《典藏-今藝術 ARTCO》No.293 2017/02 Preview

Ⳕᐷ₇‫ډ‬૯㲃̢ͬ 2016 㕹㪸㲃Ợṁ਺ 㢾Ҧ㐾‫̃ؽ‬૥ 㕵ㄺ㪁᫓ⅲᐂᦱⳔ⻒

ᕊຍഃճⅲ⿾Ⳝ䣅 ՞ゲॱᕊ೛ӱ㘷ߴ

金浩得

Kim Ho-Deuk

FEB / 2017 ᙂⴘ⬼㏹㪫ᖐ 㐬ໝ्㧣 12

』ঃⅲᕊഘ

ᓢ‫⪬׊‬ԳỢྴ˹ॼ‫܀‬ⅲཇ╍۶᝷

ARTCO

2017 FEB.293

2017 ໝ 2 ᕕ 1 ᑽֵ֨ No.293

૯㡨ṁ☼ᎏ㏽ ܶ㲽 ᕵՐ ↋‫ ؛㉅ ؛‬ᆲᑚ ᯀ

‫ֵ׾‬ᑞ 1992 ໝ 12 ᕕ 1 ᑽ www.artouch.com

ᓦ䢮‫ݗ‬ை̸䢮ᜉ૮ລ䢨㩿᫑䢩

Ⅼ⻍́䢴⍻㟌 ▐⏦ᗉ ᧊ྮ㧣ࠑ ↞ဓ⏲ᇤᧈྫྷ̠‫ؿ‬ᆳ ،ᇣᄜ ४㢄ḛ✼┈؊ 㓮‫ف‬૮ ⛷‫ف‬㧣ࠑ ྮᐵῈǍᕵ༆㐱 Ⅼൢ⊝②ೣ 㓮۞ࢤ ⍻ঋ ‫۾‬٩຋ˬ൴٩㊊ˍᣡ 85 ⴻ 6 ឫ 㣌づ 02-25602220 ҷ⇞ 02-25673297 㣌ಠП╀ artcomonthly@gmail.com Քⳉ͎Ⳕ⻒ ✼⛷㎌ 㭗ಞ⻲ ኽ〱˹⛷ ᗄဖ⏦ ͳ؊⛷㎌ ཭ἒ㦆 ਋⻍⛷㎌ 㭗ღὦ ⛷㎌ ᫙㢠│ ṁ☼ኽ〱⛷㎌ ݃ಾ‫ڵ‬Ǎ㡡㨏ㆄ ឳ㧍⠻ㄹ ༧Ɫ⩀ Քⳉ۵⟞⻒ ✼⛷㎌ ༧ਸ਼㣓 ṁ☼˹⓹ 㡡ࠚᢩ ኽ〱˹⛷ ⳅἒᾖ ‫إ‬ώ˹⛷ ،᧲‫ܓ‬ ਋⻍⛷㎌ ᙭ၝそ ⛷㎌ ἔဖᐵǍ཭┈ ṁ☼ᎏ㏽ ،ᝅෑǍᖋ଩ὅ ⛷㎌‫إ‬ώ ᜉජ⯫ Քⳉᇹ㇔ ✼⛷㎌ ᗄ̭Ѩ ㇔᪨⛷㎌ 㡡჋⬷ ⛷㎌ ᘇ⧇ഒǍ㡡⩆ἰǍ᫙଩Β ṁ☼ኽ〱⛷㎌ ⣞㕯⳺Ǎ㡡㥪ᓦǍ㧎㗌є Քⳉㅄ૰˗䢴͎Ⳕ⻒

⟞⻒⛷㎌ ᰚண ṁ☼˹⓹ 㓮ᄏ⬷䢮ܶ㕷ᙆ ‫܀‬Ფঃ‫ڈ‬ṁ☼ᎏ㏽ 㓮ᐵᾖ䢨٩㒲䢩 䢮 ಲಪ๼䢨ᙆⒼ⩠䢩 䢮 ๾ᐉᾰ䢨ˬ㒲䢩 䢮ㇹϭᡸ䢮 㷊㗆Ὧ䢨‫ڗ‬㒲䢩

⩷䢨⟜⾼䢩 ᖋ⒢㖶 㒷ᕈᾰ䢨ᗫᗄ䢩䢮βയⱢ ἔ㪊ᚍ䢨ຄ㷑䢩䢮ᗄᮼ↜䢨⟳૭‫׈‬䢩 ᫙෻ 㡡ᄏ ↜ 䢨єᐚ䢩 ˟࿋⇜䢨ᰎᨓ䢩 㷊୥୥

㷊ᾛ㢿

䢨ᑻᕲ䢩䢮๾⎂㶬䢨⩀ⴖ䢩䢮〴⩆ჲ䢨ᑓ‫؝‬ঞ䢩 ⻍ᐂ┹ώ㒴਋⻍‫⚯✼׺‬ώ ،㤒೛

ᆮ‫ ܕ‬ՒⳇⳒ⻐೮༆⢮ͮᕔ㡉Պ‫܅‬ 㓀ᎇ 19848605 २Յኵⴻᣵᕲ۵‫؝‬㒾㇒ᑓ‫ ໍ۾‬20 Ԫ २ૣኵⴻᣵᕲ۵‫؝‬㒾㇒⟜㕷 10 Ԫ

ˮ‫ڙ‬㒴ঃ‫ڈ‬ᜬ‫⚯ف‬ώ ،ἒ㚗

‫ۆˬ הڪ‬㐢Ӎ⢮ͮᕔ㡉Պ‫܅‬ 㣌⥀ᇅದ 㭗Ὲ㣊⤾ኯḙ⢮ͮᕔ㡉Պ‫܅‬ ⻋᐀㡕ᑓ⢂ൎ֦ḙ ൎḙ‫۾‬へತⓥ 9657 ⴻ ˬ⬷㒾᐀٩‫۾‬ತⓥ 4363 ⴻਉᵦⅩ〤᳤ ( 㢴へ ) ̳೶

⍻㟌ṁ‫إ‬ˮ४‫ ⻢͞ڈ‬ワ↜↜

ε⡃ᇷ␺⇀㠙⮍εᡨ⢍ᒛ

ˮ४ᜬ‫ف‬㧣ࠑ

㓀⛷ 100021

᳤्ᅞ⛆㊊㇒〙ᒿ͜Ϛ⦦۠ઌ‫؝‬ᕲ㢴へՅ೰ⅰ༴᧍ ҵᎊ‫Ⳓ׋‬ᐵ዁༴́೐ᐅ䢬ᕲ㢴へ‫ᢩו‬㐫⻋Ⳓ⻐⛆㊊ ́ཅ᝵䢬͞ᕧ⣳♺܎έ͜⏲ᇤ䢬ᕘ‫ؿ‬ᕅ૦ⅰㅂ⡃ǎ‫ܒ‬ ᒿ᳤Ք㧡ॺᕲֳᇷ␺ⅰε⡃́ᡨ‫׈‬䢬Գ⁣⮍εᡨ́ ☵♑䢬ᕲֳḿᢪೠ㑅䢺‫וګ‬㈭䢬֚۩ᕲֳ㑪␺䢬ᆖ ᑜᕲֳᇷ␺⚭ኻ⁨⡃䢬ᕲֳ㡗ᐵ␺ֳⅩᑜᕲ㢴へ䢨‫ܮ‬ 㣊ಞ㢴へḙ䢩ૣ䢬⮍ε̿˧‫ܒ‬჋ᕲֳധᐵ␺Յ೰㐓 㐿⛆㊊༴᳤ҵᎊ䢬⮍ε̿଩ᕔ˗‫ܒ‬჋⿇⡃䢬ᅞԯ⢍ ᒛᆖЙ₍ǎ

㣌づ 8610-5826-4541nj

ḙᡨᆳᕔ : ᕲֳ९ᐵ㤔⚭ᕲ⍹‫ܒ‬჋˗ྲֳ㍫

⻍㘷̢ᜬ㒴਋⻍‫⚯✼׺‬ώ ᗄ♖Ὀ ⻍ᐂ㒴✼↰ ᗄ߈‖ ᕒ〚 ᗄ㢠ἰǍἔ᜽Ύ

್ೌ໚ ᆾ៬ 1391-1606221 ٫̺‫ڈ‬ᜬ‫׺ف‬ώ ⁰❰㈷njᆾ៬ 1391-0223375 ٫̺ঃ‫ڈ‬Ⅼ⻍പ޻ 㷊⪙ ٫̺㏇̢ⴷ ٩̸຋ᕥ㡩‫چ‬ⅬಞᲢ㊊ 32 ⴻ⳺ᗈ⍹‫چ‬٩ ‫ⴻˍچ‬ឫ 1710 ೡ

ҷ⇞ 8610-5826-4542 ˖ᩄ㏇̢ⴷ ˔ᩂ຋ᨳᖣ‫ڗ‬㊊ 855 ⴻ˞₅༴਻ 34 ឫ പ⛪ 021-58825010*343 ˖ᩄ‫ڈ‬ᜬ‫׺ف‬ώ ཭⬷ ᆾ៬ 13386202280 ᜬ‫ ⻢͞ف‬ᖋ⨣ៈǍ㓮ᐉႤǍ㓨⎝ྑ ᜬ‫إف‬ώ ⮀Ѩᑚ പ⛪ 02-25602220䢮04-22857601䢮07-3384104 ҷ⇞ 02-25679295 〖㟼䢴ㅄ⡅ᕚ‫ف‬പ⛪ 02-25602220 Ⅼ⻍˹ͯ 〴㘛ᐵ Ⅼ⻍പ޻ ྮ⎺͸Ǎ،ᓉ㏋ 㣌づ 02-25602220

〔㟺ӯᙀ⻠䡱‫ܮ‬㒾㇒ 䡲

˹⛷ ᗄ̭Ѩ ਋⻍˹⛷ ܶᐚₛ ኽ〱⛷㎌ ᖋ♖㈷Ǎ཭̭ᄜ ‫إ‬ώ⛷㎌ ྮχⱢ ⟞⻒〴〚 ್˶˶

ᩄ૥ঃ‫ڈ‬ṁ☼ᎏ㏽ 㪍Ԫˬ䢮㡡㥪ᓦ䢨♆☺䢩䢮㒷թ

ˮ४͞ώ ˬ२२㢂९ᕈ㇋ᒠ✺Պ‫˔܅‬ᩂ֯Պ‫܅‬ ঃঋ ˬ२ 200001 ˔ᩂ຋⎺๵㊊ 355 ⴻᐵ٨ࠇ༚ 9 ឫ 㣌づ 8621-6374-7048nj ҷ⇞ 8621-6320-1402

〔㟺ᕧᐨ 〔㟺‫چ‬৴

ˍ໛12ᕧ

̡໛24ᕧ 3,670

‫۾‬Ტঁ‫چ‬

NT$

1,940

᫑ᰎ૭㡦ঁ‫چ‬

NT$

3,850

7,500

̭ᨓ૭᧲ᨓঁ‫چ‬

NT$

4,750

9,200

ᢚ⟜㤔ᨓঁ‫چ‬

NT$

5,680

11,000

C O N T E N T S䢴 ↹ 㙼

022

EDITORIAL ⛷㎌ᆾ〦

0 2 6 ᒛᒛྩ㨨̜䢬Π͎⿦ྲ㨷ŏ㭙შὨ COLUMN ͎പᡦ

0 2 8 ྭ̠഑⦾̠഑ྭŏ㷌಴ᡪ

SPOTLIGHT Ⳕબ᧚↹

0 8 8 ℼⅈ́ᦼnjᙀⴖ⬺㏷‫۾‬ᲢⳒ⻐೮㪩ᖎ〘ₛ 12 㐪໛ŵᗆဘ⏨ 0 9 2 ┆ൠ̿㇇ḑ⮑Ὲ⎺ന〯ŵ݅ೀ‫ڷ‬ OBSERVATION Ⳕ 㷠 ⿭ ഌ

0 3 0 Ⳓ⻐⦾ᤧᑪ˷⟳ŏ⡳ˏѪ GLOBAL VISION ४㢄⿏㕶

0 3 2 Ǖ㑉ዀᴮ̿៪ύグǖnj᥇ᴮᆨ̠䢿೎Ն↮⿍䢿 ᮉ┰ᧈᣤ̿䢿ŵぬ⢼ᖤ NEWS ᴴ㷠ᑕ⢄

0 3 4 २㢂䢮ˬ२䢮‫۾‬Ტ SPECIAL REPORT ṁ‫਺׆‬ര

0 4 8 ⓥˍ൒㕷㪶㲁Ỡnjᤧ⇶⎟㑢 2016 ໛‫ڇ‬૭Ⳓᐵ 㲁̠֦ͪᷱŵ䢮ᐦώ䢯㭙შὨ 0 5 0 㕷㲡㲁䢬ᐵ٨‫׼‬ҹỠŵܸ͏⎟Ǐⱷᐷᖤ 0 5 4 ዂ⡧⦾↩㗆䢬഑᳤ˍ㭓njྷǗ㕷㲡㲁Ỡǘ⇎ᐵ٨ ᇝ‫׃‬㭓☲ŵܸḴ㤍 COVER STORY ഥ㤚ᐅ̢

0 5 6 ᲏᧘⁣‫ݪ‬䢬㈷ㄷ᥃ઔnj㕷ᨶྲ⓷˕ⅰ⨹ಞ㦘ཻ ŵᜋḓഔ

0 9 4 Lightbox ⦾㈞㈞⧄ⅰ‫۾‬ᑻ̳ᨢnjᑻᕲᏣྕⅰ᨜ ‫؛‬ႰӍŵᦋᗭ㐳 0 9 8 Ǘ㩿᫑᐀᦯Ⳓ⻐㷞С⏲ǘ໴ࠏ㧋჋ㄤŵ؎ཇ⬹ 1 0 3 ǗⳒ⻐᐀᦯㷞С⏲ǘnj㕳ㄸҤ㐼́ૣⅰ᐀᦯Ⳓ ⻐ŵᙯഡ൶ 1 0 6 Ǘ㩿᫑᐀᦯Ⳓ⻐㷞С⏲ǘnj༳㤋ಾ޹ⅰიႰŵ ༩㢢ΐ

1 0 8 ⁱ㷞⡈⛨nj଩ή⢔⿇㢡㭓〤ᅎⅰ⢍㦆䢿ŵ㓰ᐷᾘ 1 1 2 〤‫Ⳓڗ‬㐢়ᆳⓥˍ൒ຨ⁣ൠŵⰸΏ᡺ 1 1 4 ൠ⿨䢬۠Րᆳ㟘ൠⅰഭっ⦾③㟠nj⦾࿪᧠⟜⻐ 㩇ǗHOME 2025䢺Ⴐ೮〘ₛǘ㟘ແൠⅰ‫־‬ᡷ⿇㤘 ᕐŵᣥഡഔ 1 1 8 ଛ‫ܒ‬࿣мⅰ㢡㭓‫׼‬εnj㕳〯Ǖଛᕖۡǖ㢴へŵⰷ 㢾㏍

1 2 2 ᑓ˞₅ⅰⅪέᆖ٩‫ڨ‬ༀ⟮෍ⅰዝ㏻䢨‫̧ڇ‬䢩nj ͌૮ᒴᮕ೸ḑ㦡ⅰ૭ᑻಞŵ཯⌆ൊ

FE ATURE പ 㧍 ͳ ₝

0 5 8 」ঁⅰᕈഖnjᓠ⒢⪪ԱỠྲ˷ॺ‫۾‬ⅰཅ╋۴᝵ ŵ䢮ͳ₝䢯ᗆဘ⏨ 0 6 0 ᒿ͜ⅰᬱༀŵ㠲ᄞඥ 0 6 4 ᑜ⁰㟠㟊֦ⅰᆨྭཅ╋njྮᒙ࿣ゥ᧔୞Ǖ⬍ഘ

FORUM Ⳕ⻒ゲબ

1 2 4 Ꮖ⤕൪൪‫ם׫‬ⅰᇺᇎᆨnjྷ᥇❼ᕈ຋⇎९ᕈ೙ ӯ‫ב‬ŵᖍ͟ӷ 1 2 8 ᕈ຋ⅰ⟜㶤⦾‫ޥ‬Ⴞnjᐵ٨᐀┆ˬⅰ⚕ˍ९ᕈ೙ ӯŵ㷌࿘⯭

૮˷ਓǖⅰ⦿ཅᢴ‫܀‬ŵᗆဘ⏨ 0 6 8 ԰⦾㢭‫ו‬ⅰཁ㟊nj˶˕Ҁ˓Ǖ⡼࿖ଛಞ૭ಾǖ ⅰモ㤒そ჋ŵᗆဘ⏨

SNG ൢ⿪↿Ꭲ

1 3 2 २㢂䢮ˬ२䢮‫۾‬Ტ ART SCENES ൢ⿪㑤͏

0 7 2 ᨢ‫ػ‬ᕃ㤘䢬഑έՊՍလⅰ຋ᤧ㧔ᓡnjワೖ߈ゥ ͸ᖣㅭ㢟ⅰॺ‫۾‬εަŵ㭙შὨ 0 7 6 ͞ル㑋ⅰஒჵोᅞ​੸nj،⧎̈́ゥ⾼Ⲫ♠⥰ⅰ ཅ╋ဓ⛁ŵ᫛㢢┄ 0 8 0 ഭ๿₠လቻ⻖ⅰཅ╋nj㠰ᄜඣྷἔᯯǕ̵ᑚ̵ ६ǖゥ㑆⒭ࠚ⍵ŵ཯ἔ㦈 0 8 4 ᓠ‫⪪׈‬ԱỠྲ˷ॺ‫۾‬εަˍ⿨ŵ㷌᣺ΐ

1 5 5 ⁱഖ഑᮪㎠‫ڏ‬Ցㅽnj⇎⿇˗ˍឺⅰ↲ᕓ㗨ŵ‫ݙ‬ ૈᩱ

1 5 6 ਗ⊓䢬‫˕֪׊‬ⅰਖᣬ㤇㮧njㅂ㡡Ў⛁ⅰ‫׼‬ε㎠ ᇺŵ㷌ᡭఐ CALENDAR ൢ⿪࿳〛

1 5 8 ൠ⿨ᕓਸŵ⛷㎌㒴

C O N T E N T S䢴 ↹ 㙼

024

EDITORIAL

026

Wanting to Eat More When Obviously Already

SPOTLIGHT

0 8 8 Springs Eternal - Glenfiddich Artists in Residence: 12

Full ŏKao Kai-Pei

Years from TaiwanŏLin Yi-Hsiu COLUMN

028

Post-truth and After the TruthŏHuang Sun-Quan

030

Art and NationalismŏKeng Yi-Wei

092

OBSERVATION

094

GLOBAL VISION

032

ěA Theory of the Drone’ - Forever without Wars? Full Monitoring? Algorithm to Kill? ŏmarc yuchieh chan NEWS

ImaginationŷSim Po-Yi 098

Kai-Pei 050

Golden Ostrich Cultural Trauma Awardsŏ Wu ChiehHsiang, Hsiao Wen-Chieh

103

shan, Anthony 106

Full of Life, Liberal Interpretation of Ink - To See a

1st Graduate Institute of Plastic Arts, TNUA Faculty & Student Exhibitionŵ Chiang Po-Shin

114

Exhibition, the Dialogue and Space It Opens Up - ěHOME 2025’ JUT Art Museum Inaugural Exhibition ŵ Yin Po-Ning

118

Collective Creation by Lesbians - Revisiting

12 2

The Discovery of a New World or Description of the

ěGirlfriends’ Magazineŵ Tsai Yu-Chen

FE ATURE

058

From Dots to Lines - How to Hear Sounds of Collective Memories ŵ Rickey Cheng

112

World in a Grain of Sand through Kim Ho-Deuk’s PaintbrushŏErnie Yang

ěWhat About HK’s Political Art’ - Thoughts of the Junk Youngsters ŵ Liu Nga-Ying

108

COVER STORY

056

ěWhat About Political Art’ - Reconsidering Political Art beyond Umbrella Movement ŵ Leung Po-

0 5 4 Ostrich Logic in Full Swing - From the Golden Ostrich Awards to Cultural Criticism Systemŏ Wu Mu-Ching

Problem Awareness with ěWhat About HK’s Political Art’ŵ Jasper Lau

SPECIAL REPORT

Culture Flops in the 2016 Voted by the PublicŏKao

Taiwan-Japan Interchange with Lightbox and Akkaka - Japanese Photography’s Dynamic

0 3 4 International䢮China䢮Taiwan

0 4 8 The 1st Golden Ostrich Awards - Top 10 Arts &

Interview with Andy Fairgrieve ŵ Lu Shueh-Ching

South Indies (XV) - Today is a Big Day for Anthea Hamiltonŵ Chang Shuo-Yin

In Touch with the Land - Pritzker Laureates’ Architectural Expressions in Taiwanŏ䢮Planner䢯Lin Yi-Hsiu

060

Temperature of TimeŏRoan Ching-Yueh

FORUM

12 4

Book Price From the Perspective of Sustainable Book

0 6 4 Post-war Architecture Growing from the Field - Hsu

Marketŵ Lee Ling-Yee

Chang-Chih: Construction Process of Jingliao Saint Cross Church by Gottfried BöhmŏLin Yi-Hsiu 068

Breaking Away from Exploitative Discount War - Fixed

12 8

Book Market’s Beauty and Sorrow - Fixed Book Price Cultural Policy ŵ Patricia Huang

Extended Light and Carving - Serenity and Poeticness with University of the Sacred Heart by

SNG

Kenzo TangeŏLin Yi-Hsiu 072

Fluid Surfaces, Realizing the Public Vision of

132

International䢮China䢮Taiwan

the People - Sotetsu Sha on Toyo Ito’s Work in

ART SCENES

TaiwanŏKao Kai-Pei 076

Responding to the Environment with Humility - Liou,

155

Lucy Yueh-Chien Luŵ Chou Shih-Han

Shuenn-Ren on Álvaro Siza’s Exquisite Architectural Thinkingŏ Yu Ya-Chu

156

An Adamant Soul underneath Compiling and Scraping - Reading Chen Li-Wei’s Creative Transition ŵ Huang

0 8 0 Architecture that Defends Differences - Roan ChingYueh: From Wang Shu’s ěSquarely Sphering’ to

Li-Ti

Revelation from Illegal Buildingsŏ Chang Yu-Yin

CALENDAR

0 8 4 Pritzker Laureates’ Creations in Taiwanŏ Yu-Ying Huang

From Realism to Semi-figurative - Seeing a Different

15 8

Exhibition Calendar

026

E D I T O R I A L䢴 ⛷ ㎌ ᆾ 〦

明明很飽了，但仍覺得餓 WANTING TO EAT MORE WHEN OBVIOUSLY ALREADY FULL ᐵŵ㭗ღὦ

Ǘ ᒛ ᒛ ྩ 㨨 ̜䢬Π ͎ ⿦ ྲ 㨷ǎǘ㐛 ۴

཭཭ॺᓡ㷞‫₍נ‬࿸ⅰ܎ྕ䢬ᆒࠏ䢺 Ǘ⇜ⅰ᭹̺ࡲ䢿͞ྭ㑮ᕐႰ՜ۙ䢿ǘ㟊㎅Ⴐ

っ ཙ⦨ᕲ ᕧ ന ᡤ ε ೮ 㷊 ಲ ᡨ ⅰ ᐵ

̜໤⏳ྭो┄䢺 ǗՐ഑㑮ତ䢬㓃۸⣳ॺૣ㤘˗⣳㐫ۙ䢬ᦒ̓㷃ḿׄⅰǎǘっ㢮

⒭Ǔྭ̠഑⦾̠഑ྭǔ䢬ᐵ⒭⼿₢ᴿ

㐛㷃ゐ䢬਌ᑜỿ૿ⅰᑤ㐻࿖ჵ䢬ᆒм‫۽‬⣳㑮ᒴᕐ㉼㢋Ǘᑓǘ Ǎ Ǘ૿⿫ǘǍ Ǘ૭ǘ

〛 グⅰᒴ۵ˍ з㕳 㷞䢬Π ⴵॺᴲᄔ

⓺㠙㛛ತ⿈ₛ⮍ᑻຯ;㟟⻋␗䢬᳤्㐛ᡷⅰ૿⿫˧ᕰ㉼⦨ກ⁥⁣᪦‫ו‬ⅰ⢊

ᕧǍᙏ ˔ ਗ᭶㨒ḳⅰ ⛵㎊‫ ⼕ڱ‬㐛۴

❠䢻₢ᴿ ᆒм‫۽‬⣳〤ྲ㐛ᡷᒴ ㉼んۙǍⅪ⁣̜߂̬ᕔ㉋ⅰ̠䢬Π‫۽‬⣳˗ᕐ

っ ⚋ ᪦ ᪦ ᇃ ‫ػ‬䢬‫ ྩ̜ ܊‬૦Ǎ‫≷˗ ڱ‬

〤ྲ⎺⎮Ị⼕㢼᥃᪂ᰫྭॺঁ㤘₍˕ⅰ㧎ᑁǍ˗ᕐ〤ྲ㭗㉼㤸ᐑਓⅰᆳॺ

㑄⦨ກ ‫̜̓ ܊‬㷃䢬۸ ⿦ྲՅ࿖ ⅰ ᴲ

ঁᒴ᳴⥈⃚ⅰତⅪঁ́ˍ䢬᳤्˗〤ྲ ⇎̜̓㷃䢬✺Ⴐ❰❼㭓㬟ᕅ૦ᕅ૿

ᄔ㷔ᨁ⾾⁨ᴮ↭ⅰ㨒ḳϚ੤᭶ǎ㎠

⿫ⅰ̠ ḳǎ⡈ཅ 㐢Ǎ⧀ ㏅㐛̬૿⿫ⅰࡘΦ䢬໛࿀ˍ໛䢬ᒛᒛ⿈ₛ̜ྩ૦ᆳ

з࿸ 㦵Ⴐ䢬㐛ឺⅰ࿖ύ Ṷ ჵ Θ̃̏

㇇˗ㆾⅰ᨜‫ػ‬䢬‫̓ڱ‬㷃㓃ᦒ⇜ᢩǗ₍˕ǘ 䢬۸⣳ˍ↽⧀㏅ǎ

ഭ ᅞ ̜Ǘ㕷 㲡 㲁 Ỡ ǘ⼿ ⅰ ノ ૦ Ⳓ ᐵ ̠ͪǎ ྷ ሥ ঁ⡈㈭ⅰ๽ ྉ९ᙋ٨㢭 ੐ ଩ 㷊 ⨑ യ 㲰Ǎ⎺ ⎮ ỊǍ㭗 ㉼ 㤸 ᐑ ਓ䢬 ‫ ׋‬㐅 ᥐ ͞‫ ܋‬ཕ ९ ᙋ ۠⨑ ྎ੤ ᭶ ​ ੸ ⅰྎ ❟ ੕ 㲜䢬ⅱᆑ ᳤ᑻຯ;㟟᨜ ‫ػ‬ⅰ ᕍ χ ۙ ⴵ䢬㹩 ૭ ⅰ 㕵 㭓Ǎ᳗↷ ⅰ⨑ྎ䢬ॺ⇀៪ⅰᙉᓡˬᆑ ᳤ᕍ χ ⣌ᓡ䢬㐛 ឺ ⅰ૿⿫Ǎᐨ ૭Ͼ ᒴ ⟜ⅰ ᓡ ㅽ䢬ᆑ ᳤ ᆒм ሞ˕ˍື​ື ☶ ࿸ᑻ ຯˬⅰ˗ ໚֚ⅰ⇀ḘǎΠ ᒴ 㐛ឺⅰ ਻ ᓡ䢬⇜ⅰ㉼ ᆒмⅰ⁣᨜⁥ ⁣̜㠙 ⢊䢬ᆑ ᳤ Ⴐˍ ۙ՜ۙǍॺ࿖ ˬ⇜ ᢩ Ցᕔ☶࿸ӯѠⅰঁ㷞ࡲ䢿

⇀‫ܒ‬ⅰ࿖ჵ䢬̏‫⁨۽‬Ϛۣဓ೗ᑚॺ‫⏐ډ‬໛ྭ⦿㏅२㢂Ⓔ९ᶣᯓ䢬଩‫ˬ۾‬຋ ᑓ຋ ᐀ˬ࿖䢬⣎ᢸ ⥍ˬⅰ‫ ˬ ۾‬۳ ᘽ ᮕ ⟜ ⻐ 㩇䢬ᐃ ೩ ‫ ڗ‬㡕䢬2008 ໛ ⿫ ԰೟ йઌ〘ₛǗ㟑ᆬ☲ּǘ 䢬㭗㢟˞㐼˷਻㩇䢬‫ˬ۾‬२೮ᢗ؊㡕䢬㭗㢟˞₅㇋ᒠ ൠ⿨ᕐㄸˬ࿖䢬㭗㢟⻖᢬᷊२೮Ⳓ⻐ᐵ٨ˬ࿖䢬‫۾‬٩Ⳓ⻐ˬ࿖䢬⻋᐀㡕⻖ ⁣⟅㠴⃅ˬ࿖䢬٩㒲ᨢ⻋ 㦆ឝˬ࿖䢬‫۾‬Ტ੓䢬㭗㢟຋⒢९ᕈ㩇 ✺㩇䢬㭗㢟 ᫑৵ᑤ㐼ˬ࿖䢬㭗㢟ᩂ᧲ᐵ٨۠ᨢ⻋ 㦆ឝˬ࿖䢬‫૳ˬˬ۾‬Պ५䢬਌㡰 ᑓᩂ ᫑૭ឫ䢬‫ˬ۾‬৪຋ᐵ٨㩇䢨‫⟜⚵ګ‬㩇䢩 䢬‫ڗ۾‬຋⟜⻐㩇䢬㕷㟑᫑᥃㦵೟㐼ˬ ࿖䢬᪗ᥦ૭ៗ䢬ᑓ٩຋⒢⟜⻐㩇䢬‫ڗ۾‬໺৪ ㍜ອঁᓡᏼ 㐢䢬ᙆ५२㢂៪਻ ⓥ˓⧙༚䢬‫ڗ۾‬຋⒢९ᕈ㩇 ⓺ǎᕍ‫־‬䢬२㢂Ⓔ९‫ב‬ༀⅰཅ⒢䢬ᒴ᳤̜㑅 ‫׋‬ ኿㌸२㢂ⅰύ࿸䢬̏⌒഑᳤‫۾‬Ტཅ╋₅ᇃ㟘̜˗ˍឺⅰဓ⛁㉼㧮ᓡ䢻ᴿ⡈ ॺ२㢂Ⓔ९‫ב‬ༀ഑⻋‫ڇ‬㨼໛ⅰ͌ᑻ䢬ᆖ〴ᒴᒿфѷ˕⥈᢫՜ᡷဓ⡁ᢪឹཕ ⅰྦᏼ㐫́ⴵ䢬۠͞ᆒмᒴ‫⇜ܩ‬ⅰ࠴ྦ̜㐛̬ཅ╋ຨⅰॺ‫۾‬࿖⻁ǎᆒм᎙ ᕔ̜〴૦Ԗ⏦ⅰཅ╋εަ䢬‫ˍ͎ڱ‬ᒯ ঁᶣ⻭२㢂ަḝ䢬˗ᑘঁཙ㐫䢬‫ڱ‬ᕰ ࠴‫؝‬ὈႠǍ⑆ᜲঁㅐཅ╋ฑՄॺঁᤧ⇶ⅰᑻຯ⁣᨜㌸㉾ǎˍ଩ᑻ‫ˬ۾נ‬२

