artcokids 兒童藝術與人文雜誌 No.143*2016.07 2016 07 金鼎獎最佳兒童及少年雜誌獎
動物喜歡 動物喜歡動物園嗎？
★日月光集團小典藏美育生根計畫系列活動★
手作書，好好玩！繪本創作營 很久很久以前……一段故事就這麼開始！ 看圖畫書的時候，跟著五顏六色的畫面、生動的故事情節，就進入另一個想像國度。 現實生活中的不可能，都變成可能，想像力也就從這裡出發。 一張紙變身成一本書，日常生活常見的小東西也可以是說故事高手喔！ 快快一起來，在不同媒材之間尋寶，動手創作屬於自己的手作圖畫書。
九月場 時間：9/3（六）上午場9:00∼12:00；下午場14:00∼17:00 地點：高雄市立圖書館楠仔坑分館（高雄市楠梓區楠梓路262號）
十月場 時間：10/1（六）上午場9:00∼12:00；下午場14:00∼17:00 地點：高雄市立圖書館右昌分館（高雄市楠梓區藍昌路72號）
報名方式： 免費參加，需事先報名 （7/20 10:00起開放報名） 每場次限額30名學童（國小低、中年級） 每名學童限報一場 線上報名 https://www.artouch.com/space 電話報名 02-2560-2220分機386、366
圖取 取自《驢 自《驢子圖書 子圖書館》， 館》，小典藏 小典藏出版 版
動物園，好玩又迷惑 動物 又迷惑 當第一隻爬下樹的猩猩決定在草原生活， 當第一 定在草原生活， 並且越走越遠成為人類的始祖， 並 類的始祖， 我們最深層的記憶，便烙下對大自然的永恆鄉愁。 我 們最深層 大自然的永恆鄉愁。 這或許一部分解釋了， 釋了， 為什麼我們總是嚮往和動物近距離接觸， 為什麼 物近距離接觸， 被牠們的野性之美和神祕所吸引。 祕所吸引。 動物園是個好玩又讓人迷惑的地方。 迷惑的地方。 每一種動物都是獨特的、活生生的在我們眼前， 每 生的在我們眼前， 讓我們產生好奇，深深感受到發現和探索的樂趣； 讓我 讓 發現和探索的樂趣； 但同一時間卻也隱隱察覺， 隱察覺， 隔著籠子和橫溝所看到的動物， 到的動物， 真的是牠們原來的樣子嗎？ 樣子嗎？ 有很多動物來到動物園， 物園， 是因為人類的開發，讓牠們失去了在大自然的家， 是因 去了在大自然的家， 而牠們極可能再也回不去了。 不去了。 當大自然裡的動物越來越少，動物園裡的動物越來越多， 當大自 園裡的動物越來越多， 這真的是人類想要的未來嗎？ 未來嗎？
本期值月生 kamome
我是小顏 如果可以 我想住在動物園裡 看看動物都在做什麼
大的 × 小的 04 我怕鬼 …… 薛慧瑩
主題報 主題 報報 奇怪吔 吔！動物 動物園 …… kamome 08 奇怪
10 動物園通行護照 …… 舞菇｜廖書荻 18 動物超能力連連看 …… kamome 22 讓牠恢復活力！
…… kamome
28 驚奇「動物園」 …… kamome 32 另一種「動物園」裡的
