₛ䢬ՐˬᑓεǕˍᚄ᪷᥃ᬰⅰᐃ

ྷǗ㈷έ഑ⅰ㮶໡⨑᯿ǘˍ↽‫׋‬Ǘ԰ྕᨢ‫ػ‬ⅰഖ഑ᐻᐾǘ䢬ᗄႷ๡ⅰεަ⼿ ୣ♰㓃Ԭ᭶ㅐ̿ㅖࢢⅰ⨑ྎ⦾Ǘ₠₅ㇰიǘǎ⦨‫۾‬Ტ⿼मྭ䢬ᗄႷ๡㟘ୣो 㧡⦾〤㙺⮍‫۾‬Ტⅰ⍹ᕐ⣼‫ػ‬䢬1989໛ⅰǕ㷔ᑻǖ⦾1996໛ⅰǕ‫۾‬Ტᆓम⚕ ᦯ǖ䢬ₛ㤘ˬͤᕤⅰ⿍⿮۠͞Ն㷔ⅰ૯㡩䢬㓃ㅐ̿ྷ९ˬი۩‫׋‬ᢸ̰㡞㮙ⅰ ᤯४䢬⡈଩ᗏᗉ⧛ⅰᆼॺǗ」૮ǘⅰஒჵ˕䢬̏㓃Ọ଩ঁộ̰⡃⧛䢬ഭ˞₅ Ⅺ֦໣࿅ⅰ‫ݩ‬ᐊНⴻ䢬㒄̬ॺᆓमᒿ˗⣳ዞ۠ⅰஔᡨળ㏸䢬㓃ॺ⿼मྭㅐ ᗄႷ๡ྷₛˬ⛶⛶㏻ゐ֦Ϛǎ́ྭⅰ‫׼‬ε䢬ᗄႷ๡᮪̏​᮪ˍ㎠ₛ㤘ˬₗອ ᢸ̰ⅰ᤯४䢬ᏼ͞β԰ˬそ̿ᆳྉ೰ⅰǗഖ഑㮶໡ǘϚዝ❟‫۾‬Ტⅰ൴๴⦾૭ ঁ䢬˗グᒴǕᖣ٩⿮ᩂටǖǍǕ‫֯ڇ‬ᱜຌǖǍǕᰛ᥃ᬰǖǍǕ२ട㮻๸⏗ǖǍ Ǖ‫۾‬Ტ⎖ᕯᗄⅰ㧮㣂ᢱᕓǖ⓺εަ䢬㓃ㅐ̿ྷⳒ⻐೮ⅰ⇴ˬ㕳ᑓべㄤᆒм ᆳ⁣㟊ⅰ㐛Ḙॶঁǎ˗ӄ଩ᢪ䢬ₛεˬᆳ݈έ֦ⅰǗ໡٨⚉㶤ǘ⦾Ǘ㚠⚱԰ ㄧǘ䢬ྚྡ̏ᏹ♃̜⦨ᴿ₅ˬⅰᤵ᥂ᨢ‫ػ‬䢬ॺᗄႷ๡೎ᆑₛεⅰ≊㟠䢬૮ঁ 㟠ⅰ☃ᤵΘ̃̏㦖‫ن‬㨨᭶ঁ‫ٸ‬⡾ᑜεަ́Յǎ Ѡྲˍዞⅰᒴ䢬ॺ㐛ᡷǗᗄႷ๡䢺૭⦨ᴿ૿໡ⅰ԰ྕǘൠ⿨ⅰՄ۲჋ㅽⴵ䢬 ᗄႷ๡͞㐛ᣡᐵತ䢺Ǘॺᆒˍ⁣ᕍⴸཫⅰᒿф䢬ۙₛ֦ˍ⁣ᕍ๽૭ⅰεަ䢬

