《典藏-今藝術&投資 ARTCO MONTHLY & INVESTMENT》No.314 2018/11 Preview

⿾㟚ὧԳ⾾⦪ᣪ₝η̃モ ૰ᇀⅲ㍨‫ر‬䣀ຫ‫⧀ػ‬ຆᑔଁ̯

⢌ᆾ‫ڠ‬ṁⴘ GUCCI

⽞⽖ⅲ‫؝‬㕷䢧

⨞і䢴⬹ໜ૲௤ⅲ㔑⫦⧀Ⳕ⻒

NOV / 2018

佳士得香港 秋季拍賣會

生態 Я藝術

www.artouch.com/books/

ঁউ䢺104 ‫۾‬٩຋ˬ൴٩㊊ˍᣡ 85 ⴻ 3Ǎ6Ǎ7 ឫ ೟ᕘ䢺02-2560-2220#302

禪 與現代美術 Zen in the fifties 國內第一本關於禪與西方 五 ○ 年代藝術研究之論述 當西方碰上東方

威斯格 •

Westgeest

作者 海倫 • 威斯格茲Helen

當現代藝術碰上禪 本書為荷蘭藝術史學者海倫 茲 所 撰 寫 的 一 份 嚴 謹 學 術 論 述， 語 言 涵 蓋 英、 法、 德、 日， 歷 時 將 近 兩 年 的 時 間， 經 由 多 名 學 者 審 查， 才 將 中

420 元

定價

文 版 完 整 呈 現 出 來。 又 因 為 禪 與 現 代 藝 術 具 有 的 抽 象 思 維， 極 不 易 去 求 證 兩 者 之 間 的 關 係， 因 此 作 者 花 了 相 當

年代 ○

長 的 時 間 去 與 藝 術 家 訪 談、 收 集 與 解 讀 文 獻， 企 圖 驗 證 禪 與 西 方 五

年代東西方藝術與文化 ○

藝 術 的 感 通 與 關 聯。 其 主 旨 在 於 探 討 二十世紀五

間 的 交 融 和 感 通， 尤 其 是 禪 文 化， 更 是二十世紀西方現代藝術趨之若鶩之 精神境界。

現代東西方藝術互動史 Interaction in Art between East and West

譯者 曾長生、郭書瑄

ᆬ‫ܓ‬䢺ՒⳇⳒ⻐೮༆⢮ͮᕔ㡉Պ‫ ܅‬ຫⴻ䢺19848605

目錄 CONTENTS

⳷ᖣঞ⦾㣗Աോŏᗆ̯Ѫ

EDITORIAL 編輯手記

066

COLUMN 今專欄

068 Ǖ☻↢ಞǖ⿫ྭიŏᨍ˕㢡 070

ὥԱ⾼Պᙋŏ἖ࢦ㬭

072

‫ڗ۾‬ᑓּ᷊՛ᐵ㇒㑘ሗᐵ٨ൎჵༀᒴ㠙㛛ŏⱷᐷᖤ

074

⁣‫ݪ‬ⅰឹឺ㓃ᒴ͞ಭỳⅰ⽜ᐨಥॺŏ୲ロ

076

ᢚᨓⳒ⻐๸⏗ŏᕍᐷᦾ

078

┆ൠ♰♺ŏ㯢ᚹ

080

̭ᨓⳒ⻐຋਻ᖱ੊Φ␎䢿〴‫۾‬Ტˍзൠᮉ᨜‫؛‬ⅰᕰϚŏ▒⏨ᗋ

ART TALK 相談室

082

Տ⦦৪˕䢬ອϚ㕳૭ᏼㅊⅰǗ‫۾‬٩₢͜ǘ ന〯‫۾‬٩₢͜Ⳓ‫׼ژ‬㏅̿ͭ૮ᓅŏᗆᾝ஼

COLLECTOR 收藏家

086

⻋‫ܣ‬૭ঁⅰ⏗ㅖ

FEATURE 專題企畫

090

⁣ჵ䢬ᆖ䢺ᆒм଩ήಾ⮍ѷᢨ္ᆂ˧ვ˔Ⳓ⻐ŏͳ₝䢵रᱪᱪ

092

⁣ჵ‫׼‬εⅰ߈ဓ⦾ႰӍŏ⧀ェ́䢵ྰᐷῊ䢴ᖍ⢼㣠

098

⁣ჵ⻋‫ˬػ‬䢬Ⳓ⻐⦾Ⳓ⻐೮ⅰ໤‫כ‬Ḙᑘŏ‫ݙ‬㤉⨳

⬷໚૰௢ⅰ㔏⫤⦾Ⳓ⻐ŏ೏ρ⩂

102 ǗཙՄ㟑ǘ䢺Ⳓ⻐៪᝵㐫Մ⍹‫ྭچ‬ⅰ⿮⨑ŏᨍ⏮⛏䢴཯┘⠕

COVER STORY 封面故事

106

̿㧙ⅰഔ⟜Ѯତ‫ػݶ‬ḳЙ⢺njՔゥ〴೮⛁Ǘ㷔⦾Ⅻǘ☲ּŏ㹩⛲̃

110

⟜⻐㩇ⅰ⁣ჵ჋ㄤ

112

ᖣᑚ☃⎖ⅰ͌ᒡഭゥ

120

⳷㍡ᕯ⊃९㦦㘟nj‫ډ‬໛⟜ಾnj₢͜ᑓ⿼⦾ᇣ❰ŏᜋᛕ⪳

ྷ༴ᖣᒿ͜⟜⻐㩇ⅰ⚭㬟ゥ㈭ŏरᱪᱪ χ૆ྲ㩿᫑⏭ሞ⿼ᖾŏᜋᛕ⪳

124

ὥԱ⾼̠ͪ́ムnj㕳ᑓべㄕ᡿ᣨεަnjὥԱ⾼ᣨㄿۜ‫ڏ‬ŏⳇᐷ㗎

126

έ₢͜Ⳓ⻐ỳ㣺຋਻nj̭ᨓ⏭ሞ㩼㎆ᆑ✻ो㧡ŏᗆ̯Ѫ

128

ᯓᨢ䢮Ⳓ⻐䢮ἫՑnjᑓ˞͜ᏹⳇⅰ㕳ᑓ೙⟳ŏ㡣Ⴭ⬹

132

٩̸♘‫ڞ‬ⅰᑓ⚭᷊ឺჵnjྷₛ༜㑳₅⇎٩̸ 798 Ⳓ⻐‫چ‬ⅰㅊ‫ػ‬ŏ⭦᥉௯

136

˽㑆̜䢬૮㕴ࡈ಩䢡nj˓ᱮₛ༜㐫㪩♆☺ŏ཯㪉

140

⿝ᆼ‫ו‬ₛ‫ܓ‬᳤₭₅ⅰ㒄ᚄ⛨nj2018 ԰๵㢱໛ൠ⦾㖀൴㢱໛ൠⅰⴸ⦾഑ŏᜋḓഔ

144

଩ή्ᅞ䢿njєᐚ〲〘㢱໛ൠ‫۾‬Ტ㩇᐀┆⿫ഊŏ㒹ߢ⬻

148

㈷㈹ᒿ͜ⅰⳒ⻐ゆ྅njྮᚔ࠴ᦊ೴̡‫ڇ‬໛ྭ࿀֦ŏܸ⬹

150

˗⾾ᇮ⦨ກ᨜ᆑˍͮǗᐵἄǘnj٩̸Ⳓ⻐⁣ჵְ㤘ŏ‫ݙ‬ொ̺

152

GUCCI o ‫ڞ‬ḿⴖ䢬⽜⽔‫׼ګ‬㐢䢡nj㮶㓃˔ᩂᢪ‫ו‬ᕍ㢺㐫ⅰ 17 㟠ᆲŏᗆ̯Ѫ

158

૮ᆾⅰ㍦‫د‬䢺ຩ‫⦾ع‬ຄᑒ૿̭njຄ㷑㊊ᒠஔⅩ਌㕷ᕐ૭ൠŏ㷌̏⯧

162

ोᢵಱ⒱⧛ⅰ‫־‬࿖nj‫ݶ‬㣗૰ᕊˍ㈭ǗἫ㐻˞₅ǘŏᜋᛕ⪳

164

͞㷞‫⛨ݶ‬ዝ❟ೊ೘␂໲nj㗆ᕯൠǗThe Writing of Meteorsǘŏᜋᛕ⪳

166

㠙Ё⟜ಾⅰ഑㊢njǗᑻຯ㑳₅ǘൠ⿨֯ᖾ ŏᣥഡ㣁

FROM A SCHOLAR 藝想

170

㟘ሤႌ੸ⅰ㪍ᙀ‫׈‬ḿnj९Ӎⅰۭ㐎ŏ἖࿍⢼

ART FAIR 藝博會直擊

174

㌩㐤᥃ઔ↨̠ⅰՆᑓቒᆨnj〯 2019 ᥃ઔέ਻‫׼‬㏅̿〴ؐ㹧ŏᗆᾝ஼

FORUM 藝術論壇

176

ᒭ࿋ⅰ㷔ᨁ೟༿䢺ゥ③㟠njワᒭ࿋Ǘ૮Ცǘ໚⻋ೊ೘☲ּൠ⿨༁ゥŏ؎ᒩά

PREVIEWS 拍賣預告

180

٩̸Й‫ ׈‬2018 ⏭ሞᐵ̿♜⊍ᖱ੊nj࣮͞㍫㑄ŏ⛷㎌㒴

181

٩̸ょ㌽ 2018 ໛⏭ಬሞ㇩ᕐnj‫ܓ‬೮ҟε‫ٸ‬⡾ŏ⛷㎌㒴

182

⟓⨮଒ 2018 ⏭ಬሞ㇩ᕐnj̭ᨓέ͜⦾₢͜Ⳓ⻐ŏ⛷㎌㒴

183

⟓⨮଒ 2018 ⏭ಬሞ㇩ᕐnjⲌ⭈䢺२㢂έ͜⦾₢͜Ⳓ⻐ŏ⛷㎌㒴

184

೼Ⳓᑒ̭ᨓ຋਻⡐⡓ᕔᆑnj2018 ໛㩿᫑⏭ሞധ㏤Ϛ㩼਻ᑻ㟠ሞ㇩ŏ⛷㎌㒴

SNG 展覽直擊

186

ˬ२䢮㩿᫑䢮‫۾‬Ტŏ⛷㎌㒴

ART SCENES 展覽選介

204

̓㷃㧮ᇮιܼϚ̜䢿njঁύ㧮ᨢĚ ൛ᖣ⭵൴㧮Ⳓ⻐ಬŏ؎ᒩά

208

Mockba ⅰⳒ⻐㧮ᓡ⛨njˍ⿨ᓠຒ㕷‫ژ‬ḳ㩇Ὀⳇŏ㡣Ⴭ⬹

212

そಾ⿍৴njಲ⠺⬷❟ₛзൠŏ༩͆⟵

214

೙൑ᙆ५ⅰ२ട⎖֪njܶ᝝㇢ⅰ㢭੐Ⳓ⻐ŏ㒹ᓇ㘘

218

ംྉᑜǕ㡩⟲ᕈ⁣ ǖⅰ㠝ዧ⦾̂έnj㓮⎺ᆑǍ㓮೐⒭⦾،Ա෉⢊ൠŏ▒ᐂൢ

220

᥃ᓧ♺᝵ᒨᵦ৪຋ཅ╋䢯⑦ᚒᨺ԰ኺྕⅰⳒ⻐‫׼‬㐢nj ֟䢮〴ᕊᑝ䢯᳴ஔ䢮೹ᑒ਌ŏKito Nedo䢴Leonie Pfennig

222

໛ༀ๺Ⳓ〲〘↨Ւnj㢡♺⦵ަⅰǗ๺Ⳓ́૪ḿൠǘŏ⛷㎌㒴

OBSERVATION 藝點觀察

SPOTLIGHT 藝壇注目

066

EDITORIAL䢴⛷㎌ᆾ〦

蘇東坡與霍克尼 SU SHI AND HOCKNEY

㐛ᕧⁱᱨᱨͱₛǍᒧΪ‫أږ‬ㆱἄノ૦ႰᧈⅰǗⳒ⻐䢯⁣ჵǘന㎊䢬ॺᕲ൒‫۾‬٩㢱໛ൠǗྭ ⦨ᴿ䢺⟜⻐㩇ε᳤ˍз⁣ჵ☲⚕ǘ‫ګ‬ധዹແ‫נ‬䢬ኼ〛Ⳓ⻐᳤⁣ჵㄸ㧋ອϚⅰ⣳㕵⦾ྕ㦏ǎ Ⳓ⻐⦾⁣ჵ䢬˗ᒴẝ⟳ⅰ⦨ᴿ⁣ჵ⦾Ⳓ⻐‫׼‬έ㟠ⅰ㠙Ё䢬⡈ᒴ᳤ᆒм㙢㟘ˍ཭೎ᐤⅰ ♘ཙঁ९ǎൄӍᒴg o o g l e m a pⅰೊ೘ḙ䢬೐⿫ᐤзঁὸ䢬⦨ᴿ​੸⼿ⅰ‫܋‬зḳ␯䢬̿ 㧙۸ᒴՐˬ́ˍ䢬՜᮪ᡷ࿅✫‫̿׋‬㧙ⅰᆳဓᆳႰ䢬ᩯሱ̜⍹ᕐǍ᐀᦯Ǎ⚭ᰳǍᐵ٨Ǎೖ ᐑǍєύ⓺‫܋‬з˗‫ܒ‬൪㤘䢬̿㧙᳤्ᐵᒛ㐫᢫⁥⁣ⅰᑓဓ⛁䢬଩ήᏼㅊǍྕ㦏̜㐛ᐤз ⁣ჵ☲ǎॺ㐛ᐤз⁣ჵ☲⼿䢬̿㧙ྷ㏍ᜪ⍹ᕐ㐫Մ๺ᜪᒿ͜䢬ᄯ⮍ˍກḳ␯́‫؛‬䢬മ⦯ ᐤз⦨ᴿ​੸⁣ჵ؊ㅊ䢬⡈͌ⅰⳒ⻐䢬‫͞۽‬଩ή഑㊢䢬଩ή㐓㐿‫׼‬εۣဓ䢬‫͞۽‬଩ήㆱ ἄǗⳒ⻐ǘ́‫؛‬ो㩦૭ঁǎ Ⳓ⻐‫׼‬ε⾾㤘ഭⅰ⠗㧋䢬˗ӄᒴ̿⦾̿䢬㑮ٛሱ̿⦾⦨ᴿǎॺՒⳇ‫ࠛހ‬㩇䢬ᱨᱨ㑪エ̜ ỳ⒢┆ൠ̿ྮᐵῈǍᐵಾ⊛⑟ಾ⡃ᖋ⢺㣞䢬㐫⻋ˍ਻᪦Մ☃㕯ⅰഭゥ䢬Ѡྲㅂ⡃♠♠ަ ‫ݡ‬ǎᖋ⢺㣞㐛ឺゐ䢺Ǘᐵᒛᇮᆒмᏹ⛵ྭ䢬ᆒм࿤̜⦨ກᒴз̿Ǎᒴˍзḳ␯䢬࿤̜⩅㩿 㲁㲊ġ䢬Ⳓ⻐೮ᆾᕐ㕳ᑓⅪέ㐛̬ǎǘ ჄϚჄ❱♑ⅰ₢͜Ⳓ⻐˞₅䢬〴૦Ⳓ⻐೮⢳͔ⅰϓ‫ݪ‬䢬ˍ೙␗ༀⅰᒴԯ૮˕́ԯ䢬᳤ᆒ м⊛⑟Ǎኼ♘ᆒм˗۠♠ႰǍ ⦮˗ᕋဓ♘㐿ⅰ‫ݪ‬㧋䢬ሜ⚋ᆒмᆖ〴ᒴዞࠏ䢬ᒴ⿼ᑚ䢬 ᆖᒴ㒄㤇԰̂έǎ11ᕓ䢬ᒴ̭ᨓⳒ⻐ⅰℒṸᕓ䢬❰㥱२ⅰ԰๵㢱໛ൠǍ㖀൴㢱໛ൠྭ䢬 ‫۾‬٩㢱໛ൠǍ˔ᩂ㢱໛ൠ⇀❰Ⅹ਻䢻Ⳓ⻐຋਻⼿䢬‫۾‬٩Ⳓ‫ژ‬ᕐ‫⭵ש‬ແ䢬ൄ⾾㏤Ϛ˔ᩂART 021Ǎ⾼ටⳒ‫ژ‬ᕐ䢬㑮ᕔ኿❼⡈Ϛⅰ̭ᨓⓥ̡㎆ᒭሞ䢬ྷ٩̸Ǎ㩿᫑ˍ㊊ሞ‫۾׋‬٩ǎ⼿ 㦵䢬ᕔ‫ډ‬Ⅼ˔⭤ΦⳒ⻐೮‫׼‬εⅰྉྉ⨑⨑Ⳓ⻐ަ䢬⻗Ꭰᆒмⅰ૭⤾䢬ᆖ⡃ᒴㅐᆒмⅰ࿖ ⛢ᦊᰌǎ 11ᕓ䢬ᕔՇͪ㕳⾾εަⅩ਻䢬㩼ԯᒴ૭⻖䢮㣗Աോ䢨David Hockney䢩ⅰǕⳒ⻐೮⢦Ӎ䢨᧣ ᥧ⦾Շз̿Ӎ䢩ǖ䢬͞Ύӯ8‫⟜⭤ډ‬Ԫ́ஒⅩ˔♆☺χ૆ྲ䢬԰ᒴΎӯൄᇃ⊴ॺ˞Ⳓ⻐೮ εަ☶㙺ǎ۵ˍͪ䢬‫כ‬ᒴˍ‫ډ‬໛‫נ‬ⅰ⳷ᖣঞǕᕯ⊃९ǖ䢬͞4ӹ᫑Ԫ䢨☺܎5400⭤⟜Ԫ䢩Ύ ӯ䢬Ⅹ˔㩿᫑χ૆ྲǎ ⳷ᖣঞ⦾㣗Աോ́ε䢬ྩ㢺apple to appleⅰഭ᣹䢬Π࿉ͪ㐿␗ൄຂᇎ̿࿖ཤ䢬㤔ຯѠྲ ㅂ⡃⓺ྦሞ㇩♺ᗈǎ٩್ᐵ̿ロ⑟そᕈₛ܎ˍ䢬⳷ᖣঞ˗͞ₛε⢂‫ܓ‬䢬㯴ᕔҵ˞ₛε䢬 Π͒ⅰそさ⦾ᕈᧈ䢬‫ܓڱ‬ᨢ‫ډ‬۳ǎ⳷ᖣঞⅰǕᕯ⊃९ǖ䢬㐓㐿⦨ᴿⅰˍᕯˍ⊃ˍⒼ䢬ൄ ᇮ㧖ᦚ̿⁣㌏ᴿ♏˔ǎ㣗Աോ1972໛́ε䢬☃㕯ዝ❟̜㣗Աോ⦾ᆆ̿ྞྲ䢮ⲝᑒ㎿ᙀ 䢨Peter Schlesinger䢩́㟠֯ᆼⅰႌᄢ☵⮑䢬ᒴՐ≷‫ܓ‬ⓟ⌔Ǘ᧣ᥧǘ☲ּⅰ๮෉́εǎ⳷ᖣ ঞྷ⦨ᴿۨᓡₛ̿࿖䢬㣗Աോྷ̿࿖ۨᓡₛ⦨ᴿ⦾̿Ӎǎ㐛Շͪₛεⅰᆑ̳♺ᗈ䢬ˍ೙ ␗ༀᒴ଩͌ᖣᑚ⦾⾼ᑚ᐀⚭഑‫؛‬ⅰ₢˕⇜഑ǎ

068

《紅盒子》 觀後感

COLUMN䢴͎പᡦ

FILM REVIEW ON ‘FATHER’

㢱᪷ᐵᐑ਌㕷ᕐ⮙̠㟊

Ǘ☶㙺Ḙǘ䢨documentary䢩㐛з‫ܓ‬さ1926໛ⓥˍᡷ֦έǎ㒄ˍ໛⩷२മᮉ⮑ 㕲㑋䢨John Grierson䢩⿫㇤㐿⟓΍ḿ䢮δ⭎㈣ਬ䢨Robert Joseph Flaherty䢩 ⅰ☶㙺ḘǕፔ̭㒄ǖ́ྭ䢬ゐ㑄䢺ǗǕፔ̭㒄ǖ⻠έ֦ᑻຯ⁣᨜ឺ㆝䢬ᐃ Ցᕔ☶㙺ḘⅰӯѠǘ䢬㢋⡈ᆾധǗ☶㙺Ḙǘ೙⟳᳤Ǘഭ⇜഑ⅰ‫׼‬㐢လⴵύǘ 䢨The creative treatment of actuality䢩ǎ

̠䢬‫ڇ‬቉ጩཌⅬ⭤Տǘ䢬↭㧧ᓠ⟓㡷♐ⅰ⁣‫ݪ‬ ‫؛‬䢬⌒഑༴᳤̿ვǎ 㐛㒲Ḙಞ೎ᐤ〤㙺̜㡡㚜ᵎ૭ຨᎢҏⅰ♿᨜ ᇤⳒ䢬ധᆩҏᘯᘯ଩⁣ⅰ㈨Ǎ㉰ǍগǍ㊎‫܋‬ ␯‫ػ‬ε↭㧧⇴໴ǎଛ㒠ி஧૦ஒⅰឹឺǍᕈ

Ỽ ྲ2007໛ ଒ ᑒ ‫ ڞ‬ᕍ χ ☶ 㙺 Ḙ ≽ Ḙ Ỡ ⅰ മ ᮉ ᇅ 㪍 ᑒ䢮 ּ ӷ䢨T h o m a s

⁣ዺ⓷ᕈഖኙ‫ڨ‬Ǎ᢬⁣ᇃ㮐⁩ᚨ⧐֪䢻ᆩҏ

Lennon䢩ゐ㐿䢺Ǘ☶㙺Ḙⅰᘼ࿖䢬ᒴᇮˍз̿ሚՄ͒м˗ᕋ㐫Մⅰೊ೘䢬ㅐ

̏⣳③⠹䢬ᆫǍ⤕ະ䢬཭ᏹᆸǍҤ䢬㑮⣳ሐ

͒мۙ≷㑄Ǎۙ㠙࿖ǎǘ

⬿Ǎཷᾣ䢬 ⦮⁨ⒼⓁ㎠↯ಞ⻠ᮉ㢴⡉ǎⅱ

9ᕓ18ᑻҜᓏ䢬ᆒᅞ㑪ۙ⬷൴԰㷞㣊ྕ㡕䢬⿫㇤ᑓ֦ᷱⅰ☶㙺ḘǕ☻↢ಞǖ

ᐑ̿ᢙ᳤⿫ᢨǎ

ⅰḿᒨᕐǎ㐛ᒴ㕷㪍Ỡྲ˷ᜉ‫؛‬๵മᮉ⩅̜‫ڇ‬໛ᒿ㟠㉼ሞ㭗㹍87ⅰຌ⻻ᆩ

㑮ᕔ㡡૭ຨ⽏ᆼ૭⏦቉ኩ♿᨜ⅰ㜻㦵䢬ᕅ͝

૭ຨ㡡㚜ᵎⅰᮉⳒᢱᕓ⦾࿖㊊ᢴ␗䢬ᕅ〤㙺̜͒᨜㤇᨜έⅰኩ˔‫؜‬૰ǎ㡡

̿㢺࿤ǎ໚ᒿ⿫㇤ຌ⻻ᆩ䢬㓃ᒴຌҏᕊହⅰ

㚜ᵎᒴ‫۾‬Ტ߳ˍ᝝Ỽᐵ٨㒲Ǘ㕳⾾ҵ⚕Ⳓ⻐ຌ⻻ᆩ㧙Йಥ⡃ǘ䢬⦾Ǘ۳Ւຌ

‫ػ‬ε䢬Πຌ⻻ᆩ഑㢂˔ϭ㤖ⅰ೎Նᒴຨҗᆼ

⻻ᆩҏ⻜㨩↤ະ㑄Ց⽔εᇤ⻐Йಥ⡃ǘ䢬㢱ᑁ२೮⢸೙㦵㘟ⅰ㟊⡃ǎ

ኩⅰ㐼εǎᜉമ⑨Ⅺ૿Ⴐ䢬ㅐᆼኩ⤕㢹Ꮖཌ

ຌ⻻ᆩ૭ຨ㡡㚜ᵎᣵᡷᮉ֦㓃ອ⮍ˍзǗ☻↢ಞǘ㉼ॺ㌨㑳䢬⼿㦵ϫଁ⮍ Ǘᆩ⎖ǘ⁰㓃Ԫລ䢬ᮉ֦‫͒נ‬㓃ᕐഭ́⎂⏙⻠ᮉ㦖‫׈‬໚ೌ䢬ᜉമᮉ्ᢪۨ Ǖ☻↢ಞǖε᳤Ḙ‫ܓ‬ǎՐ഑䢬㐛ˍ㒲☶㙺Ḙᆳ⾾㠝㏻ⅰᘼ࿖ㄸ㧋䢬ൄॺ☻↢ ಞⅰ㟘㠔́㟠䢬ᆳ㐓㣷֦⁣‫ݪ‬㐢٨۠͞ᇤⳒҵᇣⅰᴮ଀⦾ᕧ⇄ǎ 㡡㚜ᵎⅰḋ⿝ᒴ㸃㸃ᕔ‫ܓ‬ⅰຌ⻻ᆩ૭ຨᖋ૮⎮ǎ्ḋ⿝Մ㈇㡡೮䢬͒۸⣳ ྷᣴ୫䢬⒬ᴮ⛰኿ኩᖋ૮⎮‫׼‬㏅ⅰǗ̵೚ᴿǘຌ⻻ᆩ॰䢬ྭϚ۸ତ⦨⒢㟑 ᆬǎᖋ૮⎮ⅰḋ⿝〴㕷ᕯ‫כ‬Մ㈇ᖋ೮䢬ᆳ͞ᖋ૮⎮̏ྷᣴ୫䢬˧㊎⤕ḋ⿝ ⅰǗ⬷㡩‫۾‬ǘຌ⻻ᆩὥ⡈⦨‫׼‬Ǘ̵೚ᴿǘǎḋಞ˗‫ܒ‬୫䢬˓͜㏧̃⽜⽔ⅰೱ ‫ݪ‬䢬ૣ̿⑟つ଩ή⿼ㅂ䢿 ᜉമᕋゐ䢺ǗǙ☻↢ಞǚᕔ㢱ᘼ࿖䢬㡗̜ḋಞ㠙Ё䢬ൄᒴຌ⻻ᆩⅰ☃⬷ឺ ㆝ǘǎᆩ⼿˧ᦒᕔゥグḋಞ㠙Ё䢬‫ڱ‬㧧ᴿず९ቒ㈭ˍзѠྲ᪦ဓⅰࠏ㧋䢬˓ ͜㟠ᒴ‫्ܩ‬᳤Մ㈇௖எ⡈ྉᆑǗ˗ӍḋಞǘⅰǗḋಞ㠙Ёǘ䢿˓͜ḋಞ㟠ⅰ Ǘ˗ゆǘᆖǗᴮゆǘ䢬ᆖ〴ᢩᒴമᮉ‫ו‬჋⑨㧧ⅰₛ㤘䢬Ⴐ⾾ㅐ⿫⇶」۠⁣‫ݪ‬ 㐢٨ⅰ˗‫۽‬ᇹሣ䢬˧ဓ♘Մ㈇ᏼྷᣴ୫ⅰєύ⦾⫈ーǎ

ⅰᆩҏ䢬㈞⽏⽏ঁൠέ۸ᕔ቉⦾ኩⅰ⧐‫ػ‬䢬 ‫ۆ‬Ϛٛ⽐ॺຌҏ⼿˗᳤̿≷ⅰ̔ঠ䢬♰⿇૮ ᑻǎ ᜉമᮉ⑟⒬᳤̓㷃ႰሞᏣ㐛㒲☶㙺Ḙ䢿‫۾‬Ტ ㈷㐿40ᢱ͞˔ⅰ̿䢬ˍ೙⿇ㄤ㐿ຌ⻻ᆩᕋ⚭ 㧮㤗ᑜ૭⻓യຆǍԥᴿ༎ᤧ⁣᨜㕳⾾஦ឝⅰ 㧮԰ᢱᕓǎΠᐥ˗㐿஦ឝ㑢㦕૦Ԫ٨ⅰᒿ͜ ᨷᯓ⻗Ꭰ䢬⇴⇎⮍ຌ⻻ᆩຂ⚭ཕ࿅‫׋‬㏧̃ᩓ ૵䢬㢺ဟ͒ᕐゐ䢺ǗᆒႰ⁨ᕍ⬷㶤ⅰᑚཕ䢬㉼ ҵ⚕ຌ⻻ᆩゐ՜⿇ǎǘ Ր഑䢬͒ⅰ‫־‬࿖䢬ᅞつᒴຒᕤ㐓㐿㜻㦵䢬ㅐ ૭೮㤘ഭᢪˍҵ⚕ᆩ؊ⅰᦒ⭵䢬㭓ᕐ‫׋‬ҵ⚕ ຌ⻻ᆩЙಥǍҵ⠗⦾዁༴ⅰ㕳⾾ǎྩ૦̿⇎ ̜ྕḘ́ྭ䢬㓃ᄝᄐᰚᒏঁ⢸೙☶㙺ḘǍ␲ 〴㡡㚜ᵎǍㅖ⟜ຌ⻻ᆩ䢬 ⦮ი‫᧍⇮⇴ྲػ‬

㐛㹏ᆩⅰ۵ˍзᘼ࿖䢬ൄᒴຌ⻻ᆩᇤⳒⅰ☶㙺䢬۠⻌⁣⡈Ϛҵᇣⅰࠏ㧋ǎ

᪐ǎ‫۽‬ᒴ䢬ˍ㒲☶㙺Ḙ˗ᒴ۸⾾ㅐ̿ი‫ػ‬Ǎ

⇶ᆳⅱ≷䢬ᆩҏᕲ㌨☃๼♠✅ǍᎢε㤇᨜䢬۲Ⅻ۞Ցỳḿ㮪‫؛‬䢬‫⎖֦͞۽‬

ᨢ᪐⡈ຂ䢬㕳⾾ⅰᒴㅐ̿ሲ᪐́ྭ䢬㑮ᕔ̓

Մ٨ঁᮉ֦‫̃܎۞̿㏿ྎ☃␯܋‬૭⇶۲‫ݡ‬ⅰ˗‫ܒ‬؊ᕲ䢬ᆳブǗˍ۲ゐ֦‫ډ‬۳

㷃‫۽‬᳤䢿

082

A R T TA L K 䢴 ⇂ ェ ೣ

兵臨城下，帶來重大改變的「台北當代」 MAJOR CHANGES USHERED IN BY ‘TAIPEI DANGDAI’ പ〱‫܀‬٫₤͞Ⳕ‫׾ښ‬㏇́ͯ૰ᓇ Interview with Taipei Dangdai Art Fair Director Magnus Renfrew ᐵ｜ᗄᾛ஺nj९｜‫۾‬٩₢͜Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐ

Ǘ‫۾‬٩₢͜Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐǘ䢨TAIPEI DANGDAI䢩✺↮ͭ૮ᓅ䢨Magnus Renfrew䢩ᑜǗ‫۾‬٩₢͜ Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐǘⅪຌ〤⡃ᕐ˔Ⅺ〓ǎ䢨‫۾‬٩₢͜Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐዞϫ䢩

ん ᄯ ˍ ກ ́ ‫؛‬䢬 ㅐ ‫ ۾‬٩ Ⳓ પ ვ ။ ̳ ❌䢿 ͒ ᒴ ͭ ૮ ᓅ

᳤ᢪ䢬ǕՒⳇ͌Ⳓ⻐&ᇷ㇒ǖ䢨͞˕▐␲Ւ䢩ന〯ͭ૮ᓅ

䢨Magnus Renfrew䢩ǎᒛ໛Ԫᕓ䢬㩼൒‫۾‬٩₢͜Ⳓ⻐‫⿨ژ‬

䢨͞˕▐␲ͭ䢩䢬ॺՐՊຌ90೮ۜൠₛ༜‫ࡘܓ‬䢬᧲᧲Გ

ᕐ䢨TAIPEI DANGDAI䢬▐␲Ǘ‫۾‬٩₢͜Ⳓ‫ژ‬ǘ䢩Ⅹ਻䢬‫׼‬

Გⅰ२㢂ˍ⛨ۜൠₛ༜䢬᣹⢳˔ᩂ⾼ට⦾A R T 021Ⳓ‫ژ‬

㏅̿ͭ૮ᓅ䢬〺೙ᕐॺ‫۾‬٩Ⳓ⻐຋਻〤˕ᰝ‫ۂ‬ⅰˍ⓷ǎ

ᕐ䢬ຂᴿ᎔‫۾ػ‬ᲢⳒ‫ژ‬Ⓔḇჵཕ䢬˼⦮ᐤз̭ᨓⳒ‫⁣ژ‬

Ւⳇۙ໛ኻ〯Ր͍♧㩿᫑Ⳓ⻐⁣ჵǕUncharted Terri-

ჵǎ㐓㐿ന〯䢬ㅐᆒмˍ⒓‫۾‬٩₢͜ǎ

tory: Culture and Commerce in Hong Kong's Art Worldǖ ͱ㳙֦ḙ⍹ധ՜ḙ䢬᳤्‫־‬ḙຂ߲➟䢬‫⿇۽‬᪦۩ᢧ㏤ǎ 㒄㷃䢬ᒛ໛㩼⏦ⅰ‫۾‬٩₢͜Ⳓ‫ژ‬䢬ᒴ‫ឺܒܩ‬⣳᪦۩ۜ⦾ ₛ༜˷⦾ᏹⳇ೮ⅰᢧ㏤‫ݑ‬䢿

