《典藏-小典藏 ARTCOKIDS》No.172 2018/12 Preview

No.172

artcokids 兒童藝術與人文雜誌 No.172*2018.12 金鼎獎最佳兒童及少年雜誌獎

地地下下世世界界 好好好好玩玩

遨遊藝術、想像與創造的快樂小宇宙 定價：199元 特惠價：129元

走著走著就到了…… 「地、下、博、物、館」？！

來自地下的邀請 「地下」，那些「地平面以下」、 我們腳下踩著的地方，是什麼樣子呢？ 其實，某些「地下」我們可能去過， 像是，地下室、百貨公司的地下停車場、美食街、捷運…… 除了這些已知的， 還有什麼其他的可能嗎？ 比如， 髒髒臭臭的化糞池？ 不見天日的超深洞穴？ 藏著寶藏的宮殿？ 甚至是…… 佈滿怪獸的地獄？ 外星人的超級王國？ 真的假的？！有可能嗎？ 你是不是也想去地下探索一番呢？ 我們收到來自【地下博物館】的開幕邀請！ 據說那座神祕的「博物館」裡面， 展示了你想像得到、想像不到的， 關於地下世界的東西或景象。 到底會有什麼呢？ 小典藏這就帶大家一起去瞧瞧，出發！

文｜ㄚ德 圖｜ meatball

小小主編 04 小小田間劇場 …… 謝欣恬、謝昕瑜

主題報報 06 地底的蟲人 ……施佩君│顏寧儀 1 4 地下世界好好玩 ……ㄚ德 1 6 小丑的絕技舞台 ……ㄚ德 2 0 人類的神祕王國 ……ㄚ德 3 0 妖魔鬼怪的家 ……ㄚ德

繪本扭蛋機 34 地底下的驚喜 …… 海狗房東

阿咧先生想什麼 ?

36 有球必應 …… 阿咧先生

加號博士的加法研究所 40 身兼雙職 …… 蔡元婷

沒問題小姐的沒問題大冒險 44 布萊頓燒鐘節 Burning the Clocks！ …… 顏銘儀

「鏡頭後的故事」 48 博物館大驚奇 …… 公視《下課花路米─博物館大驚奇》

2018 年 12 月 01 日出刊 No.172 創刊於 2004 年 9 月 1 日 www.artouch.com 社長 簡秀枝 社址 台北市中山北路一段 85 號 7 樓 電話 02-25602220 傳真 02-25679295 電子信箱 artcokids@gmail.com 諮詢顧問 李長俊 李家同 林曼麗 吳隆榮 陳瓊花 黃光男 郭博州 曹俊彥 張衛族 鄭明進 鄭黛瓊 盧美貴（依姓氏筆劃排列） 總編輯 連雅琦 主編 王文娟 企劃編輯 王譯德 美術設計 黃柔瑜 封面繪圖 顏寧儀 電子版編輯 林依靜 出版事業部資深企劃 黃鈺佳 行政管理執行副總經理 劉靜宜 廣告部執行副總經理 林素珍 人事行政 林雅玲 會計 王郁茹 仇智麗 中南部地區業務經理 劉玉錦 手機 0939647579 北京地區業務副理 田繼超 北京辦事處 北京市朝陽區百子灣路 32 號蘋果社區南區 9 號樓 B 座 1707 室 手機 8613-910223375 電話 010-58264541 傳真 010-58264542

活動趴趴走

上海地區業務副理 張華 上海辦事處 上海市浦東新區浦東南路 855 號世界廣場 34 樓 F 座

50 跟大自然一起創作 …… 敲敲 54 寶物透透氣

手機 133-86202280 專線 8621-58825010 分機 343 業務代表 鄭敏惠 鄧祥彬 洪佩君 專線 02-25602220．07- 3384104