̠ ǖₛ 㤘 㭗 㑅3◍䢬 㟊 㑅18◍䢬 ᕅ

ᆒൄ͞ᢪ๽εᆳ㦦㘟ḿঁ‫۾ڗ׋‬Ტ⧀⻋ो㧡ൠ䢬Ϛᐟἄ⚋β԰ˬ⠿ຨġǘ䢬

ᒴᗄႷ๡⽔ε㐿ᕍ૭ͪⅰ๽়ⅰₛ

ዹ⍵̜͒ഭᑜତۡβ԰ˬⅰ⦯ᐟǎ͒ゐ䢺Ǘ㐛ᒴˍᡷ⁨Ϛᐟἄ⚋ତۡβ԰ˬ

ε䢬ഭ㟊ᕧᇣ۩⃚⃬⦾㌨㭓⠿٨ⅰ

ⅰൠ⿨䢬იワそ̿β԰ˬͷԠॺ1974໛ᒿ䢬ᎈᄖ̜̜͒ᴮ⁣㉋ⅰ࿖㤇䢬ㅐ

͒⡈〓䢬㐛ᴮ₶ᒴⳒ⻐☃⎖‫؛‬഑㊢

͒ॺ́ྭ⣳ഭ̿⁣ㅥᴿ㟘ᕡ䢬೚଩㕳⁣ǎǘ⡈㒄ᒿ㈊㐉⚋β԰ˬ૰௢ⅰε

ⅰᜲ⦯䢬⡈㐛ͪᑓε̏ᒴ͒㟊ᕧຌ

ަǕ⁣‫ݪ‬ǖ̏ॺᢪᡷൠ⿨㩼ༀ̺⇀䢬Ⳓ⻐೮ᗄႷ๡ຒᕤⳃⁱ㐛ͪεަ䢬ㅐ૭

ൎⅰ‫۾‬Ტᬰᨢ⦾൴⊃Ն㢡䢻‫ګ‬Ͼ❟

೮≷㑄㐓㐿Ⳓ⻐Ս㲊ᆳ⁥⁣ⅰۡ゛ᒴᕍ᳤㢺⣳‫۽‬㇀䢬⡈ᢩ̏ᒴ᳤्βᤥ૰

⽔ⅰᕧ㟠䢬⃓⃚ᒿ‫ו‬⡒ጎ⮍͒ⅰ㌨

௢₢໛ⅰᄖࠏ˕䢬ᆾྲ͞ㅐ₢ᒿⅰ⁣‫ݪ‬ཁ❼Ǖ⁣‫ݪ‬ǖ䢬㐫⡈ㅐǕ⁣‫ݪ‬ǖ‫׼‬㐢

㌲䢬 Π ᗄ Ⴗ ๡ ͎ ͞ ਖ ೙ ჵ ༀ ൠ ⍵

́ྭⅰǗ⁣‫ݪ‬ǘǎ෢⛋὇䢴㭙㢡

ARTCO

315

195

第一屆高雄攝影節 ‫܀‬ᲤᏥྗㅌ㆟ⅲǙҏഘǚ⿏⿰

‫ ⏐ ډ‬໛ ྭ䢬 ‫ ۾‬Ტ ⛶ ᄊ 㕊 㕨 ֦ ˍ ⢮

⦾ൠ֦③㟠ⅰᏃ཭ཁൠ䢬ϓᕲᡷᏣྕ╆˗ᢨ᢫ᑜ݈έǗ㭗㢟ǘྡྷᒡⅰ̿Ǎ

૭ ় Ꮳ ྕ ൠǍ ‫ ⿨ ژ‬ᕐ ⦾ Ꮳ ྕ ╆ ⅰ

̠ǍᒿǍঁǍḳǍᓡ䢬˼ᒴധǗ₢˕ǘⅰ㭗㢟ឺ㆝ˍωൠέ䢬˧Ꮓ཭⦮‫۾‬

ᑓ ⦿ ㉏ ‫ن‬䢬 Π ૦ ‫ ۾ ͞ ڏ‬٩ ᳤ ᘽ Ꭽ

ᲢǍ̭ᨓ˼⦮ᑜ२㢂⿍⿮ǎⓥ̡䢬㖁ഭՉ૭ൠ‫چ‬ⅰ⿈؈䢬˧㤔͞⛵໛ⅰǍ

ঁǎ ⓥ ˍ ൒Ǘ‫ ۾‬٩ Ꮳ ྕ ╆ ǘ 䢨1991䢩

ㄸ㧋ⅰᆖᘽᎭ‫׼‬ε㧮ᙀⅰᑚཕ㐫⻋⛵⌔ǎ˼ᒴ✺┆ൠ̿䢬ϭᎭ⦨㌨Ꮳྕ‫׼‬

䢨〺 㕱䢩‫ ۽‬ゐ ᒴ 㐛 ⢮ ᯓ ᨢ ⅰ ԯ 㬐ǎ ḑ ྭ ⦨2009໛ ⓥ ˍ ൒ǗPhoto Taipeiǘ㈭䢬໤̃ᣵՇ‫˓׋‬໛ൄᑓ ઌ ˍ з ૭ ় Ꮳ ྕ ൠ䢬 ଩䢺2011໛ ǗTaiwan PhotoǘǍ2013໛ǗTaipei Art PhotoǘǍ2016໛ǗWonder Foto Dayǘ⓺ǎ↽‫͌׋‬໛‫⦴ڗ‬Ტⅰ㭗㢟⦾ ‫̵ڗ۾‬ೠ݉‫؝‬Մ㐛⢮ᨷᯓǎ ⓥˍ൒㭗㢟Ꮳྕ╆✺┆ൠ̿㒍२ෑ ዞ֦Ǘ⡾ᴲ㭗㢟ǘ⦾Ǘҍഖǘ⿍⿮Շ з᜺࿸ǎॺ㪝̡Ⳓ⻐ḿ‫چ‬ⅰP2ǍP3 ⦾C5ж༄᳤֯Չ૭ൠ‫چ‬䢬㑪⡾12Φ ┆ൠ̿䢬ൠ֦75Φ२ՅૣᏣྕ೮ⅰ εަǎ‫ܒ‬ᒿ䢬˱㐥‫ݗ‬㑳12з③㟠䢬 ͞ૣኵൠⅰᑚཕ䢬ധᏣྕ╆ⅰ⣳㕵 Ꮓ཭⦮ᐤз৪຋ǎྷൠ⿨᜺࿸Ǎㄸ 㧋⿈؈‫׋‬㑪エᏣྕ⡃⦾˱㐥‫ݗ‬㑳ḿ ⨑③㟠䢬‫⿫͞۽‬ഊ֦Շзḿ㷞䢺ⓥ ˍ䢬㐓㐿♃Մ㪝̡㪩ᖎᏣྕ೮εަ ॺǗ⦨ ሞ Ṹ ᯓ ǘˬ ൠ֦ᑓ˞͜ⅰᏣྕ ⟜ಾ䢬㊄㈹₢͜Ⳓ ⻐⦾⁣᨜ⅰ₅⛨ǎ 䢨ᏣྕƠ㓨‫̈́ژ‬䢩

