《典藏-今藝術&投資 ARTCO MONTHLY & INVESTMENT》No.313 2018/10 Preview

㈻ྯୗᕖⳔ⻒⎥ ǎѢ Ⳕ⻒㕵ήॸঃӱ

ૠ㡫 ǎᢔ᢭ⅲⳔ⻒ྥ㐙 ᕲᕍ

‫܀‬ᑕỢྴ˹ ǎῊˮǏຎሜῊዩ㭙෋ゲબ 㹮‫ڗ‬㌻Ǐ୲

+ ΰ䢃㇅ᑚ䢄 Mଫ ₤͞Ⳕ⻒೰ˏ⁥ⅲηި䣅

OCT / 2018

也趣藝廊 元永定正

全球藝市 關鍵報告

楊允城 15 歲的小男孩 一直一直在畫畫 隨心所欲 無時無刻 無所不畫

⦨Դ⒱ᒿᕧൄิ㣷‫׼‬ε૮֯ⅰᜉԩ৪䢬㐫Մറ໛㡷ᣡ䢬۩㐿⦨ಾ㐿␗ˬⅰ‫ࠚ␯܋‬Ⅺ䢬ധᆳ㭓ᕐᆳύ⿼ⅰ ᣵз̿䢬ㅊᆑ͒⓷˕ˍື​ືỳˍᴮ̡ⅰ⢦Ӎₛǎεަ㢡2ൄᒴྷ㏧⭤཭⢦Ӎₛˬ☃㑢Ⅼ཭䢬ᑹՑᕔ཯ᳮ Ⳓ⻐೮㧮ᙀ䢬۞ອᕔ⼕ₛ⡃ỳḿзလǎ εަ㢡3ᕅ㢡♺̜㏧˓໛Ϛⅰ૦ឺ‫׼‬ε䢬͒͞ᕍࡈვⅰ㧎⨑ĚǗೌḿ⻖ᓠⳅ⨑ǘ᳤‫ܓ‬䢬͞૦з˷㧋‫ܮ‬ሱ ‫⻠ݶ‬έ͒‫׼‬ε⼿ⅰ૦Ԫလ⦾‫׼‬㐢‫؛‬䢬ۣᒨ̜͒ॺ⦨ಾ㐿␗ˬᆳ⢔ǍᆳಾǍᆳიⅰ̿㧙ᐵᒛ⦾❱♑˞₅ǎ ㉼⮍15ᢱറ໛ვₛₛⅰ⿍⿮䢬ኼ♘˞₅䢬̏㕳ᑓⅪέ⦨ກ䢬᎙ᕔྩ૦‫۽‬⣳ǎ

展覽

10.13䢮Ս䢯Ĝ11.18䢮ᑽ䢯

೎ṁ⻘ᓢⳇളໝ₝ⅲྫ૨ྫ૨́Ĝ㓅ᜋԫ৬₝ⅲ 新書發表會

10.14䢮ᑽ䢯14:30

ঁ㷞䢺㭗㢟‫۾‬㘽MLD READING FORUM ͞˔᨜‫ػ‬づႌ䢬エ⿇ՒⳇⳒ⻐⛆FB◟⚖ന㦑

楊允城作品集 2 & 3 ĚǕᆒₛⅰྩ૦̿ྩ૦̿䢺ᜉԩ৪εަ㢡 2ǖ ĚǕೌḿ⻖ᓠⳅറ໛䢺ᜉԩ৪εަ㢡 3ǖ ೙ӯ 1200 Ԫ

ṁӱ 990 Ԭ ĥ εަ㢡 2 ㈊㐉䢺ࡘື⢦Ӎₛയ‫ ( ڞ‬㢋៪֦ㆶ )ǎ ĥ ଊᕈ㡁㈊䢺㡉㕵⢦Ӎₛ૭㢡♺ⅰയᩂਸǎ

㈀ᕈエ᨞ Ւⳇ⛆㊊ᕈ໶ ೟ᕘന⛨ 02-2560-2220֯៪300-302 Ւⳇ⛆㊊ᕈ໶

www.artouch.com/books/

ঁউ䢺104 ‫۾‬٩຋ˬ൴٩㊊ˍᣡ 85 ⴻ 3Ǎ6Ǎ7 ឫ ೟ᕘ䢺02-2560-2220#302

禪 與現代美術 Zen in the fifties 國內第一本關於禪與西方 五 ○ 年代藝術研究之論述 當西方碰上東方

威斯格 •

Westgeest

作者 海倫 • 威斯格茲Helen

當現代藝術碰上禪 本書為荷蘭藝術史學者海倫 茲 所 撰 寫 的 一 份 嚴 謹 學 術 論 述， 語 言 涵 蓋 英、 法、 德、 日， 歷 時 將 近 兩 年 的 時 間， 經 由 多 名 學 者 審 查， 才 將 中

420 元

定價

文 版 完 整 呈 現 出 來。 又 因 為 禪 與 現 代 藝 術 具 有 的 抽 象 思 維， 極 不 易 去 求 證 兩 者 之 間 的 關 係， 因 此 作 者 花 了 相 當

年代 ○

長 的 時 間 去 與 藝 術 家 訪 談、 收 集 與 解 讀 文 獻， 企 圖 驗 證 禪 與 西 方 五

年代東西方藝術與文化 ○

藝 術 的 感 通 與 關 聯。 其 主 旨 在 於 探 討 二十世紀五

間 的 交 融 和 感 通， 尤 其 是 禪 文 化， 更 是二十世紀西方現代藝術趨之若鶩之 精神境界。

現代東西方藝術互動史 Interaction in Art between East and West

譯者 曾長生、郭書瑄

ᆬ‫ܓ‬䢺ՒⳇⳒ⻐೮༆⢮ͮᕔ㡉Պ‫ ܅‬ຫⴻ䢺19848605

Ⅼ⻍́䢴⍻㟌 ▐⏦ᗉ ᧊ྮ㧣ࠑ ↞ဓ⏲ᇤᧈྫྷ̠‫ؿ‬ᆳ ،ᇣᄜ ४㢄ḛ✼┈؊ 㓮‫ف‬૮ ⛷‫ف‬㧣ࠑ ྮᐵῈǍᕵ༆㐱 ⍻ঋ ‫۾‬٩຋ˬ൴٩㊊ˍᣡ85ⴻ6ឫ 㣌づ 02-25602220 ҷ⇞ 02-25673297 㣌ಠП╀ artcomonthly@gmail.com

͎Ⳕ⻒䢬ᇹ㇔

2018໛10ᕓ1ᑻֳ֦ No.313 ‫ֳ׼‬ᑜ1992໛12ᕓ1ᑻ www.artouch.com

OCT. / 2018

⻍ᐂ┹ώ㒴਋⻍‫⚯✼׺‬ώ ،㤒೛ ⻍㘷̢ᜬ㒴਋⻍‫⚯✼׺‬ώ ᗄ♖Ὀ ⻍ᐂ㒴✼↰ ᗄ߈‖ ᕒ〚 ᗄ㢠ἰǍ͉ᓫ㶤Ǎἔ㒘⪱

✼⛷㎌ ᗄ̭Ѩ ኽ〱‫ ⛷˹׺‬㡡჋⬷ ᐷ␼‫ ⛷˹׺‬ᘇ⧇ഒ ኽ〱⛷㎌ ᜉᛓ⪱Ǎमᱨᱨ ਋⻍⛷㎌ 㪍ဓᬚ ឳ㧍⠻ㄹ ༧Ɫ⩀ ⟞⻒⛷㎌ ᅀᅀᦼ〲〘

ˮ‫ڙ‬㒴ঃ‫ڈ‬ᜬ‫⚯ف‬ώ ،ἒ㚗 ⍻㟌ṁ‫إ‬ˮ४‫ ⻢͞ڈ‬ワ↜↜ ˮ४ᜬ‫ف‬㧣ࠑ ್ೌ໚ ᆾ៬1391-1606221 ٫̺‫ڈ‬ᜬ‫׺ف‬ώ ⁰❰㈷njᆾ៬ 1391-0223375 ٫̺ঃ‫ڈ‬Ⅼ⻍പ޻ 㷊⪙ ٫̺㏇̢ⴷ ٩̸຋ᕥ㡩‫چ‬ⅬಞᲢ㊊ 32ⴻ⳺ᗈ⍹‫چڗچ‬9ⴻឫB༁1707ೡ 㓀⛷ 100021 㣌づ 8610-5826-4541 ҷ⇞ 8610-5826-4542 ˖ᩄ㏇̢ⴷ ˔ᩂ຋ᨳᖣ‫ڗ‬㊊855ⴻ ˞₅༴਻34ឫF༁ പ⛪ 021-58825010*343 ˖ᩄ‫ڈ‬ᜬ‫׺ف‬ώ ཭⬷ ᆾ៬ 13386202280

Քⳉ۵⟞⻒ ✼⛷㎌ 㓮۞ࢤ ‫⛷✼׺‬㎌ ⳅἒᾖ ਋⻍˹⛷ ᙭ၝそ ᐷḵ⛷㎌ ἔဖᐵ ਋⻍⛷㎌ ཭┈ ṁ☼ᎏ㏽ ،ᝅෑǍᖋ଩ὅ ᩄ૥ṁ☼ᎏ㏽ ᗄ㐱ᡸ䢨єᐚ䢩䢮 ᗄᾛ஺䢨㩿᫑䢩 ՔⳉARTouch.com ✼⛷㎌ ᗄ̭Ѩ ‫཭ ⛷˹׺‬ἒ㦆 ⛷㎌ ἔ⭩ ‫إ‬ώ⛷㎌ 〴㣂ࡖ ṁ☼˹⓹ ܶḲ㤋

ᜬ‫ ⻢͞ف‬ᨋο‫ܟ‬Ǎ㓮ᐉႤǍ㓨⎝ྑ ᜬ‫إف‬ώ ⮀Ѩᑚ പ⛪ 02-25602220䢮07-3384104 ҷ⇞ 02-25679295

Քⳉㅄ૰˗䢴͎Ⳕ⻒ ✼┈؊ ᗄ̭Ѩ ˹⛷ ،ᒀЈ ኽ〱⛷㎌ ᖋ♖㈷Ǎ཭̭ᄜǍྮχⱢǍ 㪍ἰἰ ⟞⻒〴〚 㡡χ ‫܀‬Ფঃ‫ڈ‬ṁ☼ᎏ㏽ 㓮ᄏ⬷䢮ܶ㕷ᙆ䢨ḿ☺˷⓷䢩䢮 㓮ᐵᾖ䢨٩㒲䢩䢮ಲಪ๼䢨ᙆⒼ ⩠䢩䢮཭ᒛᔴ䢮๾ᐉᾰ䢨ˬ㒲䢩䢮 ㇹϭᡸ䢮㷊㗆Ὧ䢨‫ڗ‬㒲䢩 ˮ४ṁ☼ᎏ㏽ ‫ݗ‬ை̸䢮‫ڞڛ‬䢮ᖋ㑷䢮ἔ֟ᙱ

Ԭ᥉೛᢫｜あかながだえんとまるみっつ ળԱ‫؛‬Ǎₛຌnj130o162cm 1995

ᕇ᢫̢ࠜ •

312ᕧǗOBSERVATION䢮Ⳓ㷞⿫ഊǘ䢬Ǔ଩ή㟺ㅂˍᕲᕈ‫ܓ‬ᒴǗ଩ή㟺ㅂˍ ᕲᕈǘⅰᕈǔˍᐵ䢬㦑150䢺Յᐵዞ‫׋‬〴೮⛁ⅰǗ㊄᡿ㅂഖǘᅞ᳤Ǘ㊄৴ㅂ ഖǘ䢬ḿᢪᕅᢩǎ

•

312ᕧǗS N G䢮ൠ⿨↽Ꭰǘ䢬Ǔ㌶ཅՆ䢭Ջᕥᖰǔˍᐵ䢬㦑198䢺ឱ㧋Ⳓ⻐೮ ‫ܓ‬ತ⦾ൠ‫ܓ‬りᛠ䢬ḿᢪᕅᢩǎ

ᩄ૥ঃ‫ڈ‬ṁ☼ᎏ㏽ 㡡㥪ᓦ䢨♆☺䢩䢮ᖋ⒢㖶䢮 㒷ᕈᾰ䢨ᗫᗄ䢩䢮βയⱢ䢮 ἔ㪊ᚍ䢨ຄ㷑䢩䢮 ᫙෻䢮ⳅᐵ㗌䢨єᐚ䢩䢮 ᜉ૮ລ䢨ᑻᕲ䢩䢮〴⩆ჲ䢨ᑓ‫؝‬ঞ䢩

〖㟼䢴ㅄ⡅ᕚ‫ف‬പ⛪ 02-25602220 Ⅼ⻍˹ͯ 〴㘛ᐵ Ⅼ⻍പ޻ ྮ⎺͸ 㣌づ 02-25602220 ˮ४͞ώ ˬ२२㢂९ᕈ㇋ᒠ✺Պ‫˔܅‬ᩂ֯Պ‫܅‬ ঃঋ ˬ२200001˔ᩂ຋⎺๵㊊355ⴻ ᐵ٨ࠇ༚9ឫ 㣌づ 8621-6374-7048 ҷ⇞ 8621-6320-1402 ᆮ‫ ܕ‬ՒⳇⳒ⻐೮༆⢮ͮᕔ㡉Պ‫܅‬ 㓀ᎇ 19848605 २Յኵⴻᣵᕲ۵‫؝‬㒾㇒ᑓ‫ໍ۾‬20Ԫ २ૣኵⴻᣵᕲ۵‫؝‬㒾㇒⟜㕷10Ԫ ‫ۆˬ הڪ‬㐢Ӎ⢮ͮᕔ㡉Պ‫܅‬ 㣌⥀ᇅದ 㭗Ὲ㣊⤾ኯḙ⢮ͮᕔ㡉Պ‫܅‬ ⻋᐀㡕ᑓ⢂ൎ֦ḙ ൎḙ‫۾‬へತⓥ9657ⴻ ˬ⬷㒾᐀٩‫۾‬ತⓥ4363ⴻ ਉᵦⅩ〤᳤ 䢨㢴へ䢩̳೶

ε⡃ᇷ␺⇀㠙⮍εᡨ⢍ᒛ ᳤्ᅞ⛆㊊㇒〙ᒿ͜Ϛ⦦۠ઌ‫؝‬ᕲ㢴へՅ೰ⅰ༴᧍ҵᎊ‫Ⳓ׋‬ᐵ዁༴́೐ᐅ䢬ᕲ㢴へ‫ᢩו‬㐫⻋Ⳓ⻐⛆㊊ ́ཅ᝵䢬͞ᕧ⣳♺܎έ͜⏲ᇤ䢬ᕘ‫ؿ‬ᕅ૦ⅰㅂ⡃ǎ‫ܒ‬ᒿ᳤Ք㧡ॺᕲֳᇷ␺ⅰε⡃́ᡨ‫׈‬䢬Գ⁣⮍εᡨ́ ☵♑䢬ᕲֳḿᢪೠ㑅䢺‫וګ‬㈭䢬֚۩ᕲֳ㑪␺䢬ᆖᑜᕲֳᇷ␺⚭ኻ⁨⡃䢬ᕲֳ㡗ᐵ␺ֳⅩᑜᕲ㢴へ䢨‫ܮ‬㣊 ಞ㢴へḙ䢩ૣ䢬⮍ε̿˧‫ܒ‬჋ᕲֳധᐵ␺Յ೰㐓㐿⛆㊊༴᳤ҵᎊ䢬⮍ε̿଩ᕔ˗‫ܒ‬჋⿇⡃䢬ᅞԯ⢍ᒛᆖ Й₍ǎ ḙᡨᆳᕔ:ᕲֳ९ᐵ㤔⚭ᕲ⍹‫ܒ‬჋˗ྲֳ㍫

䢨

〔 㟺 〔㟺‫چ‬৴ ӯ ᙀ ‫۾‬Ტঁ‫چ‬ ⻠

〔㟺ᕧᐨ

᫑ᰎ૭㡦ঁ‫چ‬

䢩

‫ܮ‬ 㒾 ̭ᨓ૭᧲ᨓঁ‫چ‬ ㇒ ᢚ⟜㤔ᨓঁ‫چ‬

ˍ໛12ᕧ

̡໛24ᕧ

NT$

1,940

3,670

NT$

3,850

7,500

NT$

4,750

9,200

NT$

5,680

11,000

目錄 CONTENTS

EDITORIAL 編輯手記

086

‫ڇ‬໛ŏᗆ̯Ѫ

COLUMN 今專欄

088

ྷǗ㤒ᦨᨢ᪦ǘ‫׋‬Ǘ⽏ǘŏᨍ˕㢡

090

᳤ή₢͜Ⳓ⻐㣍⾾ᐵ٨㦦മ‫؛‬ŏ⡳ˏѪ

092

Ⳓ⻐ᴲᄔŏ୲ロ

094 ǗႰӍ㑳₅ǘⅰᴮ㡉‫۽‬⣳ŏᕍᐷᦾ ARTIST 藝術家

096

᭹ᦽⅰᖣᑚ₠㓏̿nj૞㡩njˍ਻ᕰᕋᢒ᢫ⅰⳒ⻐ྣ㐗ŏᜋᛕ⪳

FEATURE 專題企畫

100

ኩዮ⏭ሞॉ૭㠙㛛ತŏͳ₝䢵ᗆ̯Ѫ

102

ྷ⟜ˬ㇋ᒠᆨ‫׋‬⢱‫ހ‬ᚄᢋnj㐓ᖾ͌⏭ሞ㇩຋਻ŏᗆ̯Ѫ

108

㭗ަㇰ⦾⛆㊊२㢂٨‫ה‬ᰚⳒ⻐຋਻ 2018 ˔‫ڏ‬໛ༀ֯ᖾਸ݉ŏartprice

110

Ⰵ‫ر‬໛͜nj͌ᑻⅰՆὸ₢͜Ⳓ⻐຋਻ŏartprice

112

ᆨྭⳒ⻐᧔ᲂ՜㈭njԪ᥇೙ᢩ o ᖰㅞ᢬‫ ׃‬o ˬ㏖ၝಞŏᜋᛕ⪳

114

Ւ়ॺ૥ᒡnjˬ㏖ၝಞ⇴ˬⅰՑ㭓᨟ŏᜋᛕ⪳

COVER STORY 封面故事

OBSERVATION 藝點觀察

118 Ǘ㇃ᑘǘⳒ⻐೮ᆳᕔεަ䢿 Ŵ ゥ M+ ㈀ⳇǗ཭⩷ᩂ㕳๺ᜪǘḇㄸŏ㷓೰ဘ 122

ㆬᨶⅩ̭ᨓⳅ९ⓥˍ⒧

㷊≷⻚䢺㩿᫑㹧㦵ঁΦ˗ㅊŏ㷓೰ဘ

124

̿ॺ⦨ᴿ́ˬ䢺㈹ྭ୕ᕔ૭ঁⳒ⻐⎣njⳒ⻐ཙ㊊ 㕳έॶঁӯѠŏ㡣Ⴭ⬹

128

˗⧄ᓒ૧njˍ໛ˍᕐŴ‫۾‬Ტ₢͜ˍ໛ൠŏ؎ᒩά

130

㓨㏷᱃᥃‫〘چ‬ₛnj㡲⊛݀ᇃ㐢そ჋⦾㢑ࡡⅰⅬ໛᫑۲ŏⳇᐷ㗎

132

⬷㶤⻠ㅽ˕ⅰ੬˞ᴮ଀njᕵ‫ೌ׈‬䢮㠰ⅰ≽Ḙ‫❟ݶ‬ₛ˞₅ŏܸ⬹

134

˗‫۽‬ልᭉⅰ૦ឺǗ⽜૿လǘ 2018 㠙᫃㢱໛ൠǗ⚋̭ᨓⅰˏзዞࠏǘŏ؎ᒩά

136

ᕔᴮ‫۽‬⣳䢬ॺᢪ۸ᕔᆒᒴഭⅰ䢿

140

იလ⦾ύလଆ܎ⅰ㤔ᑻຯಥॺnjᕯᆬСŴ⹌ᑦⅰ㌸㉾ŏㇻ᥉⧁

144

೮䢬ॺ൴⦾ᩂ́㟠nj཭⦯ˬⅰ㊄৴᭹ྴ́ᑤǗTOPOPHILIAǘŏᜋᛕ⪳

FROM A SCHOLAR 藝想

146

ⳙ⁰ࢆ᦯ⅰᆑᶔ㧮ᙀ

ART FAIR 藝博會直擊

150

⦨ᴮྉˬ㧧ྕ ̭૯㈀ⳇᑓ㧮ᓡnj2018 ‫۾‬٩२㢂Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐŏ⛷㎌㒴

154

2018 ‫۾‬٩२㢂Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐۜൠₛ༜ŏ⛷㎌㒴

SPOTLIGHT 藝壇注目

ዞḑᕊᑒ♆☺зൠŏ཯㪉

㐓㐿☃♠ഖ഑㧮ᙀⅰ₴㢹იŏ἖࿍⢼

FORUM 藝術論壇

162 ǗНͤ䢿ᆖ͞⢊♺᳤‫ܓ‬ǘ ⓥ 16 ൒‫۾‬ᑓⳒ⻐ỠྲỠ⡃グપ☶⾾ŏरᱪᱪ

PREVIEWS 拍賣預告

166

ˬ२ࢤ࿋ 25 㐪໛݈έnj ̡‫۠☶˞ڇ‬₢͜Ⳓ⻐㕳⌙዁֦Ṷ̈́ᨓ㕳⾾⏧̿ᏹⳇന਻ǘŏ⛷㎌㒴

170

ᑻᕲ SBI ₢͜Ⳓ⻐ሞ㇩䢦‫ۆ‬ೱሞ㇩

SNG 展覽直擊

172

٩̸䢮㩿᫑䢮‫۾‬Ტŏ⛷㎌㒴

ART SCENES 展覽選介

183

လׄ⦾㌨֯べ‫ܒ‬ⅰᰚ㏊਻৴

184

⏓ಾ⦾⏲ಾⅰ܎㭓 ŴᦉᒙᒛⅰⳒ⻐ኼ♘ŏⱷ‡Ὴ

186

˶㤋ઔ㦌⦨ᕔ⎖䢮ጐ᧖໡٨൴ᦨ֦

190

ࠏᨆŴ ˍ␯ε᳤ዞࠏⅰൠ⿨ྉཕ 2018 ਌㡰᫑۲Ⳓ⻐㢱໛ൠŏ㡣ᧈᒢ

Ⳓ⻐ަ⦾㊄₅〲〘Ⲍ⭈ŏ⛷㎌㒴

ずㅂ㭗ఋⅰྕӍ‫׼‬εŏ཯⏙ㆆ

཭२‫ܟ‬ⁱᕈₛՄ㡤⁃ⅰ㎠ㅊŏ཯⏙ㆆ

086

EDITORIAL䢴⛷㎌ᆾ〦

十年 TEN YEARS

‫ڇ‬໛́㟠䢬˞̠ㅊ໡⬃ᫎǎ‫ۆ‬ᕲ⚭㇋ྡྷϚ೸ְⅰ⟜ˬՇ२䢬ㅊ̜ǎᕍᑓˍ㎆ ⅰ⟜ˬ㇋ᒠᆨ䢬๴ᓠ᐀໺ॺ⟜२11ᕓᕧˬ㑢⧀‫֦נ‬ሬ̜䢬ഭˬ२㑅2‫ډ‬ӹ⟜ Ԫⅰ㎒⟜⁥ަ䢬ധゔ࿉10䢥㠙␓䢬ᒛ໛՜˔ゞ⦮25䢥ǎ⟜ˬ㇋ᒠᆨⅰྭ❼䢬 ᢩ㐔᮪Ⅺ㔫ᑜՆὸ‫܋‬з൪㤘䢬‫ۆ‬ᕲᒴ˞₅๺༱ⅰˬ२䢬⽔㐢ᜪຂ⚭⚆↭⤾᥏ ᑓຌൎ䢬˗റ‫ࠇ۾‬Ǘ㯳㮻㏪㓏ǘ䢬㐛ㅐ٩‫۾‬Ტᶣ㟑ⅰ๺ᜪ‫ঁॶچ‬ӯᙀ㨇ᮤ䢬ᕍ ତⅰⒼ⏲䢬ᑾຂ⚭ᦒᕔঁ̜ǎ ⟜२㐛ˍ㎆ⅰゔ␓᪷ࡘ㑅5745з㦕↷䢬‫ۆ‬ᕲ‫ּܓ‬Րˬⅰˬ२Ⳓ⻐ަǗ㢍ᢸ㑮 ⁣ǘ䢬ᦒᕔּՄ㐛ˍ㎆ⅰ᪷ࡘ䢬㐛ㅐ⟜२۳⮙ࠇǍሞ㇩⻋૭૭㭷̜ˍ۲ᤵ䢬 ‫כܩ‬䢬ᆳᕔⅰˬ२Ⳓ⻐ަ̳ᒠ࿘ᴿ㕳㏪̭ᨓ䢬㐿ྡྷᶣ㮑ⅰ♆☺̭ᨓⳒ⻐㐪䢬 ૭᜺ൄᕐㅊᆑ㩿᫑̭ᨓⳒ⻐㐪̜ǎ㐛ᣡᒿ㟠䢬ˬ२⢮຋ຂᴿ㉫⦮㏧໛Ϛⅰ Χ㷞䢬२㢂˔᏿③ˬ२ͱᜪ⢮⎟⦾̿ᤧໍⅰ③ᑚ‫؛ن‬૭ઌ䢬⟜ˬ㇋ᒠᆨ≽ᕧ 㟠䢬࿘ᴿㅐˬ२㇒㕷᳤㩼ⅰ̭ᨓⳒ⻐຋਻Ჭ㦵ॶ⦍䢬ˬ२ᏹⳇ㇒㕷‫ڝ‬᣹ᕍ૦ ⅰ࣮ḳ⦾ᕈₛ຋਻䢬ຂ⚭Ϛ‫̜׋‬ယ֊ⅰᓡᦵ䢬⡈̭ᨓέ₢͜Ⳓ⻐຋਻䢬ॺ⏭ ሞϚ⦦ⅰᢪ‫ឺܒ̏ו‬㤘ഭ⻗Ꭰǎᕲᕧᆒмዞϫㅂ⡃⏭ሞ⿫ഊਸ݉䢬ዞ֦ॉ૭ 㠙㛛ತ䢬Ǘ⟜ˬ㇋ᒠᆨǘǍǗ㉅ᴮᜲǘǍǗⳒ⻐೮M়٨ǘǍǗ⢱‫ހ‬ᚄᢋǘ䢬ϫ ㅂ⡃ൄᢪ㠙㛛ತ⛨♘䢬⡁㕵₢˕ⅰᏹⳇ┆ₗǎ Πᴮグ㇋ᒠᆨᇃྲ૦Ცᶣ䢬۸⾾ᦒᕔպᆨㅊᶣᆨ䢬Ⳓ⻐˞₅ⅰ૦Ԫ‫׼‬ε䢬ϭ ᴿ❱♑ǎ٩⟜㩇‫ګ‬ധ㏤Ϛ‫۾‬٩㢱໛ൠ䢬㩇⧄ॺᐤС೎࠴ྭ̵㐔᢫㟘᏿䢬૞㡩 ो㧡ൠᒴ᪦۩ତく䢬ो㧡̜ᖣᑚₛᕐⳒ⻐೮૞㡩ˍ⁣ⅰ‫׼‬εǎ૞΍΍֦⁣ⅰ 1932໛䢬‫͞۽‬ゐᒴՉ໛ᇹᆨⅰ㟘ୣ䢬͒㈨㐿̡̜ᆨǍ२ՍՅᆨ䢬Ϛ‫۾׋‬Ტ䢬 ՜㈫⟳૭‫׈‬Ǎ‫׋‬ຄ㷑Ǎ‫☺♆׋‬Ǎ‫˔׋‬ᩂ䢬᳤्ࡈვ‫׼‬ε䢬‫ګ‬Ͼεަ㇩˗֦ ۙ䢬㑮ᒴቆ́͞ဳⅰ‫׼‬ε䢬⁨С۳⮙ⅰᇤⳒ㨱᨜⦨ກⅰⳒ⻐㊊ǎ₢‫נ‬ⅰ₢͜ Ⳓ⻐˞₅㏿̘⇶̿䢬ᕔ̬Ⳓ⻐೮˗ᒴ㤖εަ䢬⡈ᒴॺ⍹⟮ః㭓˔ⅰⅪ〓䢬᳗ ᵦ䢬⡈⣳‫ˍྲژ‬ᒿⅰᶣㄸǎះቚᢸ䢬̿ቚ᨜ǎ૞΍΍⁨ˍз۞ˍзⅰ‫ڇ‬໛䢬 㢹㓏⣌̨㈨㐾Նὸ䢬ࢰず˗‫ܒ‬ⅰ㧮ᙀ䢬⡈⣳ᆑˍ೮́〓ǎ ‫ڇ‬໛‫נ‬ⅰ9ᕓ䢬㕷⸧ᩂࣁᷩⅪ䢬Նὸ̿࿖ႳႳ䢬Ⳓ⻐˞₅ቩ㐿̜ǎ଩͌⟜ˬ ㇋ᒠ૭ᆨ‫ڌ‬ᬱ䢬‫ڇ‬໛ྭ䢬ᆒм۞ᕐ଩ήो㧡͌૮䢿