〤ྲ 㟊 ㎅ᕋۜ‫ ؝‬㐿२Յⅰ ଊ ⼼ ᑤ

೮ᢗ؊㡕ҵ֦૭؊㡕༿֦⏻⚋↽㘵༱ࠇⅰᑓ⢂䢬˗ӄҹ೫̜ᢗ؊㡕ⅰ⦨㌨

␗䢬ᓡ 㷞Ͼ ᒴ४❕㭗㉼㤸ᐑ ਓ⓺ᆳ

ྉㅽ䢬̏ҹ೫̜ᕍ‫⾾־‬ധཅ╋ἄ⚋㦆ឝ⻠ᮉⅰཅ╋ຨǎ߳ᕔ㕳⿍⦨ກᆳ᎙

⿈ ₛ֦ⅰ⻋ ␗ǎोϚྭ㟊 ㎅⏦֦ˍ

ᕔⅰ䢬♠♠ަࢰǍၡ࿖ᇃ㐢䢬ᆾ⣳⇜ᢩ㩓㨨࿖㤇ⅰ㨕㨷ǎ

034

INTER NATIONAL

N E W S䢴 ᴴ 㷠 ᑕ ⢄

Ⳕ⻒ᐷ٪പ൲⛈㊌৶‫ ܕ‬.ART ࠜ Նὸ㩼з᳤Ⳓ⻐⁥ᜪന㟑‫׼‬ཅⅰ৴‫ ܓ‬.ART ᑻ‫נ‬ೠຌ䢬㈷㐿 60 ೮२㢂 ‫ژ‬ḳ㩇‫❌♲⻐Ⳓݶ‬ധゞᐤ‫ۆ‬Ϛⅰ৴‫␲ܓܓ‬䢬ኻ⁨㐛ˍᑓ৴‫ܓ‬ⅰന㟑⛆

⳹೾᣻ഩ〴⒤Ⳕ⻒೰⁥ᩬ⿊₝

উ䢬↷‫נ‬ٛሱ⨱‫⻐⟜޽؝‬㩇Ǎ㹩ₔༀⳒ⻐ˬ࿖Ǎ‫̭ঁڞ‬₢͜Ⳓ⻐਌㕷

┹ώᑕ̢ᜬ㭕

ᕐǍ۳ᘽᮕ⟜⻐㩇Ǎ⟓㪍 MA X XI ‫ژ‬ḳ㩇Ǎ᧠ ḿ⟜⻐㩇 ⓺䢬㓃ധ ἐԯ

ሞ ㇩ ⻋ ᅞ つ ᩔՄ Ⳓ ⻐ ೮ ⅰ ⁣ ᩪ ┷ ύ ࡲ䢿⳷ ೼ ᣹ 㧧 ᴿ べ ‫ ܒ‬㐛 з ┄ ᙋǎ ⳷ ೼ ᣹ ↷ ‫ נ‬ധ ⿈ ₛ 〲 ⒢ˍ ᑓ ̠ ᜪ 㭓䢬 ധ‫ ۆ‬ϚǗⳒ ⻐ ツ じ 㒲㟑ǘⅰᕘ ‫ ؿ‬㦕↷ Ꮓ ૭䢬Ր˷⾾ ዁֦ⅰᑓᕘ‫ؿ‬ᒴǗⳒ ⻐ ೮ ⁣ ᩪ ⿈ ₛ ┷ ύǘǎ↷‫ ⿈ נ‬ₛ ཁ Ᏸ‫נ‬ ‫ق‬ᛃ΍ᙀ ਌㕷ᕐⅰਉ⻋㟊 㶱 Ա ‫׈‬ḑ 䢨Christy MacLear䢩‫أږ‬㐛㦕ᑓᜪ‫ؿ‬ⅰ

‫ב‬೙֦Ն㤘ࠚ⁨ .ART ᑓ৴‫ܓ‬ⅰ㕳૭〘ₛ䢬ٛሱ೎Նᏼ⁨ᑓ৴‫ܓ‬ᆖധ έᕔ⛆⒧܎ω‫ ׋‬.ART ˬ䢬۠዁֦ᑓⅰന㟑⛆⒧Ϛൠ⍵Ⳓ⻐೮‫ݶ‬ᏹⳇ ަⅰỳḿՅ೰ǎ〴૦ⳒᐵࡘΦ⓺ྦⳒ⻐₅ⅰന൰৴‫ܓ‬ຂᕔྩ㟊ˍᣡᒿ 㟠䢬έॺ♰ᑜ⣳ㅐ⇶૦ᐵ٨⁥ᜪ㦦മ⡃Ǎ‫ژ‬ḳ㩇ǍⳒ⻐ˬ࿖Ǎ⟜⻐㩇 ‫ݶ‬ᏹⳇ೮⁨㠙⢊လᕅ཯ⅰ৴‫ܓ‬Ϛ዁༴Րᏹⳇަ‫ݶ‬㦕↷┆ₛǎ.ART ⻋ ᐀✺⼦㶱ḿᛃ䢨John Matson䢩ゐ㑄䢺 Ǘ.ART ᳤Ⳓ⻐₅ዞϫ̜ˍ␯⛨˔ ዞ‫⦨ڌ‬ກަḝㄤׄༀⅰᑓᑚᧈǎᑓ৴‫≽ܓ‬യᒛ⌒䢬ㅐ̿೰ᒠ〤Ψ䢬⡈ ˜⦾Ⳓ⻐ྉᆑ̜↽኿㠙⢊ǎǘᐦώ䢵཯ἔ㦈

ሤൠ䢬ଡ⻠⍵ₛ༜᎝㟊ധⳒ⻐ަ֦߲ ⚋‫ژ‬ḳ㩇‫ݶ‬ᏹⳇ೮䢬Π㍦റዞϫⳒ⻐ ೮Ր͒⁣ᩪ ⿈ₛ䢬଩づ♠ⅰㆰ‫ݶؿ‬㑤 ⁥⿈ₛ䢬ᆖ‫⻐Ⳓأږ‬೮ྷ๺εೡ〲⟂ 㐿᫃‫׋‬ҵ⚕਌㕷ᕐ〲⟂ⅰ㐿␗ǎ㐿ۙ Ⳓ⻐೮۸⣳ͤㇹՐ⚭㘵ࠇ䢬ᆖᒴ⇀㠙 ᶔㄤⅰനᜪ̿૆ᕌՐ⿈ₛ䢬ᴿ㐛ឺⅰ ᥼೙㑮ᒴಥॺ┷ύ̿➘̄ᧈྫྷᆖㆰ‫ؿ‬ ⇀㠙നᜪ≷ㄤⅰक़੸䢬्ᢪ⳷೼᣹㦞 〘ᇃ㐢˧ዞϫⳒ⻐೮ٛሱ㑤⁥Ǎㆰ‫ؿ‬ ┷ ύ ⦾ ⏧ ̿਌㕷ᕐⅰനᜪ ⿈ ₛ ᕘ‫ؿ‬䢻 Ր㖁ഭⅰഭㅽ˷⾾ᒴᆨྭಈԴᯓ˞͜ ⅰⳒ⻐೮䢬͒м૦‫ڏ‬ຂॺ຋਻˔Ỽྲ ᆑ‫؜‬䢬̏ᕅ㏸ְ㣍⾾നᜪⅰ⁣ᩪ቉ཙ ⦾⿈ₛǎᴿሞ㇩⻋ᩔ㉘̜㐿ۙₛ ༜‫ږ‬ ‫⻐Ⳓأ‬೮ⅰͭ‫ؿ‬䢬ཙⅪₛ ༜ഭᑜⓥˍ ຋਻⦾ⓥ̡຋਻֯๺㕳 ₯ⅰ㢑ᄥ䢬‫ڱ‬ ̏ᴮྉ‫ה‬ᰚₛ༜࿘㦘ቄ֦ᕅനᜪⅰ⣳ ‫؛‬ᆾ⣳❰❼⒢㉘䢬ₔ⒬ሞ㇩⻋㖁ഭ೟ ⟮ᒴ͞ᆑ‫⻐Ⳓܓ‬೮᳤˷䢬ₛ ༜㑮ᒴЙ ᕔቖኳᑓ⦿Ⳓ⻐೮⦾㇒ᬚ㤇᨜㐼⁨ⅰ Ԗ‫ن‬䢬ᴿ͎ᴮᧈሊ㘵ዞ‫ڌ‬Ⓔḇ‫؛‬㐛㦕 ‫˗ו‬೰⛶ⅰ̠഑ǎᐦώ䢵཯ἔ㦈䢴ॱ䢵ᕴ ֵ㇔ᑃೣ

΍ᙀ䢨John Berger䢩ǎ

⮏ ‫ Ⳕܕ‬け́ J o h n B e r g e r 㐡 ˠ ⼕ㄿ᳤₢͌ᕍՑྕ㦏‫؛‬ⅰՊՍ≷ㄤ֯ಞ́ˍⅰ΍ᙀ䢨John Berger䢩 䢬 ᑜ 1926 ໛֦⁣ᑜ⩷२єᐚ䢬ₔᜪᑜḨᨆ⡼ვ࿋⬷ಾᘪ䢬1944 ⦮ 1946 ໛ᕋᑜ⩷२㡦㌹ᕘྜ䢬㐈ྜྭ㐫Մ㢛ḑࡈⳒ⻐ಾ㡕䢨Chelsea School of Art䢩‫ݶ‬єᐚˬ૳Ⳓ⻐ಾ㡕䢨Central School of Art䢩䢬ॺ 1940 ໛͜ྭ ᕧ͞ₛ೮㌨֯㟘ୣ̜͒ⅰⳒ⻐⁣ᩪ䢬˧͞ᐑእ❟ₛ᳤⢑䢬⡈ॺᢪᒿ͒ ̏ᆑ᳤₢ᒿєᐚǕᑓ᐀᦯೮ǖ䢨New Statesman䢩㢴へⅰᎍ␺ε⡃䢬Ր ᐉ 㘱ⅰᇝく⓷ゞㅐ͒ᆑ ᳤ҥ۩᧘↷ⅰⳒ⻐くグ ⡃ǎ1958 ໛䢬΍ᙀⅪ ⻠ⓥˍ㒲യゐεަ䢬ٝ͞Ḧ‫׈‬ᨢ̰ₛ೮᳤㧋ዹ㣷᐀᦯㷔ᔂⅰǕᆒмᒿ ͜ⅰₛ೮ǖ䢨A Painter of Our Time䢩ǎ1972 ໛䢬BBC 㟘ୣᎊ֦Ǖ⿫⇎ ́㑄ǖ䢨Ways of Seeing䢩㣊⿍☶㙺Ḙ☲ּ䢬ኼ〛ǗⳒ⻐⦾᐀᦯ǘ ǍǗଛ လѵ᳤⿫⇎ⅰഭㅽǘǍǗ᦭ₛ⦨㌨ⅰ≰⇅ǘ ǍǗ༴݉⦾㇒ᕲ˷⟳Ⅻᑻ૪ǘ ॉ˷㧋䢬˧֦ḙ‫ܓܒ‬९ᐵ㢡䢬⡈ྭᢪ☲ּ˗ᑘॺ‫܋‬२⼕⠹ㄷ֦ḙ䢬̏ ᆑ᳤΍ᙀⅰⳒ⻐くグ͜⻠έˍǎᙔ੓ᙀ䢨Susan Sontag䢩ᕋ〓䢺 Ǘ⦨ ‫ق‬єᑒ͞Ϛ䢬՜ᴮ̿Ӎ΍ᙀ㐛⧛㠙᧘ი⿦˞₅䢬˧㇬́͞⨏࿖ⅰ⛛㏸ လǎグそ჋䢬͒ᆖ〴␙㑋‫ق‬єᑒ䢻Π͒ᕅ៪ᐉǍᕅ㠙᧘ՊՍӯѠ䢬㧮

⳷೼᣹ധ〲⒢Ⳓ⻐೮⁣ᩪ⿈ₛ┷ύᑓ̠ᜪ㭓䢬˧ཁᏰ 㶱Ա‫׈‬ḑ䢨Christy MacLear䢩‫أږ‬㐼εǎ

ༀᤵ╆̵‫▰ˍ ف‬ǎ͒ᒴˍ Φҟ֦ⅰⳒ ⻐೮⦾ဓႰ⡃ǎǘ΍ᙀᑜ͌໛́ ‫־‬ⅰ 1 ᕓ 2 ᑻᑜᧈ२㐟˞䢬̷໛ 90 ᢱǎᐷ䢵ᗆဘ⏨䢴ॱ䢵ᕴֵ㇔ᑃೣ

N E W S䢴 ᴴ 㷠 ᑕ ⢄

038

C

H

I

N

A

↴㏦⬹ ͯ٫̺ˮ㟢⟞⻒㩉㩉㟌 Φ ᑜ٩̸຋ᩂ᩹‫چ‬ⅰˬ㟠⟜⻐

⾾̏ᐷ٪‫ڈ‬ഩ⧁ཇᐅ೫‫ښ‬ḵ㩉

㩇䢬 Ր ‫ נ‬㌨ ᆑ ⒢ ᑜ 2008 ໛䢬

㩿 ᫑ ⻋ ᐀㟊೗ ᙭ ቟ ⩷ ⦾ ᐀ ‫ ܅ ܅ؿ‬㟊 ᗄ

2011 ໛⚭٩̸຋ᤧ᐀ൎ〺՛᳤

㓮ᕓம䢬ۙ໛໴ೠຌ㩿᫑᐀໺ധᑜ⾼̍ ᐵ٨ ‫ ⦿ چ‬ཅ 㩿 ᫑ ᐃ ೩ ᐵ٨ ‫ ژ‬ḳ 㩇䢬㟊 ᕧൠ֦ᐃ೩Ὀⳇǎൠ㩇έঁ☺ˍ⭤໚ᑚ ◍䢬˧ ᑜ ᒛ ໛ ˕ᑿ ‫ ػ‬๺䢬〘 ₛ ᑜ 2022 ໛ ⭵ ᆑǎ㩿 ᫑ ₢ൎ ḿ ׄ ཯ ゞ 㩿 ᫑ ᐃ ೩ ᐵ٨‫ ژ‬ḳ 㩇 ˗ ᒴ ᐃ ೩ॺ 㩿 ᫑ 〲 ⟂ ⅰ ֯ 㩇䢬٩̸ᐃ೩̵˗ᕐۜ⦾‫ژ‬ḳ㩇ⅰᑻຯ 㐼ε̠‫ؿ‬䢬⾼̍┷ύൎᕐՆᡨㆯㆺᑓ㩇 ⅰ⦿ཅǍ┷ύ‫ݶ‬᷊㐼䢬Ցᕔˍ೙ⅰỳ⒢ လ䢬Π͎ཙ㈭㩿᫑⍹ᕐⅰㇰ₶⦾क़႗䢬 Ր ˬ ٛ ሱ ⾼ ̍┷ ύ ൎ ᇃ ⊴ Պ 㟘 ሬ ឱ ⅰ ᄋ ϟ䢬↽ ኿ ୬ ͭ 㩿 ᫑ ཅ ╋ ຨम ㏝૿ Ꭸ ͭ㦕↷ⅰཅ╋㧡ࠏǎ˜ᐤзᐃ೩㦕↷㭗

ᤧ ᷊ ⟜ ⻐ Պ ↞ ៪ ᝵ǎᑻ‫נ‬䢬⟜

ˬ㟠⟜⻐㩇ǎ

⻐㩇ύ̠ᕐೠຌⳒく೮ᔌ┆ൠ

̿↲㏤⬷ᑜ͌໛ 1 ᕓ 1 ᑻ㈭Ꭸͭˬ㟠⟜⻐㩇㩇㟊䢬ˬ㟠⟜⻐㩇⻠⍵䢺 Ǘ↲㏤⬷ॺЙቆഭ२Յέ਻‫ݶ‬२㢂‫ᦳנ‬ⅰ㠙᧘˧⦾́ഭっⅰ‫ܒ‬ᒿ䢬 㐜㐿᪦Մᢴ‫܀‬⡈ॺ⦨㌨ⅰᢴ‫ݶ܀‬ᐵ٨ゆ੸ˬഫᇢ˷㭓လⅰ᪪ᬚ䢬ധ ᢴ‫⦾܀‬₢͜㐫⻋ᕔ៪㐥኿‫ݶ‬૦⿮ༀⅰዝ፣⦾֖⿍䢬͞૦㕳⛨♘ൠ㟘 ഭˬ२₢͜Ⳓ⻐‫ݶ‬ᐵ٨ⅰ˷㭓လᐐ㏻䢬ኼ♘㟘‫⻐Ⳓ׼‬഑㊢ᑓ╈ϟⅰ ‫۽‬⣳လǎ ǘ↲㏤⬷ᑜ 2012 ໛⦮ 2015 ໛Ꭸͭ᪦ঃ OCAT Ⳓ⻐✺↮۠㩼 ຩ┆ൠ̿䢻2011 ໛۩㑪Ꭸͭஔോᑒ㢱໛ൠ㕷ỚỠⅰく୬䢻2012 ໛Ꭸ ͭⓥ̍൒԰๵㢱໛ൠⅰⳒ⻐✺↮́ˍ䢬͒̏ᒴⓥˏ൒᪦ঃ㢭੐㢱໛ ൠ⢊܎┆ൠ̿䢬ۙ໛Ỽྲ YISHU ˬ२₢͜ⳒくỠ䢬˧᳤⟜२Ⳓ⻐‫܀‬ ⊛⑟៪᝵‫ږ‬ᕐ䢨Ariah䢩㩼൒Ǘᖣ̭ಾ⡃ỠǘỼỠ⡃́ˍ䢬έ᳤ઔḑᕲ ૭ಾⳒ⻐‫૆ژ܀‬ф㑢̿ǎᐦώ䢵ᗆဘ⏨䢴ॱ䢵ˮ㟢⟞⻒㩉

ༀЙ ೸䢬ཅ ╋ 〲 〘 ॰ 㡴 ⼕ म ⎰ ഭૣ 㐓 㣷 〲 〘 づ ႌ䢬 ⦮ ‫ ׋‬㩿 ᫑ ᐀ ໺ ₢ൎ Պ ຌ〘ₛ㦕↷䢬ᆾ≷ᔧ‫ۆ‬Ϛ〲〘ⅰ㦕↷ǎ 㤘ഭㇰ₶䢬ᗄ㓮ᕓம଩ᢪ⿼㕱䢺⩬˗㈨ ↽ ኿ ୬ ͭ ⅰ ᑚ ཕ䢬ᐃ ೩ധᴮ ᧈ ॺ 2022 ໛଩ᕧ೎๺ǎ⡈㟊ᕧ⿫ഊՇටᐃ೩᐀᦯ έᦵⅰ㕴෍‫ש‬䢨Tsuyoshi Nojima䢩̏ᑘ 〓䢺 Ǘ㩿 ᫑ ᐃ ೩ ྩ‫۽‬⣳ ᆑ ᳤͌ྭ 㩿 ᫑᐀ ᦯ⅰ㧮‫ܗ‬ឱ䢬̏ധۣᒨ㩿᫑᐀‫ב‬ധ㈨‫ܗ‬ ᪬̘䢬㑮 ᒴ ㉏ ᑜ ⑖ ೙ǎǘᐦώ䢵཯ἔ㦈䢴ॱ 䢵㪁᫓ᐂ໼ᑕ⢄ⴷ

‫ ֵ ׾‬2 3 ໝ䢲 ᫶ ٫Ǘ ⟞ ⻒ ᐷ ἆ ǘ 1 ᕕ ㈯ ѹ ֵ ۙ໛໴ ⟜⻐ᐵ ἄ Ⳓ ⻐ ˬ࿖Ⅺ⻠ ⢍ᒛ䢬ೠຌധ ᑜ ͌ ໛ 1 ᕓ㈭ ♰ᢨ⦾ ᫴٩⟜⻐֦ḙ⍹܎εǕ⟜⻐ᐵἄǖ㢴へ䢬्᫴٩⟜⻐֦ḙ⍹Ꮌധ㢴 へᏼ᳤⦾㭗ᘪǍˬയಾ⟜⻐⇀㠙ⅰֳḳ䢬㢱ᑚഭֳḳ೙Φ˗‫ܒ‬䢬ᐃ Ⳓ⻐ˬ࿖⛵㎊㒲Ն㭓̿޹ധ㏈ۙ㢴へέͭ⛵㎊⢑‫ؿ‬ǎ‫ֳ׼‬ᑜ 1994 ໛ⅰǕ⟜⻐ᐵἄǖ 䢬⼕⿍᳤ᒴ 1985 ໛‫ֳ׼‬Շ໛ྭ‫ګ‬ѷֳⅰǕ⟜⻐ဓ ᯓǖⅰཁΔ䢬˷्ॺᑜՐ┆ₛ˷‫؛‬ⅱϚ⦨Ǖ⟜⻐ဓᯓǖⅰ⛵㎊॰㡴䢬 ٛ‫ྒܮ‬࿋Ǎ㯆ⵐ⓺̿ǎ Ǖ⟜⻐ᐵἄǖᣵᕧⁱ२Յૣᇝく೮Ǎ┆ൠ̿┆ ₛ˷㧋䢬⊛⑟₢͜Ⳓ⻐έㅽ䢬዁͍Ⳓ⻐೮䢬‫ܒ‬ᒿֳ㍫εަǍ〯ゥǍ ᆼ ␺ ⓺ ㇒ ᑁ䢬〴 ૦Ⳓ ⻐ ೮ॺ ᕰ ᆑ‫ ګנܓ‬Ỽ 㢴 へ ͍ ♧䢬‫ ͞۽‬ゐǕ⟜ ⻐ᐵἄǖۜ⦾˧⿇ㄕ̜ˬ२₢͜Ⳓ⻐ྷᴮ‫׋‬ᕔⅰ㕳⾾Ⅺൠᢴ␗䢬̏ ᳤⊛⑟⡃Й₍ᜲ᳤㕳⾾ⅰ‫܀‬ᑁ᠐ᙋǎ᳤ཁ❼Ǖ⟜⻐ᐵἄǖⅰֳḳ☃ ⎖䢬⟜⻐ᐵ ἄⳒ⻐ˬ࿖⻠ ⍵ ᕰ ϚധⅪ⻋Ǖ₢͜⟜⻐ᐵ ἄǖ䢬❰❼㠙 ᧘ˬ२₢͜Ⳓ⻐Ⅺൠ䢬᳤Ⳓ⻐‫♟⑆܀‬ᐵἄ㇒ᑁǎᐦώ䢵㭙შὨ

Ǘ㩿᫑ᐃ೩‫ژ‬ḳ㩇ǘ▤☺ӵཕǎ

˖ᩄᤩ⁥ή͞⟞⻒㩉⧀˖ᩄ 21 ˠ☸ᤩ⁥⟞⻒㩉ᑞ͎ໝ‫ܐ‬ϋ ۙ໛໴˔ᩂᤧ⁣έ͜⟜⻐㩇㐓㐿Ր೗ᑚ࿅НՊ݉䢬ᑜ͌໛㈭⦾˔ᩂ 21 ˞☶ᤧ ⁣ ⟜⻐ 㩇䢨M21䢩܎ω䢬㑡 ⦮ M21 ᨳ ᖣ ᑓ‫ژ ˞چ‬૭ 㑄 1929 ⴻ䢨⦦䢩㩇 উǎ˔ᩂ ᤧ⁣έ͜⟜⻐㩇༁⭵ᑜ˔ᩂ຋ⅰ☻঑Ⳓ⻐५‫چ‬Յ䢬ⁱˬ२ᤧ⁣㘅⻋ᑜ 2008 ໛

˔ᩂ 21 ˞☶ᤧ⁣⟜⻐㩇

9 ᕓᆑ⒢䢬ᒴˬ२ⓥˍ೮ⁱ㕷⸧៪᝵Ⅺ㈭ⅰՊ↞Ⳓ⻐៪᝵䢻M21 ‫ឺܒ‬ⁱˬ२ᤧ⁣㘅⻋‫׼‬㏅䢬ᑜ 2014 ໛㟘ແ䢬༁⭵ ᑜ 2010 ໛˔ᩂ˞‫ژ‬ᕐᧈ२㩇‫ۆ‬উ䢬̡㩇܎ωྭ䢬㩇‫ܓ‬ധᦳ⁨᳤Ǘ˔ᩂᤧ⁣έ͜⟜⻐㩇ǘǎᎭՐ೗ᑚՊ݉䢬ᕲᡷ܎ω ᳤ˍՆᑓⅰᆨₗຌൎ䢬ᑽॺǗԖ٨ᐤ܎ǘ 䢬♺܎̡㩇㇒ᬚǗᕅତঁ൫⻋ͱᜪ⍹ᕐㆺͭ䢬዁‫៪⻐⟜⁣ᤧػ‬᝵⿈ₛᕅ‫؝‬ ܎ύǍ㐼㎠ᕅ‫؝‬㭗ᐅ䢬͞❰❼዁‫ˬػ‬२₢͜Ⳓ⻐Ⅺൠ᳤ກͭǎǘᐷ䢵݅ೀ‫ڷ‬䢴ॱ䢵ᕴֵ㇔ᑃೣ

N E W S䢴 ᴴ 㷠 ᑕ ⢄

040

T A I W A N

Ǚ H O M E 2 0 2 5䣀Ⴒ ೰ 〚 ₝ ǚ ൢ ⿪ പ ᕊ ᢫ བྷ Ⅼ ⻢ ࿪᧠ཅ╋ᐵ٨Ⳓ⻐਌㕷ᕐ㑫Մ〲⒢‫ڇ‬໛䢬ቆ❼͞࿪᧠⟜⻐㩇᪦⡐৪຋ ཅ╋ᐵ٨⟜ಾⅰዞࠏ⦾ኼじ䢬㟘㩇㩼ൠǗHOME 2025䢺Ⴐ೮〘ₛǘ♺܎

ᕷ೘ᄞ዁ͯ४

‫۾‬Ტˬ㤋㎅ཅ╋ຨ⦾Ց‫׼‬ᑓᯂ‫؛‬ⅰˬയͱᜪᇤ⻐䢬Ս‫ܒ‬ᇷഥᕰϚ‫ڇ‬໛

೰⻢ᮋⳔ⻒ˮ

೮ⅰႰᕤǎ㐓㐿ឹᎼ९ྕӍǍՑ㭓ឹ়۠૭় 1䢺1 ཅ╋⼼⟂䢬ൠ⍵㊄

࿘⮛̢㟌

₅Ս‫ ׼‬30 з㠙ᑜᕰϚǗ೮ǘⅰዞᙋǎॺൠ⿨ധ♺ᖘ́㢂䢬਌㕷ᕐᢩ̏ ཕⅪ⻠ൠ⿨നᕈՅ೰䢬˧㑪エ㇒᪦ᐵ㤋✺⛵㷊ஔ⸧۠Ր॰㡴Ꭸͭ⛵㎊

ᐵ٨㒲ᑻ‫ ᢩ נ‬ཕ

⚕ ▰䢬നᕈՅ೰〤 㙺ൠ⿨㟊 㑅ˍ໛ ‫▰ ⑟⊛ڏ‬ҥⅰ┆ ൠ ᢴ ␗Ǎづ ㏻ 30

ೠ ຌ䢬२ ೮ ⻠ ᮉ

ͪൠ⿨ዞᙋ䢬ᕅ㖁ഭൠ⿨Ջ૭˷㧋䢬㑪エ˗‫ܒ‬നᜪ⦾ḿㇰⅰ⦾ゥ̿䢬

Ⳓ⻐ˬ࿖ᑓͭ⮙

‫˓ݶ‬Φ┆ൠ̿㠰ᄜඣǍなѨ㢟Ǎワೖ߈㐫⻋㊄৴ഭっ䢬ٛሱέͭ⒢ᧈ

̠㟊ⁱᕵ ೖᄜ ኿ ͭǎᕵ ೖ ᄜᕋͭ २⒢‫۾‬٩ Ⳓ ⻐ ૭

୬޹〴᣸̈́Ǎཅ╋ຨワ⩷ЈǍ Ǘ᪬ hunǘՍ‫ܒ‬๺ε③㟠‫׼‬㏅̿᫙㑕ͭǍ २೮⻠ᮉⳒ⻐ˬ࿖ᑓͭ ⮙̠㟊ᕵೖᄜǎ

ಾᘪ㟊 ۠२⒢ˬ ᢩ ᐵ٨ ˬ ࿖ Ⳓ ⻐ ✺ ↮䢬⻋ ᐀ ⚭ 㬟 ㅳ ೼䢬‫ ܒ‬ᒿ 㟊 ᕧ 㠙 ᧘ २ Յ ⻋ ᐀ ᧈ ̿ ‫ב‬ ༀ䢬̏ᒴ₢ᒿ ዁ ‫ػ‬Ǖ⻋᐀ ᧈ ̿ ᧈǖ⒢

ᑻᕲཅ╋ຨⳙᕲૈ͍䢨Sou Fujimoto䢩 Ǎ⫕ⴖ MVRDV ཅ╋⿈ₛ̠‫ؿ‬ᆳ ཅ╋ຨ༧ᄏᒢ۠┆ൠ̿ೌ㒘⪙⓺̿䢬ᕅ㤇᨜ᅞ⁨㢴へᙀൎⅰ⿍㕴⦾ኯ ḙઌ‫۽؝‬ㅂလⅰ㮪‫؛‬䢬㐓 㐿૦Ԫ ⿍⿮ⅰࠚⅪ ᪦ Մ〛 グǗ೮⦾з̿ǘǍ Ǘ೮⦾⍹ᕐǘ۠Ǘ೮⦾​੸ǘ˓૭⦾ְ̿㌨ⅰ⁣᨜㠙Ёǎᐦώ䢵཯ἔ㦈䢴ॱ 䢵࿬᧢ཇ╍ᐷ٪Ⳕ⻒਎㕹ᕒ

ᧈ ⅰ 㕳 ⾾ ዁ ᆼ䢬ᐵ٨ 㒲 ᕧ 〴 ॺ ͒ ⅰ ອ㦦́˕䢬ϓ२೮⻠ᮉⳒ⻐ˬ࿖㐼ε ⣳ ᕅ ⦵ ᆑ ᶔǎॉ ༀ 㕳 ㏪ २ ೮ ⻠ ᮉ Ⳓ ⻐ˬ࿖㭓☲ⅰᕵೖᄜॺ̳኿ӵཕ˔ ⻠ ⍵䢬㐛 ധ ᒴ ͒ ᕍ ྭ ˍᡷ 㐫 Մ Պ 㒲 㟑 ☲ ⚕䢬ᕰ Ϛ ധ ᇮ २ ⻠ Ⳓ ㎛ ˕ ⅰ ˓ 㩇ˍ॰ᇃ㐢᳤Նᤧⅰᐵ٨५‫چ‬䢬Ն‫؛‬ ͞ ㈫ǎᐵ٨ 㒲 㟊 㓮 㶤 ‫ ⦯ ܟ‬さ ̏ ი ワ ‫̠⮙ͭנ‬㟊㡡२ჲͭՅⅰ͔֦䢬ଡ͞ ᧈྫྷ̿ⅰനᜪ䢬᳤२⻠Ⳓᇃ˕⨏ତⅰ ਌ ⍓䢬̏ ი ワ Ⳓ ⻐ ⻋ ᐀ ⚭ 㬟 ㅳ ‫ ۂ‬ⅰ ᕵ ೖ ᄜ 㧔 ჋ ኿ ͭ ⮙ ̠ 㟊䢬べ ᳤ ॺ ͒ ⅰອ㦦˕䢬२⻠Ⳓധᆑ᳤२Յ⻋᐀ᧈ ̿ⅰՒ╈䢬ᕧྦᐵ٨㒲⣳⇜ᢩҮ⁣‫۾‬ Ტ⻋᐀ᧈ̿‫ב‬ༀ˕Ԗ⏦ⅰᙋϟǎᐦώ 䢵཯ἔ㦈䢴ॱ䢵ᕴֵ㇔ᑃೣ

ǗHOME 2025䢺Ⴐ೮〘ₛǘൠ⿨നᕈՅ㦑ǎ

Ո‫܀‬㣌ྗ⎡ᆴ☴⚗˖⛪ Ǖ㣊ྕᧈǖСᢩᙋᑜ 2015 ໛ 5 ᕓ˓ㅂ㐜㐿䢬᳤つᧈ⦨‫ב‬೙͞Ϛⅰ૭ື⠹С䢬Сᧈᑚ‫⦨ܗ‬㐿ۙ⇀㍦ᩓᜲⅰ┷ύ䢬㎠᳤ ഭᑜ⁥ᜪᇛᛠ዁‫׼⦾ػ‬εⅪൠ③㟠ⅰᕧྦ䢬⡈Րˬ̏ٛሱ⾾ᥐǗཅ⟂㣊⤾⎟ᆲ⚕〘☲⚕ǘ ǎΠഭ㐛ឺⅰ⾾ᥐ䢬᐀໺ ‫ڱ‬㑜㑜ᕰᕔ⌒഑ⅰਉ⻋ᑚཕ䢬〘⎟☲⚕̏ᕰ⦾ᆩ㡕߲⎟☲⚕㐥♺䢬ᴮᧈ⇜഑ۣᒨ㘵߲⎟ᆲǎۙ໛ 8 ᕓ䢬ᐵ٨㒲㟊 㓮㶤‫˷ܟ‬ቆՊ⢔ᕐ䢬ᕐྭ᥼ㄸ቉೙२೮㣊ྕˬ࿖⚕▰⎟ᆲՊ㟘⓺̠೛䢬͞Ǘᣵᑻᕐ޹☲⚕ᗾじ⎟ᆲǍᣵᕓՊ⇶Պ ݉Ǎ໛ༀ⎟ᆲ⁥ᜪ֯ᖾǘᑚཕՊຌ㇒〙ǎ ǗՆ‫۾‬㣊ྕ⎟ᆲ☲⚕ǘⁱ२೮㣊ྕˬ࿖೎ᆑ䢬ۙ໛ 12 ᕓ 26 ᑻ㈭㟘᏿۩ύᜪ ₅̿૆͞ᕐ޹ᑚཕᣵᑻᗾじ⎟ᆲ㇒〙䢬͌໛ 1 ᕓ 5 ᑻᢩཕ˔⛨䢬ˍ⧛ᤧ⇶‫ॺ۽כ‬२ྕˬ࿖೗⛆ᗾじᣵᕓ 5 ᑻՊຌᢩ ཕ˔ᒨ᭶ 30 ᑻǍ♟〘⦮Պ݉ᑻ́㣊ྕ⎟ᆲ䢨˗֯२ׄঁ‫چ‬䢩䢬ٛ‫˔ܮ‬ᒨᑻᕧǍ˔ᒨᑻᐨǍ˔ᒨ㡕ᐨǍ֦ަࡘΦǍ♟ 〘⎟ᐨ⦾㘵߲㕷㧌ǎΠず⁨☲⚕ྭⅰ㣊ྕᜪ⡃቉֦䢬↷‫⚕☲נ‬ӄ⣳ᗾじ⦨೮ྕḘ㇒〙䢬̏ᴮ೎ᐤⅰ₢ᑻǍ₢㐪⎟ ᆲኯ⻋䢬ᴮྷ‫ܒׄ׃‬᠐㣊ྕⅰ㠙Ё䢬㐛ឺⅰ♺ᗈമ⦯ᜪ⡃ᔏ˗⡁ᄔϓ⁨䢬⡈ॺ㣊ྕˬ࿖ⅰՊ݉ˬ‫⻠כ‬⍵Ǘ२೮㣊 ྕˬ࿖̏ᕐ㖁ഭ‫܋‬₅ⅰ჋⿇ो㩦䢬՜⚭⊛ㄸྭ䢬㑢᎞㑕₢ᒿ៪ゞᐤՊ݉ᕧ␗⦾Յ೰ǘ 䢬ᢪ☲⚕ᑻྭᒴ‫ܩ‬ゞᐤǍ㇒〙 ᒴ‫ܩ‬ᕔՐ⇜഑ε⁨ⅱᕔྦ⿫ഊǎᐷ䢵ᗆဘ⏨

《典藏 • 今藝術 》月刊

精彩大回顧

2015 年度

no.