ε⡃⦾ᐑ⢺⡃૦໛ⅰ⿫ഊ䢬ዞ֦ˍзᕲᡷᏣྕ╆ⅰỳḿᐐ̠ ĚǗҍഖǘ ⿍⿮䢬͞ᩯ⯭˧Ꮓ཭ഭ㭗㢟Ꮳྕ⣼⚈ⅰॺঁᕈഖǎ Ǘҍഖǘ㇈ְⅰ٘‫ع‬㭗㢟㑳㡠㌨ྕǎ㒍२ෑ⻠⍵䢺ǗǙҍഖǚྉㅽ̜ˍ␯̳ የǍ␎‫ػ‬ⅰḿㇰǎ㭗㢟ε᳤‫۾‬Ტ๺ᜪ۠㇋ᒠ㐫֦ⅰ㕳⾾ᩂ᫑㓃຋䢬ॺᢴ‫܀‬ ⅰ㐫␗ˬ‫⿇۽‬䢺㭗㢟㡗̜Й₍⦨㌨ⅰॺঁ☃⎖ૣ䢬ᕅ˗ᑘܻᏹૣϚᐵ٨⣳ 㕵䢬♃᳤ກ⁨䢬⸧܎㎠٨ྭ՜Ⅺዧ԰૭䢡ǘ्ᢪ䢬┆ൠ॰㡴⡁㕵̜㭗㢟ⅰ Φ⟂Ǎᢴ‫܀‬Ԫ♖Ǎ␎‫ػ‬ǍᏃ཭လǍຯᤧလᙀ⓺૦Ԫ㤘‫ܗ‬ǎ ⧀ϟϚゐ䢬ॺՉ૭ൠ‫ˬچ‬䢬ᑹो㧡̜㭗㢟‫נ‬㎅Ꮳྕ⡃㡡ࠚ๴⦾Ǘ㣅㷞Ꮳྕ Фឝ㒲ǘഭॺঁⅰྕ㦏ૣ䢬̏㐓㐿ዞ֦Ǘ㋸㷞㭗㢟ǘⅰᏣྕ೮䢬⿫ഊ㭗㢟Ꮳ ྕⅰㅊ㆝ǎ‫ܒ‬ᒿ̵㠞֦Ǘ♠ᥦ⩷Պǘൠ‫چ‬䢬㢑ᓚ቉ᩔᑻᕲέ͜Ꮳྕഭ‫۾‬ᲢᏣ ྕⅪൠⅰྕ㦏ǎǗҍഖǘ᜺࿸‫ܒ‬ᒿᏃԬ̜Ǘ⡾ᴲ㭗㢟ǘⅰ⿍㕴䢬ϓ́˗՜फ़ ᑜᗬˍᣡǍᗬˍ㧙ᏣྕεަⅰḆᚘ䢬⡈ᒴ㠙᧘㭗㢟ᏣྕⅪൠⅰǗᨢ‫ػ‬ǘឺ ㆝ǎྷᑾᕧⅰᣋᤧྕ㦏䢬‫ྭ׋‬Ϛˬ࿖⦾㑳㡠ⅰ⇀ഭ㠙Ё䢬՜‫׋‬ᐨΦᨷᯓⅰ ዁㐫䢬۠͞₢͜Ꮳྕ⦾⁣᨜₅⛨ⅰᩓཻǎ✺┆ൠ̿ዞ֦㊄㈹ᒿ㟠ⅰᐐ㏻⿍ ⿮ĚǗᒿ́㟠ǘ䢬Ϛྉㅽ͒ᆳ⿫ഊ‫׋‬ⅰ㭗㢟Ǎ ⦮ᐤз‫۾‬ᲢᏣྕⅪൠⅰㅊ ㆝䢬̏ϓᕲᡷᏣྕ╆˗ӄ」۠㭗㢟‫چ‬৴Ǎᢴ‫܀‬Ǎ③㟠လⅰㅊ‫ػ‬䢬ᕅ㟘ࠚ̜ ⿫ഊ㭗㢟ᏣྕⅪൠ⦾⣼‫ػ‬ⅰᑓ⿍㠃ǎᜋਸά䢴㭙㢡 〺㕱nj1996໛ᕅ‫ܓ‬᳤Ǘ‫۾‬٩२㢂Ꮳྕ╆ǘǎ

204

ART SCENES䢴ൢ⿪㑤͏

全台最會動的藝術季登場！ ൝ ᖥǙ ⭷ ൶ 㧰 Ⳕ ⻒ ಮ ǚ

THE FESTIVAL WITH THE MOST MOTIONS IN TAIWAN Luo Shan Feng Art Festival in Pingtung ᐤύ｜⛵㎊㒲nj९｜⭵൴㧮Ⳓ⻐ಬ

