《典藏-小典藏 ARTCOKIDS》No.165 2018/05 Preview

artcokids 兒童藝術與人文雜誌 No.165*2018.05 金鼎獎最佳兒童及少年雜誌獎

冬山河．獨木舟．親子漂流記

除了跟著小典藏在紙上發現好多河的祕密和各種面貌，你想不想要更靠近一點， 聽聽現實中的河流說什麼呢？小典藏 5 月份與人禾環境倫理發展基金會「爬旅行」 合作，特地邀請大人小孩們搭上獨木舟，在專業獨木舟教練與基金會解說員的陪 伴下，一邊用力划船、一邊觀察冬山河的河岸風光。一起來享受大自然送來的各 種偶遇與驚喜吧！ 時間：5/26( 週六 ) 下午 1:00~4:00 地點：冬山河上游處，報名後再行通知詳細地點。 費用：每人 1500 元。費用內含船具租借、獨木舟教練隨行、解說人員講師費、旅平險、小典藏精選 雜誌 3 本。建議需自備交通工具至集合處報到。 備註：本活動小學 3 年級以上學童可參加，活動需較高體力負荷及險精神，請自行評估體力狀況報名 ，滿 10 人開團。 合作單位：人禾環境倫理發展基金會「爬旅行」 報名請洽：典藏創意空間官網 02-2560-2220 分機 386 小典藏雜誌 X 人禾環境倫理發展基金會「爬旅行」

神祕的河流 我們的生活一刻也離不開水，喝水、 洗手、洗澡、洗碗盤和髒衣服，水龍頭隨 手一開一關，水就乖乖讓我們使用，實在 好方便。可是你可曾想過，這些水是從哪 裡來的呢？如果從細細的水管一路往上追， 應該會通到某一條河或一條溪吧。 奇妙的是，當我們真的站在一條活生生 的河水或溪流前，感覺又會變得不太一樣。 要是它髒髒的、臭臭的，也許我們會擔憂， 這就是我們喝的水嗎？就算這條河很乾淨， 但如果一眼看不出它的深淺，或它流得很 快，大概也不敢隨便下水跟它玩吧。 河流似乎天生就有一股神祕的吸引力， 就是會讓我們想去靠近它。這次我們就一 起實際去拜訪一條河，多一點發現，多一 點欣賞，想一想，河流跟我們的關係吧。

文｜ kamome 圖｜ meatball

小小主編 04 貓是我的好朋友…… 李忻澤

主題報 主題 報報 06 跟著一條河去旅行 …… kamome 08 小魚珊蒂的眼睛 …… 王宇清｜ WaHa Huang 哇哈 16 河水啊！我想請問你 …… kamome 18 跟著一條河去尋寶 …… kamome 28 幫小河換上新衣裳！ …… ㄚ德 30 來玩「河流拳」吧！ …… ㄚ德

繪本扭蛋機 34 小水滴的旅行 …… 盧方方

貓．妮妮一起玩 36 小船的旅行 …… 崔麗君

阿咧先生想什麼 ?

40 榴槤式穿衣法

…… 阿咧先生

加號博士的加法研究所 2018 年 05 月 01 日出刊 No.165

42 心的寬度 …… 蔡元婷

創刊於 2004 年 9 月 1 日 www.artouch.com 社長 簡秀枝 社址 台北市中山北路一段 85 號 7 樓 電話 02-25602220

沒問題小姐的沒問題大冒險 46 穿著和服漫遊淺草 …… 顏銘儀

傳真 02-25679295 電子信箱 artcokids@gmail.com 諮詢顧問 李長俊 李家同 林曼麗 吳隆榮 陳瓊花 黃光男 郭博州 曹俊彥 張衛族 鄭明進 鄭黛瓊 盧美貴（依姓氏筆劃排列） 總編輯 秦雅君 主編 王文娟 企劃編輯 王譯德 美術設計 黃柔瑜 封面繪圖 WaHa Huang 哇哈 電子版編輯 林依靜 陳如意 出版事業部資深企劃 黃鈺佳 行政管理執行副總經理 劉靜宜 廣告部執行副總經理 林素珍 人事行政 林雅玲 會計 王郁茹 仇智麗 中南部地區業務經理 劉玉錦 手機 0939647579 北京地區業務副理 田繼超 北京辦事處 北京市朝陽區百子灣路 32 號蘋果社區南區 9 號樓 B 座 1707 室 手機 8613-910223375 電話 010-58264541 傳真 010-58264542 上海地區業務副理 張華

