《典藏-今藝術 ARTCO》No.302 2017/11 Preview

䢃ᨼˠ䢄 ⓧ ൔ㕴ᒑ㢳ໝൢ ⫁㟢ཽ⁥⟞⻒㩉 㟚㩉

14

ᔑ‫׆‬Ⅽ↤៬ࣰ ٫⟞㩉ˏໝ༶਽㡋೛ 㠛㛝ᑊᑨ䢬ᶥຯᤷᑨ 㐭۴┈ൢ VS. ֨۴┈ൢ

徐永進

Hsu Yung-Chin

美術館 時代

‫܀‬ᲤⳔ⻒‫܂‬ ⅲཇ‫ד‬

NOV / 2017

指南 藝術創作委託

露薏莎・巴克 丹尼爾・麥克林 ｜ 著／

官妍廷 ｜ 譯

織 、機 構 ⋮ ⋮ ，以 及 想 要 接 受 委 託 的 藝 術 家 或

本 書 為 所 有 想 要 委 託 創 作 的 個 人 、藏 家 、組

是 策 展 人 等 ，把 在 委 託 創 作 過 程 中 ，乃 至 作 品

完 成 後 ，所 有 的 流 程 與 步 驟 、將 會 遭 遇 及 發 生

觀 點 以 及 如 何 避 免 與 解 決 之 道！

的 種 種 關 伴 問 題 ，從 頭 到 尾 ，提 出 許 多 實 用 的

Louisa Buck & Daniel McClean

COMMISSIONING CONTEMPORARY ART

一本給策展人、 藏家和藝術家的全方位教戰手冊。 今日接受創作委託並不代表要做出一件實際作品或進行一項計畫式創作、 製作紀念碑或公共雕塑。 藝術委託有 來 多的可能性，它也可以是一項特殊的研究。 藝術家要把它當作新的創作模式來看待。 ISBN 978-986-95354-3-4 NT$500

Chris Dercon

克里斯・德肯 ■ 倫敦泰特現代美術館館長

戶 名：典 藏 藝 術 家 庭 股 份 有 限 公 司 ｜ 帳 號：1 9 8 4 8 6 0 5 ｜ 地 址：台 北 市 1 0 4 中 山 北 路 一 段 8 5 號 3、6、7 樓 ｜ 客 服：0 2 - 2 5 6 0 - 2 2 2 0 # 3 0 2

www.artouch.com/books/

2017年11月1日出刊 No.302 創刊於1992年12月1日 www.artouch.com

NOV/ 2017 Քⳉ͎Ⳕ⻒ ✼⛷㎌ ᗄ̭Ѩ ‫཭ ⛷˹׺‬ἒ㦆 ṁ☼˹⓹ ܶḲ㤋 ኽ〱⛷㎌ मᱨᱨ ⛷㎌ ἔ⭩Ǎ㪍ဓᬚ ṁ☼ኽ〱⛷㎌ ݃ಾ‫ڵ‬Ǎ،ᒧΪǍ 㡡㨏ㆄ ឳ㧍⠻ㄹ ༧Ɫ⩀ ⟞⻒⛷㎌ ᰚண Քⳉ۵⟞⻒ ✼⛷㎌ ༧ਸ਼㣓 ኽ〱˹⛷ ⳅἒᾖ ‫إ‬ώ˹⛷ ،᧲‫ܓ‬ ਋⻍⛷㎌ ᙭ၝそ ⛷㎌ ἔဖᐵǍ཭┈ ṁ☼ᎏ㏽ ،ᝅෑǍᖋ଩ὅ ᩄ૥ṁ☼ᎏ㏽ ᗄ㐱ᡸ䢨єᐚ䢩䢮 ᗄᾛ஺䢨㩿᫑䢩 Քⳉᇹ㇔ ✼⛷㎌ ᗄ̭Ѩ ㇔᪨⛷㎌ 㡡჋⬷Ǎᘇ⧇ഒ ⛷㎌ 㡡⩆ἰǍᜉᛓ⪱ ṁ☼ኽ〱⛷㎌ ᗄᾛ஺Ǎ⭤᥇௭Ǎ ᫙଩Β ⟞⻒✼↰ ワễ࿣ ⟞⻒〴〚 ᅀᅀᦼ〲〘ᕔ㡉Պ‫܅‬ Քⳉㅄ૰˗䢴͎Ⳕ⻒ ✼┈؊ ᗄ̭Ѩ ˹⛷ ،ᒀЈ ኽ〱⛷㎌ ᖋ♖㈷Ǎ཭̭ᄜǍྮχ ⱢǍ㪍ἰἰ ⟞⻒〴〚 㡡χ

ᕇ᢫̢ࠜ䣀 •

•

301 ᕧǓ ૦ ᑚ Φ ᮉ ⠗䢺Ⱶ ᪇ ᐵ ゥ ൠ ᮉ ᪬ ⽔ǔˍᐵ䢬 㦑 94䢺 ή 㕯 ᗰε ަǕᗬᑻǖ९ ゐ ᅞ ᳤ǗǙვ 㶤 ⚖ ⅰ Եಞᨁǚۜൠ ε ަǘ䢬ḿᢪᕅᢩǎ 301 ᕧǓε ᳤ ‫ ׼‬ε ㈭ 㷞 ‫ ݶ‬ύ Ⴐ ⅰǗ 㒄 з ঁ ᑚǘ䢺، ‫ ݶ‬ㅐ ⅰ Ǘ੸ ḳⴸ Ꮌǘ‫ݶ‬Ǘͺ ⇶ᕐ 〘ₛǘǔˍᐵ䢬㦑 126䢺 Ǘ⮀Ѩ ⒢Ǎ␀ ᐀࿋Ǎ༧ཅ࿪‫ݶ‬ᖋ⩬Ἥⅰൠ⿨ǘᅞ᳤Ǘな૆᧠Ǎ␀᐀࿋Ǎ༧ ཅ࿪‫ݶ‬ᖋ⩬Ἥⅰൠ⿨ǘ 䢬ḿᢪᕅᢩǎ

〔㟺ӯᙀ⻠䡱‫ܮ‬㒾㇒ 䡲

〔㟺ᕧᐨ 〔㟺‫چ‬৴

ˍ໛12ᕧ

̡໛24ᕧ

‫܀‬Ფঃ‫ڈ‬ṁ☼ᎏ㏽ 㓮ᄏ⬷䢮ܶ㕷ᙆ䢨ḿ☺˷⓷䢩䢮 㓮ᐵᾖ䢨٩㒲䢩䢮ಲಪ๼䢨ᙆⒼ ⩠䢩䢮཭ᒛᔴ䢮๾ᐉᾰ䢨ˬ㒲䢩䢮 ㇹϭᡸ䢮㷊㗆Ὧ䢨‫ڗ‬㒲䢩 ˮ४ṁ☼ᎏ㏽nj ‫ݗ‬ை̸䢮‫ڞڛ‬䢮ᖋ㑷䢮ἔ֟ᙱ ᩄ૥ঃ‫ڈ‬ṁ☼ᎏ㏽ 㡡㥪ᓦ䢮ワ͸ᾢ䢨♆☺䢩䢮 㒷թ⩷䢨⟜⾼䢩䢮ᖋ⒢㖶䢮 㒷ᕈᾰ䢨ᗫᗄ䢩䢮βയⱢ䢮 ἔ㪊ᚍ䢨ຄ㷑䢩䢮ᗄᮼ↜䢨⟳૭ ‫׈‬䢩䢮᫙෻ 㡡ᄏ↜䢨єᐚ䢩䢮 ˟࿋⇜䢨ᰎᨓ䢩䢮ᜉ૮ລ䢨ᑻ ᕲ䢩䢮๾⎂㶬䢨⩀ⴖ䢩䢮〴⩆ჲ 䢨ᑓ‫؝‬ঞ䢩

Ⅼ⻍́䢴⍻㟌 ▐⏦ᗉ ᧊ྮ㧣ࠑ ↞ဓ⏲ᇤᧈྫྷ̠‫ؿ‬ᆳ ،ᇣᄜ ४㢄ḛ✼┈؊ 㓮‫ف‬૮ ⛷‫ف‬㧣ࠑ ྮᐵῈǍᕵ༆㐱 Ⅼൢ⊝②ೣ 㓮۞ࢤ ⍻ঋ ‫۾‬٩຋ˬ൴٩㊊ˍᣡ85ⴻ6ឫ 㣌づ 02-25602220 ҷ⇞ 02-25673297 㣌ಠП╀ artcomonthly@gmail.com

⻍ᐂ┹ώ㒴਋⻍‫⚯✼׺‬ώ ،㤒೛ ⻍㘷̢ᜬ㒴਋⻍‫⚯✼׺‬ώ ᗄ♖Ὀ ⻍ᐂ㒴✼↰ ᗄ߈‖ ᕒ〚 ᗄ㢠ἰǍἔ᜽Ύ ˮ‫ڙ‬㒴ঃ‫ڈ‬ᜬ‫⚯ف‬ώ ،ἒ㚗 ⍻㟌ṁ‫إ‬ˮ४‫ ⻢͞ڈ‬ワ↜↜ ˮ४ᜬ‫ف‬㧣ࠑ ್ೌ໚ ᆾ៬1391-1606221 ٫̺‫ڈ‬ᜬ‫׺ف‬ώ ⁰❰㈷njᆾ៬ 1391-0223375 ٫̺ঃ‫ڈ‬Ⅼ⻍പ޻ 㷊⪙ ٫̺㏇̢ⴷ ٩̸຋ᕥ㡩‫چ‬ⅬಞᲢ㊊ 32ⴻ⳺ᗈ⍹‫چڗچ‬9ⴻឫB༁1707ೡ 㓀⛷ 100021 㣌づ 8610-5826-4541nj ҷ⇞ 8610-5826-4542 ˖ᩄ㏇̢ⴷ ˔ᩂ຋ᨳᖣ‫ڗ‬㊊855ⴻ ˞₅༴਻34ឫF༁ പ⛪ 021-58825010*343 ˖ᩄ‫ڈ‬ᜬ‫׺ف‬ώ ཭⬷ ᆾ៬ 13386202280 ᜬ‫ ⻢͞ف‬ᖋ⨣ៈǍ㓮ᐉႤǍ㓨⎝ྑ ᜬ‫إف‬ώ ⮀Ѩᑚ പ⛪ 02-25602220䢮07-3384104 ҷ⇞ 02-25679295 〖㟼䢴ㅄ⡅ᕚ‫ف‬പ⛪ 02-25602220 Ⅼ⻍˹ͯ 〴㘛ᐵ Ⅼ⻍പ޻ ྮ⎺͸ 㣌づ 02-25602220 ˮ४͞ώ ˬ२२㢂९ᕈ㇋ᒠ✺Պ‫˔܅‬ᩂ֯Պ‫܅‬ ঃঋ ˬ२200001˔ᩂ຋⎺๵㊊355ⴻ ᐵ٨ࠇ༚9ឫ 㣌づ 8621-6374-7048nj ҷ⇞ 8621-6320-1402 ᆮ‫ ܕ‬ՒⳇⳒ⻐೮༆⢮ͮᕔ㡉Պ‫܅‬ 㓀ᎇ 19848605 २Յኵⴻᣵᕲ۵‫؝‬㒾㇒ᑓ‫ໍ۾‬20Ԫ २ૣኵⴻᣵᕲ۵‫؝‬㒾㇒⟜㕷10Ԫ ‫ۆˬ הڪ‬㐢Ӎ⢮ͮᕔ㡉Պ‫܅‬ 㣌⥀ᇅದ 㭗Ὲ㣊⤾ኯḙ⢮ͮᕔ㡉Պ ‫܅‬ ⻋᐀㡕ᑓ⢂ൎ֦ḙ ൎḙ‫۾‬へತⓥ 9657ⴻ ˬ⬷㒾᐀٩‫۾‬ತⓥ4363ⴻ ਉᵦⅩ〤᳤ (㢴へ)̳೶

ε⡃ᇷ␺⇀㠙⮍εᡨ⢍ᒛ

‫۾‬Ტঁ‫چ‬

NT$

1,940

3,670

᫑ᰎ૭㡦ঁ‫چ‬

NT$

3,850

7,500

̭ᨓ૭᧲ᨓঁ‫چ‬

NT$

4,750

9,200

ᢚ⟜㤔ᨓঁ‫چ‬

NT$

5,680

11,000

᳤्ᅞ⛆㊊㇒〙ᒿ͜Ϛ⦦۠ઌ‫؝‬ᕲ㢴へՅ೰ⅰ༴᧍ҵᎊ‫Ⳓ׋‬ᐵ዁༴́೐ᐅ䢬ᕲ㢴へ‫ᢩו‬㐫 ⻋Ⳓ⻐⛆㊊́ཅ᝵䢬͞ᕧ⣳♺܎έ͜⏲ᇤ䢬ᕘ‫ؿ‬ᕅ૦ⅰㅂ⡃ǎ‫ܒ‬ᒿ᳤Ք㧡ॺᕲֳᇷ␺ⅰε⡃ ́ᡨ‫׈‬䢬Գ⁣⮍εᡨ́ ☵♑䢬ᕲֳḿᢪೠ 㑅䢺‫וګ‬㈭䢬֚۩ᕲֳ㑪␺䢬ᆖᑜᕲֳᇷ␺⚭ኻ⁨ ⡃䢬ᕲֳ㡗ᐵ␺ֳⅩᑜᕲ㢴へ䢨‫ܮ‬㣊ಞ㢴へḙ䢩ૣ䢬⮍ε̿˧‫ܒ‬჋ᕲֳധᐵ␺Յ೰㐓㐿⛆㊊ ༴᳤ҵᎊ䢬⮍ε̿଩ᕔ˗‫ܒ‬჋⿇⡃䢬ᅞԯ⢍ᒛᆖЙ₍ǎ ḙᡨᆳᕔ:ᕲֳ९ᐵ㤔⚭ᕲ⍹‫ܒ‬჋˗ྲֳ㍫

目錄 CONTENTS

EDITORIAL 編輯手記

04 8

ˍᕲ⟜ⅰ㢴へŏ཯ἔ㦈

COLUMN 今專欄

050

Ⳓ⻐⦾⚭☶ŏ἖ࢦ㬭

052

〲ỠⅰⳒ⻐ŏ㪑Բ㑐

NEWS 焦點新聞

05 4

२㢂䢮ˬ२䢮‫۾‬Ტ

SPECIAL REPORT 特別報導

056

‫਻ڏ‬ᴮᆨ̠njᗄ໚ᔊゥ٩⟜㩇Շ໛㨱⁣⯧‫〘ن‬ₛŵܸḴ㤍

05 8

ᨢ‫ػ‬䢮Ս᝵䢮५Ⳓ䢯₠nj2017 ૭ՅⳒ⻐╆ŵ཯ἔ㦈

060

Յኳ࿖㤇⫈‫ۆ‬njྮ᥇㐫䢮ഖ֦Ϛⅰ❟ₛŵ཯ἔ㦈

COVER STORY 封面故事

FEATURE 專題企畫

SPOTLIGHT 藝壇注目

06 4

⍹ᕐͱᜪⅰ‫ۆ‬ΨᤧⳒ⻐዁༴́㊊ŵरᱪᱪ

066

‫ۆ‬Ψᤧ₢͜Ⳓ⻐⦾‫۾‬Ტᐵ٨ⅰ㢡㭓ႰӍŵ㡣㨑ㆆ

06 8

ཅ᝵‫۾‬ᲢⳒ⻐‫܀‬䢺⟜⻐㩇䢮Ⳓ⻐С࿀䢮᠐ᙋ໚‫۾‬ŵ䢨ͱₛ䢩㭙ಠ⻴

070

⟜⻐㩇⦾‫۾‬ᲢⳒ⻐‫܀‬ⅰ㕳ཅŵ㷌࿘⯭

0 74

ᑓ⟜⻐㩇⟮֯ᖾ䢺ᑓ⟜⻐㩇㐼‫⟮ػ‬㈭ⅰǗ㏻⻋ṶჵǘŵܸḴ㤍

0 76

ᑓ⟜⻐㩇⟮ゞᗾŵ἖⭫Ǐ㪏ပᬜ

080

С࿀㇒ᑁ༄⦾Ⳓ⻐‫܀‬ཅ᝵ŵᗆω⏦

08 4

ᐨΦ㇒ᑁ༄⦾Ⳓ⻐‫܀‬ⅰ̳ᕐŵᖍಬೀ

08 8

⪿㟠ཻ⁣⟜⻐㩇‫ݶ‬ଡⅰǗვǘŵᜋ૰ວ

092

ⓥ 14 ൒㕲ᒏ㢱໛ൠǗᨺ˞ǘŵδറⱤ

0 96

‫ژ‬ḳ㩇٨́ᑒ࿋޽ḑፔŵ㟠‫ۈ‬

10 0 Ṷ̈́ᨓಾǘྷ㦵ゐ㈭ġⓥՋ൒̭ᨓ㢱໛ൠⅰǗ‫چ‬৴⢊㠴ǘ┆ൠᑚᧈŵܸḴ㤍

OBSERVATION 藝點觀察

10 4

ᇣ❰⦾᪬␯nj㠙ᑜǗᑻᕲ㏧͜᧲⁺૭ൠǘՔゥ‫۾‬Ტ₢͜໤Ḙ㧮ᓡŵ㡣᫷᥻

10 8

⿫⇎͒⡃ⅰ㙺Ӎnjᕵ㫒㫼Ǘ჋ㄤ˗ᒛǘεަ⣼⚈ŵ㷌ཇ೒

112

ᕈഖᒿ͜ⅰಭᚔnj㒷К໚εަⅰҹ⃧⼻⛈ŵᗆဘ⏨

116

Ⳓ⻐଩ήૣ̳䢿njྷǗᶣອᤵᑦǘゥ㠙᫃⟜⻐㩇२㢂̳ᨢᆨₗŵ཯ἔ㦈

12 0

‫۾‬٩ⅰ⻓‫⦾╆⻐Ⳓچ‬ᢴ‫܀‬ⅰ̳ᕐŵㇻ⩹᧢

12 4

♺⍹ⅰⳒ⻐೮䢬‫܀‬ಾ⿍⿮ˬⅰⳒ⻐೮njྷǗᢪ९ྞ‫ו‬ǘ֦ⅪⅰՇз⿫⇎⛁ༀŵरᱪᱪ

12 6

㌨֯ⅰᇔᮉ⦾ᑻຯ⍹ᕐⅰཅ᝵ ⨜‫ྒ۽‬Ǘ㌨֯ 1970-2017ǘŵᦋᗭ㐳

12 8

ち㕱ᡨ˕᏿nj2017 ⾾೫Ⳓ⻐╆ŵˡ࿍⇞

13 0

‫נ‬㐫ᢚᨓ૭ൠ䢬ो㩼‫۾‬ᲢⳒપnj2017 ᢚᨓ˓૭Ⳓൠⅰࠚ⍵ŵⱷ‡Ὴ

13 3

࿖㤇ᆼ๼nj৪຋㧮ᓡⅰᬱༀŵ؎ᒩά

13 4

‫ڇ‬໛㕲␗njന〯૭ㅽⳒ⻐‫׼‬㏅̿㛤⚭ᑓŵ݅ೀ‫ڷ‬

13 6

‫ڇ‬໛Ⲍ⭈nj૭ㅽⳒ⻐ኼⳒᢴ␗ŵ؎᥉͆

FORUM 藝術論壇

13 8

ᑻᕲ㏧͜᧲ₛⅰ㨱ᆑ⦾Ⅺൠ२㢂ಾ⻐⊛〛ᕐŵᖍಬೀ

SPECIAL REPORT 特別報導

14 0

2017 ‫۾‬٩२㢂Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐḿׄਸമŵ཯ἔ㦈ǏरᱪᱪǏ݅ೀ‫ڷ‬Ǐ㡣㨑ㆆǏ؎ᒩά

SNG 展覽直擊

14 8

ˬ२䢮‫۾‬Ტ

ART SCENES 展覽選介

18 0

ᗄះⰨ⪿njくᖋ⪈ᆑзൠŵ἖ࢦ㬭

18 2

Ⴃ㑄ᒴྷ́ᆳ⿇nj㪏‫ⳅܟ‬㜻㦵˕ⅰ࿅੬ŵᗆဘ⏨

18 4

⦨ᴿ䢮⡈ᴿ䢮Pulimanjሚ૰ሚᑒⅰ⁣‫ݪ‬ဓ⡁ŵⱷ㓑ߵ

18 6

㐗⚭䢬͒⡃́৴njᖋ⩷ⅲǍᕋթៈǍᨋᤧ⼴₢͜❟ₛൠŵⅭ㑗㘝

18 8

③ᤵ⪿nj₢͜Ⳓ⻐ˬⅰൠᮉ‫؛‬ŵ཯‫ܡ‬ᆇ

19 0

㥱᫵ഒⅰᒿ③㨏㌏ŵⱷ‡Ὴ

Aesthetics of a Magazineŏ Chang Yu-Yin

EDITORIAL

048

COLUMN

050

Art and Brokerageŏ Chia Chi Jason Wang

052

Art of Setting up AwardsŏNeil Peng

NEWS

054

International䢮China䢮Taiwan

SPECIAL REPORT

056

Time! Toward Future Art Museum - Lin Ping on TFAM’s 2-Year Nurturing and Strength-building Planŏ Wu Mu-Ching

058

Movements, Co-construction, Art and the Other Parks - 2017 Taipei Art District Festival ŏ Chang Yu-Yin

COVER STORY

FEATURE

SPOTLIGHT

OBSERVATION

060

Internal Excavation of Spiritual Wilderness - Hsu Yung-Chin Painting by Writingŏ Chang Yu-Yin

064

Social Business’s Path of Promoting Indigenous Artŏ Yan Xiao-Xiao

066

Collective Imagination on Indigenous Contemporary Art and Taiwanese Cultureŏ Chen Fei-Hao

068

Constructing Taiwan’s Art History: Art Museum, Art Restoration, Archival Platformŏ䢮Planner䢯Kao Tzu-Chin

070

Art Museum and Reconstructing Taiwan’s Art History ŏPatricia Huang

0 74

New Art Museum Cluster Analysis: New Art Museum Movement’s Collective Performative Stateŏ Wu Mu-Ching

0 76

New Art Museum Cluster Survey ŏ Wang HsuanǏMa Si-Yuan

080

Restoring Databank and Reconstructing Art History ŏLin Jia-He

084

Digital Databank Meets Art History ŏLee Meng-Hsueh

088

Yayoi Kusama Museum and Her 'Love’ ŵ Yeung Tin-Shui

092

14th Biennale de Lyon 'Mondes Flottants’ ŵ Yu Hsiao-Hwei

0 96

Stockholm’s Museumification ŵ Shian Yuan

10 0

’Asiaology’ From the Beginning... - 6th Asian Art Biennial’s 'Zone Defense’ Curatorial Approachŵ Wu Mu-Ching

10 4

Inheritance and Hybridity - On 'Y ga䢺Modern Western Paintings of Japan’ and Contemporary Scenes in Taiwanŵ Chen Hsiang-Wen

10 8

Videos on Seeing Others - Analysis of Chu Chun-Teng’s Works in Unknown Awareness ContextŏHuang Chien-Hung

112

Lone Ladder in the Age of Writing - Trauma Patching in Kuo Yu-Ping’s ArtŏLin Yi-Hsiu

116

Art as Diplomacy, How To? - From 'Topical Cyclone’ to KdMoFA’s International Exchange Strategy ŏ Chang Yu-Yin

12 0

Taipei’s Street Art Festivals’ Crossing with History ŏLai Ying-Tai

12 4

Artists in Association, Seeing Artists from History - Two Dimensions for Seeing Departing from 'Imagery of Yore in Rear View’ŏ Yan Xiao-Xiao

12 6

Identity Play and Everyday Social Cons truction - Hans Eijkelboom: Identities 1970-2017 ŏ Sim Po-Yin

12 8

Dropping the Rights to Interpret - 2017 Underbelly Arts Festival ŏLionel Te-Chen Chiou

13 0

Seeing Major Exhibitions in Europe, Looking Back at Taiwan’s Art World - Insights from Three Major European Exhibitions in 2017 ŏHsiao Chong-Ray

13 3

Ingenuity - Warmth of Cityscape ŏLiu Hsing-Yu

13 4

Journey of a Decade - Interview with Da Xiang Art Space Founder Chung Ching-HsinŏLu Hsueh-Ching

13 6

Culmination of a Decade - Da Xiang Art Space's Art Exploration Journey ŏLiu Yung-Jen

FORUM

13 8

International Academic Symposium on the Cultivation and Development of Y gaŏLee Meng-Hsueh

SPECIAL REPORT

14 0

ART TAIPEI 2017 ŵ Chang Yu-YinǏYan Xiao-XiaoǏLu Hsueh-ChingǏChen Fei-HaoǏLiu Hsing-Yu

SNG

14 8

China䢮Taiwan

ART SCENES

18 0

Whence Are Trees and Vines? - Solo Exhibition of Lee Mau-Chengŵ Chia Chi Jason Wang

18 2

To See what Follows Reason’s Norm - Dust Under Stanley Fung’s Lens ŵ Lin Yi-Hsiu

18 4

As a Matter of Course, Naturally, Pulima - Lavuras Matilin’s Thoughts on Life ŵ Hsiao Hsiang-Wei

18 6

Via, the Realms of the Other - Exhibition of Contemporary Paintings by Lee Ying-Huang, Tseng Kuan-Hua, Hung MinYuŵ Pai Shin-Ming

18 8

Air Plant - Performance Ability within Contemporary Arts ŵ Chang Chun-Yi

19 0

Han Hsiang-Ning Flying Through Time and Space ŵ Hsiao Chong-Ray

N E W S 䢴ᴴ 㷠 ᑕ ⢄

054

國 際

⛵㎊㒲ᐤύ

中 國

美國與以色列退出聯合國教科 文組織

中國現正推動私人美術館公有化

⟜ २ ‫ ּ⨑͞ ݶ‬㏧ ᕧ ೠຌധ 㐈֦⢊ ܎ २ ᐑ

኿ᆼՐ⏧̿Ⳓ⻐៪᝵Ǘβ࿋⠾⟜⻐㩇ǘ 䢬ധ

⏲ᐵ♲❌䢨UNESCO䢩 ǎՇ२㓃ጀཙつ៪᝵ ⅰǗۣ͞⨑ּѮ⿇ǘ‫⦾ۜݶ‬㇇⁨ⅰᒏ㇀ε᳤ 㢹㟘ύⁱ䢬⟜२᐀໺˧‫◌ݩ‬つ♲❌ᅞ㐫⻋ Ǘᘽᕲⅰᏼ㤛ǘ ǎ२㢂㟠ഭ⟜२㐛ˍ᥼೙ი ‫׋‬〧₠䢻⡈ॺՐ२Յ䢬♆☺૭㓃ᕐ‫ژ‬ḳ㩇 ✺⼦Ք㩼ຩਉ⻋㟊㥪ᑒ䢨Daniel H. Weiss䢩 Ͼ ㄹ ㆺ ᢪ᥼ ೙䢬ᴿ ⟜२ ͎ ധ ᑜ 2018 ໛໴ ᢩཕ㐈֦ᐑ⏲ᐵ♲❌ǎ

ˬ२Ⳓ⻐ⳇ೮β࿋⠾↷‫؛ؤᢩנ‬዁‫ػ‬᐀໺

台 灣

台灣六間畫廊獲選「全球 500 最 佳畫廊」

Ր㎠ㅊ᳤ˍзՊ⒢៪᝵ǎॺ⟜⻐㩇㎠᳤Պ ᕔⅰ㐿␗䢬β࿋⠾㣍ॺˬ२〺՛ˍ਌㕷ᕐ ᆾ‫͞۽‬ϓ⟜⻐㩇ᆑ᳤〲ᕔύ̠ᕐⅰՊ⒢៪ ᝵䢬Π 㐛ឺⅰ㐼ε☲⚕ॺˬ२˧˗ຯ⿇ǎ ͒ഭᢪ ̠ ሇቆㄆჸឝ ⿫ⅰჵༀ䢬 Ǘᕧྦ⣳ ૩ᕔᆑᶔⅰ៪‫ב‬䢬͞⌒Й⟜⻐㩇⣳૩൰ᑜ ⍹ᕐǎǘ

蔡斯非洲當代藝術館開幕 㤔ᨓᕍ ૭ⅰ₢͜ Ⳓ ⻐ 㩇 Ě ⰵ ᑒ㤔ᨓ₢ ͜Ⳓ⻐㩇䢨Zeitz Museum of Contemporary Art African䢩9 ᕓ໴ ᑜ ‫ ڗ‬㤔 㟘 ᓠ ᐚ ᢩ ཕ 㟘

ֳⅩՆὸ 500 㟠ᕍχₛ༜ന㎊ⅰǕModern Paintersǖണ 㤘ǎ䢨Blouin Artinfo ዞϫ䢩

ແ䢬༁ ⭵ ᑜ ⛁ ૦‫ ⦾ ̭ ׈‬㠼 ḑ ཚ 㣆 ࿋ ༴ ਻ 䢨V&A Waterfront䢩 䢬ⁱⅬ໛ᢴ‫܀‬๺ᜪ㑤㉾ⅰ ๽૭␻ жᏼཅ⡈ᆑǎ೙Φ᳤㤔᷊‫៪׈‬᝵䢬

β࿋⠾⟜⻐㩇ൠ਻Յ㒲ǎ䢨β࿋⠾⟜⻐㩇ዞϫ䢩

㩇ⳇϚ⦨ᑜ‫ נ‬PUMA ਉ⻋㟊ⰵᑒ䢨Jochen Zeitz䢩 ǎᕔ㠙つ㩇ྷ〘ₛ㡷ᣡ⦮͌ሬϚⅰ₢ ঁᇝく䢬˷⾾㖁ഭ㦦മ㡷൪ⅱ᳤Ⅻ̿۠ᕰ ♺܎ॺঁⳒ⻐೮⍹⟮⓺ᑚ㤘ǎ

紐約古根漢美術館推出中國當 代藝術大展 ♆ ☺ ۳ ᘽ ᮕ ⟜ ⻐ 㩇䢨The Solomon R. Guggenheim Museum䢩ҥ ۩ ≯ ↷ ⅰ ૭ ൠ Ǘ1989 ྭ ⅰ Ⳓ ⻐⦾ ˬ२䢺 ˞₅ ؊ ਻ǘ 䢨Art and China After 1989: Theater of the World䢩ᑜ ᕲᕓ 6 ᑻ㟘ແǎ᳤ᕧ˓зᕓⅰൠ⿨‫ٸ‬⡾̜ ٛሱ⨜ᕰ ᕰǍⰵ२཯Ǎἔ༴⟳Ǎᕋᚚ࿣ॺ Յⅰ 71 Φ䢨♲䢩㕳⾾ⅰˬ२₢͜Ⳓ⻐೮۠ ♲܎ⅰεަ䢬ず९Ն㤘ഔ⿍ྷ 1989 ໛պᆨ ᕱᕧ‫ ׋‬2008 ໛٩̸଒㐼 20 ໛㟠ⅰ⿫࿸Ⳓ ⻐഑㊢ǎ

唐英年上任西九龍文化區管理 局董事局主席 㩿᫑ḿׄ⻋᐀‫⻋چ‬᐀㟊೗ᗄ㓮ᕓமᑜ 9 ᕓ ˬᑿՊຌⁱߠ⩷໛֦ͭ㩿᫑⾼̍㹧ᐵ٨‫چ‬ ┷ύൎ䢨WKCDA䢩⮙̠ൎ˷ຩ䢬˧⦨˔ᕓ 1 ᑻ㈭㟘ୣՇ໛ͭᕧǎ↷‫̍⾼נ‬᷊ཅ๺␗⭵ ྭ䢬‫܋‬㦕܎εᙋˍ↽ᕔノ૦ḇㄸ䢬଩͌໛ 2 ᕓॺᴮՊ⇶ࠇㄸ́˕䢬㐘⦨⦾٩̸ᐃ೩▤ ⟅ᑜ⾼̍㹧‫چ‬ⅰ֯៪᝵ཅ㐢‫ږ‬೙䢻ᢪૣ䢬 ㎖グ̏Ꭸ࿖ߠ⩷໛ⅰ᐀ࠇ⣌ᓡ䢬ᒴ‫ܩ‬ᕐധ ⾼̍ᐵ٨Ⅺൠ‫˷چ‬㍜ⁱᐵ٨㎠᳤ࠇᜪ˷മǎ

