《典藏-今藝術 ARTCO》No.288 2016/09 Preview

თ≹˕ໝൢⅲ ྐⵒࠉ㡶

‫۾‬٩㢱໛ൠ 2016

台語電影 年 ‫۾‬ Ěゆ㣊ྕ ໛

㷊࿣㈷

思慕的影像

黃志超 ဓჾⅰྕӍ

60

60

‫܀‬٫㢳ໝൢ 2016 ṁ‫਺׆‬ര

09

ഡ‫ۿ‬૬㏦ᆘሥ䢲 ‫ښ‬ḵ㩉ⅲ्ᅠ䣅

2016

SEP / 2016 ᢜᨕೢ〕ൢ ́о᳦̞㚕ѷ̮ͅ㷅䣅

no.288

11

ARTCO

2016 SEP.288

2016 ໝ 9 ᕕ 1 ᑽֵ֨ No.288 ‫ֵ׾‬ᑞ 1992 ໝ 11 ᕕ 1 ᑽ www.artouch.com Ⅼ⻍́䢴⍻㟌 ▐⏦ᗉ ᧊ྮ㧣ࠑ ↞ဓ⏲ᇤᧈྫྷ̠‫ؿ‬ᆳ ،ᇣᄜ ४㢄ḛ✼┈؊ 㓮‫ف‬૮ ⛷‫ف‬㧣ࠑ ྮᐵῈǍᕵ༆㐱 Ⅼൢ⊝②ೣ 㓮۞ࢤ ⍻ঋ ‫۾‬٩຋ˬ൴٩㊊ˍᣡ 85 ⴻ 6 ឫ 㣌づ 02-25602220 ҷ⇞ 02-25673297 㣌ಠП╀ artcomonthly@gmail.com Քⳉ͎Ⳕ⻒ ✼⛷㎌ 㭗ಞ⻲ ਋⻍˹⛷ ᗄஒ‫ܟ‬ ኽ〱˹⛷ ᗄဖ⏦ ͳ؊⛷㎌ ཭ἒ㦆 ⛷㎌ 㭗ღὦ ṁ☼ኽ〱⛷㎌ ܶះೌ ឳ㧍⠻ㄹ ༧Ɫ⩀ Քⳉ۵⟞⻒ ✼⛷㎌ ༧ਸ਼㣓 ṁ☼˹⓹ 㡡ࠚᢩ ኽ〱˹⛷ ⳅἒᾖ ‫إ‬ώ˹⛷ ،᧲‫ܓ‬ ਋⻍⛷㎌ ᙭ၝそ ⛷㎌ ἔဖᐵǍ཭┈ ṁ☼ᎏ㏽ ،ᝅෑǍᖋ଩ὅ ⛷㎌‫إ‬ώ ᜉජ⯫ Քⳉᇹ㇔ ✼⛷㎌ ᗄ̭Ѩ ㇔᪨⛷㎌ 㡡჋⬷ ⛷㎌ ᘇ⧇ഒǍ㡡⩆ἰǍ᫙଩Β ⛷㎌‫إ‬ώ ᖋဖ⭩ ṁ☼ኽ〱⛷㎌ ⣞㕯⳺Ǎ㡡㥪ᓦǍ㧎㗌є Քⳉㅄ૰˗䢴͎Ⳕ⻒

⟞⻒⛷㎌ ᰚண ṁ☼˹⓹ 㓮ᄏ⬷䢮ܶ㕷ᙆ ‫܀‬Ფঃ‫ڈ‬ṁ☼ᎏ㏽ 㓮ᐵᾖ䢨٩㒲䢩 䢮 ಲಪ๼䢨ᙆⒼ⩠䢩 䢮 ๾ᐉᾰ䢨ˬ㒲䢩 䢮ㇹϭᡸ䢮 㷊㗆Ὧ䢨‫ڗ‬㒲䢩

ᩄ૥ঃ‫ڈ‬ṁ☼ᎏ㏽ 㪍Ԫˬ䢮㡡㥪ᓦ䢨♆☺䢩 䢮㒷թ⩷ 䢨⟜⾼䢩 ᖋ⒢㖶䢨ᗫᗄ䢩 䢮βയⱢ ἔ㪊ᚍ䢨ຄ㷑䢩 䢮 ᗄᮼ↜䢨⟳૭‫׈‬䢩᫙෻ 㡡ᄏ↜䢨єᐚ䢩˟࿋⇜䢨ᰎᨓ䢩 㒷ᕈᾰ䢨⫕ⴖ䢩 㷊୥୥ 㷊ᾛ㢿䢨ᑻᕲ䢩 䢮 ๾⎂㶬䢨⩀ ⴖ䢩 䢮〴⩆ჲ䢨ᑓ‫؝‬ঞ䢩 ⻍ᐂ┹ώ㒴਋⻍‫⚯✼׺‬ώ ،㤒೛ ⻍㘷̢ᜬ㒴਋⻍‫⚯✼׺‬ώ ᗄ♖Ὀ ⻍ᐂ㒴✼↰ ᗄ߈‖ ᕒ〚 ᗄ㢠ἰǍἔ᜽Ύ ˮ‫ڙ‬㒴ঃ‫ڈ‬ᜬ‫⚯ف‬ώ ،ἒ㚗 ٫̺ঃ‫ڈ‬ᜬ‫⚯ف‬ώ ್ೌ໚njᆾ៬ 1391-1606221 ٫̺ঃ‫ڈ‬ᜬ‫ف‬പ޻ ⁰❰㈷njᆾ៬ 1391-0223375 ٫̺ঃ‫ڈ‬Ⅼ⻍പ޻ 㷊⪙ ٫̺㏇̢ⴷ ٩̸຋ᕥ㡩‫چ‬ⅬಞᲢ㊊ 32 ⴻ⳺ᗈ⍹‫چ‬٩ ‫ⴻˍچ‬ឫ 1707 ೡ 㓀⛷ :100021 㣌づ 8610-5826-4541nj ҷ⇞ 8610-5826-4542 ˖ᩄ㏇̢ⴷ ˔ᩂ຋ྮ‫چٸ‬૭ᕯៗ㊊ 158 ཌ 20 ⴻ 3101 ೡ പ⛪ 021-64046976䢮021-64046973 ҷ⇞ 021-64046971 ˖ᩄঃ‫ڈ‬ᜬ‫ف‬പ޻ ཭⬷njᆾ៬ 1381-8003935 ໙そ㢼 njᆾ៬ 1381-8046365 ˖ᩄঃ‫ڈ‬ᜬ‫إف‬ώ 㒍ᐟᶱnjᆾ៬ 1381-6484445䢮021-64046976 ᜬ‫ ⻢͞ف‬ᖋ⨣ៈǍ㓮ᐉႤǍ㓨⎝ྑ ᜬ‫إف‬ώ ⮀Ѩᑚ പ⛪ 02-25602220䢮04-22857601䢮07-3384104 ҷ⇞ 02-25679295 〖㟼䢴ㅄ⡅ᕚ‫ف‬പ⛪ 02-25602220 Ⅼ⻍˹ͯ 〴㘛ᐵ Ⅼ⻍പ޻ ྮ⎺͸Ǎ،ᓉ㏋ 㣌づ 02-25602220

ˮ४͞ώ ˬ२२㢂९ᕈ㇋ᒠ✺Պ‫˔܅‬ᩂ֯Պ‫܅‬ ঃঋ ˬ२ 200001 ˔ᩂ຋⎺๵㊊ 355 ⴻᐵ٨ࠇ༚ 9 ឫ 㣌づ 8621-6374-7048nj ҷ⇞ 8621-6320-1402 ᆮ‫ ܕ‬ՒⳇⳒ⻐೮༆⢮ͮᕔ㡉Պ‫܅‬ 㓀ᎇ 19848605 २Յኵⴻᣵᕲ۵‫؝‬㒾㇒ᑓ‫ ໍ۾‬20 Ԫ २ૣኵⴻᣵᕲ۵‫؝‬㒾㇒⟜㕷 10 Ԫ ‫ۆˬ הڪ‬㐢Ӎ⢮ͮᕔ㡉Պ‫܅‬ 㣌⥀ᇅದ 㭗Ὲ㣊⤾ኯḙ⢮ͮᕔ㡉Պ‫܅‬ ⻋᐀㡕ᑓ⢂ൎ֦ḙ ൎḙ‫۾‬へತⓥ 9657 ⴻ ˬ⬷㒾᐀٩‫۾‬ತⓥ 4363 ⴻਉᵦⅩ〤᳤ ( 㢴へ ) ̳೶ ε⡃ᇷ␺⇀㠙⮍εᡨ⢍ᒛ ᳤्ᅞ⛆㊊㇒〙ᒿ͜Ϛ⦦۠ઌ‫؝‬ᕲ㢴へՅ೰ⅰ༴᧍ ҵᎊ‫Ⳓ׋‬ᐵ዁༴́೐ᐅ䢬ᕲ㢴へ‫ᢩו‬㐫⻋Ⳓ⻐⛆㊊ ́ཅ᝵䢬͞ᕧ⣳♺܎έ͜⏲ᇤ䢬ᕘ‫ؿ‬ᕅ૦ⅰㅂ⡃ǎ‫ܒ‬ ᒿ᳤Ք㧡ॺᕲֳᇷ␺ⅰε⡃́ᡨ‫׈‬䢬Գ⁣⮍εᡨ́ ☵♑䢬ᕲֳḿᢪೠ㑅䢺‫וګ‬㈭䢬֚۩ᕲֳ㑪␺䢬ᆖ ᑜᕲֳᇷ␺⚭ኻ⁨⡃䢬ᕲֳ㡗ᐵ␺ֳⅩᑜᕲ㢴へ䢨‫ܮ‬ 㣊ಞ㢴へḙ䢩ૣ䢬⮍ε̿˧‫ܒ‬჋ᕲֳധᐵ␺Յ೰㐓 㐿⛆㊊༴᳤ҵᎊ䢬⮍ε̿଩ᕔ˗‫ܒ‬჋⿇⡃䢬ᅞԯ⢍ ᒛᆖЙ₍ǎ ḙᡨᆳᕔ : ᕲֳ९ᐵ㤔⚭ᕲ⍹‫ܒ‬჋˗ྲֳ㍫

〔㟺ӯᙀ⻠䡱‫ܮ‬㒾㇒ 䡲

˹⛷ ᗄ̭Ѩ ਋⻍˹⛷ ܶᐚₛ ኽ〱⛷㎌ ᖋ♖㈷Ǎ཭̭ᄜ ‫إ‬ώ⛷㎌ ྮχⱢ ⟞⻒〴〚 ್˶˶

૯㡨ṁ☼ᎏ㏽ ܶ㲽 ᕵՐ ↋‫ ؛㉅ ؛‬ᆲᑚ ᯀ ᓦ䢮ワ↜↜䢨٩̸䢩 䢮‫ݗ‬ை̸䢮ᜉ૮ລ䢨㩿᫑䢩

〔㟺ᕧᐨ 〔㟺‫چ‬৴

ˍ໛12ᕧ

̡໛24ᕧ 3,670

‫۾‬Ტঁ‫چ‬

NT$

1,940

᫑ᰎ૭㡦ঁ‫چ‬

NT$

3,850

7,500

̭ᨓ૭᧲ᨓঁ‫چ‬

NT$

4,750

9,200

ᢚ⟜㤔ᨓঁ‫چ‬

NT$

5,680

11,000

C O N T E N T S䢴 ↹ 㙼

046

EDITORIAL ⛷㎌ᆾ〦

0 5 0 ଒㐼ᐑ⚋ᆒмⅰ̠ŏ㭙ಠ⻴ COLUMN ͎പᡦ

0 5 2 㐅ᅎՋۧἔሤnjՔ㏻ᆒⅰᐵⳒࠚ⯂ŏ἖ࢦ㬭 0 5 4 ᴑゞⅰⳒ⻐ŏ㪑Բ㑐 GLOBAL VISION ४㢄⿏㕶

0 5 6 Ǖmultitudesǖ䢺ᐨΦ˷㭓လ⦾‫⑖˗ػق‬೙٨ŏぬ ⢼ᖤ

OBSERVATION Ⳕ 㷠 ⿭ ഌ

1 2 0 ≷ㄤი⿦⿼ଊ⪿ᙋnjく㏻Ǘ૵ゞⅰ‫ݶ‬タ䢺㠙ᑜ̭ ᨓႰӍⅰᇝ‫׃‬လۣဓǘŵ〶⩈ჴ 1 2 4 ቆ❼ಥॺ䢺ⲝЙ῀ⅰሐㅽ˞₅ŵᜋωἲ 1 2 8 ˍ༁෍๠ⅰ‫۽‬⣳လnj2016 ‫۾‬Ტ⟜⻐㢱໛ൠŵᗆဘ⏨ 1 3 0 㤔Ւ়〤ᅎⅰ⥩िnjゥ㒷ᒲⴖⅰ┆ൠǗҀ࿤⃛⦾ 㪍‫૿⛁ع‬ⅰⳚᆲǘŵ㡣᧢ᖲ 1 3 4 ॺ਻ⅰ㢑ྉ̿njǕᲭ⨑Ṹᢧ╆ǖ⼿ⅰ₴㢹⦾ਖቆ ŵ཯૤㑐

NEWS ᴴ㷠ᑕ⢄

0 5 8 २㢂䢮ˬ२䢮‫۾‬Ტ COVER STORY ഥ㤚ᐅ̢

0 7 2 Ἣ೮䢮⒱㉋䢮ᐵ̿ႌnj㷊࿣㈷ⅰ⨑⛨̿⁣ŵⱷ‡Ὴ 0 7 6 ᰛᲪം〓nj᪮ゥ㷊࿣㈷ⅰ‫׼‬ε⁣‫ݪ‬ŵܸ៉೎ 0 8 0 㞰ฑᑜ⓷」ⅰ㓏ႌnj㛤ଉ⬷ⅰ❟ₛ㎠⁣ŵ㷌㗈ά SPOTLIGHT Ⳕબ᧚↹

0 8 4 ̿м᳤̜㚓ѵ̬̓㷃䢿nj2016 ᢚᨓೠ〓ൠ͞Ǘ܎

1 3 6 ⦯ᐨΦᒿ͜˕ⅰιnjড᝝‭੓♃‫׈‬ⅰൠ⿨ᐐ̠ŵ ᖍ᡺ᮾ 1 4 0 ᐵ٨㒲଩ή⿈ₛ‫۾‬Ტྕ⿍⁥ᜪⅰᕰϚ䢿ྷǗ⎟ᆲ ☲⚕㐓ᒛ٨ǘ֦Ⅺŵ㡣㥬⦷ 1 4 4 ྷ‫ژ‬ḳ㩇ˤ֦ⅰട‫۽‬૪ὸ䢬‫׋‬໴ႰᇵΨん䢿ŵヱ ᓣඥ SNG ൢ⿪↿Ꭲ

1 4 6 २㢂䢮ˬ२䢮‫۾‬Ტ ART SCENES ൢ⿪㑤͏

εǘѵ᳤ᑚᧈŵ݅ρဘ 0 8 8 ვ≷˓໛ൠ 2016 ⅰྎⵐࠇ㡴䢺んॺᑤ⻋䢬ྡྷήⴵ

1 7 2 ᠐ᙋⅰ⿇ㄕⅰέ഑˷⟳nj㠙ᑜˬ२₢͜Ⳓ⻐ⅰ‫׼‬ εҿ‫ܗ‬ŵ἖ᗆ

ۙ䢿ŵᜋ૰ວ 0 9 2 ֖⿍ⅰ㢡܎㭓njゥǗ⇎⑦䢺ᣵ཭ᵦḘ㓃ᒴˍзムǘ

1 7 4 ḙₛ́ૣnj⼕࿽ₗⅰ۵ˍз༧С໚ŵⱷ‡Ὴ 1 7 6 ചೊᏰ‫ف‬䢮ॉᒿ㐻࿖njᖋ㕳㕳έ͜ྎઔⅰᒿ③ი

ŵ㡣ᐷ῏ 0 9 6 ྉཕ㕱᏿䢬૵ᬞⅰༀ㕵njǗƷǘൠˬⅰۣᇹ☃⎖ŵ

လŵⅭ㑗㘝 1 7 8 ൄӍ㒄ᕸ㕴⁣́⩅njᗄᙅ⬷ⅰ⨑ྎ⿍৴ŵܸ៉೎

㭙ಠ⻴ FE AT URE പ 㧍 ͳ ₝

0 9 8 ဓჾⅰྕӍnj‫۾‬ゆ㣊ྕ 60 ໛ŵ䢮ͳ₝䢯ᗆဘ⏨Ǐ᫛ ‫ڋ‬ᄑ 1 0 0 ᆓम⦾պᆨ䢬೸ೡ⦾‫᧲ڗ‬nj㕳ኼ‫۾‬ゆḘⅰ᐀᦯ᐐ ̠ŵ㡣ໜᨸ 1 0 4 ˍ͜⦁૭㍵Ṹ㣊ྕⅰ㏼԰㏪ᵦnjो㧡‫۾‬ゆḘ 60

1 8 0 ՜⿇䢬‫۾‬ᲢⳒ⻐೮‫⿨ژ‬ᕐ䢡nj⿍↬Ǘ‫۾‬Ტ₢͜ˍ໛ ൠǘ2016 㩼൒Ⅹ਻ŷ⍻ॲ᧊́‫܀‬Ფ⿏⿨Ⳕ⻒‫ژ‬ᕒ 1 8 2 ‫۾‬Ტᑓ⏦䢬ῼἒⅪ԰njῼἒⅪ԰Ⳓ⻐⻋㘵⟜ಾŵ ᗆᘲᜟ CALENDAR ൢ⿪࿳〛

1 8 3 ൠ⿨ᕓਸŵ⛷㎌㒴

㐪໛ŵ᫛‫ڋ‬ᄑ 1 0 8 ⧁ႌ՜⛒⛒nj‫۾‬ゆ㣊ྕⅰᐨΦС࿀⦾ᒿ͜ो㦆ŵ ⳹ⰱ௥ 1 1 1 㣊ྕᐨΦС࿀ᨢ␗ŵ४೰㣌ྗˮ࿘ SPECIAL REPORT ṁ‫਺׆‬ര

1 1 2 ‫۾‬٩㢱໛ൠ䢺˗ᑘ㉏‫נ‬ⅰᕰϚŵᗆဘ⏨ 1 1 5 2016 ‫۾‬٩㢱໛ൠۜൠⳒ⻐೮ጲԯ㦞⿨ŷ㭙ಠ⻴Ǐ ᗆဘ⏨Ǐ཯ἔ㦈

ᕲֳⓥ 287 ᕧ㦑 48Ǔᜉࢤ㍽ധ͜⻠㩿᫑ۜൠஔോᑒ㢱໛ൠǔˍᐵ䢬ൠ⿨㧡ࠏӄ ⁱ M+ ‫┆✺ ۠ ↮✺׸‬ൠ̿㓮㑄㚝Ꭸ ͭ䢻۵㦑 158Ǔ㏤‫ܗ‬㤋㣂ₛ ༜ 20 㐪໛ǔ䢬ൠ ⿨‫ܓ‬᳤Ǘㅽૣ́ㅽǘ䢬ḿᢪᕅᢩǎ

C O N T E N T S䢴 ↹ 㙼

048

EDITORIAL

0 5 0 Lessons Learned from the OlympicsŏKao Tzu-Chin COLUMN

SPECIAL REPORT

11 2 Taipei Biennial - Constantly Progressing FutureŏLin Yi-Hsiu 11 5 Taipei Biennial 2016 – Firsthand Preview of Participating

0 5 2 Remembering Uncle Wang Tuoh and My Literary

ArtistsŏKao Tzu-ChinǏLin Yi-HsiuǏChang Yu-Yin

EnlightenmentŏChia Chi Jason Wang 0 5 4 The Art of CookingŏNeil Peng

OB SER VAT ION

1 2 0 Drafts for Intellectual Sensibility Relief - Critiquing ěDiscordant Harmony: Critical Reflections on the

GLOBAL VISION

0 5 6 multitudes: Digital Subjectivity and Labor Unstablizationŏmarc yuchieh chan

Imagination of Asia’ŵHsu Fang-Tze 1 2 4 Persistent Existence: Ava Hsueh’s Abstract WorldŵYang Chia-Ling

NE WS

0 5 8 International䢮China䢮Taiwan COVER STORY

1 2 8 The Possibility of an Island 2016 Taiwan BiennialŵLin Yi-Hsiu 1 3 0 Capsule of Atypical Memory On ěAmnahe Digital Era - Nawapol’s Exhibition

0 7 2 Fun, Playful, Literati Sentiments - Huang Chih-Chao’s

Narrative ŵChen Tai-Song

Life of Colors and LinesŵHsiao Chong-Ray 0 7 6 The Flame Allegory - On Huang Chih-Chao’s Life of ArtŵWu Shu-Ann 0 8 0 Brushstrokes Embedded with Homeland Emotions - Chung Aik-Hwa’s Reincarnation Through

1 3 4 Invisible Person On Site - Alienation and Persistence in ěGrey Carnival’ŵZhang Xi-Yuan 1 3 6 To the You in the Digital Era - Nawapol’s Exhibition NarrativeŵEmily Lee 1 4 0 How Should Ministry of Culture Map Out the Future

PaintingsŵClytie Huang

of Taiwan’s Audiovisual Industry? Starting with ěTicketing System Transparency’ŵ Chen Wei-Chen

SPOTLIGHT

0 8 4 What People Do for Money - 2016 Manifesta’s Approach

1 4 4 Whom are Museums Trying to Catch by Throwing Out Poké Balls?ŵHsieh Ching-Yueh

of ěJoint Ventures’ŵLu Pei-Yi

SNG

0 8 8 A Rainbow Caravan at Aichi Triennale 2016: Who is Traveling and Where to?ŵG Yeung Tin Shui

14 6

International䢮China䢮Taiwan

0 9 2 Collective Gaze - On ěEvery Photograph Is An Enigma’ŵ Chen Wen-Yao 0 9 6 Release of Form, Inaccurate Measurements - Spirit of Revolt in the ' Ʒ ' ExhibitionŵKao Tzu-Chin F E AT URE

0 9 8 Nostalgic Images - 60 Years of Taiwanese Cinemaŵ 䢮Planner䢯Lin Yi-HsiuǏYu Chien-Hui 1 0 0 Martial Law and Cold War, Secret Chamber and South Sea - Reexamining Taiwanese Films’ Political NarrativesŵChen Ping-Hao 1 0 4 A Generation of Bold Wild Films’ Moment of Twilight Brightness - Revisiting 60 Years of Taiwanese CinemaŵYu Chien-Hui 1 0 8 Unceasing Lingering Love - Taiwanese Cinema’s Digital Restoration and Echoes of TimeŵSu Wei-Jing 111

Route of Film Digital Restoration ŵ Taiwan Film Institute

ART SCENES

1 7 2 Documenting, Witnessing Realism - Chinese Contemporary Art’s Creative TendencyŵWang Lin 1 7 4 Beyond Prints - The other Overlooked Liao ShiouPingŵHsiao Chong-Ray 1 7 6 Around the Universe with Wandering Four Seasons Spirits - Perception of Time and Space in Lee ChungChung’s Modern Color Ink PaintingŵAndrew ShihMing Pai 1 7 8 The Flower in the Wilderness - Kuei-Hua Lin’s Vision of ColorsŵWu Shu-Ann 1 8 0 Farewell, Artist Fair Taiwan! - Premiering ěTaiwan Annual’ 2016 by AVATŵAssociation of the Visual Arts in Taiwan 1 8 2 Rising Stars of Taiwan, Illuminating Jade Art Marketing EventŵNational Hsinchu Living Arts Center CALENDAR

1 8 3 Exhibition Calendar

050

E D I T O R I A L䢴 ⛷ ㎌ ᆾ 〦

奧運教給我們的事 LESSONS LEARNED FROM THE OLYMPICS ᐵŵ㭗ಞ⻲

̡ 㐪 ⅰ ㈁ ̠ ♺ ᖘྭ䢬㕲 ☺଒ 㐼 ؈ ˕

۵ˍᑚ㤘䢬ѵ᳤˕ˍ൒଒㐼ᕐⅰ˷㏅२䢬㟗ແཕ˔ᑻᕲⅰ 8 ֯㝩≽ḘᜲՑḿ

̜♺ ᖘ ⅰ ۴㷞䢬፫ 㡗 ኦ Ỡ ḝ ⅰ ྲ Ỡ

⨑䢬̏ㅐՆ˞₅⇎‫̜׋‬ᑻᕲҵ⚕⦾ᡷᐵ٨ՔՑⅰ㢟‫ۂ‬ᐵ٨഑‫؛‬ǎA R ᇤ⻐ⅰ

㤘ᐨ ᣹ ㍦ ́ ૣ䢬଒ 㐼 ഑ ‫כ‬㑮 ⣳ ዞ ϫ

ϓ⁨䢬ྕḘˬ͞ⴸ഑̳㚠ᆼᧈ䢬ㅐᑻᕲᒛᒧ㐼‫ػ⦾޹ػ‬ᮝǍ㐻ᆩ˞₅ˬⅰ⿮

ᆒ м 㠙 ᑜ 〴 ૦൪ 㤘 ⅰ ⇆ဓ䢬ˍ ଩ ᏹ

⨑଩യ☃㤇䢨Pac-Man䢩ǍHello KittyǍޫࠠ A ૪䢬㡦❼Ⅹ਻᳤ 2020 ໛ⅰᖣ

⿍ ⠗ ᄋ ⅰ ᏼ ㅊ䢬͞ ۠ ଩ ή ⳃ ⁱ 㟘Ǎ

̸଒㐼⒧‫۾‬䢬₢ˬ䢬ᑻᕲ㩼⇀ೌйᓅ˓䢨Shinzo Abe䢩٨㌨ῒ‫׈‬ᢚ䢨Mario䢩䢬

㟗 ແཕ ⅰ ૭ ় ⻠ ᮉ䢬ዞ ‫ ˍ ڌ‬з २ ೮

ྷ ᖣ ̸ㆄ⬷㎤㌶ˬ㐜 㐿 ⚵⨑ ᥃┷䢬έ㌨㕲 ☺଒ 㐼㟗ແཕ ᕐ਻䢬㑉⇀‫ݩ‬ᅞ̜

ⅰᐵ٨ྉㅽǎ

єᐚ଒㐼㟘ແཕᒿ䢬⩷२ଛἔ㢋‫ܒ‬ḿ‫ؿ‬㹩࿋䢨J a m e s B o n d䢩⦨↽ᒔ៪㊎Ҥ

ྷ ⒢ ‫ګ‬ຂ⚕ 〘֦Ϛ ⅰᏹ⿍ ἐ 㧧⍵䢬 ॺ ⟜ २䢬ᢪ ᡷ 㕲 ☺଒ 㐼 ⅰ ⿫ ⇎ἐ ⇀ ㍦ ॉ ໛ ‫ נ‬ⅰ є ᐚ䢬˕ ᭕ ̜ 17%䢬₢

㐫 Մ㭓⢺਻ⅰៗᣡǎ㤖⮍⏲ ᇤ 㐼 ⁨‫ ☃ݶ‬๼⛵ኯԱᕘ਻ঁ㡉‫ב‬䢬ᑻᕲॺ२೮ ӵ ཕˬᆳ㧧έ֦ⅰ᨜‫׼ݶ؛‬჋䢬‫ܗ‬Ն˞₅ҵ㑅̜ˍ зԬ᭶㭓⢺᨜‫ ⏲ݶ؛‬ᇤ ᕰϚიⅰᖣ̸䢬˗ྲ˗ㅐ̿ᇃྷ࿖໴Ⅺ֦ᐟ჋ǎ

ˬ䢬18 ⦮ 49 ᢱ໛㹍൪ⅰ⿫⇶ᨢ૵̜

ۣ⿫‫۾‬Ტ㏧ᕧՅⅰ૭়ӵՒ䢬₢൰✺⚕ⰵ⩷ᐵⅰൄ⢑Ւ⏗䢬ᴿ⡈₢ˬӬ٨Ǎ

25%䢬㐛 㒲 ֯ ⿫ ⇶ ‫ כ‬ᒴ ܻཙ ༴ ݉ ˷

ࡘˍⅰ‫⿫܀‬䢬˧ᕰ㧧έ‫۾‬Ტᐵ٨ⅰ᪦‫ۂ‬૦ឺလ䢬ۣн݈έ̜‫܋‬ᑪ⟮ⅰ‫ו‬ᖱ‫ڨ‬

ⅰ˷‫؛‬ᑪ⟮䢻‫ឺܒ‬ⅰ䢬ᰎᨓ㎠ᎊⅰ଒

ㅽ䢻⡈ᴮグ‫ػ‬ჵྕӍ〲〘Ǎ⧐⡃ⅰ⢯㭓⻠ᮉ‫ػ‬ε䢬 ⦮യ⦮ᕘ⼼ ᇃᇔ䢬˗Π

㐼㟘ແཕ ‫˕׼‬ᢴ໛ᕍ Χ ⅰᏹ⿍ ἐ䢬

㢺 ͞᝵ᆑ཯ ᳮⅰᐤ 㭓 ‫ڨ‬ㅽ䢬̏೎Ն˗ਲ ‫╆♠ ␯܋‬ⅰ⿫ ഊ䢬ᕅ 㢺 ྷ ⻠ᮉˬ⇎

ᢚ ᨓ ⅰ ㇒ ᑁ ̵ 㧧 ⍵䢬‫ ܋‬२ ㎠ ᎊ ᏹ ⿍

‫׋‬ഭۨᖍഭㅽⅰപ㕳‫ݶ‬ᶣვǎ

ἐᓠ㐾Χᑜ 2012 ໛єᐚ଒㐼ǎ㡗̜ 㣊 ⿍ຂ⚭˗ ՜ᒴᏹ⇎଒㐼㈁̠ⅰ߳ ˍ ┷ 㑄䢬໛ ㍵ ˍ ͜‫۽‬⣳ ᕅҿ ‫ܗ‬ᑜ ⛆ ⚈↽ᎊ໚‫۾‬䢻ᆒм̏⣳₍჋‫׋‬䢬଒㐼 㐔 ᮪ྷˍ з෗㭗ⅰ˞₅㭓⢺㈁ ̠䢬 ㎠ ㅊ ᆑ ᳤ˍ਻ ஦ ឝ ↨ ᕐ䢬⿼ ㅂ ⅰ ⿮ ༀ ˗Ն ᴿ 㠙 ᧘ ᑜᆑ ✻ ⦾ ‫ ف‬ㆯ䢬ᕅ ૦ ⅰ ᒴ 㐓 㐿 ⍹ ⟮ ః 㭓䢬ቋ 㣍 ᥐǍ⁨ з ̿٨ ⅰ ⇴ ԰ ۙ ⿫ ⇎଒ 㐼䢻۞ ᆖ ᒴ ⢑ ᜪ㭓⢺ⅰ⿫⇶໚এ໛㹍ⅰ⌒ຂ᮪ᡷ ჄϚჄ‫ˬܗ‬⠿໛㤖Ꮧǎ

㡗̜㇒㕷ᆖᒴᇤ⻐ᡶ➘ⅰύⁱ䢬ᕅ㕳⾾ⅰᒴ䢬ᆒм➘̄ഭᑜ⟜ಾ˔ⅰਖቆ䢬 べ᳤⿫⇶˗ᕐ᧘჋‫׋‬㐛̬♠╆䢬⣳⇆‫⇆כ‬䢬‫ܒ‬ᒿ䢬̏㧧έ̜㟊˽͞Ϛ‫۾‬Ტഭ ᑜᡷ ᐵ٨ⅰѮẝべ≷䢺ॺҵ ⚕ ˷ᨢӯѠ ⿫₢ˬ䢬֚ᒴ ળ ✫‫׋‬ㅂᕈಾ⠗ᒿ㟠 ⅰ䢬Ր˗⨏ྕ㦏ᒿຯ⼕᏿૭᠝⿍ǎഭᵦᑻᕲॺ㕲☺଒㐼㟗ແཕⅰ⻠έ䢬ᦒᕔ ˍⴵ⋘⁣⁣ੜՄᆳブⅰᑻᕲҵ⚕䢬⡈ഭᑜ₢͜ᐵ٨䢯ᡷᐵ٨ⅰ⦨ㆄ䢬̏ㅐ͒ м᫙֭ᕔ㨼 ঁ⿼᥼̜έ͜ ‫ݶ‬ҵ ⚕ ⅰ ⻗⑨‫܎⸧ݶ‬䢻Ԭ᭶₢͜ ი ́ 㨼䢬‫ڱ‬ᐗⅪ 㡖㡖ⅰ૭ ‫ݶ‬ᐵ٨‫ݡ‬㑄ǎ㡗̜㐼 ‫ػ‬Ⓔ ᇤ䢬଒ 㐼 ഭᑜˍ з२೮ྉ ㅽⅰᐵ٨ҵ ᎊ ᐅᅞ̵Ⴤ‫؝‬ᒛ㧧䢬⩬Ⴐ⾾ॺ२㢂⧐‫˞׋۩˔۾‬₅‫܋‬२ⅰ㠙᧘䢬㩼⾾̠́䢬࿘ ᴿᒴ⾾ԯഭ⦨㌨ᐵ٨㐫⻋᪦‫ו‬ⅰဓ⡁‫⇆ۣݶ‬ǎ