01

ዞ㈭ဳᒭ‫ڏ‬෍⮍‫ܓ‬ⅰ⭵൴㧮ᕐႰ‫̓׋‬㷃䢿‫ܼ͞۽‬⠹‫ڞ‬㌶ⅰஔ

᳤̜⁣ಥ⦾́ഭᇹ䢬଩͌Ⳓ⻐೮㎠٨ဓ⛁⦾́ഭっ䢬ㅐ㧮ᆑ

‫؛‬䢿ㅐ᧲ⰸ཯㥫⁠⟜ⅰ⏷೸䢿㑮ᒴˍ਻‫נ‬ᆳᕰᕔ䢬Ԭ᭶‫ػ‬ი

᳤㤇იǍ჋ㅽ䢬ܼՄ‫׼‬ε䢬ᆑൄᐤзⳒ⻐ಬⴵⴵ⁣‫ػ‬ǎ

⦾㉋‫ݡ‬ⅰⳒ⻐㩱೬䢿

Ⳓ⻐೮ἔῈ̶ⅰεަǕ〤̠ᕲǖ‫⁨׈‬㧮ⅰ‫؛‬㕵ॺᦘᲘ˔❟

10ᕓ26ᑻᢩཕᑜ൛ᖣᩂ۲᫑ዹ㟘໲ແⅰǗ⭵൴㧮Ⳓ⻐ಬǘ䢬

९䢬ྚྡᕈഖᴮᧈ㦞ᑁⅰᒿ㟠⃧㉾䢻⭵൴㧮ܼ̏ሓ⮍Ⳓ⻐೮

ധ㧖⿂⿫⡃ႰӍǎ㐓㐿㏧30ͪϭ൴ҜᩂǍ㢋㧮⡈‫ػ‬ⅰⳒ⻐ε

᫙ᐵ೼ⅰεަǕ㏤㧮Ⓖᨷǖ䢬ㅐՉ⭤ᘽⒼ◀܎଄̳㦏そ䢬Ϛ

ަ⦾ㅳ೼૦㕯ⅰ☲ּ᨜‫ػ‬䢬ᕋ⚭↡ᴿଈ᏿⡈ྭᦊ೴૦໛ⅰയ

〯ᤧ⇶ധ‫ܓ۽‬ⓟՐ഑ঁǗ⢔㧮ⅰᢗǘ䢡

᭸ᖎ䢬ຂ⚭ᬞҥ㏤Ϛᕍ˗ˍឺⅰ㕳⁣ǎ

ዠቡᑦ㐽‫׍‬ঃᑜ‫⁥׾‬ ᣵ໛10ᕓ⦮ᡷ໛4ᕓ䢬ᖣ٩ಬ㧮⠹㐿ˬ૳൴⣼ᑜဳᒭ‫ڏ‬෍㡆 ˕Ǎྉᆑ཯‫د‬ⅰ⭵൴㧮䢬ᒴ⧀˞➯ᕔⅰঁύέㅽǎ㐿ۙ൑ᤧ

ॺᦨਬ˔㎠‫ػ‬㢱⡧ⅰ䢬ᒴⳒ⻐೮᙭ͭ೐ⅰεަǕ㦖㧮⡧ⅰक़ ੸ǖ䢬〛ࡈⅰ☻Ⅻ⥩ि㐢়Ǎˍ㤘߄⦍ˍ㤘Ⓩ⦍ⅰ〲〘䢬ྚ ྡέ͜న⎎䢬ᑁധᆑ᳤ᇃ‫ڞ‬ᶣ㷞䢻Ⳓ⻐೮ᖋ⛁∓‫כ‬ㅐ㟊̜⥈ ⅰ㮢㦵֪㈨˔ᦘᲘ䢬‫⭵⁨׈‬൴㧮ҵ‫ػ‬㮻ⅰ㌨㭓♺᝵䢬㯴ᒛঁ ♺܎̜₢ঁḿ⁥⦾⟜ᓡǎᤧ⇶⩬㈨♟̜䢬㑮‫͞۽‬㌯ॺ࿤ᄥ‫ܐ‬ ໮˔⸧Մᩂ૮ˍ⨑䢬ᡸ㇤᧲ⰸ⦾΍‫ق‬㲁⓺⼼⟂̈㧮⧐‫ػ‬䢬ი ⿦ㆯ⣳㕵̏⼕ܼ‫ྩ̜׋‬㑎ྩ㑎ⅰঁᑚۙǎ ᳤̓㷃ቒˬᩂ۲䢿Ǘ⭵൴㧮Ⳓ⻐ಬǘ┆ൠ̿،२ᭈ⻠⍵䢬् ᳤㐛⼿ᒴဳᒭ‫ڏ‬෍ⅰՄ۲Ǎ۳ῗៗᲢᐵ٨㈭㷞䢬ᕋỳ⒢⦾⟜ २▤⟅܎☺ⅰ⦨ⁱ́ঁ䢬ᢴ‫܀‬໴⳹᪦‫ۂ‬䢻‫˔؝‬൴ǍᩂǍ᫑ ۲ǍᦘᲘ⦾⍹‫چ‬㸷ҥⅰᚄͪ䢬ঁύᓡ⿫‫ឺܒ‬ཙ̿Մ‫ف‬䢬㟊 ˽͞Ϛ‫۩⯂ڱ‬તˎᑤ೟㐿⡈˗Մⅰ୬ൔǎǗ⭵൴㧮Ⳓ⻐ಬǘ ⅰ⧀㏅ᑁധ㕳ᑓࡇ㈭⍹‫چ‬᨜‫؛‬䢬ധྡྷᒡ☃ྎ዗Մ₢͜Ⳓ⻐ 㭓㬟ǍᰚⅪ㤔ᒉಬᑤ㐻⣳㕵䢬࿌໴഑㊢ঁᑚ‫⦾⁣׼‬Ǘೌ൑ឝ