貓．妮 ．妮妮 妮一起玩 42 動物園真有趣 …… 崔麗君
動物們 …… 山椒魚
38 動物園變變變 …… kamome
阿咧先生 先生想 想什麼 我是筆筆 我最喜歡到 動物園的昆蟲館 館 因為這裡很涼快 快
46 燒酒螺和蝸牛還有 蛞蝓的比賽
…… 阿咧先生
我在繪本王國 48 到非洲草原的小熊 …… 鄭明進
2016 年 07 月 01 日出刊 No.143 創刊於 2004 年 9 月 1 日 www.artouch.com 社長 簡秀枝 社址 台北市中山北路一段 85 號 7 樓 電話 02-25602220 傳真 02-25420631
我是想想 物園？ 為什麼有動 ？ 在動物園嗎 動物喜歡住
電子信箱 kids@artouch.com 諮詢顧問 李長俊 李家同 林曼麗 吳隆榮 陳瓊花 黃光男 郭博州 曹俊彥 張衛族 鄭明進 鄭黛瓊 盧美貴（依姓氏筆劃排列） 出版事業部經理 陳柏谷 主編 杜沛奇 執行編輯 王文娟 美術設計 陳瀅晴 封面繪圖
廖書荻
網站主編 郭慧敏 電子版編輯
邵志怡
出版事業部 企劃專員 黃鈺佳 黃俊華 行政管理執行副總經理 劉靜宜 廣告部執行副總經理 林素珍 會計 古佳華 王榆璇 林雅玲
阿尼馬玩動畫 52 小水滴ㄚˇ植…… 怪獸老師
助理會計 劉惠婷 中南部地區業務經理 劉玉錦 手機 0939647579
北京地區業務經理 宋安平 北京辦事處 北京市朝陽區百子灣路 32 號蘋果社區北區一號樓 2908 室 手機 139-11606221 電話 010-58264541 傳真 010-58264542 上海地區業務專員 張華 上海辦事處 200032 上海市徐匯區大木橋路 158 弄 20 號 3101 室 專線 021-64046976 021-64046973 傳真 021-64046971 業務代表 李芊樺 鄭敏惠 鄧祥彬 專線 02-25602220．07-3384104
活動趴趴走 56 上太空，大挑戰 …… 胡椒
傳真 02-25420631．02-25679295 發行專員 徐福伊 劉晏辰 訂閱．讀者服務專線 02-25602220 ext 300 總經銷 聯灃書報社有限公司 地址 103 台北市重慶北路一段 83 巷 43 號 電話 02-25569711 戶名 典藏藝術家庭股份有限公司 郵撥 19848605 國內掛號 每本另加郵資新台幣 20 元 國外掛號 每本另加郵資美金 10 元
我 我是調色盤哥哥 動 動物園可以看到我喜歡的動物 也 也可以看到世界各地的動物 看 看著這些動物，讓我覺得世界真奇妙