N E W S䢴 ᴴ 㷠 ᑕ ⢄

058

INTERNATIONAL ⳹೾᣻ഩሠ㇫ David Bowie ☼ 400 ͬⳔ⻒ᏻⳉ

㕴 ☼ ଔ 㐾 ᕩ 㟢䢲 ຆ ⾾ ᐷ ٪ 㒴 ૯ ֬ ⊖ ᐷ ٪ 㦠 ┲ ᑻ‫נ‬ൠ㟘ⅰ Ն ὸ 㭓⢺↨ ̠㕲 ☺଒ 㐼ᕐ䢬᳤つ ᨜‫ػ‬㩼ༀ ᑜ‫ ⟜ڗ‬ᨓ⧀ ㏅䢬Π ‫ ڱྭ נ‬㑘 㐹₢ ঁ ⚭ ᰳ 㦿 㤗Ǎ๺␗ 㐫 ༀ ⭵ ྭǍ᐀ ᦯ ‫ ࠏ ⓺ ↴ ػ‬㧋ǎ଒ 㐼 ഷᕰ 㟘ແ䢬ൄຂҵ्֦㕲☺ᶣՅ↲᐀໺⊴ ⁥䢬Պ‫޹ؿ‬㑘ᡶⲫ˔⻓ᇹㄸǍጲଔ⡼ Ც ̠́䢬‫ۆ‬ᕲᅞ ⼕⿍ ᳤ຄ⾼቟ ⦿ ⚭ ᰳ ⅰ ៪ᕐ䢬Πᕲ㌨ᆳ ㇇˗ㆾ ⅰ଒ 㐼 ↨

ᑜ ͌ ໛ ‫ ־‬㏈ ˞ ⅰ ૭ ⻖䢮 㯠 ͸

̠䢬‫۽ᜲڱ‬⣳ᆑ ᳤⚭ ᰳᕅ ㉏Ⱶᚄ ⅰળ 㪶 ␶⪿ǎԯ‫्נ‬ຄ⾼⦦ᒿ᐀ ໺ᕋ〓

䢨D a v i d B o w i e䢩䢬Ր ⁣ ‫נ‬ᆳ ᏹ ⳇ

༳㡗ᐵ٨㒲䢬മ⦯ Ϛ⦨Նὸᐵ٨̿ ᇹㄸⅰᑓ⢂〤ᅎ Ọ ᑓ䢬͜ ύ ✺ ⚕ḿ ᙱ

ⅰⳒ ⻐εަധᑜ 11 ᕓⁱ⳷೼᣹ॺ

ḑ䢨Michel Temer䢩㢮ຂ၅࿀ᐵ٨㒲䢬Πഭᐵ٨㧙㦕↷ⅰ㦞┰‫׉‬᪾‫̏ڱ‬ᤊ

єᐚ ሞ㇩䢬˧ྷ 7 ᕓ㟘ୣྷєᐚǍ

˗ᆼ㍇䢬଒㐼ᕐⅰ㹩૭㦞┰䢬̏഑ㇰঁᎰળ̜₢ঁՊՍⳒ⻐㦕↷ⅰ⚭㇇ǎ

᧿ᖇ⌽Ǎ♆☺۠㩿᫑๸㏼ൠ֦䢬ᕍ

଩ᑻ‫נ‬ҵ֦⟳૭‫⻐Ⳓ׈‬೮଀㕲䢨Gianc ar lo Ner i䢩‫〔ۆ‬ᑜ㕲☺ᶣՅ↲ᙀ⟓

♰ ՜ ो ‫ ׋‬є ᐚ ⧀ ⻋ ሞ ㇩ǎᢪ ᡷ ሞ

‫ ⌔̭׈‬㦵‫ چ‬ᑝε ⅰ εަǕB a r

㇩ ധ͞ 㯠͸ ⅰέ₢͜ Ⳓ ⻐ ⳇ ަ ᳤

Parisǖ䢬‫ګ‬᳤⼕ۨᩓⅰεަ́

˷䢬✺ 〘☺ ᕔ 400 ͪ䢬ٛ‫ ❟ ܮ‬ₛǍ

ˍǎഭ ᢪ䢬ຄ ⾼ ᐵ٨ 㒲 ӄ ͞ ⢍

㢭 ੐Ǎ♖ ዝǍᏣ ྕ۠ ‫⓺ ަגڨ‬䢬Ր

ᒛ ⻠ ⍵䢺Ǘᐵ٨ 㒲 ധ ഭ㒲֯ 〘

ˬ 㭗 㑅 200 ૦ ͪ ᒴ ͒ ᏹ ⳇ 20 ˞

ₛ 㦕↷ዞ֦ゞᐤ䢬ྷ⡈ዞ㭗 ᐀

☶ ͞ Ϛ ⩷ २ 㕳 ⾾ Ⳓ ⻐ ೮ ⅰ ‫ ׼‬ε䢬

໺⻋᐀ ᐅ⣳䢬˧ϓ᐀ ໺ॺՊՍ

଩̶‫׈‬䢮ፔḑ䢨Henr y Moore䢩Ǎ⳷

㟘Ᏻ᥼೙˔ᕅ‫؝‬ㄆჸǎǘᐷ䢵ᗆ

࿋ⴖ䢨Gr aham Suther l and䢩Ǎ଒

ဘ⏨䢴ॱ䢵ᕴֵ㇔ᑃೣ

㕲☺⮍‫ܓ‬ⅰ਌∑Ӎ⦾㪍ሚ‫♃ڞ‬㭓⢺਻ǎ

ḑຄ㈣䢨Frank Auerbach䢩۠㈣ᑒ ḿ䢨D a m i e n H i r s t䢩䢬㉘⿇㯠͸ഭ ᑜ ⩷ २ Ⳓ ⻐ ⅰ Ᏻ ቆ ⦾ ᶣ ვǎ1947

⩹ोᆵⳔ⻒៬᝷⧀⩹४⊅᦯Ռ‫▦❾܇‬㇔‫ژإ‬ㄺ

໛ ֦ ⁣ ⅰ 㯠 ͸䢬͞ 㦆 ឝ ̿ ⅰ ㌨ ֯

͌ ໛ є ᐚ ᧠ ḿ ⟜ ⻐ 㩇䢨Ta t e䢩‫ ݶ‬ვ ˎ ਩ Ⳓ ⻐ ╆䢨E d i n b u r g h F r i n g e

᳤ Ն ὸ ᶔ ≷䢬ᴿ ͒ ഭ ᑜ Ⳓ ⻐ 㦦 ৴

Fe s ti v al䢩ೠຌ˗՜⦾⩷२⊃᦭Պ‫܅‬䢨Br itish Petr oleum䢬▐␲ BP䢩❼

ⅰ ᩔ ㉘ ̵ ‫ ֯ ڇ‬᪦ Մ䢬ಾ ⁣ ᒿ ᕧ ‫ګ‬

☺܎ε䢬ᴿ૭⩷‫ژ‬ḳ㩇䢨Br itish Museum䢩Ǎ⩷२२೮⢦Ӎ㩇䢨National

ᏽ ㅂ Ⳓ ⻐ ⦾ 〲 〘䢬1990 ໛ ͜ ᕋ ॺ

Por trait Galler y䢩Ǎ⩷२ⅲ೮ᢗ؊㡕䢨Royal Opera House䢩‫ݶ‬ⅲ೮⫨૆

Ǖέ͜ₛ೮ǖ䢨Modern Painters䢩

᣹̭؊॰䢨Roy al Shakespeare Company䢩ᑻ‫כנ‬ೠຌധ⦾ BP Ꮓ૭❼

Ꭸ ͭ ⛵ ㎊䢬‫ ׼‬㏅ Ⳓ ⻐ ९ ᕈ ֦ ḙ ⍹

▤ ㇒‫ږ أ‬ㄸ䢬Պ‫ ܅‬ധ ॺ ᕰ Ϛ ̧໛ ˬ ഭ 㐛ॉ ᆳ Ⳓ ⻐៪ ᝵ዞ ϫ ㈷ 㐿 800 ⭤

Ǘ21ǘǎⳒ ⻐᳤㯠͸ອϚ ㅳᦚⅰ‫׼‬

⟜ Ԫ䢨☺ 2.5 ӹ ᑓ ‫ໍ ۾‬䢩㇒ ‫أ‬䢬⩷ २ २ ೮⢦Ӎ 㩇 㩇㟊 ༄ 㕲 ‫ڗ‬䢨N i c h o l a s

ε 㨱 ֯䢬ॺ ͒ ⅰ ᢗ ᕃ ‫ ׼‬ε ۠ ߵ Ḙ

C u l l i n a n䢩⻠⍵ǗB P Պ‫ॺ܅‬㐛ឺⅰᒿ‫ו‬ഭⳒ⻐ዞϫ㇒‫أ‬ാ᳤㕳⾾䢬⩷२

ണ㤘ⅰ〲〘˔䢬㓃‫⿇۽‬έ₢͜Ⳓ⻐

᐀ ໺ॺ 㐿ۙ ˍ໛⼿ ೠຌ‫ם‬᪾२೮Ⳓ⻐ 㦞┰ǎǘᴿ↷‫נ‬ຂॺ૭⩷‫ژ‬ḳ㩇♲

ഭ͒ⅰྕ㦏ǎᐷ䢵㭙შὨ䢴ॱ䢵 G a v i n

❌̜ 18 ਻ ᇹㄸ ⻠ᮉⅰᇹㄸ॰㭓ǗB P o r N o t B PǘⅪ〓̿ҟ ሚ࿋䢨C h r i s

Evans

G a r r a r d䢩̏ोᅞ䢺Ǘ₢Ն˞₅㏸ְ㣍⾾᪾റഭ٨⊃⣳ᬚⅰϭㇹᒿ䢬㐛̬ ៪᝵⒬ᴿ㑮ॺ໓‫أ‬ೠҵ⊃᦭Պ‫܅‬䢬↽⦮ 2020 ໛䢬㐛␯ѵᧈᒴᜲՐ˗ㆯㆺ ⅰǎǘPlatform London ॰㭓ᆑ޹⯭ḑ૿♃䢨Anna Galkina䢩‫⻠כ‬⍵䢺ǗBP Պ‫ם׫ॺᢩ܅‬ᆒмⅰᐵ٨៪᝵䢬Րഭ૭⩷‫ژ‬ḳ㩇ⅰ㇒‫أ‬ӄ‫ژڝ‬ḳ㩇㦞┰ ⅰ 0.5%ǎB P Պ ‫ ⁨ ܅‬㐛 㷞 ࿅ Ⲉ ⅰ㇒‫أ‬㇃ྲ܎ ᧈ လ䢬͒м ˗Π έ ᕔ ̜༴ ݉③㟠䢬‫ܒ‬ᒿ ̏㐜㐿ᢪ⧀ഭՐ⊴ઽ‫⁣ۆ‬ ॶ ঁǍ‫ ܒ ږ‬ന ᐀Ǎ‫ ؝‬؊ ᤵ ф ࠏ㧋ⅰႥ⻋‫◟͞؝‬㨩ǎǘᐦώ 䢵཯ἔ㦈䢴ॱ䢵 BP or Not BP ૭⻖䢮㯠͸䢨David Bowie䢩ǎ

ᇹㄸ॰㭓ǗBP or Not BPǘⅰᇹㄸ⻋᳤⻠ᮉέ਻ǎ

N E W S䢴 ᴴ 㷠 ᑕ ⢄

060

㣀ᚏ૯ೀ​ೀ⁥ί㦨⻍ᐂ૯ឭ 8 ᕓ 22 ᑻᑾ˔䢬㢾 ᚍ ૭ಾ Ⳓ ⻐ ಾ 㡕 䢨S C A䢩ಾ⁣⚭㐿⻠᥼ྭ䢬㢋‫ګ‬έ㦦 Φᑜ R o z e l l e ᘪ‫چ‬ⅰⳒ⻐ಾ㡕⻋᐀ ૭ ឫ䢬ᇹ ㄸ ᘪ ᑚḘ㤘᥼ ೙ ᐤ ω つ ಾ 㡕ǎಾ ⁣ ᇹ ㄸ 〵 ᥐ ཯ ゞ䢬㡗̜Й ⻖ S C A ́ ૣ䢬ᕅ⾾ḇۨՆ ↯മᢩ㭗⓺ ᐑ⢺ӯѠѮ๿ⅰࠏ㧋ǎ ᑾॺ ۙ໛ ໴䢬ൄᕔ ః 㭓 ㊴ ᷩ 㢾 ૭ ᘪ ᑚᕔ჋ሜ᚟ SCAǎ͌໛ 6 ᕓୣ䢬SCA 㟘 ୣ ۩ ‫ ׋‬ᰎ ᨓ Ն २ ః 㭓 㠙 ᧘ǎ̠ ⛰ ᑜᘪ ᑚ ⑨ ᴿⅪ⻠ ⢍ ᒛ䢬⻠ ⍵ຂ ⚭ ⦾ ᑓ ‫ ڗ‬ஔ ḑ ᑒ ૭ ಾ䢨U N S W䢩▤ 〔 ‫ܒ‬ ჋ ᕈ䢬⾾ ᐤ ω S C A ‫ ݶ‬U N S W Ⳓ ⻐ 〲〘ಾ㡕䢨UNSW Art & Design䢻˗ റ ₢ ঁ ͎̿ ⠗ ᄋ ϓ ⁨ 2014 ໛ ‫ נ‬ⅰ ⧁ ‫␲ ܓ‬ǗC O F Aǘ䢩䢬ധ ́ ♺ ܎ ᆑ ᳤ ⢊ ᘪ Ⳓ ⻐ ಾ 㡕䢻ᒛ ໛ ㈭䢬S C A ಾ ⁣ ധ␎ຨ⦮ U N S W A r t & D e s i g n ˔

ਘ᥾ሌᇻᰐᨕ㭙⓼ᐓ⢼ࠉި٪ 㡗 SCA䢬ധೇωՄ˷ᘪ‫چ‬ⅰᐵಾ㡕ǎ ̠ͪ́ᆳ͞ཙ㈭Ն२㎖グ㠙᧘䢬ᒴ᳤् S C A Ր഑˧㤔ࡘˍ̠ͪǎᰎᨓᐑ⢺ ࠇަ٨ ␗ ༀ ́㭗䢬ゐ ᒴǗ㬢̿ǘ̏ ˧˗᳤㐿 Ě ͌໛ 2 ᕓᰎ ᨓ ⚕ 〘ൎᐨ Ꭽ ቉֦䢬2015 ໛ᰎᨓᐑ⢺⁥ᜪㇾۨૣ‫↜ٸ‬ᏹຂ㭗㑅 192 ӹ ᰎԪ䢨㈷ 㐿ᑓ‫ໍ۾‬ 4000 ૦ӹԪ䢩䢬ᆑ᳤ᰎᨓⓥ˓૭˷⾾ૣ‫ٸ‬ᏹՄϚᬚǎᐑ⢺⁥ᜪ䢬‫۽‬ゐຂ⚭ᒴ ᏻ㠙ᰎᨓ✾᝝ⅰ⚭ᰳ‫ݪ‬⣼䢻૭ಾ䢬̏ൄᒴ጖㚓ះ̜ǎ᐀໺˗՜⿍૭ಾ᳤਋㨱 ̿ᆾⅰ጖▩䢬ᕔ㠙㭗⓺ᐑ⢺ⅰՊՍ‫ݶ‬ᐑ⢺᐀ ┆ ဓ ⛁ຂՆ㤘␎㎠䢬㐛̵ۣᒨ ॺ㐔໛⛛✫ⅰᐑ⢺໛ༀ㦞┰ᐨತ₢ˬǎ 㡗̜ૣ ॺ ​ ੸ ́ ૣ䢬㢾 ᚍ ૭ ಾ ᕲ ㌨ ̏ ᕔ ⦨ ㌨ ળ ‫؛‬ǎᘼ ᘪ ᒴ Ⅼ ໛ ⠿ ໶䢬ᕋ ⚭ 㧮 ԰ ˍ ᒿ䢬㢮 ᴿ ॺ ㆰ ‫ ͎ ˔ ؿ‬⣳ ᣵ ໛ ↜ 㨼 ᐨ ㈷ 㐿 ‫ ڇ‬૦ ӹ ᰎ Ԫ䢬Π ॺ ㇾ ۨ ૣ‫ٸ‬ⅰ⻠ έ䢬‫ڱ‬㑎 㑎⭵ ྭ ᑜ U N S W ‫ݶ‬ઔḑᕲ૭ಾ䢨T h e U n i v e r s i t y o f Melbourne䢩ǎSCA 㢮˗̄≷‫ܓ‬ᘪۡ䢬଩๺ᜪ〲〘ຨ♆ᛃ䢨Marc Newson䢩 ‫ⴖ⾼♆ݶ‬२ട♐㣊ྕമᮉ༏⭑䢨Jane Campion䢩⓺䢬˗㐿㏧ 20 ໛Ϛつ㡕ຂ ॺ૦ᑚ㤘⼕ UNSW Art & Design ㏤㦵㉃˔ǎSCA ㏧໛㢮ຂ‫཯؝‬഑⁨ۨ‫͞ܗ‬ ९ᅞㅊ䢬‫۞ڱ‬㣍۵ૣ㤘ഭ㢾ᚍ⏲૭䢨U T S䢩ⅰ཯‫ن‬ቭᎠǎS C A ⅰⅪ〓Ԗ‫˗ن‬ ՜䢬‫ܒ‬ᒿ ᘪ ᑚ۞⿍ ᳤́˗ㇾ 㚓ⅰ⏲☲䢬‫˔؝‬๵᐀ ໺ዞ ϫ ᘪ ᑚゞༀⅰ㇒ᬚ ۞ ˍ໛᣹ˍ໛റ䢻ॉ㤘᜗ᢗ́˕䢬SCA Θ̃ॺ‫إ‬㢺㐋ǎ

ゔǎየ〓 ́䢬ᘪ ᑚ Ր ഑ ᒴ ⾾ S C A 㠙

S C A ⅰ 㑘 㐹䢬Ր ഑ ۣ ᒨ ֦ᰎ ᨓ ૭ ಾ ᐑ ⢺ ӯ Ѡ ຂ ⼕ ᕃ ⿼ ⦮ ₤ ྉ ⅰ ঁ ᢫䢻

㟑 ૭ ܏䢬˧ ധ つ 㡕 700 ‫ܓ‬ಾ ⁣ ˤ ‫׋‬

⦮䢬‫ ۽‬ゐ ᒴ ᰎ ᨓ ᐀ ໺ ˍ ྡྷ ႌ ᪦ ঁ ᎙ ሇ ᑓ ⦨ ⁱ ˷ ⟳ ⅰ ࿘ ᴿ ♺ ᗈǎᕋ ⚭ ᒴ

UNSW Ar t & Design䢻⦮ᑜ SCA ᐨ

Archibald Prize ྲ˷䢬˜ᒴ SCA ᘪۡⅰଃḑ⮴䢨Ben Quilty䢩Պ㟘቉֦䢬ᘪ

‫ܓڇ‬ᐑ⢑޹䢬‫נכ‬㐗ᕰ‫ڙ‬ǎ

ᑚⅪൠ᐀ ┆ᐃᴿѠྲᇝく䢬Π ୣεЏ⡃Ր഑ᕅ ᒴ Ϛ⦨๵᐀ ໺ 㭗൪ǎᕔॺ 㕴

ᩓၒҵ֦ྭ䢬˗Πᰚ㈭ SCA ຨ⁣ⅰ ᄾဉ䢬UNS W A r t & Design ⇶૦ຨ ⁣̵♑♑ۣཷǎ7 ᕓ 15 ᑻ䢬ᐨⅬ‫ܓ‬ຨ ⁣ ㈨ ˔⻓ 㦵䢬⡾ 㢡 ॺ Φ ᑜ ᑓ ‫ڗ‬ஔ ᑒ

㷦ㄸ޹ㄯ ݉䢬S C A ↷‫נ‬ⅰᘪ‫چ‬䢬ᑻྭ‫۽‬⣳ ᕐ ⼕๵᐀ ໺ᏹोᴿྭ ㆷ ㇩̞⏧ ̿ ᆲঁ⁥Ⅺൠࠇǎ̠഑˔䢬ॺᑓ‫ڗ‬ஔḑᑒ๵䢬㡗̜ S C A ‫۽‬⣳ധ⼕༳㡗́ૣ䢬२ ⒢Ⳓ⻐ಾ㡕䢨㢾ᚍ຋۵ˍⳒ⻐ᐑ⢺㕳㜐䢩̏㤘ഭ‫۽‬⣳⼕ᐤω‫ ׋‬UNSW Art & Design䢻㐛̬ㅊ‫ػ‬䢬๵᐀໺Ն㓃ᕔᆳᩔՄǎ

๵⒢⟜⻐㩇ⅰ Archibald Prize 㦠Ỡ

ᑹᴿᴮᧈᕧᕤᘪ ᑚ㭗ሂ㇀ᆼ䢬S C A ಾ⁣۸ ତ⦨ກⅰಾ㡕⦨ກ ᐊǎ↷‫נ‬έ㦦

ᕐ ਻ ૣ⍵ஔ䢬⾾ᥐ๵᐀ ໺ᢩ⿍ S C A

ⅰ╈४ٛሱつ㡕㡕㟊⟓࿋䢨Colin Rhodes䢩㏅Պೡ䢬˗ࡘዞ֦⾾㡕㟊˕‫۾‬ⅰ

ຨ ⁣ ⅰ ჋ 㧔䢬˧‫ܗ‬๵᐀ ໺ⴸ ᕔ Ր ⻠

〵ᥐ䢬‫ܒ‬ᒿᕅ⾾ ധㄸ 㧋 ቉‫ܗ‬㢾ᚍ͌ྭⅪൠⅰᘼ࿖ࠏ㧋䢬⾾ᥐ ᘪ ᑚᇣヒ ୬᨟

ⅰᐵ٨᐀┆ゐ˗ǎ ˗ ‫ ˍ ׋‬з ᕓྭ䢬ᘪ ᑚ ॺ ۣ ഭ ⢍ 㦆 ˬ

ૣ₅Պᢩ ̿૆㐫⻋ỳ⒢くㄸ䢬㕳ᑓ᠝〛㢾૭ⅰㆰ‫ ؿ‬ႌ ᦵ ‫ݶ‬㏅ಾ⿈ ⒭ǎᐷ䢴Ꮵ ྗ䢵ˡ࿍⇞

Ⅺ ⻠ ो ᅞ䢬⻠ ⍵ ˗ ᕐ ཯ ዁ S C A ‫ݶ‬ UNSW Ar t & Design ⅰᐤωᑚᙋ䢻 ۨ ⡈ ͜ ́ ⅰ䢬ᒴ 㠙 㟗 S C A ᆳ ॺ ⅰ R o z e l l e ᘪ‫چ‬䢬⾾ധ S C A 㑡␎⦮㢾 ૭ Camperdown ˷ᘪ५ǎಾ⁣͜⻠ 㢋 ‫ ګ‬ㇰ ࠏ䢺‫ ׋‬໴ ⾾ ധ Ⳓ ⻐ ಾ 㡕 ೌ ⟂ ॺ ˷ ᘪ ५ 㒄 ˍ ᚷ ཅ ╋ ḳՅ䢿ഭᢪ䢬 ᘪ ᑚ ⒬ ᴿ ᦒᕔ ㏅ᧈो ┄ǎ㑡 ␎ⅰ⧀ ‫ ػ‬ㅐ ˗ റ̿ Ꭸ ࿖䢬ᘪ ᑚ ᆖ 〴 ᒴ ⾾ ༳ ᰎᨓ㢾ᚍ૭ಾ​ಾ⁣ᑜॺᘪ५‫ⴵ׋‬ᗖ〲ᇹㄸឱゆ䢬९ˬឱゆ᳤Ǘḇۨ SCA ‫ঁۆ‬㏅ಾǘǎ

N E W S䢴 ᴴ 㷠 ᑕ ⢄

062

C

H

I

N

A

ࢦ࿍ሠ㇫㡣ᖥ‫ڎ‬ᆓ᳦⳹೾᣻ᕏ૯⢰ᖥ ⢮ᡨㅊ‫ػ‬㧀✾Ǎᕅᕋᑜ 2013 ໛⚭ᢴ㐿⢮ᡨḇଔᆨⅰ⳷೼᣹䢬ॺ͌໛ 6Ǎ 7 ᕓᕧ㟠䢬⼕᧠༏ ̿૑㐥 ❼ ᐨ ᡷ֦ᆼ ㈀Մ ⢮ͮ䢬↷‫נ‬ᑋ ㇒ຂ㑅 ‫ ׋‬2.3 ӹ

຀ 㲿֨ͯ OCAT ⊝ ② ˮ ࿘

⟜Ԫ䢬㈀ྲ☺ 800 ⭤⢮⎟䢬ቆ⢮㕵☺‫ ڝ‬13.52%䢬ᆑ ᳤⳷೼᣹ሞ㇩Պ‫܅‬ⅰ

਋⻍㩉㟌

ᕍ૭ࡘˍ⢮ᖣ䢬㈷㐿̜ⁱ‫ع‬ຌ䢨Daniel S. Loeb䢩‫׼‬⒢ⅰഭᦖ਌㕷ⓥ˓㷞

⟜२ᐵύಾ㡕㡕૆˜᎙ᕔޭδ૭ಾ

䢨Third Point䢩䢬⦾⏧‫ك‬਌㕷ㆬ⭎࿋䢨BlackRock䢩⓺ᇷ㇒ᑚǎ

⟜ ⻐‫ ̿ ⦾ ܀‬㧙 ಾ㢱 ‫ ૆ژ‬ಾ Φ䢬˧ᕋ ᑜつᘪ⟜⻐‫ͭ☲܀‬ᐑ䢬ᑜ 1994 ໛Ỽ ♰ ㌨ᐑ እ ⢑ Φ ⅰ ๾ 㲽䢬ധᢩ ཕ֦ͭ O C AT ⊛⑟ˬ࿖䢨٩̸㩇䢩ਉ⻋㩇㟊 ˍ⢑䢬‫ܒ‬ᒿ ͎͒ ധ ❰ ❼ Ꭸ ͭ つ ៪ ᝵ ಾ ⻐ ୬ ޹ᕐ ˷ ຩ䢻༴ ๵⟜ ⻐ ಾ 㡕 ‫׸‬ 㡕 㟊Ǎ⟜ ⻐‫ ͭ˷ ☲☲ ܀‬㒷 Ѩ ‫❼ ❰ כ‬ Ꭸ ͭ O C AT ⊛⑟ˬ࿖ ಾ ⻐ ✺ ↮ǎ↷ ‫נ‬๾㲽ຂᇷ Մ̜ O C AT ⊛⑟ˬ࿖֦ ḙ ḳ 〘 ₛ ‫ ݶ‬2017 ໛ ༀ ロ ༁ 〘 ₛ ⅰ ▰ ҥ ๺εǎॺ ˔ ㏻ ൫ ᢴ ૣ䢬๾ 㲽 ̏ ۩⡽ᑜ⨱ ‫޽؝‬૭ಾⅰ̭ᨓⳒ⻐ ᐑಾ ⦾⊛⑟㦕↷䢬˧ਉ⻋ᕔന㟑ロຩ䢬˜ ᑜ 2000 ໛ ཅ ⒢ つ ᘪ ᖣ ̭ Ⳓ ⻐ ⊛⑟ ˬ࿖˧ Ꭸ ͭ ˷ͭ ˍ ⢑䢬‫ܒ‬໛ Ք ͭ つ ᘪᑒ㪍ḿ⟜⻐㩇䢨S m a r t M u s e u m o f A r t䢩㧡ࠏ⦾┆ൠ̿ǎ⦮͌ຂ֦ḙ ᕔ㠙ᑜ۳Ǎ㏧Ǎ͌ˬ२Ⳓ⻐Ⅺൠⅰ⇶ ૦ᐵ ἄ䢬‫ܒ‬ᒿ ᎙ ᕔ⇶૦⦾ Ր ന ᜪ ⇀

᧠༏̿૑ⅰ⮙ ̠㟊㡡 ᖣ‫ڌ‬ᑜ 1993 ໛‫׼‬⒢̜ˬ२ࢤ ࿋२㢂 ሞ㇩Պ‫܅‬䢬ᆑ ᳤ˬ२㩼 ೮ ሞ㇩⻋䢬2003 ໛‫ ׼כ‬㏅ 㤔᷊ ‫ ៪⻐ Ⳓ׈‬᝵ Ŵ ᧠༏③㟠䢬ཅ ⒢ ㈭ 㦥 Ց ⿈ ឹ ⅰ Ⳓ ⻐ަ ᏹ ⳇ 㭓 ☲ǎᴿ⡈䢬ࢤ ࿋ ‫ڱ‬㐔 ᮪⼕ᕔ ⮍२ ᕔ ㇒ 㕷 Ᏻ ቆ ⅰ ٩ ̸Й ‫ ׈‬२ 㢂 ሞ ㇩Պ‫܅‬㦦ԯ䢬⡈χ૆ྲ̏Ꭰᐏ⳷ ೼᣹䢬ᆑ᳤㩼㟠Ỽփॺˬ२㟘ൠ ᜪ‫ؿ‬ⅰ२㢂ሞ㇩⻋䢬ᒴᐃᢪᡷ㡡 ᖣ‫ڌ‬ഭᑜ⳷೼᣹ⅰቆ⢮䢬ᆖ‫⿍۽‬ εˍ␯२㢂⦾ॺঁⅰަḝ⢊↬䢬 ‫۽‬⣳ ᕔᆳ ᏼ ㅊ ⳷ ೼᣹ ⦾ ࢤ ࿋ έ ᕔ ⅰൎ‫ن‬䢻۵ˍᑚ 㤘䢬ˬ२ ᏹ ⳇ ೮ ഭ ᑜ २ 㢂 Ⳓ ⻐ަ ⅰ ⦿ ㉋ ᢩ ᕔ 㐔᮪‫ڌ‬ᬱ́㉏‫ن‬䢬᳤्̜ᅞ㇃೮ ˗ᑘㅊየⅰަ‫ݡ‬䢬㑢᎞⳷೼᣹ⅰ २ 㢂 ަ ḝ ӯ Ѡ ‫ ؝‬ቆ䢬዁ ᫎ ̵ ധ ዞϫˬ२㧡೟ᜲχⅰܻཙ‫؛‬ǎᐷ 䢵㭙ಠ⻴䢴ॱ䢵᧢༑⑤㟢

㡡ᖣ‫ڌ‬ǎ

㠙 ⅰ ┆ ൠ ⚭ ᢴǎᐦ ώ 䢵ܸ ៉೎䢴ॱ䢵ᕴ ֵ㇔ᑃೣ

M + ൢ ̻ ⭷ ᆓ䢲 ឳ ぺ ⾾ ̏ 㩾 й ᥉˿Ⳕ⻒ൢ⿪਽ঃも⁥ Φ ᑜ 㩿 ᫑ ⾼ ̍ ᐵ٨ ‫چ‬Ǎཅ 〲 ˬ ⅰ M + ⿍ ⿦ ᐵ٨‫ ژ‬ḳ 㩇䢬ᑻ‫ נ‬ೠຌ つ 㩇 㩼˓з ൠ ⿨ ധ ᑜ 9 ᕓ⦮ ᒛ ໛ 5 ᕓ䢬ॺຂ೎ᆑⅰ᥇˽਻ঁ M + ൠ̹ ൠ ֦䢬Ր ˬ ٛ ‫ ܮ‬ᕋ ͜ ⻠ ۜ ⦾ 2015

M+ ൠ̹ǎ

໛ஔോᑒ㢱໛ൠ䢨La Biennale di Venezia䢩́㩿᫑Ⳓ⻐೮ᕋཅ⬷ᑓεз ൠǗᴮ ǘ䢬㢋 ྭ᳤Ǘྉ ᨢ ჋ ‫ػ‬䢺M + 〲 〘 ⳇ ަǘ⦾ ͞㩿 ᫑ 1980 ໛ ͜ ㈭ ⅰ ᨢ⻋ᐵ٨ ᳤ְՄ 㷞Ǎ⦾ଛလ ྉㅽ⇀㠙ⅰൠ⿨ǎൠ֦③㟠 M + ൠ̹̏ ᳤‫ژ‬ ḳ 㩇 ഭՊ⇶㟘᏿ ⅰ③㟠䢬ೇⅰࠚ ⁨‫ܒ‬᢫ឱ へ ⮍ǗM + 㐫⻋ǘ☲ ּൠ ⿨ ⅰ ♺ ᖘ䢬⦾ M + 㐫 㪩⾼̍ᐵ٨‫چ‬᥇˽ ૭ ឫⅰ㈭ ᆼཕǎM + ൠ̹ ኻ ᅾ ⦆⁲ᖱ 〲〘䢬㜻㤘ૣḗധۣᒨᕰϚཅᆑⅰ५ᗄᓡ⿫䢬Րˬٛ‫ ܮ‬300 ໚ᑚՊ൉ⅰ Ⳓ༜③㟠䢬ൠ̹ⁱ㩿᫑ཅ╋ຨྒ⠾ ㍽ཅ╋ຨ̠‫ؿ‬ᆳ 䢨V P A N G䢩 + J E T ཅ ╋ ̠‫ؿ‬ᆳ + ཭ ّ ❘ ᑜ२㢂 ᣹㈁ˬ‫֦ف‬ⅰ〲 〘ǎॺ M + ‫ ژ‬ḳ 㩇 ૭ ឫ ᑜ 2019 ໛ 㟘 ແ ྭ䢬ൠ ̹ ധ᳤ Ր͒ ᐵ٨ ៪ ᝵ ⧀ ㏅ ൠ ⿨ ۠ ᨜ ‫ ػ‬ዞ ϫ ൠ ⿨ ਻ ๾㲽ǎ