͌໛ǕModern Paintersǖ㢴へ䢬㖁ഭՆὸ㦒 ♐Ԗㇰₛ༜㐫⻋ᓠᗾ䢬म㑢֦Նὸ 500 㟠 ᕍ χ ₛ ༜䢬⡈ ‫ ۾‬Ტ Մ 㑢 ₛ ༜ ٛ ሱ䢺 ⡱ ₛ ༜Ǎ૭ᕰ Ϛᗄ⧄ₛ ༜Ǎょަₛ ༜ǍപྎⳒ ⻐ˬ࿖ǍՐἢ ₛ ༜ǍൄॺⳒ ⻐③㟠ǎᢪՋ 㟠ₛ༜̏ᒴ໤̃⚭໛͜⻠‫۾‬Ტۜ⦾ຄੜḑ Ⳓ⻐ൠ㩿᫑ൠᕐ䢨Art Basel Hong Kong䢩ⅰ ຯ೟䢬ᐨ໛Ϛ♟⑆ⅰᆑᗈ䢬ᕅ⼕२㢂቉ឱ ః㭓⢸೙ǎ

「非常廟」成軍 20 週年 ⦨ 1990 ໛ ͜ ᆑ ㌹ ⅰ Ⳓ ⻐ ॰ 㭓Ǘ㤔 ຯ ༰ ǘ 䢨͞˕▐ ␲ VT䢩 䢬ॺ ᆑ ㌹ 20 㐪໛́ 㢂䢬VT 㡗዁֦Ǘ20 㐪໛૭ൠǘ 䢬̏Ⅺ⻠ⁱܶࢤ⭩ᆳ

譚盾赴威尼斯受頒金獅終身成 就獎 ⓥ 61 ൒ஔോᑒ㢱໛ൠ㦆ឝ♰㌨ᆑൄ㕷ỚỠ 䢨Golden Lion Award for lifetime achievement䢩

˷⛵ⅰǕ㤔ຯᒿᕧǖ 䢬͞ VT Ⅺൠ‫܀‬ѵ᳤⿫ ഊ‫۾‬Ტ₢͜Ⳓ⻐ⅰឺᕲ䢬͞॰㭓‫③׋‬㟠᷊ 㐼ᒿ␗᳤ְՄ㷞䢬⿫ഊՐ㐼εᑚ‫˔ܗ‬ⅰḿ ⨑Ǎㅊ٨۠ᒿ͜჋⟳ǎ

ྲ˷ㄦ⇅䢬ᑜ⟳૭‫׈‬ᒿ㟠 9 ᕓ 30 ᑻ۩Ỡ䢬 ㄦ⇅˧ᑜ Teatro alle Tese ؊㡕⧀⻋ⅰ㦠Ỡ Ւ⏗˔䢬቉ዺ⟳૭‫׈‬㓃㤇༴ᎊ̳㦏ឝ॰䢬 ᮉ֦Ր˓㒲ᕔ៪㦆ឝ͜ ⻠ εަ䢺Ǖឝ㡴‫ږ‬ 㡡‫ا‬㢟 1993 ໛ⅰεަǕ̧യᒿǖ ǎ䢨㡡‫ا‬㢟ዞϫ䢩

଄ᕃǖ 䢨ᬚ⦨Ǖ㪍‫۽‬䢮᧔⟓ǖ 䢩 Ǎ Ǖ૭⦨ᴿⅰ⇴

Ǖ㤔ຯᒿᕧǖᑓᕈⅪ⻠ᔌ✺↮̳኿⪮ᐐέ਻ǎ䢨㤔ຯ༰ Ⳓᐵ③㟠ዞϫ䢩

᪐ǖ‫ݶ‬Ǖ㧮⦾㲁ⅰ೸ゆǖ ǎ

卡塞爾文件展破產陰影

台灣戲曲中心啟用，成立亞太戲 曲展演重鎮

ⓥ 14 ൒‫ڞ‬ੜḑ ᐵͪൠ䢨documenta 14䢩ᑜ ˔ᕓ⭵ແ́㢂䢬₢ঁਸ♏ǕHNAǖ̵‫ܒ‬ᒿֳ

ⓥˍ༁२೮♐ҵ⚕Ⳓ⻐؊਻‫۾‬Ტҵ⚕ᆩᕃ

֦˷㏅ࡘΦ㤘⦦ˏⅬ⭤ᢚԪⅰⵁጎᑓ⢂䢬

ˬ࿖ᑜ˔ᕓᢩ ཕ㟘ແࠚ ⁨䢬✺⚕ⰵ ⩷ᐵǍ

つ ਸ മ ཙ㈭̜‫ ڞ‬ੜ ḑ ຋ ‫ ݶ‬ᆳ൰ ⅰ 㷔 ᛃ 㒆

ᐵ٨㒲㟊㓮㶤‫ܟ‬এḿ֦ׄຩᏳቆǎⰵ⩷ᐵ

䢨Hessen䢩᐀໺⦾┆ൠ॰㡴́㟠㖁ഭⵁጎ‫ۆ‬

⻠⍵䢬ຒᕤ‫۾‬Ტᆩᕃˬ࿖⣳ᆑ᳤‫۾‬Ტҵ⚕

्́⿮‫؛‬䢬⡈つ〙̵᳤ᕲ൒ᐵͪൠ⯂˔ˍ ൪㡞ྕ䢬ϓྲ̿м㟘ୣ㕳ᑓۣဓᅞ଩ή⻚ 㕵ᐵͪൠⅰӯѠ۠⁣ᆑǎ

ㄦ⇅Ỽྲⓥ 61 ൒ஔോᑒ㢱໛ൠ㦆ឝ♰㌨ᆑൄ㕷Ớ Ỡǎ䢨ᕲֳ㇒ᑁೡ䢩

⻠ᮉⳒ⻐॰㭓Ս‫ܒ‬ⅰ೮䢬˧ㅐ‫۾‬Ტᆑ᳤̭ ૯ঁ‫چ‬ⅰᆩᕃൠᮉ㕳㜐ǎ

056

半場無戰事 ᗆໜᔌェ٫⟞㩉Չໝ 㨳⁥⯩‫〚و‬₝

TIME! TOWARD FUTURE ART MUSEUM

S P E C I A L R E P O R T 䢴ṁ ‫ ਺ ׆‬ര

㢋‫۾‬٩຋⒢⟜⻐㩇䢨͞˕▐␲Ǘ٩⟜㩇ǘ 䢩૭ൠǗ⍹̳਻ǘॺ 9 ᕓˬⅰ⭵ແ䢬‫܋‬㦕㩇 Յ㡡ּൠ⍵⦾ᐑ⢺ᕘ‫ؿ‬ⅰϟ⻋㟘᏿䢬̏㢋૭㟑༴਻͞ἔᐵ࿣૭়Ⓖ⛵⼼⟂〘ₛ Ǘ໫ㄺᆳǘᑜ˔ᕓ‫־‬ⅰࠚ‫ػ‬䢬ൠ㟘㦞〘ᕧ␗㏧ˍ໛Ǎ㟘㩇 34 ໛Ϛ㩼ᡷՆ㩇૭⿈ឹ ⅰС❍๺␗ǎ 㤘ഭ㐛ᡷ㩇⧄៪⣳㕳ᐤ䢬㩇㟊ᗄ໚͞Ǘ⟜⻐㩇ⅰ՜ႰӍǘ᳤˷㧋䢬˷⓷̜ˍ╊Ǔ᳤ ˕ˍ з˓‫ڇ‬໛ ಻૪ǔⅰՊ㟘НǎΘ̃䢬㢋⮍ǗՊ⒢˓૭⟜⻐㩇ǘ٩㒲㹧㦵ⅰᔏѷ ᒿ㟠䢬٩⟜㩇̜݉ׄ㤋໛ᕧ䢬᡿ⳃ㐛ᡷ㟊ᒿ㟠ᐤ࿀εᜪ䢬ᅞഭᕰϚ̧໛ⅰ۵ˍ᧔ Ǘ‫۾‬Ტᑓ⟜⻐㩇⟮㈭㐼‫ػ‬ǘ 䢬㩇㟊ധᢪ̠ͪྷ‫ۆ‬ᕲૣ₅͞Ǘ;㩇䢯С㩇ǘ⇴԰⇎ྦ䢬 ዞ㭗‫׋‬᜺࿸グ㏻⦾☲⚕လ‫♐ڌ‬ⅰㆺͭǎ

Lin Ping on TFAM’s 2-Year Nurturing and Strength-building Plan

Ǘ଩ᗈ͞↷‫נ‬Ǚ໫ㄺᆳǚⅰ〘ₛ᳤ϟ䢬ೇ˗۸ᒴᆬૣൠ⍵ⅰᕌ͜᨜‫ػ‬䢬̏㤔ቆ❼͞

ᐵ䢮९ŵܶḲ㤋

Ǘൠ⿨♲㐫਻䢬╆↷㟘ୣྭൄⁱ዁༴♲኿ᆼǘⅰְ‫׹‬ᑚཕ䢬㤘ഭ㐛ᡷ㩇Յⅰᐤ㭓С

ࡘˍ㤘㆝‫׋‬ൠ⿨ൌ⢍䢨ᒛ໛ 4 ᕓ䢩 䢬ೇⅰᕔ៪㐫⻋䢬㡗̜ㅐ⿫⇶⇎‫׋‬Ր㎠ㅊ䢬̏ㅐ 㩇Յᕔ៪ᕐࢰず‫ב‬ༀСᐤ഑㬟လⅰεᜪǎǘᗄ໚⧀ϟ䢬㐿ྡྷ૦ᐨൠᮉ⦾዁༴㓃ᒴ ❍䢬ଡᕧ⇄㐓㐿៪‫˔ב‬ⅰ〲〘䢬ᇃ⊴Ǘ;㩇‫ګ‬ᒴ㤒ჵǘⅰឹཕ䢬̏ず⮍ㅐᤧ⇶ύ ⿼Ǘ⟜⻐㩇˗۸ᒴзൠ⿨៪࣮ǘ ǎ଩͌䢬ᆖ〴റᐨ⿫⇶㈨㏧٩⟜㩇༴਻⦦ᒿྲ≷Յ 㒲ᐤС⡈ᕔ̬჋ૣ䢬̏ྷ଩യㆷᏪ㌶〲〘ⅰǗᒿ԰⥩ि 2.0ǘύ⿼‫׋‬٩⟜㩇ᕰϚ㣍 ⾾ઌ‫؝‬ᕅ૦ⅰ㤇๼ༀ䢬ೇ᳤̓㷃㣍⾾С❍⡈᳤ή⾾՜ႰӍ䢿㐓㐿㍵↜⡈㤇๼ⅰ᨜ ‫ػ‬〲〘䢬ઌ‫〯ۜ؝‬⡃ഭ⟜⻐㩇ᕰϚⅰႰӍ䢬㐛ឺⅰཷလ〲〘䢬˗㐿۸ᒴᗄ໚ഭᑜ Ǘ໫ㄺᆳǘᆳቆⅰ˓൪჋⟳ႰӍⅰᕍૣˍ൪ǎ

ἔᐵ࿣ⅰ૭়Ⓖ⛵⼼⟂〘ₛǗ໫ㄺᆳǘധᇣ㍫⮍٩⟜㩇;㩇ᕧ㟠ⅰ˓൪⍹ᕐ჋⟳ǎ

060

COVER STORY I䢴ഥ㤚ᐅ̢

內掘 心靈荒原 ྰ ᥉ 㐭䢴ഘ֨ Ϝ ⅲ ❡ ₝ ᕈᧈǗέ䢯₢͜٨ǘⅰࠏ㧋䢬ˍ↽ ቆ ❼

ᑒ㢱໛ൠǘ〯ۜ䢬ൠ⍵εަ૦ᐨԬᑋလ

INTERNAL EXCAVATION OF SPIRITUAL WILDERNESS

Ꮖ↴ॺഭᑜ㭓ϟǍ⦦፣Ǎҵ⚕ᕈグⅰ଩

⦾ᔗ‫؛‬䢬ㅐՐიᄐˬ२ᕈⳒ଩ᢪ☃᪦䢬

ή 㡗 㮪 ˔䢬㏧͜ ᖣ ̭ ঁ‫ چ‬ᕅ ᰚ ᳮ ㏊ ㄕ

‫ ڱ‬ᕰ ᕔ ៪ ᕐ ⼕ ሚ ሂ ‫ ׋‬२ 㢂 ⧐ ‫˔۾‬ǎ्

ᐵ ತ ㄤ ׄǍⓟ ⌔ ⿼ ᝵ ⓺‫ ׼‬㐢 ᑓᐵ㭓 ⅰ

ᢪ䢬ധ ˬ२ ᐵ٨ ⅰ ☃ 㭒 ዞ ‫ ׋ ڌ‬२ 㢂 ⧐

ࢰ ず䢬⡈ ྮ ᥇ 㐫 ‫כ‬ᒴ‫۾‬Ტ ॺ 㐛 ੊ ⣼ ⚈

‫ 〛 ⼕۾‬グ ⅰ ⣳ ⿇ ༀ䢬۠ ധ ᖣ ᑚㇰঁ ⅰ

ኼじ˔䢬‫⻖נ‬Ǎᴮᆂⅰԯ⻋⡃́ˍǎ㤘

Ⳓ ⻐ ㎠ ٨ ᳤ ⦾⾼ ᑚⳒ ⻐ ঁ Φ໚㈭䢬˜

Hsu Yung-Chin Painting by Writing

ഭҵ ⚕ ⦾έ͜ ⅰ ྣ ᆨ䢬Ⳓ ⻐ ೮ ധ ҵ ⚕

⣳ ⇀ ̥ ᬥ 㐜 ᐵ٨ ⅰ ╈ ཕ䢬ᆑ ᳤ Ր ‫ ׼‬ε

ࡡ᳤Ր๻ᆼ䢬έ͜‫כ‬᳤Ր‫܁‬ᆼ䢬Շ⡃➘

⒢࿣ⅰ㐅ഫǎ

ˍ ˗ ‫۽‬䢬ᅔ ➘ ˍᑚϾ ᕐ മ ⦯Ѯ 㢹 ⦾ ૵

〯 ゥ㟠 ͒ཙ⁨ᑻᕲ έ͜ ₛ ԯ 㬐㟊 ㅞ๴

⻚䢬͒ୣ♰⏬ቆՇ⡃ⅰ̳̥㠙Ё䢬⡈㤔

˓㒠䢨Saburo Hasegawa䢩́〓䢬 Ǘᕈᧈ

ᐵŵ཭ἒ㦆

ְ‫̡⦾׹‬Ԫ䢬ാՐ㏧໛ᕅ⮍‫ࢰ؛‬ずധᕈ

ᒴሐㅽₛⅰടⳇǘ 䢬ᆖᒴₔ‫♘ڞ‬䢨Pablo

९ŵ჋ㄤₛ༜

ᧈ⦾❟ₛ㑅‫⻐Ⳓ׋‬ゆ〓Ս⁣ⅰ݈έǎ

Picasso䢩‫〓ܓ‬䢬Ǘ⩬ ⁣ॺˬ२䢬ധ⁨ᕈ ᧈഖ֦ᆒⅰ❟ₛǘ䢻㐛̬‫̿נ‬ⅰࠚⅪ䢬 ϓྮ ᥇㐫ⅰⳒ ⻐ ഑㊢ ḿׄ཯ゞ㤘‫ܗ‬ᐵ

ྮ ᥇ 㐫 ഭ ᑜ ҵ ⚕ ㎠ ٨ ́࿖ ࿸ ୣ ᑜ 2Ǎ

٨⦾ҵ⚕ⅰǗ㎠٨ǘ䢬Ǘ۸ॺҵ⚕⼿䢬ᦒ

30 ໛ ‫נ‬䢬ˍ ㉈ ᢚ ᨓ Ⳓ ⻐́ ᑤ ⦮Ǘஔ ോ

ᕔ㈨‫׋‬ᒿ͜Ϛ䢬εަᒴᢸⅰ䢬᨜ॺ₢˕

ARTCO䢴302

061

01

02

6 8 x1 x13 3 5x 5 cm 2 016 Mindle s s #1702 7021 15 91. 5x11 117 7cm 2 017

യᒿ ֯⚋⦨ກ䢬Ϛ ゞᐤ ⛶‫̘♀ݶ‬ǎǘ଩ ‫ ܒ‬ᖡ ˬ᥃ 㤘˔ ᅾ ᨺ ⅰ ࿅ ◥䢬⾾ ᕔ ᒿ 㟠 ⓺ ྦ ೇм ᄊ ᄊ ᦊ ᰌǍ⭵ ೙䢬᥃ 㤘 ˔ ᆾ ⣳ ᪷ ᯦ ᒛ ᪝䢻 㐛 ͮ ྮ ⛶䢬ㅐ Ր 㤘 ഭ ₛ 㤘⣳Йቆ᪷ᒛⅰ჋ㄤ䢬ი≷ήᒿѷᢨǍ ή ᒿ ₛ 㤘ຂ 㑅 ‫ ׋‬໚ ⻚䢬ॺ ⧐ ‫ ۞ػ‬㤒ᢨ ⅰ᝵९ˬ䢬ⴵ ύ⇀̥ⅰ೎ ᐤ ̥⼻䢬 Ǘ̿ ⛶‫˕ݶ‬Ϛ䢬࿖੸ൄ‫ݶ‬タ̜䢬̏೎ᐤ̜ǎǘ 㐛ͮ ᦊ㤒‫ݶ‬Ր㏧ ໛ጩ 㑡 ‫׋‬ᑓ໶ൔ൉ᕔ ⮍೸ְⅰ㐥❠䢬ᑓ൑๺εೡ㤘൴​᥃䢬 㓱 ㏧ ゞ ╆ ⠡⠠ ᥃ ༄ ⅰ ᙱ ⩅ ᫴₋䢬᫴㤘 ଩ᒛ㜻䢬ᒿ⡈❒㣭⁣ᵙ䢬ᆖ᥃ᨢ⩅㟘⦾ 㵣㵑♑㨏䢬᫴㑳൴‫ن‬Ԗ㢠㦌ྫྷ䢬ྮ᥇㐫 ॺ ᢪΩ ⮍ᑻ⭵㨒ૢ 㨟䢬ᆖ 㤒 গ ᑜᓜ ᔺ ˬ䢬♰ᑻᩃᰵॺ૭⦨ᴿⅰᮉ❭́ˬǎ͒ ጀཙ⠿ಞǕ㑄࿋⚭ ǖ߈ဓⅰ⿍⛨㭗ༀ䢬 Ϛ ゥ ⠿⫤ ဓ Ⴐ ഭ ᑜՐ ‫ ׼‬ε ჋ ㄤ ⅰࠚ Ⅺ䢬Ǘ⠿ಞ˧㤔 ⒧ॺ˞㟠⇎ ˞₅䢬⡈ᒴ ⒧ ॺ ૯ ⴸ ⇎ ˞₅䢬㒄 ੸ ₅ᒴ ᜲ Ր ഗ ༴ 01

εަᆾᕔᑓ⁣ⅰ‫۽‬⣳ǎǘᕈᧈ⚋̞͒⓷ ઔǍ⧐‫ػ‬Ǎ‫⦾ܻݩ‬㟘㠔䢬᥃ઔⅰ③Ⅻ⦾ ჋ ㄤ ၲ 㐻 ੸ ₅䢬ㅐ Ր ☃ ⎖ ྶ ྪ䢬⡈ ળ Ա‫̞⚋ כྎ؛‬Ր Ⳓ ⻐⦾⨑ ྎᴮ㡉ࢰ ず ⅰ‫۽‬⣳ǎ͒‫ޥ‬ႄҵ⚕ᕈⳒ⦦፣ⅰक़੸䢬 ˧ ⦯ ‫؛‬ധՐₔ ⁣ ഭ ᑜᕈ ₛǍሐ ㅽ ❟ ₛ ⅰ⚭㬟♟⑆♺܎䢬Յኳ࿖㤇䢬ょ഑❟֦ Յ ⿫ ⅰ ➘ ᅔ ⦾ ⺼ ⫈䢻 ഭ ͒ ⡈ 〓䢬Ⳓ ⻐ ⅰ⾾‫ګؿ‬ᒴǗ㑮‫⦨ۆ‬㌨Յॺ⦾₢˕ⅰ‫ګ‬ ᓡǘǎ

ഭ ᑜ ₢˕ⅰ♟ ⑆ ⦾ᐉ 㘱 ⿦ ഊ䢬͒ ᢵ ᑜ ᇃগǍ㤒࿖⓺㌨࿖㤇ゞ㨱ⅰ⏓੸ྕ㦏䢬 㤒 গ ᒴ Ր 㐫 Մ ‫ ׼‬ε ​ ╆ ⅰ 㕳 ⾾ ӵ ཕ䢬 Ǘ̿ˍ૮ 23 യᒿ᳤⁣᨜ଈ࿥䢬✺⾾ᕔˍ 02

F E A T U R E：0 6 8

ᘽᎭ‫۾‬ᲢⳒ⻐‫⑟⊛܀‬ಾᕐՊຌ㏧˓໛Ǘ૭ന㡕ᘪ‫۾‬ᲢⳒ⻐‫܀‬ゔ␗ゞᗾǘ 䢬‫۾‬ᲢⳒ⻐‫܀‬ ゔ␗ӄέ 10%䢬㑎Χᑜˬ२Ⳓ⻐‫܀‬ⅰ 22% ۠⾼᧲Ⳓ⻐‫܀‬ⅰ 20%䢬ॺ 102 з☲ᆳˬእ ゔຨ㇒ᣵಾᕧ☺᳤ 20 ̿๻‫܁‬ǎ۵ˍᑚ㤘䢬ൄ‫ݗ‬㑳̭ᨓ२೮ᆑ⒢Ⳓ⻐‫܀‬ಾᕐⅰᒿ㟠㷞 Ϛ⿫ഊ䢬ˬ२Ⳓ⻐‫܀‬ಾᕐᆑ⒢ᑜ 1937 ໛ǍᑻᕲⳒ⻐‫܀‬ಾᕐᆑ⒢ᑜ 1949 ໛Ǎ㥱२Ⳓ⻐ ಾᕐᆑ⒢ᑜ 1986 ໛䢬⡈‫۾‬ᲢⳒ⻐‫⑟⊛܀‬ಾᕐ↽‫ۙ׋‬໛䢬ᆾ♰ⁱˍ⟮㠙࿖‫۾‬ᲢⳒ⻐‫܀‬ ⅰಾ⡃㐥⟅Ⅺ㈭ಾ⻐⍹⟮䢬᳤‫۾‬ᲢⳒ⻐‫⑟⊛܀‬ጪ㈭㇒ᬚᐤ܎ⅰᕘ‫ؿ‬໚‫۾‬ǎ

Constru ucting Taiwan’s Art Histtory:

：

F E A T U R E：0 6 9

：

Artt Mu Museu eum m, Art A t Re Restoration, Archiv ival Platform

ᐵ٨㒲㟊㓮㶤‫ܟ‬ᕋ቉֦䢬ॺᐵ٨᐀┆ˬ䢬Ⴤᒴ♞ᘽⅰ๺ε䢬᐀໺ⅰㆺͭჄ㕳૭䢬ཅ᝵‫۾‬ᲢⳒ⻐‫⿫܀‬ᒴଡͭՅ ᕍ㕳⾾ⅰ๺έˍ䢬्⡈ᐵ٨㒲ധǗ‫۾‬ᲢⳒ⻐‫܀‬㕳ཅǘ♃Մ⻋᐀㡕‫≗נ‬਌⍓ཅ〲〘ₛ₢ˬ䢻͌໛ 7 ᕓ䢬Ỽྲ ⻋᐀㡕ᘼ೙ 16 ӹԪ⚭㇇䢬㦞〘㐓㐿εަ⦾‫܀‬ᑁⅰ☲⚕٨ՒⳇǍ˷㧋⊛⑟⦾┆ൠǍᐑ⢺዁༴⓺๺ε䢬㕳ᑓཅ ᝵ٛ‫܀⻐⟜ܮ‬Ǎ㦆ឝ‫܀‬ǍᏣྕ‫܀‬Ǎཅ╋‫⓺܀‬㧙ׄॺՅⅰ‫۾‬ᲢⳒ⻐‫܀‬ǎ ‫۾‬ᲢⳒ⻐‫⑟⊛܀‬ᑜૣॺ२㢂​੸⦿㈭㕳ኼᢴ‫܀‬ⅰဓᯓ˕䢬̏⦨‫۾‬Ტ⍹ᕐⅰ࿽⿍㢑ᄥˬ㕳ᑓỼྲ᐀໺ⅰᢩ⿍䢬 ⁱᑜധⳒ⻐‫ּ⑟⊛܀‬Մᐑ⢺ゔ␗́ˬ䢬ᆖᒴ਋⢺‫۾‬ᲢⳒ⻐‫܀‬グ㏻ᕈഖ̿ᆾ䢬⇀㠙〛グຂ૦ᕔᕔ࿣⡃㠙᧘䢬ᐃ ⡈ᕲᕧന㧋‫כ‬ず९ധ〛グ㐗ྯᏃൠ⦮㐿ྡྷ㍦റ⮍ઔ́ⴵ䢬֯ׄྷ⟜⻐㩇ǍⳒ⻐С࿀⦾᠐ᙋ໚‫ྯۨ۾‬䢬ᕧᕤ Ꮓઌ‫۾‬ᲢⳒ⻐‫♞܀‬ᘽⅰః͍䢻̵ຒᕤⳃⁱέ͜ᇤ⻐⦾Ⳓ⻐‫܀‬ᑁⅰ̳ᕐ䢬⣳ㅐⳒ⻐㇒ᬚᆑ᳤ᕅ૦Ⳓ⻐ვତ⡃ ⅰॶૂ㨱֯䢻ᕅᕧྦॺ२㢂ഭᑜέ͜လ̭́ᨓ⚭㬟ⅰべㄤ˔䢬ᕔ‫׈‬ᑜૣ₅ഭᑜ‫۾‬ᲢⳒ⻐‫ᜲ⑆́܀‬べㄤǎ 䢨ͱ ؈䣼㭗ಞ⻲䢩

F E A T U R E：0 7 0

ᐵ䣼㷊࿖⯫

Ar t Mu Museu eum m and Recon onsstructing Taiwan’s Ar Ar t Histo torry

F E A T U R E：0 7 1

藝術史學者曼斯菲爾德（Elizabeth Mansfield）曾說藝術史的專 業化，始於德農（Jean–Dominique Vivant Denon）在 1803 年出 任法國羅浮宮（Musée du Louvre）館長及瓦根（Gustav Waagen） 在 1844 年獲聘擔任柏林大學藝術史教授。直至今日，美術館 及學術圈仍是藝術史建構及傳播時最重要的陣營，兩者間也 有深切的連動關係。如 19 世紀時，英國對埃及文物究竟應屬 「古物」 （antiquity）或「藝術」 （art）的激烈爭辯，不僅決定了 文物最終在哪一類型的館舍落腳，也同時定義了「考古學」及 「藝術史」的疆界。更有甚者，雖然我們已經習慣學院派在藝 術史書寫中的強勢地位，但將學術發現轉化為公眾知識，並 且在最短時間內接觸最多人群的介面之一，還是美術館，這 也是大多數美術館仍會特別規劃常設展參觀動線的原因。當 觀眾循指引路徑前進，以編年史為主要陳列方式的展覽就能 具體地將時間的推移、流派的順序明確地開展出來。儘管在 20 世紀中後期，電視藝術節目如英國國家廣播公司（British Broadcasting Corporation，簡稱 BBC）海外版權售出逾 60 國的

態下，兩者已有漸行漸遠的趨勢。他所發起的「兩種不同的藝 術史：美術館與學院派」 （The Two Art Histories: The Museum and the University）研討會，在歐亞等地都獲得很大的迴響。在他看 來，美術館館員認為學術圈重社會理論輕藝術本質，學院工作 者認為美術館在財政壓力、觀眾數字下輕易對理想讓步，似 乎已成普世現象。對此，豪克斯特豪森主張美術館應設法讓 疲於行政工作的館員有更多研究的時間，且與學術圈有更緊密 的交流，藝壇也需要有更多的平台讓不同的聲音對話，才能持 續維繫雙方的溝通與互動。

《文明》 （Civilization）等，大受好評，美術館眼見為憑的魅

台灣的美術館在參與重建藝術史的過程時，或也可以此為鑑，

力，依舊吸引了每年數以億計的遊客，千里迢迢前往朝聖。

對自身有更多的期許。國際大展的引入的確讓台灣不自外於世

而正就是因為實物並陳所提供的獨特視 角，讓紐約現代美術館（Museum of Modern Art，以下簡稱「MoMA」 ）1984 年的「原始 主義」 （Primitivism in 20th Century Art）和龐 畢度中心（Centre Georges-Pompidou）1989 年的「大地魔術師」 （Magiciens de la Terre） 兩大展覽所激盪的思辨，一舉打破第三世 界沒有當代藝術的迷思，改變了全球當代 藝術的思維結構。 美術館和學術圈相互肯定、挑戰或支援彼 此的解讀，本來是藝術史發展的核心動力； 不過，前哈佛大學藝術史教授豪克斯特豪 森（Charles Haxthausen）根據自己遊走學術圈 和美術館的經驗，注意到在不同的職業生

F E A T U R E：0 7 4

新美術館群分析：

新美術館運動群起的 「 述行狀態」 New Art Museum Cluster Analysis:

New Art Museum Movement’s Collective Performative State

٨᐀┆〘ₛ䢬۠͞ྷۙ໛ᐵ٨㒲໛ༀ㕳㷞᐀┆Ǘ՜㐢ᢴ‫܀‬έ ਻ǘⅰཁ❼‫ݪ‬㧋䢬ॺᑓ⟜⻐㩇⟮㈭ⅰᨷ㦵˔䢬̵⣳⿍᳤㘟኿ Ǘ㕳ཅ‫۾‬ᲢⳒ⻐‫܀‬ǘ㍇㭓☲⚕ཅ᝵Ḁ᳤̌⻠⼿ⅰ᦯ύε᳤ǎ ́ ᆳ͞ ᅞ ύ ⿼ ᳤Ǘ᳤̥⻠⼿ǘⅰ᐀ ┆ ㏻ ⻋䢬ॺ ᑜǗ२೮ᐵ٨ 〤ᅎ ༄ǘ▐〓́ ᒴ ዁ ‫ ػ‬1990 ໛͜ ͞ 㡆 ⅰ ⍹‫✺ چ‬㭓 ᷊ 㐢Ǘᕈ ഖ٨Ǎ≷ㄤ လ‫ݶ‬ᐨΦ٨ǘⅰᐵ٨✺㭓᷊㐢䢬‫ ˗ڱ‬㢺 ⇎֦䢬ೇ ず९ྷҵ⚕ⅰ⍹㐢ᑚᧈ䢬ዞ㭗‫׋‬ε᳤ᐵ٨⁣⁥ⅰᐤ܎ͱ९䢬 ⡈Րˬ䢬‫ژ‬ḳ㩇ⅰᐵՒ☲⚕۠Φּᑜᐵ٨㇒ㆰ☲⚕ⅰ㕳⾾ˍ ​ǎየ〓́䢬Ⳓ ⻐‫܀‬㡗̜ˍ 㒲ͮཁ ❼ҵ⚕⟜⻐‫⑟⊛܀‬䢬̏㢑 ‫̜ܮ‬ᗬ␯Ǘ՜ॶঁ٨ǘⅰͱ९࿖ǎ 「泰納（Hippoly te A . Taine）（註 2）門徒的奇想對反地證明 了：任何場所都可以讓自己引發任何特性。它更關係到將普