269

268

no.

專題企劃： 騷亂中的沉默之聲

專題企劃： 顯影物

韓國單色繪畫探究

當代攝影裝置

n o . 270 專題企劃： 為什麼還需要美術館？

no.

271

專題企劃： 京都 • 春天 • 藝遊

no.

272

no.

273

專題企劃： 抵抗的物件

專題企劃： 全世界的未來

私有化時代的藝術公共性

運動中的創造性

第 56 屆威尼斯雙年展

倪再沁紀念特輯

新浪潮 1970s-1990s 台港電影本事

F E A TU R E

ARTCO

ARTCO

SEP/2015

DEC/2015

COV E R STORY

何杰

പ〱 ϵಫ പ ಫ㇪ ⢒㢓஥ⅲ

ˠ ˠ₇

➨ ⩇⧀ ➨◯ ⩇ ᫛᧥ ᧥ᥩ Ⳕ ‫׾ۈ‬ Ⳕ⻒ ‫׍ ׾‬ᇪ ‫⾴ ׍‬

Ǘ́㐤ঃ Ǘ́ 㐤 ớǘ 㐤ঃ ớǘ ˮᐷ ᐷ ḛࠑ ࠑˠ

ᆔо о ˙⿀ ⿀ᐂ ᐂ໼ ໼ ㇔‫إ‬ ㇔‫إ‬

㪁 Ⳕ⻒ 㪁᫓ Ⳕ ⑤㟢 ⑤

ೀ೰ⅲ

⻒೰ⅲ

no.

274

專題企劃： 藝文產業工作誌

275

no.

no.

專題企劃： 北京當代新動向

276

專題企劃： 混種事件

至少針與線已經是個被拿起的 手勢

n o . 277 專題企劃： 集體過勞的藝術世代

n o . 278 專題企劃： 檔案蒙太奇 「啟視錄」與台灣錄像藝術

藝術家的「科學」，科學家的 「藝術」

no.

Ǘㅌᐷᕊǘ䢳㡣₇͆ⅲ ‫׾‬㐤သᕊഘ⻍‫ؽ‬

2015 ‫܀‬٫Ⳕ⻒ ‫⿪ښ‬ᕒή਽↹Ꭲ

Peter Greenaway ay ェǗ‫ډ‬ᑽသთᢺǘ

C OV E R S T ORY

̯ᨕⳔ⻒ṁ‫ڈ‬ ⧀⦪⁳᫓

黃敏俊

279

專題企劃： 當代之蝕 戰後東亞藝術在台灣的歷 史重探

藝術特區與自由港 從在地群落到亞洲藝術泊口

2016 年度 COVER STORY

ററ ᨈᨈ ೎ ̣​̣ 㒢㒢 ⅲⅲ ႎႎ ‫ ݣݣ‬ᓁᓁ ͞​͞

ࡘࡘ ⼾⼾ ᆓᆓ ࿥࿥ ๼๼ ⅲⅲ ᴰᴰ Ԑ ‫ ؽ لل‬㡧 㠵

ᐅᐅ ೫೫ ‫ ڙ‬㡗 䢲 ᐂ ┈ ര ‫ ܙܙ‬ⅲ Ⳕ ⻒⻒ ۛ​ۛ ˮˮ ࿘ ٪

䢃 ✼✼ ⚗⚗ 䢴 ᕲᕲ ϜϜ ̢​̢ 䢄䢄 ᤩ 㟢㟢 ⅲⅲ ᐷᐷ ٪ ཇ 〕

ARTCO

FEB/201 FE 016 6

專題企劃： 日本終戰 70 週年

n o . 281 專題企劃： 最後一筆才是開始

n o . 282 專題企劃： 再見中國城

戰爭遺緒和歷史記憶的反思

于彭的無涯山水

消逝地景攝影到雲端考古

複調之域

情味時代

在藝博潮流中覓徑

博物館如何書寫亞洲

小津安二郎電影中的人 • 情 • 物

香港巴塞爾展前報

no.

280

楊金金池池池 楊楊

F E AT U R E

no.

283

專題企劃： 待解的公共美學

no.

284

專題企劃： 典藏庫房學

從城市燈節到門戶改造計畫

no.

285

專題企劃： 歷史的頁眉 《文資法》修正案後的大盤點

₤͞Ⳕ⻒⇐˖ᩄ Ǐ㢳ໝൢ ⾾ඩǏ ART021

ቈᏥྗ៬ⅲ℔́ ㉇࿍⣢പ〱

‫܀‬٫Ⳕ‫ښ‬ 2016 ή਽↿Ꭲ

䢃ㆱঃໜ⛪䢄 ᢶ‫܂‬ㆱӏ䢲ۢՒᔄྗ

DEC / 2016

瓦兒 Val

ᖥ‫̵⻒Ⳕ̯ڙ‬ᨤ⇈ပ

藝術行政職災自救手冊

n o . 287 專題企劃： 博物館的變革時代 台灣行政法人之路與國際借鏡

專題企劃： 思慕的影像

n o . 289 專題企劃： 當下檔案 • 未來系譜

n o . 290 專題企劃： 培力未來尺度的城市行動

專題企劃：

台語電影 60 年

2016 台北雙年展關鍵字

忠泰建築文化藝術基金會十週 年

東南亞藝術交流、駐地經 驗的省思

no.

288

ώ⿾ⅲ㣯‫ڈ‬

n o . 286 專題企劃： 為何我們逃不出過勞

no.

291

理解的霧區

掌握全球藝術脈動，《典藏 • 今藝術》給你最完整的報導！如欲訂購、了解更多訊息，歡迎與我們聯絡。 客服專線：02-2560-2220 #360 │ Email：theodore@artouch.com │ Facebook 粉絲專頁：https://www.facebook.com/artco.tw/ │典藏藝術網：http://artouch.com/artouch2

剖析拍賣生態，掌握市場脈絡

︽︽ 拍拍賣賣大大典典︾︾即將上市

◆ 天朝御器夯！康乾寶璽、御琴連創天價新高 ◆ 青花罐破億價！瓷雜精品穩步衝出景氣寒冬 ◆《桃源圖》迭破億，張大千誰與爭鋒 ◆ 書畫市場理性發展，曾鞏《局事帖》亮眼成交 ◆ 吳冠中《周莊》刷新中國油畫拍賣紀錄 ◆ 日、韓躍身國際舞台持續發光，印度、東南亞展望新生代，是否再創投資新紀元？

收錄

年全球藝術市場精品成交紀錄，

輔以各類排行榜與市場分析專文，理性分析全年度藝術市場亮點及未來趨勢， 無論視為市場新鮮人的入門指南，或是資深藏家與研究學者的輔佐圖鑑， 都將是每一年度絕無僅有、精采絕倫的拍賣市場寶典。

2017 文物拍賣大典（3.15 上市） 2017 書畫拍賣大典（4.14 上市） 2017 亞洲現代與當代藝術拍賣大典（4.14 上市） 限時預購 即日起至 2017 年 03 月 09 日止

□ 單本預購特惠價

（□文物、□書畫、□亞當）

□ 三本合購特惠價 掃

立即訂購

□ 三本紙本

電子版合購價

（再加送典藏雜誌資料庫使用權

拍賣大典

劃撥帳號：19848605 戶名：典藏藝術家庭股份有限公司 地址：104 台北市中山北路一段 85 號 3 樓 http://artouch.com/artouch2/index.aspx

電話：02-25602220 分機 300-302 傳真：02-25420631

個月）

048

S P E C I A L R E P O R T䢴 ṁ ‫ ਺ ׆‬ര

第一屆金駝鳥獎 THE 1 st GOLDEN OSTRICH AWARDS ᤩ⇸⎡㑤 2016 ໝ‫ډ‬૯Ⳕᐷ㲃̢ͬ֨ᷳ䢧 Top 10 Arts &Culture Flops in the 2016 Voted by the Public ᐤύŵ㭗ღὦ

㩼 ༀ ⁱ २Յ ˓ ೮ Ⳓ ᐵ ః 㭓ǕՒ ⳇ䢮 ͌ Ⳓ ⻐ǖǍ㤔 ᥧ ˬ Ⳓ ⻐ ⛆ǍǕC A N S ₢ ͜ Ⳓ ⻐ ᑓ ⢂ǖՍ ‫ ܒ‬Ⅺ ㈭ ⅰ ⓥ ˍ ൒Ǘ㕷 㪶 㲁 Ỡ ǘ䢬ቋ ᓫ ᄏ ㆰ ⁥ ᡨǍ ᐵ٨ ㇒ ⁥Ǎᐵ٨ ᐀ ┆ ۠ ᥼ ┆Ǎ⟜ ი ۠ ⟜ ಾ 㨱ᆑ ⓺ 㤘‫ܗ‬؈᳤֯Ջ ૭ 㧙䢺 Ǘତ ᚬ ᚬ ᇨ ⾲ Ỡ ǘǍǗ ᐵ ㇒ ᷀ ତ ᷀ ᭶ỠǘǍǗစ㷃ᐑയಱ䢿ỠǘǍǗᐵ٨ ္ ဍͮಞỠǘǍǗ᐀ ໺ ̏ ᡧ ༏ ỠǘǍ Ǘ⟜ ಾ 㟘 ሤỠǘ䢬ᐤ ύ 2016 ໛ༀ Ց ḇ ㄸ လ ⅰ 45 ㈭ Ⳓ ᐵ ̠ ͪ䢬㑪 エ ˍ ⧛ ૭⇶ᑜ ⛆ ㊊ ᇷ ⎟ǎो 㧡 㐿 ྡྷ Ցḇ ㄸ ⅰ Ⳓ ᐵ ̠ ͪ䢬㢮 ᴿ ᑜ̠ ͪ Ⅺ ⁣₢ ˕ ཙ㈭ Պ⇶ ⅰ 㭗 ༀ 〛 グ䢬ᴿ 㧮 ᧔ 㐿 ྭ ‫ כ‬᳤᮪̿ ᪗ ࿤䢬㟠 ኿ 㨱 ᆑ ᐀ ໺ ۠ ᤧ㟠㤘ഭ⦨㌨ 㐢ൄḇㄸလⳒᐵ̠ͪ ⅰǗ㪶㲁࿖ჵǘ䢬⦨᳤͞˗⢂˗ࠏϾ

ⓧ ˏ ‫ܕ‬䢲Ǚ ́ 2 㑆 ᢖ ྯ ❲ ❾ ↫ ᚂ ǚ䢮 3 , 8 5 7 ⎡ 䢯 2016 ໛ 6 ᕓ䢬⮍‫⛆ܓ‬㊊ᮝₛ೮Ǘ̡̿ǘ᳤⟜२଒ⴖ૦૧໶᝷Ꭰᙋ⎂⎺䢬ॺ⦍ ᕈ˔ҵˍ཭ₛ˔ྎⵐⅰ㷔⚖ອ䢬⼕቉֦つε₶↩ۨૣ२ః㭓ǗPictolineǘⅰ ⎂⎺९ǎ̠ͪⅪ⁣ྭ्̡̿ᕰ⒢‫ګ‬㑄ᢔ䢬˧⼕ዹ㣷͒⦨ 2009 ໛㈭‫ګ‬ᕔ૦ͪ εަᕔᇨ⾲శ₶䢬‫ॺڱ‬㑄ᢔྭ՜Ṯ䢬ཙⅪ⛆㊊⢊⟅ሊ‫ב‬䢬Ђϓ̡̿Ⅺ⻠⢍ᒛ ധǗѷ⓷ۣ⇆ǘ䢬ᕰϚധപ㕳‫₍˧׼ۆ‬჋ཙ⁨Ϛᬚǎ

ⓧ ̣ ‫ܕ‬䢲Ǚ ͎ ໝ െ ᕖ 4 ⴷ ۵ ㋪ ⦪ ᶵ ǚ䢮 3 , 6 9 8 ⎡ 䢯 ᑘ᥃ᑘ㣊ⅰᐵ٨㇒ ⁥͎ᕐ⦨ᶳ䢬ਲ ␲‫۾‬Ტ˗ ‫۽‬ဓㄸ ́ႌ ̠䢬ᕔ⛆ ۡ⽔ε‫۾‬ Ტᐵ٨㇒⁥૵ᲪǍ⊴ઽঁ९䢬ᕅ‫֤؝‬㧧Ր⫈ー␗ༀǎ⡈ᐵ٨㇒⁥⊛⑟⡃Ⱶᐵ ᖢ቉֦ 2016 ໛ᕰ⚭ః㭓ਸമⅰᐵ㇒⦨ᶳέㅽ‫۽‬⣳ᕔᕅ૦㈭ǎ㤘ഭᐵ㇒㟊໛ 㑘 㐹्Ც Ჷ 㑘 ۩ ᣨ ጎ䢬ᐵ٨㒲 㟊 㓮㶤‫ ܟ‬ዞ֦ധ‫〔ב‬Ǘᕔྉᐵ٨㇒ ⁥㠴Ჷೋ ㄺᑚᙋǘ䢬ྷǗཅ⟂㠴Ჷᐤҥ៪‫ב‬ǘǍǗ዁‫ػ‬㠴Ჷ⏲ᇤᐤ܎ǘ⦾Ǘ᪦٨ᐵ㇒ೋ ㄺ⛆⚈ǘ⓺˓㤘‫ܗ‬ዞ‫⮍ڌ‬ᆼᐵ٨㇒⁥ⅰ㠴Ჷ⣳‫؛‬ǎ

ⓧ ˕ ‫ܕ‬䢲Ǚ ᐷ ‫ ׾‬૩ ຍ ˙ ᐷ ‫ ׾‬ǚ䢮 3 , 5 4 3 ⎡ 䢯

⇀ ೌ ᴮ ̠ǎǗ㕷 㪶 㲁 Ỡ ǘⅰ ዁ ‫כ ػ‬

Φ ᑜᑓ٩຋ᥦಞ⠠Ǎ‫ঁڝ‬㏧ 4,000 থⅰǗᑓ٩ᐵ‫⿫׼‬԰૧຋ǘ䢬ᇃ⮍ᐵ‫́׼‬

ᒴዞϫ૭⇶۠᥼┆⡃՜ᡷ ۣဓⅰ៪

‫ܓ‬䢬ᏪΦՅ೰‫⧛ˍ⦾ڱ‬૧຋ᴮ₠䢬ཙⅪૣ₅ᶣᳮ〛グつ૧຋ⅰǗᐵ‫׼‬လǘή

ᕐ䢬ⳃᢪ֖⡾ᕅ૭ⅰ㎖グ‫؛‬㕵䢬ᆑ᳤

ॺ䢿ഭᢪᑓ٩຋ᐵ٨ൎ⻠⍵つঁ᳤⏧̿ᆳᕔ䢬ᜪ⡃ᕔ‫⦨ܓݪ‬ⁱ䢬̵ᕰ्ᢪỼ

Ⳓᐵ̠‫ؿ‬ⅰ↮∑໚‫۾‬ǎ

ྲᑓ٩຋᐀໺ⅰͭή⼻‫أ‬ǎ

⎟ 㑢 ᕧ 㟠 ܻ ཙ ㏧ 4.8 ⭤ ̿ ᡷ 㠙 ᧘

ⓧ ो ‫ܕ‬䢲Ǚ ‫ ܀‬٫ ᶺ ╈Ǜ ⎼ ⎰ Ọ ǜǚ䢮 3 , 3 8 5 ⎡ 䢯

䢨᨜‫ػ‬ᕧ㟠ᱛ⿨㕵 㑅 47,043 ̿ᡷ䢬 ˗ 㕳 ⽜ ᱛ⿨ 㕵 㑅 39,295 ̿ ᡷ䢩䢻ۜ ⦾ ᇷ ⎟ ᕔ ᐅ ̿ ᐨ 〘 ᕔ 6,062 ̿䢬⎟ 㑢 ֦ 2016 ໛ ༀ ‫ ڇ נ‬૭ Ⳓ ⻐Ǘ 㲁 ǘ ̠ͪǎ

‫۾‬٩ᶸ╆዁֦⮠⳶㐢়ⅰǗ⎺⎮Ịǘ䢬཯ゞ૧㟠ⅰ⏲ᇤი԰㢭ᵦഥ䢬࿽ₗε ަॺ 㐢 ় ˔ⅰ᣹ϟǍᖍㇰ⦾⨑ྎጪ㔊⓺ ♠╆⟜ი䢬ᐵ٨ᐅ ᅞ⦾˷㭓 зလ̵ ⇀ഭⲈ ཫ䢬ཙⅪః㭓 ⦾ ⍹⟮ ⛆㊊˔ⅰˍḘ᎓ͽǎ٩຋໺‫כ‬㑢 ᎞ᑜ˷ ᶸ⏦ᒿ ᇷഥ⛆ۡᇝくತ۴䢬͞⦨ࣃᑚཕ㤘ഭૣ₅ᇝく⢍ᨷǎ

A R T C O䢴2 9 3

049

ⓥˍ൒Ǘ㕷㪶㲁Ỡǘǎ䢨㤔ᥧˬⳒ⻐⛆ዞϫ䢩

ⓧ ̩ ‫ܕ‬䢲Ǚ ۵ ㋪ ૥ ḙ ㅌ ൖ ⦣ ᤧ ⳇ ǚ䢮 3 , 2 6 3 ⎡ 䢯 ˍᚷΦ ᑜᙆ५຋ᑓᤧ⻓۠ˬᢩ ㊊۲Ǎཅᑜ 1940 ໛͜ǍЙ ᕔᑻ᦯ᒲ‫ݶ‬ཕ⒢㤘 ⻓ൗⅰཅ ╋䢨‫ۆ‬᳤ᬚ ⩆㕕 㡕䢩䢬्ൗ ˷֦⏻ ⚋㐥 㛹 Ⳛ ଻ ᜪ⡃ྭ ૣ⿫⼕ ੕ ᏼ ᆑつަḝⅰྉㅽ㧎⨑䢬ཙⅪૣ₅ᇝくǎᴿᜪ⡃⻠⍵つᚷཅ╋˧㤔ᧈ೙۳㋨䢬 ੕⼼‫ྲۨ̏נ‬ൗ˷べ‫۽‬䢬ധᑜ⏻☺‫׋‬ᕧᒿ၅࿀‫ۆ‬㆝ǎ

ⓧ Ս ‫ܕ‬䢲Ǚ ࢦ ‫ ڙ‬ᩄ ඩ ⛪ ⅲ Ἳ Ὺ 㤺 ǚ䢮 3 , 0 6 9 ⎡ 䢯 ⁱ㣂ࢤ‫ڗ‬᱃ᩂ२೮㧮ᓡ‫┷چ‬ύⴵཅ⒢ǍΦ ᑜࢤ⟳✣ຌ⻻㜐ᩂᓡՊ५Յⅰ㭗 ㉼㤸ᐑ ਓ䢬⦿ ཅ ᕧ㟠्ሬ⦯˗Ց ᐑ ਓ៪⣳Ǎ⦾₢ঁ⣼ ⚈⤕╆⓺ ᇝ くᕋˍༀ ѷ๺ǎ⭵ᆑᒿ೗ᑚⅪ⻠ ⢍ᒛ䢬⻠ ⍵つ ཅḳᒴ᳤ཻ ⼻₢ঁ्⟋ ၴ᳴⥈⃚⡈ᆣ ⢯Ǎᕰ⣳⑦˔㭗㉼㤸ⅰଛಱ ́➘ᅔǎ଩͌ᆑ ᳤ଊ⼼ ᑤ 㐻ⅰᶣ㟑ሞᵦᇃ‫ ڞ‬ᓡ 㷞䢬ᒴ‫ܩ‬ཙⅪ㐻೟⇆ဓ​੸ᥨᗯອϚⅰྕ㦏䢬ᕔྦ⿫ഊǎ

ⓧ ˑ ‫ܕ‬䢲Ǚ 㣄 ᕺ ⼾ ⟄ Ⳕ ⻒ ૓ ‫ ˏ ۺ ݬ‬૰ ǚ䢮 3 , 0 6 6 ⎡ 䢯 Ǘ2016 ‫۾‬٩ঁᓡՊՍⳒ⻐╆ǘᑜ‫۾‬٩ኖ㐼ˬ൴⒧ᆬૣ༴਻〲⟂ᧈ२Ⳓ⻐೮

〙䢬˜्ൎՅ⚭ ㇇˗㉘䢬ᆾⁱൎՅ̿ ޹ۜ ⡁ ९ Ӎྭ⦨⻋ ❟ ⽔ǎ㤘 ഭϷ ᡨ ᇝ く䢬‫ ⻠ כ‬⍵ᕐ ‫ ⚭ ܗ‬ᰳ 㒲 ᓫᄏ ㆰ⁥ ൎഫᥐനᜪ჋⿇䢬˧ᴮ˕ᐵǎ

ⓧ ̏ ‫ܕ‬䢲Ǚ ଔ 㐾 ‫ ܀‬Ფ ͞ ⻢ ॲ ᕚ ྫ ⸹ Բ ǚ䢮 3 , 0 2 7 ⎡ 䢯 㕲☺଒㐼‫۾‬Ტ ͜⻠॰॰ᕘ㊎⤕͞ྡྷ ኻ⦨ˬ⬷଒ᕐ ᕐ ᑱ ⅰ ☻ ⳅⅫ㔊 ⨑䢬 ᏼ͞⸷԰⨑ǍT i f f a n y ⚵۠᪮Ჭ⨑݈ έ䢬ຒᕤ ݈ έ‫۾‬Ტ 㐼 ‫ ޹ػ‬ⅰ ᨜ ᮹ ᕥ ᤵ䢬˧‫ݩ‬ᅞຄ⾼ᶣ‫؛‬ଈ᏿ⅰḿ⨑䢬૭ ⦁㔊⨑ሬ⦯Շᜲくӯǎ

ⓧ ‫ܕ ډ‬䢲Ǚ 㡣 ⛏ ㆯ ㏇ ൢ ቆ 8 0 0 ⭦ ⼽ ‫ إ‬ǚ䢮 2 , 9 5 3 ⎡ 䢯

㠼㪏♘⦾δ⫕䢨Mickaël Martins Afonso & Caroline Escaffre-Faure䢩ⅰεަ

ᢗ ᆼ 㡡 ⛍ㆭ ᑜ ⬷൴ ᐵ٨ ५ ‫ چ‬ൠ ֦

ǕⅫᑻ૪ǖ䢬ൠ֦‫־‬ᕧ㑘໢⒱‫ו‬჋⊴ઽ䢬ཙⅪഭᑜεަ〲⟂ⅰೌՆလ۠ᤧ⇶

Ǘ␎‫ػ‬ⅰᆲ㟠ǘ䢬्ൠ⿨Յ೰૦‫ڏ‬᳤

♖㨱⓺〛グǎᴿεަྭ❼⚭С࿀ྭ՜ༀൠ֦䢬ᣵ૮ܻཙ૭ᇝۜ⿫ᤧ⇶㪩㉘ǎ

⏧̿ḳަ䢬˜᳤߲⎟ⅰࠇᜪလൠ⿨䢬

ⓧ Ջ ‫ܕ‬䢲Ǚ ᐂ ໼Ǜ ਺ ␕ ᑜ ␙ བྷ ǜ ⛈ ⒩ ⿏ ⿨ ຯ 㦷 Ϲ ᡪ ǚ䢮 3 , 0 3 3 ⎡䢯

‫ ڱ‬Ỽ ྲ ᐵ٨ 㒲 800 ⭤ ⼻ ‫ أ‬ᢋ䢬㑘 Ⳓ ᐵ₅ ᇾ Ꭰ く ഔ 㐿 ␗ ˗㐓 ᒛǎᐵ٨ 㒲

२␓ൎ᳤‫ܗ‬૭⇶ೠമೋᧈਸ␓䢬ᗖ〲Ǘਸ␓ᑚ␗ཕǘ⛆⒧䢬ᴿ‫܋‬᢫㬦㐥♺९

᳤ᢪೠຌᕰ Ϛ⼻‫أ‬ⅱ ᕐՊຌくഔ‫ܓ‬

Ӎᒛ㧧ᇨ⾲⦨‫ػ‬ₛḘǕ‫ػ‬ḳᑚ␗ཕǖǎ२␓ൎ⻠⍵ᒴ᳤ܻཙᤧ⇶̜⿼ਸ␓㇒

ࡘ䢬⼕ૣ₅␲᳤́Ǘ㡡⛍ㆭᚄᢋǘǎ

056

C O V E R S T O R Y䢴 ഥ 㤚 ᐅ ̢

灌注生命， 超譯水墨 FULL OF LIFE, LIBERAL INTERPRETATION OF INK 㕹ᨸྴ⓹˗ⅲ ⨻ಠ㦚ཽ To See a World in a Grain of Sand through Kim Ho-Deuk’s Paintbrush 㕹ᨸྴ Kim Ho-Deuk ŵ൶䢲᫝㑐 1Distant Distant Mountain1

᥃ઔǍᚤຌ 250x310cm

2015

ᐵ䣼ᜉḑഒ ९ŵ㈞◥Ⳓ⻐

㣓᎔‫⤾❕✊」⓷د཯۠؛‬ᩂǍ˽˽ ዺ́˗ۙ䢬ΠⁱᑜՇ⡃εަзလ๿ ₠လ 㑎䢬✺ᒴᴮᧈゐᕘᯂ჋ㄤˬ

᥅ખ਋࿺ ᕔǗ㥱२έ͜ ᥃ઔⳒ ⻐೮ǘ́␲ ⅰ 㕷ᨶྲ䢬‫׼‬εఃᖍ˗ૣ̃⓷ǍઔǍ

⓷ ⡃ ᕋ̡ ༀ ㏧ ㉻ 㢹 ኿ 」 Ⳓ ⻐ ೮ 㕷

ⅰべ≷䢬⇀Нೇм‫ˍ֦ܒ‬ΦⳒ⻐೮

ᨶ ྲ䢨Kim Ho-Deuk䢩ⅰ ε ަ䢬ˍ

́ᆼǎ↽‫〯׋‬ゥ₢ᓏ䢬ॺ‫ࠛހ‬㩇⿮

ᡷ ᒴ 㥱 २ ૭ 㒍 ⟜ ⻐ 㩇 ⅰǗ ૭ 㒍 ˓

⭵ᇢ‫׋‬㐛Φ㦒⮍㘅㭣˓‫ډ‬Ǎᆫ⮍६

㒲 ᕃ ǘ⢊ ൠ䢨The Daegu Trilogy,

ᙉ⇴㜻ⅰ⠿ԯ⁣ǎ͒⠿ᑾॺ㤖ḗⅰ

㬐ǎ⡈Րሐㅽ᜺࿸䢬⦾Րゐᒴोᅞ

2015䢩ˬⅰ έ ਻ ⼼ ⟂εަ䢬۵ˍᡷ

༁Φ˔ࠗ㨡⮍‫ࠛހ‬䢬ၲ㟟ঁ⓺⮍䢬

̜Ա⭎्䢨Franz Kline䢩ሐㅽ ❟ ₛ

‫כ‬ᒴ‫ܒ‬໛໴ ॺ‫۾‬٩Ǘྲ ઔǘз ൠˬ

˗ᩓ໤۴ഁᓱ䢬ϾઊՄ͒ⅰ᥃ઔ₠

ˬഭᕈഖလ۠⻋‫ػ‬ᕈഖⅰち㕱䢬ᆖ

ⅰ໚㤘εަǎ㢮ᴿεަᑜ③㟠ˬⅰ

Ⴐ˞₅ǎ

㕳 ᑓ ち 㕱 㥱 २ ࡘ⨑ ₛ ᨟ ⅰ ߈ ಾ Յ

♏Ǎ⋛ǎ⦾ҵ⚕᥃ઔₛఃᖍ଩֦ˍ ㎣䢬⦾ ᖣ ᑚ ҵ ⚕ ⟜ ಾ ӯ Ѡ ˧ 㪮 㸷

A R T C O䢴2 9 3

057

ᩯ䢬˗଩ゐᒴ㈷⤕ᖣ⾼ᑚⳒ⻐ⅰ̡

εަᒿ䢬Ͼᕐ˗≷˗⿦ঁኦՄ㐛๼

‫׼‬ε㐿␗ǎ Ǘᆒ۸ ᒴ ㉼㢋࿖ˬⅰ᧔

Ԫ́˔䢬ᕅ኿㏧δᧈˬ˓ᧈ‫ڨ‬ⅰᩐ

ହ ⅰ 㡥 㠳 ́ˬǎഭ ᑜ ഖ ⮍Ǘ 쏴 ǘ 䢨/

㟊䢬ധ 㟊 ≽ ⛨ ᚄ ੤ ᭶ ₛ ຌǎ ǘྷ ᕍ

ᝰ೴㤒ǎ

sswa/䢩ತⅰεަǕSswaǖ 䢨2013䢩䢬

‫㉼♊ࡘ־‬㢋ဓ⛢ⅰ☶㙺䢬‫׋‬ᕍྭ͞

͒ ⿼ 㕱 㑄䢺 Ǘ ᕔ ̿ ᇮ 㐛 з Sswa ತ

Ր੤᭶ₛຌⅰ჋९䢬Ͼᒴˍзᴮ࿖

໛㍵ᒿᕧ˷С᥃ઔₛⅰ㕷ᨶྲ䢬ॺ ಾ ₅͎ ॺ ḇ グ ᥃ ઔ ㈭ ᬚ ⦾ 㞺 ⊛ ᢩ ⚕ᇤᧈ́ᒿ䢬ൄᑾˍ᢫ۣ⿂ဓ⡁⮍ ᖣᑚ᥃ઔₛᙉᗖ͞ૣⅰ‫۽‬⣳လǎ⚭ 㐿ˍ㐥˱ⅰ഑㬟လ‫׼‬ε䢬Րεަྉ ཕຂिሱሐㅽᕈഖǍᐵತᕈഖ⦾έ ਻⼼⟂⓺☲ּǎ͒๼ହঁ㐼⁨᥃ઔ ఃᖍǍᕈᧈ⦾㐼⓷ᇤᧈ䢬‫׼‬㐢֦ᜲ