ঁǎᐦώ䢵ᗆဘ⏨䢴ॱ䢵⾾̏ᐷ٪‫┹ڈ‬ώ൐ۢ㪁᫓ M+ ⿏⿨ᐷ٪‫ښ‬ḵ㩉

N E W S䢴 ᴴ 㷠 ᑕ ⢄

066

T A

I

W A

N

㉇ ࿍ ⣢ η ިǗ ՞ ⿉ ‹ ৬ ǘ Ն ६ ஖ ് ᑔ ྗ ൢ ᕋ͞㣊 ྕǕճ ᣷ǖỼ 㕷 㪍 Ỡ ᕍ χ മ ᮉ ዞ ‫ܓ‬ǍỼ ვ ˎ਩ २ 㢂 㣊 ྕ ╆ 䢨Edinburgh International Film Festival䢩ᕍχྕḘⅰമᮉ㉅࿋⣠䢬 ᑻ‫ ͞נ‬ᑓ εǕ՜⿇ ‷ ৪ǖ䢨T h e R o a d t o M a n d a l a y䢩Մ ४ ⓥ 73 ൒ ஔോᑒྕൠǗஔോᑒᑻ२㢂ᢩཕⒺ㈁ǘ䢨Venice Day Inter national Competition䢩䢬ധᑜ₢ঁ⧀㏅˞₅㩼ᒨǎǕ՜⿇‷৪ǖ᳤㉅࿋⣠▰ҥ ̧໛ⅰ㣊ྕ䢬ᑾॺՐ㩼㒲㟊ḘǕᢵϚⅰ̿ǖ‫ګנ‬㟘ୣ〘ₛⅪႰ䢬ᢴ⚭ ૦ᡷ⁰㕴 ゞᗾ ۠ ؊ᕲСᏼ䢬⦾ ധ ㏧ ˍ໛ ⅰᮉ ޹〠 ⛿ǎۙ໛ 9 ᕓᑜᕊ ㅞǍ᪷㑫ሞᏣ̡зᕓ䢬˧ྭ⽔̍зᕓᑚೠ݉೎ᆑǎつḘ᳤ক৪ྕൠ‫׼‬ ᇷࡘԪ ᕍ ૭ Ỡ㦕䢬ԯྭ Ỽྲᧈ२㣊ྕˬ࿖Ǎᗫᗄྕൠ ㈷ 㐿 600 ⭤‫۾‬ ໍỠ‫أ‬䢬‫ᧈ˔؝‬२̭⇝㣊ྕ਌㕷ᕐǍ㖀൴ྕൠ ۠㕷㪍ྕൠ⓺‫׼‬ᇷ Ỡ 㦕䢬ॺ㣊ྕഷᕰ೎ᆑᒿ‫׋۩ګ‬२㢂≯↷ǎഭᑜᕲᡷՄ४ஔോᑒྕൠ䢬 ㉅࿋⣠⻠⍵Ǘஔോᑒྕൠᒴ㣊ྕ̿ⅰᣧਓ♐ྕൠ䢬଩͌Մ४̜䢬ഭᆒ ͞ ۠॰㡴ᒴǙ཯࿖㖁ǚǎḿׄᒴ ഭ ᘇ㣓 ᖣ ۠ ܶ‫۽‬ᶎՇΦ ˷⿮ⅰ⻠ έ ᕅᒴˍ␯⢸೙ǎǘǕ՜⿇‷৪ǖ

ワ࿋ᄜǎ

ヱ ࿍ ᄞ ͞ ⻢ ۞ൢ 2 017 ஖ ് ᑔ 㢳 ໝൢ‫܀‬Ფ㩉 ‫ ۾‬٩ ຋ ⒢ ⟜ ⻐ 㩇 ˷ ㏅́Ǘⓥ 57 ൒ஔ ോ

9 ᕓॺ ஔ ോ ᑒ ྕൠ⧀⻋㩼ᒨ ྭ䢬ധ ॺ͌ ໛ ˕‫ ڏ‬໛ ᑜ ‫۾‬Ტ ᢩ ཕ˔ᒨǎᐦώ䢵ᗆဘ⏨䢴ॱ䢵Ǘ՞⿉ ‹৬ǘ،♴ Ǖ՜⿇‷৪ǖ؊ᵦǎ

ᑒ㢱໛ൠǘ‫۾‬Ტ 㩇䢬ᑻ‫̍ ⚭ נ‬Φ ዞ ‫ܓ‬୬ ޹ ዁ ⲧ ワ ࿋ ᄜ ᳤ ͜ ⻠ Ⳓ ⻐ ೮ǎ㩇 㟊 ᗄ ໚ ⻠ ⍵䢺Ǘワ ࿋ ᄜ ˗۸ ᒴ‫ ۾‬Ტ ̿䢬ᕅ ᒴ ॺ㭗ༀ㭓‫ב‬٨ⅰᒿ͜䢬⁨㌨㭓۠Ր⻠ᮉ လ ኼ ഫ ಥ ॺ ӯ ѠǍᇹ ሣ Ӭ ٨ ☲ ⚕ ‫ ݶ‬㠙 Ё䢬ᆖᮉ ❭Րᴮ ᐅလⅰ˞₅Պᤧǎ‫۾‬Ტ 㩇 ᇣ ዞ ‫ ܓ‬॰ ⅰ ᕧ 〴䢬⧀ ⲧ ワ ࿋ ᄜ ۠ Ր Ց૦㕳㢑ࡡလᙀⅰ⻋᳤Ⳓ⻐〘ₛ䢬˗۸ ⿇ㄕՐ‫׼‬εⅰᒿ͜ԯ⿇䢬ᕅഭᵦᓠ˞ᴲ ᄔ䢬ዞ ϫो⿍з 㭓 ಥ ॺ ⅰ ⁣‫ݪ‬᐀ ᦯ǎǘ ⡈ᕲ ᡷ‫ ܋‬୬޹ ̵⑆ ᜲ ཅ ㄸ ࠚ ‫ػ‬२ 㢂 ഭ

᭥ൌⳒᐵ;㟟५‫چ‬ཅḳឹᎼ९ǎ

‍け㑁㠛ǎ᭧ൎⳔᐷ΀㟡७‫ڈ‬ഩ‫ؽ‬๼ Ǘ᭥ൌⳒᐵ;㟟५‫چ‬ǘB O T ᙋᑜՇ໛‫☺▤נ‬䢬‫ۆ‬೙ۙ໛໴‫ػ‬๺䢬‫्ڱ‬

っ៪‫ב‬䢬ḉ ᢪ䢬٩⟜ 㩇 㑪 エ⦾ワ ࿋ ᄜ㟊

​く⡈‫ڞ‬㠙⡯り䢬Նᙋᑜ 2015 ໛ 7 ᕓ㐫Մ​く␗໲䢬༱ࠇᇣヒ᪾റ

໛܎έỳ⒢┆ൠ̿ຒᑒ⬺ḑ䢨Adrian

༳᚟ॶᑚ䢬ᥠ᥃ധोᏹ՜‫⁨׈‬䢬˧␎ᛠՑḇㄸះ␯䢬᳤̜̏㡁㏧ⅰ㦦

H e a t h f i e l d䢩֦ͭᕲ൒‫۾‬Ტ㩇┆ൠ̿ǎ

⿮㲨ኻ⁨Χࣰ㦆ⅰᑝ๺ᑚᧈ䢬ᢴ ⚭‫ ڏ‬໛ഔᗾ䢬ᑓ٩຋​Йൎᑜ˔ᕓ

Ⳓ⻐೮ワ࿋ᄜ⻠ ⍵䢺Ǘ㤔ຯ᝝ໞ⣳ ૩͜

Պ݉㐜㐿ǎྲ ឱ༱ࠇധኖᐵ‫׼‬ധ㟘ୣ⁳エཅᵦ䢬ᜪ⡃ᇷՄ 16.7 ӹԪ

⻠‫۾‬Ტ ۜ ⦾ ⓥ 57 ൒ஔ ോ ᑒ 㢱໛ൠǎ㐛

ॺ‫ ☺ঁڝ‬2.16 Պ㦓ⅰॶঁ䢬⿈ₛⅬㆶՊ‫܅‬Ǎᐵ٨ᆩ‫۾‬Ǎ㨟 ໶䢬̏ധཙ

ᒴз㢺ྲⅰൠ֦៪ᕐ䢬㡗̜ᆒॺ‫۾‬Ტᑾ

㐫Ⅼ‫ܓ‬๺Ⳓ ೮۠ ⁥ަⅪൠᐵ ‫׼‬䢬˧ዞ ϫ૦‫؜‬⣳ ⽜܎ཕൠᮉ③㟠䢬ཅ

ᕧ ᕰ Ⅺ ⻠ ⅰ ε ަ ૣ䢬ൠ ⿨ ̏ ♺ ܎ ໤ ͪ

╋ ḳᕍ㭗᳤Ջ൪ឫǍ26 Պ൉䢬㦞 ೙ ͌໛໴ ‫ॶػ‬䢬ᕍ ࿱ 2018 ໛೎ ๺ǎ

♆ ☺Ǚˍ ໛ ⻋᳤ ⻠ ᮉǚ☲ ּ ε ަ䢬͞ ዞ

᪗᥃㒲֯൑ᤧ㢮ᕧྦ᭥ൌⳒᐵ;㟟५‫چ‬䢬Π̏Ꭸ࿖ཅ╋਌ঁ㓱㏧☻

ϫ ഭᑜεަⅰᑓ⿫⇎⦾ύ ⿼ǎǘεަധ

᣾৪Ǎ᭥ൌ⊲‫۾‬Ǎˍ᭫᥃☶࿸㩇Ǎᑓ٩຋࿪ᳮ⎘⓺₢ঁᓡ⿫ᕐ㑘‫⊴׋‬

ᑜ 2017 ໛ 5 ᕓ 13 ᑻ ᑜ ᓠ 㕲 ૿ ᢚ ോ ೩

ઽ䢬Ս‫⻠ܒ‬⍵ຒᕤധ​੸ྕ㦏㡆‫׋‬ᕍ Χǎ⡈ᑓ٩຋ㄸ޹㓮ೊ၌⻠⍵

㒓䢨Palazzo delle Prigioni䢩ൠ⦮ 11 ᕓ

ᢪᙋಥॺ㢑ᄥ䢬्༱ࠇᒴॺ᪗ᩂ㍵㌸ⳅᩂ⛨ᕐ⦿ཅⅰ‫נ‬ዞ˕⦾ᑓ٩

26 ᑻǎᐦ ώ 䢵ᗆ ဘ ⏨䢴ॱ 䢵‫ ܀‬٫ ຍ ⒤ ⟞ ⻒ 㩉

຋᐀໺▤☺䢬ᴿ↷‫ঁנ‬ᑚഭⳅᩂ⛨ۣཷ཯ᳮ䢬‫ڇ‬໛Յ္㓃ᴮᧈ೎๺䢬

©Hugo Glendinning

Ǘ㍵㌸ⳅᩂ⛨္ᆑᢪᙋྭ❼ᕍ૭ⅰ㢑ᄥǎǘᐦώ䢵཯ἔ㦈䢴ॱ䢵ഩኘᐷ‫׾‬

068

N E W S䢴 ᴴ 㷠 ᑕ ⢄

ᐷ٪ 㒴 2 017 ໝ 㦠 ┲ ᢶ ໝ ᕏ 㭙

ᢶ ᓁ Չ ໝ ‫ڑ‬䢲 ἖ О ㌻Ǚ ́ 㟢 ो ࡊ ǚ 㐭 ㌻ ၒ ἖ ໼

ᒛ໛ༀˬ૳᐀໺✺㦞┰֦ᷱ䢬ᐵ٨㒲ⅰ㦞┰

6 ᕓ໴䢬ᖠ ๵㐥៶☶ ࿸ 㩇⧀ ㏅ǗᒛⅫᕲ⨑䢮㎠় ⦾‫ڨ‬〤䢺ἔМ㌹

‫ ۽‬ᕤ ྷ 166.4 ӹ Ԫ ዞ ‫ ⦮ ڌ‬194.5 ӹ Ԫ䢬ઌ ‫؝‬

Ⳓ⻐εަൠǘ䢬8 ᕓˬᑿ䢬ἔМ㌹۵ˍ᠐⁃࣮‫׼‬εൠᑜ٩̸ၐἔ

28.1 ӹ Ԫ䢬ᆑ㟊ື ༀ ኿ ㏧ 17%䢬έ ✺㦞┰᣹

໺ൠ֦䢬Ս ݈ έ 100 ૦ ͪⅫ⁃ εަ䢬Րˬٛሱ㇇ᒿՇ໛ ‫ ڏ‬೎ ᆑ

ἐ̏ྷ 0.84䢥ዞ‫ ⦮ڌ‬0.97䢥䢬ᴮグᒴ㦞┰㕷

ⅰᑓεǗ̿㟠ॉࡈǘ☲ּ䢬۠͞᪦۩ᤧ⇶ᢧ㏤ⅰ⪮ຩ⼼⟂Ⳓ⻐䢬

㧌Ǎᆑ㟊ἐ‫✺ݶ‬㦞┰έ᣹䢬এ᳤ᢴ໛ᕍ㭗ǎ

ധҵ⚕๺Ⳓ⟜ಾ䢬ѵ̜έ͜٨ⅰち㕱ǎॺǗ̿㟠ॉࡈǘⅰⅪຌᕐ

۵ˍᑚ㤘䢬ᑓ ᐀ ໺˔‫ྭ۾‬䢬ᐵ٨㒲 ‫ ؜‬⣳ ᕅ ྉ

˔䢬ἔМ㌹ዞ ‫׋‬὾ Ῠ ᕔ‫ڇ‬૦␯ⅰ⽔ε ᇤ⻐䢬Π⁃࣮⦨۳͞ Ϛ ӄ

‫܊‬㕳䢬˗ӄॺ⻋᐀㡕˕ᆑ⒢Ǘᐵ٨ᕐਸǘ䢬ᐵ

ᕔˍ␯䢬˷⾾ᒴ⁃ ॶⅰᏹ ✫᣹ϟ૯ ؊ᳮ䢬೰ ᒠ㐢 ᆑ 㹰 ⼧⦾ ㅊ ྉ

٨ 㒲 㟊 㓮 㶤 ‫̏ ܟ‬㩼ༀ ‫ ؝‬Մ⻋ ᐀ 㡕Ǘ ⏲ ᇤ ᕐ

ࠏ㧋䢬्ᢪ⁃࣮ॺૣ⿫ⅰ〲〘˔䢬ˍ↽ᕔ⮍ᜲ૭ⅰϹ㡉လǎΠॺ

ਸ ǘ䢬˧ྷᒛ ໛ༀ ⅰ ⏲ ᇤ 㦞 ┰ˬ䢬Ỽ ྲ 5 ӹ

Ǘ۳ՒǍ⬷㶤ǍԖ㢠ǘ́ૣ䢬⁃࣮㑮⣳ᕔစឺⅰ㧮 ㆝䢿ອ⮍㐛ͮ

૦ⅰ㦞┰䢬۵ૣ̏ധ㖁ഭ⏲ᇤ㒲㎛˕⏲Ⅺ਌

ତ ૿࿖䢬ἔМ㌹ᢴ ⚭‫ڇ‬૦໛ⅰ⊛ Ⅺ።♘䢬♰ᑜԱᕘ⁃࣮㢺 ͞ ㊄

㕷 100 ӹⅰᑱ⨈〘ₛḇۨ㧌ༀ䢬ᕧྦ⣳ㅐᐵ

㈹ⅰᇤ⻐⁂㦾䢬‫׼‬㐢֦૭໚㤘Ǎ90 ༀ↽⿮Ǎᅾ‫ܐ‬ᆼᇮ⓺㐢়䢬ॺ

٨㒲⚭㇇✺㧌㑅‫૳ˬ׋‬᐀໺✺㦞┰ⅰ 1%ǎ

۳ՒǍ⬷㶤ǍԖ㢠 ́ ૣ䢬ઌ᪯̜έ͜Ǎ໤ ήሐㅽⅰ्ಞ䢬ᇤ⻐ⅰ

ॺ⻋᐀㡕ഭᑜ㦞┰ⅰᏳቆ˕䢬ᐵ٨㒲ᒛ໛ധ

⑨⊴ㅐ〲〘˔ᕅ⣳㢋࿖ᆳ᡿ǎᐷ䢵ᗆஔ‫ܡ‬䢴ॱ䢵Ջᑜᑕᤷ

ᕔ૦㦕ᑓ⦿〘ₛྲ͞ ዁ ‫ػ‬䢬ٛ‫ܮ‬Ǖᐵ٨ ਌ ᕲ ᧈǖǍǕ२ ೮ ゆ 〓 Ⅺ ൠ ᧈǖ⓺ ⒢ ᧈ䢬‫ۺ‬㟘 Ն २ᐵ٨ᕐ ㄸ䢬ཅ ᝵ Ⳓ ⻐‫܀‬Ǎᐵ٨㇒ᑁ‫ ؝‬Ѡ 㐼 ⁨䢬ᆑ⒢ᐵ‫׼‬㡕ѵ᳤ዞ቟ᐵ٨⚭ᰳˬ͍♲❌ ⓺䢻ᢪૣ䢬ഭ ᑜᐵ٨㒲ⅰ㡁൰ ៪㠙⦾॰㡴̏ ധઌ‫؝‬㦞┰䢬ϟ଩‫ˬ۾‬ᢗ؊㡕ຂᢩཕ␎㎠̞ २೮⻠ᮉⳒ⻐ˬ࿖䢬ᐃ⡈ᐵ٨㒲̏ᕐઌ‫؝‬ഭ २೮⻠ᮉⳒ⻐ˬ࿖ⅰቾ‫أ‬ǎᐦώ䢵㭙ಠ⻴

ἔМ㌹ᑓεǗ̿㟠ॉࡈǘ☲ּ䢬ⁱ๻⦮‫܁‬᳤૭⎺Ǎൠ⎮Ǎ㲽૑Ǎ९⏐䢬 㐢়ۜᵦ̜ǗപǘǍǗ⿴ǘǍǗᙱ⁂ǘ⦾Ǘᒭ⁂ǘᢪॉ␯ҵ⚕়‫ב‬ǎ

2 016 㶦 ഡ ४ 㢄 㢯 ੒ 㢳 ໝ ൢ ๺㏾ൢࠜ‫ؽ‬ ⁱ 㶤 ട ᐵ٨ Ⳓ ⻐ ਌㕷 ᕐ ᆳ ⧀ ㏅䢬ⓥ ˓൒㶤ട२㢂㢭 ੐ 㢱໛ Ỡ ᑜ˔ᕓՊ ຌ ྲ Ỡ ‫ࡘܓ‬䢬㕷 Ỡ ྲ˷ ᳤ ⟓ 㪍 ോ ̭ 㪍࿋ሚᑒ䢨P é t e r M a d a r a s䢩䢬⁨ᴮ ᐨ ᖰ ᗈ 㱨Ḙ ቁ ֦ Ϛ ⅰ ε ަǕ␯ ಞ䢺 ࿖ǖ䢬㘅 Ỡ ྲ ˷ ᳤ ‫ ۾‬Ტ ⮙ ᒛ ᓇ ͞ ᙅ ⴖ ᕯ ‫ ׼‬ε ⅰ ε ަǕ③ ᴮ ˍ ḳǖ䢬㘊 Ỡ ྲ ˷ ᳤ ᑻ ᕲ ᥃ ㅞ ╠ ‫܅‬䢨A t s u s h i M i z u t a n i䢩ⅰεަǕᩂිǖ䢬㕷ỠỠ 㕷 㭗 㑅 100 ⭤ Ԫ䢬✺ Ỡ 㕷 ㏧ 500 ⭤ 㕷Ỡྲ˷㪍࿋ሚᑒ䢨Péter Madaras䢩ⅰεަǕ␯ಞ䢺࿖ǖǎ

Ԫǎ˷ 㧋 ᳤ ⶲ ㅊ ⅰ ⓥ˓ ൒२ 㢂 㢭 ੐ 㢱 ໛ Ỡ䢬ॺ Ỡ 㕷 㕷 㧌Ǎく ഔ ୬ ޹ ⅰ

㡖೰Ǎൠᮉ⿈ឹ㓃᣹ྡྷ໛Ꮓ૭〴૦䢬ᐃᢪᡷ㈁ᦵⒺḇᰚᳮ䢬Ս〘࿉ྲ 228 ͪεަ䢬〘ᕔ 34 २Ⳓ⻐೮ۜ㈁䢬‫־‬ഔٛ‫ܮ‬ ‫۾‬ᲢǍᑻᕲǍˬ२Ǎ㥱२Ǎ⩷२Ǎ⟜२Ǎ⾼ὥḦǍઔ⾼޽Ǎ⟓㪍ോ̭‫ڗݶ‬㤔⓺‫ڇ‬з२೮䢬ᕍྭ‫כ‬ᕔ 16 ‫ܓ‬Մ४⡃㐫Մᢪ ᡷ᥼ഔ㡷ᣡ۠ۜ⦾๸㏼ൠ֦ǎ2016 㶤ട२㢂㢭੐㢱໛ൠྷ 8 ᕓ㈭⦮ᒛ໛ 1 ᕓԯྭᑜ‫ˬ۾‬ᐵ‫׼‬५‫چ‬䢨08.04-09.29䢩Ǎ ‫۾‬ᲢⳒ⻐૭ಾ䢨10.18-11.06䢩Ǎᑓ٩຋᐀ ໺Ⳓᐵ㩇䢨11.09-11.29䢩۠㭗㢟㪝̡Ⳓ⻐ ḿ‫چ‬䢨2016.12.03-2017.01.02䢩๸㏼ ൠ֦ǎᐦώ䢵⛷㎌㒴䢴ॱ䢵㶦ഡᐷ٪Ⳕ⻒਎㕹ᕒ

N E W S䢴 ᴴ 㷠 ᑕ ⢄

070

孕育城市創意的發電機 പ〱㭙⟞㩉ᑕͯ㩉㟌ᖍἔἲ

ᅾ ➘ ㏧ ˍ໛ ⅰ 㭗 㢟 ຋ ⒢ ⟜⻐ 㩇䢨▐

Ǘᆒ ຒᕤ ⟜⻐ 㩇 ዞ ϫ ⅰᒴǙ㐹 ⿇˗

␲ 㭗 ⟜ 㩇䢩㩇 㟊 ⢑ ➘䢬7 ᕓ 28 ᑻຂ

‫ ̠ܒ‬ḳⅰ៪ᕐǚ䢬㐹⿇ Ⳓ⻐εަǍ㐹

ⁱ‫ ۾ۆ‬ᑓ 㘅 ⻋ᐵ٨ Ⳓ ⻐਌㕷ᕐⳒ ⻐

⿇ Ⳓ ⻐ ೮Ǎ㐹 ⿇ ˗ ‫ ܒ‬ⅰ з ̿Ǎ ⦮

✺ ↮ ᖋ ἒ ἰᢩ ཕ ˔ͭ䢬˧ ॺ ˔ ᕓ 6

ᒴ 㐹 ⿇Ǚ⇜ ᢩ ⅰ⦨ກǚǎǘᖋἒ ἰ቉

ᑻⁱ຋㟊 㡡 ⬖˷ ቆ ຌ㑅 Ւ ⏗ǎ㡡 ⬖

֦ǎ्⡈ॺ˔ͭྭⅰՇ㐪ᕧ㟠䢬ଡຂ

ॺᕐˬ቉֦䢬ᆑ⒢ᑜ 1994 ໛ⅰ㭗⟜

ອ㦦Ն㭓㩇޹㈨㐾⟜⻐㩇ⅰ˗‫③ܒ‬

㩇 ᒴ २Յ˓ ૭ Պ ⒢ ⟜ ⻐ 㩇 ́ˍ䢬̏

㟠䢬㡗̜ 〴 ૦ ਌ ⍓ 〲 ҥ 㓃 ् ᢱ ᕓ⡈

ᒴ‫۾ڗ‬Ტ ᕍ 㕳 ⾾ ⅰᐵ٨ Ⳓ ⻐៪ ᝵䢬

⠿ ⧁ ྦ የ䢬③㟠 ⅰ⟜ ი ⦾ 㐼 ⁨ဓ ⛁

଩ ͌䢬22 ᢱ ⅰ 㭗⟜ 㩇 ᢩ㤘⦦̜Ն ‫۾‬

ᕅྦ ‫཯ ؝‬䢬↷‫ נ‬ຂ ૭ ⦯ ⟓ ּ֦૦ⴵ

‫ ঁ܋‬ኞ ㈭ ⅰ ▰ 〲 ⟜ ⻐ 㩇 㧮 ᯓ䢬Ր ⿮

ଡ೙⟳᳤Ǘᯓ㟠ອǘⅰ③㟠䢬̏ൄᒴ

⨑ ധᕅ ྉ㕳 ⾾䢬˧ ⢳ㆯ⮍ࠚ ㏷ ᕰ Ϛ

⼕ պ⭵ ˍ ᑠⅰ㟟⟂ ᆖ ˓˗┷ঁອ䢬

৪ ຋ ႰӍ ⅰ 㕳ͭ䢬ຒᕤ ॺ ᑓ ͭ 㩇㟊

ᕰ Ϛ 〘 ₛ ⳃⁱ⦾ Ⳓ ⻐ ೮ ⅰ ܎ ε䢬Ϛ

ⅰ ཙ 㦦 ˕䢬㐓 㐿 ⻋ ᐀ ♲ ❌ 㤛 ᑓ䢬͞

֤㧧 㐛 ̬③㟠 ⅰ ಥ ॺ იǎ⡈ ᖋἒ ἰ

۠ ५ ‫੸ ​ چ‬Ǎ㩇 ⧄ ③ 㟠 ៪ ⣳ ᏼ ࠴Ǎ

ຯ べ ᳤ǗႰ ѵ ̓ 㷃 ̠ ႌ䢬Ͼ ⑆ ᜲ ഫ

Ւ ⳇ ⚭ ㇇ ዞ ‫ ⓺ ڌ‬ᑚ ཕ䢬㟘 ࠚ ิ ᑓൎ

ᥐǍḇۨ㇒ᬚǘⅰ̿ᙀḿㇰ䢬ᆣ⦮⓷

㤘䢬ዞ‫⻐⟜ڌ‬㩇ⅰനᜪလǍՊՍလǍ

⡃ᆣ ␺́‫נ‬䢬ຂỼྲ‫־‬᢫⢸೙䢬Ǘ⟜

૦ԪလǍᐑ⢺‫؜‬⣳⦾२㢂Ⓔḇ‫؛‬䢬˧

⻐ 㩇 ́ ۡ⢊ ゛ ᕐǘॺྲ ≷ ଡ ഭ⟜⻐

⠹㎠㭗㢟ˍ↽ ⚋̞ૣ₅๺ᜪ ́㓃ⅰ

㩇 ③㟠 ᏼ 㐢 ⅰ Ⴐ Ӎྭ䢬ຂ᥼ ㄸ ㈌ ‫أ‬

ྉㅽǎ

ᆳዞ֦ⅰ③㟠ᏼ࠴˓ᙋǎ

ᖋἒ ἰྷ຋㟊㡡 ⬖ᆼ˔ ኿˕㩇Յ㕳

ᖋἒ ἰ⇀ Н ③㟠 ⅰᏼ ㅊ䢬ᕍ 㕳 ⾾ ⅰ

⾾Ւⳇεަ䢺㷊ॶ᥃Ǖ㕱㏵֦൴ǖ㘊

ᒴ ԯ ᕔ̿࿖䢯࿖ ⇴ ⅰ ᏼ ㅊ䢬् ⡈ ധ

Ӎ䢬ㅽ࿉ ധ⢳ㆯ ㈭ Ꭻ ₛ 㭗 ⟜ 㩇 ᕰ Ϛ

‫ ܒ ږ‬㩇 ޹ м䢬ˍ ‫ ܒ‬Ⅺ ኳ 㒄 ̬ 㟟 ⟂Ǎ

́ 㕳 ㆺ䢬ଡ ⻠ ⍵ ⟜ ⻐ 㩇ຂᒴ৪ ຋‫׼‬

˗܎ύ 㐼 ⁨ᆖᒴᯂ‫؛‬ഷᕰ㟘Ⅺⅰ③

჋ ᐵ٨ 㐫 ᢫ ⅰ ቉ ឱ䢬ധՆ ‫؛‬ㅐ 㭗 ⟜

㟠䢬˧ ᑜ ㏧ ᕧ ⮍ ᆼ ᏼ 㐢䢬₢ ˬ ٛ ሱ

㩇ᆑ᳤Ǘಢ⢺৪຋‫׼‬჋ⅰⅪ㣊៪ǘǎ

㨴 ༿Ǎ⟜ ⻐ 㩇 ㇩ ໶䢬 ⦮ ᒴ ⴸ Ꮌ ⅰ

㇮ ̠Ǚ ᯕ 㟢 ຯ ǚ ⑤ 㟢 ᑕⅲჍᩱ

ᖋἒἰͭ㭗⟜㩇㟊ǎ

⟜⻐㩇⛆⒧③㟠䢻۵ˍᑚ㤘䢬̏ധጪ 㔊 ⟜ ⻐ 㩇 ૣ ॺ ཅ 〲 ⿈ ₛ䢬ϟ ଩ Մ۲ ‫⛨ػ‬ⅰ㕳ᑓ⿈ₛ䢬˧㇬̞ۡ࠴͍㤘䢬

ᕔ㞘 ᑜ㭗 ⟜ 㩇 ᢴ ⚭ ᒿ ͜Ǎ​ ੸ ⅰ ㅊ

͞ ۠ Դ ⒱ ⟜ ⻐ 㩇 ⅰ③㟠 ᏼ ࠴䢬⦾ Ϛ

㑡 ۠ ཅ ╋ ⿈ ⒭ ⅰ ㅊ 㤛䢬͞ ۠५‫ݗ چ‬

⦨ᑜ५‫ ݗ چ‬㑳्㟘〲 ᑓ㌶ ⒧ ́ ᐃǍ

㑳ٛሱ㝽㊊ঁ˕٨ ‫ݶ‬㍵㌸㓃ധᑜ㏧

ᆳઌ᪯ⅰǗᑓ⠺ǘ䢨n e w w in g䢬ᬚ⦨

໤໛೎ᆑǗ⟜⻐㩇⒧ǘ䢬ᐃ⡈ᖋἒἰ

⩷ ᐵ ഭ ᑜ ⟜ ⻐ 㩇 ઌ ཅǗҍ ༕ǘⅰ ⁨

ൄͭ 㩇 㟊 ྭ ⅰ 㩼 ⾾ ͭ ‫ˍ́ ؿ‬䢬ധ 㐫

ゆ䢩䢬ᖋ ἒ ἰ ധ ᢪ ཁ Δ ᳤ ອ ‫ ػ‬㭗 ⟜

⻋ ⟜ ⻐ 㩇 ③㟠䢬ٛ‫ ܮ‬㩇Յૣ ཅ ╋ ૣ

㩇ᕲ㩇㈭㨏ⅰǗᑓ⠌⥑ǘ䢬⡈ᕲ㩇‫כ‬

⿫䢬˼⦮ᐤ㭓⟜⻐㩇५‫چ‬ⅰ✺㭓᠝䢬

ᒴ⣳ㅐ⠅⠺ൠ⠌㭗㨏ⅰǗⅪ㣊៪ǘǎ

˧㐔᢫ዞϫ‫׋‬㩇ⅰ⿫⇶Նᑓⅰ㩇⧄

ᖋἒ ἰ べ ᳤䢬Ǘѵ ᳤ˍ༁ຂᕔ 22 ໛

③㟠㭓㬟ǎ

ᢴ ‫ ܀‬ⅰ 㩇 ⧄䢬㭗 ⟜ 㩇 ᕔ ⮍ྩ ତ ⅰ ᚄ ͪ䢬Π㣍⾾՜֦Ⅺ䢬ᆳ͞③㟠ᏼ㐢ᕔ

A R T C O䢴2 8 8

071

Ր࿘ᴿလ䢨ġ䢩ᆒຒᕤ⣳Ԭ֯‫⁨׈‬㭗 ⟜ 㩇 ᆳⴵ⦨ᴿ५‫چ‬ⅰ Ԗ ‫ ⦾ن‬ḿ ⨑䢬 ͞ ۠ ᆒ м ⦦ ㏧ ⅰ ვ ᦨǍˬ 㓃 ᭀ ঁǍ ᢴ‫܀‬⒉༱⓺⓺䢬ᇃ㐢ˍ༁പ㕳⦨ᴿǍ ⁣ ჵ䢬㐥 ♺ॶ ঁ ♁ ύ ⦾ ৪ ຋ᢴ ‫ ܀‬〤 ᅎⅰ₢͜လ⟜⻐㩇ǎǘ

⻍ ᐂ ᧊ ́䢲 ᬠ ҧ ଦ ՞ ˖ ㊌ ԯ‫נ‬ҥ۩ૣ₅㠙᧘ⅰ⻋᐀ᧈ̿♲ ❌ ᏼ 㐢䢬ᖋἒ ἰ ⻠ ⍵ᕐ ↭ ‫؛‬ㅐ 㭗 ⟜ 㩇 ୃ ࠴ ᇔ ᮉ ず ⻋ ⅰ ⿮⨑䢬˧ ⓟ ܎ന ᜪ ⦾ Պ ⇶ ᆳ ᕤǎ↷‫ נ‬ധ ԯ പ 㕳 㩇Յᣵ Φ 㩇 ޹ ⅰ ი ۩䢬͞ Պ 㟘 㐓 ᒛ ⅰ ᑚ ཕ ֖ ♺ˍ೙Սㄤ䢬Ǘ߳ᕔ㸷᢫Ս㐫Ǎ૭ ೮ⅱ 㭓 べ ‫ ׋‬ᕔ 㐛з 㣍 ᥐ䢬ᒴ ् ᳤ ᕔ ˗ ྲ ˗ ᴿ ⅰ Ԭ ֯ ύⁱᆾ ዁ ⻋䢬଩ ᢪ 㭗 ⟜ 㩇 ᆾ ⣳ ⇜ ᢩ ⅰ ‫ ݶ ♐ ڌ‬㎠ ়ǎǘ ⡈㩼⾾ͭ‫ؿ‬ധᒴԯ᠝〛⊛Ꮌᑓⅰ㦞 ┰́‫۽‬⣳Ϛᬚ䢬߳ᕔㆰᬚᏃ཭䢬ᆾᕔ ‫۽‬⣳⑨⊴έᕔⅰ޹㧌㡉‫ⲫ⚋ ۠ ͞ב‬ ᚄ ͪ䢬㑅 ‫⻋׋‬᐀ ᧈ̿Ǘ⻋᐀㭷 ⚟䢬⁨ ̿⦨ⁱ㤇᨜ǘⅰύႰ↷ឱǎ