090

為何當代藝術 需要文化領導 力

COLUMN䢴͎പᡦ

WHY DOES CONTEMPORARY ART NEED CULTURAL LEADERSHIP ỳ⒢┆ൠ̿

‫᧠נ‬࿋⟜⻐㩇㩇㟊࿋ḑ༏䢨Chris Dercon䢩䢬ᑜ໛ˬ㏈ۙᗫᗄ̿ᤧ؊㡕ⅰ✺

ⅰ䢬 ᒴ ࿋ २ Պ ⒢ ؊ 㡕 ᕔ ड़ ೙ ॰ ޹䢬 ᕔ ዁ ֦

↮⢑‫ؿ‬䢬˔ͭ۸ᕔ8 зᕓǎ˗グ؊਻₅ᆖ⟜⻐॥ⅰః㭓䢬㓃ഭᢪ̠ͪ㐫⻋༴

ड़ ೙ ؊ ⌔ ⅰ ㎆ ᮉ ؊ ↷ 㣍 ᥐǎ Π ࿋ ḑ ༏ ‫ ڱ‬ഒ

᧍ਸമǎₔ⒬ۙ໛䢨2017䢩6 ᕓ࿋ḑ༏ൄຂ۩㷔֨ㇰ₶䢬₢ᒿ㢹͒˔ͭ㑮ᕔ

㧔 ૭ 㕵 㑪 エ ‫ ૣ ␯ ܋‬२ Ⳓ ⻐ ೮ Ϛ 㐫 ⻋ ᮉ ֦䢬

Շзᕓ䢬♺ᗈ⨜ᕰᕰǍ≷‫┆ܓ‬ൠ̿଒ຌ㕲ᑒḿ䢨Hans Ulrich Obrist䢩⦾၌

ᇮ ؊ 㡕 ᮉ ޹ м ᓯ ॺ ˍ 㑳ǎ ᘽ ᎭǕT h e A r t

ஔΩ䢨Okwui Enwezor䢩⓺䢬㓃㊎֦Ϛ⢍ጀ͒ൄͭ̿ᤧ؊㡕ⅰ✺↮ǎ଩̠͌

N e w s p a p e rǖⅰゐᧈ䢬㐛␯εᧈㅐᕔˍ೙

㐿੸㑡䢬⇎‫ۙ׋‬໛⇀㠙ਸമ䢬ᕅ⿦ネ‫ה‬ǎ

ᮉ ֦ ҵ ⚕ ⅰ ̿ ᤧ ؊ 㡕䢬 ㅊ ᆑ Ⳓ ⻐ ╆ ⅰ ؊ 㡕

ࠏ㧋‫׋‬໴֦ॺ߂⼿䢿ᆒॺ8 ᕓˬᒿ䢬ࠏ̜ˍΦᗫᗄᆩ؊॥ⅰᕖۡ䢬ଡൄΨ

䢨festival house䢩ǎ

ॺ̿ᤧ༴਻㡁㏧ǎଡ⚋ᆒⅰ┄⿂ྩ▐ࡘ䢺Ǘᦒᕔ㑎⿇ǎǘ㐛ㅐᆒ㤔ຯ㬢〧䢬

Ϛ⦨⟜⻐₅ⅰ࿋ḑ༏䢬ᦒᕔॺന೮ᡨ‫˔؛‬Ỽ

࿋ḑ༏ॺ᧠࿋⟜⻐㩇㩇㟊ᕧ㟠䢬ጜྲᕔ⢍ᕔ⨑䢬ゐ͒ᦒᕔ㑎⿇䢬Θ̃㐿˗

ྲべ‫ܒ‬䢬‫⦾˔؝‬؊㡕޹๺ᬥ㐜˗⨏䢬ㅐ͒૵

ۙǎᆒᆼ㑳ᕔˍᕲ͌໛໛‫־‬ᆾ֦ḙⅰ⩷ᐵᕈǕᕰϚⅰ⟜⻐㩇ǖ䢨Museum for

ۙᐵ٨㦦മ‫؛‬ⅰᕍ㕳⾾Շ㦕ᡨ‫؛‬ϚᬚǎⳒ⻐

the Future䢩䢬ᒴ〴૦㩇㟊ᆖ┆ൠ̿ⅰ〯ゥ㙺䢬࿋ḑ༏̏ॺ‫ࡘܓ‬Յǎ͒۩〯

╆ཕⅰ╆↷┆ₛ䢬⩅㇇㹩૭䢬ㅐ؊㡕㐫Մⵁ

ᒿ䢬ϗϗ⡈ゥ䢬ഭᑜ⟜⻐㩇③㟠䢬࿋ḑ༏Йቆ㟘᏿ჵༀ䢬㕳⿍˗‫ॺ⇶⿫ܒ‬

ጎṶჵ䢬۞ᇺጎỠ㇤ᡨ‫؛‬䢬ᕍྭᗫᗄ຋᐀໺

ᢪ⇀㐹ⅰᨢ‫ػ‬လ䢬ഭⳒ⻐೮ⅰ഑㬟‫כ‬૭‫؛‬Ᏻቆǎ᳤ή㐛ଊ㟘ᒛჵༀ᏿‫׋‬ᗫ

͍̏Մ䢬܎ᧈᡨ‫ۙ૵̏؛‬Ᏻቆ䢬࿋ḑ༏⦨ᴿ

ᗄൄ˗⻋䢬Ր㦦മᕐ㑘۩ۣഭ‫?ݑ‬

۸⣳㷪ᴿ㢹㟘ǎ

ᘽᎭᧈⴖᕃ䢨J. R. French䢩⦾㣆ᐵ䢨B. Raven䢩ՇΦಾ⡃ⅰ⊛⑟䢬ᡨ‫؛‬ⅰ

₢͜Ⳓ⻐₅ⅰέᦵᒴ៪᝵ⅰྕ㦏‫؛‬ჄϚჄ

Ϛᬚᕔ̧␯ឹཕ䢬㩼ԯᒴന೮ᡨ‫؛‬䢨e x p e r t p o w e r䢩䢬㐛ᒴ᳤्നᜪঁΦ

૭䢬‫ګ‬ϓᒴỳ⒢Ⳓ⻐೮䢬̏࿘㦘㐓㐿៪᝵䢨⟜

෗㭗Ǎ⚭㬟ㅳ೼ᆖ᎙ᕔ㕳⾾㇒〙䢬⡈ㅐׄ̿㧔჋⢔ྷ䢻ⓥ̡␯ᒴۜᵦᡨ‫؛‬

⻐㩇䢬㢱໛ൠ䢬Ⳓ⻐╆ġ⓺⓺䢩䢬ᆾ⣳ᇢ‫׋‬

䢨referent power䢩䢬ᒴ਌ᑜૣ㆝Ǎ̿⛰Ǎᆾ⬷ᆖᬥ㐜⓺з̿㮪‫؛‬㐢ᆑ⦨㧔

Ⅺ⻠ⅰ໚‫۾‬ǎ㦦മ⡃ⅰ⣳‫᥼؛‬೙̜៪᝵ⅰ⻠

㉼㢋䢻ⓥ˓ᒴỠ㇤ᡨ‫؛‬䢨r e w a r d p o w e r䢩䢬቉⁨ⲫ᥃ᆖ‫ڌ‬㑡Ϛ㑅‫׋‬቉ዺ͒

έ䢬㐥ອṂ‫⻐Ⳓ̜ػ‬೮ⅰ⎺⎃ǎєᐚⅰⅲ೮

̿䢻ⓥॉᒴ‫͞۽‬ᅺ⟃͒̿ⅰ཯‫ב‬ᡨ‫؛‬䢨coercive power䢩䢻ᕍྭᒴ♲❌㇬̞

Ⳓ⻐ಾ㡕䢨Royal Academy䢩䢬͌໛㩼ༀ዁֦

⣳˕㑅‫͝ݪ‬ⅰ܎ᧈᡨ‫؛‬䢨legitimate power䢩ǎ

᳤ᕧˍ໛ⅰᐵ٨㦦മ‫૆⌄؛‬ὥゔ␗ǎॺ㐛з

ྷᐵ٨㦦മ‫؛‬Ϛ⇎䢬ന೮ᡨ‫ۜ⦾؛‬ᵦᡨ‫؛‬ᒴྩ㕳⾾ⅰ䢬཯‫ב‬ᡨ‫؛‬ᒴᕍ㣍⾾ 㑩Գⅰ䢨㌹㡴ᆖ㐼‫۽˗כػ‬㑩Գ䢩ǎྷ⚭㬟ⅰ⿮ༀ䢬ͭή㦦৴ⅰ㦦മ⡃䢬 ⩬۸ᕔˍ␯ᡨ‫؛‬Ϛᬚ䢬ᕍ♰㓃ᒴ˗⑖ड़䢬‫۽‬⣳ᕐ۩‫׋‬ሊ‫ב‬ᆖۣᇹǎ᣹଩ˍ Φⁱ˔♐቉᨟③㡆ⅰ✺↮䢬‫۽‬⣳ᕔ܎ᧈᡨ‫؛‬䢬Π଩ᗈᦒᕔ㇬̞ኩዀ̠̿ⅰ

㇒〙⦾ი೗‫ה‬ᰚ᳢ᷩⅰ໛͜䢬᳤̜‫׼‬㐢₢͜ Ⳓ⻐Ⅺൠⅰᕔ‫੸​׈‬䢬‫ܗ‬⍹ᕐḇۨ㇒ᬚ䢬˧ ᕔᐅ‫⁨׈‬㐛̬㇒ᬚ䢬ᆒм㣍⾾⑆ᜲ㤘ഭᐵ٨ 㦦മ‫؛‬㐛зゔ㧋ǎ

഑ᡨᆖᒴനᜪ⣳‫؛‬䢬Ͼྩ㢺۹ྲ‫˕ػ‬൰ǎᆳ͞⦮റ⾾ᕔՇ␯͞˔ⅰᡨ‫؛‬Ϛ ᬚ䢬㦦മ⡃ᕔᐅ‫׼‬㐢ྕ㦏‫؛‬ǎˍΦᐵ٨㦦മ⡃䢬‫۽‬⣳᳤्നᜪ⦾з̿㮪 ‫؛‬䢬‫ګ‬ϓᦒᕔॺ♲❌Յᕔ⢑Φ䢬ϭ⧁⣳ഭ૭⇶㐢ᆑྕ㦏䢬‫׼‬㐢㐅㢋⡃ǎ ࿋२മᮉ‫ڞ‬ᑒᇅ૰䢨F r a n k C a s t o r f䢩䢬ྷ1992-2015 ໛㟠Ꭸͭ̿ᤧ؊㡕✺ ↮䢬૦ᡷଔ˕࿋ゆ‫چ‬ᕍχ؊㡕ⅰỠ㦕䢬‫׼‬㐢̜཯ᳮⅰᇝ‫׃‬ҵ⚕ǎᕍ㕳⾾

ཁΔ㟺ㅂ䢺 1.Ǖᐵ٨㦦മ‫؛‬40㠙㛛ತǖ䢬⡱ˍѨ⮍ǎ‫۾‬٩຋᐀໺ᐵ٨ ൎ䢨2017䢩 2.ǕⳒ‫ژ‬ᕐᒿ͜ǖ䢬Paco Barragan⮍䢬ಲ㈹ㄷǎˬ२㤋 ໛֦ḙ⍹䢨2013䢩

096

ARTIST䢴Ⳕ⻒೰

漂泊的東方異鄉人 WANDERING OUTSIDER FROM THE EAST ૠ㡫 ˏ਽ᕲᕍᢔ᢭ⅲⳔ⻒ྥ㐙 Hsia YanĞ s Never-Ending Art Journey ᐵ｜ᜉᛓ⪱nj९｜‫۾‬٩຋⒢⟜⻐㩇

Ⳓ⻐೮૞㡩ǎ

1957໛11ᕓ‫־‬䢬ε೮ή֚ᑜǕ⢊܎ਸǖ‫ֳ׸‬നᡤǗἹῨ

͒ຒՕ૭⇶ۙǗᡸ㇤͒м㏤㦵㉃˔ⅰໟ‫د‬Դǘ䢬⡈㐛᠐

੾˔ǘᎍᐵ͍♧‫ګ‬ധዹແⅰ㩼൒ᖣᑚₛᕐൠ⿨䢬ᆩ␲‫׼‬

᳤ᕧ4૮ⅰൠ⿨̏ᆑ᳤‫۾‬Ტᆨྭ㧮㈭㣂ᬄⅰⳒપˍ༁㕲

ᕐⅰՉΦᆑ޹᳤Ǘ㦏㪍ǘ 䢨〺1䢩䢬⁨͞ㅖ〴͒мⅰᏼ㤛ҵ

␗⋱ǎॺₛᕐᆑ⒢́㢂䢬ⁱᕐ㟊૞㡩ਉ⓷εᆑǕᆒмⅰ

⚕⦾㟘‫س׼‬ᤵ䢬ㅐˍ⟮20ϚᢱⅰⳒ⻐೮㦡ᒿ⢍‫ܓ‬㳩㈭䢬

っǖ䢬͞‫ډ‬㨼ತዹ⍵֦ᖣᑚノಞഭέ͜Ⳓ⻐⿫ᕔ࿣ˍ‫ܒ‬

ǗՉ૭㦏㪍ǘ̏⦨ᢪᆑ᳤㉼㢋͒мˍ⁣ⅰׄ␲ǎ

ⅰύ⿼⦾ሇㆯǎᢪ╊ೠ〓ཕⅰᐵ⒭́਌ᕲ˷཭ᕔ䢺཯ゞ

ՉΦ۩ᐑᑜᖋͦ⁣ⅰⳒ⻐೮䢬᳤֯ׄᕘྜ③㌹ⅰᢚ㡩ᐵ ⩚ǍܶᒗǍ૞㡩۠͞ൄㅂ٩ຨ䢨͌२⒢‫۾‬٩ᐑ⢺૭ಾ䢩Ⳓ ຨ⏲ⅰ㣗‫ש‬ǍⱵ‫و‬ǍᖋԪχǍ㡡㑄ᒛ‫Ⱶݶ‬ᒛ㇨ǎԋ┷₢ ᒿۜ⿫ⅰ૦ᐨ̿ᕰ⣳㦦ᕐ⦾኿۩ᖣᑚₛᕐᆳ݈έⅰέ͜ Ⳓ⻐䢬ൄ㐥૞㡩ⅰਓۧή֚䢨ᕲ‫ܓ‬૞ᇣ᜶䢩㓃↽〓˗ᅘέ ͜Ⳓ⻐䢬˗㐿‫˗ڱ‬ᐖᑋ᳤Ǘ⣞㮑ǘ䢬⡈᳤Ǘឱᑓ⒢₠ǘ䢬

‫׼‬ᑓⅰ‫۽‬㇀Ǎ཯ゞέ͜Ⳓ⻐ᒴྷᤧᑪလ֦Ⅺⅰˍ␯˞₅ လⅰⳒ⻐ྉཕǍ཯ゞˬ२ҵ⚕Ⳓ⻐⿫ॺέ͜Ⳓ⻐ˬⅰӯ Ѡ۠͞䢬˷཭Ǘ૭⇶Ⳓ⻐٨ǘ䢬ΠۣഭǗⳒ⻐૭⇶٨ǘ 䢨〺 2䢩ǎᢪྭ䢬͒м֯ׄ͞˗‫ܒ‬ⅰኼ♘⿮ༀ⦾ᆼᧈㄧഖ‫۾‬Ტ έ͜Ⳓ⻐㐫␗ⅰิᑓ╊⒭ǎ Ջ‫ڇ‬໛ྭ䢬έᢩᑜ‫۾‬٩຋⒢⟜⻐㩇⧀㏅ⅰǗ૞㡩䢺⿫䢮

ARTCO

ૠ㡫｜᧘஘Ꮼnj᦭ྎǍₛຌnj57o81cm

1957njょަₛ༜ⳇ䢨©‫۾‬٩຋⒢⟜⻐㩇䢩

㐻䢮㉋ǘ䢬͞‫׼‬εᒿ໲⿈؈᳤Ǘ⿫ഖ⛨ዝ٘‫̿ع‬ྉǘǍǗ໡ ྕ㨆᫛㐻␎‫نػ‬ǘǍǗ㢭‫཯ו‬٨❟ₛゆ੸ǘ۠͞Ǘ⑦㐻ᒿ③ ᨺ⁣㐱㉋ǘ䢬Ⅼͪεަ͞ㅳ೼ⅰ⿍⿦ゆ྅዁ൠ֦ຂ൒⡂⡇́ ໛ⅰ૞㡩ₔ⁣‫׼‬εᢴ␗ǎ૞㡩ॺ1949໛Ϛ‫۾׋‬Ტ䢬⦮1960 ໛֦͜㈨䢬ᑤ൑ຄ㷑Ǎ♆☺˓‫ڇ‬㍫䢬1992໛㏪‫ڇ۾‬໛ྭ۞ ␎൑˔ᩂǎॺ‫܋‬㡷ᣡⅰ‫׼‬ε㤘㆝⇎Θ֯ᒛ䢬഑‫ˍܒ͞✺כ‬

097

313

ૠ㡫｜റ໸nj᦭ྎǍₛຌnj96.5o137cm 1983nj⏧̿ᏹⳇ䢨©‫۾‬٩຋⒢⟜⻐㩇䢩

۩⁨ⅰˍ㦕ᕲ̠Ěᇢഫ⦨ᆒзလǎ ॺ‫ܗ‬ᖋͦ⁣ಾₛᕧ㟠䢬૞㡩‫ݶ‬㌹ˬ‫⻽ܒ‬ᢚ㡩ᐵ⩚Ǎܶᒗॺ 㹧ᥦ⻓ˍⴵ40থ૭ⅰ㠴③ᨁ‫ˍڝ܋‬㤘ḗ‫׼‬ε䢬㐛з③㟠˗ ӄε᳤ᖣᑚₛᕐᆑ޹⇀⡾〛グ́ⴵ䢬̏ᆑ᳤‫ܒ‬ᒿᕧⳒ⻐೮ ̳ᨢⅰ਻ঁ䢬 ⦮ܻཙૣ㇚‫נ‬Ϛ〯ۜ䢬ˍᒿҵ᳤χっ䢬↽

‫׼‬εᘼ࿖⛁❠ㆹ˱䢬ᕅۣᒨ֦૞㡩ॺ‫܋‬ᒿᕧⅰ࿖੸ი≷ǎ

‫׋‬1959໛⼕㏸㑡֦䢬ㅐ᳤ᕧ6Ǎ7໛ⅰǗ㠴③ᨁᒿᕧǘೠ݉

டட㑄Ϛˍ⁣ⅰ㨆ᦽᨢྴ䢬૞㡩〵ゐ㐿ྡྷ⨐क़⁣᨜ⅰ〓ゥ

♺ᖘǎⁱᑜᦒᕔ㨼⼴③㟠ಥ᏿εަ䢬ອ˗㈨ⅰൄˍᇮᲪ᷀

ຯ͞Ⓩ⢍ᏹൌ䢬⚭ᢴ㐿ⅰ⩭㢺⦾ኴᆿ̏㧧ྲ㣂᪗㧮㍵䢬ۣ

̜䢬૞㡩ᕔ̬ၽᴿ䢺Ǘ₢ᒿ໛㍵ᤵ↨̏˗ᅘ䢬⿦ྲ㐛̬┰̓

ᒨ֦‫␿ݶ‬Ḑᕡⅰလႌǎ

㷃䢬͞ྭᕐₛྲᕅତǎ㒄ᒿфᅞつ⾾ᇮₛຌሗ㟘ና㈭Ϛٛ

㊣˖Ⳕ⻒㟌ྥ̃㐙

⮍ġġǎǘ⦮ᑜ₍˕ϚⅰεަྭϚ्̏Йಥ​੸˗χ⡈㐔

֦㌨⦨‫̸ڗ‬ᕤᑪⅰ૞㡩䢬1932໛⁣ᑜ᫴‫ڗ‬᫵㓏䢬ᕲ‫ܓ‬૞࿸ ᫵䢬㎕㎠૦ⴵ㑩㢺ⅰᨢ㢹⁣᨜ㅐѫ૭ⅰ೮ᜪ♰⑟̏ᐗ̜䢬 ᴮϭⅰ૞㡩ᇷ㌨㌹ᘪ䢬17ᢱ㢋㒲㡴Ϛ‫۾׋‬Ტྭ⡁ۨ③㌹✺ 㒲ⅰᐵᕈ˔૆ǎྷയვₛₛⅰ૞㡩⦾‫ܒ‬ೱ⧄ⅰܶᒗ⦿㉋⇀ ᇷ䢬⦮ᑜႰಾₛⅰՇ᳤̿ήርՄᖋͦ⁣ೌᖣ⻓ₛೡ㟑˕䢬 ૞㡩↽〓᳤्Ͼ೛䢬₢ᒿˍ⧛ₛೡⅰಾ㇇㓃㑎㈷㐿͒мᣵ зᕓ㌹㨰25Ԫ䢬ᘽᕲᴮᧈㆯᎨ䢬͒ᇃ㉋ঁゐᖋͦ⁣ᏹⅰ20 Ԫಾ㇇┰ᒴ㕵㌨ᇃ㐢䢬ൄ㉼͒ಾ̜ǎˍ↽ഭ⛨ᚄᕔᜲ૭⦿ ㉋ⅰ૞㡩ᕋቄ㐡ഖ⚋ᖋͦ⁣⇎䢬˗ᑁ‫⼕ڱ‬く㑄䢺Ǘₛྲ˗ 㚠䢬Πᒴ㐛⼿㤘ⅰ⛨ᚄˍᘽ㓃ᦒᕔ⁨ǎǘ㈭‫־‬૭۩⻗Ꭰⅰ ૞㡩䢬㐔᮪㦦ၱ‫׋‬ᖋͦ⁣ᆳ቉ⅰ⛨ᚄ⾾⣳̳͜ዝഖഭㅽⅰ έ഑Ṷჵǎ ॺ3໛ⅰಾ⠗㐿␗ˬ䢬ᖋͦ⁣ྷᕰॺಾ⁣㤘‫נ‬ₛₛ䢬̏˗‫ػ‬ ᆼСᏼಾ⁣ⅰεަ䢬͒Ọ଩ˍзҵ㑄⡃༴᧍͍♧‫⻐Ⳓ␯܋‬ ᨢ᨟⦾ဓᯓ䢬㐛␯᧘㕳ࠚⅪⅰᐑಾᑚཕㅐ૞㡩ोᅎ㑄䢬ତ ӍᦒᕔՑ㭓ಾ‫̓׋‬㷃䢬Πᖋͦ⁣‫ڱ‬഑഑ॺॺঁҵ⚋͒мᕍ

ૠ㡫 ｜ ೣՇ ળԱ‫؛‬㧎ᑁǍ᥃ྎǍₛຌ ‫۾‬٩຋⒢⟜⻐㩇䢩

130o130cm 1966

Ⳓ⻐೮⦨ⳇ䢨©

掌握 秋拍

Four Keywords of the Autumn Auctions

四大 關鍵字 ༏ᶎ‫ڗ‬๸䢬̔㡰˕ᥦ‫ڗ‬䢬㐛ՇΦ ഭᑜ ᪷೩ᏹⳇྕ㦏ᕍ૭ⅰພἔ䢬ാՐᒴ̔㡰‫˕ڗ‬ᥦ‫ڗ‬䢬ᨶᨶⱱⱱ䢬Յ‫ؿ‬໺༄ ᆲ⼿ⅰⳇަ䢬 ⦮೩ᣧ⼿യ ࿖⠺⠺Й ಥⅰ್͜൴᥃ₛ䢬̏ᕐ㉼⮍ˍ㈭ᇃٛ䢬㢋⮍ⅲພϚ‫⳷׋‬๵䢬Ϛ‫׋‬ᖠ๵䢬 㢋ᒿϫⅲພ㇤Ἣǎέॺ㇀ྲ㢹ㄧⅰྺ⽔ᖡ⋶䢬̏ᒴˍ┾┾ⅰ㢋⮍‫ڗ‬๸㡴ͺ‫נ‬㐫ǎ 㐛㡖ಞᲪᶣⅰǗཁ⏐ᏽₗǘǍǗ଩ᆅҵǘ䢬⣳ྷ۵ˍз⿮ༀ䢬⇎‫׋‬᪷೩⼿ⅰ⟜ಾ⦾⁨ༀ䢬ᒴ⭤ᤧϫ㨱ᆑൄ̜̔㡰 ⅲພᆑ ᳤㦒♐ᏹⳇ೮ǎ̡з‫נ☶˞ڏ‬䢬̔㡰ᒴՆ˞₅ᕍ૭ⅰᏹⳇ೮䢻̡з‫ྭ☶˞ڏ‬䢬Նὸㆰ೼㇒⁥ᔗઌ䢬㦒 ♐ᏹⳇ೮ᐨⅬ̿Ǎ˔‫̿ډ‬䢬͒м㐾ຌ‫ঁ܋‬ⅰ೉㒓䢬㢋⮍˷̿ⅰՄΨ䢬̏ᕐየ˔˷̿ࡈვⅰεަǎൄӍՇз‫˞ڏ‬ ☶‫נ‬ⅰ̔㡰䢬͒ॺ♜⎰৪ᕔ˓ຒਓ䢬ॺ६ᒛ५Ǎॺ ᇣ࿋㑩ᓽ൴⫤Ǎॺᥦ‫ڗ‬ⅰ⻋೩䢬㓃ᕐ ኵ˔͒ ࿖ვⅰεަǎ ˞̠ㅊ໡䢬₢໛ⅰ̔㡰䢬₢໛ⅰᢚᨓἔՊ㇀ᑪ֦๸᫃Ѧ䢬ອ⮍ὈვⳒ⻐ަ㢋⻋ⅰ㧮ᤵ䢬⡈͌ϭᴿ˗ㅊ䢻ㅊⅰ ᒴ䢬የᆑ̜έ₢͜Ⳓ⻐εަǎ ֳ֦ⅰ 9 ᕓ໴㟘ୣ䢬ᑓ ˍ㎆ⅰ 2018 ໛ ⏭ಬሞ㇩ᕐ⾾ࠚ ‫̜ػ‬䢬͌໛ⅰ຋਻ ㅊ ᐨ ᜲ૦䢬ॺ ᢪ䢬᳤ㅂ⡃ᐤ ύ ᕍ ᑓ ⅰ຋਻㠙㛛ತ䢬͞ε᳤⏭ಬሞ㇩ᒿⅰۜ⡁ǎ‫ܒ‬ᒿ䢬ǕՒⳇ͌Ⳓ⻐ & ᇷ㇒ ǖ⦾ artprice ܎ε䢬዁֦ artprice ᕍᑓ ⅰ 2018 ໛˔‫ڏ‬໛ༀ֯ᖾ䢬͞☃ᬞⅰᐨತ֯ᖾ䢬ዞϫㅂ⡃ǎ ͳ₝䢵ᗆ̯Ѫ

F E AT U R E

102

ᐵ ｜ᗄ ̭ Ѩ

從從美美中中貿貿易易戰戰到到肥肥咖咖條條款款

㐕ᗀ͎⏯ሠ㇫ຍ਽

FROM US-CHINA TRADE WAR TO FATCA

Analysis on This Year’s Autumn Auction Market

㐫 Մ͌ ໛ ⏭ ሞ ⅰ ຋ ਻ 㠙 㛛 ತ䢬ٛ ሱ ॉ ૭

Ǖྮ㣓㈷຋ǖ 䢬ε᳤⳷೼᣹㩼ᡷᑜ̭ᨓ຋਻዁֦ⅰǗ᜺࿸Ⳓ⻐ǘሞަ䢬9ᕓ30ᑻⅰᆑ̳♺ᗈ᪦۩㠙 ᧘ǎ䢨⳷೼᣹ዞϫ䢬ྮ㣓 ©䢩

ᒭሞ䢬͞χ ૆ྲ᳤ϟ䢬Ր˔‫ ڏ‬໛Նὸ ✺ᆑ̳㧌 ۩ ↞ ᑜ ᧿Ա ⬺ ‫ع‬നሞ

㠙 㛛 ತ䢺Ǘ⟜ ˬ㇋ ᒠ ᆨ ǘǍǗ㉅ ᴮ ᜲ ǘǍǗⳒ

ⅰ ቨ ᧘䢬͞ 40 ӹ ⟜ Ԫ ഖ ˕ᢴ ໛ Ϛ ᕍ χ ⅰ ˔‫ ڏ‬໛ᆑ ✻ǎ⡈ ॺ ̭ ᨓ ຋

⻐ ೮ M ় ٨ǘ⦾Ǘ⢱ ‫ ހ‬ᚄ ᢋ ǘǎᚘ ύ 㐛 ॉ

਻㦦ԯⅰ⳷೼᣹䢬͌໛˔‫ڏ‬໛ॺ̭ᨓ຋਻‫ ˕׼‬40 ӹ᫑Ԫ✺ᆑ̳㧌䢬

૭ 㠙 㛛 ತ䢬ൄ ‫ ͞۽‬ᕅ 㐓 ࿌ ⅰ Ϛ ⇎ ͌ ⏭ ຋

㍦ ۙ໛‫ܒ‬ᕧᆑ㟊 15䢥䢬⡈˜ ሞަᆑ ̳ ἐ 㑅 90䢥䢡‫ ͞۽‬ゐ䢬຋਻ ˍḘ

਻ǎ

ᡸᡸ‫ܗ‬᝝ǎ

ॺ 2016 ໛ⅰՆὸሞ㇩Χㅞྭ䢬2017 ໛೚ ⩬ ᗏ ᕯ 㐤 ᒭ䢬຋ ਻ ՜ ༀ ᷩ Ⅺǎᘽ Ꭽ Ὲ ૆ 㘅 ⻋ ⦾ ຄ ੜ ḑ Ⳓ ‫ ژ‬ᕐ ⅰ ຋ ਻ ゞ ᗾ ਸ ݉䢬 2016 ໛䢬Ն ὸ ሞ ㇩ ✺ ᆑ ̳ 㧌 ᳤ 225 ӹ ⟜