Ք䣀Ǚ‫܀‬٫₤͞Ⳕ‫ښ‬ǚⅲൢ‫⿊ڈ‬₝䢲ٝሳ᳦‫܀‬Ფ‫ݸ‬४㢄₝ ༞〴⟄ⅲǙ₝༞★☀ǚ䢮Galleries䢯䢲ۢ͠ṁ‫׆‬᳦ᑕ⧁₝ ༞۷૥ᆓ⒤˕йൢ‫ڈ‬䢲ˏᒶᆓ⒤˙᭸ՋໝⅲǙᑕ⁥₝༞ 〚₝ǚ 䢮Young Galleries Program䢯䣁̣ᒶ᳦ᑕ㘳⧀̣‫ډ‬

ARTCO

083

314

ˮ᫓‫܀‬₝༞ǎ۞ൢ᣻ϡᕏ㭙 Ք䣀̃‫ע‬ၹዠ‫׍‬Ǚ‫܀‬٫₤͞Ⳕ‫ښ‬ǚ⿊؊۞⧀ⅲ ₝༞✼ᐪ☼Ջ‫ډ‬㟢䢲₤ˮˑᆓ᳦४㢄₝༞䢲 㨾˗˕ᆓ᳦‫܀‬Ფ₝༞䢲͠⛃ቈη᳦४㢄သⳔ ⻒ި̵ᒢ‫⿪ښ‬ᕒⅲឳᬠ᣻ϡǐϯՌຎⅲൢࠉ ‫࡚ܕ‬䢲‫܀‬Ფ₝༞᣻ϡ⧀‫׀‬ᕩ↹ឳ˙ˏ‫ݓ‬䣅 ͭ䢺ᆒмॺ160೮ₛ༜⁳エ⼿䢬ᕍ♰ᐢ೙̜ 90㟠ₛ༜ǎ͞56䢥ⅰՄ㑢ἐϚゐ䢬‫┰۽‬ᒴम ᙀⅰ̜ǎॺ㐛ˬ㑢ⅰ90೮⼿䢬Ϛ⦨Շට˓ঁ ˬ᫑‫۾‬ⅰₛ༜ധᕐᒴᕍ૭ⅰˍ⟮䢬ˍՍᕔ35 ‫♃ڕ‬ₛ༜‫׼‬㏅̿૭⻖䢮‫♃ڕ‬䢨David Zwirner䢩䢨๻ˍ䢩⦾͒ⅰ㇒᪦܎૬̿॰㡴ǎ 䢨Ꮳྕ䢯 Jason Schmidt䢩Courtesy David Zwirner, New York/ London/ Hong Kong

೮䢬Րˬ‫۾‬Ტέ20೮Ǎ૭㡦ᕔ7೮Ǎ㨼˕ⅰ8 ೮᳤㩿᫑ǎॺ‫۾‬Ტⅰ20೮ₛ༜⼿䢬ᕔ18೮ॺ ‫۾‬٩䢬۵ૣⅰϾᒴ˔ᩂⅰ㹧㟑㢠㢡ₛ༜⦾̭

ˠ☸Ⳕ⻒೰͠йൢྋབྷ݊ήⅲǙй́ൢⳔǚ 䢮Solos䢯䣁

ᨓ₢͜Ⳓ⻐③㟠ǎ㐛22䢥ⅰ᣹ἐ䢬᣹ᆒмˍ㟘ୣ᝵Ⴐ

ᕏྯᒶǙⳔᐷᦚ㹩ǚ 䢮Salon䢯ǐ‫⿊ע↹ֱ̹ܫۿ‬₝㐝̮

ⅰ˓ᆑ᳤‫۾‬Ტₛ༜ₗΧˍ̬ǎ⡈ᕔ25೮Մ४ⅰᑻ㥱ₛ

ൢ‫ڈ‬ⅲᕏᑕṸᦷ䣅

༜൑ᡷ䢬Րˬᑻᕲᕔ19೮Ǎ㥱२‫כ‬ᕔ6೮ǎᢚ⟜ₛ༜ ☺έ✺ᐨⅰॉ֯́ˍ䢬Ս‫ڝ‬23೮䢬Րˬᕍ૦ᒴϚ⦨⩷

ͭ䢺Ǘₛ༜☃◾ǘ˷⾾ᒴϚ⦨˞₅‫ঁ܋‬ⅰₛ༜͞Ր⧀

२ⅰ8೮Ǎ኿⮍ᒴᕔ7೮ⅰ⟜२䢬۵ᕔϚ⦨ᧈ२ǍῈ

㏅㐿ൠ⿨ⅰ۲⋱۠㏼㦏䢬۠ዞ̳ⅰ┆ൠᑚᙋ⻚㕵⣳‫ܩ‬

૆Ǎ଒ঁ‫⟳ݶ׈‬૭‫׈‬ǎᕍྭ䢬ᕍറᒴϚ⦨ᖣ‫̭ڗ‬ⅰₛ

Մ४ǎॺǗᑓ⁣ₛ༜〘ₛǘˬⅰₛ༜䢬Ր഑ൄᒴۜ⦾

༜䢬ˍՍ۸ᕔ7೮ǎ

Ǘₛ༜☃◾ǘՅₛ༜ⅰ‫־‬ᕧǍ‫־‬ᆑ㟊ⅰ㢳ྉ㡷ᣡ䢬㐓 㐿ഭᑾᕧⅪൠⅰ਋㨱䢬ᑜᑻྭ㌍㌨Ǘₛ༜☃◾ǘՅǎ ᆒмഭ㐛ᇝᑓ⁣ₛ༜˧ᦒᕔ૯૦ⅰ㡉‫ב‬䢬݈ἄⅰεަ Նᴿᒴ͒м⦨ກቒ㑢䢬˧⣳͜⻠⦨ກϚ዁͍⚋೟ᆬǎ ⦮ᑜॺǗз̿ൠⳒǘ䢬ᆒм⣳⇎‫⻐Ⳓˍࡘ׋‬೮ˍ☲ּⅰ εަ䢬ྷ⡈‫؝‬᪦ഭՐ‫׼‬εᢴ␗ⅰべㄤǎ㐓㐿┆ൠ䢬ധ ˗‫ܒ‬㡷ᣡⅰεަ᏿ॺˍз˷㧋​੸Յ䢬ᚄύ᪷᜗֯ᒛ ঁ㡡㏻ǎᆒべ᳤㐛ˍ⦯ⅰ㐥ㆹϓ⿫⇶ᕅ೰ᒠᒛⅫǍ㪮 㪎‫ݶ‬ᇷՄॺ˗‫ּ☲ܒ‬Յ䢬˧ε֦⇀ᅞⅰ᣹㍦ǎ㐛ឺᴮ ₶⣳Ђϓ⿫⇶ཅ⒢з̿ⅰۜ⡁༄䢬᪦Մύ⿼Ⳓ⻐೮㐿 ۙⅰεަᒴ଩ήᆑ☲ּ䢬଩ήⅪൠ⦮͌䢬ᆑൄ͌૮ⅰ ‫׼‬εǎ㐛ᡷ˧ᦒᕔₛ༜‫ܒ‬ᒿ⁳エǗз̿ൠⳒǘ‫ݶ‬Ǘₛ༜ ☃◾ǘ䢬Ր഑㐛Շзൠ‫چ‬ᒴ‫⦾ۜܒˍ͞۽‬ⅰ䢬ᆖ〴ྦ ⓥ̡൒ൄᕐᕔₛ༜㐛㷃ѵǎ

Ք䣀ၹᕍቋ֨Ǚ‫܀‬٫₤͞Ⳕ‫ښ‬ǚ⢀ᴴ݊ή̯ᨕ₤͞Ⳕ ⻒₇Ǚ₤˗ǚᕏᑕⅲ‫ؽ‬ჷ䢲˩ཱ゠ǙⳔ⻒ǚ‫ݸ‬Ǚᑕ⿭ 㷠ǚ᳦Ⳕ‫ښ‬ᕒⅲᘾ࿘ӱѢǐྐྵഓ㢄ࠉᜬ⿰༂֨Ⅼ䢲ၹ 㦠〚㐝ഩᕒ⽖㐤ΰ⓼⿊ុⅲຍ਽㕷‫ݓ‬䣅 ͭ䢺ᆒмⅰち㕱˷⾾㢡ˬॺ₢͜Ⳓ⻐䢬ാՐ̭͞ᨓⅰ ゆ੸᳤˷‫؛‬ǎᆒм⮍‫؛‬㖁ഭⅰᒴ˗‫␗ܒ‬ༀⅰⳇ೮⟮䢬 ˗ࡘᒴ‫چ‬Յᆑᶔ⑖೙ⅰ૭ⳇ೮䢬ᑓᇷՄᏹⳇⅰ೟ᆬ̏ ˗೰࿽⿍ǎ⾾˗ᴿᑘ൪ᑘ͜ⅰႌᦵൄᕐ֦έ䢬㐛ᴮ₶ ഭ຋਻ⅰቆ❼Ҁ༏Ⅺൠᒴᕔྕ㦏ⅰǎ՜⡃ᆒмᕋ⧀㏅ 㩿᫑२㢂Ⳓ⻐ൠ䢨ART HK䢩‫ݶ‬㩿᫑ຄੜḑ䢨Art Basel H K䢩䢬Ր⿫⇶Մ਻ἐ۠εަ㘵߲ᆑ✻ⅱᕔ↷Սㇳǎᆒ мཅ⒢ⅰᬞ‫ݶכ‬ຯ⿈䢬ാՐᒴަḝ۠ަㇰⅰ┷ύ䢬এ ᒴᆒмㇹ͞ᆑ‫؜‬ⅰ㠙㛛ǎᢩ଩ᆒ́‫נ‬ᆳゐ䢬ᆒмຂ

Ք䣀ྫଦଁॼǙⳔᐷᦚ㹩ǚ⽁䢲೛˗പߴ8‫⟞ڋ‬Ԭ͠˗

ཅ⒢㈭ྩ཯૭ⅰ਌⍓䢬ᒛ໛ˍᕓᆾⓥˍ൒䢬ㅐᆒмˍ

Ⳕ⻒ި䢲㐝㕹㧎۠ᒶྐྵΰྴϜ䢲‫⚯ۿ‬㑁★೺ⅲ⚗〚䣅

᢫᢫㈨‫ܗ‬ᆑᶔǎₔ⒬ᆒмഭᢪሇᕔ㧔ᓡ䢬♿ഭѠྲ⡌ ࿖⡐⡓ǎᆑ‫˗؜‬ᕐᒴᕥૢⅪ⁣䢬ᆒ᪦Н۸⾾ᇮ̠ႌѵ

ͭ䢺㐛ᒴ᣹㍦▾⚕᜺ሱⅰᐨತ䢬ᆒм᪦Нॺ˗‫ܒ‬ⅰӯ

ତ̨ᴿᕔ໲䢬㒄ᆑ‫؜‬ⅰ៪ᕐ̵ᕐዞ㭗ǎ̏ˍ଩ᆒᑾ‫נ‬

Φ㓃ᕔՐ‫ۨ۽‬ⅰㇰ㕵䢬ᆳ͞ൄ┰ᒴ㍦Χⅰӯᙀ䢬ᆒм

ゐ䢬ᆒм᪦۩ۜൠₛ༜ⅰᏳቆ䢬͒м˗ࡘອϚᕍତⅰ

̏ຒᕤ⣳ٛ‫ܮ‬Րˬǎϟ଩⇀㍦ӯᙀ㭗ᒏⅰ᦭ₛ䢬̏⣳

εަ䢬ᕅ㸇ّ⦨೮ⳇ೮೟ᆬ⿝㌨‫〯׋‬ǎ㐛཯ᳮⅰㆺͭ

ॺ♏˔εަᇢ‫׋‬ԖㇰⅰⳒ⻐⻠㑅ǎ

ი˧ᇣヒധᕍତⅰˍ㤘ॺǗ‫۾‬٩₢͜Ⳓ‫ژ‬ǘൠ֦䢬‫ݶ‬

⇡ ᄊ h

R： and Love Art O ， Y G p Worrying O L O EC e Learn to Sto How W ⹁ ష ɛ

ᆿ˵ੳ ̶ᦝဲ

ᇄ

ㆾ ⾐ Ų ƃპ

䡲㦞 Ύ ᕍ ࿱ ⾼ Ԫ IP CC

໛ঁὸ‫ڌ‬ 2030

ॺ ᢪ ന 㧋 ⅰ ᕍ ྭ ♺ ᝵ 㡷 ᣡ 䢬ˍ ‫כ‬䡽⢊ ܎ २ ᐀ ໺ 㟠 ᤵ ф ㅊ ٨ ന 㟑 ୬ ޹ ᕐ䡱

ༀ 䡾ⅰ ᑓ ⢂ 䢬ᆑ ᳤ ః 㭓 ḇ ⇀ Ⅺ ΢ ⅰ ᴲ ᬱ ധ ⑨ ⊴ Ꮳ ᤥ 1.5 㷞 䢻 ᴿ ⡈ ⩬ ᴮ ♺ ᝵ လ ⅰ ᪦ ൪ ᡷ ۣ ဓ ⇀ Α 㢋 䢬ᑹ ሐ ㅽ ۞ ೰

ᒠ ᭕ ‫ ⿫ ૿ ܗ‬ཕ ⅰ ᕱ ᑻ 㦞 〓 䢬‫ ۽‬⣳ ۣ ⡈ ᕐ 㠹 ⍚ ᆒ м ⇜ ᢩ 㭓

べ ⁣ ჵ ࠏ 㧋 ⅰ म 㕳 လ ǎ㐛 ⼿ ⅰ䡽⁣ ჵ 䡾̏ ˧ 㤔 ӄ ӄ ቉ ‫ܗ‬

ẝ ⟳ ⅰ ⦨ ᴿ ⁣ ჵ 䢬ᕅ ᒴ ٛ ‫ ̜ ܮ‬⍹ ᕐ Ǎ᐀ ⚭ Ǎᐵ ٨ Ǎೖ ᐑ

Par adigm shif䡲ǎ t 㤘ഭ̿㧙ˬ࿖˷⟳

є ύ ⓺ ˗ ‫ ܒ‬൪ 㤘 ۠ ✺ 㭓 ˔ ⅰ ӯ Ѡ ⿫ ဓ ⡁ 䢬〵 ᥐ ⅰ ᒴ ⿫ ࿸˔ⅰՒ╈㎠␎䡱

re-

䡲۠̿͞㧙᨜‫ػ‬ᜪຂ㐢ᆑⅰ⁣ჵ૵⻚ 䢬 䡱 Anthropocentrism Ⳓ ⻐ ‫ ׼‬ε ۠ ഑ ㊢ ˬ ๽ ૭ ⅰ ۣ ဓ ‫ ؛‬㕵 ൪ ֦ ˗ ⒈ 䢬‫ ˗ ˧ ڱ‬⣳

▐ ࡘ ύ ⿼ ᳤ ࡘ ♊ ഭ ⦨ ᴿ ᆖ ᒴ ⁣ ჵ ㄸ 㧋 ⅰ ՜ έ Ǎ՜ 㮪䡱

䡲䢬ᆖᒴ⍵╈ཕⅰ⻋‫⦾ػ‬഑㊢ ǎ enchantment

ᕲന㧋ず९ሜ᚟䡽Ⳓ ⻐ᕔ䢯ᴮ⁨䡾ⅰ̡Ԫ☵❿ 䢬ྷ߈ಾဓ

⡁ Ǎ⻋ ᜪ ഑ ㊢ ⅰ ˗ ‫ ܒ‬㤘 ‫ ְ ܗ‬Մ 㐫 ⻋ ⿫ ഊ ⦾ ኼ 〛 ǎന 㧋 ͞

ỳ⒢┆ൠ̿ྮᐵῈ⦾⁣ჵᇝくಾ⡃ᖋ⢺㣞ⅰഭゥ㟘╊ 䢬

͒ м ॺ Ս ̷ ⅰ ߈ ಾ ۜ ᵦ ☲ ˕ 䢬㐓 㐿 ‫ ⿫ ⦨ ܋‬ഊ ⿍ 㕴 ⦾ ⊛ ⑟

㦦 ৴ ⅰ ̳ ᕐ 䢬ኼ 〛 έ ᕔ ύ グ ᙉ ᗖ ˕ ଩ ή ⇎ ྦ ⁣ ჵ ᐵ ಾ Ǎ

Ⳓ ⻐ ‫ ׼‬ε ǎ㟊 ᕧ 㠙 ᧘ ⁣ ჵ Ⳓ ⻐ Ǎ˜ ⦨ ㌨ ̏ ᒴ ‫ ׼‬ε ⡃ ⅰ ‫ݗ‬

㤇 ⨱ 䢬͞ ۠ Ⓖ ४ ๺ ε ೡ ⅰ ᨋ ⏬ ⛍ Ǎ཭ ┖ ⠓ 䢬ⳃ ˗ ‫ ܒ‬ᙋ ϟ

֯ ̷ 䢬֯ ׄ ൄ Ⳓ ⻐ ೮ ‫ ៪ ݶ‬᝵ ໚ ‫ ۾‬ⅰ ⿮ ⨑ 㠝 ㏻ ‫ ⦨ ܋‬ⅰ ૦ ໛

⿫ ഊ ǎ‫ ػ‬ḳ Й ⢺ ⦾ ⟜ ಾ ⊛ ⑟ ⡃ 㹧 ⛰ ́ ‫ כ‬ອ Ϛ ㊄ ৴ ⅰ ૦ 㕳

⿍⿮ 䢬͞〴೮⛁䡽㷔⦾Ⅻ䡾☲᳤ּϟ 䢬ኼ 〛̿㧙ഔ⟜Ѯତ

ᒴ ଩ ή ॺ ᐀ ⚭ ♺ ᝵ ྕ 㦏 ˕ Ǎ᪦ Մ ‫ ػ‬ḳ Й ⢺ ӯ Ѡ 㭓 ☲ ⅰ ᝵

ཅ ́ ˬ ǎന 㧋 ᕍ ྭ ‫ ⳃ כ‬༴ ᖣ ᒿ ͜ ⟜ ⻐ 㩇 ⅰ ㏧ ᕧ ⚭ 㬟 䢬⿫

ഊ ε ᳤ ൠ ᮉ ⽔ ε ⦾ ൠ ⍵ ໚ ‫ ۾‬ⅰ ⟜ ⻐ 㩇 䢬ॺ ⼕ ና Մ ๽ ૭ ㇒

ᬚ ᨷ ㇇ ྭ 䢬㤘 ഭ ⁣ ჵ ૵ ⻚ ᒴ ‫ ܩ‬ᕔ Ր ⣳ ‫ ػ‬လ 䢬۞ ᒴ ‫ ۽ ܩ‬⣳

㐫⻋⇜ᢩⅰ⻋‫ػ‬䢿 ͳ₝䢵रᱪᱪ

ṁ Ǎ‫ ׆‬ლ ヱ ؎ ᒩ ά ॼ പ 㧍 ᝷ ပ 㑁 ␙ ˮ ⚍ ̠ ⅲ バ ૨ ཇ ㄺ ǐ

092

FEATURE

⇡ᄊӡɢ⌇‫ۥ‬ဆⱙႶΙ ECO-ART'S PHILOSOPHY AND IMAGINATION ⦾ ゥ ̿｜ ྮ ᐵ ῈǍ ᖋ ⢺ 㣞 〤 㙺 ᐤ ύ｜ म ᱨ ᱨ ₢ ᰎ ᨓ ​ ੸ 㐼 ‫ ػ‬⡃☺ ⠯䢮ຩ࿋䢨John S eed䢩ഖ ˕Ǘᆒм ᒴ ⧐ ‫ػ‬ⅰක⊃ǘ䢨〺䢩ᒿ䢬଩‫ܒ‬〴〴 ૦૦᪦൪ᡷ ኼ〛⁣ ჵ ࠏ㧋 ⅰ̿ˍ ឺ䢬ॺˍ з ៶ ㊄䢨⏲ ಾǍ߈ಾǍᐵಾ ⓺䢩૦㕳 ဓ ⛁ ឹ ཕ ⅰ⿍ 㕴ˬဓ⡁⦨㌨⦾ ᐤ з⁣ ჵⅰ㠙Ёǎ‫ګ‬Ͼ ᒴ ॺ߳ ഑ ㄕ ⏲ಾ㪍㩼ᒴ ≗ ⅰέ͜ᐵᒛ⍹ᕐ䢬߈ಾ ೮⦾Ⳓ ⻐ ೮̏ ྷ ᕰॺ 㐛ˍ ㄸ 㧋ˬ➘ ຩ䢬⡈͒м ۞₍˕ ̜စឺ ⅰ‫ڨ‬ 〤䢿ⳃᕲ ᕧന㧋 ́៪䢬ᆒ м 㑪 ☺㟊 ᕧ㠙 ᧘‫⇀ ⑟⊛ ݶ‬㠙 ㄸ 㧋 ⅰ ỳ⒢ ┆ ൠ ̿ྮ ᐵ ῈǍᐵಾ ⊛⑟ ಾ ⡃ ᖋ ⢺ 㣞䢬ൄ ߈ಾ ύグ⦾⁣ჵᐵಾǍⳒ⻐‫׼‬ε഑㊢ᔊゥ⿇⿼ǎ

我們探討生態時，哲學理論處於什麼位置、扮演什麼角 色？如何與當下的創作建 立 起 連 結？策展、研究如何得 以介入「新世界」的擬造（fabu lat ion）？當前在藝術評論 中蔚為風潮的哲學理論框 架（如行動者網絡理論，以下 簡 稱 A N T），是否有其有 效性？對於創作的解讀，是否 也存在朝向一種「泛生態」論述的趨勢？ 李育霖（以下簡稱李）

ゥ ⁣ ჵ䢬ൄ ᒴ ۙ ύ ⿼ ̓ 㷃 ᒴ ⁣

ჵǎྷ ತ ᬚ ಾ ˔⇎䢬⁣ ჵ䢨eco䢩㐛 з ತ ॺ ຒ ⦗ ᐵ Б ҽ ЌБ Г 䢨oikos䢩⼿ᕔǗ೮ǘⅰ჋ ဓǎ଩ᗈ ᇮǗ೮ǘύ ⿼ ᳤ᛇ ൑䢬਌ ᕲൄᒴ㠙ᑜ ᆒм㉼ 㐛з​੸ⅰ㠙Ёǎ㐛з⣼ ⚈ ኿ ❼ ˕ۙ ൄᕐອՄǗ̿㧙˞ǘ䢨Anthropocene䢩ⅰ᜺࿸ǎ೐⿫Ϛ⇎䢬 ̿ 㧙 ㉼ 㐛з ​ ੸ ⼕⿍ ᳤ⴵ ᑜˍ␯ ഭ ⒢ⅰ˷೟㭓㠙 Ёˬ䢬 Ǘ̿ 㧙˞ǘ⿫ ࿸ ⣌ྭ㢑 ‫ܮ‬ⅰᒴ ̿⦾​੸ⅰ֯㢹ǎՐˬ‫ܮ‬ᕔ ˍ ␯ ྷ ֦̿ⅪǍۙဓ⡁ૣ ॺ ​ ੸ ⅰ ਌ ⍓䢬ᆳ͞ᕐ 㐢 ᆑ ̿ 㧙ˬ࿖˷⟳㐛ឺⅰ˷ᨢӯѠ⿫ǎ 徐文瑞（以下簡稱徐）

ᆒмゐⅰ⁣ჵ䢬˷⾾ ቉ⅰᒴ̿㧙

͍Մⅰ⁣ჵ䢬۠͞࿋२߈ಾ೮ৣ㕲ຒ · ㇌ḑ䢨Erich Hörl䢩 ⅰǗᓠ㐾⁣ჵಾǘ䢨general ecology䢩ⅰ㒄з⁣ჵ䢬̵‫̿ګ‬ 㧙ⅰ͍Մ⦾ঁὸ㐿␗ǍՐ͒ḳ␯⁣‫❿̳ݪ‬⡈ᆑⅰ​੸ǎ〛

२⒢ˬ⦿૭ಾ‫۾‬Ტᐵಾ⦾㊄२ᐵ٨⊛⑟ᆳḿ⡽ᐑእ䢬㏧໛ᆳ⮍ˬᐵനᕈٛሱ Ǖ⠹ㄷ㠃੸Ě˷㭓ǍєύǍ⟜ಾǖ 䢨2009䢩Ǎ ǕᎼ㐢ᑓঁὸǖ 䢨2015䢩⓺䢬⛵ᕔǕ㈁ ΍ᙀ⦾ྭ̿㧙˷⟳ǖ 䢨܎⛵䢬2013䢩Ǎ Ǖພ२ॺ⦴Ტǖ 䢨܎⛵䢬2015䢩⓺䢬˧⠹ㄷǕ࿋ ‫⪪ع‬グᐵಾǖ䢨2006䢩ǍǕ࿋‫⪪ع‬グ㦆ឝǍ❟ₛ⦾Ⳓ⻐ǖ䢨܎ㄷ䢬2016䢩⓺ᕈǎ

ARTCO 314

093

グ㐛зࠏ㧋ᒿອՄǗ̿㧙˞ǘ䢬‫͞۽‬㟊ᕧۙഔᗾ䢬⁣ḳ֦έ

Ё䢿ㄵ ଩ 㲁 㲊ǍỚ ܾ䢬Ր ഑ ᒴ ˍ ␯ ⦾ ​ ੸ 㐫 ⻋ ⅰ 㦌 ྫྷ လ

ॺ ঁ ὸ˔ ́ྭ䢬‫׋‬໴ ॺ̓㷃ᒿᕧ㟘ୣ̿ 㧙 ഭ ঁ ὸ㐢 ᆑ૭

̥ ‫ػ‬䢬​ ੸ˬ‫ ␯܋‬ḳ ̳ͪ ❌ 㐼ε䢬ˍ ְ㠙 Ё 㓃 ॺྫྷ ‫́ ػ‬

⿈ឹ ⅰ ⁣ ჵ ㅊ ٨ǎ̿ 㧙 ˞ ᜺ ࿸ˬ㑮ٛ‫ ˍ̜ܮ‬з ⿫ ⇎ ⿮ༀ

ˬǎഭᑜ࿋‫⪪ع‬ᆖ⡃̣༄ḑ䢨Jakob von Uexküll䢩㐛ឺⅰ

ⅰࠏ㧋䢺ᒴ⁨зׄḳ␯⿮ༀ䢬㑮ᒴᐤзঁὸⅰ⿮ༀ䢿

ύ グ ⁣ḳಾ ೮ Ϛ ゐ䢬ঁ ὸᒴ ˍ з ૭ ⅰ 㦌 ྫྷ䢬з 㭓 ᒴയ ⅰ 㦌 ྫྷ䢬⡈ ḳ ␯ ́ 㟠 ྞ ᢪ ⅰ ‫؛ ػ‬㠙 Ё ‫ ́ ␲ ۽ כ‬᳤Ǘ₯ 㦌 ǘ

李

̏ ൄ ᒴ ゐ䢬‫ ׋‬໴ ᆒ м စ 㷃 ဓ ⡁ ঁ ὸ䢿‫ ˍ ⁨ ͞ ۽‬з

᣹ ㍦ ࿋ ‫ ⪪ ع‬ⅰ ᑚ ཕ Ϛ ࠏ䢺 ঁ ὸ ଩ ή ဓ ⡁䢿Ր ˬ ٛ ‫̜ܮ‬ ⏲ ಾ ≷ ㄤ ࠏ 㧋䢬‫ܒ‬ᒿ ̏ᒴ ˍ з ߈ಾ ဓ⡁ ⅰࠏ 㧋ǎ㐛 ൄອ ՄǗḳǘⅰ᜺ ࿸ǎ㑮ٛሱ⓺˕ᆒм⾾ゥⅰⳒ ⻐ࠏ㧋䢻Ⳓ ⻐ ೮ 㤘 ഭ⁣ ჵ ࠏ 㧋 ᒿ䢬⦾ ⏲ ಾ ೮Ǎ߈ಾ ೮ ᕔ̓ 㷃 ˗ ‫ܒ‬䢿⁣ ჵ ࠏ 㧋 Ṃ ᇕ ‫ ⏲ ׋‬ಾǍⳒ ⻐Ǎ߈ಾ ⓺ ྩ ૦൪ 㤘 ⅰ ࠏ 㧋䢬ᒴ ˷㭓 လ ⅰࠏ 㧋䢬̏ᒴ ๺ ᜪ 㤛‫ݪ‬ອ Ϛ ⅰ ⍹ᕐ ࠏ 㧋ǎн ˗ᒴ ゐ߈ಾဓ⡁ˬᒴ‫ܩ‬ᕔˍ зύグᙉ ᗖ໓‫أ‬ᆒмύ ⿼⁣ ჵࠏ 㧋䢬⡈ ၓ ତ ᒴ ् ᳤ ⁣ ჵ ࠏ 㧋ຂ ⚭ ㈷ ㈹̜㐛з ൪ᡷ䢬ㄵ ଩ Ǘঁ ὸ ଩ ήဓ⡁ǘ䢬္ ဌ˗ ॺ⦨ຒ⦗߈ಾ ͞ Ϛ ̿ 㧙 㟊 ˽ ⅰ ဓ⡁́Յ䢬ೇ ᕲ ㌨ຂ ⚭ 㧖 ⿂Ǎᆖ ⡃㕳 ᑓ ྉ ੐̜ᆒ м ഭ ᑜ ဓ⡁ ⅰ ႰӍǎᆳ͞ ᆒ ⿦ྲ⁣ ჵ ࠏ 㧋 ᆳ 㤘 ഭ ⅰ䢬ᕍᘽᕲ ⅰ ᒴ̿⦾ḳ́㟠㠙Ёⅰ㕳੐ǎ 徐

⌒ ഑ ᒴ 㐛 ឺǎᕍ ㏧ॺ ߈ ಾ ॥Յ 〛 グ ⅰ ύ グ ⣌ ྭ ᕔ

ˍ ̬ Ս‫ܒ‬㤘 ഭ ⅰ ㄸ 㧋ǎྷ⾼ ᑚ ߈ಾ‫ ܀‬ⅰ ⿮ༀ Ϛ ゐ䢬⦨㑶 ‫܋‬ᑒˬ࿖˷⟳䢨logocentr ism䢩͞ϚǍ㐫Մέ͜လ́ྭ䢬 ̿ ᐵ ˷⟳⦿ ㈭䢬͞ ᳤̿ˬ࿖ⅰˍ ଊ☲⚕ 㐓 㐿 ᣋᤧ ‫ݶ‬έ͜ ٨䢬ㅊ ᆑ໤ ̃ᆳᕔ₢̿͜ ⁣᨜ ‫ב‬ༀˬᓠ㐾 ᅞ ⁨ⅰύグᙉ ᗖǎ㐛з‫נ‬ዞྩ㕳⾾䢬᳤्⾼ᑚⅰ㐛ଊέ͜လ㐢ൄ̜Ǘঁ ⻠㓃຋٨ǘǎᆒмഭέ̿͜ᐵ˷⟳Ϛ㐫⻋ۣဓⅰᒿф䢬‫۽‬ ⣳ ᕐ ो ᢵ ⦮ ᕅҵ ⚕ ⅰ ߈ಾ䢬᧍ 㤇 グ ൄ ᒴ Ր ˬ́ˍ䢬̏ٛ ሱ 㑄 ೮ ဓ ႰॺՅⅰᖣ ᑚ ߈ಾǍ⾼ ᑚᓠ˞ ೖ ᐑ ߈ಾǎՐ഑ 㐛ᒿ㕳 ᑓ ۣۙ ဓ䢬㐛 ̬ ҵ ⚕ ⅰ߈ಾᐵಾ Ր഑ຂ⚭㤔ຯㅳ ೼̜䢬͌ ૮ ‫۾‬Ტ ‫ڗ‬෍‫ۆ‬Ψᤧ Ր഑ ྩ ૭ ␗ ༀ ঁЙ₍̜᧍⎖ グ䢬㐛з⓺˕‫͞۽‬՜ゥǎ 李