印刷 中原造像股份有限公司 行政院新聞局出版事業登記局版台誌字第 9657 號 【作者投稿相關著作權聲明】為因應網路資訊時代來臨及增加雜誌內容的廣泛 傳播，達到藝文推廣之宏效，本雜誌正進行藝術網路之建構，以期能結合現代 科技，服務更多的讀者。同時為兼顧在本刊投稿作者之權利，免生著作權糾紛， 本刊特此宣達：即刻起，凡受本刊邀稿，或於本刊投稿經採用者，本刊除將文 稿刊登於本雜誌，著作人並同意本刊將文稿內容透過網路廣為傳播，著作人如 有不同意見者，應先聲明或保留。 中華郵政北台字第 4363 號執照登記為（雜誌）交寄 版權所有：本刊圖文非經本社同意不得刊載 法律顧問 益思科技法律事務所 劉承慶
非非和 非非 和她的明 的明信 信片 59 小帆船 …… 林小杯
日月光集團小典藏美育生根計畫 藝文贊助
文、圖│薛慧瑩
4
5
6
7
主題報報
我好喜歡去動物園。 動物園可以看到好多動物， 老虎的花紋很華麗， 大象的長鼻子超靈活， 駱駝的嘴巴總是動個不停， 怎麼看都覺得好有趣，好厲害！
可是我也覺得好奇怪， 動物在動物園的家， 跟大自然裡好像不太一樣， 牠們會不會住得不習慣？
8
文∣ kamome
圖∣晴天
我也很好奇， 動物管理員是 動物的「主人」嗎？ 他會幫牠們取名字嗎？ 知不知道誰是貪吃鬼？ 誰總是慢吞吞？
走一趟動物園， 總是讓我有好多問題！
9
主題報報
文｜舞菇 圖｜廖書荻
㾠吚䈰拃Ŋ䲃囊䁇䓯 䈽䀿權氞Ȯ䲃囊䈽曼㶫曼 䀜ř䀰䲃䕑䛅孮孮䩩彸締 䝆䕑潄㿳Ŋ國彸䀶勡哔咠囊 捩揰吉咑垈ȯ 㳄 …… 䀶 勡 哔 咠 囊 嶳 果 峼 樱䮯籸䲃㻩䋤堁䌒Ŋ䯻捛攲 㿉囊团嶕Ŋ撟哔咠䉔䈽森 㽂媚媽囊垽比䤯亗䛊㳔Ŋ 䕫峿㴀㳗䱿噘……㳅
10
䕑䛅䙮垈垈Ȯ䀹圡圡Ŋ敪彸䍪䔖枭 倪䲃偨䡾㽅㴳Ŋ䕠䦀䕑潄㿳攏曠捩揰 吉㳄垽㳅䓚櫙悊囊䞒䉯䨡䩚䇉ȯ䕑潄 㿳妇炱抟䁧㴈朠䀜ȯ
䆂 ! 䕑䛅䢊㽅址㽘締潄Ŋ潄䰻㳴䝼㴠㻚 㳵唬Ŋ㽍址囊㻚撟㴳比䰰址幟ȯ始䈖 朱墣Ŋ䕑䛅囄唬巔䙴䕭南妊䈽咠䈰拃 䱽洱囊締䷆亗㳔ȯ 㳄 䤫 …… 囊 䥒 …… 䟌 漹 篗 漹 䕑 Ȯ 篗 漹 潄ŝŝ㳅䕑䛅䪈䪈比Ȯ䦆䦆峂缕……䟌 漹枭䯻侨ĿĿ㳄䤫……䤫撚䤪締櫞䕑咠 䓔煜Ŀ㳅 11
締櫞咠䑰牟斡朱㶫Ŋ䦀䕑䛅䪼朠䤖拃Ŋ䕑 䛅 䫐 䫐 吕 嫙 朑 朑 囊 嶺 毖 Ŋ 潱 潱 囊 ——㳄 䆩 狦 拃䲃䝸䍤氞吚峅Ŀ㳅䕑䛅洅排囊 䄸彸Ŋ䀁峧挼巔䙴揰囊䯻 㳄䁢䁢䁢䁢……㳅 㳄䡦䀿䅩ŝ㳅咠䑰 牟凖䤖䢠䢇囊䞆䆩狦 拃䨫㼩締櫞桓濌䓔Ŋ 䋵朠䕑䛅囊䆩拃ȯ 㳄焷Ŀ㳅䕑䛅䕖 䀱締峠Ŋ囄唬巔䙴 䀞妊䈽捩揰吉㽘歑Ŋ 䥒㳔杜䧍彸䕑潄㿳Ŋ 䎝㺁㴥漹㴊䡈枭倪囄 嗨朱Ŋ䀰䲃䞠巊杜 䆾朑䆾朑囊员 斾彸ȯ
12
㳄䂍䂍䂍䂍䂍……㳅䕑 䛅䁋㼩桓濌䓔Ȯ䲏䁌咠䈰 拃 囊 咠 䑰 牟 —— 咠 䑰 牟 佘 䳆 䝆 挵䲏䥶彸套南僕䍲囊咠䕃犕焒Ŀ 㳄檎䍺㿯䍎囄䯥囊㳆㾠吚䈰朑扡 撌 卷 㳇 䍬 栐 煜Ŀ 㳅 䕑 䛅 巩 䎑 囊 孮 䩩 䕑潄㿳ř朐䥓䡦敤檎䍺㿯䍎揰朱Ř 㳄㳆㾠吚䈰朑扡撌卷㳇䀵㴿嬥㶋㴑 㼮槧囊䰅樿Ŋ曠斫櫿䨾捹㾠吚䈰拃 囊 締 夥 㾠 吚 ȯ 䎢 䳪 䕑 潄 㿳 䢊玛㽅 㶋 䀵崻䲃㿺櫕Ŋ䕠䱿䦀㶋䚛櫿㿺櫕囊 喠䌌ȯ㳅
13
尾巴要
再
甩快一點兒唷。
㳄䥓㳗䱿㿺櫕焒Ŀ㳅 䨾彸Ŋ䕑䛅焢締屖㵎湵䈽俧拃 氝Ȯ䓯倻沂䈽俧拃繒繒Ȯ巨䓗櫡 㷽締敤曼䎕䲅䀡……