關鍵字一：

ᕲϜⅲᕏ૯ㅌᐪ

Ԫ䢬2017 ໛ ‫ כ‬ो ‫ ⦮ ڌ‬285 ӹ ⟜ Ԫǎ଩ ᗈ

Π ˔‫ ڏ‬໛ ⅰ᝝ ᓡ䢬‫ ڏ˕ ̜׋‬໛ᒴ ‫ܩ‬ᕐ㧮 㣂 ㅊ ⨑䢿् ᳤ ॺ 3 ᕓྭ䢬ઌ

՜♠֯Ǘ♊Ⳓ⻐㧙ǘ䢨Fine Ar t䢩㧙ׄⅰሞ

‫̜ ؝‬૭ ㅊ ᐨ䢡⟜ २ ✺ ⚕ ๴ᓠ ቉ ⍵ ‫ ؝‬࿉ ˬ२ ㎒ ⟜ ⁥ ަ 㠙 ␓䢬͞Ǘᅺ ⟃

㇩䢬ᘽ Ꭽ ar tpr ice ⅰ ⚕ 〘䢬2018 ໛ ˔ ‫ڏ‬

ˬ२ Ґ ⒡ ⟜२ᓫᄏ ㆰ⁥ᡨ ‫ࠇ ݶ‬ᜪ ⏷ ೸ǘ䢻๴ᓠ᐀ ໺᳤̜✫ ᪾ ⟜ˬ㇋

໛ ⅰሞ㇩ ✺㧌 㑅 84 ӹ ⟜ Ԫ䢬㍦ ۙ໛‫ܒ‬ᕧ

ᒠ㐎 ๿䢬㟘 ୣ͞ ⚭ ㇋ᆼᣡ䢬ˍ ᢫ ᢫ ଊ˔ ഭˬ२ ⅰ⛛ ┧ ‫ݼ‬䢬Ր ᆨ ₗ↷

ⅰ 71 ӹ⟜Ԫᆑ㟊 ㏧ 20䢥䢬ᒴ‫ ˔܀‬ⓥॉତ

ⅰ䢬ൄᒴ㠹ᢨˬ२ቒᆨ⟜२Նὸ㣺ᡨঁΦǎྷ 4 ᕓ⦮͌䢬ˬ२⢮຋Ǎ

ⅰ ˔‫ ڏ‬໛ ᆑ ✻ǎ㐛 ⢮ ᶣ ᯓ ཁ ❼ ‫ ̜͌ ׋‬໛

‫ ٸ‬຋ 㢱 ㉫䢬⟜ ⢮ ‫ ڱ‬ቆ ❼ ㏤ Ϛ⦨ 2009 ໛ ⢮ ຋ۣ㎠ ⦮ ͌䢬‫ ˔ ܀‬ᕍ 㟊 ⅰ

ARTCO

31 3

103

ˍ ᡷ ૭ ૦ 㦵 ⻋ ႌǎᆣ ⦮ ͌ ໛ 9 ᕓ䢬ᘽ Ꭽ

⻐εަॺ ⟜२੸Յⅰ̳ᒠ᣹ϟᜲ റ䢬⚱ ⿫₢‫נ‬ⅰ♆ ☺ሞ㇩९㙺䢬ൄ

Bloomberg ⅰӹ⭤೼ㆄ቉ᐨ䢬̭ᨓ‫ נ‬120

‫≷۽‬ၡˬ२₢͜Ⳓ⻐⦨ 2008 ໛㭗㷞᧓ᦠ⊴ᭉ䢬㏜͎͌ॺ၅࿀㡷ᣡǎ

૭ ೼ ㆄ䢬͌ ໛ ㆰ ೼ ጎ ૵ 㑅 990 ӹ ⟜ Ԫ䢬

‫ ͞۽‬㦞 ᕧⅰᒴ䢬ॺ ⟜ˬ㇋ᒠ૭ᆨ ⅰ㡷ᣡ䢬ˬ२Ⳓ ⻐ަ̳ ᒠᢩ㤘⦦ म

ാ Ր ᒴ ˬ २ ⦾ 㩿 ᫑ ⅰ 56 Φ ೼ ㆄ䢬ൄ έ

ෑ ⅰ ​ ੸ ᤯ ४䢬㐿 ྡྷˬ२ ੸Յᨺ᰽ ⅰ㇒ 㕷䢬ॺ ⢮ ຋Ǎ‫ٸ‬຋ 㢱 㢱 ˕ኼ

Ր ˬ ⅰ 67 䢥 ጎ ૵ 㕷 㧌ǎۣ ́䢬͌ ໛ ͞ Ϛ

́㢂䢬ᆲ຋ᶣ ᯓ˗ ՜ⅰႌ ᦵ˕䢬ᒴ‫ ͎ܩ‬ᴿ ᕐᕔ㒲֯㇒ 㕷㎠ ྡྷⳒ ⻐ަ

⟜ २ ‫ נ‬173 ૭ ೼ ㆄ䢬Ր ✺ ㇒ ⁥ ‫ ˔ ܗ‬ઌ ‫؝‬

̳ ᒠ䢬㤔ຯѠྲ ͐ ♠ ᠝ ⿍ǎΠḳ ᜲ ࿘ۣ䢬ᕔˍ᨟ ⳇ ೮ ዞ ϫ ⅰ ⿫ 㷞 ᆖ

1320 ӹ ⟜ Ԫ䢡ˍ˔ˍ˕䢬ᢩ͜ ⻠ ⮍㇋ᒠᆨ

‫۽‬щ㞘䢺 ˬ२₢͜ ‫̜׋‬ӯ ᙀ Χ 㷞䢬ၓ ၓᒴ ቒ ᎗ ҟ֦εަⅰ ତ ᒿ ៪ǎ

ཙ Ⅺ ⅰ ⢮ ຋ ᧔ ‫ ⦾ ػ‬ㆰ ೼ ྕ 㦏ǎ⟜ ˬ ㇋ ᒠ

㐛䢬ൄ㣍 ⾾ ⳇ ೮ⅰṅ ‫ ⇴׈‬԰ǎ᳤्䢬₢͜εަᒴ ᕍ 㢺 ᨢ 㐜 ㅊ έⅰ ε

ᆨ䢬ˍ਻૭२㟠 ⅰ ⿮‫؛‬䢬᧔ ۠ Ն ὸǎ㌨᳤

ަ䢬㡗㤔㈀ⳇ‫ᢩ⇜̜׋‬ତεަǎϟ଩䢬͌⏭⳷೼᣹૧਻䢬዁֦ˬ२₢

̭ ᨓ Ⳓ ⻐ ຋ ਻ ˬ䢬₢ ‫ נ‬ᕍ Ցҥ ഑ ‫ ⦾ ؛‬ᯂ

͜ Ⳓ ⻐೮ྮ㣓ⅰǕྮ㣓 ㈷຋ ǖ䢬㩼ᡷ ധǗ᜺ ࿸ Ⳓ ⻐ǘⅰന൰ ᡨ ᑜሞ਻

‫ ؛‬ⅰ ˬ २ ຋ ਻ 㩼 ₢ Ր ⻗䢬࿘ ᴿ ྕ 㦏 ‫ ׋‬ᐤ

Ⓔឱ䢬ឱྲⅰⳇ೮䢬ധᒴǕྮ㣓㈷຋ ǖⅰ߳ˍ᎙ᕔ⡃䢬ധϚ‫ঁ܋‬ⅰщ

㭓̭ᨓⳒ⻐຋਻ǎ

ൠ䢬㓃 㣍 ⾾ つ ⳇ ೮‫ܒ‬჋䢬ᆾ ⣳ ᑜ ‫ ঁ܋‬㕳 ཅ ᢪ㈷຋ǎ㧙 Θྮ 㣓 㐛 ឺ ⅰ

ാՐ䢬ˬ२૭㡦ᕲঁⅰᕈₛǍ࣮ḳᏹⳇ຋ ਻䢬ຂ ˗ ࿀ 㐿 ྡྷ ᣵ ಬ ࿘ ᴿ ૦ ͪ ⅰǗӹǘԪ ̿ᤧໍ ሞަǎ⟜ˬ㇋ᒠᆨⅰྕ㦏䢬ᢩᑹ᪦

Ⳓ ⻐೮䢬⣳ ॺՆὸ₢͜ Ⳓ ⻐೮⼿ ỳះˍ້䢬ൄᒴ ധ Ϛ ‫۽‬⣳⤕ ⑇ ⡈֦ ⅰ⦯‫ف‬⡃ǎ 㒄㷃䢬㡗̜ˬ२₢͜Ⳓ⻐೮́ૣ䢬̭ᨓⅰέ₢͜Ⳓ⻐຋਻‫ݑ‬䢿

˜ 㑎 ⅰ䢬㐔 ᢫ ྕ 㦏 ͞ˬ २ ᳤㩼 ⅰ ̭ ᨓ Ⳓ ⻐ ຋ ਻ǎ⟜ ˬ ㇋ ᒠ ᆨ ⻌ ⁣ ⡈ ֦ Շ ૭ ཯ ᡨ

關鍵字二：

ⅰ२ᆨ䢬Ṃཙ⮍Նὸ᐀⚭૭‫ن‬䢬ᣵˍз຋

ຍ਽П࿘ቋឳ

਻‫੊چ‬䢬ᣵ ˍ㦕⁥ᜪ㓃ᕐ۩Րྕ㦏䢬۸ᒴ ␗ ༀ᪦᪮ǎ⡈ᒛ㧧ⅰ䢬ˬ२Ⳓ⻐ަ̏ᆑ ᳤

̭ ᨓ έ₢͜ Ⳓ ⻐ ຋ ਻ ⼿䢬۸ᕔ ຯἒǍ㉅ ᴮ ᜲǍܶ թ ˬⅰ ☃ަ䢬ᕔ 㐴

๴ᓠ ᐀ ໺ ᡿ 㠹 ⍚ Րӯ ᙀ ⦾ ӯ Ѡ ‫ ڌ‬㭗 ⅰ ᐵ

Ǘӹǘ᫑ Ԫ ͞ ˔ⅰ഑ ‫؛‬䢬्ᢪ䢬ሞ㇩⻋ ⑖ड़຋਻ Н࿖ ⅰ ᕍ χ ሞަ䢬⬃

٨ㅽ࿉䢬ॺ⻠೙〘ₛ⼿䢬̏〘؈ധ㎒ྡྷ⟜

㐿ᑜഫᇢ‫׋‬㇃೮䢬࿉㢡‫׋‬ຯἒǍ㉅ᴮᜲǍܶթˬ☃ަ䢬ᎋ܎ӹԪ☃ަ

२ ⅰˬ२ Ⳓ ⻐ަ ‫ ؝‬࿉ 25䢥㠙 ␓䢬ᆳ ໞ ॺ

ⅰᆑ ̳䢬ᑹ ‫˕ ׼‬χ ✻䢬̵ ⑖ ೙຋਻ Н࿖ǎ9 ᕓ 30 ᑻᒧ ᕧ૮ ᓏ 㟠䢬̵

9 ᕓ 18 ᑻ Պ ຌ ⅰ ᑓ ˍ ㎆ 2000 ӹ ⟜ Ԫ ㎒

ᒴᆒм 10 ᕓⴻ 㢴 へֳ֦ྭⅰ㡼Շ૮䢬㩿᫑⳷೼᣹έ₢͜ Ⳓ⻐૧਻䢬

⟜ ⁥ަ᪷ࡘ䢬ˬ२Ⳓ ⻐ަຂ ‫ף‬㡗ǎ‫ˍכܩ‬

ˍ ື‫ ㉅ ◍ ڇ‬ᴮ ᜲ๽ε䢬͞Ύӯ 3 ӹ 5 ‫⭤ډ‬᫑ Ԫ ́ ஒ䢬ቒ ᆨ ̭ ᨓέ͜

ᑼᑝ⻋䢬ॺ⟜२੸Յⅰˬ२Ⳓ⻐ަ຋਻࿘

Ⳓ⻐ⅰⅲթǎ

ᴿယ֊䢬̏ധ㎠‫ܗ‬଩㩿᫑⓺ঁ̳ᒠǎ

ᘽ Ꭽ ar tpr ice ⅰ⊛⑟ ᐨ Ꭽ䢬㉅ᴮᜲ ᒴ₢͌⻠ έᕍ χⅰ⬷̿Ⳓ⻐೮䢬

₢ ‫ ⟜ ॺ נ‬२ ੸ Յ ⅰ ˬ २ Ⳓ ⻐ ަ ̳ ᒠ䢬‫۽‬

͌ ໛ ໛ ‫ נ ↷ ׋ ־‬᳤ ᢨ䢬㉅ ⠿ ε ަ ✺ ᆑ ̳ 㧌 㑅 1 ӹ 5500 ⭤ ⟜ Ԫ䢡

ゐ ᒴ ͞ ࣮ ḳǍᕈ ₛ ‫ ڝ‬ᕍ ૭ ೖ䢬έ ₢ ͜ Ⳓ

ኯ‫ܓ‬Ն ὸ ⓥՋΦ䢬⛛ ㉼ ॺₔ‫♘ ڞ‬䢨P ablo Pic as so䢩Ǎ⬃Յ䢨Cl aude

㉅ᴮᜲǕ1985໛6ᕓ⦮10ᕓǖⅰ‫◍ڇ‬๽ε䢬Ύ〘˔⇎3ӹ5‫⭤ډ‬᫑Ԫ䢬ᕔᕤㄧഖ㉅ᴮᜲᑓ☶㙺ǎ䢨⳷೼᣹ዞϫ䢩

F E AT U R E

108

高高品質與網路國際化 刺刺激藝術市場

˖‫ڑ‬ໝ༂ֱᗀ਺‫݋‬ 2018

ᴮ グ ᒴ ॺ ⟜२Ǎˬ२ᆖᢚ ᨓ䢬ᆳᕔⅰ ቉ ឱ 㓃 ᒴ ⚵ ⨑ ⅰǎॺ⏭ಬ ሞ㇩ 㟘 ୣ ‫נ‬䢬⟜ २ ⅰ ᷊ ᜪ 㧌 ຂ 㑅 33 ӹ ⟜ Ԫ䢬⦾ ۙ໛ ⇀ ㍦ ́˕૭ ື ઌ 㟊 ̜ 48䢥䢬Ր᷊ᏹέ̜Ⳓ ⻐຋਻✺Ѡⅰ 40䢥䢬㕳 ቃՆὸ ⓥˍⅰঁΦǎ ⟜२㇩֦ⅰεަ㐜ຯᒴ ᕍᒏ㇀ⅰ䢬ϟ଩Րˬ 1 ӹ 5720 ⭤⟜ԪϚ⦨ 5 ᕓͮⁱ⳷೼᣹䢨Sotheby's䢩ሞ֦ⅰ⬃㏷㕲̭ോ䢨Modigliani䢩Ǖ‫ܗ‬๻ҍ ⦣ⅰ⽏ଛǖ䢨Nu couché (Sur le côté gauche)䢩䢬χ૆ྲ䢨Christie's䢩‫כ‬ ͞ 1 ӹ 1500 ⭤⟜Ԫ߲֦ₔ‫♘ڞ‬䢨Pablo Picasso䢩ᑾᕧⅰεަǕዞ⮍ ⩅▩ⅰଛಱ ǖ䢨Fillette à la corbeille fleurie䢩䢬˧͞ധ㏧ 8600 ⭤⟜Ԫ ᆑ̳㪍ּ⛁૿䢨Kasimir Malevich䢩ˍື⦮˔˷⟳㧮ᙀⅰεަǎ✺〘 2018 ໛˔‫ڏ‬໛Սᕔ 107 ືሞ㇩εަⅰӯᙀ㈷㐿 1 ‫⟜⭤ډ‬Ԫ䢬Րˬ 51 ື ॺ ♆ ☺ ߲֦Ǎє ᐚ ᕔ 37 ͪǍ٩ ̸⦾㩿 ᫑ ‫ ܋‬έ 8 ͪǍ2 ͪ ॺ ᧈ २Ǎ

ᐵ｜ artprice⠹ㄷ ｜ᖋᦆᨔ

ART MARKET STIMULATED BY HIGH QUALITY AND INTERNET INTERNATIONALIZATION

Review of The First Half of 2018

⬃㏷㕲̭ോǕ‫ܗ‬๻ҍ⦣ⅰ⽏ଛǖॺ͌໛5ᕓሞ֦1ӹ5720⭤⟜Ԫⅰχ✻ǎ䢨⳷೼᣹ዞϫ䢩

1 ͪ ॺ ᖣ ̸ǎ⟜२຋਻ ̏ᒴՆὸ㩼⾾ ា ♆䢬6 зᕓᆑ̳ 4 ⭤ 7 ‫⓷ډ‬䢬 㦦 ԯ ᧈ २䢨4 ⭤ 1500 ⓷䢩Ǎˬ२䢨3 ⭤ 6 ‫⓷ ډ‬䢩⦾ ⩷ २䢨2 ⭤ ‫ ⓷ ډ‬䢩ǎ ͌ᑻ䢬໤̃Նὸᣵ 5 ͪሞ㇩εަൄᕔˍͪᒴॺ⟜२⭵᝶ǎ

ሞ㇩຋਻˔ኯ⻋൑ᡷⅰᒴˬ२䢬έ ✺ᆑ̳㕵ⅰ 24䢥䢬2018 ໛˔‫ڏ‬໛ ⅰεަ㘵߲ധ㏧ 20 ӹ⟜Ԫǎ૦໛Ϛ䢬ˬ२ຂ⚭ॺ຋਻˔ۨྲᜲ᳤㕳 ⾾ ⅰ ঁ Φ䢬ॺ Ն ὸ ‫ ̧ נ‬Ⅼ૭ ᕍ Ց Ⓔ ḇ‫؛‬ⅰ Ⳓ ⻐ ೮ˬൄέ̜ 128 Φ䢬 㑉㑉㦦ԯ⟜२䢨82 Φ䢩‫⩷ݶ‬२䢨27 Φ䢩ǎˬ२੸Յⅰˬૣሞ㇩⻋ຂ⣳ ᅞ͔ᕲঁ຋਻䢨ٛሱ㩿᫑ॺՅ䢩ノ૦ᕰ̳‫׹‬ⅰႌᦵǎ᳤ᢪ䢬͒м཯‫ב‬ ͞ έ㕷 Ᏻ͔㈀㇃Ⳓ ⻐ εަ䢬ㅐ ̳ ᒠᕅ ೌ ՆǍᕅ ‫ ۽‬ኩ ዀǎΠ ᒴ ᕰ Ϛ ͎

18％ 18 ％的正 成 長。這是 全球拍 全球拍賣 賣收益 收益在 在連續 兩 季 的 增 長 後，於 今 年上半 年 創 下 的 成 績，自 1 月份以 來，全 ，全球 球 共 銷 售超 過 26 萬 件 藝 術 作品，總 ，總收 收 入 為 84 億 5 千萬 美 元。

ᕔ ତ ˍᣡ ㊊ ⾾ ㈨ġġǎॺˬ२䢬εަᨢ ሞ ͪ ᐨϭ⧁ ྩ ૦䢬ᕔ ㈷ 㐿 ˍ ‫ڏ‬ⅰ˔ሞεަᕰᆑ̳䢨57䢥ᕰ߲֦䢩䢬⦾⾼ᑚ२೮⇀㍦ ́˕䢨ാ Րᒴ ⟜२ⅰ 22䢥䢩䢬㐛з᣹ϟ㤔ຯ㭗ǎˬ२ሞ㇩⻋ⅰᑓ↷ឱᒴധ໚এᆑ̳ ἐዞ㭗⦮ 50䢥͞˔ǎ

受 到 超高 超高品 品質作 品 及 網 絡國際 絡國際化 化 的 刺 激，

͌໛⛛㉼ॺˬ२́ྭⅰᒴ⩷२䢬˔‫ڏ‬໛ⅰሞ㇩✺㧌᳤ 19 ӹ⟜Ԫ䢬έ

拍 賣 公 司 正在 正在品 品 嚐 自 年 初 以 來 取 得 的成

Ն ὸ 22 䢥䢬᣹ۙ໛ ᆑ㟊̜ 18 䢥ǎє ᐚ ⦮ ⣳ ॺ ᢚ ᨓ 㕳 ⾾ Ⳓ ⻐ ೮ ຋

就。aa r t pr 就。 pric icee 為 我們提 供了一份 份 2 018 上半 上半年 年

਻˔ ⦾♆ ☺ Ⓔḇ䢬ϟ଩ᕍՑ Ⓔḇ‫؛‬ⅰॺ˞Ⳓ ⻐೮ᖋ ຒ ḿ䢨Ger har d

度的市場 報告。

Richter䢩ᆖᒴₔ‫♘ڞ‬䢬ྭ⡃ॺєᐚⅰεަ㘵߲ㅐ⩷२✺㘵߲㧌ઌ‫؝‬

ARTCO

31 3

109

2018 >100 ⭤⟜Ԫ

200 ӹ⟜Ԫ

50 ⭤ -100 ⭤⟜Ԫ

150 ӹ⟜Ԫ

10 ⭤ -50 ⭤⟜Ԫ 5 ⭤ -10 ⭤⟜Ԫ

100 ӹ⟜Ԫ

2 ⭤ -5 ⭤⟜Ԫ 2,000-20,000 ⟜Ԫ

50 ӹ⟜Ԫ

1,000-,5000 ⟜Ԫ <1,000 ⟜Ԫ

0 ӹ⟜Ԫ 20

08

20

09

20

10

20

˔‫ڏ‬໛ༀ

11

20

12

˕‫ڏ‬໛ༀ

20

13

20

14

20

15

20

16

17

20

18

0䢥

5䢥

10䢥

15䢥 20䢥 25䢥

30䢥

© artprice.com

35䢥 40䢥 45䢥 50䢥 © artprice.com

Cyr䢩 䢬ാՐᒴ⨜࿋ሞ㇩⻋䢨Artcurial䢩 䢬㐛ᒴᧈ२ᕍ૭ⅰሞ㇩Պ‫܅‬䢬̏

2018

ᒴՆὸ ⓥ 9 ૭ ሞ㇩Պ‫܅‬䢬ሞ֦ 5560 ⭤⟜Ԫⅰᆑ ✻䢬Րˬ 6 ᕓ‫־‬ᆑ̳

࿋२ 1%

ⅰᚚㅞ䢨Vincent Van Gogh䢩 Ǖᦘ˟˔⼻᭸⛆ⅰଛಞǖ 䢨Raccommodeuses

Ր͒ 9%

ᧈ२ 4%

20

de filets dans les dunes䢩‫ ̜˕׼‬820 ⭤⟜Ԫⅰ☶㙺ǎ ⟜२ 40%

⩷२ 22%

ᧈ२ᕲঁ 㡗̜ຄ 㷑䢬Ր͒ ঁ‫̏چ‬ᕔ㤔ຯତ ⅰ 㘵 ߲ᆑ ✻ǎϟ଩ሞ㇩ຨ ㇓Ա - ⬺‫׈‬ᓠ䢮⣞༐䢨Jack-Philippe Ruellan䢩ᑜ 1 ᕓ 27 ᑻሞ㇩̜᨜ ㌏ ᑜ 19 ˞☶ⅰ‫ڨ‬ോⳒ⻐೮ሚⅩ䢮ᦘ‫ع‬䢨Raden S aleh䢩́ε䢬ǗՐ۩ ᢧ㏤ⅰ␗ༀਲ᣹ᧈ२ⅰ࿋ሚԱ᧿‷䢨Delacroix䢩ǘǎ㐛ືεަ⼕㑤࿤

ˬ२ 24%

ॺຌּ੓ോঁ‫چ‬䢨Bretagne䢩ⅰˍзঁ⑺⼿䢬ঁ⑺˷̿ഭՐ᎙ᕔⅰട © artprice.com

ⳇˍᴮᆳ≷ǎεަॺ‷♃຋䢨Vannes䢩ሞ㇩䢬Ύ〘ӯѠॺ 15 ⭤⦮ 20 ⭤ ᢚ Ԫ ́㟠䢬ཙⅪ̜‫נ‬ᆳ ᕰ⿇ ⅰ Ⓔឱ䢬ᕍྭ͞ 720 ⭤ ᢚ Ԫ䢨1100 ⭤

̜ 17 䢥䢨Π ӄ ϓ ⟜ २ ຋ ਻ ઌ ‫ ؝‬8 䢥䢩ǎₔ ‫ ♘ ڞ‬ϭ ⧁ ᒴ ᜲ ᳤ 㕳 ⾾ ⅰ 㠙 㛛ġġ䢬͒ ࡘ ỳ ˍ з ̿ ൄ ॺ 6 з ᕓՅ Ỽ ྲ ⦮ റ 6 ӹ

⟜ Ԫ䢩ᆑ ̳䢬‫˕ ׼‬ሚ Ⅹ䢮ᦘ ‫ع‬ᕲ ㌨‫ ݶ‬ຌּ ੓ോ ঁ‫چ‬Պ 㟘 ሞ㇩ ‫ ˔ ܀‬ⅰ 㢱 㕳 ☶ 㙺ǎˍ Φ ‫ڨ‬ോ㇃೮Ᏻ͔̜㐛 ⓷๽㧌䢬ധᢪˍ२೮ ♐ ⅰടⳇອ ो⎎२ǎ

200 ⭤⟜Ԫⅰεަ㘵߲㧌䢬ᢪˍ૭ㅳᏹϓ ͒ 㑎 㑎 ㈷ ㈹ ຋ ਻ ˔ ⅰ ᆳ ᕔ Ր ͒ Ⳓ ⻐ ೮ǎ ኯ‫ܓ‬ⓥ 2 ⅰᒴ‫ڨ‬ㅽ᨟Ⳓ⻐೮⬃Յ䢨Claude

✺㭓⡈〓䢬̭ ᨓ㇃ ೮ॺ ᧈ २ ㈹ Ϛ ㈹ ᨜ ㌏ǎ㐛 ⼿ ˗Πϫ ᅞ ㅳ೼䢨2018

Monet䢩䢬۸ᒴ⻠έ㑎㑎˗۠䢬ӄỼྲ 2.67

໛˔‫ڏ‬໛ൄᕔ 2.5 ⭤⓷Ⳓ⻐ަሞ㇩䢩䢬〴૦ˬ२۳⮙̏ॺᧈ२੸Յᨢ

ӹ ⟜ Ԫǎ㐛 Շ Φ ⻋ ႌ ㈷ ତ ⅰ Ⳓ ⻐ ೮ ˷ ⾾

㐜ǎ‫ ܋‬ཕ ḳ ͪǍ㡤 ⁃Ǎ⚖ ⚷ ₛ ⓺ ⓺䢬ˬ२ ̿˗ Π ㇃ ो⦨ກ ྡྷ ᒡ ⅰ ട

ㅐ ⩷ २ ሞ ㇩ ⻋ Ỽ ↞ ⨏ ૦䢬⡈ 㤔 ᧈ २ ⅰ ሞ

ⳇ䢬̏⮺ ㈀ ᧈ २ ‫ ݶ‬ᢚ ᨓ ⅰᢴ ‫ ܀‬ᐵ ḳ䢬͞ ۠ॺ ᧈ २ ᨢ 㐜 ⅰ 20 ˞ ☶ 㕳

㇩⻋ǎ ԋ ┷ ଩ ᢪ䢬ᧈ २ ຋ ਻ ᐤ 㭓 ͎ ᕔ 8 䢥 ⅰ ᆑ 㟊䢬6 зᕓՅⅰεަ㘵߲✺㧌᳤ 3.72 ӹ⟜ Ԫǎᧈ२ϭ⧁Φ ൑Նὸ຋਻ⅰⓥ 4 ‫ܓ‬䢬ຄ 㷑⛛ ㉼ ॺ ♆ ☺Ǎє ᐚǍ٩ ̸⦾㩿 ᫑́ྭ䢬 Πኯॺ˔ᩂ‫ݶ‬ᖣ̸́‫נ‬ǎᧈ२Ⳓ⻐຋਻ⅰ ཯૭ൠέॺ㩼㓃ຄ㷑䢬έ̜ 87䢥䢬ՐԖ⏦ ⻠ έ ˧˗ ೎ Ն ͤ ㇹ ⳷ ೼᣹ ‫ ݶ‬χ ૆ ྲ 㐛 Շ ૭๽㦵䢬Ր͒ഷᕔ࿋㯆଒ሞ㇩ˬ࿖䢨Hôtel des ventes Drouot䢩 Ǎ੓ዧሞ㇩⻋䢨Tajan䢩 Ǎ 㠼 ൑ ḿ ሞ ㇩ ⻋䢨Aguttes䢩Ǎᘇ Յ ḿ䢮࿋䢮 ⡼ - ⾼ ḑ ሞ ㇩ Պ ‫܅‬䢨Cornette de Saint

⾾ˬ२Ⳓ ⻐೮ǎ₢‫נ‬ᕍ ۩ᢧ ㏤ⅰᧈ▱⬷⼳Ⳓ ⻐೮ᒴ ㉅ᴮ ᜲ䢬↷‫נ‬ຄ 㷑຋έ͜⟜⻐㩇䢨Musée d’Art Moderne de la Ville de Paris䢩ᢩॺ⧀ ⻋↨ ૭ ⅰो 㧡 ൠ䢨ൠ ᕧ ⦮ 2019 ໛ 1 ᕓ 6 ᑻ䢩ǎ㉅ ᴮ ᜲ ᒴ ⻠ έ ᕍ χ ⅰ ˬ२Ⳓ⻐೮䢬ᧈ२ሞ㇩⻋߲֦Ր 30䢥ⅰεަ䢻 ✺〘 ͌໛ ໛‫נ↷׋־‬ ᳤ᢨ䢬ՆὸՍ߲֦ 1.55 ӹ⟜Ԫ䢬ॺ˞₅ኯ‫ܓ‬ⓥ 6䢬⛛኿ॺₔ‫♘ڞ‬Ǎ⬃ ՅǍᦄ⫕䢨Warhol䢩Ǎຄᑒ૿̭䢨Basquiat䢩‫⬃ݶ‬㏷㕲̭ോ́ྭ䢬ᒴˍ Φ ᜲ 㕳 ⾾ ⅰ̿ḳǎ͒ॺ͌໛ༀຂᕔ Շື εަ ㈷ 㐿 2 ‫ ⟜⭤ډ‬Ԫǎ㢮 ᴿ ͒ ᕍ 㕳 ⾾Ǎ⻋ ႌ ᕍ㭗ⅰεަ૦‫ॺ ڏ‬㩿᫑ ߲֦䢬Π ᒴ ᧈ२्̏Րӯᙀ 㭗 ᮤ ⡈ Ỽ ↞ ⨏ ૦䢬᳌ᆼ‫ ۽‬ᶣ ⅰ ͒䢬ㅐ ᧈ २ ⅰ ໛ ༀ 㘵 ߲ 㧌 ᑜ 10 ໛Յ ⠹ᮤ̜ˍ йǎԋ ┷ᧈ२ᴮᧈॺ഑㢂 ӯᙀᑚ㤘⦾཯ ૭ⅰ⟜२۠ˬ२Ⓔ ḇ䢬Π ᒴ ᧈ२Ⳓ ⻐຋਻्૭ᆼ⓷ⅰૣ२㇃೮⡈͎ ᕔᆳ Ⅺൠǎ२㢂 㣍 ᥐⅰ‫؝‬㐡Θ̃ᒴᧈ२Ⳓ⻐຋਻Ⅺൠⅰ⇜ᢩ㠙㛛ǎ

112

COVER STORY䢴ഥ㤚ᐅ̢

❰ۙ໛4ᕓǗGUTAI - Our Spirit is Freeǘ䢬̏㉋Ⳓ༜݈έ̜Ց㭓᨟‫׼‬㏅̿ ܏‫⨏᦯ۆ‬䢨Jiro Yoshihara, 1905-1972䢩Ǎᘼ࿖ᆑ޹Ԫ᥇೙ᢩ䢨Sadamasa

