《典藏-小典藏 ARTCOKIDS》No.147 2016/11 Preview

artcokids 兒童藝術與人文雜誌 No.147*2016.11 2016 11 金鼎獎最佳兒童及少年雜誌獎

環遊世界的怪獸 隨風起舞的雕塑 動個不停的怪機器 光的遊樂園 teamLab 好多動來動去的藝術品

小小的火苗， 只要有那一點點光， 順著它、走向前…… 一個在美國居住的男孩，參觀美術館時，因 為畫展單位網路平台上的一則留言，連上了留言 的台灣女孩，陌生的兩人在爭執、討論中，竟意 外連接上畫家V與P火焰般的創作人生…… 這是童書作家幸佳慧，以台灣畫家陳澄波為 靈感而創作的一部全彩圖文小說。故事裡的描寫 細膩並充滿情節張力，也在孩子與你我的心上點 起小小火苗。

★新書預告★

靈魂裡的火把

作者：幸佳慧 繪者：蔡元婷 定價：320元

小典藏

出版發行

訂購專線：(02)25602220分機300

傳真：(02)2542-0631

典藏藝術網 http://artouch.com/books/ 小典藏FB https://www.facebook.com/artcokids/

看看它們怎麼動

藝術家亞歷山大 • 柯爾德拜訪了他的好朋友，也是藝術家蒙德里安 柯 的工作室，他看著牆上掛著的作品，每一張畫作裡，黑色的粗線條隔出 的工作室，他看著牆上掛 了一塊塊不同大小的方形色塊，這些色塊看起來既整齊又有秩序。這時 柯爾德提出了一個疑問：「為什麼不讓畫作上這些紅、藍、黃、白、黑 色的色塊動起來呢？」他覺得藝術作品不該只是靜靜的躺在畫布裡讓人 欣賞，它們應該要動起來才是！ 作品為什麼要動？它們怎麼動？動起來後有什麼魅力？不同的藝術 家對於讓作品「動」起來這件事都有不同的想法，而這些疑問和想法都 會很直接的反映在他們的作品裡。小典藏 11 月號，想跟大家一起分享「會 動的藝術作品」，有些作品在大自然中跟著空氣、風的流動，在每一次 的擺動中，展現出不同的型態；有些作品則是讓參與的人動手去開啟某 個機關，機關啟動後，會找到一些特別吸引你目光的動作，或發現一些 驚奇 無論是哪種方式 都 驚奇。無論是哪種方式，都是為了讓人們透過「動」的方式，看到更多 的可能，引發出平時深藏在 的可能，引發出平時深藏在心裡的好奇，與作品有更深刻的連結及共鳴， 進而和自己的生活經驗 。 進而和自己的生活經驗對話。 跟著小典藏 享，也 跟著小典藏的分享，也 生 遭會動 生活週遭會動

在生活裡找一找、玩一玩在 的藝術作品吧！

本期值月

生｜ 米子 圖｜晴天

大的 × 小的 04 颱風停電夜 …… 薛慧瑩

我是想想 我也想做像這樣 會動來動去的作品 要怎樣作品才會動？ 而且還要 動的很有趣？

我是小顏 動來動去 這些東西 太好玩了

主題報報 08 動！動！動！ …… 瑪糜 10 會動的藝術品 …… 林世仁｜達姆 18 環遊世界的怪獸

…… 瑪糜

22 動個不停的怪機器

…… Lily shot

26 掉進幻想的海洋 …… kamome 28 驚喜的動作 …… 瑪糜

一起玩 妮 妮 ． 貓 轉

轉轉 42 藝術品

君 …… 崔 麗

30 轉動一圈一圈又一圈 ……

32 動感滾球遊樂園 …… page2 36 隨風起舞

柯爾德讓雕塑動了起來 …… 小魚兒

40 光的遊樂園 ……

我是筆筆 動來動去的作品 會讓人一直看、一直看很久 轉動、擺動、搖動、走動、 亂動、滾動、閃動… 還有怎樣的動法呢？

瑪糜

瑪糜

阿咧先生 先生想 想什麼 ?