⿼ 㕱ᆑ Ꮌ ⢍䢬Ӎᒴ ᥃ᨢߴࠠߴࠠ䢻 Π ᕔ ̿ ↽ ⿦ Ⴐ ‫ ػ ׋‬さ䢬 ቆ ᝷Ǚ Ⅺ ഥǚಞཷǎۣнᒴ˗ᅘ 㥱 ᐵⅰⳒ ⻐ くグ೮䢬؋㦵ൄ㟘ୣ〛グᇤᧈ‫ݶ‬ྉ 㭓ǎ⻠㦆ⅰ㥱ᐵತ⣳‫׼‬㐢֦ⅰᔯᒯ ឹ☋䢬۞⣳Ք㧡ᖣᑚᕈᧈⅰ⟜ი䢬 㐛ឺᆾᕔ㉋ǎǘ

‫׋‬ᕔ࿖ⅰ㐿␗䢻ᆖゐᒴധ࿖ˬ㢴࿸ 㐓㐿ₛ⓷᪝③ⅰӵཕ䢬ㅐᕔ࿖ोᢵ ᴮ࿖ǎᆖ्ᢪ␯С⻋ឹཕ䢬〴૦Ⳓ く೮Ͼべ೙͒ⅰεަᕔ۩‫׋‬㥱२ࡘ ⨑ₛ᨟ⅰྕ㦏䢬Π͒‫͞˗ڱ‬᳤ᴿǎ Ǘ ι ≷ 㑄 ࡲ䢿ǘ㕷 ᨶ ྲ ቉ ⮍Ǖ ൴䢮 ᫛⪥ǖ 䢨Distant Distant Mountain,

Ցз̿ḿ⨑ⅰⳒ⻐ྉཕǎ⦾㨡↭᧲

्ᢪ㐛ˍ☲ּ⦾ᐵತ㟺ㅂ⻋᳤

ઔ᥃ो㦵ഫᇢ˷㭓လ䢬˧ࢰず̳͞

ᕔ 㠙 ⅰ ε ަ䢬 ̏ ᕋ ۩ ‫ ׋‬ತ ় ಾ

የఃᖍᆖᇤᧈⅰᑚཕഫᥐ⑨⊴ⅰ

䢨typography䢩₅ⅰ㕳⿍䢬Π㕷ᨶྲ

໛㍵Ⳓ⻐೮˗‫ܒ‬䢬㕷ᨶྲᑾຂ㊎⤕

‫ ڱ‬ഭ 㐛 ̬ 〛 グ ⅰ 㑪 エ ˍ ˍ ை ሣǎ

ύグᙉᗖ䢬͞ᖣᑚ᥃ઔⅪൠ֦⦨ກ

Ǘ㥱 ᐵⅰᐵತ ತ়䢬㏧ ໛Ϛ᳤्ഭ

ⅰ൴ˍឺǎ₢ᴿᕔ̿ᕐゐ㐛Ӎᒴࡘ

ⅰⳒ⻐߈ಾǎ㕳ᑓࠏ‫׋‬᳤ή͎ᴿਉ

๺ ᜪ 〲 〘 ⅰ 㕳 ⿍䢬ᆾ 㟘 ୣ Ⰵ ‫ ر‬Ⅺ

⨑ₛⅰۣ⿂㐿␗䢬ᆖۙ֯ᖾᆒᒴ๻

⮍ᑜ᥃ઔ ᆖ 㧙 Θ ః ᖍ䢿͒ो┄ 㑄䢺

ൠ䢬͞㥱ᐵ‫׼‬εⳒ⻐εަⅰₛ೮̏

፫ಞ䢬ᆳ͞ᆾ଩ή଩ήǎᆾᦒᕔ㒄

Ǘॺ 㐛з ᑓః㭓Ⳓ ⻐ᒿ ͜䢬⿍ ⛨‫۽‬

˗ॺറᐨǎΠᆒ˗べ᳤ᆒⅰᐵತᕈ

㷃⽜㢴‫ݑ‬ǎ ǘ Ǘᆒⅰₛε⦨ୣ⦮♰䢬

۠́ḳⅱ⣳ᆑ᳤‫׼‬εఃᖍǎΠᴮᧈ

ഖ☲ּεަ⦾ತ়ಾᕔ㠙ǎತ়ಾ

㓃 ᒴ ॺ ѵ ᆒ ⦨ກǎ ᆖ 〴 ᒴ ໛ ☶ ૭

ҵ㑅࿖੸ᒿ䢬՜☃♠ⅰ㣊ಞӵ࣮㓃

ᒴ⾾ㅐತྉǍತ⟳ᢩ⌒ঁҵ㑅䢬Π

̜䢬ゐ ֦Ǚᆒ ൄ ᒴ ᆒǚ㐛 ឺ ͭ လ ⅰ

۸ᒴ⊴㘊᷹㝽⟉̜ǎ᥃ઔᒴᖣᑚ̿

ᆒ‫ۣڱ‬Ր㑄⡈⻋䢬Й₍ᕅ૦ⅰႰӍ

ᕍ਌ᕲⅰ☃⎖ㅽ࿉䢬‫ڱ‬۸ॺᑹ೙⿈

ॉзತ䢬ᆾᕔ̿㧔჋⢔‫ܪ‬ǎん䢬ゐ

③㟠⚋⿫⇶ǎǘ

ᆒӍ̓㷃䢬㒄˗㕳⾾ǎᆒൄᒴᆒǎǘ

‫ˬ́כ‬ᇃ㎠ǎ۸⾾ധ൴᥃ᑹ೙ᙀཕ ሜノ⤾ྭ䢬⇴‫נ‬ൄᒴ૭‫˞ډ‬₅ǎǘ

ᐷದ㢍Ⴒ

‫׾‬ηУ⻍ 㕷ᨶྲΔ֦㢱ᆼ䢬⠹‫ػ‬ₛ՛ഫᇢε ަᒿ䢬˗㢺Ⅺέॺ͒๻ᆼ቉⁲✩㟠

2015䢩ˍε䢬ゐ⮍䢺 Ǘ㐛ືₛᒴᦲ⮍ ઔ᥏ॺຎຌ˔ₛⅰǎ࿖⼿စ㷃Ⴐ䢬 ᆒൄစ㷃ₛ䢬ᕍྭൄତӍ㏿㣭́ˬ

Ǘゐ ‫׋‬ః ᖍ䢬ᆒ ͌ ૮ᆾۙ ⟜⻐ ⍹ ㇃ ̜ળ Ա ‫؛‬㧎 ᑁ䢬Ⴐ ѵ ᑓ ⅰ ഑ 㬟ǎǘ ਖቆѵ⦨ກⅰ㕷ᨶྲ⠿ԯ⁣䢬ᦒ᧘ ჋‫׋‬ᖡˬⅰ‫ࠛހ‬ຂ⚭̜᩵ǎॺ⡶㈭

㕷 ᨶ ྲ ᕍ Ց͜ ⻠ လ ⅰ ᐵ ತ ᕈ ഖε

ᕔഷᕰ᧻᪝ ⅰઔ ㉾ǎǗᆒᒴ з ๻ ፫

ަǕ ۸ ᒴ ǖ䢨Just, 2014䢩 䢬ॺ ೠ ♏

ಞ䢬⁨ ᆼ ቉ ᦲ ઔ ₛ ९ ᒿ ⅰ ઔ ᦒ ᧻

˔۸ ⿇⌄ ૭ⅰՇз㜻Ӎᕈᧈ㥱ᐵ

ኦǎǘॺᆒмǗ㟺ㅂǘ㕷 ᨶྲⅰεަ

‫⮍ػ‬㌨㌲䢬⦍˔᧍⮍⦨Нⅰ԰⨪䢬

ತ䢺Ԭ᭶㥫လ᨜‫؛‬ⅰǗ그ǘ䢨/geu/䢩

ᒿ䢬ᜲ ೰ ᒠ ⼕ Ր ᐵ ತ ᝵ ᆑ ᆖ ೎ ়

ൄӍ⓷」˕ᨢ㣷֦ⅰ⁣‫⧛ˍ؛ݪ‬ǎ

⦾Ǘ 냥ǘ䢨/niang/䢩ǎ͒Ӎᒴ ॺ ゐ ❕

ᧈ‫כ‬䢨Law of Organization, Gestalt

͒⤾ˬⅰ‫׼‬ε㷞ಞ䢬‫۽‬⣳ˍ૧̏ゐ

۲ ͝ Θ䢬 Ѝ ↋ ঁ ゐ ֦ ‫ ׼‬ε ύ ࿸䢺

psychology䢩⚋ᖘ ✛Ψ䢬⡈࿽ ₗՐ

˗೎ǎ

㕹ᨸྴ Kim Ho-Deuk ŵᱞຎ 4 Waterfall 4 ᥃ઔǍᚤຌ 121x122.5cm 2016

㕹ᨸྴ Kim Ho-Deuk ŵᱞຎ 3 Waterfall 3 ᥃ઔǍᚤຌ 120x122.5cm 2016

ᕰ Ϛ ⅰ ‫ ׼‬ε 〘 ₛ ᒿ䢬ˍ 㑳 ๻ ‫ ܁‬Ꮖ

Ǘᆒ۸ᒴ䢨/geu-niang/䢩ॺ‫׼‬εᒿ䢬 㢋࿖ᆳ᡿䢨/geu-niang/䢩ঁͭ჋䢨/ geu-niang/䢩ቄ ㈭ ⓷䢬 ൄ 㐛 ឺ䢨/ geu-niang/䢩ₛ ̜Ǚ ۸ ᒴ ǚ䢨/geuniang/䢩Շತǎǘ ᑾ ॺ 1930 ໛ ͜ ⁱ ⟜ २ ゆ 〓 ಾ ೮ ᦘ↋ ḑ䢨Edward Sapir䢩۠ ᦄ ḑ ૰ 䢨Benjamin Whor f䢩ዞ ֦ⅰ ゆ〓 ⇀ ഭ グ䢨Linguistic relativit y䢩Ѧ ゐ ˬ䢬Ͼべ᳤̿㧙ⅰဓ⡁ឹཕ۩‫׋‬Ր ϓ ⁨ ゆ 〓 ⅰ ྕ 㦏䢬् ⡈ 㤘 ഭ ‫ˍ ܒ‬ ̠ḳᒿ‫۽‬⣳ᕐᕔ˗‫ܒ‬ⅰ⇎ᧈǎॺ₢ ⿫⇶ち㕱㕷 ᨶྲⅰᐵತᕈഖ☲ּ

058

FE AT URE

ᓢ⒤⪬ԳỢྴ˹ॼ‫܀‬ⅲཇ╍۶᝷ Pritzker Laureates’ Architectural Expressions in Taiwan

觸地的書寫

A R T C O䢴2 9 3

1979 ໝ䢲⁳⨳‫޿؟‬ᓢ⒤⪬Գ೰ᑬ䢮Pritzker family䢯㐕㑁֡ၟ਎㕹ᕒ䢮Hyatt Foundation䢯ᆓ⒤Ǐॼ〶 ૨␙໴⧀Ợ㕹ᑜ㤚㓅͠ピㆮḓỢ䢮Nobel Prize䢯᳦╊ᕴⅲǙᓢ⒤⪬Գཇ╍Ợǚ䢮Pritzker Architecture Pr ize䢯䢲᣷ໝഩỢ㦗ኧ̠ˏᆘ૨Ψཇ╍ສ䢲͠⻢ዩՒҡ֨ㆳἆ䢲㐝йᕖǙཇ╍₇ⅲピㆮḓỢǚ⟞ㅁⅲ Ợ㦗䢲̑⼗ほ᳦ᒶՈὺᕏ㕵⿀ཇ╍Ợ㦗̃ˏǐ ्㧣ᓢ⒤⪬ԳỢᢶൔ 40 Ψྴ˹䢲Ւˮᕖ૨㑇 1/4 ͠˖ⅲཇ╍ສᕍॼ‫܀‬Ფ₏˗ηި䢲΢↹‫⇸ᤩ⧝ˏ⼗ע‬ ᆵᶖၣⅲ䢲૨᳦ 2000 ໝ‫܀ྯע‬Ფᐂ໼㟚୥४㢄Ⓖॱᶥᯕ˗࿋ྴⅲᒝᒩཇ╍ສ̃η䢲Ǚᓢ⒤⪬ԳỢྴ ˹ǚⅲྋㅿ㐹ᆓ᳦ᐂ໼㒴㟓ॼᐂ✽˖཯㇊ⅲ૯ສឳ◂䢲ཇ╍⧀ॼঃⅲ㠛Ѓ̑Κ̅ᮬ⻍Ѱ␐ǐ΢⿭ഌ㏩ ໦ໝⅲྴ˹঍⪊䢮Shigeru Ban䢯Ǐۛໝⅲ㠾ሜ⛃♅䢮Alejandro Aravena䢯⓼́䢲ᆔо‫⦪͠ۿ‬Ợ㦗ኧ̠ⅲ ᑜ‫ܙ‬㎢ㅌ䢲Ⅼή‫׍‬₤͞ཇ╍ສⅲ⿰⨓೛Ψۢ㠛ᅿ䢲⧀㑁ۛ㍨ワᥒй́㧰ᙂǏཱ‫˹و‬ര〴〚ⅲᑜ‫ܙ‬ᆥᵁ ˙‫ܔ‬ǐ⡊㐝ូⅲ㠛᧚ྐྵᢜᨕ₤͞ཇ╍Ợ୮޻ᕒ䢮European Commission䢯⧀೺ᑔ䢴֜䢴࿍⟕਎㕹ᕒՉໝ ˏ༂ⅲǙ೺ᑔ䢴֜䢴࿍⟕ᢜᨕ₤͞ཇ╍Ợǚ䢮Mies van der Rohe Award䢯䢲ᆘ⁳́㑆㠛ᅿ᳦֨Ⅼ㷠Ǐ2011 ໝഩ㩾Ợኧ̠‫܀‬Ფཇ╍ສヱ⩹Њⅲ⟞४ᘉ㕴‫܂‬ᖥཇ╍Ợ䢮Curry Stone Design Prize䢯ˮ̑㓅ᕖՒ⃩㊀ ‫ۿ‬࿃ǐ ᕴᕩǗՔⳉ䢴͎Ⳕ⻒ǘപ㧍͠Ǚ』ঃⅲᕊഘǚ᳦㧍䢲ぜॱ्〱ཇ╍ᕏ‫́⧀׀‬Ǐ‍੺ⅲ㠛Ѓ䢲പ㧍⁳㠲ᄞඥ Ǖᓁ͞ⅲᬳ༂ǖˏᐷ㟚୥䢲ᚚώᓢ⒤⪬ԳỢⅲⅬൢㅌ٪ǐ⡊ॼᙍϡ㒴ֱ䢲‫ם‬⁳⛷㎌⟰Տ‫ܔ‬ᕊഘǏ⽖η䢲 ͠࿍४ཇ╍ສ᧖ୠ䢮Gottfried Böhm䢯ཇᑞ 1960 ໝ‫⬏ڙ܀‬ച⡾‫ډ‬ದᗘਕ䢲㐝༃ᕏᒀᑞ‫܀‬Ფॸঃ㟌֨ⅲ ᓢ⒤⪬ԳỢྴ˹ηި᳦㈯㷠䢲㘡዁ᑽᕴཇ╍ສ˸˗҂˕䢮K e n z o Ta n g e䢯᳦Ջ㕴ⅲ⡾࿘ଝಠ૯ೀ䢮͎⡾ ࿘ଝˮ䢯ᆵ〴〚ⅲᘬ⧆Ǐॼ‫܀‬ηިᐪ㕷ᕏ૨ⅲᑽᕴཇ╍ສͺᖥㅯ㢡䢮To y o I t o䢯ηިǏ⮙⭋Ḩཇ╍ສ⾾ Ⲭ䢮Á l v a r o S i z a䢯͠ 80 ᢳ㭙㹏ᑞՋ‫ڣ‬൶˖〴〚ⅲ‫܀‬ㅵ㭙ḓ૲ὺᕒ㩉䢲ۢ͠ˮ४ཇ╍ສ἖ᯱॼ 2011 ໝ Ǚᕣㅄ㑈⒯ǚൢˮ䢲ॼ৬ˮⳔ⻒⻕‫ڈ‬ൢ֨ⅲ⦨ᓁ♼᝷Ǘ̷ᑜ̷८ǘǐॼ᢬䢲ᆔоぜॱዠ֨↹‫ע‬㍨ള⼗〝 ゲⅲ໦ͬᓢ⒤⪬ԳỢྴ˹ॼ‫܀‬ηި䢲˩〱ェയてηިᕖ㟌ᕩ⊝②⧀㠛᧚ⅲ‫܀‬Ფཇ╍ສᆘ⊝②⡅䢲⁳ॼ ঃ ⿏⿰ֱᗀ㐝̮ηިଫΰ⧀₤ঃ‍੺ യづǐᕴ᡹ṁ‫׆‬ლヱ㠲ᄞඥǏྰᒛ࿥Ǐヱ೘ߊǏ؎⧐͆䢲͠ ۢ⬏ ച⡾‫ډ‬ದᗘਕ㥬ᑜᰵ⎘ḍǏ⡾࿘ଝˮ✼‫ⴷف‬㡣Ὴ῱˹ͯॼപ㧍᝷ᆓˮዠϭⅲപᜬテず⧀‫܍‬㦗‫إژ‬ǐ┈ ₝䤂ᗆဘ⏨

͸ᖣㅭ㢟䢨Toyo Ito䢩ⅰ‫ˬ۾‬२೮ᢗ؊㡕ǎ䢨‫ˬ۾‬२೮ᢗ؊㡕ዞϫ䢩

059

FE AT URE

060

時代的溫度 TEMPERATURE OF TIME 01

ᐵŵ㠰ᄜඣ

༴ ۩ Ն ὸ ཅ ╋ ₅ ᧘↷ⅰ ᓠ ⒢ ⪪ Ա ཅ ╋ Ỡ䢨P r i t z ke r

‫ ̜׋‬14 ‫ܓ‬ᢚ ᨓཅ ╋ຨǍ͞ ۠ ̧‫ܓ‬ᑻᕲཅ ╋ຨ֦⛨䢬Ր

A r c h i t e c t u r e P r i z e䢬͞˕▐␲Ǘᓠ⒢⪪ԱỠǘ䢩䢬ᑜ

ˬⅰ㎠ㅊ⡌̿ഫ‫ݡ‬ǎ㐛έㅽ₢ᴿोᅞ̜ᆨྭՆὸⅰ᐀

1979 ໛ⁱᓠ⒢⪪Ա೮ᑪ㇒‫أ‬〲⒢䢬͞⻠ྔǗॺ˞ཅ╋

⚭ ‫؛ن‬䢬ྷ ⟜२ỳ㣺ⅰΦ ⟂䢬㐔 ᮪ ㅊ ᆑ‫چ‬৴֯ᡨⅰṶ

ຨ͞ ཅ ╋ εަൠέՐ૮ ㇬Ǎ㑎 ⿇⦾ଁἄ⓺ḿ ㇰ䢬㐓 㐿

ჵ䢬⡈ཅ ╋ ѵ᳤᐀ ⚭ ᡨ ‫؛‬ᕘ‫ؿ‬⡃ⅰ⿮⨑Φ ⟂䢬‫ܒ‬᢫‫ݩ‬

ཅ ╋Ⳓ ⻐ ഭ̿ 㑄 ⦾ ཅ ╋ ​੸ ⁥ ⁣ ཁ ❼ ˜ ჋⟳㕳 ૭ⅰ

ᅞ˗㉘᳤૿ǎ

ㆱἄǘ䢬˧ധⓥˍ൒ⅰỠ㦕䢬㦠⚋ᕔ⟜२ཅ╋₅ᐑḋ␲ ⴻⅰ཯⁣䢨Philip Johnson䢩ǎ

˷⟳↞Ⅺ˷മ̜έ͜ཅ╋ⅰᑚ‫ܗ‬䢬ཅ╋ⅰࠇަ٨⦾Ն

཯⁣ 1932 ໛┆ₛ♆☺₢͜⟜⻐㩇䢨Museum of Modern Art䢩ⅰǗModern Architecture: International Exhibitionǘ䢬 1949 ໛〲〘⼕⿍᳤⟜२έ͜ᜲ▐͜⻠εަⅰἹῨൗ⦨ ೉䢬1984 ໛዁֦ྭέ͜˷⟳͜⻠εⅰ⟜२㣊ਸ㣊っՊ‫܅‬ 䢨AT&T䢩♆☺✺㒲૭ឫ䢬1988 ໛˷㏅ཙ㦦˞☶ᕱ⿼᝵㧮 ᯓⅰǗDeconstructivist Architectureǘൠ⿨ǎ20 ˞☶⟜२ 㕳⾾ⅰཅ╋⾾̠䢬͒໤̃㓃ᦒᕔ➘ຩ䢬͒ⅰ̿⁣ൄӍˍ 㒲έ͜⟜२ཅ╋▐‫܀‬䢬 02

ാՐॺ㣆ᘽ䢨Ronald Reagan䢩˷᐀ⅰ 1980 ໛͜䢬㇒ᕲ

ྲ‫׋‬㩼൒Ỡ㇤˧˗჋ ૣǎ Π ᒴ Ѡྲ᧘ ჋ⅰ䢬ᒴ‫נ‬ 15 ໛ⅰྲ˷䢬⟜२ཅ╋ ຨ ⒬ ᴿέ ᕔˏ ‫ܓ‬䢨ᕔ̬ ྲ˷έॺຂ⼕ ཅ ╋₅

ὸ٨έㅽ䢬ᆑ̜໤̃ᴮ‫۽‬㐎㎠ⅰ࿘ᴿᑚ‫ܗ‬䢬㇒ᕲ೮ᢩཕ ۨ͜ҵ⚕᐀᦯⦾ೖᐑⅰᡨ‫ঁ؛‬Φ䢬̏⦾έ͜˷⟳ⅰᕲㇰ Нͤ㢹₠ǎ㐛㉏‫ܒن‬ᒿ㐢ൄ̜㊄२ᒛᒧཅ╋ຨⅰ⦿㈭䢬 ̏ྉᆑᓠ⒢⪪ԱỠྲ˷ˬ䢬ᜲ᳤૭ೖⅰ㤘↷⨑ྎǎ ̏ൄᒴゐ䢬έ͜˷⟳₢໛ം⁣ⅰ਌ᕲӯѠ⿫䢬ᕲϚൄ⦾ ㇒ᕲ˷⟳ⅰࠇަӯѠ⇀₠⡈㪔䢬଩͌՜⇎㐛ឺⅰНͤ‫־‬ ⻭䢬‫؝↞ڱ‬㧧ྲ㤘↷ஒჵⅱឹ☋㢺㏇̜ǎो㧡ٛᨶᑒ‫׼‬ ㏅̿ᙀ⟓οᑒ䢨Walter Gropius䢩ॺ 1919 ໛Ⅺ⻠ⅰ 11 ᕓ 㢡॰䢨Novembergruppe䢩ೠ〓䢬͒㒄ᒿ㑮ᕋ⚭჋ᤵ㧮Ⅺ ⅰዞ‫׋‬䢺Ǘₛ೮Ǎཅ╋ຨǍ㢭‫ו‬೮䢬ιм㐛̬ྷ㇒⁥㡷♐ ⅰⴸ᝝Ǎ㭗ҴǍᴮ⡶⡈Ỽྲ㭗㔤ⅰ̿䢬⢔⮍䢡㐛̬㚓ᦲ⮍ ᆑ‫ډ‬⒈⩭̿㧙ⅰ⻁ᥞ‫؛☃ݶ‬䢬㒄ᒴ㹠㹕ⅰ‫↞׈‬ġġᆒм ⾾ѵ⇜ᢩⅰ⍹ᕐ˷⟳⡃ ⟳⟜࿋

ᆒм⾾㷞ᶳᕍ㭗ⅰ⍹ᕐ˷

̏ᒴॉᩂⅱԫཟⅰვ䢡ǘ䢨〺 1䢩

㑤 ࿤䢩ǎ‫۽‬ᒴ ́ྭ ⅰ 22

㐛 ␯ ഭ ᴮ ⁥ 㡷 ♐ ‫ ݶ‬⍹ ᕐ ˷ ⟳ ⅰ ҿ 㤖 ჵ ༀ䢬⦾ ഭ ㇒ᕲ

໛ 㟠䢬‫ڱ‬۸ᕔˍ ‫ ⟜ܓ‬२

˷ ⟳ ‫ ݶ‬㇒ ⁥ 㡷 ♐ ⅰ ኯ ᑋ䢬‫ ݶ‬₢ ᒿ Ⳓ ⻐ ₅ ⅰ Ⴐ ᧈ ˧ ᴮ

▱ ⅰ ྲ˷䢬‫ܒ‬ᒿ 㟠 ‫⿇ڱ‬

૭ ๿ ₠䢬Ӎ⫕ ⴖ ⅰ㧮 ᙀ᨟䢨S t i j l䢩‫ ♃ ̏ ⛁ ݶ‬ⅰ ֯ 㢹 ᨟

A R T C O䢴2 9 3

0 61

䢨Vienna Secession䢩䢬̏㓃ᕋ⻠㑅̜㧙Θⅰ⇎ᧈǎ㐛

♺ᗈᘇ᣹჋ൔ㏌ঁᐏ ⚋̜͒べ᳤ႰǗो‫▥׋‬ແྭ㤘ǘ

␯ᆨ‫נ‬ᢚᨓⳒ⻐₅ਖ᥼㑢᎞⦾ᡨ‫؛‬ኩዀ⡃䢨᐀ᡨǍ㇒ᕲ

ⅰǗಾ 㡕᨟ ⅰ㷦⠅мǘǎᑾ ൄ ೠຌ⦾ ༴ ૭ ̿ᤧ‫ˍܒ‬ᆨ

೮䢩⇀㢹⣌ⅰჵༀ䢬ᆨྭҵ‫׋‬ᕔ⮍㕴လ⣳㕵ⅰ⟜२ᒿ䢬

⛨ⅰᘇ᣹჋䢬ॺࢰず ⦾ റᐨ ᡨ‫؛‬ኩዀ ⡃䢨̏ᒴ⇜ ᢩ⣳

˧ᦒᕔ⇜ᢩഭ㐛̬ഭ▐ࡘ䢯ۣ⼼㨩Ǎ㕳⿍៪⣳䢯♺᝵

እ⦾ཅ╋ຨ૭়〲〘ᙋⅰ៪‫̿⦾ב‬䢩̳㙎ⅰ㐿␗⼿䢬

ⅰ⣌ྭဓ⡁჋⟳ѵ֦ᇣ❰䢬ഭᑜᆨ‫נ‬ᢚᨓཅ╋ຨⅰ⍹

᳤्ᇺ⻭ᥐՆ⡈۩‫⟩׋‬㏌䢬૵ᕤი्ᢪḿׄ㧧⡈ᒠ⿇䢺

ᕐ˷⟳Ṹᶣႌი䢬ᕅᒴᑹ˗⣳ύ⿼̏ᦒ⦿㉋ۙोᅞǎ Πᒴ䢬έ͜˷⟳ॺ 20 ˞☶ⅰ‫נ‬ᣡ䢬्₢ᒿဓᯓ⦾⍹ᕐ ​੸⡈⁣ⅰဓႰᑚཕ䢬ॺᢴ⚭ྭ‫ڏ‬з˞☶ⅰ㏊ㄕ഑㬟 ྭ䢬ᒴ˗ᒴ‫͞۽‬䢨̏ᅞつ䢩ॺ ᑓ⦦ⅰ˞☶⼿䢬㕳ᑓ՜ѵ ᠝ 㬟‫ݑ‬䢿έ͜ ˷⟳ᆳᑹᕔǗॉᩂⅱԫ ཟǘⅰ̿ 㑄 ཅ ╋ ⿫䢬ᒴ‫͎ܩ‬⣳ۣᒨ₢͜ϓ⁨⡃⦾⍹ᕐⅰ⇜഑㤘㆝‫ݑ‬䢿

Ǘ२㢂⢊↬ⅰく‫⻠׃‬㑅̜⇜഑ⅰႌᦵ䢬㐛зく‫♺׃‬ᗈ 㕵֦̜ᒿ͜ⅰᬱༀǎǘ ᆳブⅰᒿ͜ⅰᬱༀ䢬ൄᒴཅ╋ຨᆳ㤘ഭⅰᒿ͜ᡨ‫؛‬ᗖ ᝵䢬۠͞⦨ກॺᅞഭᒿⅰΦ⟂㑢᎞㷞ǎྷ㐛з⿮ༀ՜Ϛ ⇎ᓠ⒢⪪ԱỠ䢬ԯᒴ‫͞۽‬ဓ⡁⦾έ͜˷⟳ⅰᇣҵ㠙Ё䢬 ᕅᅞ₢ۙ⿇֦Ǘ्ήǘ⦾Ǘ᳤ήǘቒ㑢ྲỠ⡃ⅰΦ⟂๿

⡈˜䢬ཅ ╋ຨॺ ᢪ ‫ו‬ⅰέ഑ Ṷ ჵ ⼿䢬⇜ⅰᕔ⣳‫؛‬ᇹ⻚

₠ǎ‫נ‬㤘ዞ‫׋‬㏧ 22 ໛ⅰྲỠ⡃䢬ӄᕔⅰॉΦ㤔ᢚǍᑻǍ

ᡨ‫؛‬⡃ࡲ䢿

⟜☲⚕ⅰཅ╋ຨ䢬͒м⑟⒬᳤ήᕐॺ㐛ឺⅰᒿ͜ӯѠ

ᘇ᣹჋䢨Le Cor busier䢩ॺǕ㑫‫ܗ‬ཅ╋ǖⓥ̡ḙⅰ໲〓 ⼿䢬ᒛ⌒ೠ݉⮍䢺Ǘ₢‫נ‬ཅ╋ᆳᇣ₢ⅰᒴΨ೮ⅰࠏ㧋䢬

ˬỼྲ㭗ༀ᧘⿍䢬ൄ्ᢪḿׄѠྲۙဓ⡁̜ǎᆒቒ㑢Ր ˬϚ⦨ᰎᨓⅰ␿‫ڞ‬ḿ䢨Glenn Murcutt䢬2002 ໛ỼỠ䢩Ǎ

ˍ⧛ⅰΨ೮۠͞໚ຯ̿൑ΨⅰΨ೮ǎཅ╋ⅰ㕳㷞ຂ⚭ ˗ ՜ᒴ೩ᣧ䢬㐛 ᒴ₢͜ⅰ࿉ ԭǎǘ㑮 ዞ ‫׋‬䢺Ǘཅ ╋ ˧˗ ॺᑜനᜪⅰᇤ⻐䢬㠙㛛ॺᑜཅ╋࿘㦘⣳૩ҵ㑅Ս‫ܒ‬ύ ࿸ᆳ݈έⅰㅊ‫ػ‬ǎǘ䢨〺 2䢩 ᘇ᣹჋ഭ₢ᒿⰅⅪⅰᤧ˷㐼‫ػ‬᪦ՑН࿖䢬͒ዞ‫׋‬Ǘ໚ຯ ̿ǘ⦾ǗՍ‫ܒ‬ύ࿸ǘ䢬㧧⍵֦͒ഭറᐨᡨ‫؛‬ኩዀ⡃䢨᐀᦯ ⦾⚭ᰳ䢩ˍԪঁΦⅰ˗൝䢬⦾⇀Н໚ຯ̿䢨૦ᐨ⡃䢩♰ധ ᆑ᳤ཅ╋ᑚ‫˷ܗ‬മ⡃ⅰ཯ᳮН࿖ǎ ‫֯ڇ‬མだ˜㏧̃᭕␸ⅰ䢬ᘇ᣹჋ 1926 ໛኿۩㑪エۜ‫؝‬ ᑻՅ‷२㢂⢊↬✺㒲ⅰⒺ९䢬Π㐛з͞೩ᣧѵೠ⍵〵 ᥐⅰᙋಞ䢬໤̃ᒴ ↽ ኿ ቒ ᆨ⮍ᘇ᣹჋ԯ‫נ‬ⅰύ ࿸ǎᕔ ଩ࡩ⢂‫׋‬㡥㠳ᤵၒⅰᘇ᣹჋䢬♰⑟㑮ᒴᴮᧈᇹሣᢪˍ