യᑞ㭕‫ד‬٪ⅲㇲ₸ ⧀㊆৶ⅲዃ㐭 ⦨ ᇣॺ ≷ ㄤ လ ˔ ኿ ㏧ 1968 ໛ ᧈ २

㩇㟊ᖋἒἰອ㦦㩇޹㐫⻋Ն㩇③㟠✺㭓᠝ǎ

ಾ 㐼˞͜䢬ᖋἒ ἰ⇀ Н Ⳓ ⻐ ഭ ᑜ ⍹ ᕐ ‫͞۽‬ᕔᆳㆱ ἄ䢬̏ ຒᕤ 㭗 ⟜ 㩇 ⣳ ૩㭓έ ᏼ ㅊ̠ ḳⅰ‫؛‬㕵䢻⡈₢໛ 68

‫ٸ‬⡾̜Ǘః㭓ǘˍさⅰ૦൪ᡷ჋ᩯ䢬

⣳ လ䢬ᕅ ᒴ ਋ ⢺ ⟜ ⻐ 㩇 ॺ ㊄ 㦦 ৴ ⦾

㹩ₔༀˬ࿖ᑹ᎙ ᕔㅳ೼ⅰః㭓Ⳓ ⻐

२㢂኿㌸ⅰ⣳‫؛‬ǎ

ಾ㐼 ۣ ᇹஔᡨⅰ☃ ⎖⦾෗ഷ⦨ⁱⅰ

ᏹ ⳇ䢬̵ ࠴⁨ ః 㭓 ѵ ᳤ᬥ 㐜 ⦾ҵ ᎊ

Н ͤ䢬‫↽ˍ כ‬㭓 έॺ ଡ ഭ ᑜ 㭓 ‫ ב‬٨

〙 ၒ ⅰ ᑚ ཕ䢬⡈ Ր⦨㌨ᕅ ᒴ ˍ з 㕳

䢨institutionalization䢩ᆳЙቆㄯ⿦

⾾ ⅰ ః ͍ ਌ ঁ䢻଩ ‫ܒ‬ೇՅ㒲 ‫ ۽‬㤇 ᨜

ⅰ ჵ ༀ ⦾ ㉻ 㢹 ˔䢬ٛ ሱ Րˍ ‫؛ ⦯ ܗ‬

㐼 ⁨ ⅰ③㟠 ˍ ឺ䢬Ⳓ ⻐ॺ ᢪ ̵ Ԭ ᭶

㟘 ‫ ׼‬ⅰ ㊄ 㦦 ৴ ഭ っ ໚‫۾‬䢬ຂᒴ έ˕

‫ ۽ ␯ ܋‬⣳䢬ܻཙ ⮍ྷ Ն ˞₅ ‫ 〯 ׋‬ⅰ

ḇ‫ ؛‬ዞ ‫ڌ‬䢬۞ ᆖ ᒴ ⟜ ⻐ 㩇 ५‫ ݗ چ‬㑳

⟜ ⻐ 㩇 ⅰ 㧧 ಾ䢬Πᖋἒ ἰ ‫ ڱ‬ቆ ❼ ঁ

⿫ ⇶ǎ्⡈ ᖋἒ ἰ ຒᕤ ᕰ Ϛ 㭗 ⟜ 㩇

㕳 ૭ ̳ 㐜 ཅ 〲 ‫ګ‬ധ 㡦 ❼ ೎ ᆑ䢬ᖋἒ

⦨ᆒ ዞ 㕃䢬㊄ 㦦 ৴ ˗ ᒴ ᳤̜㉼ 㢋 ᨢ

ᣵ໛⦮റ˷‫⿈ػ‬ₛˍ᠐ḿ೙२㢂˷

ἰⅱധᢪ⿍ ᳤ˍ з㕳⾾ⅰᢴ‫܀‬လᒿ

⻋Ǎ̵ ˗ ᒴ ᳤̜㢡 ⇶䢬Ր ☃ ⎖ ᅞ つ

㧋ൠ䢬ᒴⁱ㩇㟊㢡܎㩇Յ⊛⑟̿޹䢬

‫ו‬ǎ⡈⣳ ॺ 㤘⦦ ᏼ 㐢 ⅰ㠙 㛛 ᒿ ‫⼕ ו‬

ᕅ ኿ ㏧ ᆑ ⒢ ᑜ 1977 ໛ ⅰ 㹩 ₔ ༀ ˬ

♺܎२Յૣ˗‫ܒ‬നᜪ㦦৴ ಾ⡃ന೮

〣 ͔⿈ ؈㭗⟜ 㩇ᕰ Ϛ ㎠়ⅰ㕳ㆺ䢬

࿖䢨Centre Georges-Pompidou䢩ᆳ

㐫 ⻋ ㊄ 㦦 ৴ ഭ っ䢬ᆳՍ ‫ ┆ ܒ‬ₛ ⅰൠ

ᖋἒἰ⻠⍵䢬Ǘი⿦ᑹ⦿ଗ۞⛛཭䢬

㭓έྷཅ╋ૣ⻠‫׋‬㐼ε᜺࿸ⅰ㟘᏿

⿨䢬㡗̜ ᰚ Ⅺ ഭ ᑜ Ⳓ ⻐ ⅰ Ⴐ Ӎ䢬ⳃ

ຒᕤ ⣳ ˗ㆯ ᆳᇅ䢬ˍ ㈭ ᳤‫ ۾‬Ტ ⟜ ⻐

⦾‫⻖ נ‬䢬ᒴ ˍ ␯ ഭ ᑜ 㑳₅ ሤ ൠ ⅰ ‫ػ‬

ᢪ ቆ ❼ ኼ 〛 Ⳓ ⻐⦾ ⍹ᕐǍⳒ ⻐⦾ ৪

ⅰ Ⅺൠ䢬‫؛ؤ‬Ǎ‫؛ؤ‬Ǎ՜ ‫؛ؤ‬ǎǘᐷ䢵

⣳䢬˧㍴‫཯͞أ‬ᳮ㏊ㄕလⅰဓ⡁ǎ

຋ǍⳒ ⻐⦾ ⿫ ⇶ ́ 㟠 ૦Ԫ ̥ ‫ ػ‬ⅰ ‫۽‬

㭙ಠ⻴ Ĥ ॱ䢵㭙㢡ຍ⒤⟞⻒㩉

ᴮグᒴ‫۾‬Ტέ㡷ᣡ ᢩ㤘⦦ⅰ᐀ ໺♲ ❌ ⻋ ᐀ 㤛 ᑓ䢬ᆖ ᒴ 㭗 ⟜ 㩇 ѵ ᳤‫۾‬Ტ ˓ ૭ ⟜ ⻐ 㩇䢬⦨㌨ ⅰ ቆ ❼ ሤ ൠ ⦾ Ⓔ

C O V E R S T O R Y I䢴 ഥ 㤚 ᐅ ̢

072

玩家．童趣． 文人情 FUN, PLAYFUL, LITERATI SENTIMENTS 㷌࿥㈹ⅲ⨓⛪́⁥ Huang Chih-Chao’s Life of Colors and Lines ᐵŏⱵ‟Ὲ

㷌࿥㈹ŏ⟰ଝ

९ŏ㤔ₛ༜

142x183.5cm

2014

A R T C O䢴2 8 8

073

㷊 ࿣ ㈷ ⅰ ⨑ ⛨ ❟ ₛ䢬ॺ ⒱ ㉋Ǎ૦ ྎ ⅰ ૣ ⻠ ˕䢬Ր ഑ ⳹ ‫ܮ‬ ̜⽜ 㢴 ⅰဓ ⛁ ⦾㨱 ֯䢻₢ˬ ᕔ ⮍⒱ ໛ ᒿ ᕧ Ϛ⦨⎎ ḋᕈᧈ ⳇަⅰ〤ᅎ䢬റ໛㡷ᣡ ‫ݶ‬㷊‫ ܟ‬Ǎᬭ ࿖ₜǍ㓮ᕊ㤋⓺Ϛ‫۾‬ ₛ ೮ⅰ⿝᳌ⲭ㡤䢻́ྭ䢬⦾ ຩ࿋㐫ⅰ⇀ㄤ䢬ᢩ ཕርຨܶಾ ㅐ䢬˧⚭㝩Ј㢟͍♧䢬ᆑ᳤ᖋͦ⁣㟑˕ಞཟᆳ۩ⅰέ͜ࠚ ⯂ġġǎ‫☺ ♆̜׋‬䢬♰ᑜྉᆑ͒❱♑Ǎᒿഷ⨑ ྎⅰᣃ₠ 㧮 ᙀ䢬ଛ̿Ǎ㪍Ǎ൴᥃ġġ䢬̏ᆑ ᳤͒ₛ㤘ᕍ ˷⾾ⅰゆ྅ǎˍ ㊊ ㏜͌䢬Ἣ೮ⅰ⁣‫ݪ‬ႌゞ䢬Ọ ଩ճണⅰ࿖ύ໛㹍䢬̏ᒴⳒ પⅰ˗⠿ҵ૿䢬̠഑˔㬴ಞ⼿ᒴˬ२ҵ⚕۵㧙ᐵ̿ၪۣǍ ⤕㐱ⅰᕲㇰǎ 㷊࿣㈷ᕋྉ ೰⦨ກ䢺Ǘᆒⅰ࿖Ӎˍ‫ ڀ‬㕴㪍䢬ᴮᧈ࿛۩्࿁ ሩ ᖘ䢬ຯ Ⴐ ⤕ 㥡 Ṹ ଈ䢬۵㠞 ㋖ ྯġġǎǘՐ ഑ॺ ͒ ⇎ Θ ⤕ 㥡Ṹଈⅰ‫׼‬εᑤ␗ˬ䢬͎‫۽‬⒓⿇૭ᒿ͜Ⳓ⻐ㅊ㑡Ǎഫᥐᑓ ⁣ⅰˍ̬ύ㊊‫⁨ݶ‬࿖䢻⡈͒̏ॺᤧ‫־‬㠙⨏䢬‫͒ݶ‬ⅰ⠿ຨܶ ಾㅐ⓺̿ⅰέ͜ ᥃ઔ ⣼ ⚈ˬ䢬۵㠞㋖ྯ䢬㈨֦ᑓ㊊䢻㐫⡈ ㊄㈹Ǘ᥃ઔǘⅰሩᖘ䢬ᆑൄ૦ྎǍᒿഷⅰ㤘㆝ǎ 㷊 ࿣ ㈷ ‫ ־‬Մ ₛ પ䢬˧ ॺ‫ ۾‬٩ ⟜ २ ᑓ ⢂ ⴵ ۜ ⦾Ǘ㤋 ໛ ₛ ೮ ൠ ǘ䢨1961䢩ⅰ ᒿ ‫ו‬䢬̏ ᢩ ᒴ ‫ ۾‬Ტ έ ͜ ❟ ₛ 㐼 ‫ػ‬䢬ⁱǗ ̧ ᕓǘǍǗᖣᑚǘ⓺ₛᕐࠚ‫ػ‬䢬˧㑅ᑜ㭗෉ⅰᒿфǎ㌨ⴵ㒄ឺ ˍ з͞Ǘሐㅽ ྉཕǘ᳤˷ᨢ䢬͞Ǘ᥃ઔ☃ ⎖ǘ᳤₢㑄䢬˼⦮ ⅪൠᆑǗ㤛ˬ㙎ⅰ‫ݪ‬ǘǍǗ㤛⓷ⅰ‫ݪ‬ǘⅰᒿ͜䢬㷊࿣㈷ⅰ❟ ₛ ྉཕ䢬ၓၓᒴ͞ˬ㙎ཕⅰⅫዝ⛨ᚄ䢬⻠έ̜˧˗೎Նሐ ㅽⅰྉㅽゆ྅䢬ॺ‫۾‬Ტ㓏ॶ⦾ˬ२۳͜㤋㘊♁㨩ˬ䢬ۨྲ ࿅ ହঁ ⸧‫ݶ‬䢬ኻǗ⺢ ᗯǘⅰᆼᧈ䢬㟘ൠ֦˗‫ܒ‬ᑜ ₢ᒿ˷ ᨢ ⅰέ͜ ❟ ₛ ྉཕǎാ Ր ᖋͦ⁣ⅰǗ㈷έ഑˷⟳ǘ⦾Ǘᯂ჋ ㄤ㟘Ⅺǘⅰᐑಾ䢬ㅐ͒㊎⤕ˍ⧛⺢ᗯ❟ₛⅰ⼼㨩လሩ㡉䢬 ᕘ ⥾Յ࿖ⅰ㣍ᥐ䢬㟘Ⅺᴮ⒈ⅰ‫׼‬εᯂ⣳ǎ1970 ໛䢬ˍ໛́ 㟠䢬͒ ͞ ׄՑˍᙀⅰ⺢ ᗯεަ䢬ॺ‫ˬ۾‬Ǎ‫۾‬٩Շঁⅰ̧з ₛ ༜ൠ֦䢬ٛ ሱ䢺‫⟜ˬ ۾‬२ ᑓ ⢂ ⴵǍ‫۾‬٩ Ⳓ ⻐ ೮ ₛ ༜Ǎ‫۾‬ ٩ ᙭ ᤥ ₛ ༜Ǎ‫ˬ ۾‬ᖣ ᩂ૭ಾ Ⳓ ⻐ ˬ ࿖䢬‫ ۾ ݶ‬٩ ᒭ ⏭ ₛ ༜ ⓺ǎ㡼໛䢨1971䢩䢬͒Ͼᅞ⟜२२‫ؿ‬㡕㑪エ䢬㈫⟜㐫⻋Ⳓ⻐ ๸㏼̳ᨢൠ䢬˧ྷᢪ㟊൑⟜२ǎ ⟜२ᒿഷⅰ⨑ྎ䢬ാՐᒴ‫˞ࠏשש‬ⅰળԱ‫ྎ؛‬䢬‫☺♆˔؝‬ ⻓ 㦵 Ⅼ ჵ ‫ ݶ‬⍹ ᕐ ᤯ ४䢬ㅐ ͒ ⅰ ‫ ׼‬ε䢬ᢴ ⚭ ˍᡷ ࿌ ໴ ⅰ ⠹

S P O T L I G H T䢴 Ⳕ બ ᧚ ↹

084

人們為了錢做些什麼？ WHAT PEOPLE DO FOR MONEY? 2016 ᢜᨕೢ〕ൢ ͠Ǚ‫ܐ‬ηǚѷ᳦ᑜ᧊ 2016 Manifesta’s Approach of ‘Joint Ventures’ ᐵŵ݃οဖ

ᆳጪཅⅰᨺ‫ػ‬ⅰཅ╋Ǘнྕ̹́ǘ᏿ᒨ܎ε

́☶㙺ǎ䢨Ꮳྕ䢯݃οဖ䢩

A R T C O䢴2 8 8

085

ྷ 1990 ໛͜㈭ᢚᨓೠ〓ൠ䢨Manifesta䢩ᣵՇ໛͞᫙Ḳᑚཕॺᢚᨓ‫܋‬ ঁ৪຋Ⅺ⁣䢬͞Ⳓ⻐⿮ༀोᅞྭպ ᆨᒿ͜ิᑓⅰ⍹ᕐǍᐵ٨⦾᐀᦯έ ഑ǎⓥ 11 ൒ ᢚ ᨓ ೠ 〓ൠ ͞ Ὲ ૆ ⳷ 㷑˞᳤਌ঁ䢬࿋२Ⳓ⻐೮ዧ‫۽‬૰ᑒ ਌䢨Christian Jankowski䢩Ꭸ ͭ ┆ ൠ̿䢬͞Ǘ̿м᳤̜㚓ѵ̬̓㷃䢿ǘ 䢨What People do for Money?䢩᳤ 㧋䢬᪦Մ᪮֦ঁྷ˗‫ܒ‬㤘‫〛ܗ‬グ̿ мⅰ๺εṶᦵ䢬۠͞Ⳓ⻐⦾Ր͒⢑ ᜪ́㟠ⅰ㠙Ё䢬ኼじⳒ⻐ॺ⍹ᕐ˔ ⅰ ⿮ ⨑ǎൠ ⿨ ᳤֯ Շ з ㍜ ⛨䢺 Ǘᢴ ‫܀‬ो 㧡䢺ཅ ᝵ˬⅰ ਻ ৴ǘ䢬͞ ۠ 30 ͪⳒ⻐೮⦾⳷㷑˞₢ঁ൑ᤧᏢᆼ㐫 ⻋ⅰ܎ε〘ₛ䢬ൠ֦ⅰঁ㷞ॺՇⴵ ⟜ ⻐ 㩇 ͞ ۠ 㐛 ̬ ܎ ε ⡃ ⅰ ๺ε ঁ 㷞ǎ۵ૣ䢬͌໛᳤⳷㷑˞㑅㑅ᆑ⒢ ˍⅬ㐪໛ᄜ䢬ͼḑ᧠㔏໶̏ᆑ᳤⻠

༑ᙂᑔṁ Carles Congostŵ▒࡚ᕏଦ Simply the Best Photo by Manifesta11/ Wolfgang Traeger

ᮉ⻋᳤ⅰൠ਻䢬⾾㐫Մ⡃࿘㦘͞ᆼ ഖⅰ⻠ᮉዞᙋѵ᳤Մ਻‫ד‬䢬ोᅞ₢ ໛ⅰ㑅㑅☃⎖ǎ

ᑜǗ๺ε䢭㕷 㚓 ǘ㐛 ͪ ̠ ⅰ Ⴐ ᧈǎ

ⅰᆑ‫ܓ‬εަ䢬㑪エ̧Φ⟳૭‫׈‬㣊⿍

ᢪ ൒ ೠ 〓ൠ ˷ 㧋 ↽ ኿ ঁ ो ᅞ 㐛 ឺ

╆↷ⅰ ┰‫ ݪ‬ຨ Ϛ ो ᅞ call-in ⅰ Ⳓ

Ǘ̿м᳤̜㚓ѵ̬̓㷃䢿ǘѵ᳤ˍз

཯ゞ๺ε䢭㕷㚓ӯѠ⿫䢬ᕲㇰလⅰ

⻐೮䢬㦞ᫎ͒мॺᢪᡷൠ⿨ˬᆑ‫؜‬

ൠ⿨ዞࠏ䢬˗ӄ‫ܗ‬Նὸ٨㇒ᕲ⍹ᕐ

ዞࠏ䢺̿ ‫׋‬໴ ᒴ᳤̜̓㷃 ⡈᨜⮍䢿

⦾‫ܩ‬ǎዧ‫۽‬૰ᑒ਌ധ͒ˍㆹⅰⳒ⻐

ዞ֦䢬̏⛛೸ঁ⦾⳷㷑˞♺܎ǎῈ

๺ε۸᳤ㇾ 㚓ࡲ䢿଩ᗈ˗⁨᳤⁣ಥ

഑ ㊢ ឹ ཕ 㐼 ⁨ ᳤ ᢪ ᡷ ೠ 〓ൠ ⅰ ┆

૆ᒴ㕷⸧Ǎᇷ㇒⦾␓‫ؿ‬ⅰ૮ਓ䢬˗

⡈ ଈ ᧔ ㇾ 㚓䢬ι ᕐ 㑢 ᎞ ѵ ̬ ̓ 㷃

ൠឹཕ䢺Ⳓ⻐⦾Ր͒നᜪⅰᏢᆼ܎

‫ܒ‬ᑜՐ͒ᢚᨓ२೮ഭᑜ⁣᨜ⅰӯѠ

‫ݑ‬䢿

ε䢬ዞࠏ㐛ឺⅰ܎ε‫ܩ۽‬ཙ㦦Ⳓ⻐

⿫䢬Ὲ ૆ ᶣ ⻭ ᑜǗ ๺εǘ䢬ˍ Φ Ὲ

‫ˍ׋‬зิᑓⅰ⿍㕴䢿ᆖⳒ⻐۞଩ή

૆ ᐀ ᦯ ೮ ゐ䢺 Ǘ㠙 ᑜ ⁣ ᨜䢬ᕍ ତ ⅰ

Ⳕ⻒⧀⢓ᜬⅮ๼ⅲ̵ྤ

̠ ൄ ᒴ ๺εǍ˕๺ ૰ ⦾ ⁨‫؛‬ᤵǘ ǎ

┆ ൠ ̿ ዧ‫۽‬૰ ᑒ਌ᕋۜ⦾ 2010 ໛

ᢪᡷൠ⿨ⅰ๺εᑚᧈ᳤ԯᇢ֦⳷㷑

‫ ۾‬٩ 㢱 ໛ ൠ䢬 Ր ε ަǗ 㩇 㟊 ‫ ׳‬㎊

˞ 1000 з⢑ᜪ䢯നᜪ䢬ⁱ 30 Φ۩

ḙǘ〘ₛ͞㣊⿍㑢⏦᣹㈁ឹཕՊ㟘

㑪ⅰⳒ⻐೮ቒ㑢͒мႰ⾾܎εⅰന

࿉ 㑢 㩇 㟊䢬ۣ ネ ⦾ ྕ ഥ ₢ ᒿ ᅾ ➘

ᜪ䢬՜ⁱ㐛̬നᜪⅰ⻋ᕐᆖ♲❌዁

ຂ˽ⅰ٩⟜㩇㩇㟊⢑Φǎዧ‫۽‬૰ᑒ

ⲧ܎㑕̿㑢ѵ᳤₢ঁⅰ኿ྦ⡃ǎྷ

਌ⅰεަຯ͞⻠ᮉလ͍Մ䢬⦾㤔Ⳓ

኿៪㟘ୣ䢬͒мൠ㟘ྞᢪⅰ̳ྡྷ䢬

⻐നᜪ㦦৴⡃܎ε䢬͞ః㭓ྕӍᑚ

ॺᢪⳒ⻐೮ѵ᳤⍹ᕐಾ೮Ǎ̿㧙ಾ

ཕ݈έ䢬ϟ଩䢬1999 ໛ᑜஔോᑒ㢱

೮Ǎ⊛⑟⡃䢬‫׋‬๺εέ਻ύ⿼つ⢑

໛ൠ䢨La Biennale di Venezia䢩ൠ֦

ᜪ䢬˧ 㐓 㐿 Ⳓ ⻐ ೮ ́ ⇴ ݈ έ つ ⢑

ೠ 〓 㢱 ໛ ൠ ˷ ຩ ⬺ ਖ䢨Hedwig Fijen䢩̏ ゥ ‫׋‬䢺 Ǘ ॺ ⳷ 㷑 ˞䢬 ̿ м ˗ࠏιᒴんǍϚ⦨ᑜ߂зᐵ٨䢬ۣ ࠏǙιㇾ૦റ㚓䢿ǚ䢬ॺῈ૆䢬㌨֯ ᒴ‫ ݶ‬ι ⅰ⚭ ᰳ Ṷ ᦵᕔ㠙ⅰǘ ǎ͌໛ 6 ᕓ ‫ ־‬Ὲ ૆ Պ ᇷ ͞ ധ ㏧ 80% ⅰ ળ нလ૦ᐨᑘᴿ‫᥼ܩ‬Ǘᴮᚄͪ਌ᕲᏹ Մǘዞᙋ䢬ᗬ␯჋⟳˔ۣᒨῈ૆ഭ

ྕ㦏㐛̬̿䢿

S P O T L I G H T䢴 Ⳕ બ ᧚ ↹

096

形式釋放，失準的度量 RELEASE OF FORM, INACCURATE MEASUREMENTS Ǚƹǚൢˮⅲ‫ۥ‬ᇻ★⎘ Spirit of Revolt in the ‘ Ʒ ‘ Exhibition ᐵ䣼㭗ಞ⻲

९䣼̭ᨓ₢͜Ⳓ⻐③㟠

㕹⨳౪ Kim Jihee 䣼 True Lovenj⚱܎ఃᖍnj23x32.5x1cm 2015

A R T C O䢴2 8 8

㓪४㫹䣼マ७nj⚱܎ఃᖍnj2016

097

೏ཇ៉䣼Ս㤚㧰nj㷊㘊nj57x59x58.5cm

2016

ᢪ ᡷ ̭ ᨓ ₢͜ Ⳓ ⻐ ③ 㟠 ⁱ ୲ ᣸ ⩋

଩ḙₛˬⅰଊ⨑๺໲䢬⡈ྭϓ⁨‫ו‬

з̿㐫֦͒२㦦৴́Ͼ‫␗׈‬ༀ䢻۵

┆ₛⅰ⢊ൠ䢬‫ٸ‬㢡̜Ϛ⦨‫۾‬ᲢǍ㩿

֪Ӎᒴ㐫⻋㢭‫⧛ו‬䢬ധᆑ᳤㢭੐ഭ

ˍᑚ㤘䢬⻠㤘˔⇎Ϛ໚㤒ᴮ̠ⅰഫ

᫑Ǎ ˬ २ ⦾ 㥱 २ ⅰ ໛ ㍵ Ⳓ ⻐ ೮䢬

ㅽⅰ‫ۂ‬഑㧎ᑁˍ㑄㑄؈㟘䢬㐛̬㢭

ຯ㑄㊊⦾⪿ঁ䢬‫ڱ‬ᒴ᫑̿໚ᒿ㐻⻋

ൠ ‫ܓ‬ǗƷǘᑹ˗ ᒠϓ ⁨ࡘ╆ ⢍ⓟ 〓

‫ ⃧ ו‬㉾ Ͼ ᕐ 㐓 㣷 ्֦ ₯ ‫ ؝‬൪ ᐨ ⡈

ᕍ˷⾾ⅰ㑄㊊䢬۠͞⟮⇶㢡ᕐⅰ˷

ҵ䢬₢˕̵㢺͞⒢‫⑟֯چګ‬⒬ᒴᐵ

⁥ ⁣ⅰㅳ೼⿍⿦൪ᡷ䢻۵ˍᑚ㤘䢬

⾾਻ᆳ䢺⛁૦⫣̭Պ५䢨ϟ଩ႄ࿸

ತྉⓟᆖӄᒴ९়ⓟⴻ䢬ᴿ⡈ᢪ␯

⼕‫֦םׇ‬ϚǍ‫ۆ‬ᕲύ₢⼕ኊ᚟ॺₛ

Ջॉ ૮ ೌ㟑 ̠ ͪ ⅰ ᷕ ԰ ᓏᕐ䢩 䢬ˍ

↽⿫‫ګ‬Ցᕔྉཕიⅰ⿍⿦݈έ䢬Ͼ

㤘́ૣⅰㆯလḳㇰ䢬‫⼕ڱ‬㥆௭ۣᇺ

଩໚ᑻ⁣᨜㢋ⴵ‫⿇۽‬ⅰᡤᖄǍឱへ

ᒴ┆ൠ̿ͱ᡿ዞ֦ⅰㄸ㧋䢬ॺྉཕ

㡁⮍ो‫׋‬ₛ㤘́˔䢬ᆑ᳤ᕍྭˍ൪

‫ݶ‬ᶸⴻ䢬ᆒмᜪຂ⠗᳤͞ຯ䢬Π‫ڱ‬

᳤͎Ⳓ⻐‫׼‬εˬ˗‫۽‬ል㡗ⅰ㕳⾾

ⅰ᪯‫؝‬ḳ䢬ोᢵ᝵ᆑεަⅰԪͪ⾾

㓃 ᒴ ᐀ ໺ ⿈ 〠 ̿м つ ଩ ή ⧀ ᢨ ⦾

ಥॺᒿ䢬໛㍵Ⳓ⻐೮଩ήॺ㤘ഭड़

♖́ˍ䢬्⡈⑨⊴̜ຯ⿈ḙₛⅰᇤ

⁣ ᨜ ⅰ ః ͍ ḳ䢬㐓 㐿 ധ ㌨ 㭓 ‫ ػ‬ε

ᕔⅰⳒ⻐⻠έ˔䢬‫׼‬㐢൰ᑜ⦨㌨ⅰ

Ⳓ⦾⠗ᄋⅰ☺ᖘǎᢪⴵ䢬Ǘḙǘᆑ᳤

づ‫֯♠؝‬䢬㐫⡈ഭᑜ̿ⅰ㌨㭓Ǎဓ

₢͜䢿

Ⳓ ⻐೮ⅰǗₛǘ䢨εަ䢩 Ǎḳㅽ̵ۨ

⡁㐫⻋⛒೸ⅰዀ‫ב‬Ᏻ㔊ǎ

₢ˬ䢬‫₍͞۽‬჋‫׋‬ⅰέㅽᒴ䢬໛㍵ Ⳓ⻐೮ഭᑜӯѠឱᬞ㟘ୣ⁥⁣̜ᅽ ₶䢬˗՜ˍ‫॔ݡ‬।኿۩㐿ྡྷⅰ‫׼‬ε ྉཕ⦾≷ㄤ♺᝵䢬्⡈͞ྡྷ‫ˍܒ‬လ ⅰ⑖೙Нͤ䢬㐔᮪⼕๿₠လⅰ㭓べ

̜͜ⁱḙឹ‫⽔ڨ‬ྉᆑⅰ݈Ӎ䢬्⡈ ധεަྷ९Ӎ۱ᗄˬሐ֦ۨϚ䢬㡗 ̜ॺ̡ༀ໚㤘ˬྲ͞㭓㬟⒢㭓③㟠 ⅰՅ㒲੐㐢䢬̏ອ⚋⿫⡃‫ܮ‬ሱ⿍⿦ ⦾」⿦ⅰ㢱㕳ი۩ǎ

್ཅះⅰεަྡྷ​ྡྷ͞▐ᮼ⡈໤ή ྉཕⅰྉㅽ֦έ䢬㭓έ֦Ցᕔᆼ๺ ⃧㉾ⅰᜲ▐⟜ಾ䢬˧˗㏿ᆆᑜ९Ӎ ᆖᒴᓡ⿫ឺჵǎ͒ॺ‫נ‬ዞ˔ྡྷ​ྡྷ〲 ೙ᘽᎭ२㢂Պべ൉ༀ⡈Ϛⅰឱᬞ䢬

ۨ͜䢬 ⦮͒мᕐധ⦨ກⅰ㌨㭓ი

㓨 २ 㫷 ⅰ Շ ͪ ᑓ ε䢬ᒴ ॺ 㢼 Ҥ 㐼

⡈ྭ‫כ‬ᄯⳃ₢˕ი۩Ǎ͞ˍກ́‫؛‬

≷͜ՄՐˬ䢬⿝㌨഑㊢ˍ㐾ύလឱ

‫ྭ́ػ‬䢬ഭᑜ㩿᫑᐀ൎ۠͞⍹ᕐᤵ

⛶ᄊ⁣Ⅺ᝵ᆑ൉ༀⅰ਌⍓ࡘΦ䢬㌨

ᬞ䢬ϓ́ᆑ᳤˷⿫ⅰ␗໲⦾൉ༀ䢬

᤯ⅰ⿫ഊ䢬㐫⡈ဓ♘Ⳓ⻐ᅞつ଩ή

㭓လⅰ͍Մ⦯ϓ⦾഑㢂♺ᗈⅰ˗‫ܒ‬

्⡈̏ਗ੐֦ဓ⡁ⅰ‫ۂ‬ༀ⑆♟ǎ

ो ᅞ ᒿ ͜Ǎ⿼ ᥼ Ր ᆳ 㑘 㐤 ⅰ ᑓ ㄸ

␗ༀり๿䢬㡗̜ず९̜⿼ᓠ㐾ⅰሐ

㧋ǎ͒ᆳሞᏣⅰḳͪ˷㧋䢬˷⾾⦾

ㅽឱᬞഭᑜз̿㌨㭓ი≷Ցᕔ૦૭

з̿ǍՊՍ ᡨ‫؛‬ⅰ㑳₅⇀㠙䢬ϟ଩

ⅰ೪‫ྕב‬㦏䢬⡈ᫎ㕵૵ᬞǍ⦾⇜഑

ㄺᵦ㡉೙ⅰз̿२೮ᢵ൰䢬्۠͞

๿㉻ⅰ㐛ᣡಥॺ䢬̵᝵ᆑ್̜ཅះ

᳤つ२⦾͒२᐀᦯㠙Ёᆳ 㭓έॺ

εަỳḿⅰ⟜ಾဓ⛁ǎ

ḙₛ֦㌨ⅰ㥆௭䢬εަ‫׼‬ε⦾ᕯ‫ו‬ ḙₛ⽔ε㐿␗⇀ͯ䢬ԯᒴധ˗‫ܒ‬ᒛ ༀᆖᲭༀⅰ❟ₛ㧎ᑁ൪൪₯‫؝‬䢬Ọ

NOSTALGIC IMAGES

思慕的 影像 FE AT URE 098

099 A R T C O䢴2 8 8

台語電影

60 Years of Taiwanese Cinema

年 60

㐬ໝⅲ

ໝ ‫׀‬䢲 ४ ೰ 㣌 ྗ ㇔ ᑃ 㩉䡷 ͎ ४ ೰ 㣌 ྗ 1990 ˮ࿘䡸Ѐຄൢ㟚‫܀‬よྗ‫܂‬ጝ⊝ǏྗḚ‫܂‬ᑃጴ

⏨Ǐ᫛‫ڋ‬ᄑ䡸

ᕕ໶⧀䢃‫܀‬

৬ ຍ ˮ ‫ ׾‬㐤 ֨ Ὶ 㶦 ⅲ ᓁ ͞ ྗ ӏǐ 䡷 ͳ ₝

ᗆ ŷဘ

㕵㏬ྗḚሠᏥή਽䢲՞᡹्‫ݣ‬⡁ྗ́ଫΰॼ

٫৬ຍᐙ᢭䢄Տ‫┈ܔ‬₝ήঃര⿪䢲ຯ㦨ㅄ⡅

ㅒ⡁㣌ྗ՞᡹㌑˖㘇ໃǐ˩ᑞ

⚊Ǐε૷ⅲྗӏᢶ‫܂‬䢲⧀ᐪΨУ࿂ᓁ͞ଫΰ

ⰱ௥䢲ᑞ♑˖Տェ‫܀‬よ㣌ྗⅲᓁ͞⣎ᓣۢ⣾

ྗˮ࿘‫ܐ‬η䢲㑬㢣η⡅㡣ໜᨸǏ᫛‫ڋ‬ᄑǏ⳹

㧍䢃ပᄀⅲྗӏ䣀‫܀‬よ㣌ྗ

͎Ⳕ⻒䢀പ ‫ ܀‬よ Ḛ ⅲ 㮬 ‫؝‬ǐ ᕴ ᕩ䡿 Ք ⳉ Ĥ ໝ䢄⧀४೰㣌

ൢǏᐷḵൢǏワ༃⓼ᑜབྷ䢲⧀⿭⇸Տ‫ܔ‬㕵㧣

͎ᑽ䢲४೰㣌ྗˮ࿘ഩή㡹ᣣᆓᗊ͠๺㏾ྗ

ᐌУ࿂⓼๼η䢲ᓁ⦰‫܀‬よ㣌ྗも⁥

60

〼 㣌ྗ㐧㛻،ᒶ⧒‫܀‬،⧀㣌ྗ♼‫ܐ‬ⅲ⁧ḵ䢲ᒶॼ⧒‫܀‬،ᮋ֨ˮዢ Ն ˏ ᣣ ⧀ ᕴ ᆫ ⇂ 㐧 ⅲ ྗ Ḛ Ḛ ᣣ䢲  ͠ ‫ ཱ ؟‬ᆫ ، ᐇ ᗊ ⅲ ᇦ ᧊ǐ 䡷 ᗆ ㈎ ང䢲䡿 ‫ ܀‬Ფ 㣌 ྗ Ꮵ ྗ ᇦ ⻒ Ⅼ ൢ ᜼ ㏽ 1945-1970 䢀䢲 ‫܀‬ ٫䣀ՔⳉⳔ⻒೰༈䢲 2003 䢲㦓 91 ǐ䡸