ᕔ ㉋ ⅰ ൄ ॺ 㐛 ⼿䢬ो ‫ ˧ ׋‬㤔 έ ͜ လ Ⅺ ൠ ֦ ⅰǍ˧

㤔㑟࿁ 㑶‫܋‬ᑒ਌ ⍓ ⅰǗ۵㧙ǘဓ⡁ˬۙǎ⫤ ಞǕ㸷ḳグ ǖ ˬⅰǗḳ ٨ǘǍǗ⠅ ٨ǘ䢬⾾ ゥ ⅰᒴ䢬̿ ㉼ ḳ ␯ ́ 㟠 ⅰ ₅ 㡉 ᒴ ˗ ᒴ 㒄 㷃 म ᙀ䢿࿋ ‫ ˍ ⪪ ع‬⣼ ߈ ಾ ೮ ഭ 㐛 з ࠏ 㧋 ⅰ ဓ ⡁ ˗ ՜ ൎ 㡉 ᑜ ˷ ೟ 㭓 㠙 Ё䢬㒄 㷃 つ ଩ ή 㕳 ੐ ˍ з ᑓ 㠙

ỳ⒢┆ൠ̿ǍⳒく೮䢬㏧໛┆؈ⅰ㕳⾾ൠ⿨ٛሱǗ‫ڗ‬ᑚ䢺ࠏ⦾⢔ ⅰⳒ⻐ǘ䢨㭗㢟຋⒢⟜⻐㩇䢬2017䢩ǍǗᕲ⪿৪຋䢺٩ᇷǘ 䢨㲉⁲ ⟜⻐㩇䢬2018䢩⓺ǎ

䢨refrain䢩ǎᆳᕔⅰḳ␯Ǎḳͪ 㓃ॺ​੸ˬۙ᝵ᆑ䢬っゆǍ ᜺ ࿸Ǎႌ ი ⓺ ᕐ 㐓 㐿 ྫྷ ‫ ॺ ػ‬ᆒ м ́ 㟠 ྉ ᆑ ˍ ␯ ‫ ↬ ܒ‬ཕ ⅰ㠙 Ёǎᆒм ˗ ՜ ⣳ ૩ ỳ⒢֦Ϛ ۙဓ⡁㐛з ​ ੸䢬⡈ᒴ ᆒмൄۜ⦾ॺ 㐛ឺ ˍ зᕅ ૭ⅰྫྷ ‫ˬ́ػ‬ǎྷ 㐛з⿮ༀ Ϛ ⇎䢬ᐤ з ⁣ ჵࠏ㧋 ೎Նᇃ㟘̜˗ˍ ឺ ⅰ⿍ 㕴ǎ˗ ՜ᒴᆒ м ଩ήۙ㤘 ഭ⁣ ჵࠏ㧋䢻 ᆒм ᕲ㌨ൄ ᒴ ⁣ ჵࠏ㧋ǎ्ᢪ

९ ｜Ⓖ ४ ๺ ε ೡ

GUIDING IN: ROLE OF ART INSTITUTIONS AFTER ENTERING IN COMMUNITIES

ᐵ ｜ᨋ ⏬ ⛍ Ǎ ཭ ┖ ⠓

﹁༦Н㮀﹂： ⾐ㆾᢿᡄ 㟒Н╏֐྆⌇㋼Ⲯ

102

FEATURE

ᣵՇ໛೙ᕧ⧀㏅ⅰ TransCultural Exchange䢨〺 1䢩Ⳓ⻐ᖎ໛ᕐ䢬͌໛ ‫ ॺ ־‬㮦 ٩ Ա ⧀ ⻋䢬㐿 ۙⒼ ४ ๺ε ೡ ᕐ ೙ ᕧ ۜ⦾䢬̷֯‫۾‬Ტ Ⳓ ⻐ 㐫 㪩 ⅰέᦵǍ㑪エ२㢂Ⳓ⻐೮Ϛ‫۾‬䢬‫ܒ‬ᒿ̏ॺ㟘ሤഭૣⅰ㇒ᬚ䢬ॺᣵз♲ ❌ⅰ̷֯˕䢬‫⻐Ⳓ׋⇎۽‬㐫㪩ⅰ૦␯ឺ㆝䢬Ᏻቆ˗‫ܒ‬ⅰⳒ⻐⦾ᐵ٨᨜ ‫ػ‬䢬ዞ ϫ Ⳓ ⻐ ೮ ៪ᕐۙ ኼ ♘ ᑓᐵ٨䢬ᇔ ᮉ໚‫ ۾‬ཅ ᝵ ⛆ ⚈‫ ܎ ݶ‬ε 㠙 Ё ⓺ǎḿ ׄᒴ ॺ Ⳓ ⻐ᐵ٨ ⁣ ჵ ☲ˬ ᇔ ᮉ ⮍ 㤔 ຯ 㕳 ⾾ ⅰ ⿮⨑䢬˗ グ ᒴ ⦾ ⟜ ⻐ 㩇Ǎₛ ༜Ǎ㢱໛ൠǍ‫ ⿨ژ‬ᕐǍಾ ᘪǍⳒ ᐵ ♲ ❌Ǎ؊ ਻Ǎ᐀ ໺ ‫ ݶ‬㈌ ‫أ‬૬Ά㟠㓃ᒴᕍᘼ࿖ⅰΦ⟂ǎ‫ܒ‬ᒿ䢬Ⳓ⻐㐫㪩̏ᕔ૦Ԫ٨‫ݶ‬૦ᑚ㤘 ⅰྕ㦏䢬Ӎᒴ ́ᑜⳒ⻐೮Ǎ́ᑜॺ ঁ ⍹‫چ‬Ǎ́ᑜⳒ⻐⍹⟮㟠䢬㓃ᕔྩ ཯ ᳮ⛛೸ⅰ㐥 ♺ǎᑾ ᕧⳒ ⻐㐫 㪩 ゥ グ ⅰᕍ 㕳 ⾾Ԫ ♖ᒴǗᒿ㟠ǘ‫ݶ‬Ǘ③ 㟠ǘ䢬⡈έॺ‫؝כ‬Մ̜Ǘ㇒ᬚǘ䢬ᕅ૦ⅰᒴⳒ⻐㐫 㪩 ᇔᮉⅰ⿮⨑˗۸ ᒴ ዁ ༴Ⳓ ⻐䢬⡈ᒴ˱㐥ॺ ঁᐵ٨Ǎ⁥ ᜪǍ⍹⟮ⅰ͍ͦ䢬ⅪዺՐ ⍹ᕐྕ 㦏 ‫؛‬ǎ

ↀঠ⾐ㆾㆸ԰ⱙ╏֐Ǔོ Ⓖ४๺ε ೡ ㌨᳤Ⳓ ⻐ 㐫 㪩 ࡘΦ䢬೙ ᕧ ኿ ྦ ‫ ܋‬㧙 ় ⅰ२ՅૣⳒ ⻐೮̏ ‫ ڇ‬໤ ໛ ̜ǎᆒ м ᕔ ៪ ᕐ 㤘 ഭ ˗ ‫ ܒ‬㧙 ় ⅰ ‫ ׼‬ε ⡃䢬⡈ ॺ 2009-2012 ໛ ᒿ䢬㇒ ᪦ ┆ ൠ ̿ ܶ ῒ ၶ ‫ ݶ‬Ⓖ ४ ๺ε ೡ Ս‫ ⿈ ܒ‬؈Ǘះ ᙱ ঘ ᬰ ​ ੸ Ⳓ ⻐ ⻋‫ػ‬ǘ䢨〺 2䢩䢬ᆒмᇷ Մྩ〴 ૦̿‫⦾؛‬㇒ᬚ䢬ॺ⇶૦Ⳓ ⻐೮‫⻋⻐ Ⳓݶ‬

ᑓ‫؝‬ঞ‫ڇ‬቉໓ॺⒼ४⍹‫چ‬㐫⻋Շзᕓⅰ⍹‫͍چ‬Մ〘ₛǎ

ARTCO 314

103

᐀ ॰ 㡴 ⅰ ♲ ❌ ˕䢬ⳃ ⮍ ᣵ ᡷ ⅰ 㐫 Մ䢬ᆒ м ൄ ᕅ ̜ ⿼ Ⓖ ४ ૦ ˍ 㷞ǎ Ⓖ४⍹‫⼿چ‬ᕔ㟊☺ 12 Պ㕲ⅰയᬰ ᨢ䢬‫ ܓ‬᳤Ǘះ ᙱ ঘ ᬰ䢨૭ ঘ ᬥ䢩ǘ䢬 ྷথ㦒㕲ˍ㊊ྡྷ˕᫙ᨢՄ᪗᥃ ᦨ䢬ྷ ˔ ˬ ˕ ᫙ ⅰ ㅊ ٨䢬‫ ͞ ۽‬ᒛ 㧧 ⇎ ‫ ׋‬㓃 ຋ᦨ๴ॺ ̿۲࿱ 㐡 ᆑ㟊 ྭ䢬ॺ ˗ ‫ ܒ‬ⅰ 㓃 ຋ ⿈ ؈ ˕䢬͞ ̿ ᳤ ᕲΦ ᆳ മ ⦯ ⅰ ᏼ ㅊǎ㐓 㐿 ̧ з ಞ 〘 ؈ 㐫 ⻋ Ꮚ ‫ػ‬䢬⦾ ᤧ ⇶ ഭ っ䢬 ቁ᫩֦ॶ ঁ ⅰ ឺ ㆝ ‫ ݶ‬ഭ ᑜᕰ Ϛ ⅰ Ⴐ Ӎ䢬͞ ۠ ᕧ ྦ ཅ ⒢ ᳤ ೛ ൑ ৪ ຋ ⅰ 㢳 ়ǎˬ㟠 ⅰ 㐿 ␗ 㑎 ᣹ ♺ ᗈ 㕳 ⾾䢬ᣵ з ⻋ ‫ ػ‬㓃 ᒴ ˗ ‫ ܒ‬㐿 ␗ ⅰ ݈ έǎ 㢮 ゐ 〘 ₛ ᑾ ॺ 2012 ໛ ຂ ⚭ ♺ ᖘ

Ⳓ⻐೮ Lua Rivera⦾ᒛ㑄ˬಾⅰⴖ๠ኼ♘〘؈ǎ

̜䢬₢ ᒿ ⅰ ┆ ൠ ̿ ‫ ⻐ Ⳓ ݶ‬೮ ̏ 㓃 ‫ ܋‬ᕔՐ͒〘ₛⅪൠ䢬Π 㐛ˍ〘ₛ ഭ๺εೡ Ϛ ゐ ᒴ ྩ 㕳 ⾾

‫ع‬ਖ༏Ⱦ：㒉㷎ⱙಖ ⌇㟆⣆

ⅰ ㎠ ኋ 㷞ǎ๺ε ೡ ഑ 㭓 ⅰ Ꭽ 㷞 ϭ ⧁ ॺ䢬₢ ໛ ⅰ ਌ ⊃䢬Ђ ϓ ๺εೡ ᕅ⮍⇴ ⦾​੸⇀㠙ⅰㄸ 㧋䢬ᴿ⡈ঁ ৴˗ ՜ӄ㡉

͞ ‫ ឺ ܒ‬ⅰ ᜺ ࿸䢬‫ ૣ ܗ‬ཁ Δ䢬ᆒ м ቆ ❼ ͞ Ⳓ ⻐᳤ ᑚ ᧈǍ​

‫ॺ ב‬Ⓖ ४ ⍹ ‫چ‬䢬ᕅ Ꮓ ൠ ‫ ׋‬᪗ ᥃ ᦨ ᦳටǍ ⦮ Ն ὸ ᥃ ৴䢬

੸ ᳤ㄸ 㧋䢬⦾ ˗‫ܒ‬ⅰ ܎ε ૬ Α 㐫 Մ˗‫ܒ‬⍹ ⟮ǎӍᒴ ⦾㠙

‫׋‬ᤵф ㅊ 㑡⓺ㄸ 㧋ǎ㐫 㪩ⅰⳒ ⻐೮⁨⦨ກⅰ‫׼‬εोᅞ 㐛

᫃ ⦨ ᴿ Պ ५ 㐫 ⻋ ᳤ ᕧ ˓ ໛䢨2015-2018䢩Ǘ⍹ ಞ ⁣ ᨜䢨 ᘪ

з ‫ چ‬৴䢬Ӎ ᒴ䢺 ⧐ ㋔ ⁣ ჵ ☲ ‫ ׼‬჋ ॰ 㡴䢨‫ ۾‬Ტ䢩͞ ⧐ ㋔ ‫ݶ‬

५䢩⏷੸〘؈ǘ〘ₛ䢨〺 3䢩䢬֯ׄ⦾೼ೌ२യǍ⎺ೌ२ˬ

⧐㋔ྕӍⅰᑚཕ㏻ゐ ᥃ⅰㄸ㧋‫ݶ‬༳᚟ ḳ⓺​੸ㄸ㧋䢻‫ڇ‬

܎ε䢬͌໛͞Ǘ᭏‫ ݡ‬ⅰ㐥 ♺ǘ᳤㧋䢬ྷ న నⅰᆼ㊊⬥ˬ㐥

቉ ໓䢨ᑓ‫ ؝‬ঞ 䢩⦾ ॺ ঁ ⅰ ૭യᕖ ۡ ⩅ ̜ Շ з ᕓⅰ ᒿ 㟠 ᎍ

♺з̿ⅰ⁣‫ ݪ‬ᐃ̠ǎ㠙᫃⦨ᴿՊ५ྷ ⁣ ჵനᜪ֦Ⅺ⦾Ⓖ

ഖⒼ४ॺঁⅰᐃ̠䢬㐓㐿ҏᆩࡇ㈭ॺঁ〤ᅎ䢻Ellie Irons

४ ๺ε ೡ 㐥 ♺ २ՅૣⳒ ⻐ ೮䢬Շ з ♲ ❌ ܎ε䢬ˍ ㈭‫ܗ‬൑

䢨⟜ २ 䢩ኻ 㢡 ॺ ঁ ⅰ 㕴 ⩅ 㕴 ⪿䢬⽔ ε ൰ ᑜ ॺ ঁ ⨑ ឺ ⅰ ঁ

ᤧ ಾ⠗≋ ⿼ ॺ ঁ䢬ྷ ॶ ঁ ‫ ݶ‬ԯ ̿ ⚋ ⅰ ᓫᄏ䢬‫ ׋‬έॺ ൑ᤧ

९䢬˧ྷ ᤊ˗㈭⇴ ˜⼕ ̿〛‫ے‬ⅰ㢴 ⪿ Ϛ ኼ 〛̿⦾ 㐛 ̬Ց ᕔ ཯ ᳮ ⁣ ‫؛ ݪ‬ⅰ ᛠ ḳ ́ 㟠 ⅰ 㠙 Ё䢻 ᗄ ᓉⒼ䢨‫ ۾‬Ტ䢩ॺ 〯 ࠏॺ ঁ 㒷ᕐ㟊 ྭ䢬͞ˍ␯ そ჋ⅰᑚ ཕ 㐓 㐿 ྕӍ ☶ 㙺 Ⓖ४ ⅰ㧮ᓡ‫̿ݶ‬ᐵ䢻Fara Manuel䢨⬺ྫྷ㇚䢩⦾ॺঁⅰയ㏍̥ ‫ػ‬䢬⿫ ⇎ 㓃 ຋㏍ ૰ ⅰ ⩅ ॢ ⁣ ჵǎྷ ᢴ ‫ ܀‬ᐵ٨Ǎྷ ᛠ ḳ ‫׋‬ ‫ ػ‬ḳ䢬ྷᕔ ៪ ḳ‫׋‬ᴮ ៪ ḳ ⓺䢬㐔 ᢫ ঁ ᇮᣵ з ̿ ⅰ ⿫ 㷞 〤 㙺˕ϚǎⒼ४๺εೡⅰ॰㡴̏ᕋ㐓㐿Ǘ⍹‫چ‬ਸǘǍǗ㝽㟑ḿ ๺ 㡴ǘǍǗ㎆ ‫ ׋‬ι ൄ ≷ 㑄 Ě Պ Ս ③㟠 ૭ 㭓 ᠝ ǘ⓺ ૦㦕 〘

ⅰ⁣᨜ᑚཕ䢬݉〵૭೮⍹ಞ෍ⅰ␯␯ᐃ̠ǎ ͌ ໛䢬ᆒ м 㑮 ⦾ ⦾ ‫ ˬ ۾‬ᒛ 㑄 ˬ ಾ ⅰ ಾ ⁣ ˍ ㈭ ‫ ⴖ ׋‬๠ ᑤ ⻋䢬ཅ ⒢ Ⳓ ⻐ᖎ⦾ ᐑ ⢺ࡘΦ ⅰ 㢱 㑳 ̳ ᨢǎՐˬ˱⢊ ̧̜ з⿮⨑䢺Ⳓ⻐೮䢨Lua Ri ver a䢩Ǎ‫ږ‬ゞ⡃䢨Ⓖ४๺εೡ䢩Ǎ ᐑ⢺⡃䢨ᒛ㑄ˬಾ䢩Ǎ​੸ ന೮䢨ᖕ 㘛⒭Ǎἔᙅ᪷䢩䢬͞ ۠ ⴖ๠ॺ ঁ൑ᤧǎ♺܎Ǘ⁣ ჵ ゞᗾǘǍǗ‫׼‬჋ ဓ⡁ǘⅰ㊄ 㦦৴ ಾ ⠗ǎ㡗̜ゆ〓˔ ⅰ ᬥ 㐜 ૣ䢬Ⓖ ४ ๺ε ೡ ‫ ឺ ܒ‬Ꭸ ͭ ̜ᐵ

ₛ䢬↯ 㷞 ㇒ ᬚ䢬˧ ᇢ ֦ ⍹ ‫ چ‬Ս ‫ ܒ‬ⅰ Պ Ս ჋ ㄤ䢬ず ९ ‫ᤧݶ‬

٨ ⅰ ㎠ ㄷ䢬ㅐ ॺ ঁ ൑ᤧǍಾ ⁣ ⦾ Ⳓ ⻐ ೮ ⣳ ૩ ⇀ ̥ ύ ⿼䢬

⇶ˍ‫〛ܒ‬グ֦‫⻋۽‬ⅰ⿼᥼ᑚᙋǎ

Ⅺൠᕅ᪦ༀⅰ̳ᨢǎㄸ 㧋 ཕⅰ‫׼‬ε 〘ₛ ˧㤔ᒿᒿ‫וו‬㓃

㐼 ⁨㟊 ᕧ♟ ⑆ ⅰ ॺ ঁ㇒ ᬚ䢬⦾ ˗‫ܒ‬ⅰ૬ Α ܎ε䢬ອ Ⳓ ⻐ ೮ べ ㄤ ᆒ м 㠙 ࿖ ⅰ ㄸ 㧋䢬⡈㐓 㐿⁰㕴 ゞ ᗾ ‫ ׼ ݶ‬ε䢬͞˗ ‫ ܒ‬ⅰ ⣼ ⚈䢬㕳 ᑓ べ ㄤ ᆒ м ⁣ ᨜ ⅰ ঁ ᑚǎ኿ ˕ Ϛ䢬ᆒ м ̏ ധ͞ះ ᙱ ঘᬰ ಾ ᘪ᳤ ᜺ ࿸䢬‫ݶ‬ះ ᙱ ঘᬰೋㄺ ⢊↬ⅰ↬ ۡ мˍ㈭ཁ❼⻋‫ػ‬ǎ

ᒴ‫ ݶ‬ឝ ⅰ䢬Րˬ̏ۜ 㢴̜〴 ૦ⅰۣ ഭ⦾ ㇰ ₶䢬ാ Ր ᒴ ‫׼‬ ε㷞֦ⅰࠏ㧋 ⦾ Ր ᕲ㌨ၒ ၒ⇀㠙ᒿǎⳒ ⻐೮ⅰ‫׼‬ε㐿␗ ອ ⚋ ₢ঁ ⅰ Ꮚ ‫⦾ػ‬Ү ٨䢬㓃 ᒴ 㣍 ⾾ ᒿ 㟠 ۙᩓ٨䢬⡈଩ ή 㐫 Մॺ ঁ ⍹⟮̏㓃ᒴ 㣍 ⾾ ⚭ 㬟ⅰ♟⑆䢬ᆾ ⣳ ㅐ ᆳᕔۜ⦾ ⡃㓃ᕔᆳᆑ㟊ǎ

FEATURE

106

ǡ㷞⌇ ⨷̩੮‫ڝ‬԰ᾁˍ⬴

Ֆェ〶೰⛃䢃㷖⧀Ⅽ䢄☴‫־‬

HUMAN’S AESTHETIC PREFERENCES AND ANIMAL CONSERVATION

Also On Hsu Chia-Wei’s ‘Black and White’ Series

ᴮ グ ᒴ ૭ ㆣ ᶃ 㑮 ᒴ‫۾‬Ტ㷔 ᶃ䢬ḳ ␯

⿝⦨ᴿ䢯⁣‫ݪ‬လ䢨biophilia䢩ⅰѦゐ䢬

ॺ έ ͌ ⅰ Й⢺ˬ ✺ ᒴ ۩ ‫↷᧘ ׋‬䢬⦾

̏ ᕔ̿ྷǗḳ ␯ ૦ ឺ လ ⅰ ⻧ ᪾ ധ മ

Ր 㠙 ⢊ ⅰ ˍ☲ ּ ӯ Ѡ䢨଩ ॺ ঁ ≷ ㄤ

⦯ ᐵ٨ ㆵ ̄ ǘⅰ ⿫ 㷞䢬グ ㄕ ḳ ␯ Й

⦾ ᐵ ٨ ㅽ ࿉ 䢩̏ 㐔 ᮪ ⼕ ኿ ۩ ᆖ 㐼

⢺ ⅰ 㕳 ⾾ လ䢨〺 2䢩ǎᴿ ⡈䢬ྷ ̠ ḳ

⁨ǎΠ ᒴ䢬ḳ ␯ Й ⢺ ⣌ ྭ ᕔ ߂ ̬ Ѧ

ⅰ ೟ ⿫ ಥ ॺǍ̿ ⅰ ი လ べ ㄤ䢬՜ ‫׋‬

೙䢿̿ м ۞ ᒴ ਌ ᑜ ̓ 㷃 ឺ ⅰ ⡁ 㕵䢬

Й⢺ ⅰ ⻋ ‫⟳ ˷ ػ‬䢬Ր ˬⅰ ㊄ ㈹ ۠ӯ

㑢 ᎞ Й⢺ ߂ ̬ ḳ ␯‫ݑ‬䢿ᕲᐵ 㐓 㐿 ̿

Ѡ዁മ˧˗೰ᒠǎ˗‫ܒ‬ⅰᐵ٨ち㕱Ǎ

㧙Ǘ⦨ᆒЙ ಥǘⅰ૮ လǍ‫ ػ‬ḳⅰᐵ٨

⍹ ᕐ ཅ ᝵䢬͞ ۠ ഔ ⟜ ۨ ‫ ݶ ܗ‬㡉 ‫ב‬䢬

ち 㕱 ‫ ݶ‬⍹ ᕐ ཅ ᝵Ǎ‫ ػ‬ḳ ५ ᢴ ‫܀‬Ǎ͞

␗ ༀ ⇀ ₠ ঁ ྕ 㦏̜̿м ⅰ‫׃‬ᑘ ‫ ݶ‬㑢

۠⿫ ⇎⦾ ᡨ ‫ ⓺ ؛‬㤘‫ܗ‬䢬ኼ 〛 ḳ ␯ Й

᎞ǎ

⢺⦾̿ⅰഔ⟜Ѯତ́㟠ⅰ㠙☲ǎ

ტတⱙ‫᦯ྞ⌇ྵ⃦ش‬ ॺ ˞₅‫ ׋ ۩ ঁ܋‬㐅 ኉ ⅰ ૭ ㆣ ᶃ䢬⑟ ⒬ ᒴ ् ՐǗᕲ ㇰ ǘ〛 ࡈ䢬㑮 ᒴ ̿ ᳤ ੐ 㐢⡈ᆑ ⅰᒛᒧ‫ݑ‬䢿〴 ೮ ⛁ ⅰ εަ ☲ ּǗ㷔 ⦾ Ⅻ ǘロ ㏻ ٛ ሱ ૭ ㆣ ᶃ ‫ݶ‬ 㪍Ϛ ㆧॺՅⅰǗ㷔Ⅻ‫ ػ‬ḳǘ́ ᢴ ‫܀‬䢬 Ր ˬ ቉ ֦ ₢ ໛ W W F䢨 ˞ ₅ ⦨ ᴿ ਌ 㕷ᕐ䢩㑢᎞͞૭ㆣᶃε᳤ logo ⅰ˷ ⾾ ឱ ᬞ ́ˍ䢬⒬ ᒴ 㷔 Ⅻ ‫ ͞۽ גڨ‬᪾ റ ᦭ ઔ ᆑ ᕲǎ㐛̿͝ ぞ ₠ ⅰ 㑢 ᎞ ឱ ᬞ䢬♠ Ⴐ ́ ˕䢬Θ ̃ ˗ ᴮ 㑄 ύǎₔ ⒬ έ⻋ⅰЙ⢺˼ᒴ͞ ̿ 㧙 ഭঁ ὸ㇒ ᬚ ⅰ ᥇ ❼ ‫ ⁨ ׈‬᳤↷ⅰ䢬‫ ⚭ ݶ‬ᰳ⡁ 㕵 ᕔ⮍㦥᳤ˍ⦯ⅰဓ㊊ǎ ଩ᗈᕔˍ૮䢬̿м⣳ሁ⮍૭ㆣᶃ↋Ǎ ⁨ ㅽ Ḧ ├ಞ ‫ ܊‬⠿ⴰ ⢝䢬㐛 ᒴ ‫ܩ‬ㅽ ࿉ ⮍ Й⢺ⅰᆑ ‫؜‬䢿˧㤔‫〓ک‬⢎ ⢔ǎǗ‫۽‬ ‫ ػ ⁨ ׈ ܩ‬ḳǘⅰ ࠏ 㧋䢬ᢩ ᒴ ᇮ ‫ ػ‬ḳ ⿍ ᳤Ǘ㇒ᬚǘⅰǗЙ⢺ǘ䢬⦾཯ゞ‫ػ‬ḳ ᒴ㑄࿋㠙᧘ഭㅽ䢨moral patient䢩ⅰ Ǘ‫ ػ‬ḳ Й ㄺ ǘ⒢ ਻ ́ ๿ ₠ǎ⇀ ۣ ঁ䢬

ᐵ ｜㹧 ⛰ ́

☺⠯䢮ຄᑒፔḑ䢨John Passmore䢩 ᑜ 1970 ໛͜ዞ֦⦨ᴿЙㄺⅰєύ࿘ ᴿ͞Ǘ⟜ಾ ӯѠ ⿫ǘ᳤˷䢬ⴻ‫ۺ‬ഭ ˞ ₅ⅰიလ䢨sensuous䢩べㄤ䢨〺 1䢩ǎ

९ ｜〴 ೮ ⛁

㏧ ໛ Ϛ䢬̵ ᕔǗՑ ‫ ܒ‬ύ ࿖ ⅰ Й ⢺ ǘ 䢨compassionate conservation䢩۩‫׋‬ 㠙 ᧘ǎ㐛 ␯ ი လ ⅰ ࿀ ⦿䢬ٛ ‫ژ̜ܮ‬ ḳಾ䢨natural history䢩Ǎვ࿋⬷䢮ஔ ḑᛃ䢨Edward Osborne Wilson䢩㠙ᑜ

ARTCO 314

107

ᒦթⱙ「 թ」、ᔝᔮᾁ☩⌇ᡄ༑

ᑹ ᴿ䢬Ǘ‫ ۽‬ვ ǘ˧ 㤔 ḿ ೙ ‫ ػ‬ḳ ⅰ ᕲ ㇰ䢬̿ м ή ͞ᕔ ᢪ ი

〴 ೮ ⛁ ⅰ εަຯ㠙 ᧘ ᖣ ̭ ᢴ ‫܀‬Ǎঁ ৴䢬⦾ ᐀ ᦯Ǎ̿ ᐵ ˼

Lorenz䢩ⅰǗ⁣ḳ⦨ᆒЙಥǘ䢨species-preserving䢩⊛⑟べ

۩䢿ヒ ㆬ ḑ ⁣ ύ 㕕 ಾ Ỡ ྲ ˷ ༏ ሚ ࿋䢮‫ ق‬є ⪪䢨Konr ad

⦮ Н ͤ ⅰ ̳ ⸧ ‫ ⽜ ݶ‬㢴 လǎྷ 2017 ໛Ǖ㨏 ⻋ ࣮Ǎ㣢᣾ ⸀Ǎ

᳤䢬ૣ ⻠ ᕔ ⮍଩‫ ̿ܒ‬㧙 ಈ ಱ ⅰ૭ 㦵 㧩ǍΦ ᑜ⦍㒲 Χ⒅Φ

㐟 ⡃ ㄕ 〓 ǖሞᏣ 㐫 㪩 ̿ 㧙 ༳ ᚟③㟠ⅰⷹ ⸀㟘ୣ䢬㏧ ᕧε

⟂ ⅰ⇴ ∊䢬㑮ᕔ ㍦ ᳤⥁ ⣔ ⅰ⦍ 㦸䢬≽ ⡈‫ ۂ‬ⅰॉ ⢯ ۠ⓡ ሪ

ަ⼿ⅰ‫ػ‬ḳ̏⼕⿍ ᳤ᢴ‫܀‬ⅰۜ⦾⡃䢬Ǘ㷔⦾Ⅻǘ☲ּᕅ͞

ⅰ ‫ ػ‬ε䢬Ցᕔᢪ 㧙 ḿ ㇰ ⅰ ‫ ػ‬ḳ䢬⣳ ࡇ 㕃 ̿ 㧙 Й ㄺ໢Դ ⅰ

‫ ػ‬ḳ ᳤ ˷ ⿮ǎॺǕ㷔 ⦾Ⅻ䢺 ᶃ ㆣ ǖˬ䢬〴 ೮ ⛁ ‫ݶ‬ᑻᕲǗᮝ

૮ လǎ૭ ㆣ ᶃ Θᢩ̃ⓟᅞ ̜㐛 ␯ ֦⦨̿လ ⅰ 㠙 ვ ́ႌǎ

ᆾǘᮉ ޹ Ս‫ ׼ ܒ‬ε䢬͞ ネ ‫ ה‬ᆼᧈ ⻠ έǗ˗≷ 㑄⦨ກ‫ ۽‬ვǘ

ᢪૣ䢬̿ 㧙 ഭ ‫ ػ‬ḳⅰ Ѯ ତ̵ᒴ ᐵ٨ ち 㕱 ˕ⅰ ♺ ᗈǎ૭ ㆣ

ⅰ૭ㆣᶃǎ˗㐿䢬ˍۣЙ⢺̿૆۲ˬⅰǗᗄˬ㢑૆ǘྉㅽ䢬

ᶃ 㡗̜Ǘ‫ˬݶ‬२ ̿ˍ ឺ ࡈვ Ⓖಞǘ䢬Ր 㷔Ⅻ֯ ᒛ ⅰ㧎 ⨑̏

ḭмᕅӍᒴ◩㕴ⅰ㑄˔ԫཟǎ

⼕ ྉ ೰᳤㡞㡩ⅰ㭓 έ䢬ҵ㑅 ⮍ˬ⬷ᐵ٨ ཯ ゞ६⸧ ⅰⴵ ̠ 㧮 ᙀ䢻 ॺ 㐫 ٨ ⅰ 㐿 ␗ˬ䢬ḭ м ᕲ Ϛ ᒴ㨒 ⢝‫ ػ‬ḳ䢬‫ ڱ‬㐔 ᮪

〶೰⛃｜㷖⧀ⅭĜᶅㆥnjࡘ㧀㑄㙺Ӎ⼼⟂nj52Ĝ48Ğnj2018

112

COVER STORY䢴ഥ㤚ᐅ̢

東方精神的 今昔對談 ω ૈ ྴ 㪁 ᫓ ⏯ ሠ ⿾ᗀ

A DIALOGUE ON THE NEW AND OLD EASTERN SPIRITS Christie's Hong Kong Autumn Auctions ኽ〱｜ᗆ̯ѪǏᜋᛕ⪳ǎᐷ│ᜋᛕ⪳ ॱ│ωૈྴ㪁᫓

01 ᕷ࿍⟰｜ᴰ㧍nj᦭ྎₛຌnj195o243.5cm䢨̡⢊ε䢩nj1963njΎӯྦじ 02 ㉇ᴰ᜴｜30.09.65nj᦭ྎₛຌnj150o162cm 1965nj㦞Ύӯ6500⭤⦮8500⭤᫑Ԫ