…… 敲敲

傳真 02-25420631．02- 25679295 發行部 許銘文 徐福伊 蔡芷瑜

56 跳、飛、跑的謎樣企鵝 ……YOGA 58 你想走進哪個風景？ …… 敲敲

訂閱．讀者服務專線 02-25602220 ext 300 總經銷 聯灃書報社有限公司 地址 103 台北市重慶北路一段 83 巷 43 號 電話 02-25569711 戶名 典藏藝術家庭股份有限公司 郵撥 19848605 國內掛號 每本另加郵資新台幣 20 元 國外掛號 每本另加郵資美金 10 元 印刷 中原造像股份有限公司 行政院新聞局出版事業登記局版台誌字第 9657 號 【作者投稿相關著作權聲明】為因應網路資訊時代來臨及增加雜誌內容的廣泛 傳播，達到藝文推廣之宏效，本雜誌正進行藝術網路之建構，以期能結合現代

大可的信箱記錄簿 63 地底來的時空膠囊

…… 張筱琦

科技，服務更多的讀者。同時為兼顧在本刊投稿作者之權利，免生著作權糾紛 ，本刊特此宣達：即刻起，凡受本刊邀稿，或於本刊投稿經採用者，本刊除將 文稿刊登於本雜誌，著作人並同意本刊將文稿內容透過網路廣為傳播，著作人 如有不同意見者，應先聲明或保留。 中華郵政北台字第 4363 號執照登記為（雜誌）交寄 版權所有：本刊圖文非經本社同意不得刊載 法律顧問 益思科技法律事務所 劉承慶

今日劇碼：《左先生與右先生》 飾演│謝欣恬（5 歲）、謝昕瑜（2 歲） 指導

旁白

拍攝│媽媽（郭珏絹）

左邊的是「左先生」，右邊的是「右

他們很想見面，卻沒辦法跨越書

最後只好停留在自己的頁面上。可是

先生」。

頁，他們什麼方法都試過了。

他們覺得很寂寞啊！

後記 姐姐（欣恬）：「今天可以來演《左先生與右先生》那本繪本嗎？我去 找衣服！爸爸有藍色的衣服！有厚紙板嗎？要當牆！我要演左先生！」 妹妹（昕瑜）：「我要演右先生！」 媽媽（珏絹）內心 os：「剛好一人喜歡紅，一人喜歡藍，不會搶角色！」 4

耶！！！ （開 心的跳起 來）

！

我來了！！

原來，是右先生跳過去左邊了，他們終於能在 於是……猜猜他們做了什麼？！

繪本中的左先生與右先生嘗試要見面， 繪本中的

一起聽歌跳舞了！

小小主編長期徵稿！

所以極盡可能的運用書本摺頁的特性 來達成。如果你很好奇他們生動的見

來稿請 e-mail 到：artcokids@gmail.com

面過程，可以找書來看看喔！

注意事項請上小典藏臉書參考

《左先生與右先生》 作、繪者：丹尼爾 • 費爾、塞莉絲特 • 艾里斯 出版：三民，2018 年。

5

主題報報

還有……「死人」的王國，甚至是「外星人」的王國……

畫滿了動物、人體、塗鴉風格的壁畫，

有的「王國」就像座藝術宮殿，

強烈亮眼的螢光色、一座座機械遊樂設施，

有的「王國」好像星際大戰的場景，

這裡是人類的神祕「王國」，

喔！耶！喔！耶！地下世界好好玩！

把食物種在自己身上再吃掉。

有的「小丑」練就一身奇怪本領，

有的「小丑」長相逗趣，有超迷你身體；

這裡是「小丑」耍絕技的舞台，

嘿！呦！嘿！呦！地下世界好好玩！

地下世界好好玩

文｜ㄚ德 圖｜ meatball

參加隆重開幕了！

吃

我！ 吃 我！

──館長 嘿地絲敬邀

來，吃下這顆石榴，瞬間就能到【地下博物館】，

你想模仿「妖魔鬼怪」，一起「假鬼假怪」嗎？

你想聽聽，「王國」的祕密嗎？

你想知道，「小丑」到底是誰嗎？

地、下、博、物、館！

其實，這裡是，充滿各種可能性的……

你可要小心，聽說看她一眼就慘了……

蹦！突然就冒出醜陋怪異的蛇髮女妖，

有些「家」冒著火紅的光芒、噴著毒氣，

這裡是「妖魔鬼怪」的「家」，

嗚！啊！嗚！啊！地下世界好好玩！

15

主題報報 文｜

ㄚ德 圖｜meatball

腳下的世界，除了地面下，還有海面下。 如果深入海底數千公尺， 會不會是黑濛濛一片、看不清有什麼？ 會有驚奇的生物冒出來嗎？ 會有奇特的景觀正在發生嗎？ 戴著超亮探照燈前進，馬上就會發現──