用力划、 翅膀抬高、 加速！
嫁給我
吧！
不，嫁給
我！
㳄䲃倪䲃䱵㽍剦囊焒……㳅䕑䛅妊䈽捩 揰吉㽘Ŋ㴱嫽䪏䕍䨡䩚䇉Ř 㳄……囅䍫狻㳶枭䈽坘竆Ŋ挶㽅㹔䰐䥓 䱿栣㶫ȯ櫥䟢毚果囊浉侨……㳅
䆂 ! 䕑䛅凕㴈締䈪妊敤㶫Ŋ昗昗斾斾囊斡 㽅咭䓔叹盌晉条Ŋ焢㻰㴳䕑咭䓔㷽䫹䁌 叹盌璝㶫璝䀜囊䍪䕨狦ȯ
15
㳄䎝䍪䋤囊 峯Ŀ圡敤㶫䎝 䎝䀿䅁Ŀ㳅 䕑䛅妊䈽咭䓔 叹盌囊氞吚㽘Ŋ佘 䡦䂰締䀪Ŋ䟄南崗 䝼㹫㶫濜檥檥㵹倢囊 䟐 䁪 —— 䈖 比 濜 圡 Ŋ 咭 䓔叹盌垊彸䕑䛅Ȯ址坓杜 樳彸桓帲囊㻚—— 䕑䛅䇣猴侨 枭撼㴈敤㶫ȯ 16
䍠檶挵㳕Ŋ䕑䛅机䲏彸咭䓔叹盌Ŋ咭䓔叹 盌㴀䞆朿惪國彸䕑䛅Ŋ䎝㺁垲朶㴳䯻揲㵭囊ȯ 㳄……叹盌Ŋ䤫㳕伩濡䭮㴈……㳅 㳄䕑䛅Ŋ㶋䈽斬揲揰揈ŝ㳅䁇䓯斡朱㶫䦪 䦪䕑䛅囊崃礥ȯ 㳄倪Ȯ倪䲃煜Ŀ㳅 䕑䛅䞠䡦Ŋ㳕伩㶫㾠吚䈰Ŋ杜挶嗭㳄㾠吚 䈰朑扡撌卷㳅䦸掙䱵䍤㾠吚ȯ 岩㳜Ŋ濜䔅䱿䱵䕑䞠ȯ
17
主題報報
驚奇「動物園」 文∣ kamome 攝影∣晴天
哇，一大群蜻蜓在湖邊休息， 全身閃閃發亮，而且一點都不怕人靠近， 咦？不對啊，牠們的身體、翅膀和眼睛， 怎麼是用來煮飯的鍋鏟和湯匙？
劉丁讚∣《女人哪，除了鍋碗瓢盆之外， 還能怎樣──飛吧！》∣ 10×45×45 公 分∣不鏽鋼∣ 2015 年。
綠色的草地上， 有一座粉紅色鋼管「爬爬樂」， 左看右看，都好像是一隻巨大鬥牛犬耶？ 還有還有，好多魚兒在空氣裡游來游去， 黑馬和白馬跑好快，居然從牆壁衝出來…… 這個在台南奇美博物館出現的「動物園」， 可真讓人驚奇！
這好像 我爸爸。
優游設計∣《法國鬥牛犬》∣ 658×800×460 公分∣不鏽鋼∣ 2015 年。
＊穿衣服的動物 藝術家雅戈．帕塔爾為不同動物，穿上不同風 格的衣服，有沒有讓你覺得很親切，好像進入卡通 的世界，甚至聯想到生活裡哪個認識的人呢？
雅戈 • 帕塔爾∣《動物肖像》∣ 80×80×0.7 公分∣攝影作品裱貼鋁塑板∣ 2013-2015 年。
28
＊魚兒魚兒身邊游 魚兒魚兒身邊游 一進入這個深藍色的展 間，就被大大小小的魚兒上下 左右環繞，好像置身在海底世 界！有長著美麗翅膀的飛魚， 還有身材修長的鯨鯊，憨厚的 小丑魚在珊瑚礁旁玩耍，都是 我們台灣近海的生物喔。
洪新富∣《悠游》∣尺寸依展出場地而異 ∣合成紙∣ 2015 年。
29
＊從牆壁衝出來的馬 這兩匹黑馬和白馬跑得好快喔，趕快閃 開以免迎面被撞到。牠們全身都被速度「拉」 成一絲一絲的「線條」，居然都是一根根塑 膠湯匙、叉子和鏟子哩。
莎野加．甘茲∣《乍現》∣ 167×56×213 公分∣ 183×51×127 公分∣
30
回收塑膠物品、塗色鋁器和鋼骨結構、硬件、鐵絲、束線帶∣ 2013 年。
感覺這兩匹馬 跑好快！
＊獅子的怒吼 獅子的怒吼 平常看到的獅子，總是懶洋洋的在睡覺，是什麼事 讓牠這麼生氣，身上每一束毛髮都豎起來？感覺好可 怕！藝術家池龍虎說，牠是在抗議人類破壞大自然。