ARTCO

113

314

02

ॺཁ❼㟊ᕧᚘύ⦾ኼ〛ᖣ⾼ᑚⳒ⻐̳ᨢⅰǗ᧍̭

м˧ᕰ࿤‫ˬڱ‬२ҵ⚕Ⳓ⻐ӯѠ䢬ॺᢴ⚭̜⾼ᑚⳒ

ᨓ᜺࿸ǘ́˕䢬χ૆ྲ㩿᫑̭ᨓ̡‫۠☶˞ڇ‬₢͜

⻐ᨢ᨟⦾㧮ᙀⅰࢰず⦾።♘́ྭ䢬͒м㕳ᑓ⇎ྦ

Ⳓ⻐㒲㟑˷ຩ཭ˎԪ⻠⍵䢬Ǘᕲᡷ⏭ሞന᧘ᑜᖣ

⦨㌨ᐵ٨ⅰ☃⎖ᘼ࿖䢬᪦Մኼ♘଩ήധᖣᑚဓ⛁

ᑚ☃⎖ⅰഔ⟜⻠έ䢬ᒴέ₢͜Ⳓ⻐೮㉼ҵ⚕ഔ⟜

⁨⾼ᑚ❟ₛゆ〓̞͞ち㕱䢬ᕍ♰㟘‫̜׼‬჋੸ၲ㑎

ⅰഭゥǎǘᢪˍグ㏻ധྷ㉅ᴮᜲ⦾ᕵ࿋⟮ⅰ቉ឱ

ⅰሐㅽ❟ₛǎ⡈㐛˗ӄ۸ᒴᖣᑚ⦾⾼ᑚⅰ㊄ঁ৴

㗔εൠ㟘‫܋‬㡷ᣡⅰ‫׼‬ε㧮ᙀ⦾Յᩯ⿼ᖾ䢬՜㎠⡈

ᬥ㐜㐥኿䢬ᕅ‫۽‬㇀ⅰᒴ䢬͒мܻᏹҵ⚕ᐵ٨Յᩯ

⡾ᴲᑜ̭ᨓⳒ⻐೮଩ή⇎ྦҵ⚕ဓ⛁ॺέ₢͜ゆ

ྭ㎠٨ᆑ܎ᑜέ₢͜​੸ⅰဓ⡁䢬⡈㤔ᨢᑜ⻠㤘

੸ⅰ݈έǎ

ྉཕᆖ९Ӎⅰ⁣⋘ቚ⁨ǎ

㉅ᴮᜲ⦾ᕵ࿋⟮䢬ᴮ₶ᒴᕍຯ⼕⇀ዞ˧グⅰ̡ ̿䢬‫ܒ‬᳤ᕍᑾ۩‫⾼׋‬ᑚⳒ⻐‫⦾܀‬຋਻⢸೙ⅰ⬷̿ 01

՞ήᕷ࿍⟰ⅲ⚯Ք㗖η

έ͜Ⳓ⻐೮䢬͒м́㟠⌒഑ᕔノ૦Ս㐜㷞ǎ㡗̜

Ǘॺᆳブҵ⚕⦾έ́͜㟠ⅰ㠙Ё䢬㐛ՇΦⳒ⻐೮

ॺൄㅂᖠ๵Ⳓനᒿᕧᒴ‫ܒ‬ಾ́ૣ䢬̵ᒴˬ२έ͜

ᮉ⍵̜ˬ२❟ₛᕰϚⅰ‫۽‬⣳လǎǘ⚱⿫⡈グ䢬ᐤ

٨㐫␗ˬⓥ̡᧔㈫ᧈ२ᥐಾⅰⳒ⻐೮ǎ‫ܒ‬ᒿ䢬̏

㭓Ⳓ⻐⁣ᩪ㌸㉾ᜲ᳤⇀㏧ⅰ̡̿䢬ᴿ⡈䢬εަ㧮

ᒴᕍԯ㟘ୣ㐫⻋ሐㅽ❟ₛ‫׼‬ε䢬 ⦮᣹͒м۩ᜪ

ᙀ‫۞ڱ‬ᒴᆣᴿ˗‫ܒ‬ⅰ㤘㆝ǎ཭ˎԪ቉֦䢬Ǘ͒м

ᑜᖠ๵Ⳓനᒿⅰ⠿ຨᗄ㧮⇝۠ܶ૭⠅㑮ᑾǎᴿ

ᒴ⎖̳䢬ᦒᕔ⇀̥ྕ㦏ⅰႌྉǎ͒м‫ᧈॺ⦨܋‬

⡈䢬㉅ᴮᜲ⦾ᕵ࿋⟮́ᆳ̷͞ㄿ२㢂䢬‫ॺګ‬ᑜ͒

२ᇢ‫⦨׋‬ກⅰ૮ঁ䢬ᆳ͞㐛ᡷⅰ˷㍜⁨͞ՇΦ

124

OBSERVATION䢴Ⳕ㷠⿭ഌ

ᐵ ─ⳅᐵ㗌

班克西事件之謎 㕵ᑕほㄗᢁᣪηި

ὧԳ⾾ᣪㅁ۞‫ڑ‬

Aliza Lan

MYSTERY WITH THE BANKSY INCIDENT Re-authenticating the Destructed Work, Mixed Reputations on Banksy

ྷ䡹ቄᤵὸⅰଛಱ䡺䢬ㅊᆑ䡹ვॺহইᙣ䡺ⅰὥԱ⾼εަǎ䡱⳷೼᣹ዞϫ䡲

10

ₒ⸦㭪㶕₌ᓽ୪

ⴺ ⸦ᱡஂ㎔䛬ῲ⸠⯸，㮐᜶Ⓖᨿց᩺ፘ╨

௓， ដ ΰ 10 ₒ 5 ᾥ

ₓᝧ⯧ว㺘⸦హᅂ⍏⤞ᣨ䅿໑హᅂⴺ଍，ⴃ

ፑഈἹ㮐᜶Ⓖⴺீᓯᴀ

ᾃள೮Ể᩺䑠௓హᅂᣨ㷞「ခṧ⒪」，䅗ᜤႅ

⸠⳵⸦⯧ว㺘（Banksy）

ூᴅ㏠வ⑃。䩡⦍ⴺ ᣳ㮰㤁วᥗ兑ፘ䉠ռ

୪ ௓。 ⴺ ₌ ᩃ ՘ ௓ హ

ᜤ㾅：「It appears we just got Banksy-ed.」（ᨿ䮷

ᅂ， ⯧ ว 㺘 ⸦《┄ ⯽ ս

⦍⸦ᱢ೮㷞⯧ว㺘୥）。ⴺ૬ளାᲽ㽮，ጝ

ᛡ》（Girl with Balloon），

⤞ᩕౣ╨ₓ⸠⳵䑠⍘⸦୪ᭋ䒈，ள೮ାፑཷ

ூ 86 㧣 㣆 䝥 㧴 ⌍， ⴃ

ժூ₌ᔵ⸦ᾁ᧖㯔Ⰰ。

՘ప⑒◹⸦ս㭝ᜤᩎ⍏ （Ⴜీ䗝ᱡஂූ⤞ 104 㧣

蘇富比如何回答太多的疑問

㣆 䝥）， 䨼 㨌 ᴀ 䅿 ᜉ ᣪ

㐏䒈՘೨ᓮῖ₧䌤䒴ጛᰧᘨ䷛ᩃ，㮐᜶Ⓖ⸠

ว（Oliver Barker）㧴 ⌍

㼂ՠ㏐ᾃ䮤ᮏ㏬՘୹㈨ᨼ㼥ଥ⸦㈲↲。↤ệ

㚢 ᩃ， ՘ 䨁 䀫 ᐰ 䳔 ૫ 䭝

ᴀ䅿ๆႍ୪ᩃᷣ౸⸦䅦ὦ，《┄⯽սᛡ》ΰ՘

䈋。 ᶱ ፑ ᴀ 䅿 ᝨ ᜤ ႆ ՘ ᾈ、ᣝᾁ⩴૫⸦䑠௓హᅂூ㏷⫝̸ᩕ၃䗙⸦䜭 䗝ⴱ↰଍㧴໑，䪋䵭ใ⯽㭪ᒫ！୪⸠ଫᩃ႗ ㅁ㾅▦䐔䑦໑⯸。ₓՠ⬩⛛㮐᜶Ⓖ䷟ា㟴㭪 㶕ᜤ๋㿍➬୥՘ᐳᱻ；ₓՠ༛㽮為㮐᜶Ⓖ䷟ ា⽑䒍⸦ᱡ௚ᥘମΰ䩻。ణ㮐᜶Ⓖ⽑૮⽑ᭋ ⺢⸦䗙㺚ሯ？䑠⺢⸦ΰโ㶏ՠ⺐䤼䒍，ᓫ㶏 ՠ⺐⧹丛⸦՘௓୪。䤵₧㻉ᝆ㭪㶕ᣲᐳ⸦ᝨ ᜤ䩡⦍䑈㨌㮐᜶Ⓖ᲼㈲↲，ା䁎④୪ẳₓᛸ ᰧₓ⸦ 15 ໜ䟥ลᨡᩃ，๐ᝍᣨ㐏䥄ᕻ✷൶ᔵ ᝧᛸ᪉㼔୥。

௓ẳₓPest Control಺䀐₄⸦హᅂ（㼬䗗）。ፑ ಺䀐₄૫ᾥ₧⤞ 2009 ᥏ 1 ₒ 27 ᾥ。૫䫚ᝒ㨌 䑠௓హᅂΰ㭪㶕ᜤ䆠䑌㏬Jo （ᖃ⓱㷞㩲బ）， ⴺహ㭪㶕ᜤ 2006 ᥏ፑ◥⃎〸ᲅ㟶䏸⸦「Barely Legal」ឪ㻆⸦㿩マ。ⴃ④ႅႚⰀᶽ㾨，ᝧ䑠 ௓హᅂ䑌ᴀ⸦䅿ᜤᰧ㽗ΰ䤵᥏㟴⯧ว㺘ႚహ ⸦㭪㶕ๆ䦇ᣳ乔วό（Jo Brooks ）、૮⦍ដΰ ᔲ䌞䒾⸦ՠ。ᓮᜤᘨ䷛㽍㨌䑪㏩ᣳ乔วό， ణ᝭④ᔲ૮䮤ᮏഷ௘లጛᰧ。㮐᜶Ⓖାႀ㶦 び，ᝧహᅂ䑌ᴀ⸦ΰள೮ᲅ⺀ಾ⸦䅿ᜤ，╨ ₓⰀⴃ᱊ⵏளᲅᷣ౸⸦䅦ὦ。ள೮ା㾟ᓫ㚐

ⴺ ᴀ䅿㏛⃟ᩃ⸦㼔㙍₏䥄ᕻ༠，㮐᜶Ⓖ䁎

⸦ೋ᩠ᤖ⏈⅙䒈హᅂᩃ，Ბ䮤ᮏᝧహᅂ཭բ

ፑᐳ⸦ᘨ䷛ₕၩ㈨ᨼ䈕䒈 20 ໜ䟥。ⴺ႗೨⺀

䑠␬⸦ᓯᴀ。ణ䑠௓హᅂ⤞஝儺ⴺ ႅூ㷞

䦇䔊䤼ଛ㉲՘՘໑⯸ῲ，ใᐳᨅ⟀՘㛅㑀᧳

ᶱἜፑᴀ䅿⯸ᐳ଍ც？ጝ⤞䑡ᤞ䑠⍘ռց⸦

⸦┄ᬄ。࿋ᴙⴺ ⸦ᴀ䅿ᜉᣪว㟴⑒◹ⴺீ

హᅂ，ᴀ䅿ⴺ ΰ૮₏ᶱፑᐳโ⸦，㙒ΰ㺚

䔊䤼䅃䅎ՠᣳ㮰㤁ว（Alex Branczik），Ⓒ೨䔜

૫ᴀ༠Ბ₏㷞Ḷ䑲ᐳโଇἜ㗅༄ᴀ䅿ᜉᾈ⸦

⺐䈋ౣ⺀ⴺ⸦૮㟝ፑ，ጝ⤞ள೮䔜⽑䒍ፑᐳ

ឪびℰ૫。᝭④䆆ⵏ，ᣳ㮰㤁ว㶦び䑠ΰ䅿

⸦ᘨ䷛ₕၩᣨ✷൶ᔵᴤᇀள೮。ⴺᘨ䷛ᴬ༄

ᜤ䑌ᴀ༠ᲅᷣ⸦㺚┡。ள೮⺀ⴺ㘞ᯔ䅿ᜤᷣ

ARTCO

໑䑠⍘⸦㺚┡，ጝ⤞㼥ᓮ䅿ᜤ㽮為ᔺ№హᅂ

Ἅ⸦಺䨾ๆႍ䅃䅎。ణඬ䑠␬⸦హᅂΰፑռ

ᶱፑᴀ䅿ᦾ，ႅ㜔₏჉᧛₁ᓮ䅗ᜤ⸦㟵䈪。

ᦁᦰ⺾૬ₓ䭬㿍⸦⾘ᓀ，䭤໾ᩎ⍏⸦䅗ᜤႅ

䑠௓హᅂፑᴀ䅿༠⸦「჉᧛୥⺀ⴺᓮՠ⸦䦇

ூᴅ㏠வ⑃。㮐᜶Ⓖ㶦び，㇋ፑᴀ䅿ๆႍ⸦

▶，՘๋ₓ 30 ՠ㼬๣䪀㽖㇟⍏，₌ᩃ࿋ᴙ⯸

㻛᥻，ⴺள೮ፑ᳈④హ཭բᓯᴀ༠，ᣨ⹬༄

ᐳ㭝ᜤ，՘๋䒎 18 ՠ③᧖㇟⍏。

ᲅₓ⸦䅎௘（due diligence），ጝ④䅎௘૮ፑள

ₓ୹ՠᷣ໑ⵏᇀ，⯧ว㺘⸦హᅂ䕤૫ᔺ④၃ 䗙⸦䗝ⴱ↰，㮐᜶Ⓖ᪲儺╨ₓ㻄ᩎᔍᫌ？ᴀ 䅿ๆႍ㶦びⴺ⦍ₓ，ణள೮ႣPest Controlᷣ ໑㺚ᝧⴱ↰Ზ䥄⏈⅙ῲ，䳔૫㷞ᴅ㏠。Pest Control㶦びⴱ↰ΰ④హ䗙㺚⸦՘䔊ໜ，╨ₓ ᩼㺚Ზ䥄。ᩎ༄ᔺ④᧵⿉⸦ጛᰧᩃ，㮐᜶Ⓖ ାដ૮๦䑈ㅸ。 ⯧ว㺘ռ䔊ໜహᅂඐ䒎⸦䔜ΰ「ၫᛯ䨀、ၫ㭪 㶕ᆸ⊷࿗」㈨㼉ᬄ，ణⴺள䗙ὺᝧహᅂἙ႟ ூၨ䗙ὺ໑びహᅂ䀐Έ，䁎హᅂႅூ䭤໾ᣨ 䈕䒈⸢㧣㣆䝥䅿໑ῲ，䑠૮ដ䒏ၫளᲅₓ⸦ ၈༛୥ሯ？ణ⤞஝儺ள䒹ΰഷ໑䑠⍘⸦╒ᜋ ც？ள᝭ᓫ᜔ㅄ，䩡⦍ⴱహ₳䌞ཇహᾃ 2006 ᥏， ణ హ ᅂ ΰ ፑ 㮐 ᜶ Ⓖ ᓯ ᴀ ⴺ Ბ ⺢ ③ ᛿ ᱡ。ᣳ㮰㤁วା㶦び：「⯧ว㺘ளଇ╨ₓፑᴀ 䅿଍⒪ᓀహᅂ，ளཇ䑧୥హᅂ。」

ᑜ є ᐚ ⳷ ೼ ᣹䢬 ≽ ᔏ ൠ ֦ ૮ ⅰ䡹ვ ॺ হ ই ᙣ 䡺 䡲 ˍεǎ䡱Ꮳྕ䢯ⳅᐵ㗌 Aliza Lan 2

125

314

೮䌞૫。ణ䑠␬⯧ว㺘ᔺ④ๆ䥄ፘᝧள㟝ֈ ⸦హᅂṧ⒪，մፑ㟝ֈ⸦Instagram᜔ඐள⸦ ṧ⒪㼈ⴱ，᏿₳૫ᣨỂ૬ᲅₓ䅎௘，⦺Ⰰ㾅 ளᰧⴺᩎ䅃ใ䅎，ଇவ໑ 104 㧣㣆䝥ᝧహᅂ䅗 ጛၝ。ⴺ㷞ᇀ༄ΰႷᰧ㽗䁎⯧ว㺘䅗ሑ，ᴀ 䅿ᜉᣪว㶦び：「૮⽑䒍，ጝ⤞హᅂᣨ䭤໾䅿 ໑。」 ⴺహᅂ「ᜋ䅿໑，⯧ว㺘ା③᧖⤞హᅂἙ႟ ⤞ 《ᮙፑ᎚።⇚》 （Love is in the Bin）⸦ⴺ ᓷ，㮐᜶Ⓖ╒ᜋᝧὺ⸦హᅂ，ፑ 10 ₒ 13 㟣 14 ᾥ᝭ᓫឪ㻆ไᓷ。ដፑռᜤ՘ㆥ㱨㼋㾨④୪ ῲ，ౣ㟝ⴺீ㭪㶕ⴙ૷ᜤ、᝭㭪㶕ᣲᐳ㻉ᝆ ⺀ⴺ㍞✷ଇ᝭௘ల୪ᭋ䔜₏㶦䒎ᮏ㺤⸦⽑႟ 㭪㶕ᣲᐳᝨᜤ䅀⩮（Josh Baer），ፑ୪⸠ᩃ᛿ใ ╨ₓ௘ల⸦㚢䭔。⹼༄ 10 ₒ଍ᾪ㮐᜶Ⓖ③᧖ ⸠㶦㚢Έᩃ，ள㏐ᾃ᝭④୪㶦䒎୥⺐▦。ள 㾅：「䑠ὅ௓⯧ว㺘୪௓↤₳ដΰᐳ丛བ。ள

ூ⯧ว㺘హᅂଫ༠⸦ᴀ䅿㎔䛬，䑠␬఍ූ 20

⯸ፑ䗙ὺ㽮䀐୥၈₳㺚⿥⒪⸦హᅂ，ដ䀐Έ

㧣㟣 30 㧣㣆䝥⺀ⴺ⸦ఫ，㼥ᓮ᝭④హᅂₓ㟵

ள『ጛ䱻㏬ՠ⓳』、『ၫ䷛༊』⸦㇄ᐳႀΰ④ప

䈪⸦ՠ䔜㻄ᩎₓⴶ，㙒㮐᜶Ⓖ⸦ጛᰧΰ：「ጝ

㭪㶕ᜤ⸦㼽␿᲏▦ଫ՘。㙒㾅૮ᜋ，ளⒸᓷ

⤞④హᅂ是㭪㶕ᜤ䑌㏬䅿ᜤ⸦，ᲅூள๐ᝍ

䥄㨌ள⸦奧ό䭯．䳔ૢ䉓䌳。」ᨿᓮՠᰧ㽗㟴

૮ፑମ₌ᩃ䅿໑⸦ූ䜅。」

䅀⩮ₓ՘⍘⸦᭴▦，ႀΰ䒹╨ₓ㾅໑ౣ。

ᲅₓ䑌ᴀహᅂ⹼༄䅿໑༠，ፑᴀ䅿ๆႍ⸦ឡ

୪ᭋ㒣㉪䭤໾ፘი՘⒣㧴，㮐᜶Ⓖାႅூ䷿

㋬૬，ႀ㺚૮ΰ᭤ᮏ⸦ՠ⤞⾘ᓀ，䔜₏ₓᲽ

յ┄。૮㉲ఽ᝭䑠␬୪௓⸦⺐▦ΰ஝儺，₌ ռ⸦䆦ᜤ䒹ΰ⯧ว㺘，₳ᝪ૮䪄㺚໑⯸，ள մ๦՘␬ᱡཬ䁎㟝ֈ⸟૫୥ὺ㚕⩶䫚ไ䑱。 ૮ణ૮䪄㺚வ໑௘ల⸦䅼෼，ၫ೯ΰႅூጝ ⤞హᅂᱡཬூ⾘㎔䛬⸦䷟ූ䅿໑㙒ᩎ༄ցց ՘㈥「Artist's Resale Right」⸦⩶␘䅛 ，ဍᩎռ ⺾⸦ⶽ⫞䦇▶。 〺㕱 Pest ControlᒴὥԱ⾼ⅰ๺εೡ⦾㬟ㄕࡘΦǎⁱᑜὥԱ⾼ εަͯ⽔⇀₢૦䢬᳤̜ㅐ㇃೮᏿࿖䢬ᆳᕔὥԱ⾼‫ۆ‬ε㓃 ྲ͔˔֦⦨ᢪࡘΦⅰㄕᒛᕈǎ

128

OBSERVATION䢴Ⳕ㷠⿭ഌ

ᐵ ─㡡჋⬷

潮流．藝術．玩具

९ ─཭⢺ᢩ

ᑕˠ͞ᏻⳉⅲ㕵ᑕ೛⟵

TREND, ART, TOY Redefining Collecting by the New Generation

Ⳓ⻐ἫՑⳇ೮཭⢺ᢩ‫͒ݶ‬ⅰἫՑᕖۡмǎ

10

ₒ௚ใ⯽ᴀ䅿₏₌⧹䤼⸦㽖䮚㥮䒈ᾃ

⸦ᱦΰ㷞Ẽ㒗ፑᝰὉՠ᲏૫⸦，䑠ΰBanksy᭴

㣆ጾᑐ侭㭪㶕ᜤ⯧ว西（Banksy）5 ᾥᾃ

㾅⸦。」

ഈἹ㮐᜶Ⓖᴀ䅿₏⸦ᱻབ᫉⸦՘ᤳ：ⴺᴀ䅿 ᜉ㧴⌍⸦䓒՘༏，⯧ว西⸦《┄⯽սᛡ》（Girl

兌㡒㺌㶩⸦ྎ㸌ᲖᲮ，ₓ໺ᾃඐ㏶⳷⊷଍㺥 ଍⽕⸦༏⃿ဟ䄐，ヮ૬⸦᧳㛒③㇖᩺₱▽、

with a Balloon）䨼ဢᇋྠ㭪㶕ᜤ୪ฤโᧄ⸦

ᮙKusoḩㇷ，᝭㭪㶕⮨๑἖㭝㺤㻪⭫⪞，ጝ

㟝ྠ䚦⒪㸌㗅，ፑ⺾ᲅ⽉⹶૬㷞໾໙ໝང⤞

⤞ᄏ⯧ว西㟴KAWS႞ួ႞՘᥏ீ໑⳵，㟝

⿥㎭⩵，ᩉⴢ⯸ᐳ䵭ᮔ⸦゗ᭋ。᝭㶙䮄ᑐ侭

④䥄ᇋ᝭ᑐ侭㟴㶙䮄㭪㶕⸦⧹ᭋ，㙒ள᝭ᑐ

㭪㶕࿸ໜᶽᠵ⸦㭪㶕⮨๑㭝ᜤ᧳㛒③㾅䒍：

侭㶙䮄㭪㶕ᩕ㽮႞༄ᝍ䊎，՘䉯䈅ౣ₱₊Ἑ

「Banksy䑠␬᭤ὅᴀ䅿₏ᣨ㐏ΰ૮ᩎ୥⸦ཇ

䁇。1974 ᥏␬⸦ளᨿᾩဢᶻ૬⩧㺺⸦୪⊷，

㟶。㭪㶕ΰ⥼ූ⸦，ΰռ⺾⸦，㙒૮ΰ䷟ූ

ፑ㍞ᜱ⎍∍⳷⊷ₓ՘ⴰᱡដ，↣᩺἖㭝⤞㭪

ARTCO

129

314

ᑾᕧᏹⳇⅰ

༄䑠⑃ὺᔍ⮨๑，ள㢋୥ไᓷ╨ᾥ╨ᓯ⸦㏒ 㸌Ბ᛿ᱡ。「䑠⑃᫫凴⍗Ꭱᱢ἖㭝᪗ 35 ᥏，

▩ὸᒛᒧἫՑՊ͐ǎ NBA

⯸ፑ㸌૫䪀┺䈅䉯䒹₏⸠ล，ႅ㺤ⴺ᥏㸨హ ⸦⮨๑ᓮ儺㍞㗡。」᧳㛒③⸦⩧㺺ፑளռ՞䓒 ᥏䒈૷，䩡⦍⩧㺺ᤜጛౣ⸦⎍∍᫫凴₱㜔ᇋ ⸠他᝭⎍∍ևㄥ⸦㟵䈪，ణဩᱡ୥ள㟴⩧㺺 ⸦⯉䅔ጛᰗ。᧳㛒③἖㭝⮨๑⸦ᔖ⎍ΰដ䀿 ๦㟵ցᛯῲᲅ᏾䱄⸦㋷⯽䒅ྠ。「ጝ⤞⩧㺺⸦ ୪⊷，ᱢ೮ใᜤḶ༄ႆ଍，ցᛯᆭ༄՘ခដ 㷞䐹䎠ᛯ，ፑ䓒೨䧯⳵ᛜሑⲚᑶ଍ᱢ᳈ῲ䥌 㶕 ⮨ ๑ ᄏ ⴺ ீ 㭪 㶕。 ₳ ⊷ ଫ 䱑 ⧹ ᮙ ႗ ㅁ ⯽ 䮩䒅ྠ、༎⡈ᴺᱺ⸦⊿䧳䒅ྠ，䨂୥᳑բ㋷ ⯽䒅ྠᓫାΰNBA⸦㋷⯽䑂，἖㭝՘ὅ⏣⸦ NBA㋷⯽Έῖๆற，Ⓒ೨䑧Ꭱᖫᮽ↖↖ᔺ⳵ ு ՠ ռ 䥄 ⺼ ⴙ。 ᧳ 㛒 ③ ⸦ ⮨ ๑ ἖ 㭝 ႈ 䐠 20 ᥏，ᩕⴺ஧㎙䑘ခ䒾ᓷ⸦KAWS㎐໬、䯰䫙 ⟽⮨ⴙ⸦Mollyցսᛡ，㗡ጾ‗‗㭪㶕ᜤRon English、ᔎ㡏㗡•、⃕૫䨠、൮ᓹ．῁ό（Jeff Koons）䧳䗛┄⯽⫯㈨⸧ጎᴙ๐଍，㭝ᅂὉ䗛 䄅᜶૫䒎࿺௓，䨂୥ᜤ㸏ỡ㼣⸦⮨๑ᓫ䒹ₓ ૮ᝰΰᐊፑ೦᥿㸏᝸₱᳹ᝡ。 䑠 ␬ ⯧ ว 西 ፑ ഈ Ἱ 㮐 ᜶ Ⓖ ⸦ ᭤ ḩ 㶏 ྠ， ③

ᄏ㍞ժ䔜ᜯ㼓ፑ㋷⯽૫。」 ᧳ 㛒 ③ 䭤 Ⰰ ᱡ ㇒ ᱡ ⤞NBA㋷ ⯽ 䑂，1997 ᥏ ༄ 1998 ᥏䥌，㗡ጾ⽑႟⮨๑ๆႍMattel ，ା ដΰᾩ᥏ᶽ໑㢇Ⓖᖯᖯ⸦⮨๑᦭ᆸ⸠㶏՘㎐ ໬⸦NBA⮨๑ๆற，ளᾃ 1998 ᥏ឪ䥄䆖㭝， 䑠୹ᾩ₧἖㭝⸦NBA⮨๑ๆற，᝭䌞⤞㋷⯽ ՠ⸦ள㙒㼂⚪๑ᮏ㗹，႞ῲା᭴䈋ᱡ䤵䒈ㄥ 中⸦美好ῲล。1999 ᥏，᧳㛒③ፑ㗡ጾⴢᛯ ₧䥌。ᣞ在◥⃎〸ᄏ㡷཭ᅦ㺤䀐㭪㶕ๆற ໲₧⸠ឪ。「╨᭴༄ፑᾥ₳䳆⛞⳱㟣ႆ⣗ᥘ ମፑ႞՘ῲ䥌䑪ᱡ՘┄。Michael Lau（མᧄ ὘）、KAWS、Ron English、⳱㟣ᾃᔎ㡏㗡•

ᔵ ᄂ ᰧ ୥ ᧳ 㛒 ③ ᝭ 㶙 䮄 ᑐ 侭 㭪 㶕 ⸦ ᶽ ᠵ。 㷎！ள゗㄀૵๑ᮜႂժ⸦హᅂ，ᣨ㐏᧛䭴ὺ ՘䎅⸦ռ⺾䑲㶏՘␬մ՘␬䐠ମぷ₏䫞ᄃ⸦ 㭪㶕☂ྠ。ள⸦హᅂᥘମ䔜ፑ⩴૫，⯉䅔㙒 ૵䫖䅿，ᱢ㜔ᓳ἖㭝⸦ජජႀΰள⸦㍞゗。」 ள 㽮 ⤞， ⯧ ว 西 䉳 㜼「ₓ ූ 㭪 㶕」Ⰰ 㻪 ⸦ ㊉ ⵇ，ΰ₱ౣ૷ீ᝭ᾃ㭪㶕⸦Ⰰ㻪㟴䑈ᶅ⸦ฤ 䚿。⹶༠᧳㛒③ᲅẳₓ⸦⯧ว西హᅂ䨂ᝰ䗛 ⸦₄㋿ᓫ䒹ₓὉ೨㙃㸨⸦⍗Ꭱ，䩡⦍䑠୹㙃 ⍗హᅂΰႷ⭵ᩎ㭪㶕ᜤᶡ␘૮ᩎ㙒⽑，ణ᝭ ள㙒㼂૬᲏἖㭝䑠୹㙃⍗ଫహဢΰ᝭⯧ว西 ཇహ㍞゗⸦䷟᥻ẳᱽ！ 收藏緣起 ጛᰗ䈋ՠ⳵଍⸦㈎՘௓⮨๑ΰ⩧㺺ፑள࿸⑪ ῲᩕᾥ₳ᤜጛౣ⸦⎍∍᫫凴⍗Ꭱ，䒹㼔ᩎᴬ

཭⢺ᢩⅰ㷔⨑☲ּᏹⳇ㡖೰ਖ཯䢬ᐨ㕵́ㅳ̿͝㬢ㅵǎ

「Banksy ᐪㅄΰ㣆ጾᑐ侭㭪㶕ᜤ଍ᆤ՘⸦䭴

136

OBSERVATION䢴Ⳕ㷠⿭ഌ

ᐵ ─཭㪇

久違了，天野喜孝！ ˕ᱰ₝༞㐭㪫♈☼

YOSHITAKA AMANO'S RETURN Mizuma Announces New Space in New York ૰㕶ࡊಫ ｜῔˸ன ળԱ‫؛‬ 38 1/4o 63 ⩷ഠ 3/4 2018˓ᱮₛ༜ዞϫ

₳⃱ஊⴺீ㭪㶕⸦䗙㺚旗᲏૪⢟ⴱᦘ

《・ᛯց䰟ಽ》（The Gatchaman）、《Ἠ䩮ց㣆

（Mizuma Gallery），᥏໲ᾃ䌶∍᥿㭪㶕ဍ

䩑》（Time Bokan）㈨ՠ┄ྠⴱ⸦㻛㡒㼣㼈，

㻆₏（The Armory Show）ᤜౣ㌟䃰ᓹᘃ（Ken +

ⴺῲ⸦ᓷ䗚᥏ජ 15 ⑪，⩮ᩃᱡ㇄୥㟝ᜤๆႍ

Julia Yonetani）⸦㸌㗅㭪㶕，㨌ᝍ䵭䄈㎤㎘。

「ᓷ⸦ևహ᜕」（Ten’ s Studio），⒯⦍䒭Ẹ⭫㇄

՘㻆୼◹ⴱᦘ，ⴱᦘଛ૪⢟₲䩑ႅ㾅䫖㈨䥋

ཇహ。1987 ᥏，《₌㏐ᥕ᭴》（Final Fantasy）

ଫ䎅。ῲ䨭ခ᥏，ヶῲ໲㟣，૪⢟ା③᧖䑲

ᇀ ૷， ⴃ ᾥ ₳ 䒄 ᱻ ռ ᦭ ႈ ว ᖭ ⩮ 㡞 ធ ว ό

䳰 ㎤ ㎘， თ ⭽ உ 䀼 ⹧ ႟ ⸦ ᾥ ₳ ඐ ᔍ ᷥ ⴱ ռ

（Square Enix）䥄⸠，㎐໬హᅂ♳㩲䪀ᨨ、ྠ

ᤖ：ᓷ䗚ሁᛗ（Amano Yoshitaka）⸦హᅂᾃ㻉

ⴱᄏፅ₄໑⩶㈨䭴Ꮷ，㙒䅃䅎ՠ⪑䑧Ꭱၨ㺪

⺾⺼༠。ឪ㻆႟ㅄ「ᩮⳇ◥ဒ」（Deva Loka），

㻄㼣㼈⸦ᓷ䗚՘ᱺ㙒ᱡ႟，䐝ౣ⳵♮䷟ᠤ。

日

๐႟ᾃᜈἯᮏ㗹૫，ႅ㻪䗗⤞「ᓷⴙ」，ᝧỿ 㻉㙍՘ㆵ㭪㶕ᜤፑⴱᣳ૫ၽ䦌⸦૷ⴙ。 天野之路

《₌㏐ᥕ᭴》㟣஧⸠㶦๋㼈 19 䔊，䉩ῲ 30 䱑 ᥏，㎐໬ᨚ䄐⚪բՠ᩺。㐏ᓷ䗚ଫ᲏⸦ΰ㎐ ໬༠ 7 䔊，䩡㓜㈎ 8 䔊ூ䧰，ᥕ᭴䯰↧႗ₓ⭫ ༄、᧛ՠբྨଫ㯔；⦍㙒ᓷ䗚హ⤞「₌㏐ᥕ