抗黑煙

、抗 毒、照 明。

「小丑」……登、場、了！ …登、場、了！

很小 雖然我長得 雙水 隻，但有一 睛！ 汪汪的大眼

參觀注意事項：深海的環境比較惡劣，為 防危險發生，請戴上博物館為您特製的面 罩跟衣服。

抗高溫、高壓

16

NOAA Photo Library

用「小象耳」飛舞的章魚 牠們是「小飛象章魚（Dumbo Octopus）」，會有 這樣的名字，是因為眼睛兩邊長著像是「象耳」的 「鰭」，讓科學家聯想到迪士尼動畫《小飛象》， 我張開腿的時

因此以主角的名字「Dumbo」命名。牠們游泳時，

候像不像一把

會一邊拍動著「小象耳」，一邊縮放著腿（當腿縮

「小傘」？

起來時像是皺皺的衣服，張開時像是雨傘），彷彿 在海中「飛舞」呢！小飛象章魚生活在超過 1000 公尺（最深達 7000 公尺）的海面下，姿態各異， 有的眼睛超大、有的身體超小（只有 5 公分），有 的眼睛幾乎失明（可感受光線但看不見實際樣子）。

了！ 呦呼∼飛起來 下我 讓你見識一 厲害！ 「小象耳」的

17

訊號 祕密 上 進 帶 一起 器， 測 偵 國！ 祕王 入神

一束束強大的光，從一百多公尺的地底射出來， 一群群人跟動物的黑色影子，從洞穴中竄出來， 一陣陣骷顱的喊叫，從地道中傳出來， 一雙雙瞪視的大眼，從土坑下冒出來， 這些，是「王國」的神祕訊號，邀請你前去探索。

Strainu

我 大 概 有 37 層樓 深！

someone10x-5

20

Salina Turda facebook

你想到什 我們的造形讓 鐵人？ 麼？飛碟？鋼

Salina Turda facebook

我是摩

天輪， 有超級 機械身 體！

健美的

【科幻王國】──羅馬尼亞薩利納 • 圖爾達鹽礦博物館 （Salina Turda Salt Mines Museum） 那些高低交錯的、向外擴散的明亮光束，照在巨大的岩 石壁上，是不是讓你以為身在科幻電影中呢？但這不是 電影，而是東歐羅馬尼亞的「鹽礦博物館」，它隱藏在 地面半圓形的現代建築地下，是一個由上千年歷史「鹽 礦礦坑」改成的博物館（1992 年）。要到達最底部，還 得搭一百多公尺深的電梯，裡面不僅可以看到「鹽礦」 相關展示，還可以玩各種設施，包括籃球、保齡球場、 旋轉木馬、圓形劇場、雲霄飛車、摩天輪等等，還有地 底湖可以划小船。如果有一天，你發現家裡地下就有這

｜ ｜ㄚ 德 圖

meatba

ll

文

樣的「科幻王國」，會是什麼感覺呢……

21

文｜ㄚ德

l

圖 ｜ m eatbal

傳說，地下世界住著一些妖魔鬼怪，它們相貌極醜、身 上有著可怕的詛咒，還會讓人類身處險境…… 這次，要帶大家參觀兩個鬼怪的家，其中一個，據說住 在有名的「地獄」，你覺得，那裡可能會長怎樣？一片迷霧？ 充滿濃濃毒煙？冒出嚇人的火光？另一個，據說住在離水面上 不遠的地方，常常冒出來將人類拖進去它的家，而且形體變 幻莫測，既像人、又像動物。現在，它們馬上就要現形了……

參觀注意 博物館為 及 斗 篷，

事項：須

您特製的

才能入場

戴上

眼罩

（否 生命危險 ）。

則可能有

抗

石

感

化

應

、 能 險 。

危

希臘神話中的「蛇髮女妖」── 希臘神話 梅杜莎，有著一頭被詛咒而變成 梅杜 毒蛇的頭髮、尖銳的指甲，嘴裡 毒 還長著獠牙，而且看到她眼睛的 人都會被石化，變成沒有生命的 抗毒氣、 能隱形。