戰後藝術波瀾 再起

᳤ൠᕐˍ૭̺㷞ǎ

Ԭ ᥉ ೛ ᢫ o ᖲ ㅠ ᢮‫ ׅ‬o ˮ㏘ၟಠ

ᕲᕓ䢬̏㉋Ⳓ༜՜ༀ⎣֦ǗGutai and furtherǘˍൠ䢬݈έՑ㭓᨟Ԫ᥇೙

Motonaga, 1922-2011䢩۠͞ⓥ̡͜Ҁധᖰㅞ᢬‫׃‬䢨Takesada Matsutani, 1937-䢩ⅰൠ⿨ǎ⡈ॺ‫ܒ‬໛10ᕓⅰ‫۾‬٩२㢂Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐᕧ㟠䢬̏㉋Ⳓ༜ㆯ ㆺ̿ἔῈᚦᕅ㑪エ‫׋‬㭗㹍80ᢱⅰᖰㅞ᢬‫׃‬㩼ༀ㐢〯‫۾‬Ტ˧⿝⦦έ਻䢬ᆑ

ᢩ⦾ᖰㅞ᢬‫׃‬䢬۠͞Ԫ᥇೙ᢩ́୕ˬ㏖ၝಞ䢨Etsuko Nakatsuji, 1937-䢩

POST-WAR ART’ S RESURGENCE

ⅰ⢊ൠǎ‫Ⳓ㉋֦̏⇎͞۽‬༜㏧ᕧ⮍‫؛‬ᑜՑ㭓᨟͍♧⦾዁༴䢬⡈㐛ᢩᒴἔ Ὲᚦέ㡷ᣡഭᆨྭⳒ⻐ⅰ㠙᧘˧⿍Ր᳤⦾२㢂Ⳓપ኿㌸ⅰゆ྅ǎ ‫׼‬⒢ᑜ2002໛ⅰ̏㉋Ⳓ༜䢬ˍ㊊㈨Ϛⅰ⚭᷊㊊⛨ᒴ‫۾‬Ტ₢͜Ⳓ⻐ⅰ዁

Sadamasa Motonaga×Takesada Matsutani×Etsuko Nakatsuji

༴ǎॺᇷՄₛ༜⁥ᜪ́‫נ‬Ꭸͭૣࠇ㭗㡷˷┷ⅰἔῈᚦ͞‫≗נ‬ⅰ२㢂⿍㕴

ᐷ｜ᜋᛕ⪳ǎॱ｜̑㉍Ⳕ༞

⻋ൠ⿨܎ε䢬ᕅॺ͌໛ᆑ‫נ؜‬㐫࿋२₢͜Ⳓ⻐㕳㜐⭎᣹㚜㟘〲Ꭽ㷞䢬ᣵ

⦾⿫࿸䢬ቆ❼ອ⮍‫۾‬ᲢⳒ⻐೮۷㠙२㢂Ⳓ‫ژ‬ᕐ䢬˧˜㟊໛⦾२㢂ₛ༜㐫 ˍ㡷ᣡⅰⅪൠ㐫␗㓃ᒴ᳤̜ധ‫۾‬Ტ₢͜Ⳓ⻐዁‫˞ܗ‬₅⧐‫۾‬ǎो㧡㐿ۙⅰ 17໛䢬ἔῈᚦべ᳤⦨ກᢩତ㏤˔̜₢͜Ⳓ⻐෧㈭ⅰ㷊㕷ᒿᕧ䢬ᢩ଩₢໛ ອ㦦ˍ⟮̡‫ڇ‬ϚᢱⳒ⻐೮ယ㐡ᆑ㟊䢬଩͌ຂ㐫Մ ‫׋‬໚⑖Ⅺൠⅰ㡷ᣡ䢬⡈ₛ༜ⅰ⚭̵᷊ᴿ䢬Ǘ኿˕ Ϛ⾾ѵ̓㷃䢿ǘ˗⁝ᑜ⛁ቆέṶⅰἔῈᚦຂധ↷ ԰᏿ྲᕅ㑎䢬ǗⳒ⻐ൄӍᦨˍឺ䢬ᦒᕔ㏅ᧈְᆑ ˍᣡᣡϚ⊛⑟䢬ೇᒴᕔ⣼⚈ⅰ㐥♺ǎǘ⑆ᜲഫ⿊ ᑓᑚ‫ܗ‬ㅐₛ༜❰❼㈨㐫˕ˍз㡷ᣡ䢬⡈㐛зဓ⡁ ᢩ̏ᒴ२㢂Ⳓપ₢‫נ‬㤘ഭⅰㄸ㧋䢬ǗՆ˞₅㓃ॺ ᇢഫ₢͜Ⳓ⻐Ǎᇢഫᒛ૮ǍᇢഫᕰϚ䢬˞₅‫ঁ܋‬ 㓃ॺ⊛⑟ᆨྭⳒ⻐䢬૭೮㓃Ⴐ೙⟳ೇ䢬ᖣ⾼ᑚ㓃 ᒴ଩ᢪǎǘ㡗̜⛁ቆ‫۾‬Ტ₢͜Ⳓ⻐ⅰ˷㍜́ૣ䢬 ἔῈᚦᎫ؈⣳⦾२㢂Ⳓપ㐥♺ⅰՅ೰‫ګ‬ᒴᆨྭⳒ ⻐䢬ഭᢪ䢬͒ॺ⾼ᑚⅰ㑢᎞ᒴ࿋२⭎᣹㚜ₛ᨟䢬 ⡈̭ᨓ‫כ‬ᒴՑ㭓᨟ǎ ⁱ܏‫ॺ⨏᦯ۆ‬1954໛ᆑ⒢ⅰǗՑ㭓⟜⻐‫ږ‬ᕐǘ䢬ᢴ ⚭18໛Ǎ59ΦⳒ⻐೮Ꮲᆼ㟘ሤ́˕䢬‫׼‬㐢֦ˍ᧔ ൠᑓ㧮㆝ⅰⳒ⻐᨜‫ػ‬ǎॺ܏‫⨏᦯ۆ‬૭‫؛‬ыമǗ‫׼‬ 㐢‫נ‬ᆳᕰᕔⅰ̠ḳǘⅰύ࿸˕䢬Ց㭓᨟Ⳓ⻐೮‫س‬ ᑜ⻗⊴ᑹᕔᙉᗖ䢬͞⇎Θ၆჋ⅰ‫׼‬εᆼᧈ㟘‫֦׼‬ ؈ᒿ͜ⅰεަྉཕ⦾⿫࿸ǎᒿ⦮͌ᑻ䢬ຂᕔ〴૦ ⊛⑟♑♑቉֦Ց㭓᨟㦦ԯ̜‫ܒ‬ᒿᕧᢚ⟜ⅰⳒ⻐⿫ ࿸ǎാՐॺ㏧10໛Ϛ䢬㢋⮍˞₅‫⻐⟜ঁ܋‬㩇㡦❼ ᚘύ⦾݈έ૭⿈ឹⅰՑ㭓᨟ൠ⿨䢬͒мഭᑜᆨྭ Ⳓ⻐ⅰ㤛ᑓ჋ㄤ⦾㦦㘟ঁΦ䢬ൄ଩‫ܒ‬ᎅ㣂⿇ᑻ⧛ ՜ༀ㌏ᴿᑜⳒ⻐‫܀‬՛˔䢬۩‫܋׋‬₅⢸೙⦾㐅኉ǎ ⦨‫׼‬⒢͞Ϛ䢬Ց㭓᨟ൄ⑆ᜲ⑨⊴ᆳॺঁ৴⦾‫׼‬ε ဓ⛁ⅰ㡉‫ב‬䢬ቆ❼⦾ᢚ⟜Ⳓપ㐫⻋̳ᨢ‫ݶ‬㐥♺䢬

ᖲㅠ᢮‫ ｜ׅ‬Criclenj᦭ྎₛຌnj104o87cm

1997

ARTCO

113

313

ൄॺՑ㭓᨟㭗⧀㟘‫׼‬ⅰᑱ້́㢂䢬Ⳓ ⻐೮ˬ㏖ၝಞ̏ॺ‫ܒ‬ᒿᕧ෧㈭ᑜⳒ પǎԋ┷ᕰ㢕൰ᑜՑ㭓᨟䢬Π㌨᳤ᘼ ࿖ᆑ޹ⅰ۵ˍ‫̥⇀́⦾˧ڏ‬ᇛቆⅰ㐿 ␗ˬ䢬ଡ͞˗‫ܒ‬ᑜ⁶လⳒ⻐೮ⅰਖᣬ ࿖࿣⦾ᬱை↷԰䢬ₔ⁣͞Ǘ̿ǘε᳤ ‫׼‬ε˷㧋ǎ⦨1970໛͜‫־‬ᕧ㈭䢬ˬ㏖ ၝಞϾỼₛ༜́㑪⦾Ԫ᥇೙ᢩ⧀㏅⢊ ൠ䢬⡈ॺ㐴‫☶˞ڏ‬ⅰ‫׼‬εᢴ␗ˬ䢬ଡ ቆ❼㐓㐿▐٨ⅰ̿ྉ㠝㕱♠⥰ი≷䢬 ᨜㌏⦮͌ǎॺ2016໛䢬ˬ㏖ၝಞൄᕋ Ỽ㑪⦮㭗㢟⽔εՊՍⳒ⻐䢬ḿᣃⅰ‫׼‬ ε㐢়⦾⿍⿦ゆ྅ॺ₢ᒿ‫ګ‬ཙⅪ૭⇶ ᶣְ㠙᧘ǎ्⮍ᕲᡷൠ⿨̡ༀ㐢〯‫۾‬ Ტⅰˬ㏖ၝಞ䢬̏ധ՜ༀ㐓㐿ଡⅰ‫׼‬ 01

㐛ᢩ̏ᒴ̏㉋Ⳓ༜⦯‫⦾؛‬२㢂኿㌸ⅰ ⚭᷊ύ࿸ᆳ݈έⅰჵༀǎ

02

ㇰ䢬⡈ᒴㅐḳㇰ݈έᕲ㌨ⅰḿㇰǎǘ ᢪૣ䢬⇀㍦ᑜˍ⇶ᆑ޹͞Ցᕔ཯ᳮ⻠

ᴿ⡈䢬ॺᆑ޹⇶૦ⅰՑ㭓᨟䢬ἔῈᚦ

ᮉလㇰⅰᑚཕ㐫⻋‫׼‬ε䢬ϟ଩䢺ᖎ˔

˧㤔ᵦࡘՆᏹ䢬̵˗㉼㢋຋਻㧮‫ܗ‬㈭

˓㒠䢨Saburo Murakami, 1925-1996䢩

⧐䢻͒↽〓䢬˧㤔ᆳᕔⅰՑ㭓᨟Ⳓ⻐

⻗⊴♏㟑ǍⅫ㭣ˍ㢟䢨Kazuo Shiraga,

೮ⅰ‫׼‬ε㓃⣳ϓ͒Нᕘǎॺ⚭㐿ഔ⿍

1924-2008䢩 ͞ ⥈ ε ₛǍ ฻ ᕲ ᒲ ˓

ྭ䢬ἔῈᚦⓏ␲⦨ກྩḿׄ䢬ᕍ᳤ᡸ ㇤ⅰᒴԪ᥇೙ᢩ⦾ᖰㅞ᢬‫׃‬䢬Ǘࡈᢧ 㐛Շ␯ᜲⒹǎǘょᴿ䢬̂⇎ₛ㤘ⅰ⁨ ⨑ ⦾ 㧮 ᙀ䢬 Ԫ ᥇ ೙ ᢩ ⅰ ❱ ♑ ᒛ ࿱ ⦾ ᖰㅞ᢬‫׃‬ⅰᦊᐰ⢚␿⌒഑ᒴ૭⇀㐘 ༆ǎ˗㐿䢬͒мⅰ‫׼‬εᑚཕⅱۣᒨ֦ ഭఃᖍⅰᨢ‫ػ‬လᕔ㭗ༀⅰኼ♘჋‫ݡ‬䢬 ₛ㤘⢠ύྉ੐⦾൪ᡷ㙢₯㓃ᕔᜲ᳤♠ ✅ⅰ⻠έǎԪ᥇೙ᢩϓ⁨ᑻᕲҵ⚕❟ ₛᇤᧈǗᬤ㏗ǘ 䢨たらしこみ䢩䢬㐓㐿 ᭫ᨢ‫⨑܋‬㧎ᑁॺ̳⸧ⴵ⁥⁣ᩃᯋⅰᕭ ᕮᐅᗈ䢬⡈ॺᐤ㭓˔‫݈כ‬έㅳ↜ⅰㇰ იǎ⡈ᖰㅞ᢬‫כ׃‬ᒴҿᑃεަᆖ㐼⁨ 㧮ᆸǍܼ㧮៪ ⦮ᒴ⦨ກⅰ‫ܻݩ‬䢬ゞ ᐤ̉ᴈ਌⥩ᨢ᪃ⅰᑚ‫ྦ˧ܗ‬Ր⻠൪֖

ε⦾̷֯䢬♠ᐨՑ㭓᨟۠Ր૭ᒿ͜ⅰ 㷞᭫ǎ̏ധ㐓㐿ଡⅰ‫׼‬ε⦾̷֯䢬♠ ᐨՑ㭓᨟۠Ր૭ᒿ͜ⅰ㷞᭫ǎ ǗGutai and furtherǘˍൠ䢬˷⾾݈έ 3Φ Ⳓ ⻐ ೮ ॺ1980Ǎ90໛ ͜ ⅰ ᆑ ᶔ ᒿ ᕧ́ε䢬ྲ͞ഭᵦྷ⦨ᆨྭⅪ㌿ⅰз ̿‫׼‬εゆ྅⣼⚈́Ⅺൠ㤘㆝ǎԋ┷Ց 㭓᨟ᑜ1972໛ೠ݉⿼ᐗ䢬ΠՐ☃⎖͎

䢨Shozo Shimamoto, 1928-2013䢩ˤᏁ

ᴿⁱᆑ޹мቆ❼ᇣ❰⦾഑㊢⦮͌䢬ྕ

㧎ᑁ⁂⓺䢬⮍㕳ॺ㌨㭓ۜ⦾ⅰ൪㤘ǎ

㦏‫؛‬ᕅᏃ۠⦮२㢂Ⳓપǎ㐓㐿ᕲᡷൠ

Ԫ᥇೙ᢩ⦾ᖰㅞ᢬‫׃‬ⅰ‫׼‬εゆ〓㧧

⿨䢬՜ˍᡷኼ⇎Ց㭓᨟Ⳓ⻐೮ॺᑻᕲ

ྲ♊◾⡈౞ᶔ䢬ᕅന᧘ॺ‫׼‬ε᜺࿸ⅰ

ᆨྭᆳ㐀Ⅺ֦ⅰ૭ᴮ₈‫׼‬㐢⣳㕵䢬㧧

㕳⽜ず㬟䢬Ր㐿␗ᕅӍᒴˍ␯ӵཕ䢬

⡈ᒠ⿇ⅰᒴ䢬Ց㭓᨟ኞ㈭ⅰ㬢૮ᨷᯓ

ԋ┷‫⻖נ‬䢬╆଄‫ᜲڱ‬᳤ྮ⛶䢬ອᕔ᪦

͎ᴿ㨼᧔↴᮰ǎ

‫ۂ‬ⅰ☃⎖ဓ♘ǎԪ᥇೙ᢩ㐓㐿⨑ྎ⦾ 㐢 ় ⅰ ㅊ ٨ ⦾ ഭ ᅞ䢬 ॺₛ㤘ˬ⁥⁣ㅳ೼ⅰ

01 02

ഭ っ ‫ ۽‬⣳䢬 ⡈ ॺ ᓏ ᕧ

03

ⅰ‫׼‬εᑚ‫ܗ‬㎠‫❟ܗ‬ᕲ

ᖲㅠ᢮‫ │ׅ‬Drawingnj⊃ઔ㗨⓷Ǎ♏nj120o80cm 1989 ᖲㅠ᢮‫ │ׅ‬La PORTE 92-8nj㷒⮍ؓǍ⊃ઔ㗨⓷Ǎᑻᕲ♏Ǎₛຌnj 100o80cm 1992 Ⳓ⻐೮ᖰㅞ᢬‫׃‬ᑜຄ㷑๺εೡ‫׼‬εႌᓡǎ

⽔ ε䢬 ₛ 㤘 Ⅺ ᐗ ֦ ね タ ᢧ ࿱ ⅰ ᤵ ᤯䢬 ̏ ॺ ᗬ␯൪㤘˔ۣᒨ֦͒

ड़ᆑ᧔♁Ǎ✒⾂ᆖ⼧✩⓺Ṷჵ䢬՜⿂

㈭‫־‬Ⴐ₢ᮝₛ೮ⅰ࿣

͞᪦㑭԰ᮼⅰ⊃ઔǎ͒мⅰ‫׼‬ε᧘Մ

‫ܗ‬ǎ ⡈ ॺ ἔ Ὲ ᚦ ⇎

ᒿ㟠ⅰ͍ㇰ‫׼‬㐢֦ỳḿⅰ③㟠ゆ〓䢬

Ϛ䢬 ᖰ ㅞ ᢬ ‫ ׃‬ⅰ ‫ ׼‬ε

ܻཙ⿫⡃᡿ቖኳᯂⳇᑜₛ㤘́Յⅰი

ൄ Ӎ ᒴ ᐵ ̿ С ⻋ ⧛䢬

လ䢬 ̏ ୣ ♰ ㆹ࿌⮍Ց㭓᨟ೠ〓䢺Ǘॺ

ᦊᯂᐨ‫ڇ‬໛˗ᑘॺ‫ܒ‬

Ց㭓⟜⻐ˬ䢬Ⳓ⻐೮˧˗ず९ᏼㅊḳ

ˍᚄ㊊˔ኼഫᜲ⦯ǎ 03

118

OBSERVATION䢴Ⳕ㷠⿭ഌ

ェ M+ ㈂ ⳉǙ ཯ ⩹ ᩄ 㕵 ๼ ᜬ ǚḉ ㄺ

BUYING ALL PAST AND FUTURE WORKS? M+ ’s Controversial Acquisition of ‘Young- Hae Chang Heavy Industries’ ཭⩷ᩂ㕳๺ᜪεަ䡹

─ ᐵ ─㷑೮ဖ nj ९ ཭⩷ᩂ㕳๺ᜪ

「買斷」藝術家所有作品？

び，㽗㏒ႚᾥᩃᶽ໑⸦ὺహ䔜ᝧ ⴃ䱜ᾁẳₓ，ଇ᧵㾕䑠␬䆖㭝᲏ ▦「ᝍួใ⯽䳃㺤」。

䡺䡱 2001 ໛ᆣ९䡲ǎ DAKOTA

㚢 Έ ଍，M+ 㶏 Ἕ 㒣 ⹭ 㦭 ᛽ 䩒 （Suhanya Raffel）ᴱὉ『὘࿗ΰ㺪 㻄 ὘ ࿗ ૮ ႅ ᱦ 㖕 ⸦ 䔊 ໜ， ㅄ 䁔 「᧳㣆☹䗙և⊷」⸦՞ՠ㏒ႚ「䤵 ₧、ใ᩺ใժ᳑բᾃ㐫૫ཇహ， ଇ૵՘⹼㟶䈹䍵䗙」；㙒 M+ ཁ 㒣⹭ၨ㒣㈴ឪՠ䕇䒍䜪（Doryun Chong）஄᧵㾕₳␬䆖㭝ႚహ᫉䆆

視

㻄὘࿗ဍ⪑䱜 M+ ૫ₒ᜔థ₌ὺ䆖㭝ྠ

「⭫⪞」，ଇᴱ M+ హ⤞㇄䈹୼◹⸦ⴺீ㺪㻄

ᮽ，ᝧὉ『㭪㶕㏒ႚ「᧳㣆☹䗙և⊷」

὘࿗ဍ⪑䱜，㜔ᓳᝧ「᧳㣆☹䗙և⊷」ὅ೨㭪

（Young-Hae Chang Heavy Industries）䈕䒈 500 ௓

㶕⳵♮⸦హᅂ㎡բ䱜㭝ΰ「᛿㗡䕤ႚ」，ᮜ༄

⯸ₓၨ₱ౣహᅂ㎡բ䱜㭝。♊ᬄ᧛䈋⊷ⴙ䦇

「䫖ᤞ⋴ᥓ」。

▶，㼋㾨ፀ㓀④㟶₏Ⴗ⌌ᱡ「ᓁ὿」，⳱㟣᭺ ౣ「䅗὿」ଫᙞ。⦍㙒，ဍ⪑䱜⤞⳱儺㺚՘յ

₳␬M+ 䆖㭝⪢♋㭪㶕㏒ႚ⯸ₓ㟴₱ౣ⸦హ ᅂ，Ὁ⹶ଫռ૮ษுՠᔵᔍஂ῎䗝䮛，᭢ M+

┄䆖㭝㭪㶕ᜤ「⯸ₓၨ₱ౣ」హᅂ？ഷ▦ᤜౣ

㟣஧₱ₓ䑘䪰ᝍ䨳Ὁᛑ。㺘଼὘࿗࿷㉲Ⰰព

᪲⍘⸦ἢᰧ？⊷ⴙ㼋㾨㻼ၨ⳱儺䗙兖？୪௓

ၝ᥏თஂ㇄▦₏⸦὘௓ᷣ༄（㼬 2），⤞䒴ษ

մᤜౣ⳱儺ၫᫀ？

ᨨ 䭝 㭪 㶕 ᣲ ᐳ 䅗 䅿 ූ ↧， ଇ ᏿ ᾃ ጾ 䨳 ဍ ⪑

M + 宣 佈 購 藏 以「全 球 首 見」自 居 䁎ᱢ೮ฤౣ⺐⩡䀴ᔺల⸠⳵。 ૫ₒ 21 ᾥ，㺘଼὘࿗࿷㉲Ⰰព᜔థ M+ ᝧ

䱜⸦ᯔ౨，䆖㭝䗝䮛ᝧ₏಺ᜱ㯔Ⰰ。䩡⦍ᔺ ④，大⺾ႅᩕ《M+ 䆖㭝Ἕ㈴》ㄧహᶽ⛛。M+ ☈ྠᨨඬ㈴ឪՠᣳ㧅⩮（Ulanda Blair）ᶻၲ䳆 ⛞《Έᐰ》㼠ᇀῲㅄ₳␬ஂ῎⥼䭦㐏ⴃ㨘୪ព ᝐᲷ（㼬 3）。↤ệ 2017 ᥏ 2 ₒ㺘଼὘࿗࿷ೋ

Ὁ『㭪㶕՞ՠ㏒「᧳㣆☹䗙և⊷」⸦ใ䔊హ

㼄⸦《M+ 䆖㭝Ἕ㈴》（㼬 4），♋ၨⅆ࿺㧣⛞

ᅂ，ဢ《Young-Hae Chang Heavy Industries: The

ฟ⸦ஂ῎䭦ⴃ㺘଼὘࿗࿷㉲Ⰰព㨘୪ពᱦ M+

Complete Works （Yhchang.com/ap2）》，㎡բ

㨘୪₏╒䀴，㙒ⅆ⸢㧣⛞ฟூโ⸦䭣⹶༛ⴃ

䱜 㭝（㼬 1）。 䆖 㭝 䭣 ⹶ ♳ 㩲 ㏒ ႚ ⸦ ใ 䔊 హ

䆖㭝ᖄᅢ₏㯔Ⰰ。ⴃ④ᶽ὿，M+ 䆖㭝「᧳㣆

ᅂ，࿋ᴙᜉᾁ㐫㇋⸠థூ὘ᛑ⤞₳⸦ྠⴱ，

☹䗙և⊷」ྠ⳺⸦䅦䗝ᰧ㽗૮ᓮᾃգపὉᛑ⛞

ூၨὉ⸢௓㸌㗅、㿧᥼ឪ➬、᲏ㅍ㈨。M+ 㶦

ฟ。

ARTCO

119

313

M+ 䆖㭝「᧳㣆☹䗙և⊷」హᅂ⸦♊ᬄ䐔ဢၲ

ᔵ⸦ⴺீ㭪㶕἖㭝↲౨」。ளᴱ໑，ဍ⪑䱜ଇ

༄ᘨ䷛䦇▶，⮉ฤ䉠䑲ᐰᝮ⸦㣆㽻㐫䉯ᘨ䷛

䫖㎨㍙「೦᥿」，㙒ΰ㐏ⴃ㈴ឪՠ、⽺ㅸᅢ㈨

artnet ㅄ䱜ᾁ「䅗૬㭪㶕ᜤ『₱ౣᲅₓహᅂ⸦

䗙ὺ㽔䗗๦ឪび⸦⎍₏。ளᎂ㼂，἖㭝㭪㶕

␘໾』」，ᨚᜧഷ▦ΰ「ནῲீଫ㟶」（㼬 5）。

ᜤᲅₓహᅂ，ⴺ଍᩼ᜋₓၢᣥ，ణ「㭪㶕⽺ㅸ

⦍㙒，Ὁᓷᩃ䳆⛞ᘨ䷛「䳆⛞ 01」ᐰᝮῲ（㼬

ដ䪄㺚⥼ᣥ໺⸦ၝ⺐՘೨㭪㶕ᜤ⸦హᅂ」。

6），ဩ➬㓙ᱡ「䅗὿㭪㶕ᜤ₱ౣᲅₓహᅂ」。

M+「ใ䆖」㭪㶕ᜤహᅂ᧛䈋⩡䀴ଫ䨳，ளၫ

㽗 ὘ 䨼 ဢ ፑ 㐫 䉯 ⶽ ඐ， ଇ ᧛ ⸠ ⊷ ⴙ ⧹ ⤬ 㼋

㙒㻄ᩎഷ▦ႅூ㺪ଫ⤞「ὺᘨ䷛ၨ๐἖㭝⽺ㅸ

㾨，䦇▶「䅗὿」⸦ഷ▦ΰႷႅၱ。ₓՠ㽮⤞

⸦㊉᧖䎠ㄙ」，⳱㟣ஂ῎₳䌞ដΰ՘೨ⴺீ㭪

᛽ᶫ䮩ఙ「㭪ՠႚ㎘」，ഷ▦䐠ᾃշ䄗；⳱㟣

㶕⸦㶏⤞（gesture）。

ₓՠ䆆ⵏ໑௘ M+ ཁ㒣⹭ၨ㒣㈴ឪՠ⸦䕇䒍 䜪，๐㗡㋿䬹㸃⸦㛩‘౜ଫബᔵ「႞㛹」㭪㶕 ᜤ。 「買 斷」購 藏 手 法 惹 來 業 界 熱 議 㼋㾨⸠䖉՘週ூౣ，䳆⛞଍὘ռᛯ὘࿗㉲Ⰰ

交易不涉壟斷 博物館旨在保存 ጛ❌₳✳，M+䆖㭝「᧳㣆☹䗙և⊷」ᲅₓహ ᅂ᧛䈋⩡䀴，䈋兖ፑᾃ「䅗὿」՘㽇⸦䵍ྠ， ణᝍ䨳Ẽహ♋ၨ「䅗὿」ሯ？

὘ᛯ⿼ո㾋ㄥଛ௘లᯥ᏿ả὘〈㏐⳵䅗὿⸦

M+㶏Ἕ㒣⹭㦭᛽䩒㻪䗗（㼬 10），「᧳㣆☹䗙

㤠㽵〉㽁㾨୪௓（㼬 7）。ளᴱ໑，䒈ၝ૮ᝰ

և⊷」⯸హ䑡ᤞ൶ₓ 3 㟣 5 ೨⩶₳，M+ႀΰ

ᾩ᥏๫䈋⸦㭪㶕ᜤ， ᥏「㸨䑧㌾⡭ፘռ䗛

䆖㭝๐՘；㙒₱ౣహᅂ᩼䭦㸨హไ೨⩶₳，

໑䅊」，Ể᩺「䅗὿」ଫᩃ⸦హᅂ㎴䆆，ᱦ໑

՘೨⑮㭪㶕ᜤᲅₓ，ၽ՘೨༛ூခ᥏՘␬⸦

⯸㭪㶕ᄏᣲᐳූങ⥼ூ⤞㓜⸦ᭋ▓。ளմᯮ

䮏⮉ඐ䑌㟣 M+，᭢䱜ᾁ૮₏䧳ᜋ䑌ஂహᅂὉ

ᯝ，䠗ᾃ㭪㶕ፆ䨤⸦䩭䩭ႚ​ႚ䭳⤞ᝫᤞ，㭪

⹶⸦૬䧳。

㶕㏒ႚ㢻⦍Έ᥏᳹ᓶ，M+ ᣨ㐏㼥㿋⸦₱ౣ䆖 㭝ᱦ࿗ᱡ▱ᨨ。ளၫᇀ，㟴๐᫇ᾃ䆖㭝㭪㶕 ᜤ⯸ₓၨ₱ౣ⸦హᅂ，ల૮↤ệ₱ౣహᅂ⸦ ง཰๦హ╒ᜋ。

㦭᛽䩒㓩ᴱ，㭪㶕㏒ႚ䩡⦍૮ႅᝧὅ೨㎐໬ ๦ᆣ୧๐ள㭝ᜤᱦ⎍⌌，ణப㜔㓜㓩໑ᆣሑ ᅂ。ᔲ᧵㾕，ဍ⪑䱜⥼ᮏᓁ὿㭪㶕ᜤ。䱜ᾁ ㈴ឪՠ䑈䋝「᧳㣆☹䗙և⊷」ᓮῲ，ᱡཬ㾅ₗ

₁䑲՘⑤，M+ ⸦ᜋపΰ「㟤ժᾃ἖㭝、ឪび

᝭ᾁ㇄䈹୼◹、๑ₓጾ䨳㺪䗚⸦ M+ΰ䒠ႚ಺

㟴 㽔 䗗 20 ၨ 21 ૷ ㎔ ⸦ 㺪 㻄 㭪 㶕、 㼣 㼈 ၨ ᧄ

ᛒ๐హ⸦⎍⌌，ᔲ䗙ⴅ䱜ᾁ「૮₏䧳༊ள೮ၢ

㊌、☈ྠᨨඬ，ூၨ䳆⛞㺪㻄὘࿗」（㼬 8）。

㟴๐ள䭣⹶ᄏ⭵ᩎ๐ளᐰ䖁」。

లᯥ᏿䆆ⵏ⹶༠䆖㭝ᾁႣඛႣ୼◹㭪㶕，䳆 ⛞హᅂᲅఱ⸦Ⓖ౨₱ₓᝍ䆆Ὁệ，䆆ᇀ：「ㅸ

⩡䀴㚢଍，M+☈ྠᨨඬ㈴ឪՠᣳ㧅⩮ᶻၲ

㇑ΰ⺐૮䈋₳շ⸦㺪㻄὘࿗，䒹ΰ㖕ଯ㽮䀟

《Έᐰ》㼠ᇀῲ㶦び（㼬 11）， 「䅗὿」ଫ㾅ଇ

⽺ㅸ䳆⛞㺪㻄὘࿗⸦ᰧₓ᏿₳ཷժ？」 ల ᯥ ᏿ 㽁 㾨 ໠ ⸟ ႞ ᾥ， ₊ ௘ ➸ 䩒 䌺 ⴱ ᦘ 㐏 Ⰰ、⯸⤞⭫㇄㈴ឪՠ⸦䨐վ⠏（Andre Chan） ả὘〈M+ใ䆖「᧳㣆☹䗙և⊷」హᅂ‫غ‬ὺᘨ䷛ 㭪㶕἖㭝⸦㊉᧖䎠ㄙ〉ጛᰧ（㼬 9）。