文｜吳牧青

遍化表現性原理，以及從書寫到聲音、從聲音到身體、從身

ᐵ٨㒲 㟊 㓮㶤‫ܟ‬ᕋᑜ˔ͭⅰⓥˍ໛‫ ⻠ګ‬㑅 㐿 ഭ‫۾‬ᲢⳒ ⻐‫܀‬

體到場所的傳遞性加以實現。在極限上，它關係唯一的意義

ⅰ㕳⿍䢬 Ǘ㕳 ཅ‫۾‬Ტ Ⳓ ⻐‫ ܀‬ᒴ ଡͭՅᕍ 㕳 ⾾ⅰ๺εǘ㐛ឺⅰ っゆೠ ᆑ䢬଩ᗈ ۸ ᒴ ε ᳤᠝ 㬟᐀ ᦯̿ḳⅰ᦯ ύ⣳‫؛‬ᆖ ᑝ ᐀ Ᏻ⎟Բέⅰᆑ✻ࡘ䢬‫۽‬⣳ϾΧΎ̜ᐵ٨᐀┆Ր⦨㌨ⅰ㏻⻋〓 さ䢨performative utterances䢩䢨〺 1䢩䢬ྷ⡈䢬ॺ೐⿫ⅰⳒ⻐

含混遊戲 — 場所就是給予場所者。任何言說的生產，也就 能夠把自己再現成為提供場所者的準確表現，它所特有合法 性的準確表現。」 —

洪席耶（Jacques Rancière）《歷史之名》 ，

‫܀‬べ≷䢬ೇഭᑜᕰϚ‫⿇۽‬ⅰՋ໛́㟠䢬⦮റᑓ⦿ᆑ⒢䢨ᴮグ

第五章〈言說的場所〉 （註 3）

ᑓ៪᝵ᆖઌ⁣ᑜ‫ۆ‬ᕔ៪᝵䢩ⅰՊ⒢⟜⻐㩇⟮㈭䢬Ցᕔ㈷̃ᑜ

ۙ໛ᕋ⚭ࡑ 㫼 ˍᒿⅰ‫ ⟜ڗ‬㩇 ⻋᐀ ᧈ̿ ᙋ䢬ॺ ⮙ ̠ᕐ ♲ ᆑ㭗

᐀┆‫〓נ‬䢨ᦳ䢩ⅰೠ⻋⣳‫؛‬ǎ

㹍٨۠㏧έ͜⦾₢͜Ⳓ⻐㊊⛨ⅰḇㄸ䢬ഭᑜ᧍Ⳓ⻐₅⡈〓䢬

㐛᧔ ଩ᩂᯓധ⦮ⅰǗᑓ⟜⻐ 㩇 㐼 ‫ػ‬ǘ䢬㡗̜ᕲ ന㧋 ┆ ؈ᆳ྅

଩ᗈ ቆ ❼⿍ ᳤ҵ⚕⟜⻐䢯ঁᑚ ₛ ᕐ‫ݶ‬₢͜ Ⳓ ⻐䢯㤋ૈಾ㡕

ᐤⅰ㇒ᑁ䢨ⁱ‫׋ڗ‬٩ᕔ‫ڗ۾‬຋⟜⻐㩇Ǎࢤ⟳຋⒢⟜⻐㩇Ǎ‫۾‬

‫؛ن‬ⅰḇ㮐䢬္ဌ۸ᕐӬቆॺᐵ٨᐀᦯਻৴ྞᢪ̿㪍㍦‫د‬ⅰ

ˬ⚵⟜९Ǎᙆ५຋⒢⟜⻐㩇Ǎᑓ٩຋⒢⟜⻐㩇䢬۠‫۽‬⣳୬͔

⿮‫؛‬䢬᳤्䢬έ⻋ⅰᑓ⟜⻐㩇〲⒢ᨷᯓ䢬Ր഑Ϛ⦨ᑜ㐿ۙ೙

२⟜㩇ε᳤Ǚ㏧έ͜㩇ǚ⚭᷊ⅰ‫ˬ۾‬๵༿䢩Ջⴵ䢬㑮ٛሱ̜㭗

ᴲ ᑜ ٩㭗̡㓃ᮉ ㅊ᳤Ն२Ջ 㓃ⅰ㇒ ᬚ এ ⻚ 〵ᥐ䢨ᆖ‫ ۽‬ύ ⿼

㢟຋⒢⟜⻐㩇Ǘ૭⟜⻐㩇〘ₛǘᏃཅ́ⓥ̡ᕧǍ‫۾‬٩຋⒢⟜

᳤㑢 ⎟ᤧ˷ᆳ㇬̞ⅰᡨ‫؛‬䢩ǎ̏㠙̃‫۾‬Ტॺˬ૳‫ঁݶ‬ᑚ㭓‫ב‬

⻐ 㩇 Ꮓ ཅ 〘ₛ䢬଩ᗈ 㐛 ̬ ᑓཅ⦾Ꮓ ཅⅰ〘ₛᒿ㟠⻠ᦒᕔ㐿

Ǘ⧁⁂ᑓ㔏ǘ〲〘˔䢬㟊ᕧᕰ⼕ᐤ㭓↯㷞⦾⿈؈ⅰળ‫؛‬㟯䢬ॺ

૦ⅰཁり䢬ॺᕰϚՋ໛́㟠䢬‫۾‬ᲢⅰՋз↽㎛຋ധᕔॉ㟠Ն ᑓⅰ຋⒢⟜⻐㩇䢬۠͞᪯ઌ㩇‫چ‬ⅰҵ⚕˓૭Պ⒢⟜⻐㩇䢬͞ ۠ˍ༁ⁱ۳㋨ⶲ⁣⡈ᆑǍന᧘ᑜࢤ⟳ₛ㓃ᒿᕧᏹⳇⅰ✣຋♐ ⟜⻐㩇ǎ

㇒ᬚᑓ⁣ⅰ➘۲ˍᬄ⡈֦ǎ

Ֆ ェǛ 㕵 ཇ ‫ ܀‬Ფ Ⳕ ⻒ ‫ ܂‬ǜ ᐂ ┈ ˗ ㏽㧖よ੺‫ݸ‬ग़੺

⡈ᑜ 9 ᕓ‫ ⭵ ־‬ແǍ㠌ׄ 15 ໛ ՜ ⧀ ㏅ ⅰ Ն२ᐵ٨ᕐ ㄸ䢬㓮 㒲㟊✺♺ोᅞሜ֦ⅰ⿍⿦Ⳓ⻐᐀┆ᑚᙋ̵͝Ⳓ⻐॥᧘↷䢬‫ګ‬ Ǘᆑ⒢२೮♐㏧έ͜⟜⻐㩇ǘ䢬⦾൨ᡷᑜ֯‫چ‬ᕐㄸⅩ〤Ⅺ〓ⅰ ㏧έ͜Ⳓ⻐‫܀‬዁ൠᤧ㟠॰㭓 ᆳዞ֦ⅰ〵ᥐ Ě ᆑ⒢२೮♐ ㏧έ͜⟜⻐㩇䢬㦥ᕔ↽㤘ोᅞ́‫ن‬ǎ ᴿ⡈䢬㡗̜ᑓ ⟜ ⻐ 㩇 ⻋ ധ ⟮ ㈭䢬‫ ݶ‬〲 ⒢ ㏧ έ͜ ⟜ ⻐ 㩇 ⅰ ᑝ ᐀ᑚ㖁䢬ᐵ٨㒲ᑜ 9 ᕓ˕ᑿᆳ‫ۺ‬㢡ˬ૳⦾ঁᑚᐵ٨ൎⴵ㩼㟊

्ᢪ䢬‫⟜ڗ‬㩇ⅰḇㄸ䢬˗૵ᑜᆒм㕳ᑓဓ⡁ॺᑓˍ᧔ⅰ⟜⻐ 㩇 㐼 ‫˕́ػ‬䢬଩ήဓ♘ധǗ㕳 ཅ‫۾‬ᲢⳒ⻐‫܀‬ǘ⦾Φּ਌ ᕲᐵ ٨᐀┆˷㍜ⅰǗཅ᝵Ⳓ⻐⦨ⁱᏳቆ㭓☲ǘ 䢬ॺᕰϚᐨ໛́㟠䢬 ᆳ࿘⾾㤘⦦ⅰ໤૭‫۽‬⣳ࠏ㧋䢺

Ս 㓅 ຍ ⒤ ⟞ ⻒ 㩉䢲 ഩ ΰ ͠ 㔌 ⟄ Ւ ೛ Ψ ‫ ݸ‬ᕚ ‫ ف‬ˮ ࿘䣅

ǗՆ२ᐵ٨ ៪㠙˷┷ᕐਸǘⅰ໛ༀॉ㦕ന㧋ᕐਸ⼿䢬ⓥˍ з

ঁᑚ⦨᦯ⅰ☃⎖䢬ड़ᴿ⚋̞̜ঁᑚॺᐵ٨ཅ〲ⅰঁᑚᤧ˷ᆳ

ⁱᐵ٨㇒ᬚ‫܅܅‬㟊㡡Ⅹᢊ▐ਸⅰǗ२೮ᐵ٨〤ᅎ༄۠ᐨΦ‫؝‬

㣍ⅰ☃⎖䢬ᴿ⡈िሱ̜‫۾‬ᲢՋᆑ̿۲ⅰǗঁᑚǘ䢬ധ଩ή⏬ቆ

Ѡᅞ⁨〘ₛǘ䢬㡗̜ᒴ͌໛⻋᐀㡕‫〘≗נ‬ₛՅ㕳㷞♃Մⅰᐵ

ᗬ␯Ⳓ⻐‫ב‬ༀ☃⎖䢬㠙ᑜ⬍⩷⦾ᤧ˷䢬㇒ᬚỠ‫⦾أ‬ᐵ٨㏧⁨

F E A T U R E：0 7 5

ⅰ໚ᡨ́㟠䢬ധ଩ήቄች䢬̵ᕔྦˬ૳⦾ঁᑚᐵ٨㒲㟑Ս‫ږܒ‬εဓ⡁ǎ

㏩ ή ͞ 䢵 ή ₤ ͞ ⅲ Ⳕ ⻒ ‫ ܂‬₇ ֱ䢲 ˩ 㤖 㸹 ˏ ⚁ യ ⅲ ‫ ݬ‬㧍 ˗‫ܒ‬ᑜ⾼ᑚⳒ⻐‫ॺ܀‬ᐨз˞☶⑆♟⡈ᆑⅰᒿᕧ䢬‫۾‬ᲢⳒ⻐‫ˍॺ܀‬з˞ ☶́ՅⳃⁱॺঁǍᑤૣ⦾२㢂̳ᨢ́˕ⅰ̳❌䢬‫נ‬㎅Ⳓ⻐೮⦾έ͜Ⳓ ⻐ⅰ₯܎ⅰ૦㕳㠙Ё䢬ഷྦᕅ᳤मㄆⅰᚘύǎ

˓૭Պ⒢ ⟜⻐ 㩇 ྷ ‫־‬ୣ ⅰ೙Φ䢬ൄ 㓃

ゕ ⅲ ㏩ ή ͞ Ⳕ ⻒ ‫܂‬䣅

᳤ ⟜ ⻐‫ ܀‬ⅰ ⟜ ⻐ 㩇䢬ᑜ ᒴ䢬‫ נ‬㎅ Ⳓ ⻐

ᆒмᴮ‫۽‬㏼㑩᐀᦯လ‫⿫܀‬ⅰ՜᠝⿍䢬‫۾‬Ტॺ૦㕳ᣋᤧⅰᢴ‫⦮˼܀‬ᑜ₢ ‫נ‬२㢂᐀᦯ൎ‫ن‬ⅰ⻠ჵक़੸䢬൰ঁ‫ݶ⿫܀‬᐀᦯഑㭓‫⿫܀‬ⅰٛ೰လ⦾̥ ᑋလࠏ㧋䢨ᆖ〴ᔏ˜␲᳤ˬ⬷ᤧ२Ⳓ⻐‫́܀‬ᑜ‫۾‬ᲢॶঁⳒ⻐‫܀‬ⅰ̳㢡 ⦾ᕰ̳㢡ⴵ䢩䢬̏ᒴॺǗ㕳ཅ‫۾‬ᲢⳒ⻐‫܀‬ǘ㐛⧛㏻㧔〓さ‫ݪ‬㧋́˕䢬ᕅ

ᒴ ⾾ѵ έ₢͜ ⅰ⟜⻐ 㩇䢬̏‫ܒ‬ᒿ ⾾ ε ೮ⅰεަྩ⦨ᴿ̏ ൄॺ ٩ ⟜ 㩇Ǎ२⟜ 㩇Ǎ㭗⟜㩇ⅰ೙Φ́ˍǎᴿ⡈䢬↷‫˓נ‬ ૭㩇˷⾾ᑚ‫ܗ‬ⅱᕥ‫͞ܗ‬₢᳤͜˷䢬̏ᒴ Ǘ˗ ྲ ˗ǘⅰ ♺ᗈ䢬ₔ⒬ Ⳓ ⻐೮㣍 ⾾⟜

᳤♠✅⡈㚠⚱⽜㢴ⅰ‫⿫܀‬っゆᡨ‫؛‬ǎ

⻐㩇㐛ឺⅰ⧐‫۾‬䢬₢͜ⅰ᤯४㈭Ϛ̜䢬

㏩ ή ͞ Ⳕ ⻒ ‫ ܂‬η ᳦₤ ͞ ┈ ൢ ⊝ ② ᑜ ᧊

ⅰ٩ ⟜ 㩇͎ ᴿ ᒴ ⚱܎ ়ⅰ⟜⻐ 㩇䢬̏

ょ଩२⒢‫۾‬Ტ⟜⻐㩇㩇㟊Ⱶೖᵎ ᆳ〓䢬ധǗ㏧έ͜⟜⻐㩇ǘⅰᑘ͜‫܀‬ ⿫ ೙ ᑜˍപ䢬ᆖᒴⁱᑜ㐿 ༀ ೙Φ⡈മ⦯ⅰⳒ ⻐‫܀‬っゆᡨࡘˍ ٨ⅰ₶ ᄔ䢬̏ᒴ ॺ ᑓ ˍ᧔ ⟜ ⻐ 㩇 〲 ⒢ ́‫נ‬䢬࿘ ᴿ 〛 グ ⅰ 㕳 㷞ǎ‫ ⟜ ڗ‬㩇 ⅰ ḇ ㄸ䢬۵ˍз㤘‫֤ګܗ‬㧧̜₢͜Ⳓ⻐ॺ㏧έ͜Ⳓ⻐‫⮍܀‬ઔ˗㉘䢬 ⦮㟊 ᕧ➘ຩⅰ♺᝵ࠏ㧋ǎ

Π െ ൂⅰᒴ䢬‫ګ‬ϓε᳤Ցᕔ ቉ ឱ ჋⟳ ्ᢪᆾᕔǗᆑ⒢ⓥ̡⟜⻐㩇ǘ 䢨ྭϚⅰ Ǚ‫۾‬٩₢͜Ⳓ⻐㩇ǚ 䢩㐛ឺⅰ‫ݩ‬⢍ǎ ᆖ〴˞̿㓃ᕐべ᳤Ӎ଒ੜ⟜⻐㩇㐛ឺ ⅰ⟜⻐ 㩇 ㉘ ૩ ε ᳤͜ ⻠ ‫ڨ‬ㅽ ᨟ ⅰǗᑘ ͜⟜⻐㩇ǘ䢬Πᒴ៤५⟜⻐㩇Ǎ⛆ὸ㩇

଩ᗈ ᇮ㏧έ͜⟜⻐ 㩇⦾ᑓ⟜⻐ 㩇 ‫׼‬〲ⅰᨷᯓ䢬⿍ε᳤ཅ ᝵‫۾‬Ტ ⟜⻐

⟜ ⻐ 㩇Ǎ㕲 ᒏ⟜ ⻐ 㩇 ⓺ ⓺䢬Ր ഑ ̏ 㓃

‫܀‬ⅰՆᑓ㈭㷞䢬㒄㷃䢬ᴮグᒴⳒ⻐₅‫׼‬εᆖ⊛⑟⡃䢬˼⦮ᑜᐵ٨᐀᦯

ᕔ૭㕵ⅰ‫ڨ‬ㅽ᨟⚭Ւₛεॺ㐛̬⟜⻐

๺ε⡃䢬এ‫ن‬ധ㣍⾾ᕅ᳤ডᴿ㤘ഭ⦨㌨ॺᐵ٨⦾≷ㄤሤൠ⦾Ꭻ؈ⅰϹ

㩇䢬㐛̏ൄᒴゐ䢬଩ᗈଊ⁨‫׋‬έॺǗᆑ

㡉䢬 ⦮䢬଩ή㈷㈹Աᕘᗬ␯ԯ૮㇒ᬚॺএ⻚Ⅺൠᏼ࠴́㟠㐿ༀⅰ㠴

⒢ ㏧ έ͜⟜⻐ 㩇ǘε ᳤㕳 ཅ‫۾‬Ტ Ⳓ ⻐

⻖ᆖḇ㮐䢬଩ήᏆ⤕ Ⳓᐵ₅㐿ྡྷǗၴㆵ˜ ၴ˗এǘ⡈⁥ ⁣ⅰ߳ᡨ‫؛‬グ

‫ ܀‬ⅰ˷ ⾾ ᑚᧈ䢬㒄 ࿘ᴿ ˗ᕐᒴ ࡘˍ ˍ

‫߳ݶ‬㇒ᬚグⅰ⾲ଔ⦾ặ࿚䢬㓃ധᒴ൰ᑜ‫۾‬ᲢⳒ⻐‫ॺ܀‬Ǘ㕳 ཅǘⅰ㏻㧔

༁ ⟜⻐ 㩇ε᳤ᗬˍᣡⳒ⻐‫܀‬ⅰ⣼ ⚈

ゆ੸˕䢬ⳃⁱᕅ᳤ᴮ⏧ⅰ㏇ㄕ‫⑟⊛ݶ‬䢬⑆♟̞ᕰϚ⟜⻐㩇⦾Ⳓ⻐‫܀‬ⅰ

֦۲ǎൄ ͞‫ ژ‬ḳ 㩇 ⅰ ⣼ ⚈ ᳤ ϟ䢬‫ژ ۾‬

㍇⋘㭓㢱㌸ᆳ㣍ⅰҀՆⅪൠǎ

㩇 ‫ژ܀۾ݶ‬ᕔ૭ 㕵 㕳 ₯ ⅰ㒲֯䢬Πᆒ

ᑜ͌䢬ᆒм〴㧔̜ຒՕ⇜഑⡈㉏㏧ᑜՆ⿫ⅰⳒ⻐‫́܀‬૪䢬ᴿ⡈䢬ᆒм ᥇㑎㓃۸⣳ѦႰ₢‫נ‬ⅰ‫⿫܀‬ᒴ↭‫۽‬⣳‫̏ڱ‬ᕰ⒬Ն≷䢬ᆒмᆖ〴ҏᴿ࿤ 〤‫ڱ‬㣍˗ᑘዞ㕃⦨ກ䢬‫ګ‬ϓ̿㧙♟⑆՜૦ᐵᕲ㓃ധ࿘ᴿᆳᕔⅰϹ㡉ǎ ྷ₢͜ Ⳓ⻐ⅰ⿮ༀϚ⇎䢬൪൪ঁቖኳέㅽǍᕰ≷Ǎ㐿ۙⅰ࿽ₗ䢬˗̏

м˗ᕐധᗬ̬ 㒲ͮ೎ՆǗҿнǘᆖǗ㢡 ˬǘ‫׋‬ᗬˍ㟠നᜪ㧙㟑ⅰ‫ژ‬ḳ㩇䢬ノ଩ ‫נ܀‬㩇ᆖ‫ګ‬ധᆑ⒢ⅰ‫ۆ‬Ψᤧ‫ژ‬ḳ㩇㓃 ᕔ㐛ឺⅰḿလǎ

ᢩᒴ⚋֦㕳ᑓ⠹ᙋ˧Сᢩᢴ‫܀‬ⅰˍ␯៪ᕐ䢿଩ᗈ₢͜Ⳓ⻐۞⠗ᑜ⦨ૣ

्ᢪ䢬₢ ᆒм ⅰ⟜⻐ 㩇⾾ε ᳤‫۾‬Ტ ㏧

ᑜǗᑘ͜ǘⅰ㏧έ͜Ⳓ⻐‫܀‬䢬㒄㷃䢬㕳ཅᕐ˗ᕐ۸ᒴˍ␯ˍ༕ႌ㧔ⅰႰ

έ͜ Ⳓ ⻐‫܀‬ⅰ៪ ᝵䢬㒄 㧧 ᴿ̏ ˗೛ ധ

Ӎ‫ݑ‬䢿

ᗬˍ зཅ ᝵ Ⳓ ⻐‫܀‬ⅰᑘ͜䢬㬦 ᴿ ̳͔ ⚋ࡘˍ ⅰ㏧ έ͜⟜⻐ 㩇 Ϛ ˷ ㆺǎᆒ べ

〺1

〺2

〺3

⩷२߈ಾ೮଒ᑒˎ䢨J. L. Austin䢩ॺ 1950 ໛͜ዞ֦̜〓ゆॺ⻠㏻ ⻋᳤ⅰ᜺ ࿸ǎ͒ዞ֦Շ␯ 〓ゆ́㟠ⅰ๿ ׄ䢺㏻㧔〓ゆ䢨constative utterances䢩ε᳤Ⅺ⻠ˍ з⢍ᒛᆖዝ㏻ˍ␯ Ṷᦵǎ ଩͞ᕲ˷㧋ⅰϟಞ䢬‫ګ‬᳤Ǘᐵ٨㒲㟊┄ᅞ⾾͞㕳ཅⳒ⻐‫܀‬ε᳤ᕍ㕳⾾ⅰⳒ⻐Ⅺൠ᐀┆ǘ䢻㏻ ⻋〓ゆ䢨performative utterances䢩‫כ‬ᒴְ഑೎ᆑೇᆳ቉ⅰ⻋᳤䢬˧㤔ዝ㏻ Ṷჵⅰ〓さ䢬⡈ ᒴ೎ᆑ〴ヒⅰ⻋᳤䢬〓ゆᕲ㌨ൄᒴ⻋᳤ǎ ᧠♃䢨Hippolyte A. Taine䢩䢬ᧈ२ᐵⳒくグ೮⦾ᢴ ‫܀‬ಾ೮䢬ыമ ⍹ᕐ഑ㄕ˷⟳䢬ᕍ ⮍␲ⅰ‫ܓ‬ 〓᳤Ǘ␯ᑪǍ​੸⦾ᒿ㟠ǘ䢨”race, milieu et moment”䢩䢬race ቉ˍ␯ᓠ㐾ྕ㦏з̿ⅰ㢡㭓ᐵ ٨ҿ‫ܗ‬䢬milieu ቉‫͞۽‬ᏼㅊз̿ᐵ٨ҿ‫ܗ‬ⅰ​੸्♖䢬moment ቉ഭз̿⡈〓ⅰ♟⑆⚭㬟䢬 ᑽॺ ゐᒛᒿ͜ ​੸ഭᑜ֯ᖾᐵⳒ εަⅰ㕳⾾လ䢬ധ⟜ಾ೟㭓⿍ ᳤⍹ᕐⅰ⁥ ḳ䢬⡈㤔⦨Ⅺⅰ ૮ᆾ‫׼‬㐢ǎ ᨋຩ⡪䢨Jacques Rancière䢩䢬 Ǖᢴ‫ܓ́܀‬ǖ䢬㮲࿋㬫Ǎᜉ᪨౞ㄷ䢻‫۾‬٩䢺㶱⁰֦ḙ䢬2014䢬㦑 122ǎ

᳤䢬Ⳓ ⻐‫܀‬ⅰち㕱˗ᒴ ॺ ᗬзᒿ㟠ൄ ೙ ᑜ ˍപ䢬⡈ ᒴ 㢋 ⮍ ᒿ 㟠 ⅰ ᮉ 㐫䢬ॺ ˗‫ܒ‬ⅰ⿍⿮‫ְݶ‬Մⅰ⿫㷞⁥⁣ ᑓⅰⳒ ⻐‫⿫܀‬䢬Ⳓ ⻐‫ ܀‬㕳 ཅ ύ ᅞ ˗ᒴᡨ ஔ ཕ ⅰ 㕳 ཅ䢬⡈ ᒴ 㐓 㐿 ૦Ԫ ⅰ ‫۽‬⣳ လ䢬ۙ ᚘύᑓⅰ‫۽‬⣳ǎ 䢨ኻ〯ᐤύ䢯ܶḲ㤋䢩

F E A T U R E：0 7 6

新 美 術 館群 館群調查 調查 New Ar Ar t Mus Muse eum Cl Clus ustter Su Sur vey

☺ 3.54 Պ㦓 ☺ 26,400 ໚ᑚՊ൉ ‫چ⾼ˬڗ۾‬ಡ༰ᐵ٨५‫چ‬㓱㏧̡ⴵ਌

‫ڙ܀‬ຍ⟞⻒㩉 Tainan Art Museum

ঁ䢬ٛሱ຋೙۳㋨‫ڗ۾ۆ‬ㄯഊ⟅䢨‫ݗܮ‬㑳㏅ Պ༿⧄䢩۠Պ 11 ѷ㌶਻⁨ঁ䢬਌ঁⁱۡვ⻓ ˱㐥䢨‫ڗ۾‬຋ˬ⾼‫چ‬໺‫נ‬㊊ˍᣡ 262 ⴻ䢩 〴〚࡚Ψ䣀

ঋ⪈ཅ╋〲〘̠‫ؿ‬ᆳǍ

⊃ᒲ᥇ཅ╋ຨ̠‫ؿ‬ᆳ ᕰोᅞ

᷌㐾㦠┲䣀

ᕰोᅞ

Քⳉ⚯㇉䣀

☺ᑓ‫ ໍ۾‬19 ӹԪ

๼␙㦠┲䣀

〲〘⍵჋९

☺ 3,934 ໚ᑚՊ൉ ☺ 5,179 ໚ᑚՊ൉

ࢦ⟵ຍ⒤⟞⻒㩉 Chiayi Fine Art Museum

ࢤ⟳຋೙۳㋨‫⬿ۆ‬㔏Պ㇩ൎࢤ⟳֯ൎ 䢨ࢤ⟳຋⾼‫چ‬ᕈ㡕㕲ˬ൴㊊ 659 ⴻ䢩 㷊ᒛஔཅ╋ຨ̠‫ؿ‬ᆳ

〴〚࡚Ψ䣀

ᕰ೙

᷌㐾㦠┲䣀

ᕰ೙

Քⳉ⚯㇉䣀

☺ᑓ‫ ໍ۾‬2 ӹ 4,500 ⭤Ԫ

๼␙㦠┲䣀

‫⬿ۆ‬㔏Պ㇩ൎࢤ⟳֯ൎᐤཅឹᎼ९

☺ 4.4 Պ㦓 㐴 3 ⭤໚ᑚՊ൉

ᑕ٫ຍ⒤⟞⻒㩉 New Taipei Museum of Arts (NTMoA)

㦞೙ঁΦᑜ㴞ᢗ‫چ‬㩇‫נ‬㊊ ͞‫ڗ‬Ǎ૭ᮕᬰ͞⾼䢬㴞ᢗᬰ⦾૭ᮕ ᬰ‫ٸ‬ᨢ̳₅́˓㴞ᑓ⁣ঁǎ ૭Ԫ⢊܎ཅ╋ຨ̠‫ؿ‬ᆳ ᕰ೙ ᕰ೙ 㐴 16 ӹ

〲〘⍵჋९

F E A T U R E：0 7 7

⽔⻠䣼ἔ⭩Ǎ㪍ဓᬚ

Ⅼൢᑜ

ˏ

ൠέ۠Йಥ۳㓃‫⻐⟜ڗ۾‬㇒⁥䢬଩⠿⧁⻓ൗ

Ւⳇᑚ‫ܗ‬䢺͞㏧έ͜

⮺㈀Ǎ‫♐܋‬᐀໺៪㠙

ㆯㆺࡘΦ䢺‫ڗ۾‬຋⟜⻐㩇䢨⻋

‫ᤧݶ‬㟠ҵ⚕䢬〲⒢ՔՑ२೮᥃ᬞ۠ঁᑚᐵ٨

́‫נڗ۾‬㎅⟜⻐೮ε

Ւⳇ␎ᎅ⦾ቾ㈊䢨⦨

᐀ᧈ̿䢩

ḿ⨑ⅰ⟜⻐㩇ǎ

ަ᳤Ԗԯ䢬ᕧᕤཅ⒢

2011-16 ໛Ւⳇεަ

⛵‫ב‬䢺〲⟂˷ͭǍ⏷ᕈ䢬˧ٛ

☲⚕လⅰ⊛⑟ǍᐤύǍ♲❌‫ڗ۾‬ᑹᕔⅰⳒ⻐㇒

‫⻐Ⳓঁॺڗ۾‬Ⅺൠ́

✺〘᳤ 1,857 ͪ䢬Ր

ሱ⊛⑟Ւⳇ♲Ǎൠ⿨┆؈⦾

೎ᐤ㇒ᑁ༄䢬۠͞Ւ

ˬ⮺㈀εަ 264 ͪǍ

ൠ⍵〲〘♲Ǎᐑ⢺዁༴⦾Պ

ⳇՐ͒ঁ‫⻐Ⳓچ‬೮́

۩㈊εަ 1,522 ͪǍ

Սᕘ‫♲ؿ‬Ǎ㇒ᬚᐤ܎⦾ՊՍ

Ԗ⏦εަ䢬Ԭ഑‫۾‬Ტ

␎ᎅεަ 71 ͪǎ䢩

⻋㘵♲Ǎ✺‫⻋ؿ‬᐀♲Ǎ̠̿Ǎ

ᬚ䢬㟘ሤ૦Ԫ⟜⻐⇀㠙̿ᆾǎ ⟜⻐㩇⦾৪຋൑ᤧ⁣᨜㐥♺䢬ε᳤຋ᤧ♰㌨ ಾ⠗⦾ಾᘪᐑಾ‫਻́⁨׈‬ᆳǎ

⟜⻐Ⅺൠ⣼⚈ǎ

㩇⧄⿈؈‫⁨׈‬

ᕐ〘ˏзࡘΦǎ

‫ڗ۾ۆ‬ㄯഊ⟅䢺㏧έ͜⟜⻐㩇 Պ 11 ⁨ঁ䢺₢͜⟜⻐㩇

͞Ǘₛ㓃ࢤ⟳ǘ೙Φ䢬ЙಥǍ⊛⑟Ǎ

Ւⳇᑚ‫ܗ‬䢺͞ࢤ⟳‫נ‬㎅Ⳓ⻐೮εަ᳤ᘼ࿖

↷‫נ‬ⅱ᳤

ㆯㆺࡘΦ䢺ࢤ⟳຋᐀໺ᐵ٨ൎ

ൠ⍵⦾዁༴ࢤ⟳‫נ‬㎅Ⳓ⻐೮ǎ

Ւⳇ䢬ཅ⟂ࢤ⟳㏧͜⟜⻐‫܀‬㇒ᑁ༄ǎ㦞〘

Ⳓ⻐೮ቾ㈊

⛵‫ב‬䢺ഷᕰ㐫⁨̿޹

̣ . ᐤ܎㣂ࢤ‫⻐Ⳓڗ‬㇒ᬚ䢬૦ԪⅪൠ ˧਋⢺ᑓ̿ᆾǎ ˕ . ᆿᘽ⁣᨜⟜ಾᐑ⢺䢬ዞ‫⇶ᤧڌ‬ᐵ ٨⟜ಾ♖㨱䢬᷊㐢ՔՑⳒ⻐Ǎᐵ ٨⦾ᐑ⢺ⅰ;㟟५‫چ‬ǎ ो . 㩇⧄‫⁨׈‬຋೙۳㋨ᐤཅ䢬Ցᐵ٨ ㇒⁥᨜٨՜‫⁨׈‬ⅰ჋⟳ǎ