46 吃沙拉就配安全島醬

…… 阿咧先生

我在繪本王國 48 前進

2016 年 11 月 01 日出刊 No.147 創刊於 2004 年 9 月 1 日 www.artouch.com

…… 鄭明進

社長 簡秀枝 社址 台北市中山 社址 台北市中山北路一段 85 號 7 樓 電話 02-25602220 傳真 02-25420631 電子信箱 artcokids@gmail.com 諮詢顧問 李長俊 李家同 林曼麗 吳隆榮 陳瓊花 黃光男 郭博州 曹俊彥 張衛族 鄭明進

阿尼馬玩動畫

鄭黛瓊 盧美貴（依姓氏筆劃排列） 出版事業部總編輯 陳柏谷 執行編輯 王文娟

52 月洞傳說 …… 怪獸老師

企劃編輯 劉宜羚 美術設計 陳瀅晴 封面繪圖

達姆

網站主編 郭慧敏 電子版編輯

林依靜

出版事業部 企劃專員 黃鈺佳 黃俊華 行政管理執行副總經理 劉靜宜 廣告部執行副總經理 林素珍 會計 古佳華 王榆璇 林雅玲

大家藝 家藝起來 起來

助理會計 劉惠婷 中南部地區業務經理 劉玉錦 手機 0939647579

56 手作書，好好玩！ …… 敲敲

北京地區業務經理 宋安平 北京辦事處 北京市朝陽區百子灣路 32 號蘋果社區南區 9 號樓 B 座 1707 室 手機 139-11606221 電話 010-58264541

活動趴趴走

傳真 010-58264542 上海地區業務專員 張華

58 照片大變身 …… 敲敲

上海辦事處 200032 上海市徐匯區大木橋路 158 弄 20 號 3101 室 專線 021-64046976 021-64046973 傳真 021-64046971 業務代表 李芊樺 鄭敏惠 鄧祥彬 專線 02-25602220．07-3384104 傳真 02-25420631．02-25679295 發行專員 許銘文 徐福伊 劉晏辰 訂閱．讀者服務專線 02-25602220 ext 300

非非和 非非 和她的明 的明信 信片 63 藍色小怪獸

總經銷 聯灃書報社有限公司 地址 103 台北市重慶北路一段 83 巷 43 號 電話 02-25569711 戶名 典藏藝術家庭股份有限公司

…… 林小杯

郵撥 19848605 國內掛號 每本另加郵資新台幣 20 元 國外掛號 每本另加郵資美金 10 元 印刷 中原造像股份有限公司 行政院新聞局出版事業登記局版台誌字第 9657 號 【作者投稿相關著作權聲明】為因應網路資訊時代來臨及增加雜誌內容的廣泛 傳播，達到藝文推廣之宏效，本雜誌正進行藝術網路之建構，以期能結合現代科技，

我是調色盤哥哥 藝術品動起來的時候 會更吸引人注意 很多藝術家還會加入 聲音、光線……等效果 讓自己的作品有更多的變化

服務更多的讀者。同時為兼顧在本刊投稿作者之權利，免生著作權糾紛，本刊特此 宣達：即刻起，凡受本刊邀稿，或於本刊投稿經採用者，本刊除將文稿刊登於本雜 誌，著作人並同意本刊將文稿內容透過網路廣為傳播，著作人如有不同意見者，應 先聲明或保留。 中華郵政北台字第 4363 號執照登記為（雜誌）交寄 版權所有：本刊圖文非經本社同意不得刊載 法律顧問

益思科技法律事務所 劉承慶

日月光集團小典藏美育生根計畫 藝文贊助

文、圖│薛慧瑩

4

5

主題報報

廣場上，水池的中間， 有一個好大的機器在轉動， 一直發出「喀啦！喀啦！」的 聲音。

風吹來，好涼、好涼， 好多彩色的小色塊隨著風在空中轉動。 腳邊的機械小螃蟹「嘎嘰！嘎嘰！」的爬著， 眼前有一隻好大的怪物居然自己走起路來了！

8

走進屋子裡， 一顆一顆好大的光球，用手手輕輕的碰一下， 不但發出了好聽的音樂，還變換了顏色。 桌上放著的木盒子，上面有一根木桿子， 我好想轉轉它，不知道可不可以？