池龍虎用二手輪胎為材料，做出姿態強悍又扭曲的獅子。 池龍虎∣《獅子 3 號》∣ 150×150×350 公分∣二手輪胎、不鏽鋼∣ 2008。
藝 術 家 吉 爾． 法 利 思 的 金 色 獅 子 王，擁有好華麗的鬃毛，卻是用槍托做 的， 怎 麼 會 想 要 這 麼 做 呢？ 原 來 這 隻 「賽西爾」是被人類違法用槍打死的獅 子。法利思想要表達，槍托不只能當武 器，它也能成為藝術品，端看人們如何 使用。
搖擺吧！動物們── 藝術設計展 時間：即日起∼ 2016/8/31 吉爾．法利思∣《賽西爾》∣ 193×93×298 公分∣金屬與木頭∣ 2015。
地點：奇美博物館 1 樓特展聽 31
換個燈，就能改造空間 換個燈，就能改造 間的 魔法！ 日月光文教基金會的 LED 燈捐贈計畫 日月光文教基金會一直在努力著推廣節能減碳，所以利用 LED 燈的捐贈計 畫，讓一些國中小學校的老舊燈管換成新型省電的 LED 燈。 去年，高雄市楠梓區已經有 8 所小學完成安裝，猜猜看總共換了多少支燈管 呢？ 2 萬多支 LED 燈喔！那麼，這樣一年可以省下多少電費呢？大約 108 萬元的 電費呢！這麼可觀的數字，省下來就可以讓學校把錢花在更有需要的地方了。 例如楠梓國小地下室的教室，總是暗暗的，就只能像電影院一樣播放影片， 換了 LED 燈管後，彷彿經過魔法大改造，重返光明世界，現在變成管樂班舒適的 學習場地，大家就可以專心全力的練習演奏了！ 今年，這個簡單但是又神奇的明亮空間改造計劃，將會進 入更多的國中小校園，讓高雄楠梓區的學童可以在明亮的 環境中學習、發揮潛能！
楠梓國小管樂班
更換燈管後明亮的楠梓國小專科教室
寶寶 音樂會
藝起同饗樂 高雄春天藝術節 高雄每年一次的藝文盛宴——春天藝術節，你參加了 嗎！？ 小 baby 專屬音樂會，帶著弟弟、妹
2016 年日月光文教基金會與春天藝術節合作，帶來許
妹一起聆聽，表演中偶爾還會出現
多精彩的節目，像是賣火柴的小女孩，從繪本故事變成現
可愛的大玩偶跟大家互動唷！
場表演、邀請國外知名鋼琴、小提琴大師，演奏的交響樂， 以及台灣傳統的歌仔戲等，內容包羅萬象，深受大家喜愛。 今年錯過沒關係，明年我們「藝」起共饗樂∼
草 音 地 樂 會
在大草坪上，與家人一邊野餐，吹著徐徐微風，欣賞著美妙的音樂會，輕鬆自在，相當舒服！
大集合！ 繪本裡的動物好朋友 在繪本裡，動物不只是動物，像《狼寶寶》裡為弟弟挺 身而出、勇敢的兔子姊姊。《大象林旺是怎麼到動物 園？》有著傳奇故事的林旺爺爺。《樹上有老虎？》、 《小心有鱷魚！》的動物讓我們更深層思索動物和人的 關係……看完本期《奇怪吔！動物園》，你最喜歡哪種 動物呢？
Yes! 我要訂閱《小典藏》雜誌
（下列方案任選）