૮ᬅⴺ，「ᱢ೮䆖բᣨₓ⸦హᅂ，㙒૵ႀ₏ வ՘␬䜅。₱ౣள೮ᷣ౸௘ల՘௓హᅂ䔜ΰ bonus。ဢΰM+₱ౣ『ษ䅛』ᩎ༄๐హᅂ，༠ ᷣΰள೮㓜㓩ཇహ。」ᔲմ䑲՘⑤䦋䗗「᧳㣆 ☹䗙և⊷」⸦䗙㺚᫉，ᴱ໑㏒ႚ䫚᝭ᾥὺₒⴶ ⸦㐫㏩ᄏ・Ჾ⸠ឪ，ப⦍ᐉᴮ 1990 ᥏ீ₲ᾩ

ᩕ἖㭝㎐㏶⸦㻛᥻໑⸠，䨐վ⠏㽮⤞ M+ ΰ

₧「㐫㏩㭪㶕」（Internet Art）⸦䯰↧，㟴ⴺ஧

␬ഷ▦ႅ⭵㭪㶕㏒ႚ⸦「᛿ὅహᅂ」，ΰ「ᨿ

⟽☈᳓㶠。

124

OBSERVATION䢴Ⳕ㷠⿭ഌ

ᐵ䢮Ꮳྕ ─㡡჋⬷

人在自然之中：越後妻有大地藝術祭 Ⳕ⻒ཛ㊌

㕵ήॸঃӱѢ

MAN IN NATURE: ECHIGO-TSUMARI ART TRIENNALE Art as A Guide for Rediscovery of Nature’ s Value ⅰ䡹԰㜻䡺䢬᪷͞ᨆිⅰ⦨ᴿᓡ⿫᳤⣌ᓡ䢬‫ۣ⁨׈‬ഥ‫˗ݶ‬㘶㙲ⅰۣ԰⽔㐢֦⿍⿦ⅰ MAD Architects ໡ㅽ䢬ᜲ᳤⟜㶤䢬ᒴ‫੸​ঁॺ⁨׈‬㎠٨᳤♿χⳒ⻐ަⅰ͜⻠́ˍǎ

₳ὺ⟰䈗ᩃᕬₓռፘ㭪㶕イ（ռፘの㭪

䥄，⤞୥ᧀ㓩∌ⴂ⸦䒅హᄏ಺㛒，䈗ᩃᕬₓ

㶕イ，Echigo-Tsumari Art Field）ᩕ 2000

ᩬ䩓㽮䱄㙍๋႞㙚హ⥼ՠ⦺䮱⸦∌ⴂ，䑠䭣

᥏ཇ䏸㟣஧ᣨ 18 ᥏，䒈ၝ⽑႟᥻䒘૮ၨ⢡᱾

㼈 ⴱ ᩕ 2003 ᥏ 䥄 ᕻ， 㙒 ૵ ⚪ ⭵ 䔜 ᣲ ՠ ⸦ ሁ

โ⹼ᠨ૫⸦㤗䥌ᨅ⳵ռဌⲽ，ణ䐠᥏ூ⊿䷟

ᮙ，ள೮䨂୥㜔䷛䵪ㅁ≟ㅉ㌟ᄏ᷿┱ᔺ䩰⸦

⸦ล᥻ᶚ䈋႗ᾁ㼋㾨，ㅸ㇑䈗ᩃᕬₓռፘ

䐃୪ևహ，ၢ㟴㙍㜔᳈㟝ֈ䏱㢼㙚ㅁ⸦ㅉ㌟

㭪㶕イ䑂ՠଫ㯔లፑ，⤞లᱡཬ჉᧛ᝨᜤ㻉

ᤜጛᜤ，ᅂዛ┱└㛩ᩃ⸦㗡ჺ౐䱓。

日

ṩ、ռ⺾䈮ଫ㢻倵？

૪᥏՘␬⸦䈗ᩃᕬₓռፘ㭪㶕イ䁎՘ໝม➙

9 ₒ⸦䗝ヶ，∌ⴂ⸦ㅉㅠⅉ૫㙈⺼⸦䗝允，

ႅ㜔，ಠ౜ౣ㟝૷ⴙ႗ፘ⸦㭪㶕ևహ㙍㚑䩓

ヶ἖ῲ㊇⸦䈗ᩃ，允⠐⠐䰻➙⸦ㅉㅠ䐝䯰ḣ

ᾃ④。䈗ᩃᕬₓռፘ㭪㶕イ㭪㶕㒣⹭࿘ᣗ᜶

₀，㟴䷟䷟᱋ᶱ⸦䄈䨙⺀䍽ῗ。9 ₒ 17 ᾥռ

₡（Fram Kitagawa）₊㾅䒈，ὺ⟰ₓ䈪ଫ㯔ፑ

ፘ㭪㶕イ㧴ᤳ，䈗ᩃᕬₓ⸦ᾥᤞଇ₱ጝ④㙒

ᾃՠ೮᩼䭦૬㼥ᓮཬᓹ，Ბ㜔⳵☂ፑ䑠೨ռ

ⴱ૬ၼ兖，ヶ἖ῲ㊇ፑῲᥧ⸦ᶽㄙ૬③㺚ឪ

䩲ᝡ䥂⸦Ⲛᑶ。「ᾥ₳ାΰ՘⍘，ᫀ㎶ፑⲚᑶ

ARTCO

125

313

⸦ᒵ䐹଍లூ㟝㯔，ΰ՘௓ₓ䈪⸦୪。」2004

ᴮ㙍，ூၨ༄④㻉ล⸦ᾌՠ。૫՘វ䈗ᩃᕬ

᥏⸠⳵଍䈗ռፘ䪋，࿘ᣗ᜶₡䭴ᬫ༄ևహῲ

ₓ ռ ፘ 㭪 㶕 イ ၢ 㻉 ՠ Ὁ 䐠 51 㧣， 㟴 䳃 វ ⸦

౜⳺⸦▴շᄏⴂ䥌㙚హ⸦շᓅΰ⺀႞⸦。「䩡

16 㧣ՠὉ⺀䍥ᱡ䤵䑽૪೪，㙒஧ၢ㻉Ὁ䗛ப

⦍㼈ⴱ᫉䥄ᒥ⸦ㅉⴂጝፘ䪋㙒ᡑᓀ，ణ䤵᥏

䑙᥏ᒋ཭。஧᥏㈥㙍䈅㼠䒈ㄥ଍஄⸠⯸૮ଯ

㙚హ⸦ₓ⎍ㅉⴂ⸦ፘ૬└㟴冣冏፳䒍ᥘମ૮

ᧄ㊌、㼣㼈ᄏ㭪㶕㈨⺀䦇䭴Ꮷ⸦ᝨ⊷ՠոၢ

ၲᨨ䭝。ூ㗡㶕䱜⤞᏿₳ឪびㅼ䥌⸦⯸ீ㗡

㟴，ூၨⴃ႗䭴Ꮷᝨᜤ⸦䈅㼠ፆ，஄ₓႆ⣗

㶕䭴Ꮷ㸏╨ₓ䑠ㅁహᅂ，䑠ដΰ『շ』。ፑ䑠

ᾌ㶏ぷᶽ໑ᝨᜤ䭴䉯⸦䷟ූᾌ㶏ፆ㈨。

೨ፘᾁ、䑠ᑅշፘ૫，㟴┄೶、≟⪑、⳵⪑ ⺀䦇⸦՘ໝ⳵ᄃ䷛，₳䌞ដΰ὘࿗，ፑ䑠ଫ ᓫ૮₏⳷⳵὘࿗。」ᔟ᏿ፑ䑠⍘⸦Ⰰ᪞，䈗ᩃ ᕬₓռፘ㭪㶕イₓ໺ᾃ⢡᱾โ㭪㶕イ，ፑ՘ 䥌䥌㼣㼈⭫⪞⸦㗡㶕䱜଍㟴Ⲛᑶ᝭㽖⸦㭪㶕 ᅂ，㙒ΰூㅻ㩥ռፘ⤞㠇ႆ，Გ↤ᾃ▴շ。 ᝭࿘ᣗ᜶₡㙒㼂，䨼㨌㭪㶕イᴮ㓩⸦⸠ឪ， 䑲㙒䎠࿗᝭㗡㶕⸦ᜋ㗹，2012 ᥏䈗ᩃᕬₓռ ፘ㭪㶕イᝧὅ೨䗘օ㺪⤞՘೨㗡㶕䱜⸦⋋ ᪞，Ზ⾘᝭㭪㶕㟴ㅼ䥌⸦ᾣᜋ㽮⽑，ᴆឪ㟣 ூ὘࿗⤞ଛ䷛，࿋ᴙ⳵☂、ῲ䥌、䯰շ、┄ ೶㈨ា䫚，ᝧՠ䑧㭪㶕㺪⤞๐଍⸦՘䔊ໜ。 藝術祭的緣起

࿘ᣗ᜶₡ཇ䏸㭪㶕イ⸦໲㶴，᣻₤䑘䒈㭪㶕 ᅂ⤞ፘᾁཇ䑧ὺ⸦ႅ㜔，ூ㭪㶕ཇ⳵，䑘䒈 ဉ႞ႚహ，䗙ᴫፑፘល⓳᝭ᜤ䔨⸦㟝ಾ，ᝧ 䌞㯔᭤཰Ⲛᑶᲅ㎿ㅙ⸦•ᯘ㟴Ჾ㶕䎠࿗⤞ₓ ූങ⸦᝛㭝。⥼ႅႷ㽮，䑠ㅁᓷ⺢☮⟀⸦᭴ ▦ፑཇ䏸ଫ໲䒂༄૮ᝰ䧟し，ፑፘល⓳᝭ᲅ 㿏⸦㭪㶕⤞ፘᾁཇ⳵⸦ഷ▦ᳩᴮ᱊ⵏ，㈎՘ វ㭪㶕イ䥄䏸ଫ༠ဢ㟶䏸䷟䒎 2000 ᓮᐳ⸦㾅 Έ₏㟴ፘᾁ䑲㶏✾䑡，䨂୥࿗㻪ፑፘល⓳⸦ ⵏᯝ，᝭䑲䳰⸦㭪㶕ᜤାΰ՘ռᴺᱺ，᩼䭦 ᫀ㙋㭪㶕ᔺల㟴ⴺፘⲚᑶ୰ྠ，ᔺలᩕⴺፘ ฟ㎴଍᲼༄ཇహ⸦ໝբ兖，ᫀ㎶ᔺలፑ㗡㶕 䱜ூᓫ⸦ᐳᏧឪ⯸ཇహ㈨。

ἐᴮ䈗ᩃᕬₓռፘ㭪㶕イᴮ㓩䑲㶏⸦㛩ᩃ，

2004 ᥏⸦଍䈗ռፘ䪋Ἑ䁇ፑፘល⓳⺐ᨼ㭪㶕

ₓ՘㗴㽮႞շፘූങ⸦ՠո，ள೮ூဉ႞ႚ

イ⸦⺼ล。䑠ᐳ⣭䩮䁎䈗ᩃᕬₓռፘ㭪㶕イ

హᾁ᧖ᨚᱡ՘㛅ժ䗛，䨂୥ռᎡ௞⊷䆢ྲྀᱦ

㟴ፘᾁ䑪ᱡ՘┄，ᧄ㇄ᨳ④⸦ಾ䆏䦇ಟ，႞

⽑ ႟ ՠ ո ἐ ᴮ， 䒹 ₓ ౣ 㟝 ૷ ⴙ ႗ ፘ ⸦ ၢ ឪ

ῲାඉ⳵୥ 2006 ᥏ᶽ໑⸦「ㅼ䥌㼈ⴱ」，䥄ᇋ

㭪㶕ᜤ、㭪㶕ևహ㙍、᪈ևፆ䨤㏒ᱡ⸦ց㰶

㭪㶕ᅂፑヮՠᜤឡឪび⸦ᔖ⎍。ㅼ䥌㼈ⴱᱡ

䨤、䈗ᩃᕬₓ㭪㶕イ₏ᅢ，⃾ீ∌ⴂ䙴㶏ἐ

㇄ଫጝΰ⤞ጝᰧՠյ㙉࿗ᄏ᦯↑Ὁ䗛ᒋ཭，

⌽㑳⻋˽ⅰᑓε䡹ⵐܻཙ᥃☶࿸⋱䡺䢬ⁱൠᕤ‫۾‬ᕤ」↷ᆳ۠ⅰ Պ൉᥃‫؛‬Ⅺ㣊⁨ⅰᔂ᫂䢬ധ᥃ⅰᨢ‫ػ‬ ᒴˍᚄ২ॺঁ໴˕ⅰ 280 ‫ݶ‬⢍㦆⿍⿦٨ǎ

④䭣㼈ⴱூ☂࿗ㅼឡ⤞ᾁ䗨，䨂୥㭪㶕䑲䳰 ᓫ஄ᝧଫ䎠ᷭ⤞㗡㶕䱜、䱉ᦾᄏ⓳ᜪ㈨๐ள ⳺䑜。୪ᝍ૫ㅼឡ㼈ⴱᾩፑ㈎՘វဢឪ䥄， ⴺῲ䒵㾟༄⽑႟㭪㶕ᜤⱝ儘ᗅ．䧢ᣳ᳼㥮㐦 ᔍ（Marina AbramoviÊ）Ზ䑧《ᓴଫឡ》，ᝧ՘ ᥼పᾃ䄗䩲⚪օ⸦⸢᥏㙉ឡἙ䑧⤞䒄ᜓ஄ႅ ⴢᜪଫ㯔，⳱㟣ᝧ㟝ֈፑᓴଫឡ⸦ᓴᑶ㼔䛬 ૬ౣ䩓㏛໑⩶。2006 ᥏ᇋྠ⸦ㅼ䥌㼈ⴱ๐⽑ ႟ீ㶦హ⤞《㜼⹂ଫᜤ》，ⴃ䫽ᶱ㎨՘（Junichi Kurakake）ᄏᾥ₳ռᛯᲾ㶕ᛯ䨀䩠༏㏒ၨ᪈ ևፆ䨤，㙜ῲไ᥏ခ᛿ᱡ，ூ䐠 3000 ՠժ᛿ ᱡ，Ზ䑧՘∶䪋Ắժ࿸䈹⸦ᜤឡ，䨼㨌᥏᩠

134

SPOTLIGHT䢴Ⳕબ᧚↹

不可抹滅的多樣「複奇性」 2 0 1 8 㠛 ᫅ 㢳 ໝ ൢǙ ⚍ ̯ ᨕ ⅲ ˑ й ዠ ࠑ ǚ

INDELIBLE DIVERSITY WITH ‘SINGULARITIES’ 2018 Kuandu Biennale - 'Seven Questions for Asia' ᐷ｜؎ᒩάǎॱ｜㠛᫅⟞⻒㩉 Ⳓ⻐೮♲܎Ա㕲ᑒ૦૰䢮࿋㣆ᙀ䢦ᩂ࿋၌䢮㣗⪪⩀࿋εަǎ

ARTCO

135

313

η᳦バࠑ㧍䢮ᆘ✼ᒶ՞ࠑ㧍٪䢯ⅲ‫؝‬㕷

࿋䢨Christoph Draeger and Heidrun

♼㷠䢲̯ᨕ᢫Γ㢍ՈὺᐂᦱǏᐷ٪⧀

Holzfeind䢩Ǎ㇇଒♃䢮ㄦ䢨Fiona Tan䢩Ǎ

⚯ᰵ⽞㢶‫؝‬㕷࿳㐣㕵♴⧀ㅌྋ䢲ᕲϜ

ήಞྌǍᕖᾤ⭎䢮ᒛῒ⭎䢦☶ሚ࿋䢮ᒛ

ⅲᗮˏᑽ̯ᨕᒶ‫ۿܫ‬⣵˙՞ᒶˏ␱ዠ

ῒ⭎䢨JIANDYIN (Pornpilai and Jiradej

ࠑⅲ࿚⿀ᑜབྷ䢮ᆘᑜ᧊䢯ǐ

Meemalai)䢩Ǎ㪍ᴿ䢨Ma Ran䢩Ǎᆑ⁰ॾ

Ŵ

㠛᫅㢳ໝൢǙ⚍̯ᨕⅲˑйዠࠑǚ

⎈Ǎ෠ԪᬞǍ㮲ཁ໛ǍⲪሚ䢮⪉䢮࿋䢮 ᩂ ࿋䢨Sara van der Heide䢩Ǎ Έ 㧳䢮

२⒢‫۾‬٩Ⳓ⻐૭ಾ㠙᫃⟜⻐㩇䢨͞˕▐

ທԱ䢨Seza Paker䢩Ǎ،⻖Ǎ㓖⢜⦾㡡

␲㠙⟜㩇䢩䢬ᢪᡷ㑪エ‫׋‬7Φ┆ൠ̿䢬

㨏ㆄ⓺Ս‫⦾ۜܒ‬䢬݈έ˗‫͜˞ܒ‬Ǎᑪ

⦾14♲Ⳓ⻐೮䢬͞Ǘ⚋̭ᨓⅰˏзዞ

⟮Ǎ ‫ چ‬৴ ⓺ ഭ ૦ Ԫ ٨ ⅰ ̭ ᨓ 㐫 ⻋ ဓ

ࠏǘ᳤ൠ‫┆⦾ܓ‬ൠᑚᧈ䢬ॺዞࠏˬ䢬

㏇䢬㐫ˍ᢫ۣဓՆὸ̭۠ᨓⅰέᦵǍ

⦾Ⳓ⻐೮Ս‫ܒ‬೎ᆑǗ⚋̭ᨓⅰˏзዞ

ႰӍǍᕰϚ⦾‫۽‬⣳လǎ

ࠏǘˍൠǎ㐛̬ዞࠏॺㇰ₶ᑹᕔⅰέ ᦵ́ૣ䢬̵⚋֦̜໤␯ဓ⡁Ṷ̈́ᨓǘⅰ ᫂㑄䢻ٛ‫ܮ‬Ǘᆒм଩ήⳃⁱ㕳ᑓ㐥♺ Ǚঁ ᑚ ǚϚ ੐ 㐢Ṷ̈̌ ᇅ 㒆 ǚ䢿ǘǍǗ۲ 㦆Ǎᑚ〓‫ݶ‬ゆ〓ᒴ‫ܩ‬؈̜̭֯ᨓՅ㒲 ˗‫ܒ‬ⅰ⍹ᕐ㡷൪䢿ǘǍǗ⦨ⁱ䢬⑟⒬᳤ ή䢿ǘǍṶ̈́ᨓ⣳‫⚭ܩ‬ⁱ૦ឺလ⁥⁣ᓠ 㐾 လ䢿ǘǍǗᫎ ❟䢨̭ ᨓ䢩ⅰ ‫ ۽‬⣳ လ ǘ ⓺ ⓺ ġǎṶ̈́ ᨓ ǘ 䢨Asia䢩ѵ ᳤ 㠙 ᫃ 㢱 ໛ൠⅰ㠙㛛ತ䢬ᑦ‫⁣⁥ګ‬᢭₠ⅰ⿫㷞 ⦾㏊ㄕ䢬ᴮグ‫ݩ‬ᅞ⮍ঁύ჋⟳˔ⅰΦ ⟂䢬ᢴ‫܀‬ḙ९ˬⅰᩓ㟊䢬ᆖᒴᣋᤧ⦾ 㢹ᐗ́㟠ⅰሚ㙮䢬㓃ᕥ‫ܗ‬㤔ࡘˍⅰṶ̈́ ᨓǘ 䢨Asias䢩ဓ⛁ǎ ᕲ ᡷ ൠ ⿨ ┆ ൠ ̿ ֯ ׄ ᒴ 㠼 㕲䢮 㠼 ֟䢨Ali Akay䢩Ǎ ⩁ ሚ ᑒ䢮 ੓ ḑ 䢨Bala Starr䢩Ǎ ⠯ Ա䢮 ᑒ ‫ ق‬ᙀ䢨Henk Slager䢩Ǎᜉ֟㶬ǍᯀྫྷǍ⟓⏦⨱Ǎ᳴ ḿ䢮ᙱ੓䢮㯠ḑ䢨Ute Meta Bauer䢩䢬 ⢊ ܎ ̜14♲ Ⳓ ⻐ ೮䢬 ٛ ሱ䢺AHA! 䢨Archive for Human Activities䢩Ǎ 㠼 㕲䢮 ‫ ⪪ ڞ‬ῒ䢨Ali Kazma䢩Ǎ Ա 㕲 ᑒ ૦ ૰䢮 ࿋ 㣆 ᙀ 䢦 ᩂ ࿋ ၌䢮 㣗 ⪪ ⩀

ॺǗグ㏻လ۠Ⳓ⻐⊛⑟ⅰ㢱໛ൠǘⅰ✺ 㭓ൠ⿨⾾ᑽˬ䢬ⁱǗࠏ㧋჋ㄤㆹ⑦Նൠ 㐫⡈㬐‫≷ػ‬ㄤလ⁣⁥ǘᒴᢪൠỳՑⅰ ḿ⨑䢬ۜൠ⡃Ϛ⦨˗‫ܒ‬२೮䢬ൠ⿨⒢ ਌ॺ⻗⑨Ǎ२㢂㠙Ё⦾ᢴ‫܀‬ⅰ‫́៪ک‬ ˬⅰ7зዞࠏ䢻Ք೰ዞࠏ⦾ोᅞ䢬ㅐ⼕ ࿽ₗ۠˗‫⿇۽‬ㅊྲ㕳ᑓ‫⿇۽‬䢬ൠ⿨˧ 㤔ഫᥐ‫ˍܒ‬ⅰべ‫ܒ‬䢬⡈ᒴϓˍ␯૦ឺ လⅰ̭ᨓᆑ᳤‫۽‬⣳䢺଩‫┆✺ܒ‬ൠグ㏻ ˬᆳ㏻䢬ず९㟘㧧˗‫۽‬ልᭉⅰǗ⽜૿ လǘ䢨singularities䢩䢻Ṷ̈́ᨓǘॺⳒ⻐ ೮⦾┆ൠ̿ⅰഭっ́㟠䢬٘‫֦ع‬ᕅ૦ ⅰ㑳₅⦾㡉‫ב‬ǎ ┆ൠ̿́ˍⅰᜉ֟㶬䢬ᕍ♰͞Ṷ̈́ᨓ ⿼৴䢬ࠏ㧋♰♺ྭⅰࠏ㧋ǘ᳤㧋䢬ず ९ཙമᕅ૦̭ᨓⅰࠏ㧋䢬ॺᑜ⚭ᢴՆ ὸလ㑡␎Ǎ㎠٨⦾⡾܎́ྭ䢬̭ᨓധ ͞ή␯ឺ㆝ൠέᑜ₢‫נ‬䢬Ǘ⚋̭ᨓⅰˏ зዞࠏǘˍൠॺ₢͜Ⳓ⻐ⅰဓᯓ⣼⚈ ˬ䢬̏ᇎࠏ̜₢͜Ⳓ⻐೮ॺ͌ᑻⅰΦ ⟂⦾㕳⾾လǎ

150

ART FAIR䢴Ⳕ‫ښ‬ᕒ↿Ꭲ

自無形中顯影 亞太購藏新風景 2018

MANIFESTING FROM THE FORMLESS,, ASIA PACIFIC FORMLESS PACIFIC''S NEW COLLECTION VISTA ART TAIPEI 2018

01

㢋⮍̭ᨓ຋਻ⅰቆ❼ሂ㦵䢬̭૯ঁ‫چ‬ⅰⳒ⻐຋਻‫ػ‬ჵ̏㈹Ⅺ㧮㈭㣂ᬄǎ ⡈Րˬຂ൷⒢25㐪໛䢬ധᑜ10ᕓ26ᑻ⦮29ᑻॺ‫۾‬٩˞₅㇋ᒠˬ࿖ˍ 㩇՜ᡷⅩ਻ⅰᴲ㷞Ⳓ⻐↨ᕐ Ŵ2018‫۾‬٩२㢂Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐ䢨▐␲A R T T A I P E I䢩䢬ॺॉ֯́ˍ˞☶ⅰ㟊㉰ਖቆ͞Ϛ䢬̏˗ᑘ्ᅞՆὸ㉏‫ن‬ⅰᕅ ㅊ㏹͜䢬ॺൠᕐ⚭᷊Ǎ┆ൠ΢ൎǍⳇ೮ᕘ‫⓺ؿ‬㤘‫ܗ‬㐅ᥐ‫׼‬ᑓ⦾‫♐ڌ‬ǎ ॺ㐛ឺ⇶ᒧ㸷⡾ⅰ਻৴⼿䢬˗ӄₛ༜⁥ᜪധᏹỼ჋Ⴐ˗‫׋‬ⅰⳒ⻐⿫⇶䢬 ⡈ࡈତ㧙়‫܋‬₠ⅰⳇ೮̏ധ㐹⿇㈷㈹ঁ৴လ䢬۠៶㊄˗‫ܒ‬ఃᖍⅰⳒ⻐೮ 01

ᖍ⏢ᵦ ｜ ୥ᑞ⛪ 790143nj᦭ྎǍ⍣ḳ㧎ᑁǍₛຌ 72.7o90.9cm 1979 たけだ⟜⻐ዞϫ

02

ⱷ‫ೌ｜ي‬೚⣵̃ᐁധnjળԱ‫؛‬Ǎₛຌ 1965 3812 Galleryዞϫ

130o160cm

⦾εަ䢻⡈͌໛ART TAIPEIⅰ໛ༀ˷㧋Ǘᴮྉⅰ⟜⻐㩇ǘᆳ዁‫ػ‬㈷㈹⟜ ⻐㩇়㭓ⅰᙀൎ㐅ᥐ䢬˧᪦٨Ǘᏹⳇǘ⦾Ǘ̷֯ǘⅰ᜺࿸䢬㑪エⳒ⻐ვ ତ⡃ˍ‫ܒ‬ᨁ⿇ྷǗ⏧̿⟜⻐㩇ǘ‫׋‬Ǘᴮྉⅰ⟜⻐㩇ǘ⿫࿸˔ⅰᒔ⬷ǎ

ೀ⻒⿭㷠Ա⻍ⅲ┈ൢ㉑‫و‬ ۙ໛͞Ǘಾ⻐ԯ⻋Ǎ຋਻ॺྭǘⅰύ࿸㕳 ੐ART TAIPEI䢬Ỽྲ⢸೙⦾㏼㦏䢬͌໛ ᕅ͞Ǘᴮྉⅰ⟜⻐㩇ǘϚᏃཁۙ໛〛グ ⏧̿⟜⻐㩇෧㈭ⅰㄸ㧋䢬̏ധ⏲ᇤ㐼⁨ ⅰ㉏‫ن‬ອՄ⟜⻐㩇ǍⳒ‫ژ‬ᕐⅰ਻৴䢬݈ έ⌊፿́ྭⅰᲪ⩅䢻ART TAIPEI ໛໛⿈ ؈˗‫ܒ‬ⅰ‫ݪ‬㧋䢬ⓟ܎ᒿ͜₢˕Նὸᆖᕲ ঁέㅽ䢬˧㐫⡈ᚘύ⿫࿸˔ⅰኼ〛⦾⊛ ⑟ǎ Ⳓ⻐ᏹⳇ㡗̜ᒴз̿ⅰࢀତ⦿㉋́ૣ䢬 Ⳓ⻐ަ̏‫۽‬ᆑ᳤ͱᜪ㇒⁥㔊⟂ⅰ㑢㦕䢬 㐥ອ᳤ͱᜪަḝྉㅽཅ⒢䢬㐫⡈㑅‫׋‬ᐵ ٨Йㄺ⦾ҵᇣⅰϓ‫ݪ‬䢬഑㊢ͱᜪ⍹ᕐㆺ ͭǎǗ2017‫۾‬٩Ⳓ⻐グપǘ‫͞ګ‬ǗͱᜪⳒ ⻐㈀ⳇǘ᳤໛ༀ˷㧋䢬ཙ͍२㢂ᕍᑓ㉏ 02

ARTCO

03

04

03ǎັἔ｜ຆ㷓ଝಠǎ᥃ઔǍ᥃ྎǍ♏ᕲ 04

313

30o28cmnj໛͜ᕰづ

Reinoud Oudshoorn ｜ P-17 ⌷⊍ἹῨǍ㝽

㠼᧔⟓ₛ༜ዞϫ

25.2o23.6o8.7cm

2017 Bluerider ARTዞϫ

‫⿫ن‬㷞䢬͍♧̭૯ͱᜪⳒ⻐㈀ⳇ́Ւ╈ǎྷ

ḿൠ‫چ‬㗔ἄ‫۾‬Ტ⚭Ւ‫נ‬㎅Ⳓ⻐೮́ε䢻Ǘ⏲ᇤḿൠǘധ᳤⿫⇶ອϚ₠㶤

዁‫ͱػ‬ᜪⅰⳒ⻐㈀ⳇ䢬᪦٨⦮Ⳓ⻐ⅰ㇒⁥㔊

ⅰი೗㭓㬟䢻Ǘⳇ೮㙺Ӎḿൠǘㅐ̿ˍ⒓㢺ྲˍ⿇ⅰ㙺Ӎᏹⳇ䢻Ǘ⟜⻐

⟂䢬‫ږ‬ᕐ㐛Շ໛ॺⳇ೮਋⢺Ǎ೮ᑪҵᇣ㐛੊

㩇ḿൠǘ˧⒢‫۾‬٩₢͜Ⳓ⻐㩇Ǎ᣸❘⟜⻐㩇Ǎ㲉⁲⟜⻐㩇۠͞ᕔ⒭Ⳓ

૦ᕔ⮍ઔ䢬㐔᮪ྉ੐֦̭ᨓ㈀ⳇⅰิᑓ㧮

⻐‫ژ‬ḳ㩇ॉ༁㩇⧄ⅰ☃ⳇ⦾໛ༀ˷㧋⇀㍽ᒨ䢻۠͞㚠⭵ᑜൠᕐ‫ⴵ܋‬ⅰ

㆝ǎ

ՊՍⳒ⻐ḿൠ̏ധྉ੐ᕅㅳ೼ⅰൠᕐឺ㆝䢬ཅ⒢Ⳓ‫ژ‬ᕐᕅനᜪⅰಾ⻐

͌໛ⅰൠ‫⿈چ‬؈૦Ԫㅳ೼䢬㡗̜ᢴϚ㕳㷞

㤘‫ܗ‬ǎ

ⅰǗₛ༜㢡㚗ǘ˷ൠ‫چ‬՜έ२㢂㢱໛ൠ۠⟜

Րˬ䢬Ǘᆨྭ⟜⻐ǘⅰ‫ݪ‬㧋ᢩॺՆὸⳒ‫ژ‬ᕐǍ˼⦮ሞ㇩຋਻㓃㐔᮪⡾

⻐㩇⓺♐Ⳓ⻐‫׼‬εǍ⦾ᐵ٨㒲Ս‫ܒ‬ᇃ㐢ⅰ

ᴲ᳤˷㧋ǎ͌໛ⅰ‫۾‬٩२㢂Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐˬ䢬ധཁ❼ۙ໛Ǘ˞☶ԯ㙎Ě