1967 ᥏，ᓷ䗚ሁᛗ䑲բᾥ₳ྠⴱ㸨హๆႍ「凴

᭴ଫ⩧」，๐ᔟ᏿㙍⸦ᾚ᤻பႇႤ䯰䩷。㙒㈎

ଫվ」（Tatsunoko Production），ၢ㟴《ց㱾

՘ீ《₌㏐ᥕ᭴》⸦⑱᪏䑈䨼㙍，ᔺ஧㎘㥮⤞

㱨》（The Adventures of Hutch the Honeybee）、

ጙ、୲࿸⑪⸦ᓎ᥏，ା③ΰ㐏⡣㜔ժ䒎㭪㶕

ARTCO

137

314

૰㕶ࡊಫ ｜☘ᗊଝಳ ˓ᱮₛ༜ዞϫ

Building）ᤳᇄ，ΰ⤞䊍䈹㎨㍙㭪㶕䭴Ꮷ⸦՘ ೨⍔㎤。 ⴺ᥏《㎤㎘䩧㽭》10 ₒ㯛⸦໠⪑଍ᝒ䒍：「ᾥ

ળԱ‫؛‬ᴇ᭽Ǎ㘽ᖱ

₳㭪㶕ᜤᓷ䗚ሁᛗ⸦⨡䚦Ἒྭဢᝧ㺟㩲₈ᅉ

⩷ܑ 63o71o4

㶕ூၨᣲᐳା③⟍䑲ẳᳩὉప㭪㶕，ඬΰྠ

䭯。」ᨳῲឪ㻆⸦ᦰი➙Ꮩ，ᓷ䗚④՘ㅼ䧰 ₈ᠨ⸦「ᆸ⊷ᖫᮽ」，㎤㎘㭪㶕ⴙΰᔵᔍ，ା ΰ૮㻪，ጝ㙒㽁㾨ₓᲅ૮՘。⦍㙒ⴺῲ⸦ᛯ ⟀、䛬ඬ㈨ᓷ䗚ᲅួ㊉ⵇାፑ③႟ଫᕻ⸦ῲ ீ⓼ፀ଍，ଇ൶ၲ㼋㾨。

2018

回歸紐約 㟴㎤㎘䑠␬⸦䒈ᴎ՘ጛ，ᓷ䗚㟝ᥧả䒍：「㟝 1997 ᥏ๆ䥄೨ឪூౣ，ᣨ 20 䱑᥏，㙒ᔺ஧մ ἖㭝└✷⸦՘ீ，૪⢟₲䩑Ⴃ《๒㭝஧㭪㶕&

ጛ⑮㎤㎘୥」，὘ᛑ଍⹬㶦⻵䒏ଫᭋ，஧᥏

᳑䅦》ᔺ④㶦び。

「ᩮⳇ◥ဒ」ឪ㻆，ᓷ䗚૮๦ሑ⌎࿰䳔，㙒ⴃ

༄ ୥ 1990 ᥏ ீ ଍ ₧， ᓷ 䗚 ⽑ ႟ ᥻ ૮ ජ ၲ ༄

૪⢟ⴱᦘល଍Ẽ䏸。

ᾥ ₳ ᑶ โ ⸦ 䦇 ▶， ፑ ใ ⯽ ஄ ⦍。1997 ᥏，

૤○᥏ீ，ᓷ䗚⳱ၲ㗡ጾ‗‗㭪㶕ᨨ䭝，䑠

ள༠䑲㎤㎘，ፑ㮐☂࿷↧ℒ㶙（Soho, Greene

␬ ፑ ㎤ ㎘「ᩮ ⳇ ◥ ဒ」⸦ ឪ 㻆 ଍，《ⱝ ଙ ᗅ》

Street）ᱡ ㇄ և హ ᜕， ႞ ᥏ ೨ ឪ「ᓷ 䗚 㠓 ᥕ

（Madonna）㟴《㍳ № ս ᛡ》（Candy Girl）ไ

᭴」（Think Like Amano）ᾃ ‗ ว ռ ⍉（Puck

హក⤞ႅூ⺐໑‗‗㭪㶕䯰↧⸦ᨨ䭝，హᅂ

૮㕴ࡈ಩εަ䡹Ⅻ‫૆س‬䡺䡱๻䡲⦾䡹㷔㫟૆䡺䡱‫܁‬䡲ǎ䡱˓ᱮₛ༜ዞϫ䡲

152

SPOTLIGHT䢴Ⳕબ᧚↹

GUCCI×卡特蘭，複製即創造！ 㮸㓅˖ᩄ᢬‫ח‬ᕏ㢼㐭ⅲ17㟢ᆴ

GUCCI × MAURIZIO CATTELAN, COPYING IS CREATING 17 Hardest Rooms to Get In at the Moment in Shanghai ᐷŷᗆ̯Ѫ

01nj⿫⇶⟂㌨‫ڞ‬ḿⴖᇃ㐢ⅰ⓺᣹ϟ✫യ⾼ᑒ᥎ᐑਓ䢬㭓ᕐǗ⽜⽔‫׼ګ‬㐢ǘǎ䢨β࿋⠾⟜⻐㩇ዞϫ䢩

ARTCO

153

314

‫ڞ‬ḿⴖ⦾◍㟘ύ䢬Ⳓ⻐॥ⅰ₢͜ҏӍ

ᒴ㐛ឺặႰⅰ䢺㐛໤໛⠹㎠GUCCIⅰ

⦾ᒿഷ॥ⅰ㈷ᑓᒧ䢬͒мⅰ‫̈؝‬䢬ϓ

‫׼‬჋✺↮◍㟘ύ䢬͒❱♑Ǎ૭⦁ⅰ〲

ྲ β ࿋ ⠾ ⟜ ⻐ 㩇 ՜ ᡷ ૭ ኯ 㟊 㹧䢬 ̿

〘䢬 〴 ૦ ۨ ᖍ ⦨ Ⳓ ⻐ ‫ ˔ ܀‬ⅰ ⚭ Ւ ‫ܓ‬

м ḇ ∠ǗⳒ ⻐ ೮ ᢪ ॺ ǘ䢨The Artist is

ε䢬͒ᒴቚ⁨ⅰ૭ຨ䢬ॺ‫̿נ‬ⅰ਌⍓

Present䢩ൠ ⿨ǎ ⬃ Ὲ ܏ ଒䢮 ‫ ڞ‬ḿ ⴖ

㟘‫⦨׼‬㌨ⅰ㧮ᙀ䢬ㅐGUCCIⅰ㘵߲૭

䢨Maurizio Cattelan䢩䢬ᒴ㧖⿂ᆒмഭ

⠹й䢬ᕅ᪦Ỽᒿഷ‫׋̿ܓ‬໛㍵̿ⅰࡈ

Ⳓ⻐₅㡉ႰӍⅰⳒ⻐೮䢻̭ᢴ൴‫ڕ‬䢮

ვǎΠۙ໛䢬ᇾᎠ͒ᇨ⾲ⅰ〓グ˗ᕋ

◍㟘ύ䢨Alessandro Michele䢩䢬ᒴ᪦

ѷᢒǎᑜᒴ䢬◍㟘ύᇢϚ̜͒ⅰତᕖ

۩໛㍵̿ࡈვⅰ〲〘ຨ䢬ॺ㐛໤໛⠹

ۡ‫ڞ‬ḿⴖ䢬͒мˍ㈭മᮉˍ਻Ǘ⽜⽔‫ګ‬

㎠۳㪔䢨GUCCI䢩ⅰ‫׼‬჋✺↮ǎ‫ڞ‬ḿⴖ

‫׼‬㐢ǘⅰ૭⏦ǎ਻㩇䢬㑢ॺ˔ᩂ䢬Φ

‫◍˔؝‬㟘ύ䢬͒мύ↽ᤵૈ䢬ᤊ˗㑙

ॺ൴ഓ२ༀ⼿ⅰ㮶㓃䢬ၓᒴ๼܎ྲၓ

ዂⅰೠ⍵ύ࿸䢺Ǘ⽜⽔‫׼ګ‬㐢䢡ǘβ࿋

‫׋‬ତⴵǎ‫ڞ‬ḿⴖॺ₢͜Ⳓપⅰ෧㈭䢬

⠾⟜⻐㩇䢬˷ൠ༿‫ۆ‬ᕲᕔ⮍ᕍ㭗㑅21

˗ӄᕔ͒ᬚᬚ˗♿ⅰ‫׼ۆ‬䢬̵͒ᒴ᎝

◍䢬⦮㙲ឪⴵ㑅8◍ⅰ㟘㠌ൠ㟠䢬Π┆

ᑜǗቚ⁨ǘⳒપ‫נ‬㎅́ε䢬㇬⦾ᑓ᜺࿸

ൠ̿‫ڞ‬ḿⴖኊ᚟̜૭ൠ༿䢬͒ᇮൠ༿ 㕳ᑓ֯‫׹‬Ǎٛ⼼ᆑ17㟠ᆲ㟠䢬㑪エᆒ мˍ᢫ˍ㟠䢬⇜ᢩⅰ᢫᢫㬢࿖䢬᢫᢫

ⅰ₢͜㮢ᆾǎ‫ឺܒ‬Ϛ⦨⟳૭‫׈‬ⅰ◍㟘 ύ⦾‫ڞ‬ḿⴖ䢬ՇΦତۡഭᑜǗ⽜⽔‫ګ‬ ‫׼‬㐢ǘⅰύ࿸‫۽‬ゐ‫⦯ˍ֯ڇ‬䢬ˍሞ‫ګ‬

㬢ࡈ䢬⇎‫͒׋‬စ㷃㑪エⳒ⻐೮䢬စ㷃

܎ǎ

ᇢεަ䢬ㅐǗⳒ⻐೮ᢪॺǘ䢬ᆑ᳤₢˕

ॺGUCCIⅰҿ‫˕أږ؛‬䢬‫ڞ‬ḿⴖᕔ⮍

̭ᨓᕍǗ૴ǘⅰൠ⿨䢺⁨Ⳓ⻐ަ㡰㕳ೠ ݉䢺⽜⽔ᴮ➾䢡ᆒм䢬ൄⴵॺˍз⽜ ⽔ⅰᒿ͜ǎ

⽞⽖ᴰ⟀ǎѪ૯ⅲⳔ⻒೰Ғ䢧 ₔ‫♘ڞ‬䢨Pablo Picasso䢩ᕔˍ۴‫〓ܓ‬䢺 ǗତⅰⳒ⻐೮ᇨ䢻Ѩ૭ⅰⳒ⻐೮Ґǎǘ 䢨Good artists copy, great artists steal.䢩ᆒ м ഖ ᐵ ⒭䢬 ᎍ ഖ く グ䢬 㓃 ᕐཙ⁨߈̿ဓ㏇ⅰ㕷۴䢬㎠٨᳤⦨㌨ ᐵ⒭ⅰ‫؛‬㑄䢬ൄӍₔ‫♘ڞ‬ⅰ㐛۴っǎ 㒄㷃䢬Ⳓ⻐೮м‫׼‬εⅰᢴ␗䢬ˍ↽͞ Ϛ㓃ᕔ⮍ቚ⁨䢬㎠٨䢬՜‫׼‬㐢䢬⡈͌ ॺ2018໛ⅰᢪ‫ו‬䢬‫ڞ‬ḿⴖ⦾◍㟘ύ⢊ ᆼᒲ݉˞̿䢬⁨㐛17㟠ᆲ㟠䢬⁨⼿㤘 ⅰⳒ⻐ަゐっ䢬㏻ゐⳒ⻐‫׼‬㐢⼿ⅰ⽜ ⽔Ǎቚ⁨Ǎ՜㎠٨䢬⣳ㅐ‫׼ۆ‬ⅰεަ ՜⁣䢬〤ᅎྲ͞ཁ❼ǎ⡈㕳ᑓⶲ↋⡈ ֦ⅰᑓεަ䢬̏ອ֦̜⦨㌨ⅰᑓ჋ǎ

㹩૭ⅰ㇒ᬚ䢬‫͞۽‬㢋࿖ᆳ᡿ⅰǗ՜‫׼‬ 㐢ǘǎ㟘ൠ‫נ‬䢬Նὸॉ༁৪຋ྷ◍ⴖǍ єᐚǍ♆☺‫׋‬㩿᫑䢬‫܋‬㑢ˍⴵ≬⒢ˍ ᐤ㤘ⅰ㹩૭༴݉⇎ᖱ䢬щ㞗2010໛♆ ☺έ͜Ⳓ⻐‫ژ‬ḳ㩇䢨MoMA䢩⻋᳤Ⳓ⻐ ᐑᣴῒ㶤஧䢮㠼ຌሚ⬃⛁૿䢨Marina Abramović䢩 ⅰ з ൠǗThe Artist is Presentǘ䢬ॺ⍹⟮ః㭓཯‫؛‬᏿㐉⦾₢ ໛‫ܓܒ‬ⅰൠ⿨ǎᆒмˍ∠⇎ᖱ䢬㪍˔ ⢊Ⴐ㈭㠼ຌሚ⬃⛁૿ǎ༴݉⇎ᖱ⼿ⅰ ଛಞᜲ᳤⎖Θ㠼ຌሚ⬃⛁૿䢬ᆒм͞ ᳤ ᒴ ଡ䢬 Ր ഑ ˗ ᒴ ଡ䢬 㐛 ᒴ ⓥ ˍ з 䢬‫ڞ‬ḿⴖ݉〵ᆒм䢬⽜⽔‫׼ګ‬㐢ǎ ‫ڞ‬ḿⴖゐ䢬Ǘᆒм㐜㐿ۜᵦḳϚύ⿼˞ ₅䢬ᆒмⅰ૭⤾✺ᒴഫᇢ㒄̬ᆒмຂ ⚭≷㑄ⅰᖣ⾼ǎǘ⡈17㟠ൠ㟠ອϚⅰ Ⳓ⻐Ǘۜᵦḳǘ䢬ᇃ⊴̜̭ᨓ⿫⇶⿫ൠ ⅰᑹ೙ឹཕ䢬ᕅॺGUCCIަḝ‫̈؝‬⡈ Ϛⅰノ૦ᒛᒧǍ‫ឹܓ‬Ǎᢗᒧ‫਻׋‬ᇃ‫ڞ‬ ⅰ㈷཯‫؝‬ቆ‫˕؛‬䢬㤔ຯଆ܎₢˕ᯓᨢ

GUCCI᳤̓㷃⾾⦾‫ڞ‬ḿⴖᏢᆼ䢬ᇃ㐢

ᆑ᳤Ǘ⛆☻ൠǘ䢬ˍ਻ㅐ⿫⇶㟘࿖⦨ሞ

㐛 ਻ 㮶 㓃 ⅰ17㟠 ᆲ 㟠 ૭ ⏦ ‫ݑ‬䢿 ᆒ м

‫׋‬ᆼ㍇ⅰൠ⿨ǎ

162

SPOTLIGHT䢴Ⳕબ᧚↹

回歸孩童般的初心 ‫ ݸ‬㣙 ૲ ᕌ ˏ ㈯Ǚ Ἥ 㐽 ˠ ₇ ǚ

RETURN OF A CHILD-LIKE HEART ĝPlay Around the WorldĞ with Florentijn Hofman ᐷ│ᜋᛕ⪳ǎॱ│Ⅽ⊅₝༞ ⫕ⴖⳒ⻐೮㣗૰ᕊᑜⅫ⊃ₛ༜‫۾‬٩Յ᫴③㟠⧀㏅ǗἫ㐻˞₅ǘൠ਻ˍᓡǎ

ARTCO

163

314

ॺ‫۾‬Ტ⼕ᔔ␲᳤Ǘ㷊⨑യ㲰́ḋǘⅰ⫕

щ⁨ǎ㐛̬⑨ᴿ֦έⅰ૭়⼼⟂ᕐϓ૭

ⴖⳒ⻐೮㣗૰ᕊ䢨Florentijns Hofman䢩

೮ഭ⠗᳤͞ຯⅰ③㟠⁥⁣ᑓ㯴ი˧㕳ᑓ

ⓥ5ༀ᳤ൠ⿨έ㌨‫۾‬Ტ䢬⡈㐛ᡷᕅᒴ͒

ဓ⡁⦨ກ⦾​੸ⅰ㠙Ё䢬⡈ॺ␎㡗ྭ㎠

㩼ༀ⦾̭ᨓₛ༜܎εॺೡՅ⧀㏅ൠ⿨䢬

٨᳤࿖ˬⅰ⟜ତोᅎǎॺ㍵㭷Ⴥၝⅰ⿫

ॺⅫ⊃ₛ༜‫۾‬٩Յ᫴③㟠݈έⅰǗἫ㐻

ൠ⚭㬟́ˬ䢬㣗૰ᕊ㐓㐿εަҵ㑍̜⍹

˞₅ǘˍൠ଩ྡྷຯ⧛ᱶᮝ⮍⒱㉋ᢧ࿱ⅰ

ᕐۜ⦾Ǎ​੸㠙ᅽǍႌი̳ᨢ⓺㤘‫ܗ‬䢬

᤯४䢬˧଩ൠ⿨‫␲ܓ‬ᆳ቉䢬ຒᕤ૭೮ॺ

⡈ॺ㐛ᡷൠ⿨ˬ䢬ᕅྲ͞⒓⿇㣗૰ᕊ۵

ൠ਻⼿↭ႌ㇤Ἣǎ

ˍᚄᕅ᳤᪦ᦊⅰ‫׼‬ε⣼⚈⦾ဓ♘ǎ

Ψॺᛃᗄ⼿Ǎ⢺ᕔ4зԴଛⅰ㣗૰ᕊ⻠

㡗̜⇶ᆳ‫≷ݗ‬ⅰ૭়‫ػ‬ḳᆖἫҏ⼼⟂́

⍵䢬ൄӍയಱ✺ვᇮἫՑˤྲ‫ⴵ׋‬㓃

ૣ䢬 ​ ❕ ॺ ൠ ਻ ḗ 㤘 ⅰǗ⛨ လ ǘ䢨Line

ᒴ䢬⒱࿖ᕰ᧟ⅰ͒̏ᇮ⦨ກⅰ‫׼‬εᐗ⭵

Works䢩☲ּεަ͞ᱞ⦦♿␯ⅰ‫ػ‬ḳ᳤

ॺ˞₅‫ঁ܋‬䢻㐓㐿㐢়‫۽‬ვǍஒჵᕔ㉋

˷㧋䢬㐛ˍሐㅽ᜺࿸͞㙲㝽Ў⭵٘‫֦ع‬

ⅰ๽়‫ػ‬ḳ⼼⟂䢬⻗Ꭰ̿м⿍⿦⦾ი≷

㎆༤䢬˧‫ו‬჋⽔εঁ᣹‫ۆ‬ᕲⅰ‫ػ‬ḳ㑮⾾

⚭㬟䢬̏」‫ػ‬૭೮ोᬳᴮᄥⅰ⒱໛ᒿ

૭䢬ⳃ͞㧧⍵㐛̬⁣ḳⅰ㕳⾾⦾̿㧙ⅰ

԰ǎोᢵ଩ಱ⒱⧛ࡘ♊ⅰ‫־‬࿖䢬㍵㭷ሚ

᫛യ䢬ۣᒨ֦͒ഭ⁣ჵέᦵⅰ㏸ְ㠙ᅽ

㏧̿⦾̿́㟠ⅰ㉻㢹˧ᦊᩃॺ㐻ᆩⅰ࿱

⦾‫◌ݩ‬ǎᢪૣ䢬ॺᕲᡷൠ⿨ᕍḿׄⅰ䢬

ឝ́ˬ䢬ᩓཨလׄǍᐵ٨Ǎ२▱۠͞␯

⬃㐿ᑜ㣗૰ᕊ㩼ༀՊ㟘Ⅺ⻠ⅰˍ☲ּ

ᑪⅰ₅㡉ǎ

ǕἹῨ⇴ǖ䢨Glass Eyes䢩εަ䢬Ёྷ⚍

㣗૰ᕊॺ‫׼‬έ‫נ‬㓃ᕐ͞₢ঁⅰᐵ٨Ǎ ​੸⦾ᖍᑁ♃Մဓ⡁䢬 ⦮㑪エ₢ঁ̿ ˍ㈭‫׼‬ε䢬཯٨‫ݶ‬εަⅰ㐥♺⦾べ‫ܒ‬ǎ ⡈͞ྡྷ‫ػ‬㍲໤‫ڇ‬Պ൉ⅰⳒ⻐⼼⟂䢬‫ॺכ‬ ᕲᡷൠ⿨ˬ☃㑢̜11ͪεަ֖✫᳤☃

᣾Ἣҏⅰ⇴∊۩‫ࠚ׋‬ⅪǎǗἫҏⅰ⇴∊ ✺ㅐ̿Ԭ᭶ႰӍ‫⮍⇎ঁ؛‬ೇǎǘⁱኖԱ ⅰἹῨຨܼ⽔ⅰǕἹῨ⇴ǖ଩㜻ಞ⧛԰ ᮼǍ㞺⊃⧛⠾⇴䢬̏⦾Ǘ⛨လǘ☲ּε ަⅰ▐⛿㧮ᙀྉᆑ๽૭ഭ᣹ǎ

๼ⅰ൉ഠ㕳έॺ⿫⇶㤘‫נ‬䢬ㅊྲᕅ‫⿝؝‬

Ǘ଩ᗈ⇎˗‫׋‬䢬ιൄᴮᧈोᅞǍ̳ᨢ䢬

㏧‫۽‬ዅǎ㣗૰ᕊべ᳤䢬㡤⁃ㅽ࿉⮍̭ᨓ

ˍְᕐㅊྲྩक़㢺ǎǘ㣗૰ᕊべ᳤䢬⇴

㕳⾾ⅰᐵ٨㇒⁥⦾☃⎖Յᩯ䢬्ᢪ㩼ༀ

∊͜⻠⮍㤇㮧䢬⣳ҵ㑍ᣵз̿ⅰႰᧈ

ϓ⁨ᢪ㦕ᖍㇰ‫׼‬εᕲᡷⅰൠަ䢬⡈᳤̜

⦾зလ䢬ԋ┷૭೮ᣵ૮㓃⁨ᆼ៪኿ᏹ

㐅ᥐ⦾‫ۆ‬ε⻠൪⇀‫ܒ‬ⅰㇰი䢬̏ㅐ㣗૰

૭㕵㇒〙䢬‫ڱ‬ᴮᧈ⇜̜ᢩ⿼ྞᢪǎǗエ

ᕊ⩭Ⓩ㑄䢺⽔ε㐿␗ˬ㤘⦦‫׋‬ⅰक़㢺䢬

〤ྲ䢬᥇㑎⾾ϓ⁨ιⅰ㢱⇴ۙ⇎ǎǘ͒

૦‫׋‬ᴮᧈゐ᪷ǎϟ଩䢺‫ۆ‬ε͞ᕯᖍ⽔

⻠⍵䢬ᆼ៪ⅰϾኖ⣳ㅐ̿м˗⁨⿇㤘

εǍ㭗㑅12Պ൉䢬〲⟂ᑜ⫕ⴖⅰǕ⇲ᕤ

ൄ⣳㐥❠ྞᢪ䢬ǗΠᒴ䢬ι㐓㐿ᆼ៪⸷

Եǖ䢨Lookout Rabbit䢩䢬⻠൪ൄ͞㐴‫ډ‬

ແ⇎‫׋‬ⅰ‫ڱ‬۸ᒴ⦨ກ䢬⡈˗ᒴ㐛з˞

੊ⅰ⁃Ḙ₯⊓⡈ᆑ䢻͞٩ᢚҵゐⅰᩂဟ

₅ǎǘ㣗૰ᕊ኿⮍཯ゞ䢬Ǘ᭕ᆼ៪˧˗

᳤ⅪႰ⡈㎠٨᳤⒭㮻㐢়ⅰԴ⒱㐻ᅁ⼼

ᒴ⇜ᢩⅰǙ⇎ǚ䢬૭೮࿘㦘⾾ᇮᆼ៪᏿

⟂ǕKrakenǖ䢬⻠㤘͞➋❞̳❌ⅰ♁ύ

ॺˍᑠǍ⁨࿖ۙ⇎䢬↽኿‫̿ݶ‬м኿」⦾

᪷̏ᓢ‫⿇۽‬䢻☃ᬞ⡈♠✅ঁ՜έ‫܋‬₠ㇰ

̳ᨢ䢬͞ი۩‫ܻݶ‬ᏹಥॺᑜ⁣᨜₢ˬⅰ

ი䢬̂⿇́ᒿ㢺͞⢊Ⴐ഑᳤㡤⁃ᆳεǎ

‫ࠚ␯܋‬Ⅺǎǘ㐛̏ᒴ᳤͒ή⽔εǕἹῨ

ԋ┷૦ᐨⳒ⻐⼼⟂㓃ᒴᔏᒿလⅰ䢬㣗૰ ᕊ‫כ‬べ᳤‫׼‬εⅰ㐿␗ൄᒴ͒ᕍ̷۩ⅰᒿ ‫ו‬䢬⡈˗ॺᑜൠ֦ᒿ㟠ⅰ㟊≽䢬᳤्Պ Ս③㟠ᒴ൰ᑜ૭⇶ⅰ䢬͒˗㐿۸ᒴᔏᒿ

⇴ǖ☲ּⅰ˷्䢬ᕧ⇄૭೮ॺ↸⮍⌄૭ ⅰἹῨ≐ಡᒿ䢬⇜ְঁ⇎⿇⦨ກⅰྉ㭓 ⦾㤇㮧ⅰۣᒨ䢬べㄤ⦨ກ́ྭᆾ⣳ύ⿼ ͒̿ǎǗ⁨⇴∊ۙ⿫ഊǍ⁨㢱ᆼۙ੐㐢 ֦ιⅰ⁣‫ݪ‬ǎǘ㣗૰ᕊ˗࿤՜ᡷ‫ۼ‬ऄǎ

174

ART FAIR䢴Ⳕ‫ښ‬ᕒ↿Ꭲ

躬逢水墨盛事的 全新挑戰 2019

NEW CHALLENGE AT THE GRAND INK ART OCCASION Interview with 2019 Ink Art Founder Calvin Hui ｜

01

㢮ᴿ㑮۸ᒴ11ᕓ䢬Π‫܋‬₅ഭϚ໛1ᕓॺ‫۾‬٩ⅰⳒ⻐↨ຂ⚭ი‫׋‬㏸˗۠ ྦǎ㡗̜ᕔ२㢂Ⳓ‫ژ‬ന೮Ǎ㩿᫑२㢂Ⳓ⻐ൠ䢨A r t H K䢩‫׼‬㏅̿ͭ૮ᓅᎢ ↯ⅰ‫۾‬٩₢͜Ⳓ‫ژ‬ᕐ䢨Taipei Dangdai䢩ૣ䢬㑮ᕔ㩿᫑ᐵ٨ͱᜪ೮Ǎ3812 ₛ༜۠᥃ઔέ਻‫׼‬㏅̿۠˷ຩ〴ؐ㹧ॺ६൴⩅‫ژ‬ḇ⨕㩇⧀⻋ⅰǗ2019᥃ ઔέ਻Ⳓ⻐ൠ‫ژ‬ᕐǘ 䢨Ink Now Art Expo 2019䢬͞˕▐␲᥃ઔέ਻䢩ǎ 01

㷌೒㑇 ｜ 㬤᰺ LED㢭੐nj600o250o60cm Ⳓ⻐೮ዞϫ

2018

02nj㩿᫑ᐵ٨ͱᜪ೮Ǎ3812 ₛ༜۠᥃ઔέ਻‫׼‬㏅̿۠˷ຩ 〴ؐ㹧ǎ䢨᥃ઔέ਻ዞϫ䢩

᥅ખή਽ⅲ┈ₙ⿊؊ ₢⼕ࠏ‫׋‬㍦ノ㐿ۙᕋॺ㩿᫑⧀㏅ⅰⳒ‫ژ‬ᕐ䢬〴ؐ㹧ധ᥃ઔέ਻ॺ೙Φ┆ ₗ˔ⅰ⿈ₛ᳤Ǘ˗ࡘࡘᒴ᥃ઔ䢬̏ㅫ۸ᒴзⳒ⻐ൠ㘵ᕐǘǎ͒ゐ㑄䢺Ǘॺ 㐿ۙ3໛ۜ⦾㩿᫑᥃ઔⳒ‫ژ‬ⅰ਌⍓˔䢬ᆒ᪷᜗ঁᒛⅫ‫˗׋‬⣳͞≽≽໤ᑻ ⅰҵ⚕Ⳓ‫ژ‬ᕐྉཕॺ‫۾‬Ტ˔਻䢬࿘㦘ḿ❼လঁ♺܎ಾ⻐⦾ࠇᜪԪ♘䢬዁ ֦૦㤘‫ܗ‬Ǎ⚱܎㊄ঁ৴ⅰ᥃ઔ໚‫۾‬ǎᆒ⾾ཅ⒢ⅰᒴՆ㤘૦ԪⅰⳒ⻐ൠ ‫ژ‬䢬िሱ⛨˔⛨˕ⅰ᨜‫ػ‬䢬ତ㐥♺‫܋‬ᑚᜪՅ̿૆ۜ⦾ǎ✮⿫˔˞☶̧ǒ ໛͜䢬ᑓ᥃ઔ㐼‫ػ‬ᑜ‫۾‬ᲢⅪ㈭䢬ཁ⦮͌૮Ր᥃ઔⳒ⻐຋਻ϭ⧁♠᥃㟊 ᨢǍቆ❼Ҁ༏ঁⅪൠǎ㧧ᴿ‫۾‬Ტᕔ㉘૩ⅰ③㟠೰♃᥃ઔέ਻ⅰ෧㈭䢬ᇃ ⮍ǙᖣᑚᘽလǍ₢͜⻠έǚ᳤ύ࿸ⅰⳒ⻐໚‫۾‬䢬ᕲ⮍ҵ㑍ᖣᑚ⟜ಾ☃⎖ 㤘‫ܗ‬२㢂዁֦ǎड़ᴿⳒ⻐ަⅰ㇃㇩̳ᇷᒴྩ㕳⾾䢬Ⳓ‫ژ‬ᕐⅰࠇᜪԪ♖˗ ೰࿽⿍䢬ᴿ⡈ᆑᶔⅰᏹⳇ㭓‫ב‬ᆾ⣳೎ᐤঁཅ⒢˧㤻ड़⁥ᜪ㜣ǎ㟘᏿ⅰഭ っ⊛〛䢬ϟ଩စឺ዁㐫ҵ⚕Ⳓ⻐Ⅺൠ䢬ᆾ⣳Ђ㐫ᐤз⁥ᜪⅰ㐫␗ǎᆒᕧ ྦ⣳ְ഑ঁ‫܋ݶ‬ᑚᜪ₅䢬ാՐᒴ‫۾‬Ტॺঁₛ༜䢬ˍ㈭ࠇ〛܎εՍ‫ܒ‬ཅ〲 ↨‫ن‬ⅰ᥃ઔⳒ⻐ǎǘ ॺሬࠇⅰ㒲֯䢬〴ؐ㹧̏⻠⍵䢺Ǘᕔׄᑜ૭ᩂ፬㖁ཕⅰ༴Ⅺ㣊ಞ㒾ͪǍ ⩷㢟ຘ⧛㐻ゐₛ༜ۜൠ䢬ᆒᕅॺ჋ⅰᒴ⣳ൄൠ֦ⅰⳒ⻐೮Ǎൠ⿨Յ೰۠ ┆ൠᑚ‫ܗ‬䢬᪦ༀঁ‫܋ݶ‬ₛ༜˷мҿゥ˧̷֯ύ࿸‫ݶ‬ӯѠ⿫ǎॺⓥˍ൒ⅰ ᥃ઔέ਻䢬ᆒຒᕤ⣳᝵ཅ֦☃✅۞㭗᥃໚ⅰⳒ‫ژ‬ᕐ䢬͞㑪エൠ⿨ᑚཕ˗ ㈷㐿30೮ₛ༜ǎ㐓㐿ᢪ˷⾾㖁ഭ૭ˬ⬷ᐵ٨॥ⅰ໚‫۾‬䢬ҵᇣ᥃ઔ☃⎖˧ ዁༴‫׼‬ᑓ჋࿸ǎ㢮ᴿϚ⦨‫܋‬ᑚ଩ᖣ̭ᆖᑻᕲⅰᩂૣⳒ⻐೮ᕔ⮍ᆣᴿ˗‫ܒ‬ ⅰ˷㧋ᆖゆ〓䢬ᴿ⡈‫⦨܋‬ᰝ‫ۂ‬ⅰᕲॶᐵ٨ḿ⨑䢬ാՐॺ዁‫⦨ػ‬೮Ⳓ⻐೮