२೮㣊ྕˬ࿖ዞϫ

㏁ଁŵঃớᑕ஥nj㷔Ⅻnj118 ֯㝩nj1965

‫ ܀‬よ 㣌 ྗ ᢫ བྷ Ⅻ ਽ ᑞ 1955 ໝ䢲 ര ᮋ 㒓 ⟕ ㍿ ⧀㓅㪏،ॲ᳦ぜኾ‫܀‬Ფ㣌ྗຍ਽䢲ሠᏥ̞ ᤌ●ⅲ䡿Սᇀಠ⾾༗〦䢀䢲΢㐝㒴‫܀‬よྗ‫܂‬ ᤌ●ᐁᒪ〴ҧ˙ⓡ䢲˕ᑽᑨ

˖ⅲ㩾㒴⽖η䢲‫˖ॼڳ‬ᒪᓁॏྗḚ⿊ᙂ⧀₤ ᓁᆫ㡗ᓢۢⅲ

16

䡷〼䡸

ۢ˗Ḛǐ⧀᢬‫ܔ‬ᓁ䢲㶳ചሸស⍻ᢙ͒ᆫॲॲ ˹ 㡣 ᯨ ˕ ̑ ຄ ⿭ ഌ ‫׍‬䢃 㣌 ྗ 㐧 㛻 ، 䢄

ᕕ䢲ॼ‫܀‬٫ˮ૵Ǐ૯⿭

ᤌ ● ‫ ܀‬よ ۵ ⼾ Ḛ䡿 ⲟ ໜ ㇂ ⧀ ἖

ॼ ᤩ 㟢 㐤 ᆓ ⅲ ㎷ ‫ؽ‬䢲 ˩ 㟚 ୥ ⧀ ര ᮋ ΰ ਎ ᒝ ‫ܐ‬η▲ሠ ഡ㖊䢀䢲˩ᑞ㡾ໝ

⓼ ᆫ 㡗 ⢌ ᒪ䢲 ⡊ ᢬ ᡹ ᒪ ᮋ ᆵ 㐤 ᆓ ⅲ ᆓ ‫⚯ ؞‬ 㬡䢲ᕇˏ⧂ᇅ㟚‫܀‬よ㣌ྗⅲ㷌㕹ᓁ͞ǐ₤ᓁ ॏ᳦⚯㇉⧀⥫‫ڰ‬ᆵ㡋䢲૨ኽഓᓣሠᏥⅲ‫܀‬よ ໝ ͞ ᕳ ⦰ 1970 ໝ 㣌 ྗ䢲 ̑ ᆓ ᳦ ‫ ܀‬Ფ 1950 ͞䢲ഘ˗༐ᤩ⁥᨞Ǐ‫܍‬ঃ​ঃᓣǏᢙᕅ⧀ၼࡊ Ⴒӏⅲ㕵⿀ྗӏ㇔ᑃ䢲⡊ॼ‫܀‬よḚ㷌㕹ᓁᕩ ਍㨳֨ⅲ،♴́޻䢲ᕇᒶՒྯ४よྐ⨓Ḛᓁ

60

35

͞ˮⅲ㕵⿀ዃᆾǐ

9

1

35

台語電影 60 週年，城市導覽特別活動

穿越時空，走讀電影中的淡水

北投：台語電影時代的好萊塢

ᓁ㟢ŵ9ᕓ24ᑻ (Ջ) ᑾ˔10:00-12:00

ᓁ㟢ŵ9ᕓ25ᑻ (ᑻ) ᑾ˔10:00-12:00

ワ⡅ŵ㡡∦⑇

ḿׄიワ

ワ⡅ŵ㕱ᵦ‫ف‬

ᄯᕲᕧ㡁㈊́Ǖ૭Мᙱ⩅㶍ǖᩂਸ䢬‫̷۽‬৪຋മ⿨ਸ‫ܓ‬ԖႤӯ䢬 づႌエ⿇Ǘ‫۾‬٩৪຋ᐗ᢫ǘ۠Ǘ͌Ⳓ⻐ǘ⦍ᕈ◟⚖ന㦑

FE AT URE

100

戒嚴與冷戰 戒嚴 㕵ኾ‫܀‬よḚⅲ ᐂᦱᐒ̢

Reexamining Taiwanese Films’ Political Narratives

ᐵ䣼㡡໚ᨶ

咸認台灣「台語片時代」發軔於 1956 年，其後綿延

直到台語片時代結束的標誌之一《回來安平港》

近 20 年，共生產千餘部（今存約 200 部） ，今年國

（1972） ，也同樣搬演了身世乖舛、哀哀苦戀、生離

家電影中心舉行台語片 60 週年回顧影展與系列講

死別等經典劇碼。

座，慶賀之外，亦試圖以當代之眼提供嶄新視野。 1990 年代， 「台語片小組」發動搶救台語片的行動，

某個程度上， 「悲情」確實是描繪台灣人認知自身

蒐集、保存與修復殘存的台語片，這批影片僅佔台

命運的詞彙；然而，在台灣「悲情」向來飽含政治

語片時代總量冰山一角，台語片的「全貌」注定難

意涵。從《薛平貴與王寶釧》 「中原／西涼」的國

以完整，這是無以彌補的遺憾。然而，如果承認所

族「我群與他者」 、政體「正統與異端」 ， 《舊情綿

謂「完整全貌」其實是一種迷思，那麼，殘片所呈

綿》與《再見台北》 （1969）台語歌所牽引出來的禁

現的「有限視野」 ，反而賦予了解讀與詮釋的無限可

歌史，以迄《回來安平港》的混血兒雜種身世，荷

能。

蘭軍醫、日本軍官、光復政府、留美學生接續現身 所隱晦勾勒的台灣近代政治史，皆暗示了悲情台語

悲情台語片 時至今日，一般觀眾對於台語片的印象仍然是「悲 情」 ，並構成了台灣觀眾集體記憶中「悲情台語片」 最基本也最鮮明的形象。銷聲匿跡已久，2013 年 偶然出土，經過修復而近日於大銀幕重映的《薛平 貴與王寶釧》 （1956)，已有富家千金為愛下嫁、良 人遠征而後另娶異域公主、害得「王寶釧苦守寒窯 18 年」的劇情。 《舊情綿綿》 （1962）亦是「愛到卡 慘死」的敘事—為愛人走天涯的路途裡，多首日 本那卡西風格的悲情台語歌，既是情歌也是哀歌， 塑造了男主角洪一峰苦戀情人與吟遊詩人的形象。

ΰ਎ᒝ䣼ⲟໜ㇂⧀἖ഡ㖊

1956 २⒢‫⻐Ⳓڗ۾‬૭ಾ㦆Ӎ☶㙺⦾ྕӍ⛁ㄺ⊛⑟ᆳዞϫ

片裡的政治隱喻。外來政權、多重而連續的殖民政 體，無法「出頭天、做主人」的集體苦悶，讓「悲 情」的口號與論述，迄今依舊具有強勁的政治動員 力量，緊繫「台灣人」這個「族群／國族身分」的政 治言說與行動，也許正是造成「階級」與「性別」始 終在政治議程上喑啞或缺席的悲情。弔詭的是，悲 情台語片正是以「階級」和「性別」此二主題構成流 行敘事，也許是集體潛意識裡迴避戒嚴體制下國族 議題的禁區，或以貧富輾軋和可憐女性做為掩體或 假面，藉以巧妙轉化悲情，但反而鑄成了解嚴之後 根深柢固的國族激情。

101

A R T C O䢴2 8 8䢴

台語喜劇片與台灣「國 「國民性」 矛盾的是，除了悲情，台灣觀眾對於台語片另一個歷 久不衰的印象，卻是「喜劇」 ，從許多人腦海裡立即召 喚出來的乃是「王哥柳哥」這對活寶。王哥柳哥以好萊 塢古典喜劇《勞萊與哈台》 （Laurel and Hardy）為摹本， 足證二次大戰後伴隨美援而來的美國文化對台灣的影 響。於是，台語喜劇片打從一開始就擺脫不了政治悲 劇的影子。

黨」之間的鬥爭。乍看之下，這是一則卡通化、去政 治、頭腦簡單甚至幼稚胡鬧的正邪對立童話，實則不 然。香港彼時仍是英國殖民地，王哥柳哥則是來自冷 戰時代中美對峙前線的島嶼台灣，多方政權在此交 錯，讓模仿好萊塢諜報片的這部電影，充滿複雜的 政治角力。比如，片中的「魔鬼黨」究竟是誰？當今 台灣多數觀眾也許反射性喊出「那是國民黨」 。但在 1966 年多數香港和台灣的觀眾眼中，它更可能指涉了 中國共產黨。或者，有些香港觀眾可能認為它是香港

《王哥柳哥遊台灣》 （1959）中，王哥柳哥一路上連袂

左派。若是如此，片中改由女性飾演的 007 又是誰？

造訪了台灣諸多知名景點，敘事以一場接著一場、

英國女皇的海外化身？中國武俠敘事傳統的女俠？她

鬆散且未有緊密因果連綴的喜劇橋段或冒險記事組

臥底魔鬼黨時化名「白玫瑰」 ，與香港在地的、由香

成。值得注意的是，雖然有鄉巴佬不諳餐桌禮儀的

港導演楚原於 1965 年打造的「女俠黑玫瑰」又有何關

老梗笑話，但此片並非「鄉下人進城」的敘事（王哥

聯？

柳哥乃台北人） ，反而是悲情台語片的母題：南部鄉 村少女北上吃頭路，卻在萬惡城市遇上歹郎而失身失

《天字第一號》 （1964）翻拍了1945 年中國共產黨政權

貞的故事—「邪惡城市／善良鄉村」的道德認知圖

底下於上海膾炙人口的同名電影—翻拍成了翻案，

式，也一路延續到 1980 年代的台灣新電影。

屬於國民黨在台灣爭奪抗日功績、建立中華民國史 正統論述的一環。電影描述中日戰爭爆發之後於上

若以魯迅的語彙重新描述，王哥柳哥二人似乎可說是 台灣人「國民性」的體現：趨利貪財、怕死好色；大 惡不犯小錯不斷，大義無能小善無拒。即使如此， 倆人本質上仍屬心地善良（或鄉愿軟弱）的好人，兼具

海開展的一系列地下抗日行動。江湖賣藝女主角由於 父親死於中日戰爭，投身諜報工作（編入「天字第一 號」 ） ，不惜化身妖嬌歌女、色誘進而嫁予「漢奸部 長」以獲得敵方情報。

前現代庄腳人的純樸與現代都會人的小奸巧，在道 德二端來回拉扯。通俗電影裡的喜劇人物，往往是

對於當年的觀眾而言， 《天字第一號》的魅力或許並

觀眾集體潛意識向銀幕投射為他者之後、再加以訕笑

非來自政治敘事，而是來自悲情台語片的愛情通俗劇

的對象。這是一種辯證的「 （反）認同」—難怪，王

傳統。然而，愛情與政治向來無法分割。女主角掙扎

哥柳哥的形象深植人心，廣受兩三代台灣人的歡迎與

於「愛情」與「愛國」之間，最後只能以「假面」掩飾

疼愛，其來有自。

「真心」：一方面含淚自嘲「我這種沒有道義、不知廉 恥的拜金女人哪裡知道什麼國家民族」 ，一方面吞忍

間諜與匪諜，冷戰與白色恐怖

眼淚犧牲「兒女私情」成全「國族大義」 ，只能「把愛

如果說《南進台灣》 （1940）象徵日治時代帝國之眼所

人送別人」 。最終，甚至被不明內情的深情男主角涕

俯瞰的台灣輿圖，那麼《王哥柳哥遊台灣》則帶有一

淚控訴： 「變心女」與「拜金女」無異於「漢奸」 。愛情

種巡視我方領土、展示新政權建設、宣布重奪主權

的眼淚，政治的血淚，二者之間的關係，對當時觀眾

的意味。而《王哥柳哥 007》 （1966）連同《天字第一

而言，極其複雜難明：或許前者取代或遮蔽了後者，

號》則以「間諜片」這種類型，間接但更加複雜地把

亦可能前者轉注或隱喻了後者。

台灣所置身的亞洲冷戰部署引入了視野。

然而，片中的反間諜、雙面諜、諜對諜，卻另有政治

《王哥柳哥 007》全片以香港做為舞台，來到香港的

上的隱喻：一方面是冷戰時代諜報片所反映的國際強

王哥柳哥意外捲入正義情報員「007」與邪惡「魔鬼

權之間的軍事政治鬥爭；另一方面，這部台語諜報片

FE AT URE

102

也暗示了台灣島戒嚴時代內「保密防諜，小心匪諜就

辛奇導演另一部台語片《危險的青春》 （1969） ，以乍

在你身邊」 。在《天字第一號》裡反覆出現的部長家

看全然相反的形式，呈現了相同的幽閉恐懼與密室殺

庭客廳場景，在場成員幾乎全是間諜，彼此提防、

人。此片也許是現存台語片裡最辛辣尖銳的一部社

互相猜忌、隨時準備告密或背叛— 這正是白色恐

會批判電影。金錢與性的交易，讓三名主角組成了淫

怖時代、台灣社會空間甚至家庭內部的寫實場景：幽

媒、妓女、與老鴇的陰暗世界。交易伴隨權力，台灣

閉恐懼與密室殺人。

從農業社會轉型至工商業社會之際，貧富差距與階 級對立在片中呈現成一系列尖銳對比：送貨摩托車／

幽閉恐懼 幽閉恐 懼症：密室與江湖

拉風跑車、窮小子／大老闆、貧民窟小套房／郊區透

縱使《王哥柳哥 007》與《天字第一號》的場景都跳

天洋房、以青春肉體換取金錢的離家少女／以鈔票換

脫了蕞爾小島，然而，這些島外場景的影像，多半不

取性快感的經濟獨立熟女。這是一個陰暗潮濕、赤

是「實地拍攝」而是來自既有的新聞片或紀錄片，或

裸暴戾的「後街」世界。

就近取景做為遠方空間的替代。這些場景，在片中 近乎於一種「投影」：高壓控管島嶼邊界與人口進出的 「戒嚴密室」裡，對做為觀眾的島內國民，將遠方投 影於牆面的銀幕上，製造一種開放的幻覺。嚴格來 說， 「電影院」或許不 夠適合這個隱喻， 《王 哥 柳 哥 007》與《 天 字第一號》皆有出現 的「地窖刑求室」反而 更加貼切：馴服與屈 ܸ㨑ؒ䣼्Ϝ೎ໜ᫓

1972

२೮㣊ྕˬ࿖ዞϫ

服， 拷打成 招；服從

者納編，不從者槍決。

恰好，辛奇自認拍得最好、但如今已佚失的一部社會 寫實電影，片名即是《後街人生》 （1965）；它是否也 正是陳映真口中的「後街 」？縱然此片帶有尖銳的左 翼視角，縱然此片令人咋舌地顛覆了男女權力位階， 暗中帶有激進女性意識。然而，此片避而不談但卻 始終壟罩全片、干犯各種社會道德禁忌但唯一不敢碰 觸的，即是戒嚴政治。這唯一的噤聲卻反而是一種 吶喊，體現於：全片充滿動感（摩托車呼嘯來回） 、 場景開放且不斷切換、音軌上噪響各色流行音樂、 城市霓虹燈的 蒙太奇鏡頭，形 式大膽而前衛。

以「密室殺人事件」做為主題的《地獄新娘》 （1965）

然而，從頭到尾

最能體現這種政治高壓底下的「幽閉恐懼」 。此片改

全片都瀰漫著一

編《米蘭夫人》 ，但人物、語言、場景皆屬本土，足

種高壓窒息的氣

見當時台語片積極地開發新題材、向海外取經、汲取

氛，原地打轉、

新元素的沛然元氣。本片敘事環繞家庭通俗劇中親

沒有出路。這封閉密室的窒息感，確實可以輕易地、

族倫理的失序與悖逆，結合了「哥德羅曼史」 （Gothic

去政治地詮釋為「少年少女的青春苦悶」 ，但若從楊

Romance）的懸疑、解謎、情殺、幽魂縈繞等元素。

德昌以 1950 年代白色恐怖為題之《牯嶺街少年殺人

這是當年引人入勝、票房賣座的主因。全片主要場景

事件》 （1991）的視角往回看， 《危險的青春》便在台

為一郊區別墅，密閉空間裡「人人都可能是兇手」 ，

灣電影史上佔據了先驅與前衛的位置。

無疑折射了當時社會實況。然而，真正的「兇手」應

㡣ᨍᤩ䣼˕㲋㣕᢮ᗆ 1968

२೮㣊ྕˬ࿖ዞϫ

是隱身幕後佈置全局的「導演」 ，而密室內的「角色」

60 年之後重看台語片：寓言與預言

則有如戲偶一般彼此鬥爭互咬。最後，此一「戒嚴

今年適逢台語片 60 週年，除了切換詮釋的視角、把

密室」做為「全控片廠」的隱喻，恰好也體現於：此

前述幾部重要台語片看做「政治寓言」之外，意外也

片正是在「北投」此一台語片巔峰時代的「台灣好萊

發現了好幾則「政治預言」 。比如歷久不衰的「悲情女

塢」取景拍攝。

性」 ，觀眾一邊掬淚憐憫、一邊轉身毫不手軟對現實

103

A R T C O䢴2 8 8䢴

中的女性施加父權枷鎖。比如，就算「天字第一號」

阿花是道德的，山鄉里的番女是敗德的。而影片裡

或「007」或「三鳳」都屬於「女俠」傳統，也許正是

在屏東三地門的入山口處，立有一張告示牌： 「進入

現實中無可實現、才以銀幕投影的形式獲得滿足（故

山地，請用國語。 」這是「內部殖民」 ，也是台灣直到

仍屬於父權規訓或綏靖的一環） 。而《地獄新娘》裡

2016 年的此時此刻、在國族政治做為轉型正義的主

的女主角，即使克服萬難、從地獄（父權社會就是女

軸所長久排除在外、才正要面對的課題 — 對於國

人的地獄）歷劫歸來，卻依然只能落入禮堂當新娘。

家暴力、對於現代國族、對於自身政體的批判。

性別的歧視，在最逗趣、最受歡迎的《王哥柳哥遊台 灣》與《王哥柳哥 007》裡，反而最是尖削刻薄：兩部 片裡皆有二人男扮女裝來脫險的橋段。這橋段極可 能襲自霍克斯（Howard Winchester Hawks）導演的《熱 情如火》 （1959） ，但僅只披上了丑化與醜化女性的皮 毛，漏失了在古典好萊塢語境中，那種老於世故的、 江湖風塵的、複雜幽微的、性別顛覆的深刻辯證。

而《王哥柳哥 007》的諜報劇情與戲劇動作雖全都發 生於香港，但香港只是倆人「南進」途中的驛站，目 的地其實是「東南亞」： 「台商」王哥奉命去勘查設廠 地點， 「台勞」柳哥則是被迫前往應徵廚師。觀眾直 到電影結束仍然不知道王哥柳哥是否抵達南洋、是 否又會發生各種趣事？但 60 年之後的我們能夠清晰 辨識，這是「二

最令人髮指的，或許是《王哥柳哥遊台灣》對原住

種南進」 ，有些

民抱持性別與族群的雙重歧視。王哥柳哥造訪的日

柳 哥已在 南洋

月潭，已是人工化的「部落觀光園區」 ，鄒族的「王

扎 根， 有 些 王

爺」與「公主」熱情地說「歡迎你們來，招待你們觀

哥已在 越 南 設

賞山胞跳舞。 」原住民成了提供餘興娛樂的奇觀風

廠，有些王哥和

景。當王哥柳哥偶然闖入屏東三地門部落，夜裡原

柳哥正準備前往東南亞—然而，許多台灣人依舊沒

住民少女被汙名化為一名豐乳濃

有發現：我們其實正是我們長久譏笑的王哥與柳哥。

妝、 作 勢 褪 衣勾引

這正是如今的我們仍然必須回頭觀看台語片的原因：

柳哥的 浪蕩女

搞清楚我們的「悲情」到底是什麼，發現我們還在輕

子， 柳 哥 最 終

蔑、訕笑、歧視、排除的是誰，摸索我們迄今究竟

婉拒的理由是：

還被關在什麼「密室」裡面。只有如此，我們才有

城市裡的情人

能力決定： 「我們」是誰，以及，置身於當代的政

ܸ㨑ؒ䣼἖޿ᘍ޿ 007 1966

२೮㣊ྕˬ࿖ዞϫ

治經濟地圖上，我們究竟要往哪裡去。

ܸ㨑ؒ䣼἖޿ᘍ޿ 007 1966 २೮㣊ྕˬ࿖ዞϫ

झࡄ䰆Ꭱᆂ TAIPEI BIENNIAL CONSTANTLY PROGRESSING FUTURE ᐵŵᗄဖ⏦nj९ŵ‫۾‬٩຋⒢⟜⻐㩇

˔䢯Ǘᕡれ䢯ᐵͪ䢺‫۾‬٩㢱໛ൠ 1996-2014ǘൠ਻έ਻ˍ㡯ǎ ˕䢯⟓ᓫᆑǗ຋ᤧ⟜ಾǘ〘ₛ䢬Ǘ1996 㢱໛ൠ䢺‫۾‬ᲢⳒ⻐˷㭓 လǘ૭༿ൠ⿨έ਻ © ‫۾‬٩຋⒢⟜⻐㩇

A R T C O䢴2 8 8

113

ྐྵ˹㭕သⅲ〝ゲ㟚୥ 1996 ໛䢬‫ ۾‬٩ ຋ ⒢ ⟜ ⻐ 㩇䢨▐ ␲ ٩ ⟜ 㩇䢩㑪 㢡 Ⱶ ‟ ῈǍⰵ ೐ ᒛǍᖋ Ј ㇨Ǎ㊊ᦵǍワᖣ൴Ǎ⟓ᓫᆑ ՋΦ ┆ ൠ ̿䢬͞Ǘ‫ ۾‬Ტ Ⳓ ⻐ ˷ 㭓 လ ǘ᳤ ‫ܓ‬䢬㟘 ࠚ ̜‫ ۾‬٩ 㢱 ໛ ൠ ⅰ ⓥ ˍ ᢫ǎǗ˷ 㭓 လǘⅰ᜺ ࿸ॺ 1990 ໛͜‫ˬ⦮־‬ᕧ䢬 ᑜ‫۾‬Ტᐤ㭓〛グˬέᕔ㕳⾾グ㏻Φ ⟂䢬⡈ 㐛 ᧔ 〛 グ ⅰ 㭗 ෉䢬̏ ☺ ⬃ ⭵ ᑜ㩼൒‫۾‬٩㢱໛ൠⅪ⁣ⅰ 1996 ໛ǎ ₢ ᒿ䢬㩼Φ ຋ᤧ ↽ 㑢 ຋㟊 㡡 ᥃ ᆴ ᑚ ͞ॺ 㕴 㷦 ㌨ ֯˔ͭ䢬‫ ۾‬Ტ ̵ ᢩ 㤘 ⦦ ⮍ Ն ὸ٨ ᨷ ᯓ ຩ ና˕䢬⦨ࠏ ᐵ٨ ˷ 㭓 လ ⅰ ᴲ ᄔ Ṷ ჵ䢬⡈ॺ ՋΦ ┆ ൠ ̿ Ս ‫ 〛 ܒ‬グǍⁱ⟓ ᓫᆑ ͞ອ ᕔ そ ჋ ⅰ ᐵ ತ ഖ ˕ ⅰ ‫ ۾‬٩ 㢱 ໛ൠ ೠ 〓 ⼿䢬̏ ‫۽‬ㅂ‫׋‬ഭ‫۾‬ᲢⳒ⻐˷㭓㌨֯ⅰ᫖ኼ ́჋ǎ㢮ᴿ଩ᢪ䢬㩼൒‫۾‬٩㢱໛ൠॺ ൠ⿨ᑚ㤘‫⇀ॺⴵ͎ڱ‬ഭ˗ᒛ⌒ⅰΦ ⟂䢬㠙ᑜൠ⿨଩ή❰❼዁ൠǍ͞ή␯ ┆ ൠ ᑚ ཕ ཁ ❼ ⓺ ࠏ 㧋䢬ॺ Ր᰽ 《 㡷 ᣡ ⅱ ഷ ⴵ ። ♘ Ṷ ჵǎՐ ྭ䢬‫ ۾‬٩ 㢱

Ⅻ㢱ՆǗो೮〘ₛǘۜ⦾⡃〤㙺ǎ

໛ൠ㡦 ❼⦨ᖣ٩̭ঁ‫⻐Ⳓچ‬έṶኼ 〛Ǎ‫ ⏐ ډ‬໛́ྭ Ն ὸ٨ ഭ̭ ᨓ ⅰ ྕ

㟘ୣ䢬ᗬ ␯㠙ᑜ᠐ᙋ ⦾ ᢴ ‫܀‬လोᕤⅰ⇀㠙〛 グ䢬⦮͎͌ᕔՐཁ ❼ⅰⅪൠǎ

㦏Ǎ ⦮ൠ⿨ᕲ㌨ⅰ⦨ᆒۣ⿫Ǎ᠐ᙋ

͌໛ 5 ᕓˬ䢬ṺΈᩯᑜ२⒢‫⻐Ⳓڗ۾‬૭ಾǗ᠐ᙋⅰ㟠㉻䢺☲ㄧⅰ‫ػ‬⣳ǘグપ

လ ⅰ ဓ⡁ ⓺ ⿮ༀ䢬ധൠ ⿨ ㄸ 㧋 ྷ ॺ

⼿䢬ଡ̏⻠㏻̜⦨ກഭᑜǗ᠐ᙋǘ᜺࿸ⅰ⇎ᧈ䢬ଡべ᳤䢺Ǘ᠐ᙋ˗⣳⼕▐ࡘ೙

ঁလ ⅰ཯ ゞ䢬዁ ൠ ‫׋‬२㢂 ঁ ⛰ ᐀ ᦯

⟳ ᳤ᒴ 㐿ۙᆳ‫׼‬㐢֦Ϛⅰᖣ⾼䢬᠐ᙋ̏ ˗ᒴέॺ ᆳᕔⅰ䢬ೇᅞつ ᒴ㠙ᑜᕰ

ⅰൠ ⿨ ဓ⡁䢬ቆ ❼ ͞ Ⳓ ⻐ ೮ ‫ ׼‬ε ⦾

Ϛⅰǎǘ

ൠ ⿨ ‫ ݪ‬㧋 㐫⻋ ‫ 〛 ␯܋‬グǎ⡈ॺ‫۾‬٩ 㢱໛ൠ㩼㏅ ㏜͌ 20 ໛ⅰᒿ㟠ˬ䢬ൠ ⿨̏㐔᢫ⁱ‫۾‬Ტ䢯२㢂┆ൠ̿ⅰ♲ ᝵ᑚཕ䢬᮪㎠᳤ࡘˍ┆ൠ̿‫ב‬ǎ

᠒ᙍⅲགྷ❾⧀्ᅠ ͌ ໛ ‫ ګ‬ധ 㟘 ୣ ⅰ 2016 ‫ ۾‬٩ 㢱 ໛

㐛ឺⅰ᜺ ࿸ॺ ᗬ ␯␗ ༀ ˔䢬Θ̃̏㢑㢑ोᅞ̜ⁱ٩⟜ 㩇⦨⻋┆ ₛǍԯᑜ‫۾‬ ٩㢱໛ൠ‫נ‬㟘ແ䢬ॺ㩇Յ˓ឫ㏼༜͞ᐵἄൠᑚཕᚘ ύ 1996 ⦮ 2014 ໛Ϛ‫ڇ‬ ൒‫۾‬٩ 㢱໛ൠ ᠐ ᙋ ⅰǗᕡれ䢯ᐵͪ䢺‫۾‬٩ 㢱໛ൠ 1996-2014ǘൠǎつ ൠⁱ㩇 Յ┆ ൠ ̿βဓ ⑇ Ꭸ ⛅ ┆ ₛ䢬ず९͞ ᐵ ἄो㧡ⅰஒჵ䢬㐓 㐿᠐ᙋ ᚘ ύǍεަ ൠ ⍵ ͞ ۠Ⳓ ⻐ ഭ ゥ ⅰ˓ᚄ ⣼ ⚈䢬᠝ ⿍‫۾‬٩ 㢱໛ൠ ⅰ 20 ໛ᢴ ␗ǎॺ 〤 ⡃ᕐ ˬ䢬㩇㟊ᗄ໚͞ ٩ ⟜ 㩇‫ګ‬ധᆑ ⒢ ⅰ⟜⻐ 㩇 ᐵ ἄˬ࿖᳤ཙ䢬⻠ ⍵Ǘᕡれ䢯ᐵ ͪ䢺‫۾‬٩ 㢱໛ൠ 1996-2014ǘ᳤ᐵ ἄˬ࿖↷‫⑟⊛נ‬ᆑᗈ˕ⅰⓥˍ᠐ൠ⿨ǎᕲ

ൠ䢬ⁱᧈ▱┆ൠ̿ṺΈᩯ䢨C o r i n n e

᠐‫ݩ‬ᅞᑜ 2016 ‫۾‬٩㢱໛ൠ⦾Ր‫ڇ‬൒㐫␗ⅰ㩇Յ⦨⽔ൠ䢬㡗ॺέ਻ൠ㡡ᢴ൒

Diserens䢩〔˕┆ൠ˷㧋Ǘ₢˕ⅰஒ

‫۾‬٩㢱໛ൠᐵἄ⦾ᣵ൒έঁ⽔εⅰεަ䢬ൠ⿨‫⛨ػ‬ᕱⒹ̏〲⟂̜‫۽‬ϫ⿫⇶

ჵ⦾᠐ᙋ䢮ᕰϚⅰ☲ㄧǘ䢬⡈ྷ 2012

ॺ㩇Յᗾじⅰ⛨˔㇒ᑁ༄㟺⿨‫چ‬䢨ٛ‫┆ܮ‬ൠグ㏻ǍⳒ⻐೮〘ₛǍ⛨˔ൠ⿨Ǎ

໛┆ൠ̿ᧈⴖԱ䢨Anselm Franke䢩

ਸമ⦾くグǍ૭̠〤⾾۠ ᐨ Ꭽ९⓺ ‫܋‬ཕ ᐵͪǍྕ㦆९ӍǍᆼ ␺⓺䢩䢬⻖ᒧ᨜

ⅰǗέ͜ ဟἂ 䢯ႰӍ ⅰ ᢸ ⡈࿀ ⁣ǘ

‫ػ‬ᑚ㤘‫כ‬ᒴ㑪エ‫┆׋‬ൠ⊛⑟⡃݃οဖ⿈ₛՋ਻Ǘഭゥǎ㢱໛ൠǘ☲ּロ༁䢬

O B S E R V A T I O N䢴 Ⳕ 㷠 ⿭ ഌ

13 4

在場的隱形人 INVISIBLE PERSON ON SITE

ǗᲯ⨓Ṻᢩ╈ǘ⽁ⅲ₶㢻⧀ਘቈ Alienation and Persistence in ‘Grey Carnival’

ᐵ

९

཭ ŏૢ㑎 Ւ ŏⳇⳒ⻐೮༆

長

久以來，藝術家與詩人共用著生活的逃亡者身分。他們似乎不得不以一 種替代性的行為定式—創作，孜孜不倦地攀爬那座文明的金字塔，期

冀獲得片刻靈魂的安寧。 《灰色的狂歡節》便是這「替代」的產物（註 1） ，基於 作者朱朱斬獲「2011 中國當代藝術獎評論獎」 （CCAA）的寫作提案而就，它不 同於截至目前的中文藝術批評領域的其他著述，而造就這份特殊性的原因之一 正是語言。儘管全書的六個章節均擠滿了堪比新聞特稿的信息量，仍不難從句 式和用詞、尤其是一些精緻比喻中注意到作者的矜持，他樂於遵循學術研究的 瑣碎規則與範式，卻無法完全剝離詩人的本能。 如同蒙上一層以修辭罩染的保護色，作者在這個龐雜國度的現實政治轄區之 外，找到了安置「不被允許」的語言的最佳載體，即觀念上先天具備邊緣屬性 的當代藝術。將 2000 年 1 月 1 日張盛泉的自縊視作一個不應被遺忘的開始， 他反覆描摹著那面「透明的、並且被推遠至日常生活盡頭的牆，往往在須臾之 間顯露出它真實的面目，足以令人感受到一如 既往的高壓」 。 （註 2）與個體的失望與放棄形 ᕵᕵ䢬䡹Ჭ⨑ⅰṸᢧ╆䢺 2000 ໛͞Ϛⅰˬ२₢͜Ⳓ⻐䡺 ✾㭓ˬᐵḙǎ‫۾‬٩䢺ՒⳇⳒ⻐೮༆䢬 2016 ǎ