ǗM I Tᑓ̿዁ⲧǘḿ‫چ‬ᇛቆ२Յᑓ㘱Ⳓ⻐೮

‫۾‬Ტέ͜❟ₛ⟮Ӎൠǘⅰ〛グ䢬ⁱ२⒢‫۾‬Ტຨ╈૭ಾ⟜⻐☲Ⅻ㑕㘛ᐑ

ૣ䢬ᑓ㠞ⅰǗASIA+ǘ‫כچ‬ധዹ㟘ൠ㣷ᑓ㧮㆝

እ┆؈ǗՍ቟䢮㏼॥Ě‫۾‬Ტᆨྭ⟜⻐ǘ䢬݈έᖋͦ⁣Ǎ⫤˞‫ݶ‬Ǎᢚ㡩ᐵ

ⅰ̭ᨓₛ༜ǎ⡈͌໛ⅰART TAIPEȈ㦖ᅞᒿ

⩚ǍᖋԪχǍᕵ᳤ⅫǍ،२ᖰǍ⫤࠵Ǎ㣗‫ש‬ǍⱵ‫و‬Ǎ᜗ᆋǍⱵᒛ㇨Ǎ

͜ᯓᨢ䢬㑪エ˗‫ܒ‬㦦৴ⅰന೮┆ൠ䢬㐓㐿ಾ

␀ᖰǍ㥱᫵ഒǍ㡡ໞைǍᖋ㕳㕳Ǎᜉ⩷㧮Ǎᕵ㘛Ǎᖋ՜㖫Ǎ༧С໚Ǎ

⻐လⅰനᜪḆᚘ䢬⿈؈˗‫ܒ‬ㄸ㧋ⅰ᪦ༀḿൠ

ᖋ㚜૿Ǎ،⁣೰Ǎ㡡༆そǍຩ࿋㐫Ǎᗄ૑ೊǍ㉅ᒭ⠘⓺25ΦⳒ⻐ԯ㉏

ന‫چ‬䢬ノ଩ǗՍ቟䢮㏼॥Ě‫۾‬Ტᆨྭ⟜⻐ǘ

ⅰ㢺ྲεަǎ

151

152

ART FAIR䢴Ⳕ‫ښ‬ᕒ↿Ꭲ

♘ᖣᑚ߈ဓ䢬˧ཙ㦦‫۾‬Ტέ͜Ⳓ⻐‫⻖נ‬㧮ᯓǍ‫ܒ‬ᒿ᳤ǗՉ૭㦏㪍ǘᆑ ޹́ˍⱵ‫و‬ⅰὈ␏́ε䢻Ϛ⦨ᑻᕲⅰたけだ⟜⻐䢨Takeda Art Co.䢩‫כ‬ ݈έഭᆨྭᖣ᧲Ⳓ⻐ྕ㦏 㗔Ǎ1960ᕱ⦮70໛͜Ǘḳ᨟ǘⅰ˷⾾዁‫ػ‬ ⡃Ǎ‫ܒ‬ᒿ̏ᒴ㥱२Ǘࡘ⨑ₛǘ͜⻠̿ḳⅰᖋ⏠ᵤሐㅽ❟ₛ䢻Ր͒ᩂૣ ₛ༜ٛ‫ܮ‬㹧㟑㢠㢡Ǎᑻ‫Ⳓػ‬༜Ǎ⿫ᢨਓǍᕷ᝝࿋Ǎ᳤᥇ₛ༜ǍⅫ⊃ₛ ༜Ǎ૯‫③⻐Ⳓݶ‬㟠ǍJPS ₛ༜ǍGALLERY LEE & BAEǍҟᓫₛ༜ອϚ

05

ⅰεަ̵ҥ۩ͱ⇄䢬ѠྲᩂՅૣⳒ⻐ⳇ೮⦾ვତ⡃⿫㇤㈀ⳇǎ

Ѣྴ᪨ⳉⅲՈὺⳔ⻒ᯄ‫؝‬

˙ೲറ⿦ⅲ‫܀‬Ფॼঃ‫؝و‬

͌ ໛ ⅰ ᩂ Յ ૣ Ԗ ㇰ ₛ ༜ Ⅼ ๴ 㸷 ♃䢬 ۙ ໛ 㩼

㡗ᢪ́ૣ䢬‫۾‬ᲢᕲঁⳒ༜̵ൠέㅳᦚⅰ२㢂ྕ㦏‫؛‬䢬㑕㐤40㐪໛ⅰ㠼

ༀ 㐫 ㌹A R T T A I P E I‫ ˕ ׼ ګ‬χ ✻ ⅰ ⟳ ૭ ‫׈‬

᧔⟓ₛ༜ധ݈έຯἒǍᖋ᯿ⳝǍᖋ⊃ៅǍ㒷㢾᫴⓺៶㊄⠿ˬ㤋˓͜ⅰ

M a s s i m o D e C a r l oₛ༜͌໛՜ༀϚ‫۾‬䢬ອ

14Φ‫۾‬Ტ቉ឱⳒ⻐೮ⅰ☃᫸‫׼‬ε䢻Bluerider ART዁֦⫕ⴖⳒ⻐೮଒

Ϛᕋ൨ᡷ۩㑪ۜ‫؝‬२㢂㢱໛ൠ䢬˧ᕋᑜ᧿ᖇ

ᑝ㈣၌䢨Reinoud Oudshoorn䢩ⅰεަ䢬ྷ③㟠ⅰᜲ▐˷⟳֦Ⅺ䢬‫⁨׈‬

⌽ᮕ⬃⟜⻐㩇Ǎຄ㷑ᖣ̸೩Ǎ♆☺ᑓ₢͜Ⳓ

☃೸ⅰ๺␗ᐨಾ۠˗ᑘⅰ഑㬟䢬‫׼‬㐢̡ༀ۠˓ༀ③㟠䢬ۣ㎠ḳ㭓ⅰ₅

⻐‫ژ‬ḳ㩇⧀㏅зൠ䢬̵⼕ᧈ२ຄ㷑ⅰ㹩ₔༀ

⛨䢻ᑜ૭ˬ⬷‫چ‬ᕔ೎ᐤ③㟠΢ൎⅰӏ⎺⩆⪿ঁₛ༜݈έ㟊ᑜധᐵ٨⦾

Ⳓ⻐ˬ࿖᥇˽ᏹⳇⅰⳒ⻐೮ο⟓Յ䢨D i e g o

ḳㇰ㟠ⅰ㠙⢊ᇃ⊴՜㕳♲Ǎ㐅ᥐᕅ૦൪ᡷ⿍⿦ᐅᗈⅰⳒ⻐೮཭ᾙ֟ε

P e r r o n e䢩㢭 ੐䢻 ⡈ Ὲ ૆ ▱ ⚭ ᷊ ⡃ ή ᨳ ᗄ

ަ䢻૭ㅽⳒ⻐③㟠㩇዁֦ॺ㩿᫑༴۩ତくⅰ㷊㈌є́៪ᚕ⼼⟂䢬ۣ

䢨Lorenz Helbling䢩‫׼‬㏅ⅰ˔ᩂ㩿ᙀ♃ₛ༜̏

ဓ​੸ㄸ㧋۠ഭᕰϚ৪຋ⅰ⿫⇎䢻Ր͒‫۾‬Ტⅰₛ༜ᕔᓦ൴Ⳓ⻐ˬ࿖Ǎ

̧ༀۜൠ䢬ອϚˬ२₢͜ᕍ۩२㢂≯↷ⅰྕ

㤋㣂ₛ༜Ǎᐚᵎₛ༜ǍᾒῼⳒ⻐ˬ࿖Ǎ⏭֪㮻Ⳓ⻐ˬ࿖Ǎ‫ܓ‬൴Ⳓ⻐Ǎ

ӍⳒ⻐೮́ˍᜉ⎺ᖣ዗܎Ԗ⟜⦾ҹიⅰⳒ⻐

̭֚Ⳓ⻐③㟠Ǎ೶ᔊ५ǍⳒ੸ₛ༜⓺䢬Ս‫ܒ‬ᚘύ̭ᨓ₢͜Ⳓ⻐ᑓ㧮

εަ䢻㩿᫑3812 GalleryᏢϚ͞ሐㅽ❟ₛ᳤ኼ

㆝ǎ

05ǎ૯ᦠሦ̑｜ᴰឳ㧍㐧❾ᐷͬ 㗨⓷Ǎ◟⓷Ǎ♏nj 88o89cm 1960 ྎ㲉ਓₛ༜ዞϫ 06

㷌㈎і｜ॲੌ6ⴽ 㣌⥀㣇ͬ 㕷┭Ǎ᥃᧖nj 41o82cm 2018 ૭ㅽⳒ⻐③㟠㩇ዞϫ

06

ARTCO

153

313

07

ᑕ́ዃⲩṁ‫ڈ‬ ᐵ٨㒲਋ᛠ‫۾‬Ტ໛㍵Ⳓ⻐ᑓ⏦኿㌸Ⳓ⻐⁥ᜪ䢬ǗMade In Taiwan 䢭ᑓ ̿዁ⲧḿ‫چ‬ǘ䢨▐␲M I T䢩ຂ㑫Մⓥ11໛䢬ᇛቆ㈷㐿80Φᑓ㘱Ⳓ⻐೮ǎ M I TᢴϚ͞35ᢱ͞˕໛㍵ᑓ㐫Ⳓ⻐೮᳤࿉㑢ഭㅽ䢬͌໛ܻཙՍ69ΦϚ ⦨˗‫ܒ‬㦦৴ⅰⳒ⻐೮ਸ‫ܓ‬࿉ͪ䢬く㑢֦⪉ࢤ၌Ǎ㡡ᮕ⢍ǍᨋᾰǍྒ ೯Ǎἔ‫ྌژ‬Ǎᗄ⟳㡰Ǎ㮲᯿Ǎᗄ⠇⛍⓺‫۾‬Ტ8ΦԖ⏦㤋໛Ⳓ⻐೮ǎ

07

཯ᾛ֡｜ˢ⁵-9 ⽜܎ఃᖍnj102o190cm 2016 ӏ⎺⩆⪿ঁₛ༜ዞϫ

08ǎ㷌㘝ߊ｜८᭸☴‫ ־‬3-5 㕷൰Ǎ᦭ₛǍₛຌ 300o200cm 2016-18 ⦵ަⳒ⻐ˬ࿖ዞϫ

M I T⦨102໛㈭⦾ˬ⬷ᤧ२ₛ༜‫ږ‬ᕐ܎ε䢬ⁱ‫ږ‬ᕐః܎നᜪₛ༜䢬‫ږ‬ ‫أ‬Մ㑢Ⳓ⻐೮ⴵύέ਻εަ̳ᒠ⓺Ⳓ⻐⚭☶̠೛䢬˗۸ᕔᐅཅ⒢Ⳓ⻐ ೮⦾ₛ༜ⅰ܎ε㠙Ё䢬ᕅ⣳⼻ቷᕍԯ㐫ⅰ຋਻㧮‫⦾ܗ‬S O P䢬㐫⡈⛮㐢 㘵߲χ✻ǎ͌໛Մ㑢Ⳓ⻐೮᪦Ց‫׼‬ε⣳㕵۠Ԗㇰᯂ‫؛‬䢬ܻ̏ཙ̜Ⳓᒧ Ⳓ⻐ˬ࿖Ǎ⇎‫⻐Ⳓ׋‬Ǎ㈞◥Ⳓ⻐ǍᕯᕯⳒ⻐Ǎ͸ᑻⳒ⻐Ǎ99ༀⳒ⻐ˬ ࿖Ǎ̉↋䢭࿖㠙ЁǍ˿Չ̡③㟠⓺ₛ༜ˍ‫⦾ۜܒ‬ః܎៪‫ב‬ǎॺᐵ٨㒲 ‫ᤧ⬷ˬݶ‬२ₛ༜‫ږ‬ᕐ૦໛ϚⅰՍ‫܎ܒ‬ε˕䢬M I TՄ㑢Ⳓ⻐೮㐓㐿A R T TAIPEIॺᩂՅૣₛ༜Ǎ⟜⻐㩇Ǎ┆ൠ̿Ǎᏹⳇ೮⦾ః㭓⓺⟮⡾ᐅᅞ˕ ᔵ԰ࠬ⢍䢬˗ӄỼྲᕅ૦Ⳓ༜͜ύ⦾܎εⅰଆ៪䢬 ⦮㑎㈫ՆὸⳒ‫ژ‬ ᕐۜൠ䢬ॺ२㢂Ⳓપ૭᏿₠ྎǎ㡗ᢪ́ૣ䢬ART TAIPEIॺൠᕐˬ̏ധ ݈έ‫ڇ‬໛ϚⳒ⻐೮⦾ₛ༜܎εⅰԖ⨏╈ϟൠǎ ۙ໛᝝Ỽ⚭ᰳ㒲‫۾‬ᲢᕐൠỠ㘅ㇰỠⅰ⢸೙ⅰART TAIPEI䢬㤘ഭᑻᑓ ᕓ₠ⅰⳒ⻐຋਻䢬˗ӄധཁ❼Ր̭૯Ⳓ⻐ˬាⅰ⦨ᆒ೙Φ䢬̏ധ᳤Ն ὸⳒ⻐⿫⇶ᏹᐤ຋਻㉏‫ن‬ⅰ⣼⚈䢬ϓⳒ‫ژ‬ᕐ⇜ᢩᆑ᳤ࠇᜪǍಾ⻐˗‫۽‬ ᆖ➘ⅰ̳₅ˬ⢮䢬ㅐⳒ⻐㈀ⳇᑓ㧮ᓡ䢬⦨ᴮྉˬ㧧ྕǎ

08

166

PREVIEWS䢴ሠ㇫㦠‫݋‬

ˮ४ࢦ࿍ 25 㐬ໝ݊ή

二十世紀及當代藝術重磅推出「亞洲重要私人收藏專場」 China Guardian's 25th Anniversary Auctions

WITH SPECIAL SALE OF 20TH CENTURY & CONTEMPORARY 'IMPORTANT ASIAN PRIVATE COLLECTIONS' ᐤύ｜⛵㎊㒲nj९｜ˬ२ࢤ࿋

㉇ᴰ᜴｜ⳇ⨓૩⧛ǎ ᦭ྎǍₛຌnj 80o99cm 1951

2018໛ᢩѠˬ२ࢤ࿋२㢂ሞ㇩ᕔ㡉Պ‫܅‬ᆑ⒢25㐪໛䢬ᒴᡷ⏭ሞᔌˬ२ࢤ࿋25㐪໛ᄜՒ ሞ㇩ᕐ䢬20˞☶۠₢͜Ⳓ⻐ധ㡰㕳዁֦㩼зṶ̈́ᨓ㕳⾾⏧̿ᏹⳇന਻ǘ䢬᳤ᩂՅૣⳇ೮ ☃࿖᎞㑢37ͪ‫ܓ‬೮⚭Ւ䢬͞‫؛أ‬ᢪಬ⏭ሞ䢬഑൰ˍᡷᜲ᳤㢺ྲⅰ㩯㩍↨೬ǎ Ṷ̈́ᨓ㕳⾾⏧̿ᏹⳇന਻ǘϭⳇ೮ⅰᏹⳇ⣼⚈䢬۠͞ሞަ⦨㌨ⅰಾ⻐೙Φ䢬ധ͞Ǘᤵ㦌 ⦾⁣‫ػ‬ǘǍǗύလ⦾έ഑ǘՇ૭˷㧋㐫⻋݈έǎ

167

ˮ४ࢦ࿍

ܸիˮ｜̺৬ˏ㡱 ᦭ྎǍₛຌnj 45o91cm 1973

Չ૯˹㧍̃ˏ䣀ᤷ㦎⧀⁥‫ؽ‬ ˬ२❟ₛҵ⚕ഭǗᤵ㦌ǘⅰ㐅ᥐㆹ⑦

ᤵǍ჋੸Ἅହ́㦌‫ݡ‬䢬⓷ᧈ⁣‫ػ‬䢬⳹

⻐೮ۜ⿫ᑒ੓ḑ䢨Nicolas de Stael䢩ⅰ

ⳇᜲ㭗ⅰⳒ⻐ᆑൄǎ

ൠ⿨ྭ䢬Րεަ⚋̞ₛ೮㤔᣹ഫຯⅰ

ୣ♰䢬‫ڗ‬٩ᕥᒿᕧຂྉᆑ̜೎࠴ⅰύ

Ǖⳅ ⨑ ૧ ⧙ ǖॺ Ⳓ ⻐ ೮ ሊ 㑅 ຄ 㷑 ⅰ

グ 㭓 ☲䢬 ワ ㈣ ഭ ˬ २ ₛ ⅰ ☲ ⚕ လ ✺

ⓥ ˓ ໛ ₛ ᆑ䢬 ᒛ 㧧 ۩ ‫ ◍ ׋‬С䢨Henri

Ǖ۳ ₛ ަ 㙺 ǖˬ ⅰǗՋ ᧈ ǘ䢬

Michaux䢩⦾ Ա ‫׈‬䢨Paul Klee䢩ⅰ ྕ

Ǘᤵ㦌⦾⁣‫ػ‬ǘϾᒴՐˬⅰⓥˍᧈ䢬

㦏䢬Ցᕔ㯴ᒛⅰ1950໛͜❟㧮ḿ࿉ǎ

ᆑ᳤‫ډ‬Ⅼ໛Ϛˬ२❟ₛަくⅰᕍ㭗ឱ

ₛ 㤘 ˬ ᪦ 㑭 ⅰ ⳅ ⨑ ૧ ແ ˕䢬 㣅 ᐗ ໤

♺

Ŵ

ᬞǎ ᒿ ⦮ ͌ ᑻ䢬 ˗ グ ᦭ ₛǍ ᥃ ઔ ̵ ᆖ ᒴ ᜲ Ց ‫ ⻖ נ‬လ ⅰ ⚱ ܎ ః ᖍ ε ަ䢬 Ⳓ⻐೮͎ᴿ㕳⿍ᤵ㦌⦾⁣‫ػ‬ⅰҵ㑅䢬 ຯἒǕⅫ⁃⁂ˬⅰ◟☻ἭῘǖǍ㉅ᴮ ᜲǕ25.05.70ǖǍǕⳅ ⨑ ૧ ⧙ ǖǍ ᕵ ࿋ ⟮Ǖ᝵९ⓥ̧‫ڇ‬ॉⴻ䢺㢼ྭǖǍǕ᝵९ ⓥˍⅬॉ‫ⴻ̧ڇ‬ǖǍ،२ᖰǕᒭ̳́

⧼➅♠ⅰ⧥ຎ䢬ᱶᮝ⮍ᨷᮝ⎖⏷ⅰᤵ ၒ䢬‫׼‬㐢֦ཙ̿Մ‫ف‬ⅰ☃⎖჋੸ǎ

૭㎠ኋ㷞ǎ1960໛ⅰǕ᝵९ⓥ̧‫ڇ‬ॉ ⴻ䢺 㢼 ྭ ǖϾ 㭓 έ ֦ 㐛 ˍ ㎠ ㅊ䢬 Ჭ ⚵ǍᲭ☻ǍᲭⳅ⓺‫ྎۂ‬ਗ⊓ⅰയᑚ੊ ອᕔᒛ㧧ⅰᑒ੓ৣḑεަⅰྕಞ䢬㐛 ̬⨑੊㊎㌏ॺ͞ઔ⨑᳤˷ⅰ൴⣼́ 㟠䢬ઌ᪯᨜᮹㤇‫ػ‬ⅰᤵၒǎ

1955໛ᕵ࿋⟮㈫ᧈ२᪦ 㐢䢬ॺ₢ᒿሐㅽⳒ⻐↨ ⻋ⅰຄ㷑䢬ᕵ࿋⟮㐔᮪ ሜ᚟ᕍ‫־‬ⅰՑㅽ❟ₛ䢬

㦏ǖǍᖋ⬷དྷǕ૞൴㣂㢼ǖǍᨋ։Ǖ૮

⡈㎠‫ܗ‬ഭሐㅽ❟ₛⅰኼ

᏿ǖ⓺18ͪεަⅱ㭓έ֦☃⎖㈷ᴿ́

♘ǎḿׄॺ1956໛䢬Ⳓ

ᕷᦈ⩌｜ˮ૵Ռ७ճᓣnj᦭ྎǍₛຌnj50o66 cm 1940

ྕ㦏䢬ᆑ᳤͒ॺሐㅽゆ〓഑㬟ˬⅰ㕳

ᕷ࿍⟰｜᝷ॱⓧ̩‫ډ‬ोⴽ䣀㢾ྯnj᦭ྎǍₛຌnj91.5o65.5cm

1960

172

SNG䢴ൢ⿪↿Ꭲ

伍禮 Բ૰٪ᑽ

٩̸♘‫ˬ⻐Ⳓڞ‬࿖ᑜ˔ᕓ⦮9ᕓ16 ᑻ዁֦Ǘͺ⏗䢺԰૮٨ᑻǘзൠ䢬ൠ ֦Ⳓ⻐೮ͺ⏗㏧ᕧ᦭ₛ‫ྎ᥃ݶ‬ₛε ަՍ20㨼ͪ䢬εަ˷㧋ⅱᒴⳒ⻐೮ ㌨㑳ᶔၡⅰ̿‫⦨ݶ‬ᴿ​੸䢬ₛεႌ ⛢ᰝ㒘Ǎ⨑ྎ㨨᭶ǎᕲᡷзൠ㉻≷ ‫┆ܓ‬ൠ̿ᘡᅊ༆᳤ͺ⏗┆؈ⅰ㩼ᡷ з ൠǗᳮ 㔏 ᰝ ႌ ǘᢩ ତ 㐿 ۙ10໛䢬 ྷᘡᅊ༆۲ˬⅰǗ૮ᆾₛ೮ǘǍ್⫤ ᕍ໛㍵ⅰⳒ⻐೮⦮͌‫־‬᳤̿ḋ䢬͒ ᕋ⚭ᱶᮝⅰз̿⩷㢟˷⟳䢬۠͞⦾ ᧖ॶ⸧᳤ˍ㭓ⅰറ໛㌨㌲䢬ຂ㎠٨ ᳤Ǖㅵ㡩㭗ᵦǖˬⅰ↡ᴿ⁣៪䢬‫ݶ‬ Ǖᇓᕃⅰ̿ǖˬഭ⁣᨜ˬ➘ᅔⅰი

ͼ⏙｜Բ૰٪ᑽnj᥃ྎnj120o150cm 2015nj♘‫ˬ⻐Ⳓڞ‬࿖ዞϫ

」ǎྷኼ♘Յ࿖‫׋‬ዝ❟⦨ᴿⅰ‫ۆ‬ୣ ཭‫؛‬䢬ͺ⏗ⅰεަჄⅪᆑᶔ䢬᧘჋

᧘ǎͺ⏗‫؛‬ᥐധᑓ☲ּεަᐤ㭓㧮ᙀ⦾́‫נ‬Йቆˍ⦯䢬ઌ‫ྡྷ̜͞؝‬ⅰεަ

‫̏؛‬㎠‫ܗ‬ഭૣ㒲˞₅ⅰ㠙᧘䢬ྷ㟊

ᆳᦒᕔⅰയಱǍಢ௢㐛̬֦έॺ͒⁣‫ˬݪ‬ⅰԪ♖ǎ‫ګ‬Ͼᒴ⢦Ӎₛ䢬ͺ⏗

⡃ⅰ㐟ۙ‫׋‬㏤኿ᑓ⁣ԴǍ⁣‫ݪ‬ⅰਖ

ⅰεަˬ̏⇎˗‫׋‬έ͜ᐵᒛⅰᖘ✛䢬ᕅ૦ⅰᒴ᧖ॶⅰ⩀⩆ǍᛠḳⅰⰅ‫ر‬Ǎ

㥫⦾⣺ཫǍ̿လⅰԮᣍ⦾ᬱᔁ䢬㓃

૮③ⅰ༴㠌䢬ⴵⴵᐗⅪ⮍Ⰵ‫ر‬ⅰ⁣៪䢬۠̿͞⦾⦨ᴿՍ⁣ⅰ໚⻚㠙Ё䢬ॺ

ॺ͒ⅰεަˬ⼕〛グǎ

‫ۂ‬㕳Ǎᇓ‫ػ‬Ǎᰚ↴ⅰᔁ⨑ゞ́ˬ䢬ᐗⅪ֦♊⇜ⅰလႌǎॺ͞⦨ᴿ᳤˷㧋

ॺǗ԰૮٨ᑻǘ☲ּˬ䢬Ⳓ⻐೮‫س‬ ᐖዞ֦ഭ㏧ᕧⅪ⁣ⅰ᣷ଞ◟Ǎ໢Դ ५ⴱ⒱Ǎ⃅⩠⓺̠ͪⅰㇰ₶䢬⻠έ ̜͒ྷ⦨㌨֦Ⅺ䢬ഭ⍹ᕐࠏ㧋ⅰ㠙

ⅰεަˬ䢬ͺ⏗ധᛠḳᎼ̿٨䢬ϟ଩εަˬⅰᗈ഑Ӎ̿ⅰ̒ᆲǍອᕔ⁣‫ݪ‬ იⅰ⪿ᕯᆖᒴᰝ㒘ና‫ػ‬ⅰ㣂ᤵ䢬Ⳓ⻐೮ധೇм㇬̞Ցᕔ‫ۆ‬ୣ‫؛‬㕵ⅰṸ㕴⁣ ‫ݪ‬䢬⁨͞ዝ❟⦨ກՅ࿖ⅰ㧮ᓡ䢬⡈㤔ഭ⦨ᴿᓡ⿫ⅰ՜έǎ ᏼㅊ̜㠙᧘ⅰᑚ‫ܗ‬䢬˗ㅊⅰᒴ‫׼‬εᑚཕⅰਖቆǎε᳤80ྭⳒ⻐೮ⅰͺ⏗䢬 ۩‫׋‬ⅰᒴྭ‫ڨ‬ㅽ‫⻠׋‬έ˷⟳㡷ᣡ᳤˷ⅰ㐢়۠⨑ྎ〠⛿䢬۠͞ ❟ₛလⅰोᢵ䢬‫ݶ‬ₛ㤘჋੸⇀㠙ⅰ⻠έလ❟ₛǎ㏧໛Ϛ䢬ͺ⏗ ᯂ࿖⊛⑟᥃ྎₛ䢬‫˗ڱ‬ሩ᧖ᑜᖍㇰⅰ㡉‫ב‬䢬㐜㐿૭㕵εަⅰ˗ ᑘ഑㊢䢬͒ᇮ᥃ྎⅰ㐜㐓လ⦾᣾⓷ⅰᕈഖလ⇀♺܎䢬ϓεަ ⅰᖣᑚ჋੸⸧܎‫⾼̜׋‬ᑚ❟ₛⅰमㄆύလ䢬ㅐεަ཭ཝᕔༀ䢬 ‫׼‬㐢֦㐛␯⨑ྎഭ᣹཯ᳮⅰ㯴ᒛз̿㧮ᙀǎ˗グ㧋ᖍᆖᒴ‫׼‬ε ⅰ˷㧋଩ήㅊ٨䢬ͺ⏗⁨͒⦨ກⅰゆ〓ᤊᴮ㢃⍚ⅰₛ֦͒ⅰი ۩䢬㠙᧘⁣‫ݪ‬ಥॺⅰ⇜഑Ṷჵ䢬εަ̏✺ᒴᨢ㣷֦ডⱱⱱⅰႌ ᅽǎ ⦾ₛ㤘⨑ྎ‫ה‬ᰚ㯴ㅵǍ⓷」ᰚዧ㦡ቛ⇀᣹䢬လᙀᦉ⑖ⅰͺ⏗䢬 ‫ڇ‬૦໛Ϛೌ㤒⡈⿈ྫྷⅰ㑟࿁ំ♖ⅰՅ࿖䢬⿈ྫྷⅰ‫׼‬ε⮍䢬ۣ⿂ ።♘ₛ㤘ˬⅰࠏ㧋䢬˗ۨ๼̏˗㏼㑩ǎͺ⏗཯ゞ䢬͒ຒᕤ⒧ॺ ᒿ́͜ૣ⇎͌૮ⅰⳒ⻐​੸䢬‫ݶ‬ᆳⴵⅰᒿ͜Йቆ㉻㢹ǎ͒͞⁣ ᨜ⅰ㭓㬟‫ݶ‬იၱ᳤㨱֯䢬ᐉ㘱ঁኁቷᩓ≊‫ګ‬㐟ⅰḘᣡ䢬ᇮ⦨ກ ᩃՄ‫⼕׋‬ዝ㏻ഭㅽⅰ⁣᨜Ṷჵ䢬͒⻠έ˧ᶣვ㐛̬ຂ⚭⸧Մ⦨ ㌨⻁ᩬ⦾㌲㭓ⅰ⦨ᴿ‫؛‬㕵䢬ധვ⦾↽⿦᲏᧘Րˬ䢬⻠έ९Ӎ⣌