我很好奇，這些可以動來動去的藝術品， 跟我認識放在美術館、掛在牆上的作品都不一樣耶！ 它們好像我的玩具，每一個我都好想看一看，玩一玩。

文｜米子 圖｜晴天

9

主題報報

掉進 幻想的海洋 文｜ kamome 攝影｜晴天

一個大樹根底下的兔子洞， 讓愛麗絲跌入奇幻的夢境； 如果你穿過藝術家 費洛 • 盧爾創作的大鯊魚嘴， 就一腳跨入了他的 奇幻海底世界……

＊突然動起來！ 這個幻想的海洋沒有水，裡面有好多 機械做的生物。當我們靠近一隻趴著不動 的大螃蟹，哇！螃蟹居然嘎嘰嘎嘰開始爬 行，一旁漂浮的海馬，也喀噠喀噠慢慢伸 展捲起的尾巴，再捲回去。一群害羞的小 魚發現我們，迅速咻咻咻游開，我們走到 哪，牠們就躲到哪。可是，當我們轉身離 開，這些生物又回復靜止的狀態，彷彿整 個海底世界再度沉睡了。 26

海龜為什麼 會自己動？

好神奇！螃蟹 會跟著我動？

＊藝術家變魔術 費洛 • 盧爾做的機械生物造型都很逼真， 還為它們裝上感應裝置，當你靠近，裝置就會自 動開啟，驅使機械動起來，讓你好像跟活生生的 生物接觸，感覺更加親近。再仔細看一看，咦？ 水母的觸鬚，居然是雨傘的骨架？海龜的腳則是 齒輪組裝的。還有好多好多認不出原來是什麼的 金屬碎片和零件，有可能是從我們生活必備的電 器，像冰箱、洗衣機、電視裡拆出來的，本來都 已經被人丟掉了，卻被藝術家撿回來，好像變魔 術 術一樣重新組合，讓它們再次擁有了新生命。 27

主題報報

光的遊樂園 文│瑪麋 圖│時藝多媒體

「 嘻 嘻！ 嘻！ 哈 哈 哈 哈 哈！ 哈！ 嘻 嘻！ 嘻！ 啊 ∼∼∼ ∼∼∼」大房間裡傳出了好多的聲音 」大房間裡傳出了好多的聲音， ， 聽起來好像是小朋友正在跑來跑去、嬉笑 聽起來好像是小朋友正在跑來跑去 、嬉笑 著、大叫著。 著、 大叫著。仔細聽！還有輕快的音樂聲。 仔細聽！還有輕快的音樂聲。 他們好像很開心，好想知道他們是不是在 他們好像很開心 ，好想知道他們是不是在 玩遊戲？

＊讓光球動起來 走進這個暗暗的大房間，一顆一顆軟 走進這個暗暗的大房間 ，一顆一顆軟 軟的、大大小小的彩色的光球讓這個空間 軟的 、大大小小的彩色的光球讓這個空間 亮了起來！在這裡的每個人都可以選擇一 亮了起來 ！在這裡的每個人都可以選擇一 顆喜歡的光球，靠近 顆喜歡的光球 ，靠近、推動或是滾動它 、推動或是滾動它， ， 這些動作都會讓光球的顏色產生變化，推 這些動作都會讓光球的顏色產生變化 ，推 著球跑越快，顏色變換的速度也會加快 著球跑越快 ，顏色變換的速度也會加快。 。 跑累了，懶懶的壓在球上休息 跑累了 ，懶懶的壓在球上休息，居然有聲 ，居然有聲 音從球裡傳出來，更神奇的是 音從球裡傳出來 ，更神奇的是，附近的球 ，附近的球 也跟著發出了聲音！真是太有趣了。

teamLab │《Light Ball Orchestra》│互動裝置

40

All Content

teamLab Inc

＊夢境般的世界 夢境般的世界 進到另一個黑黑的大房間裡，經由投影，空 間裡出現好多特別的生物：鱷魚穿上了彩色的襪 子，烏龜背了點點圖案的殼，蜥蜴還戴上了帽子！ 來到這個夢境般大房間裡的人，透過繪畫、掃描、 投影技術，可以將生物裝扮成自己喜歡的樣子， 並且讓牠們動起來。 這個有趣的樂園，是一群對世界充滿了好奇 想像的人們── teamLab 團隊所創造出來的。它不 僅僅是個樂園，也是個可以讓我們去一起玩的藝 術作品呢！

teamLab │《Graffiti Nature》│互動裝置 All Content teamLab Inc

動動藝術品 真好玩！

teamLab: amLa ab: 舞動！藝術展 & 學習！未來の遊園地 時間：2016/12/29( 間：2016/12/29( 四 )-2017/4/9( ) 2017/4/9( 日 ) 週一至週日 10:00~18:00 ( 除夕休館 ) 地點：華山 地點 點：華 華山 1914 19 文創產業園區東 2 四連棟 BCD 館