02

ARTCO

175

314

ⅰ┆ൠဓ⛁˔䢬΢ൠᙀൎ㧮ᙀാ᳤᪷ᓢǎᆒ

਻ⅰ㕳㷞┆ₗ΢ൎ䢬ᆒмᕐ͞ỳ⒢╆↷Ϛ⚕▰ǎ㢮ゐॺ૭ˬ⬷ঁ৴ⅱ

ḿׄຒᕤ⣳‫⦾܋ݶ‬ᕐ̿૆ኼ〛˧̳ᨢǙ˗ࡘ

᳤⬷ゆᐵ٨䢬ᴿ‫چঁ܋כ‬ⅰ⍹ᕐǍᐵ٨Ǎ᐀᦯۠ᢴ‫܀‬Ⅺൠ˗ˍ䢬ᐃ㐢

ࡘᒴ᥃ઔǚⅰႰᧈ䢬⑟⒬ॺҵ⚕ⅰ♏⓷ૣ䢬

ൄ‫⦨܋‬ⅰ᥃ઔⳒ⻐ᢴ␗ǎᆒべ᳤۸ᕔ㊄ঁ৴ⅰಾ⻐ኼ⑟䢬˧᏿ॺ‫ࠇݶ‬

⏲ᇤ۞ᕔ૦റ‫؝‬Մⅰ③㟠ǎ㐓㐿᥃ઔ☃⎖ⅰ

ᜪˍឺ㕳㕵ⅰ૮⏿˔䢬㐛␯໚⻚‫܋‬ᑚⅰ̳ᨢᑚ⣳ϓ᥃ઔⳒ⻐ᕔᐅҀ༏

ྉㅽ䢬ᐨΦ⿍⿦ゆ〓۞ᕔ૦റഭっⅰ៪ᕐǎ

㟊㑎ঁⅪൠǎゐ‫׋‬໴ൄᒴ㢡♺ۜ⦾⡃ҵᇣᐵ٨ⅰύ࿸䢬ᇮ⇀ⓟ܎ⅰӯ

㐓㣷ˍ˕˕䢬ྩ㭗⦿ᆒмധᕐՊ΢ˍΦۜൠ ⅰ̿๺ᓫ⣳᥃ઔⳒ⻐೮䢬ॺᇃ⊴ᑹᕔҵ⚕ᙉ ᗖ˕䢬଩ή⻠έ֦᥃ઔⅰ₢͜လ䢬ྷ⡈ቆ❼ ˗ᅝঁཁΔ᥃ઔⅰഭっǎǘ

Ѡ⿫̷֦֯ۙǎ₢ˬᆒᕅ཯ゞⅰᒴҵᇣ㟘‫׼‬䢬ॺ᥃ઔⳒ⻐⼿䢬ҵ⚕⦾ ₢͜♿ഭ˗ᒴഭ⒢ⅰൎ㤘ǎ㐛‫˗ݶ‬ѷᇃ⊴⿈╈Ǎ˗ᑘ㕳ᑓཅ⒢ᑓ☲⚕ ␂໲ⅰ⾼ᑚ₢͜Ⳓ⻐ാ᳤˗‫ܒ‬䢬ᖣᑚ᥃ઔᕔ⮍⦨ᆑˍᙀᢴ‫܀‬ᐵ٨Ⅺൠ ⅰᘽလǎᖣᑚⳒ⻐ᬚ㑎ᨢ㟊䢬ᴿ⡈ᆒм˗⣳ड़᢫⦨ണǎ㤖⮍ഭҵ⚕☃ ⎖ⅰべ≷䢬۠͞ᐵⳒᢴ‫܀‬ⅰ㐅ᥐ䢬ᴮグᒴ˔ˍ͜۳⮙ᕈₛⅰᏹⳇ䢬㑮

ዞ‫׋‬ಾ⻐〛グ䢬〴ؐ㹧ᕅᶣְঁ̷֯䢺Ǘᆒ

ᒴ‫܎⸧׋‬₢͜ⅰิᑓ⏲ᇤ䢬ᆒм㭓Յべ≷ˬ⬷ᐵ٨ⅰ⻁⣼ᢩॺᨗᬄᯰ

мധᕐ⦾‫┆܋‬ൠ̿⓺Ⳓ⻐ന೮▰؈ˍᐤ໛ༀ

᫣ǍယЂঁᨢ‫܎♺ػ‬₢˕ⅰ⁣᨜㭓㬟ǎ✺♺Ϛゐ䢬˗グᒴ᥃ઔⳒ⻐ⅰ

ॺ˗‫ܒ‬৪຋⧀⻋ⅰグપǎಾ⻐⊛〛᳤᥃ઔέ

‫׼‬ε㑮ᒴՐᏹⳇ䢬​㧡˗‫ݶچঁܒ‬२ༀ䢬Րᐵ٨ḿ࿉۠㌨֯䢬㐓㐿˧ ಥⅪൠⅰҵ⚕⦾₢͜䢬ⅱ࿘ᴿ⣳⻠έ֦Ր ỳ₢ⅰˍ㤘ǎᆒຒᕤ᥃ઔέ਻⣳㭓έ֦ᆒ мᒴྷ߂⼿Ϛ䢬˧ኼ♘ധᕐྡྷ߂⼿ۙǎॺ べㄤᐵ٨ӯѠⅰ‫ܒ‬ᒿ䢬˗ᕐᒴՆ↯₢͜⡈ ࿽ₗ♙ᘽ㐿ۙⅰ਌⍓ǎǘ

3812₝༞ⅲᑕ⑤㟢 ε᳤3812ₛ༜ⅰⳒ⻐✺↮䢬〴ؐ㹧‫ܒ‬ᒿ ອϚ̜ତᩓၒ䢺Ǘྷ2011໛ॺ㩿᫑‫چڗ‬㷊 Ⓖঘ‫ש‬ᆑ⒢䢬⦮2015໛㑡ྡྷ⾼᷊↯˓൪ ឫ㭗ⅰൠ⿨③㟠䢬ྩ᝝ໞঁೠຌॺˬ​㣂 ‫⻓ޝ‬ᑓⅰₛ༜ധᕐᑜᕲᕓࠚ⁨䢬‫ܒ‬ᒿॺє ᐚ຋ˬ࿖ⅰ⡼な୞ᑒ‫چ‬䢬ᆒм̏ᕐ㟘〲ₛ ༜᳤ሤ㠌२㢂຋਻ᢩཕ㑫‫ˍܗ‬૭᢫ǎो㧡 03

㐿ྡྷ䢬‫⿇۽‬ᆒᒴ㊡഑ঁˍ᢫᢫㑫㐫䢬㐫㪩 єᐚ㐛ˍ᥼೙䢬̏ᒴᆒмₛ༜⦨ᴿ˗㐿ⅰ ሤൠǎᆒᕅຒᕤ⣳⦾‫᥃↬؝‬ઔέ਻ⅰₛ༜ ܎ε䢬㐓㐿ॺєᐚⅰ③㟠‫ݶ‬㇒ᬚ䢬⇜ᢩˍ ㈭ۙሤൠ₢͜᥃ઔⅰ२㢂຋਻ǎ՜‫܎˔؝‬ ε૬Α᳤⩷२̿䢬ᆒмᕔ૦㑅ˍ‫ڏ‬ⅰⳇ೮ ᳤ᩂૣ଩⩷२ᆖᢚᨓⅰ㇃೮䢬㐓㐿˗‫ܒ‬ⅰ ③㟠ᕧᕤ⣳ອ֦⦾ׄ˗‫ܒ‬ⅰ⻠㑅ǎǘ

04

03

Conrad Jon Godly ｜ DARK IS LIGHT Nr.82nj᦭ₛǍ ₛຌnj170o250cm 2018njဓᐵ㟭ዞϫ

04

3812ₛ༜єᐚᑓ③㟠ૣ⿫ǎ䢨3812ₛ༜ዞϫ䢩

180

PREVIEWS䢴ሠ㇫㦠‫݋‬

٫̺Л‫ ׊‬2018 ⏯ሠᐷ́♞⊏ᖳੌ

器以載道 Literati's Purpleclay Teapot at Beijing Poly 2018 Autumn Auctions

TAOISM EXPRESSED BY TEAPOT ᐵ｜⛵㎊㒲nj९䣼٩̸Й‫׈‬

ᕵ԰ᯂᕋゐ䢺Ǘⓥˍᨢⅰ⟜⻐εަ㓃⣳ ϓ̿ॺ࿅੬ˬ⿇֦૭‫ډ‬䢬ॺ‫ס‬㒄ˬ⿇֦ ♰۳ǎǘॺⳒ⻐㭓㬟ⅰ㐿␗ˬ䢬♜⊍ε ᳤ˍ␯㑎‫⿫۽‬䢬㏧‫۽‬ਉⅰ഑⁨়Ⳓ⻐ ަ䢬Α㢋⮍⦨ᒛᕥ͞㡆ⅰˬ२⪮ᐵ٨ᇣ ㍫̜ᐨ‫⻐Ⳓ͜ڇ‬೮ⅰ࿖፠ᆼ፣́‫؜‬ǎ⡈ ॺՐˬ䢬̵˗̄ᐵ̿⦾๺Ⳓຨⅰ܎ε䢬 ͒м˗ӄ㑪エ‫ܓ‬೮೙⽔ന⁨⊍૎䢬ᕅᒴ ۜ⦾‫̜׋‬〲〘Ǎ‫❟ו‬ⅰ㐿␗ˬ䢬㐛ឺⅰ ♺܎᳤♜⊍㇬̞̜ᕅ㭗ⅰⳒ⻐ႌ㉋䢬ϓ Րॺᯂ࿖㕊㕨ˬ㷙㷙ᇣ㍫̜ᐵ٨ⅰ֯ 㕵ǎ

㧡ᓡ⧑1983໛⽔Ǖ㵀㲭ዞ᙭૎ǖǎ

ॺ2018໛Й‫⏭׈‬ሞ♜⊍ᖱ੊ˬ䢬٩̸Й ‫׈‬ധ᳤૭೮݈έˬ२๺Ⳓ⟜⻐૭ຨ㧡ᓡ ⧑1983໛೶ം˔ᩂ㡙Α୕ಞ᦯⃚ᒿᆳ εⅰǕ㵀㲭ዞ᙭૎ǖ䢬۠͞ⁱ๺Ⳓຨή 㑄ᨋ۠㕷㡣ₛ᨟૭ຨ㮲♜ᶎ܎εⅰǕ␀ ૎ǖ䢬㡗ᢪ́ૣ䢬Й‫̵׈‬࿉㢡‫ˍ׋‬ᇝ ᑜ1989⦮1990໛ 㟠 ⇶ ૦ ೛ ⦿ ๺ Ⳓ ૭ ຨ ۠₢͜ᕈₛ‫ܓ‬೮⪉ᕋ㐥⻵ᆳεⅰˍᇝε ަ䢬Րˬノ଩ྮ⏦ᚸǍᖋᒙ㲽Ǎ‫ݗ‬ᙅ ὈǍ㯠ͦᙱǍᯀቆ໚Ǎᑝയ㪍Ǎ㭗቟ೊ

ή㑄ᨋ⽔Ǎ㮲♜ᶎᕈₛǕ␀ ૎ǖǎ

‫ݗ‬ᙅὈ⽔Ǎ⪉ᕋᕈₛ䢬1990໛⽔Ǖ㹧​˓㉘ǖǎ

⓺๺Ⳓຨ́͜⻠εএധ⦾⪉ᕋⅰᕈₛε ަ⇀‫⇀ږ‬㔊䢬᳤⊍૎՜᪯㦌⦯ǎ ᢪᡷ˔ሞⅰεަ䢬᳤ᆒмൠέ̜೛⦿ⅰ ๺Ⳓຨഭ♜⊍ⅰ㐫ˍ᢫㠝㕱䢬͒мᆖᒴ ⦾ᕈₛ૭೮܎ε䢬᳤♜⊍㇬̞ᕅ᪦൪ᡷ ⅰᐵ٨Յᩯ䢬ᆖᒴ⿝⦨ۜ⦾‫̜׋‬〲〘ᑓ ࣮ྉⅰ㐿␗ˬ䢬᳤૭೮ൠέ͒мॺ૦໛ ഑㊢ˬዞᵋ֦ⅰ଩Ǘ૮ঁˍ˵᧖ǘˍ⧛ ⅰ߈ಾ☃◾ǎ

㭗቟ೊ⽔Ǎ⪉ᕋᕈₛǕ˓㉘̒㸃ǖǎ

ᯀቆ໚⽔Ǎ⪉ᕋᕈₛ䢬1990໛⽔Ṷ̈̄ᒛॉᑚǖǎ

184

PREVIEWS䢴ሠ㇫㦠‫݋‬

೾Ⳕᑔ̯ᨕຍ਽⡒⡕ᕖᆓ

2018年香港秋拍將迎來首場日間拍賣 Phillips Cultivates Strong Results in Asian Market

2018 AUTUMN - INAUGURAL DAY SALE AUCTION ᐤύ｜⛵㎊㒲䢮९｜೼Ⳓᑒ

⦨2016໛೼Ⳓᑒ΢ൎ̭ᨓॺ㩿᫑ ᆳ⧀㏅́㩼਻Ǘ̡‫۠☶˞ڇ‬₢͜ Ⳓ ⻐ ‫ ݶ‬〲 〘 ᓏ 㟠 ሞ ㇩ ǘ䢬 ˓ ໛ Ϛ ⑖೙ᆑ㟊䢬㐔᢫˔ዧǎ2018໛ᒭ ಬሞ㇩ᆑ̳ἐ㑅97%䢬ᆑ̳✺㧌 ㍦‫ˍנ‬໛‫ܒ‬ᕧᆑ㟊41%ǎ㧧⍵೼ Ⳓᑒᑜ̭ᨓⳒ⻐ⅰሞ㇩㦕↷┆ₗ ᬞ⌒䢬ॺᢪ‫چ‬৴຋਻΢ൎຂ㉏ᆑ ᶔ䢬ᑜᕲಬ⏭ሞೠ΢ധሞ㇩⿈؈ ֯ ᆑ ̡ ਻䢬 ֯ ׄ ᒴ11ᕓ25ᑻ ⅰ Ǘ̡‫۠☶˞ڇ‬₢͜Ⳓ⻐ᓏ㟠ሞ㇩ǘ ۠11ᕓ26ᑻ ⅰǗ̡ ‫ ۠ ☶ ˞ ڇ‬₢ ͜ Ⳓ⻐‫ݶ‬〲〘ᑻ㟠ሞ㇩ǘǎཁ❼೼Ⳓ ᑒᑜ㩿᫑Ⳓ⻐ަሞ㇩́೙ゞ䢬૧ 㟠ሞ㇩ധന᧘ᑜཉ˞☶۠₢͜Ⳓ ⻐☃ަ䢬ᑻ㟠ሞ㇩㡗̜ཉ˞☶۠ ₢͜Ⳓ⻐䢬̏ധ‫ܮ‬ሱᏣྕǍ㡉㕵 ḙᡷεަ۠⚭Ւ〲〘⓺۩ⳇ೮㭗 ༀ㠙᧘ⳇަⅰˍᒿ́㑢ǎ ๻ ᮗᑔ䢴㥬ᙂ♅｜૯াཇ╍ສᕊᙑ ়ⴻJH57 1954 㦞Ύӯ20⭤⦮30⭤᫑Ԫ ᒀᕩᑨ㎢ᛚ ়ⴻJH502nj☺1955 㦞Ύӯ15⭤⦮25⭤᫑Ԫ ນᦆ䢴ዠଂḓ｜ᗓᶺ ়ⴻ5061nj☺1940s 㦞Ύӯ5⭤⦮8⭤᫑Ԫ

‫܁‬ ଂ⨑⟞ᓭ｜૰ϕછ⭷̞ ળԱ‫؛‬Ǎᕯᖱnj73o52cm 1987 㦞Ύӯ70⭤⦮90⭤᫑Ԫ © Yoshitomo Nara

㛦᧌᱅｜⦪ᵁⅲ⎘㦎nj᦭ₛǍₛຌnj101.5o153cm

1963nj㦞Ύӯ150⭤⦮200⭤᫑Ԫ

186

SNG䢴ൢ⿪↿Ꭲ

毛旭輝 ᆔ‫ۺ‬ᒶᶥთ

᣾ᒀ㍽зൠǗᆒ۸ᒴᶣვǘᑜ˔ᕓ 22ᑻॺ٩̸♘‫ˬ⻐Ⳓڞ‬࿖㟘ແ䢬ൠ ֦͒㏧໛ⅰ25ͪᑓε䢬㟘ແཕ₢૮ ˕‫ڍ‬ᕔⳒ⻐೮⦾┆ൠ̿‫ݗ‬ை̸ⅰഭ ゥ۠മ⿨䢬ܻཙ̜˗റⳇ೮ۜ⦾ǎ 1956໛⁣ᑜ㕳ᄜⅰ᣾ᒀ㍽䢬⦾཭ᔧ ‫ש‬Ǎ⮀᥇㤋‫ݶ‬ᯀ࿋ᩂ⓺̿ε᳤Ǘ⾼ ‫⟮ڗ‬㭓ǘⅰ㕳⾾Ⳓ⻐೮䢬ᒴˬ२₢ ͜Ⳓ⻐ⅪൠˬᕍՑ͜⻠လⅰ഑㊢ԯ 㙎́ˍǎᕲᡷൠ֦ⅰεަٛሱഭ͞ ྡྷᡨ‫˷؛‬㧋ⅰཁ❼⦾ᑓⅰち㕱Ǎഭ ॶঁⅰዝ❟‫⁣ݶ‬᨜˔ⅰ㠙ᵦ䢬‫ܒ‬ᒿ εަˬ‫؝‬Մ̜ˍ̬଩♜⨑Ǎ⩅‫⓺ڎ‬ ᑓԪ♖ⅰ㐼⁨䢬ׄᕔᑓ჋ǎൠ⿨ധ

Ⳓ⻐೮཭ᔧ‫ש‬ᑜൠ⿨έ਻䢬ᡸ㇤⠿ۡ᣾ᒀ㍽ᑓεǎ䢨♘‫ˬ⻐Ⳓڞ‬࿖ዞϫ䢩

ቆ❼⦮11ᕓ25ᑻǎ ㈭᢫⡈˗ᢨ᢫ᑜέ͜˷⟳ⅰ᣾ᒀ ㍽䢬㟊ᕧ͞Ϛ㤖↽⿦‫⦨ݶ‬ກⅰ⁣᨜ 㭓 㬟 㐫 ⻋ ‫ ׼‬ε䢬 ୣ ♰ 㠙 ࿖ з ̿ ⁣ ᨜Ǎ〛グз̿ӯѠ⿫ⅰ⛁ㄺ䢬˧˜ ሇ⮍ቆ❼ഭ̿လᑹ⢸೙۞ᅽ₶ⅰஒ ჵǎॺኻ〯ˬ᣾ᒀ㍽⻠⍵䢬ⁱᑜ͒ ˍ↽͞㐛␯ອᕔᒿᐅလⅰ⿫࿸㐫⻋ ‫׼‬ε䢬〴૦̿べ೙͒ഭέ͜˷⟳ᕔ ᆳਖቆ䢬᳤्͒Ǘۣ⿂ঁۙ㤘ഭˍ

လǎ͒იᄐⅰゐ䢬ᕔᒿфз㭓ⅰ⁣‫ˍ⦾ݪ‬з२೮ᆖᤧᑪⅰ⁣‫⇀ݪ‬᣹䢬ᒴ଩ ᢪⅰ≽ᔏ˜࿅˗㉘㑄䢬्̏ᢪ㐛зࠏ㧋ᕐۣ⿂ঁ֦έॺ͒ⅰεަ₢ˬǎ₢ ᴿ䢬㯴⩅Ǎ㧮ᓡ⦾ᒓᒛⅰ㡩԰䢬̏ᒴ͒⁣‫ˬݪ‬㕳⾾˜͒͝ი‫׋‬Ⴥၝⅰˍ㒲 ֯䢬Π͒べ᳤䢬Ǘᣵˍзべ⇜ⅰⳒ⻐೮ᅞつۙ㤘ഭιϚ‫׋‬㐛з˞₅˔ⅰᣵˍ ᢫Ǎ⃧㉾‫ݶ‬ιⅰᢴ‫܀‬䢬ιྲྷιⅰᢴ␗⼿ᇢ‫❟׋‬ₛⅰύⁱ䢬⡈˜ιⅰⳒ⻐ ᅞつഭιⅰ̿⁣⾾ᕔˍ␯ㆯㆺⅰჵༀǎᆒ˗≷㑄㐛㷞ᒴ˗ᒴൄᒴˍ␯έ͜ ˷⟳ⅰჵༀ䢬Πᆒ˗㠙࿖㐛з䢬۸ᒴᆒ⿦ྲᆳブⅰέ͜˷⟳䢬ൄᒴᆒмॺ ⁨ˍ␯ອᕔ˷⿫လⅰᑚཕϚ㐫⻋‫׼‬ε䢬㐛зྩ㕳⾾ǎǘ ᣾ᒀ㍽Ԭ᭶̜↽⿦‫ݶ‬ᐉიလ䢬͒⚭ᢴ㐿㢡㭓‫׼‬εǍ˗▤‫ܓ‬ⅰ໛͜䢬㤘ഭ㈹

̬ୣ♰ಥॺⅰࠏ㧋ǘ䢬Π͒˗ᕐ✺

Ϛ㈹֤㧧з̿ӯѠⅰ‫׼‬εᑚཕ䢬͒べ᳤ᒴˍ␯⍹ᕐㅊ٨ᆖᒴ㐫᢫ⅰ㐿␗䢬

Ǘᆫ⮍ˍ㦒ະಞǘǎྷ88Ǎ89໛‫׼‬㐢

ǗⳒ⻐೮ᅞつ⾾‫ݩ‬ᅞ⍹ᕐⅰㅊ٨䢬‫ܒ‬ᒿۣᒨ⦨㌨ǘǎ᳤्ᡨ‫ࠏ؛‬㧋ϭ⧁ಥ

Ǘ೮㟊ᡨ‫؛‬ǘྉㅽεަ⦮͌䢬‫ګ‬Ͼ⚭

ॺ䢬ᆖ⩬ᒴ͞ᑓⅰᑚཕಥॺ䢬㒄㷃͎͒ᴿᕐ⦾́☵♺䢬ᴿ⡈᳤्2011໛ḋ

㐿̜ᐨ‫ڇ‬໛ⅰᒿ㟠䢬᣾ᒀ㍽͎ᴿॺ

ᣴⅰ㢹ۙ䢬͒ⅰǗᛘಞǘн˕̜䢬㐛Ͼᒴ⁣‫ݪ‬ᢴ␗ອ⚋͒ⅰ‫׼‬εࠚⅪ䢬Ǘ्

έ഑⁣᨜ˬ⇎⿇⦾₢ᒿ⍹ᕐⅰ⇀Θ

᳤ᕔ̜㐛␯ഭᅞⅰ㠙Ё䢬ᆒмᆾ⇀Н㐛зⳒ⻐೮ᦒᕔᢇ㫦ᆒмǘǎ⚭㐿ᒿ㟠 ⅰ዁␎䢬᣾ᒀ㍽ⅰǗ೮㟊ᡨ‫؛‬ǘྷ⢚␿ᲭᔂǍ㷔☻Ǎ㷔Ჭ ⅰ⣌ᓡ䢬‫׋‬н˕Ǎḑྭᢵ㢑䢬ॺᕲᡷൠ⿨εަˬ䢬ᛘಞᆖ έ㌨ᑜ͒૪ˬⅰ⩅५䢬ᆖ⼕‫ܗ‬ᑻ⮪४❕䢬᣾ᒀ㍽ൠ⍵̜ˍ ␯ᡨ‫੸​⦾؛‬ⅰᑓ㠙Ё۠͞⿼ㅂᑚཕ䢬˧˜㧧⍵֦䢬͒ྷ ᕰѷᢨഭ⦨ᆒⅰቖኳǎ ᕋ㢋⮍ᕖۡϚ‫׋‬٩̸≽൑ᑦ‫ګ‬㏪ो⩅৪ᒓᒛ䢬᣾ᒀ㍽ᴮᧈ ኊ᚟ഭᐃॶⅰᶣვ䢬Ջ‫ڇ‬㨼໛Ϛ䢬͒ቆ❼ዝ❟ॾ൴㐛з㉻ 㢹ᒓᒛˍⅬ૦Պ㕲ⅰ፵ോ̿ᖎഓ䢬˧˜ྷ˗‫ܡ‬Ⴀ͞ᒛఊⅰ 㡩԰⦾ᐻᐾⅰ⨑ྎ‫⿫ܗ‬⡃͍♧㣂‫ڗ‬ⅰ⟜ତǎᕲᡷൠ֦ⅰᆼ ␺ˬ䢬㐓㐿ഖ⁣⦾⪿९䢬ᆒм⇎⿇ₛ೮ᑻຯ๺εṶჵⅰ㷞 ᭫䢬ॺំ഑ⅰ⁣᨜ˬ‫وو‬ᅜᅜⅰ‫׼‬ε⦾ဓ⡁䢬ൄᒴ᣾ᒀ㍽

᣾ᒀ㍽ᑜ♘‫ˬ⻐Ⳓڞ‬࿖ൠ⿨έ਻ൠḗ㧋ತǎ䢨♘‫ˬ⻐Ⳓڞ‬࿖ዞϫ䢩

ⅰᕲ⇜ǎ⭦᥉௯䢴٫̺

ARTCO

187

314

40週年的旗艦展覽 Ფ͒ᐷ٪

଩ᗈ⾾͍♧ॺ㩿᫑⇎Ⳓ⻐ⅰঁᑚ䢬໤̃‫ګ‬ᒿ⤕۲⡈֦ⅰ┄ᙋᒴˬ​䢬ᴿྭ

Portefaix䢩 ⅰᑓεǕᲢ͐⟮෍䡭Ტ

ᕔ˔​Ǎ㷊Ⓖঘǎᦒ⒢‫ګ‬Ⴐ㈭Ტ͐䢬ᒴ㚠̜ǎ

͐ᣋᤧ⟮ǖ͞ሐㅽⅰᆼᧈ⇎Ტ͐ⅰ

ྷॺ㩿᫑ᕐㄸൠ⿨ˬ࿖Ⅺ⁣ⅰⳒ⻐ࠇᜪ૭̠䢺ຄੜḑⳒ⻐ൠǍᒭ⏭ሞ㇩䢬 ‫⦾׋‬⍹‫۠چ‬ᕲঁⳒ⻐॥ၒၒ⇀㠙ⅰⳅൗǍ೼࿋ឫ䢬ᕍྭ₢ᴿറ˗̜᭏㨱̜ ˍ͜۞ˍ͜ⅰⳒ⻐೮۠⿫⇶ⅰᮉⳒಾ㡕‫ݶ‬㩿᫑Ⳓ⻐ˬ࿖䢬㓃‫ו‬؈̜Ტ͐́ ᑜᕲঁⳒ⻐Ⅺൠ͞⦮㩿᫑ᐵ٨㌨֯ⅰΦ⟂ǎ㩿᫑Ⳓ⻐ˬ࿖ⅰ㐪໛ൠ͞Ტ͐ ⅰ㐿ۙέॺᕰϚ᳤㧋䢬㕴࿖˗റ‫۞ڱ‬ᒴ㒄㷃ⅰύᆳ₢ᴿǎᢪᒿᢪ‫ו‬䢬㩿᫑ Ⳓ⻐ˬ࿖40㐪໛ⅰᑱ⨈ൠ⿨ǗᲢ͐ᐵᧈ䢺㐿ۙǍέॺǍᕰϚཕǘⅩ਻䢡 㩿᫑Ⳓ⻐ˬ࿖✺ໟ̠ᗄ᪇ӵ⿼㕱䢬40໛㐿ۙ䢬έॺᢩᒴᒿф㕳ᑓဓ⡁Ტ͐ 㐛ԥᴿ㩿᫑✫ྕⅰঁᑚǎǗᲢ͐ᢴ‫܀‬ၲ˽䢬ᢩତൠέᐵ٨Ⳓ⻐ॺ⧁‫چ‬ⅰᕔ៪ Ⅺൠ䢬⡈㩿᫑Ⳓ⻐ˬ࿖ᢩ⿇ㄕᲢ͐ⶲㅊᆑ˗‫⻐Ⳓܒ‬ྉཕⅰ२㢂໚‫۾‬ǎǘ

ঁύㅊ٨䢬⇎̿㧙ⅰ᨜‫ػ‬଩ήᏼㅊ Ტ͐ⅰᩂට⛨䢬۞ႰӍ˗՜ˍឺⅰ ᩂට⛨۞଩ήྕ㦏൑ᤧⅰ⁣᨜ǎᑹ ो㧡ྡྷᒡ䢬̵ኼ♘ᕰϚǎǗ㐛ᢩᒴ ᆒˍ↽ゐⅰ䢬₢Ⳓ⻐೮͐♠ဓ⡁ˍ з 㧋 ↷ ᒿ䢬 ✺ ᕐ ອ ᆒ м ‫ ׋‬ᑓ ⅰ ঁ ᑚǎǘͭ‫⬷ڕ‬ゐ䢬㐛ᢩᒴ┆ൠᕍ͝ ̿ࡈၝⅰ㐿␗ǎ 㡡⎺࠴ᕋॺᲢ͐Ψ㐿ତˍᣡᒿ㟠䢬 ͒ⅰᐨື1980໛͜᥃ઔ♏ᕲ⧁εᢩ

㩿᫑Ⳓ⻐ˬ࿖ḿঁ㑪エϚ᫑૦໛ⅰͭ‫⬷ڕ‬䢨Valerie C. Doran䢩᳤೟ຩ┆ൠ

ᒴॺᲢ͐‫׼‬εǎ⡈۵ˍ̬Ⳓ⻐೮⮍

̿䢬ອϚ㊄͜Ⳓ⻐೮ⅰεަ䢬ٛሱ‫ܓ‬ತ㦏ࣾ​ࣾⅰ㡡㨼⁣Ǎ㡡⎺࠴Ǎᕵ⦿

ઔᑜ⚭㐿Ტ͐ⅰ⚭ᢴ䢬᣹଩㢼Ҥ㤛

⬷䢬ˬ⁣͜ⅰⰵ͙ஒǍ᙭⟜⭑䢬㑮ᕔ80ྭⅰήђྋǍήԭ‫ڗ‬Ǎᜉᦚ㜱Ǎ

‫ݪ‬ᒿήԭ‫ྷڗ‬Ტ͐㈨‫׋‬㕷㝩ⅰˍᣡ

㓨ࠚ⠾⓺䢬̵ᕔ⦾㩿᫑᪪ᬚ ᪦ⅰ२㢂‫ܓ‬ತ䢺N. S. HarshaǍXyza Cruz

㊊ǎ〴ᑚ⬷ॺ㇒ᑁጛ㢡ⅰ㐿␗ˬ䢬

Bacani⓺⓺ǎ

ᇢ‫׋‬40໛‫נ‬᳤㩿᫑Ⳓ⻐ˬ࿖㟘ແ㙺

ͭ‫⻠⬷ڕ‬⍵䢬㩿᫑᣹㈭˔ᩂǍ٩̸䢬ᕍ૭ⅰ˗‫ܒ‬ᒴᐵ٨૦Ԫ䢬⡈ᕲ᳤ᩂ᫑ ⅰᲢ͐૦໛͞‫נ‬ൄᒴ✾᝝́ঁ䢬̿۲␨೸䢬˗‫ܒ‬ᐵ٨␯ᑪⅰ̿⇀❰⡾൑ǎ

ⅰLP䢨ᄊ㙺ឹཕ䢩䢬㐷‫׋؝‬ଡⅰ⼼⟂ εަˬǎ

₢ᴿ䢬㩿᫑Ⳓ⻐ˬ࿖40໛Ϛ൷⒢Ტ͐䢬₢໛㑮ᒴՐˬᕍᑾⅰཅ╋ḳ䢬ᕅ͝

ᢴ‫ݶ܀‬₢˕㐓㐿ൠ⿨̳㚠䢬Ⳓ⻐೮

㐛з㧋↷㧧ྲ㦖ύᆑ⒭ǎǗൠ⿨ኼ〛ⅰ˗۸ᒴঁᑚი䢨sense of place䢩䢬ᕅ

⦾┆ൠ̿㐓㐿㐛ଆ៪᠝⿍ᒿ‫ו‬ǎᢩ

Ⴐ཯ゞഭঁᑚⅰვ䢬ᢩᒴᆒॺ┆ൠമ〓ˬഖⅰtopophilia䢨ᆆঁႌ♺䢩䢬ロⅰ

଩ ͭ ‫ ⬷ ڕ‬ゐ䢬 ॺ ˗ ᑘ ‫ נ ܗ‬㈨ ᒿ䢬

ᒴ⦾ঁᑚ⁥⁣㐥❠䢬̿⦾ঁᑚ଩ή̥⇀ྕ㦏ǎǘ

ᆒм㣍⾾ѷ˕Ϛဓ⡁ᕔ㠙ᕰϚ

Ⴐ⡈‫≷۽‬䢬⡁ᄔٛሱ䢨۠˗ٛሱ䢩߂зⳒ⻐೮ⅰεަ˧㤔ᒠ̠䢬ͭ‫⦾⬷ڕ‬ᗄ ᪇ӵḿঁᇢϚ㊄˞͜ⅰⳒ⻐೮εަǎ໛☶૭ⅰ˗͜⻠͒⦾έ۠͜ᕰϚᦒ㠙 Ё䢬㡡㨼⁣Ǎ㡡⎺࠴Ǎᕵ⦿⬷㐛̬‫ܓ‬ತࠚⅪ̜́ྭ૦͜Ⳓ⻐೮䢻ᑓ㐫ⅰⳒ ⻐೮̏‫͞۽‬ഭ㐿ۙᕔᆳი䢬Ǘᕍᕔ㉋۞ᕍ͝ᆒмࡈ֦ᕤૣⅰᒴ䢬ൄ㐛ᡷൠ