ͼ⏙｜ㅷ㡫㭙ᵨnj᦭ₛnj150o180cm

2018nj♘‫ˬ⻐Ⳓڞ‬࿖ዞϫ

ྭᕍ⇜഑ⅰ㤇㮧䢬㐛Ͼᒴ͒εަⅰ㏿̿́ⴵǎ⭦᥉௯䢴٫̺

ARTCO

313

173

王郁洋 ᕕὺ

Massimo De Carloₛ ༜ ዁ ֦ ἔ㒘᧲ॺ㩿᫑ⅰ㩼ᡷзൠǗᕓ ὸǘǎ䢨MDCₛ༜ዞϫ䢩

Massimo De Carloₛ༜዁֦ἔ㒘᧲ॺ㩿᫑ⅰ㩼ᡷзൠǗᕓὸǘ䢬Ⳓ⻐೮‫ݶ‬㩿

ତǎ̿㐢ḳᒛ⌒̜̿‫̿ݶ‬㐢ḳ́㟠

᫑✺↮⟳૭‫▱׈‬ᮕಾ೮⫕࿖䢨Claudia Albertini䢩ᑜ˔ᕓ6ᑻᑜₛ༜Յ㐫⻋ഭ

ⅰ 㠙 Ё䢬 ྷ ⡈ ዁ ᐢ ‫ ݶ‬૭ ⦨ ᴿ ⅰ ⢊

ゥǎἔ㒘᧲ዞ‫׋‬䢬͒ഭ⭤̠ⅱሇᕔᅽ₶ⅰჵༀᒴᬚᑜᕓ̺䢬Ǘᕓ̺ᑜ̿㧙

❠ǎέᢩൠ֦ⅰᑓεǕᕓǖᒴᆒॺ

ϚゐΘ㑎̵㏧䢬⦨۳͞ϚᕔՐҵゐᆖ⎖っᐃ̠䢬ॺˬ२ാՐ૦䢬͞ᢪ਌ᕲ

ᆫ˔ᐨΦ⇴㜻䢬㐓㐿㷔Ⅻ˗ˍⅰᕓ

ྉᆑᆒഭᕓ̺ⅰべㄤǎΠ㏧͜⟜२̿Ⅹᕓ̜䢬ᕔ↷Սㇳⅰᒴ̿㧙⏲ಾⅰᢴ

̺ྕӍ䢬੤˔̧⩅Չ㟑ⅰ㧎⨑ǎᆒ

␗䢬⚭㐿☃೸ⅰ〘┰‫׋‬㑅ᕓὸ䢬‫ݶ‬۳⠿⎖っ˗‫ܒ۽‬ᑻ⡈ゆǎ㐛཯ᳮⅰഭ᣹

۸ᒴ㐓㐿㑕ˬⅰᰝᳮ᪗㢠↭㕵݈έ

ۣ๿䢬㉏ϓᆒㇰ₶㌨㑳ᑹᕔⅰ⿫࿸䢬˧ዞ֦ᶔ⇜ᶔѦ䢬ᆒず९ᏼㅊ͞ྡྷⅰ

⇎‫׋‬ⅰ㷔ⅫᲭ䢬㐛㧎⨑ⅰְየᏼㅊ

べ≷۠ᄋຯഭ˞₅ⅰ⻠㑅ǎǘ

Նㇹᆒစ㷃ឺۙ⇎䢬۠͞㤖ྲ૦㏧

⫕࿖⧀ϟ䢬ǗⳒ⻐೮ⅰǕⅩᕓ〘؈ǖ‫ݶ‬Ǖ՜㐢Ⅹᕓǖ䢬ൄᒴ㕳੐Ⅹᕓͭ‫ؿ‬〲 ҥǍӵ࣮ⅰ​੸䢬㐓㐿③㟠ⅰͯ⽔䢬͞᭽㷔ⅰྕӍ㧧⍵ഭ㷔ᔂⅰ္ᆂ䢬࿌ ໴ᅽ₶Ր⇜഑လǎǘἔ㒘᧲⼻Ԭ䢺Ǘᆒ‫˗۽‬ᒴ㖁ഭ⟜२䢬ᆒⅰặ₶˧˗ᒴঁ ‫چ‬လᆖᗬ२ⅰ䢬⡈ᒴഭ̿㧙⏲ᇤǍᢴ‫۠܀‬᐀᦯⓺ዞ֦₶ࠏǎ଩ᗈᆒᒴᒛᏆ ⮍ゐ㐿ۙⅰⅩᕓ۸ᒴˍ਻̿㐢਻ᓡ䢬ᆒ㐛⌒഑ⅰჵༀ˗ൄᒴ‫ݶ‬ᆒ⭤̠ಥ₶ ⅰ⻋‫⇀ػ‬㑆⣌̜ࡲ䢿ᆒ㐛˗ൄᆑ̜⦨ᇃࣅ‫ࡲ̜ܪ‬䢡ᆒዞࠏⅰᒴ̿㧙⢍␲ⅰ ᆑൄ䢬♿ഭ˗ᒴ↸˔߂ˍз२೮ǎǘ ⫕࿖՜͍♧ᕋॺ⟳૭‫׈‬ൠ֦ⅰǕ̿㐢ᕓǖǎǗॺεަ˕ᑚ䢬ൠ਻㕳έ̜໚㤒 ᫴㤘ⅰᓡ⦯䢬㐓㐿нྕۣᒨ଩૪Θそⅰ჋੸䢬ྚྡᆨ‫̜ف‬೴㤒ⅰ㷔ᔂǎ⡈ ኿⮍ⅰǕ૿㷞ǖ۞␲Ǖ̿㐢ᕓIIǖ䢬㢮‫⇎כ‬Θ‫ឺܒ‬ᒴ⮍̜ᶸⅰὸ㭓։③ᗖ㈭䢬 ᴿ⡈۞˗↭⇀‫ܒ‬ǎᢪεⅰ380зയᶸ᧓㓃ᒴ⚭㐿㣊⤾␗ཕዀ‫˕˔ב‬Ꮖ‫ػ‬Ǎ๻ ‫܁‬጖ᓀ䢬ೇм⇎Θᒴᕔ㑶㎊ⅰ㑟ྷ䢬഑‫כ‬ᒴՆᴿ㢋៪ⅰ⧀‫ػ‬ǎˍ᳤ְ͞↭ ॺᆒмⅰΎ┰́Յ䢬ΠՐ഑ᆒм⣳ዀ‫ב‬ⅰറ́۞റǎǘ

⇎ǎᆒᆫ̜㐛⇴㜻ˍ૮˕Ϛᆾᕐቄ ˕Ϛ䢬ᆳ͞ॺₛⅰ㐿␗ˬ۸⣳ặᫎ ⁨̜߂̬㧎⨑䢬‫׋‬ᕍྭ֦Ϛⅰ♺ᗈ ᒴ‫ܩ‬ᒴᆒᆳႰӍⅰ㒄ឺ‫ݑ‬䢿ᆒⅪ⿦ ⦨ກॺ˗ᑘঁΎ┰ᕍྭⅰᆑަ䢬㐛 ⚭ᢴᕔ㉋ᜲ̜ǎ㠹㡼ᆒ‫ݶ‬εަ́㟠 ⅰ⇴㜻ᆑ̜ᕰ≷ⅰ໓Ԯ䢬㐛㠹⍚ϓ ˍְㅊྲ˗‫۽‬㦞ᑁǎᆒмˍ⧛⇎‫׋‬ ᕓ̺ⅰྉㅽ㓃ᒴ㷔Ⅻⅰ䢬ᕲ⮍ず९ ᇃ⊴㐿ۙⅰຯ⿈䢬㕳ᑓ೙⟳⭤̠ⅰ ⻠㑅ǎ࿘㦘཯ゞⅰᒴᆒ˗ᒴ᳤्ⴸ Ꮌᇤ⻐ⅰ‫؜‬⣳⊛Ⅺ㐫᢫ᆾ㐫⻋ᢪ㦕 ‫׼‬ε䢬⡈ᒴ㐜㐿ᑻ↞Ꮌ⇜ⅰⴸᎼ഑ ੸䢬ቒᆨ㐿ྡྷⅰဓ⡁䢬˧ຒᕤ⣳ອ Ϛ㧖⿂㤛ᑓⅰᏼㅊǎᆒべ᳤ⴸᎼ㭓

ἔ㒘᧲኿⮍ゐ䢺Ǘ̿㧙ഭᑜᕓ̺ⅰ෗ር䢬⦯ϓᆒм˗ᑘឹͯǎ‫׋‬ᆑ‫؜‬Ғͯ

㬟↷‫נ‬۸ᒴ‫־‬᢫ⅰኼ♘䢬㑮ᦒᕔⅪ

́ᒿ䢬‫۞ڱ‬ᴮ᣹㬢္䢬͞⦮ᕍྭ‫╆֦׼‬⣳㐛ˍ჋࿸䢬ᴿྭ۞՜⦨ᆒი⿦⨏

ዺՐᕍତⅰ‫؜‬⣳‫ݑ‬䢡ǘ㪁᫓䢴ᗆᾝ஼

174

SNG䢴ൢ⿪↿Ꭲ

曹斐 ॼ㑁᭸ⅲˠ₇ቘˏйᨃ

२ ⠠ ⾼ ǘॺ2007໛Ǖᆒ䢮 㜻 ǖⅰ ╆ 㙺ǎ ۞ ᆖ ྷ ᕍ 㭗 ൪ ‫ ˕ ܐ‬ⅰ ͯ ⨪ ᗈ ះ䢬ᑠ㑳㑮ᕔˍ▩⼼ྲ᭶᭶㤋⚵⨑ ⅰ⨪ᗈǎㄦ㢾⿼㕱䢺Ǘᕉᐺ͞⨪ᗈ ᳤㢑ࡡ㮶໡ⅰഖ഑˷⟳䢬‫ګ‬ᒴ͞ഖ ഑ᆼᧈ⻠έ໡Ⴐⅰ㧋ᖍ䢬Ր⟜ಾ⿍ 㕴ᇮ⨪ᗈ⇎εᒴࡘ♊ⅰჅၝǎǘၓ ᒴ๼܎䢬૭㩇ૣϾᕔˍᘰᢴ⚭Ⅼ໛ ⅰ⨪ᗈះǎ㢮ᴿᕋᒴ↮ộⅰཅ╋໤ ⚭С⮯㕳ཅ䢬ᴿ⡈⨪ᗈះ‫ڱ‬൷⒢˗ ጖䢬պ⇴ᑠ⿫֚੬Г˞ǎ ൠަᕍ⣳㧧έ☃࿖᝵ဓⅰ⼼⟂਻ ᓡ䢬⬃㐿ᕉᐺਉമⅰྕḘǕ↮ộཅ ╋ຨǖǎ㟊☺ˍയᒿⅰྕḘⁱ૭㩇 ୬ 〣䢬 ̵ ᒴ ᕉ ᐺ 㩼 ᡷ ⦾ ന ᜪ 㣊 ྕ

ᕉᐺεަǕ↮ộཅ╋ຨǖ؊ᵦ䢨㣊ྕᏣྕຨ䢺 㠙ᕲ⨏䢩ǎ Courtesy of Tai Kwun

̿Ǎ㩿᫑ỼỠᏣྕຨ㠙ᕲ⨏܎ε䢬

㩿᫑૭㩇₢͜⟜⻐㩇˔ᕓ⦮12ᕓ9ᑻ䢬݈έᕉᐺᑜ㩿᫑͞⦮ˬ२㩼ᡷ⧀㏅ⅰ ૭়зൠǗॺ㐿᭶ⅰ˞₅ቖˍзᨁǘ䢬ⁱാєᑒ₢͜Ⳓ⻐ˬ࿖䢨UCCA䢩㩇㟊 ⁰㣙ೊ䢨Philip Tinari䢩Ǎ૭㩇₢͜⟜⻐㩇┆ൠ̿ㄦ㢾Ս‫┆ܒ‬؈ǎൠ਻Յᕔᚄ ㏼ᑦⅰឫᚔㆹ⑦˓൪䢬ˍ㟘ୣϾᒴॺѫ૭ⅰ③㟠⼿〲⟂㌸㑄䢬ㅐയ়ኡঁ ៪࣮̿˗ѷᇃኡ‫̺ג‬ᑹ೙ⅰ③㟠ǎᢪ⼼⟂εަǕєຄǖ䢬㑮ೌ⟂ॺⓥ˓൪ൠ ⿨༿ૣⅰ⑻ᆬ˔䢬㐛㐫㐈Շ㢺Ǎ‫ˬॺڞ‬㟠ⅰൎ㤘ᢩତۣᒨ㐛ᆳᕋᒴ↮ộ䢬 έᏼཅ᳤Ⳓ⻐ൠ༿ⅰ૭㩇ǎ⼿㤘ⅰṮ̿‫ݑ‬䢿Ǖєຄǖ㡗̜ᒴ㡗੬៪ᚕ̿䢬 㑮⣳Ꮆ⑻‫ݑ‬䢡⁰㣙ೊゐ䢺Ǘᕉᐺᦒധೇ⇎ᆑ៪ᚕ̿䢬ॺଡႰӍⅰ⟜㶤ᑓ˞ ₅䢬ೇ‫۽‬ᒴ‫۽‬₢೮ε˷ⅰ˷̿䢡ǘ

͞ྡྷ㓃ᒴଡ⿝⦨ኩ㜻ǎㄦ㢾͍♧䢺 ǗḘՅˍ‫⎰ै⼕ܓ‬ⅰṮ̿䢬ᕅᒴⁱ Ⳓ⻐೮㠙ഷᓫ㨩ᮉ䢬͒⦾ˍΦㆯㆺ ധ㐛༁↮ộᏼཅ᳤Ⳓ⻐ൠ༿ⅰଛཅ ╋ຨൠ㟘ˍ਻㊄㈹ᒿ③ⅰ̳ᨢഭ っǎՇΦ㢮ᴿ⼕ᒿ㟠㠹㡼䢬Π‫ڱ‬ⁱ Ս‫ܒ‬ⅰ③㟠⢊❠㈭Ϛǎ‫⁣͌˞נ‬Ǎ ‫נ‬੬ྡྷ̠㚠⚱⽜㢴ঁ̳❿ॺˍ㈭䢬 ᝵ᆑ㣓᎔̿࿖ⅰତ㧋ᖍǎ⻠㑅֦˗ ۸ᒴ㷔ᔂⅰ↮⎰䢬ᕅᒴԬ᭶԰ᒛⅰ

ॺⓥ̡൪΢᭶㜻ಞۣᒨⅰǕᆒ䢮㜻ǖ䢬Ⳓ⻐೮ኼ〛ⓥ̡̿⁣ⅰ‫۽‬⣳䢬̵‫ګ‬㌨

ຒᕤǎǘᗆᾝ஼䢴㪁᫓

ⴵⴸᎼ˞₅ⅰ⛆⚈⚭ᢴǎ⁰㣙ೊ቉֦䢺Ǘଡ͞⦨ກⅰᐨΦྉㅽ Ǚˬ२⠠⾼ǚⅰ㌨֯᨜‫ػ‬䢬Րྉㅽᒴ᨜㌏ⅰଛᡨͮಞǎॺ2007໛ 㐛ᢴ⚭ᙏ˔㣊⤾‫׋‬ᆼ៪˔⛆ⅰ໛͜䢬ⴸᎼ⏲ᇤॺՆὸᐵ٨ˬⅰ ྕ㦏‫؛‬۸ᕐჄϚჄ૭ǎ኿⮍ᑜ2008໛‫׼‬εⅰǕ̿ᤧ৪ഓǖ䢬ᒴ͞ ଒㐼ᕐྭⅰ٩̸᳤ⳅᕲǎೇ‫ឺܒ‬ᒴॺⓥ̡̿⁣ⅰⴸᎼ˞₅᝵ཅ ⅰˍ༁᥇㑎ॺ㈭ឫ䢨㐢ፍ䢩䢬⼕‫܋‬ཕ‫ឺ܋‬ⅰཅ╋ḳٛ४䢬᝵ᆑ㢴 ☇㭓ⅰˬ२૭৪຋ǎ㐛⛨˔⛨˕ⅰ♰ᜲ໡Ⴐ۠᪬܎㭓䢬᳤з̿ ⅰ˷⿫ᐉი‫ݶ‬έ഑⍹ᕐ​੸೙˕ᒛ⌒ⅰ֯㕴ǎǘ ㄦ㢾⧀ϟ䢺ǗՐˬᕔˍ♲εަാ᳤㧧⍵㤘ഭ⍹ᕐ۠˞₅˗ᑘⅰㅊ 㑡䢬Յॺⅰ࿖ύ♖ㇰჄⅪ˗ೌǎᕉᐺॺǕ‫ګ‬ധ˔ᮉǖˬ䢬ㅐˍഭ 㢱⣜⣎গॺ㥌㥦˔䢬‫ྭנ‬጖ᓀ⮍˧⁨⥈ℒṸঁᎠ㸇䢬ྷ⡈ឹͯ ̜Ԭ᭶஦ឝလⅰ࿱იǎᴿ⡈͒м‫˗۽‬ᒴᣵᡷ㤖㏧㸇㤘㓃ᕐ㊴˕ ۙⅰ䢬‫۽‬⣳͒м۸ᒴ㤒㤒ঁ㨆↴㐿ۙ䢬㐛ˍְ㓃ᒴᕰ≷ⅰǎǘ ൠ਻Յ΢᭶㤋ᯣⅰ⨪ᗈ䢬ೇмᆖ〴͞९Ӎ֦έ䢬ॺᑠ〺ᕔǗˬ

๻ ㈭ ാ є ᑒ ₢ ͜ Ⳓ ⻐ ˬ ࿖ 㩇 㟊 ۠ ൠ ⿨ ┆ ൠ ̿ ⁰ 㣙 ೊ䢨Philip Tinari䢩Ǎ૭㩇₢͜⟜⻐㩇┆ൠ̿ㄦ㢾ǍⳒ⻐೮ᕉᐺǍ૭㩇Ⳓ⻐ ˷┷΍ᙀ䢨Tobias Berger䢩ǎCourtesy of Tai Kwun

ARTCO

313

175

鍾舜文與林煒翔 ັᑽᮟᮟˮⅲᕲ೐㓑Ⴠ

ᗆᵖ⠚｜㤍൶₱⠢䢮ˏ䢯nj᥃ྎǍ♏nj112.5o967.5cm 2018nj㡡㨏ㆄᏣྕ

㈨㐫ᕲᡷೌ‫⻐Ⳓڕ‬᳤Ⳓ⻐೮㛤⧎ᐵ

ఃᖍⅰ๿₠䢬⩬ധ⇴԰᏿⟂ॺൠ਻ˬⅰՐ͒εަ䢬̵‫⻐Ⳓ֦⇎۽‬೮ॺεަ

‫ݶ‬ᗄᵔ⠘ᆳ⿈؈ⅰ㢱зൠ䢺Ǘຯᑻ

ˬ㢑‫ܮ‬ⅰ‫⁨␯܋‬࿖⦾๼ဓǎ⧀ϟϚゐ䢬Ǖᓀ㐻䢨‫ڇ‬ॉ䢩ǖǍǕ㐻㋭䢨ॉ‫ˍڇ‬䢩ǖ

ᮝᮝǘ⦾Ǘᕰ೎ⅰ㓏Ⴞǘⅰൠ਻ˬ䢬

̂⇎́˕䢬Θ̃ᒴኻۨ⇀ۙ˗㑎ⅰ᝵९⦾㐓⿍ᑚᧈ䢬˗㐿‫ۆ‬εॺέ਻ᶸ԰

⿫⡃ᑹ‫ྎ⥩׋ݡަˬྷ۽‬Ǎ᥃ྎ⦾

ⅰᇷഥ˕䢬‫♠ॺڱ‬࿅ⴵ́ˬ֦έ̜♠⥰ⅰ԰ྎᐅᗈ䢬⚭ˍ՜⌒べྭᆾⅪέ

᦭ₛ⓺˓␯ᕍ⚭Ւⅰ❟ₛఃᖍ䢬̵

Շ⡃⁨Ϛᇃ໴ⅰ⨑ゞ䢬⦾ྭϚᐤ㭓ₛε݈έⅰ⚵⨑ゞ૮๿ঁ㑎䢬‫۽‬⣳ᒴ૭

‫֦ݡަ۽‬ᗄᵔ⠘⦾㛤⧎ᐵՇΦ‫׼‬ε

☻⨑̏ᕔ‫۽‬⣳ᒴ᪦‫☲⨑ࠛހ‬䢬ᒴᴮᧈ㐓㐿‫݈גڨ‬έ࿘㦘⾾↽኿⿫㇤‫ۆ‬εᆾ

⡃ⳃᢪち㕱֦㠙̃ᑜǗᒿ㟠ǘǍǗ〤

⣳⇎‫׋‬ⅰ♠⥰ೌኯǎ

ᅎǘǍǗឱᕲǘǍǗኻ㢡ǘ⓺˗‫ܒ‬᜺ ࿸˕ⅰႰӍ९⍵⦾〤ᅎ༁ឱǎ⡈ᕔ ㉋ⅰᒴ䢬Ǘຯᑻᮝᮝˬⅰᕰ೎㓏Ⴞǘ ⩬‫ו‬჋ധՇ⡃ⅰൠ‫ܓ‬㕳♲䢬ྷˬ㭓 㬟֦ⅰỳḿ㉋‫ݡ‬䢬н̏ᆑ̜‫۽‬ㆹ⑦ Շзൠ⿨ⅰˬ࿖ဓႰǎ

ᗄᵔ⠘⻠⍵䢬㐛ឺⅰⴵύ䢬Ր഑̏‫ݩ‬ᅞ᳤̜͒㐛ᡷзൠᆳ〔˕ⅰ˷㧋䢺ຯ ᑻᮝᮝ䢬⧀ϟϚゐ₢ᆒмྷˍз㈭㷞‫׋‬۵ˍз♰㷞ᒿ䢬⩅˔ˍзയᒿᄊᄊ ㈨䢬㉼۸⩅10‫׋‬20֯㝩㬐㌶‫ྡྷנ‬䢬Ⴐ࿘㌨㭓ი㉼⿍⿦⚭㬟ᕐᒴՆᴿ˗‫ܒ‬ⅰ Ṷჵ䢬ॺ㐛ᡷⅰൠ֦ˬ䢬ᣵͪεަ㓃⼕㇬̞㐛ឺⅰႰӍ⦾ဓ⡁䢬̂⇎́˕ ⅱᒴ⇀ۙ˗㑎ⅰ㧮ᓡ䢬Π͐♠ˍ⇎䢬ྞᢪ⁨͞ᇃ໴ⅰ⨑ྎ⦾Րᆳۣഥ֦ⅰ ᮪൪ゞလⅱᒴ˗‫ܒ‬ⅰṶჵ䢬Ǘຯᑻᮝᮝǘᆖ〴ൄᒴ቉ᩔ̜㐛ឺⅰᒿ㟠Ṷჵ䢬

ൠ‫ˬچ‬㩼ԯᒨՄ⇴▥ⅰ䢬ᒴᗄᵔ⠘

Ⳓ⻐೮̏ⳃᢪ㠝㕱֦Րਗ₯֦ⅰႰӍ⦾ᒿ㟠იǎ

ⅰ☲ּ‫׼‬εǎ̂⇎́˕䢬ᆳᕔⅰ໚

۵ˍзⳒ⻐೮㛤⧎ᐵ‫כ‬ᒴ͞㏧̃ᑜឱᕲⅰ⻠έྉཕ⦾ᗄᵔ⠘ⅰεަѵ֦֯

㤘εަⅱ⛁ቆॺˍ೙ⅰ᝵९⦾⨑ྎ ਌ゞ䢬Π͐♠⿫ഊՐₛ㤘ⅰㇰიϾ ᕐⅪέ䢬ᐤ㭓ⅰൠ਻㔊⟂ˬ䢬໤̃ έۙˍ‫ື╊ڏ‬ⅰ૭়๽ືεަǕ㤋 ൴ ₯ ⠠䢨ˍ䢩ǖ䢬 ̠ ഑ ˔ ᳤ ᥃ ྎ ‫׼‬ ε䢬⦾Ր㔊܎ൠ֦ⅰᐨື᦭ₛ䢬ⁱ

ׄǎ㐓㐿⥩ྎⅰ♠⥰⻠έ䢬ॺ͞ㆣ⦾㲁㧙᳤☲ּⅰ˷㧋‫׼‬εˬ䢬Ⳓ⻐೮㑢 ᎞̜኿㏧❟⽔̿Ӎⅰྉཕち㕱䢬ᣵˍз⁣ḳॺଡⅰ๼ဓ́˕䢬݈έ֦ͯ⩬ ̿㧙ⅰ⎖ႌ⦾ஒჵ䢬̵኿㏧଩Ꮳྕ̿ӍⅰǗ९Ӎឱᕲǘ䢬۵ˍ☲ּኻ㢡࿋ २ះᗄᛠḳⅰ‫׼‬ε̵ᕔ₠ᕃ‫ܒ‬๺́ହ䢬ႣṶჵ˗‫ܒ‬ⅰᒴ䢬Ⳓ⻐೮ᆳ⇀㍦ᑜ ᗄѨ⠘‫׼‬εˬ቉ᩔⅰᒿ㟠ͼᨢ䢬ଡⅰεަ᣹㍦኿㏧ˍ␯ᒿ԰ְḘⅰṶჵ䢬 ഭᅞ⥩ྎ♠⥰ⅰ⓷」䢬݈έ֦۵ˍ␯⦾ఃᖍ̳❌֦ⅰỳᕔ਌ゞǎǗຯᑻᮝ

ᢪ‫⻐Ⳓ⿇۽‬೮ഭՐ⚭᷊㧋ᖍᜲ㭗ⅰ

ᮝˬⅰᕰ೎㓏Ⴞǘ̵᳤㐛ᡷⅰ㢱зൠൠ֦ε̜ᕔ㉋ⅰ〺⿼⦾ဓ⡁ᑚ‫ܗ‬ǎ

ኩዮ‫❟⦾؛‬ₛᇤ๼ǎΠ̠഑˔㡗̜

㡣㨑ㆆ䢴‫܀‬٫

182

SNG䢴ൢ⿪↿Ꭲ

楊明迭

⦪ᵁᙋ⿰⭷ۢ⃩㊀ⅲ૨㕵သಧॼ

⦨ᴿ˗ӄӄ۸ᒴ㐓㐿⿫⇎⡈ຂǎ2013Ⳓ⻐③㟠ᑜ9ᕓ8ᑻൠ֦ḙₛⳒ ⻐೮ᜉᒛ㏹Ǘ⦨ᴿ‫ڨ‬〤Ŵ⽜܎ḙₛ‫׼‬εൠǘ䢬͞ᜉᒛ㏹₍⟜ྭ́‫׼‬ε ᳤㟘Ⓓ䢬ࢰずᆼ㐢♏Ǎ㕷൰㛄㐢ǍἹῨǍ⺢ₛ⓺૦ఃᖍⅰ♺܎㧧ྕ ⦨ᴿǎ࿅⿫ഭᜉᒛ㏹⡈〓ᒴ˷⾾⿫ഊ⦨ᴿⅰᑚᧈ䢬‫ܒ‬ᒿ̏ཁΔ֦͒ ⒱໛ഭ⦨ᴿⅰ〤ᅎ䢬͒͞ះᗄॶૂⅰˍ㡯Ǎ̬〴ⅰᗏᗉ‫˗ݶ‬ᒛⅰ⩅ ⪿᳤ః͍䢬ധ㐛̬♠࿅ⅰ⿫ഊ⸧܎㐫Մḙₛ‫׼‬ε⼿䢬ൠέՒ㢠᪷⩆ ⅰ⨑ゞ䢬ྚྡᒴˍ̬⟜ତⅰ〤ᅎᒿ԰ǎ૮԰᥃⨑Ǎᗏᗉ̔⮀䢬ᆖ㯴 ౎⚵⩐䢬૭⦨ᴿᕲ㌨ൄᒴ⽜܎ఃᖍⅰⳒ⻐䢬㢋⮍ᜉᒛ㏹ⅰ⥈᢫㈨Մ ൴ᗄ䢬㐓㐿˗‫ܒ‬ఃᖍ́㟠ⅰ̥⇀ഭっ䢬Ӎᒴ㟊໛ྦॺॶૂⅰἹῨ⋯ Ḙᕔ⮍ᐻ㪝ⅰ♁㊊䢬㣅ᐗⅰះᗉ‫ݶ‬ᗏ⮀Ǎ⁰ྯ⩅⪿䢬㐛̬〤ᅎϓ́ ᆑ᳤ˍ␯Ḙ⋯ⅰ⃧㉾䢬‫ܒ‬ᒿ̵ᒴ૭⦨ᴿ㧮٨ⅰ㐿␗ǎǗ᥃ྉǘ☲ּ εަˬ䢬᥃ॺᜉᒛ㏹ⅰᆼˬ֖♺䢬᭕ᯋⅰǍᓧῑⅰ᥃ྉ䢬⦨ᴿᆑ᳤ ˍ˱ⅰ〤ᅎ㟊ᨢ䢻〤ᅎॺἹῨ˔᭵᷅ঁᶳ᷀䢬ᜉᒛ㏹͞Ꮳྕⅰ᜺࿸ ᙉۨ⦨ᴿ䢬՜⁨㕰ྎॺἹῨ˔⚭㭗ᬱⅰᶳ᷀ྭ⛶ᄊঁ㐈᫋ᆑ̜εަ Ǘ᥃԰ǘ☲ּ䢬᫸ⳅⅰ᥃԰‫ڨ‬〤䢬᧔԰☁☁ǎᆖ〴‫͞۽‬ዝ㏻ᜉᒛ㏹ཽ ᕃ̜ḙₛ㐢ྉ̜ㆬᣥǍ᭹ᨢᕯ䢬˗୆̵ゐ૭⦨ᴿ㐓㐿ᜉᒛ㏹ⅰ⒢㭓 ḙₛ‫ڨ‬〤̜Ḙ⋯ⅰ㌸㉾䢬ਗ₯̜͒ഭ̿˞〤ᅎǍ⦨ᴿვႠⅰ⇜ፙი ۩䢬も̿᪦ဓǍഒ㤒ǎⰷ⧉ຐ䢴㭙㢡