〲⟂Ւⳇഔㄸ୬޹ᕐ͞㐫⻋⇀㠙εᜪǎ 㦞〘ՒⳇՅ೰䢺 1.1930 ໛͜ࢤ⟳ₛ㓃ᒿᕧⳒ⻐೮εަǎ 2. ࢤ⟳⟜⻐‫܀‬Ⅺൠ‫܋‬ᒿᕧⳒ⻐೮εަǎ 3. ͞ࢤ⟳᳤‫׼‬ε㧋ᖍ́Ⳓ⻐೮εަǎ 4. ࢤ⟳⇀㠙⟜⻐Ⓔ㈁εަǎ 5. ࢤ⟳▱Ցᯂ‫؛‬ⅰ₢͜Ⳓ⻐೮εަǎ

Քⳉ⧀ᑚ͞

ϓ‫⦾ݪ‬㧔ᓡ䢺1. ൠέ₢͜⿍⿦ᐵ

Ւⳇᑚ‫ܗ‬䢺͞ᑓ٩຋ᐵ٨ൎᑹ

ᑓ٩຋ᐵ٨ൎᑹᕔ

ㆯㆺࡘΦ䢺ᑓ٩຋᐀໺ᐵ٨ൎ⟜⻐

٨┆ൠ⿫㷞䢻2. ち㕱ᑓ٩৪຋⟜

ᕔ 20 ˞☶ᑓ٩຋Ⳓ⻐೮εަ

Ւⳇǎ

㩇▰ҥ๺εയ♲

ಾ⦾Յᩯ䢻3. ⻠ྔᑓ٩຋⟜ಾ₅

́Ւⳇ᳤Ⅺൠ਌⍓䢻ᕰϚധ्

‫ڕ‬㈹ㆱἄ⡃䢻4. 㠙ᵦՆ㹍⟜იᐑ

ᅞⅪൠᑚ‫ܗ‬Ꮌ೙Ւⳇ᐀┆⦾ᑚ

⢺⦾㭓㬟

㖁ǎ

㩇⧄〵ᥐ䢺1. ۡ࠴໚ᡨ䢻2. നᜪ ⟜⻐㩇

⛵‫ב‬䢺⊛Ꮌˬ

F E A T U R E：0 7 8

☺ 2.6 Պ㦓䢨Ǘ‫⟜⚵ˬ۾‬९ǘ〘ₛ䢬⦾‫۾‬ ˬ຋⒢९ᕈ㩇܎〘㤘⑆䢩 䢺☺ 27,528 ໚ᑚՊ൉

‫܀‬ˮຍ⒤⟞⻒㩉

Φᑜ᥃ᬌᓫᄏ৪Յˬ૳Պ५́٩Ⓓǎ ᑻᕲᕔ㡉ᕐ⍹ SANAA ̠‫ؿ‬ᆳ䢨୓෍‫ݶ‬ ˞Ǎ⾼᯿⒢⻖䢩Ǎ،਋ᛃཅ╋ຨ̠‫ؿ‬ᆳ ᕰ೙ ᣵ໛ 500 ⭤Ԫ⦮ 1,000 ⭤Ԫǎ 32 ӹ䢨‫⟜⚵ˬ۾‬९܎〘䢩

〲〘⍵჋९

☺ 9.86 Պ㦓 ☺ 33,930 ໚ᑚՊ൉ 㭗㝽ᙆ५㌶⒧ḿ೙‫́چ‬Պ 12

ᙈ७ຍ⒤⟞⻒㩉 Taoyuan Museum of Art (TMoA)

۠Պ 13 ⁨ঁ䢬̵㓱㏧ኖ㐼៪਻ A19 ⒧䢨ᙆ५㭓⢺५‫چ‬䢩 ↷‫͎נ‬ᑜ࿉ͪⒺ९㡷ᣡ䢨㦞 〘 2018 ໛ 3 ᕓՊ݉♺ᗈ䢩 ഷᕰ⛵ּ㦞┰ ഷॺ⿈؈⪿Ꮌ㡷ᣡ ☺ᑓ‫ ໍ۾‬23 ӹ 7,500 ⭤Ԫ

਌ঁ⍵჋९

F E A T U R E：0 7 9

Քⳉ⧀ᑚ͞

ⁱՒⳇഔㄸ୬޹ᕐ

ㆯㆺࡘΦ䢺‫ˬ۾‬຋᐀໺ᐵ٨ൎ

ḿ⨑۠③㟠Ԗ‫ن‬䢬ܻཙ

ަ䢨Ԗԯ㈀ⳇ䢩ǎ

㐫⻋ഔㄸ䢬Յ೰ٛ‫ܮ‬䢺

䢨‫ˬ۾‬຋⒢⟜⻐㩇▰ҥⴵ䢩

ᕲঁ۠‫܋‬२Ⳓ⻐೮ൠ

२㢂ⳒપՊべᆖ⦾‫۾‬Ტ⟜⻐‫̥܀‬᳤ྕ

ˏ . ӯ㈀໛ༀՒⳇ

⛵‫ב‬䢺˷ͭ 1 ‫ܓ‬Ǎ‫ ͭ˷׸‬1 ‫ܓ‬Ǎ

‫⦾⁨׈‬९ᕈ㩇Ս᝵́

ˏ . ⦾૭‫چঁˬ۾‬ᕔ᪦‫ۂ‬᪪ᬚ́Ⳓ⻐೮ε

֦έ͜⦾₢́͜૦Ԫ ఃᖍεަǎ ຋ᤧ♰㌨ಾ⠗⦾⟜ი 㭓㬟́਻৴ǎ ཅ᝵‫ˬ۾‬຋Ⳓ⻐‫⇀܀‬ 㠙Ւⳇǎ

ަ

㦏́२㢂≷‫ܓ‬έ͜Ǎ₢͜Ⳓ⻐೮εަǎ Ցᕔᯂ‫́؛‬ᑓ⁣͜Ⳓ⻐೮۠≷‫⻐Ⳓܓ‬

̣ . ♃Մ㐜㐿ഔᗾ

೮εަǎ

́ᐵ٨ൎᆳ൰

‫܋‬㧙Պ㟘ൠ⿨۠Ⓔ㈁́Ԗ⏦εަǎ

˓૭ᐵ٨ˬ࿖

‫܋‬ₛ༜۠Ր͒Պ㟘ൠ⿨́Ԗ⏦εަǎ ՑᕔՒⳇӯѠᆖḿᣃⳒ⻐ӯѠ́⟜⻐

Ւⳇަ

⏷ᕈ 1 ‫ܓ‬Ǎൠ⿨⿈؈♲Ǎᐑ⢺ ዁༴♲ǍՒⳇ⊛⑟♲۠⻋᐀ ✺‫♲ؿ‬䢨˔㏻ 4 ♲এ‫ ܮ‬1 ‫♲ܓ‬ 㟊۠ 3 ‫޹♲ܓ‬䢩䢬✺〘 19 ‫ܓ‬䢨ⁱ ᐵ٨ൎ̿޹Քͭ䢩ǎ

˕ . ቾ㈊

ަǎ

ˏ . ॺঁ‫܀‬䢺ཁ❼ᙆ५Ⳓ⻐Ⅺൠ⣼⚈䢬ҵᇣॺঁ⟜⻐ 〤ᅎǎ ̣ . २㢂⿫䢺͞៪਻ঁ⛰Ԗ‫ن‬䢬┆ₛ㊄२̳ᨢൠ䢬㐓㐿 Շ㩇̳ᨢ〘ₛྉཕ͞㐫⻋२㢂㇒ᬚⅰః܎ǎ ˕ . ‫׼‬ᑓ⢺ᆑ䢺㸇ّⳒ⻐㤋໛ोᙆǎ⧀㏅Ǘᙆ५຋⟜⻐ ೮㑪エൠǘǍǗᙆᬚ‫׼‬εỠǘǍǗᙆᬚ⟜ൠǘǎ˧㸇 ّ‫ݗ‬㑳⍹‫⻐Ⳓ͞چ‬ᖎⅰᑚ‫ܗ‬㐫⻋ᏼ㐢ǎ ዁‫ػ‬ᐨΦⳒ⻐䢬▰㏅⇀㠙ൠ⿨۠③㟠ཅ⟂ǎ ૦Ԫ٨዁༴ᐑ⢺᨜‫ػ‬䢬⦾२Յૣ⟜⻐㩇‫ݶ‬ന೮ಾ ⡃܎ε䢬㐫⻋ロ༁Ǎ๺ε঑⓺ǎ

Ւⳇᑚ‫ܗ‬䢺͞ 18Ǎ19

‫־‬᢫⿈؈͞Ցᙆ५

ㆯㆺࡘΦ䢺ᙆ५຋᐀໺ᐵ

˞☶㏧έ͜‫׋‬₢᳤͜

ॺঁⳒ⻐⣼⚈ⅰⳒ

٨ൎ䢨ᕰϚ㦞〘ᆑ⒢˕൰

╈४ε᳤⟜⻐㩇ⅰⳇ

⻐εަ᳤ԖԯՒⳇ䢬

ᑜᙆ५຋᐀໺̡́♐៪

ަϭᎭǎ

Ց㭓Ւⳇ᐀┆ྦᕰ

㠙䢩

Ϛᆑ⒢Ւⳇ୬޹ᕐ

⛵‫ב‬䢺㦞〘ᆑ⒢⊛⑟Ւⳇ

ྭ഑ᑝǎ

♲Ǎൠ⿨♲Ǎᐑ⢺዁༴♲Ǎ ✺‫♲ؿ‬Ǎ̠̿ೡǍᕐ〘ೡ䢬 ۠͞㩇㟊Ǎ⏷ᕈǎ

088

S P O T L I G H T䢴 Ⳕ બ ᧚ ↹

草間彌生 彌生美 美術館 和她的「愛」 YAYOII KUSAM MA M MUSEU USEUM M AND HER ‘LO ‘LOVE’

01

⪿㟠ཻ⁣ 2017 ໛ⅰεަǕ‫ڗ‬‭ॺ۹࠹㈷㈹ᴮ㡉ⅰვǖ䢨Pumpkins Screaming about Love beyond Infinity䢩ǎ

ARTCO䢴301

089

⭤ ⇶ ᕧ ྦ ⅰ ⪿ 㟠 ཻ ⁣ ⟜ ⻐ 㩇䢨Yayoi

̿͝ᕔྷ ࡘ ゞ ㈨ ‫ ܗ‬ᐻ ᐾ ́ ი䢻 ॉ ឫ ۸

Kusama Museum䢩䢬 ˔ ᕓ ‫ ॺ ־‬ᖣ ̸

〲 ᕔˍ ͪ ‫ܓ‬᳤Ǖ‫ ڗ‬‭ॺ ۹࠹ ㈷ ㈹ ᴮ 㡉

㟘 ແǎǗ⭤ ⇶ ᕧ ྦǘ˗ ᒴ ೟ ଊ ゆ ⡈ ᒴ

ⅰვ ǖ 䢨Pumpkins Screaming about

೟ ⿫ ঁ ዝ ㏻䢻 ᑾ ॺ ⟜ ⻐ 㩇 ૭ 㟑 ᇃ 㟘

Love beyond Infinity䢩ⅰεަ䢬ᒴ⪿㟠

‫נ‬䢬˞ ₅ ‫ ܋‬२ ਸ ⒭ 㢴 へ ਸ മ Ͼ ຂ ଩

ཻ ⁣ ⚭ Ւ ⅰ 㜻 ᆲ εަǎ〤 ⡃ኯ 㡴֯ᇝ

㢾 ♑ 㨏䢬଩Ǖ ⻖ ਸ ǖǍǕ ♆ ☺ ᒿ ਸ ǖǍ

⡈Մ䢬๺ε̿޹‫أږ‬ധ㟑ዂ˔䢬˧㟘ୣ

ǕVICEǖǍǕAr tInfoǖǍǕar tnetǖ䢬㑮 ᕔ

〘 ᒿǎΔ ᆼ ˗⿇ ̧ ቉ ⅰ ᆲ 㟠 ˬ䢬ˍ ᇝ

‫ڨ‬ༀⅰǕHindustan TimesǖǍᑓ‫؝‬ঞⅰ

㷊 ⨑‫ ڗ‬‭⇀ ❰ Ⅺ ̺䢬ॺ 㜻ˬⅰ ᒨ ഥ˕

ǕStraits Timesǖ⓺ǎ

ᴮ㡉‫ྭܗ‬ཁΔ䢻⡈ᕍ㭗ˍ൪ឫᒴ૮‫۾‬䢬

‫ ྡྷנ‬ኻ 〯 ⅰ 〤 ⡃м 㢺 ྲ ॺ 9 ᕓᕱ ⅰ ః

〲 ᕔˍ з യ় ९ ᕈ 㟭䢬㡡 ּ ⪿ 㟠 ཻ ⁣

㭓㦞⿨ˬ䢬ἐԯ ˍ∠⟜⻐ 㩇⇜㌨ǎǗ㢺

⦨ກ ᎍ ഖ ‫̿ ׄ ݶ‬ᕈ ഖ͒ ⅰ ᕈ ▱ǎᕈ 㟭

ྲǘ‫ ̏ ឺ ܒ‬ᒴ ೟ ⿫ ዝ ㏻䢬् ᳤ ⟜ ⻐ 㩇

ˬ˧ᴮ〲⟂গᛘ䢬ᕈ㟭ૣ᳤㣷૮໚‫۾‬䢬

ᣵᑻ۸㡉ॉᡷ Մ ਻䢬ᣵᡷ ̿ ᐨ ᕍ૦ 50

ⳅ૮˕⼼⟂ᕔ‫ڗ‬‭㢭੐ǎ‫ܓ‬᳤ǕStarr y

̿䢻̏ൄᒴゐ䢬ˍ૮ᕍ૦۸⣳ሬྦ 200

Pumpkinǖⅰ ૭ ‫ ڗ‬‭ ૣ↋ ᒴ ☻⨑ ‫ ݶ‬㕷

̿ǎ⿫⇶Ⴐˍ∠‫ڗ‬‭⩆೰䢬㦘ԯॺ⛆˔

⨑ⅰ㪍㈁Ա䢬ॺ૯㡩԰˕㟓㟓Ⅺ̺ǎ

ጲ⎟䢬⡈͌໛ༀⅰ㟑⎟ຂՆ㒲߲➟ǎᒛ

ㆹ ⑦ൠ⿨ⅰᣴ 㧋 ᒴǗვǘǎ˗ӄॺ ൠ⿨

໛ 1 ᕓ⎟ⅰḇଔᆨ䢬ຂᑜᑻᕲᒿ㟠ᕲᕓ

ឱ 㧋 ᕔǗვ ǘ䢬❟ ₛ ☲ ּ ‫ ␲ܓ‬ᕔǗვ ǘ䢬

1 ᑻ˔‫ ڍ‬10 㷞ᢩཕ㲊᝷ǎ

㜻Ӎεަ̏ᒴǗვǘ䢨⪿㟠ཻ⁣ゐ䢺Ǘᆒ

् ᢪ䢬ˍ ଩ ⿇ 㐿 ˔ພ ⅰ ̿ᕔ ㆺ ͭ ̷֯

ॺ ᢪ 㜻 ᆲ ኁ ቷ‫ڗ‬‭ⅰപम ‫ݶ‬ೇм‫̿ܗ‬

Ր ⿇ ㄕ䢬ᆒ ̏ ྲ ዝ ㏻ ః㭓 㦞 ⿨ ᒿ ⅰᆳ

㧙⻠㑅ⅰૣ㣷ⅰვǎǘ䢩ǎⳒ⻐೮᳤Րൠ

⿇ ᆳ ⢂ǎൠ 㩇 Φ ᑜ ᑓೱˍⴵ ˗┰ ✾ ⬷

㩇㟘ແᆳᎍഖⅰ≽ᐵ䢬ឱ㧋̏ᒴǗ⚋ᆒ

ⅰ㪍 ㊊ 㑳 ˔䢬㒄 ᒴ ˍ༁ ̧ ൪ឫ 㭗 ⅰᆲ

ვⅰ̿㧙ǘ ǎ

༚䢬ḗ㌨‫ג‬Ⅻ⨑䢬έঁ㤘⑆˗૭䢬ᣵ൪

ᆒᒴ̿㧙ǎ㐛㷃⮍䢬⼕ვˍ޹ˬ̏ᅞつ

ӄ☺ 130 ໚ᑚՊ൉ǎ዁㟑Յ㐫䢬ˍឫᦒ

ٛ ሱ ᆒǎᴿ⡈ ᆒ ‫ྩ ˗ ڱ‬ᅘ ‫ڗ‬‭‫ ᧔ ݶ‬㷞

ᕔ Ꮖ ⟂ ε ަ䢬ӄ ᕔ ᕘ ‫۾ ؿ‬Ǎˍ ཭ Ꮖ ᏿

‫۽‬⣳ᢩॺ‫ܗ‬ᆒҵ㑅ⅰვⅰᔂ⍵ǎვ䢬ॺ

☶࿸ަⅰᙏಞ‫ݶ‬ḗ˔ⅰൠ⿨▐͍ǎ

߂⼿䢿

㟘 㩇 ☶ ࿸ ൠ ឱ 㧋 ‫ ܓ‬᳤Ǘ ‫ ׼‬㐢 ᒴ ಭ

ვ䢬ᒴ̓㷃䢿

㭗 ⅰ ⚭ ᷊䢬ვ ᆾ ᒴ ኿ ㏧ Ⳓ ⻐ ́ 㑄 ǘ

㐛 ˍᡷ䢬ॺ ⪿ 㟠 ཻ ⁣ ⟜ ⻐ 㩇䢬ᆒ м ࢰ

䢨Creation is a Solitary Pursuit, Love is

ずႰǗვǘ䢬ᆖ⡃ゐ⁨ǗვǘϚႰ⪿㟠ཻ

What Brings You Closer to Art䢬ˬᐵ

⁣ǎ

᳤⓷⡃ㄷ䢬͞˕‫ܒ‬䢩ǎᦳ㡷ᚔⅩ˔̡ឫ䢬

䢪䢪䢪

ԯ Մ ⇴ ⅰ ᒴ ‫ ܓ‬᳤Ǘᴮ 㡉 ⅰ ვ ǘ䢨Love

ვ ᒴ ̓ 㷃䢿ვ ᒴ з ̿ ⅰ ➘ ૵ǎვ ჋ ‫ݡ‬

Forever䢩☲ּⅰ 27 ື⚘‫ڨ‬ḙₛ䢬㷔Ⅻ

⮍ι࿖⼿㤘ᕔᗬз̿ǎιⅰˍ⧀ˍ‫ػ‬Ǎ

ₛ㤘˔ ↭ ᒴ⪿㟠ཻ ⁣ ⅰ ⚭ Ւ ᝵९䢺 ೸

ࡈဉ‫ޥ‬ឝǍ⿫⇎˞₅ⅰᑚᧈ䢬्ᢪ۩㐛

೸ 㷂 㷂 ⅰ ᧔ 㷞Ǎ㕳 ⽜ ⅰ ⇴ ∊ ‫⦍ ̿ ݶ‬Ǎ

з ̿ ⅰ ྕ 㦏ǎ₢ᴿι ‫ ͭ ⁨ ͞۽‬ή ᑚ ཕ

଩᣾᣾⹼⧛ⅰ‫ػ‬ḳ䢻˓ឫ‫⟂⼼כ‬ᕔǗᆒ

ვ 㐛з̿䢬 ⦮̏ᕔᆳ ブǗᇃ⡃ვ̏ǘ

ⅰ᥇ဳ㤇㮧ǘ 䢨My Eternal Soul䢩⥩ྎ

ⅰვᧈ䢬Πᴮグιᇃ̏ତǍሇ̏ତ䢬㐛

❟ ₛ ☲ ּ ε ަ䢬16 ື ₛ ε 㧎 ⨑ 㯴 ⨕䢬

з ̿ ✺ ᒴ ॺ ιՅ࿖ έ Ꭽ ᗬз Φ ⟂ǎι

092

S P O T L I G H T䢴 Ⳕ બ ᧚ ↹

第 14 屆里昂雙年展 「浮世」 14TH BIENNALE DE LYON ‘MONDES FLOTTANTS’ ᐵ䢮९ŵβയⱢ

01 ࿋२Ⳓ⻐೮ޭԱ䢨Hans Haacke䢩1967-2008 ໛εަǕⅫഗᨢ ǖ䢬ᒴˍḘ๽૭ⅰⅫ⨑⚖⚷㧮ᆸܼሓ˕˗ᑘ㨆‫ػ‬㈭ͼ䢬೼そ჋ⅰᓡㅽˬՑᕔۣۭǍ㈭⟳ⅰ᐀᦯‫⟳ܮ‬ǎ

ARTCO䢴301

093

9 ᕓ 20 ᑻ䢬 ⓥ 14 ൒ 㕲 ᒏ 㢱 ໛ ൠ䢨La Biennale de Lyon䢬͞˕▐␲Ǘ㕲㢱ൠǘ 䢩 ᢩ ཕ ዹ 㟘 ຮ ແ ́ 㢂䢬̧໛ ˍᡷ ⅰ ࿋ २ ‫ ڞ‬ੜ ḑ ᐵ ͪ ൠ䢨documenta䢩‫ ڇ ݶ‬໛ ˍ ᡷ ⅰ ᐉ ᑒ ḿ 㢭 ੐ 〘 ₛ ൠ䢨Skulptur Projekte䢩 ⭵ ແ䢬㩼൒‫ ⟜ ڗ‬ᨓ 㢱໛ൠ 䢨BIENALSUR䢩 Ǎ㩼൒଒⣳Ⅹ२㢂Ⳓ⻐⎣ ˓ ໛ ൠ䢨Oku-Noto Triennale䢩 Ǎⓥ 9 ൒ ޽ ḿ ਩ 㢱 ໛ ൠ䢨Gteborg International Biennial for Contemporary Art䢩Ǎ ⓥ 7 ൒ ⬃ ᑒ ⏲ 㢱 ໛ ൠ䢨Moscow Biennial of Contemporary Art䢩 Ǎⓥ 15 ൒͸ᑒড਩㢱 ໛ൠ䢨Istanbul Biennial䢩‫ש‬ᑾ໤૮㟘㞹䢬 ஔോᑒ㢱໛ൠ䢨La Biennale di Venezia䢩 Ǎ ៶ ᱃ ˓ ໛ ൠ䢨Yokohama Triennale䢩 ഷ ॺ 㐫 ⻋䢬⛛ ኿ ⮍ 㑮ᕔ‫ ڞ‬ሚ૿㢱 ໛ ൠ 䢨Karachi Biennale䢩 Ǎⓥ 5 ൒ ↲ ᕲ ຄ ຒ 㢱໛ൠ䢨Lubumbashi Biennale䢩‫ګ‬ധⅩ ਻ġġ

् ᢷ ᕴ ㇲ䢲 㕴 ᒑ 㢳 ໝ ൢ ⅲ ပ ⡃ ॺ㢱໛ൠǍ˓໛ൠ⓺㐪ᕧလ२㢂૭ൠՆ ὸᗄ⒢ⅰ͌ᑻ䢬㢱໛ൠⅰ჋⟳‫ݶ‬ε⁨⑟ ⒬ήॺ䢿Ǘ᣹㈭⟜⻐㩇䢬㢱໛ൠⅰᐨ㕵ᘽ ᕲ˗┰૦䢬Πᦒᕔ̿ᕐㇰ₶⟜⻐㩇ⅰ჋ ⟳‫ݶ‬ε⁨䢡ǘ㕲ᒏ₢͜⟜⻐㩇䢨Museum of Contemporary Art of Lyon䢩㩇㟊Ǎ㕲㢱 ൠ ‫׼‬ୣ̿ ˜ Ꭸ ͭⳒ⻐✺↮ ⦮͌ⅰޭᑒ ທ⡪䢨Thierry Raspail䢩ອ⮍࿅ⓏΠゆᤵ ਖ᥼ঁो┄ᆒǎ Ǘॺ⾼ᑚ˞₅͞ૣⅰঁ ‫⻋⧀چ‬ⅰ㢱໛ൠ䢬ノ଩‫ڨ‬ༀ⏲ᢊ㢱໛ൠ 䢨Kochi-Muziris Biennale䢩 Ǎ‫ש‬ᗈ↲ᕲຄຒ 㢱໛ൠ䢬㓃㈭‫׋‬㤔ຯ㕳⾾ⅰε⁨䢬㏸ϓ ⾼ᑚഭԯ‫⌒נ‬Н˗₶ⅰ⿫࿸‫ְˍݶ‬べ≷ 㕳ᑓဓ⡁䢬ࡘᒴ㐛㷞ൄ㉘͞⻠ᒛ㢱໛ൠ ⅰ㕳⾾䢬㐛̏ᒴᆒ 1991 ໛ᆑ⒢㕲㢱ൠⅰ ‫्ۆ‬ǎǘ 㒄㷃䢬ᑹᴿ͌૮ຂ‫ⴵ׋‬㓃ᕔ㢱໛ൠ䢬̿ м᳤̓㷃㣍⾾ ḿׄ㑢 ᎞ ‫׋‬㕲ᒏۜ⿫㢱 ໛ൠ䢿የзᑚཕࠏ䢬⇀㍦ᑜՐ͒㢱໛ൠ ۠˓໛ൠ䢬㕲ᒏ㢱໛ൠՑᕔ߂̬ḿ㷞䢿 ೇ଩ήॺ‫܋‬૭㢱໛ൠ㍦‫˕د‬ቆ❼ಥॺ䢿 ⓷⡃㐅ࠏޭᑒທ⡪䢬ൄՐˍᆼཅ⒢㈭ⅰ 㕲㢱ൠⅰՅ೰Ǎྉཕ‫ݶ‬჋⟳ⅰဓ⡁͒ो ᅞ䢺Ǘ㕲㢱ൠε᳤Նὸ㢱໛ൠ⛆⚈ⅰˍ

S P O T L I G H T䢴 Ⳕ બ ᧚ ↹

104

承繼與混種 㠛 ᑞǙ ᑽ ᕴ ㏩ ͞ ᧴ ⁼ ૯ ൢ ǚ Ֆ ェ‫܀‬Ფ₤͞໦Ḛ㧰ᓣ

INHERITANCE AND HYBRIDITY On ‘Yōga烉Modern Western Paintings of Japan’ and Contemporary Scenes in Taiwan