03

〲 〘 ᙋⅰも႗䢬⡈ധ‫ ۆ‬ԯ ᜲ ‫ ۣ؛‬ഭⅰ೩ᣧ䢬ѵ֦ഭກ ഭ̿ⅰ܎ύ٨㏊ㄕ䢺Ǘഭᑜ㐿ۙᆒᆳ˷཭ⅰǙ൑Ψⅰ៪ ࣮ǚ䢨ġ䢩₢˕䢬ᆒмϾ͞ˍ໌Ψ೉䢯ˍ໌೩ᣧⅰ᜺࿸䢬 ۙύ⿼ᢪࠏ㧋ǎǘ䢨〺 3䢩

01 02 03

཯⁣䢨Philip Johnson䢩ᑜ 1949 ໛〲〘ⅰ⟜२έ͜ᜲ▐͜⻠εަἹῨൗ⦨೉ૣ⿫ǎ䢨Staib ዞϫ䢩 㠼ሚ⛁㒄䢨Alejandro Aravena䢩ᆳ〲〘ⅰᓫ‫׈‬૮˷ᐑ૭ಾ UC ‫׼‬ᑓˬ࿖ǎ䢨Vmorande ዞϫ䢩 ᘇ᣹჋䢨Le Corbusier䢩ᑜᑻՅ‷ⅰ㢡܎Ψ೉εަǗᘇ᣹჋ˬ࿖ǘ䢨Centre Le Corbusier/ Heidi Weber Pavilion䢩ǎ䢨CC 3.0 by Roland zh䢩

FE AT URE 072

ኻ〯 ・ᐤύ

㭗 ︱ღὦ

流動曲面， 實現公共性的市民願景 ヱ೘ߊェͺᖥㅯ㢡ⅲ ॼ‫܀‬ηި

Sha Sotetsu on Toyo Ito’s Work in Taiwan

02

02

‫ˬ۾‬२೮ᢗ؊㡕ǎ 䢨‫ˬ۾‬२೮ᢗ؊㡕ዞϫ䢩 㭗㢟˞㐼˷਻㩇ǎ ©Fu Tsu Construction

01

FLUID SURFACES, REALIZING THE PUBLIC VISION OF THE PEOPLE

01

A R T C O䢴2 9 3

073

㈯ᑞ‫܀‬Ფ४㢄Ⓖॱ 㟚୥ⅲᶥᯕ ो㧡ᓠ⒢⪪ྲỠཅ╋ຨⅰॺ‫۾‬εަˬ䢬͸ᖣㅭ㢟䢨To y o I t o䢩ॺ‫۾‬ⅰεަᐨ㕵 ᕍ᳤‫⿫۽‬䢬Րཅ╋൉ༀǍ⚭㇇۠㧙়ⅰ㊄ༀ̏㤔ຯ༴᧍䢬ٛ‫̜ܮ‬ϭ࿁᐀໺͞२ 㢂Ⓔ९ᑚཕ዁‫ػ‬ⅰ㭗㢟˞㐼˷਻㩇䢨͞˕▐␲˞㐼㩇䢩Ǎ‫ˬ۾‬२೮ᢗ؊㡕䢨͞ ˕▐␲ᢗ؊㡕䢩⓺Շ༁૭়ՊՍཅ〲䢻ॺᢪՇᙋᇃ֦͸ᖣⅰॺ‫ܓ≷۾‬ༀྭܻ ཙᤧ㟠୬〣ཅ〲ⅰ‫۾‬Ტ૭ಾ⍹ᕐ⏲ಾ⊛⑟㡕۠९ᕈ㩇Ǎ‫۾‬٩ᐵ‫׼‬૭ឫǍ‫۾‬٩ ˞₅㇋ᒠˬ࿖༴਻䢬۠͞‫ˬ۾‬૮③ះ⓺ǎ ⩬♠ኼЂᆑ͸ᖣ⦾‫۾‬Ტⅰཅ╋⛰֯䢬˗‫˗۽‬ो‫۾׋‬Ტཅ╋₅ॺ‫⏐ډ‬໛‫ྭנ‬㟘 ୣⅰ२㢂Ⓔ९ᶣᯓǎ2003 ໛䢬⻋᐀㡕዁‫ػ‬Ǘ‫۾‬Ტঁ㆝ᏼ㐢㐼‫ػ‬ǘ䢬˧ᑜ 2004 ໛ⁱ⿫԰ൎ዁֦͞२㢂Ⓔ९᳤˷⾾ឹཕⅰǗঁᓡ☲ּǘ۠Ǘ२೮㟑ᆬ☲ּǘ䢬 ‫נ‬⡃㑢֦‫۾‬Ტᐨ ⴵ͜⻠လ⿫԰ ঁ‫چ‬㐫⻋ঁ㆝ᐤ㦡䢬ྭ⡃‫͞כ‬਌㡰Ǎ‫۾‬٩Ǎ‫۾‬ ‫۠ڗ‬㭗㢟⓺৪຋ⅰ៪਻᫑۲㐫⻋ᏼ㐢䢻ຒᕤ㑪エ२㢂ཅ╋ຨ᳤‫۾‬ᲢອϚᕅ᳤ ᥇❼೐⿫Ǎ˧Ց२㢂ަㇰ〲〘᝵Ⴐ䢬㐫ˍ᢫ອ‫۾ػ‬Ტ⿫԰ᑤ㐻ᜪⅰ२㢂Ⓔḇ ‫؛‬ǎᑜᢪ‫ܒ‬ᒿ䢬‫܋‬৪຋̏㐓 㐿२㢂Ⓔ९ዞ‫⦨ڌ‬㌨ॺ२㢂˔ⅰ≷‫ܓ‬ༀ䢬଩‫ˬ۾‬ ຋ᑜ 2001 ໛ዞ֦ധ۳ᘽᮕ⟜⻐㩇ཙ㐫‫ˬ۾‬ⅰ᐀┆䢬˧ⁱޭ⮴䢨Zaha Hadid䢩 ⿈ₛ⟜⻐㩇ཅ〲䢬㢮ᴿつᙋྭϚ⣎ᢸ⥍ˬ䢬Π⦾‫ˬ۾‬۳ᘽᮕ⟜⻐㩇‫ܒ‬൰‫ˬ۾‬ 㕳⾾Ⳓᐵ ཅ 〲 ́ˍⅰ‫ˬ۾‬२೮ᢗ ؊㡕䢬‫ ॺכ‬2005 ໛ቆ ❼ ዁ ‫ػ‬२㢂Ⓔ९䢬˧ ⁱ͸ᖣỼྲ㩼Ỡǎ⡈‫ܒ‬໛␙ᑾᑜᢗ؊㡕⧀㏅ⅰ۵ˍ㦕२㢂Ⓔ९䢬‫כ‬ᒴ㭗㢟຋ ᐀ ໺᳤⧀ ㏅ 2009 ໛˞₅㐼 ‫ػ‬ᕐᆳ⦿ ཅⅰ˞㐼 㩇䢬‫ឺܒ‬ⁱ͸ᖣỼྲ㩼Ỡ䢬̏ ᒴ͒ॺ‫۾‬Ტᕍᑾ⭵ᆑⅰཅ╋ǎ

㭙㢡ˠ㐾˹਽㩉 Ꮘ⤗४㢄㈃̢ⅲˏ᡹သϕ 我第一次來到高雄的時候，對這地方耀眼的陽光，以及有熱帶風情的大量綠意， 留下很深刻的印象。還有，每到晚上，很多人喜歡走出戶外，享受夜晚的生活。像 這種擁有南國風貌、內外一體化的生活型態，為我帶來不少刺激，所以我想在這 次世運主場館的建築設計上，重視這種文化風貌，或者啟用更新的技術，表現出 內外一體的感覺。 Ě

伊東豊雄（註 1）

2009 ໛䢬˞㐼㩇ᢩཕ⭵ᆑǎ˗‫ܒ‬ᑜˍ⧛२㢂㐼‫਻ػ‬㩇㑢᎞͞៭६ྉണ㟗ཕཅ ╋䢬ധ㈁̠᨜‫ػ‬॥㡉ᑜड़೙ⅰ​੸⼿䢬͸ᖣኻۨ㟘᏿ཕⅰཅ╋〲〘䢬ㅐ㭗㢟 ˞㐼㩇ⁱ⹌ᑦ㐥❼㭓᝵㐢♲ᆑⅰ C ়♺᝵ཅ╋䢬଩‫ˍܒ‬ᚄ๽㹧↯ᎭǍ;ᅁᑜ ㏧ 19 Պ㦓૭ⅰ਌ঁ˔ǎ㟊໛⦾͸ᖣᕔ⮍㏧㌨⿫ഊⅰワೖ߈‫ګ‬቉֦䢬ཙ㈭ཅ╋ ₅ഭᑜ͸ᖣⅰ㠙᧘۠〛グⅰ㠙㛛㷞䢬ॺᑜ͸ᖣഭᑜཅ╋ⅰǗ㤔Ւ়Ꭲεǘǎ ᢪⴵ ᆳ቉ⅰǗ㤔Ւ়ǘ䢬˗ӄ ᒴ ഭ‫⿍۽‬ḳㇰ ଩ཅ ╋㧮ᙀ۠ゆ྅˔ⅰᎢε䢬ᕅ ᒴഭᑜཅ╋Յ㒲ᆳ೰♃ⅰ‫␯܋‬ሐㅽ̠‫۠ؿ‬᨜‫ػ‬ⅰべ≷Ꭲεǎ˞㐼㩇ᕍ᳤㯴ᒛ ⅰḿ⨑䢬̏ᒴ͸ᖣ᳤ૣ₅ᆳᶔၡⅰཅ╋ゆ྅Ǘᨢ‫ػ‬လǘॺᢪ⻠㣷ᴮ㑤ǎ

FE AT URE

084

普利茲克獎 得主在台作品 PRITZKER LAUREATES’ CREATIONS IN TAIWAN ᐵŵ㷊᣸ῑ

ዠ९ŵ཭⒢̿

ᕔཅ╋₅ヒㆬḑỠ́␲Ǎᆑ⒢ᑜ 1979 ໛ⅰᓠ‫⪪׈‬Աཅ╋Ỡ䢬۩ᢪỠ⻠ྔྭⅰྲỠཅ╋ຨм䢬 ૦ᓅ㌨ᆑ᳤२㢂⮍‫ܓ‬ཅ╋ຨ䢬Րཅ╋εަⅰ㉘㉾्̏ᢪ⻋㐾‫܋‬२ǎॺ‫۾‬Ტ䢬㩼༁ⁱᓠ⒢⪪Ա ྲỠཅ╋ຨ〲〘˧ཅ㐢⡈ᆑⅰᒴΦᑜ‫⬍ڗ۾‬ഘⅰ⡼‫ڇ‬ತᗖ૮˷ਓ䢨1960 ໛೎๺䢩ǎ͌໛䢬ᓠ ⒢⪪ԱỠᆑ⒢ຂ᭶ 38 ໛䢬ॺ‫۾‬Ტ‫כ‬ຂᕔՍ〘 12 Φᓠ⒢⪪ԱྲỠཅ╋ຨⅰεަ㑅 20 㨼ͪǎ

01

01

Norrman Foster No ਎㡲䢲ᩄ⏴㩉ᩄ᧴⁥ჷൢ⍷㩉

A R T C O䢴2 9 3

02

085

03

04

Toy oyo o It Ito o ‫܀‬٫䢲‫܀‬٫ᐷ‫׾‬૯ឭ

Toy oyo o It Ito o

Ric ich har ard d Meie eierr

‫܀‬٫䢲‫܀‬૯⍻⏴㡗ۢॱᕊ㩉

‫܀‬٫䢲55 Timeless П⟵૯༜

88

02

04 03

07

06 05

06

07

Richar ard d Roger ᙈ७䢲ᙈ७४㢄៬਽ⓧ˕⧛༜ཇ〴〚₝

Zaha Ha Had did ‫܀‬٫䢲᪙ᥨ૯៙

175 17 5

Tan ang ge Ken enzzo ‫܀‬٫䢲⡾࿘ଝˮУ㑆㡗ۢ㨶ཁǏೳ⧆

920 92 0 450

O B S E R V A T I O N䢴 Ⳕ 㷠 ⿭ ഌ

098

Й⻖૮ᒧ⌔㦵㐼‫ػ‬䢨2006䢩֦έⅰ↽኿⻋‫ػ‬䢬ഭ㩿᫑㏧‫ڇ‬໛⍹ᕐǍ᐀᦯‫⻐Ⳓݶ‬㓃㈭̜ ᑓՒ╈㟘ࠚⅰ㕳૭჋⟳ǎ䢨Leockh CC. 3.0䢩

雨傘運動之外 BEYOND UMBRELLA MOVEMENT 㕵ㄺ㪁᫓ⅲᐂᦱⳔ⻒ Reconsidering Political Art in HK

2014 年冬爆發的「雨傘運動」 （以下簡稱「傘運」 ） ，使香港又再進入國際社會的視野。 「雨傘」成為了這個城市的 代號，比官方宣傳的任何一種標記都要深入民心。然而，就像「談中國當代藝術就不能撇開八九六四」一樣，傘 運既為香港藝術帶來了光環，但也同時成為了理解香港藝術的緊箍咒，遮蓋了其他的進路，包括許多更為深遠 的在地因素。2016 年「香港電影金像獎」選出了以四齣短片所組成的《十年》為年度最佳影片，使得藝術與政治 繼續成為城市熱話。就在爭議剛剛塵埃落定之際，劉建華在獨立書店「藝鵒」展開一連四講的「藝術政治點修 科」 （與粵語「點收科」為諧音，意即「怎麼辦」 ）課程，以 2006 年保衛天星碼頭事件為起點，全面回顧過去十年 藝術在香港社會與政治之中的身影。其個人觀點或有粗疏之處，但仍不失為一篇真正由本土出發的香港政治藝 術史綱。可惜在新聞策展與無償寫作夾擊下，我們亦正處於藝評的寒冬。故此唯有借《典藏．今藝術》一角， 與台灣讀者集思廣益。 （文 梁寶山）

A R T C O䢴2 9 3

099

「香港政治藝術點修科」底問題意識 PROBLEM AWARENESS WITH ‘WHAT ABOUT HK’S POLITICAL ART’

ᐵ ، ŵཅ⬷

「香

港政治藝術點修科」是筆者在 2016 年 8 月於香港「藝鵠」的短短四節 課，起因雖輾轉，卻予我回到以關心香港當下政治為初衷，做切入討

論藝術角度的自由自主。因梁寶山有回應的興趣，本文就試抽取「結構課堂」 的問題意識一談，並感謝各方出力。

後雨傘的困頓 近十年香港當代藝術和政治的牽纏，無疑 踰出了2003 年「七一」的「後後 九七」典範，由天星及皇后碼頭的保育運動（2006-2007）牽頭，重提未完成的 「去殖」 ，而陳景輝所述，那由「弄些很藝術的東西來抗議，單純地表達意見」 突而成為「直接行動」 （direct action） ，可說很好概點當中的轉捩點。 （註 1）若 做為階段總結，當指經歷過雨傘運動（2014） ，不單民主運動面對港府採照北 京強硬路線兼且耍出卑黑手段需要另謀新法應付，抗爭內部出現「去大台」 、 「左膠」 、 「港獨」等引起的爭拗（註 2） ，亦持續困擾泛民主派， 「後雨傘」的困 頓實在急待我們超克。 在這十年裡，民間社會無疑在動能上有所增長，我雖從「80 後」的「反高鐵」 運動瞥見一些令人鼓舞的新方向，陳景輝更從中梳整出所謂「政治生活的審美 轉向」 （註 3） ，然而「90 後」帶領的「反國教」已走回較因循的抗爭模式。雨 傘運動初期，不少人在臉書上給佔領區中「DISMISS THE GOVERNMENT」的 塗鴉被另一參與者塗蓋的圖貼給讚，就提醒我別對這場民眾運動過抱期望。 響應佔領華爾街運動的「佔領中環」 （2012）中「自由學社」的許煜、陳寧， （註 4）又或更早年代的郭達年，他們的無政府主義文化運動資源，總是鮮少獲得 沿承。 （註 5） 香港藝術的政治演進，在藝術家參選議會功能界別（註 6） ，或「快樂抗爭」 、 「藝術公民」 、 「藝術行動」 、 「藝術社運」等標籤下自我感覺良好。能政治地質 疑主流美學政治的論述不多（註 7） ，如《字花》的「洪席耶（Jacques Ranciere）小 輯」 （2011） ，兩篇文章恰都針對雜誌脈絡下的特殊文藝「美學」 ，而非公平性這 洪氏的「政治」核心原則。 （註 8）我對藝圈的心灰意冷使我在「回歸十年」一展 覽場刊，寧選撰寫留守皇后碼頭的「本土行動」的社運動能（註 9）；到寫「反高 鐵」運動，則更清晰了人與生活做為政治與藝術根本關連的觀點。 （註 10）我覺

O B S E R V A T I O N䢴 Ⳕ 㷠 ⿭ ഌ

114

展覽，及其所開展的對話與空間 EXHIBITION, THE DIALOGUE AND SPACE IT OPENS UP ⧀ ࿬ ᧢ ⟞ ⻒ 㩉 Ǚ HOME 2 0 2 5 䣀 Ⴒ ೰ 〚 ₝ ǚ 㟚 ໃ ൢ ⅲ ‫ ׀‬᡹ ⿉ 㤚 ᕒ ‘HOME 2025’ JUT Art Museum Inaugural Exhibition

ᐵ

९

ᣣ ŵടഒ ࿪ ŵ᧠ཅ╋ᐵ٨Ⳓ⻐਌㕷ᕐ

從空間再現到展覽的生產 忠泰美術館在台北藝文界的現身，是個值得關注的文化現象。不僅是民間部門 投入了美術館的事業，拓展台北文化資源的豐富多樣，開啟民間社會更大能量 的文化參與，是否引發後續正向效益，帶動其他企業起而效尤，積極參與文化 藝術事務，值得期待。其精心策畫的開幕展「HOME 2025：想家計畫」在費時 兩年的籌備後精彩登場，引發對展覽開啟之對話與空間的想像。 在此的空間指涉了三個層次。首先，這個空間場域本身即具有高度空間性意涵： 對一個懷抱著推動都市更新與再生的台北城市治理的野心來說，地產開發商透 過在此基地更新計畫植入本身即是一個文化引導都市再生的空間再現，與地方 政府的治理積極對話著。其次，從美術館做為一個文化空間來說，藉由開幕展 的建築空間議題重新定義美術館與周邊都市空間的關係—在邊緣臨界空間

䡽 䢺Ⴐ೮〘ₛ䡾ೡՅൠ‫ˍچ‬ᓡǎ HOME 2025

A R T C O䢴2 9 3

的䜻公圳帶狀公園路徑中，植入幾座一比一模型的展覽作品，邀請觀眾參與作品之際， 活化原本高度邊緣穿越性的綠帶，創造出觀眾與作品對話的距離，體驗這些具實驗性 概念的空間，美術館藉著穿梭在空間再現與實體空間跟社區對話，挑戰且改變都市地 景及其空間意義。最後，從象徵的層次上來說，美術館開幕以建築空間主題來策展，邀 請觀眾一起來想像十年後，我們的生活與都市、空間跟建築的關係是什麼，以再現空間 來跟觀眾溝通。 一場由美術館舉辦的展覽，跟誰有關？無庸置疑，首要當然跟這座美術館有關。然而， 跟美術館組織的什麼有關呢？設置宗旨？主事者偏好？組織意向？策展人品味？與觀眾 互動聯繫的意圖？館方的開幕展「HOME 2025：想家計畫」是一個經過漫長兩年時間醞 釀生成的心血結晶。策展命題看似簡單易懂：十年後的你是甚麼樣子？我們將過著什麼 樣的生活？這看似非常個別化生命經驗的發問，然而，從忠泰美術館母公司長達 30 年 的營建開發經驗角度來提問，則不啻可視為以集體性的、在地生活與都市未來想像的視 野，邀請著對住居的思考。這其中最核心牽動的層面是「產業」 。在這個展覽生產過程， 最關鍵的莫過於邀集大量台灣在地、各個環節的營建產業，極為實驗性地介入了這次的 展覽及其論述生產。

展 覽 生 產 過 程 再 思： 建 築 師 負 責 做 夢？ 以地產開發背景支持美術館的展覽生產，首要疑惑來自對資本邏輯的疑慮批判。然而， 當資本主義生產機制取得全盤勝利， 「營利」 、 「擴大獲利」如同美味的胡蘿蔔，不斷地 誘導「產業」必須持續創新才能確保獲利；停滯不前則如同苦悶的棍子使產業生命週期 告終。緣此之故，產業不停投入研發，尋找新的利基和市場，成為帶動社會變遷的龐 大能量。你可以不喜歡，可以選擇抵抗。你可以繼續使用傳統通訊模式，但手機 APP 所 能完成的任務，改變人類社會與生活型態，可能已經顯示為「不可逆」了。換句話說， 空間生產的邏輯在此退到第二線，我們未來可以怎麼住，會享有何種居住條件、狀態 與品質， 「產業」轉型與介入的程度或許是更大的決定性因素。事實上，回到歷史中想 像，當鋼筋、混凝土被「發明」時，水泥盒子構成了當前人類社會百餘年來居住狀態的 真實。彼時，包浩斯先鋒們挾著新時代精神的旗號，沉迷於挑戰過去階級分化社會歧 視下的種種不可能，以餵養廣大勞動階級為榮的理想，宣稱著建築專業的誕生與必然的 勝利。但若從今日觀點看來，水泥盒子單調無味就算了，許多地區必須仰賴大量空調的 能源與生態浩劫則是另外一個難題。為了不重蹈歷史覆轍，我們怎能不關注這些營建產 業是如何想像我們應該有的安居未來呢？ 在這次的展覽中，舉凡光電能源、水泥建材、 （再生）玻璃、環保木建材、塑料、鋼構、 紡織化纖等產業組織，都參與其中，試圖從節能或智慧能源、建材再生的角度，以實驗 室的真實數據，提出未來的實驗性機會，例如，國產實業在實驗室裡研發水泥的可塑性 與延展性，探討軟性水泥的可能，及其未來在建材上的應用，建築師則提出以此材料塑 形的機會，或是玻璃再生、廢棄電子設備的回收再利用等的可能模式。面對少子化與高 齡化社會的必然來到，醫療照顧體系、智慧保全設備、運用福祉等以數位科技幫忙提醒

115

132

S N G䢴 ൢ ⿪ ↿ Ꭲ

٩̸⿫ഊ

一個未開幕的展覽和一些猜測

೏ሦŵ‫᦯؟‬ଦ⁸Զnjࡘ㧀㑄㙺Ӎnj6Ĝ41Ğnj2016njⳒ⻐೮ዞϫ

ˍзᕰᕋ㟘ແⅰൠ⿨⣳૩ཙ㈭㠙᧘‫ݶ‬ゥグ䢬̏〴‫͞۽‬ゐᒴ᳤्଩͌ⅰⳒ⻐

⒬Պ㟘ⅰൠ⿨Нၒॺ Ꮌ ೙㟘ແ‫˓נ‬

॥഑ॺ૯ 㐿 ̄‫ݡ‬䢬₢ᴿ̏ᴮᧈ㏼ 㑩̠ჵᕲ㌨ⅰっ㧋ӯѠǎ್ሤ͞ǗK-POP

૮ᆾⅪຌ䢬㧧 ᴿ ˷ ㏅ ᑚ‫ ॺ͞۽‬ᕅᑾ

ۨ͜ J-POP䢬C-POP ۨ͜ K-POPǘ᳤㧋ⅰзൠᕰ⣳଩ᕧ݈έⅰ̠ͪˬ䢬Ⳓ

ⅰᒿф ≷㑄Ⳓ ⻐೮⾾ѵ̓㷃ǎ₢ᴿ

⻐೮ⅰᑓε۠͞⦦ᒿ㟗ൠ㐛ˍ̠ჵᕲ㌨䢬ຂᴿ᝵ᆑ̜ˍଊ㩬ᕔ㉋‫ݡ‬ⅰっゆ

̏‫˗͞۽‬ᴮႥ჋ ঁደᫎ㐛 ᒴⳒ⻐೮

㠙Ё䢬ˍ̬㷞‫ګ׋‬ᢨ۞˗‫۽‬჋ᕐⅰᒛᔂ⿈‫כ‬䢬㉘͞ᰚ㈭ତ̠⡃мⅰặᫎǎ

Ǘ 㢶 ㇔ ǘⅰ ᳆ ε䢨⛵ ቋ䢩ǎΠ ᴮ グ ଩

⡈˗‫ܒ‬ặᫎᕲ㌨ⅰ֦Ⅺ㷞䢬̏჋‫⮍ݡ‬ᐵ٨ᆖ᐀᦯ⅰ‫׃‬ᑘ⦾๿₠ǎ

ή䢬ӄǗặᫎǘ㐛з⻋᳤ᕲ㌨ൄ㉘૩

ᆒм໤̃ᴮྷྲ≷㐛зൠ⿨᳤̓㷃ᕐ⼕⦦ᒿۨᩓǎ ǕART FORUMǖˬᐵ⛆

̿͝ ᦣ ࡔ̜䢬㐛 ჋ ‫ ⮍ ݡ‬Ր 㟠 ‫۽‬⣳ ᕔ

ጀཙⳒ ⻐೮ᕲ̿ⅰዃ㏈䢺 Ǘ್ሤ⻠ ⍵ 㢮 ᴿ ი ‫׋‬㮙ၾ䢬Π 㐛̏ ˗ᒴ ⓥˍᡷ ൠ

૯૦̠ჵ㢺͞〓ᒛ ⦮ࠚ㸾ǎ

⿨⼕۹ѷǘ䢬Πᐵˬ˧ᦒᕔ቉֦ⁱん۹ѷǎ˷㏅ᑚ٩̸Պ⍹ⅰ೗ᑚ⿼㕱‫כ‬ᒴ

˗㐿ൠ⿨ ۨᩓ˧ᕰྕ㦏εަҵᎊ䢬

ゆᴝ˗づⅰǗ्ᇤ⻐‫्ۆ‬ཁ ᕧǘǎԋ ┷ॺ 15 ໛‫⦮ נ‬ᕅᑾⅰᒿф䢬₢͜ Ⳓ

́ྭⅰ໤૮ ൠ⿨ˬⅰՆ㒲εަॺ ᢬

⻐ൠ्᐀᦯ഔᗾ⼕ണ໤̃ᒴˍ␯ຯჵ䢬Π⇴˕㢋⮍೗ᑚഭ₢͜Ⳓ⻐ᢩ㐔᢫

ᮕྲ͞ ݈έǎ૭ ೮̏‫ ͞۽‬㐜 㐿ᆼ ៪

ഗ೰䢬۵ૣⳒ⻐೮‫៪ݶ‬᝵мⅰ⦨ᆒഔᗾ̏ᑾຂǗ࿖㦦⎖ᕐǘ 䢬」⌊☻⛨ⅰ̠

♰Ⓓⅰ⍹ ̳ః㭓໚‫۾‬ㅂ‫׋‬εަⅰ૦

ͪຂ⚭ᜲ᳤➯⿇ǎᆒм̏ྩ㢺ധൠ⿨ۨᩓᢵ♺᳤ˍ␯⦨ᆒഔᗾⅰ♺ᗈ䢬ₔ

ᐨНၒǎ㐛Θ̃ ̏‫ ˍॺ͞۽‬೙ ൪㤘

A R T C O䢴2 9 3

133

˔ㅐᆒмᅽ₶ൠ⿨៪‫⦨ב‬㌨ⅰ࿘ ⾾

㥱 ཕᨢ⻋㧮 ‫؝‬Ս⁥ ˷⟳☻⨑ഔ⟜ⅰ९Ӎ⽜܎Θ̃‫ ݶ͞۽‬20 ૦໛‫נ‬ἔ༴⟳

လ䢬‫ܒ‬ᒿ ̏⣳ ი ۩ ۠␎‫̥ػ‬⢊⛆ᒿ

‫׼‬εⅰǗ૭ᇝ‫׃‬ǘ☲ּॺˍзᑚᧈグⅰ˔˕ᐵ㠙Ёˬ〛グ䢬㷊നॺǗ⿍⿦᐀

͜ᐨΦεަҵᎊ㊊ྯϾኖⅰ㮶‫؛‬ǎ

᦯ಾ䢺۵ˍзἔ༴⟳ǘൠ⿨ྭⅰ〯ゥˬ␲ἔ༴⟳ᒴǗ᐀᦯ˬ⒢ⅰ⒢਻ǘ䢬 Ǘഭ

଩ᗈǗൠ⿨ۨᩓǘᒴ‫ݶ‬ᗬ␯჋⟳˔ⅰ

᣾᯿ᖣ ⦮ྩ෗ርǘ 䢬Ր‫׼‬ε♺᝵ധ᐀᦯㠙Ёሐㅽ᳤ᐵ٨㠙ЁϚ዁㐫ǎ᣹ἔ

Ǘᡨ‫؛‬ǘ⇀㠙䢬㒄㷃ो‫׋‬ൠ⿨ឱ㧋ˬ

༴⟳໛㍵ⅰ್ሤॺ᐀᦯⦾ᒿ㭞ⓟⴻⅰ९Ӎ♲܎ⅰ‫ܒ‬ᒿ䢬̏ず९ॺ⿼㕱☲⚕

ⅰǗC-POP ۨ ͜ K-POPǘ‫ ګ‬ᒴ Ϛ ⦨

ˬᩓ㡗९Ӎⅰ᐀᦯቉‫ܗ‬ǎ್ሤॺǕART FORUMǖˬᐵ⛆ⅰനᡤˬᰚᳮঁᇝ

Ⳓ ⻐೮ ഭ ᨢ⻋ᐵ٨ˬⅰ२೮ᡨ‫؛‬㠙

くˍ̬Ⳓ⻐೮Ǘ⦨ᆒ♲❌ǍǙѵൎǚ 䢬ᆖ⡃܎ε⍹㐛ឺǙ๺ᕐǚလㇰⅰࡘΦǘ Ǎ

Ёⅰ㕱ㅂǎⳒ⻐೮⿼㕱 C-POP ˬⅰ

ǗӍǙࡔ ൙ǚˍឺ 㷂 ᕯ ঁሇ॰ǘⅰ๺ε ᑚᧈ䢻۵ˍᑚ㤘཯ゞǗ᐀᦯ྩᴮ⡶ǘ 䢬

ǗCǘ‫ ⻠ ͜ ګ‬Chinese䢨ˬ २ ̿䢩䢬̏

Ǘᆾ⬷ǘ‫ݶ‬Ǘᐵ٨ ⿫ഊǘᆾǗ㉘૩ᕔ㉋ǘǎ˗㐿‫ឺܒ‬ᕔ㉋ⅰᒴ䢬๿˗૦‫ˍܒ‬ᒿ

‫͞۽‬቉ Communist䢨Ս⁥˷⟳⡃䢩 ǎ

㟠ᣡ䢬᐀᦯ҿ‫ܗ‬ᰚᳮⅰ۵ˍΦ㤋໛Ⳓ⻐೮،ѨѨⅰεަॺ༴ᖣᒿ͜⟜⻐㩇

Ⳓ⻐೮ॺ㙺ӍεަǕ‫᦭؝‬ତ⁶Դǖˬ

ൠ֦‫⼕נ‬ᎄǎ⡈ӄॺ㐛ˍᒿ‫ו‬䢬ቆǗۙ᐀᦯လǘⅰᐵ٨⒢਻ⅰⳒ⻐೮್ሤⅰ

㑪 エ̜ˍᇝ 㥱 ཕᨢ⻋ᒛᒧ ᇔ⇀ⅰˬ

੸㐹̏ᒴᣃ㐗‫ܒ‬ᢵǎ‫ڠڝ‬䢴٫̺

२‫ ڗ‬ᑚ㤋 ໛䢨Ꭽ ゐ Րˬˍ ‫ܓ‬ᮉ ޹ ᒴ

〺 1 ࿅НՊ⇶ⴻǗⳒ⻐㣂९ǘന␺Ǔ್ሤ䢺C-POP ൄᒴ̭ᨓᕍ཯ᐵ٨ᆨ㡴ǔ䢬2016.12.10ǎ 〺 2 ‫˔ܒ‬〺ǎ ⛵ቋ Ǘ㢶㇔ǘ᳤૭㡦ᑚ〓䢬቉⡉യ⢋ᒛᆖ┰〘ǎ