02

ᜪǘⅰ☃⎖ǎ

01nj⭵൴㧮Ⳓ⻐ಬᩂ۲ф⧥ೡǎ 02nj᙭ㇹᒙ䢦㓮̈㫠Ǖ⭵൴㧮Ě㮻͐ǖǎ

ARTCO

03

205

315

04

Ǘᩂ ۲ 㐛 㑳 ˍ ‫ ˗ ܗ‬૯ ᶣ 㮑䢬 ᆳ ͞ ྩ ᕧ ྦ Ⳓ ⻐ ಬ ອ Ϛ ⅰ ᨜

㌨ˍㅊ䢬ᆑ᳤ᇣ㍫ोᅎⅰǗ⭵൴㧮⟜⻐㩇ǘǎ10ᕓ26ᑻ㟘ୣ

‫؛‬䢬ǘᩂ۲ᖎᖎ㟊ἔᒭ⮀ゐ䢺ǗᕅຒᕤᕰϚᣵ໛㓃ᕔ˗‫ܒ‬ⅰ

ⅰ㦞݉ൠԯ⻋㡡ּⳒ⻐೮㡡΍⟳ധᩂ۲൑ᤧዞϫⅰ⠿ᵦḘ䢬

Ⳓ⻐ަ㐫㪩‫׋‬ᩂ۲䢡ǘ

܎ᆑᑜ‫ঁˍܒ‬㷞έ͌ឺ㆝ⅰεަ䢬ᩂ۲ⅰ㐿ۙ⦾έॺ̳⸧֦ ⅰỳḿᕰϚᑜᴝむ⁣䢻ᕐ਻̏ധൠ֦⠿ᵦḘ⚭Ⳓ⻐೮๼ᆼС

ⴷⴷᒶ㬤ࡊⅲᩄ۴

࿀ⅰ‫ྭנ‬ഭᵦ䢬ㅐᤧ⇶ˍ㈭ᬱᐃ⡈≷ᑓǎ

Ǘ⭵൴㧮Ⳓ⻐ಬǘ㑪エٛሱ4Φۜ‫؝‬㐿ஔോᑒ㢱໛ൠⅰ‫۾‬Ტ㤋

ൠ⿨́ૣ䢬Ǘ⭵൴㧮Ⳓ⻐ಬǘ㑮᳤ᩂ۲൑ᤧ⦾Ϛ〯ᤧ⇶⧀㏅

ૈ㎅Ⳓ⻐೮мՍ⾌↨⧀䢬εަധ㡡ּᑜᩂ۲ᖎǍ᫑㑳ਬ㠴Ǎ ᦘᲘ⦾⪿‫ঁ⓺ۆ‬䢬ㅐᤧ⇶ྲ͞ॺᕍ⦨ᴿ㟘㠌ⅰ​੸ˬ㐫⻋⿍ ⿦Ǎი⿦⦾⢔⿦ⅰ૦㕳㭓㬟䢻Ϛ⦨२⒢ᆑ‫؜‬૭ಾǍᖣᩂ૭ ಾǍෞ൴⏲ᇤ૭ಾ⦾഑㊢૭ಾॉᆳಾᘪⅰಾ⁣॰㡴̏ധ㐫㪩 ‫׼‬ε䢬⠹㎠⍹‫چ‬㟟⟂③㟠䢬ㅐᤧ⇶⑦ᚒᑜᩂ۲ⴵⴵᒴ㬢ࡈǎ ḿׄѠྲˍዞⅰᒴ䢬ຂ⚭㟟⟂〴˽ⅰᩂ۲᫑ф⧥ೡᕰϚധ጖

05

03nj㡡ೖടǕໞ⎺㟊ⵐ੓ǖǎ 04njᖋ⛁∓Ǖ㈨㒄㨏㮻ǖǎ

⁣ჵᑤ㐻Ǎᆼε㭓㬟⓺㐼⁨₢ঁ㇒ᬚḳ⁥ⅰ‫܋‬ཕ๺ε঑䢬ᕰ Ϛ˧ᕔ㣷᷊Ǎ຋㢡ǍⳒ⻐೮ᖋ⛁∓ອ㦦Ǘ‫̿ڗ۾‬؊॰ǘ⦾ॺ ঁ൑ᤧ܎εⅰᩂ۲⍹‫چ‬؊਻⓺☲ּ᨜‫ػ‬䢻˗۸Ϲ㡉ᑜൠ֦ε ަ䢬Ⳓ⻐ധཁ❼ǍⰨཁ䢬㢋㧮᭪Մᩂ۲ⅰᣵᣡᒿ԰䢬ᣵз⿮ ⭵ǎ͌໛ձ૮ⅰဳᒭ‫ڏ‬෍䢬᳤्⭵൴㧮ܼ֦ྩ˗ˍឺⅰⳒ⻐ 㧮ᓡǎ䢨ᕲᐵ᳤༴݉܎ε䢩

06

05nj⟓ೖᄜǍ،२ᭈǕ㈭㧮̜ǖ䢨㧮ናⵐ䢩ǎ 06nj᙭ͭ೐Ǖ㦖㧮⡧ⅰक़੸ǖǎ

206

ART SCENES䢴ൢ⿪㑤͏

用海鹽感光Ě鯤鯓顯影 ⦶‫ڙ‬४㢄Ꮵྗ╈

DEVELOPING WITH SEA SALT – MANIFESTATION OF KHUN-SIN Tainan International Foto Festival ᐵ｜،ᒧΪnj९｜⦴‫ڗ‬२㢂Ꮳྕ╆