ⅰ ࠏ 㧋䢬 ⡈ ଩ ᗈ 㐿 ۙ ᕔ ̬ ♊ ◾ ⅰ ᖣ ⾼ Ѡ ྲ Й ₍ ˕ Ϛ䢬 㒄 ۞ つ ଩ ή ˍ ↽ ‫ נ ܗ‬㈨䢬 ˧ ㈨ ྲ ᕅ ତ ᕅ 㑎ǎ Kaminari䢴㪁᫓

⿨኿」㐛̬Ⳓ⻐೮ྭ䢬ۣ⡈⇎ ‫͒׋‬м́㟠ⅰ㐥❠⦾Ꮆ֦ⅰᲪ ⩅ǎǘ ᕲᡷൠ֦18ΦⳒ⻐೮ⅰεަ䢬 ᆖϚ⦨㩿᫑䢬ᆖഭᲢ͐͞⦮㩿 ᫑ᜲᕔ㐥❠ǎՐˬˍ̬Ⳓ⻐೮ ‫׼‬εᑓεち㕱ഭঁᑚⅰ㠙㐥䢬 ˍ̬͞⧁εोᅞ㧋↷䢬ᑹᕔྷ з̿ႌი֦Ⅺ䢬̵ᕔ͞⿫ഊ⿮ ༀⅰ೟⿫⻠㑅䢬‫ݶ‬ो㧡㯴᳤̿ ≷ᢴ‫̠ͪ܀‬ⅰεަ䢬̳❌֦൪ ᡷ۠⛨ᚄㅳ೼ⅰグ㏻Map Office 䢨Laurent Gutierrez‫ݶ‬Valérie

ᕷ⧁⬹｜ே​ேⅲთႎ㕹۶ nj᥃ઔ〲⨑♏ᕲnj94.5o180cm 2016njᕵ⦿⬷۠ᮕ㢠㌽ዞϫ

ARTCO

193

314

賴九岑

᧕᧕ᘲབྷΈ⍻

❰Ǘ‫̡ڇ‬ϓྰǘзൠྭ䢬∤㑆˓໛ⅰㇹ̍ආᑜ10ᕓ13ᑻ⦮11ᕓ24ᑻॺ૭ᕰ

Ⅻ㢾Պ˷Ǎയᕯҏ⦾◍⠿㸑ᒴˍ૭

Ϛᗄ⧄ₛ༜዁֦зൠǗㇹ̍ආĚ᧓᧓ᘰཕΆ⍹ǘ䢬˧Ⅺ⻠ᕍᑓₛ՛Ǖ᧓᧓ᘰ

⑨⊴䢬᎝㟊ॺ⛆㊊ᆖ੐ᑁἫՑˬᇢ

ཕΆ⍹ǖǎᢪൠ͞Ǘ᧓᧓ᘰཕΆ⍹ǘ᳤˷㧋䢬Ⳓ⻐೮͞᧓᧓᣹ࡡㅊ‫ػ‬ⅰ˞

ഫ܎㑕ⅰ९Ӎ՜‫͞؝‬ሗ⿼♲܎䢬Π

₅䢬ॺ⭤ḳⴸ໡ᤊᴮ೙ύⅰ㐼εˬ䢬‫׼‬ε⡃ˍ଩᧓᧓⧛⇎Θ‫׼‬㐢ˍз೐Ѩ

ॺᢪ☲ּˬ‫כ‬㩼ༀᏄۨ⚭Ւ⒱っ̿

ⅰ〘ₛΠ̠഑˔‫ڱ‬ᒴ᫛യⅰ࿅˗㉘㑄䢬ॺ㠆㷪೴ഐⅰೊ೘ˬಭỳঁ᭹ᨺ䢬

ḳ଩Ⅻ㢾Պ˷ǍയᕯҏǍയ☃㤇䢬

㢋⮍᥃ᤵⅰ⯜ᐗ⊴⼧ᩓ૵↽‫׋‬ᑓ᧓᧓ⅰ⁥⁣䢬ॺಢ⢺ຒᕤ‫۞ڱ‬㢋‫ګ‬໡ᭉⅰ

͞③㟠㚠⟂ྉཕ֤㧧९Ӎ㢑㌨ॺ♺

ೊ೘㐼⻋ˬၜᴮ⢍ၒ䢬ྚྡᕰᕋⅪ⁣ǎ

᝵́ྭⅰ⒓ኼ⿍⿮䢻Φᑜൠ㟠ྭᑚ

᎝㟊९Ӎⅰ㎠የ‫ݶ‬ᮉ❭䢬ㇹ̍ආᏄۨ⛆㊊९Ḙε᳤‫׼‬εԪ♖䢬ₛ㤘᝵९˔ ͞๽૭˜ᢩ㤘ⅰ९Ӎ㏤‫⿫ܗ‬⡃䢬❟ₛᇤ๼˔͞൪൪₯₯ⅰ᦭ྎ໚੕Ǎਗ₯ ⦾㎆༤㑳⛰⛨ⅰ❟ₛလ䢬᳤⿍⿦⿫⇎‫׼‬㐢֦ㅳ೼ⅰㅊ٨䢬㟘ࠚ९Ӎᐐ㏻ⅰ ‫۽‬⣳လǎᢪൠˬ⡾ᴲॺഭ‫׼‬έᑜ˞₅ಥॺⅰ჋⟳䢬᪦٨Ր‫׼‬εⅰᆳဓᆳ Ⴐǎㇹ̍ආॺՐ‫׼‬ε⦨㏻Ǖೊ೘ˬⅰಭỳ᧓᧓ĚPale Blue Dotǖዞ۠䢺Ǘˍ ଩͞ྡྷ䢬ᆒ͎ᒴ㤖⮍⇴∊‫׼‬ε䢬ϭㇹ⇴໴㒄൪ⲈⲈⅰ⿍⛆⥥ധн⟂ⅰྕӍ ˍˍಥՄ䢬ˍְ९Ӎ㓃ᒴ଩Ⅿ⥥ᆳᒨ́Ӎ䢬ॺ㎠≊㟠Ꮔۨ⡈Ϛ䢬۸ᒴ♿૭ ૦ᐨ₢‫־‬㑢᎞ⅰ㇒ᑁ९Ӎ㓃⯜Ⅺ੬ണᑜ⤾ૣ䢬଩᧓᧓⧛ᭉᭉ⁣⁣ǎǘ

ᒴ͞⢦Ӎₛⅰ⠿⇀ᙉ᜺࿸݈έ③㟠 ი‫ݶ‬⒢㭓ᨺ㢭ი䢬͞₢͜ྉཕち㕱 ۳Ւ⢦Ӎ❟ₛˬഭ③㟠ⅰဓ⡁ǎᢪ ૣ䢬Ⳓ⻐೮՜ༀ͞♊ᶔⅰ❟ₛᇤ๼ ᎜Ỽ⿫⡃ⅰ⇴ὸ䢬͒͞᪮᪦˗ˍⅰ ⻠൪ᇃ⌷⦾⨑੊ਗ₯䢬‫⁨׈‬໴൪㧧 㣷ⅰ᜺࿸᷊㐢֦ቁ㇈ᐅᗈ䢬ोᅞ㟊 ໛͞Ϛኼ〛९Ӎ⼕ዹ㣷လ́᜺࿸ǎ Ⳓ⻐ᕔ㉋ⅰ⬃㐿ᑜ㐓㐿ᰚ↴᳤⿫⇎

ᢪൠ‫ݶ‬㐿ۙᕍ૭ⅰ˗‫ܒ‬ᒴ䢬⡾ᴲॺǗ③㟠ⅰ͍Մǘ䢬Ⳓ⻐೮‫⁨׈‬९Ӎᆖ③㟠

ອϚᑓⅰ⿍㕴䢻ླྫॺ᥇ဳⅰ㑳⛰

˧⟂䢬ྷ2D‫׋‬3Dྉཕ䢬ഭₛ㤘③㟠ⅰဓ⡁ອϚᕅ૦ⅰႰӍǎ㈨㐫③㟠ᒨՄ

ⅰ₅⛨䢬㐓㐿̳㚠ⅰ໡⿦Ỽྲ㧮ᓡ

⇴▥ⅰ⚵䢬㡗᳤̜⿫⡃‫׼‬㐢⧇㑕ⅰ⿫㇤​੸ૣ䢬ຌൠ③㟠ְ͞‫׹‬ⅰ⿍⿮‫ݩ‬

ឺ ㆝䢬 ㇹ ̍ ආ ⅰǗ᧓ ᧓ ᘰ ཕ Ά ⍹ ǘ

ᅞᢪൠ˷㍜䢬݈έ˓૭☲ּ́εٛሱ␙ᑾⅰǗ໤ήǘ☲ּǍǗ⚭Ւ⒱っǘ☲

〵ゐⅰᢩᒴᢪˍԬ᭶໡ㅽⅰỳḿᓡ

ּ۠͞Ǘ⢦Ӎₛǘ☲ּ́εǎǗ໤ήǘ☲ּᒴㇹ̍ආ③㟠഑㬟ⅰኼ♘䢬͞໤

⨑ǎ㡣Ⴭ⬹䢴‫܀‬٫

ή㐓⿍ⅰ③㟠‫׼‬㐢֦⿍⿦ⅰ໡ㅽ䢻ᢪൠˬ㐿ۙᕰᕋ֦έⅰ⚭Ւ⒱っ̿ḳ଩

૭ᕰϚᗄ⧄ₛ༜ㇹ̍ආǗ᧓᧓ᘰཕΆ⍹ǘൠ⿨έ਻ǎ䢨Ꮳྕ䢯㡡჋⬷䢩

ARTCO

195

314

臻品藝術中心28週年慶 ঃໜ⛪

ᜋѪᗆ｜⫁⁥‫ۈ‬ǎ♏ǍⒼnj80o160o25cm 2017njᏣྕƠ๾ᐉᾰ

ཅ╋́ᑜঁ໚⛨˔ⅰ㧮ᓡ⦾ㅊ‫⃧ػ‬㉾䢬᣹ᎼⳒ⻐‫׼‬εᑜ⁣᨜ˬ␎‫ػ‬ᆳ₍˕ ⅰ〤ᅎ⦾‫␯܋‬㐿ྡྷ䢬̏⑆♟⮍˗‫ܒ‬Ḙ‫ו‬㧮ᓡǎ⦵ަⳒ⻐ˬ࿖୬〣┆ൠ̿୲ ឝ㤒┆؈Ǘঁ໚⛨ǘˍൠ䢬εަϭ⮍③㟠ゞလॺൠ਻⼿ཁΔ⡈㟘ǎⳒ⻐ε ަ⦾③㟠̳̥㟠⣳⿇Ⳓ⻐೮ᨋ૮ೊǍᜉѨᗄǍᕋѨ⠘Ǎ㡡‫ڗ‬᷂ǍBarbare Mydlk䢬ྷⳒ⻐۠ཅ╋̿⿍⿮㟠䢬ྷᑻຯ⁣᨜ཁΔ⦮㐿ྡྷ〤ᅎ⑆♟䢬ਗ⊓䢬 ঁ໚⛨⦾̿ⅰ㠙Ёㅊ٨Θ̃ྷᢪ⼕዗→⡈㡰㈭→፤ǎ

⟂̜Ցㅽⅰㇰঁ᝵ᆑǎ ᑻຯⅰ♠യ̠ḳⅰ዁₯䢬Ǖᑻຯ⽜ ഖǖ͞ᑻຯᕈഖ⦾⁣᨜ˬᆳ㐹‫׋‬ⅰ ᑻຯḳቃ㈭⦾ᏹ㢡䢬ᚘύ⮍ᆒмᣵ ૮⁣᨜ⅰ␎‫ػ‬㌸㉾⦾ᆳ㈨㐿ⅰǍ። 」ⅰǎᕋѨ⠘᎗ቃǍᏹ㢡Ǎᕈഖε

৪຋⼿ⅰঁ໚⛨㈭ͼ㢋⮍㓃຋㟘ⅪǍཅ〲ਗ⊓Ǎ૮㢂⛨䢬Ǖ⚵ᨓǖ‫ືڏ‬ₛ㤘

᳤ˍ␯☶㙺䢬⁣᨜⼿ᏹ㢡⡈Ϛⅰᑻ

̂⇎᳤③Ⅻ㧮ᓡ䢬Ⳓ⻐೮ᨋ૮ೊധₛ㤘͞Շ␯ឺ㆝⓷」݈έ䢬ˍ㑳ᒴ⚵ះ

ຯḳ⿈ྫྷኯּॺḗ˔䢬ᐤ㸷⡈ᕔ␂

⿂⯭ⅰঁὸ⻠↋䢬Ⅻ⨑‫כ‬ᒴ♠⓷٘‫֦ع‬ⅰঁᓡ˔᳤̿ཅ㐢㈭ⅰ৪຋㧮㆝ǎ

໲ঁԥᴿഭ᣹ᑜᑻຯ⁣᨜਻ᓡⅰ‫܋‬

ཅ╋ḳ⿂⯭ᑜॶঁ˔䢬ᕔྉⅰ③㟠₭₅ְ‫׹‬⡈㟘䢬㓃຋Ǎз̿⁣᨜③㟠Ǎ

␯ ˗ ⿈ ྫྷ ⦾ ᪬ ̘ǎ 㐓 㐿 ㌨ 㭓 㐫 ⻋

​੸Ǎ⦨ᴿᑘ⼧ⅰ≰⇅ǎᜉѨᗄ Ǖ⪿⁣‫ۆ‬ǖ䢬͞♏ǍⒼǍ♏➅⛁᝵╋䢬Ⓖ

ᣵ ᑻ ⁣ ᨜ ᕈ ഖ䢬 ⁣ ᨜ ⼿ ⅰ ᒿ 㟠Ǎ

ᚄ៶ືധ˔˕③㟠؈᳤̡֯䢬೚଩૭ঁⅰְḘǎྡྷ˔ᒴ۱೸⡈⁣ⅰ⪿䢬㢋

ი۩ǎBarbare Mydlk ǕMourning

㧮጖ᕄ⡈˜⁣˜㟊䢻ྡྷ˕ᒴ↯ᘽ㚠╆ⅰᘽ䢬‫˕ܗ‬ᆿᘽ⛒ཁǎ˔ᑚⅰ⪿♠೸

Diariesǖധ‫ޥ‬ႄႌი⦾⿈ྫྷӵཕလ

⡈ᬱ‫ݶ‬䢬͞♏᳤⪿䢬㤇‫③⦾ঁػ‬ᤵᨢ‫ػ̥ػ‬ᣵз₢˕䢻˕ᑚⅰᘽ೸㷂⡈೼

ⅰ ᑻ ຯ ‫ ׼‬ε ̳ ❌䢬 ϓ ⁨ ࡔ ᕘ ⦾ ̭

⁣ᤵ䢬͞ᗉ⦾➅⛁❿❕䢬⦾૭ঁ᫙␎ǎ

㷂 ຌ ➅ ⛁ ѵ ᆑ ᆼ ᇨ ♏ǎ ᣵ ˍ ཭ ♏

۵ˍ␯ᓡ⨑䢬Ǘ໩⥈ǘ☲ּεަ͞⛨ᚄε᳤਌໴₯‫׼؝‬ε⡈ᆑ䢬Ⳓ⻐೮㡡‫ڗ‬ ᷂ϓ⁨ᑻຯ⁣᨜ˬຯ⿇ⅰ๺ᜪἹῨ➅⛁⽔ަ Ě♍⑻ε᳤‫׼‬εఃᖍǎड़೙ ⛨ᚄ◩♠⦾ᑚᙀ૭യ⇀㍦ᑜᕔ៪⦨ᴿ㧮ᓡ䢬㍦᳤៪ᚕ٨ⅰࡘԪኯּ䢬㐓㐿 㕳⽜ኯּ♲܎⦾൪൪₯‫؝‬㑅‫׋‬᪦᪮‫ྭנ‬㑎㏧ⅰ③㟠㉻㢹ი䢬ሐㅽ໚㤘⼿˧

‫ڞ‬䢨૭ യ ᳤10o15Պ ֯䢩͜ ⻠ ᒿ 㟠 㟊ༀ˔ⅰˍ૮䢬εަⅰ⛒ཁǍ㐥኿ ˍ ㈭䢬 ᒿ 㟠 ⅰ ᜺ ࿸ ᩓ ⸧ ᑜ ₛ 㤘ǎ ຀ᐋᾲ䢴‫܀‬ˮ

ARTCO

314

199

新媒體藝術聯展 たჍⅲ⽖㐤

㈨㐫‫؛؝‬ₛ༜䢬˔зᕓⅰൠ਻᤯४

Media Arts From Taiwan䢩ǎⁱᑜつൠ⿨᪦Ỽ₢ঁତく䢬㩇ᑚ˗ӄ˷‫ػ‬ཁ㟊

③ⱱǍᒛ̺⡈㨆ᨺ䢬⺥⺥᡿‫⼿ػ‬䢬

ൠᕧ䢬㑮ཙ㈭२㢂≷‫ܓ‬㙺ӍⳒ⻐೮᣹ḑĢ⛁ᢚሚ䢨Bill Viola䢩᧘჋䢬⿝⦦έ

そ ჋ ⅰ ⻠ ㅽ ອ ⮍ ̬ ࿅ ⅰ ㌄ ‫ػ‬ǎ ⁱ

਻ۜ⿫ǎ‫؛؝‬ₛ༜⦾┆ൠ̿ຒᕤ͞˷㧋Ǘそ჋ⅰ⽔㐢ǘҵ㑅Ǘそ჋ǘ̏‫͞۽‬

┆ൠ̿ㇹ㶤Ⴄᆳ┆؈ⅰǗそ჋ⅰ⽔

ᒴˍ␯⦨ᴿⅰ݈έ䢬ᆖ⡃ᒴˍ␯‫׼‬㐢䢬ଡཙ⁨࿋२19˞☶۳Ւᨷᮝ᨟そ̿

㐢ǘ䢬㑪エྮῈᅊǍ⻴༴㲊ǍᗄЈ

⫕ḑ࿋ᗄ䢨Hölderlin䢩ॺǕॺᗰఊⅰ᫸ⳅˬǖそ۴ˬᆳ㏻䢺Ǘġġ̿Ԭ᭶‫ق‬

གǍܶಬῦ⦾୰ͦᩯՍ‫ܒ‬ൠ֦䢬ε

⑆䢬ᴿ⡈͎そ჋ঁᛇ൑ॺ㐛Ḙ૭ঁ˔ġġǘǎᛇ൑჋ᑽ̿㧙ⅰಥॺṶჵ䢬

ަⅱ᳤㩼ᡷᑜ‫݈ڗ۾‬έ䢬ⁱ┆ൠ˷

⡈そ჋‫כ‬ᒴそ̿͞ˍ␯Ⳓ⻐ྉཕഭέ഑ᆖႰӍⅰዝ㏻⻠㑅ი۩ǎ ᗄЈགⅰ

㧋ཁΔⅰ˓зഭっ③㟠䢺⏲ᇤ⦾ҵ

Ǖ㐢ㅽǖ䢬ㅐ⿫⡃ኡዝQR CODÉྭ㐫Մ〲〘㦑㤘䢬㑢᎞ͭήˍзᕈᧈತ㭓

⚕Ǎそⅰྫྷ‫۠ػ‬৪຋ႰӍǎൠ֦ε

ྭ䢬ₛ㤘‫݈ګ‬έつತ㭓ᆳ㕵㐢ⅰႌ੸ₛ㤘䢬₢‫ܒ‬ᒿ㑢᎞૦ತྭ䢬㚠⭵̳₯

ަ଩⻴༴㲊ⅰ㙺ӍǕᛇ൑଩そǖǍྮ

ⅰྕӍᆑ᳤൴᥃そ჋⦾ૣ③ḳͪⅰᕔ㉋ₛ㤘ǎྮῈᅊⅰǕ̍з૪ǖ䢬ⳃⁱ⒱

Ὲᅊⅰ‫៪؛ػ‬ᚕ⼼⟂Ǖε೮ⅰ⧥ǖ䢬

໛ⅰ㊎ᙀಞ㐻ᆩྉཕ䢬ॺεަˬ͞៪ᚕ⼼⟂ҵ㑍Ǘ૪Ⴐǘ㍜࿖䢬㑎⿫㏧Θᐑ

ᗄЈགⅰ̥‫ྕػ‬ӍεަǕ㐢ㅽǖǍ

ਓྎ❟ἹῨ㐢ྉⅰ૮̿স↽㠙Ё䢬㏧⇎ᕔ⮍⁣‫˗ݪ‬ᑘ㐼⻋ⅰဓ⛁ǎൠ਻̡

ܶಬῦⅰ⼼⟂εަǕ᥃ᓧ৪຋007ǖ

ឫധܶಬῦⅰ⼼⟂εަǕ᥃ᓧ৪຋007ǖ⦾⻴༴㲊ⅰ㙺ӍεަǕᛇ൑଩そǖ

۠୰ͦᩯⅰᶸ԰⼼⟂εަǕᆒᕐઽ

˧⟂䢬Շͪεަˬ㟠㡼⮍ˍ㑄⧁ḗ䢬‫ڱ‬Ս‫ۣܒ‬ᒨ֦㓃ᕐ⻠ㅽ㢑ⳇ˕ⅰળ‫؛‬

ኦǖǎ┆ൠ‫៪ػ‬㈭ᬚᑜՇ໛‫נ‬ⅰˍ

㚵ᷱ䢬ˍ⌊‫⋯ګ‬ǎ୰ͦᩯॺǕ​੸ǖˬኼ♘⢍㦆⦾⿍⿦́㟠ⅰ㠙Ё䢬ധ⢍㦆

਻᨜‫̳ػ‬ᨢ ; ‫؛؝‬ₛ༜⦾ᐵ٨㒲Ս

⿍⿦٨䢬ᆖۣ́⿍⿦⢍㦆٨䢬εަˬⅰ㕳⾾Ԫ♖଩ᑻ԰ᶸ⦾⢍㦏䢬˗ᑘॺ

‫┆ܒ‬؈䢬‫┆أږ‬ൠ̿ㇹ㶤Ⴄ⦾5Φ

​੸።♘ˬ‫׼‬㐢ሐ㢹έ഑လⅰ㣊ಞⴸ໡③㟠ǎǗそ჋ⅰ⽔㐢ǘ ‫ו‬჋࿽ₗ₢

‫۾‬Ტᑓః㭓Ⳓ⻐೮㑎㈫LAⅰ㟊Ი෍

͜Ⳓ⻐ᆖέಥ​੸ⅰᦊ㕳ゔ㧋䢬ノ଩​੸Ǎ᐀᦯ǍೖᐑǍ␯ᑪᆖလׄ⓺䢬

⟜⻐㩇ൠ֦ǗⳒᡷԪ䢺‫۾‬Ტᑓః㭓

ोᢵ‫⻐Ⳓ׋‬ⅰ♊◾‫ۆ‬ୣလ䢬ॺ᪬̘˗ೌⅰ⁣ಥṶჵˬ䢬ず९⽔㐢そ჋ⅰ☃

Ⳓ⻐ൠǘ䢨Beyond The Frame: New

⎖ಥॺ䢬ύလ⦾იလⅰ⸧܎ǎκಬ⇞䢴‫ڙ܀‬

‫؛؝‬ₛ༜Ǘそ჋ⅰ⽔㐢ǘൠ⿨έ਻䢬ᢪ᳤⻴༴㲊ⅰεަǎ䢨‫؛؝‬ₛ༜ዞϫ䢩

ARTCO

201

314

第四屆高雄漾藝博 ᢫⿏Ǚ᮲ǚ㆟ǎ⁥ᘿ‫⦶ڙ‬Ფ

ᆑ‫⧀؜‬㏅˓൒ⅰ㭗㢟᮰Ⳓ‫ژ‬䢬͌໛

Ⳓ⻐೮䢬Սൠ֦☺300ͪⅰεަ䢬㐛˗ӄㅐ⦾ᕐⅰ⿫⇶м૭㨨₢͜Ⳓ⻐ⅰ⇴

͞ˍ␯ₗອ㤋ᯣ‫ᢩ۞ڱ‬ཕⅰஒჵⅩ

⎺䢬ᕅㅐᕔ჋ᆑ᳤ⳇ೮ⅰ⟮⇶䢬ྷˬ⒓⿇〴૦ᑓ⁣͜Ⳓ⻐೮ⅰ‫׼‬ε‫ػ‬⣳⦾

਻ǎ ˗ ‫ ܒ‬ᑜ Ր ͒ Ⳓ ⻐ ‫ ⿨ ژ‬ᕐ ⅰ ়

Ⅺൠᯂ‫؛‬ǎॺൠ਻ˬѠྲዞ۠ⅰൠΦ˗‫ف‬ᗇ⧀䢬ՐˬǗⳒ⻐ḿൠ‫چ‬ǘⅰ㷊⦮

ჵ䢬㭗㢟Ǘ᮰ǘⳒ‫͞⾾˷ژ‬ᕰᕔₛ༜

ᢩ䢬͞㢠⡈˗Гⅰ㕷┭⽜܎ఃᖍ䢬㟘ࠚഭ‫ܒ‬࿣⦾ႌᄢᨢ‫ػ‬ⅰ⿍⿦㌨㭓ი䢻

⚭☶☺́໛㍵Ⳓ⻐೮᳤ۜൠഭㅽ䢬

ॉ໛Ն‫⦾ۜو‬᮰Ⳓ‫ژ‬ⅰㇹඣ೐䢬‫כ‬ᒴ㐓㐿ᑻຯ㢋ⴵ‫⿇۽‬ⅰ԰ᓵ〵ゐᐑ⢺ᕌ

ೇ˗۸㊎⤕㐿ྡྷⳒ‫ژ‬ᕐ㡉‫ב‬ⅰൠ֦

͜ྜᒿ⦾ಾ⁣⇀ⴵ㟠ⅰᬱᔁ㠙ᅽႌ゛䢻⳷゛̹ⅰǕ1.85⏳ǖ䢬‫͞כ‬ળԱ‫؛‬㧎

㟑ᠳ䢬ᕅዞϫ૦Ԫః܎៪ᕐ⚋ۜ⦾

ᑁ᪬܎♏᮱Ǎᚤຌ۠♍ⅰṶჵ᷊㐢֦⻋㐫㟠⡾ᴲ㑎ᑚⅰ࿱㐡␎‫ػ‬იǎॺǗⳒ

ⅰ㤋໛Ⳓ⻐೮䢬ㅐⳒ⻐೮м㐓㐿ᢪ

⻐ᑓ㘱‫چ‬ǘˬ䢬㷊㗌㌽ⅰεަ͞ᆼ❟ϚឹᎼ㣊⤾❟९㟠Ǘ‫ڏ‬ᆑަǘⅰ჋ㅽ䢬

໚‫↽۾‬኿㤘ഭ຋਻䢬 ⦮⿊ྲ΍ឝ

˧㐓㐿Ǘ㎠ㄷǘ⦾Ǘᐨ⌔ᨢ‫ػ‬ǘⅰႰӍ䢬‫׼‬ε֦ḳͪᕰ㐿ༀ೎ᆑⅰǕᨷ㟊

ₛ༜ⅰቨ᧘ǎ

ॺᩂ໚㤘˔ǖ☲ּεަ䢻ᖋ㣽ᨖ‫כ‬ᒴ͞ଛ㭓ⅰ㢱⥈ଊՄ⒭㮻ᆖ⹟⸝ⅰ˕‫ڏ‬

ॺⓥॉ൒Ǘ㭗㢟᮰Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐǘˬ䢬

㌨䢬˧͞⒢㭓εަ۠ൠ਻԰ྕⅰ݈έㅐ⿍⿦Ԭᑋˍ⢮⻗⑨㡞ᗰიǎ

˷㏅ࡘΦ㡗Й₍‫ۆ‬ᕔⅰǗⳒ⻐ḿൠ

۵ૣ䢬͌໛ḿׄೌኯⅰǗBling Youngᑓః㭓Ⳓ⻐‫چ‬ǘՍ5ΦⳒ⻐೮ۜ⦾䢬˧

‫چ‬ǘ۠ǗⳒ⻐ᑓ㘱‫چ‬ǘૣ䢬ᕅॺ͌໛

ൠ֦21ͪᕔ㉋ⅰ⼼⟂εަǎՐˬ䢬ܶС㘛ⅰ⢍㦆⼼⟂Ǖ㌨㭓܎ᆑ࣮ǖ䢬‫ګ‬ᒴ

ḿׄ⿈؈̜ǗBling Youngᑓః㭓Ⳓ

㐓㐿εަ⦾⿫⇶㟠ⅰ㉻㢹Ϛ⁥⁣̥‫́ػ‬㦆ᐅ䢬ൠ਻ⅰೌኯ̏ⳃⁱሞᏣǗ㣊

⻐‫چ‬ǘǎ㐛˓૭ൠ‫چ‬ᆳ‫ٸ‬⡾ⅰ45Φ

⛨ᙫǘϚ㢑ࡡឝㄧⅰឝ⒭䢬ㅐ⿫⇶ॺ⿍⿦⦾⢔⿦ˬ⦾ൠ㟠⁥⁣Ǘ₢˕ⅰ㐥 ♺ǘ䢻ⰵഷದⅰǕྦǖ䢬‫כ‬ᒴ͞4ᘽ ᆼ቉㦵ⅰ‫⟂⼼؛ػ‬䢬݈έ̜ˍ⧛̿ ॺ⓺ྦᒿ䢬࿛˗Ψ⁨ᆼ቉㦵࿁​ᐢ Ꭰᙏ㤘ⅰ˗⡌䢻⡈ᖋ௭ᢧⅰǕ㊎⧐ǖ ‫כ‬ᒴ㐓㐿̜Դ⒱ᐃ̠ⅰᐐ㏻᷊㐢֦ ᗬ␯ഭᑜǗᗰ㍇ǘ⦾Ǘ↋᣾ǘⅰՍ⧐ ႰӍ䢬ᐃ̠ˬǗᆒ᳤͞ᢸኦᕐྩ㍵ǘ ⅰᐵತ䢬‫כ‬ㅐεަॺ⿫⇎˔֦έ̜ Ǘ」⌊ǘ⦾Ǘ᪗᪗ᄥҹǘⅰそ჋იǎ ॺ㐛ᡷ㭗㢟᮰Ⳓ‫⼿ژ‬䢬ᆒм‫⿇͞۽‬ ‫׋‬㭗㢟຋ᐵ٨ൎ͞ᕅ᳤ᆑᶔⅰᑚ ཕ䢬ͱ९ᕌ໛㍵Ⳓ⻐೮⦾ൠ߲຋਻ 㟠 ጪ ཅ ̳ ᨢ ⅰ ៗ ឪǎ ᮰ Ⳓ ‫ ژ‬ⅰ ⧀ ㏅䢬ᴮ㤔ᒴᕧྦ⣳ః܎ₛ༜Ǎⳇ೮ ⦾Ⳓ⻐ᑓ⏦䢬ೇ͞ǗᏹⳇεަᒴᏳ ቆⳒ⻐⁥ᜪǘⅰ‫⻭־‬䢬ॺⅬ⩅㸷᏿ ⅰ‫۾‬Ტ‫⿨ژ‬ᕐ⼿䢬͞ˍ␯ỳḿ۞૦ Ԫⅰᑚཕൠ㣷ՐഭᑜYOUNG ⅰǗᢩ ⿍ǘ䢬ຒՕ⣳ⳃᢪ㐔᢫㑅ᆑᇛᛠ⦾ ਋⢺໛㍵Ⳓ⻐‫׼‬ε⡃ⅰ㢟࿖䢬㐫ˍ ᢫⭵഑‫ڗ‬㒲Ⳓ⻐⁥ᜪⅪൠⅰૈ࿣䢬 ㅐ㭗㢟ॺᕰϚᆑ᳤‫۾‬ᲢǗⳒ⻐́㓃ǘ ⅰᆳॺǎ෢⛋὇䢴㭙㢡