石頭。傳說她住在一提起就會讓 人們很害怕的「地獄」。 ©Lebatihem

30

嚇！我是蛇 髮女妖！帶 你去我家！

「 蹦！ 蹦！ 轟 隆∼轟隆∼」

嚇人的赤紅火光、灰白濃煙，這裡是被 人們稱為「地獄之門」的「馬薩亞火山 （Masaya Volcano）」，位於中美洲尼加 拉瓜。如果實際在現場，會聞到硫磺的味 道，聽到熔岩翻滾的「低吼」聲，並感受 到腳下劇烈的震動，彷彿下面就有妖魔鬼 怪正在搗蛋！你覺得，「地獄」還有可能 長怎樣？比如，尖尖刺刺的？掛滿殘酷可 怕的工具？有很多道門的迷宮？ © jvannini

裡 我被關在這 ∼ 了！救我∼∼

蛇髮女妖被關起來了？這個梅 杜莎頭像，被放在土耳其伊斯 坦堡「地下水宮殿（Yerebatan

^araLJŦ ）」（為儲水所建的「水 庫」）。據說，「倒著頭的姿勢」 是為了囚禁她，不讓她害人呢！ ©RFKatzenberger

31

ধ‫ܧ‬ƪĀᮖ䇂⤱ᶭĀύ⤼뺕 ⤼䇂䠧ㄶďӻ‫׉‬㕿剘掗䩂䇂䩂ⁿㄫຕ뺕⤟⤽Ā䞣汣唟毺✤䇂ઔ洔뺔 ົ٣哶➊㥏⤱䏮䇂沓Āᆿ뺕ďӻৢ㟐Ǿ⤽৺㒏ພ䇂兗;뺕 嚞ຐ䇂᫪堻礬Ŷ⤽㨂獢쥼$WTPKPI VJG %NQEMU쥽䇂՘᳊᯳̌洉沓Āᆿ뺔 ␓㧲䭅뺓㨂獢ၴ뺕⟶ď⟶励桉̌棢ৢ㟐䇂⩖Dž䩂➊⤽菴ԋ੹즓 斷ⅸϗĀ桉̌䊏䊏嚞ຐ䇂㨂獢䩂䠠䣰⟶ȅ莵ਥ쥵

︱ 圖、文

顏銘儀

活動趴趴走

2018關渡國際自然藝術季 時間：2018/10/13∼2018/12/31 地點：關渡自然公園

跟大自然一起創作 文｜敲敲 攝影｜ meatball

不知道你有沒有一種印象，覺得藝術作品應該會永遠不變、永遠存在？有可能是 因為，我們已經習慣把它們放在博物館或美術館保存。 但是，如果把大自然當成一個大展場，擺放用竹子、泥土、蚌殼、果實等創作的 藝術作品，隨著時間、天氣的不同，還有來參觀的人和鳥等生物的互動，藝術作品的 面貌逐漸產生變化，有的樣子歪了，有的排列亂了，你覺得這樣是「壞掉」了？還是 更「有趣」？藝術家和辦展覽的單位又為什麼想要這樣呈現呢？我們一起去看一看， 想一想！

術作 找一找，藝 ？ 品藏在哪裡

陳勇昌｜《扶持》｜竹、鐵絲、麻繩｜台灣｜ 2018 年。

50

如果走進林子發現 這些白白的網狀物， 你有什麼感覺？

盧雅 Lua Rivera ｜《絲繭 Silk Cocoon》｜竹、麻繩、絲、石、植物染棉線｜墨西哥｜ 竹、麻繩、絲、石、植物染棉線｜墨西哥｜ 2018 年。 年

放置在山坡上、原本是

橢

圓 形 狀 的 作 品， 卻 有

點

往下傾斜，猜猜原因是

？

纏綁在竹枝的蠶絲布， 隨著時間已開始抽絲， 落葉也留在上面。

這是作品完成後約半個月的樣子。藝術家很 希望，這件使用自然材料的創作，最後也能 夠回歸自然，比如，由蠶吐絲做成的絲布， 又再度抽成絲，可以讓鳥兒用來築巢。 51

活動趴趴走

國寶再現─書畫菁華特展 時間：2018/10/04∼2018/12/25 地點：國立故宮博物院 北部院區

寶物透透氣 文｜敲敲 圖｜國立故宮博物院提供

我們的故宮博物院有許多寶物，由於很珍貴、很脆弱， 需要好好保護，很難得可以跟大家見面。因此當它們出來「透 透氣」展覽時，一定要把握機會去欣賞。或許你會很驚訝， 原來八、九百年前古人的繪畫，跟你的距離一點也不遙遠喔。