01

⦴‫ڗ‬຋᐀໺ᐵ٨ൎ䢬⦨2018໛㈭䢬͞㢱໛ൠⅰྉཕ䢬⧀㏅᳤

֦ᑹᶔၡ۞㡅⁣ⅰǗ‫ڗ۾‬έ਻ǘǎ㡡΍⟳㕳₯‫ঁܒ‬₠ᒿⅰྕ

ᕧ̧зᕓⅰǗ⦴‫ڗ‬२㢂Ꮳྕ╆ǘ䢬ⓥˍ൒♺܎Ǘ㰕㰇ǘ⦾Ǘ㧧

Ӎ䢬ཙⅪঁᓡㅊ㑡́ᑜ᐀ᡨ㎠␎ⅰဓ⡁䢬‫ڗ‬㥱Ꮳྕຨᖋ˞㗗

ྕǘⅰさ྅䢬ྷᏣྕ֦Ⅺ䢬ധᴲ㷞᏿ॺᕋᐵᬰ͞٩ⅰॺঁ⁣

Ǘ₅⛨Boundaryǘ☲ּ䢬⦾᥮ᢩ⠘⦾ྮそ㢼Ս‫┆ܒ‬؈ⅰǗᅾ

᨜⦾⁥ᜪ䢬཯ゞ‫ڗ۾‬ⅰᢴ‫܀‬ǍঁύǍ̿ᐵ䢬⦾‫۾‬ᲢᏣྕⅰ

➘ⅰ˷㭓ǘ䢬ॺ᐀᦯⦾ᐵ٨˷㭓ⅰ〛グ˔䢬㑉⇀‫ݩ‬ᅞǎ㡡͞

‫׼‬㐢‫؛‬ǎχ㕲Ⱶિᐵ٨५‫چ‬᳤˷⾾ൠ‫چ‬䢬˱⢊‫ڗ۾‬৪‫چ‬ⅰ♿

㌽ⅰǕ⇎ᖱǖ⦾㒍㣔၌ⅰǕຯຯ㐹⿇ιǖ䢬̳‫̜ٸ‬㪩ᖎⅰૣঁ

ഭ③㟠⦾ᩂ㪍㏼԰ₛ༜ǎⁱ㷊ཅ̺Ǎᧈ२ⅰോ۳ሚᑒ䢮ᩂᐵ

⿍㕴䢬⦾ॺঁⅰᑻຯ⿫ഊ䢬ॺ㑢⧀ᕧ㟠䢬ྉᆑᕔ㉋ⅰഭっǎ

䢨Nicolas Havette䢩ǍᖋᒀྑǍ㡡΍⟳Ǎ᥮ᢩ⠘⦾ྮそ㢼᳤Ս

ᦳᩂⅰ⦨ᴿ⁣ჵ⦾㶌ᜪ䢬ॺ㷊ಞᢊǍᜉ㦖ⅪǍἔ࿉܏Ǎᖋ

‫┆ܒ‬ൠ̿䢬㑪エᑻǍᧈǍ㥱Ǎ଒۠‫۾‬ᲢՍ8२27ΦⳒ⻐೮Ս

⠘⓺̿ⅰ㜻㦵˕ᕔ⮍⁣‫˜ػ‬Ⅺ̿᪦⇆ⅰ̳㦏ǎᖋ⒢ˬⅰǕⒼ

⾌↨⧀ǎ

╕൴ᆨྜ⦾☻⥈ⓦǖ᳤ᆬૣⅰྕӍ⼼⟂䢬㶌᥃Ǎಾ⁲ḿᕔⅰ

Ꮳ ྕ ╆ ֯ ᆑǗᴲ 㷞 Ꮳ ྕ ೮ ǘǍǗ‫ ڗ ۾‬έ ਻ ǘǍǗ‫ ॺ ڗ ۾‬ᆒ ࿖ǘǍǗ㊊㦵ǘǍǗ␙✮‫ګ‬㐟९Ӎⅰࢢၒǘ⦾Ǘᅾ➘ⅰ˷㭓ǘ ⓺˗‫˷ܒ‬㧋䢬Ր‫؜‬⣳⦾↷ⅰ䢬˗ᅞつ۸ᒴᏣྕ‫ܒ‬ତⅰ⡾㢡⦾