㭗㢟᮰Ⳓ‫ژ‬έ਻䢬ᢪ᳤Ⳓ⻐೮㷊㗌㌽́εǎ䢨㭗㢟᮰Ⳓ‫ژ‬ዞϫ䢩

204

ART SCENES䢴ൢ⿪㑤͏

什麼風把你吹來了？ ঃώ㧰ᨤĜ൝ᖥ⭷൶㧰Ⳕ⻒ಮ

TO WHOM DO WE OWE THE PLEASURE? Luo Shan Feng Arts Festival in Pingtung ᐵ｜،ᒧΪnj९｜ᇃ㟘⢊܎๺εೡ

01

ᇃ㟘⢊܎๺εೡ䢨͞˕▐␲ᇃ㟘⢊܎䢩˷ቆ̿،२ᭈ䢬ᒴз

⟜䢬⡈ഭᑜՊՍ③㟠ⅰႰӍ䢬̏˗՜᭶㉘ᑜⅫ↢ಞⅰዧ᚟䢬

㤔Ւ়ⅰཅ╋̿䢬̏ᒴ㤔Ւ়ⅰⳒ⻐೮䢬ᕍ᳤̿ᆳ≷ⅰ䢬⬃

ᕅ૦ḳͪⅰǗൠ⍵ǘㅊᆑ̠ͪ䢬Ⅺ⁣ॺ̿⦾̿́㟠ⅰᬥ㐜⦾

㐿ᑜ‫ڗ۾‬ⅰೌ໚ះൗǍᩂೌ㊊ⳅᔾ९Ǎ㶍᫑֠ൗ⦾⸗Ḩຆ⻓

̳ᨢ䢻Ǘ③㟠ǘˍさᕲ㌨ൄ᣹ǗঁᑚǘϚྲሐㅽ䢬ྭ⡃ॺϓ⁨

‫چ‬ᏼ㐢⓺〘ₛ়εަ䢬ᢪૣ䢬‫۾‬Ტᐨᡷ‫׼‬ᑓ়ཕⅰᶸ╆ⅰ┆

˔䢬⦮റൄ቉ᩔ̜ˍз̠ͪ䢨̠Ⅺᗬঁ䢩Ǎˍз⎖っ䢨۲⡧⇀

؈䢬଩‫۾‬Ტᶸᕐ䢨㶍᫑䢩Ǎᕓᨆ᫑ᶸ╆⓺䢬ⅱ֦⦨،२ᭈⅰᆼ

ҵ́ঁ䢯 lieu-dit䢩ᆖᒴˍᣡᢴ‫܀‬䢨‫ঁف‬䢯 haut lieu䢩 䢨〺1䢩ǎ

⓷䢬㡗ᶸ╆ૣ䢬〴૦〘؈Ṷჵ䢬ྚྡǗⅪ㔫ǘˍ⧛䢬˗ᑘঁ

₢Ⳓ⻐̠ͪᆑ᳤ᑻຯᒿ໲ⅰˍ㒲֯ᒿ䢬ᢪᒿဓ⡁③㟠ⅰ㑶

㐓㐿ᒿ㟠䢬‫ࡇۺ‬ᕅ૦ⅰႰӍ‫⦾ۜݶ‬ǎ

㎊䢬ധ㐻㈨ॺঁᑚ⦾③㟠ⅰ೙⟳́㟠䢬̏㐻㈨ॺⳒ⻐೮ⅰ‫׼‬

⭵൴㧮ᒴ‫۾‬Ტဳᒭ‫ڏ‬෍ᑜᣵ໛10ᕓ㟘ୣ्ᖣ٩ಬ㧮ܼሓ⡈ ྉᆑⅰḿᣃέㅽ䢬Րˬ╈४ٛ‫ܮ‬㌶৪㓏ǍḮ˶㓏۠᭶๵㓏ǎ ͌໛䢬،२ᭈധ㌨Ք┆ൠ̿⦾Ⳓ⻐೮䢬┆؈Ǘঁύ㧮ᨢĚ൛ ᖣ⭵൴㧮Ⳓ⻐ಬǘ䢬㔊܎⭵൴㧮ⅰᒿ╆䢬〲⟂┆ൠ਌ঁ䢬㖁 ഭǗ൴ǍᩂǍ᫑۲ǍᦘᲘǍ⍹‫چ‬ǘ⓺჋ㅽཁΔ䢬ൠ㟘᳤ᕧ4 зᕓⅰൠᮉǎ،२ᭈധ͞മཙⅰஒჵ䢬ອϚ᙭ͭ೐ǍᕋᾷǍ ᖋ⛁∓Ǎ᫙ᐵ೼Ǎ㡡΍⟳Ǎ㡡ೖടǍἔῈ̶Ǎ᙭ㇹᒙǍ㓮̈ 㫠Ǎᯰ⮀⁣䢨Yannick Dauby䢩Ǎⰵ೚ΎǍStingraysǍ〴࿣㑎 䢨point䢩Ǎᗄ཯Ǎ〴ᅽ߈ǍBigMaryǍ⎍⿊॰㡴Ǎ⩅⅓⼼⟂Ǎ ᕵ࿣ㆄǍ㡡ဖ଱Ǎ⟓ೖᄜǍ㭗ᢩᨶǍ㡡┈⩆Ǎᕋ㒘ᩯǍᖋ⩆ ῆǍ᫙ᖰᶱǍ༏೮⎹Ǎ+AKITIPE STUDIOS⓺˗‫ܒ‬㧙়⦾‫׼‬ εఃᖍ‫܋‬₠ⅰⳒ⻐೮Ս‫⦾ۜܒ‬ǎ

ε⣼⚈Ǎঁᑚ൑ᤧ۠͞ૣϚ⿫⡃ⅰ⿍⿮₢ˬ䢻ᇣ˔㏻䢬₢Ⳓ ⻐̠ͪᆑ᳤͌ᑻᐵ٨᦯ύⅰᑚᧈᒿ䢬،२ᭈ଩ήۣဓ⦨ກⅰ ┆ൠ䢬⦾Ⳓ⻐ಬᶣᯓ́㟠ⅰ㠙Ё䢿⡈‫⁣׼‬Ǎۣ㎠⓺‫␯܋‬ύႰ ⅰ‫⻭־‬䢬㐓㐿Ⳓ⻐۞⇜ⅰ⣳‫ܩ‬഑㊢䢿

㧰ྐྵ߄⽁Ϝ䣅 ဳᒭ⧁␲Ǘῗ้ǘ䢬ᒴኯᲢᑪゆⅰᮕತ㦆ㄷ䢬Րˬ㌶৪Ტ۳ ␲ῗ้Ტ䢬᳤्ᢩᒴᩂ˔̳㐜⦾㊊˔̳㐜ⅰ̳‫ⴵٸ‬䢬1867 ໛Ǘ⟓Ⅺⴻ̠ͪǘǍ1871໛ǗḮ˶⍹̠ͪǘ⓺ᴮˍ˗ᒴ‫۾‬Ტ २㢂Ⓔḇᒿᕧ䢬㕳⾾ⅰᢴ‫۾⧐܀‬䢬₢ˬ̵⿇ㄕ̜ᮕᐵ٨Ǎ೟ ೮ᐵ٨⦾‫ۆ‬Ψᤧᐵ٨ⅰ̳⸧ǎ⓷⡃ኻ〯ᕧ㟠䢬⭵൴㧮ⅰಬ ╆ຂ㟘ୣ䢬Ⳓ⻐೮ྚྡф㲁Θⅰ䢬㡦❼㐫㪩ॺ⍹‫چ‬䢬ᴮグᒴ ⍹‫چ‬ゔ␗Ǎ೮༆ᵦḘ᠐ᙋኻ㢡䢬ᆖᒴ۲㏻ᢴ‫܀‬〤㙺䢬‫̳␯܋‬

͌ᑻॺゥグⳒ⻐⦾​੸ⅰ㠙Ёᒿ䢬ຂ⤕㢹ҵ⚕ՊՍⳒ⻐ⅰ〛

ᨢຂ⚭ൠ㟘䢻،२ᭈ۩〯ᒿ⻠⍵䢬㐛̬‫נ‬മ䢬ᒴ⧀㏅Ⳓ⻐

グ䢬ဓ⡁ⅰ⿫㷞˗ӄᢨᑜεަⅰε⡃グ䢬⦾ḳͪⅰྉཕഔ

╆Ǘゞᐤ​੸㭓ㇰǘⅰ‫נ‬଄䢻у⩬ᢴ‫܀‬⣼⚈⦾ঁύ♁ύՇ⡃

01njἔῈ̶ᑜᦘᲘ˔ⅰ⼼⟂εަǕ〤̠ᕲǖ䢬ㅐᅾኵⅰ᭹ᨢᕯ䢬㢋⮍㧮ⅰ጖Ꮖ䢬ᆑ᳤ᦘᲘⅰ〤̠⡃ǎ

ARTCO

314

205

02

ⅰ㠙Ё䢬ᒴྉ᝵ঁᑚḿᣃ̿ᐵ㤘㆝ⅰ㠙㛛䢬㌨᳤┆ൠ̿䢬Ͼ

ᕔ̜ᕅ⇜ְۜᵦⅰⒹ㷞ǎǗയᒿфᆒḌᒴ␯‟㷂ⅰ䢬㒄ᒿф

ᒴॺ​੸⦾ૣϚ⡃́㟠䢬ᇔᮉᕍ਌⍓ⅰ‫ږ‬ゞ⦾⡁ഊ䢻㡗̜ი

㐛ᚄ㊊㑮ᦒ㟘㐜䢬ᐤзྡྷྭ㓃ᒴ‟㷂५ǎᆒḋ⿝ᕋ⚭ᒴ᭸ᕐ

۩⭵൴㧮䢬Ⳓ⻐೮ᕅ‫ˬػ̥ॺ͞۽‬䢬٘‫ع‬൰ᑜॺঁ̿ⅰǗ⁣

ᕐ㟊䢬㢮ᴿᆒм೮˗ኁ㮻ġġǘⳃⁱ۵ˍΦܶḎḎⅰዝ㏻䢬

᨜㧮ᙀǘǎ㡗्̜ಬ㧮⡈ܼ㈭ⅰ㧮䢬㑮ᕔ्​੸⡈ⁱ̿⁣ᆳ

⿇ㄕ̜Ǘ‟㷂ሐ⚖㈭㭗ឫǘГハ⣌ྭ‟㷂⁥ᜪⅰ⦿⻧ǎ㡡΍

ᆑⅰǗ㧮ǘŴ 㧮ГǍ⠗ГǍᄋ⠗⓺⓺䢬ॺࠏ㧮ྷ߂⼿Ϛⅰ ‫ܒ‬ᒿ䢬ᆖ〴㑮‫͞۽‬ずࠏ䢬̓㷃ᒴⁱǗ㧮ǘᆳ੐㐢ⅰ䢿Ⳓ⻐╆ ⅰ⇜഑လ⦾ॺঁလ䢬ᒴ┆ൠ̿ⅰ⦨ᆒᕧ〴䢬⡈ঁᑚ⁥ᜪ䢬 ⦮ᒴঁᑚ⁥ᜪ‫܀‬䢬ᆖ〴ᒴᕍ᳤↽኿˜㧧⡈ᒠ⿇ⅰǗഷಥ́ 㧮ǘǎ

⟳㦞〘㐓㐿⠿ᵦḘС࿀๺ε঑䢬べㄤॺঁⅰຯᤧᐵ٨䢬ϫ൑ ᤧۜ⦾ⅰС࿀ゔ␗䢬С࿀ⅰ˗۸ᒴᖍㇰᕲ㌨䢬ྚྡ̡㕳ㄕᎭ ᧈ⧛ⅰ䢨〺2䢩ۜᵦ۲㏻‫ྕ⦾܀‬Ӎḳㇰ䢬̳₯֦㏧͜೮ᑪ‫܀‬Ǎ ⁣᨜‫܀‬Ǎ⁥ᜪ‫ˬ܀‬ⅰ㌨ྕǎ،२ᭈべ᳤䢬‫נ‬മཕⅰ‫׼‬ε䢬ॺ

㡡΍⟳͞Ꮳྕ᳤‫׼‬εఃᖍ䢬⦾ְሚ ۳䢨ਉ⻋┆ൠ̿䢩ˍ‫ܒ‬㐫⻋⁰㕴ゞ ᗾ䢬ⳃⁱ೮༆ᵦⅰ⮺㢡䢬۠͞ጛ㢡 㐿␗ˬⅰ۲㏻̷֯䢬Ǘ໛㍵ᒿ㉼⮍ ѵᕯ᳙ྩ㎿⩭ࠋ䢬ᆒⅰ๺εൄᒴᇮ ᷀ତⅰᕯ᳙⼼‫▩׋‬ಞ⼿䢬ᣵ૮㓃Χ ⮍㦵๺ε䢬ᆳ͞㌨㭓㓃⼕ᔾ㷔̜䢬 㦵ሂ㈭Ϛ⦍㑮ᒴⅫⅰǎǘ㐛ᒴᩂ۲ ⍹‫چ‬ᗄଞଞ㎠㏻ⅰ⦨㌨〤ᅎ䢬⿫⡃ ᕔ̜⛨♘䢬ྲ͞㘟኿⦨᪷ᕥ⦿㈭ⅰ ᕯ᳙⁥ᜪ䢬☃⨏⡌᷀ⅰǗ㷊⫀᳙ǘ䢬 Г ␲Ǘᩂ ۲䢨ᜐ ᫑䢩᳙ ǘ䢬 㯴 ᳤ ̿ ≷䢬‫ݩ㉘ڇڱ‬ᅞঁύᐵ⣼ⅰ⁥ᜪ䢬 03

02

ঁύ㧮ᨢĚ൛ᖣ⭵൴㧮Ⳓ⻐ಬ䢬཯ゞ̿ⅰᑻຯ⁣᨜䢬⦾⦨ᴿ​੸ⅰ㠙Ё䢬⿫ ⡃ധ㦖⮍⭵൴㧮䢬㕳ᑓべㄤဳᒭ‫ڏ‬෍‫૳ˬݶ‬൴⣼ǎ

03njᢪᡷⳒ⻐╆䢬〲〘֦♺܎㢼Ҥᑱ㮻჋ㅽⅰ㧮ᑱ䢬 ധᑜ⭵൴㧮Ⳓ⻐ಬᒿ䢬〲⟂ॺ˗‫ঁܒ‬㷞ǎ

208

ART SCENES䢴ൢ⿪㑤͏

МOCKBA的藝術風景線 ˏ⿪ᓢດ㕹‫ښ‬ḵ㩉Ὂⳉ

THE ARTSCAPE OF МOCKBA SEEING PUSHKIN STATE MUSEUM OF FINE ARTSĞCOLLECTION ᐵ｜㡡჋⬷nj ९｜ᓠຒ㕷‫ژ‬ḳ㩇Ǎ२⒢ᐃ೩‫ژ‬ḳ㡕Ǎ⢊܎ᐨΦᐵ‫׼‬

01

ۙ໛9ᕓ䢬ˬ२Ⳓ⻐೮ⰵ२཯ᑜ⬃ᑒ⏲ᓠຒ㕷‫ژ‬ḳ㩇䢨T h e

গ⭵ᑜ⬃ᑒ⏲ⅰᓠຒ㕷‫ژ‬ḳ㩇䢬≷‫ܓ‬ༀ㢮˗Ӎ⡼ྞྲ਩ⅰձ

Pushkin State Museum of Fine Arts䢩⧀㏅Ǘⰵ२཯䢺‫ڇ‬ᕓǘ

೩‫ژ‬ḳ㩇䢨The State Hermitage Museum䢩Ϛྲ㦏̺䢬Π‫ڱ‬

ൠ⿨䢬ཙ㈭ᶣᳮ㏼㦏䢬͌໛㑕㐤ᑻЃᐵ٨̳ᨢ२೮໛䢬4ᕓ

ᒴЃ⟓ᑒⓥ̡૭᎙ᕔ२ૣⳒ⻐೮ⅰ‫ژ‬ḳ㩇䢬ೇⅰঁΦ໤̃଩

14ᑻ⦮7ᕓ8ᑻ䢬ᓠຒ㕷‫ژ‬ḳ㩇ധᑜ˔㕴Պ५ⅰᖣ̸㓃⟜⻐

‫ܒ‬૭⩷‫ژ‬ḳ㩇́ᑜєᐚǍ⟓ᨺ೩́ᑜຄ㷑ǎᓠຒ㕷‫ژ‬ḳ㩇㩇

㩇⧀㏅Ǘᓠຒ㕷⟜⻐㩇ൠ⿨Ěᧈ२㧮ᓡₛ́ᑤǘ䢬͞17⦮20

ⳇㅳ೼䢬ྷ۳ৣ۠Ǎ⟜♘˗㑅◍̭۳ᐵᒛᐵḳǍᐵⳒ࿀⦿ᒿ

˞☶ⅰᧈ२㧮ᓡ❟ₛ᳤˷䢬☃㑢65ͪ‫ܓ‬ₛǎ㩼਻̭ᨓ๸㏼ൠ

ᕧⅰ㢭੐ͯ⽔ަ䢬‫׋‬㏧έ͜ᢚᨓ❟ₛ۠㢭੐⓺䢬૦㑅67⭤

ྷᖣ̸֦Ⅺ䢬7ᕓᑜ૭㠭⧀㏅䢬‫۾‬٩ᐃ೩‫ژ‬ḳ㡕̏ധॺ11ᕓ

ͪὈަ䢬Րˬ͞۳ৣ۠⦾‫ڨ‬ㅽǍྭ‫ڨ‬ㅽₛ᨟᳤˷⾾ⅰᘼ࿖㩇

17ᑻ⦾ᓠຒ㕷‫ژ‬ḳ㩇⛮♺‫۾‬ǍЃᐵ٨̳ᨢൠ䢬65ͪᢚᨓ‫ܓ‬

ⳇǎ

ₛ̏ധ⦾‫۾‬٩⿫⇶⿇㤘䢬ㅐ२̿ˍ⒓⬃ᑒ⏲ᓠຒ㕷‫ژ‬ḳ㩇㬢 ㅵⅰՒⳇǎۙ໛12ᕓ‫־‬䢬ᓠຒ㕷‫ژ‬ḳ㩇㩇㟊ῒ⫣஧䢮᧿⫨Ա 䢨Marina Loshak䢩⿝⦨㨏‫۾׋‬٩ርᕐ‫ͭנ‬ᐃ೩㡕㟊ᗄᢩӵࠇ 〛ൠ⿨܎ε䢬ǕՒⳇǖന〯㩇㟊̷֯☃ྎ㩇ⳇ⦾ൠ⿨ǎ㩇㟊 ᧿⫨Ա⻠⍵䢬्ѷ₍‫۾‬٩ⅰᒿ㟠ӄᕔ≽≽Շ૮䢬Πᐃ೩ㅳ೼ ⅰⳇަ͒͝‫ڨ‬ㅽ᪦‫ו‬䢬ྩ̿͝ᕧྦ㩼ༀ܎εൠ⿨䢬˧⇀Нᕰ Ϛᕐᕔᕅ૦ⅰ̳ᨢ៪ᕐǎ ۙ໛ᕍ㎵‫ػ‬ⅰⳒ⻐ᑓ⢂⬃㐿ᑜ㑅ᐵ⾼䢨Leonardo da Vinci䢩 ⅰǕᐊ˞˷ǖ䢨Salvator Mundi䢩͞ሞ㇩‫˔܀‬ᕍ㭗ӯⅰⳒ⻐ަ ߲֦䢬᧿⫨Ա̷̏֯ഭЃ⟓ᑒⳇ೮ⅰ⿫ഊ䢬ଡⓏゐ䢬Ѓ⟓ᑒ ⳇ೮۩㐿⨏ତⅰᐑ⢺䢬᪦Ցቒ㑢εަⅰ⇴԰䢬͒мѮତᕔ㉋ ⅰεަ䢬⡈˜˗ဌ՟㢍䢬ᶣვ㟘Ⅺᑓₛ೮䢬ḿׄᒴഷᕰᕔ≷ ‫ܓ‬ༀⅰⳒ⻐䢬଩͸ᕡᆖ‫ڨ‬ༀ⓺䢬ǗЃ⟓ᑒᏹⳇ೮㇃ⅰεަ㓃 ㅊྲྩᕔ‫ܓ‬ǘǎ

‫ښ‬ḵ㩉ⅲᢶ‫܂‬ᨤ㎢ ᓠຒ㕷‫ژ‬ḳ㩇ⅰ‫נ‬㌨ᒴṶ̈́ᢴ൴૭˓˞Ⳓ⻐‫ژ‬ḳ㩇ǘ䢬‫ۆ‬ᕲ 㢕൰ᑜ⬃ᑒ⏲૭ಾ㡁〲‫ژ‬ḳ㩇䢬1917໛‫ڇ‬ᕓ㤛‫ݪ‬ᷩⅪ䢬⏧ ̿ㆰ⁥ᏹᢵ२ᕔ䢬⬃ᑒ⏲‫ژ‬ḳ㩇̏Ⅺ⁣㕳૭ㅊ㤛䢬Նᐨᦒᏹ ᦘⅲǍ㇀ᑪᆖ૭ⳇ೮⏧ⳇⅰὈަ䢬20˞☶‫־‬ⅰ᐀ᡨᕅ㏹䢬ㅐ ᓠຒ㕷‫ژ‬ḳ㩇⤕㢹૭ಾ‫ژ‬ḳ㩇⿮⨑䢬㌏‫⦮ڌ‬२೮♐‫ژ‬ḳ㩇䢻 1937໛᳤☶࿸100໛‫⁣ࡔנ‬ⅰそ̿ᓠຒ㕷䢬ᏼ‫ܓ‬᳤⬃ᑒ⏲ᓠ ຒ㕷‫ژ‬ḳ㩇ǎ⬃ᑒ⏲૭ಾ₢‫־‬ᆑ⒢㡁൰‫ژ‬ḳ㩇ⅰ‫⻭־‬ᒴຒᕤ 㐓㐿⟜ಾᐑ⢺䢬਋㨱૭⇶ⅰഔ⟜჋ㄤ䢬₢ᒿⁱՇΦ⬃ᑒ⏲૭ ಾᐑእS. Sevirev⦾M. P. PogodinՍ‫ܒ‬዁‫ػ‬ᢪ㦕〘ₛ䢬˗㐿 〘ₛ㢮ᴿỼྲᦘⅲ⦾⬃ᑒ⏲ᦄḑ⏲ᑒ‫̭ڞ‬Պ˷⓺㈌‫أ‬䢬Πୣ ♰ᕰ⣳഑έ䢬↽‫⬃׋‬ᑒ⏲૭ಾ۳Ւゆ〓ಾ೮۠Ⳓ⻐‫܀‬ಾ⡃⪢ ⛁੓⡪૰䢨Ivan Cvetaev䢩ḇۨ‫׋‬㞺⊃๺༱ͱᜪ೮଀‫ڞ‬⡪૰䢮

01njЃ⟓ᑒᓠຒ㕷‫ژ‬ḳ㩇ḿൠ11ᕓധॺᐃ೩Ⅹ਻䢬11ᕓ16ᑻ‫̷נ‬㦞߲⎟ԖႤǎ

ARTCO

209

314

ῒྫྷ㕯૰ⅰ㇒㕷㈌‫أ‬䢬‫ژ‬ḳ㩇ᆑ⒢〘ₛ ᆾ 㦖 ‫ ׈‬೎ ᆑ䢬 ˧ ᑜ1912໛ ⧀ ㏅ 㟘 㩇 ӵ ཕǎ ᓠຒ㕷‫ژ‬ḳ㩇⸧܎ᑓ۳Ւ˷⟳⦾έ͜‫ژ‬ ḳ㩇〲〘᜺࿸䢬ⁱཅ╋ຨ͸⭤ヒ⛁૿䢮 Ա⭎⪭䢨Roman Ivanovich Klein䢩〲〘 ⡈ ᆑ䢬 ᕍ ᑾ 㐫 Մ 㩇 ⳇ ᘼ ࿖ ⅰ ᒴ ৣ ۠ ۳ ḳ ⦾13⦮15˞ ☶ ⅰ ⟳ ૭ ‫ ׈‬ₛ ε ‫ ݶ‬ᅞ ⁨ Ⳓ⻐ަ䢬ᏹ㈀⦨Ѓ⟓ᑒಾ⡃ᔌৣ۠ಾ⡃ Vladimir Semyonovich Golenishchev⦾㪩 ⟳૭‫׈‬㦦̠Mikhail S. SchekinⅰὈⳇ䢬 ˧ᑜ1909໛⦮1911໛㎠␎‫ژ׋‬ḳ㩇䢬Ր

02

03

͒ⅰቾ㈊⡃㑮ٛሱYelizaveta Fyodorovna ‫ݶ‬D.V. Khomyakovቾ㈊16⦮18˞☶⟳૭ ‫׈‬㢭੐⇜㉾ǎᢪૣ䢬ᓠຒ㕷‫ژ‬ḳ㩇㑮ᕔˍ㦕‫⧀׼‬ᒴᆑ⒢⬃ᑒ

ゥ‫׋‬Ѓ⟓ᑒ‫ژ‬ḳ㩇ⅰᮉㅊ䢬ൄ˗⣳࿽⿍‫ڇ‬ᕓ㤛‫ݪ‬ᆳອϚⅰྕ

⏲❟ₛ㢭੐ಾᘪ䢬˧ՒⳇՆ˞₅ᐨ㕵ᕍ᳤ㅳ೼ⅰᐵⳒ࿀⦿ᒿ

㦏‫؛‬䢬1917໛ⅰ‫ڇ‬ᕓ㤛‫ݪ‬䢬Ђϓ⏧ᕔㆰ⁥२ᕔ٨⦾1918໛

ᕧͯ⽔ⅰ㢭੐‫ܓ‬ε䢬₢ᒿ᳤्ᐑಾⅰ㠙Ё䢬ྷ२ૣ૭㕵㐫۲

㦠ຌⅰⳒ⻐ަ⎰ᢨ֦۲᐀┆ⅰ⭵഑䢬ധՆ२⼕ᏹᢵՊᕔⅰὈ

ͯ⽔۳Ւ㢭੐ⅰ⊃⥝੐ឹǎ⡈⦾ᢪ‫ܒ‬ᒿ۵ˍ༁‫ژ‬ḳ㩇㯆⛸㕯

ⳇ䢬㕳ᑓ֯㔊⦮‫܋‬૭៪᝵⦾‫ژ‬ḳ㩇ˬ䢬↷‫נ‬ᓠຒ㕷‫ژ‬ḳ㩇˷

૰‫ژ‬ḳ㩇̏ཅ㐢೎ᆑ䢬ΠⁱᑜՐՒⳇ㣅ᐗ䢬ᑻྭᕔ˗റ☃ྎ

⾾㩇ⳇϚᬚ㡗̜⏧̿៪᝵㎠ㅐ䢬ൄᒴ‫܋‬૭‫ژ‬ḳ㩇ⅰቾ㈊ǎՐ

εަ♑♑␎̳⦮ᓠຒ㕷‫ژ‬ḳ㩇ǎ

ˬ໤ᡷ㕳⾾ⅰቾ㈊ٛሱৣḑ◍੓ᑻ‫ژ‬ḳ㩇Ǎ1924໛㯆⛸㕯૰ ‫ژ‬ḳ㩇㎠Մⅰ592ືǍ1925໛ྷḿּಬ̭૰ₛ༜㎠Մⅰ19˞ ☶ᧈ२Ⳓ⻐⦾1948໛㠙㟗ⅰ⾼ᑚέ͜Ⳓ⻐‫ژ‬ḳ㩇́ⳇަ⓺ǎ ↷‫נ‬ᓠຒ㕷‫ژ‬ḳ㩇˷⾾㩇ⳇগ⭵ॺ˷ཅ╋ൠ㟠䢬ൠ֦ⅰⳒ⻐ ަϭᒿ۠͜ঁ‫چ‬૭⦯᳤֯䢺ˍǍ۳͜Ⳓ⻐䢬ٛሱৣ۠Ǎຒ ⦗Ǎር‫ڝ‬༆Ǎ⟓㪍⓺۳ᐵᒛⳒ⻐ǎ̡Ǎ13⦮16˞☶ᢚᨓⳒ ⻐䢬ٛሱ⟳૭‫׈‬Ǎᧈⴖ࿋ᑒǍ⫕ⴖ⓺䢬ϟ଩ᗄຌⴖ1660໛೎ ᆑⅰₛεṶ̈̄ޭ㢋㯆Ǎޭᕊ‫͞ݶ‬ᑒሚǖ䢬ᢪε1764໛ⁱৣ◍ ḑ੓ᑻ‫ژ‬ḳ㩇㈀Մ䢻˓Ǎ17⦮18˞☶ᐵⳒ࿀⦿Ǎຄ᧿ԱⳒ ⻐Ǎ⾼ὥḦₛ᨟Ǎᧈ२ₛ᨟ǍЃ⟓ᑒᨢ̰ₛ೮εަ䢬଩㯆ᕲ ᑒᑜ1615໛೎ᆑⅰǕ㔏⎖╆ǖ⓺ₛεǎ㡗̜˷ཅ╋ൠ㟠䢬ᓠ ຒ㕷‫ژ‬ḳ㩇ᕍཙ᳤͞Ҵⅰ㩇ⳇ☃ަ䢬⬃㐿ᑜ19˞☶ᓏᕧ‫׋‬20 ˞☶ᢚ⟜Ⳓ⻐䢬㐛̬ₛε⼕ೌኯॺ2006໛೎๺ⅰᑓཅ╋ˬ䢬 ᢪ☲ּεަՐϚᬚٛሱ⏧̿ᏹⳇǍ㤛‫ྭݪ‬ⅰ㢡㭓٨Ǎ२ᕔ ٨䢬⡈‫܋‬з‫ژ‬ḳ㩇ⅰ㕳ᑓ֯㔊᐀┆ᆳỼۨᏹⳇަ䢬ۣᒨⅰᢩ ᒴЃ⟓ᑒᐵ٨ⅰḿᣃ໛͜ǎ ⚱⿫ᓠຒ㕷‫ژ‬ḳ㩇ⅰ㩇ⳇ⣼⚈䢬˗㢺Ⅺέ‫ژ‬ḳ㩇㐓˗‫ܒ‬ᨢ᨟ 䢨଩⟳૭‫׈‬Ǎ࿋२Ǎ⫕ⴖ䢩ͱ९݈έᐵⳒ࿀⦿ᒿᕧ͞Ϛⅰ⾼

04

02nj㭗ᕅǕᕔಡ㢛ⅰ㧮ᓡǖǎ

03njₔ‫♘ڞ‬Ǖ༆㡕ˬⅰᆲൗ䢨യൗ‫ݶ‬ះᕯ䢩ǖǎ 04nj⬃ՅǕⅫ⨑∏Ⰶǖǎ

͞˕ԖႤᕧ㟠⦮2018/12/31ᢨエ٘㑢˕ּԖႤᑚᙋ 䢨ͭ㑢䢩

ƹ ⏕⧀ή͞⟞⻒Ĝ ή͞ᖥ⾾ᑜⳔ⻒̧‫܂ؽ‬ ε⡃䡮ᩂєĢஔᑒᙀ⪪ ೙ӯ䡮420 Ԫ

ƹ ᮋ޻㑰ᒶ‫׆‬૱֨⨓᣻㍨ଦ ε⡃䡮Ⓖˬ↽̿ ೙ӯ䡮380 Ԫ

ƹ ‫ܙ‬㑆࿍˹⟵‫׆݋‬䣀 㠛ᑞ₤͞Ⳕ⻒ⅲပ⡃ ε⡃䡮↋‫؛‬ ೙ӯ䡮380 Ԫ

࡚㇅ԘႦࠉި79 ᇼ䢮͠˗ࠉި〖㟼㢶ぺԘႦӱ՞̹ 85 ᇼ䢯

Ʒ Ⳕ⻒‫܂‬ೀⅲˠ₇⿭ ε⡃䡮ύᗾ䢮㢟၌/☺⠯-Й⟓䢮‫܀‬૦♃ ೙ӯ䡮630 Ԫ

ƹ ଫΰᕊഘ₤͞Ⳕ⻒ ε⡃䡮܏੓䢮ஔ༛ᑒ ೙ӯ䡮450 Ԫ

Ʒ Ⳕ⻒೰ⅲ᢫⢓

ε⡃䡮ࡖೌ஧䢮଀ᙀ‫ع‬ḑ ೙ӯ䡮340 元

$ 498 /ᕲ

$ 423 /ᕲ

$ 356 /ᕲ

$ 302 /ᕲ

$ 269 /ᕲ

$ 228 /ᕲ

10

禪與現代美術 — 現代東西方藝術互動史

殹 植 ➿ 谁 遯 焥 ♳ 狪  

㕜 Ⰹ 痧 ♧ 劥 ꡠ 倴 狪 莅 銯 倰 ❀ մ 䎃 ➿ 谁 遯 灇 瑖 ⛓ 锸 鶤

出 •版 年，好評迴響不斷。 廣大讀者要求，請讓本書重出江湖！ • 年重購版權，全新上市！ •2018

殹 銯 倰 焥 ♳ 匌 倰

࠶㘺 ‫ݱ‬൛ ʂ