50

非非和毛茸茸放學路上

上海辦事處 上海市浦東新區浦東南路 855 號世界廣場 34 樓 F 座 手機 133-86202280 專線 8621-58825010 分機 343 業務代表 李芊樺 鄭敏惠 鄧祥彬

…… 林小杯

專線 02-25602220．07- 3384104 傳真 02-25420631．02- 25679295 發行部 許銘文 徐福伊 蔡芷瑜 訂閱．讀者服務專線 02-25602220 ext 300 總經銷 聯灃書報社有限公司 地址 103 台北市重慶北路一段 83 巷 43 號 電話 02-25569711 戶名 典藏藝術家庭股份有限公司 郵撥 19848605 國內掛號 每本另加郵資新台幣 20 元 國外掛號 每本另加郵資美金 10 元

活動趴趴走

印刷 中原造像股份有限公司 行政院新聞局出版事業登記局版台誌字第 9657 號

54 看看現在，想想未來 …… 敲敲 58 文字好好玩 …… ㄚ德 60 你家就是「牠」家

【作者投稿相關著作權聲明】為因應網路資訊時代來臨及增加雜誌內容的廣泛 傳播，達到藝文推廣之宏效，本雜誌正進行藝術網路之建構，以期能結合現代 科技，服務更多的讀者。同時為兼顧在本刊投稿作者之權利，免生著作權糾紛 ，本刊特此宣達：即刻起，凡受本刊邀稿，或於本刊投稿經採用者，本刊除將 文稿刊登於本雜誌，著作人並同意本刊將文稿內容透過網路廣為傳播，著作人

…… ㄚ德

如有不同意見者，應先聲明或保留。 中華郵政北台字第 4363 號執照登記為（雜誌）交寄 版權所有：本刊圖文非經本社同意不得刊載 法律顧問 益思科技法律事務所 劉承慶

主題報報

文｜ kamome 圖∣ meatball

我不太常看見河， 比較多的是水溝。 可是它們常常被各種蓋子蓋著， 而且有點臭、有點髒，我不會想靠近。

6

家附近的河流，被藏在高高的牆後面。 我會去兩旁的公園騎腳踏車、玩球， 但我一次也沒摸過水。 因為總有警告牌擋著，把我跟河流隔開。

我總是只看過河流的某一段， 到底一條河是長什麼樣子？ 河水總是在流，好像一直在跟我說話， 我要怎麼樣才能聽懂它在說什麼？ 如果我可以跟著它一起去旅行， 會不會發現更多我不知道的祕密？

7

主題報報

跟著一 一條河 河去尋寶 寶 文｜ kamome 圖｜ meatball、編輯部

聽說，新北投有一條北投溪， 藏著許多特別的寶藏。 到底是什麼呢？ 快跟我們一起出發去尋寶！ 玩法 1 從起點出發，沿著路線前進。 2 遇到有圖片或說明，就按照提示做選擇，答 對的話就能獲得寶物。 3 走到終點後，算一算，自己蒐集到幾個寶物喔。

起點

北投溪最特別的是，它 這裡是北投溪誕生的地方「地熱谷」，是個很美麗的碧綠色 的湖。可是，為什麼它有那麼多煙呢？ 1 因為湖底有地熱，把湖水加熱了。 2 這是從山上降下的雲霧。

的水是滾燙燙的，有特 別的味道，還不斷咕嘟 咕嘟的有氣泡冒上來。 這代表湖底下的地熱 是活生生的，把地下水 燒熱做「溫泉湯」喔。

18

寶物 Get ！ 「金金石」

這些綠石頭，是因為長期泡 在 溫 泉 水 裡， 慢 慢 就 變 色

北投溪開始往下流，河的兩岸和河底有許多形狀不

了，但真正的「寶石」，其 實是附著在石頭上像小方糖

1 沒錯，你發現綠寶石了！

的「結晶」，顏色接近金黃 色，叫「北投石」，全世界

3 都不是。

規則的大石頭。那些顏色特別綠的，難道是……？

2 才怪，那個是很厚的青苔。

只有日本和北投才有喔。

寶物 Get ！「很酥湖」

19

一起去追 追看吧！

哇！這道鐵門難道是藏著寶藏的「金庫」 入口？可是門關得緊緊的，怎麼進去呢？ 而且附近還有一些怪怪的小丘，上面插 了一根根柱子，你覺得它們比較像什麼？ 1 是外星人留下來保護寶藏的士兵，只 要輸入對的密碼就會啟動。 2 巨人留下來的香菸。 3 都不像，比較像 _____________