成對照，新世紀以來的中國藝術圈並不真正 對功利主義的盛行感到不安，絕大多數情況 下，人們會一邊在口頭上批判成功學，一邊默 認叢林法則的合理性。這使得還抱有上個世紀 「為藝術而藝術」理想的固執者，在如史密斯 （Karen Smith）所言「聰明得具有挑釁性」的年 輕藝術家眼中（註 3） ，幾乎成了關於失敗的笑 話。 相比被意識型態綁架激發的神經質和緊張狀 態，商業資本帶來的複雜性顯然不應被過度否 定。從更長期的發展來看，由其供養的行業機 制和日益專業化、分工細化的趨勢，無疑是有 著積極意義的。一個良性的藝術環境除了先進 的「表層」 ，更需要保障相當數量和高教育程 度的工作者，需要維護健全的本土市場和交易 制度，這些基礎建設的重要性不亞於藝術家、

A R T C O䢴 2 8 8

批評家和策展人的努力。而真正的危機仍舊在於文化斷裂後的迷失。近十數載，中國藝 術市場的拋物線附生了不可理喻的浮躁，威脅並非來自審查制度、政治或者生活，而是 人們並不清楚彼此在做什麼—最壞的情況下，藝術是為「幫助」另一些人標榜優越感 的方便道具。如 V.S. 奈保爾（Vidiadhar Surajprasad Naipaul）創作於 1967 年的小說《模仿 者》 （The Mimic Men，註 4）所述的身分尷尬，普遍地存在於今天的知識分子群體中， 這間接引致了文化民族主義和保守傾向的愈演愈烈。 這種揮之不去的焦慮在第五章節〈雙重的他者〉中有充分的論述。百年前，新文化運動 的先驅振臂高呼思想啟蒙，視德先生與賽先生為救亡圖存的唯一良藥，欲以決絕之行實 現民族的現代性，其遺產延綿至今。而 20 世紀的國人，大概唯有在 1949 年至 1978 年的 封閉階段，徹底陷於災難、偶像崇拜和階級鬥爭的惡性循環，憑藉精神勝利法「打倒」 了引發恐慌的他者—做為假想敵的西方，以及瓦礫堆中傳統的餘燼。紅色時期的藝術 洋溢著蘇維埃式的革命浪漫主義，為宣傳而生、服務於集體的酩酊，它試圖以力與美容 納一切崇高，唯獨無法容納真實。氣球爆破於再次打開國門的時刻。如今，官方將當代 藝術視作改革開放政策的成就之一，從 1985 年勞森伯格（Robert Rauschenberg）在北京／ 西藏的展覽到出國潮和「 （西方）文化熱」 （註 5） ，新中國 30 年文化孤立所創造的饑餓和 壓抑的能量，使得整個 1980 年代幾乎成為釋放的十年，直到 1989 年戛然而止。 此書的簡體中文版出版時，正值西蒙（Taryn Simon）的展覽在尤倫斯當代藝術中心舉 辦，其中一組作品，藝術家連續五天在幾乎無睡眠的狀態下，用緊湊密集、類似於監控 器般的攝影鏡頭記錄下了1000 多件被扣留在機場的「違禁物」 。如今，技術的新結構和 其所孕育的社會新結構，期冀打破資訊控制的僵局，正在逐漸改變人們舊有的歷史視 野。處於政治力量邊緣的藝術群落，則喚起了年輕一代爭求權益的意識。值得注意的進 步是，那些帶有誘導性質、經驗主義的理論構建，已開始像沙漏般流失著影響現實的能 力。這一不斷蔓延的集體反思的態度，恰如高居翰（James Cahill）在述及宋末以來的中 國文人畫傳統時所言， 「我們可以仰慕它（中國神話）但無需繼續相信它；我們在別處已 越來越不願接受，將知識精英所建構起來並稱之為歷史的那些自我美化的篇章視為簡 單的事實，而且沒有理由相信中國是個例外。」 （註 6）狂歡以降，當代藝術領域的歷史 書寫及可預見的未來也將充滿矛盾。 或許出於謙遜，或許覺得為時過早，作者將自己埋入這一幕幕戲劇的草灰蛇線之中，絕 少予以直接評判。他甚至處處避免使用第一人稱單數「我」 ，而以複數的「我們」立論。 這份對疏離的堅持，於閱讀者反而頗具說服力，恰如開篇的夾頁短詩中的一句， 「是語 言把你喬裝成在場的隱形人」 。

〺1 〺2 〺3 〺4 〺5 〺6

ᕵᕵ䢬ǕᲭ⨑ⅰṸᢧ╆䢺2000 ໛͞Ϛⅰˬ२₢͜Ⳓ⻐ǖ䢬▐㭓ˬᐵḙⁱ༴⾼ຨ╈૭ಾ֦ḙ⍹ᑜ 2013 ໛֦ḙ䢻✾㭓ˬᐵḙⁱ ՒⳇⳒ⻐೮༆ᑜ 2016 ໛֦ḙǎ ཙ⦨ǕᲭ⨑ⅰṸᢧ╆ǖ✾㭓ˬᐵḙ䢬㦑 77ǎ ཙ⦨‫܀‬೸ᑒ䢨Karen Smith䢩⮍䢬ྮᥦἰㄷ䢬ǕⅪ԰㭓 3䢺⿝ᢴˬ२₢͜Ⳓ⻐έ਻ǖ䢬٩̸䢺ྭᨷ֦ḙ䢨˞₅९ᕈ֦ḙՊ‫܅‬䢩䢬 2015䢬㦑 9ǎ ଀Йḑⴸ᝵̜ˍз᪦㡥㌨֯べ‫ܒ‬क़੸ⅰ‫ڨ‬ༀ⼳⩷൰ঁ␎ᤧ䢬͞Ǘឹͯ⡃ǘϚ᜺ሱᦒᕔ⎎२ⅰ̿ǎ 1985 ໛⚭ˬ२ᐵ٨㒲ᇝփ䢬‫ق‬ᛃ΍ᙀॺˬ२⟜⻐㩇⧀㏅Ǘ‫⁣ق‬ᗫεަ२㢂๸㏼ൠǘྭ䢬۞ॺሚⲪⅰ⾼ⳇൠ⿨㩇݈έ̜ˍ਻ ഭ⾼ⳇⳒ⻐ྕ㦏᪦㑎ⅰൠ⿨ǎ ཙ⦨㭗൑⠯⮍䢬ᜉ㇨ೖǍ㪍ᾢǍ㓨Ѩᡨㄷ䢬Ǖₛ೮⁣ᩪ䢺ҵ⚕ˬ२ₛ೮ⅰ๺ε⦾⁣᨜ǖ䢬૭㡦䢺˓⢊ᕈ໶䢬2012䢬㦑 2-3ǎ

135

S N G䢴 ൢ ⿪ ↿ Ꭲ

160

新竹市國際地景藝術節 ྯᑕⒾᓁ͞

ཅ ৪ຂ 㐴Ⅼ໛ ⅰ ᑓ Ⓖ ຋䢬ᑻ᦯ ᒿ ᕧ ⅰ ৪ ຋ ⳅ ९ ‫ ګ‬ᒴ ͞⧁ Ⓖ ੮ ৪ ৪ ༤Յˬ

䢨Pillows䢩䢬㷔 ⦾Ⅻⅰ㈷έ഑ ໡੸䢬

࿖ Ě ͌㝽 㑄͞⾼ⅰ‫چ‬৴㐫⻋˷⾾৪຋ˬ࿖⿈ₛ䢬्̿۲ᆑ㟊⦾㓃຋♺᝵

ᕧᕤ✾࿥ⅰ㐜 ‫و‬⡃ॺ૪੸ˬഭᑜᕰ

ᏼㅊ䢬Ც㌶⒧‫נ‬ⅰ̳㐜♀̘ࠏ㧋ᑻ᮪म㕳䢬⡈ྭ⒧‫כ‬ᑻ↞ᦒ⭵ǎ˔ᕓ‫־‬ᑓཅ

Ϛ ᕔᆳ Ⴐ Ӎǎ㊊۲ ㆝ Θф ㌶ ̹ ⅰ ③

ᑜᑓⒼ຋Ც㌶ྭ⒧ⅰ२㑄೟㐼㎠㐼⒧ࠚ⁨䢬ᑓⒼ຋ᐵ٨ൎ⦾㓃຋Ⳓ⻐๺ε

㟠ᒴ୰ͦᩯⅰεަ䢬Ǖ⢍԰५ঁǖ͞

ೡ܎ε䢬ͱ९͞Ⳓ⻐᨜᥃⠹㎠㓃ᕅྭ˗⿇᨜⚈ⅰྭ⒧䢬˧ധൠ‫چ‬ཁΔ⦮⠿ᑓ

㟓 ᷮ ᶸ ԰ ⅰ 〘 ᒿ ࣮䢬♺ ܎ ⏲ ᇤ ৪ ຋

Ⓖ̿ⅰोᅎ Ě1916 ५‫چ‬䢨ᑓⒼՊ५䢩䢬⧀㏅ǗᑓⒼ຋२㢂ঁᓡⳒ⻐╆ǘǎ

ⅰ ჋ ㅽ䢬⚋ ㉃ ㊊ ⡃ ˍ з 㠙 ᑜ ᒿ 㟠 ⅰ

᙭ͭ೐㩼ԯ͞Ǖ㧮ᒴ⁠ⅰǖ㏤኿᢫֦㎠㐼⒧ⅰᑤ೟ᢵ̿䢬्㧮⡈Ꮖ‫ػ‬ⅰ㢱⦆

㑁Ⴐǎ

ᆼ ዮ ⁠ ┃䢬ሓϚⅰⒼ੮ ᩵㧮ອᕔ࿅ ࿅⁠‫ݡ‬ǎཅ ╋ ✾ ᣋ ਻⦾ᕔ⁨˷཭〲 〘䢬

㟘ൠॺἹ๺㩇ᑠ६ྉ༴਻ⅰᒴ᫙ᐵ

⮍㕳③㟠ˬⅰ㌨㭓ი䢬ᢵ̿⑦㐿ѷ㌶਻‫׋‬㑅Ǖ⩃́ᛃǖ䢬ॺ⁣㟊⮍㢋㧮㎠‫ػ‬

೼ⅰǕᒭ㢾ྭǖ䢬ᄋ⁨ⅰⒼᗉᗯ˔଩

ⅰ ᖕ 㳎 ⩅ ⩃ ⅰᕯ㐢໚‫˔۾‬䢬; ᅁ ᆖ ⦾ ⓺ ྦ ⅰ̿⇀⡾ǎ㝽 㑄 ⧁ᆲ ⧄ ⅰ ⣌㤘䢬

㢾 ⅰⅫ⨑ ዠ ঁ ᆑ ᗄ䢬ྦ ᒿ 㟠 ⦾ ᥃ ᤵ

ᒴ ⟜२Ⳓ ⻐೮ ಪ ᧿䢨Brendan Monroe䢩ⅰ⒢㭓 㐓⿍ ྎ ❟Ǖᗃ 㦵 ˔ ⅰ૪੸ǖ

ອϚㅊ٨䢬ധ଩⸧㢾ྭⅰᒭᑻǎះⱀ ˕̳❿ ⁣㟊ⅰ⒢㭓᥃┷ᒴⰵঠ㣞ⅰ Ǖ‫ډ‬԰ᓡǖ䢬♺܎ᑓⒼ຋ⅰ۳㋨ཅḳ ९Ӎॺᣵз┷۲䢬͞૯㡩԰᳤⣳ᬚ䢬 ⿫⡃‫ॺ۽‬૧ᓏ᪷᜗ˍ⒓ ᑓⒼⅰᢴ ‫܀‬ǎˍ ᑠ ᒴ ⰵ૿ ೐͞ ᶸ ԰ ⼼ ⟂ ⬃ ᣹ ᳴ ᑒ ​䢨Möbius strip䢩ⅰǕPassing Byǖ䢬ᴮ 㡉 ࿁ ​ ⅰ ԰ ᨢ ⦾ ᑠ 㑳 ཽ 㑄 ⅰ㌶ᨢ⇀‫ݩ‬ᅞǎ ᖋ ᇣ ̺ ‫ ׼‬ε ⅰǕᒿ ԰ ᑤ ⻋ ⧽ǖॺ Ց ᢴ‫܀‬჋⟳ⅰ 1916 ५‫چ‬⠹㎠ᒿ③ი䢻 ⰵ೛௭ॺ㶤ᥧ᏿⟂␥㜻⦾᥃㤘᧔԰ ᇺഥ䢬͞Ǖ԰ㄧ‫⨑ۆ‬ᒿ͜ǖဓ⡁⨑ྎ ⅰࡘ♊⟜ତǎᗄཅ࿣͞‫۾‬Ტ㷔ᶃǍᙱ ⩅ 㶍 ⦾ Ị ಞ ⅰ 㢭 ੐Ǖᑓ Ⓖ ૯ 㒠ǖो ᅞ ᑓ Ⓖ ‫ ػ‬ḳ५ ⼿ ⅰ ‫ ػ‬ḳᒛᒧǎ㡡 ᨨ

᫛ᐷ೾ŵᒯ㣀ྯnjⒼnj2016nj㓃຋Ⳓ⻐๺εೡዞϫ

ㆄ䢬͞˱Ὑসኵᑜ㜾③ⅰㆶᠷ䢬㕳ᑓ ち㕱 ̧ⅬԪ ♏ 㖯˔ᙱ ⩅㶍⦾૭㣺ശ ൴ⅰ९Ӎǎॺ५‫چ‬ⅰᕍ㑎ⴵ䢬⫤࿣⛁ 㐓 㐿㣆ഥ԰ᖘ Ϛ⻠έॺಡ༰‫נ‬༴਻ ˔̿⟮ѷ₍⦾Ϛۙ଩❌ⅰṶჵǎ ᑓ Ⓖ ຋ ͱ ९ ͞ ঁ ᓡ Ⳓ ⻐ ╆́‫ܓ‬䢬ᇃ ⊴₢ঁ⦨ᑻ᦯ᒿᕧ͞ Ϛ ͞ Ც㌶ ⒧᳤ 㦒 㷞 ⅰ ᏿ ഥṶ ৪ ຋ ⿈ ₛ䢬⠹ ㎠ ᑓ Ⓖ ຋ⅰⅪൠ㍜⛨Ǎ㕳੐৪຋ঁᓡ䢬ᒴ㐛 ༁ Ⅼ໛ ৪ ຋ ⅰ 㩼ᡷࢰ ずǎ㏧ ໛ Ⓖ ຋ ໺ᐵ٨ൎ⦯‫⧀؛‬㏅Ⳓ⻐╆ǍԴⳒ╆䢬 ‫ۆ‬᳤ᑓⒼ຋ྜ ᆳⅰᑓⒼ຋⟜⻐㩇̏ 㟘 ୣ ᕔ ᑓ ⅰ ೙ Φ䢬̍ 㡆 㧮 ⣳ ‫ ܩ‬՜ ᡷ ዧ㈭ॺঁべ‫⦾ܒ‬㬝Ҵ䢿ᒿ㟠˽̜䢬৪

ᕖ˹཯ X ཇ╍❀ᣍ਽ŵ⩅̃ᛅ

٩⟜ᖇǍ㚷㙁ཽ┷ǍLED ᶸnj2016nj㓃຋Ⳓ⻐๺εೡዞϫ

຋⼿ⅰ̿⦨ᴿᕐᕔ┄ᙋǎ಴ಬ๾䢴ᑕⒾ

A R T C O䢴2 8 8

161

可醫可藝

⦪Ⳕ⻒⧀ծႲⅲ⅊␙ ⩷ ᐵ ൠ ‫ܓ‬ǗMedication Meditationǘ 䢨Ⳛḳ䢯լႰ䢩ˬǎॺᢪ䢬ǗⳚḳǘⅰ ೙ ⟳ ⼕ Ꮓ Ԭ ⦮ Ⳓ ⻐ ‫ ׼‬ε ⅰ 㦦 ৴䢬ˍ ଩ॺഷᕰ㈨Մ̭ᨓ૭ಾέ͜⟜⻐㩇 ‫נ‬䢬⿫ ⇶‫ ॺ ۽ ګ‬㩇 ૣ༴ ਻ ˔⇎ ‫ ׋‬ᙔ ᧈ‫ع‬ⅰ૭ ় ᆬૣ㢭 ੐Ǖᩂㅹ ˔ⅰ஧ ஧ǖǎॺᙔᧈ‫׼۩ع‬ⅰᆑ㟊⚭㬟⼿䢬 Ⳓ⻐‫׼‬ε‫۽‬ゐᒴ᦯ⅈଡⅰ㕳⾾Ⳛ ḳ䢬ଡ ⅰ εަ Ԭ ᑋ ⮍ 㠙 ̃ ☃ ⎖ လ ⦾ ࿖ύ ♺ ᝵ ⅰ ૣ 㧧 㐢 ়䢬⡈ଡ ༴᳤̿ ≷Ǎ૭ ঁ ́ᣴ ⧛ ⅰǗ஧ ஧ǘ䢬ᕅ ᒴ ༴ ᧍჋⟳˔ⅰǗᆳᕔଛလǘǎ㐫Մൠ਻ ྭ䢬‫ נ ⛨ ػ‬Ⓓ ‫܁‬ҍ ᒴ Ϛ⦨˗ ‫ ܒ‬ᏹ ⳇ ៪᝵䢬ˍ☲ּ⦾๾㕕Ǎ⎣Ւ⓺⇀㠙ⅰ ⏗ ࣮ൠ ⍵䢬⡈ ྭ ҍ ˍ ཭ ൠ 㟘 ⅰˬ㕕 ǕՅ⚭९ǖ䢬‫כ‬ゐᒛ̜ˬ२㕕ಾ⦨㑄 ೮ဓႰǍ㡞㡩̧⻋ⅰύグˬ䢬Ⅺൠ֦ ̿㭓 ⚭ ⣼ ⦾⦨ᴿ ⅰ ⇀ ಥ 㠙 Ёǎ⦾ ́ ⇀ ᒨ ⅰ ๻ ҍ ḗ 㤘䢬‫ כ‬ൠ ⍵ Շ Φ ॺ 㕕 ℼ๺εૣ‫ܒ‬ᒿ ̏ന᧘ ᑜ‫׼‬εⅰᗄన ‫׈‬Ǎⰵ ԱНεަǎॺᕲൠˬ䢬۵ˍ Φ ᕋᕔ 㕕 ℼ ⣌ᓡ ⅰ Ⳓ ⻐ ೮ ⰵ ˞ ⩀䢬㏧ ໛Ϛⅰ‫׼‬εॺ਌∑ೖᐑᐑ⟳⦾㕕ℼ ˔䢯㡡ᄏ้εަൠ֦έ਻ˍ㡯ǎ䢨Ꮳྕ䢯ᗄဖ⏦䢩 ˕䢯،˞⩀εަǕ␿‫ع‬ᤥ⩅५䢭⟘㈨㏿ǖൠ֦έ਻ˍ㡯䢨ḗ㤘εަ᳤Ǖ␿‫ع‬ᤥ⩅५䢭㤒ḳǖ䢩ǎ䢨Ꮳྕ䢯ᗄဖ⏦䢩

⏲ ಾ ⅰ ⇀ ၪ 㠙 Ё ˬ䢬ず ९ ✩ ܎㌨ 㭓 䢯☃⎖Ǎ㕕ಾ䢯Нͤ́㟠ⅰ㠙㐥ǎᕲ ᡷ ଡ ̏ອ Ϛ ᑓ εǗ␿ ‫ع‬ᤥ ⩅ ५䢭㤒

᳤ᄜ⎕̭ᨓ૭ಾ㡁൰㕕㡕⭵ᆑ䢬˧ⳃᢪᐤ܎ᘪՅέᕔ㭓☲́ᐑ⢺ǍⳒ⻐Ǎ㕕 ಾ˓૭㦦৴䢬̭๵૭ಾ έ͜⟜⻐㩇ᑜ˔ᕓḿׄ㑪㢡ྷ̠㕕ಾ๺εⅰ‫׼‬ε⡃ ᗄ న ‫׈‬Ǎⰵ ԱН䢬͞ ۠ ᙔ ᧈ ‫ع‬䢨Niki de Saint Phalle䢩Ǎ☶ ࢤ ⬷Ǎ، ˞ ⩀Ǎ㡡

ḳǘ䢬͞‫␯܋‬Ցᕔ⦯໡လⅰᛠḳ♖ዝ ो ᅞ ̿ ⅰဓ Ⴐ ᢴ ␗ǎ⡈ॺ 㡡 ᄏ ้ ⅰ εަˬ䢬ଡ‫כ‬ധ̿ⅰ჋ㄤ९ㄧǍ૪੸

ᄏ้Ǎ࿋ᙱ⪪䢨Aron Demetz䢩Ǎᑒ࿋㟑䢨Nicolas Stedman䢩⓺ՉΦⳒ⻐೮ε

⓺Ǘᬚ⦨㭓Յⅰი⿦ǘ䢬͞ ‫׼‬εⅰᆼ

ަ䢬͞Ǘ‫۽‬㕕 ‫Ⳓ۽‬ǘ᳤ḿൠ‫ܓ‬䢬⦨˗‫⿮ܒ‬ༀኼ〛Ⳓ⻐‫׼‬ε⦾㕕ಾ́㟠ⅰ㊄৴

ᧈᇷഥǍ⿼᏿‫׋‬έ഑਻ᓡˬ䢬͞ᑻຯ

ち㕱ǎ

ᖍㇰⅰᏼഖǍᐵಾလⅰ⛵❌䢬ອ֦㠙

̿㧙ⅰ⁥ᜪ⦾๺εՅ೰ⅰ♠✅֯๺䢬૭ሊ⦨๺ᜪ㤛‫ݪ‬ᒿᕧ㟘ୣധ‫܋‬㦕നᜪሚ

ᑜ ႌი လ ⅰ ␯␯ ➅ ♠ ≷⿦ǎᢪ ᡷ ଡ

‫ྞ⦾ܗ‬ᢪ˗‫ܒ‬ⅰⒹ㷞䢬⡈ॺ㐿ۙ䢬㕕⦾Ⳓ䢬 ⦮㕕ǍⳒ⦾ೖᐑНͤⅰ㐥♺䢬Ր

ᑜ㩇Յൠ֦ 1998 ໛⦮͌⦾⛵❌⇀㠙

഑ᴮグॺᖣᑚᆖ⾼ᑚⅰ㐿ྡྷᢴ‫ˬ܀‬䢬ˍ↽㓃ᕔ⮍‫̥⇀␯܋‬ϭ❠ⅰϟಞ䢬଩ᗄ

ⅰεަ☲ּ䢬ٛሱǕᒧ⊍ǖǍǕ૭ᩂǖ

ຌⴖ䢨Rembrandt van Rijn䢩ᆖ㑅ᐵ⾼䢨Leonardo da Vinci䢩ⳃⁱ⿼‫ץ‬ಾⅰ≷

⓺䢬͞ 㘅 ⰸ ⛨Ǎᚤ ⛨Ǎ㖁Ǎᚤ ⩅ ⓺ ᖍ

ㄤಾ⠗䢬ᕅԬͮঁ̜⿼Ǎዝ❟֦ᬞ⌒ⅰ̿㭓᝵㐢䢬ৣ۠ྷ⁣ᢸӵཕˬⅪൠ֦

ᑁ൪₯ ⡈ ᆑ䢬ອ ᕔ ❟ ₛ လ ⦾ ૪੸ ᭹

ⅰⳒ⻐⦾ဓႰ⣼⚈䢬 ᆖॺ㒲⭵ˬ⦾๾㕕Ǎ⎣ຨᐵ٨˧ಥⅰ‫⻐Ⳓ࣮⏗␯܋‬ǎ

ᨺიⅰᑓε䢬㐛ឺⅰ‫׼‬εᑚᧈ䢬ϓଡ

଩ᢪ⛒೸ⅰᢴ‫❕❿܀‬䢬ϓ㕕⦾Ⳓ㡗̜ॺḳㇰလ⦾≷ㄤ˔ⅰⅪൠૣ䢬ॺᗬ␯␗

ⅰ‫׼‬ε⡃㌨֯ᑹ Ӎᵋ㕷⻐ ૆۞Ӎᆼ

ༀ˔̏⦾☃⎖လⅰဓႰ⿮ༀ⇀㠙䢬⡈㐛ឺⅰ㐥❠ Θ̃̏ⳇ㌨ᑜᕲᡷḿൠⅰ

቉‫ܗ‬ം〓ᕈⅰ❌૪̿ǎᗆဘ⏨䢴‫܀‬ˮ

S N G䢴 ൢ ⿪ ↿ Ꭲ

162

許雨仁

ᕖྋⅲģᦔྋⅲģᦏྋⅲģ

㐫Մ᧠㒘⟜ಾ䢮ਓ䢬㭗⢎Ρ⒢ᑜⅫ

㒲݈֯έ䢬ᑜ③㟠ˬൠέⳒ⻐೮˗‫ܒ‬ᒿᕧⅰ‫׼‬εᢴ␗⦾⿫⇎⣼⚈ǎ൉ື༴㠌

ḗ ́ ˔ ⅰ 〴 㢼 ̈́εަᒨ Մ ⇴ ▥䢬ㆄ

ⅰεަ‫⿇۽‬ᑜˍឫ⦾˓ឫ䢬㐓㐿Ǘᕔྉǘ☲ּ⦾Ǘᴮྉǘ☲ּⅰೌኯ䢬⇀̥ഭ

㑫ଈ᏿‫ំ۞ڱ‬ㇰᬱᔁǎᢪᡷзൠǗᕔ

ᅞྞᢪॺ③㟠ˬⅰ㠙Ё䢬㩬೼㉋‫ݡ‬䢻Ⳓ⻐೮ᑜᢪᡷзൠˬ̏ഭεަൠ⍵ѵ̜

ྉⅰġᦒྉⅰġᦍྉⅰġǘ᳤֯˓з

ᕔ㉋ⅰೌኯ䢬ຒᕤᕔׄᑜ͞ྡྷₛ༜ഭᑜ໚㤘εަൠ⍵ⅰṶჵ䢬ᇃ⊴εަ⦾ḗ 㤘ⅰड़ᕔ㠙Ё䢬ധ‫׼‬εཁΔ⦮ḗ㤘˔䢬ϓ⿫⇎εަ೼ᕔᕅ૦൪ᡷ۠ი۩䢬ሤ ൠൠ⍵⦾⿫⇎ი೗ⅰ‫۽‬⣳ǎ 〴㢼̈́ⅰεަᕔ⮍͒ഭᑜ⦨㌨⁣‫ݪ‬Ṷჵⅰᒨഥ䢬㒄ᒴॺ࿖㤇᭹ᦽᨢᨷǍ⚭ᢴ ⁣ᢸ㧮ᨷྭⅰ㭓ၱǎ㐅ᥐⳒ⻐ਉ⮍䢬ഭᑜቒᆨ۠۩ቛⅰਖ࿛˗ሥ䢬͒ധ‫〓ډ‬ ⭤ゆ〵ゐ˗↭ⅰ␯␯ⅱ٨εᆼˬₛ⓷ǎ₢⿫⡃Ρᑜεަ‫נ‬ᑚ䢬˗ӄ۸ი۩‫׋‬ Ⳓ⻐೮ⅰ‫׼‬ε⣳㕵⦾ଈ᏿ႌი䢬㑮ᕔ͒ഭᑜ⁣‫ݪ‬ᴮຯⅰᴮ‫؛‬ი۠ᦊ㷙ǎഭ〴 㢼̈́Ϛゐ䢬˗┷ᒴ᭶ຌ֖㕳⓷」ⅰ᦭ₛǍᆖᒴ₍Ⅻₛ㤘ˬ᪷᪗♠ᗰⅰ᥃ઔ䢬㓃 ᒴ͒̿⁣⚭㬟‫ݶ‬࿖㤇ი≷ⅰՐˬˍз㒲֯䢬ᴮᧈധ́⿍᳤Ⳓ⻐೮Ն㒲Յॺᆖ ૣ㧧㤘㆝䢬߳ᕔധ́⿍᳤ˍзᐤ㭓䢬ᆾᕔ‫۽‬⣳ᕅ㉏㏧㭓ၱ͒ᆳ㠙᧘ⅰ♊◾ǎ 〴㢼̈́⁣‫⼿ݪ‬ഭᑜᢸ̰ⅰი」ാՐ᪦‫ו‬䢬㢮ᴿ⦨ᆒǍ͒̿ⅰಥॺዺ́‫ګ‬㐟䢬 Π 㒄зಥ ॺ‫۞ڱ‬ᒴ଩ᢪ᪦‫ו‬ᴮᧈ㍵ ᒠልᭉǎⳒനᥐಾᒿᕧ䢬͒㌨ 㑳⾾ତⅰ ‫ܒ‬ಾ⦨ᣤ㌨̰䢬㒄ᒴ͒ⓥˍᡷი۩‫ݪ⁣׋‬㍵ᒠᩓ㐟ⅰ⻗Ꭰ䢬⁣‫ݪ‬⣺ཫ‫̏ڱ‬ᗰ 㥫䢻⡈Դಞⅰ㐿˞̏ㅐ͒ഭᑜ⁣‫ݪ‬ᕔ̜۵ˍ൪ⅰ㭓ၱ䢬˧㟘ୣǗᴮྉǘ☲ּⅰ ‫׼‬ε䢬ゐᒴᴮྉ䢬‫̏ڱ‬ᒴ␯ᕔྉ䢬ᒴ␯ഭᑜ㤇㮧ᩓ㐟ⅰ⛸ᅽġġǎǗᴮྉǘ☲ ּゐᒴ͞‫׼‬εᒿᕧѵ᳤‫֯چ‬䢬˗଩ゐᒴ͞⁣‫ݪ‬Ṷჵ‫ݩ‬ᅞⳒ⻐೮ⅰ⦨㌨Ṷჵǎ Ǘᴮྉⅰǘᐨͪεަ͞ળԱ‫ۣ؛‬㤘᳤‫׼‬ε਌໴䢬ॺ㧎ᑁ൪൪ਗ₯̳㚠ྭ䢬⠹ ㎠ળԱ‫؛‬ϓ⿫⡃᪷ᓢ‫˕」⓷⿇۽‬ⅰ㧎ᑁ̥‫ػ‬ǎ㐓㐿ۣ㤘⿫⇎䢬ྚྡˍ൪̺㤘 ἹῨ➽ॺₛ㤘́˔䢬ᒿ⡈ۣ԰ᒿ⡈㐓֦㯴ㅵ⨑ྎǎⳒ⻐೮ॺᢪ☲ּဓ⡁ᙉǍ ₛ㤘Շ⡃㟠㠙Ё䢬ₛᙉⅰ㑳₅ഭᑜ❟ ₛᕲ㌨ᒴ␯Ϲ㡉ᆖᒴ ؈֯䢿〴㢼̈́ⅰ ❟ₛ݈έ֦͒ⅰ⁣‫ݪ‬ი۩۠‫׼‬㐢‫؛‬ǎ຀ᐋᾲ䢴ࢦ⟵

〶㢾͆ŏ᳛ගჍ₝nj⽜܎ఃᖍǍₛຌnj 261x128cm 2016 ᧠㒘⟜ಾ䢮ਓዞϫ

〶㢾͆ŏ◡⊅⊅ᨤᨤ‫ؽ‬nj⽜܎ఃᖍǍₛຌnj128x240cm

2016

᧠㒘⟜ಾ䢮ਓዞϫ

A R T C O䢴2 8 8

16 3

邱掇、趙璐嘉 ‫܀ڙ‬Ǐቹ㐁ⳉ

㒍ኤᢪᡷൠ֦εަ᳤֯Շз㒲֯䢬ˍ㒲֯ϭ࿁㐿ྡྷ‫׼‬ε⣼⚈䢬ॺሐㅽ⻠έ ˬ⦾⦨㌨ 㐫⻋ഭっ䢬ⳃⁱᆼⅰҵ㑍 ധ ㌨ 㭓 ი ≷۠ဓ⛢㎠٨ ᳤ₛຌ˔ⅰ⓷ 」ǎⳒ⻐೮ϓ⁨᳙⓷ǍળԱ‫؛‬㧎ᑁǍ㗨⓷⓺⽜܎ఃᖍ䢬ॺᲭ㷔Ⅻⅰ⇀̥㠙Ё ˬ᫙␎ǎ૦Ԫఃᖍⅰϓ⁨ઌ‫̜؝‬ₛ㤘③㟠ⅰ‫۽‬ㅂလ䢬⛨ᚄ⦾⨑੊㟠ⅰ₅⛨ ᒿ⡈ឹ☋䢬ᒿ⡈ᒛ⌒ǎ൪ᡷㅊ٨ㅳ೼ⅰᲭ⨑䢬⦨ⁱⅰ㐻㈨ॺεަ́ˬ䢬ኼ♘ ‫۽␯܋‬⣳လ䢻۵ˍ㒲֯‫ྎ᥃͞כ‬㧮ᓡₛ᳤˷䢬ൠ֦㒍ኤᑤ㐻‫ڗ۾‬ᒿ⻋⚭ⅰ 㧮԰ᓡ⨑䢬۠͞ॺ૭⻓യຆˬኁቷⅰ⁣᨜԰ᓡǎ㒍ኤ⓷˕ⅰᑻຯ㧮ᓡ㊎⤕ 㐿ྡྷሐㅽ⻠έ⣼⚈䢬ᏼ͞ഖ഑ゆ྅݈έ䢬ധഫຯᓡ⨑٨ѵˍ⓷⓷ᑤ⻋〺〤ǎ ᗰ‫ݶ‬ᬱᔁⅰ⨑᯿⦾㍵㍇⓷」ྚྡ‫͞۽‬ი۩‫׋‬㡩԰ⅰᬱༀ䢬」‫⿫ػ‬⡃ი≷⚭ 㬟ǎ ㉅ῲࢤεަϚ⦨⁣᨜ⅰ⚭㬟⦾♠╆䢬߂ဌᒴ㊊˔ⅰ≊㟠㓃‫۽‬⣳ᆑ᳤ₛ㤘ˬ ⅰḘᣡ䢬ॺᣵз₢˕Ⅺኳ㒄̬˗൰ᑜέ഑ⅰ԰ᓡ䢬ኁቷ㤔έ഑⦾⚭㬟〤ᅎ ⅰḘ‫ו‬䢬٨᳤ₛຌ˔⓷」⛎᏿ⅰ③㟠ႰӍǎ͌໛⇀㍦㐿ۙⅰεަ൉ືᕅ૭ ˍ̬䢬ᕅ‫֤؝‬㧧㉅ῲࢤₛ㤘㙢㡡⦾⓷」ⅰ⇀̥‫ݩ‬ᅞǎ‫׼‬έᑜⳒ⻐೮Ӎᒴ ˍ␯⦨ᆒኼ♘ᇳᆖᒴᐊ㈗ⅰ᮪㐫ཕ䢻ॺεަˬょ഑㤘ഭ⦨㌨Ǎ⦾́ỳⴵഭ っ䢬ॺ૭ᒿ͜ⅰᨋᨢˬᇢഫ⦨ᆒಥॺ⦾Յૣ໚⻚ⅰ̳ᕐ㷞ǎ຀ᐋᾲ䢴‫܀‬ˮ