ᐵŵ㡡᫵᥹

01

⊅๶ᢌˏ㒢 Kinichiro Ishikawa 䤂᡹㭙൶nj᥃ྎǍ♏nj31x48cm

1925-28

ⰵἒ⩀ᏹⳇǍ٩ຨ⟜⻐㩇ዞϫ

ARTCO䢴301

105

ⅰ࿅ཫ䢻ᆒм‫ឺܒ‬⣳ॺൠ਻⇎‫׋‬

ೀ㡗ᨡⅲཇ⒤⧀㣕↶

˽◍ᙅˍ㒠ⅰεަǕ㲰๴ǖ Ǎ㷔⁰

˔ᕓ‫־‬ᑜ٩ຨ⟜⻐㩇㟘ແⅰǗᑻ

᪷㍽Ǖ௢̿Ӎ䢨༫ᆲ䢩 ǖ۩‫ૣ׋‬԰

ᕲ㏧͜᧲⁺૭ൠǘ 䢨͞˕▐␲Ǘ᧲

ₛᧈⅰྕ㦏ǎ̸㓃ⅰ㲰๴ᦳට␯

⁺ൠǘ 䢩ⁱᗄᕊ㶤Ꭸͭ✺┆ₛǍⲪ

ᛠ⮍㊊ះ䢬ះⱀ˕ⅰ⪿۱㷞㷞ঁ

ፔ㢠Ⅹ䢨Masato Satsuma䢩Ꭸͭ

ۣഥ⮍⑦㐿ះթ✩㢁ⅰ㡩԰䢬㑎

┆ൠ̿䢬᳤‫۾‬Ტ㢺ྲˍ⿇ൠ֦ᑻ

ᑚ㐥⛒ⅰ൴⣼㈭ͼ䢬♜⨑ⅰ㧎ᑁ

ᕲ㏧͜❟ₛ‫܀‬⣼⚈ⅰൠ⿨䢬͞˷

ᨢ ㎠ॺ൴␥ ㈭ͼ ́㟠ǎ Ǖ௢̿Ӎ

മǍ଎೙ᑻᕲ᧲ₛⅪൠᕍ㠙㛛ⅰ

䢨༫ᆲ䢩 ǖᒴ㷔⁰᪷㍽Ψॺຄ㷑㏧

ˍ⟮Ⳓ⻐೮Ǎỳ⒢⟜⻐॰㭓Ǎ⦾

㒞⮑ּ⪪ᒿᕧᆳ❟ᆑⅰᕍྭˍͪ

‫۾‬Ტ⟜⻐ᐑ⢺⇀㠙⡃䢬㐛˓ᑚ㤘

εަ䢬ˬ૳ଛလхগॺ‫܁‬ҍⅰ㟑

ⅰₛ೮εަ᳤˷⾾ൠ֦Յ೰ǎ‫۽‬

ᙉᑠ䢬᳤्Ⅻ⨑㧎ᑁⅰ᪯‫؝‬䢬ᐤ

͞ゐᒴ⦨㟘㩇ൠǗ໲ᕃൠ

ϭ

㭓⿍⿦˔ი⿦㍵Ⲉⅰ㧎ᑁᐧॺ㐛

ᴿᒴᐑ⢺ⅰԯ㙎䢮Ⳓ⻐ⅰ‫⻖נ‬ǘ

зഒ㤒ⅰᑻຯ③㟠ǎ‫⑻ܒ‬ତۡⅰ

䢨͞˕▐ ␲Ǘ໲ᕃൠǘ 䢩́ྭ ۞ˍ

Շ̿䢬ᑜ 1896 ໛ˍ‫׼ܒ‬⒢ǗⅫ㪍

㖁ഭ‫۾‬Ტ⦾ᑻᕲॺ㏧έ͜⟜⻐‫܀‬

ᕐǘ 䢬˧˜᳤्‫۩ឺܒ‬⡽ᑜᖣ̸⟜

˔ⅰ̳ᕐᆳ⿈؈ⅰൠ⿨ǎ٩ຨ⟜

⻐ಾᘪ䢬̏ˍ‫ܒ‬㟘〲 ₛ ੳǗ૮⇜

⻐㩇ᆳॺⅰ२⒢‫۾‬٩ᐑ⢺૭ಾᑜ

㑄਻ǘ਋⢺ྭ 㐫䢬ྷᢪഭ‫۾‬ᑻ㏧

ᑻ᦯ᒿᕧⅰ‫נ‬㌨ᒴ✺∑໺२ゆಾ

έ͜⟜⻐‫⁣⁥܀‬㕳⾾ྕ㦏ǎⁱΩ

ᘪ䢬ᆒмᆳᶔ≷ⅰ‫۾‬Ტ⟜⻐‫נ܀‬

ⳙˍ㒠䢨Ichiro Satoh䢩ᆳᎍǕ㷔⁰

㎅଩㡡᯦᧔Ǎᖋ⊃ៅǍ༧❰ᒭ⓺

᪷㍽ⅰ♖ዝ⦾❟ₛǖˍᕈ᪷᜗ঁ

̿㓃ₔᜪᑜᢪ䢬ྩ᪷᜗ঁ䢬٩ຨ

ゐᒛ̜㷔⁰᪷㍽ⅰεަ㧮ᙀ⦾‫׼‬

⟜⻐㩇ാՐॺ‫۾‬ᑻՇঁⅰᢴ‫̳܀‬

εύ࿸䢬㐛зഭ͞ᖣ̸⟜⻐ಾᘪ

‫˔ٸ‬䢬⦨ㆯ⮍Ḇᚘ‫۾‬Ტ㏧͜⾼᧲

᳤ᘼ࿖ⅰ⾼᧲ₛ೮мྕ㦏᪦㑎ⅰ

ₛ‫܀‬ⅰϓ‫ݪ‬ǎ଩ᗈゐॺǗ໲ᕃൠǘ

മຨ䢬༴㠌ঁྕ 㦏̜ᑻᕲǍ‫۾‬Ტ

⼿݈͞έ‫۾‬Ტₛ೮ᑾ໛⦨ₛӍ᳤

ⅰ ⾼ ᧲ ⟜ ⻐ǎ͒ ᑜ 1896 ໛ ⏭ ૮

Ě

ൠަ˷㍜䢬ㅐᶔၡ͒мεަⅰ‫۾‬

▰㏅ⓥˍ൒ǗⅫ㪍ᕐǘൠ⿨ᕐ䢬Ỽ

Ტ⿫⇶ྲ͞ˍ⒓ₛ೮мⅰ۵ˍ㤘

ྲ⇀₢૭ⅰ㏼㦏䢬ྩ࿱ঁॺᕰϚ

㧮ᙀ䢻㒄㷃㐛ᡷⅰǗᑻᕲ㏧͜᧲

໤໛ྷಾ㡕ǍₛᕐǍ㑄਻૦ᑚঁ

⁺૭ൠǘധᒿ㟠㍜዁␎‫׋‬ᕅᑾ́

㤻ड़̜ᑻᕲ⾼ₛ₅Ǘ♜᨟ǘ 䢨۞␲

‫נ‬䢬↽ ኿݈έ᨜‫ػ‬ᑜ‫ܒ‬з໛͜Ǎ

ᑓ᨟Ǎᢩ‫כ‬᨟䢩‫؛ن‬ǎ

ᆖᒴ㒄̬‫۾‬Ტₛ೮ⅰᑻᕲ⠿ຨε

㠙ᑜ㷔⁰᪷㍽ˍ᨟ⅰύ࿸䢬Ωⳙ

ަ䢬ㅐ⿫⡃ۙഫᇢ‫۾‬Ტ⟜⻐ᇣ❰

ˍ 㒠 ̏ ᕋ ཙ ̜ 1899 ໛Ǖ ᧲ ₛ ࠏ

⦨ᑻᕲ᧲ₛⅰ⛨♘ǎ

┄ǖ⼿㷔⁰ⅰゐᒛ䢺Ǘ 䢨ġ䢩㑳⇎⮍

㐛 з ൠ ⿨ ͞ ᘇ є䢨Raphaël

⊃⥝ᆖ⽏㭓㑳εₛ䢬ˍǍ̡໛ൄ

Collin䢩 㟘 ୣ䢬 ͒ ᒴ 㷔 ⁰ ᪷

⣳⛿ൄ⓷˕๺૰䢬⩬⾾᝵ᆑˍື

㍽䢨Seiki Kuroda䢩 Ǎ˽ ◍ ᙅ ˍ 㒠

ₛ䢬‫כ‬ₗశ˗㉘䢬ᴮᧈ᝵ᆑྉ㭓䢬

䢨Keiichiro Kume䢩ॺຄ㷑ಾₛⅰ

⡈㐛ᢩᒴᑓ᨟ⅰ᎝㟊́ⴵ䢬ˍ㟘

⠿ຨ䢬㐛ᡷൠ֦ⅰǕ⩅ᕓǖ݈έ̜

ୣൄ‫ػ‬㈭⓷Ϛεₛᒴᦒᕔ⁨ⅰ䢬

ₛ೮⓷˕ᧈ२ಾ㡕᨟ⅰ㭓⼦䢬ॺ

⇎⮍⇴‫̠נ‬ḳ˧㐫⻋⿫ᫎ䢬㢱ᆼ

㑎ᑚⅰᔂⴵ‫⨑⽢♜͞כ‬㷞֦԰⛨

‫כ‬ᄊᄊ⣳㢋́⡈ྭ‫ػ‬䢬ॺᢪ䢬⾾

O B S E R V A T I O N䢴 Ⳕ 㷠 ⿭ ഌ

120

ᐵ ㇹ ŵ⩷᧠

台北的街區藝術節與歷史的交會 TAIPEI’S STREET ART FESTIVALS’ CROSSING WITH HISTORY

཭‫᧲ژ‬ⅰ̥‫ػ‬εަ䡹㏿⪥ອ԰ⅰᓜ㣭䡺ᑜཅᆑՊ५⾼ҍѷ㌶਻֦Մ۲ⴵǎ䡱‫۾‬٩₢͜Ⳓ⻐㩇ዞϫ䡲

年來，許多公、私立藝術機構相繼擺

大歡囍」 ） 。今年已邁入第六屆的「街大歡囍」 ，

脫場館限制，試圖將藝術帶入街區中，

除了將藝術家和作品帶進街區之外，更強調與

使民眾能夠更近距離地接近藝術作品。台灣

在地居民的互動，使其具有些許社區營造的性

近年大型街區藝術節的源起，可以回溯到 2001

質。 「街大歡囍」的主要展場在捷運中山站及雙

年富邦藝術基金會所舉辦的「粉樂町台北東區

連站與周邊街區，更因藝術節的帶動而讓商家

近

當代藝術展」 （以下簡稱「粉樂町」 ） 。開展至今

與本地文化氣息蓬勃發展。

已經超過十年的「粉樂町」 ，帶起了無牆藝術館 的風潮，也讓台北的東區街頭與商家，每年夏

此外，台北國際藝術村今年提出全新的「鏘

天都充滿著藝術氣息。而代表公營藝術機構

條 通－ 2017 街區藝 術 祭」 （ 以下簡稱「鏘 條

走出美術館、進入街區的展覽，應首推台北當

通」 ） ，聯合了走路草農／藝團策劃的「新條通

代藝術館（以下簡稱「當代館」 ）自 2012 年起的

樂園－ 2017 街區藝術祭」 ，兩者試圖藉由與地

「街大歡囍－當代 x 社區藝術節」 （以下簡稱「街

方社群的合作，將藝術所具之自由特質散布於

ARTCO䢴302

121

條通街區中。其他街區藝術節的嘗試，還有源

示出近年來蓬勃發展的街區藝術節，逐漸被社

自法國的夜間城市藝術祭「白晝之夜」 （Nuit

會大眾接受與喜愛。

Blanche） ，今年亦在溫羅汀街區熱鬧地邁向第 二屆；大直與內湖的藝術機構與畫廊業者，在

「 街 大 歡 囍」 社 區 藝 術 節 與 歷 史 的互 動

「2017 大內藝術節」中將三組作品設置於公園

即使同在一個城市裡，每個街區的特色都不

裡，亦是畫廊藝術作品進入社區或城市空間的

同， 「粉樂町」座落於流行時尚商家林立的台北

實驗，今年夏天可說是街區藝術節大放光彩的

東區；而「街大歡囍」合作的赤峰街區，最為醒

季節。

目的是汽車材料產業；「鏘條通」街區的日式文 化街景與聲色場所是顯而易見的風貌。理想的

藝 術 如 何 走 入 街 區？

街區藝術節工作模式，是由策展團隊作為中介

街區藝術節的藝術品設置展示多在店家、私人

的溝通協調角色，來媒合藝術家與店家以進行

空間、甚至家屋等私領域等，但對於常民生活

展覽策劃工作；「街大歡囍」一力做到了在藝術

而言具有相當距離的藝術，如何進入到大眾平

家進入街區之前，策展團隊已經先透過和地方

常生活的街區？以筆者親身參與的「街大歡囍」

人物的接觸而建立起對街區的基本理解。策展

為例，當代館之所以能夠成功地將藝術帶入社

團隊對於街區若有初步掌握，便可對藝術家在

區，館方策展人與台北市大同區光能里里長的

初次進入街區作創作研究與調查時提供協助，

合作是主要關鍵。在雙方協力合作下，地方居

使得街區藝術節的工作更為順暢有效率。

民每年在夏秋之際都能親身參與街區藝術展

從中山、雙連與赤峰街區的例子來看，人稱「打

覽、表演與工作坊，六年以來不僅拉近了地方

鐵街」的赤峰街區風貌現狀，有著 1970 年代台

居民與藝術之間的距離，街區藝術展更帶動了

灣經濟起飛的時代背景。那是一個台灣開始進

許多未曾來過的人們進入這個街區，促進了中

入中產階級社會的年代，經濟能力許可加上對

山、雙連與赤峰街區的文化、設計、藝術、創

美式生活的嚮往，提升了大眾的汽車擁有率，

意等面向的發展。

進一步帶動汽車修理、養護相關產業，這些材

前幾屆「街大歡囍」的成功，使得當代館近幾

料業者集中在台北後火車站承德路一帶。1973

年來嘗試擴大街區藝術展的範圍，逐漸將周邊

年時因應承德路的拓寬，這些汽車材料產業聚

不同的街區納入展覽與活動範圍內。這個嘗試

集至赤峰街巷弄內，於是成為此街區最顯著的

一方面減少對單一街區的過度注目與壓力，另

聚集產業。也因如此，幾屆以來的「街大歡囍」

一方面讓更多的街區民眾都能夠在生活之中參

街區藝術展之中，都有許多藝術家以打鐵街與

與街區藝術節的活動。無獨有偶， 「粉樂町」近

汽車材料產業為創作靈感來創作。例如今年

年來亦因富邦藝術基金會執行長與國立台灣

的展覽之中，藝術家丁建中創作的《未知的輪

大學的淵源，而將展覽擴展到校園內連續舉辦

廓》 （Unknown of Outlines） ，就使用了馬達與

了三屆「台大粉樂町」 。除了這兩個較具規模的 街區展覽之外，愈來愈多公、私營機構也尋找 出對街區藝術節的切入點，如作品散落在街區 中的「鏘條通」和以「溼地 venue」為主要場地的

齒輪皮帶作為創作媒材，試圖以作品與地方的 歷史進行對話。另外，往年淡水線鐵路行經此 處的在地記憶與街區質樸的人情味，亦是藝術 家時常使用的創作題材。

「新條通樂園」 ，兩者首度與在地商家和五木條

筆者在 2013 年首次參與「街大歡囍」時，提出

通商圈發展協會合作，聯合呈現出第一次在條

探究地方記憶的計畫。首先進行為期數月的居

通街區所舉辦的街區藝術展覽。這些例子都顯

民深度訪談與調查，記錄下他們的生活故事

O B S E R V A T I O N䢴 Ⳕ 㷠 ⿭ ഌ

130

ᐵ Ⱶ ŵ‟Ὲ

前進歐洲大展，回首台灣藝壇 2017 ᢜᨕ˕૯Ⳕൢⅲࠜ⍷

SEEING MAJOR EXHIBITIONS IN EUROPE, LOOKING BACK AT TAIWAN’S ART WORLD Insights from Three Major European Exhibitions in 2017

今

年 9 月初，有幸追隨幾位藝壇先進與同好，走訪歐洲 10 年一回同時舉辦的三大知 名藝展：每兩年一次的威尼斯雙年展（La Biennale di Venezia，以下簡稱「威雙」 ） 、每

五年一次的卡塞爾文件展（Documenta，以下簡稱「文件展」 ） ，和每十年一次的敏斯特雕塑 展（Skulptur Projekte Münster，以下簡稱「雕塑展」 ）；順道重返 20 年前遊歷的羅馬西斯汀 教堂（Cappella Sistina） ，深具感觸，也頗受啟發；在此大展報導熱潮已趨消褪的時刻，或 許正是我們回首台灣藝壇，重新自我反省、檢視的最佳時機。

威尼斯兼容並蓄 威雙首辦的 1895 年，正是台灣被清廷割讓給日本的一年。這個以商業起家的水上城市，曾 經是 15 世紀文藝復興時期，孕育威尼斯畫派（Venetian school）的藝術都城；19 世紀以後， 也透過每兩年一次的「威尼斯雙年展」 ，成為國際當代藝術的風向球，吸引一批批來自世界 各地的藝術朝聖者，維持她活力無限的城市魅力。一向關懷、支持台灣藝術活動的台灣美 術館之友會會長劉如容女士，和國藝之友會會長楊麗芬女士，是威雙的常客，多次的觀展 經驗，老馬識途，有她們的帶領，更讓此次的參觀既有效率又富深度。途中多次交談，也讓 個人對這個持續已過百年的國際「雙年展之母」 （The Mother of Biennale）有更深刻的認識。 ⩷२Ⳓ⻐೮㏷၌䡱 Michael Dean 䡲ⅰεަ䡹ᬱᗰ૦ႌ䡺䡱 Tender Tender 䡲ᑜ LWL ⇆⒢Ⳓ⻐‫ݶ‬ᐵ٨⟜⻐㩇䡱 LWL Museum für Kunst und Kultur 䡲ൠ֦ˍᓡǎ䡱Ꮳྕ䢯 䢬 Skulptur Projekte 2017 ዞϫ䡲 Henning Rogge

ARTCO䢴302

131

原來，威雙之起議，始自 1893 年的該市市長賽瓦提可（Ricardo Selvatica） ，為慶祝義大利國 王翁貝托一世（Umberto I）與王后瑪格麗塔（Margherita of Savoy）的銀婚大典，籌劃舉辦一 場全國性的藝術展覽；隔年 3 月，獲得市議會的支持，並決定擴大邀請一些國際藝術家 參與，乃成為「國際性的藝術展覽」 ，並在 1895 年開展。此後相沿成習，每兩年一展，除因 兩次世界大戰被迫暫停之外，迄今已是第 57 屆。 威尼斯為舉辦該項國際盛會，特設行政機構，也建立一套鬆緊兼顧的藝術策展制度。此一 行政機構，主要包括負責決策的理事會，及負責行政的五個組，分別是：負責行政統籌的 秘書組；監督委員若干人；公共關係新聞組；節目策劃組；檔案文件儲藏組。理事會主要 任務即在遴選「總策展人」 ，下設專家小組和國際評審團五人。這種靈活的政策，也使每屆 「主題」均能充分反映當時的國際情勢與藝術思維。 威雙自始便選定在威尼斯大島尾端的綠園城堡區（Giardini di Castello） ，頗有「閒置空間再 利用」的意味；平常是市民散步、休閒的花園，到了展覽期間，便湧入大量的遊客。1907 年，威雙始設「國家館」 （National Pavilions） ，地點就在綠園城堡區，經費由各國自付，也 成為各國展現國家實力與藝術強度的競技舞台。但為容納更多因各種因素而無法參展的單 位或個人，而另有「開放展」 （Collateral Events，或稱「平行展」 ）的設立。不過，更具展覽強 度的，應是維持由總策展人主導的「主題展」 （Central Pavilion）；參展藝術家由策展人主 動邀請，經費也由主辦單位完全支付。1999 年更增加了「軍火庫區」 （The Arsenale） ，擴大 了主題展的展示空間與強度。 除了原本以藝術（美術）為內容的威雙，在 1930 年代之後，又擴及「音樂」 、 「電影」 、 「戲 劇」 ，1979 年再增「建築」等項目；以致現在的威尼斯，幾乎全年度都籠罩在藝文盛事的氛 圍中。以藝術立市、以文化立都，實至名歸，也帶動了經濟的活絡與市民的尊嚴感。

卡塞爾思索歷史 相對於深具藝術、文化傳統的義大利威尼斯，德國的卡塞爾則是知名童話作家格林兄弟 （Brüder Grimm）長期居住的小城，也是冷戰時期西德境內最接近東德的城市。較之於威 雙的創設來自政府的資源與動力，文件展則完全歸功於當地一位身兼建築師、畫家、策展 人的博德（Arnold Bode）的構想與推動。 文件展創辦的緣起，帶著高度的歷史任務感：始辦的 1955 年，正是二次大戰後的重建 期；由於納粹在戰爭期間對現代藝術的打壓，更由於戰後卡塞爾緊臨當時被稱為「鐵幕」 的東德，博德有意以標舉「自由」 、 「反省」 、 「創意」的精神，推動「卡塞爾文件展」 。每五年 一屆，歷經 60 餘年時間，該展也堂堂成為當代國際現代藝術的代表性大展。今年第 14 屆 文件展的主題：「向雅典學習」 （Learning from Athens） ，隱隱也承繼著德國自 18 世紀以來， 溫克爾曼（Johann Joachim Winckelmann）標舉希臘古典主義美學的長遠傳統。 二戰期間，卡塞爾遭到盟軍嚴重的轟炸，城市幾乎全毀；但在戰後的重建中，卡塞爾並 沒有像德國的其他城市一樣，儘量恢復原有的歷史建物，反而是按照當時（1950 年代） 最新的建築理念來重新規劃城市，拆除殘留的歷史建物，以「花園城市」 （Garden City movement）的理念，進行全面改造。1955 年創辦的文件展，原本也只是當時德國「聯邦園

140

關鍵一役，重振亞太 藝術市場話語權 2017 ‫܀‬٫४㢄Ⳕ⻒‫⿪ښ‬ᕒ

S P E C I A L R E P O R T 䢴ṁ ‫ ਺ ׆‬ര

面對亞太地區各藝博會的興起，擁有悠久歷史的「台北國際藝術博覽會 」 （Art Taipei） （以下簡稱「台北藝博」 ） ，勢必直面這場台灣藝術轉型升級的關鍵一役。今年博覽會以 「私人美術館的崛起」為年度主題，聚焦全球時代趨勢，另規劃四檔特展，包括以戰 後留日畫家創作實績，形塑台灣自身「文化主體性」變遷過程的「世紀先鋒特展」 ，以 及原住民特展專區，為觀眾帶來原住民藝術家具質感和豐富生命力的創作。現場更有

CRUCIAL BATTLE, REVIVING ASIA PACIFIC ART MARKET’S RIGHT OF DISCOURSE ART TAIPEI 2017

123 家畫廊帶來超過 3,000 件的藝術作品，匯聚於這場攸關產業、藝術推廣教育、全 民美學的關鍵盛會。

ා ๢ ⅲ ᓁ ͞ 㓑 Ⴠ䣀ˠ ☸ Ա 㙐 – ‫ ܀‬Ფ ή ͞ ❡ ₝ ⟰ ӏ ൢ ྷᑻ᦯‫׋‬₢͜䢬Շ␯⒢਌ᑜ˗‫ܒ‬ᐵ٨ႰӍ˕ⅰ⚕᦯ᗖ᝵䢬㐢ᆑ̜㐛༁෍๠˗‫ܒ‬⣼ ⚈ⅰ〤ᅎ᐀᦯䢬⡈έ͌‫۾‬Ტⅰᐵ٨⦾᐀᦯៪᝵ॺ‫␯܋‬჋ㄤྉჵⅰ┵‫˕ב‬䢬⣳‫؛‬ᆳ

ᐵŵ཭ἒ㦆ǍमᱨᱨǍ

۠ⅰᕍ૭Ѡ䢬̏۸⣳ㅐ˗‫ܒ‬〤ᅎ⣼⚈˕ⅰྞᢪ⛁❠⮍ˍ␯⻠㤘ⅰ‫ݶ‬໚䢬ॺ㐛ᗖ᝵

݃ಾ‫ڵ‬Ǎ㡡㨏ㆄǍ،ᒧΪ

́ૣྚྡ̏ᴮ⣳᳤‫؛‬ǎ˗‫ܒ‬ᒿ͜⣌ᓡ˕ⅰⳒ⻐‫׼‬ε⡃Θ̃̏ӄ⣳ഭ‫۾‬Ტ㐛੊ॶঁ ሇᕔ൰ᑜ⦨ກⅰᗬ␯Ǘ㓏Ⴞǘ 䢬㐢ൄ̜˗‫⟮ܒ‬㭓࿖ˬႰӍⅰ‫␯܋‬ᒿ͜㤘㆝ǎ ᕲᡷⁱ२⒢‫۾‬Ტຨ╈૭ಾ⟜⻐☲ᐑእⅫ㑕㘛┆؈ⅰǗ˞☶ԯ㙎 – ‫۾‬Ტέ͜❟ₛ⟮ Ӎൠǘ⮺⟓̜Ⳓ⻐㨱ᆑᑜᑻ᦯ᒿᕧⅰ‫۾‬Ტ‫נ‬㎅Ⳓ⻐೮εަ଩㡡᯦᧔Ǎ㒷ᗫ๴Ǎ༧ ❰ᒭ⦾ᜉ˓㒠⓺䢬‫␯܋‬㧮ᓡഖ჋ⅰ❟ₛ⣌ྭ䢬ᬪ᭶̜ຒᕤ㐓㐿⦨ᆒ⿫㷞ዝ❟‫␯܋‬ ૭ঁ㧮ᓡⅰႰᕤ䢬଩┆ൠ̿ᆳ〓䢬ॺ㐛̬ԯ㙎⡃́ྭ䢬☺⬃ˍ˞☶⦾˓̿͜ⅰ᪎ ᧻⦾⚭᷊䢬ず९㈨֦ພ२㑳㡠䢬೎ᆑྷ።♘Ǘঁᑚ⨑ྎǘ‫׋‬ྉ੐Ǘᐵ٨˷㭓ǘⅰ㕳 ⾾ᢴ␗䢬ᕲᡷൠ֦ⅰεަൄᒴ㐛ˍְ㈭ᬚⅰ♺ᓧǎ 㐛̬ᆨ‫נ‬ᕲ෍ⅰᑻᕲゆ˞͜м㢋⮍ᣋᤧພ२⡈Ϛⅰᐵ٨‫ݶ‬ᐑ⢺㭓‫ב‬㟘ୣ̜⦨㌨ⅰ Ⳓ⻐㨱ᆑ䢬‫־‬ㄤέ͜٨˧ཙ㦾ᕧ⇄ᐵᒛ㟘٨ⅰ✾⩅↨ᗈ䢻⡈ྭᢴ⚭ᆨྭ‫־‬ᕧ䢬᐀ ᦯⦾ᐵ٨㭓‫ב‬ⅰǗۙᑻᕲ٨‫ݶ‬՜ˬ२٨ǘ 䢬२ᤧ᐀໺Մ‫۾‬Ǎஔᡨ⚕᦯ǍⅫ⨑္ဍǍ ⿼म՜⦮ᤧ˷٨ⅰέ͌䢬Ր⁣‫⚭ݪ‬㬟ۣᒨ̜⎺ḑፔᦘ෍ⅰ⽜㢴⻁⛰⦾㌨˞䢬ՐⳒ ⻐ᆑൄ͜⻠̜‫۾‬Ტ⟜⻐ⅰ㈭ୣ䢬́ྭⅰྭ❰⡃м଩ή኿❼䢬˧˜㕳ᑓⅪൠ࿪ᑜॶ ঁⅰᢴ‫܀‬〤ᅎ⦾ᐵ٨ႰӍ䢬Ѡྲ⿫ഊǎ

Ⳕ ᓣ ᴰ ₇䣀Ո ὺ Ռ Տ ⍻ ⟰ ॺᕲ൒‫۾‬٩Ⳓ‫⿈ژ‬؈ⅰՊՍⳒ⻐ᙉᗖ˕䢬ᰎᨓ┆ൠ̿ᒠೌୈ䢨Annie Ivanova䢩щ ǗՆὸՊՍ⍹⟮ǘ́‫ܓ‬䢬㢡♺̜ॉΦⳒ⻐೮ྉჵ‫܋‬₠ⅰεަ䢬ず९ኼ〛Նὸ⿍⿮˕ Ǘ˞☶ԯ㙎ǘൠ֦૦Φ‫۾‬Ტ‫ܓ‬೮‫׼‬ε䢬଩ᖋ⊃ៅǕ٩ᩂ 㧮ႌǖ⦾ᜉ˓㒠Ǖᑻ֦ঁᓡǖ⓺ǎ

Ⳓ⻐⦾ՊՍ③㟠ⅰᑓ㠙Ёǎ ⦨ 2007 ໛㈭䢬࿋२Ⳓ⻐೮⯂Յ䢨Achim Mohné䢩‫ݶ‬ᘇᓠ䢨Uta Kopp䢩ॺՆὸ‫ঁ܋‬ Ⳓᐵ៪᝵ൗ㦒˔ഖ˕ᐵತ䢬㐓㐿 Google Earth 㐛㧙㍇㭓䢬Նὸⅰ̿м㓃‫׋⇎۽‬㐛 ̬ⁱḘᑘཕᐵತ᝵ᆑⅰ⼼⟂εަ䢬ໝ्ᢪ⼕♃ՄˍзՍ⁣ⅰՆὸ٨९ᓡ⛆⚈ǎ૯ ③̿Ⳓ⻐೮ㆬḑ‫૆ژ‬䢨Sarah Jane Pell䢩‫כ‬ᒴ㈨‫ܗ‬ຯ̿ᆳ㢺͞ͱ۠ⅰ᪦ᩂ‫˞ݶ‬₅ ൗ⣾䢬ଡ♺܎⦨㌨ⅰ⻋᳤Ⳓ⻐⦾⏲ಾ⣌ᓡ䢬᳤഑੸Ⳓ⻐ອՄˍзᑓⅰ⿍㕴ǎ໤Φ Ⳓ⻐೮ⅰεަ֯ׄ͞ྕӍ〤㙺ǍྕӍ⼼⟂ྉཕ֦έॺǗⳒᓡᴮ₅ǘⅰՇ㤘˷ൠડ ˔䢬⿍⿦݈έ˔␙㧧ࡘⲈ䢬Π्͎Ⳓ‫ژ‬ᕐᨢ‫ػ‬ⅰ̿ᯓ䢬⦾ᕐ਻Յ⮍㕳ᑜ❟ₛǍ㢭 ੐ⅰҵ⚕Ⳓ⻐⣼⚈ྉᆑ̜ᕔ㉋ഭっǎ⦾́⇀᣹䢬㥪΍ᑒḿ䢨K it Webs ter䢩‫ݶ‬͸ヒ ᛃ䢨Troy Innocent䢩ⅰεަ‫݈כ‬έ֦㠙Ё⟜ಾⅰᕰϚ९ᓡ䢬཯ゞ̜⦾̿ⅰ̥‫ػ‬䢬͒ м֯ׄ͞ཅ╋԰㢭᜺࿸εަ‫ݶ‬ധ V R ⼼⟂⦾̥‫ ػ‬A p p ♺܎ⅰሐㅽྉჵ䢬↽኿⦾ ⿫⇶ⅰ⿍⿦Ǎ㌨㭓ྉᆑ⛛೸̥‫ػ‬ǎᢪૣ䢬㕯᧖Ⳓ⻐᳤̏ՊՍൠ‫چ‬ອϚ̜ᖋ԰⼴ۜ ‫͌؝‬໛ஔോᑒ㢱໛ൠⅰ㕳⾾εަǕ㮐Ḩ☲ּǖ 䢬ॺൠ਻ˬ੐㐢֦ˍзⴸ഑⇀⁣ⅰ

ᖋ԰⼴ۜ‫͌؝‬໛ஔോᑒ㢱໛ൠⅰ㕳⾾εަǕ㮐Ḩ☲ ּǖǎ

཭‫③؛‬㟠䢬⻠έ‫㉘ڇ؛‬ǎ

A R T C O 䢴3 0 2

141

Ǚ ㎈ ༦ ⅲ ᕊ ഘ ǚ䣀 ‫ ܀‬Ფ ‫ ۈ‬Ϊ ᤩ ₤ ͞ Ⳕ ⻒ ṁ ൢ ⁱ‫ۆ‬Ψᤧ୬޹ᕐ䢨͞˕▐␲Ǘ‫ᤧۆ‬ᕐǘ 䢩቉മ䢬‫ᤧۆ‬ᕐ‫ۆ‬Ψᤧᑪᐵ٨Ⅺൠˬ࿖˷㏅ⅰ Ǘ㎆༤ⅰᕈഖǘ䢺‫۾‬Ტ‫ۆ‬Ψᤧ₢͜Ⳓ⻐ḿൠⁱょ⟜⍹ᕐͱᜪǍT I C A ‫۾‬٩‫ۆ‬Ψᤧ₢ ͜Ⳓ⻐ˬ࿖ᆳਉ⻋䢬ᢪᡷᕅ⦾ॶဓⳒ⻐܎ε䢬‫ٸ‬⡾‫܋‬ᑚⅰ㇒ᬚ⦾നᜪ䢬ㅐ‫ۆ‬Ψᤧ ☃ྎⅰⳒ⻐⻠έ⣳ॺ‫۾‬Ტᕍ㦒♐⦾቉ឱလⅰⳒ‫ژ‬ᕐ݈έǎ ᳤ή⾾ധ‫ۆ‬Ψᤧྷ൴ᗄⅰ⦨ॺ‫׼‬ε䢬ሚሂ‫ࠇ׋‬ᜪ㭓‫ב‬ⅰ㐼εˬ䢿ᕲൠ┆ൠ̿⫤ᣬ ᕡ⻠⍵䢬‫ۆ‬Ψᤧⅰᐵ٨㐜ຯӄᒴ⼕˷ᨢ⍹ᕐᩓ㇇⦾ᏹ‫׹‬䢬्ᢪ‫⟜و‬⍹ᕐͱᜪྷ⚭ ᰳǍㆶໍǍ̿㧙⻋᳤⓺⿮ༀϚְՄ䢬ず९᳤‫ۆ‬ΨᤧⳒ⻐೮ॺ₢͜Ⳓ⻐ⅰᩓ㇇☲⚕ ˕䢬ᇢ‫⁣׋‬ಥⅰˍຩ́ঁ䢬㐓㐿Ⳓ⻐຋਻ⅰᑚཕ䢬‫׼‬㐢‫⻐Ⳓᤧۆ‬೮‫׼‬ε⻋᳤ቆ❼ ˜࿁​ⅰ‫۽‬⣳ǎⁱᑜ⍹ᕐͱᜪⅰ〲೙䢬۠‫׼‬㐢‫ࠇ͒׈‬ᜪឹཕⅰ‫נ‬ዞ䢬┆ൠ̿べ᳤ ଩ᗈ⾾ഭ‫ۆ‬ΨᤧॺⳒ⻐⁥ᜪⅰⴵ੸㐫⻋㡷♐⠹㎠䢬຋਻٨ᒴ࿘⾾␗໲䢬ᕔ̜຋ ਻䢬Ⳓ⻐೮ᕔᒛ⌒↷ឱ䢻㐓㐿Ⳓ⻐ᐑ⢺‫׼‬㐢㡷♐⠹㎠䢬ㅐ͒мⅰ૮㇬‫׋܎♺͞۽‬ ⁥ᜪᅞ⁨́ˬ䢬ॺ㐫Մ‫۾׋‬٩Ⳓ‫נ́ژ‬ൄ̠ԯ㐢‫ن‬䢬˧‫׼‬㐢࿁​䢬ᆾᕔ㇒ᬚྲ͞ ❰❼ᇷ㇒㐛з࿁​ǎ㐫Մ‫ࠇ׋‬ᜪ៪‫ב‬ഭᑜ૭㒲֯‫ۆ‬ΨᤧⳒ⻐೮Ϛゐ㓃ᒴ⡁㬟䢬् ͒м૦ᐨ㤘ഭ⁣⁥Ǎ⽔εⅰ␗໲㓃㤔ຯ㢋လ䢬ͱᜪ̏ᕔ㍴മ͒мεަᕅ‫⦾✅☃؝‬ ೎ᐤⅰゔ␗ǎ Ǘ㐛з៪‫˗ב‬ᒴᮕ̿ⅰ៪‫ב‬䢬⡈ᒴ೟⿫⍹ᕐ㐼εⅰ៪‫ב‬䢬‫͒أږ‬м ۜ⦾៪‫ב‬ᆾ‫۽‬⣳⠹㎠䢬˗ᴿˍְ۲ⴻ㓃ᒴѦⅰǎǘ ᢪᡷ‫۾‬Ტ‫ۆ‬Ψᤧ₢͜Ⳓ⻐ḿൠ͞Ǘ㎆༤ⅰᕈഖǘⅰ᳤㧋䢬ൠ֦ٛሱ͸む䢮ຄ‷‷㡰 䢨Etan Pavavalung䢩 Ǎ㣆၌䢨۳‫عع‬䢮㣆ሚⅩ (Kulele Ruladen)䢩 Ǎೌ⡼Ⴄ䢨ෂպ䢮㯆 㯆ೌ (Eleng Luluan)䢩 Ǎຄㆄณ䢮܏ณ䢨Chi-Lan Pa Hao Lan䢩ⅰεަǎⳒ⻐೮мⅰ ‫׼‬ε㧧⮍⡾ᴲᑜ㌨֯べ‫ܒ‬ⅰᕈഖྉཕ䢬㏧໛‫ۆ‬Ψᤧ჋ㄤⅰ෧㈭䢬ϓ͒мྩຯۙゥ グ㌨֯䢬̏Ϛ⦨͒мഭᑜべ‫ܒ‬ⅰ‫៪ک‬䢬㐛ˍ㒲֯ᒴۣᒨέṶ䢻ˍ㒲֯̏ອᕔࠇᜪ ┆ₗ䢬㐓㐿‫⻐Ⳓᤧۆ‬೮ᆳᕈഖ֦Ϛⅰ⦨㌨ⅰ㎆༤䢬‫׼‬㐢˷ᨢ⍹ᕐ‫ۆݶ‬ΨᤧⳒ⻐ᕅ ૦ⅰഭっ䢬 Ǘᆒм₢ៗ᙭ᆾᕔ჋ဓǎǘ ‫⟜و‬⍹ᕐͱᜪਉ⻋㟊ᕋὦㆭ⻠⍵Ϛ‫۾׋‬٩Ⳓ‫ژ‬䢬ͱ९‫ۆأږ‬ΨᤧⳒ⻐‫͞۽‬೙Φ ‫׋‬ᕍ㭗㷞䢬‫ګ‬ᒴ᳤̜⠹㎠˷ᨢ⍹ᕐ⦾᥼┆⡃ഭᑜ‫ۆ‬Ψᤧⅰᑹ೙‫ڨ‬ㅽ䢬 Ǘ⁨Ⳓ⻐ൠ ⍵݉〵᥼┆⡃‫˷ݶ‬ᨢ⍹ᕐ䢬ᆒмⅰᑹ೙‫ڨ‬ㅽᕔή㚠り䢬㐓㐿ˍᡷ۞ˍᡷ˗ᑘⅰൠ ⿨䢬݉〵⍹ᕐ͒мέॺ⦾㐿ۙⅪ⁣̜̓㷃ǎǘॺᢪ਻৴䢬Ⳓ⻐ᒴ཯⡈ᕔ‫۞؛‬ᬱᗰ ⅰ૮㳙⚍ᆼଊ䢬ᴿ㐛㦕๺ε͎ᒴक़㢺㕳㕳䢬 Ǘ⾾ۙ⑨⊴̿‫́̿ݶ‬㟠ⅰ㡼㟫‫ݶ‬ᑹ೙ ⅰᆑ⿇ǎǘᕋᑜₛ༜‫ږ‬ᕐᕘ‫ؿ‬ⅰଡ⻠⍵Ǘᆒ≷㑄㐫Մࠇᜪᒴᚄኖྯ䢬㐓㐿ⁱ˕⡈ ˔♟⑆ⅰ‫؛ؤ‬ᇃ㟘⣳⿇ༀ䢬⾾ㅐ㐛з⍹ᕐᴮᧈ࿽⿍͒мⅰಥॺǎǘ