北投溪往下流入北投公園，環境加入更多人 的設計和痕跡。這個噴水池上，有一隻銅做 的動物在噴水。你覺得牠是？ 1 銅鴨。 24

2 大蔥鴨。

寶物 Get ！ 「逃跑鴨」

河流彎彎曲曲，最後流到一個水門後，就 你覺得它就此消失了嗎？

看不見了。

1 消失 。 2 潛入 地底 。

鐵門其實是從前的防空洞 的入口，用來保護生命、 躲避敵人進攻的炸彈和子 彈。那一根根管子則是它 的透氣孔，下面的水泥圓 丘是後來才加上去的，幫 忙支撐管子不會倒下來。

寶物 Get ！「怪怪丘」

這隻銅做的雁鴨，本 已「走失」多年，後 來因為小朋友寫信給 政府，才又複製了一 隻，回到公園噴水池。

25

主題報報

來玩「河流拳」吧！ 文∣ㄚ德 攝影∣ㄚ德、編輯部

這是一個以河流為靈感而設計出的遊戲，透過姿勢的擺動，可以讓我們在猜拳 中，感受到河流旺盛的生命力！

＊「河流拳」有哪些招式？ 「湧出來」：喊「湧出來啊∼湧出來！」姿勢為「雙腳微蹲，蹲下再站起來時， 搭配雙手比出向上的動作。」

這個「湧出來」的熱情姿勢來自滋潤大地的「湧泉」。在地下 水跟地面相切的地方，若地下水自動滲出變成水流，就可能會 出現「湧泉」。乾淨的湧泉能夠提供給很多生物一個家喔！

30

「大肚魚」：喊「大肚魚啊∼大肚魚！」姿勢為「雙手比著大肚子的動作，肚子 也要微微挺出來（如果肚子剛好大大的就不用了哈哈）」

並不是所有大肚魚的肚子都大大的喔！只有母大肚魚 為了把卵放在肚子裡面，肚子才會大大的，公的大肚魚 肚子就沒有那麼大了。牠喜歡吃孑孓等昆蟲，而且生命 力很強，能夠在比較骯髒、受汙染的河流裡生活喔！

「白鷺鷥」：喊「白鷺鷥啊∼白鷺鷥！」姿勢為「墊腳尖，伸長脖子，並前後搖 擺頭部與頸部。」

你有聽過這首台語兒歌嗎？「白鷺鷥 車糞箕 車到溪 仔墘 跌一倒 拾到一仙錢 一仙撿起來好過年 一 仙買餅送大姨」這首歌是在農家裡面，小朋友幫忙種田 時常常會唱的一首歌。白鷺鷥全身佈滿了白色的羽毛， 牠用細細長長的嘴巴捕捉河流裡面的魚蝦來吃。 31

活動趴趴走

2050，未來簡史 時間：即日起∼2018/6/3 地點：國立台灣美術館

看看現在，想想未來 文｜敲敲

攝影｜ meatball

你能想像，三、四十年後的自己是什麼樣子呢？如果覺得很遙遠，或許你可以把 爸爸媽媽當成參考，是不是更有概念一些？而未來的世界會變怎樣，是否也能夠從我 們的過去和現在，找到一些線索呢？一起來看看藝術家怎麼猜、怎麼想。

＊在未來，人的手不只是手 我們總覺得鼻子就該長在臉 中間，腳趾長在腳掌上，但是有 沒有可能，未來的人可以決定自 己身體的各個部份長在哪裡？比 如讓耳朵長在手臂上，不但可以 聽，還能用嘴對著它說話？ 現代的生物科技，已經可以在人體外培養 細胞，去長成想要的形狀。藝術家史泰 拉克就為自己「訂做」一個耳朵，然後 動手術放進皮膚裡。也許他的做法挑戰 了一般人認為的理所當然，但是不是也 讓你開始相信，這是未來可能發生的事？ 史泰拉克 Stelarc ｜《手臂上的耳朵》｜攝影｜ 160×122 公分｜ 2006 年 （國立台灣美術館提供）

54

＊在未來，機器可以做的事 自從機械被發明以後，人類就不斷想辦法讓它做更多事，模仿人的行為，甚至比 人做得更多更好。在未來的某一天，機械可不可能跟人一樣，會思考、具有情感、能 欣賞藝術，甚至擔當樂團的指揮？