˔䢯㒏ኦŵറ⾾㟓㑦ঋnj᥃ྎǍ᥃ྎ♏nj23x19.5cm 2016nj⏲ԪⳒ⻐ˬ࿖ዞϫ ˕䢯㉇ῴࢦŏ᣷‫ݙ‬ⅲೲࣰnjળԱ‫؛‬㧎ᑁǍ᳙⓷Ǎₛຌnj 127x114cm 2016nj⏲ԪⳒ⻐ˬ࿖ዞϫ

成田聡子、守田愛 ⭒䢲ᑽಠ

ᕓ‫נ‬ⁱ⦵ަⳒ⻐ˬ࿖㑪エՇΦᑻᕲⳒ⻐೮ᆑ⁰⢃ಞ䢨Satoko Narita䢩⦾ೋ⁰

̳ ⸧ ⡈֦ⅰ ᒴ ⎖ ႌ ⢚ ␿ 㡞 ⠲Ǎອ 㷞

ვ䢨Ai Morita䢩Ϛ‫⧀۾‬㏅㢱зൠ䢬㐓㐿εަˍ⒓Ⳓ⻐೮ⅰ⁣᨜⿫⦾‫␯܋‬ᑻຯ

〛ࡈ ⅰ ஒ ჵǎεަ ♺ ܎Յॺ ☃ ⎖ လ

Ṷჵ㎠የǎ

⦾‫ ۽‬ვ ⅰ ૣ⿫䢬ㅐ ⿫ ⡃ ⣳ ૩ ㍵ ᒠ㐫

ᆑ⁰⢃ಞⅰ㢭੐εަ♺܎ἹῨ⦾ᕯ㦵⓺₠ㇰఃᖍ䢬‫׼‬㐢֦‫়␯܋‬ჵⅰ⁣ḳǎ

ՄՐ♖᪝Ǎₗ㧧ᄥ㮙ⅰ᤯४ˬ䢬ҵ㑍

Ⳓ⻐೮ⅰ㢭੐㧋ᖍ㈭ᬚᑜᑻᕲ⎖⍹ⅰ⎖Ӎ㢭੐䢬㐫⡈ྷ☃⎖㤘۠ᇤ⻐㤘㐅

⇎Θॺ჋‫⚭˗۞ڱ‬჋ⅰねタჵༀǎ

ഫᐵ٨ᘽᬚǎ⁣ḳⅰ়㭓⦾⻠ႌㅳ೼૦ㅊ䢬ᇷഥ֦ഭᑜᑻຯ⁣᨜ˬ̠ḳⅰᴮ

ೋ⁰ვⅰ໚㤘εަ‫ػ ͞ឺܒ‬ḳѵ

଀⦾ᴮ⢍ሊᇹǎǕྲ̜㐓ᒛ⠅᣾ⅰԵಞǖ♺܎ἹῨǍ᜝ᕯ⦾ᡜᕯ⓺ఃᖍ䢬̥⇀

᳤ ˷ ⿮䢬ḭ м ᕔ ⮍̿ 㧙ᑻຯ⁣ ᨜ ⅰ ஒ ჵ䢬‫ ✅ ♠ ˔ ؝‬ዝ ❟ ⅰ ‫ ػ‬ḳ ᣾ 㭣 ⦾ ⢯㭓 ‫ ػ‬ε䢬ྚ ྡ‫ ͞۽‬ი ۩ ‫ ػ ׋‬ḳ ⅰ ᤵ ‫ ݡ‬ㇰ ი䢬㐫 Մ ₢ ˕ ⇜ ഑ ⅰ ≊ 㟠ǎ ǕCandyǖₛ㤘⼿ⅰ‫ܗ⇎ⷿה‬ᐗ⭵ˍ ঁ ⅰ ˏ ྎ ☖ᗈ䢬᎗ ቃ ⅰ ⎖ ႌ ⁣ ‫ ػ‬㐲 ⇜䢬଩ ಱ ⒱ ⧛ ⇜ ፙ 㢛 ㌏ ⅰ ࿖ ႌ ˍ⿨ ᴮ㑤ǎഭ᣹Ǖeatǖ㨴ᙏ‫נ‬ⅰയ⟘䢬Շ ⇴ ᕤ ⮍↯ˬ 㨒 ḳ ⅰ ᴮ ଀ ⻠ ႌ䢬ᨢ 㣷 ֦₢˕ᕍ ↽ ኿ ⅰ ႌი ⻠ 㑅ǎॺॉ ᑚ ྉ ⅰ ₛ ຌ ⼿䢬ೋ⁰ვ˗ӄ ᒴ ዝ ❟ 㐢 ় ⦾ ̠ ḳ ᕲ ㌨䢬⡈ᒴ Ⴐ ኁ ቷ ॺ ⁣‫ݪ‬ ̥⇀ ̳ 㚠 ⅰ ᒿ③ ⛆ ⚈ ⼿䢬ˍ з ࡘ ♊

್⁲თ Ai Morita ŵ Candynj⦵ަⳒ⻐ˬ࿖ዞϫ

ᆓ⁲⢅ಠ Satoko Narita ŵྴ̞㐕ᒝ⠇ᤀⅲԷ ಠnj⦵ަⳒ⻐ˬ࿖ዞϫ

⡈࿅യⅰ≊㟠ǎ຀ᐋᾲ䢴‫܀‬ˮ

S N G䢴 ൢ ⿪ ↿ Ꭲ

16 4

黎志文

ྋǏ⨓Ǐ♃Ǐ㦎 㷑࿣ᐵⅰ㐢়ゆ྅㢑‫ˬ⮍ܮ‬२۳Ւ൴᥃ⅰⳒ⻐⻠έ䢬͒ᕋ⻠⍵Ǘ૮६ঁᑚ䢬

㦖԰᭕ǍᏌཁ⡈˔ⅰ㡷ᚔ䢬ᇳᆖቄኦ

ˬ२ҵ⚕߈ಾဓ⡁૮ঁ⭤ḳᕔՐ᪦‫ו‬ⅰဓ⡁۠Ւᐃ䢨ġ䢩䢬ᆒⅰ‫׼‬εϚ⦨ᑜ

ˍⴵ൴⊃䢬ॺ ሐ ㅽ ⦾ Ց ㅽ ́ 㟠 ൠ 㟘

ˬ२㐢ತǍゆ〓ྉӍ۠߈ಾ⿫ǎǘˍ㤒ˍ‫ػ‬Ǎˍ६ˍᑚ䢬⻠έ֦̜εަⅰ૦ᑚ

֦཭ ‫؛‬䢬ॺ ύ လ ́ ૣᨢ ᨊ ֦ᰝ ‫ ۂ‬ⅰ

༴ༀ䢬˗ӄ݈έ̜㐢ྉⅰ♊◾လ䢬ᕅധⳒ⻐೮⦨㌨ⅰ߈ಾဓ⡁⣼⚈⦾⟜ಾ⚭

そ჋ǎ

㬟዗܎ᑜˍ㌨ǎ଩Ǖ൴᥃ǖˍε䢬๼ହঁധྉ㭓⼿ⅰ③㟠₍ⅫǍ㞼֦ˍ⛨ᚄ໚

㷑࿣ᐵ ⳃⁱᖍㇰᆼᧈ˗‫ ⻠ܒ‬έ⦾໤ ή ⅰ 㐢 ྉ ⛨ ᚄ䢬ㅐ ⿫ ⡃㐫 Մ Ր᷊ 㐢 ́Ⳓ⻐੸৴ǎՐྉ㭓Θ⇀̵㤔⇀䢬⚭ ⁱ㢭‫ו‬ᒿⅰઌǍ᪾䢬ᇃ㐢εަྉ㭓⼿ ⅰⴸǍ഑③㟠䢬ᕅധᖣᑚ߈ಾ۠˞₅ ⿫㎠ㄷᆑ൴᥃䢬‫ܒ‬ᒿൠέ֦⁣‫ݪ‬ⅰ൉ ື⦾ᤵༀ䢬̏ϓՐεަૣ㧧ⅰ൉ༀǍ ⢠ ύǍ⛨ᚄǍㇰი۠♁ ύ䢬⦾Յ㢑ⅰ ᐵಾဓႰǍ߈ಾလ⇀ྲ↞ྔǎ຀ᐋᾲ䢴

㷓࿥ᐷŵ൶᥅nj⩅෣⊃Ǎ⿫㦆⊃nj120x40x40cm

‫܀‬ˮ

ំ⊃Ⳓ⻐ዞϫ

臆想

㤍ໝⳔ⻒೰⢌ൢ ⁱέ͜ₛ ༜዁֦ⅰǗ⦊ Ⴐǘˍൠ 㑪 エ،߈᝝Ǎⰵ ૆ཛǍ㥱 ୂǍ༧ ⩷ ኖǍ๾ Ր ⓺̧Φ㤋 ໛ Ⳓ ⻐೮ൠ ֦䢬Րˬ،߈᝝͞ ‫ػ‬ḳྉ ㅽᎼͯ̿ 㧙⻋᳤䢬ഭᑜ ⁣ ‫ ݪ‬ӯ Ѡ ⅰ⦨ᆒ ೙ ⟳ ۠ഫ ᇢǍ⍹ ᕐ 㡷 ൪ ˗ ໚ ⓺ ⓺έㅽ 㐫⻋ഔ⿍⦾⿫⇎ǎǗTable Zooǘ☲ּ㢑ࡡ ̿м ᫖ ᥐ Ỽ Ỡ ۠ ۩ ⢸ ೙ ⅰ ᄢ ᕤ䢬ε ަ ൉ഠ ⇀ ͯ ᑜỠ༁⿈ᙀ䢬᣹Ꮌᏹⳇ⡃ỼྲỠ༁ⅰቆᕔṶჵ䢬 ⇎ Θ ね タ 㐚 ㉋ ⅰ ᢧ ឝ ᤯ ४ ⻠ ㅽ䢬⣌ ྭ ‫ ڱ‬㢑 ‫̜ܮ‬

຀Ւŵㅿ㐧♼nj⽜܎ ఃᖍnj270x250x35cm 2012njέ͜ₛ༜ዞϫ

ഭέ഑⍹ᕐⅰۣネ䢬Ⳓ⻐೮ず९͞εަ‫ݩ‬ᅞ₢͜ ⍹ ᕐ ˬ 㯴 റ⼕ ዞ ֦ 〛 グ ⅰ ㄸ 㧋䢬ϓ ⿫ ⡃ဓ⡁ ⣌ ྭⅰ჋ᩯǎ ॺ㥱ୂⅰ❟ₛεަˬ䢬⿫⡃⣳⚭ⁱՐᆳ᝵९ⅰ΢ ൎǍ〲 ⨑Ǎ⓷ 」 㐫 Մ Ⳓ ⻐ ೮ ᆳ᝵ ╋ ⅰ③㟠䢬ი ۩ ‫׋‬Ր࿖ˬ‫⦾࠳ݑ‬ႌ⛢ი۩ⅰᒨഥǎΘ‫ػ‬ḳ۞Θ̿ ⅰ⿮⨑ᑜₛ㤘ˬᆖগᆖ⒢䢬଩̿㧙 ⧛⢯㭓Ꮖ᏿䢬 ॺⴸᎼ③㟠ˬ̥⇀ഭ⒢Ǎ‫⦨܋‬ಥॺ‫ڱ‬ᴮᧈ᪷᜗ㅂ ֦ྞᢪⅰ̥‫ػ‬㠙Ёǎ̧ΦⳒ⻐೮‫⦨܋‬Ⅺൠ֦ഭᑜ ⁣ ᨜Ǎέ഑​ ੸Ǎ̿ ⁣ ੸ 㐹 ⅰ ⿫ ഊ䢬ॺ ‫ ׼‬ε ⼿ ዗ ܎⦨㌨⁣᨜⚭㬟⦾Ⳓ⻐‫׼‬ε⣼⚈䢬ㄧ֦ഭᑜ⍹ᕐ Ṷჵⅰ〤㙺⦾ۣဓǎ຀ᐋᾲ䢴‫܀‬ˮ

㥳ୄŵಯා⧀ಯාnj᥃ઔ〲⨑Ǎ♏ᕲnj65x100cm

2016njέ͜ₛ༜ዞϫ

A R T C O䢴2 8 8

165

頹衍墟光 ഭ ᑜ ⁣ ᨜ ᕔ ⮍ 〴 ૦ Ⴐ ᕤ ⅰ̿м䢬ҏ ḑ ᕐ ⼕ ⍹ ᕐ ᨋ ᨢ ᦖ ᐗ⦨ᆒ䢬᮪ ᮪ ឹ ☋ ⅰ 〤ᅎǍᩓ㐟ⅰឺ㆝۠͞Յ࿖ⅰ⢍㦆䢬ㅐ 㐛 ˞₅Θ̃ ѷ᭨ ˗ ‫נ‬ǎ㤘 ഭ 㐛 ឺ ⅰ ⁣ ᨜ ឺ ㆝ ᆖ ࿖ ύ Ṷ ჵ䢬Ⳓ ⻐ ೮м ‫ כ‬㐓 㐿 ˗‫ܒ‬ⅰఃᖍധ́〤㙺ǍႰӍᆖ೶〣ǎᕓ ‫ נ‬ᑜ ቃ ԰ Ⳓ ༜ ൠ ֦ ⅰǗ 㦿 ⻌ ઍ ԰ ǘ⢊ ൠ䢬ൠ ֦ ᗄ ဓ ῑǍ㡡 㒘 ΎǍᕉ ᪨Ǎ㡡 ೖ ُǍ㷊 㦈 ῑǍ཭ ⢺ ࢤǍⰵ ᵔ གǍ، ߈ ᝝ ⓺ Ⳓ ⻐ ೮ ⅰ εަǎ، ߈᝝ ͞ ‫ ػ‬ḳ ྉཕ ᮉ ❭ ⍹ ᕐ ⭤ ㅽ䢬ཙ⁳֦ ۣ ネ ⅰ ⇆ဓ ჵ ༀ䢻㡡 ೖ ُ ധ̿ ⦾ ᄢ ᕤ ሚ ᇕ ⅰ ឹ ឺ ̞ ͞ Ց ㅽ ٨䢻ᗄ ဓ ῑ ‫ כ‬ᔂ ࡡ έ ഑ ˬ ᴮ ᧈ

㡣೘ّŵ⧀࿘㮸Տ⧒䢳ሧᦪ FRP

42x22x35.5cm 2016njቃ԰Ⳓ༜ዞϫ

‫נ‬㐫ᆖो㦵ⅰ⦨ກǎ ཭⢺ࢤⅰ໚㤘‫׼‬ε㐥♺Դᒿ⚭ᢴ⦾έ͌⁣᨜䢬㑄֦ᣵз̿ॺ๺ε⦾‫׼‬εˬ䢬㡗̜⻠έ⦨ກ̏ຒᕤ⣳Ỽྲ⢸೙䢻ⰵᵔ ག‫͞כ‬ಪ௅ᬉᐃ̠᣹Ꮌ̿⦾৪຋₴㢹ⅰ㤘㆝ǎᕉ᪨㐼⁨ྕӍ⼼⟂䢬݈έ⼕ᢱᕓ⿂⯭ྭⅰᓡㅽॺ࿖ˬⅰᇷྕ䢻㷊㦈ῑ ͞⼕൧೪॥⎰ⅰ‫ػ‬ḳ䢬⻠έ̿м᳤̜ⓟ܎⍹ᕐ㭓‫ב‬⡈㏿ႜⅰṶჵǎ㡡㒘Ύ‫⁨׈כ‬㕷๺⦾೰࣮⻠㑅९Ӎ⦾ोᅎ˧⸧ⅰ Ṷჵǎ㐛̬㓃ᒴ̿м́ᑜ⁣᨜Ǎ́ᑜ⍹ᕐ䢬ྞᢪỳ⒢‫۞ڱ‬೸˗‫֯۽‬䢬ԋ┷ᕐ̳㚠֦㡞ᔂ㤘䢬‫̏ڱ‬ᕅ‫؝‬ਖ೙˗㐈✫䢬଩ ‫ܒ‬ᣍ৐ˬ㐓֦ⅰ԰ǎ⛷㎌㒴ᐦώ䢴ྖ٪

林宗範

㣄᪙㧰㍷ⅲᑽಠ ᗄೖ╈ᢪᡷᑜ㕷㌨԰⨪Ⳓ⻐㩇Ǘ㣂᪗㧮㍵ⅰᑻಞǘзൠˬ䢬ൠ֦εަ᳤֯˓

̿㧮ᙀǎ2008 ໛ⅰεަॺ ₛ㤘ⴵ ύ

з㒲֯䢬᳤֯ׄᑤ⻋ᑻᕲǍˬ२㐗ˬⅰ㧮ᓡ۠‫۾‬Ტᓡ⨑ѵ᳤‫׼‬ε਻ᓡǎ2006

˔ ‫ ㉏ כ‬㏧ ☃ ✅ ⅰ ९ ᙋ٨ ᆼᧈ䢬Ⳓ ⻐

໛ᒿᕧⅰεަ䢬ॺ ⴵ ύᆼᧈ˔ࢰず ͞ ૭㤘⑆ ⨑ ੊ ₯ྎᑚ ཕ䢬ധᖣᑚ᥃ઔⅰ

೮ 㐓 㐿 ☃ ᵋ ⅰ९ ᙋ䢬ധ Ῐ 㶤⨑ ྎ̳

̿ᐵ㦌‫⸧ݡ‬ՄՐˬ䢬՜͞⾼ₛⅰ㨨‫ݶ‬ഖ഑⨑੊݈έ䢬ອ֦₢͜Ⳓ⻐ⅰ㯴ᒛз

❌ ⡈ᆑ ഒ 㤒 ⎝ ‫ ݶ‬ⅰ ᤯ ४䢬ॺ ₢͜ 㓃 ຋ⅰ࿱㐡⁣᨜᢫ゞˬᇢഫ♊᪝ᴮ⢍ ⅰ 㟟 ႌ 㐱 ⦯䢬⤕ 㢹 έ ഑ ⁣ ᨜ ˬⅰ ♑ Ꮚ䢬ധ၏᪗ⅰ࿖㤇ი۩ອ⚋⿫㇤⡃ǎ Ǘᗏ൴᥃ǘ☲ ּ ᳤ ᗄೖ ╈ ㏧ ᕧ ⅰ ᑓ εǎ㤒 ⿫ Ր ♠ ⊃ⅰ 㙢 㡡 ⨑᯿⦾♁ ㊊ ㅊ٨䢬㨨ᩯ‫␯܋‬ႰӍ⦾ဓ⛢ㅊ٨䢬ॺ ༆५ⅰǗᴮǘˬ⇎֦̜‫␯܋‬Ǘᕔǘ䢬̵ ധǗᕔǘ٨ ᳤Ǘᴮ ǘ䢬㭓 ᕐ ᗏ ൴ ᥃ ᜲ ▐㧮 ᙀˬҵ㑍ⅰ③೴ ⦾ ⏓ ੸ ჋ ࿸ǎ ຀ᐋᾲ䢴‫܀‬ˮ

ᗆ೘╊ŵഔ㤔ᓁ‫ ח‬2016 㕷㌨԰⨪Ⳓ⻐㩇ዞϫ

A R T C O䢴2 8 8

北部 ⧐ཌὈⳇ䢺‫ࡇۺ‬䢯㕳Ⴐ䢯՜㏻ⅰ ഑㬟ೡ䢯 05.28-10.02 ෳ⿼؊਻䢺‫͜ݗ‬⒯зൠ䢯ႌ೙♰ ㌨䢺ܶཅ⦿зൠ䢯 08.06-09.25 ᕡれ / ᐵͪ䢺‫۾‬٩㢱໛ൠ 19962014 䢯 2016.08.13-2017.02.05 2016 ‫۾‬٩㢱໛ൠ䢭₢˕᠐ ᙋ䢮ᕰϚ☲ㄧ䢺㢱໛ൠᑓゆ䢯 2016.09.10-2017.02.05 ‫܀‬٫ຍ⒤⟞⻒㩉 ‫۾‬٩຋ˬ൴٩㊊˓ᣡ 181 ⴻ (02)25957656

ۨᓡ⑻⼿ⅰ˞₅䢺ຌḑ➯䢮૦ೌ ᗾᏣྕൠ䢯 09.23-10.30

ो⬃ᖎ䢺〴೮⛁зൠ䢯 07.3009.25

ᦉ‫و‬Ǎ㡡ᾖ䢺㣅ༀ䢯 09.03-10.09

㲋⁴⟞⻒㩉

‫۾‬٩຋ཅ२‫ڗ‬㊊̡ᣡ 177 ⴻ (02)27541366

‫۾‬٩຋૭ᜪ㊊ 166 ⴻ (02)28942272

࿅䢮ᡷᑚ䢺ྮ᥇ᒀзൠ䢯 09.0510.21 ‫܀‬ᑕ㘇⻍ᐷ٪Ⳕ⻒਎㕹ᕒ ‫۾‬٩຋̈́ვ㊊ॉᣡ 118 ⴻ䢨‫۾‬ᑓ㕷 ዀ૭༿䢩 (02)37076955

⁣‫́ݪ‬㍜䢺˓೉ˍះзൠ䢯 08.13-09.11 ⳷Ⓩᗫ 2014-2016 䢯 09.24-11.20 ⡳₝༞ ‫۾‬٩຋Ὲ԰㊊ 548 ຆ 15 ⴻ 1 ឫ (02)26590798

⎺ྎ䢮ḙ⬷䢺༧С໚́૦ԪⳒ㑄 䢯 09.03-10.23

ܶ૮⒭䢺ׄゐ՜⿇ 2001-2015 䢯 06.18-09.11

ᥦ㡰⩆䢺᦭ₛ㡤⁃ൠ䢯 08.0509.18

ԫཟ䢺㭗๟ᙀзൠ䢯 07.16-09.11

४⒤ᢶ‫ښ܂‬ḵ㩉 ‫۾‬٩຋‫ڗ‬ᩂ㊊ 49 ⴻ (02)23610270

⁣‫⃧́ݪ‬䢺཭㦌ᒛзൠ䢯 09.1509.26 ቋ䢮ዞ䢮ᑈ䢮WAR䢺཭⏗ᡨзൠ䢯 09.27-10.05 ४⒤४ḍ☸࿺㩉 ‫۾‬٩຋̈́ვ㊊ॉᣡ 505 ⴻ (02)27588008

What am I? If I can't be yours 䢭㡡 ᐟԪзൠ䢯 09.24-11.20 ᴮ⁨ⅰೊ೘䢺ⰵχ⮨зൠ䢯 09.24-11.20 TKG + ‫۾‬٩຋Ὲ԰㊊ 548 ຆ 15 ⴻ B1Ǎ4 ឫ (02)26590799

‫܀‬٫४㢄Ⳕ⻒ᖐ ‫۾‬٩຋٩໚ᖣ㊊ 7 ⴻ (02)33937377

ᇃဟ䢺2016 㠙᫃㢱໛ൠ䢯 09.3012.11 ѷᦽॺ㌶⒧ⅰე̿䢺،Ἕзൠ䢯 07.15-09.11 ૵ゞⅰ‫ݶ‬タ䢯 07.22-09.18 㧙᣹㟘Ⓓ䢮ᐨΦोᬳ䢯 07.2209.18 㠛᫅⟞⻒㩉 ‫۾‬٩຋ಾ५㊊ 1 ⴻ (02)28961000#2444

2016 ‫۾‬Ტ₢͜ˍ໛ൠ䢯 09.1009.16 ൠঁ䢺⩅‫ژ‬ḇㅵ㩇

‫܀‬Ფ⿏⿨Ⳕ⻒‫ژ‬ᕒ (02)25857600

㷊᝝ᧈ䢺≽؈䢻ࡑⓏ䢻᥃੖䢯 09.04-10.09 ̯ᨕⳔ⻒ˮ࿘䢴‫܀‬٫̣㩉 ‫۾‬٩຋ឝ⟮̡㊊ 93 ⴻ (02)85027939

㕷‫ש‬ㅊ䢺،ᗫᖎзൠ䢯 09.1710.23 㕱᧘Ⳕ⻒ ‫۾‬٩຋૭↽ᐟᜪˍ㊊ 128 ຆ 48 ⴻ 1ឫ (02)77295809

፿Ꭰᫎず䢺ⲝΪག㩼ᡷ‫ػ‬ₛзൠ 䢯 08.26-09.25 ⏯֬㮽Ⳕ⻒ˮ࿘ ‫۾‬٩຋਌᫴㊊ 137 ⴻ 1 ឫ (02)25323800

ᱣઔ⩆⬷䢺ᖋ㕳㕳зൠ䢯 09.0209.25

ۢ⿍䢯 09.03-10.02 ۤᑜⳔ༞ ‫۾‬٩຋٩ೌ㊊ 770 ຆ 28 ⴻ (02)85012138

༧ᐵྑзൠ䢯 07.18-09.10

˞₅‫ܓ‬ₛՒⳇൠ䢯 09.01-09.30

⟜㶤ᑓ˞₅䢺཭Ὲ㧀зൠ䢯 09.03-09.25 Ⳕ੺₝༞ ‫۾‬٩຋Ὲ԰㊊ 639 ⴻ 1 ឫ (02)27985556

‫ݶ‬԰‫ܒ‬੬䢺㪏‫ⳅܟ‬Ꮳྕзൠ䢯 06.01-09.24 ೀ​ೀⅭ⨓⑤㟢 ‫۾‬٩຋ਬ㦒૭㑄̡ᣡ 207 ⴻ 7 ឫ (02)87516898#321

㣂ˬḳㅽ䢺‫۾‬Ტ₢͜ሐㅽⳒ⻐೮ ⢊ൠ䢯 08.27-09.25 㤍㣄₝༞ ‫۾‬٩຋ᒛ᥃㊊ 469Ǎ471 ⴻ 1 ឫ (02)25332839

‫۾‬٩຋̈́ვ㊊̡ᣡ 63 ⴻ B1 (02)23216603

ຯ〲ൠ䢯 09.01-09.30 ‫ڪ‬ㅿ₝༞ ‫۾‬٩຋̈́ვ㊊ॉᣡ 46 ⴻ (02)27059966

↨૞԰ᓡ䢺૞ಬ⢊ൠ䢯 08.1210.15 ᑽ‫ڎ‬ᕕ㲿₝༞ ‫۾‬٩຋̈́ვ㊊ॉᣡ 107 ⴻ 2 ឫ (02)27522353

˗‫۽‬㑩Գ䢺ᖋ⻚зൠ䢯 09.0310.23 ‫۾‬٩຋̈́ვ㊊ॉᣡ 115 ⴻ 1 ឫ (02)27772585

♊◾䢺᙭‫ڍܟ‬зൠ䢯 09.03-10.01 㩾㓅Ⳕ⻒ˮ࿘ ‫۾‬٩຋̈́ვ㊊ॉᣡ 343 ⴻ 2 ឫ (02)27755268

ះ㦏䢺ᘇѨ२зൠ䢯 09.09-10.08 㛤ᥦ᯿зൠ䢺㤗Ӎ䢯 09.10-10.08

⛲ᇹ₝༞

೎‫⻒Ⳕڗ‬

‫۾‬٩຋ॉ⛁㊊ 187 ⴻ 1 ឫ (02)27845178

‫۾‬٩຋‫ݶ‬໚ᖣ㊊ˍᣡ 180 ⴻ 7 ឫ (02)23656008

თ‫؝‬ᘿ₝༞ ‫۾‬٩຋Ὲ԰㊊ 408 ⴻ 1 ឫ (02)26588388

㟌ᨤ⟞⻒㩉䢴‫܀‬٫㩉

‫۾‬٩຋ᤧᡨᖣ㊊Ջᣡ 216 ⴻ (02)27952230

ബྐⳔ⻒ˮ࿘ ‫۾‬٩຋Ὲ԰㊊ 366 ⴻ (02)27971100

๼ଔ૮๺䢺₢͜㡤Ⳓ䢮㢭੐ൠ䢯 08.11-09.28

ӑ⎼⩈⫁ঃ₝༞䢴‫܀‬٫

㷖ᛅᗆⳔ⻒⑤㟢

᪬␯έ਻Ⳓ⻐⎣䢯 09.10-09.16 ൠঁ䢺⩅‫ژ‬ḇ⨕㩇Ǎ‫۾‬٩२㢂Ⳓ⻐ ᖎǍടⳇ๰

̯ᨕⳔ⻒ˮ࿘䢴‫܀‬٫ˏ㩉

183

⊃‫ٺ‬૧⧙䢺⬷̿ⅰⳒ⻐‫ژ‬ḳಾ䢯 09.03-10.02 Start Art Fair䢮،ᒿᚷㇹ̍ආ㢱 зൠ䢯 09.15-09.18 ૯ᕲϜᗆ⧆₝༞䢴‫܀‬٫ ‫۾‬٩຋ᖣㅳ⻓ 16 ⴻ 1 ឫ (02)77295809

⑻䢮ૣ䢯 07.30-09.11 らި₝༞ ‫۾‬٩຋ᖰ㭗㊊ 11 ⴻ 5 ឫ (02)87893388#1588

⁣́ᄢ䢺▐そ଩Ǎ㡡ᐵ⒢Ǎᯀթ ௭⢊ൠ䢯 08.06-09.07 㑎ᴮ੬䢺‫ݗ‬೯зൠ䢯 09.17-10.26 ⑉๶₝༞ ‫۾‬٩຋̈́ვ㊊ˍᣡ 45 ⴻ (02)23579900

ᒿ㟠੊䢺ᖋ᐀ُзൠ䢯 09.0109.27 ᑽຠⳔ⻒ ‫۾‬٩຋㚗๵⻓ 241 ຆ 9 ⴻ (02)25171359

ᮝ㏼‟੸䢺㓮‟ன‫׼‬εзൠ䢯 09.03-10.02 ☽㕶₝༞ ‫۾‬٩຋ᖰᥦ㊊ 164 ຆ 11 ⴻ (02)25236009

Second Hand Emotion: Alexander Laner & Sofie Bird Møller Double Solo Exhibition 䢯 08.13-09.17 㤖ັ༲Ⳕᐷ⑤㟢 ‫۾‬٩຋ᑓ⁣٩㊊˓ᣡ 56 ຆ 17 ⴻ B1 (02)25161060