這是一隻頑皮的猴子，被主人用繩子栓起來，卻還是有辦法搞怪！牠居然抓到一隻貓，而另一隻則被嚇到了，耳 朵貼頭、豎起尾巴，全身都弓起來！可是猴子下巴抬得高高的根本不理，好像還在偷笑呢。畫家把猴和貓毛茸茸 的樣子，以及姿態和神情，捕捉得非常傳神。 宋易元吉《猴貓圖》｜繪畫｜絹、紙｜ 11 世紀後半｜國立故宮博物院藏。

54

原來這麼早以前就有逗貓棒！畫 裡比較高的是姊姊，拿著一面彩色 的旗子，旁邊是弟弟，拿的是用紅 線串起的孔雀羽毛，正在跟貓玩 呢。你看弟弟梳的髮型，像不像我 們現在常見的菠蘿麵包呢？

從畫裡盛開的白色梅花和紅色茶花可 以知道，季節是冬天，不過卻絲毫感 覺不到寒冷，你覺得是為什麼呢？ 宋人《冬日嬰戲圖》｜繪畫｜絹｜國立故宮博物院藏。

想知道還有哪些珍貴又有意思的國寶正在展出嗎？可以先 上展覽官網一睹為快，更進一步了解古人的生活和想法喔。

55

悠遊風景繪畫─俄羅斯普希金博物館特展 聚焦印象派大師莫內、雷諾瓦、盧梭、塞尚等 48 位重要畫家真跡傑作， 65 件作品來台盛大展出。世界名作莫內 (Oscar-Claude Monet)《草地上的午餐》首度來台，不僅是全球唯一一幅莫內完整版《草地上的午餐》，畫中更隱藏了莫內的愛情故事，來看 ★日期：2018/11/17 ∼ 2019/02/17 ★地點：國立故宮博物院圖書文獻大樓一樓

畫解密吧！

Yes! 我要訂閱《小典藏》雜誌

（下列方案任選）

□訂閱小典藏一年期 12 期，特展方案超值價 1890 元 ( 總值 2689 元 )。 + 必備藝術小百科《藝術的故事》( 小典藏出版，定價 499 元 ) +【悠遊風景繪畫－俄羅斯普希金博物館特展】單人票 2 張 ( 價值 700 元 ) □訂閱小典藏一年期 12 期 +12 月新書《打氣粥》1490 元 ( 總值 1790 元 )。

訂戶資料

付款方式

□新訂戶 □續訂戶 （訂戶編號：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ）

□ ATM 轉帳

收件人 ： 電話：

銀行代號：009 帳號：5050-0125-2469-00

轉賬帳戶後末四碼： ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ □信用卡

卡別： □ VISA □ MASTER CARD

email：

卡號：＿＿＿＿＿＿ ﹣＿＿＿＿＿＿＿ ﹣＿＿＿＿＿＿＿ ﹣＿＿＿＿＿

住址：

有效期限： 20 ＿＿＿ / ＿＿＿

刷卡金額： ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

需與信用卡背面簽名欄相符 持卡人簽名 ：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

★填完表格請以 Email 或傳真回傳，並來電確認喔！謝謝。

□郵政劃撥帳號：19848605 戶名：典藏藝術家庭股份有限公司

地址：104 臺北市中山北路一段 85 號 3 樓 電話：（02）2560-2220 分機 302、301 傳真：（02）2542-0631 典藏藝術網 www.artouch.com

Email:artcokids@gmail.com

No.172

artcokids 兒童藝術與人文雜誌 No.172*2018.12 金鼎獎最佳兒童及少年雜誌獎

地地下下世世界界 好好好好玩玩

遨遊藝術、想像與創造的快樂小宇宙 定價：199元 特惠價：129元

走著走著就到了…… 「地、下、博、物、館」？！