⇜ⅰ㥱२̿䢩䢬ॺ̿ᤧ૭ᕐਓཕⅰ΢ ᓡˬឹ ᎼˬՍ㦦മ֦̿਻ⅰ㡖‫ن‬䢬 ૭⦯ᅞつᒴゐ K-POP 㐫Մˬ२ⅰᐵ ٨䢨ᆖ᐀᦯䢩っゆ☲⚕䢬‫ˬ⼕ګ‬२ᆖ Ս ⁥ ˷ ⟳ ⅰ ᜺ ࿸ ᆳ ۨ͜䢬㐜 㐿Ǘ㒄 㷃 㔭 ⅰ ☻⨑ ㇒ ᬚ ǘ 䢨〺 1䢩ྉᆑ ᑓ ⅰ ᐵ٨ ㅽ࿉‫ݶ‬९㫼ǎ଩ᗈѵ᳤ᑠ⿫⡃ ቋ㐛з㑶㎊ⅰ⿼ㅂ K-POP䢬Ր⦨㌨ ̏ ᅞ ອ ᕔ ᆳ ブ ⅰ Ս ⁥ ˷ ⟳ POP ᆖ ⡃☻⨑㇒ ᬚ ⅰԪ ♖䢬٩ 㥱ᕔ ⮍⦾ˬ २᐀ ໺ˍ⣼⇀ᇣⅰ᐀᦯९Ӎٛ⼼Ǎ ഔ⟜㭓☲͞ ۠ӵ ཕიǎ۸ ᒴゐ‫ڗ‬٩ 㥱‫ܒ⎎ܒ‬ೖ䢬Ǘ㒄㷃㔭ⅰ☻⨑㇒ᬚǘ ˧ ᦒᕔᨢ‫ ڗܗ‬ᑚ䢬⡈ᒴ ॺˬ२ ⼕ ᪬ ጪ䢬ᆳ̏͞ ᕔ̿ ᆩ ␲ ˬ २ ᒴǗ ⾼ ᕥ 㯴ǘǎ ˗㐿ᆒмᡨ˜ ᇮ್ሤⅰεަ⿍εᒴ ᗬ ␯ ഭ έ ഑ Ἣ Ⓩ ‫ࣃ ⦨ ݶ‬䢬 Ǘᆒмൄ ҐҐѵз ᅰ ૰ ତ̜䢬᳤् ྭ㤘㑮ᕔ ̿ ࢱ䢬 ᇮ ㆺ ͭ ₍ ⚋ ͒ м ǘ ǎ䢨 〺 2䢩 Communist ⦾ POP ⼕ ⢊ ❠ ॺ ˍ ㈭䢬ၓ ၓ 㧧 ⍵̜ˬ२ ᐀ ໺ ⅰǗ ᐀ ๻ ⚭ ‫܁‬ǘ┆ ₗ ⅰ έ ഑ ഖᵦ䢬⡈ 㐛 ␯ ₤ ྉⅰబ኿̏ൄ჋‫̠ͪˍܒ⮍ݡ‬ᗬ̬ ᒿ ф ⼕ ԩ〴Ǎᗬ ̬ᒿ ф ˗ ⼕ ԩ〴䢬 ೇм ́㟠 ᕔ૯ ૦ⅰᲭ⨑ ঁອ䢬̏᥼ ೙̜ᕐ ⽔ 㐢֦૯૦〓 ゐⅰ⎰࿚ǎⳒ ⻐೮ⅰεަ‫ݶ‬ൠ⿨ۨᩓⅰ̠ͪ́ 㟠䢬Θ̃ಥ ॺ⮍ 㐛ឺˍ зᯂॺⅰ㑶 ㎊㜣ǎ

್ሤⅰǗ᨟ BB ಲಞᬄ‫⻓ܗ‬㦵ǘ☲ּᏣྕεަǎ䢨್ሤዞϫ䢩

A R T C O䢴2 9 3

139

2016 伊通公園限量版

⳹‫ೌٺ‬䣼́⁥ⅲ̹۫

ࡘ㧀㑄㙺ӍǍྎ⨑ᕔ⢍

7mins

2016 ͸㐜Պ५ዞϫ

् ᳤ǗႰ⾾᳤ Ⳓ ⻐ ѵ ̬ ̠Դ䢡ǘ㐛 ឺ ♊ ◾ ⅰ Ⴐ ᧈ ⡈ ࠚ ‫ ػ‬ⅰǗ͸ 㐜 Պ ५ 㡉 㕵 ḙǘ䢬ᣵ໛ⁱ㐛з᨜‫ػ‬᜺࿸ⅰⅪႰᔌ┆ൠ̿☶ࢤ⬷㑪エⳒ⻐೮Ս‫⦾ۜܒ‬䢬ⁱ Ⳓ⻐೮ዞϫ⦨ກⅰˍͪεަ䢬՜ⁱനᜪḙₛ๺εೡǗㅳࡈਓǘ‫⽔ڨ‬ᆑ⚘‫ڨ‬ḙ ₛ䢬˧ᑜᣵ໛໛‫־‬ᒿ‫ו‬ᑜ͸㐜Պ५̡Ǎ˓ឫൠ֦ǎ㐛з〘ₛ⦨㟘ࠚⓥˍ໛䢬 Ͼ۩‫׋‬〴૦Ⳓ⻐೮⦾ⳇ೮ⅰᏳቆ⦾㏼㦏䢬ᣵ൒ⅰᆑଊḙₛ㓃ॺൠ⿨㟘ୣ‫נ‬ ൄ⼕Նᐨᏹⳇǎ ॺ㑫Մⓥ˓໛ⅰǗ͸㐜Պ५㡉㕵ḙǘˬ䢬☶ࢤ⬷㑪エ‫⻴׋‬ᑢǍᥦ㇨̡Ǎ⫤ᓠǍ 〴㢼̈́ǍྮᒛㅳǍἔ⦿㑄Ǎ㡡ᄏ้Ǎ⮙࿖଩Ǎᦉᒲ⨏Ǎ☶ࢤ⬷Ǎ཭ೖԪǍᗄ ཅ᝝Ǎ⳷‫ٸ‬ೊǍᕋ㢨ǍᖋᨶǍή㕯ᗰՍ 16 ΦⳒ⻐೮ۜ⦾ൠ֦ǎ㐛з४❕⮍ ᳤͸㐜▰‫ك‬㒲֯⚭㇇ⅰ〘ₛ䢬ᣵ໛㓃ᕔ˗‫⻐Ⳓܒ‬೮ⅰ‫؝‬Մ䢬⡈Րˬ⦾ᢪ〘ₛ ۠͸㐜Պ५③㟠ᕍ᳤⛛೸ⅰॉΦⳒ⻐೮䢺⫤ᓠǍ㡡ᄏ้Ǎᥦ㇨̡Ǎ☶ࢤ⬷䢬

ᗆཇ᝟䣼ഋഋnj⚱܎ఃᖍnj37x14x16cm ͸㐜Պ५ዞϫ

2016

‫כ‬ᒴᣵ໛ⅰड़೙ൠ֦ὥ໴ǎ͌໛䢬ᣵଊǕ͸㐜Պ५㡉㕵ḙǖ㓃ᏹ㙺̜ 16 ΦⳒ ⻐೮ⅰεަ䢬ḙᐨ᳤ 30 ‫ ؝‬1 A.P.䢬ᣵΦۜ⦾ൠ֦ⅰⳒ⻐೮ᕍྭ‫ۨ۽‬ोՇͪ⦨ ກⅰ‫׼‬ε䢬۠͞ॉͪՐ͒ۜ⦾Ⳓ⻐೮ⅰεަ䢬☶ࢤ⬷⻠⍵䢺 Ǘ㐛Դᕔⅰ˗ӄᒴ

ឺⅰ〘ₛ䢬☶ࢤ⬷⻠⍵䢺 Ǘ㐛з៪‫ב‬

Ⳓ⻐೮⦾ⳇ೮ഭっ䢬ॺ㐛⼿Ⳓ⻐೮ྞᢪ㟠ⅰ̳ᨢ̏᪦Ց჋⟳⦾☶࿸လǎ ǘ଩

⦾Շ໛ϚᆳਖቆⅰǙ዁༴Ǎो㩦Ǎ֯

‫ܒ‬㐿ۙՇ൒ⅰൠ֦εަ䢬Րˬ૭૦ᐨ᳤ḙₛ䢬Ꮳྕεަ㒲֯‫כ‬ᒴⳒ⻐೮͞⇀

̷ǚ☃⎖᳤̥⻠⼿Ǎ⇀ᒨ⁣㍽䢬̏ㅐ

♏ᦖ‫ڨ‬䢬Π˗‫ܒ‬ⅰᒴ䢬͌໛ⅰǗ㡉㕵ḙǘധ᜺࿸ཁΔ⦮εަǗḙᡷǘ 䢬ॺൠ਻

ᕅ૦Ⳓ⻐ვ ତ⡃べㄤ͸㐜Պ५㐛з

ˬᆒм‫͞۽‬Ⅺέᢪᡷḿׄᏹ㙺̜͞˗‫ܒ‬ఃᖍ㐫⻋‫׼‬εⅰεަ䢬଩ᦉᒲ⨏Ǎᖋ

ḿׄⅰ③㟠䢬Ⅺέ ˧ ˜Ւⳇ ỳˍ ᴮ

ᨶⅰᏣྕεަǕSTAGE 䢭 24ǖ Ǎ Ǖ㕳⽜ⅰ៪‫ ב‬31ǖ 䢬ᗄཅ᝝ⅰǗᶸ᧓̿ǘ☲ּ㢭

̡ⅰⳒ ⻐εަǎᆒм⻭࿖ᕧྦ ᕰ Ϛ

੐Ǖഉഉǖ 䢬۠͞⳷‫ٸ‬ೊዞϫⅰˏ֯㝩㙺ӍεަǕ̿⁣ⅰ̷۩ǖ 䢬⦾ή㕯ᗰⅰ

ⅰᑻಞ⼿ 㑮ᕐᕔᕅ૦ⅰ̿ Ϛ㠙࿖͞

⼼⟂εަǕNew Worldǖ 䢬ॺൠ֦⦾εަⅰ♲ᆑ˔䢬᣹ྡྷ໛ᕅ᳤ㅳ೼ǎഭᑜ㐛

̷۠֯Ⳓ⻐ǎ ǘᗆဘ⏨䢴‫܀‬٫

A R T C O䢴2 9 3

14 3

國際袖珍雕塑展

To tiny thing. By Masters 㣂᪷Ⳓ ⻐ˬ࿖ᑓ໛㟘ᒭ㩼ൠ⦾‫۾‬ Ტ Ⳓ ⻐ ૭ಾ 㢭 ‫܎☲ו‬ε䢬ൠ֦Ϛ⦨ ˬᑻ‫ ⻐ Ⳓ܋ঁ ˓۾‬૭ಾ ᐑ እ εަǎ ൠ ‫ ⼅ܓ‬Ὄ ჋䢬ۨ⦨ൠ֦εަ ൉ഠ 㡉‫ב‬䢬㣍⣳ ᏿ 㐫 㤸 ↢ ૭യⅰ↢Յ㐼 㐉Ǎᏹ ⳇ䢬ᑚ ⣳ ۜൠǎ२ 㢂 ⼅ Ὀ 㢭 ੐ ൠຂᑜ‫Ⳓ۾‬૭ 㢭‫⻋⧀☲ו‬Ջ൒䢬 ᕲ ൒͞Ǘയ ⎍ ೸ǘ᳤ ˷ 㧋䢬ⁱ 32 Φ ᐑ እ Ս ൠ ֦ 50 㨼 ͪ ⼅ Ὀ 㢭 ੐䢬ε ަ ि ሱ ᭽ ࣮Ǎ㤋 㘊Ǎ㝽Ǎ㕷 ൰Ǎᕯ 㢭Ǎ㡤 ⓺ ‫ ܋‬ః ᖍ䢬㡗̜ᡸ ㇤‫ܓ‬ຨ ⅰ

Ǘ२㢂⼅Ὀ㢭੐ൠ䢺To tiny thing. By Mastersǘൠ⿨έ਻ǎ䢨㣂᪷Ⳓ⻐ˬ࿖ዞϫ䢩

ᇤ ᧈ ⦾ Ⳓ ⻐ ⻠ έ䢬̏‫ˬ⿇۽‬ᑻ‫˓۾‬ ঁ ˗‫ܒ‬ⅰ㢭‫ו‬㧮 ᙀ⦾ ః ᖍǎ଩ˬ२ ₢͜ 㢭 ‫ ᧖ ͎͞ו‬੐ྭ 㘊 㢭 ⠹ឹ ൑

͎ҵᇣՐᐵ٨ˬ෗㭗ⅰ⢑̿⦾๺‫⎖☃ٯ‬䢬⠗͞☃⌒♠⥰ⅰᕯ㢭ᇤᧈ䢬ᆖᒴ

૦䢬 ᒠ ኩ ዮ ় ჵ ⦾ 㭓 ი ⅰ ᨢ ᔊ ㅊ

૦ᡷ଩С⻋⧛㚊㚴ⅰ㕷൰㢭੐䢬͞☃๺‫݈ػق‬έྉ⡈˔ⅰ₢͜⍹ᕐ㢡㭓჋

٨䢬̏଩ᜉ٩㏋ᆳ〓䢬Ǘ͞ᖍㇰ۠⻠

ㄤ䢬ᆖᒴ⤾ᩂˬⅰ૿Ⴐ˞₅ǎ‫۾‬ᲢⳒ⻐೮‫כ‬Θۣ̃ᒨ̜ᩂ෍२೮૦ㅊ˜᎝

έ ྉཕ ⅰ˗೙ လ䢬‫ݩ‬ᅞˬ२έ͌ㅊ

዗܎ᐵ٨ ՜㐢ⅰҿ‫ܗ‬䢬εަః ᖍ૦ឺ䢬‫ܒ‬ᒿൠέ֦ᑻཕ ☃๼ⅰᆼⳒ͞ ۠ˬ

‫ػ‬؊ᳮⅰ⍹ᕐέᦵǎǘᑻᕲ㢭੐೮Θ

२ᨢᔊ㕵㭓ⅰ⻠έ䢬˧ኼ‫ܗ‬₢͜㢭੐ˬ⽜܎ఃᖍⅰ૭⦁ࢰずǎ݅ೀ‫ڷ‬䢴‫܀‬٫

蔡謀樑

თ₝䢴づთ ˔ᕓᑜ‫۾‬٩ ⍹ᐑ 㩇⧀ ㏅́ⰵピ ឪ ☶࿸ൠ䢬᳤ᢪΦ ♰㌨ᶣ ვ Ⳓ⻐䢬͞ₛ⻠ვ́Ⳓ⻐೮ⅰ㩼ᡷзൠ䢬㑢ᑜՐ 90 լむ૭૑ ́ᒿ⧀㏅䢬ധՐ⏧ⳇຂ˽ⅰვεέᑜ૭⇶ǎⰵピឪ 1927 ໛ ֦⁣ ᑜ‫ˬ۾‬䢬2013 ໛㏈˞䢬Ր̿ ⁣ ۠ ‫׼‬εⅰ๮෉ᒿᕧᢩѠ ‫۾‬Ტ ⾼٨ ⦾๺ ᜪ٨ⅰ㠙㛛ᒿ ͜ǎ͒⦨റᶣ ვⳒ ⻐䢬ᑜ 1962 ໛‫؝‬Մ͌ᑻ⟜⻐‫ږ‬ᕐ䢬㐥❼۩㑪ॉ൒㕷ᑻₛൠⅰൠ֦䢻1978 ໛ᆑ ᳤‫ ⳶ ⮠ˬ۾‬ક ⟜⻐⊛⑟ᕐ‫׼‬ୣᕐ޹䢬1979 ໛۩₢ᒿ ↨ ‫́ܓ‬㠼᧔ ⟓ ₛ ༜㑪 エۜ‫⇆؝‬ൠ㩼Ỡ 㑪 エൠǎⰵピ ឪˍ ⁣ ୣ ♰⦾Ⳓ⻐຋਻Йቆ㉻㢹䢬⦨ᆒỳ⒢Րૣ䢬ྷᕰ⧀㏅зൠǎⳒ く೮୰⧎ԪᕋくՐǗധ❟ₛ‫׼‬ε⿍᳤᏿ᅽⅰᆼᣡ䢬࿘ᴿᕅ⣳ ㇈ ㏧ ‫׼‬ε⡃з̿࿖੸⦾⇜ょႌიⅰᇴ ⅪǎǘՐεަˬ̿㭓Ǎ ⩅‫ڎ‬㤒ḳ⦾㧮ᓡ ₛε ᝵९⑖೙䢬Й ቆ ˍㆹ˜ ♊ ◾ⅰ‫ڨ‬ㅽ᨟ 㧮ᙀ䢬㐓㐿⨑ྎዝ❟԰ྕ䢬⚭᷊֦᤯४ഒ㤒⁠⟜ⅰ᳴ᇅ㒆䢬 ՜έ⇴ˬ⟜ତⅰ˞₅ǎॺǕ㧮ഷǖˍ εˬ䢬ೡՅ⽏ଛቆҤᆫ ະ❠㦦ຉ䢬‫ڏ‬хগॺᛘಞ˔䢬➅♠ⅰᛘ⥈⦾Ҥᗖ䢬⦾ᬱ㩿㍇ ἒǍᐗⅪ԰᯿ⅰ͑ଛ㌲㭓ྉᆑഭ᣹䢬ᱶᮝ⮍ഭύႰଛ㭓ⅰ⁠ ⰷブឬŵ㧰ഹnj᦭ྎǍₛຌnj90.5x64.5cm

1985njೠⳒ⻐ዞϫ

⟜ႰӍǎྷᢪε‫ⰵ⿇۽‬ピឪഭ̿㭓᣹ϟⅰ☃ᬞኩዮ䢬݈έ⸧ ܎㕴ἂ᨟ϓ⁨㯴ㅵⅰ⨑ྎ䢬͞ ۠㷞ዝ᨟͞ ❱♑ⅰ⨑㷞۠᪬ ⨑੊㤘݈έḳ㭓⻠㤘ⅰྕ㦏ǎ݅ೀ‫ڷ‬䢴‫܀‬٫

A R T C O䢴2 9 3

149

‫ڗ‬㒲⿫ഊ

小嫩豬《八景傳教秀》 在漫長的人類史中，放生這個概念最 早源自距今 700 萬年前，人類被當時 以黑猩猩為主流的靈長類放生，他們 漸漸脫離主流站姿，並直立雙腳，成 為當時極容易摔倒出糗的智人……。 —

倪祥口白，小嫩豬《2017 八景傳

教秀》 ⁱ ѓ ⎝Ǎ㡡 Ј ೊǍᕋ ΍ㆄǍ⳷ ⢺ ㇨ ͞ ۠ॺᣵ ˍ਻ ⻠ᮉˬૣ ኵ‫؝‬Մ˗‫ܒ‬ ⻠ᮉ⡃ᆳ♲ᆑⅰឝ॰Ǘയ౎ㆆǘ 䢬ॺ 2017 ໛ˍ㟘ᒭ‫ګ‬ᑜ㭗㢟㡕ಞ؊਻㐫 ⻋ ㏿ ໡ᮉ֦䢬㐛 ᡷۜ⦾ⅰ॰޹ 㑮ᕔ ହ๺Ј 㡩Ǎᆫ ‫ ܗ‬ヌǍᖋ ჲ ᫤Ǎⰵ ‫ܩ‬ ハ⓺䢬͞ǕՉᓡҵᐑ⏦ǖ᳤˷㧋˱㈭ ࿪Ǎ಩ǍНǍვǍလǍᓫǍ‫س‬Ǎ၈⓺ ̿ ⁣ႌი Չ ᓡ䢬ᮉ֦Յ೰ ♺ ܎⦨㌨

യ౎ㆆǕՉᓡҵᐑ⏦ǖ⻠ᮉέ਻ǎ䢨Ꮳྕ䢯ㇹϭᡸ䢩

‫׼‬εⅰᢗᕃǍ‫ػ‬ₛ‫ݶ‬ቁ㇈ⅰ‫ػ‬ჵ ྕ Ӎ䢬͞ ۠͞ ♏ ┾‫ݶ‬έᆑḳᆼ๺ ⽔ε

㕱Ǘയ౎ㆆǘᒴ⇜࿖ㅖ㇤᪇ଛⅰ‫ػ‬ი‫ܓ‬さǎΠॺ㐿ۙᮉߵⅰᢗᕃ́ˬ䢬ٛ‫ܮ‬

‫۽‬ㅊ ٨ൠ㟘ⅰ㑄Ցǎയ౎ㆆⅰ⻠ᮉ

Ǘଛလ˷⟳ǘǍ ǗঁᑚⅰననǘǍ Ǘ⬥ൌ☃ᶹയ㢴␯ǘ⓺ᢗさ䢬ധ⁶လᦘᐵⅰՊ

ॺ ᆩ ؊Ǎ㦆ឝ ‫ ݶ‬ゐ ߵ́㟠⒜㟘̜ˍ

ᴿቒ㕩㎠٨᳤ˍ␯ॺလׄべ≷⦾ύ⿼ˬ͞ᴮ≷ஒჵ㐫⻋ⅰቒ‫ػ‬䢬्ᢪॺέ

ᚄ ̬࿅ ⅰ ✩ 㢁䢬͞ ᴮ グ ᒴˬ̡റ໛

਻ᕔ⁶ǍଛလⅰԬᤵ஖஖ᮉ❭ᢗさႌ╆⦾⿮⨑ⅰՅ࿖ႰӍǍ㎠়ᢩ⟳ᐵ‫׼‬

ᆖ㤋ᒭ ᕧⅰ२ˬ⁣࿖ჵ䢬ധ з㭓 ഭ

ࠇަˬᔯᒯⅰᩬ㭓䢬‫♺ݶ‬ᓧ㧅◥Ǎだ₠˗ᒛⅰ⻠ᮉᕘ⼼⓺䢬ധ⁶လ㢑ᓚ۞

ᑜ ˞₅Ǎႌ იǍᵨ ႮǍႌ ⟳Ǎႌ ᄢ

ᔯᒯⅰႌᄢႰӍॺ⻠ᮉⅰέ਻⠹㎠᳤ˍ␯䢨Ցᕔᢩ₢လⅰ䢩ᮉ֦Յᩯ䢬㢡㭓

ⅰべ≷ǍႰӍ⦾ち㕱 ᇷ ഥ ᑜᢗᕃ‫ݶ‬

㭗ߵ㐫⻋⮍଩ҵᐑ⧛ⅰ܎ύೠ⍵ǎ

⻠ᮉ́ˬⅰཷߵゐᮉǎ

✮ϓᮉ֦ࢰず͞ねタጜⓏⅰᑚཕ䢬ൠέ֦ഭᑜᑹಥⅰ჋ㄤ়ჵ‫ݶ‬㑄࿋⿫ⅰ

ᴿ⡈䢬യ౎ㆆⅰ⻠ᮉ ✺ᒴᜲ ᳤ቒ㕩

ϷṮ⦾ቒ‫ػ‬䢬έ਻⿫⇶ⅰࡈႥ݈έ֦Շ␯ᜲⒹ䢬ᕔ̿έ਻㢹ຩ䢬̏ᕔ̿㧔

ⅰ䢬 ✮ ϓ ॺ Ր ॰ ‫ܓ‬Ǘ യ ౎ ㆆ ǘⅰ ͍

჋㔊܎‫ܒ‬ឝǎᴿ⡈䢬⩬ധയ౎ㆆⅰᮉ֦Յ೰ύ⿼᳤ˍ␯ҵ㑅⮍ഭᑜ˞₅Ǎ

♧ˬ䢬⿼ 㕱Ǘയǘ 䢬ᒴۨ໛㍵‫۽‬ვ ́

ᢴ‫ݗݶ܀‬㑘​੸⦾ㄸ㧋ⅰз㭓べ≷‫ݶ‬ႰӍ䢬˧㐓㐿ॺᢗᕃ‫ݶ‬ᮉ֦ˬ͞⦨㌨

჋ ੸䢻 Ǘ ౎ ǘ䢬 ᳤ ܼ ཷ ‫ ́ ⊴ ۽‬഑ 㭓䢻

ύ ⿼ⅰᑚ ཕ 㕳ᑓ ㏻ゐ ཅ᝵ǎ଩ॺǕՉ ᓡ ҵ ᐑ⏦ǖˬ䢬͞ᜲ೼‫׼‬჋ⅰ⇜̿⒢

Ǘ ㆆ ǘ˼ 㩿 ⁠ ତ ‫ ́ ܊‬ᄢ ᕤ䢬 㐫 ⡈ ち

㭓ᕈ㑄Ցˍແແְየൠ⍵૭ᢴ‫܀‬ⅰְḘ䢬՜͞ゐߵⅰᑚཕ݈έയ౎ㆆ჋‫ݡ‬ ˗ᒛⅰち㕱䢬㔊܎⮍⿫⇶ⅰ̥‫┄ࠏػ‬䢬ˍ਻㧖⿂೐⿫ ᢴ‫܀‬べ≷ⅰゐߵͯ଩㧮ᓡ㉰㪍ᶸ⧛ⅰˍແແ㉰㐿ǎ㐛 ␯ᮉ֦ⅰᑚཕॺ㐿ۙൠ⿨Ǘ৪຋ҵゐǘˬǗ10 Ԫ؊਻䢺 ໺৪̿⢝⏦ǘ‫ ⻐ Ⳓڗ۾ݶ‬૭ಾⅰᘪ५മ⿨ᮉ֦ˬϾ ཅ ⒢㈭ỳḿⅰ⻠ᮉ㧮ᙀ䢬ॺ㈨‫ˬߵཷػ‬㏻ゐз̿ⅰႰӍ ‫⁣ݶ‬᨜⋯Ḙ䢬♲⼼ᆑ ᳤ˍ␯ঁᑚ≷ㄤ䢬Րഭ ᇹⅰᒴ೗ ᑚᆳཅ᝵ⅰᢴ‫܀‬〤ᅎ⦾૭ ᐐ̠ǎᴿ⡈䢬ഭᑜയ౎ㆆ⡈ 〓䢬ᆖ 〴く ӯ‫ ⿫ݶ‬იຂ˼㌨ૣ́〓 グ䢬॰޹⦾⿫⇶ⅰ 㢡♺㕳㷞ॺᑜ଩ήॺ㒄Ս‫ܒ‬⒜֦ⅰ⼧✩③㟠ˬ䢬㐫⻋ ˍ਻ ᴮ㠙˞₅଩ή㐼⻋Ǎᐵ٨㇒ᕲᒴ‫♟⑆ܩ‬ǍⳒ ⻐⻠ έ‫ݶ‬ᕘ⼼㑄Ց ᳤ήⅰೠᐑӵཕ䢬͞㦆ឝ‫ݶ‬ゐߵⅰᑚཕ ॺ⧐‫˔۾‬጖Ꮖߵ⮍Ǘιᕍ‫ە‬೫䢡ǘㇻϯ᡺炽㭙㢡

യ౎ㆆǕՉᓡҵᐑ⏦ǖ⻠ᮉέ਻ǎ䢨Ꮳྕ䢯ㇹϭᡸ䢩

150

S N G䢴 ൢ ⿪ ↿ Ꭲ

高雄國際鋼雕藝術節 ࣎া㙴

ൄ έ ਻ᖍᑁǍᒿ㟠⦾๺Ց㐫⻋‫׼‬ε䢬ѵ᳤㢭 ੐ॺՑ㭓⦾ሐㅽ ́㟠ⅰἫ‫ݡ‬䢻 ⁱαᐵ῅⦾㒷ᗫК♲ᆑⅰ॰㭓Ǘ૯べ⇜ǘ 䢬‫͞כ‬㙲㝽ᖍᑁ♺܎ຯ⿇ⅰ៪ᚕ㕷 ൰㣅ͪ⦾ोᏹ㝽㘽➪䢬Ӎᒴᇃ㐢૭̿ⅰ⏲ಾἫՑ⧛䢬݈έⁱˍ⧼ઊ⭵ঁ⻠ ́̿㐢⻖ᒧྉᆑⅰᲷ㢺έ਻䢬ॺ⇎Θ⫈む́㨼᭶㉘ഭೊ೘⏲໡ႰӍⅰဟ㉋ ‫ݡ‬䢻ᗄ⢺ᢩⅰǕՉ㧮ܼ˗‫ػ‬ǖ͞Չ⿮়ⅰ˷㭓♺᝵䢬‫׼‬ε֦ྉΘ⋬਩ᆖ๽় ៪࣮̿ⅰ⿍⿦⟜ი䢬㐓㐿㐥♺εަˬ㧮᥃Ս᝵ⅰ៪‫⟂⼼ػ‬䢬ず९ोᅞ㭗㢟 ᫑㓃ⅰᢴ‫⦾܀‬๺ᜪᐵᒛ㐫␗ǎ ۵ᕔ໤ͪ㐓㐿̥‫ػ‬〲〘ᇃ㟘㙲㢭㉋‫ݡ‬ༀⅰεަ䢬Ր̥‫ػ‬㠙Ё˗ӄዞϫ̜⦾ ⿫⇶̳ᨢⅰՑ㭓‫۽‬⣳䢬̏ᔂࡡ⮍᳤̿⦾⦨ᴿ́㟠ⅰ㠙Ё䢬଩⦨ 1970 ໛Ͼ㟘 ୣྷ̠㢭੐‫׼‬εⅰଆḑଆῈ⟓䢨Joseph R. Chirchirillo䢩䢬᎝㟊͞៪ᚕ⼼⟂ⅰ ྉㅽ㐥♺⦨ᴿԪ♖଩㧮ᆖ᥃ⅰ࿁​䢬ᢪᡷ‫ܓݪ‬᳤ǕՆὸպ‫⟂⼼ڱ‬ǖ 䢨Global Cooling Device #2䢩ⅰεަ䢬Ͼ⼼⟂̜‫۽‬ⁱ⿫⡃Δᆼ㎠‫ػ‬䢬ཙമ⩅ᕸ㐢়㧮 ᆸᑦ㎠ⅰᕃᗡ䢬ⳃᢪպ‫੸​ڱ‬䢬͒͞ອᕔᆩユ჋‫ݡ‬ⅰᑚཕዞ֦ഭ​੸ㄸ㧋 ⅰㄯ㕃ǎϚ⦨‫۾‬Ტⅰ۵ˍ♲॰㭓᙭ㇹᒙ⦾㡡ཅ࿣䢬Շ̿͞⦨㌨ⅰཅ╋⣌ᓡ ֦Ⅺ䢬εަധ㐓㐿έ਻ᆳ⿇ˍḘḘ੐ ྉᆑཥ Ṷⅰ㙲㝽Ԫͪ䢬♺᝵⡈ᆑ‫۽‬ϫ ଆḑଆῈ⟓䢨Joseph R. Chirchirillo䢩ǕՆὸպ‫ڱ‬ ⼼⟂ǖᑜ㭗㢟२㢂㙲㢭Ⳓ⻐╆‫׼‬ε᷊㐿␗ⅰ㡷ᣡ ݈έǎ䢨㭗㢟຋᐀໺ᐵ٨ൎዞϫ䢩