㣆၌䢨۳‫عع‬䢮㣆ሚⅩ䢩ᑜ‫۾‬٩Ⳓ‫ژ‬έ਻εަǎ

͸む䢮ຄ‷‷㡰䢨Etan Pavavalung䢩ᑜ‫۾‬٩Ⳓ‫ژ‬έ਻εަǎ

142

台灣畫廊 精選薈萃 TAIWANESE ART GALLERIES FEATURED SELECTION

S P E C I A L R E P O R T 䢴ṁ ‫ ਺ ׆‬ര

らި₝༞ Շ໛‫נ‬ょަₛ༜ൄᕋॺ‫۾‬٩Ⳓ‫˔ژ‬዁֦㡡㑄ᒛⅰзൠ䢬͌໛‫⻐Ⳓ־‬೮ᬠ ᴿ㟊㐟䢬ₛ༜՜ༀ͞ന਻☶࿸䢬ອϚ͒ᓏ໛ⅰ 20 ͪᑓε䢬㦞ൠ₢ᑻ㘵߲ 㕵‫⭤ډ⊴ګ‬ǎ㡡㑄ᒛ⁣‫נ‬㟊ᕧನನ˗яᑜ૦␯❟ₛఃᖍ഑㬟䢬ᓏ໛ᕅᒴ ॺሐㅽ⢠ύˬ⸧Մᤵ㦌⁣‫ػ‬ⅰ☃⎖䢬ᒲ㧧ˍΦᢴ⚭˞̠ᨢ㎠ⅰⳒ⻐೮ⅰ ⁣‫߈ݪ‬ဓ䢬㐛␯⌙⍰ᤵ‫ن‬ᑜᢪₚзൠ᪷ᓢ‫⿇۽‬ǎ‫ݩ‬ᅞ㡡㑄ᒛ㑳εₛ㑳⢔ ۳Ւឝⅰࡈତ䢬ょަₛ༜㑮ḿׄ㑪エॉ㕳଄ཤឝ॰ॺՐ⁣‫נ‬ᕍྭˍືₛ ε‫נ‬ᮉ଄䢬ㅳ೼⿫⇶ഭ㡡㑄ᒛₛˬ㦆ឝလⅰ㭓㬟ǎ

ബྐⳔ⻒ˮ࿘ ᕲ൒՜ᡷ͞ ₛ ༜㠙᧘ٛሱ⚭Ւέ͜Ǎᆨ ྭ ሐㅽ⦾₢͜ⅰ೐⿫ ㊄ༀ᳤㎆ ༤䢬⡾ᴲ‫۾‬Ტ᳤ˍᩂ෍२೮ⅰᩂ᧲ᐵ٨᳤ᜑಞ䢬͞Ǘ㑉೶ᩂ㧮 – ‫۾‬ᲢⳒ⻐ ょަₛ༜ൠΦˍᓡǎ

1930-2017ǘ᳤㧋䢬☃࿖┆ₛˍᢴ⚭ᒿ③᧻ ⏗䢬‫۾‬ᲢⳒ⻐ Ⅺൠⅰ☃◾ǎٛ ሱനൠൠ֦㡡᯦᧔ 1930 ໛͜˔ᩂᒿᕧⅰ᪗ྎ̿ḳₛ䢬݈έՐᑜᑻᕲㆯⓇ ᢵ२ྭ䢬ᑜ 1929-33 ໛۩ 㑪 ⦮ˬ२ͭᐑ䢬ۜ⦾ˬ२㕳⾾Ⳓ ⻐㐼 ‫ػ‬ᒿᕧ䢬 ۣᒨ֦₢ᒿˬ२ᑓⳒ⻐㐼‫۠ػ‬ᒿ͜လⅰ❟ₛ㧮ᯓ䢬㍵࿱ᨢᔊⅰ᥃ྎ̿ḳ ₛ䢬݈̏έ㡡᯦᧔Ⳓ⻐⻠έⅰ۵ˍὈ㇀⣼⚈ǎ

૯ᕲϜᗆ⧆₝༞ ₛεˍ‫ܗ‬ᒴⳒ⻐຋਻̳ᒠ˷ᨢ䢬‫۾‬Ტ㦒ശⅰ૭ᕰϚᗄ⧄ₛ༜䢬ୣ♰ന᧘ ⚭᷊⬷̿έ₢͜❟ₛ䢬˧ᑜᕲᡷൠᕐ⡾ᴲǗᐵ٨ǘ˷㧋䢬ൠ֦िሱՇට≷ 㡡᯦᧔ⅰεަǕগஒ⽏ଛ -32.1(40)ǖǎ 䢨പྎⳒ⻐ˬ࿖ዞϫ䢩

‫ܓ‬ⅰ⠿ˬ㤋˓͜έ₢͜Ⳓ⻐೮‫ࡘܓ‬䢬Ց㭓⡈࿅ঁሚ֦⬷̿Ⳓ⻐‫܀‬Ⅺൠ㍜ ⛨ǎྷຯἒǍ㡡ⱀ⟔Ǎᗄ㧮⇝䢬‫׋‬₢͜Ⳓ⻐ⅰ،ᵔǍൈᕥ㡩Ǎ㡡₅̈́Ǎ، ᒿᚷǍㇹ̍ආ䢬۠⦮ᑓ⁣͜㷊ࢤഒǍἔ̺ൈ⓺Ս 13 ΦⳒ⻐೮ǎ㢺ྲˍ⿇ ⅰεަٛ‫ܮ‬ຯἒǕ⮍☻⻜εₛˬⅰଛಞǖ Ǎ㡡₅̈́Ǘ㌹ᧈൎǘ☲ּᏣྕ䢬۠ ،ᵔₛεǕ⢦Ӎ – ୹୹ǖ ǎ

૯ㅿⳔ⻒⑤㟢㩉 ૭ᕰϚᗄ⧄ₛ༜ອϚ㷊ࢤഒⅰεަǎ

ൠ֦ϳὅῄǍ್‖࿋Ǎ،㕷ᙖǍ㷊㈌єǍ⡱ҟ⁣Ǎᬉᖢ⓺ՋΦҟ֦२Յૣ Ⳓ⻐೮ⅰεަ䢬ٛ‫❟ܮ‬ₛǍ㢭੐Ǎ⼼⟂⓺ఃᖍ䢬ൠέ̜㭗᥃ᬞⅰ२㢂₢͜ ₛ༜㧮╈ǎˬ२Ⳓ⻐೮ᬉᖢεަǕ⊃ゆǖ༴۩έ਻⿫⇶≯↷䢬‫៪⁨׈‬ᚕዀ ‫ב‬૦㧅ᅾ⛨⊃㦵䢬ᜲ೼㦌ྫྷঁ⌊Ꭰ㸇㤘˔䢬▐ᮼ˜೼ᕔそ჋ⅰ݈έ⦨ᴿ ᖍㇰǍ̿ᐵḳͪ⦾៪ᚕԪ♖ⅰ܎ˍǎ⡱ҟ⁣ⅰᕯ㢭۠˗㝐㙲⽜܎ఃᖍ㢭 ੐Ǘ܎⟮ⅰ֟ᐵǘ⓺☲ּεަ䢬‫ڏ‬ネ‫ࣃঁה‬ཌ̿㢂㠙ЁˬǗ܎⟮ǘᆳ㢑‫ܮ‬ ⅰḗ㦵⪿ം჋ǎ

૭ㅽⳒ⻐③㟠㩇ອϚᬉᖢεަǕ⊃ゆǖǎ

ᑕ⩜Ⳕ⻒ ᑓ⩚ Ⳓ ⻐ᕲᡷॺ‫۾‬٩ Ⳓ‫˓ ͞ژ‬ΦⳒ ⻐೮ἔ⎺ᖣǍᘋϭⴖ⦾཭ 㫼 㑎᳤˷ ᇃ䢬㐓㐿⠿ˬ㤋˓͜ⅰεަ䢬ອ֦˗‫ܒ‬ᒿ͜㌸㉾˕ⅰဓ⛁⦾Ⳓ⻐൪ᡷǎՐ ˬἔ⎺ᖣ᎙ᕔ૦໛Ⳓᐵ⚭ᢴ䢬ᕋ⚭Ꭸͭ㐿Ⳓ⻐೮䢬ᐵತ๺ε⡃Ǎₛ༜Ⳓ ⻐✺↮۠┆ൠ̿䢬‫ܒ‬ᒿ̏㊄㉘ᐑ⢺㦦৴ǎ⚭ᢴ૭‫⁣ڏ‬ⅰ㧮ᨷ́ྭ䢬͒ᦊ ᯂ㓏㕴ന࿖‫׼‬ε䢬˧ॺᢪᡷൠᆑˬ዁֦‫⿫۽‬ᆑᗈǎⳒ⻐೮ᘋϭⴖ㏧ᕧ‫כ‬ ᒴ⦾‫۾‬Ტᑓ㘱മᮉᜉ㢠࠵ਉമⅰǕ⻁⿫㦆ǖ܎ε䢬͞ᑓεǕ㑉㑎ⅰྞටᒴ ྞට⩅ǖε᳤㣊ྕₛ㹧㷞∊ⅰˍ㒲֯䢬㊄৴܎εⅰᲪ⩅⦾ᆑᗈ̿͝ᕧྦǎ

ᘋϭⴖⅰǕ㑉㑎ⅰྞටᒴྞට⩅ǖ䢨ˬ㟠䢩̏ᒴ㣊ྕ Ǖ⻁⿫㦆ǖⅰ२㢂ḙᩂਸ˷⿍⿦ǎ

A R T C O 䢴3 0 2

14 3

‫؝؟‬₝༞ ‫؛؝‬ₛ༜଩㐿ྡྷ⧛⿈؈૦ԪⅰⳒ⻐೮㤘㆝䢬‫׼‬εྉཕᩯ⯭㢭੐Ǎ❟ₛ۠Ꮳྕ䢬ͱ९ ॺᖍㇰ⦾ྉཕⅰ₠‫ܒ‬㟠䢬ൠέⳒ⻐೮ഭᑜኼ♘⦾Ⅺኳⅰਉ⮍䢬Ս❌֦ഭ‫̿␯܋‬ᐵ ˷㧋ⅰ㠙ᅽ☃⎖䢬˧⚋̞⿫⇶㩬೼൪ᡷⅰ㇤ᖾ⿍㕴ǎൠ֦Ⳓ⻐೮ٛሱ↲ᒛ࿋Ǎ⮀ಞ ↲ᒛ࿋εަ♠╆ǎ

૿Ǎ㒷⩷⢍Ǎ‫ݗ‬ὙᒉǍ㇇᧿૿䢨Sabina Feroci䢩⓺̧ΦⳒ⻐೮́εަǎ⮀ಞ૿ⅰᑓε Ǖ᧿㦈䢮൴԰ǖ 䢬՜ᡷ͞⨑ゞ♠✅ⅰ⾼ᑚഖ഑䢬Ք೰Ցᕔᖣᑚ☃⎖လⅰ᝵९䢬ॺഖ഑ ⅰ⻠ㅽ˕䢬݈έ⡐⡓Յॺဳ㤒۞⢚␿ⅰ᤯४ǎ۵ᕔ↲ᒛ࿋͞९Ӎ᳤ⓟⴻⅰ♺᝵❟ₛ ᑓε䢬〛グॺ⛆㊊ᒿ͜˕㇒〙იလⅰ‫۽‬⣳ǎ

㈠◧Ⳕ⻒ ᪦⡐ᑜ₢͜᥃ઔⅰ㈞◥Ⳓ⻐㐥❼˓໛ອϚ‫۾‬㥱Ⳓ⻐೮⢊ൠ䢬ᢪᡷǗ₢͜⇀ഭグǘ݈ ㈞◥Ⳓ⻐ൠΦˍᓡǎ䢨㈞◥Ⳓ⻐ዞϫ䢩

έⅰ‫ڇ‬૦ΦⳒ⻐೮ˬ䢬ᕔᖋ⪈ᆑǍᜉ˞⨱㐛ឺՑᕔቆ❼‫׼‬㐢‫؛‬ⅰ‫۾‬Ტˬ⁣͜ₛ೮䢬 ̏ᕔ‫ݗ‬ᗫ⠯Ǎᕋཅ⑇Ǎ㧎ୂ༆⓺‫׼‬ε˗۩㡉ⅰ᥃ઔᑓ⁣͜䢬㑮ᕔ㕷ᨶྲǍೌ⟜ಞǍ 㓮԰ᶎ㐛˓Φ㥱२᥃ઔₛ೮ǎ˗‫̿͜ܒ‬ⅰₛεኵ᭶ତ໤㤘ൠડ䢬ྉᆑՑᕔᢴ‫܀‬჋‫ݡ‬ ⅰഭっ䢬‫⇎۽‬လྩ཯ǎ㑮ॺൠΦՄ۲ⴵḿׄ⿈؈̜૞ˍ૰ḿ‫چ‬䢬⠿ₛ೮εަˬⅰᴲ ઔᗏ⓷↎ᧈᤵ‫ن‬᎔̿ǎ

㕱᧘Ⳕ⻒ 㕯᧖Ⳓ⻐ൠ֦ワ㇉னⅰεަǎ

ൠ‫چ‬ἄ⚋͌໛͕㐟ⅰ≷‫ܓ‬ሐㅽₛ೮ワ㇉ன䢬┆ൠ̿ᜉ࿖ˍ͞Ǘ⦨ⁱሐㅽǘ Ǎ Ǘⳅ⨑Н ͤǘ̡૭‫੊چ‬䢬݈֯ׄέՐᑾᕧεަ۠Ǘⳅ⨑ᒿᕧǘⅰࡘ⨑ₛεަ䢬 Ǘଡᒴんǘ‫כ‬㐓㐿 ⦨ₛӍεަອ֦Ր⦨ᆒ჋ㄤ䢻˧۵⿈؈ǗⅪኳ̭ᨓሐㅽ⣼⚈ǘ 䢬ൠ֦ᗄ૑ೊǍ㣗‫ש‬Ǎ 〴㢼̈́⓺㕳⾾̭ᨓሐㅽₛ೮εަǎ㕯᧖ₛ༜͞ಾ⻐┆ൠᑚཕ䢬☃⌒ঁो㧡˧݈έⳒ ⻐೮ˍ⁣ⅰ‫׼‬ε⣼⚈䢬˧ₛ㹧㷞∊ঁ‫۾˔؝‬Ტ㕳⾾ሐㅽₛ೮εަ䢬ॺࠇᜪኵລⅰⳒ ‫ژ‬ᕐˬ䢬⻠έ֦ഭⳒ⻐ⅰᐟ㕳ǎ

ᑽຠⳔ ⻒ ᑻພⳒ⻐ອϚ͍֚ܶ⓺̿ⅰεަǎ

㩼ᡷۜൠⅰᑻພⳒ⻐䢬ອϚₛ༜㏧໛㘵߲̺⇴́˷ᇃⳒ⻐೮εަ䢬ٛ‫ܮ‬ᨋ૮ೊǕ⎺ ḑፔᦘ൴᥃へǖ Ǎ͍֚ܶǕ⊴ઽⅰ๽‫؛‬ǖ Ǎ〴ᑥょǕᒿ԰₠੸ ǖ Ǎ㡡↞ᛃǗ㩼࠴́ᘽǘ ☲ּ䢬˧͞ˬ૭൉ືεަ᳤˷䢬ൠέ㦥Ց㢟࿖ⅰᙀൎǎ

⏴ԬⳔ ⻒ˮ࿘ ⏲ԪⳒ⻐ൠ֦Ր͜ύⳒ⻐೮૦Ԫྉཕⅰ㊄ༀ䢬ഭᑜ⦨㌨⁣‫੸ⴵݪ‬ⅰ♠⥰⿫ഊ䢬☃ᵋ ঁധႌი㎠٨⦮εަ₢ˬǎٛሱ❟ₛ✺ᒴອᕔ㨨᭶Ǎᬱᯋ́იⅰἔ⮙⌄䢬‫ګ‬Ͼₛ㤘 ૦͞Χྎༀⅰ⨑ゞ᳤˷䢬Πₛ㤘㟠♠✅ㅳ೼ⅰㇰიᆑൄՐႌი㟺ㅂⅰ‫ۂ‬ༀǎ۵ٛሱ 㡡ໞைԬ᭶഑㬟လ⦾ኼ♘ՅॺလⅰሐӍεަ䢬۠㡡̤͞♏♞̿ҏ‫׼‬εອᕔोᅎḿㇰ 㡡̤ⅰεަǕᚔಞっǖǎ䢨⏲ԪⳒ⻐ˬ࿖ዞϫ䢩

ⅰ⼼⟂εަ䢬Ր͒ൠ֦Ⳓ⻐೮᳤㏧໛ॺ❟ₛ⦾Ꮳྕ˔ҥ۩⢸೙ⅰ༧㣓໚Ǎ،⩋ဖǎ

‫Ⳕښ‬₝༞ ᕲᡷᑜ MI T ᑓ̿዁ⲧḿ‫⦾چ‬ᑓ㘱Ⳓ⻐೮཭⧛ᬚ܎ε䢬ₛ༜⚭ύ཭㢠ᓦാՐㅖ㇤Ⳓ ⻐೮⽜܎ఃᖍεަˬⅰ㷔⨑໣㷙䢬۠͞˗⭵Гଊঁ㎠٨Ǎᩓ⿼Ǎ⠹㎠ᑻຯḳͪⓟⴻ ⅰ‫׼‬εᆼᧈ䢬˧ഭՐᑻྭᕥ⟜⻐㩇Ǎ㢱໛ൠ⓺ಾ⻐㊊⛨Ⅺൠ㦥ᕔН࿖ǎ

‫Ⳓژ‬ₛ༜ൠ֦཭⧛ᬚⅰεަǎ

14 8

S N G䢴 ൢ ⿪ ↿ Ꭲ

似重若輕

㈹㈻⓹؊ⅲ᥅ખ

ѓᕔ㮻ⅰεަǕ㘅ᦨǖǎ䢨M+ ዞϫ䢩

Ǘ᥃ઔ˗۸ ᒴ ః ᖍ䢬⡈ᒴ ˍ␯ Ք೰˧ٛⅰ⟜ಾ䢬ᕅ ᒴ ˍ␯ ഭ ྦ ̠ ḳⅰ˞₅

␎㐫Ǘತ㉾ǍⓟⴻǍ⓷ₛǘⅰ㒲֯䢬

⿫ǎǘM+ ᥃ઔ┆ൠ̿㪍߳ˬゐǎ㩿᫑⾼̍ᐵ٨‫ چ‬M+ ൠ̹㟘ແˍ໛䢬㩼ᡷൠ

ൠ‫ ⮙ ͞ چ‬㡩 ನ ⅰ ᕈᧈ εཙՄǎ㪍߳

⍵‫ژ‬ḳ㩇᥃ઔⳒ⻐ⅰᏹⳇ䢬⧀㏅㧋᳤ǗΘ㕳⩬㍵ǘⅰൠ⿨ǎ┆ൠ̿㪍߳ˬྉ

ˬ ⿼ 㕱䢬Ǘ ᕈ ₛ ‫ ܒ‬ᬚ ǘⅰ ⛰ ᐃ䢬 ᥃

೰ǗΘ㕳⩬㍵ǘⅰ˷㧋䢬ᢩତ㑄֦᥃ઔḳㇰ‫́⎖☃ݶ‬㟠ⅰ཭‫؛‬䢺ḳㇰ˔䢬᥃ઔ

ઔ ྩ 㢺 ㉼ ᐵ ತ ೎ Ն ⤕ 㢹䢬 Π ᐵ ತ

♏㍵↜Გ⤕䢻☃⎖˔䢬᥃ઔⳒ⻐‫⳹ڱ‬ᩯҵ⚕᪦‫ۂ‬ⅰᖣᑚ߈ಾǎ

ㅊ ᆑ ⓟ ⴻ䢬՜٨ᆑ ⓷ ₛ䢬ൄ Ⴤ Ϛ Ⴤ

⇀ഭᑜ㩿᫑Ր͒‫ژ‬ḳ㩇䢬M+ 㢡ˬᏹⳇ 20 ˞☶ᆖ͞ྭⅰ₢͜Ⳓ⻐εަǎ᥃

ሐㅽǎ‫ˍܒ‬ൠ‫چ‬ᕔྮճⅰǕ૮ᕈǖ 䢬

ઔ⇀㠙ⅰ㩇 ⳇ ☺ᕔ 6,000 ͪ䢬ᕲᡷ ൠ⿨ቒ㑢֦Րˬ 56 ͪ 1960 ໛͞ྭⅰε

̏ ᕔ ᛃ ⁰ ಞ 㹧䢨Shir yu Morita䢩ⅰ

ަ䢬֯ᆑǗತ㉾ǍⓟⴻǍ⓷ₛǘǍǗ൴᥃ⅰ࿸㦵ǘ‫ݶ‬Ǘḳ䢮ૣǘ˓㒲֯ൠ֦ǎྷ

ǕЌǖ䢬ᢩ ତൠ ⍵ ͞ ᮕತ ᕈᧈ᳤‫׼‬ε

ᕈᧈ֦Ⅺ䢬」۠൴᥃䢬Ⳓ ⻐೮՜㐫⡈㐅ᥐ ☃ ⎖လ䢬⊛⑟ ᥃ǍઔǍ♏ⅰḳㇰ

ⅰ ᮉ ㅊǎྷ ᐵ ತ ‫׋‬൴ ᥃䢬㪍߳ ˬ ḿ

လǎ㪍߳ˬຒᕤ㐓㐿ൠ⿨⑨⊴Պ⇶ഭ᥃ઔₛˍ⧛ⅰ‫ڨ‬ㅽ䢬݈έᖣᑚⳒ⻐ⅰ

ׄ ቒ 㑢̜ˬ२ Ⳓ ⻐ ೮ ྒ ⲋ ⅰǕ㣂 ᥃

ሐㅽ˷⟳䢬 Ǘᇮ᥃ઔⅰᙉᗖ㟘ሤˍ̬䢬べ≷␙࿅ഗ༴ˍ̬ǘǎ

㡼ǖε᳤㎠ᇺǎҵ⚕൴᥃ₛⅰ˔ᑚ䢬

ྐྵᕊ₝‫ܔ‬ᬜ‫׍‬㐔㑋ḵ૥

‫ڱ‬㔊⁨̜⩷२そ̿ርєⅰႌそε᳤

ǗΘ 㕳⩬ ㍵ǘൠ⿨Ӎᒴ ˍ╊ ​​⛛ᇎⅰグᐵ䢬ྷՑ ㅽⅰᐵತ ᮪ ᮪ዞ ‫׋ڌ‬ሐ ㅽ ⅰ᥃ઔ ⟜ ಾ䢬㙢 ˕ ̜⿫ ㇤ⅰ ⛨ ㊊䢬˧ ͞㥱२Ⳓ ⻐೮Ⅻ‫ڗ‬ᬞ䢨Nam June Paik䢩ⅰǕ໚ᑚ ᘽǖ᳤ ㈭㩼䢬ൠ ⍵ ᥃ ઔ ⅰ ሐ ㅽ ⻠ έǎⅫ‫ ڗ‬ᬞ⁨ ⳅ ⨑ ⅰ㪍Ա ⓷䢬ॺ ‫ ڮ‬㍜ ₛ ˕ ໚ᑚ ᘽ䢬ㅽ ࿉ Ⳓ ⻐ ⅰ ᴮ 㡉‫۽‬⣳ǎ‫ ׼‬ε 㢮 ᴿ ᦒᕔ⁨ ˔ ᥃ ‫ݶ‬ ઔ䢬‫ڱ‬ᨢ㣷֦᪗᪗⏓჋䢬ۣᒨḳㇰ⦾☃⎖́㟠ǗΘ㕳⩬㍵ǘⅰ㠙Ёǎ

㧋ತ䢬 ǗՐ഑ᒴ⺼⢝㷂ⅰႌᕈ䢻⡈൴ ᥃໚ຯ 㓃 ᒴ ᪷ Ⲉ ᪗ 㑎䢬᣹ ㍦ ≱ቆ ⅰ ⻠ έ ᑚ ཕǎ⇎̜㐛з ₛ䢬՜ ㅂ 㐛з ತ͞ྭ䢬჋ ㅽ ൄ ೎ Ն˗ ˍ ឺ䢬ᐃ ̠ လ㕳ᑓ‫̜཯؝‬ǘǎ

S N G䢴 ൢ ⿪ ↿ Ꭲ

150

丁乙 Ǚ‫ډ‬⍷ǚ〦

何森 ᖥ㐽〦

ˎ̉㩼ᡷ ᑜ⾼ೌ ⧀ ㏅ ⅰ з ൠ

˔ ᩂ 㹧㟑 㢠 㢡 ᑜ˔ ᕓ 15 ᑻ዁֦Ǘᖣ 㐻 〤 – ήᛃ 2017ǘˍൠ䢬ḿׄ⁌ 㑢 Ⳓ ⻐೮

ǗǙ ‫ ڇ‬⍵ ǚ〤 ǘᑜ ˔ ᕓ 14 ᑻ ॺ ⾼

2014 ໛⦮͌㡦 ❼೎ᆑⅰ૭യ়᦭ₛ☃ަ‫ڇ‬㨼ືǎൠ⿨εަⅰ✺㭓 ₛ㤘Յᩯ㡗

ೌ ⟜ ⻐ 㩇 ᢩ ཕ 㟘 ແǎൠ ⿨ ⁱ ⾼

ཁ❼͒⚭᷊㏧‫ڇ‬໛ⅰỳḿǗ͌̿ε۳ǘ₢͜Ⳓ⻐㢑ࡡ㧮ᙀ䢬‫ݶ‬༴᳤૭⇶ᆳᶔ≷

ೌ⟜⻐㩇㩇㟊ᜉ㈷Ꭸ ͭⳒ⻐✺

ⅰ൴᥃Ǎ㢑૆⚭Ւⓟⴻૣ䢬ᑓεަˬ㑮‫؝‬Մ̜⸧‫ˬٸ‬२ҵ⚕⩅㲁Ԫ♖Ǎ㯴᨜㷞

↮ǍⳒく̿،᪨┆ൠǎᢪᡷൠ⿨

∊ⅰˬ়൉ື́ε䢬⦾ॉາˬയ়㢱⢊൛εަ䢬ϓྲᕲൠᐤ㭓⿍⿦ᐅᗈ⻠έ֦

ᆳ݈έⅰⅬ㨼ͪεަ䢬ᩯ⯭Ⳓ⻐

₢͜‫⯧ܮ‬ⅰᑓ۳Ւ˷⟳́㧮ǎήᛃⳃⁱՐՑㄤׄလⅰⅰₛ⓷Ǎ‫׼̥̳֪׊‬έ

೮⦨ 1988 ໛⦮ ͌˗‫ܒ‬ⅰ ‫ ׼‬ε 㡷

ỳḿᇤ๼䢬ᑻ࿀ˍᑻധ⦨㌨Ⳓ⻐‫׼‬εⅰ₢͜ε۳ᆼᧈ⻠έྲ᪂ᮈ↭⦯ǎⳒく̿

ᣡ䢬ྷⳒ⻐ゆ〓ⅰ⿮ༀ䢬଩९Ӎ

⮀ⴖ䢨Eleonora Battiston䢩べ᳤䢺ήᛃⅰ᦭ₛҵ㑅֦ᖍㇰ‫ݶ‬㧮ᙀ̳ᕌᕅ㏹ⅰი

ⓟ ⴻ ൠ έ ⅰ ㌨ 㭓 လǍ⨑ ྎ ⅰ ᢪ

⿦䢬⮍㕳ᑜ⓷」‫ݶ‬ₛ㤘♺᝵䢬ॺ‫ۂ‬₯ⅰ੕൪ϓεަ݈έ֦˓⛁⒢㭓იⅰ‫ܒ‬ᒿ䢬

ᩓྞ㟊Ǎ्♃Մ˗‫ܒ‬ఃᖍ⡈݈έ

␏㕱ⅰ⓷」̏ㅐ̿⢊Ⴐ‫᥃׋‬ઔᐅᗈǎ⛷㎌㒴ᐦώ䢴˖ᩄ

ⅰ‫׼‬ᑓᆼᧈ⓺䢬ۣ⿫ˎ̉ሐㅽⳒ ⻐ኼ♘ⅰᢴ␗ǎ ⦨ 2015 ໛ ㈭䢬ˎ̉ 㟘 ୣࢰ ず ❟ ₛ⦾ᕯ‫ו‬ᇤ๼ⅰ♺܎䢬͞‫֪ו‬൪ ൪ᇃ㟘㦞 ԯॺᕯᖱ˔੕₯ⅰ⨑ ྎ䢬ᢪ㈭ྞͼⅰ૦␯⨑ྎ्⡈̏ ՜έ̜‫֪ו‬ⅰ╆଄ǎ㐛ˍ☲ּᑓ ε ⇀ ㍦ ͞ྡྷ Ց ᕔ ᕅ ཯ ⅰ ഑ 㬟 လ ‫ݶ‬⣳㕵ი䢬ᕅॺǕ‫ڇ‬⍵ 2017-9ǖ ‫ݶ‬Ǖ‫ڇ‬⍵ 2017-10ǖˬൠέ⦾つ☲