C A L E N D A R䢴 ൢ ⿪ ࿳ 〛

18 4

ᕅ㉏㏧ᑜಥॺ䢺ᦉНΪǍ㒍㒘ᩯ 㢱зൠ䢯 08.13-09.10

ᆒм˗⾾ҹ࿖̜䢺▐⠏ᨋ䢯 09.25-10.23

᯦԰ᒨ⨑䢮᥃ྎᑓ੸䢯 08.2709.25

᰸⢍ᩂ㦌䢺Ջ̿₢͜᥃ઔ⢊ൠ䢯 08.25-09.18

⺰㈭䣾ၤ९⍹ 2016 ⢊ൠ䢯 09.1710.15

ㅠՌ㩉

㢢㐳Ⳕ⻒ˮ࿘

˕ດ᜴⟞㩉

⎼‫⍻׊‬

‫۾‬٩຋ᐚ٨‫ڗ‬㊊ˍᣡ 21 ⴻ 4 ឫ́ 2 (02)25775601

‫۾‬٩຋࿪ょ㊊̡ᣡ 50 ຆ 8 ⴻ (02)28321330

ᙆ५຋ˬી‫ˬچ‬٩㊊̡ᣡ 168 ⴻ (03)4683630

‫۾‬٩຋ᑓ⁣٩㊊˓ᣡ 82 ⴻ B1 (02)25857600

ᑓ㘱Ⳓ⻐೮⢊ൠ䢯 08.18-10.15

ⰶἒЈ‫׼‬εзൠ䢯 09.02-09.29 㒹ᕱ⁥ᐷᐓ਎㕹ᕒ⟞⻒ˮ࿘

‫ܓ‬೮Ⲍ⭈䢺᥃ઔ☃ަൠ䢯 08.0409.07

‫۾‬٩຋‫ݶ‬໚ᖣ㊊ˍᣡ 115 ⴻ B2 (02)23925161

཯㑄䢮ἫⳒ䢺ἔ㑄཯᦭ₛൠ䢯 09.10-09.21

㨑ⅴ₝༞

཭ࢤ߈зൠ䢺㎠᫃⦾㈷ㄷ䢭ྭ֦ ॶᐵತᕥ‫ྭܗ‬ᐵತᕈഖ䢯 09.1710.25 ‫ډ‬ᑜⳔ⻒⑤㟢 ‫۾‬٩຋࿋Ⴄ⻓ 51 ⴻ (02)25915296

㟊̈͞ഗ䢺⡱ᓛ‫ש‬εަൠ䢯 09.03-09.24 ૯㉑‫و‬₝༞ ‫۾‬٩຋ᇣ࿋㊊˓ᣡ 209-1 ⴻ (02)25873412

ᨢ㎠䢺‫۾‬Ტ 50 έ͜᥃ྎൠ䢯 08.12-09.11 ╍⑤㟢

‫۾‬٩຋ᐚ٨‫ڗ‬㊊̡ᣡ 273 ⴻ 6 ឫ́ 1 (02)27380106

Ǘ೴㤒㩿ᤵǘḿൠ䢯 09.08-10.07 ᢫Ⳕ⟞ೀ⑤㟢 ‫۾‬٩຋ᑓ⁣‫ڗ‬㊊̡ᣡ 82-3 ⴻ (02)23583008

⦾̿㧙ഭっ䢯 08.27-09.07 ‫܀‬٫ຍⳔᐷዃ༶ⴷ ‫۾‬٩຋Չ࿋㊊˓ᣡ 25 ⴻ (02)25775931

ҷᇥⳔ⻒ˮ࿘ ‫۾‬٩຋԰࿀٩㊊ 3 ⴻ 2 ឫ (02) 27486999

Ǘᖣᑚ⟜ಾॺຄ㷑ǘയަൠ䢯 08.01-09.11

┾㮢䢯 08.12-09.11

஖༝Ⳕ⻒

‫۾‬٩຋Չ࿋㊊ॉᣡ 768 ຆ 5 ⴻ 4 ឫ ́1 (02)27863866

⩅⪿䢺Chafla&Cindy ⢊ൠ䢯 08.12-10.12 ൠঁ䢺ᕯⳒ൑䢨‫۾‬٩຋㟘ണ⻓ˍᣡ 37 ⴻ 12 ឫ䢩

₱Ⳕ⻒

ᜉᙆ᨟䢺㠼᧔⟓ₛ༜ᑓ㘱ₛ೮‫أ‬ 㟊〘ₛ䢯 09.24-10.23 㠾᧖⟕₝༞ ‫۾‬٩຋࿪಩ᖣ㊊ॉᣡ 218-6 ⴻ 2 ឫ (02)27819332

Ϛ⦨۳Ւⅰ㧮 III䢺Ⳓ⻐೮⢊ൠ䢯 09.01-09.30 ഡ‫ك‬₝༞䢴‫܀‬٫ ‫۾‬٩຋ᐚ٨٩㊊ 207 ⴻ B1 (02)77078299

Ϛ⦨۳Ւⅰ㧮 III䢺Ⳓ⻐೮⢊ൠ䢯 09.01-09.30 ྗ㦑‫⻒Ⳕ؝‬ˮ࿘ ‫۾‬٩຋ᐚ٨٩㊊ 207 ⴻ B1 ́ 2 (02)77078292

㧮ᓡⅰᐃ̠䢺ᯀⰅྑǍἔ᧠⸧Ǎ ⰵ᝝ᐵǍᜉᒛ⦿⢊ൠ䢯 08.2709.24 ४᧢ˠ⬹Ⳕ⻒ˮ࿘ ‫۾‬٩຋ᐚ٨٩㊊ 236 ⴻ 7 ឫ (02)27170988

࿖‫ڨ‬Ģ⁣䢺έ͜ḙₛ⢊ൠ䢯 09.04-09.25

ᙆ५຋⳶Ⓖ‫ˬچ‬൴㊊ 21 ⴻ 1 ឫ (03)2124000

̯ӻⳔ⻒⑤㟢 ‫۾‬٩຋ᐚ٨‫ڗ‬㒲ˍᣡ 236 ຆ 31 ⴻ 6 ឫ (02)87724784

੕❟⦾₯ྕ䢺ᗄᙅ⬷зൠ䢯 09.10-10.15

⏷੸㐻㋭䢺૞ვ⬷Ǎ⫤㢜௭㢱з ൠ䢯 09.10-11.05 თ˖Ⳕ༞ ᑓⒼ຋࿪಩㊊ 80 ⴻ 1 ឫ (03)5735191

⇐‫⻒Ⳕ׍‬

㓨ԯ͕зൠ䢺ᴮ⢍䢯 09.06-09.25

‫۾‬٩຋㕳ᄜ‫ڗ‬㊊ˍᣡ 2 ⴻ B1 (02)23821000

‫۾‬٩຋ˬ൴٩㊊̡ᣡ 39 ຆ 3 ⴻ B2 (02)25112277

㟌ᨤ₤͞⟞⻒㩉䢴ᙈ७㩉

ͺᑽⳔ⻒‫܀‬٫⑤㟢

૪໡㣂ᵙ᥃ઔ㮧䢺‫ݗ‬᯦ᕈₛ╉‫ו‬ ☃ަൠ䢯 09.03-09.28 ޿࿍₝༞ ‫۾‬٩຋࿀⦿٩㊊ 233 ⴻ 1 ឫ (02)27196555

ຯ〲ൠ䢯 09.01-09.30 ૯㑆Ⳕ⻒๼ηೣ ‫۾‬٩຋ᑓᖣ⻓ 12 ຆ 23 ⴻ (02)27609785

2016 ‫۾‬ᲢⳒ⻐‫⿨ژ‬ᕐ䢯 09.1609.19 ൠঁ䢺‫۾‬٩˞㇋˓㩇

⍻ॲ᧊́ㆥ㦷㵤Ⳕ⻒‫ژ‬ᕒ

㤒ତ䢺⳷ଉ⬍ X 㷊Გ᪇㢱୳з ൠ䢯 09.03-10.08 ೢⳔ⻒ ‫۾‬٩຋⬷⦿⻓ 1 ⴻ (02)28346349

ઔᩂ㐻࿖䢺᥃ઔ⋛㢭ൠ䢯 09.0109.25 ಬᴴ₝ও ‫۾‬٩຋㢼㏍㊊ 17-2 ⴻ (02)28344319

‫۾‬٩຋᧠㦖⻓ 60 ຆ 22 ⴻ (02)23681010

⩅⁂䢺㡡ަ⯫зൠ䢯 08.17-09.21 ˮ૵⊝②㡗⁥‫⏴ݬ‬ೀॱ㩉䢮⟞ೀ ⑤㟢䢯

ᨢ‫ػ‬ⅰ᥇ဳ䢺⠉‫ܒ‬㡰᦭ₛзൠ䢯 09.03-10.30 ˏピⳔ⻒ ᑓⒼ✣Ⓖ٩຋ᐵ⦿㊊ˍᣡ 123 ⴻ́ 8 (03)6885981

‫۾‬٩຋⊛⑟㡕㊊̡ᣡ 128 ⴻ

ᕔ̓㷃ତ૿ဟ䢺㡤⁃ଶဟḿൠ䢯 06.03-10.23 2016 ‫۾‬Ტ२㢂㡤Ⳓ㢱໛ൠ䢯 2016.07.15-2017.01.02 ⁃っ㧮ႌ䢺،ᬰ٩㡤Ⳓзൠ䢯 08.26-10.09 㡤́ვ䢬₠လ⇀ܻ䢺༄༄㕲䢮⛁ ᕡ࿋⦾㑄ᙀ䢮㈣є㡤Ⳓ⢊ൠ䢯 09.09-10.16 ᑕ٫ຍ⒤㴠ᢙ㡦⁅‫ښ‬ḵ㩉 ᑓ٩຋㴞ᢗ‫چ‬ᐵ٨㊊ 200 ⴻ (02)86772727

ᕰϚエᘄ䢯 09.13-12.04 ́ᐷ㑐㢡‫ښ‬ḵ㩉 ᑓ٩຋ᥚᢨ‫چ‬ᑓ‫̧۾‬㊊ˍᣡ 95 ⴻ 4ឫ (02)26971111

ㇰⅰㇰ䢺㡡‫ܟ‬ජзൠ䢯 09.0610.16 CC gallery Ⳕᐷ⑤㟢 ᑓ٩຋ះᗄ‫چ‬ಾ‫و‬㊊ 398 ⴻ (02)26683310

W ֖⿍ⅰಥॺ䢺̿ḳₛε⢊ൠ䢯 09.10-10.09

࿖㤇䢮⏷੸́ᛃ䢺㷊⠾⬷☃ަൠ 䢯 08.28-10.12 ⳛⳔ༞ ᑓⒼ຋㨒ަ㊊ 250 ⴻ (03)5621177

⇎˗⿇ⅰгз⦨ກ䢺،߈᝝зൠ Ơ 09.03-10.10 ૯ᦪ⟞⻒䢴ˏ㩉 ⩠ᘡ✣˓⟳㓏᥃⟜ 305 ⴻ (037)876576

཭൴Ǎ،߈᝝Ǎ㡡⋛໚Ǎ⾼ඒ⨏ ૯εަຯჵൠƠ 09.01-09.30 ૯ᦪ⟞⻒䢴̣㩉 ⩠ᘡ✣˓⟳㓏᥃⟜ 209 ⴻ (037)879761

✅䢺࿖ᓡ䢯 07.30-09.18 㨳࿘⑤㟢₝༞ ⩠ᘡ✣˓⟳㓏༴↨ᖎՉ⢮㊊㩇‫ נ‬1 ຆ 1-17 ⴻ 2 ឫ (037)877969

ॶ⼿䢮㡤⁣䢯 09.01-09.25 ₤͞㡦Ⳕ㩉 ⩠ᘡ✣˓⟳㓏᥃⟜⻓ 188 ⴻ (037)875866

㡦⬹ᲸⳔ༞ൢ⿪㩉 ᑓ٩຋㴞ᢗ‫چ‬ശ൴৮㊊ 70 ⴻ 2 ឫ (02)26771191

中部

A R T C O䢴2 8 8

185

㘅㶌˞͜䢭ഫᇢᢱᕓ㤇԰䢺‫۾‬Ტ Ꮳྕ೮‫ۆ‬εൠ 1890s 䣾 2015 䢯 07.02-11.13

⠿⻓䢮㧮ႌ䢺㒷㕷ᒔ‫׼‬εзൠ䢯 09.06-09.25

‫ډ‬Ⅼӹ٨㌨䢺ಞࠏδӍ‫׼‬ε˞₅ ๸㏼ൠ䢯 09.01-09.30

[ ] ྉ • ࣮ḳൠ䢯 09.03-10.16

ⓥ 15 ൒ஔോᑒཅ╋㢱໛ൠ‫۾‬ Ტ㩇Ǘ‫۾‬Ტ՜⽔䢺ຯᤧ᝵╋ǘ䢯 05.26-11.27

‫ۈ‬㧐‫׾‬ჍⳔ⻒⑤㟢

ಠࠑ㢯੒๼ηೣ

‫ˬ۾‬຋⾼‫⦨چ‬⒢⻓ 28 ⴻ (04)24364048

‫ڗ‬ᇷ✣⪿൳㜐ᑓ೼㊊ 165 ⴻ (049)2391158

‫ڗ۾‬຋ᖣ‫׈فچ‬㊊ 67 ⴻ (06)2753957

ൠঁ䢺⟳૭‫׈‬ஔോᑒᓠ㕲૿ᢚ ോ೩

㣂᪗㧮᪷ⅰᑻಞ䢺ᗄೖ╈зൠ䢯 08.13-09.13

↽኿㤘ഭ䢺ⲝЙ῀зൠ䢯 2016.08.20-2017.01.08 Ⲫ᳴㑅࿋䢺ἔ‫ྌژ‬䢯 08.20-10.23 ՜ᡷ㕳ो㧙᣹́そ䢯 08.2711.13 ४⒤‫܀‬Ფ⟞⻒㩉 ‫ˬ۾‬຋⾼‫̧چ‬ᡨ⾼㊊ˍᣡ 2 ⴻ (04)23723552

‫۽‬㕕‫Ⳓ۽‬䢯 2016.08.022017.02.12 ̯ᨕ૯ೀή͞⟞⻒㩉 ‫ˬ۾‬຋㣭෉‫چ‬ᘋㅳ㊊ 500 ⴻ (04)23398500

❟̠ḳゆ䢭ᑻຯ䢺ᖠᒭᓶзൠ䢯 08.13-10.02 ૯ㅿⳔ⻒⑤㟢㩉 ‫ˬ۾‬຋٩‫ژچ‬㩇㊊ 15 ⴻ (04)22084288

ᛇၒঁ䢺༧㣓໚ 2016 зൠ䢯 09.03-09.25 ⏴ԬⳔ⻒ˮ࿘ ‫ˬ۾‬຋᪷᥃‫ˬچ‬൴㊊ 126-8 ⴻ 3Ǎ4 ឫ (04)26229706

⭐䢬ᑻಞ䢺ᆑ⁰⢃ಞ䢮ೋ⁰ვ㢱 зൠ䢯 08.13-09.24 ⦷ިⳔ⻒ˮ࿘ ‫ˬ۾‬຋⾼‫چ‬࿪ょ⻓ 35 ⴻ (04)23233215

⦊Ⴐ䢺㤋໛Ⳓ⻐೮⢊ൠ䢯 08.1309.13 ή͞₝༞ ‫ˬ۾‬຋⾼‫چ‬Պ↞㊊ 155 ຆ 9 ⴻ B1 (04)23051217

㷑࿣ᐵзൠ䢺ྉǍ⨑Ǎ♁Ǎ㦌䢯 08.20-10.02 ៈ⊅Ⳕ⻒ ‫ˬ۾‬຋⾼‫چ‬ಥˬ⻓ 172 ⴻ (04)23786736

࿅㔺䢺཭೮㪫㢭੐зൠ䢯 07.1009.26 ᑜ८㢯੒ ‫ˬ۾‬຋⾼‫چ‬ᘋ๴⾼㊊̡ᣡ 12 ⴻ (04)23728639

㕹㌪Բ⨬Ⳕ⻒㩉 ‫ˬ۾‬຋⾼‫چ‬૭㡰㊊ 17 ⴻ (04)23222888

⎺⎮⦵⎝䢺Ⳓ⻐೮⢊ൠ䢯 09.0109.30 ഡ‫ك‬₝༞䢴‫܀‬ˮ ‫ˬ۾‬຋⾼‫چ‬ᖣ⦿㊊˓ᣡ 167 ⴻ 1 ឫ (04)23191101

ₛૣ́㦆䢺ᖕཅ⻚Ǎ㡡ަ⬪Ǎ㐥 ⩨ೌ䢯 07.09-09.17

南部 ᦊ㷙㧮ᓡ䢺Ⳓ⻐⿍₅ⅰ̿ᐵ⿫Ⴐ 䢯 04.02-11.06

⿍⿦ⅰᒿჵ䢺ἔ⛍⑊зൠ䢯 07.02-09.18

㭗㢟຋㶌৯‫⎺̧چ‬ॉ㊊ 184 ⴻ (07)5219028

཭Ὑ‫ܟ‬䢺⿍⿦ი≷䢭ྕӍ䢮ᒨㅽ 䢯 08.06-10.16

ोᅎẠ䢯 07.30-09.11

㦘૰ཇ╍ᐷ٪Ⳕ⻒ˮ࿘

㭙㢡ຍ⒤⟞⻒㩉

333 ₝༞ ‫ˬ۾‬຋⾼൳‫̡⻓⾼⟜⬷چ‬ᣡ 333 ⴻ B1 (04)23161833Ǎ22955528

ຯ〲ൠ䢯 09.01-09.25 ̯֜Ⳕ⻒⑤㟢 ‫ˬ۾‬຋⾼൳‫ڗᦨچ‬㊊̡ᣡ 301 ຆ 16 ⴻ B1 (04)27032425

ຯჵൠ䢯 09.07-09.30 ᑕᓁ͞₝༞ ‫ˬ۾‬຋‫ڗ‬൳‫چ‬૭⎺⻓ 36 ⴻ (04)22556363

‫ܓ‬೮ỊಞⅬჵൠ䢯‫ܓ‬೮ᕈₛ☃ ަൠ䢯 08.01-09.31 Ỗ⛲७Ⳕ⻒㩉 ‫ˬ۾‬຋‫چڗ‬ᐵ࿖‫ڗ‬㊊ 919 ⴻ (04)22603888

♖ዝሐឺ۠Րᐵ٨ྉჵ䢯 09.1010.09 ᕕ⦨₝༞

㭗㢟຋㸇൴‫⻐⟜چ‬㩇㊊ 80 ⴻ (07)5550331

ᕔྉⅰġᦒྉⅰġᦍྉⅰġ䢭〴 㢼̈́зൠ䢯 08.12-09.25 ᧢㒚⟞ೀ䢴ਕ ࢤ⟳຋ᖣ‫چ‬૭㢠㊊̡ᣡ 452 ⴻ (05)2785864

⢍㦆Ⳓ⻐೮䢭 Lewis Gesner ൠ ⿨䢯 09.02-09.30 ࿍㲿₝༞ ‫ڗ۾‬຋ˬ⾼‫ˬچ‬൴㊊ 1 ⴻ (06)2271125

ཚぢⳔ⻒

ᕲⳔ⻒⑤㟢 㭗㢟຋㪝̡Ⳓ⻐ḿ‫چ‬૭⟳ж༄ C8-1 (07)5210014

૿⮟⁶ಞ♘လॺՊ५‫܊‬ճ੊䢺ἔ թ⯥зൠ䢯 08.20-09.18 ͺᑽⳔ⻒㪟̣⑤㟢 㭗㢟຋㪝̡Ⳓ⻐ḿ‫چ‬૭⟳ж⟮ C9 ж༄ (07)5215783

ᙀཕ٨䢯ೊ೘᭹ᨢ䢺㷔↋̿ⅰ᪝ ॶ䢯 09.10-10.20 ᑕᨬ⌖㦷Ⳕ⻒⑤㟢 㭗㢟຋㶌৯‫چ‬૭‫س‬㊊ 64 ⴻ 2 ឫ (07)5332014

ᒧ२㎖९䢺ἔቩೊзൠ䢯 09.1110.09

໡㡯 II䢺،೮ᾷзൠ䢯 08.1309.25

♚‫⻒Ⳕڠ‬䢴‫ڙ܀‬

റ₝༞

‫ڗ۾‬຋ೌ໚‫چ‬ᄜ໚㊊ 446 ⴻ 06-2973957

⏓ၱ́੸䢺ἔ̺❟ₛεަൠ䢯 09.03-09.05 ស㠾⧆⟞⻒㩉 ‫ڗ۾‬຋٩‫چ‬٩࿪⻓ 139 ⴻ (06)2229858

⪳९へ䢺ᗄᕈ᜴ X 㧎ୂ༆䢯 08.10-09.11 ⚁യ⑤㟢

‫ˬ۾‬຋⾼‫⩷چ‬ᆾ㊊ 589 ຆ 6 ⴻ 1 ឫ (04)23711219

‫ڗ۾‬຋ˬ⾼‫⁣ᤧچ‬㊊ˍᣡ 205 ຆ 11 ⴻ (06)2233508

㌨㭓㧮ᓡ䢺᨟⠠⾼̭䢮‫ڀ‬ᑒോ​ോ 䢯 05.22-09.11

ᣤઔ 4 䢭㷔Ⅻᴮຯ䢺ᨋᘽ᪦‫׼‬ε ൠ䢯 09.11-10.23

᣺❚⟞⻒㩉

102 ₤͞Ⳕ⻒⑤㟢

‫ڗ‬ᇷ✣⪿൳㜐ཅ⻋㊊ 150 ຆ 26 ⴻ (049)2572999

‫ڗ۾‬຋٩‫ᤧچ‬࿋㊊ 90 ຆ 50 ⴻ (06)2526121

ᑃ㏸䢯 09.03-10.16

ἔ᪇㗆зൠ䢯 08.30-10.07

⭤ḳ㐎ᑤ䢺ᜉमि᦭ₛзൠ䢯 09.09-10.02

ᕱᕱⳔ⻒

ᒿ͜ⅰΦ␎䢺㭗㢟Ỡ 20 ໛䢯 06.04-10.09

⇎⑦䢺ᣵ཭ᵦḘ㓃ᒴˍзム䢯 07.16-10.30

‫ˬ۾‬຋⾼൳‫چ‬ᐵ࿖㊊ 2 ᣡ 201 ⴻ B2 (04)22546455

ᑕ࿘Ⳕ⻒㩉

‫ڗ۾‬຋̈́࿋‫چ‬ᆑ‫ ⻓˓؜‬102 ⴻ (06)2609627

㭗㢟຋‫נ‬㕷‫چ‬຋ˬˍ㊊ 166 ⴻ (07)2150798

⫕㌽Ւⳇൠ䢯 09.01-12.31 ⫗㌿ᑕⳔ⑤㟢 㭗㢟຋㲉൴‫چ‬ᐵ⻚㊊ 457 ⴻ (07)7677566

⁣‫ݪ‬㐫⻋ཕ䢺↲ᒛ࿋Ǎ㒷ቨ⩀Ǎ ↲́┈䢯 08.14-09.18 ᑕပႥ́ᐷ⑤㟢 㭗㢟຋˓ᤧ‫چ‬ᒛ߈㊊ 37 ⴻ 2 ឫ (07)3452699

ॺ֟፵਩㦒Ⓓ䢺㡡⑇⯥‫׼‬εз ൠ䢯 09.07-09.30 റා₝༞ 㭗㢟຋ᑓ⦿‫چ‬Ջ܎ˍ㊊ 148 ⴻ (07)2388166

C A L E N D A R䢴 ൢ ⿪ ࿳ 〛

186

ຯჵᏹⳇൠ䢯 09.01-09.30 ‫ܕ‬㟓Ⳕ⻒ˮ࿘ 㭗㢟຋ᑓ⦿‫ˍ⁣ᤧچ‬㊊ 206 ⴻ 4 ឫ ́4 (07) 2263452

⏷੸˞₅䢺㷊ᇣ㑎Ǎ㉅ῲࢤ㢱̿ ൠ䢯 09.10-10.30 ֱ̹Ⳕ⻒⑤㟢 㭗㢟຋㸇൴‫چ‬㤋ᩂ㊊ 139 ⴻ (07)5534125

ₛ༜ຯჵൠ䢯 09.01-09.30 ᮗ㓑Ⳕ⻒ 㭗㢟຋⩜㢠‫ˍ⎺̧چ‬㊊ 181 ⴻ (07)2290661

ᖣ⾼Ⲍ⭈䢺Ⳓ⻐೮⢊ൠ䢯 09.0109.30 ഡ‫ك‬₝༞䢴㭙㢡 㭗㢟຋⩜㢠‫̡ᢩˬچ‬㊊ 91 ⴻ 1 ឫ (07)2223769

㦌ǎ⳹䢺᙭ଉᴧзൠ䢯 09.3010.31 ‫܀‬ᲤⳔ⻒⢰Ͱᕖ㡋Ռ‫܇‬ 㭗㢟຋⩜㢠‫چ‬ॉ⛁ॉ㊊ 2 ⴻ 3 ឫ (07)5315858

ྕഥ䢺ແຌ˔ⅰ഑Ӎ䢯 07.3009.11 ൶Ⳕ⻒䢳٫̺ᗆ᢫Ⳕ⻒⑤㟢 ٩̸຋ᕥ㡩‫چ‬㔏͕ៗ㊊̡ⴻ 798 Ⳓ ⻐‫ چ‬797 ㊊ +86-10-59789558

ઔྎ䢮㈷㈹䢺ᖋ࠴ࡘ & ῒ㪊ἰຨ ⁣ൠ䢯 09.01-09.30 ഡ‫ك‬₝༞䢴㤍ා ൴ᖣ㤋෍຋㤋෍⚭ᰳᇤ⻐㟘Ⅺ‫چ‬ ̍㹧൴㊊ 277 ⴻᩯ⌂ឫ‫ܓ‬໶༜ L401&03 +86-532-86755308

຋ᤧ㓃ᕐ䢭˔ᩂ䢺έ͜৪຋˷⟳ ⅰឺᕲ䢯 07.09-10.09 ˖ᩄ₤͞Ⳕ⻒‫ښ‬ḵ㩉 ˔ᩂ຋㷊ᨳ‫⩅چ‬५᫑㊊ 200 ⴻ +86-21-31108550

Ram Highlight2016 ཭㸃䢺㧮‫ڮ‬ᣍ 㣂䢯 09.03-09.11 ⬺‫؛‬Աᑒ䢮ඒⲪ㣆ᑒ䢭ᇅ㣆ᑒ䢯 09.30-12.25 ˖ᩄ૥Ლ⟞⻒㩉 ˔ᩂ຋㷊ᨳ‫˟ⴰچ‬㊊ 20 ⴻ +86-21-33109985

ˍ␯⼕ሗ⿼ⅰᕈഖ䢯 09.09-10.12

東部 ଩㧮㈭ᒿ䢺⫤㤒㢿㘊㢭‫׼‬εൠ䢯 06.25-09.11 ೝⴘ⟞⻒㩉 ೛ⴖ✣೛ⴖ຋ˬ൴㊊˓ᣡ 1 ⴻ (03)9369116

⁰⫤⧁ྕ䢺⫤ˎঠ‫׼‬εൠ䢯 07.01-09.26 ⩇Ⰸ✥⊅㢯‫ښ‬ḵ㩉 ⩅Ⰶ຋ᐵ࿀㊊ 6 ⴻ (03)8227121

2016 ‫ڗ‬෍२㢂⟜⻐Ỡ䢯 09.1010.09 ‫܀‬ᖥ⟞⻒㩉 ‫۾‬ᖣ຋ᨧᥦ㊊ 350 ⴻ (089)330252

Ջ૯₝༞䢴˖ᩄ⬅໛൶ ˔ᩂ຋ᓠ㠽‫⬃چ‬໙൴㊊ 50 ⴻ M50 Ⳓ⻐‫ چ‬4 ⴻឫ A1 ൪ 4-101 +86-21-32270361

〲〘ᏼ㤛䢺२㢂㨟໶⦾ˬ२ཅ╋ 1978-1990 䢯ᑓҿ‫ܗ‬䢺ߠ♃૮䢯 08.19-10.23 ᕋᚚ࿣䢺ᐗ᢫䢯 09.19-11.19 ീіᑔ₤͞Ⳕ⻒ˮ࿘ ٩̸຋㔏͕ៗ㊊ 4 ⴻ 798 Ⳓ⻐‫ چ‬4 ⴻ㊊ +86-10-57800200

㭙۵㌿₝༞ Gagosian Hong Kong 㩿᫑ˬ​ₔᇃ⻓ 12 ⴻₔᇃ⻋ 7 ឫ +852-21510555

ἔ́‫ژ‬䢺↷́ᆳ۠䢯 08.25-09.17 㪏֋₝༞ Edouard Malingue Gallery 㩿᫑ˬ​࿋㍴㑄ˬ 33 ⴻ +852-28100319

㎪㎪Շӵ䢺ᗄՐⰯ❟ₛ‫ݶ‬⢍㦆Ⳓ ⻐䢯 09.02-10.08 ᮗ㢢㌿ Hanart TZ Gallery 㩿᫑ˬ​ₔᇃ⻓ 12 ⴻₔᇃ⻋ 401 ೡ +852-25269019

ἔՊᆅǍम࠴㔹⢊ൠ䢯 09.0110.05 ˠ₇₝༞ 㩿᫑ˬ​㓃ḍ‫ ⻓׈‬11 ⴻྫྷᐚ᦯ˬ ࿖ 108 ⴻ +852-25250529

⛁̏♃₢͜Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐ䢯 09.2209.25 Marx Halle Karl-Farkas-Gasse 19, A-1030 Wien, Austria (02)27971100

Nan Goldin: The Ballad of Sexual Dependency 䢯 Teiji Furuhashi: Lovers 䢯 2016.06.11-2017.02.12 Bruce Conner: ItĜs All True 䢯 07.03-10.02 The Museum of Modern Art ♈☼ή͞⟞⻒㩉 11 West 53rd Street, NY 10019, USA +1-212-7089400

ᖋ࠴ࡘ९㫼⣳㕵᦭ₛ &Cindy Thornton Ⳓ⻐೮⢊ൠ䢯 09.0109.30 ഡ‫ك‬₝༞䢴᣻ζ‫׊‬ 9601 Wilshire Blvd., Suite 125, Beverly Hills, CA 90210, USA +1-310-8586545

Georgia OĜKeeffe 䢯 06.06-10.30 ἔ᝝ᛠ䢭૦̿ᥐㄕ䢺↯ˬ㨴䢯 07.21-09.10

The EY Exhibition: Wifredo Lam 䢯 2016.09.14-2017.01.08

࿍Ⲭ₝༞ de Sarthe Gallery Hong Kong

Tate Modern ᧢࿍ή͞⟞⻒㩉

㩿᫑ˬ​㢾༱⻓ 16 ⴻ⾼᧲ᕐᆳ૭ ༚8ឫ +852-21678896

Bankside London SE1 9TG, United Kingdom +44-2078878888

‫ڨ‬ㅽ㧮⬷㬢ㅵ⾼ὥḦₛൠ䢯 09.01-12.31 ഡ‫ك‬₝༞䢴˖ᩄ ˔ᩂ຋ᓠ㠽‫⬃چ‬໙൴㊊ 50 ⴻⳒ⻐ ‫ چ‬13 ⴻឫ 1 ឫ +86-21-63283399

ⰶ㳣ଉзൠ䢺⚋̞ 䢯 09.09-10.23 㪁ᙂ♅₝༞ &H ⑤㟢 ˔ᩂ຋ᓠ㠽‫⬃چ‬໙൴㊊ 50 ⴻ 16&18 ⴻឫ +86-21-63593923

Ჭ੬䢺཭㣓ೊзൠ䢯⻋㈨䢭ᕋ೮ ഓಞ䢺ᜉ‫ډ‬зൠ䢯 07.30-09.09 ᆓ㓅₤͞⟞⻒㩉 ᆑ㓃㭗ᑓ‫چ‬૮໺૭㑄૮໺㍇ͪ५ C1 ⾼ឫ +86-28-85980055

中國

Anish Kapoor 䢯 09.12-11.05

ᩂ᧔䢯 07.28-09.14

海外 ვ≷˓໛ൠ䢺ྎⵐࠇ㡴㬣⒧䢮̿ 㧙‫׼‬㐢́ᑤ䢯 08.11-10.23 ൠঁ䢺ვ ≷Ⳓ⻐ᐵ٨ˬ࿖Ǎ‫ܓ‬۳ൗ ຋⟜⻐㩇Ǎ‫ܓ‬۳ൗ຋Յⅰ⻓‫چ‬䢨㟊 ⡃⁹ᕐ਻⓺䢩Ǎㅳៗ຋Յ䢨ㅳៗ㌶ ⒧‫נ‬૭㑄ᕐ਻⓺䢩Ǎඒෛ຋Յ䢨༏ ⁣ᕐ਻⓺䢩

The Universe and Art: Princess Kaguya, Leonardo da Vinci, teamLab 䢯 2016.07.30-2017.01.09 Mori Art Museum ᖥ̺ᛅ⟞⻒㩉 ᑻᕲᖣ̸㓃᫑‫چ‬Ջᕲᕯ 6-10-1 Ջᕲ ᕯᑓ৪ᛃ૭༚ 53 ឫ +81-3-64069351

ρᑔ㪁᫓ PACE Hong Kong 㩿᫑ˬ​ⅲ‫ܔ‬૭㑄ˬ 30 ⴻ஦ឝ⻋ 15 ឫ C +852-26085065

җ˶䢯 09.07-11.12 Ⅽ⒤ᑜ White Cube Hong Kong 㩿᫑ˬ​ໟヒ㑄ˬ 50 ⴻ +852-25922000

Time Travel through Art: History of the Philippines 䢯 08.25-12.25 Fukuoka Asian Art Museum ⎼ඔ̯ᨕ⟞⻒㩉 ᑻᕲ⎺ඒ຋‫ژ‬૦‫˕چ‬๴Ⓓ⁹ 3-1 ‫ژ‬ ૦ᦨ₋৪ 7Ǎ8 ឫ +81-092-2631100

徵件 2017 ┆ൠ࿉ͪ〘ₛ䢯 08.0109.30 ‫܀‬٫ຍ⒤⟞⻒㩉 㣊っ䢺(02)25957656#207Ǎ203 ƿ www.tfam.museum

‫ڗ۾‬ᑓⳒỠ䢯‫ګ‬ᑻ㈭⦮ 10.24 ‫ڙ܀‬ຍᐂ໼ᐷ٪൐Ǐ ‫ڙ܀‬ຍ⟞⻒㩉 㣊っ䢺(06)3901443䢬ⳒⅪ⏲ᦉയ୨ culture.tainan.gov.tw tnmfa.tainan.gov.tw/home.php

൛ᖣ✣᐀໺ᐵ٨ⴵൠ⿨࿉ͪ䢯 08.01-10.31 ൝ᖥ✥ᐷ٪ⴷ 㣊っ䢺(08)7360330#2131 ƿ www.cultural.pthg.gov.tw

᥇ဳⅰ⒱࿖䢺2016 ‫۾‬٩Դ⒱Ꮳ ྕ࿉ͪ᣹㈁䢯‫ګ‬ᑻ㈭⦮ 09.20 2016 ‫۾‬٩२㢂Ꮳྕ╆ྕӍᑓ㘱 ൠ࿉ͪ〘ₛ䢯‫ګ‬ᑻ㈭⦮ 10.01 2016 ‫܀‬٫४㢄Ꮵྗ╈ 㣊っ䢺0961005947䢬ᗄঠᒛ