㳀ⓦ᨜‫ػ‬䢬ॺⳒ⻐͍Մˬᆑ᳤ᐵ٨〤ᅎⅰˍ㒲ͮǎܶಪ⇜ⅰ Ǖᑻₘǖധ㏍ᜪ⛆ೡⅰ٨εঁᓡ䢬ॺ⼼⟂ˬ䢬⦾ᑻ԰۵╋֦ そ჋ⅰྕӍǎ

̳ᨢ䢬㠙ᑜᏣྕⅰᐑ⢺዁༴䢬‫۾‬ᲢᏣྕ‫܀‬ⅰべㄤ䢬˼⦮ᑜᏣ

੸˷༰ⅰᢴ‫܀‬ᬚᨢǍঁᑚ㮢㮧ҵゐǍᩓ૵ⅰ㝽⛨ៗ⡾⭵䢬˼

ྕε᳤̿㧙ಾᑚᧈⅰ〤㙺⦾‫׼‬ε䢬ᕅᒴᢪᡷᏣྕ╆ⅰ㕳⾾

⦮ᑜᑻຯ۹㇩ⅰ⻓຋䢬⦾έಥⅰ㡖㦵ᐵ٨ġġ˔㏻ⅱⁱᖋᒀ

‫⻭־‬ǎॺ‫۾‬ᲢⳒ⻐‫܀‬ⅰᕈഖˬ䢬Ꮳྕ೮ྡྷ​ྡྷᒴ㡅⁣ⅰ䢬ᕔ㞘

ྑᆳອ㦦ⅰǗ㊊㦵ǘᏣྕ‫׼‬εཙമ๺ε঑ⅰಾ޹ᆳ㠙᧘ⅰ♁

ᑜᢪ䢬Ꮳྕ╆ⳃⁱǗᴲ㷞Ꮳྕ೮ǘⅰ˷㧋䢬ㅐ⿫⇶ྲ͞べㄤ

ύǎ⦾‫ڗ۾‬⍹‫چ‬૭ಾǍᑓ᷊⍹૭ಾ۠͞᥇༏⍹‫چ‬૭ಾⅰゔ␗

‫ڗ۾‬ⅰᏣྕ೮䢻Ỽ㦠‫ڕ‬㈹຋ᤧⅰᏣྕ೮〴᪪೼䢬ዹ㟘˷㧋໲

܎ε䢬˗‫ܒ‬ᑜᏣྕᇤ⻐ⅰ቉മ䢬ⁱ⁰㕴㊡ഊ䢬ᆳཙⅪⅰᏣྕ

ແ䢬Ցҵᇣ⦾⢸೙́჋ᩯǎεަϭഖ഑လǍ㐢়လ⦾഑㬟လ

‫៪ػ‬䢬᳤ॺঁⅰ⇴∊䢬㟘ࠚ̜⦨ᆒ֖⿍ⅰ‫۽‬⣳䢻๺ε঑ᑜⳒ

˓૭⣼⚈‫͞؝‬ᐤύ䢬Րˬൠ֦ᒿͭ‫۾‬Ტ⇆Ꮳྕಾᕐύ̠㟊㓨

⻐╆‫נ‬ᕧ䢬㟘㠞̜⦾ঁᑚഭっⅰ③㟠䢬ᑜᕰϚ‫כ‬ᒴ♟⑆̜㕳

԰‫ܗڗ‬〴᪪೼ⅰ㑪␺Нͪ䢬ׄՑ჋⟳䢬⡈Ꮳྕε᳤೮༆ᢴ‫܀‬

⾾ⅰᐵ‫܀‬਌໴ǎ

ⅰᕈഖ๺Ց䢬〴᪪೼᳤̧зଛԴሞᏣⅰྕӍ䢬ॺ‫۾‬ᲢᏣྕ‫܀‬ ˬ̵ᒴ㢺ྲⅰ☃ަǎ

Ǘ㰕㰇㧧ྕǘཁ❼ḿᕔⅰǗ̳㡙ǘ☃⎖䢬⚱܎˗‫ܒ‬२▱⦾˞͜ ⅰ⿫㷞䢬ㅐᕋᐵᬰ͞٩ⅰ╈४ᆑ᳤㟘Ⓓ䢬⦾ॺঁ㓏⿝᪦ༀഭ

㶌֯ঁອǍ᐀᦯ⓟ⌔Ǎຯᤧ③㟠Ǎ༰ᕐ༜㑄Ǎᒿ③༜㑄⦾㨏

っⅰ‫ܒ‬ᒿ䢬ᕰϚᕅ⾾ㅐ‫ڗ۾‬䢬 ⦮ᒴ‫۾‬Ტⅰ˷㭓☃⎖䢬ᑜྕ

ዧⅰྕӍ⓺˗‫ܒ‬ಞ㧋䢬ॺঁύ჋⟳˔䢬ᕔ⮍㏧ᩂཁΔ‫׋‬Յ㡦

Ӎⅰဓ㏇ˬ㐔᮪ᨺέǎ

ⅰ჋Ӎ䢬ॺᐵ٨჋⟳˔䢬‫כ‬ᒴᐵ‫܀‬ⅰᚘύ⦾՜ᕈഖ䢬̳❌

01nj‫ڗ۾‬२㢂Ꮳྕ╆Ǘຯᤧ③㟠ǘέ਻ǎ

ARTCO

207

315

穿越荊棘荒原抵達玫瑰花園 ˏኾ㷌㘝ߊ‫׆‬ᕖⅲⳔ⻒ᨃ૰

VIEWING M.C. HUANG’ S ART PARADISE AT THE DAWN AFTER THE DARKEST HOURS ᐵ｜ワο㣝nj९｜⦵ަⳒ⻐ˬ࿖

01

㣅㷞ᒴ㈭㷞̏ᒴ♰㷞䢬⡈ᴮ⛨૭६‫˔ݗ‬ⅰͭˍ㷞䢬㓃ᑹ‫͞۽‬