41

手作書，好好玩！ 文｜敲敲

攝影｜晴天

我們生活裡的書，絕大部分都是 別人做出來的，我們打開去讀，就好 像聽作者想告訴我們的事。那如果， 我們也有事情想讓別人知道，能不能 自己做一本書呢？日月光小典藏美育 生根計畫連續在九月和十月的週末， 到高雄市立圖書館楠仔坑和右昌分 館，舉辦四場繪本創作營，快來分享 Amenda 老師和佳伶老師的妙點子， 你也可以體驗當作者創作的樂趣喔。

＊要畫什麼好呢？ Amenda 老 師 建 議， 可 以 從「 你 喜歡或討厭什麼顏色的東西」開始 畫，然後寫出理由；或者，請你的朋 友連續做出五個不同的姿勢，讓你逐 一 畫 下 來， 再 寫 上 你 覺 得 他 在 做 什 麼。

56

佳伶老師建議，可以用「如果」開 始 造 句， 一 頁 畫 出 謎 語 讓 看 的 人 猜， 另一頁畫上答案，但要翻頁過去才看得 到。謎語可以從喜歡的動物、顏色、形 狀去發想。比如說「如果我可以爬上一 棵大香蕉樹……」，答案是一種動物， 一起來猜一猜？

這些小朋友們創作 想找到更多靈感，可以去看兩位老師推薦的繪本喔。 想找 想 找 《小老鼠大畫家》

的手作書，將在 11 月

作者╱繪者：珍•布雷斯京•力爾班，出版：小典藏，2013

5、6 日 於 日 月 光 小 典

《追著米羅跑》

藏主辦的「日光綠色藝

作者╱繪者：寶拉•法蘭奇斯科尼，出版：小典藏，2011 《如果有一天》

術 市 集 」 展 出， 地 點

作者：勞拉．路克，繪者：馬克．布塔方，出版：小典藏，2012

是高雄市立文化中心廣

《紅色在唱歌》 作者：林世仁，繪者：陳澄波，出版：小典藏，2015

場，記得大手牽小手， 一起來欣賞喔。 57

搞笑插畫入侵──魯卡斯 • 李維頓插畫影像展 時間：即日起∼ 2016/11/27 地點：學學文創志業三樓親子美感空間

照片大變身 文｜敲敲 圖｜魯卡斯 • 李維頓提供

你有拍照的手機嗎？會把自己的 生活點滴隨手拍下來，然後上傳跟朋 友分享？藝術家魯卡斯 • 李維頓也 跟你做一樣的事，他還會把普通的照 片，變身成一看就忍不住「噗∼」笑 出來的作品，難道他會魔法嗎？

＊塗鴉小人來搞怪 魯卡斯的作品最有意思的地方， 就是有很多塗鴉小人跑到照片裡搞 怪：一下子大咧咧躺在海灘，把海浪 當棉被蓋；一下子拿出抹布，把眼睛 當窗戶擦得亮晶晶。好玩的是，他們 的出現跟原本照片裡的圖像一點也不 衝突，反而巧妙的合體成另一個有趣 的畫面和故事。 58

＊變變變，好神奇 魯卡斯每天都會瀏覽很多照片， 一邊想自己可以怎麼變。看到老人額 頭的皺紋，他就聯想到衣服的皺褶； 看到一個人蹲在高高的懸崖邊，他就 偏偏想開他玩笑。有時候，同一張照 片他可以想出三種不同的故事，但有 時候，看了很多照片還是沒感覺，那 他就會先去做別的事再回來，直到聽 見那張「對」的照片跟他說來畫它 吧，是不是很神奇呢？

＊只要你的筆夠靠近 如果想要跟魯卡斯一樣幫照片變 變變，他教我們一個很簡單的方法， 就是把照片印在紙上，蓋上透明片， 就可以用奇異筆在上面畫畫。剛開始 可能不知道要畫什麼，但只要把筆往 畫面靠近，再靠近，更靠近……說不 定魔法就會發生了！

59

請家長協助小朋友，動動手、勾一勾、傳一傳！ 11 月號《小典藏》雜誌的內容，到目前為止讀得如何？喜不喜歡？（請在空格裡打勾） 小讀者姓名＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿年齡＿＿＿＿＿ 性別＿＿＿＿＿ 地址＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 購買方式：□訂閱 □零買＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（哪裡買）