當時間一到，音樂響起，機械人就開始揮舞手臂， 好像很神氣的在指揮。仔細一看，它的手臂是汽車 雨刷，大大的眼睛是喇叭，全身上下都是用不同零 件組合，藝術家拜爾勒希望我們想一想，大家的生 活因為科技的加入發生了什麼變化？而那些被新型 取代的舊款機械，是不是真的就沒用了？ 湯姆士 • 拜爾勒 Thomas Bayrle ｜《指揮家》｜福特 Galaxy 雨刷、電力 驅動裝置、金屬結構、聲音｜ 190×150×60 公分｜ 2013 年

55

活動趴趴走

《我家蟲住民》特展 時間：即日起∼2018/10/14 地點：台中國立自然科學博物館

你家就是「牠」家 文∣ㄚ德 攝影∣ meatball

《我家蟲住民》展場一入口就寫著「這是你家，也是『牠』家……」這個「牠」， 指的當然就是「住在你們家的蟲蟲」啦。不過，你真的認識牠們嗎？你知道牠們會在 家裡面留下什麼樣的痕跡嗎？是大大小小、圓形、橢圓形或不規則的的洞洞？又或 者，是每隔一段時間就會出現需要清掃的屑屑……還是會在你的皮膚上製造一顆顆紅 紅的、會令人覺得很癢的小凸起？除此之外，你有想過你平常以為的蟲蟲模樣，其實 換個方式看，會有另一種姿態嗎？

猜猜看：這個彷彿用鉛筆描繪的藝術作品，是誰留 它長的刺刺的。猜猜看，它是什麼？ 微鏡下放大好幾百萬倍的樣子。

下來的痕跡呢？ 答案：白蟻。

答案：它是「棕帶蟑螂」的一對「觸角」在顯

60

大家藝起來

聽！古典音樂怎麼說 說 文｜雞蛋糕 圖｜台積心築藝術季

誰說小小小孩不能去聽古典音樂會呢？ 音樂除了無國界，也是不分年齡。 在台積心築藝術季的寶寶幼獸音樂會， 邀請 6 歲以下小朋友們， 打開耳朵、用心去聽， 不管大朋友或小小孩，都可以輕鬆進入古典音樂世界。

音樂會以「俄羅斯芭蕾」為 主 軸， 由 鋼 琴 家 顏 華 容、 張 琬瑜、舞蹈家郭乃妤演出《睡 美人》、《胡桃鉗》、《天鵝 湖》與《火鳥》等經典舞碼， 更邀請作曲家林桂如帶來互 動 鋼 琴 創 作《 哇！ 我 的 新 朋 友》、《動物狂歡節》及《展 覽會之畫》等親子律動曲目。 61

世界這麼大，永遠玩不完！ 奧利和姆姆是一對喜歡說走就走的好夥伴，

這對愛拌嘴又像得不得了的好朋友，

他們常常因為生活中的「靈機一動」，

在世界的每個角落都留下了足跡，

就收拾行李、搭上飛機去尋找答案。

跟著他們一起發現最與眾不同的旅行方式！

走過埃及、走過澳洲，走過丹麥，再走進波蘭，

片長：276 分鐘，字幕選單：中文

Yes! 我要訂閱《小典藏》雜誌

英文，語言選單：國語

英語，出版：弘恩文化

（下列方案任選）

訂閱小典藏 +《世界酷玩家 1-26 集》（4DVD 定價 469 元） 訂 □一年期 12 期優惠價 1690 元 □二年期 24 期優惠價 3000 元 □ 訂閱小典藏 + 小典藏任選 300 元內繪本 訂 □一年期 12 期優惠價 1490 元 □二年期 24 期優惠價 2800 元 □

訂戶資料

付款方式

□新訂戶 □續訂戶 （訂戶編號：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ）

□ ATM 轉帳

收件人 ： 電話：

銀行代號：009 帳號：5050-0125-2469-00

轉賬帳戶後末四碼： ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ □信用卡

卡別： □ VISA □ MASTER CARD

email：

卡號：＿＿＿＿＿＿ ﹣＿＿＿＿＿＿＿ ﹣＿＿＿＿＿＿＿ ﹣＿＿＿＿＿

住址：

有效期限： 20 ＿＿＿ / ＿＿＿

刷卡金額： ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

需與信用卡背面簽名欄相符 持卡人簽名 ：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

★填完表格請以 Email 或傳真回傳，並來電確認喔！謝謝。

□郵政劃撥帳號：19848605 戶名：典藏藝術家庭股份有限公司

地址：104 臺北市中山北路一段 85 號 3 樓 電話：（02）2560-2220 分機 302、301 傳真：（02）2542-0631 典藏藝術網 www.artouch.com

Email:artcokids@gmail.com

遨遊藝術、想像與創造的快樂小宇宙 定價：199元 特惠價：129元