㑫 Մ ⓥՉ ൒ⅰ㭗 㢟२㢂 㙲㢭Ⳓ ⻐ ╆䢬͌໛ⁱ‫۾‬Ტ Ⳓ ⻐ ૭ಾ 㢭 ੐☲ᐑ እ ، Ј ⴖ ┆ ₛ䢬 ˷ 㧋 Ё ۨ ⦨ ϓ ⁨ ᑜཅ ╋ ♺ ᝵˔ ⅰ ⿈ᙀ ٨ ᖍ ᑁǗ䣃় 㙲ǘ́タ 㦆Ǘ౨় 㙲ǘ䢬㑪 エ Ϛ⦨२ ՅૣՍˏ♲Ⳓ ⻐೮ۜ⦾ ‫׼‬ε䢬͞ ᖣ ‫ ݶ‬㙲 㝽 ዞ ϫ ⅰ ༳ 㙲 ᖍ ѵ ᳤ ః ᖍ䢬 ധ 㙲 㝽⦨㌨‫ ཯ש‬պվ ⅰ‫ڨ‬ㅽ䢬Ⅺዺ

̿⑦ᚒⅰ‫ڏ‬㟘᏿③㟠♺᝵䢬ोᅞ͒мഭᑜ⦨ᴿέㅽ㐓㐿᳤̿☶㙺⡈ᐨᎭ٨ ᆖ९㤘٨䢬 ⦮ᆑ᳤ύ⿼˞₅ⅰˍ␯ᇤ⻐ⅰۣဓǎ Ǘ౨়ǘᆳ቉‫ܗ‬ⅰ♊◾လ̵‫۽‬⣳㐓㐿㙲㢭ѵ᳤☃⎖Յॺⅰྉཕҵ㑍ǎ૭㡯⏦ 㢟䢨Ohsumi Hideo䢩ⅰεަǕKEHAIǖ䢬଩‫ॺ␲ܓ‬ᑻᐵǗᤵ㔊ǘ́჋ᒴ቉ϭᎭ ᤵၒ ᆖ̧იᆳ⿦≷ⅰ̿Ǎ̠ǍḳⅰṶᦵ䢬͒͞ 㐢় ➅ ♠Ԗ㢠䢬೚⩬Շз‫ګ‬ ധ ⇀᎙ⅰ̿ ྉஒჵ䢬㏻ゐ㠙ᑜ㧮ⅰᨢ ‫ػ‬䢬̏㭓έ͒ഭᑜᢴᒿᒿ㟠ⅰი۩䢻 ‫ڨ‬ോⳒ⻐೮ Hendra Priyadhani ⅰεަǕGotong Royongǖ䢬‫␲ܓ‬ཙ⁨ॺ㪍Ϛ ҵ⚕ӯѠ͜⻠‫ږ‬ε☃⎖́჋⟳䢬ᇃ㐢ˍͪ‫۽‬ϫ̿⑦㈹ⅰ⼼⟂䢬۠͞Րˬ‫۽‬ ⳃⁱ㧮ⅰ⦨ⁱᨢ㐜⡈㎠‫ػ‬ⅰ♠࿅៪㠙䢬⇀ᅞᑜǗGotong Royongǘˍさ჋቉ ॺᤊᴮो㩦ⅰṶჵ˕೎ᆑᗬ̠ͪⅰ჋ᩯǎ㷌㗈ά䢴㭙㢡

ॺ ྉཕ ᆖ ჋ ᩯ˔䢬ⅱ ⣳ोᅞᕲ൒͞ Ǘ౨Ἣ̥‫ػ‬ǘ᳤ᘼ࿖᜺࿸ⅰεަ䢬ཁ ൠ֦ᕅ 㩬೼㉋‫ݡ‬ⅰ㙲㝽 㢭 ੐ǎॺ‫܋‬ ͪ εަ೎ᆑ ́‫נ‬䢬˷ ㏅ࡘΦḿ͞ ‫׼‬ ε᷊ⅰ݈έᑚཕ〲⟂ᑜ㪝̡Ⳓ⻐ ḿ ‫چ‬ⅰ᪮ ˓⌔㦵 ᑠ䢬ധ‫׼‬ε㐿␗㟘᏿ ᳤έ ঁൠ⍵䢬⇎Θ ଩๺ঁ έ ਻ⅰ਻ ৴䢬ॺⳒ ⻐೮мϓ ⁨៪ Ցְ‫׹‬㙲ᖍ ⡈ ᮝᐗ ⅰᲪ⩅ ́ˬ䢬㡗̜ዞ ϫ ۜ ⿫ ᤧ⇶ˍ⒓ 㙲㢭 ੐ ྉˬⅰឺ ჵ䢬̏Ս ‫ܒ‬᝵╋ഭεަⅰᕧྦ⦾ႰӍǎ ཯ゞ͞㐻ᆩஒჵ㤘ഭ㙲㝽‫׼‬εⅰ ˷ 㧋䢬 ̏ ۣ ᒨ ⮍ ᗬ ␯ ो ᢵ ‫ ־‬࿖ ⅰ ኼ♘䢬㐓 㐿Ⳓ ⻐೮㎠٨ᑜ㐢 ়ⅰ཭ ‫؛‬ǎϚ⦨ˬ२ⅰಲ ῲ ཁ ❼ ㏧໛Ϛ ͞ 㰅㮻㱅᳤ྉ ㅽⅰ☲ּ㕷൰㢭 ੐䢬ⳃ ⁱ⦨㌨ ࠴ᑜኩዮ⏲໡ྉჵ ᆳՑҥⅰ ៪ ᚕ ഔ⟜䢬͞㢋៪ ⡈ ↽ ⿫ ⅰᑚ ཕ䢬 ‫׼‬ε॰㭓Ǘ૯べ⇜ǘⅰǕᑻຯ⿍㕴䢺̿㐢⻖ᒧ /Sputnikǖᑜ㭗㢟२㢂㙲㢭Ⳓ⻐╆‫׼‬ε᷊㐿␗ⅰ㡷ᣡ݈έǎ 䢨㭗㢟຋᐀໺ᐵ٨ൎዞϫ䢩

C A L E N D A R䢴 ൢ ⿪ ࿳ 〛

15 8

北部 ۵ˍ␯↷⛨䢺ἔНᏣྕൠ䢯 2016.10.29-2017.03.05 ᕡれ䢯ᐵͪ䢺‫۾‬٩㢱໛ൠ 19962014 䢯 2016.08.13-2017.02.05

ᖋᵤ⒭ຨ⁣‫⛑׳‬ຌ䢨♏䢩εަ⢊ൠ 䢯 2016.12.31-2017.02.16

ი‫ػ‬㢶䢺‫۾‬Ტ٩㒲 38 ᘪԴ⒱ྎ❟ ḿൠ䢯 2016.12.03-2017.02.12

ဳㅊ䢺଒ᑒ‫ڞ‬䢮⛁ሚ◍зൠ䢯 01.14-02.11

90 ᪦⡐᥃ઔ⊃Ḩ⠿Ḳ䢺⣞࿸⎎ₛ ൠ䢯 01.18-02.22

ೀ​ೀ⟞ლᐓೣ䢳ˏ‫ˏ؟‬ϜἭ ‫۾‬٩຋ਬ㦒૭㑄̡ᣡ 207 ⴻ 3 ឫǍ 7ឫ (02)87516898#238Ǎ#321

ᒛᑻᑓ㆝䢺⛁ḿ䢮ㆬሚヒзൠ䢯 02.25-04.01

ઔゆ⦨ᴿ䢺㡡ཅᴩ᥃ઔₛ‫׼‬εൠ䢯 02.03-02.09 ॉಬ䢮◟ྎ̳㦏そ 2017 ᨋ⏦ᐉ◟ ྎₛзൠ䢯 02.03-02.13 ˓໚䢯 02.08-02.17

2016 ‫۾‬٩㢱໛ൠ䢭₢˕᠐ᙋ䢮ᕰ Ϛ☲ㄧ䢺㢱໛ൠᑓゆ䢯 2016.09.102017.02.05

Ⳓᤵ㧮Ⅺ䢮2017 ˬ⬷Ⳓ㧮ᕈₛᕐ⢊ ൠ䢯 02.10-02.16

2016 ‫۾‬٩⟜⻐Ỡ䢯 2016.12.202017.03.19

֖⿍‫۾‬ᲢⅬ܎䢺͸むⅰ‫⿍Ⳓ׼‬₅䢯 02.11-03.09

㢡̓㷃䢿䢯 01.07-09.17

ܶᅞ㫟ᐑእₛൠ䢯‫۾‬Ტᑓ⢂ᮝₛ ೮εަ⢊ൠ䢯 02.15-02.23

‫܀‬٫ຍ⒤⟞⻒㩉 ‫۾‬٩຋ˬ൴٩㊊˓ᣡ 181 ⴻ (02)25957656

⟓⫨ⅰҹ۲䢯෍๠㢑㌨䢯 02.1804.09 ‫܀‬٫₤͞Ⳕ⻒㩉 ‫۾‬٩຋㟊ೌ⾼㊊ 39 ⴻ (02)25523721

ᒿ③㚠⟂䢯ˬ䢨ᑻ≷ᕈಾᕐ䢩㥱 䢨ՔСᕈᕐ䢩ᕈᧈ̳ᨢൠ䢯 02.1902.28 ๺ⳒՊ↞䢮㷞̺‫۾‬Ტ䢺ⓥՉ൒㌨࿖ 㢃⍚̿૆‫۾‬Ტᐵ٨Ⳓ⻐‫׼‬ε⢊ൠ 䢯 02.25-03.05 ४⒤४ḍ☸࿺㩉 ‫۾‬٩຋̈́ვ㊊ॉᣡ 505 ⴻ (02)27588008

ᨺ԰ኺྕ䢺൴˕๺⟜ 25 ໛‫׼‬εൠ 䢯 2016.12.30-2017.03.05 ᑓឝ५ 20 㐪໛☶࿸ൠ䢺㧙Θ㐿ᑜ ࡑहⅰಭỳ䢯 2016.12.17-2017.02.12 ٫ສ⟞⻒㩉 ‫۾‬٩຋‫ݶ‬໚ᖣ㊊̡ᣡ 134 ⴻ (02)27321104

⠿ᆲಞⅰ⏭ᏹձⳇ䢯 2016.12.112017.03.05 ⇜③ỳⅫ䢯 2016.12.24-2017.02.28 ᫃ᦨՄᗄ䢺ᕋྌ௭зൠ䢯 02.1103.12 ᗄọᗰǍ⦯⑇㢱зൠ䢯 01.13-02.11 ഡⳉ๲४㢄Ⳕ⻒ᖐ ‫۾‬٩຋᥎๵㊊˓ᣡ 230 ຆ 14 ཌ 2 ⴻ (02)23645313

ˮ᢫☸࿺ਕ ‫۾‬٩຋ˬ൴‫ڗ‬㊊ 21 ⴻ (02)23431100

԰໛䢺ᒭ╆⼼⟂䢯 01.23-02.24 ྉ㢋‫؛‬㎠䢺ᜉ˔෉зൠ䢯 02.2704.07 ‫܀‬ᑕ㘇⻍ᐷ٪Ⳕ⻒਎㕹ᕒ ‫۾‬٩຋̈́ვ㊊ॉᣡ 118 ⴻ (02)37076955

㐪;Չᑻ䢺୰Ὲˬзൠ䢯 02.1803.26 ⡳₝༞ ‫۾‬٩຋Ὲ԰㊊ 548 ຆ 15 ⴻ 1 ឫ (02)26590799

㠛᫅⟞⻒㩉 ‫۾‬٩຋ಾ५㊊ 1 ⴻ (02)28961000#2444

ᢴ‫܀‬Ǎ̿ᐵǍ⟜ಾ䢺ᥦᒛ㇨ⅰઔྎ ˞₅䢯 01.14-03.05 ⊃㦌ዹゾ䢺‫⊃ڨ‬๼㢭ൠ䢯 2016.12.23-2017.03.05 ἒ჋᪦㑎䢺ˬ‫ۆ‬۳͜ἒ࣮ᐵ٨ൠ䢯 01.07-03.12 ४⒤ᢶ‫ښ܂‬ḵ㩉 ‫۾‬٩຋‫ڗ‬ᩂ㊊ 49 ⴻ (02)23610270

თ‫؝‬ᘿ₝༞ ‫۾‬٩຋Ὲ԰㊊ 408 ⴻ 1 ឫ (02)26588388

ᴮ↭ⅰሐㅽ䢺㪏㛤∦зൠ䢯 01.1402.26 ̯ᨕⳔ⻒ˮ࿘䢴‫܀‬٫ˏ㩉 ‫۾‬٩຋ཅ२‫ڗ‬㊊̡ᣡ 177 ⴻ (02)27541366 ̯ᨕⳔ⻒ˮ࿘䢴‫܀‬٫̣㩉 ‫۾‬٩຋ឝ⟮̡㊊ 93 ⴻ (02)85027939

ˬ໚‫ڕ‬㪍䢯 02.11-03.18 ̷೎₝༞‫܀‬٫ ‫۾‬٩຋ᐚ٨‫ڗ‬㊊ˍᣡ 313 ⴻ 1 ឫ (02)27527002

2016 ͸㐜Պ५㡉㕵ḙ䢯 01.1402.18 ͺ㐞Ռ७ ‫۾‬٩຋͸㐜⻓ 41-1 ⴻ 2Ǎ3 ឫ (02)25077243

₢͜‫۾‬Ტ䢮ሐㅽⳒ⻐⚭Ւൠ䢯 2016.12.17-2017.03.31 ൠঁ䢺⡓㤔֚⟜⻐㩇䢨‫ڗ۾‬຋ᖣ‫چ‬ ᗄᛃ㊊ˍᣡ 370 ⴻ䢩

ྉჵ⦾ᕲㇰ䢺ᑻᕲ₢͜㢭੐䢯 01.14-02.26 ̑㉍Ⳕ༞ ‫۾‬٩຋ᤧᑪ⾼㊊ 141 ⴻ (02)25991171

₠੸䢺ܶ⎒ᒙзൠ䢯 02.07-02.25 ᑽຠⳔ⻒ ‫۾‬٩຋㚗๵⻓ 241 ຆ 9 ⴻ (02)25171359

⏭᮰ઔᒨ䢺㷊ˍ㲊εަൠ䢯 2016.12.17-2017.02.25 ഹ₝༞ ‫۾‬٩຋ཅ२‫ڗ‬㊊ˍᣡ 304 ຆ 55 ⴻ (02)23257733

ဓ♘́ᓡ䢯 02.11-03.16 らި₝༞ ‫۾‬٩຋ᖰ㭗㊊ 11 ⴻ 5 ឫ (02)87893388#1588

᭽ႌⳒ㉋䢺᭽Ⳓ˞₅ൠ䢯 2016.12.21-2017.02.28 㟌ᨤ⟞⻒㩉䢴‫܀‬٫㩉 ‫۾‬٩຋̈́ვ㊊̡ᣡ 63 ⴻ B1 (02)23216603

⿫ᢨᴮྉ䢺ワ㇉னǍᨋⳒ⇜Ǎἔ᪇ 㗆⢊ൠ䢯 01.01-02.26

ᨋᒠ♆☺⩅᮰‫ػ‬ḳࢤ໛⬷䢯 2016.09.20-2017.04.15

㕱᧘Ⳕ⻒ ‫۾‬٩຋ᐟᜪˍ㊊ 128 ຆ 48 ⴻ (02)77295809

ൠ‫چ‬䢺♆☺Ⅼ⠿‫ٸ‬ᒿഷḿ‫چ‬

ᑓ૮ᑓঁ䢺㷊ᐉЈᑓεⅪ⻠ Ơ 01.05-02.28

ᆒм䢺ⰶ࿣зൠ䢯 02.18-04.16

⏯֬㮽Ⳕ⻒ˮ࿘ ‫۾‬٩຋਌᫴㊊ 137 ⴻ 1 ឫ (02)25323800

STUPIN.ORG䢺㒷ଉ⦡зൠ䢯 02.1804.16

ᒛ̺ⅰᆲ㟠䢺㡡ཅ᝝зൠ 䢯 02.1904.01

TKG +

ℼⅈ́ᦼ䢺ᙀⴖ⬺㏷‫۾‬ᲢⳒ⻐೮ 㪩ᖎ〘ₛ 12 㐪໛䢯Ⓖᗄ䢮⪉୲ᒛ 㑄䢯ⓥ˓̿␲ⅰ㐿೟䢺ᥦ֟⟮з ൠ䢯㉅᧲䢺⭤ḳ́㟠䢯 2016.12.232017.02.12

˞₅‫ܓ‬ₛՒⳇൠ䢯 02.06-02.24

೎‫⻒Ⳕڗ‬ ‫۾‬٩຋‫ݶ‬໚ᖣ㊊ˍᣡ 180 ⴻ 7 ឫ (02)23656008

TKG + Projects ‫۾‬٩຋Ὲ԰㊊ 548 ຆ 15 ⴻ B1Ǎ4 ឫ (02)26590798

െॼⳔ⻒⑤㟢 ‫۾‬٩຋Н⟳㊊˓ᣡ 147 ຆ 45 ཌ 2 ⴻ (02)27076942

㧮ᓡ䢮჋ㅽ䢺‫۾‬Ტ‫נ‬㎅Ⳓ⻐೮⢊ൠ 䢯 01.14-02.26

⏳࿤ⅰᛡ࿖⃬́䢺㧎ୂ༆зൠ䢯 01.14-02.19

ബྐⳔ⻒ˮ࿘ ‫۾‬٩຋Ὲ԰㊊ 366 ⴻ (02)27971100

㈠◧Ⳕ⻒ ‫۾‬٩຋૭ೌ㊊ˍᣡ 116 ຆ 15 ⴻ (02)8772-5887

⃧㉾䢺ܶဖ⯏зൠ䢯 01.14-03.12

ຯ〲ൠ䢯 02.01-02.28 ‫ڪ‬ㅿ₝༞ ‫۾‬٩຋̈́ვ㊊ॉᣡ 46 ⴻ (02)27059966

‫ܗ‬ༀ䢮૦᳤䢯 02.11-03.18 ४᧢ˠ⬹Ⳕ⻒ˮ࿘ ‫۾‬٩຋ᐚ٨٩㊊ 236 ⴻ 7 ឫ (02)27170988

݀ॶ♊ྉ䢺ᖋ⪈ೖ๸㏼ൠ䢯 01.0403.18 ‫܀‬Ფ‫׾‬ӱೀᕒ⦰࠶Ⳕᐷˮ࿘ ‫۾‬٩຋⦮࠴㊊̡ᣡ 250 ⴻ 1 ឫǍ3 ឫ (02)28881777

ാḑࢤ⦾ᑒḿ֚ᑓε⢊ൠ䢯 2016.12.16-2017.02.28 ⬼‫׊‬ᨵㆮᄀ₝༞ ‫۾‬٩຋ᐟᜪˍ㊊ 128 ຆ 38 ⴻ (02)85023890

Ⳕ⻒〚؊ ‫۾‬٩຋ਬ㦒૭㑄̡ᣡ 407 ຆ 32 ⴻ 1ឫ (02)26597737

Յॺ́༆䢺Ⲫ ଩зൠ 䢯 02.1103.19

㤋໛ᯂ‫⻐Ⳓ؛‬೮ 2016 ໛࿉ͪ⢊ൠ 䢯 02.09-02.28

ۤᑜⳔ༞ ‫۾‬٩຋٩ೌ㊊ 770 ຆ 28 ⴻ (02)85012138

‫Ⳕښ‬₝༞ ‫۾‬٩຋૮ᣴᖣ㊊ 42-1 ⴻ (02)28724996

ᒿ԰❌㚗䢺㛤ଉ⬷зൠ䢯 02.1103.12

㷊ᖣᒛᏣྕൠ䢯 02.08-03.31

԰ⅰᣍӍ䢺㨟⁰ᙓಞзൠ䢯 01.2103.12

Ⳕ੺₝༞ ‫۾‬٩຋ⴰᗄ⻓ 164 ຆ 36 ⴻ 3 ឫ (02)23456288

㷖ᛅᗆⳔ⻒⑤㟢 ‫۾‬٩຋ᤧᡨᖣ㊊Ջᣡ 216 ⴻ (02)27952230

♚‫⻒Ⳕڠ‬䢴‫܀‬٫ ‫۾‬٩຋ਬ㦒૭㑄̡ᣡ 350 ⴻ (02)25339658

A R T C O䢴2 9 3

159

࿖㤇ᑤ९䢮ワ㶤㩿ͺ⿮⧥ᖱ݉ׄൠ 䢯 02.05-02.26

۳ᐵ̿䢺2016 㧎㇉ᆑзൠ䢯 2016.12.21-2017.02.25

‫۾‬Ტᐵ‫⿨ژ⻐Ⳓ׼‬ᕐ䢮D121 䢯 2016.12.24-2017.02.12

ྕӍᒿ԰䢺ᗄᄜ㣂Ꮳྕൠ䢯 01.0403.18

㷓₝༞ ‫۾‬٩຋ᐚ٨‫ڗ‬㊊ˍᣡ 259 ⴻ (02)23256688

⇐‫⻒Ⳕ׍‬ ‫۾‬٩຋᧠㦖⻓ 60 ຆ 22 ⴻ (02)23681010

㠾᧖⟕₝༞ ‫۾‬٩຋࿪಩ᖣ㊊ॉᣡ 218-6 ⴻ A ᚷ 2ឫ (02)27819332

‫܀‬Ფ‫׾‬ӱೀᕒᖳ៙Ⳕᐷˮ࿘ ᑓ٩຋ᖱៗ‫⁣ᤧچ‬㊊̡ᣡ 232 ⴻ 3 ឫ ( 02)22575445

֖⎖‫ڨ‬࿖䢺ᦉ᢬㘛㧮ᷱᏹⳇൠ䢯 02.18-03.19

2017 २㢂Ⳓ⻐೮૭Ỡ㈁Մ४εަ 㦞ൠ䢯 02.02-02.28

♞ⳛ༼ ‫۾‬٩຋ᑓ⁣‫ڗ‬㊊˓ᣡ 16 ຆ 1 ⴻ (02)23637375

ྴⳔ⟞⻒㩉䢬ᅚྴⳔ⻒ ‫۾‬٩຋˓ᤧ㊊ 168 ⴻ (02)77437708

ᙖ╋൴⨑䢺੬˓зൠ䢯 02.11-03.29

⬷㤔⬷䢺᥮ᗫᆑзൠ䢯 01.13-03.27

O.E.O.E ‫۾‬٩຋⟓ᑒ⎺㊊˓ᣡ 244 ຆ 10 ཌ 1 ⴻঁ˕ೡ (02)23654998

⑉๶₝༞ ‫۾‬٩຋̈́ვ㊊ˍᣡ 45 ⴻ 2 ឫ (02)23579900

⁲ଂⳔ⻒ ‫۾‬٩຋ᐟᜪˍ㊊ 128 ຆ 28 ⴻ (02)22851858

㢶⦾ⶑ䢺↲ᕓ㗨ⅰፚვ⦾ᰚႌ䢯 02.07-03.05

ຯჵൠ䢯 02.01-02.28

ルᦖⅰ㧮㬴䢺㮲ឝߠᏹⳇൠ䢯 02.01-02.28

ᐜᵐⳔ⻒ˮ࿘ ‫۾‬٩຋೼㚗⻓ 91 ⴻ (02)27182091

ᒭ‫ݶ‬ᓡᒛ䢺ᏹⳇ⢊ൠ䢯 02.11-03.11

஖༝Ⳕ⻒ ‫۾‬٩຋ˬ൴٩㊊̡ᣡ 39 ຆ 3 ⴻ B2 䢨㶤ᓧ☃ަ䢩 (02)25112277

ᑽ‫ڎ‬ᕕ㲿₝༞ ‫۾‬٩຋̈́ვ㊊ॉᣡ 107 ⴻ 2 ឫ (02)27522353

⮙യⱢ 2017 㤒ᑻ㐻࿖ₛൠ䢯 01.01-04.30

␯ಞ䢮Շз‫ڏ‬ⅰ♺܎䢺〴㪊ᐵзൠ 䢯 02.18-03.26 ☽㕶₝༞ ‫۾‬٩຋ᖰᥦ㊊ 164 ຆ 11 ⴻ (02)25236009

‫ ⿇۽‬/ ˗‫⿇۽‬䢮ᑻຯ / ᑻྶŴᬱ 㪊䢺ᗄᡸ⟜㢱зൠ䢯 02.10-03.11 ⎼‫⍻׊‬ ‫۾‬٩຋ᑓ⁣٩㊊˓ᣡ 82 ⴻ B1 (02)25857600

጖ᕄⅰ㕳㕵䢺㷑ᕡ⁣Ǎ㓮௭௭㢱з ൠ䢯 2016.12.30-2017.02.11 ധ⦮⡈ᕰ⦮䢮╊⒭˔‫ڏ‬䢺᙭೮ഒз ൠ䢯 02.18-04.08

ൠঁ䢺‫ڗ‬५̿ᐵ೟ᚽ䢨ᑓⒼ✣ᑓ৮ 㜐̍⨦᫴ 32 ⴻ䢩 㦞☺㣊っ䢺(03)5890011#3 ᖥ◉₝༞ ‫۾‬٩຋‫ݶ‬໚ᖣ㊊ 2 ᣡ 18 ຆ 3 ཌ 29 ⴻ1ឫ 0937-455327

ᓜ԰‫־‬έ䢺㛤ᐵ⩆᥃ઔₛൠ䢯 02.02-02.15 ᨁ⿇䢺‫۾‬Ტ́⟜䢭җ̔㍽᦭ₛൠ 䢯 02.17-02.28 ಬᴴ₝ও ‫۾‬٩຋㢼㏍㊊ 17-2 ⴻ 1 ឫ (02)28344319

ⒼǍᕯǍ⊃㢭ຯ〲ൠ䢯 02.01-02.28

‫ډ‬ᑜⳔ⻒⑤㟢 ‫۾‬٩຋࿋Ⴄ⻓ 51 ⴻ (02)25915296

૯㑆Ⳕ⻒๼ηೣ ‫۾‬٩຋ᑓᖣ⻓ 12 ຆ 23 ⴻ (02)27609785

㕷ᒙᳮзൠ䢺᥃Ὑⅰ⃧㉾䢯 2016.12.17-2017.02.26

ᒀᑻ‫־‬ᒔ䢯 02.01-02.12

ྋ⡊˖₝༞ ‫۾‬٩຋ᐚ٨‫ڗ‬㊊ˍᣡ 219 ⴻ 7 ឫ (02)27713236

⟓㤋 70 ो㧡ൠ䢺2017 ो‫׋‬ᕰϚՆ ὸ๸㏼ൠ䢮㩼ൠ䢯 01.14-02.26 99eⳔ⻒ˮ࿘ ‫۾‬٩຋ᇣ࿋㊊ˏᣡ 286-1 ⴻ (02)28211599

2017 ‫۾‬٩ᑓⳒ⻐‫⿨ژ‬ᕐ㦞ൠ䢯 02.01-02.28 ྗ㦑‫⻒Ⳕ؝‬ˮ࿘ ‫۾‬٩຋ᐚ٨٩㊊ 207 ⴻ B1 (02)77078292

෗࿖⡈Ⳓ䢺⤰‫׈‬䢮ᕊ㓃ᧈзൠ䢯 01.05-02.25 ᢫Ⳕ⟞ೀ⑤㟢 ‫۾‬٩຋ᑓ⁣‫ڗ‬㊊̡ᣡ 82-3 ⴻ (02)23583008

ᒭ㐻Ⳓ㉋䢯 02.22-03.26 㢢㐳Ⳕ⻒ˮ࿘ ‫۾‬٩຋࿪ょ㊊̡ᣡ 50 ຆ 8 ⴻ (02)28321330

‫ڗ‬ᑚ⻋⡃䢺ἔ⎺ᖣзൠ䢯 01.0602.19 ᑕ⩜Ⳕ⻒ ‫۾‬٩຋Չ࿋㊊˓ᣡ 12 ຆ 51 ཌ 17 ⴻ (02)25785630

ኻ⩅૭↩䢺ˎ㢟ᦼḙₛൠ䢯 02.0102.28 ᯕⳔ₝༞ ‫۾‬٩຋⊃ḝ㊊̡ᣡ 301 ⴻ B1 (02)28762408

㟺ㅂვ㢭੐ൠ䢯 01.07-03.26 ⟕˸Ⳕ੺ ‫۾‬٩຋ᤧᡨᖣ㊊Ջᣡ 180 ຆ 6 ⴻ 8 ឫ́ 1 (02)27948008

㐛ᒴ palimo ⅰ㔏䢺Lahok ᕋ⏬⩆ зൠ䢯 2016.12.10-2017.03.10

Ⳕ⢀⑤㟢䢳ⳔᒩⳔ⻒ˮ࿘ ‫۾‬٩຋࿪಩ᖣ㊊ॉᣡ 170 ຆ 17 ཌ 4ⴻ (02)27939209

ឝ̵⭑᥃ྎₛ዁༴ൠ䢯 02.0102.28 ᓣ⑤㟢 ‫۾‬٩຋㕷㟑⻓ 34 ຆ 9-2 ⴻ 3 ឫ 0970-859838䢨㣍㦞☺䢩

㷊⦮ᢩ䢺Art Taipei 2016 ཁΔൠ䢯 2016.12.12-2017.02.12 ൠঁ䢺‫۾‬٩຋԰࿀‫ڗ‬㊊ 415 ຆ 40 ⴻ ₱Ⳕ⻒

Ἣ㇤ 3䢺‫۾‬Ტᑻᕲ⪮૎〲〘⢊ൠ䢯 02.02-02.26 㡦⬹ᲸⳔ༞ൢ⿪㩉 ᑓ٩຋㴞ᢗ‫چ‬ശ൴৮㊊ 70 ⴻ 2F (02)26771191

Ⳓ㑄ឝĮ䢺݃㣂㶬⦾☶Ԫₛᕐൠ䢯 02.08-02.26 ᙈ७ຍᐂ໼ᐷ٪൐ⓧˏൢ⿪ೣ ᙆ५຋ᙆ५‫✣چ‬໺㊊ 21 ⴻ (03)3322592

˞₅‫ܓ‬ₛ㒾⎟䢺ೖᐑ☲ּ V.S. 㖯ໍ ૭ൠ䢯 01.12-03.29 㟌ᨤ₤͞⟞⻒㩉䢴ᙈ७㩉 ᙆ५຋⳶Ⓖ‫ˬچ‬൴㊊ 21 ⴻ 1 ឫ (03)2124000