˔njΰᛅŏॼ㧰㢾ˮ㤘ඩ ᦭ྎǍₛຌ 250x220cm 2014nj˔ᩂ㹧㟑㢠㢡ዞϫ ˕njႦߵŏ૬㐽䢴˙࿚՞ᨤ ᨹnj᦭ྎǍₛຌnj60x60cm 2017nj㚗Έₛ༜ዞϫ

ּՐೇεަⅰ๿₠䢬९Ӎⅰ③㟠 ი ㈷ ㈹ ₛ 㤘 㡉 ‫ב‬䢬⳹ ‫۽ ˗ ⮍ ܮ‬ 㦞 ᫎ ⅰ ㅊ ٨ǎ⦾ ᕯ ᖱ ᑓ ε ‫ ܒ‬ᒿ ̺⇀ⅰᒴᑻᕲᆼ๺♏˔❟ₛǕ‫ڇ‬ ⍵ 2016-B10ǖ䢬 㐛 ͪ 㟊 12 Պ ൉ ⅰ ๽ ື ε ަᕋՄ 㑢 Ὲ ૆ ຄ ੜ ḑ Ⳓ⻐ൠǗᴮ㡉჋‫ܗ‬ǘࡘԪǎ⛷㎌㒴 ᐦώ䢴˖ᩄ

惠唯 ഁ੺

ⁱ 㚗 Έ ₛ ༜ ᇣ ㏅Ǎ ཭ ᾙ ┆ ൠ ⅰ ː̋ŏ‫ډ‬⍷ 2017-7njળԱ‫؛‬㧎ᑁǍᕯᖱnj 366x242x6cm 2017nj㩿ᙀ♃ₛ༜ዞϫ

Ǘ ೿ ੸ –2017 Ⴄ ߳ ε ަ ൠ ǘᑜ 9 ᕓ 29 ᑻ⦮ᕲᕓ 26 ᑻॺ㕳 ᄜ⭤⏲ ྺ ᲂ 㑄 M-ART Ⳓ ⻐ 㩇 ൠ֦ǎᕲ ᡷൠ⿨዁֦ₔᜪᑜॉ๴⟜⻐ಾ㡕 ⅰ㤋໛ₛ ೮Ⴄ߳ Ս 45 ື᦭ₛ ε ަ䢬ൠ⍵̜͒ഭⴸ໡⦾⇜഑Ǎ૪ ੸⦾഑੸ⅰ⿫ഊǍႰӍ‫ݶ‬㭓㬟ǎ Ⴄ߳⁨ỳḿⅰ❟ₛゆ〓䢬ぶ཭⦾ ഖ഑Ǎۣ๿⦾ഭ᣹䢬݈έ֦ˍз зΘ૪Θ⇜ⅰႌ੸䢬ⴸ഑́㟠ኼ♘⚭ᢴⅰ␯␯਻ᓡǎⳒ⻐೮⻠⍵䢬ॺ‫׼‬εኼ♘ ⦾⁣᨜዁㐫́㟠䢬͒Ǘ⁨ㆣⅰஒჵۙ⿫ഊ㌨㑳㐛⭤ㅊⅰ̿‫̠ݶ‬䢬͞ˍ㧅യ˛ⅰ ࿖ۙອ⚋⿫⇶࿱ឝ䢬⁨ˍ㧅⒱࿖ۙⅪέ‫̷֯ݶ‬࿱ឝǎǘ⡈㐛̷ͮ֯䢬̏ⳃⁱᕲᡷ ൠ⿨֦ḙⅰₛ՛݈έ֦Ϛ䢬㐓㐿࿉㢡ឹཕ䢬♃Մ̜ᕲᡷൠ⿨εަⅰくグǍⁱᏹ ⳇ⡃ഖⅰᐵ⒭䢬ᕅᕔそᢗǍᐗᐵǍᐃ̠䢬くグ⓺˗‫ܒ‬လㇰⅰՅ೰䢬ٛ೰̜Ⴄ߳ ⅰⳒ⻐̷֯⦾̷֯Ⳓ⻐ǎ⛷㎌㒴ᐦώ䢴˖ᩄ

A R T C O䢴3 0 2

151

٩㒲⿫ഊ

霜食節、日本紋章與南洋吳郭魚 ԰ ㍽ ⅰ 10 ᕓ䢬ˬ⬷ᤧ२ ✺ ⚕ ໺䢨㢮 ᴿ ೇ ‫נ‬㌨᳤ᑻ᦯ ᒿ ᕧ‫۾‬Ტ ✺ ∑໺䢩 ‫۞נ‬՜ᡷ ㏅ ㈭ ↨ ૭ⅰ२ᄜ ӵ ཕ䢬͌ ໛ᕔ ㉋ ⅰᒴ䢬⦍ ᕈ˔ ᒿຯ̷֯ ᆨ ྭ ᅽ ⧁ ᐵ ⒭ ⅰ ◟ ⚖ 㦑Ǘ ཭ ߈ ⁣ ǘ䢬 Ⅺ ᐵᇝく͌໛२ᄜ˷⿍⿦➘ ̄२ᑱԪ ♖䢬ཙⅪ ‫܋‬ᑚ グ ᆨǎ۵ˍ з ᐵ ‫܀‬ന 㦑Ǘ‫ ۾‬Ტ ो ᅎ ኼ 㢍 ॰ ǘ‫ כ‬ཙ ⁨ 1911 ໛䢨‫ګ‬㎿̴㤛‫ݪ‬Ⅺ⁣ⅰ‫ˍܒ‬໛䢩 Ǖ‫۾‬ Ტᑻᑻᑓਸǖⅰਸമ䢬቉֦₢໛㤔ᤧ २ ⚕ ᦯˕ ⅰᑻ᦯ ‫ ۾‬٩䢬्պ ⳇ ᇤ ⻐ ᆑᶔ⡈ཙⅪ ⅰճ᩾ ᪂᳗ 㧮䢬԰ ᒴᕲ ෍̿⟮⡾ⅰ૭␶৯⦾⧱ ⧦ൄᕔ㈷ 㐿 ̧ Ⅼ‫ܓ‬ճ ަ ᜪ ⡃䢨〺 1䢩䢬≊ 㟠 㢱 ‫ڇ‬

Ⳓ⻐೮ⓟ⩆Јⅰܶ㒷㮻‫־‬᢫⊛⑟ਸ݉ൎ㒲ǎ䢨ᐨΦ⫈‫ۆ‬ዞϫ䢩

╆ॺ ⛆㊊ⅰ᫔ ᗯ˕ᆑ̜Ǘ㣢㨒╆ǘ 䢬 ⦮ᕔ ࠇ ೮ 㦏ᅞ䢬‫ ו‬჋ ᑜ २ ᄜᑻ₢ ૮ ዁ ֦ճ ަ Ђ 㘵 ᨜ ‫ػ‬ǎ䢨〺 2䢩⡈ 㐛 ၓ๼ ‫֦⇎۽‬䢬₢͜ ‫۾‬Ტ ˗‫ܒ‬⣼ ⚈ ⅰ 〤ᅎ ᐀ ᦯䢬ᢩ 㐔 ᮪㟘ୣ⁥ ⁣ ഭ っ䢬 ᆒм⾾଩ή᠝⿍˧˜⿍ ᳤˷㭓လ ཅ ᝵ⅰˍ​䢬Ѡྲ᪦ဓǎ

൬₱〦ᅐ᝷ᆓⅲ♃⒯ឳ〦

⒭ǘㄸ㧋ǎ଩Ǖ਌ᑜ㒄̬䢬ᆒႰゐⅰᒴġġǖˬ֦έⅰǗ‫۾‬ತ⒭ǘ䢬ᒴᑻ᦯ᒿ ᕧ͜⻠‫۾‬Ტⅰ೗ᑚ♁⒭䢬᳤˔˕Շз˓⿮ྉ䢬ᒴǗ‫۾‬ǘತㅊྉ⡈ᆑⅰ९㫼䢻 ᆨྭ‫۾‬ತ⒭૵̜ۙ᐀᦯ᐅ‫؛‬䢬ᆑ̜㐿ۙⅰᐵ٨㑤 ⁥ǎ‫̜׋‬₢͜䢬စឺⅰㅽ ࿉䢬 ⦮စឺⅰǗ‫ܓ‬ತǘ‫۾⻠͜͞۽‬Ტ䢿͎ᒴḇグ˗;ⅰっ㧋䢬⡈ᖋ᐀ُ‫כ‬ ͞‫׼‬εोᅞ㐛㧙ⅰ⍹ᕐέᦵ䢬͞Ǖ˓⿮ྉ䢬ⓥˍⴻǖ᳤ϟ䢬Ⳓ⻐೮ԯˍ൪൪ ঁ₯˔ળԱ‫؛‬㧎ᑁ䢬́ྭ͞⊍♏ᄊᄊঁധᣵ൪ⅰ㧎⨑⌷֦Ϛ䢬ྚྡ⼕⿂⯭ ⅰ〤ᅎ⣼⚈ᄊᄊᨺ֦⻠㤘ⅰṶჵ䢬ᕍྭ‫˔؝‬ତΘ⾾࿱⾾ᆑྉ᳤♁⒭䢬‫ڱ‬㑮

㎠ो₢͜ Ⳓ ⻐ ⅰ 㦦৴䢬ኼ 〛㠙ᑜॶ

ᒴₗ࿅֯ᐗⅰ໤ή९ྉ䢬ち㕱̜‫۾‬Ტέ͌ഷॺ֖⡾ᢴ‫܀‬Սㄤⅰέᦵ䢬൪₯

ঁ〤ᅎ⦾ᐵ٨⣼ ⚈ⅰൠᮉ̏ᦒᕔ➘

〤ᅎ᝵ᆑⅰ♁⒭଩ήᆑྉ䢬‫כ‬ഷྦྭ❼Ⅺൠǎ

ຩ䢬Ⳓ ⻐ ೮ ᖋ ᐀ ُ 9 ᕓᑜ ‫ ڗ‬ₛ ༜ ⅰ

٪㌪‫܀‬Ფ㰐ⅲ‫ܸ᧴ڙ‬㒹㮽

з ൠǗ࿽ ࿽ǘ䢬ൄ ອՄ̜‫ ۾‬Ტ ⅰǗ♁

Ϛ⦨㪍Ϛ⾼̭ⅰⳒ⻐೮ⓟ⩆Ј䢬‫כ‬ᒴᅞǗᐨΦ⫈‫ۆ‬㪩⒧ᔌ⟮෍㇒ᑁ༄ǘ〘ₛ ⅰ㑪エ䢬Ϛ‫۾‬Ტ㐫⻋ˍ☲ּᕔ㠙ᑜܶ㒷㮻ⅰⳒ⻐〘ₛ⊛⑟ǎ‫۾‬Ტᶔ≷ⅰܶ 㒷㮻䢬Ր഑ᒴ Ϛ⦨ᖣ‫̭ڗ‬ⅰૣϚ␯䢺̡ᆨᒿᕧ䢬ᑻᕲພ२᥃⁥ᘰ ཕ ᕐ⍹ॺ ᑓ‫؝‬ঞᆑ‫✾؜‬ᣋˍ␯㤔ᨓ㮻␯䢬ۨ‫ܓ‬᳤Ǘພ᥃㮻ǘ䢬1945 ໛ᑻᕲᇷ㡆ྭ䢬⓺ ྦ㑑㏪ⅰ‫▱۾‬ᑻᕲՏ㒷ࠚྔ⦾ܶ቟㍽᥼೙ཙ㐫㏪㓏䢬Ր‫ܓ‬ൄᒴྭ᳤̜̿☶ ࿸䢬ḿׄۨՇ̿ⅰ୫ᤥϚ‫ܓݪ‬Ǘܶ㒷㮻ǘ䢬㏜͌ᕅ⼕਋⢺᳤Ǘ‫۾‬Ტ㰎ǘ 䢬ᆑ̜ ᕲঁ㭗ަㇰ᭸⁥ⅰૣ㘵˷‫؛‬ǎ ⓟ⩆Јⅰ〘ₛ ⚋̞ᆒм㤔ຯ૦ᐵ٨˔ⅰႰӍ③㟠䢬̵ۣᒨ̜‫۾‬Ტ‫܀‬ⅰᗬ␯ 㤘‫ܗ‬ǎྷ̭ᨓ෍ཥⅰঁύΦ ⟂Ϛ⇎䢬‫۾‬Ტ ˍᑚ㤘ᇣ኿̜Ϛ⦨٩ᑚᑻᕲພ२ ⅰ‫ڗ‬㐫‫⦾؛ن‬ᐵ٨⣼ ⚈䢬ˍᑚ㤘૯໚᧲ᆨḇᷩⅪྭ䢬Ϛ⦨ᖣ‫̭ڗ‬ⅰۣ㩦 ۞ 㕳ᑓ㐓㐿㐛੊ॶঁಢ⢺֦۵ˍ␯˗‫ܒ‬ⅰ㤘‫ܗ‬䢬ྚྡ̏ᔂ⍵̜ᆒм⼕ዂ২ຂ ˽ ⅰ ‫ڗ‬෍⻁ ⛰䢬֖ ⡾ ᆑˍ␯ 㢡㭓 ႰӍ ⅰ‫۾‬Ტ 㰎ǎ‫۾‬Ტ Θ̃ ॺ ˗‫ ܒ‬᐀ ᡨ Ϛ ۙ́˕䢬㐔᮪ྉᆑᗬ␯ᐵ٨㢡܎㭓ⅰˬ࿖䢬ㅊ␯ⅰǗ㣢㨒╆ǘǍᖣ᧲㧮ⅰ‫۾‬ Ტ♁⒭⦾‫⛰⻁᧲ڗ‬ⅰܶ㒷㮻䢬㐛̬ᕔ㉋ⅰԪ♖⣳̳❌֦စឺⅰ㤘㆝䢬̏ቒ ᆨǍᏃ཭̜ᆒмഭ⦨㌨ᐵ٨ⅰႰӍᙉᗖǎ㡣㨑ㆆ䢴‫܀‬٫

ᖍᐂّŵ਎ᑞ㒆̮䢲ᆔႲをⅲᒶģģ 110x160x5cm ળԱ‫؛‬㧎ᑁǍₛຌ 2017 ᖋ᐀ُዞϫ

〺 1 ۜ⡁⦨‫۾‬Ტोᅎኼ㢍॰⛆⒧ƿ www.twmemory.org/?p=8451 〺 2 ۜ⡁⦨˕㏻◟⚖㦑䢬ᢪ᨜‫̵ػ‬ᕔ໛㍵᐀᦯๺ε⡃㦏ᅞƿ www.facebook.com/masterlaku/photos/a.1 600627120203761.1073741837.1560896370843503/2026208724312263/?type=3&theater

S N G䢴 ൢ ⿪ ↿ Ꭲ

152

台灣當代藝術面對解嚴與戒嚴

‫۾‬Ტ⦨ᑻ᦯ ᒿ ᕧ㟘 ୣ䢬ᕋ ⚭ ᢴॉ ᡷ ᆓ मǎ ᕍ ㏧ ⅰ ˍ ᡷ ᒴ 1949 ໛ 5 ᕓ 19 ᑻ䢬ⁱ㡡ょ ͞‫۾‬Ტ ⇆˷ ຩ Ք‫۾‬Ტ ⇆ ㄯ ҥ ✺ ‫ ⟳ܓ ͝ ܅‬Ⅺ ຌ䢬ᑜ ‫ ܒ‬໛ 5

㡡₅̈́ 1983 ໛ⅰ⻋᳤㙺ӍǕ៪⣳ࡔ૵ⓥ˓ⴻǖǎ䢨പྎⳒ⻐ˬ࿖ዞϫ䢩

ᕓ 20 ᑻ ㈭ ഑ ᑝ䢬 ↽ ⦮ 1987 ໛ 7 ᕓ 14 ᑻ䢬ᒿ ͭ ✺ ⚕ ⰶ ⚭ २˕͝⦨ 7 ᕓ 15 ᑻ㈭ ⿼㡗‫۾‬Ǎᯰঁ‫ چ‬ᆓमǎ଩‫ܒ‬ ˔ ㏻䢬┆ ൠ ̿ᗄ࿣ᒛॺ പྎⳒ ⻐ˬ ࿖ൠ֦ⅰǗ‫۾‬Ტ ₢͜ Ⳓ ⻐ 㤘 ഭ ⿼ म