篇名 最喜歡

主題

（可複選）

閱讀狀況 全部讀完

重要部分讀完

翻一翻

跳過沒讀

全部讀完

重要部分讀完

翻一翻

跳過沒讀

全部讀完

重要部分讀完

翻一翻

跳過沒讀

P08 動！動！動！ P10 會動的藝術品 P18 環遊世界的怪獸 P22 動個不停的怪機器 P26 掉進幻想的海洋 P28 驚喜的動作 P30 轉動一圈一圈又一圈 P32 動感滾球遊樂園 P36 隨風起舞──柯爾德讓雕塑動了起來 P40 光的遊樂園 專欄

P04 「大的 × 小的」 颱風停電夜 P42 「貓．妮妮一起玩」 藝術品轉轉轉 P46 「阿咧先生想什麼？」 吃沙拉就配安全島醬 P48 「我在繪本王國」 前進 P52 「阿尼馬玩動畫」 月洞傳說 P56 「大家藝起來」 手作書，好好玩！ P63 「非非和她的明信片」 藍色小怪獸 活動趴趴走

P58 照片大變身

如果有話想跟小典藏說，可以寫在這裡喔 ★★感謝你撥冗填寫。我們收到後將致贈驚喜小禮物一份！ 你可以拍成照片私訊小典藏 FB，或 e-mail 給我們：artcokids@gmail.com 任何問題，歡迎來電：02-2560-2220 分機 352、366 小典藏編輯部

當經典桌遊， 遇見藝術大師 陳澄波！ 經典桌上遊戲「Modern Art 現代藝術」首套台灣版本，收錄了 70 張由陳澄波文化基金會所授權的油彩畫作圖像，以感念陳澄 波先生對台灣現代藝術的貢獻。遊戲的盒子、卡片、屏風、遊 戲圖板…等等圖像皆取材自陳澄波畫作，帶給玩家完整的視覺感 受。此款遊戲裡，除了最為人所知的風景畫作，也收錄了 25 張 較少曝光的人物與靜物畫，可更全面接觸到陳澄波的油彩作品。 ( 本桌遊由 GeGe Design 哿哿設計製作 )

Yes! 我要訂閱《小典藏》雜誌

（下列方案任選）

□訂閱小典藏＋「Modern Art 現代藝術」台灣版桌遊 ( 定價 1320 元 ) □一年期優惠價 1890 元 ( 原價 2800 元 )，□二年期優惠價 2990 元 ( 原價 4280 元 )

□訂閱小典藏＋陳澄波系列繪本一次擁有《戴帽子的女孩》、《紅色在唱歌》、《會說話的畫》( 定價 840 元 ) □一年期優惠價 1490 元 ( 原價 2320 元 ) ，□二年期優惠價 2690 元 ( 原價 3800 元 )

□我要加購 任選以上方案，即可以 199 元加價購最新青少年小說《靈魂裡的火把》( 定價 300 元 )

訂戶資料

付款方式

□新訂戶 □續訂戶 （訂戶編號：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ）

□ ATM 轉帳

收件人 ： 電話：

銀行代號：009 帳號：5050-0125-2469-00

轉賬帳戶後末四碼： ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ □信用卡

卡別： □ VISA □ MASTER CARD

email：

卡號：＿＿＿＿＿＿ ﹣＿＿＿＿＿＿＿ ﹣＿＿＿＿＿＿＿ ﹣＿＿＿＿＿

住址：

有效期限： 20 ＿＿＿ / ＿＿＿

刷卡金額： ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

需與信用卡背面簽名欄相符 持卡人簽名 ：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

□郵政劃撥帳號：19848605 戶名：典藏藝術家庭股份有限公司

地址：104 臺北市中山北路一段 85 號 3 樓 電話：（02）2560-2220 分機 302、301 傳真：（02）2542-0631 典藏藝術網 www.artouch.com

跟你一起 玩藝術、逛生活， 想像力飛起來。 跟你一起 起好奇、 一起發現 一起 發 ， 創造力大 大爆發。

雜誌， 訂閱小典藏 池滿格！ 讓魔法蓄電 跟你一起 起 用幽默的眼光 光 看世界， 每天 天都有 都有好心情。

典藏網路 典藏 網 書店 arttouch c .c .com om/b /books 小典藏 小典 藏 FB B 專區 https://www.facebook.com/artcokids d /

FB B 小 小典藏

典藏網路書店 典藏網 路書店

跟小典藏一起 逛藝術、玩生活 定價：199元 特惠價：129元