方案 A： □訂閱小典藏一年期＋□《狼寶寶》、□《大象林旺是怎麼到動物園？》、□《樹上有老虎？》、□《小心有鱷魚！》 ( 繪本四選一 ) 優惠價 1,380 元！ ( 原價 1,730 元 ) 方案 B： □訂閱小典藏二年期＋□《狼寶寶》、□《大象林旺是怎麼到動物園？》、□《樹上有老虎？》、□《小心有鱷魚！》 ( 繪本四選二 ) 優惠價 2,690 元！ ( 原價 3,460 元 )
本期訂閱限量加贈：奇美博物館【搖擺吧！動物們－藝術設計展】門票 2 張（價值 440 元） 看過輪胎做成的猛獅、鐵絲編製的紅鹿、漂流木組成的犀牛嗎？ 「搖擺吧！動物們－藝術設計展」以「動物」為主題 進行創作，透過逾 20 種的媒材與技法， 創造出 126 種動物，打造一場別開生面的動物嘉年華會！
訂戶資料
付款方式
□新訂戶 □續訂戶 （訂戶編號：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ）
□ ATM 轉帳
收件人 ： 電話：
銀行代號：009 帳號：5050-0125-2469-00
轉賬帳戶後末四碼： ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ □信用卡
卡別： □ VISA □ MASTER CARD
email：
卡號：＿＿＿＿＿＿ ﹣＿＿＿＿＿＿＿ ﹣＿＿＿＿＿＿＿ ﹣＿＿＿＿＿
住址：
有效期限： 20 ＿＿＿ / ＿＿＿
刷卡金額： ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
需與信用卡背面簽名欄相符 持卡人簽名 ：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
□郵政劃撥帳號：19848605 戶名：典藏藝術家庭股份有限公司 地址：104 臺北市中山北路一段 85 號 3 樓 電話：（02）2560-2220 分機 302、301 傳真：（02）2542-0631 典藏藝術網 www.artouch.com
讓閱讀充滿想像與創造！ 金鼎獎肯定的優質雜誌，雙強組合限時優惠！ 兒童藝術文化首選《小典藏》X 自然科學奧祕《科學少年》， 一次滿足孩子們的左右腦的閱讀需求吧！
知識家庭必備的科學啟蒙學習誌 ◎ 2016 年榮獲「金鼎獎最佳兒童及少年類雜誌獎」 ◎ 文化部「第 37 次中小學生優良課外讀物評選推介」 《科學少年》陪你一起上到天文、下入地理；和你分享萬事萬物的奧祕。 配合學校自然與生活科技的教學深度，以多元的呈現方式，跟孩子一起快樂玩科學！ （原價 3,000 元
訂閱 超值 贈品
一年 12 期
每期均附贈「我的手作 DIY」）
訂閱小典藏一年期＋《科學少年》一年期優惠價
2,990 元！（原價 5,388 元）
小典藏「禮物特刊」（小典藏雜誌 2015 年 12 月號 + 繪本《我看見了色彩：亞伯斯的故事》） &《科學少年》電子雜誌 雲端書庫版
跟小典藏一起 逛藝術、玩生活 定價：199元 特惠價：129元