エ˗‫͜˞ܒ‬ⅰ͜⻠လⳒ⻐೮⦨⻋ዞ֦εަ䢬኿⮍̏エ͒м዁ⲧˍΦ‫׼‬ε⡃

⦾ ᆓ म ǘˍൠ ⅰ ┆ ൠ グ ㏻ ˬ䢬٘ ‫ع‬

⦮ ཅ ㄸ ˍ ͪ εަǎ㷊࿖Ҁ ൠ֦Ն ᑓ εަǕ⻁ ⣼ ́ ⛨ǖ 䢬͞㡼 ͜ⅰ↽☲⻁

֦Ǘ⿼䢯मǘⅰᢴ‫⛰נ܀‬䢬˧২˕͌

⿝᳤ഭㅽ䢬ധՇ཭⦍͞㧎⨑᳤೙Φ਌ᬞ䢬ॺᕔ៪ἹῨⅰ֖♺ˬ䢬Շ཭⣌ഭ

ᑻ᡿ॺ ₛ ༜Ϛⴵύⅰᢴ‫ࠏ⻐Ⳓ⦾܀‬

⣌ⅰ೰㧎ᕔ⮍೚ ⩬Ǘ⻁ ⣼ǘ⧛ ⅰ㐥 ♺䢬⻠ 㑅˞͜ ́㟠ⅰ⢊♺䢬㌨ 㭓ⅰ㑤ҵ

㧋ˬ䢬‫ ␯܋‬჋‫ ˔ܗ‬ⅰ ᆓ म ⦾ ⿼मǎ

́ᑜᢴ‫܀‬〤ᅎǎ㷊࿖Ҁዞ۠ຨ╈૭ಾₔᜪⅰᣴ⿝㎠㏻Րಾ㟊ܶ⠾࿪䢨1937-

2017 ໛ ᢩ 㐤 ‫ ۾‬Ტ ⿼ म 30 㐪 ໛䢬 ۜ

1987䢩ⅰᐃ̠䢬۲㏻〤ᅎᆑ᳤┆ൠ॰㡴Ǘ⊴⿼ǘⅰ᠐ᙋ䢬˧ॺέ਻ൠ֦Ջ཭

ൠ Ⳓ ⻐ ೮ٛ‫ܮ‬૞ 㡩Ǎܶ ⠾ ࿪Ǎᑓ໶

㑎ᓡ֦ḙǕ‫۾‬Ტᐵಾǖണ㤘᦭ₛ ‫ۆ‬ε䢬ٛ‫ܮ‬Ǖറ໛㤸‫ٯ‬ǖ ǍǕ✩⻜๺༱ǖ⓺Ԭ

⁶ ಱǍワ ᒭ ࿋Ǎᙱ ˎ⻌Ǎܶ ૮ ⒭Ǎ

᭶⍹ᕐ໴൪ഖ഑ⅰεަǎ‫ឺܒ‬ᒴണ㤘ዠₛ䢬ܶ૮⒭ॺ㙺Ӎ⼼⟂Ǖ࿖ᆳვⅰ

ܶ ῒ ၶǍ‷ ᑼ ਫ਼ ῒǍ㡡 ₅ ̈́Ǎ㡡 ࿣

̿ǖ́ૣ䢬᳤㷦ૣ㢴へᆳ❟ⅰണ㤘䢬̵̿͝Ἣ‫ݡ‬ǎ

ょǍἔ Ј ҟǍ㷊 ࿖ ҀǍ୰ Ὲ ˬǍ㡡

ྷǗˬ⬷ᤧ२ॺ‫۾‬Ტǘ‫׋‬Ǘˬ⬷ᤧ२ᒴ‫۾‬Ტǘ䢬ᙱˎ⻌ॺǕˬ⬷ᤧ२Ն९ǖˬ

΍ ⟳Ǎ㭗 Ј ೐Ǎ㒍 ᇣ ೐Ǎ〴 ೮ ⛁Ǎ

ⳃⁱⓟⴻⅰ⿼᝵䢬ˍ㖁⿇⻁㷞֦‫۾‬Ტ˷ᡨ⦾᐀᦯˷㭓ⅰ≰⇅䢻˧͞Ⅻ⨑္

〴 ߈ ῆǍ ܶ Ր ⢺Ǎ ᗄ ⠇ ⛍ ⦾ ཭ ⅻ

ဍ۩㢺Ⳓ⻐೮㷊᝝᷐䢨1920-1952䢩ε᳤‫׼‬εⅰ㈭㷞䢬˧ॺεަǕ᷐ᘉǖˬ䢬

ǎ ˗ ‫͜ ˞ ܒ‬Ǎ ˗ ‫ ⿫ ܒ‬㷞 ⅰ 㦞 〲

щⁱ㷊᝝᷐ⅰǕ္ဍⅰ᠝ᗾǖ䢬᠝⿍‫۾‬Ტᢴ‫׋۩˔܀‬ᇓᕃ⦾㑙ⱉⅰǗ⿍⛨ǘ ǎ

ˬ䢬Ⳓ⻐೮ധ଩ή⇎ྦᆓम䢯⿼म䢺

⇀㍦ᑜᦒᕔǗ㌨ᢴՐ੸ǘⅰ໛㍵Ⳓ⻐೮䢬㐓㐿㏧㌨ⅰ೮ᑪᬳᬚ䢬ᆖᒴέಥཅ

⿼᏿Ǎ‫׼‬ҹǍⁱ᠐ᙋ㕳ཅⅰᢴ‫܀‬ǎ

ḳ⦾̠ͪⅰ⡁ഊ䢬ᢴ‫̵܀‬ᕔ៪ᕐॺεަˬᆑ ᳤ᐐ ㏻⦨㌨ǎ〴೮⛁Ǖ‫۾‬Ტ ✺

ᇮዮ૦Ԫ ☃ ⎖䢬˗ ⭵Մ ᐀ ᦯ᢩ⌒ⅰ

∑໺๺ᜪ⊛⑟ᆳǖ⦾Ǖ㭗⊍ǖ 䢬㕳ኼ⦨ᑻᕲᒿ͜‫׋‬ᆨྭ䢬⏲ಾ‫޹ػ‬ⅰ㌸ ㉾⦾

⒀ ⦶䢬ᒴ ᢪ ᡷ ┆ ൠ ᕍ ᘼ ࿖ ⅰ ‫כ ۆ‬䢻

᐀ᡨ౳ㅊⅰ㠙Ёǎᗄ⠇⛍Ǖḋ৴ೌ㮧ᕃǖ‫⦾ॺכ‬೮̿ⅰ㠙Ёˬ䢬ۣഥ֦㷒⥰

Ǘ૦Ԫǘⅰ㤘‫˗ܗ‬۸ ᒴ ൠ⿨↷ⅰ䢬ᕅ

だㄚⅰྕӍ䢻˗‫ྕܒ‬ӍⅰС㏈䢬〴߈ῆྚྡ⛵؊ΘⅰॺǕ㕳ᑓ⊴⼧ǖˬ䢬̳

ᒴ ┆ ൠ ഑ ㊢ ⅰ ᑚ ᧈ䢻ॺǗ⿼䢯 म ǘ

❌Շз 90 ໛͜ྭⅰ⍹ᕐ̠ͪ䢬͞ྭ⿼म́ஒोᅞ⿼मྭⅰᒿ③ឺჵǎ

́Ǘ㟠䢯ྭǘ 䢬Ǘᆓमǘⅰᢴ‫˗̏܀‬՜

‫۾‬Ტᤧ˷٨㐿␗⦾ᜲᡨ᐀᦯ⅰෳ⿼䢬ᒴᢪᩓྞ㟊ⅰ᮪㐫⦾㎠≊䢬˗‫͜˞ܒ‬

۸ ᒴ ⇀ ഭ˜ӄ ྦ̿⡁Ꭽ ⅰ ഭ ㅽ䢬ॺ

ⅰᒿ໲⭵๿䢬㐢ൄྦ⿼ⅰ✩㢁ǎⳒ⻐ ͌ᑻᇔᮉⅰ⿮⨑䢬́ᑜᢴ‫̠ͪ܀‬ⅰ‫۽‬

⋯⼧ ˜Ḙᑘⅰ᠐ᙋ ⦾〤ᅎˬ䢬൰ᑜ

⿇⦾˗‫⿇۽‬Ǎ‫۽‬㏻⦾˗‫۽‬㏻䢬଩‫ܶܒ‬ῒၶॺǗះᙱঘᬰ​੸Ⳓ⻐⻋‫ػ‬ǘˬᆳ

̿ⅰ㢡㭓 ჋ ㄤ⦾‫ॺػ⻋ׄ܋‬ᒿ③ˬ

㏻䢬ᒴഭᑜ⁣ಥᑚཕⅰ㕳ᑓೌኯ⦾ೌ⟂ǎ⡈έ͌⁣᨜ॺ‫۾‬Ტ㐛੊ॶঁ˔ⅰ

ཁ ൠⅰ⇜഑ ឺ ㆝䢬̏ ♰ ᕔ៪ᕐॺ͌

̿м䢬ᆳ‫ܻݩ‬ⅰ③ᤵ䢬ᒴ‫⦾ܩ‬㡡₅̈́Ǖᤵ‫ ☶ ݡ‬࿸ ḳ II䢺1987 ໛ 7 ᕓ 14 ᑻⅰ

ᑻ䢬͞ ⧇ൠ ́ ஒ ⼕ 㟺 ㅂǎᗄ ࿣ ᒛ 㑪

③ᤵǖεަˬⅰ‫ݡ‬㑄ˍ⦯䢿ᕲൠ˗ᕐᒴム໴䢬Π̏♿ഭ˗ⳇ⏧ǎ؎ᒩά䢴‫܀‬٫

A R T C O䢴3 0 2

15 3

陸亮 〦ᅐ਽

㡨̼ŵ㢣ˮ᷌ – ⌘⌭ᠪnj᦭ྎǍₛຌnj120x200cm 2016

ょަₛ༜ዞϫ

㡦̺ͯδˍ↽ॺₛ⮍Ǘ⢦Ӎǘ ǎ͒ᑾ໛㒄̬ອᑓ۳Ւ˷⟳㧮ᙀⅰεަ͞ഖ഑

ۙ‫ܗ‬䢬༳ ઍ ‫ ڱ‬ϭ⧁ ᒴ ༳ ઍ䢬ឱ ゆ⣌

⓷ᧈ❟֦̿ḳ䢬⡈ॺ㏧໛Ϛⅰₛ㤘ˬ䢬̿ⅰྉㅽ໤̃ᩓ૵ᣀ↭䢬㒄̬ঁᑚ③

ᓡᖱॺᔑ⨑ˬᦳ⮍̳㚠ⅰ♁ ύ⼕㚷

ᴮˍ̿䢬‫ڱ۽‬ϭᴿᒴˍ␯Ǘ⢦ӍǘĚ 㒄зᆖ㐛зᒿ͜ⅰ⢦Ӎ䢬〤ᅎⅰ⢦Ӎǎ

˔̜ㅳ೼ⅰ♠╆ǎ

ょަₛ༜᳤㡦̺ᕍᑓⅰзൠǗ〤ᅎ਻ǘ㑢᎞̜㏧ 30 ືεަ䢬ೇмˬᕔ〴૦

԰ ͞ ۠᝵९ˬⅰ໤ ήԪ ♖䢬ᒴ㡦 ̺

͞૭൉ື ⦮ᒴ㈷૭൉ືϚ⻠έˍз೎ᐤᆖᒴൎ㒲ⅰ③㟠䢬㐛̬③㟠ᒿຯ

ₛ εˬⅰ㠙 㛛 ⿮⨑䢬ᒴ ₛ㤘ႌ ⛢‫؛‬

ᩔ۠ˍᣡՑ㭓ⅰᢴ‫܀‬Ǎ⍹ᕐᐐ̠䢬ㄵ଩Φ ᑜޭḑ᱃ⅰᑻᕲ 731 㒲㡴̿㭓♠

㕵 ⅰ 㕳 ⾾ ⛮ 㐢 ⡃䢬ᇣᎨ̜ˍ 㒲֯ ⅰ

⬘഑㬟ೡ⧁উǍ࿋२♃◾㢡ˬ᷊㑤উ㐛ឺᇣ㍫̿㧙ᣍᔗᢴ‫܀‬ⅰḿ೙ঁ㷞䢬

ᐐ ̠ ‫ ؜‬⣳ǎᴮ グ ൉ື ૭യ䢬͒ ⅰ९

̏଩⠿˔ᩂ〤ᅎˬⅰˬ૳຋਻㐛ឺॺ⿇ㄕ̜‫ڏ‬з˞☶˞̠ᕅ㏹ྭ㐔᮪ㅊᆑ

Ӎ ᒿ ⡈ ഭ ␲Ǎᒿ ⡈ ˗ ໚ ⻚䢻 ⦮ 㑮

༳ઍⅰঁᑚ䢬㑮ᕔⳒ⻐೮्₶Θ⑨⢕⡈ф〹ⅰ㕕㡕〹㟠㐛ឺⅰᑻຯ਻ᓡǎ

⚭ຯㅐ᥾㌶ⅰཙᎣ⯭ᆖᎡ㧮ἹῨ⑻

㐛̬ೡՅ③㟠③ⱱⱱ䢬⇎Θഒ㤒䢬‫्ڱ‬Ԭ᭶̿ⅰᤵၒ䢬ҵ㑍֦཯૭ⅰႌ⛢

ᙉՄₛ䢬ཙՄ̜㪮㌶̿ⅰ˷⿫⿍⿮䢬

ᰚⱱ‫؛‬㕵䢬ྷ̿㧙㢡㭓〤ᅎ֦Ⅺ䢬՜ᢵᑜз̿ഭྞᒿ̿ⅰ᨜‫ػ‬ⅰႰӍǎ

̏⽔ 㐢֦ˍ␯ ₴㢹იǎ⡈㡦 ̺ॺ ₛ

㈨‫׋‬ᆬૣ䢬ᆒмॺ㡦̺ⅰₛˬ⇎‫׋‬٩̸ᖣ٩⿮ⅰ㑳㡠ঁອ䢬㒄⼿ԯྭᕔ˗

ε˔ҿ ᧘ ⅰᒿ㟠 ́㟊̏ ˗‫ܒ‬ഫຯ䢬

റⳒ⻐೮๺εೡⅰ೸㢡‫چ‬䢬⇀ۙ˗㑎ⅰᕤ̸ঁ‫כچ‬ᒴ㏧‫ڇ‬໤໛࿱㐡Ⅺൠⅰ

ۣ͒⿂ ᇃ⌷ ˍື ₛ䢬 ⦮˗Ⴀॺ ᐨ

ᑓ৪‫چ‬䢬ྡྷ ㏪Ր㟠ⅰ㡦 ̺ ᐉ 㘱 ኁ ቷ ‫׋‬㐛 ༁ ˗ᑘॺ 㡗⧁΢ ᑓ ⅰ૭ 㓃ᕐˬ৪

໛ྭ 㑮 ‫⓷ػ‬዁⠹‫ۆ‬ԯⅰₛ㤘〲〘䢬

㓏๿₠ᆳൠέⅰ๽૭⫈む཭‫؛‬ǎ⫈Ⱳ๺ঁ˔㕃↷ⅰ૭᪬֖ॶ┷Ǎঘঘ⒅⒅

ϓ ́ ݈έ֦ᑓⅰឺ ㆝ǎ㐛ॺ͒εަ

ⅰ㊊㤘䢬㣭㣾ˬᲭᰯ​ᰯⅰᓡ⦯˗ᒿ⦾˗㑎ⴵᶸᲪ㐜ᒛⅰፔ૮ཅ╋⟮‫ˍⴵܒ‬

‫ۆ‬ᕲൄᕔⅰᒿ㟠 ⛁ ༀ ˔ ‫̜˔؝‬۵ˍ

зₛ㤘ˬ䢬㐛̬⇎Θ␏㭷໚ຯⅰ਻ᓡ䢬㓃⼕㡦̺͞㗔♠㤗㑤ⅰഖ഑⓷」❟

␯ⁱ͒ ᕲ̿ ㌨ 㭓 ‫ ⻋؛‬ⅰᒿ㟠䢬㒄ˍ

֦ǎ͒ⅰₛ㤘㤒㷙ⱵΈ䢬㢮൰ഖ഑䢬‫ॺڱ‬〴૦೰ᒠ᳤̿࿽⿍ⅰঁᑚ˕↭̜

ззǗ〤ᅎ਻ǘˬⅰ〤ᅎ९ᓡ䢬ൄॺ

‫؜‬૰䢬Ӎ⁃⌫ǍⅫડǍ૧③⓺૭㤘⑆ᐤ㭓ˬԬ᭶̜㐓㐿⓷」‫ྎ⨑ݶ‬ᆳ݈έ

㐛 ൪൪ᇃ⌷⦾ ♺ ᝵Ǎ♠╆᷊㐢֦ⅰ

ⅰ♠╆ǎ଩๽૭ⅰǕ㷋ᒜˬⅰ༴݉ḝǖˍεˬ䢬ᕋ⚭‫޹ػ‬ሗ㑡ⅰឱゆຂ˗≷

཭‫؛‬㟠⼕㕳᝵ǎरᱪᱪ䢴‫܀‬٫

S N G䢴 ൢ ⿪ ↿ Ꭲ

15 4

纖動：生態作為動詞 ४㢄㙼ӏ⼾⟄Ⳕ⻒ൢ

૿ ᑒ䢨Sergey Tsyss䢩Ǎ⊃ᒙ ᖢǍ෠ ༴ೊǍἔ㸃ᔣǍ཭ྮൠǎ ൠ⿨݈έ〴૦‫۾‬ᲢⳒ⻐೮☃ྎ˜ 㢺 ྲ ˍ⿇ⅰྕӍεަ䢬଩⊃ᒙᖢ 1995 ໛ ഑ 㬟 ‫ ػ‬ₛǕྭ ̿ 㧙ǖ៪ ࣮ ̿ㄯ ⍵ ം〓䢬ᐐ ㏻ ᡨ‫؛‬ⅰ⤭ᐏॺ ̿ 㧙⦾ ៪ ࣮̿ ˔ ˧ ᴮ ₠‫ܒ‬䢻‫ ػ‬ₛˬⅰ ࿀۳㧮 ᙀ ៪ ࣮ ̿ 㐢 ়䢬͞ 20 ໛ ྭ ⅰ ⇴ ԰ ⇎Ϛ䢬റ̜ㄯ ˞ ⅰ 㬢 ა ი䢬ۣ ⡈ 㦥 Ց ᅽ ⧁ ㉋ ‫ݡ‬ǎ ، ⢜ ⦿ 2010 ໛ ഑ 㬟 ྕ ӍǕᕰ ૳ǖˍㆹԖ ⟜ ⛶ ᄊ ⅰ ྕ Ӎ 㧮 ᙀ䢬͞૧ ຋԰ ᓡ ྉᆑ˗ᑘ⺚ ‫ػ‬ⅰ ⶎྉ䢬ᔂ ࡡ⦨ᆒ ‫ ࣲ ܢ‬ⅰ‫៪ ک‬ǎ཭ ྮ ൠ 2010 ໛ ഑ 㬟 ‫ ػ‬ₛǕ ՜ ⁣ 䢯 ᕰ Ϛ 㤔 ᕰ Ϛǖ͞ ‫ ػ‬ₛ ⴸ ᝵ ⅰ ᕲㇰε ᳤ⴸ Ꮌⅰം〓 ㍫㭓䢬ᑘ⼧ঁ㏻ゐˍ зᕱ 㷌㈎іŵ David– ✁⠙⡅njྕӍ̥‫⟂⼼ػ‬nj250x230x160cm

ᑻᓡ ㅽǎॺ ൠ਻ˬˍḘⴸ Ꮌ ྕӍᯓ 2016njᏣྕ䢯،ⲯ◹njᕔ⒭Ⳓ⻐‫ژ‬ḳ㩇ዞϫ

ˬ䢬 㷊 ㈌ є 2012 ໛ ྕ Ӎ ̥ ‫⟂ ⼼ ػ‬ ǕDavid– ⛿⠗⡃ǖˬ䢬⟘⁶⼼⟂٨㌨

៶㊄ˍз‫ڏ‬ᕓⅰ☃ྎ㙺ӍൠǗ➅‫ػ‬䢺⁣ჵε᳤‫ػ‬さǘ 䢬˔ᕓ໴ᑜ२⒢‫۾‬Ტ‫۾‬ Ⳓ⻐૭ಾᕔ⒭Ⳓ⻐‫ژ‬ḳ㩇⭵ແǎⁱ⧁⻋᐀૭ឫᏼཅⅰᕔ⒭Ⳓ⻐‫ژ‬ḳ㩇䢬ൠ ਻˧˗଩നᜪ⟜⻐㩇㐜㐓䢬ε᳤Ⳓ⻐૭ಾՅⅰ⟜⻐㩇䢬ൠ⿨⚭㇇₢ᴿ˗଩ Պ⒢⟜⻐㩇䢬〴૦εަᒴⁱᩬᓧ㣊⿍ᎊ֦䢬˧ӄ⣳͞㑙԰ና▥ᎡΨ⑻ૣⅰ ԰೫ǎᢪ㷞␙శ‫۽‬ႠΠϭ⧁῀˗ዂῆ䢬ࡈვ㙺Ӎ⡃♿ഭᕐ⮍㏿ᑜεަˬ䢬 ⡈࿽ₗൠ਻ⅰ⟜ˬ˗㉘ǎήᦵέ͌Պ⒢⟜⻐㩇ൠ਻䢬ᑾຂ᪟㡥᳤⛆⟜⦨ሞ ⡾⭵䢬ᕔ⒭Ⳓ⻐‫ژ‬ḳ㩇۩㡉̳㐜˗Ͼ䢬ۣ⡈⣳ܻཙ‫ᢩ⇜׋‬പ㕳εަ⦾ൠ਻ ⏗ӵⅰⳒ⻐⟮⇶䢬԰ൄᢪ㷞ϾѠྲ⟜⻐㩇ᆳ⇆ဓ䢺㤖⦨ሞ⍹⟮ሚሂ⟜⻐㩇 Պ㠙⢍‫ن‬䢬ᒴ‫ܩ‬ѠྲⳒ⻐೮᳤εަ͔֦ⅰ࿖‫؛‬䢿

ᆑᕍ⦾έ഑኿㌸ⅰဟ ḳ䢬⼕ ⎰㚟ᑜ ᡐ⑻ˬⅰ᪬ ␯⟘⁶䢬ḭ ˗ᑘ፿ 㦵ⅰ ᇹㄸ⧀‫ػ‬䢬ӄ˗㐿 ᒴॺᕅ཯ ‫؛‬ⅰ㣺 ᡨ ́˕ⅰᴮ ᐅ‫ܣݨ‬ǎ⩬㐥 ᎙ ᕔဟ ḳ ́ ‫؛‬ⅰ⟘ ⁶ഷ˜ ଩ᢪ䢬㒄㷃ᕅ᳤㍇ ཫⅰ̿ 㧙 ധ㤘ഭⅰ۞ ᒴ ήⴵ ੸‫ݑ‬䢿 ᇳᆖᒴ̿㧙⒬ധᒴ㐫٨ᆑ᣹ဟḳᕅ ᳤だ ဟ ཯ ૭ ⅰ ಥ ॺ䢿̡␯ႌ ੸ⅱ͝ ̿˗‫ࣟߟف‬ǎ݅ೀ‫ڷ‬䢴‫܀‬٫

ൠ⿨⛰㈭ᑜ┆ൠ̿ᜉ⻌₁ᑜۙ໛ 9 ᕓ┆ₛⅰ ⓥ 35 ൒Ǘ㠼♘᧿२㢂Ⳓ⻐ྕൠǘ䢨A solo Ar t Film Festival䢩⁣ ჵ ˷ 㧋 ྕൠǗ⁣ ჵ ε ᳤ ‫ػ‬ さǘ䢨Eco A s A Verb䢩䢬ᕲᡷൠ⿨ധྕൠ㎠͞ 㙺Ӎൠྉཕ݈έ䢬ኼ〛​੸⦾⁣ჵㄸ㧋ǎ┆ ൠ̿ᜉ⻌₁͞࿋‫ع‬ἏǗᣵ ˍᘽ ➅ ⛁ⅱᒴೊ೘ ⅰ ➅ ⛁ ǘ᳤ ˷ ㍜䢬᳤֯Ǘ⁣ ჵ ‫ ׼‬჋ ǘǍǗ⁣ ჵ ࠚ ⍵ 㙺ǘ ǍǗ⁣ ჵ 㜣ǘ ǍǗ⁣ ჵ⎖っǘ⓺ॉ૭ಞ 㧋䢬㑢 ֦ 15 ♲ 䢯ͪ ⿫ ࿸ လ ⅰ₢͜ 㙺 Ӎ ⼼ ⟂ εަۜ⦾ ൠ⿨䢬ۜൠⳒ ⻐೮㡖೰ᕔ䢺Ѓ⟓ ᑒ Ⳓ⻐॰㭓 AES+FǍᙱ‫؛‬ヒ䢨Albert Merino䢩Ǎ 㷊㈌єǍᩂḑ䢨Isabelle Hayeur䢩Ǎ،⢜⦿Ǎ ᗄὦ᪨Ǎ⨜ᑒᖣᐉ䢨Lynn Estomin䢩Ǎ܏ᨶᖣ 䢨Marie-France Giraudon䢩Ǎྒ┖⪭ & ⧐㋔⁣ ჵ☲‫׼‬჋॰㡴ǍῈԱĢ ㇇㢾 (Rick Fisher)Ǎ ⊅ᒛᖤŵྯ́㧛nj഑㬟‫ػ‬ₛnj11'20''

1995njᏣྕ䢯،ⲯ◹njᕔ⒭Ⳓ⻐‫ژ‬ḳ㩇ዞϫ

180

A R T S C E N E S 䢴ൢ ⿪ 㑤 ͏

林樹蔓草 けᖍ⪊ᆓйൢ

WHENCE ARE TREES AND VINES? Solo Exhibition of Lee Mau-Cheng ᐵ䣼ἔࢤ㬫 ९䣼㈞◥Ⳓ⻐

01

ǗᗄះⰨ⪿䢺ᖋ⪈ᆑзൠǘᒴ❰ 2016 ໛ 10 ᕓ㭗㢟Ǘയₛ༜ǘ

ྭ ⅰ ‫ ׼‬ε ㈭̜ˍ ೙ε⁨ǎ㢮 ᴿ ॺ ຨ ╈☲ ⚕ ኿ ۩㨱ᆑ ᐑ ⢺䢬

ൠ֦Ṳ̈́ήᗄះ䢺ᖋ⪈ᆑзൠǘ́ྭⅰ❼ᕃǎՇ᠐ൠ⿨ⅰ┆

ᖋ⪈ᆑྩᑾൄഭᕈₛ‫׼‬εᅽሇᶣႌǎ1970 ໛͜䢬͒ˍༀ㎠

ൠ̿⇀‫ܒ‬䢬㓃ᒴⳒ⻐೮ᕲ̿୬〣䢬ⁱ┆ൠ̿Նᡨ㑢ͪൠ֦ǎ

⡁Φᑜ‫۾‬٩ⅰˬ२ᐵ٨ಾ㡕䢨ྭᏼ‫ב‬᳤૭ಾ䢩⟜⻐☲䢬ྭ्

ᖋ ⪈ ᆑ ⦨ 1970 ໛ ͜ ͞ Ϛ䢬㢮 ᴿ ቆ ❼ ‫ ׼‬ε ˗ᅝ䢬㏜ ͌ ⧀ ㏅

˗ ⓟ ᕧᕤ ⡈˷ ‫ػ‬㐈ಾǎ‫ˍܒ‬ᒿᕧ䢬͒̏ᕋॺ‫۾‬٩ ᐃ೩ᑠ ⢔

㐿ⅰзൠ‫ڱ‬ൔ቉‫۽‬ᐨǎ1999 ໛䢬̏ॺᢪˍ┆ൠ̿ⅰЂᆑ́

≷‫ܓ‬ᕈₛ೮ᥦԭ⁳䢨1925-1996 ໛䢩እゔǎ

˕䢬͒㩼ༀॺǗょަₛ ༜ǘзൠ䢬ൠ֦ⅰεަ͞㧮ᓡ˷㧋ⅰ

ॺⳒ⻐ⅰಾ⠗˔䢬1970 ໛͜ⅰ‫۾‬Ტ͞⦦፣ ͯ ۳᳤പǎ‫۾‬٩

◟ྎ❟ₛ᳤˷ǎ2001 ໛䢬͒۩㑪ॺ਌㡰຋⒢ᐵ٨ˬ࿖⧀㏅

ᐃ ೩ ‫ ژ‬ḳ 㡕⦨ 1965 ໛ ໴ ᢩ ཕ ഭՊ ⇶ 㟘 ᏿䢬㡕 ⳇ ᕈ ₛ ᕋ ⚭

ൠ ⿨䢬ᆾᒴ ͒㩼ᡷ ⅰ ᥃ ઔ ❟ ₛ з ൠǎᢪ ྭ䢬↽ ‫ ׋‬2011 ໛䢬

ᒴᖋ⪈ᆑ⿫ፔⅰ㕳⾾Ւ╈ǎ͞⦦፣⦨⠗䢬‫۾‬٩ᐃ೩ⅰᏹⳇ䢬

ᖋ⪈ᆑᆾᕔ̜ⓥ̡ᡷзൠⅰ៪ᕐǎ

ാՐᒴ٩್ᒿᕧⅰˍ̬૭ε䢬ٛሱǕㅤ൴⻋ᑤ ǖ䢬㓃ᒴ͒㕳

2016 ໛ ‫ ݶ‬2017 ໛㐛Շोзൠ䢬˷⾾ 㓃͞ᖋ⪈ᆑ⦨ 2012 ໛

⾾ⅰۜ⡁ϭᎭǎᖋ⪈ᆑ೎ᆑᑜ 1978 ໛ⅰˍͪ૭ືǕᴮ㧋 ǖ

͞ Ϛ♟ ⑆ ⅰ εަ ᳤㑢 ͪ ഭ ㅽǎ͌໛ 10 ᕓॺǗ㈞ ◥Ⳓ ⻐ǘⅰ

ₛ ε䢬‫ګ‬ᒴ͞٩ ್൴᥃ⅰ९ཕ ᳤਌ ⍓䢬ጪ㔊‫۾‬Ტ ⁣㟊 ⪈↨

ൠ⿨䢬̏ᒴᖋ⪈ᆑᕔ៪ᕐ۩ 㑪ॺ‫۾‬٩ ⧀⻋ⅰⓥˍो᥃ઔ ❟

ⅰះᗄᛠ⼕䢬ε ᳤ཅ ᝵ₛ㤘ⅰ˷⾾ᓡ⿫ǎ‫۾‬Ტॶ ⁣ ॶ㟊ⅰ

ₛзൠǎ㡗̜ 2012 ໛͞Ϛⅰ㏧ε䢬┆ൠ̿㑮ḿׄ㑢᎞ൠ֦

㓏ॶ ⚭ 㬟䢬ᒛ㧧ຂॺ ᖋ⪈ᆑ ᢪέˬ䢬ྉ ੐᳤ˍ␯⑆ᜲⅰ

̜ˍͪ␙ᑾᑜᢪ䢬ᜲՑ͜⻠လⅰ 2009 ໛૭ືₛεǎ्ᅞ㈞

჋ㄤǎ

◥Ⳓ⻐ⅰ㑪エ䢬ᕲൠ㦞 ೙ൠ֦ 26 ͪεަ䢬૭়Ǎˬ়‫ݶ‬യ

ܻۨ⾼ᑚέ͜Ⳓ⻐≷ㄤ̏ᒴ͒ⅰ਌ᕲ‫؜‬ゔǎᕋ⚭ỳ㦦㧮㬂

ަ Ք ⡈ᕔ́䢻 Րˬ䢬͜ ⻠ လ ⅰ૭ ₛ ⦮ റᕔՉͪ́ ૦ǎ㑢 ೙ ൠ֦ⅰᆳᕔεަ䢬㓃ᒴ㩼ༀⅪ⻠ǎ

ⅰǗᖣᑚₛᕐǘ‫ݶ‬Ǘ̧ᕓₛᕐǘ䢬‫נ‬⡃ԋ┷ຂᑜ 1971 ໛⿼ᐗ䢬 ྭ⡃⦨ 1972 ໛ѷᢨ᨜‫ػ‬䢬Ⳓ⻐೮м͞⾼ᑚέ͜Ⳓ⻐♺܎ˬ

⁣ ᑜ 1954 ໛ ⅰᖋ⪈ᆑ൰ᑜ ‫۾‬Ტॺ ̡ ᆨ ͞ྭ֦⁣ ⅰᕲॶ ⓥ

२ ҵ ⚕ ⅰ ѵ ᧈ䢬͎ ഭ 1970 ໛͜ ͞ྭ ⅰ ໛ ㍵ ‫ ׼‬ε ⡃ ❼ ᕔ ྕ

ˍ ͜ǎ⦨໢⁣㟊 ᑜ 㣂 ᗄ⬋ᙓ 㓏㟠䢬‫۾‬Ტ 㓏ॶⅰ⚭ 㬟 ഭ͒ᑻ

㦏ǎ͞ᖋ ⪈ ᆑ 1980-81 ໛ ๻ ‫ ܁‬ⅰ ε ަ ᳤ ϟ䢬˗ 㢺 ⇎֦͒ࢰ

01

ᖍ⪊ᆓ䣼』 2015005002nj᥃ઔ♏ᕲnj136x175cm䢨2pcs.䢩nj2015

A R T S C E N E S 䢴ൢ ⿪ 㑤 ͏

182

惟道是從之所見 㪑‫ⳇܡ‬㜽㦷˗ⅲ࿇੮

TO SEE WHAT FOLLOWS REASON'S NORM Dust Under Stanley Fung’s Lens ᐵ䣼ᗄဖ⏦ ९䣼ⅬⳒₛ༜

孔德之容，惟道是從。 道之為物，惟恍惟惚。 惚兮恍兮，其中有象。

01

恍兮惚兮，其中有物。 —

老子《道德經 》廿一章

⟳࿪ᑾᕧഖᑜǕ㢟Ớ⟜⻐ ǖⅰᐵ⒭Ǎॺ㢟ỚⳒ༜ⅰзൠ䢬ᆑ

⦾ 㪏 ‫ ⳅ ܟ‬Ḳ ຨ ☺ 〯 ॺ‫ ۾‬٩͎ ᳌ ᶣ ଩ ૞ ⅰ ‫ྭ ڍ‬䢬͒ ˍ ㌨ ㍵

᳤㪏‫ⳅܟ‬㟺ㅂǍಾ⠗Ꮳ ྕⅰࠚ ⯂䢬ྭ Ϛ‫ګ‬Ͼ ۸ ᒴ ≽ᔏ‫׋‬㩿

ϾǍᆼ˔ ሟ⮍ ˍയ↢Ḩ ଞ‫ נ‬Ϛǎ዁㟘Φ ᑜ۳̹૭ ឫ ཅ ╋Յ

᫑๺ε ⅰ ˍ໛䢬ॺ ͒ ⅰ㢋⻋⻋ ᖋˬ͎᏿ Մ̜Ǖ٩ ৮ ǖǍǕՉ

ⅰ‫۾‬٩ ਓ ૭㟑䢬໚ᑻⅰᐑ ᕐ③㟠㧧ྲᴮ᣹ ഒ㤒䢬㏤㤘 ⡈ Ϛ

൉㟑ǖ㐛ՇᕲᏣྕ㢡䢬⡈㐛ᒿ͎͒ᴿᦒᕔ⦨ກⅰ⇀៪ǎ⇜ᢩ

ⅰ㡗̜ॉ‫ݗ‬ᨢᨊⅰ԰⛨䢬㑮ᕔೡՅḗ㤘˔ኵ⮍ⅰ໤ືǗ࿅੬

㟘ୣሞᏣ䢬ᒴ͒ 24 ᢱ⦨㩿᫑ो‫נ۾‬䢬⦾ᕖۡщ⇀៪‫ⳇ⾼׋‬

⡼Ӎǘ☲ּεަ䢬ॺ㐛̬㷔Ⅻ⢦Ӎ‫נ‬䢬ᑚᆾ㟑ૣⅰ᳃᷏ྚྡ

ᑤ⻋ᒿሞ˕ⅰ㧮ᓡ〤㙺⦾̿ḳ⢦Ӎ䢬⡈́ྭ՜ༀ㤘ഭᏣྕ䢬

ᩓᐗᴮ ㋭ǎᆒм㈨ Մ〛 グೡ⼿ᬞҥ〯ࠏ䢬Ḳຨᦖ̜໤ ᖡ‫ހ‬

ຂᒴ 35 ᢱ 㐫 Մ⎖ಾ㡕ྭⅰ̠ǎ͒ ゐ䢺Ǘ‫ۆ‬ᕲ᳤͞㐫 Մ⎖ಾ

ࠛ䢬᳤ᆒм‫؝‬Մ‫שש‬ອϚⅰḨଞ䢬⡈㐛з☺̧থ૭ⅰᆲ㟠䢬

㡕Ǎᆑ ᳤ҵ㑄 ̿ྭൄ ˗ᕐ՜⌊ Ꮳ ྕ䢬Π ۣ⡈᳤्㣍 ⾾໓࿥

ൄᒴ͒㏧ᕧሞᏣεަⅰঁ㷞䢬ˍ㤘ⅫḗǍ૭ឫ‫ۆ‬ᕲⅰ㟘⑻Ǎ

ಾ ᘪ ⇀㠙๺εⅰ ⛰ᐃ ۞㟘ୣሞᵦǎॺ⎖ಾ㡕ˏ ໛䢬ᆒ ⚭ຯ

㡩԰䢬໤̃ൄᒴሞᏣᆳ⁨ⅰՆ㒲ǎ

⼕ ᨟ྡྷ ‫ۆ‬Ψᤧ㒲 ⭵ ⅰ ᐑ ᕐ䢬̏ 㡦 ❼ ⁨ྕӍѵ 〤 㙺ǎ₢ᒿ䢬

1961 ໛䢬㪏‫⁣֦ⳅܟ‬ᑜˍзҵ㑄̿೮༆䢬₢ᒿ䢬͒ⅰḋ⿝ॺ

᳤्˗ ՜ѵ 〲〘ⅰ๺ε䢬ሞᏣ ㈭Ϛი⿦ۣ⡈᣹㐿ۙᕅ᳤♊

࿁ 㑄ᕐ㩿᫑ਓᎨ ͭೠᐑຨ䢻ҵ㑄 ̿ ⲫ Ы ࿅Ⲉ䢬ˍ೮̧۲⏻

◾ǎǘ

㇏ॺˍ㟠⠿ՊംՅ☺ॉথ૭ⅰᆲ㟠䢬˓ᢱᒿՆ೮्ḋ⿝۩๿

᳤्⁣လՅ‫ܗ‬䢬㪏‫ⳅܟ‬ⅰᏣྕ‫ܗ‬Ϛ㓃˗ᒴਸമǍ☶഑㊊⛨䢬

᨟‫⟳ࢤ׋‬㟘ሤᐑᕐϚ‫۾׋‬Ტ䢬೮̿ⅰ൑Ψ③㟠ᆾₗ⿇ഗ⛐ǎ ॺ 1960 ໛͜Ǎ㒄з ⦮␲˗˔യ༏ⅰ೮༆⼿䢬㪏‫ⳅܟ‬ⅰḋ ⿝‫̡۾ˍ͞↽ˍڱ‬ᆼ⭎‫៪⇀ڞ‬〤㙺⁣᨜䢬˧ധᣵзಱಞⅰᆑ 㟊 ☶㙺 ѵ ᆑˍᕲ ᕲ⋘ ᣥ ☃⼼Ǎ㷔‫੾ ⾰♏ۂڞ‬ⅰз̿ന൰⇀ ▦䢬͒ゐ䢺ǗഭྕӍⅰ⦿㉋䢬ᆒႰᒴ㒄зᒿф㟘ୣⅰ‫ܪ‬ǎǘ

૦‫ ڏ‬ᒴ 㑪 エ べ ㄤ ⅰ ᐑ ۡ ᳤ ሞ Ꮳ ഭ ㅽ䢬͞ Ꮖ ሞ ᑚ ཕ ೎ ᆑε ަ䢬᳤्ྞ ᢪ ᶔ ၡ䢬ॺ 㜻 㦵‫ྭנ‬ⅰ⼕ Ꮳ ⡃䢯Ꮳ ྕ ⡃ ̏ᕅ᳤ ᏿㭷˜ന᧘ǎ㪏 ‫ ⳅܟ‬ⅰ ‫ ׼‬εˍ↽ᕔ ᗬ ␯☃ ⎖˔ⅰ ˍ ⦯လ䢬 ⦾૭㒲֯཯ゞኁ ቷ≊㟠ⅰᏣ ྕεަ⇀᣹䢬͒ྕӍˬⅰ̿ḳ ⦾ḳۣͪ⡈㐓 㣷֦଩۳Ւ❟ ₛ ⧛䢬ᜲ᳤⛶ ᄊΠᨢ‫ˬػ‬ⅰᒿ

㭗ˬᒿᕧൄㅂ ⟜๺⏲ⅰ㪏‫ⳅܟ‬ഷᴮ⣳‫؛‬㈀㇃࣮ᖍ䢬ǗᏣ ྕǘ

㟠იǎ㐛ឺⅰ᤯४̏ ⦾͒⦨㌨ Нͤᕔ㠙䢺ॺ਌∑ᐑⅰᒿ㟠

˗㐿ᒴ ❧̳εᜪᒿ㉼‫ܒ‬ಾщ⇀៪ቋⅰ㒄Շ˕࿱㟑䢬͎ᕰ᝵

⿫ˬ䢬ᢴ ‫ ܀‬ᑹ 㤔࿁ ​˗ຂ ⅰണ㟗˞₅䢬̏ ˗ᒴ↻↷㢋៪ ⅰ

ᆑˍ␯ ᜺ ࿸䢬ˍ↽ ‫׋‬ₔᜪ ྭ䢬ॺ ๺έ 㨼 ˷ ‫⇎ ػ‬ൠ ⿨Ǎ㟺

ᮉ٨䢬⭤ḳ㓃ᒴ ॺˍ␯ ⛶ ᄊ⡈㢑ᓚⅰᑚ ཕˬ䢬ࠚ ⍵ ⮍˔ພ

ㅂ ⟜⻐㢴 へⅰ⠗ᄋˬ䢬ᆾᄊᄊഭ Ꮳ ྕ⁥ ⁣ ი ႌǎᏣ ྕ೮㠰

ⅰ⦦ॺǎ

01

㪑‫ⳇܡ‬䣼㈯㣄⡅ 1njⳒ⻐⇀♏ᐨΦ࿅ࣺnj100x150cm

2014

給策展人、藏家和藝術家的 藝術創作委託指南！ 比起購買已經完成的藝術品，大膽委託前衛的藝術創作已 成為當今取得藝術品的途徑之一。

是一本藝術創作委託

的全方位手冊，即日起訂閱典藏雜誌《古美術》or《今藝

ఙ㕗ᯓࢿดࣙ ೧ ݆֋࢟ఙ㕗 。 ʬ༑ድ‫ࢺؔغ‬2017/12/31ࢯʭ

術》or《典藏投資》，立刻擁有

□古美術 □今藝術 □投資 雜誌一年12期 典藏選書專案：

二年24期（ 任 選 ）

訂閱優惠（任選）

訂閱雜誌+ 典藏選書

本典藏新書。

訂閱價

□藝術創作委託指南 作者：露薏莎．巴克等︱定價：500 從探究委託創作背後的動機開始，透過實際案例深入了 解委託者，目的以及主題，提供個人、藏家、組織、機 構…等，及接受委託的藝術家、策展人參考。

□一年期 NT $1940

□策展人工作指南 作者：亞德里安．喬治︱定價：500 從展覽最初的構思、協調、布展到完成，本書回答了所 有你能想像到的問題，也提出你意想不到可能會發生的 問題！

□二年期 NT $3670

□ 時光收藏者：品味中國藝術三百年 作者：劉鋼︱定價：450 本書收羅的藏品，時間橫跨清中期到二十一世紀，揭露 畫布背後，原本要被遺忘，或刻意被抹除的曾經。

超值加贈(2選1) 未勾選則隨機出貨

□ 印象．左岸－奧塞美術館 30週年大展導覽手冊 □ 上帝的建築師：高第誕生165周年大展導覽手冊

典藏優惠選書展7 9 折，訂閱雜誌者享6 7 折優惠！ 品項

數量

單買優惠

訂閱加購

$2370本

$2015/本

$514/本

$436/本

$458/本

$389/本

$284/本

$240/本

□ 巨神連線 作者：姚瑞中︱定價：3,000元 《巨神連線》攝影集，是藝術家姚瑞中用了一年半的時間 在臺灣與金門、馬祖、澎湖各處田野走尋，無關信仰，神 偶雕像底下，一重又一重的意念、執著與行動所鋪就而成 的欲力呈現。

□ HANS J. WEGNER：名椅大師•丹麥設計 作者：織田憲嗣︱定價：650 丹麥國寶家具設計大師漢斯．韋格納極簡、實用、充滿思 惟創意的設計，透過作者精妙洗練的文字敘述作了精彩的 呈現。

□ 設計生意經─空間設計師的創業獲利提案 作者：基斯．葛蘭內特︱定價：580 美國知名設計產業顧問Granet & Associates, Inc.創辦人 從業30多年，顧問服務美國400家設計公司唯一總整理！讓 「建立與經營公司」變成是可以期待並實際能行的事。

□ 1人藝術無限公司─我是藝術家， 我自己賣作品！個人創意事業營生指南 作者：麗莎．康頓︱定價：360 你不必得挨餓才能成為一位藝術家！數位時代改寫了創作 生態，主動出擊，讓粉絲軍團找到你。

1.

2.

3.

4.

單買叢書須另加運費50元，滿千免運。 藝術創作委託指南11/15出版後寄出。 發票/贈品將於收到訂單後一週內寄出。 雜誌於每月1日出刊發售，若讀者當月5日前尚未收到雜誌，敬請來電洽詢！

郵政劃撥 帳號：19848605

戶名：典藏藝術家庭股份有限公司