Ǘ⦨ᴿ‫ڨ‬〤Ŵᜉ‫ܓ‬㏹⽜܎ḙₛ‫׼‬εൠǘ䢬ᢪ᳤Ǖ᥃԰ǖ☲ּ εަǎ䢨2013Ⳓ⻐③㟠ዞϫ䢩

王明月

ပ⑤̷ပ㤔

Ǘ‫۾‬Ტ㣍⾾ˍ̬㤒ⅰ③㟠ǘ䢬ॺ⼕㣂ྎ⧛ⅰ㧎⨑४❕ⅰⳒ⻐೮ἔᒛ ᕓ଩ᒴゐǎǗⴸ㤒˗೙Ŵἔᒛᕓ‫׼‬εൠǘᑜ9ᕓ15ᑻᑜᑓᨪ⌔㦵Ⳓ ⻐③㟠ൠ֦䢬ਗ₯֦૪໡⨑ྎⅰ᦭ₛອ⮍♠⥰ⅰ⛨ᚄ䢬㦵Ӎ⛒ཁ㐥 ❼Ǎ᏿૭✫യ䢬ཁΔ̜⁣‫ݪ‬ⅰဓ⛢䢬ၺ⩭ǍࡈឝǍიႌⅱ⸧٨↽⦮ ᴮ㑳ᴮ੸䢬ोᢵ‫׋‬࿖㤇ⅰ໚㤒ǎྷ⟜२ोϚⅰἔᒛᕓ䢬㑎㢹̜③ᔷ ⅰ⁣᨜③㟠Ϛ‫ࡑ׋‬हⅰ‫۾‬Ტ৪຋䢬ॺ㑕ᅞܸ㢴⁣᨜ⅰ㐿␗ˬⅱ㐓㐿 ❟ₛᇴⅪ䢬ྷₛ⓷ˬᇢ‫׋‬ഒ㤒ǎἔᒛᕓዝ㏻ଡⅰ❟ₛᕔᒿ̏ᒴ࿖㤇 ⅰۣཷ䢬཯ゞ̿⦾⦨ᴿ኿」ⅰ㕳⾾လ䢬߳ᕔ㐓㐿ഒ㤒䢬ᑚ⣳ॺ㷔ᔂ ˬ㧧⿇ᒛ̺䢬्ᢪ⦨ᴿՅ٨̜ἔᒛᕓⅰ‫׼‬εᘼ࿖ǎ̿ॺ⁣‫ˬݪ‬ᆳ⚭ ᢴⅰҹიǍᴮ଀䢬଩‫ܒ‬ଡⅰεަǕ⡳⢔ǖ䢨listening䢩䢬໡٨ᆑ♠࿅ ⅰ⛨ᚄ䢬㊡Մ⦨ᴿᆖ⡳⢔㦆ឝϾ⣳㢋㧮⡈ۙǎॺἔᒛᕓεަˬᕔ㐥 ❼လⅰǗ̿㦵ǘ䢬Ͼᒴз㭓ⅰဓ⛢䢬̵ᒴ̿㧙⦾૮ঁ́㟠ⅰ⏓ဓ䢬 ॺ③ᔷ⦾ⴸᴮˬ˗ອˍ⚖ਉ࿸ǎεަǕ૭ঁǖ䢨Big Earth䢩ǍǕᩂ᧲ ૪໡ǖ 䢨Seashore Dream䢩ˬⅰ̿Ӎ⇎Θ∏㕃́㟠ⅰ˗೙䢬‫ڱ‬ᒴ㌨ Ǘⴸ㤒˗೙Ŵἔᒛᕓ‫׼‬εൠǘ䢬ਗ₯֦૪໡⨑ྎⅰ᦭ₛອ⮍ ♠⥰ⅰ⛨ᚄ䢬ᢪ᳤Ǖᩂ᧲૪໡ǖ䢨Seashore Dream䢩ǎ䢨ᑓᨪ ⌔㦵Ⳓ⻐③㟠ዞϫ䢩

㭓٨᳤⦨ᴿⅰ჋ㅽ䢻㕃଩૪䢬૪଩⇜഑䢬з㭓٨᳤ᦘ䢬ᇳᆖᒧὸ䢬 ̧ი‫ګ‬ोᢵᑜ⦨ᴿǎॺ⟜२኿」‫׋‬δಾⅰἔᒛᕓ䢬εަ˗ӄൠέ̜ ̿㧙⁣‫ݪ‬ᢴ␗ⅰ⟜㶤⦾↨᏿䢬ॺ₍Ⅻ⦾଩૪ᴮ㣭ⅰゞ⨑ˬ㧧⿇̠ ḳǍ〤ᅎⅰǗឹ☋လǘ䢬⻠㑅㢺͞㤔㷔‫ګ‬ⅫⅰǗ˗೙ǘ䢬⿫⡃ⅰဓ⛢ Ͼॺ㣂ྎ❟ₛˬᴮᆳṂ࿸ǎⴸ㤒˗೙䢬ᒴᆳᕔ̿⁣ⅰ✾⬷Θ㚗㓃ധ ੬ৣ⭵೙䢬Ǘᕔྷᴮ⁣䢬‫כ‬ᴮϾᒴ㑄ǘǎⰷ⧉ຐ䢴㭙㢡

ARTCO

183

313

性別與身分認同的激辯場域 ぜㅄ㭙఍ⅲྗӏ‫׾‬η

IMAGES OF IDENTITY AND TERRITORY Gao Yuan Solo Exhibition ᐵ｜཭⏗ㆄnj९｜ᑓᨪ⌔㦵Ⳓ⻐③㟠

01

ो㧡ᏣྕⅪᒛ⦮͌ധ㏧ՇⅬ໛ⅰᮝ㟊ᢱᕓ⼿䢬㌨㭓㤔Πˍ↽

ӍᒴॺǗ㷔⍹❟ǘ☲ּˬ䢬૦ᐨྕӍˬӄᕔ‫ו‬჋₍ಥǍ⼕˗

έᕔᜲ૭㒲֯ⅰ╊ື䢬ྷࡘ♊⿍⿦ᢧჅ⦾ႌ⨑ႰӍˍ㊊㢋⮍

‫ܒ‬९㫼‫ה‬㤋ᆳ΢᭶ⅰ㌨㭓ൎ㒲䢬‫ڱ‬ᕰ⣳ྲ⿇㌨֯㏇ㄤ⦮᳤㠙

ᒿ͜ᕅ㏹⡈˗ᑘㇰㅊǎϚ‫͌׋‬ᑻ䢬ᕅ⼕⿍᳤ᕍ૦֯᢭ⅰ⿮‫؛‬

㛛ⅰ⦍ಡǎ㌨㭓ॺᢪⴵ‫ܒ‬ᒿՔՑ̜ⓟⴻ㍫㭓ⅰ‫؜‬⣳䢬ᇣ㍫̜

਻৴ǎՐˬ䢬ᑹᕔ⁣ύ⦾࿖ύ㌨֯べ‫ܒ‬ⅰ㏿㢹㢺⿼䢬̵ᕔ㤘

۵ˍзⓟⴻ☲⚕Ŵ‫ה‬㤋ⅰ჋⟳䢬ᑜᒴॺ㑙ⱉ⦾ೠ⍵ⅰ㢱㕳

ഭᑹ೙⍹ᕐべ≷ⅰ཯‫؛‬ቒᆨ䢬₢ᴿ̏ٛሱ̜ᕍ᳤‫ۆ‬㷞䢬̵‫ګ‬

≰⇅́㟠䢬ᒨᵦ֦⼕Ꮳഭㅽ㤘ഭ⍹ᕐⅰՅॺႌიǎ⡈ॺᢪˍ

֖⿍⦾⼕֖⿍ⅰ⿍⿮ְየ⓺⓺˗ˍ⡈㉘䢬‫̏ڱ‬᳤㌨㭓⦾ྕӍ

ဓ⡁਌⍓˔䢬㭗ఋ㐫ˍ᢫Ⅺൠ֦Ǘ⩷㢟യಱǘ☲ּ䢬ኼ〛‫ה‬

‫׼‬έ㟠ᅾ⡈ᕰ᥼ⅰ㠙Ё㟘ሤ֦ᕅ᳤㑦㠌ⅰ㧮ᓡǎ

㤋९㫼␎㎠‫׋‬യಱ㌨˔ᒿᆳ‫۽‬⣳⁥⁣ⅰⓟⴻ჋ᩯ́ㅊ₠䢬̏

ᑤ൑ᩂૣ૦໛䢬㏧Ϛᆾ㏪‫۾‬೙൑ⅰଛလⳒ⻐೮㭗ఋ䢬㟊˽͞

㏸ϓ⿫⡃ۣဓ⦨㌨‫۽‬⣳㟊ᕧ᎙ሇ⡈˗⦨≷ⅰѮ⿇ǎ

ϚⅰྕӍ‫׼‬ε♿૭㒲֯㓃᳤̿͞㠙᧘ᴲ㷞䢬ാՐᒴ㒄̬˗⿇

Ǘˍ཭♏ǘ☲ּεަ‫כ‬ᒴ㭗ఋ⦾۵Φ्㌨㌲⢱⣔㑘‫׋‬⍹ᕐ᢭

೰ᑜᓠ㐾ड़⮍́ӯѠ⿫䢬ᆖ⡃㐻㈨ᑜ⍹ᕐ㑳⛰ⅰḿᣃᑪ⟮䢬

⿍䢬മ⦯㭗ༀ⦨‫ړ‬ⅰ⻋᳤Ⳓ⻐೮܎εᆳྲⅰ⻋᳤Ⳓ⻐Ǎ㙺Ӎ

ॺ኿」Ǎύ⿼͒мⅰ⇜഑⁣᨜⦾Յૣᆳ㑘㐤ⅰक़੸ྭ䢬㐓㐿

⼼⟂⦾ྕӍεަǎ㭗ఋധՐ㌨㭓⿍᳤ˍ཭♊᪝ⅰⅫ♏䢬ॺ˔

ᤊ˗ᵸႌǍᕰອグᑘⅰ໚഑ྕӍ䢬ㅐྞ⓺́㤘೰⦾㌨㭓ᆑ᳤

㤘ᕈഖǕ㑄࿋⚭ǖǗ૮˕ⅱ≷⟜᳤́⟜䢬ᑒႥຂ䢻ⅱ≷࠴́

‫ܒ‬ᒿՔՑ⏧೸⦾ՊՍလⅰ਻৴䢬ⳃ͞もⅪྷ⦨ᆒ݈έǍလׄ

᳤࠴䢬ᑒ˗࠴ຂǎǘ⓺۴䢬˗ӄⳃⁱ⚭Ւ́࿅〓૭⟳ᇝ‫̜׃‬

໚ᡨ˼⦮ᑜ‫␯܋‬⍹ᕐႰӍ⓺˗‫ܒ‬㤘‫ܗ‬ⅰഭっ‫۽‬⣳ǎ

ᒿ˕ຂᘽ᪦⮴ड़ⅰ⟜㕈ឱᬞ䢬̏㐓㐿Ọ଩Ⳓ⻐᦯ℼ́⧀䢬ϓ

⁳㌪㭕གྷΖ⡊֨ⅲ૨㕵֘⿏

εަ‫⁣ܓˍ͞כ‬ύᜲՐଛလ٨ⅰ㊄လׄ⡃䢬㐓㐿⼼ᇔ⦾㌨㭓

ᒴᡷ۩㑪ᑜ㭗㢟ᑓᨪ⌔㦵Ⳓ⻐③㟠዁֦ⅰǗ㌨֯⦾਻৴Ŵ 㭗ఋзൠǘ䢬㢡♺̜㭗ఋ㐿ۙ㏧‫ڇ‬໛ⅰ‫׼‬ε✺‫ݶ‬䢬ٛሱǗ㷔

つΦଛလⳒ⻐೮ⅰ⦨‫⿼⛶׋ྲړ‬ǎᓏ㏧೎ᆑⅰǗ᨜⎣ǘ☲ּ ஒჵⅰᏆཌ䢬ധ́⦾Ǖ⡼⚭ǖˬǗᇮ㌨㭓ἄ˔䢬₢ε᨜⎣ǘ ⅰՒᐃ㐥♺䢬⁨͞↽⿍˧ዹᡔ̿ⅰᕲㇰǎ

⍹❟ǘǍǗ⩷㢟യಱǘǍǗˍ཭♏ǘ͞㏜ᕍᑓⅰǗ᨜⎣ǘ⓺ᐨз

֚ᢪ␯␯䢬˗㢺⇎֦ॺ㭗ఋⅰྕӍ⼿㦵䢬㌨㭓㤔ӄᒴ݈έ⁣

☲ּεަ䢬এᒴଡ⟂㌨ॺ˗‫˕੸​ܒ‬ⅰ⇜഑㭓㬟」Ⅺ⡈ྲ䢬

ύⅰ⻠࿉๿₠䢬ଡᕅず९᳤́͞㜻䢬ᒨᵦ֦㠙ᑜလׄ⦾㌨֯

ᴮˍ˗४❕ॺ㌨㭓Ǎ㌨֯⦾⍹ᕐⅰ⇀̥㏊ㄕ́˔䢬ൠέ̜㌨

べ‫⽜⓺ܒ‬㢴㢺⿼ⅰ⍹ᕐㄸ㧋ǎॺ⿫⇎Րεަⅰ‫ܒ‬ᒿ䢬ᆖ〴䢬

㭓ॺྕӍ‫׼‬εˬᑹ⿇⇀Θᕲㇰ䢬‫۞ڱ‬Ԭ᭶᢭⟳ⅰ૦㕳֖⿍ǎ

ᆒмᢩ̏ॺᏰ㜻⦨ᵦǎ

01

㭙఍｜㷖⨓❡-2njᐨΦ࿅ࣺnj60o70cm 2009

184

ART SCENES䢴ൢ⿪㑤͏

禪學與科學的合體 ᦋᒛᒝⅲⳔ⻒ኾ♚

THE COMBINATION OF CH'AN & SCIENCE Shen Chang-Ming's Art Exploration ᐵ｜Ⱶ‟Ὲnj९｜⫕㌽ᑓⳒ③㟠

01

Ⳓ⻐ഭᦉᒙᒛ⡈〓䢬˗۸ᒴˍ␯Ⅺ⦨ՅॺǍᴮᧈኯ㡗ᆖᇳ‫ב‬

ḿׄᒴ⿫⇶⇀₢ᶔၡǍ≷ᔧⅰ̿ḳ䢬ጪ㔊˔ˍ‫כ‬ᐵತ䢬ᒴ̿

ⅰ‫׼‬ε⻗‫ػ‬䢻Ⳓ⻐ഭᦉᒙᒛ⡈〓䢬ᕅᒴˍ␯ኼ♘⁣‫ݪ‬ᕲㇰ˼

ḳゐᒛ̜ᐵತⅰ჋⟳䢿ᇳᆖᐵತ⿼㕱̜̿ḳⅰḿလ䢿

⦮ೊ೘⇜ύⅰ⑆ᜲᆼᣡ䢻‫ܒ‬ᒿ䢬̏ᒴˍ␯⦨ᆒℼⅈǍഫᥐ⿼ ⤕ⅰ࿘⾾‫؜‬ゔǎ

ॺⳒ⻐೮‫ו‬჋ሞᏣⅰྕḘˬ䢬ᆒм‫⻐Ⳓ׋⇎͞۽‬೮଩ήྷᅾ ⤲૭⓷ᕈഖ๺ᐤⅰᐵತ㟘ୣ䢬ᴿྭ੕˔ḿᣃⅰゞؓ䢬኿⮍Გ

ˍ㊊ྷ२ˬᒿᕧ⟜⻐഑㬟ὥǍᖣᑚ๺ന䢨ᖣᑚ〲〘૭ಾ‫נ‬

˔♠⊍ǎᑜ♠⊍⿂⯭ⅰₛ㤘˔䢬㕳ᑓ٘‫̿ع‬ḳ㦵Ӎ䢬՜᮹Გ

㌨䢩⟜⻐๺Ⳓ⏲ㅂ˔Ϛⅰᦉᒙᒛ䢬ॺ⟜⻐⇀㠙㦦৴ⅰ૦ᆾ૦

⨑㷞䢬ྉᆑᒛᔂǍ⨑᯿ġġ䢻଩ᢪⅰ໤ₚ㕳⿂䢬ₛ㤘Ͼ्⿫

Ⳓ䢬ϓ͒˷ቆⅰⳒ⻐③㟠䢬Ԭ᭶̜̿͝㬢ㅵⅰ‫܋‬㦕ᆼⳒᑝ

⇎⿮ༀⅰ˗‫ܒ‬䢬̏ൄ⁥⁣̜̿ḳ㦵Ӎ⦾ᐵತ̳̥֦έǍۨ͜

ε䢬ᕅൠέ̜㏛㏼૦㉋ⅰ③㟠⿈؈䢻⡈㈨Մ΢᭶೎ᆑ⦾ᕰ೎

ⅰᐅᗈǎ

ᆑₛεⅰ๺εೡᒿ䢬ᦉᒙᒛᕅᒴ͞ᶣょǍ ⦮␙ອယ㏸ঁ۲

ᦉᒙᒛⅰᐵತ䢬૭૦ۨ⦨Ǖ࿖⚭ǖǎǕ࿖⚭ǖⅰᇨഖ䢬ᒴⳒ⻐

ᤵ䢬ͱ९᪷᜗⿼㕱͒㒄̬ⁱǗ㕵ಞ‫؛‬ಾǘ⿫࿸ཁΔ˕Ϛⅰ‫܋‬ 㦕Ⳓ⻐ኼ♘⦾ᆑᗈġġǎ

ॱᐷ̵̧ǎⴺഓ⇂ᒪ

೮ᢴ⚭⁣‫⃬⩭ݪ‬Ǎḿׄᒴვಞ㢹˞ⅰၺ⩭́ྭ䢬⦨ᆒℼⅈǍ ⦨ᆒೌ㦡ⅰ㕳⾾‫؜‬ゔǎૣྉ◩ἁǍՑᕔ㐼‫ػ‬೮㌨ᖍⅰᦉᒙ ᒛ䢬Ր഑ᒴˍΦԬ᭶ᐵ̿Ǎ㢠૆࿖㤇ⅰС⻋⡃䢻͒╠Нδ ᐑǍ೉࿖ഗ‫ۂ‬䢬ᣵᑻ᪷ᓜҀ⻋Ǎ㉰᢫䢬˧ᇨഖǕ࿖⚭ǖǍཷ

㒄̬๽૭ⅰₛຌ䢬‫ۆ‬ᕲՄ㟑ᒿ۸⇎⿇ˍື​ື̿ḳⅰ㦵Ӎ䢬␙

଄۳ᾣġġ䢻ྷ㈷㈹⦨ᆒ⁣‫ݪ‬ⅰ⩭᜗䢬❰⡈㠙ᅽ‫ݗ‬㑘̮㣍‫ږ‬

␙የ̜ˍз⿮ༀ䢬̿㦵˗⿇̜䢬‫ڱ‬ᨺέ֦ˍ̬๽়ᕈᧈⅰ

‫أ‬ⅰಭԴǍ̿⟮䢬ᕍ♰ो‫׋‬ഭᢴ‫̿܀‬ḳⅰ㷞くǎॺ൪൪⿂

ᐵತ䢺ᆖᒴǗჲၺࡈኊǘǍᆖᒴǗ⨑‫ګ‬ᒴ③ǘǍᆖᒴǗ⛰㈭လ

⯭Ǎ❟εǍ⁩㷞Ǎᕈഖⅰ㐿␗ˬ䢬έㅽ٨᳤໡⇀Ǎ഑੸㎠ᆑ

③ǘǍᆖᒴǗ‫ڗ‬ᴮ㠼ཻ㠽δǘ䢬 ⦮ᒴ⩷ᐵⅰǗL . O . V . Eǘǎₛ

჋࿸䢬ⴸ഑⇀ᒨǍၺᡸ̳⸧ǎ

ືᕰ‫ػ‬䢬⿫⇎ⅰ⿮ༀ՜␙␙␎‫ػ‬䢬ᐵತ۞˗⿇̜䢬̿ḳⅰ㦵 Ӎ۞㕳ᑓ֦έġġ䢻ॺ㐛ឺⅰㅊየǍᕅᕌˬ䢬⿫⇎ⅰ̿˗ⁱ

❡₝㧍ᖏ

ྲ⁥⁣̜ˍ̬ᴲᄔ䢺‫׋‬໴㐛̬ₛε䢬ᒴ̿͞ḳ㦵Ӎ᳤˷㭓Ǎ

ॺǕL O V EĚ ࿋ ⲃ ⫨ ǖǍǕჲ ၺ ࡈ ኊ Ě 㡡 ះ ⬖ ǖǍǕ⨑ ‫ ګ‬ᒴ

ጪ㔊ᐵತ䢿ᆖᒴ͞ᐵತ᳤˷㭓䢬՜ጪ㔊㦵Ӎ䢿ˍз̿ḳ䢬۞

③ĚᚚㅞǖǍǕ⨑‫ګ‬ᒴ③Ě଒㷛⫣㈣ᕲǖǍǕ⨑‫ګ‬ᒴ③Ě㇓

01 ᦋᒛᒝ｜⨓‫ڭ‬ᒶ⑤䢳თॏᑔণ2nj⽜܎ఃᖍnj180o180cm 2018

190

ART SCENES䢴ൢ⿪㑤͏

問津— 一種作為提問的展覽形式 2018਎㡲᫓۴Ⳕ⻒㢳ໝൢ

ASK THE WAY – EXHIBITION AS WAY TO RAISE QUESTIONS 2018 Keelung Harbor Biennale ᐵ｜㡡ᧆᒠnj९｜ೌ‫⻐Ⳓڕ‬

‫۾‬Ტॺ̍ƾ໛͜ⅰ⍹ᕐㅊ㑡ˬཅ᝵֦㤔ຯỳḿⅰ⍹‫چ‬᷊㐢⚭

01

㬟ឹཕ䢬̏‫ܒ‬ᒿ㕳ᑓဓ⡁ॺՊՍ㦦৴ⅪൠՊՍⳒ⻐‫׼‬εⅰ‫۽‬ ⣳ǎ㐛Շ␯˗‫ܒ‬㍜⛨ⅰ⍹ᕐࠏ㧋⦾⿼᥼┆ₗྩ࿱ঁൄᇢ‫̳׋‬ 㢡ǎॺ⍹‫چ‬᷊㐢Ⰵ‫ر‬Ⅺൠⅰ‫ܒ‬ᒿ䢬ՊՍⳒ⻐̜̏ۨ͜㐿ۙՊ Ս③㟠⼕᐀᦯ೠҵⅰѨ̿㘊Ӎ⦾ˬཕឫ㟭ᆳέᎭⅰএㇰ٨ႌ

‫ˍ۾‬᢫ˍ᢫ᕔᚄ˗♀ⅰ㟘㧧֦਌㡰᫑ॺ₢͜ᐵ٨⦾Ⳓ⻐₢ˬ 〴૦ᴮ᣹㕳⾾‫⚭ڱ‬ຯㅐᆒм࿽⿍ⅰ㤘‫ܗ‬ǎ

੸㐫⡈‫׼‬㐢֦ᑓⅰゆ྅ǎ

۩‫╆⻐Ⳓ׋‬᨜‫ػ‬ⅰ᐀᦯Ꭲεྕ㦏䢬‫۾‬ᲢॺՊՍ③㟠ਉ⻋ⅰ૭

ᢚᨓ⦾ᑻᕲ̏㓃ഭᑜ㧙Θⅰᐵᕲक़੸Ⅺൠ֦⇀ഭᅞⅰ⿼᥼┆

❭ᆑˍ␯⇶⢍ࡑࢼ䢬‫⻠⦨܋‬㏻‫ڱ‬㢴̘ᴮ⒭ⅰࢤ໛⬷ǎᕲൠ⿨

ₗǎᗬ␯␗ༀϚゐ䢬ᢚᨓᕅ㕳⿍⻠ᮉⳒ⻐۠Րᐅᅞε᳤㕳ࠚ ⍹‫چ‬᨜‫؛‬ⅰ‫ػ‬⣳䢬⡈ᑻᕲ㍦ҿ‫ܗ‬ᗬ␯⍹‫چ‬᷊㐢ⅰ㕲൴☃⎖ǎ ‫۾‬Ტ‫כ‬ᒴ࿱㐡ܻᏹोᅞ䢬Ⅺൠ̜Ⳓ⻐╆Ǎ⼼⟂Ⳓ⻐Ǎ૭ঁⳒ ⻐᨜‫⦾ػ‬〴૦˗‫ܒ‬ྉཕⅰⳒ⻐⻋‫␯܋⦾ػ‬㢱໛ൠǎ 㐛Շ♲‫ػ‬⣳̳㚠ᮉ❭̜1996໛ࢤ⟳຋Ǘ૭ঁ䢮৪຋䢮̳㦏 ᕃ 䢭 ‫ ۾‬Ტ ⼼ ⟂ Ⳓ ⻐ ൠ ǘ䢬1999໛Ǘ㶍 ᫑ ᢴ ‫ ́ ܀‬࿖ ⼼ ⟂ Ⳓ ⻐

়᨜‫⚭ػ‬ຯᒴ᐀᦯ᢩ⌒ⅰᐵ٨㇒ᕲ֯㔊䢬Ⳓ⻐೮्⡈ധՐᮉ ⇀ۣⅰ᪷͞ᓢ㑶㎊ཅ᝵̜ˍзᚄύ֯ᒛⅰൠ⿨♺᝵䢬Ցᕔ೐ ૭ᐐ̠ⅰᢴ‫✮܀‬᪦䢬۞ᕔ㊄ᐵ٨⦾㊄㦦৴ⅰ೐⿫ဓ⛁䢬ᴿ⡈ ॺㅐεަ݈έᒿ‫˗ڱ‬ᨢᑜྭ〲ᐵᕲ䢬⡈ᒴ೚଩ゐᐃ̠ⅰ̿ゐ ᕈˍ⧛ⅰடட㑄Ϛ䢬㙢㡡ˍз൪ᡷㅳ೼ⅰᐗᐵཕⅰᦵ‫ݡ‬ǎ

᫓۴η᳦ˏ␱㢓ࡣ

૭ൠǘ䢬۠͞2006໛Ǘ٩ोᢵ⛨​੸Ⳓ⻐⻋‫ػ‬ǘ⓺͜⻠လᙋ

〴૦ᏼㅊ‫۾‬Ტᢴ‫܀‬ⅰ㕳૭̠ͪ㓃ᒴྷ਌㡰㟘ୣ䢬㐛̬̠ͪⅰ

ϟǎ́ྭ૭ঁⳒ⻐ಬ䢨⎣䢩㢋́Ⅺൠ㐫⡈㐾ঁ㟘⩅䢬̜ۨ͜

♠യᮖᮜᕍྭ⚭ຯㅊᆑᏼㅊᢴ‫܀‬ⅰ᧔᰸ǎϟ଩17˞☶ຂ⚭έ

̍ƾ໛͜⪿‫־׼‬ᕧ૭㕵Ⳓ⻐╆᥌᰽ⅰႌྉ˧˜Ⅺൠ֦‫⦨܋‬ⅰ

㦦್݃෍ⅰ⾼ὥḦᑜ1626໛䢬᳤̜⑨⊴⫕ⴖ̿ഭ㪍ോሚⅰ㇋

ᐵ٨Յᩯ⦾჋⟳മ‫ܗ‬ǎ

ᒠണ㛹䢬֦Տ㢶▾䢬˧㐔᢫ྣᕘ٩‫۾‬Ტ䢬̏㟘ࠚ̜⾼ὥḦഭ

ᢪᡷ㢱໛ൠ┆ൠ̿㭗‫ډ‬Ⴄ͞ዞࠏε᳤ᑚᧈ䢬㩼ԯ㟘ᐔ֦ˍз 㟘᏿လⅰ೐⿫⿍㕴䢬‫ڱ‬㤔ຯᕔᚄύⅰ͞ˍ␯♞഑Ⳓ⻐‫⦾܀‬⍹

‫۾‬Ტ≽ᔏⅰ⚕᦯䢨1626⦮1642໛㟠䢩ǎ⦾ᢪᒿ‫ڝ‬㦦‫۾‬Ტⅰ⫕ ⴖㅐ‫۾‬Ტ჋ૣᆑ᳤ᢚᨓ૭⧙ᩂᒿᕧⅰˍз⻗⑨╆㷞ǎ

ᕐಾ⧛मㄆⅰಾ⻐㐫㊊㙢㡡Րち㕱⿍⿮⦾㏊ㄕ㤘‫ܗ‬ǎྷᢴ

1884໛8ᕓ4ᑻ䢬ᧈ㌹㑎ᖣ⨈㡴‫͝܅‬ಭሥ䢨Anatole-Amédée-

‫܀‬Ǎ③㟠Ǎঁ‫چ‬လⅰ⦾๽⿫လⅰᐵ٨⿫㷞䢬ⳃⁱ㢱໛ൠⅰ໚

Prosper Courbet䢩㐲㏧㢶▾䢬⼕،㘛ҵᎠᯕǎˬᧈᆨḇ⭵ແ

01nj̣ˍⴖεަǕ⳷㊊ᐃ̠䢭଩ᑻˬ૮ǖǎ

؊ᕲ⾾ତ⇎Ǎᐃ̠⾾‫̿ػ‬䢬 ˗⣳԰㤖㤇ი‫ݶ‬ႰӍ䢡 ιᕅ㣍⾾ഖ䢬ˍ˕⓷ൄ⣳ഖ䢬 ˍഖൄ⣳㇩ⅰ㠙㛛ഖεᇤ๼䢡

͞˕ԖႤᕧ㟠⦮2018/10/31ᢨエ٘㑢˕ּԖႤᑚᙋ 䢨ͭ㑢䢩

ƹ ˦ከλⅲ᷻،ᕴ䢧 ε⡃䡮DĢBĢ܏ḑ ೙ӯ䡮360 Ԫ

ƹ ˙ᦌ㷛ⅲದⳔけᕊഘ⧀Ւ⁥⁧よ੺ ε⡃䡮㭗‫ډ‬Ⴄ ೙ӯ䡮320 Ԫ

ƹ ⣎ྯⅲᐅ̢ ε⡃䡮ྮճǍ⮴⬃⾼䢮␿㣆 ⓺⮍ ೙ӯ䡮380 Ԫ

࡚㇅ԘႦࠉި79 ᇼ䢮͠˗ࠉި〖㟼㢶ぺԘႦӱ՞̹ 85 ᇼ䢯

Ʒ ྗӏ㌺㊀䢴┈ൢ⟞ೀ䣀 ᒯ̃₤͞Ⳕゲ2015-2016 ε⡃䡮㹬ྌ⓺̿⮍䢯 ܶࢤᾰǍᕋᓼ௭⛵ ೙ӯ䡮580 Ԫ

ƹ ゕဎ₤͞Ⳕ⻒!

ε⡃䡮ೌᓡ㍽/ᮼ⾼‫ڞ‬䢮Έሚဓ ೙ӯ䡮400 Ԫ

Ʒ ᢩ㏦Բ⦨㣌ྗ㕗㡗䣀 ⇐㣌ྗ䢲⿾᥾λⅲ́⁥Ⅾ⃜䢧 ε⡃䡮㈁㟑Ģᙱ⡪ & 㪍ԱĢᘇ⯂ ೙ӯ䡮550 Ԫ

$ 458 /ᕲ

$ 389 /ᕲ

$ 316 /ᕲ

$ 269 /ᕲ

$ 435 /ᕲ

$ 370 /ᕲ