ᙆ५⽔㐢䢯 01.07-04.02 House Art ₤͞Ⳕ⻒ ᙆ५຋ˬી‫ᢩچ‬૭⻓ 32 ⴻ (03)2811910

ତᒿ䢮ତᑻ䢮ତ̿⁣䢺2017 ᑓ໛㟘 㐼䢮Ⳓ⻐ḿൠ䢯 01.05-02.28

‫۾‬Ტᐵ‫⿨ژ⻐Ⳓ׼‬ᕐ䢮D104 䢯 01.01-02.12

४⒤ᑕⒾ⁥᨞⟞ೀ㩉⟞Ⳕਕ ᑓⒼ຋᢬ᒙ⻓ 110 ⴻ (03)5263176

ᑕ₝༞ ‫۾‬٩຋̈́ვ㊊ॉᣡ 232 ⴻ 1 ឫ (02)27000239

࿅ႌ̿䢺⁣ᣋ㧧࿅ྕӍⳒ⻐ൠ䢯 01.14-02.18

㡤૿㢶䢺2017 Ն२⁣⢦㡤ⳒⒺ㈁ൠ 䢯 2016.12.16-2017.03.12

თ˖Ⳕ༞ ᑓⒼ຋ᖣ‫چ‬࿪಩㊊ 80 ⴻ 1 ឫ (03)5735191

ൠঁ䢺˓㴞Ⳓ⻐ᖎ

ྉ੐ᴮ₭䢺‫۾‬Ტ₢͜㡤Ⳓ㐫⻋ཕ䢯 01.13-06.04 έ͜㡤Ⳓ‫ܓ‬೮ἔႤᤧ㡤Ⳓൠ䢺そႌ ₛ੸䢯 01.13-03.05

2017 ΩⳙՊ⢋зൠ䢯 01.07-02.26 ‫ܕ‬իⳔ⻒ ᑓⒼ✣Ⓖᖣ㜐࿪಩⻓ 95 ⴻ (03)5952515

⸧܎䢮⻗⑨䢺㤻ᐵ೛Ǎᘇᕔ᐀㢱з ൠ䢯 02.10-03.26

ᑻᑻତᑻ䢺૭᯿̿ X 㒑ᛞዧ䢯 2016.12.10-2017.02.15

⼕り⿼ⅰⳒ⻐䢺㡤⁃Ⳓ⻐஖஖́ ⟜䢯 01.13-02.19

ˏピⳔ⻒ ᑓⒼ✣Ⓖ٩຋ᐵ⦿㊊ˍᣡ 123 ⴻ́ 8 (03)6685981

ᕓ˕䢺‫⟜⇜ⳙ؝‬㡤Ⳓ‫׼‬εзൠ䢯 02.24-04.09 ᑕ٫ຍ⒤㴠ᢙ㡦⁅‫ښ‬ḵ㩉 ᑓ٩຋㴞ᢗ‫چ‬ᐵ٨㊊ 200 ⴻ (02)86772727

Ւⳇो㧡䢺Ⳓ⻐⟮ӍՋ̿⢊ൠ䢯 2016.12.05-2017.02.28 ‫۾‬Ტᐵ‫⿨ژ⻐Ⳓ׼‬ᕐ䢮C249 䢯 2016.12.24-2017.02.12

≽╊㢡䢮ྷ૧ᓏ 10 㷞‫׋‬᪷ᓜ 5 㷞䢺 ᜉಬனзൠ䢯 02.25-04.30 യ˞₅䢺2017 २㢂㢭੐ൠ䢯 01.2807.30

ⳛⳔ༞ ᑓⒼ຋㨒ަ㊊ 250 ⴻ (03)5621177

ኼᖍ䢮ሤⳒ䢺2016 ໛ᕵ㘛Ւⳇൠ䢯 2016.11.26-2017.12.31

᥼ᆨᦘ਻䢮⒢㭓ㅽᚦ䢺ܶ᝝㇢㢭੐ Ⳓ⻐зൠƠ 01.17-04.16

㐀Ⅺ䢺ᕵ㘛२㢂ḙ९ⅰᏃ཭䢯 2016.12.31-2017.11.26

˕⟵ᕱ㢯‫ښ‬ḵ㩉 ⩠ᘡ✣˓⟳㓏༴⢍ᑓ৪ 88 ⴻ (037)876009

ვ䢮ҵ㑍䢺2016 દₛ‫׼‬εൠ䢯 2016.08.27-2018.06.30 ᕷ㘝⟞⻒㩉 ᑓ٩຋㕷൴‫ن⾼چ‬᫴ 2 ⴻ (02)24989940

཭൴Ǎ،߈᝝Ǎ㡡⋛໚Ǎ⾼ඒ⨏૯ εަຯჵൠƠ 02.01-02.28 ૯ᦪ⟞⻒䢴ˏ㩉 ⩠ᘡ✣˓⟳㓏᥃⟜ 305 ⴻ (037)876576

C A L E N D A R䢴 ൢ ⿪ ࿳ 〛

160

ᖋ᥇ᒛ㡤੐ൠ䢯 01.01-02.12 ₤͞㡦Ⳕ㩉 ⩠ᘡ✣˓⟳㓏᥃⟜⻓ 188 ⴻ (037)875866

࿖⡐ᒭ㦌ḿൠ䢯 01.28-03.26 ‫۾‬Ტᐵ‫⿨ژ⻐Ⳓ׼‬ᕐ䢮C223 䢯 2016.12.24-2017.02.12 㨳࿘⑤㟢₝༞ ⩠ᘡ✣˓⟳㓏༴↨ᖎՉ⢮㊊㩇‫ נ‬1 ຆ 1-17 ⴻ 2 ឫ (037)877969

中部 ‫⿫ک‬㧮ᓡ䢺‫ۆ‬Ψᤧᑪᐵ٨⦾③㟠㒲 ⟅䢯 01.21-04.09 㓨㢿㪊䢺Blue Tears 䢯 2016.12.17 -2017.02.19 ܶ㟊⯫䢺⡧͝⢍䢯 2016.11.052017.03.19 ྞⴵ䢮ᢪঁ䢯 2016.11.26-2017.02.19 ૦იⳒ੸䢺२ടⳇަ㊄⿍₅ⴸᎼ഑ ੸ൠ䢯 2016.09.15-2017.04.09 ४⒤‫܀‬Ფ⟞⻒㩉 ‫ˬ۾‬຋⾼‫̧چ‬ᡨ⾼㊊ˍᣡ 2 ⴻ (04)23723552

ᢪ‫ו‬䢮ᆒॺ㐛䢯 01.27-02.19 ᖣᩂ૭ಾ⟜⻐☲₢͜ྕӍ⦾ః ᖍ⼼⟂έঁ⽔ε˓⢊ൠ䢯 01.2102.19 ‫܀‬ˮ᪹᥅⇱ᖐᐷ٪७‫ڈ‬ ‫ˬ۾‬຋᪷᥃‫ˬچ‬⍹㊊Н⟳ຆ 41 ⴻ (04)22289111

Ǘᘋ⧐ᒭᥦǘ᦭ₛ⢊ൠ䢯 01.1002.18

഑ᜲⴸ֦䢺Ⱶ㐫⦿ྎઔₛ੸䢯 01.14-03.18

〴⦨㇀䢮‫۾‬Ტᐵ‫⿨ژ⻐Ⳓ׼‬ᕐ䢯 01.01-02.12

‫ۈ‬㧐Ⳕ⻒ ‫ˬ۾‬຋⾼‫⦨چ‬⒢⻓ 28 ⴻ (04)24364048

‫܀‬Ფ‫׾‬ӱೀᕒᓣ㡫Ⳕᐷˮ࿘ 㣂ᗄ✣ᑀՋ຋٩໚㊊ 46 ຆ 11 ⴻ 1 ឫǍ2 ឫ (05)5345711

έ͜᥃ઔҵᇣൠ䢮،२ᖰ䢯 01.2802.26

Ǘ⎺⎮⦵⎝ǘⳒ⻐೮⢊ൠ䢯 02.0102.28 ഡ‫ك‬₝༞䢴‫܀‬ˮ ‫ˬ۾‬຋⾼‫چ‬ᖣ⦿㊊˓ᣡ 167 ⴻ 1 ឫ (04)23191101

㶤᥃㧮⬷䢺2016 ཭Ա㸷зൠ䢯 01.12-02.28 ⬹ᱦⳔ⻒ˮ࿘ ‫ˬ۾‬຋⾼൳‫⏲⎺چ‬㊊ 471 ⴻ 3 ឫ (04)24636786

㓏㕴ႌᅽ䢺ᖋ૿⪈ᔌ‫ܓ܋‬೮ൠ䢯 02.01-02.28 Ỗ⛲७Ⳕ⻒㩉 ‫ˬ۾‬຋‫چڗ‬ᐵ࿖‫ڗ‬㊊ 919 ⴻ (04)22603888

ۢ䢺ἔ⭤ᒭзൠ䢯 01.14-02.19 ᕕ⦨₝༞ ‫ˬ۾‬຋⾼‫⩷چ‬ᆾ㊊ 589 ຆ 6 ⴻ 1 ឫ (04)23711219

ᛇၒঁ䢺↲ಏೊзൠ䢯⇀㐹䢺㷊ަ ྋзൠ䢯ᩓ㇇૿ゥ䢺ᜉ‫ژ‬ਸ਼зൠ䢯 ᒴ۳㤔͌䢺↲ᒖзൠ䢯 02.02-04.23 ᣺❚⟞⻒㩉 ‫ڗ‬ᇷ✣⪿൳㜐ཅ⻋㊊ 150 ຆ 26 ⴻ (049)2572999

ຯჵൠ䢯 02.01-02.28 ಠࠑ㢯੒๼ηೣ ‫ڗ‬ᇷ✣⪿൳㜐ᑓ೼㊊ 165 ⴻ (049)2391158

‫۽‬㕕‫Ⳓ۽‬䢯 2016.08.02-2017.02.12 ̯ᨕ૯ೀή͞⟞⻒㩉 ‫ˬ۾‬຋㣭෉‫چ‬ᘋㅳ㊊ 500 ⴻ (04)23323456

ႌ⟳⇀ቩְ́㤘⿇ㄕ䢺ѓ՜ᦂⳒ⻐ εަᏹⳇൠ䢨̡䢩䢯 01.05-03.03 㤔ೝ૯ೀⳔ⻒ˮ࿘ ‫ˬ۾‬຋ᦘ㶍‫۾چ‬Ტ૭㑄 7 ᣡ 200 ⴻ (04)26328001

ワՐᒙ‫׼‬εзൠ䢯 02.21-03.26 ˮۣⅮㆸ A ᚹ 12 ឭᓁഹⳔ༞ ‫ˬ۾‬຋٩‫ᤧ˓چ‬㊊˓ᣡ 161 ⴻ (04)22253456

⏗ḳ䢯 2016.12.10-2017.02.05 ‫۾‬Ტᐵ‫⿨ژ⻐Ⳓ׼‬ᕐ䢮D118 䢯 01.01-02.12 ៈ⊅Ⳕ⻒ ‫ˬ۾‬຋⾼‫چ‬ಥˬ⻓ 172 ⴻ (04)23786736

Ǘ੸ૣ͒ᑚǘ˓̿⢊ൠ䢯 02.1103.11

南部 ֖⿍⛁ༀ䢺ⰵᐵ᥎⽜܎᥃ઔ‫׼‬εൠ 䢯 01.21-04.09 ᑤᑓ⭤㕲ႌ䢺㷊԰⁶ⅰᐵ̿Ⳓ⻐䢯 2016.11.26-2017.03.05 ࿱ሞᄊႰ䢺⛵മཕᏣྕⅰ⍹ᕐ԰ㄧ 䢯 2016.12.24-2017.04.09 ი‫ػ‬㢶䢺‫۾‬Ტ‫ڗ‬㒲Դ⒱ྎ❟ḿൠ䢯 01.25-04.09

2017 ໛㷔㹧ᥦḙₛ‫۾‬ᲢⳒ⻐̳ᨢ ൠ䢯 02.25-03.11

റා₝༞ 㭗㢟຋ᑓ⦿‫چ‬Ջ܎ˍ㊊ 148 ⴻ (07)2388166

԰ⅰᣍӍ䢺㨟⁰ᙓಞзൠ䢯 01.2203.12

ຯჵᏹⳇൠ䢯 02.01-02.28

♚‫⻒Ⳕڠ‬䢴‫ڙ܀‬ ‫ڗ۾‬຋ೌ໚‫چ‬ᄜ໚㊊ 446 ⴻ (06)2973957

ତᕭᕮ䢮ॉ䢯 01.05-02.11 ࿍㲿₝༞ ‫ڗ۾‬຋ˬ⾼‫ˬچ‬൴㊊ 1 ⴻ (06)2271125

⦨ᴿ೸⌔䢺㒍‫و‬༆зൠ䢯 02.1803.31 ᑕ࿘Ⳕ⻒㩉 ‫ڗ۾‬຋ᖣ‫׈فچ‬㊊ 67 ⴻ (06)2753957

൴⠾᥃䢺ᗄᒛ⠾ᰝઔ㓏ႌ䢯 2016.12.15-2017.02.15 ൠ਻䢺೼ᕡ㨟໶ 䢨‫ڗ۾‬຋٩‫چ‬ᆑ ‫؜‬㊊ 114 ⴻ䢩 ˸៦́ᐷⳔ⻒⑤㟢 ‫ڗ۾‬຋ೌ໚‫ೌچ‬໚㊊ 694 ⴻ 0937-495798䢬ἔയ୨

Χ㡉ᴮ㡉䢮‫ ⦿ګ‬89䢺ᖋ՜㖫㢭੐ൠ 䢯 01.04-03.18 ‫܀‬Ფ‫׾‬ӱೀᕒ㶎ৱⳔᐷˮ࿘ 㭗㢟຋㶌৯‫⫬چ‬԰⻓ 197 ⴻ B1 (07)5612237

㏊⇀䢯 2016.12.24-2017.02.12 ཚぢ₝༞ 㭗㢟຋㶌৯‫⎺̧چ‬ॉ㊊ 184 ⴻ (07)5219028

ᑓ⏦Ⳓ⻐೮ൠ䢺ᗄ૞଩‫׼‬εзൠ䢯 01.04-03.02 ൠঁ䢺ທ⫨⮴஧᳽ᴦ঑ᐵ٨໶䢨㭗 㢟຋‫ݶ‬໚ˍ㊊ 146 ⴻ䢩

⦨ॺ㨏⠘ⅰ࿖㤇˞₅☲ּ䢺͸⁷ₛ ‫۾‬Ტₛൠ䢯 2016.10.28-2017.03.31

ᜉ᦯ᾷ᥃ྎ‫׼‬εзൠ䢯 02.1904.02

‫۾‬Ტ㧮䢺⻋ᑤ☶࿸ḳḿൠ䢯 2016.09.13-2017.04.30 ỳះˍ෈䢺ᗄᕥ⩷೮ᑪ㧮⬷ḿൠ䢯 2016.04.13-2017.02.12 ४⒤‫܀‬Ფᢶ‫ښ܂‬ḵ㩉 ‫ڗ۾‬຋ೌ‫چڗ‬㟊‫ݶ‬㊊ˍᣡ 250 ⴻ (06)3568889

૭㡯⏦㢟‫ػ‬ჵ㢭੐зൠ䢯 01.1504.16

♏˔૿㋨䢺፤♏Ⳓ⻐⦾⏲ಾ䢯 2016.10.05-2017.05.30 ଁ⟞‫ښ‬ḵ㩉 ‫ڗ۾‬຋̈́࿋‫چ‬ᐵ⬷㊊̡ᣡ 66 ⴻ (06)2660800

ιⅰ➘ຩ䢮ᆒⅰಥॺ䢺༏‫ ⩆ڎ‬2017 зൠ䢯 01.28-02.28

ស㠾⧆⟞⻒㩉 ‫ڗ۾‬຋٩‫چ‬٩࿪⻓ 139 ⴻ (06)2229858

㭙㢡ຍ⒤⟞⻒㩉 㭗㢟຋㸇൴‫⻐⟜چ‬㩇㊊ 80 ⴻ (07)5550331

⦷ިⳔ⻒ˮ࿘ ‫ˬ۾‬຋⾼‫چ‬࿪ょ⻓ 35 ⴻ (04)23106122

ᑜ८㢯੒ ‫ˬ۾‬຋⾼‫چ‬ᘋ๴⾼㊊̡ᣡ 12 ⴻ (04)23728639

ॺ⩅५䢺㓨२ᬚзൠ䢯 02.08-02.19

⫗㌿ᑕⳔ⑤㟢 㭗㢟຋㲉൴‫چ‬ᐵ⻚㊊ 457 ⴻ (07)7677566

ἔᩂ෉㢶໛ᑓᒭയަൠ䢯 01.2402.08

ᑕပႥ́ᐷ⑤㟢 㭗㢟຋˓ᤧ‫چ‬ᒛ߈㊊ 37 ⴻ 2 ឫ (07)3452699

ཁ❼ⅰ԰ᓡ䢺㡡Ѩᢊ‫׼‬εзൠ 䢯〙ၒ㧮ᓡ䢺⟓ⓔㆄ‫׼‬εзൠ䢯 02.18-03.12

‫ܕ‬㟓Ⳕ⻒ˮ࿘ 㭗㢟຋ᑓ⦿‫ˍ⁣ᤧچ‬㊊ 206 ⴻ 4 ឫ ́4 (07)2263452

ᒭॺᕔ჋ᴮ჋㟠䢯 2016.12.292017.02.12 ֱ̹Ⳕ⻒⑤㟢 㭗㢟຋㸇൴‫چ‬㤋ᩂ㊊ 139 ⴻ (07)5534125

㢟ᕔ‫؛‬䢯 01.21-02.26 ᕲⳔ⻒⑤㟢 㭗㢟຋㶌৯‫چ‬૭⟳⻓ 2-2 ⴻ C8-1 ж༄ (07)5210014

ᖣ⾼Ⲍ⭈䢺Ⳓ⻐೮⢊ൠ䢯 02.0102.28 ഡ‫ك‬₝༞䢴㭙㢡 㭗㢟຋⩜㢠‫̡ᢩˬچ‬㊊ 91 ⴻ 1 ឫ (07)2223769

東部 㢹ᐗⅰ૪ॶ䢺‫۾‬Ტ㏧₢͜᥃ઔₛൠ 䢯 2016.12.03-2017.02.12 ೝⴘ⟞⻒㩉 ೛ⴖ✣೛ⴖ຋ˬ൴㊊˓ᣡ 1 ⴻ (03)9369116

̿㟠䢮൴᥃䢺Ⳓ⻐‫׼‬ε㑪エൠ䢯 2016.12.24-2017.02.12 ᐐ̠ॺঁ䢯⦨ᴿՍ⁣䢺‫☰֪נ‬ᤥḿ ൠ䢯 2016.11.29-2017.02.12 ⟕ᖥᐷ٪๼਽ ೛ⴖ✣⟓ᖣ㜐♊☃㊊ˍᣡ 96 ⴻ (03)9577440

ἫⳒ䢺ἔᄜ⎝⁣᨜Ⳓ⻐ൠ䢯 01.10 -04.07 ⩇Ⰸ⊅㢯‫ښ‬ḵ㩉 ⩅Ⰶ຋ᐵ࿀㊊ 6 ⴻ (03)8227121

ი‫ػ‬㢶䢺Ⳓ⻐೮ྎ❟‫أ‬ಾḿൠ䢮‫۾‬ ᖣ๸㏼ൠ䢯 01.21-03.12 ‫܀‬ᖥ⟞⻒㩉 ‫۾‬ᖣ✣‫۾‬ᖣ຋ᨧᥦ㊊ 350 ⴻ (08)9330252

ᑕᨬ⌖㦷Ⳕ⻒⑤㟢 㭗㢟຋㶌৯‫چ‬૭‫س‬㊊ 64 ⴻ 2 ឫ (07)5332041

中國

A R T C O䢴2 9 3

Մᒿ䢺༏᧠♃͑Ⅼ໛Ꮳྕ䢯 01.20- 03.05 ീіᑔ₤͞Ⳕ⻒ˮ࿘ ٩̸຋㔏͕ៗ㊊ 4 ⴻ 798 Ⳓ⻐‫ چ‬4 ⴻ㊊ +86-10-57800200

ᖋᖰᖰ䢯 2016.12.10-2017.02.11 ρᑔ٫̺ ٩̸ᕥ㡩‫چ‬㔏͕ៗ㊊ 2 ⴻ 798 Ⳓ⻐‫چ‬ +86-10-59789781

⏗䢫㐹䢯 2016.12.10-2017.02.26 ൶Ⳕ⻒䢳٫̺ᗆ᢫Ⳕ⻒⑤㟢 ٩̸຋ᕥ㡩‫چ‬㔏͕ៗ㊊ 2 ⴻ 798 Ⳓ ⻐‫ چ‬797 ㊊ +86-10-59789558

ᆒႰ㈭̜ι䢺ྒⲋзൠ䢯 01.1503.12 ⳹๷‫ښ‬ḵ㩉 ᥦ⳷⇆⳷๵຋୩⳷‫چ‬ᖣ٩⻓ 204 ⴻ +86-512-67575666

ઔྎ䢮㈷㈹䢺ᖋ࠴ࡘ & ῒ㪊ἰຨ⁣ ൠ䢯 02.01-02.28 ഡ‫ك‬₝༞䢴㤍ා ൴ᖣ㤋෍຋㤋෍⚭ᰳᇤ⻐㟘Ⅺ‫چ‬ ̍㹧൴㊊ 277 ⴻᩯ⌂ឫ‫ܓ‬໶༜ L401&03 +86-532-86755308

ⓥ 11 ൒˔ᩂ㢱໛ൠ䢺ή˗՜ࠏ䢺 ᢩ㏊䢬ۣ㏊䢬ᐃ̠䢯 2016.11.122017.03.12 㤋┆〘ₛ 2016 䢯 2016.10.222017.02.14 βۡᩯो㧡ൠ䢮ˬ२₢͜Ⳓ⻐ᏹⳇ ☲ּൠ䢯 2016.12.24-2017.03.26 ˖ᩄ₤͞Ⳕ⻒‫ښ‬ḵ㩉 ˬ२˔ᩂ຋㷊ᨳ‫⩅چ‬५᫑㊊ 200 ⴻ +86-21-31108550

‫ڨ‬ㅽ㧮⬷㬢ㅵ⾼ὥḦₛൠ䢯 02.01-02.28 ഡ‫ك‬₝༞䢴˖ᩄ ˔ᩂ຋ᓠ㠽‫⬃چ‬໙൴㊊ 50 ⴻⳒ⻐ ‫ چ‬13 ⴻឫ 1 ឫ +86-21-63283399

ᆒ଩ᢪໞ㐼䢬㑮ᦒ૵ۙი≷ⅰ⣳‫؛‬ 䢯 2016.12.17-2017.02.12 ̯ᨕ₤͞Ⳕ⻒⑤㟢 A+ Contemporary ˔ᩂ຋ᓠ㠽‫⬃چ‬໙൴㊊ 50 ⴻ 7 ⴻ ឫ 106 ೡ +86-21-62662781

⒭ဖ⪙Ǘᓡ‫נ‬ತ‫ּ☲ܔ‬ǘзൠ䢯 2016.11.26-2017.02.10 ᖥ◉₝༞ ˔ᩂ຋㤒ೌ‫چ‬㘊̈́㊊ 314 ཌ 7 ⴻ 15 ೡ +86-1891-6004999

ⓥՋ൒Ⳓ㐻㓱㕲〘؈䢺̍ᇣ̍䢯 01.20-03.26 1a ⑤㟢 㩿᫑̍㹧ॶ‭Ტ㪍㦵⿮㑄 63 ⴻḨ ᚳⳒ⻐ᖎ 14 ⴻ +852-25123009

㨼⦿᨟ഭ䢺㢡㭓⧐⦾з̿Ꭲ䢯 01.14-03.04 Blindspot Gallery ‫ז‬㷠₝༞

㩿᫑㷊Ⓖঘ㑄 28 ⴻЙᰳ๺ᜪ૭༚ 15 ឫ +852-25176238

ཁᑒ䢮ᚚᢗ䢨Jens Fänge䢩зൠ䢺 SISTER FEELINGS 䢯 01.19-03.11 Galerie Perrotin ㆮᨸⅫ₝༞䢴㪁᫓ 㩿᫑ˬ​໙ヒ㑄ˬ 50 ⴻ 17 ឫ +852-37582180

ˍ࿸́๿䢺㟕‫ژ‬зൠ䢯 01.19-03.08 Leo Gallery Ờよ₝༞ 㩿᫑ⅲ‫ܔ‬૭㑄⾼ 189 ⴻ䢨⾼ᨳ 189 Ⳓ⻐㕲䢩 +852-28032333

ἔᡸ䢺ˍзᑓⅰⳒ⻐˞₅‫ګ‬ധ‫׋‬Ϛ 䢯 02.18-03.11 de Sarthe Gallery ࿍Ⲭ₝༞ 㩿᫑㷊Ⓖঘ㑄 21 ⴻ​‫ٸ‬༴਻ 20 ឫ +852-21678896

ཚⴖԱ䢨Dale Frank䢩зൠ䢯 01.1803.09 Pearl Lam Galleries Ⳕ⻒㟓 㩿᫑ˬ​ₔᇃ⻓ 12 ⴻₔᇃ⻋ 6 ឫ 601-605 ೡ +852-25221428

㸷ᦑ࿋зൠ䢺㟘཭૮ට㪍䢯 01.1302.11 Hanart TZ Gallery ᮗ㢢㌿ 㩿᫑ˬ​ₔᇃ⻓ 12 ⴻₔᇃ⻋ 4 ឫ 401 ೡ +852-25269019

海外

The Boundary between Kogei and Design 䢯 2016.10.08-2017.03.20

Marisa Merz: The Sky Is A Great Space 䢯 01.24-05.07

Thomas Ruff 䢯 2016.12.102017.03.12

The Mysterious Landscapes of Hercules Segers 䢯 02.13-05.21

㕹ᰁ 21 ˠ☸⟞⻒㩉 ᑻᕲ⊃๴✣㕷᯿຋༴ঋ 1 ˎ↷ 2 ₚ 1ⴻ +81-7-62202800

Max Beckmann in New York 䢯 2016.10.19-2017.02.20

२⒢έ͜⟜⻐㩇ᗈ๴ 30 ໛ḿ 䫲ൠ䢺ᕓ䢬↜䢬ⵁ䢯 2016.07.152017.02.12

ᖥ̺㓅⟞⻒㩉 ᑻᕲᖣ̸㓃‫۾‬ᖣ‫˔چ‬㕴Պ५ 8-36 +81-338236921

N. S. Harsha: Charming Journey 䢯 02.04-06.11 MAM Collection 004: Imagining the Unknown Stories 䢯 02.04-06.11 Mori Art Museum ᛅ⟞⻒㩉 ᑻᕲᖣ̸㓃᫑‫چ‬Ջᕲᕯᑓ৪ᛃ૭༚ 53 ឫ +81-3-64069351

Yebisu International Festival for Art and Alternative Visions 2017 䢯 02.10-02.26 ᖥ̺㓅ഘ⇞⟞⻒㩉 ᑻᕲᖣ̸㓃↷㷔‫˓چ‬⁰ 1-13-3 +81-3-32800099

Metropolitan Museum of Art ૯㓅ᕒ⟞⻒㩉 1000 5th Ave, New York, NY 10028, USA +1-212-7311498

ൠঁ䢺ᗈ๴㩇䢨̸₩㑄ᗈ๴຋԰ᒛ ㊊ 313䢩

‫⿦ݡ‬ⅰ⟜ი䢯 2016.12.052017.03.19 㩾ḓ४⒤ή͞⟞⻒㩉 㥱२㩼ḑ຋㝩㊊‫˓چ‬᪷㊊ 30 ⴻ +82-2-21886100

Tokyo, the City I know, at Dusk: ItĜs Like a Hollow in My Heart 䢯 2016.12.15-2017.02.18 Galerie Perrotin ㆮᨸⅫ₝༞䢴㩾ḓ 1F 5 PALPAN-GIL, JONGNO-GU, Seoul, Korea +82-27377978

ᥦ૭ᩂḿൠ䢯 2016.10.192017.02.06 Musée national des Arts asiatiques-Guimet ᧊४४⒤ܑ⟞̯ᨕⳔ⻒‫ښ‬ḵ㩉 6, place dĜIéna, 75116 Paris, France +33-1-56525433

The End of the World 䢯 2016.10.162017.03.19 Pecci Center for Contemporary Art ⟵૯‫׊‬ρଁ₤͞Ⳕ⻒ˮ࿘ Viale della Repubblica 277, 59100, Prato, Italy +39-05745317

Robert Rauschenberg 䢯 2016.12.01-2017.04.02 Wolfgang Tillmans 䢯 02.15-06.11

New-wave Artists 2017: From the Public Entry Exhibition 䢯 02.1903.15

161

Tate Modern ᧢࿍ή͞⟞⻒㩉 Bankside London SE1 9TG, UK +44-20-78878888

Terrains of the Body: Photography from the National Museum of Women in the Arts 䢯 01.18 -04.16 Whitechapel Gallery Ⅽᐓਕ⟞⻒㩉 77-82 Whitechapel High St, London E1 7QX, UK +44-20-75227888

Mark Leckey: Containers and Their Drivers 䢯 2016.10.23-2017.03.05 Francis Picabia: Our Heads Are Round so Our Thoughts Can Change Direction 䢯 2016.11.212017.03.19 The Museum of Modern Art ♈☼ή͞⟞⻒㩉 11 West 53rd Street, NY 10019, USA +1-212-7089400

Tales of Our Time 䢯 2016.11.042017.03.10 Guggenheim Museum ♈☼۵ᘿᮗ⟞⻒㩉 1071 5th Ave, New York, NY 10128, USA +1-212-4233500

Fast Forward: Painting from the 1980s 䢯 01.27-05.14 Whitney Museum of American Art Ⴆṁ്⟞⻒㩉 99 Gansevoort Street, New York, NY 10014, USA +1-212-5703600

̿⁣Ӎ⛿‫؜‬䢯኿۩ቒᆨ䢺ᖋ࠴ࡘᐑ እຨ⁣⢊ൠ䢯 02.01-02.28 ഡ‫ك‬₝༞䢴᣻ζ‫׊‬ 9601 Wilshire Blvd., Suite 125, Beverly Hills, CA 90210, USA +1-310-8586545

徵件 ‫Ⳓ۾‬ᑓ┆䢺ᑓ㘱┆ൠᙋ࿉ͪ〘ₛ 䢯‫ګ‬ᑻ㈭⦮ 02.05 ४⒤‫܀‬ᲤⳔ⻒૯ೀᕖ⒯‫ښ‬ḵ㩉 㣊っ䢺(02)22722181 ֯៪ 2454 ƿ museum.ntua.edu.tw/menu/ Main.action

ⓥ 15 ൒ᙆᬚ‫׼‬εỠ‫־‬ഔ࿉ͪ䢯 02.13-03.17 ᙈ७ຍᐂ໼ᐷ٪൐ 㣊っ䢺(03)3322592 ֯៪ 8522 ƿ www.tyccc-tyca.tw

2017 ᑓ٩຋☶㙺ḘỠ࿉ͪ䢯‫ګ‬ᑻ ㈭⦮ 02.28 ᑕ٫ຍᐷ٪൐ 㣊っ䢺(02)29603456 ֯៪ 6101 ƿ newtaipeicitydoc.pixnet.net

︽典藏投資︾

or

訂閱雜誌自2016年

本書提供 2016 年全球藝術市場精品成交記錄，輔以各類 排行榜與市場分析專文，理性分析全年度藝術市場亮點

︽今藝術︾

or

及未來趨勢，是目前市面上最豐富完整的拍賣情報實體

工具書。

9

訂閱典藏雜誌︽古美術︾

並 預 購 2017 拍賣大典任一本即可享最優惠訂購特價！特 價優惠只到 月 日止。

3

20 17 即將上市

月開始訂閱 或 □接續期數。

〈優惠期間2016/2/28止（大典專案至2017/3/9止）〉

■ 電話

□古美術 □今藝術 □投資 雜誌一年12期(任選)

訂閱優惠（任選）

新春專案：

□2017中國文物拍賣大典 □2017中國書畫拍賣大典 □2017亞洲現代與當代藝術拍賣大典 □走進當代藝術家-鄭勝天的五十一次訪談

訂閱雜誌+

作者：鄭勝天︱定價：420

右列贈品四選一

這是一本訪談集，更是一本當代藝術聖典。 55位當代藝術家不藏私，重磅燃燒藝術魂。

再加贈1期雜誌

專案價

■ E-mail NT$1940

■ 金額 NT$ ■ 卡別 □VISA □MASTERCARD

■ 有效日期 20 ＿ ＿ / ＿ ＿

■ 卡號 ＿ ＿ ＿ ＿﹣＿ ＿ ＿ ＿﹣＿ ＿ ＿ ＿﹣＿ ＿ ＿ ＿

二次戰後最重要具象畫家「盧西安．佛洛伊德」 的全彩圖文傳記

■ 簽名（同信用卡）

作者：安德里亞．貝利尼 等︱定價：320 本書專訪40位國際上重要資深的藝術收藏家，一 窺他們的收藏經歷，給予收藏新手作為借鏡及參考

□加贈2期

三本合購NT$3990

■ 統一編號

作者：喬迪．葛瑞格︱定價：460

□這樣收藏也可以?!-當代藝術這麼買， 跟著藏家學收藏

單本NT$1500

■ 住址

NT$2800

□沙發前的佛洛伊德-盧西安肖像

大典預購：

續訂戶 （ 編號 ）

■ 收件人

請勾選下列雜誌訂閱方案：（任選）

大典專案： 訂閱雜誌+ 右列大典三選一

新訂戶

□2017中國文物拍賣大典 □2017中國書畫拍賣大典 □2017亞洲現代與當代藝術拍賣大典

ATM轉帳

帳號：5050-0125-2469-00 銀行代號：009

帳戶後末4碼 / 轉帳後請回傳本訂單

郵政劃撥 帳號：19848605 戶名：典藏藝術家庭股份有限公司

注意事項 1. 發票/贈品將於收到訂單後一週內寄出。 2. 雜誌於每月1日出刊發售，若讀者當月5日前尚未收到雜誌，敬請來電洽詢！ 3. 2017拍賣大典：文物（3/15上市）、書畫/當代（4/14上市）

地址104台北市中山北路一段85號3樓 電話：（02）2560-2220 傳真：（02）2542-0631

նᕆᗠீႏ www.artouch.com