ᧈ㟑䢬‫׋‬໴۸ᕔ₢ˍз⁣‫ݪ‬᎙ᕔ⦨≷́ᒛ䢬ᆾᅘྲ㈊⦾ǎᧈ

ᒴ㈭㷞̏ᒴ♰㷞䢬ᴮグୣ⦨㒄ˍз㷞䢬㓃‫͞۽‬ᆑൄ६᭶䢬ᴮ

ᴮ೙ᧈ⦮ᑜ㐛ᒴㆹ⑦ᴮ↭ᴮ্ᒿ③ⅰ֦۲㑮ᒴՄ۲䢬⚭ᢪҵ

㦘ਖቆǎ

മⅰ⣳㕵ᒴᢢ⡾㑮ᒴⅪᐗ䢬‫כ‬Ζ៪⡈೙䢬्̿⡈₠䢬㢺͞㦞

㐓㐿ˍ㐥˱ᕍᑓ‫؛‬ε䢬㷊㘛߈ࢭ࿖ᱦ⻁䢬ͱ९ᇮ̡⛁ⅰₛε ㎠᳤˓⛁ⅰ㢭੐䢬↽቉ᩯ㨱૦ༀ˧ಥⅰೊ೘⦾㤔⛨လⅰᒿ

ᫎǎ㷊㘛߈⇀Н݀㑄˗ಭ䢬㞼ಡ჋ॺ᳤⇶⁣㟘⒝䢬⩬्εަ ♺⛰䢬⿫⇶Սი䢬ྞᢪϾ⣳ˍ㈭⢂㑄ˍ㈭ྲ㑄ǎ

㟠ǎ͒͞ₛ㤘˔ⅰ‫ܒ‬࿖६⦾‫ݗ‬⡈࿀ୣ㎠॥ⅰ៪ᚕ⼼⟂䢬Ս᝵

⻋ᑤ㐾۠˓૭ᨓഫഫ⿊⿊́ྭ䢬⿇൴۞ᒴ൴㑢᎞ोᢵ䢬⚭ⁱ

֦૦㕳ഭ␲Ǎྞᢪ⇀⁣⇀ᅞⅰ‫ܒ‬࿖६ǎ͒‫⦨ঁ⨑ᢩ֯ڇ‬ㄕ

⦨᥼ॺᐃ㓏͞Ⳓ⻐᏿㐔⦨ᆒǎˍ㊊˔⻋⟓ᮕ⥈䢬⚭㐿໤ₚ૭

㑄䢺Ǘˍְ㓃ᒴ६䢬ॺॺ㓃ᒴ㎆㏼ǎǘ

㈭૭⭵䢬ྉ‫ܒ‬൨㑘₢㦵ᚬࡉ䢬̏〴૭۩Ջ⎎ᄏ⣳⏓៪ࠚ㏷ⅰ

㷊㘛߈⡒↭࿖ဓ〲〘̜៪‫ב‬䢬ҿՆ‫׸‬㭓‫́⦾؛‬ሥᦨᆾ⁥֦⑦ 㐓ₛຌⅰಡ䢬⑟⒬つゐᒴ‫؛‬㐓♏⣌ⅰ֥ಡ䢬㑮ᒴࡘ㷞⑨⊴ⅰ ֤ಡ䢬ᑾຂ˗ⁱ֯ゐᕅ˗㦘֯ゐ̜ǎ⑦㐓ₛືⅰಡ䢬ㅽ࿉㕳 ࠚဓ⡁⁣‫ݪ‬ⅰଆ៪䢬̵‫̜ګ‬ၱⅰἍ៪ǎ㐛з⒝㟑ήࢰ˗ᒴз

㷊㘛߈्⡈㦡ၱ䢬̜ᴿ՜˗㣍۩ॺՇᜲⒹ㷞ϚोᏆ↴ⅰक़Ꮚ ⡈क़㦡♿ᕤǎ۸⾾ᒛ࿖⿇လⅰՅ‫؛‬૩཯Ꮖື૩૭䢬ᆑൄⅰ ६⦨ᴿ↞Ⅺ༴૭ᕅ㉏६᭶ǎᐃ㓏ᒴ㢹࿖‫؛‬ⅰ㈭㷞䢬̏ᒴ‫ܗ‬࿖ ‫؛‬ⅰ♰㷞ǎ࿖́ᆳ‫ܗ‬䢬Ⳓ́ᆳྡྷ䢬㐛Ͼᒴ㌨࿖ྲ͞೙⮍Ǎ೙ လǍ೙࿖Ǎ೙ྫྷǍ೙⎖ǍՄ೙ೌΨᑜⳒ⻐༴৴ⅰࡘ㷞ǎ Ⳓ⻐೮㷊㘛߈ᾒ⌷‫ڇ‬໛ⅰ‫׼‬ε䢬ˍ଩‫ڇ‬໛⌷ؐǍ⛿ؐᕔᆑ䢬 ؐˍ֦㤾䢬㞼㐜ⅰಡ⒝ᴮ᣹☃ᬞ䢬ྉᆑᰚ㈭㕳㕳ᮖᮜⅰ६ ࿖䢬‫̿ػ‬ⅰიᗯ‫↽؛‬቉̿࿖ǎ ຂ൒≷૮‫́ݪ‬໛ⅰ㷊㘛߈䢬ύ₢Ԭ֯ᒛⅫ䢬㐛˞㟠ⅰᯓ㈭ᯓ ⭵䢬՜ૈ⟜՜ᰚႌ䢬ˍᕥ✺ᢵつଁؐ㑮᫴䢬ვ။‫̵׈ܓ‬ധ㢋 ́㑮ノ૮ঁǎ˗ᖸ‫נ☶˞ڏ‬ਖ᥼㈨֦ⅰϚᒿ㊊䢬߳ᕔ⛒ཁ˗ ᑘ⯧⑆‫׼‬ε⣳ᆑൄ˗ᕿǎ⨕⟲ᢪ⁣ᕔໞ₢Ⳓ⻐೮⡃䢬ή⓺ໞ ⎺䢬⣳͌͞⁣ⅰⳒ⻐㦞☺⮍Ϛ⁣ǎ

02

01 㷌㘝ߊ｜८⸩☴‫־‬nj᦭ₛǍ㕷൰ǍἹῨǍₛຌnj135o200cm 02 㷌㘝ߊ｜⁥⁥˙ၔ☴‫־‬njળԱ‫؛‬Ǎ㕷൰Ǎₛຌnj360o180cm

2014-15 2015-18